natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity applies this Standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på en periode som begynner tidligere enn 1. januar 2005, skal foretaket opplyse om dette.
An entity shall apply the amendments to IAS 27 made by the International Accounting Standards Board in 2008 in paragraphs 4, 18, 19, 26–37 and 41(e) and (f) for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende de endringene av IAS 27 som ble gjort av IASB (International Accounting Standards Board) i 2008 nr. 4, 18, 19, 26–37 og 41 e) og f) på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
However, an entity shall not apply these amendments for annual periods beginning before 1 July 2009 unless it also applies IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008).
Et foretak skal imidlertid ikke anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner før 1. juli 2009, med mindre foretaket også anvender IFRS 3 (revidert av IASB i 2008).
If an entity applies the amendments before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender endringene før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette.
An entity shall apply the amendments retrospectively, with the following exceptions:
Et foretak skal anvende endringene med tilbakevirkende kraft, med følgende unntak:
the amendment to paragraph 28 for attributing total comprehensive income to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance.
Endringene av nr. 28 om å henføre totalresultatet til morforetakets eiere og til de ikke-kontrollerende eierinteressene, selv om dette medfører et underskudd hos de ikke-kontrollerende eierinteressene.
Therefore, an entity shall not restate any profit or loss attribution for reporting periods before the amendment is applied;
Et foretak skal derfor ikke omarbeide en eventuell henføring av resultat for regnskapsperioder som kommer før endringen anvendes.
the requirements in paragraphs 30 and 31 for accounting for changes in ownership interests in a subsidiary after control is obtained.
Kravene i nr. 30 og 31 om regnskapsføring av endringer i eierandeler i et datterforetak etter at et foretak har tatt kontroll.
Therefore, the requirements in paragraphs 30 and 31 do not apply to changes that occurred before an entity applies the amendments;
Kravene i nr. 30 og 31 skal derfor ikke anvendes på endringer som oppstod før foretaket anvender endringene.
the requirements in paragraphs 34–37 for the loss of control of a subsidiary.
Kravene i nr. 34–37 om tap av kontroll over et datterforetak.
An entity shall not restate the carrying amount of an investment in a former subsidiary if control was lost before it applies those amendments.
Et foretak skal ikke omarbeide den balanseførte verdien av en investering i et tidligere datterforetak dersom foretaket tapte kontroll før disse endringene ble anvendt.
In addition, an entity shall not recalculate any gain or loss on the loss of control of a subsidiary that occurred before the amendments are applied.
Et foretak skal heller ikke omberegne eventuelle gevinster eller tap ved tap av kontroll over et datterforetak som har oppstått før endringene ble anvendt.
45C
45C
This Standard supersedes IAS 27
Denne standard erstatter IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»
assets classified as held for sale and discontinued operations (paragraphs 34A and 34B); and
eiendeler klassifisert som holdt for salg og avviklet virksomhet (nr. 34A og 34B), og
some aspects of accounting for non-controlling interests (paragraph 34C).»
enkelte aspekter ved regnskapsføring av ikke-kontrollerende eierinteresser (nr. 34C).»
After paragraph 34B a new heading and paragraph 34C are added as follows:
Etter nr. 34B skal ny overskrift og nytt nr. 34C lyde:
«Non-controlling interests
«Ikke-kontrollerende eierinteresser
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
En førstegangsbruker skal anvende følgende krav i IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) fremadrettet fra tidspunktet for overgang til IFRS-er:
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
For hver bestanddel av egenkapitalen, virkningene av tilbakevirkende anvendelse eller tilbakevirkende omarbeiding innregnet i samsvar med IAS 8.
the requirements in paragraphs 30 and 31 for accounting for changes in the parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control; and
kravene i nr. 30 og 31 om regnskapsføring av endringer i morforetakets eierandel i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, og
[Change introduced by Annual Improvements]’
[Endringen innført ved årlige forbedringer]»
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) retrospectively to past business combinations, it also shall apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) in accordance with paragraph B1 of this IFRS.»
Dersom en førstegangsbruker velger å anvende IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) med tilbakevirkende kraft på tidligere virksomhetssammenslutninger, skal også IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) anvendes i samsvar med nr. B1 i denne IFRS.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.»
Dersom et foretak anvender IAS 27 (endret i 2008) på en tidligere periode, får endringene anvendelse på den tidligere perioden.»
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 26 and 34C.
Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 26 og 34C endret.
the amount of income from continuing operations and from discontinued operations attributable to owners of the parent.
beløpet for inntekter fra videreført virksomhet og fra avviklet virksomhet som kan henføres til morforetakets eiere.
These disclosures may be presented either in the notes or in the statement of comprehensive income.»
