natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If earlier adoption affects the financial statements, an entity shall disclose that fact.
Dersom tidligere anvendelse påvirker finansregnskapet, skal et foretak opplyse om dette.
the amount of the benefit arising from a previously unrecognised tax loss, tax credit or temporary difference of a prior period that is used to reduce current tax expense;
omfanget av fordelen som oppstår av et tidligere uinnregnet skattemessig underskudd, skattefradrag eller midlertidig forskjell for en tidligere periode som benyttes til å redusere kostnaden ved periodeskatt,
the amount of the benefit from a previously unrecognised tax loss, tax credit or temporary difference of a prior period that is used to reduce deferred tax expense;
omfanget av fordelen fra et tidligere uinnregnet skattemessig underskudd, skattemessig fradrag eller midlertidig forskjell for en tidligere periode som benyttes til å redusere kostnad ved utsatt skatt,
The disclosures required by paragraph 81(c) enable users of financial statements to understand whether the relationship between tax expense (income) and accounting profit is unusual and to understand the significant factors that could affect that relationship in the future.
Opplysningene som kreves i henhold til nr. 81 c), setter brukere av finansregnskapet i stand til å forstå om forholdet mellom kostnad (inntekt) ved skatt og regnskapsmessig overskudd er uvanlig, og å forstå hvilke faktorer av betydning som kan påvirke dette forholdet i framtiden.
The relationship between tax expense (income) and accounting profit may be affected by such factors as revenue that is exempt from taxation, expenses that are not deductible in determining taxable profit (tax loss), the effect of tax losses and the effect of foreign tax rates.
Forholdet mellom kostnad (inntekt) ved skatt og regnskapsmessig overskudd kan påvirkes av faktorer så som inntekt som er fritatt for beskatning, kostnader som ikke er fradragsberettigede ved beregning av skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd), virkningen av skattemessige underskudd og virkningene av utenlandske skattesatser.
Furthermore, it would often be impracticable to determine the amount of income taxes that would be payable when the temporary difference reverses.
Videre vil det ofte ikke være praktisk mulig å fastsette beløp for inntektsskatt som skal betales når den midlertidige forskjellen reverserer.
there are graduated rates of income tax and it is impossible to determine the rate at which a specific component of taxable profit (tax loss) has been taxed;
det er forskjellige satser for inntektsskatt, og det er umulig å fastslå hvilken skattesats en bestemt del av den skattepliktige inntekten (det skattemessige underskuddet) er beskattet med,
This difference is a taxable temporary difference and the obligation to pay the resulting income taxes in future periods is a deferred tax liability.
Denne forskjellen er en skatteøkende midlertidig forskjell, og forpliktelsen til å betale den inntektsskatt som er et resultat av dette i framtidige perioder, er en forpliktelse ved utsatt skatt.
in respect of discontinued operations, the tax expense relating to:
når det gjelder avviklet virksomhet, kostnad ved skatt som gjelder:
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for property, plant and equipment so that users of the financial statements can discern information about an entity's investment in its property, plant and equipment and the changes in such investment.
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av eiendom, anlegg og utstyr, slik at brukere av finansregnskap kan skille mellom opplysninger om et foretaks investering i foretakets eiendom, anlegg og utstyr og endringene i en slik investering.
This standard shall be applied in accounting for property, plant and equipment except when another standard requires or permits a different accounting treatment.
Denne standard skal anvendes på regnskapsføring av eiendom, anlegg og utstyr, med mindre en annen standard krever eller tillater annen regnskapsmessig behandling.
This standard does not apply to:
Denne standard får ikke anvendelse på
property, plant and equipment classified as held for sale in accordance with IFRS 5
eiendom, anlegg og utstyr klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6
innregning og måling av lete- og evalueringseiendeler (se IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser»), eller
However, this standard applies to property, plant and equipment used to develop or maintain the assets described in (b)-(d).
Standarden får imidlertid anvendelse på eiendom, anlegg og utstyr som benyttes til utvikling eller vedlikehold av eiendeler som omfattes av b)-d).
