natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special procedures shall be established to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
Det skal fastsettes særlige framgangsmåter for umiddelbare tiltak som byrået skal treffe for å reagere på et sikkerhetsproblem og for å informere de berørte parter om de tiltak de skal treffe.
Measures referred to in Article 18(a) and (c) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article shall be published in an official publication of the Agency.
Tiltakene nevnt i artikkel 18 bokstav a) og c) og framgangsmåtene fastsatt i henhold til nr. 1 i denne artikkel skal offentliggjøres i en offisiell publikasjon fra byrået.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
For dette formål kan byrået nedsette en arbeidsgruppe der hver av medlemsstatene har rett til å utnevne en sakkyndig.
When the Agency, pursuant to Article 19, develops opinions, certification specifications and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
Når byrået i henhold til artikkel 19 avgir uttalelser og utarbeider sertifiseringsspesifikasjoner og veiledende materiale som skal anvendes av medlemsstatene, skal det fastsette en framgangsmåte for samråd med medlemsstatene.
ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
sikre at byrået offentliggjør dokumentene og i vidt omfang holder samråd med berørte parter i henhold til en tidsplan og en framgangsmåte som omfatter en forpliktelse for byrået til å svare skriftlig under samrådsprosessen.
whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested parties;
om nødvendig omfatte innkalling av sakkyndige fra berørte parter,
draw on expertise available in the aviation regulatory authorities of Member States;
bygge på den sakkunnskap som medlemsstatenes luftfartsmyndigheter rår over,
Those procedures shall:
Disse framgangsmåtene skal
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications and guidance material referred to in Article 18(a) and (c).
Snarest mulig etter denne forordnings ikrafttredelse skal styret fastsette åpne framgangsmåter for utstedelse av uttalelser, sertifiseringsspesifikasjoner og veiledende materiale som nevnt i artikkel 18 bokstav a) og c).
Procedures for the development of opinions, certification specifications and guidance material
Framgangsmåter for utarbeiding av uttalelser, sertifiseringsspesifikasjoner og veiledende materiale
Working methods
Arbeidsmetoder
Member States and the Community institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice of the European Communities against decisions of the Agency.
Medlemsstatene og fellesskapsorganene kan klage beslutninger truffet av byrået direkte inn for De europeiske fellesskaps domstol.
Direct appeal
Direkte klage
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Byrået skal treffe alle nødvendige tiltak for å etterkomme beslutningen til De europeiske fellesskaps domstol.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Klager med sikte på annullering av beslutninger som byrået har truffet i henhold til artikkel 20, 21, 22, 23, 55 eller 64, kan bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol først etter at alle byråets interne klagemuligheter er uttømt.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of acts of the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Klageinstansenes beslutninger kan klages inn for De europeiske fellesskaps domstol med henblikk på annullering av byråets handlinger som er juridisk bindende for tredjemenn, for passivitet og for skader forårsaket av byrået i forbindelse med dets virksomhet.
Actions before the Court of Justice
Prøving av klagen for Domstolen
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may remit the case to the competent body of the Agency.
Klageinstansen kan utøve enhver myndighet som kommer inn under byråets ansvarsområde, eller oversende saken til vedkommende organ i byrået.
Decisions on appeal
Beslutning om klagen
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
Partene i klagesaken har rett til å komme med muntlige merknader.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Den skal så ofte som nødvendig oppfordre partene til å komme med sine merknader til meldinger den sender ut, eller meldinger fra de andre partene innen en frist som fastsettes av klageinstansen.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Klageinstansen skal handle raskt ved behandling av klagen i henhold til nr. 1.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Dersom klagen kan behandles, skal klageinstansen undersøke om klagen er begrunnet.
Examination of appeals
Behandling av klager
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 44(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
Dersom beslutningen ikke er omgjort innen en frist på én måned etter at begrunnelsen for klagen er mottatt, skal byrået omgående treffe beslutning om hvorvidt det skal utsette gjennomføringen av beslutningen i henhold til artikkel 44 nr. 2 annet punktum, og oversende klagen til klageinstansen.
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse når den som har inngitt klagen, har en motpart i klagesaken.
If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
Dersom daglig leder mener at klagen kan behandles og er begrunnet, skal han/hun omgjøre beslutningen.
Interlocutory revision
Omgjøring
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Klagen og en begrunnelse for denne skal inngis skriftlig til byrået innen en frist på to måneder etter at den berørte person fikk underretning om tiltaket, eller, i mangel av slik underretning, etter at vedkommende fikk kjennskap til tiltaket, alt etter hva som er aktuelt.
