natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executory contracts that are not onerous fall outside the scope of this standard.
Gjensidig uoppfylte kontrakter som ikke er tapsbringende, faller utenfor denne standards virkeområde.
This standard defines an onerous contract as a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.
I denne standard defineres en tapsbringende kontrakt som en kontrakt der de uunngåelige utgiftene ved å oppfylle pliktene i henhold til kontrakten, overstiger de økonomiske fordelene som forventes mottatt i henhold til samme kontrakt.
Before a separate provision for an onerous contract is established, an entity recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract (see IAS 36).
Før en separat avsetning for en tapsbringende kontrakt fastsettes, innregner et foretak eventuelle tap ved verdifall som har skjedd for eiendeler knyttet til den aktuelle kontrakten (se IAS 36).
fundamental reorganisations that have a material effect on the nature and focus of the entity's operations.
grunnleggende omorganiseringer som har en vesentlig innvirkning på arten av og fokuset for foretakets drift.
Paragraphs 72-83 set out how the general recognition criteria apply to restructurings.
Nr. 72–83 fastsetter hvordan de generelle innregningskriteriene anvendes på omstruktureringer.
A constructive obligation to restructure arises only when an entity:
En underforstått plikt til omstrukturering oppstår bare når et foretak
the business or part of a business concerned;
hvilken virksomhet eller del av virksomhet det gjelder,
the location, function, and approximate number of employees who will be compensated for terminating their services;
plasseringen av, funksjonen til og det omtrentlige antallet ansatte som vil få kompensasjon for å avslutte sine tjenester,
Evidence that an entity has started to implement a restructuring plan would be provided, for example, by dismantling plant or selling assets or by the public announcement of the main features of the plan.
Det at et foretak faktisk har begynt å gjennomføre en omstruktureringsplan, vil for eksempel vises ved at foretaket demonterer anlegg eller selger eiendeler, eller ved en offentlig kunngjøring om hovedtrekkene ved planen.
A public announcement of a detailed plan to restructure constitutes a constructive obligation to restructure only if it is made in such a way and in sufficient detail (i.e. setting out the main features of the plan) that it gives rise to valid expectations in other parties such as customers, suppliers and employees (or their representatives) that the entity will carry out the restructuring.
En offentlig kunngjøring om en detaljert omstruktureringsplan utgjør en underforstått plikt til å omstrukturere bare dersom den gjøres på en slik måte og i tilstrekkelig detalj (dvs. framlegging av hovedtrekkene ved planen) til at det oppstår berettigede forventninger hos andre parter så som kunder, leverandører og ansatte (eller deres
If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the entity is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the entity to change its plans.
Dersom omstruktureringen forventes å bli forsinket eller ta urimelig lang tid, er det usannsynlig at planen vil føre til en berettiget forventning hos andre om at foretaket nå har bestemt seg for å omstrukturere, fordi tidsrammen gjør det mulig for foretaket å endre sine planer.
A management or board decision to restructure taken before the balance sheet date does not give rise to a constructive obligation at the balance sheet date unless the entity has, before the balance sheet date:
Et ledelses- eller styrevedtak om omstrukturering som fattes før balansedagen, fører ikke til noen underforstått plikt på balansedagen, med mindre foretaket forut for balansedagen har:
If an entity starts to implement a restructuring plan, or announces its main features to those affected, only after the balance sheet date, disclosure is required under IAS 10
Dersom et foretak begynner å gjennomføre en omstruktureringsplan, eller først etter balansedagen kunngjør hovedtrekkene ved planen for dem som berøres av den, kreves det opplysninger i henhold til IAS 10: «Hendelser etter balansedagen», dersom omstruktureringen er vesentlig og vil kunne påvirke de økonomiske beslutningene som tas av brukere på grunnlag av finansregnskapet.
Once that approval has been obtained and communicated to the other parties, the entity has a constructive obligation to restructure, if the conditions of paragraph 72 are met.
Når slik godkjenning er gitt og kunngjort for de andre partene, har foretaket en underforstått plikt til å omstrukturere dersom vilkårene i nr. 72 er oppfylt.