Other standards may require recognition of an item of property, plant and equipment based on an approach different from that in this standard.
Andre standarder kan kreve at en enhet av eiendom, anlegg og utstyr innregnes etter en annen metode enn metoden i denne standard.
For example, IAS 17
For eksempel krever IAS 17: «Leieavtaler
However, in such cases other aspects of the accounting treatment for these assets, including depreciation, are prescribed by this standard.
I slike tilfeller blir imidlertid andre sider ved den regnskapsmessige behandlingen av disse eiendelene, herunder avskrivning, fastsatt av denne standard.
An entity shall apply this standard to property that is being constructed or developed for future use as investment property but does not yet satisfy the definition of ‘investment property’ in IAS 40
Et foretak skal anvende denne standard på eiendom som tilvirkes eller utvikles for framtidig bruk som investeringseiendom, men som ennå ikke tilfredsstiller definisjonen av «investeringseiendom» i IAS 40: «Investeringseiendom
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 shall use the cost model in this standard.
Et foretak som anvender anskaffelseskostmodellen for investeringseiendom i samsvar med IAS 40, skal anvende anskaffelseskostmodellen i denne standard.
An
«Tap ved verdifall» er det beløp som eiendelens balanseførte verdi overstiger dens gjenvinnbare beløp med.
are held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes; and
holdes av foretaket til bruk i produksjon eller til levering av varer eller tjenester, for utleie til andre eller til administrative formål, og
Property, plant and equipment are tangible items that:
«Eiendom, anlegg og utstyr» er materielle enheter som:
The
«Restverdi» av en eiendel er det estimerte beløpet som et foretak i øyeblikket forventer å oppnå ved avhending av eiendelen, etter fradrag for estimerte avhendingsutgifter, dersom eiendelen allerede var av forventet alder og i forventet tilstand ved slutten av dens utnyttbare levetid.
Useful life is:
«Utnyttbar levetid» er
The cost of an item of property, plant and equipment shall be recognised as an asset if, and only if:
Anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr skal bare innregnes som eiendel dersom
it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the entity; and
det er sannsynlig at framtidige økonomiske fordeler knyttet til eiendelen vil tilflyte foretaket, og
This standard does not prescribe the unit of measure for recognition, i.e. what constitutes an item of property, plant and equipment.
Denne standard fastsetter ikke målingsenheten for innregning, dvs. hva som utgjør en enkelt enhet av eiendom, anlegg og utstyr.
Thus, judgement is required in applying the recognition criteria to an entity's specific circumstances.
Det kreves derfor skjønn for å kunne anvende innregningskriteriene på de særlige omstendighetene omkring et foretak.
Initial costs
Førstegangsutgifter
However, the resulting carrying amount of such an asset and related assets is reviewed for impairment in accordance with IAS 36
Den balanseførte verdien av en slik eiendel og tilknyttede eiendeler som følger av dette, blir imidlertid gjennomgått for tap ved verdifall i samsvar med IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Subsequent costs
Etterfølgende utgifter
Items of property, plant and equipment may  also be acquired to make a less frequently recurring replacement, such as replacing the interior walls of a building, or to make a nonrecurring replacement.
Enheter av eiendom, anlegg og utstyr kan også måtte anskaffes for å foreta mindre hyppige, men gjentatte utskiftninger, for eksempel utskifting av innerveggene i en bygning, eller for å foreta en utskiftning som ikke skal gjentas senere.
The carrying amount of those parts that are replaced is derecognised in accordance with the derecognition provisions of this standard (see paragraphs 67-72).
Den balanseførte verdien av de enkeltdelene som blir skiftet ut, fraregnes i samsvar med fraregningsbestemmelsene i denne standard (se nr. 67–72).
