natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
Veiledningene og advarslene skal være på det eller de offisielle språkene i den medlemsstaten som skal motta apparatene.
The technical instructions intended for the installer must contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Den tekniske veiledningen for installatøren skal inneholde alle instruksjoner for installasjon, innstilling og vedlikehold som kreves for å sikre at disse oppgavene utføres korrekt og at apparatene blir brukt på en sikker måte.
In particular, the instructions must specify:
Veiledningen skal særlig angi
the type of gas used,
gasstypen som skal benyttes,
the gas supply pressure used,
tilførselstrykket som skal benyttes,
the flow of fresh air required:
den gjennomstrømmingen av friskluft som kreves,
for the combustion air supply,
for tilførsel av forbrenningsluft,
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
for å hindre at det dannes farlige, uforbrente gassblandinger for apparater som ikke er utstyrt med innretningen omhandlet i nr. 3.2.3,
the conditions for the dispersal of combustion products,
vilkårene for bortledning av forbrenningsprodukter,
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
for brennere med tvungent avtrekk og varmeenheter som skal utstyres med slike brennere, deres egenskaper og de krav til montering som skal bidra til å overholde de grunnleggende kravene som gjelder for de ferdige apparatene, og eventuelt en oversikt over de kombinasjoner som anbefales av produsenten.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user’s attention to any restrictions on use.
Veiledningen om bruk og vedlikehold til brukeren skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for sikker bruk, og den skal særlig gjøre brukeren oppmerksom på eventuelle begrensninger i bruken.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
Advarslene på apparatet og emballasjen skal på en utvetydig måte angi gasstypen og tilførselstrykket som skal benyttes, samt eventuelle begrensninger i bruken, særlig pålegg om at apparatet bare må installeres der det er tilstrekkelig ventilasjon.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
Alt utstyr som skal utgjøre en del av et apparat, skal være utformet og konstruert slik at det på korrekt måte oppfyller sitt formål når det monteres i samsvar med installasjonsveiledningen.
The instructions for installation, adjustment, operation and maintenance must be provided with the fittings concerned.
Instruksjonene for installasjon, innstilling, bruk og vedlikehold skal leveres sammen med vedkommende utstyr.
MATERIALS
MATERIALER
Materials must be appropriate for their intended purpose and must withstand the technical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materialene skal være egnet for formålet og må tåle de mekaniske, kjemiske og termiske påkjenningene de vil bli utsatt for.
The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
Egenskapene hos materialer som er viktige for sikkerheten, skal garanteres av produsenten eller leverandøren av apparatet.
DESIGN AND CONSTRUCTION
UTFORMING OG KONSTRUKSJON
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety can occur.
Ethvert apparat skal være konstruert slik at det ved vanlig bruk ikke kan oppstå ustabilitet, formforandring, bruddskader eller slitasje som reduserer sikkerheten.
Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
Kondens som oppstår når apparatet tas i bruk og/eller under bruk, må ikke påvirke apparatenes sikkerhet.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Ethvert apparat skal være utformet og konstruert slik at risikoen for eksplosjon ved brann utenfor apparatet, er minst mulig.
Appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Apparatet skal være konstruert slik at enhver vanninntrenging og uønsket luftinntrenging i gassledningen unngås.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
Ved normale svingninger i tilførsel av hjelpeenergi må apparatet fortsatt virke på en sikker måte.
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration must not lead to an unsafe situation.
Unormale svingninger eller brudd i tilførsel av hjelpeenergi eller gjenoppretting av tilførsel må ikke utgjøre noen fare.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
Ethvert apparat skal være utformet og konstruert slik at farer som skyldes elektriske forhold unngås.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
EUT C 374 av 27.12.2006, s. 10.
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Alle trykksatte deler på et apparat må motstå de mekaniske og termiske belastningene de utsettes for uten at det inntreffer forandringer som påvirker sikkerheten.
Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Ethvert apparat skal være utformet og konstruert slik at svikt i en sikkerhets-, kontroll- eller innstillingsinnretning ikke medfører fare.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices.
Når et apparat er utstyrt med sikkerhets- og kontrollinnretninger, må sikkerhetsinnretningenes virkemåte ikke overstyres av kontrollinnretningene.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer must be appropriately protected.
Alle deler av apparater som er montert eller innstilt under produksjonen, og som ikke skal kunne endres av brukeren eller installatøren, skal være forsvarlig beskyttet.
Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling.
Brytere og andre betjenings- og innstillingsinnretninger skal være tydelig merket og være påført nødvendige anvisninger slik at enhver feilbruk unngås.
Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
Utformingen skal være slik at utilsiktet håndtering forhindres.
