natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement)
Poster som kan være sikringsobjekter (endring av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»)
An entity shall apply paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B retrospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Et foretak skal anvende AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A og AG110B med tilbakevirkende kraft for årsregnskapsperioder som begynner 1. juli 2009 eller senere, i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A)
Øremerking av finansielle poster som sikringsobjekter (nr. 81 og 81A)
This Regulation endorses the amendments to IFRS 1.
Ved denne forordning godkjennes endringene av IFRS 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 nr. 1 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 1. januar 2013 eller senere.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards- Government Loans
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering — lån fra offentlige myndigheter»
Government Loans
Lån fra offentlige myndigheter
hedge accounting (paragraphs B4–B6);
regnskapsføring av sikring (nr. B4–B6),
non-controlling interests (paragraph B7);
ikke-kontrollerende eierinteresser (nr. B7),
classification and measurement of financial assets (paragraph B8);
klassifisering og måling av finansielle eiendeler (nr. B8),
embedded derivatives (paragraph B9) and
innebygde derivater (nr. B9) og
government loans (paragraphs B10–B12).
lån fra offentlige myndigheter (nr. B10–B12).
After paragraph B9 a heading and paragraphs B10–B12 are added.
Etter B9 tilføyes ny overskrift og nytt B10–B12.
Government loans
Lån fra offentlige myndigheter
A first-time adopter shall classify all government loans received as a financial liability or an equity instrument in accordance with IAS 32
En førstegangsbruker skal klassifisere alle lån fra offentlige myndigheter som finansiell forpliktelse eller som egenkapitalinstrument i samsvar med IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
On 13 March 2012, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
13. mars 2012 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering – lån fra offentlige myndigheter» (heretter kalt «endringer av IFRS 1»).
An entity shall apply IFRS 9 to the measurement of such loans after the date of transition to IFRSs.
Et foretak skal anvende IFRS 9 på målingen av slike lån etter tidspunktet for overgang til IFRS-er.
The amendments to IFRS 1 deal with loans received from governments at a below market rate of interest and their objective is to give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective application on transition to IFRSs.
Endringene av IFRS 1 omhandler lån som mottas fra offentlige myndigheter til en rente som er lavere enn markedsrenten, og har som mål å gi førstegangsbrukere av IFRS-er unntak fra kravet om fullt ut å anvende IFRS-er med tilbakevirkende kraft ved overgang til IFRS-er.
Thus, the amendments to IFRS 1 add an exception to the retrospective application of IFRSs to require that first-time adopters apply the requirements set out in International Accounting Standard (IAS) 39
Ved endringene av IFRS 1 tilføyes et unntak til kravet om tilbakevirkende anvendelse av IFRS-er, nemlig at førstegangsbrukere skal anvende kravene fastsatt i internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» og IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte» fremadrettet på lån fra offentlige myndigheter som eksisterer på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
This standard contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Nevnte standard inneholder enkelte henvisninger til IFRS 9 som for øyeblikket ikke kan anvendes, ettersom IFRS 9 ennå ikke er vedtatt av Unionen.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39
Derfor bør alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Paragraphs 39N and 39O are added and B1 is amended.
Nytt nr. 39N og 39O tilføyes, og B1 endres.
On 17 May 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2009-2011 Cycle (the improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
17. mai 2012 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) årlige forbedringer av internasjonale standarder for finansiell rapportering for perioden 2009-2011 (heretter kalt «forbedringene»), innenfor for rammen av sin årlige forbedringsprosess med sikte på å gjøre de internasjonale regnskapsstandardene mer enhetlige og klarere.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til årlige forbedringer av internasjonale standarder for finansiell rapportering for perioden 2009-2011
The objective of the improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2009 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standard (IFRSs) or where clarification of wording is required.
Målet med forbedringene er å håndtere ikke-presserende, men nødvendige spørsmål som ble drøftet av IASB i den prosjektperioden som begynte i 2009, om områder innenfor de internasjonale standardene for finansiell rapportering (IFRS-er) der det foreligger uoverensstemmelser, eller der det er nødvendig med en presisering av ordlyden.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at forbedringene oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
IFRS 1
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» og IAS 34: «Delårsrapportering» endres i samsvar med endringene av IAS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 16
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 32
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 34
IAS 34: «Delårsrapportering» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 2
Tolkning nr. 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter» fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) endres i samsvar med IAS 32 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 1. januar 2013 eller senere.