Time limit and form
Klagefrist og klagens form
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Partene i saken kan være parter i klagesaken.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Enhver fysisk eller juridisk person kan klage på en beslutning som er rettet mot vedkommende person, eller på en beslutning som berører vedkommende person direkte og individuelt, selv om beslutningen framstår som rettet mot en annen person.
Persons entitled to appeal
Klageberettigede personer
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
En beslutning som ikke avslutter saksbehandlingen med hensyn til en av partene, kan påklages bare i forbindelse med en klage på den endelige beslutningen, med mindre nevnte beslutning gir adgang til særskilt klage.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Byrået kan imidlertid utsette gjennomføringen av den påklagede beslutningen dersom den mener at omstendighetene tillater det.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
En klage som inngis i henhold til nr. 1, har ikke utsettende virkning.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
Beslutninger som byrået har truffet i henhold til artikkel 20, 21, 22, 55 eller 64, kan påklages.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Ved beslutningen skal vedkommende medlem erstattes av sin vararepresentant i klageinstansen.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Klageinstansene skal treffe beslutning om hvilke tiltak som skal treffes i tilfellene nevnt i nr. 2 og 3, uten at vedkommende medlem deltar.
No objection may be based on the nationality of members.
Det kan ikke framsettes innsigelser på grunnlag av nasjonalitet.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
En innsigelse skal ikke tas til følge dersom parten i vedkommende klagesak har innledet saken med kjennskap til at det forelå en innsigelsesgrunn.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
Partene i klagesaker kan framsette en innsigelse mot medlemmene av en klageinstans ut fra en av årsakene nevnt i nr. 1 eller dersom de anser dem som partiske.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Dersom et medlem av en klageinstans, av årsaker nevnt i nr. 1 eller av en hvilken som helst annen årsak, mener at han/hun ikke kan delta i behandlingen av en klagesak, skal han/hun underrette klageinstansen om dette.
The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Medlemmer av en klageinstans kan ikke delta i behandlingen av en klagesak dersom de har en personlig interesse i den, eller dersom de tidligere har representert en av partene i saken eller har deltatt i beslutningen som er gjenstand for klage.
Exclusion and objection
Utelukkelse og innsigelse
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Medlemmene av en klageinstans kan ikke fjernes fra sine funksjoner eller fra listen i løpet av mandatet, med mindre det foreligger tungtveiende grunner for dette og Kommisjonen har truffet beslutning om dette etter å ha innhentet uttalelse fra styret.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Funksjonen som medlem av en klageinstans kan være en deltidsfunksjon.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
Medlemmene av en klageinstans kan ikke utøve andre funksjoner i byrået.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
De skal treffe sine beslutninger uten å være bundet av instrukser.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Medlemmene av en klageinstans skal være uavhengige.
This term shall be renewable.
Mandatet skal kunne fornyes.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
Mandatet til medlemmer av en klageinstans, herunder ledere og vararepresentanter, skal ha en varighet på fem år.
Members of the Board of Appeal
Klageinstansenes medlemmer
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Kvalifikasjonene som kreves for medlemmene av den enkelte klageinstans, det enkelte medlems myndighet i den forberedende fase av beslutningene og avstemningsvilkårene skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 65 nr. 3.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
Dersom klageinstansen anser at arten av en klage tilsier det, kan den for den aktuelle saken innkalle ytterligere to medlemmer fra listen nevnt i nr. 3.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Lederen, de andre medlemmene og deres respektive vararepresentanter skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kvalifiserte kandidater som er vedtatt av Kommisjonen.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Ved fravær skal lederen og de to medlemmene erstattes av sine vararepresentanter.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
En klageinstans skal bestå av en leder og to andre medlemmer.
Composition of the Boards of Appeal
Klageinstansenes sammensetning
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Antallet klageinstanser og arbeidsfordelingen mellom dem skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 65 nr. 3.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Klageinstansen eller –instansene skal tre sammen ved behov.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Klageinstansen eller -instansene skal treffe beslutning om klager på beslutningene nevnt i artikkel 44.
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
Byrået skal opprette én eller flere klageinstanser.