Unburned gas release
Avgivelse av uforbrent gass
Appliances must be so constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Alle apparater skal være konstruert slik at gassvolumet ved lekkasje ikke medfører fare.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Alle apparater skal være konstruert slik at gass som avgis ved antenning, gjenantenning og etter slokking av flammen begrenses slik at farlig ansamling av uforbrent gass i apparatet unngås.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Apparater bestemt for innendørs bruk skal være utstyrt med en særskilt innretning som hindrer farlig ansamling av uforbrent gass i slike rom eller lokaler.
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Apparater som ikke er utstyrt med noen slik innretning, skal bare brukes i lokaler med tilstrekkelig ventilasjon til å unngå farlig ansamling av uforbrent gass.
Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in mind the features peculiar to them.
Medlemsstatene kan på sitt territorium fastsette fyllestgjørende vilkår for ventilasjon ved installasjon av slike apparater, idet det tas hensyn til apparatenes særlige egenskaper.
Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Apparater for storkjøkken og apparater som benytter gass som inneholder giftige stoffer, skal være utstyrt med nevnte innretning.
Ignition
Tenning
Appliances must be so constructed that, when used normally:
Alle apparater skal være konstruert slik at de ved vanlig bruk
ignition and re-ignition is smooth,
tennes og gjentennes på en jevn måte,
cross-lighting is assured.
er sikret å bli tent.
Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Alle apparater skal være konstruert slik at de ved vanlig bruk har jevn flamme og at forbrenningsproduktene ikke inneholder uakseptable konsentrasjoner av helsefarlige stoffer.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
Alle apparater skal være konstruert slik at det ved vanlig bruk ikke utilsiktet avgir forbrenningsprodukter.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Alle apparater som er koblet til en avtrekkskanal for forbrenningsstoffer, skal være slik konstruert at det ved unormale trekkforhold ikke avgis farlige mengder forbrenningsprodukter i vedkommende lokale.
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Avtrekksfrie oppvarmingsapparater for husholdningsbruk og avtrekksfrie hurtig-vannvarmere må i vedkommende lokale ikke forårsake en konsentrasjon av karbonmonoksid som kan utgjøre en helsefare for de personer som eksponeres, sett i forhold til det tidsrom eksponeringen kan antas å vare.
Rational use of energy
Rasjonell energibruk
Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Alle apparater skal være konstruert slik at det sikres en rasjonell energibruk som svarer til det nåværende utviklingstrinn i teknikken, samtidig som det tas hensyn til sikkerheten.
Temperatures
Temperaturer
Parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures which present a danger in the surrounding area.
Apparatdeler som skal plasseres nær gulv eller andre overflater, må ikke bli oppnå en temperatur som utgjør en fare for omgivelsene.
The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
Overflaten på reguleringsbrytere og reguleringsspaker må ikke oppnå en temperatur som utgjør en fare for brukeren.
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Overflatetemperaturen på ytre deler av apparater beregnet for husholdningsbruk, med unntak av overflater eller deler som er knyttet til varmeoverføring, må under bruk ikke utgjøre noen fare for brukeren, spesielt ikke for barn, der det må tas nødvendig hensyn til barns reaksjonstid.
Foodstuffs and water used for sanitary purposes
Næringsmidler og vann for sanitært bruk
Without prejudice to the Community rules in this area, materials and components used in the construction of an appliance, which may come into contact with food or water used for sanitary purposes, must not impair their quality.
Uten at det berører fellesskapsreglene på dette området, må materialer og deler som brukes i produksjonen av apparatet som kan komme i kontakt med næringsmidler eller vann for sanitært bruk, ikke kunne forringe næringsmidlenes eller vannets kvalitet.
PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY
FRAMGANGSMÅTER FOR SAMSVARSSERTIFISERING
The EC type-examination is that part of the procedure by which a notified body checks and certifies that an appliance, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive which apply to it.
EF-typeprøvingen er den del av framgangsmåten der et meldt organ kontrollerer og sertifiserer at et apparat som er representativt for den planlagte produksjonen, oppfyller de relevante bestemmelsene i dette direktiv.
The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Søknad om typeprøving skal legges fram av produsenten eller av produsentens representant etablert i Fellesskapet, for ett meldt organ.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
Produsentens navn og adresse, samt representantens navn og adresse dersom søknaden legges fram av representanten,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig erklæring om at søknaden ikke er lagt fram for et annet meldt organ,
the design documentation, as described in Annex IV.
konstruksjonsdokumentasjonen, som angitt i vedlegg IV.
The manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Produsenten skal stille et apparat som er representativt for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type», til rådighet for det meldte organet.
The notified body may request further samples of the type if needed for the test programme.
Det meldte organet kan be om flere prøver av typen dersom det er nødvendig for prøvingsprogrammet.
The type may additionally cover variants of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk.
En type kan også omfatte andre varianter av produktet, forutsatt at variantene ikke har forskjellige egenskaper med hensyn til faremomenter.