Disse opplysningene kan enten presenteres i notene eller i oppstillingen over totalresultat.»
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) added paragraph 33(d).
Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 33 d) tilføyd.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendment shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IAS 27 (endret i 2008) på en tidligere periode, får endringen anvendelse på den tidligere perioden.
[deleted] and
[opphevet] og
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
For hver bestanddel av egenkapitalen, en avstemming mellom den balanseførte verdien i begynnelsen og slutten av perioden, med separate opplysninger om endringer som følger av
profit or loss;
resultatet,
each item of other comprehensive income; and
hver enkelt post i andre inntekter og kostnader, og
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.»
transaksjoner med eiere i deres egenskap av eiere, med separat visning av bidrag fra og utdelinger til eiere samt endringer i eierandeler i datterforetak som ikke medfører tap av kontroll.»
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 106.
Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 106 endret.
IFRS 1 is amended as described below.
IFRS 1 endres som beskrevet nedenfor:
The heading above paragraph 39 and paragraphs 39-42 are amended as follows:
Overskriften over nr. 39 endres, og nr. 39-42 skal lyde:
«Changes in ownership interests in subsidiaries and other businesses
«Endringer i eierandeler i datterforetak og andre forretningsenheter
The aggregate cash flows arising from obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses shall be presented separately and classified as investing activities.
De samlede kontantstrømmer fra overtakelse og avhending av datterforetak eller andre forretningsenheter skal presenteres separat og klassifiseres som investeringsaktiviteter.
An entity shall disclose, in aggregate, in respect of both obtaining and losing control of subsidiaries or other businesses during the period each of the following:
Et foretak skal opplyse om følgende med hensyn til både oppnåelse og tap av kontroll av datterforetak eller andre forretningsenheter i perioden:
the total consideration paid or received;
samlet vederlag som betales eller mottas,
the portion of the consideration consisting of cash and cash equivalents;
andelen av vederlaget som består av kontanter og kontantekvivalenter,
the amount of cash and cash equivalents in the subsidiaries or other businesses over which control is obtained or lost; and
kontanter og kontantekvivalenter i datterforetakene eller andre forretningsenheter som er et foretak, har oppnådd eller tapt kontroll over, og
the amount of the assets and liabilities other than cash or cash equivalents in the subsidiaries or other businesses over which control is obtained or lost, summarised by each major category.
andre eiendeler og forpliktelser enn kontanter og kontantekvivalenter i datterforetak eller andre forretningsenheter som det er oppnådd eller tapt kontroll over, spesifisert i hovedkategorier.
The separate presentation of the cash flow effects of obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses as single line items, together with the separate disclosure of the amounts of assets and liabilities acquired or disposed of, helps to distinguish those cash flows from the cash flows arising from the other operating, investing and financing activities.
Presentasjon av virkningene av kontantstrømmer ved oppnåelse eller tap av kontroll over datterforetak og andre forretningsenheter som separate poster, sammen med separat presentasjon av samlede overtatte eller avhendede eiendeler og forpliktelser, innebærer at det blir mulig å skille disse kontantstrømmene fra kontantstrømmer fra andre aktiviteter knyttet til drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
The cash flow effects of losing control are not deducted from those of obtaining control.
Virkningene av kontantstrømmer ved tap av kontroll fratrekkes ikke virkningene av kontantstrømmer ved oppnåelse av kontroll.
The aggregate amount of the cash paid or received as consideration for obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses is reported in the statement of cash flows net of cash and cash equivalents acquired or disposed of as part of such transactions, events or changes in circumstances.»
Det samlede beløp betalt eller mottatt som vederlag for oppnåelse eller tap av kontroll over datterforetak eller andre forretningsenheter presenteres i oppstillingen over kontantstrømmer med fradrag for overtatte eller avhendede kontanter og kontantekvivalenter som del av slike transaksjoner, hendelser eller endrede omstendigheter.»
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 39-42 and added paragraphs 42A and 42B.
Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 39-42 endret og nytt nr. 42A og 42B tilføyd.
The amendments shall be applied retrospectively.»
Endringen skal anvendes med tilbakevirkende kraft.»
The heading before paragraph 48 is amended and paragraphs 48A-48D are added as follows:
Overskriften over nr. 48 endres, og nytt nr. 48A-48D skal lyde:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following are accounted for as disposals even if the entity retains an interest in the former subsidiary, associate or jointly controlled entity:
I tillegg til et foretaks avhending av hele sin andel i en utenlandsk virksomhet, skal følgende regnskapsføres som avhendelser, selv om foretaket beholder en andel i det tidligere datterforetaket eller den tidligere tilknyttede eller felleskontrollerte virksomheten:
the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation;
tap av kontroll over et datterforetak som omfatter en utenlandsk virksomhet,
the loss of significant influence over an associate that includes a foreign operation; and
tap av betydelig innflytelse over et tilknyttet foretak som omfatter en utenlandsk virksomhet, og
the loss of joint control over a jointly controlled entity that includes a foreign operation.
tap av felles kontroll over en felleskontrollert virksomhet som omfatter en utenlandsk virksomhet.
