natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or other experts as necessary,
«bekreftet medisinsk konklusjon» den konklusjonen som én eller flere medisinske sakkyndige når, og som den sertifikatutstedende myndigheten kan godta på grunnlag av kriterier som er objektive og ikke innebærer forskjellsbehandling, i forbindelse med det aktuelle tilfellet, ved behov i samråd med flygeoperatører eller andre sakkyndige,
‘Assessment’ means the conclusion on the medical fitness of a person based on the evaluation of the person’s medical history and/or aero-medical examinations as required in this Part and further examinations as necessary, and/or medical tests such as, but not limited to, ECG, blood pressure measurement, blood testing, X-ray,
«vurdering» den konklusjon om en persons medisinske skikkethet basert på en vurdering av personens sykehistorie og/eller flymedisinske undersøkelse som er påkrevd i denne dele og ytterligere undersøkelser etter behov, og/eller medisinske prøver som, men ikke begrenset til, EKG, blodtrykksmåling, blodprøver, røntgen,
‘Colour safe’ means the ability of an applicant to readily distinguish the colours used in air navigation and correctly identify aviation coloured lights,
«fargesyngodkjent» en søkers evne til å kunne skjelne mellom de fargene som brukes i flynavigasjon og korrekt gjenkjenne de fargede lysene som brukes i luftfarten,
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions,
«øyespesialist» en oftalmolog eller en spesialist på synsbehandling med kvalifisering i optometri og utdannet til å gjenkjenne patologiske tilstander,
‘Examination’ means an inspection, palpation, percussion, auscultation or other means of investigation especially for diagnosing disease,
«undersøkelse» en inspeksjon, palpering, perkusjon, auskultasjon eller andre former for utredning, særlig med sikte på å diagnostisere sykdom,
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests in order to verify the presence or absence of a medical condition,
«utredning» en vurdering av en mistenkt patologisk tilstand hos en søker ved hjelp av undersøkelser og prøver med sikte på å bekrefte forekomsten eller fraværet av en medisinsk tilstand,
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part,
«sertifikatutstedende myndighet» vedkommende myndighet i medlemsstaten som utstedte sertifikatet, eller til hvilken en person søker som utstedelse av sertifikat, eller når en person ennå ikke har søkt om utstedelse av et sertifikat, vedkommende myndighet i samsvar med denne del,
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate, licence or cabin crew medical report that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence, or cabin crew attestation,
«begrensning» et vilkår som er pålagt en legeattest, et sertifikat eller en legeerklæring for  kabinbesetningen, som skal overholdes ved utøvelsen av rettighetene i sertifikatet eller attesten for kabinbesetningen,
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods.
«brytningsfeil» avvik fra from emmetropi (normalsyn) målt i dioptrer i den mest ametropiske meridianen, målt med standardmetoder.
MED.A.015
MED.A.015
Medical confidentiality
Fortrolig behandling av medisinske opplysninger
All persons involved in medical examination, assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
Alle som deltar i medisinsk undersøkelse, vurdering og utstedelse av legeattester, skal sikre at medisinske opplysninger til enhver tid behandles fortrolig.
MED.A.020
MED.A.020
Decrease in medical fitness
Nedsatt medisinsk skikkethet
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Sertifikatinnehavere skal ikke på noe tidspunkt utøve privilegiene i sitt sertifikat og tilknyttede rettigheter eller bevis dersom de:
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise those privileges;
er kjent med at deres medisinske skikkethet er nedsatt på en måte som kan gjøre dem ute av stand til å utøve disse privilegiene på en sikker måte,
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence;
tar eller bruker et legemiddel, reseptpliktig eller reseptfritt, som vil kunne påvirke den sikre utøvelsen av privilegiene i det relevante sertifikatet,
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
får medisinsk, kirurgisk eller annen behandling som vil kunne påvirke flysikkerheten.
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
Dessuten skal sertifikatinnehavere uten unødig opphold søke flymedisinsk råd dersom de:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
har gjennomgått et kirurgisk eller invasivt inngrep,
have commenced the regular use of any medication;
har begynt å ta et legemiddel regelmessig,
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
har vært utsatt for en alvorlig personskade som medfører at de er ute av stand til å fungere som medlem av en flygebesetning,
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
har hatt en alvorlig sykdom som medfører at de er ute av stand til å fungere som medlem av en flygebesetning,
are pregnant;
er gravide,
have been admitted to hospital or medical clinic;
har vært innlagt på sykehus eller medisinsk klinikk,
first require correcting lenses.
for første gang trenger synskorrigerende linser.
In these cases:
I slike tilfeller gjelder følgende:
holders of Class 1 and Class 2 medical certificates shall seek the advice of an AeMC or AME.