Paragraphs 4A–4B, 23A–23B and 39P are added.
Nytt nr. 4A–4B, 23A–23B og 39P tilføyes.
When an entity does not elect to apply this IFRS in accordance with paragraph 4A, the entity shall nevertheless apply the disclosure requirements in paragraphs 23A–23B of IFRS 1, in addition to the disclosure requirements in IAS 8.
Når et foretak i samsvar med nr. 4A ikke velger å anvende denne IFRS, skal foretaket likevel anvende opplysningskravene i nr. 23A–23B i IFRS 1, i tillegg til opplysningskravene i IAS 8.
An entity that has applied IFRSs in a previous period, as described in paragraph 4A, shall disclose:
Et foretak som har anvendt IFRS-er i en tidligere periode, som beskrevet i nr. 4A, skal opplyse om følgende:
the reason it is resuming the application of IFRSs.
grunnen til at det gjenopptar anvendelsen av IFRS-er.
Notwithstanding the requirements in paragraphs 2 and 3, an entity that has applied IFRSs in a previous reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else apply IFRSs retrospectively in accordance with IAS 8
Uavhengig av kravene i nr. 2 og 3 skal et foretak som har anvendt IFRS-er i en tidligere rapporteringsperiode, men som i sitt siste årsregnskap ikke har tatt med en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er, enten anvende denne IFRS, eller anvende IFRS-er med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» som om foretaket aldri hadde sluttet å anvende IFRS-er.
the reason it stopped applying IFRSs; and
grunnen til at det har sluttet å anvende IFRS-er, og
When an entity, in accordance with paragraph 4A, does not elect to apply IFRS 1, the entity shall explain the reasons for electing to apply IFRSs as if it had never stopped applying IFRSs.
Når et foretak, i samsvar med nr. 4A, ikke velger å anvende IFRS 1, skal foretaket forklare grunnene til at det velger å anvende IFRS-er som om det aldri hadde sluttet å anvende IFRS-er.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne endringen på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
Paragraph D23 is amended and paragraph 39Q is added.
Nr. D23 endres, og nytt nr. 39Q tilføyes.
A first-time adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from an earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
En førstegangsbruker kan velge å anvende kravene i IAS 23 fra tidspunktet for overgang eller fra et tidligere tidspunkt, slik nr. 28 i IAS 23 tillater.
shall not restate the borrowing cost component that was capitalised under previous GAAP and that was included in the carrying amount of assets at that date; and
ikke omarbeide den låneutgiftskomponenten som ble kapitalisert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, og som ble inkludert i eiendelenes balanseførte verdi på dette tidspunktet, og
shall account for borrowing costs incurred on or after that date in accordance with IAS 23, including those borrowing costs incurred on or after that date on qualifying assets already under construction.
regnskapsføre låneutgifter som har påløpt på eller etter dette tidspunktet i samsvar med IAS 23, herunder de låneutgiftene som har påløpt i forbindelse med kvalifiserende eiendeler som allerede er under oppføring.
Paragraphs 38A–38D, 40A–40D and 139L are added (even though the content of paragraphs 38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before paragraphs 38, 38C and 40A.
Nytt nr. 38A–38D, 40A–40D og 139L tilføyes (til tross for at innholdet i nr. 38A og 38B bygger på tidligere nr. 39 og 40, som nå er opphevet), og nye overskrifter tilføyes over nr. 38, 38C og 40A.
notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;
noter, som omfatter et sammendrag av viktige regnskapsprinsipper og annen forklarende informasjon,
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
sammenligningsinformasjon om den foregående perioden, som angitt i nr. 38 og 38A, og
Minimum comparative information
Minstekrav til sammenligningsinformasjon
An entity shall include comparative information for narrative and descriptive information if it is relevant to understanding the current period’s financial statements.