No obligation arises for the sale of an operation until the entity is committed to the sale, i.e. there is a binding sale agreement.
Det oppstår ikke noen plikt med hensyn til salg av en virksomhet før foretaket har bundet seg til å selge, dvs. at det foreligger en bindende salgsavtale.
Even when an entity has taken a decision to sell an operation and announced that decision publicly, it cannot be committed to the sale until a purchaser has been identified and there is a binding sale agreement.
Selv når et foretak har tatt en beslutning om å selge en virksomhet og offentlig kunngjort denne beslutningen, kan foretaket ikke være bundet til å selge før en kjøper er funnet og det foreligger en bindende salgsavtale.
Until there is a binding sale agreement, the entity will be able to change its mind and indeed will have to take another course of action if a purchaser cannot be found on acceptable terms.
Inntil det foreligger en bindende salgsavtale, vil foretaket kunne ombestemme seg og vil faktisk måtte foreta seg noe annet dersom det ikke kan finnes noen kjøper på vilkår som kan godtas av foretaket.
When the sale of an operation is envisaged as part of a restructuring, the assets of the operation are reviewed for impairment, under IAS 36.
Når salg av en virksomhet er planlagt som en del av en omstrukturering, blir virksomhetens eiendeler gjennomgått for verdifall i henhold til IAS 36.
A restructuring provision shall include only the direct expenditures arising from the restructuring, which are those that are both:
En omstruktureringsavsetning skal bare omfatte de direkte utgiftene som oppstår av omstruktureringen, dvs. utgifter som er både
not associated with the ongoing activities of the entity.
ikke knyttet til foretakets løpende virksomhet.
A restructuring provision does not include such costs as:
En omstruktureringsavsetning omfatter ikke utgifter så som:
Identifiable future operating losses up to the date of a restructuring are not included in a provision, unless they relate to an onerous contract as defined in paragraph 10.
Identifiserbare framtidige driftstap fram til datoen for en omstrukturering inkluderes ikke i en avsetning, med mindre de er tilknyttet en tapsbringende kontrakt som definert i nr. 10.
For each class of provision, an entity shall disclose:
For hver klasse av avsetninger skal et foretak opplyse om
An entity shall disclose the following for each class of provision:
For hver klasse av avsetninger skal et foretak gi følgende opplysninger:
Comparative information is not required.
Sammenligningsinformasjon kreves ikke.
Where necessary to provide adequate information, an entity shall disclose the major assumptions made concerning future events, as addressed in paragraph 48; and
Der det er nødvendig for å kunne legge fram fullgod informasjon, skal et foretak opplyse om de viktigste forutsetningene som er gjort om framtidige hendelser, slik det er fastsatt i nr. 48, og
Unless the possibility of any outflow in settlement is remote, an entity shall disclose for each class of contingent liability at the balance sheet date a brief description of the nature of the contingent liability and, where practicable:
Med mindre det er svært usannsynlig at oppgjør med en utgående strøm av ressurser vil finne sted, skal et foretak for hver klasse av betingede forpliktelser på balansedagen gi en kort beskrivelse av den betingede forpliktelsens art, samt der det er praktisk mulig, angi
an estimate of its financial effect, measured under paragraphs 36-52;
et estimat av forpliktelsens økonomiske virkning, målt i henhold til nr. 36–52,
In determining which provisions or contingent liabilities may be aggregated to form a class, it is necessary to consider whether the nature of the items is sufficiently similar for a single statement about them to fulfil the requirements of paragraphs 85(a) and (b) and 86(a) and (b).
Ved fastsettelsen av hvilke avsetninger eller betingede forpliktelser som kan slås sammen og utgjøre en klasse, må det vurderes om de enkelte postenes art er tilstrekkelig like til at en samlet beskrivelse av dem oppfyller kravene i nr. 85 a) og b) og nr. 86 a) og b).
Where a provision and a contingent liability arise from the same set of circumstances, an entity makes the disclosures required by paragraphs 84-86 in a way that shows the link between the provision and the contingent liability.
Der en avsetning og en betinget forpliktelse oppstår av samme sett av omstendigheter, skal et foretak gi de opplysninger som kreves i henhold til nr. 84–86 på en slik måte at de viser forbindelsen mellom avsetningen og den betingede forpliktelsen.
