natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information
om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 911/2010 om det europeiske jordovervåkingsprogrammet (GMES) gjennom fastsettelse av registrerings- og lisensvilkår for GMES-brukere og definisjon av kriterier for å begrense tilgangen til særlige GMES-data og opplysninger om GMES-tjenester
Having regard to Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 911/2010 av 22. september 2010 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 911/2010 om det europeiske jordovervåkingsprogrammet (GMES) og dets første driftsfase (2011-2013)(
GMES data and information policy should be consistent with other relevant Union policies, instruments and actions.
Data- og informasjonspolitikk innenfor rammen av GMES bør være i samsvar med Unionens øvrige relevante politikk, virkemidler og tiltak.
In particular, it should be compliant with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)(
Den bør særlig være i samsvar med kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)(
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and science and the freedom to conduct business.
Denne politikken bør respektere de rettigheter og prinsipper som er anerkjent av Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig retten til privatliv, vern av personopplysninger, immaterialrett, kunst- og vitenskapsfrihet og frihet til å drive virksomhet.
GMES data and information policy should strongly contribute to the open data policy promoted by the Union, initiated by Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information(
Data- og informasjonspolitikk innenfor rammen av GMES bør i betydelig grad bidra til den åpne datapolitikken som fremmes av Unionen, som ble innledet i europaparlament- og rådsdirektiv 2003/98/EF av 17. november 2003 om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor(
Registration and licensing conditions for GMES users should be established and criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information should be defined.
Det bør fastsettes registrerings- og lisensvilkår for GMES-brukere og kriterier for å begrense tilgangen til særlige GMES-data og opplysninger om GMES-tjenester.
The access conditions of other data and information used as inputs to GMES services should be defined by their providers.
Vilkår for tilgang til andre data og opplysninger som brukes som inndata til GMES-tjenestene, bør defineres av leverandørene.
The Commission, in its Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Kommisjonen har i sin melding av 28. oktober 2009 «Verdensomspennende miljø- og sikkerhetsovervåking (GMES):
Challenges and Next Steps for the Space Component’(
utfordringer og neste etappe for romkomponenten(
Third countries or international organisations contributing to the operations of GMES under Article 7 of Regulation (EU) No 911/2010 should have access to GMES dedicated data and GMES service information under the same conditions which apply to Member States.
Tredjestater eller internasjonale organisasjoner som bidrar til driften av GMES i henhold til artikkel 7 i forordning (EU) nr. 911/2010 bør ha tilgang til særlige GMES-data og opplysnnger om GMES-tjenester på samme vilkår som medlemsstatene.
As indicated in recital 28 of Regulation (EU) No 911/2010, GMES should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Som angitt i betraktning 28 i forordning (EU) nr. 911/2010 bør GMES betraktes som et europeisk bidrag til oppbygging av det verdensomspennende system av jordobservasjonssystemer (GEOSS).
Therefore, the GMES open dissemination should be fully compatible with GEOSS data sharing principles.
Den åpne GMES-formidlingen bør derfor være fullt ut forenlig med GEOSS' prinsipper for felles bruk av data
To serve the objectives of GMES data and information policy stated in Article 9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to use GMES dedicated data and GMES service information to the fullest extent possible.
For å oppnå målene for data- og informasjonspolitikken innenfor rammen av GMES i henhold til artikkel 9 i forordning (EU) nr. 911/2010, bør brukere gis den tillatelsen som er nødvendig for å bruke særlige GMES-data og opplysninger om GMES-tjenester i så stor grad som mulig.
Users should also be allowed to re-distribute GMES dedicated data and GMES service information, with or without modifications.
Brukere bør også ha tillatelse til å videreformidle særlige GMES-data og opplysninger om GMES-tjenester, med eller uten endringer.
GMES dedicated data and GMES service information should be free of charge for the users to capitalise on the social benefits arising from an increased use of GMES dedicated data and GMES service information.
Særlige GMES-data og opplysninger om GMES-tjenester bør være gratis for brukere, slik at de kan dra nytte av fde samfunnsmessige fordelene ved økt bruk av særlige GMES-data og opplysninger om GMES-tjenester.