Et foretak skal inkludere sammenligningsinformasjon for forklarende og beskrivende informasjon dersom dette er relevant for å forstå inneværende periodes finansregnskap.
In some cases, narrative information provided in the financial statements for the preceding period(s) continues to be relevant in the current period.
I noen tilfeller kan forklarende informasjon som finnes i finansregnskapet for én eller flere foregående perioder, fortsatt være relevant for inneværende periode.
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the end of the preceding period and is yet to be resolved.
Et foretak kan for eksempel i inneværende periode opplyse om detaljer om en rettstvist hvis utfall var usikkert ved slutten av foregående periode, og som fremdeles ikke er avgjort.
Users may benefit from the disclosure of information that the uncertainty existed at the end of the preceding period and from the disclosure of information about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
Brukere kan ha nytte av at det gis opplysninger om at det forelå en usikkerhet ved slutten av den foregående perioden, og om hvilke tiltak som er truffet i løpet av perioden for å bøte på denne usikkerheten.
An entity may present comparative information in addition to the minimum comparative financial statements required by IFRSs, as long as that information is prepared in accordance with IFRSs.
Et foretak kan presentere sammenligningsinformasjon i tillegg til de sammenligningstallene i finansregnskapet som minst skal presenteres i henhold til IFRS-er, så lenge denne informasjonen er utarbeidet i samsvar med IFRS-er.
This comparative information may consist of one or more statements referred to in paragraph 10, but need not comprise a complete set of financial statements.
Denne sammenligningsinformasjonen kan bestå av én eller flere av oppstillingene nevnt i nr. 10, men behøver ikke omfatte et fullstendig finansregnskap.
Additional comparative information
Ytterligere sammenligningsinformasjon
Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification
Endring av regnskapsprinsipper, tilbakevirkende omarbeiding eller omklassifisering
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements; and
foretaket anvender regnskapsprinsipper med tilbakevirkende kraft, gjennomfører en tilbakevirkende omarbeiding av poster i finansregnskapet eller omklassifiserer poster i finansregnskapet, og
the end of the current period;
ved slutten av inneværende periode,
the end of the preceding period; and
ved slutten av foregående periode, og
the beginning of the preceding period.
ved begynnelsen av foregående periode.
If an entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, it shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
Dersom foretaket endrer presentasjonen eller klassifiseringen av poster i sitt finansregnskap, skal det også omklassifisere sammenligningstall, med mindre omklassifisering ikke er praktisk mulig.
When an entity reclassifies comparative amounts, it shall disclose (including as at the beginning of the preceding period):
Når et foretak omklassifiserer sammenligningstall, skal det opplyse om følgende (medregnet begynnelsen av foregående periode):
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 1.
Følgende endringer av andre IFRS-er er nødvendige for å sikre konsistens med den reviderte IAS 1.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1
Endringer av andre standarder som følger av endringene av IAS 1
Amendment to IFRS 1
Endring av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraph 21 is amended and paragraph 39R is added.
Nr. 21 endres, og nytt nr. 39R tilføyes.
Paragraph 5 is amended and paragraph 52 is added.
Nr. 5 endres, og nytt nr. 52 tilføyes.
ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1; and
ea) 	sammenligningsinformasjon om den foregående perioden, som angitt i nr. 38 og 38A i IAS 1, og
Amendment to IAS 16
Endring av IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr»
Paragraph 8 is amended and paragraph 81G is added.
Nr. 8 endres, og nytt nr. 81G tilføyes.
Items such as spare parts, stand-by equipment and servicing equipment are recognised in accordance with this IFRS when they meet the definition of property, plant and equipment.
Poster som f.eks. reservedeler, reserveutstyr og serviceutstyr innregnes i samsvar med denne standard når de oppfyller definisjonen av eiendom, anlegg og utstyr.
Otherwise, such items are classified as inventory.
I andre tilfeller klassifiseres slike poster som beholdninger.
Amendment to IAS 32
Endring av IAS 32: «Finansielle instrumenter – presentasjon»
Paragraphs 35, 37 and 39 are amended and paragraphs 35A and 97M are added.
