natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Dersom det er absolutt nødvendig å komme til inne i maskinen, skal produsenten under byggingen av maskinen ta skritt for å sikre at rengjøring kan skje med minst mulig risiko.
Indicators
Anvisninger
Information devices
Innretninger for informasjon
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Informasjonen som trengs for å betjene en maskin, skal være entydig og lett å forstå.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Den må ikke være så omfattende at den blir en belastning for operatøren.
Where the health and safety of exposed persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Dersom utsatte personers sikkerhet og helse kan settes i fare som følge av driftsfeil ved en maskin som arbeider uten tilsyn, skal maskinen være slik utstyrt at den kan avgi et hensiktsmessig lyd- eller lyssignal.
Warning devices
Varslingsinnretninger
Where machinery is equipped with warning devices (such as signals, etc.), these must be unambiguous and easily perceived.
Når en maskin blir utstyrt med varslingsinnretninger (f.eks. innretninger som kan gi signaler osv.), må signalene være entydige og lette å oppfatte.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Operatøren må til enhver tid kunne kontrollere at varselinnretningene virker som de skal.
The requirements of the specific Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Kravene i særdirektivene med hensyn til farger og sikkerhetssignaler skal overholdes.
Warning of residual risks
Varsel om gjenværende farer
Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident (e.g. electrical cabinets, radioactive sources, bleeding of a hydraulic circuit, hazard in an unseen area, etc.), the manufacturer must provide warnings.
Når det til tross for de vernetiltak som er truffet, fortsatt er farer til stede, eller det foreligger potensielle farer som ikke er åpenbare (f.eks. skap for elektriske komponenter, radioaktive kilder, lekkasje i en hydraulisk krets, farer i et område som ikke kan ses osv.), skal produsenten sørge for advarsler.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by the languages understood by the operators.
Slike advarsler bør fortrinnsvis være piktogrammer som er lette å forstå, og/eller tekst som er utarbeidet på ett av de språkene som snakkes i landet der maskinen skal brukes, eventuelt også, på anmodning, utarbeidet på de språk operatørene forstår.
Marking
Merking
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Alle maskiner skal ha merking som er tydelig og ikke kan fjernes, og som minst omfatter følgende:
name and address of the manufacturer,
produsentens navn og adresse,
the CE marking (see Annex III),
CE-merking (se vedlegg III),
designation of series or type,
serie- eller typebetegnelse,
serial number, if any,
eventuelt serienummer,
the year of construction.
produksjonsår.
Furthermore, where the manufacturer constructs machinery intended for use in a potentially explosive atmosphere, this must be indicated on the machinery.
Når produsenten konstruerer maskiner beregnet på bruk i eksplosjonsfarlig atmosfære, skal også dette være angitt på maskinene.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use (e.g. maximum speed of certain rotating parts, maximum diameter of tools to be fitted, mass, etc.).
Alle maskiner skal etter sin art dessuten være forsynt med samtlige opplysninger som er nødvendige for sikker bruk av vedkommende maskintype (f.eks. topphastighet for visse roterende deler, største diameter på verktøy som kan monteres, masse osv.).
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Dersom en maskindel mens den er i bruk må håndteres med løfteutstyr, skal maskindelens masse være tydelig, varig og utvetydig angitt.
The interchangeable equipment referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must bear the same information.
Utskiftbart utstyr som nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) tredje strekpunkt, skal være påført tilsvarende opplysninger.
Instructions
Bruksanvisning
All machinery must be accompanied by instructions including at least the following:
Med hver maskin skal det følge en bruksanvisning som minst skal inneholde følgende opplysninger:
a repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3) together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. addresses of the importer, repairers, etc.),
gjentakelse av den informasjon som framgår av merkingen på maskinen, unntatt serienummeret (jf. nr. 1.7.3), eventuelt med ytterligere opplysninger for å lette vedlikeholdet av maskinen (f.eks. adressen til importør, reparatører osv.),
foreseen use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c),
forutsatt bruk av maskinen i henhold til nr. 1.1.2 bokstav c),
workstation(s) likely to be occupied by operators,
arbeidsstasjoner der operatøren ventelig vil oppholde seg,
instructions for safe:
instruks for sikker
putting into service,
ibruktaking,
use,
bruk,
handling, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
håndtering, med angivelse av maskinens masse og dens enkelte deler dersom de jevnlig skal transporteres hver for seg,
assembly, dismantling,
montering, demontering,
adjustment,
justering,
maintenance (servicing and repair),
vedlikehold (ettersyn og reparasjon),
where necessary, training instructions,
om nødvendig, opplæringsinstruks,
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery.
om nødvendig, de viktigste tekniske data for verktøy som kan monteres på maskinen.