Elements of cost
Bestanddeler av anskaffelseskost
any costs directly attributable to bringing the asset to the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management;
eventuelle direkte henførbare utgifter som er nødvendige for å frakte eiendelen til riktig sted og sette den i stand til å kunne virke slik den var tiltenkt av ledelsen,
costs of employee benefits (as defined in IAS 19
utgifter til ytelser til ansatte (som definert i IAS 19: «Ytelser til ansatte
the initial estimate of the costs of dismantling and removing the item and restoring the site on which it is located, the obligation for which an entity incurs either when the item is acquired or as a consequence of having used the item during a particular period for purposes other than to produce inventories during that period.
førstegangsestimatet på utgiftene til å demontere og fjerne enheten og å rehabilitere tomten der enheten er plassert til opprinnelig stand, for plikter som et foretak pådrar seg enten når enheten anskaffes eller som en følge av at enheten i løpet av en bestemt periode er benyttet til andre formål enn til å produsere beholdninger i løpet av perioden.
Examples of directly attributable costs are:
Eksempler på direkte henførbare utgifter er:
costs of testing whether the asset is functioning properly, after deducting the net proceeds from selling any items produced while bringing the asset to that location and condition (such as samples produced when testing equipment); and
utgifter til utprøving av eiendelens virkemåte, etter fradrag for nettoprovenyet ved salget av enheter produsert mens eiendelen ble brakt til riktig sted og satt i riktig stand (for eksempel prøver produsert under utprøvingen av utstyret), og
The obligations for costs accounted for in accordance with IAS 2 or IAS 16 are recognised and measured in accordance with IAS 37
Forpliktelser knyttet til utgifter som er regnskapsført i samsvar med IAS 2 eller IAS 16, innregnes og måles i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
costs of conducting business in a new location or with a new class of customer (including costs of staff training); and
utgifter til å drive virksomheten på et nytt sted eller med en ny klasse av kunder (herunder utgifter til opplæring av personale), og
Examples of costs that are not costs of an item of property, plant and equipment are:
Eksempler på utgifter som ikke er anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, er
initial operating losses, such as those incurred while demand for the item's output builds up; and
driftstap i oppstartfasen, som for eksempel kan påløpe mens etterspørselen etter eiendelens produkter bygges opp, og
costs of relocating or reorganising part or all of an entity's operations.
utgifter til omplassering eller omorganisering av deler av eller hele foretakets virksomhet.
IAS 23
IAS 23: «Låneutgifter» fastsetter kriterier for innregning av renter som en bestanddel av den balanseførte verdien av en egenprodusert enhet av eiendom, anlegg og utstyr.
Measurement of cost
Måling av anskaffelseskost
the configuration (risk, timing and amount) of the cash flows of the asset received differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred; or
konfigurasjonen (dvs. risiko, tidsplan og beløp) for den mottatte eiendelens kontantstrømmer skiller seg fra konfigurasjonen av den overførte eiendelens kontantstrømmer, eller
An exchange transaction has commercial substance if:
En transaksjon har et forretningsmessig innhold dersom:
the entity-specific value of the portion of the entity's operations affected by the transaction changes as a result of the exchange; and
den foretaksspesifikke verdien av den delen av foretakets virksomhet som ble påvirket av transaksjonen, blir endret som et resultat av transaksjonen, og
The cost of an item of property, plant and equipment held by a lessee under a finance lease is determined in accordance with IAS 17.
Anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr som innehas av en leietaker i henhold til en finansiell leieavtale, skal beregnes i samsvar med IAS 17.
The carrying amount of an item of property, plant and equipment may be reduced by government grants in accordance with IAS 20
Den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr kan bli redusert ved offentlige tilskudd i samsvar med IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte».
An entity shall choose either the cost model in paragraph 30 or the revaluation model in paragraph 31 as its accounting policy and shall apply that policy to an entire class of property, plant and equipment.
Et foretak skal velge enten anskaffelseskostmodellen i nr. 30 eller verdireguleringsmodellen i nr. 31 som foretakets regnskapsprinsipp, og skal anvende dette prinsippet på en hel klasse av eiendom, anlegg og utstyr.
This method is often used when an asset is revalued by means of applying an index to determine its depreciated replacement cost;
Denne metoden benyttes ofte når en eiendel verdireguleres ved at det benyttes en indeks for å fastsette avskrevet gjenanskaffelseskost.