On disposal of a subsidiary that includes a foreign operation, the cumulative amount of the exchange differences relating to that foreign operation that have been attributed to the non-controlling interests shall be derecognised, but shall not be reclassified to profit or loss.
Ved avhending av et datterforetak som omfatter en utenlandsk virksomhet, fraregnes det akkumulerte beløpet for valutakursdifferanser som er knyttet til den utenlandske virksomheten og er henført til de ikke-kontrollerende eierinteressene, men beløpet skal ikke omklassifiseres til resultatet.
On the partial disposal of a subsidiary that includes a foreign operation, the entity shall re-attribute the proportionate share of the cumulative amount of the exchange differences recognised in other comprehensive income to the non-controlling interests in that foreign operation.
Ved delvis avhending av et datterforetak som omfatter en utenlandsk virksomhet, skal foretaket på nytt henføre den forholdsmessige andelen av det akkumulerte beløpet for valutakursdifferanser som er innregnet i andre inntekter og kostnader, til de ikke-kontrollerende eierinteressene i den nevnte utenlandske virksomheten.
In any other partial disposal of a foreign operation the entity shall reclassify to profit or loss only the proportionate share of the cumulative amount of the exchange differences recognised in other comprehensive income.
Ved eventuelle andre former for delvis avhending av en utenlandsk virksomhet skal foretaket omklassifisere til resultatet bare den forholdsmessige delen av det akkumulerte beløpet for valutakursdifferansene som er innregnet i andre inntekter og kostnader.
A partial disposal of an entity’s interest in a foreign operation is any reduction in an entity’s ownership interest in a foreign operation, except those reductions in paragraph 48A that are accounted for as disposals.»
En delvis avhending av et foretaks andeler i en utenlandsk virksomhet omfatter alle reduksjoner i foretakets eierandel i en utenlandsk virksomhet, unntatt de reduksjonene i nr. 48A som regnskapsføres som avhendelser.»
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) added paragraphs 48A-48D.
Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nytt nr. 48A-48D tilføyd.
An investor shall discontinue the use of the equity method from the date when it ceases to have significant influence over an associate and shall account for the investment in accordance with IAS 39 from that date, provided the associate does not become a subsidiary or a joint venture as defined in IAS 31.
En investor skal ikke lenger benytte egenkapitalmetoden fra tidspunktet da investoren ikke lenger har betydelig innflytelse over et tilknyttet foretak, og skal regnskapsføre investeringen i samsvar med IAS 39 fra dette tidspunktet, forutsatt at det tilknyttede foretaket ikke blir til et datterforetak eller en felleskontrollert virksomhet, slik det er definert i IAS 31.
On the loss of significant influence, the investor shall measure at fair value any investment the investor retains in the former associate.
Ved tap av betydelig innflytelse skal investoren måle alle investeringer som han beholder i det tidligere tilknyttede foretaket, til virkelig verdi.
The investor shall recognise in profit or loss any difference between:
Investoren skal innregne i resultatet eventuelle forskjeller mellom
the fair value of any retained investment and any proceeds from disposing of the part interest in the associate; and
den virkelige verdien av eventuelle investeringer som beholdes, og eventuelle provenyer fra avhendingen av delinteressen i det tilknyttede foretaket, og
the carrying amount of the investment at the date when significant influence is lost.
den balanseførte verdien av investeringen på tidspunktet for tap av betydelig innflytelse.
When an investment ceases to be an associate and is accounted for in accordance with IAS 39, the fair value of the investment at the date when it ceases to be an associate shall be regarded as its fair value on initial recognition as a financial asset in accordance with IAS 39.»
Når en investering opphører å være et tilknyttet foretak og regnskapsføres i samsvar med IAS 39, skal investeringens virkelige verdi på tidspunktet da den opphører å være et tilknyttet foretak, betraktes som dets virkelige verdi ved førstegangsinnregning som finansiell eiendel i samsvar med IAS 39.»
If an investor loses significant influence over an associate, the investor shall account for all amounts recognised in other comprehensive income in relation to that associate on the same basis as would be required if the associate had directly disposed of the related assets or liabilities.
Dersom en investor taper betydelig innflytelse over et tilknyttet foretak, skal han regnskapsføre alle beløp som er innregnet i andre inntekter og kostnader vedrørende dette tilknyttede foretaket, på samme grunnlag som ville vært krevd dersom det tilknyttede foretaket hadde avhendet de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene direkte.
Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income by an associate would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the investor reclassifies the gain or loss from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when it loses significant influence over the associate.
Dersom en gevinst eller et tap som et tilknyttet foretak tidligere hadde innregnet i andre inntekter eller kostnader, ville blitt omklassifisert til resultatet ved avhendingen av de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene, omklassifiserer derfor investoren tapet eller gevinsten fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifiseringsjustering) når han taper betydelig innflytelse over det tilknyttede foretaket.
For example, if an associate has available-for-sale financial assets and the investor loses significant influence over the associate, the investor shall reclassify to profit or loss the gain or loss previously recognised in other comprehensive income in relation to those assets.
Dersom et tilknyttet foretak for eksempel har finansielle eiendeler tilgjengelig for salg, og investoren taper betydelig innflytelse over det tilknyttede foretaket, skal investoren omklassifisere til resultatet de gevinster og tap som tidligere var innregnet i andre inntekter og kostnader tilknyttet disse eiendelene.
If an investor’s ownership interest in an associate is reduced, but the investment continues to be an associate, the investor shall reclassify to profit or loss only a proportionate amount of the gain or loss previously recognised in other comprehensive income.»
Dersom en investors eierandel i et tilknyttet foretak reduseres, men investeringen fortsetter å være et tilknyttet foretak, skal investoren omklassifisere til resultatet bare en forholdsmessig del av den gevinsten eller det tapet som tidligere var innregnet i andre inntekter og kostnader.»
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 18 and 19 and added paragraph 19A.
Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 18 og 19 endret og nytt nr. 19A tilføyd.
IAS 31
IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»
When an investor ceases to have joint control over an entity, it shall account for any remaining investment in accordance with IAS 39 from that date, provided that the former jointly controlled entity does not become a subsidiary or associate.
Når en investor opphører å ha felles kontroll over et foretak, skal han regnskapsføre eventuelle gjenværende investeringer i samsvar med IAS 39 fra samme tidspunkt, forutsatt at det tidligere felleskontrollerte foretaket ikke blir et datterforetak eller et tilknyttet foretak.
From the date when a jointly controlled entity becomes a subsidiary of an investor, the investor shall account for its interest in accordance with IAS 27 and IFRS 3
Fra det tidspunkt da et felleskontrollert foretak blir en investors datterforetak, skal investoren regnskapsføre sin andel i samsvar med IAS 27 og IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert av International Accounting Standards Board i 2008).
From the date when a jointly controlled entity becomes an associate of an investor, the investor shall account for its interest in accordance with IAS 28.
Fra tidspunktet da et felleskontrollert foretak blir en investors tilknyttede foretak, skal investoren regnskapsføre sin andel i samsvar med IAS 28.
the owners of the original parent before the reorganisation have the same absolute and relative interests in the net assets of the original group and the new group immediately before and after the reorganisation
eierne av det opprinnelige morforetaket før omorganiseringen har de samme absolutte og relative andelene i det opprinnelige konsernets og det nye konsernets nettoeiendeler like før og like etter omorganiseringen,
When a parent (other than a parent covered by paragraph 42), venturer with an interest in a jointly controlled entity or an investor in an associate prepares separate financial statements, those separate financial statements shall disclose:
Når et morforetak (bortsett fra et morforetak som omfattes av nr. 42), en deltaker med en andel i et felleskontrollert foretak eller en investor i et tilknyttet foretak utarbeider separat finansregnskap, skal det i et slikt separat finansregnskap opplyses om
On the loss of joint control, the investor shall measure at fair value any investment the investor retains in the former jointly controlled entity.
Ved tap av felles kontroll skal investoren måle alle investeringer som han beholder i det tidligere felleskontrollerte foretaket, til virkelig verdi.
the fair value of any retained investment and any proceeds from disposing of the part interest in the jointly controlled entity; and
den virkelige verdien av eventuelle investeringer som beholdes, og eventuelle provenyer fra avhendingen av delinteressen i det felleskontrollerte foretaket, og
the carrying amount of the investment at the date when joint control is lost.»
den balanseførte verdien av investeringen på tidspunktet for tap av felles kontroll.»
When an investment ceases to be a jointly controlled entity and is accounted for in accordance with IAS 39, the fair value of the investment when it ceases to be a jointly controlled entity shall be regarded as its fair value on initial recognition as a financial asset in accordance with IAS 39.
Når en investering opphører å være et felleskontrollert foretak og regnskapsføres i samsvar med IAS 39, skal investeringens virkelige verdi på tidspunktet da den opphører å være et felleskontrollert foretak, betraktes som dets virkelige verdi ved førstegangsinnregning som finansiell eiendel i samsvar med IAS 39.