Where an inflow of economic benefits is probable, an entity shall disclose a brief description of the nature of the contingent assets at the balance sheet date, and, where practicable, an estimate of their financial effect, measured using the principles set out for provisions in paragraphs 36-52.
Der en strøm av økonomiske fordeler til foretaket er sannsynlig, skal et foretak gi en kort beskrivelse av arten av de betingede eiendelene på balansedagen, og der det er praktisk mulig, et estimat av deres økonomiske virkning, målt ved hjelp av de prinsipper som er fastsatt for avsetninger i nr. 36–52.
Where any of the information required by paragraphs 86 and 89 is not disclosed because it is not practicable to do so, that fact shall be stated.
I tilfeller der informasjon som kreves i henhold til nr. 86 og 89 ikke gis fordi det ikke er praktisk mulig, skal det opplyses om dette.
In extremely rare cases, disclosure of some or all of the information required by paragraphs 84-89 can be expected to prejudice seriously the position of the entity in a dispute with other parties on the subject matter of the provision, contingent liability or contingent asset.
I svært sjeldne tilfeller kan opplysninger om en del av eller all den informasjon som kreves i henhold til nr. 84–89 i vesentlig grad forventes å påvirke foretakets stilling i en tvist med en annen part om grunnlaget for avsetningen, den betingede forpliktelsen eller den betingede eiendelen.
In such cases, an entity need not disclose the information, but shall disclose the general nature of the dispute, together with the fact that, and reason why, the information has not been disclosed.
I slike tilfeller er det ikke nødvendig at et foretak utgir slike opplysninger, men det skal gis generelle opplysninger om tvistens art, sammen med det faktum at, samt grunnen til, at disse opplysningene ikke er gitt.
The effect of adopting this standard on its effective date (or earlier) shall be reported as an adjustment to the opening balance of retained earnings for the period in which the standard is first adopted.
Virkningene av å anvende denne standard fra dens ikrafttredelsestidspunkt (eller tidligere) skal rapporteres som en justering av åpningssaldoen for opptjent egenkapital for perioden da standarden anvendes første gang.
Entities are encouraged, but not required, to adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented and to restate comparative information.
Foretak oppfordres til, men avkreves ikke, å justere åpningssaldoen for opptjent egenkapital for den tidligste perioden som presenteres, og å omarbeide sammenligningsinformasjon.
If comparative information is not restated, this fact shall be disclosed.
Dersom sammenligningsinformasjon ikke omarbeides, skal det opplyses om dette.
This standard becomes operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999.
Denne standard trer i kraft for årsregnskap som omfatter regnskapsperioder som begynner 1. juli 1999 eller senere.
If an entity applies this standard for periods beginning before 1 July 1999, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på perioder som begynner tidligere enn 1. juli 1999, skal foretaket opplyse om dette.
Therefore, no provision is recognised for costs that need to be incurred to operate in the future.
Derfor blir det ikke innregnet noen avsetninger for utgifter som må påløpe for å drive framtidig virksomhet.
amounts used (i.e. incurred and charged against the provision) during the period;
beløp som er benyttet (dvs. som har påløpt og er regnskapsført mot avsetningen) i løpet av perioden,
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for intangible assets that are not dealt with specifically in another standard.
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av immaterielle eiendeler som ikke omhandles spesielt i en annen standard.
This standard requires an entity to recognise an intangible asset if, and only if, specified criteria are met.
Denne standard krever at et foretak innregner en immateriell eiendel dersom, og bare dersom, visse kriterier er oppfylt.
The standard also specifies how to measure the carrying amount of intangible assets and requires specified disclosures about intangible assets.
Denne standard angir hvordan den balanseførte verdien av immaterielle eiendeler skal måles, og krever dessuten at det gis visse opplysninger om immaterielle eiendeler.