Innehavere av legeattest av klasse 1 eller 2, skal søke råd hos et flymedisinsk senter eller hos en flylege.
The AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges;
Det flymedisinske senteret eller flylegen skal vurdere sertifikatinnehaverens medisinske skikkethet og avgjøre om vedkommende er skikket til igjen å utøve sine privilegier.
holders of LAPL medical certificates shall seek the advice of an AeMC or AME, or the GMP who signed the medical certificate.
Innehavere av LAPL-legeattest skal søke råd hos et flymedisinsk senter eller en flylege, eller hos den allmennpraktiserende legen som undertegnet legeattesten.
The AeMC, AME or GMP shall assess the medical fitness of the licence holders and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
Det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen skal vurdere sertifikatinnehavernes medisinske skikkethet og avgjøre om vedkommende er skikket til igjen å utøve sine privilegier.
Cabin crew members shall not perform duties on an aircraft and, where applicable, shall not exercise the privileges of their cabin crew attestation when they are aware of any decrease in their medical fitness, to the extent that this condition might render them unable to discharge their safety duties and responsibilities.
Kabinbesetningsmedlemmer skal ikke utføre oppgaver på et luftfartøy, og dersom det er relevant, skal ikke utøve privilegiene i sin kabinbesetningsattest dersom de er kjent med at de har nedsatt medisinsk skikkethet i den grad at denne tilstanden kan gjøre dem ute av stand til å ivareta sine sikkerhetsoppgaver og sitt sikkerhetsansvar.
In addition, if in the medical conditions specified in (b)(1) to (b)(5), cabin crew members shall, without undue delay, seek the advice of an AME, AeMC, or OHMP as applicable.
Dessuten skal kabinbesetningsmedlemmer, dersom de har en medisinsk tilstand som angitt i bokstav b) nr. 1-5, uten unødig opphold søke råd hos en flylege, et flymedisinsk senter eller en arbeidsmedisiner, etter hva som er hensiktmessig.
The AME, AeMC or OHMP shall assess the medical fitness of the cabin crew members and decide whether they are fit to resume their safety duties.
Flylegen, det flymedisinske senteret eller arbeidsmedisineren skal vurdere kabinbesetningsmedlemmets medisinske skikkethet og avgjøre om vedkommende er skikket til igjen å utøve sine oppgaver.
MED.A.025
MED.A.025
Obligations of AeMC, AME, GMP and OHMP
Forpliktelser for flymedisinsk senter, flylege, allmennpraktiserende lege og arbeidsmedisiner
When conducting medical examinations and/or assessments, AeMC, AME, GMP and OHMP shall:
Når et flymedisinsk senter, en flylege, en allmennpraktiserende lege og en arbeidsmedisiner foretar medisinske undersøkelser og/eller vurderinger, skal de:
ensure that communication with the person can be established without language barriers;
sikre at kommunikasjon med personen kan skje uten språkbarrierer,
make the person aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history.
gjøre personen oppmerksom på konsekvensene av å gi ufullstendige, unøyaktige eller uriktige opplysninger om sin sykehistorie.
After completion of the aero-medical examinations and/or assessment, the AeMC, AME, GMP and OHMP shall:
Etter at et flymedisinsk senter, en flylege, en allmennpraktiserende lege og en arbeidsmedisiner har foretatt flymedisinske undersøkelser og/eller vurderinger, skal de:
advise the person whether fit, unfit or referred to the licensing authority, AeMC or AME as applicable;
meddele personen om denne er skikket eller ikke skikket, eller henvise vedkommende til den sertifikatutstedende myndigheten, det flymedisinske senteret eller flylegen, etter hva som er hensiktsmessig,
inform the person of any limitation that may restrict flight training or the privileges of the licence, or cabin crew attestation as applicable;
underrette personen om enhver begrensning som kan begrense flygeopplæring eller privilegiene i sertifikatet eller kabinbesetningsattesten, etter hva som er relevant,
if the person has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a secondary review; and
dersom personen er vurdert som ikke skikket, underrette vedkommende om hans/hennes klageadgang, og
in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay a signed, or electronically authenticated, report to include the assessment result and a copy of the medical certificate to the licensing authority.
når det gjelder de som søker om legeattest, umiddelbart sende en underskrevet eller elektronisk attestert rapport, som skal inneholde resultatet av vurderingen og en kopi av legeattesten til den sertifikatutstedende myndigheten.
AeMCs, AMEs, GMPs and OHMPs shall maintain records with details of medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results in accordance with national legislation.
Flymedisinske sentre, flyleger, allmennpraktiserende leger og arbeidsmedisinere skal føre et register over opplysninger om medisinske undersøkelser og vurderinger foretatt i samsvar med denne del og resultatene av disse, i samsvar med nasjonal lovgivning.