Where necessary, the instructions should draw attention to ways in which the machinery should not be used.
Om nødvendig skal det i instruksen gjøres oppmerksom på måter som maskinen ikke bør brukes på.
The instructions must be drawn up in one of the Community languages by the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
Bruksanvisningen skal utarbeides på et av fellesskapsspråkene av produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet.
On being put into service, all machinery must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the machinery is to be used and by the instructions in the original language.
Når maskinen tas i bruk, skal det følge med en oversettelse av bruksanvisningen til det eller de språk som brukes i staten der maskinen skal brukes, samt bruksanvisningen på originalspråket.
This translation must be done either by the manufacturer or his authorised representative established in the Community or by the person introducing the machinery into the language area in question.
Produsenten, dennes representant etablert i Fellesskapet eller personen som innfører maskinen til vedkommende språkområde, skal sørge for at denne oversettelsen blir laget.
By way of derogation from this requirement, the maintenance instructions for use by specialised personnel employed by the manufacturer or his authorised representative established in the Community may be drawn up in only one of the Community languages understood by that personnel.
Som unntak fra dette kravet kan vedlikeholdsinstrukser beregnet på spesialisert personale som arbeider direkte for produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet utarbeides på bare ett av Fellesskapets offisielle språk, som dette personalet forstår.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the machinery, and all useful instructions in particular with regard to safety.
Bruksanvisningen skal inneholde de tegninger og diagrammer som er nødvendige for å ta i bruk, vedlikeholde og etterse maskinen, kontrollere at den virker som den skal og eventuelt reparere den, samt annen nyttig veiledning, særlig med hensyn til sikkerhet.
Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Dokumentasjon som beskriver maskinen, må ikke inneholde noe som er i strid med det som står i bruksanvisningen om sikkerhetsmessige forhold.
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of hand-held and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2.
Den tekniske dokumentasjonen som beskriver maskinen, må opplyse om utslipp av luftstøy omtalt i bokstav f) og, når det gjelder bærbare og/eller håndstyrte maskiner, opplyse om vibrasjoner som nevnt i nr. 2.2.
Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.).
Om nødvendig skal bruksanvisningen inneholde de krav som gjelder ved installasjon og sammenstilling med tanke på reduksjon av støy eller vibrasjon (f.eks. bruk av støtdempere, fundamentets type og masse osv.).
The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Bruksanvisningen skal gi følgende opplysninger om utslipp av luftstøy fra maskinen, enten den faktiske verdi eller en verdi fastsatt på grunnlag av målinger foretatt på en nøyaktig lik maskin:
equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A);
det energiekvivalente, A-veide lydtrykknivå på arbeidsstasjonen når det overstiger 70 dB(A).
where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
Dersom nivået ikke overstiger 70 dB(A), skal dette angis,
peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 ìPa),
den høyeste C-veide øyeblikksverdi (peak) av lydtrykk på arbeidsstasjonen dersom det overstiger 63 Pa (130 dB med referanseverdi 20 μPa).
sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
lydeffektnivået fra maskinen dersom det energiekvivalente A-veide lydtrykknivået på arbeidsstasjonene overstiger 85 dB(A).
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
For meget store maskiner kan energiekvivalent lydtrykknivå på nærmere angitte steder rundt maskinen angis i stedet for lydeffektnivået.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Dersom de harmoniserte standardene ikke får anvendelse, må lydnivåene måles ved hjelp av den metoden som er best egnet for maskinen.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
Produsenten skal opplyse om driftsforholdene da målingene ble foretatt, og om hvilke metoder som ble brukt ved målingen.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,60 metres from the floor or access platform.
Når arbeidsstasjonen(e) ikke er bestemt eller ikke kan bestemmes, skal lydtrykknivåer måles på én meters avstand fra maskinens overflate og i en høyde av 1,6 meter over gulvet eller atkomstplattformen.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Stedet for og verdien av det høyeste lydtrykknivået skal være oppgitt.
If the manufacturer foresees that the machinery will be used in a potentially explosive atmosphere, the instructions must give all the necessary information.
Dersom produsenten må regne med at maskinen vil bli brukt i eksplosjonsfarlig atmosfære, skal bruksanvisningen inneholde alle nødvendige opplysninger.