This standard shall be applied in accounting for intangible assets, except:
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av immaterielle eiendeler, unntatt
intangible assets that are within the scope of another standard;
immaterielle eiendeler som hører inn under virkeområdet for en annen standard,
financial assets, as defined in IAS 32
finansielle eiendeler som definert i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»,
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6
innregning og måling av lete- og evalueringseiendeler (se IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser»), og
expenditure on the development and extraction of, minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
utgifter til utvikling og utvinning av mineraler, olje, naturgass og lignende ikke-fornybare ressurser.
If another standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that standard instead of this standard.
Dersom en annen standard fastsetter hvordan en bestemt type immateriell eiendel skal regnskapsføres, skal et foretak anvende den relevante standarden istedenfor denne standard.
For example, this standard does not apply to:
Denne standard får for eksempel ikke anvendelse på følgende:
deferred tax assets (see IAS 12
Eiendeler ved utsatt skatt (se IAS 12: «Inntektsskatt»).
assets arising from employee benefits (see IAS 19
Eiendeler som oppstår som følge av ytelser til ansatte (se IAS 19: «Ytelser til ansatte»).
intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2
Immaterielle eiendeler som holdes av et foretak for salg som del av foretakets ordinære virksomhet (se IAS 2: «Beholdninger» og IAS 11: «Anleggskontrakter»).
leases that are within the scope of IAS 17
Leieavtaler som hører inn under virkeområdet for IAS 17: «Leieavtaler».
financial assets as defined in IAS 32.
Finansielle eiendeler som definert i IAS 32.
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IAS 27
Innregning og måling av enkelte finansielle eiendeler omhandles av IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap
goodwill acquired in a business combination (see IFRS 3
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer's contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4
Periodiserte anskaffelsesutgifter, samt immaterielle eiendeler, som oppstår av en forsikringsgivers kontraktsregulerte rettigheter i henhold til forsikringskontrakter innenfor virkeområdet for IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
Therefore, the disclosure requirements in this standard apply to those intangible assets;
Derfor kommer opplysningskravene i denne standard til anvendelse for slike immaterielle eiendeler.
Some intangible assets may be contained in or on a physical substance such as a compact disc (in the case of computer software), legal documentation (in the case of a licence or patent) or film.
Enkelte immaterielle eiendeler kan omfattes av eller ha fysisk substans, for eksempel en kompaktplate (CD) (når det gjelder dataprogramvare), juridisk dokumentasjon (når det gjelder en lisens eller et patent) eller film.
In determining whether an asset that incorporates both intangible and tangible elements should be treated under IAS 16
Når det skal avgjøres hvorvidt en eiendel som inneholder både immaterielle og materielle elementer, skal behandles i henhold til IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» eller som immateriell eiendel i henhold til denne standard, må et foretak utøve skjønn med hensyn til hvilket element som må anses som mest betydningsfullt.
This standard applies to, among other things, expenditure on advertising, training, start-up, research and development activities.
Denne standard får blant annet anvendelse på utgifter til annonsering, opplæring og oppstart samt forsknings- og utviklingsaktiviteter.
Therefore, although these activities may result in an asset with physical substance (e.g. a prototype), the physical element of the asset is secondary to its intangible component, i.e. the knowledge embodied in it.
Selv om slik virksomhet kan føre til en eiendel med fysisk substans (for eksempel en prototyp), er den fysiske bestanddelen av eiendelen derfor sekundært i forhold til den immaterielle bestanddelen, dvs. den kunnskap som ligger i eiendelen.
After initial recognition, a lessee accounts for an intangible asset held under a finance lease in accordance with this standard.
Etter førstegangsinnregning regnskapsfører en leietaker en immateriell eiendel som holdes i henhold til en finansiell leieavtale, i samsvar med denne standard.
Rights under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are excluded from the scope of IAS 17 and are within the scope of this standard.
Rettigheter i henhold til lisensavtaler for enheter som kinofilmer, videoopptak, skuespill, manuskripter, patenter og opphavsretter, faller utenfor virkeområdet for IAS 17 og innenfor virkeområdet for denne standard.
Exclusions from the scope of a standard may occur if activities or transactions are so specialised that they give rise to accounting issues that may need to be dealt with in a different way.