A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
En klasse av eiendom, anlegg og utstyr er en gruppering av eiendeler av lignende art og for lignende bruk i et foretaks virksomhet.
The amount of the adjustment arising on the restatement or elimination of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Den beløpsmessige justeringen som følger av omarbeiding eller eliminering av akkumulert avskrivning, utgjør en del av økningen eller reduksjonen i balanseført verdi, som regnskapsføres i samsvar med nr. 39 og 40.
land;
tomt,
If an asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.
Dersom en eiendels balanseførte verdi øker som følge av en verdiregulering, skal økningen føres direkte mot egenkapitalen under betegnelsen verdireguleringsreserve.
If an asset's carrying amount is decreased as a result of a revaluation, the decrease shall be recognised in profit or loss.
Dersom en eiendels balanseførte verdi reduseres som følge av en verdiregulering, skal reduksjonen innregnes i resultatet.
In such a case, the amount of the surplus transferred would be the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset and depreciation based on the asset's original cost.
I slike tilfeller vil beløpet for den overførte reserven være differansen mellom avskrivning basert på eiendelens verdiregulerte balanseførte verdi og avskrivning basert på eiendelens opprinnelige anskaffelseskost.
The effects of taxes on income, if any, resulting from the revaluation of property, plant and equipment are recognised and disclosed in accordance with IAS 12
Eventuell innvirkning på inntektsskatt som følge av verdiregulering av eiendom, anlegg og utstyr, skal innregnes og opplyses om i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
Similarly, depreciation of property, plant and equipment used for development activities may be included in the cost of an intangible asset recognised in accordance with IAS 38
På samme måte kan avskrivning av eiendom, anlegg og utstyr brukt til utviklingsaktiviteter inkluderes i anskaffelseskost for en immateriell eiendel som er innregnet i samsvar med IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
Depreciable amount and depreciation period
Avskrivbart beløp og avskrivningsperiode
Depreciation is recognised even if the fair value of the asset exceeds its carrying amount, as long as the asset's residual value does not exceed its carrying amount.
Avskrivning blir innregnet selv om den virkelige verdien av eiendelen overstiger eiendelens balanseførte verdi, så lenge eiendelens restverdi ikke overstiger dens balanseførte verdi.
The residual value of an asset may increase to an amount equal to or greater than the asset's carrying amount.
Restverdien av en eiendel kan øke til et beløp som er lik eller større enn eiendelens balanseførte verdi.
If it does, the asset's depreciation charge is zero unless and until its residual value subsequently decreases to an amount below the asset's carrying amount.
Dersom dette skjer, er eiendelens avskrivningsbeløp lik null, med mindre og inntil eiendelens restverdi deretter reduseres til et lavere beløp enn eiendelens balanseførte verdi.
Depreciation of an asset begins when it is available for use, i.e. when it is in the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Avskrivning av en eiendel begynner når eiendelen er tilgjengelig for bruk, dvs. når den er på det sted og i den stand som er nødvendig for at den skal kunne virke slik den var tiltenkt av ledelsen.
expected physical wear and tear, which depends on operational factors such as the number of shifts for which the asset is to be used and the repair and maintenance programme, and the care and maintenance of the asset while idle;
Forventet fysisk slitasje, som avhenger av operasjonelle faktorer som for eksempel antall skift eiendelen skal benyttes i, reparasjons- og vedlikeholdsprogram samt pass og vedlikehold mens eiendelen står uvirksom.
expected usage of the asset.
Forventet bruk av eiendelen.
technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset;
Teknisk eller kommersiell ukurans som følge av endringer eller forbedringer i produksjonsprosessen, eller som følge av en endring i markedets etterspørsel etter det produkt eller den tjeneste som eiendelen genererer.
legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases.
Juridiske eller lignende begrensninger på bruken av eiendelen, for eksempel utløpsdato for tilknyttede leieavtaler.
The useful life of an asset is defined in terms of the asset's expected utility to the entity.
En eiendels utnyttbare levetid fastsettes på bakgrunn av eiendelens forventede nytte for foretaket.