Nr. 35, 37 og 39 endres, og nytt nr. 35A og 97M skal lyde:
see also paragraph AG37)
(se også nr. AG37)
Interest, dividends, losses and gains
Rente, utbytte, tap og gevinster
Transaction costs of an equity transaction shall be accounted for as a deduction from equity.
Transaksjonsutgifter for en egenkapitaltransaksjon skal regnskapsføres som et fradrag i egenkapitalen.
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided.
Transaksjonsutgiftene for en egenkapitaltransaksjon regnskapsføres som et fradrag i egenkapitalen i den utstrekning de er marginale utgifter direkte henførbare til egenkapitaltransaksjonen som ellers ikke ville ha påløpt.
The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately in accordance with IAS 1.
Beløpet for transaksjonsutgifter regnskapsført som et fradrag i egenkapitalen i perioden skal opplyses separat i samsvar med IAS 1.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 32
Endringer av andre standarder som følger av endringen av IAS 32
Amendment to IFRIC 2
Endring av IFRIC 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter»
As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity.
I samsvar med kravet i IAS 32 nr. 35 skal utdelinger til innehavere av egenkapitalinstrumenter innregnes direkte i egenkapitalen.
If an entity applies that amendment to IAS 32 as a part of the
Dersom et foretak anvender endringen av IAS 32 som del av de årlige forbedringene for perioden 2009-2011 (utstedt i mai 2012) på en tidligere periode, får endringen av nr. 11 anvendelse på denne tidligere perioden.
Paragraph 16A is amended and paragraph 53 is added.
Nr. 16A endres, og nytt nr. 53 tilføyes.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
I tillegg til å opplyse om betydelige hendelser og transaksjoner i samsvar med nr. 15–15C skal et foretak inkludere følgende informasjon i notene til sitt delårsregnskap, dersom slike opplysninger ikke er gitt andre steder i delårsrapporten.
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment.
et mål på samlede eiendeler og forpliktelser for et enkelt rapporteringspliktig segment, dersom slike beløp innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker, og dersom det har vært en vesentlig endring fra det beløpet som det ble opplyst om for dette rapporteringspliktige segmentet.
Income tax relating to distributions to holders of an equity instrument and to transaction costs of an equity transaction shall be accounted for in accordance with IAS 12
Inntektsskatt som gjelder fordelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument, og inntektsskatt som gjelder transaksjonsutgifter for en egenkapitaltransaksjon, skal regnskapsføres i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
The other three improvements, namely the amendments to IFRS 1, IAS 1, and IAS 32, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
De andre tre forbedringene, nemlig endringene av IFRS 1, IAS 1 og IAS 32, omfatter endringer av eksisterende krav eller ytterligere veiledning om gjennomføringen av disse kravene.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Endring av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, added paragraphs 4A–4B and 23A–23B.
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nytt nr. 4A–4B og 23A–23B tilføyd.
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Et foretak skal anvende denne endringen med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2013 eller senere.
From the date on which an entity that applies this exemption begins to apply IAS 23, the entity:
Fra tidspunktet da et foretak som anvender dette unntaket, begynner å anvende IAS 23, skal foretaket
A complete set of financial statements comprises:
Et fullstendig finansregnskap inneholder
When this is the case, the entity shall present related note information for those additional statements.
Når dette er tilfellet, skal foretaket presentere tilknyttede noter med informasjon om disse ytterligere oppstillingene.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1
Endringer av andre standarder som følge av endringen av IAS 1
Amendment to IAS 34
Endring av IAS 34: «Delårsrapportering»
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 13
INTERNASJONAL STANDARD FOR FINANSIELL RAPPORTERING NR. 13
Fair Value Measurement
Måling av virkelig verdi
This IFRS:
Denne IFRS
defines fair value;
definerer «virkelig verdi»,
sets out in a single IFRS a framework for measuring fair value; and
setter opp en ramme for måling av virkelig verdi i en enkelt IFRS-standard, og
requires disclosures about fair value measurements.
krever opplysninger om målinger av virkelig verdi.
Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement.
Virkelig verdi er en markedsbasert måling, ikke en foretaksspesifikk måling.