When required for medical certification and/or oversight functions, AeMCs, AMEs, GMPs and OHMP shall submit to the medical assessor of the competent authority upon request all aero-medical records and reports, and any other relevant information.
Når det kreves i forbindelse med utstedelse av legeattest og/eller tilsynsvirksomheten, skal flymedisinske sentre, flyleger, allmennpraktiserende leger og arbeidsmedisinere på anmodning legge fram alle flymedisinske journaler og rapporter og alle andre relevante opplysninger for vedkommende myndighets medisinsk sakkyndige.
Requirements for medical certificates
Krav til legeattester
MED.A.030
MED.A.030
Medical certificates
Legeattester
A student pilot shall not fly solo unless that student pilot holds a medical certificate, as required for the relevant licence.
En flygerelev skal ikke fly solo med mindre vedkommende har slik legeattest som kreves for det relevante sertifikatet.
Applicants for and holders of a light aircraft pilot licence (LAPL) shall hold at least an LAPL medical certificate.
Søkere til og innehavere av flygersertifikat for lett luftfartøy (LAPL) skal minst inneha en LAPL-legeattest.
Applicants for and holders of a private pilot licence (PPL), a sailplane pilot licence (SPL), or a balloon pilot licence (BPL) shall hold at least a Class 2 medical certificate.
Søkere til og innehavere av privatflygersertifikat (PPL), seilflygersertifikat (SPL) eller ballongflygersertifikat (BPL), skal minst inneha en legeattest av klasse 2.
Applicants for and holders of an SPL or a BPL involved in commercial sailplane or balloon flights shall hold at least a Class 2 medical certificate.
Søkere til og innehavere av et SPL eller BPL som er involvert i kommersiell seilflyging eller ballongflyging, skal minst inneha en legeattest av klasse 2.
If a night rating is added to a PPL or LAPL, the licence holder shall be colour safe.
Dersom en rettighet til nattflyging tilføyes i et PPL eller LAPL, skal sertifikatinnehaveren være fargesyngodkjent.
Applicants for and holders of a commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL), or an airline transport pilot licence (ATPL) shall hold a Class 1 medical certificate.
Søkere til og innehavere av et kommersielt flygersertifikat (CPL), et flygersertifikat for besetninger med flere flygere (MPL) eller et trafikkflygersertifikat (ATPL), skal minst inneha en legeattest av klasse 1.
If an instrument rating is added to a PPL, the licence holder shall undertake pure tone audiometry examinations in accordance with the periodicity and the standard required for Class 1 medical certificate holders.
Dersom det tilføyes en instrumentrettighet i et PPL, skal sertifikatinnehaveren gjennomgå en rentoneaudiometrisk undersøkelse i samsvar med de intervallene og den standarden som kreves av innehavere av legeattest av klasse 1.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
En sertifikatinnehaver skal ikke på noe tidspunkt inneha mer enn én legeattest utstedt i samsvar med denne del.
MED.A.035
MED.A.035
Application for a medical certificate
Søknad om legeattest
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
Søknader om legeattest skal inngis i et format som er fastsatt av vedkommende myndighet.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP as applicable, with:
De som søker om legeattest, skal legge fram følgende for det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen, etter hva som er relevant:
proof of their identity;
identitetsbevis,
a signed declaration:
en underskrevet erklæring:
of medical facts concerning their medical history;
med medisinske opplysninger om sin sykehistorie,
as to whether they have previously undergone an examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
hvorvidt de tidligere har gjennomgått en undersøkelse med sikte på legeattest, og i så fall, hos hvem og med hvilket resultat,
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
hvorvidt de noen gang er blitt vurdert som ikke skikket, eller har fått sin legeattest midlertidig opphevet eller tilbakekalt.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the medical certificate to the AeMC, AME or GMP prior to the relevant examinations.
I forbindelse med søknad om forlengelse eller fornyelse av legeattesten, skal søkere framlegge legeattesten for det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen før de relevante undersøkelsene finner sted.
MED.A.040
MED.A.040
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
Utstedelse, forlengelse og fornyelse av legeattester
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required medical examinations and/or assessments have been completed and a fit assessment is made.
En legeattest skal ikke utstedes, forlenges eller fornyes før de påkrevde medisinske undersøkelsene og/eller vurderingene er gjennomført og søkeren er vurdert som skikket.
Initial issue:
Førstegangsutstedelse:
Class 1 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Legeattester av klasse 1 skal utstedes av et flymedisinsk senter.
Class 2 medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
Legeattester av klasse 2 skal utstedes av et flymedisinsk senter eller av en flylege.
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP.