Avgrensning av en standards virkeområde kan forekomme dersom aktiviteter eller transaksjoner er så spesialiserte at de fører til regnskapsmessige spørsmål som det kan være nødvendig å behandle på en helt annen måte.
Therefore, this standard does not apply to expenditure on such activities and contracts.
Denne standard får derfor ikke anvendelse på utgifter ved slike aktiviteter og kontrakter.
However, this standard applies to other intangible assets used (such as computer software), and other expenditure incurred (such as start-up costs), in extractive industries or by insurers.
Denne standard får imidlertid anvendelse på andre immaterielle eiendeler (for eksempel programvare) som benyttes i og for andre utgifter (for eksempel oppstartsutgifter) som påløper i utvinningsindustrien eller hos forsikringsgivere.
An
En «eiendel» er en ressurs
controlled by an entity as a result of past events; and
som kontrolleres av et foretak som et resultat av tidligere hendelser, og
An
En «immateriell eiendel» er en identifiserbar, ikke
The
«Restverdi» av en immateriell eiendel er det estimerte beløpet som et foretak i øyeblikket forventer å få ved avhending av eiendelen, etter fradrag for estimerte avhendingsutgifter, dersom eiendelen allerede var av forventet alder og i forventet tilstand ved slutten av dens utnyttbare levetid.
Useful life is:
«Utnyttbar levetid» er:
Not all the items described in paragraph 9 meet the definition of an intangible asset, i.e. identifiability, control over a resource and existence of future economic benefits.
Ikke alle enheter nevnt i nr. 9 oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel, dvs. identifiserbarhet, kontroll over en ressurs og at det foreligger framtidige økonomiske fordeler.
If an item within the scope of this standard does not meet the definition of an intangible asset, expenditure to acquire it or generate it internally is recognised as an expense when it is incurred.
Dersom en enhet som faller innenfor virkeområdet for denne standard, ikke oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel, blir utgifter til å anskaffe eiendelen eller utvikle den internt, innregnet som kostnad når de påløper.
The future economic benefits may result from synergy between the identifiable assets acquired or from assets that, individually, do not qualify for recognition in the financial statements but for which the acquirer is prepared to make a payment in the business combination.
De framtidige økonomiske fordelene kan være et resultat av synergi mellom de identifiserbare eiendelene som anskaffes, eller fra eiendeler som enkeltvis ikke kvalifiserer for innregning i finansregnskapet, men som det overtakende foretaket er forberedt på å betale for ved virksomhetssammenslutningen.
An asset meets the identifiability criterion in the definition of an intangible asset when it:
En eiendel oppfyller kriteriet for identifiserbarhet i definisjonen av en immateriell eiendel når eiendelen
is separable, i.e. is capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, asset or liability; or
er utskillbar, dvs. kan skilles ut fra eller deles fra foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, eiendel eller forpliktelse, eller
However, in the absence of legal rights to protect, or other ways to control, the relationships with customers or the loyalty of the customers to the entity, the entity usually has insufficient control over the expected economic benefits from customer relationships and loyalty for such items (e.g. portfolio of customers, market shares, customer relationships and customer loyalty) to meet the definition of intangible assets.
Men i fravær av juridiske rettigheter til å beskytte eller på andre måter kontrollere forholdet til kundene eller kundenes lojalitet overfor foretaket, har foretaket vanligvis ikke tilstrekkelig kontroll over de forventede økonomiske fordelene av kundeforhold og lojalitet til å anse at slike enheter (for eksempel kundeportefølje, markedsandeler, kundeforhold, kundelojalitet) tilfredsstiller definisjonen av immaterielle eiendeler.
the definition of an intangible asset (see paragraphs 8-17); and
definisjonen av en immateriell eiendel (se nr. 8–17), og
Accordingly, most subsequent expenditures are likely to maintain the expected future economic benefits embodied in an existing intangible asset rather than meet the definition of an intangible asset and the recognition criteria in this standard.
Følgelig vil de fleste etterfølgende utgiftene mest sannsynlig opprettholde de forventede framtidige økonomiske fordelene som ligger i en eksisterende immateriell eiendel heller enn å oppfylle definisjonen av en immateriell eiendel og innregningskriteriene i denne standard.