In the case of machinery which may also be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use, whilst respecting the other essential requirements mentioned above, must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Dersom det er bestemt at maskinene også skal kunne brukes av operatører som ikke er profesjonelle, skal det, samtidig med at de andre grunnleggende kravene nevnt ovenfor blir overholdt, i bruksanvisningenes ordvalg og utforming tas hensyn til den allmennutdanning og innsikt som det er rimelig å anta at disse operatørene vil ha.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY
GRUNNLEGGENDE KRAV VEDRØRENDE SIKKERHET OG HELSE FOR VISSE MASKINKATEGORIER
Agri-foodstuffs machinery
Næringsmiddelmaskiner
Where machinery is intended to prepare and process foodstuffs (e.g. cooking, refrigeration, thawing, washing, handling, packaging, storage, transport or distribution), it must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion and the following hygiene rules must be observed:
Maskiner som skal brukes til tilberedning og behandling av næringsmidler (f.eks. koking, kjøling, tining, vasking, håndtering, pakking, lagring, transport eller distribusjon), skal være slik konstruert og bygd at enhver fare for infeksjon, sykdom eller smitte unngås, og følgende regler for hygiene skal følges:
materials in contact, or intended to come into contact, with the foodstuffs must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
materiale som kommer i berøring med, eller som kan komme i berøring med næringsmidlene, skal tilfredsstille de kravene som er fastsatt i de relevante direktiver.
The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Maskinene skal være slik konstruert og bygd at materialene kan være rene hver gang maskinen skal brukes,
all surfaces including their joinings must be smooth, and must have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials;
alle overflater skal være glatte også på sammenføyningsstedene, og må ha verken ujevnheter eller sprekker som kan skjule organisk stoff,
assemblies must be designed in such a way as to reduce projections, edges and recesses to a minimum.
sammenstillinger skal være konstruert med så få framspring, kanter og fordypninger som mulig.
They should preferably be made by welding or continuous bonding.
De bør fortrinnsvis utføres ved sveising eller annen ubrutt sammenføying.
The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
Innvendige flater skal være avrundet med en radius som er tilstrekkelig til at det kan gjøres ordentlig rent,
liquid deriving from foodstuffs as well as cleaning, disinfecting and rinsing fluids should be able to be discharged from the machine without impediment (possible in a 'clean` position);
væske fra næringsmidler og flytende rengjørings-, desinfeksjons- og skyllemidler bør lett kunne renne ut av maskinen (eventuelt i «rengjøringsstilling»),
machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned (e.g. for machinery not mounted on feet or casters, by placing a seal between the machinery and its base, by the use of sealed units, etc.);
maskinene skal være slik konstruert og bygd at verken væsker eller levende vesener, særlig insekter, kan trenge inn, eller organisk stoff samle seg, i områder som ikke kan rengjøres (f.eks. når det gjelder maskiner som ikke er montert på ben eller hjul, ved hjelp av en forsegling mellom maskinen og fundamentet, bruk av forseglede enheter osv.),
machinery must be so designed and constructed that no ancillary substances (e.g. lubricants, etc.) can come into contact with foodstuffs.
maskinene skal være slik konstruert og bygd at ingen hjelpestoffer (f.eks. smøremidler) kan komme i berøring med næringsmidler.
Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
Når det er nødvendig, skal maskinene være slik konstruert og bygd at det til enhver tid er mulig å kontrollere at dette kravet blir oppfylt.
In addition to the information required in section 1, the instructions must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing (not only for easily accessible areas but also where areas to which access is impossible or unadvisable, such as piping, have to be cleaned in situ).
Foruten den informasjon som kreves i nr. 1, skal bruksanvisningen angi produkter og metoder som kan anbefales til rengjøring, desinfeksjon og skylling, ikke bare av deler som er lett tilgjengelige, men også deler som må rengjøres der de befinner seg, hvor atkomst er umulig eller utilrådelig, f.eks. røropplegg.