The notified body must:
Det meldte organet skal
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
undersøke konstruksjonsdokumentasjonen og kontrollere at typen er produsert i samsvar med konstruksjonsdokumentasjonen, samt angi hvilke deler som er utformet i samsvar med de relevante bestemmelsene i standardene omhandlet i artikkel 5 og med de relevante grunnleggende kravene i dette direktiv,
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
foreta eller sørge for at det blir foretatt egnede undersøkelser og/eller prøvinger for å kontrollere at de løsninger produsenten har valgt, oppfyller de grunnleggende kravene når standardene omhandlet i artikkel 5 ikke er anvendt,
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the applicable standards have effectively been applied where the manufacturer has chosen to do so, thereby assuring conformity with the essential requirements.
foreta eller sørge for at det blir foretatt egnede undersøkelser og/eller prøvinger for å kontrollere at de relevante standardene faktisk er anvendt der produsenten har valgt å benytte disse, for på denne måten å sikre samsvar med de grunnleggende kravene.
Where the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Når typen oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organet utstede et EF-typeprøvingssertifikat til søkeren.
The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions, if any, for its validity and the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Sertifikatet skal inneholde undersøkelsens konklusjoner, eventuelle vilkår for sertifikatets gyldighet, nødvendige opplysninger for å identifisere den godkjente typen og ved behov en beskrivelse av dens virkemåte.
Relevant technical elements such as drawings and diagrams must be annexed to the certificate.
Relevant teknisk dokumentasjon som tegninger og diagrammer skal vedlegges sertifikatet.
The notified body must inform the other notified bodies forthwith of the issuing of the EC type-examination certificate and any additions to the said type as referred to in point 1.7.
Det meldte organet skal umiddelbart underrette de øvrige meldte organene om utstedelsen av EF-typeprøvingssertifikatet og om eventuelle tillegg til den nevnte typen som omhandlet i nr. 1.7.
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Organene kan få en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet og/eller tilleggene, og på en begrunnet anmodning en kopi av vedleggene til sertifikatet og av rapportene fra de utførte undersøkelsene og prøvingene.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Et meldt organ som avslår å utstede EF-typeprøvingssertifikat, eller som trekker det tilbake, skal underrette den medlemsstaten som meldte organet og de øvrige meldte organene om dette, samt oppgi grunnene for avgjørelsen.
The applicant must keep the notified body that has issued the EC type-examination certificate informed of all modifications to the approved type which might affect conformity with the essential requirements.
Søkeren skal holde det meldte organet som utstedte EF-typeprøvingssertifikatet underrettet om alle endringer av den godkjente typen som kan ha betydning for samsvar med de grunnleggende kravene.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-examination certificate where such changes affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the appliance.
Endringer av den godkjente typen skal i tillegg godkjennes av det meldte organet som utstedte EF-typeprøvingssertifikatet når disse endringene har betydning for samsvar med de grunnleggende kravene eller de relevante vilkårene for bruk av apparatet.
This additional approval is to be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Denne tilleggsgodkjennelsen skal gis i form av et tillegg til det opprinnelige EF-typeprøvingssertifikatet.
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE
EF-ERKLÆRING OM TYPESAMSVAR
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
EF-erklæringen om typesamsvar er den del av framgangsmåten der produsenten erklærer at vedkommende apparater er i samsvar med den typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og oppfyller de relevante grunnleggende kravene i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking on each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Produsenten eller produsentens representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-merket på hvert enkelt apparat og utferdige en skriftlig samsvarserklæring.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer.
Samsvarserklæringen kan omfatte et apparat eller flere apparater og skal oppbevares av produsenten.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for the random checks set out in point 2.3.
CE-merket skal ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organet som er ansvarlig for stikkprøvekontrollene omhandlet i nr. 2.3.
The manufacturer must take all necessary measures to ensure that the manufacturing process, including final product inspection and testing, results in homogeneity of production and conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produksjonsprosessen, herunder endelig produktkontroll og prøving, fører til en ensartet produksjon og at apparatene er i samsvar med typen beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og med de relevante kravene i dette direktiv.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Et meldt organ etter produsentens valg skal utføre stikkprøvekontroller av apparatene som fastsatt i nr. 2.3.
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.
Det meldte organet skal foreta stikkprøvekontroller på stedet av apparater minst én gang per år.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Et tilstrekkelig antall apparater skal undersøkes, og det skal foretas egnede prøvinger som angitt i de relevante standardene omhandlet i artikkel 5, eller tilsvarende prøvinger for å sikre apparatenes samsvar med de tilsvarende grunnleggende kravene i dette direktiv.
The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
Det meldte organet skal i hvert tilfelle avgjøre om det er nødvendig å foreta alle eller bare deler av prøvingene.
Where one or more appliances are rejected, the notified body shall take the appropriate measures to prevent the marketing thereof.
Dersom ett eller flere apparater ikke kan godtas, skal det meldte organet treffe egnede tiltak for å hindre markedsføring av disse.
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
EF-ERKLÆRING OM TYPESAMSVAR (kvalitetssikring av produksjon)