Powers of the Boards of Appeal
Klageinstansenes myndighet
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Direktørenes mandat skal kunne fornyes, og den daglige lederens mandat skal kunne fornyes bare én gang.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Den daglige lederens og direktørenes mandatperiode skal være fem år.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Direktørene utnevnes eller avskjediges av styret etter forslag fra daglig leder.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Byråets direktører skal utnevnes på grunnlag av yrkeskompetanse på området sivil luftfart.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Dersom den daglige lederen er fraværende eller forhindret, skal en av direktørene erstatte ham/henne.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Den daglige lederen kan bistås av én eller flere direktører.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Før den kandidaten styret har valgt, blir utnevnt, kan vedkommende bli bedt om å avgi en erklæring overfor Europaparlamentets vedkommende komité eller komiteer og besvare spørsmål fra komiteen(e)s medlemmer.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Styret skal treffe sin beslutning med tre firedelers flertall blant medlemmene.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Daglig leder utnevnes eller avskjediges av styret etter forslag fra Kommisjonen.
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Daglig leder for byrået skal utnevnes på grunnlag av kvalifikasjoner og dokumentert kompetanse og erfaring som er relevant for sivil luftfart.
Appointment of senior officials
Utnevning av høyere tjenestemenn
to respond to requests for assistance from the Commission.
å svare på anmodninger om bistand av Kommisjonen.
to prepare and to implement the annual programme of work;
å utarbeide og gjennomføre det årlige arbeidsprogrammet,
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
med styrets samtykke treffe beslutning om opprettelse av lokalkontorer i medlemsstatene i samsvar med artikkel 28 nr. 3,
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
å delegere sin myndighet til andre medlemmer av byråets personell i samsvar med regler som skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 65 nr. 2,
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
å utarbeide overslag over byråets inntekter og utgifter i henhold til artikkel 59 og gjennomføre budsjettet i henhold til artikkel 60,
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
å utøve den myndighet overfor personellet som er fastsatt i artikkel 29 nr. 2,
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
hvert år å utarbeide et utkast til generell rapport og framlegge dette for styret,
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets virksomhet er i samsvar med denne forordning, herunder vedta interne administrative instrukser og offentliggjøre meldinger,
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
å ivareta internasjonale oppgaver og teknisk samarbeid med tredjestater i henhold til artikkel 27,
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
å tildele nasjonale luftfartsmyndigheter eller godkjente organer sertifiseringsoppgaver i samsvar med retningslinjer fastsatt av styret,
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
å treffe beslutning om inspeksjoner og undersøkelser som fastsatt i artikkel 54 og 55,
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
å godkjenne byråets tiltak som angitt i artikkel 18, innenfor grensene fastsatt i denne forordning, dens gjennomføringsregler og øvrig gjeldende regelverk,
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Den daglige lederen skal ha følgende oppgaver og myndighet:
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
Europaparlamentet eller Rådet kan oppfordre byråets daglige leder til å avgi rapport om utførelsen av sine oppgaver.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Uten at Kommisjonens og styrets respektive myndighet berøres, skal daglig leder ikke anmode om eller ta imot instrukser fra noen regjering eller fra noe annet organ.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Byrået skal ledes av sin daglige leder, som skal være fullstendig uavhengig i utførelsen av sine oppgaver.
Functions and powers of the Executive Director
Den daglige leders oppgaver og myndighet
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Forretningsordenen skal fastsette nærmere regler for avstemningen, særlig vilkårene for at et medlem kan handle på vegne av et annet, samt eventuelt regler for beslutningsdyktighet.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Verken observatører eller byråets daglige leder skal stemme.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Ved et medlems fravær skal hans/hennes vararepresentant ha rett til å utøve stemmeretten.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Hvert medlem utnevnt i henhold til artikkel 34 nr. 1 skal ha én stemme.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
På anmodning fra et styremedlem skal beslutningen nevnt i artikkel 32 nr. 2 bokstav k) treffes ved enstemmighet.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Styret skal treffe sine beslutninger med to tredelers flertall, uten at artikkel 39 nr. 1 berøres.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Byrået skal ivareta styrets sekretariatsfunksjoner.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Styremedlemmene kan, med forbehold for bestemmelsene i forretningsordenen, bistås av rådgivere eller sakkyndige.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Styret kan invitere enhver person som har synspunkter som kan være av interesse, til å delta på møtene som observatør.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
I tillegg skal det tre sammen på initiativ fra lederen eller på anmodning fra minst en tredel av medlemmene.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Styret skal tre sammen minst to ganger i året i ordinære møter.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Byråets daglige leder skal delta i drøftingene.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Styrelederen skal innkalle til styremøtene.
These terms of office shall be renewable once.
Mandatet skal kunne fornyes én gang.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Med forbehold for denne bestemmelse skal lederens og nestlederens mandat ha en varighet på tre år.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Lederens og nestlederens mandat skal utløpe når deres respektive medlemskap i styret opphører.