Portable hand-held and/or hand-guided machinery
Bærbare håndholdte og/eller håndstyrte maskiner
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must conform to the following essential health and safety requirements:
Bærbare håndholdte og/eller håndstyrte maskiner skal oppfylle følgende grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse:
according to the type of machinery, it must have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size and arranged to ensure the stability of the machinery under the operating conditions foreseen by the manufacturer,
de skal, alt etter hva slags maskiner det gjelder, ha en anleggsflate som er tilstrekkelig stor og et tilstrekkelig antall håndtak og støttepunkter som er tilstrekkelig store og slik plassert at maskinen blir stabil under de driftsforhold som produsenten har forutsatt,
except where technically impossible or where there is an independent control, in the case of handles which cannot be released in complete safety, it must be fitted with start and stop controls arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,
bortsett fra de tilfellene der det ikke er teknisk mulig, eller dersom maskinen har en uavhengig styreinnretning, skal maskinen, dersom håndtakene ikke kan slippes med full sikkerhet, utstyres med start- og stoppinnretninger som er slik plassert at operatøren kan betjene dem uten å slippe håndtakene,
it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.
de må være slik konstruert, bygd eller utstyrt at maskinen ikke utilsiktet kan starte og/eller fortsette å gå etter at operatøren har sluppet håndtakene.
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
Dersom det ikke er teknisk mulig å oppfylle dette kravet, må det treffes andre tiltak som gir tilsvarende sikkerhet,
portable hand-held machinery must be designed and constructed to allow, where necessary, a visual check of the contact of the tool with the material being processed.
bærbare håndholdte maskiner skal være slik konstruert og bygd at det er mulig å kontrollere visuelt, når det er nødvendig, om verktøyet er i berøring med det materialet som blir bearbeidet.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Bruksanvisningen skal gi følgende opplysninger om vibrasjoner som blir overført av håndholdte og håndstyrte maskiner:
the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s² as determined by the appropriate test code.
den veide geometriske middelverdi av akselerasjonsfrekvensen som operatørens armer utsettes for dersom den overstiger 2,5 m/s² ifølge de aktuelle prøvingsreglene.
Where the acceleration does not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned.
Dersom akselerasjonen ikke overstiger 2,5 m/s², skal dette opplyses.
If there is no applicable test code, the manufacturer must indicate the measurement methods and conditions under which measurements were made.
Dersom det ikke er fastsatt prøvingsregler som kan komme til anvendelse, skal produsenten opplyse hvilke målemetoder som ble brukt og under hvilke forhold målingene ble foretatt.
Machinery for working wood and analogous materials
Maskiner til bearbeiding av tre og tilsvarende materialer
Machinery for working wood and machinery for working materials with physical and technological characteristics similar to those of wood, such as cork, bone, hardened rubber, hardened plastic material and other similar stiff material must conform to the following essential health and safety requirements:
Trebearbeidingsmaskiner og maskiner til bearbeiding av materialer med lignende fysiske og teknologiske kjennetegn som tre, f.eks. kork, bein, hardgummi, hardplast og andre lignende harde materialer, skal tilfredsstille følgende grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse:
the machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety;
maskinene skal være slik konstruert, bygd og utstyrt at det arbeidsstykket som blir bearbeidet, kan plasseres og styres på en sikker måte.
where the piece is hand-held on a work-bench the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;
Når arbeidsstykket holdes med hånden på et arbeidsbord, må bordet være tilstrekkelig stabilt under arbeidet og ikke hindre arbeidsstykkets bevegelse,
where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of pieces of wood, it must be designed, constructed, or equipped to eliminate this ejection, or, if this is not the case, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
når maskinene ventelig vil bli brukt under forhold hvor det er fare for at trestykker kan bli slynget ut, skal de være slik konstruert, bygd og utstyrt at utslyngning blir hindret, eller slik at utslyngning ikke vil være farlig for operatøren og/eller utsatte personer dersom dette ikke er mulig,
the machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down;
maskinene skal være utstyrt med automatisk brems som stopper verktøyet på tilstrekkelig kort tid dersom det er fare for kontakt med verktøyet mens det holder på å stanse,
where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury, for example by using cylindrical cutter blocks, restricting depth of cut, etc.
når verktøyet er en del av en maskin som ikke er helautomatisert, skal maskinen være slik konstruert og bygd at faren for alvorlig personskade unngås eller reduseres, f.eks. ved bruk av rundkutter, begrensning av skjæredybden osv.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
GRUNNLEGGENDE KRAV VEDRØRENDE SIKKERHET OG HELSE MED HENBLIKK PÅ Å KOMPENSERE FOR SÆRLIGE FARER SOM SKYLDES MASKINERS BEVEGELIGHET
Machinery presenting hazards due to mobility must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Maskiner som medfører farer som skyldes bevegelighet, skal være slik konstruert og bygd at de oppfyller kravene nedenfor.