If the cost of land includes the costs of site dismantlement, removal and restoration, that portion of the land asset is depreciated over the period of benefits obtained by incurring those costs.
Dersom anskaffelseskost for tomt omfatter utgifter til å avvikle området, fjerne eiendelen og rehabilitere tomten, blir denne delen av eiendelen som utgjør tomten, avskrevet over den perioden da det oppnås fordeler ved at disse utgiftene pådras.
Depreciation method
Avskrivningsmetode
The depreciation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Avskrivningsmetoden som benyttes, skal gjenspeile mønsteret for hvordan eiendelens framtidige økonomiske fordeler forventes å bli forbrukt av foretaket.
Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life if the asset's residual value does not change.
Lineær avskrivning innebærer et konstant avskrivningsbeløp over eiendelens utnyttbare levetid dersom eiendelens restverdi ikke blir endret.
To determine whether an item of property, plant and equipment is impaired, an entity applies IAS 36
For å avgjøre om en enhet av eiendom, anlegg og utstyr har falt i verdi, skal foretaket anvende IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
That standard explains how an entity reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset, and when it recognises, or reverses the recognition of, an impairment loss.
Nevnte standard forklarer hvordan et foretak gjennomgår den balanseførte verdien av sine eiendeler, hvordan foretaket beregner en eiendels gjenvinnbare beløp og når foretaket innregner eller reverserer innregningen av et tap ved verdifall.
Compensation for impairment
Erstatning for tap ved verdifall
derecognition of items of property, plant and equipment retired or disposed of is determined in accordance with this standard;
fraregning av enheter av eiendom, anlegg og utstyr som tas ut av bruk eller avhendes, beregnes i samsvar med denne standard,
compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up is included in determining profit or loss when it becomes receivable; and
erstatning fra tredjemann for enheter av eiendom, anlegg og utstyr som har falt i verdi, gått tapt eller er oppgitt, inngår ved beregning av resultatet når erstatningen blir mottakbar, og
the cost of items of property, plant and equipment restored, purchased or constructed as replacements is determined in accordance with this standard.
anskaffelseskost for enheter av eiendom, anlegg og utstyr som er rehabilitert, innkjøpt eller tilvirket som utskiftning, beregnes i samsvar med denne standard.
on disposal; or
ved avhending, eller
The carrying amount of an item of property, plant and equipment shall be derecognised:
Den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr skal fraregnes
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (e.g. by sale, by entering into a finance lease or by donation).
Avhending av eiendom, anlegg og utstyr kan skje på ulike måter (for eksempel ved salg, ved å inngå en finansiell leieavtale eller ved donasjon).
the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period; and
brutto balanseført verdi og akkumulert avskrivning (herunder akkumulerte tap ved verdifall) ved begynnelsen og slutten av perioden, og
the net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity; and
netto valutadifferanser som oppstår ved omregning av finansregnskapet fra den funksjonelle valutaen til en annen presentasjonsvaluta, herunder omregning av en utenlandsk virksomhet til det rapporterende foretakets presentasjonsvaluta, og
increases or decreases resulting from revaluations under paragraphs 31, 39 and 40 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity in accordance with IAS 36;
økninger eller reduksjoner som skyldes verdireguleringer i henhold til nr. 31, 39 og 40, samt eventuelle tap ved verdifall innregnet eller reversert direkte i egenkapitalen i samsvar med IAS 36,
the amount of contractual commitments for the acquisition of property, plant and equipment; and
omfanget av kontraktsregulerte plikter til anskaffelse av eiendom, anlegg og utstyr, og
The financial statements shall also disclose:
Finansregnskapet skal også opplyse om
depreciation, whether recognised in profit or loss or as a part of the cost of other assets, during a period; and
avskrivning, om denne er innregnet i resultatet eller som en del av anskaffelseskost for andre eiendeler, i løpet av en periode, og
For similar reasons, it is necessary to disclose:
Av tilsvarende grunner er det nødvendig å opplyse om:
the methods and significant assumptions applied in estimating the items' fair values;
metodene og betydelige forutsetninger som er anvendt for å estimere eiendelenes virkelige verdi,