LAPL-legeattester skal utstedes av et flymedisinsk senter, en flylege, eller dersom den nasjonale lovgivningen i medlemsstaten der sertifikatet utstedes, tillater det, av en allmennpraktiserende lege.
Revalidation and renewal:
Forlengelse og fornyelse:
Class 1 and Class 2 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
Legeattester av klasse 1 og 2 skal forlenges eller fornyes av et flymedisinsk senter eller av en flylege.
LAPL medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP.
LAPL-legeattester skal forlenges eller fornyes av et flymedisinsk senter, en flylege, eller dersom den nasjonale lovgivningen i medlemsstaten der sertifikatet utstedes, tillater det, av en allmennpraktiserende lege.
The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
Det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen skal bare utstede, forlenge eller fornye en legeattest dersom:
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any medical specialists; and
søkeren har framlagt for dem en fullstendig sykehistorie og, dersom det kreves av det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen, resultater fra medisinske undersøkelser og prøver foretatt av søkerens lege eller en medisinsk spesialist, og
the AeMC, AME or GMP have conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen har foretatt en flymedisinsk undersøkelse på grunnlag av de medisinske undersøkelsene og prøvene som kreves for den relevante legeattesten, for å kontrollere at søkeren oppfyller alle relevante krav i denne del.
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before they issue, revalidate or renew a medical certificate.
Flylegen, det flymedisinske senteret, eller når det gjelder henvisning, den sertifikatutstedende myndigheten kan kreve at søkeren gjennomgår ytterligere medisinske undersøkelser og utredninger når dette er klinisk indikert, før de utsteder, forlenger eller fornyer en legeattest.
The licensing authority may issue or re-issue a medical certificate, as applicable, if:
Den sertifikatutstedende myndigheten kan utstede eller eventuelt gjenutstede en legeattest, dersom:
a case is referred;
et tilfelle henvises,
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary.
den har funnet at det er nødvendig å korrigere opplysningene på legeattesten.
MED.A.045
MED.A.045
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Gyldighet, forlengelse og fornyelse av legeattester
Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months.
En legeattest av klasse 1 skal være gyldig i et tidsrom på tolv måneder:
The period of validity of Class 1 medical certificates shall be reduced to 6 months for licence holders who:
Gyldighetstiden for en legeattest av klasse 1 skal reduseres til seks måneder for sertifikatinnehavere som:
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
driver med kommersielle lufttransportoperasjoner med én flyger der det medbringes passasjerer, og er fylt 40 år,
have reached the age of 60.
er fylt 60 år.
Class 2 medical certificates shall be valid for a period of:
En legeattest av klasse 2 skal være gyldig i et tidsrom på:
60 months until the licence holder reaches the age of 40.
60 måneder fram til sertifikatinnehaveren er fylt 40 år.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
En legetettest som er utstedt før fylte 40 år, er ikke lenger gyldig når sertifikatinnehaveren er fylt 42 år,
24 months between the age of 40 and 50.
24 måneder i alderen 40-50 år.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51; and
En legetettest som er utstedt før fylte 50 år, er ikke lenger gyldig når sertifikatinnehaveren er fylt 51 år, og
LAPL medical certificates shall be valid for a period of:
En LAPL-legeattest skal være gyldig i et tidsrom på:
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Gyldighetstiden til en legeattest, herunder eventuelle tilknyttede undersøkelser eller spesialutredninger, skal:
determined by the age of the applicant at the date when the medical examination takes place; and
bestemmes av søkerens alder på den datoen den medisinske undersøkelsen finner sted, og
calculated from the date of the medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
når det gjelder førstegangsutstedelse og fornyelse, regnes fra den datoen den medisinske undersøkelsen fant sted, og når det gjelder forlengelse, fra utløpsdatoen for den forrige legeattesten.
Examinations and/or assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Undersøkelser og/eller vurderinger i forbindelse med forlengelse av en legeattest kan foretas inntil 45 dager før legeattesten utløper.
If the holder of a medical certificate does not comply with (b), a renewal examination and/or assessment shall be required.
Dersom innehaveren av en legeattest ikke overholder bokstav b), skal det kreves en undersøkelse og/eller vurdering for fornyelse.
In the case of Class 1 and Class 2 medical certificates:
Når det gjelder legeattester av klasse 1 og 2:
if the medical certificate has expired for more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
dersom legeattesten utløp for mer enn 2 år siden, skal det flymedisinske senteret eller flylegen bare foreta en undersøkelse for fornyelse etter vurdering av søkerens flymedisinske journal,
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
dersom legeattesten utløp for mer enn 5 år siden, skal kravene til undersøkelse for førstegangsutstedelse gjelde, og vurderingen skal bygge på kravene til forlengelse.