Where necessary, restrictions should protect the security interests of the Union, as well as the national security interests of the Member States.
Om nødvendig bør begrensninger beskytte Unionens sikkerhetsinteresser samt medlemsstatenes nasjonale sikkerhetsinteresser.
As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under international treaties.
Når det gjelder nasjonale sikkerhetsinteresser, bør slike restriksjoner respektere pliktene til de medlemsstater som er tilknyttet en felles forsvarsorganisasjon gjennom internasjonale avtaler.
The assessment of the sensitivity criteria for restricting the dissemination of GMES dedicated data and GMES service information should ensure the
Vurderingen av følsomhetskriteriene for begrensning av spredningen av særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester bør sikre at spørsmål rundt sikkerheten avklares på forhånd, slik at leveringen av særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester ikke avbrytes.
The sensitivity criteria should capture the different parameters which are likely to constitute a risk for the security of the Union or its Member States.
Følsomhetskriteriene bør omfatte de ulike parametrene som kan utgjøre en risiko for sikkerheten i Unionen eller medlemsstatene.
The threats to critical infrastructure, as defined under Article 2(a) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection(
Truslene mot kritisk infrastruktur, som definert i artikkel 2 bokstav a) i rådsdirektiv 2008/114/EF av 8. desember 2008 om om identifisering og utpeking av europeisk kritisk infrastruktur og vurdering av behovet for å beskytte den bedre(
Where necessary, Member States should be able to request that restrictions be applied to the provision of specific GMES dedicated data and GMES service information.
Om nødvendig bør medlemsstatene kunne be om at det innføres begrensninger på leveringen av bestemte særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester.
In examining such requests, or under its own initiative, the Commission should ensure an efficient and effective response to protect the security interests of the Union or the Member States, while striving for the least possible interruption of data and information flows to users.
Kommisjonen bør ved gjennomgang av slike forespørsler, eller på eget initiativ, sikre effektive løsninger for å beskytte Unionens eller medlemsstatenes sikkerhetsinteresser, samtidig som det etterstrebes færrest mulige avbrudd i data- og informasjonsstrømmen til brukerne.
GMES dissemination platforms may face technical limitations which could make it impossible for them to honour all the requests for data or information.
Plattformene for spredning av GMES-data kan ha tekniske begrensninger som kan gjøre det umulig for dem å oppfylle alle forespørsler om data eller opplysninger.
In such exceptional circumstances, the technical accessibility of GMES dedicated data and GMES service information should be reserved to users from countries and international organisations contributing to the operations of GMES activities to ensure service continuity.
I slike unntakstilfeller bør den tekniske tilgangen til særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester av hensyn til driftssikkerheten forbeholdes brukere fra land og internasjonale organisasjoner som bidrar til driften av GMES-aktiviteter.
Where appropriate, the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of registration.
Der det er relevant bør det finnes en registreringsløsning for å kunne reservere tjenester.
Such reservation should not prevent those users who have obtained data or information benefiting from the reservation from exercising the rights granted under this Regulation, including the right to re-distribute such data or information.
En slik reservasjon bør ikke forhindre de brukere som har mottatt data eller opplysninger på grunn av reservasjonen fra å utøve rettighetene som er fastsatt i denne forordning, herunder retten til å videreformidle slike data eller opplysninger.
Four levels of registration of users should be provided as regards the access to GMES dedicated data and GMES service information.
Det bør innføres fire nivåer av brukerregistrering i forbindelse med tilgangen til særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester.
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the free, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or intellectual property rights on data used as inputs in the production process of GMES services,.
Kommisjonen bør innføre begrensninger på den åpne GMES-formidlingen dersom fri, fullstendig og åpen tilgang til noen særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester vil kunne påvirke rettigheten og prinsippene nedfelt i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, som retten til privatliv, vern av personopplysninger eller immaterialrett for data som brukes som inndata i produksjonen av GMES-tjenester.
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information, discovery and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be provided without registration.
For det første bør det innføres søke- og visningstjenester i henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 2007/2/EF uten registrering med henblikk på å oppnå omfattende spredning av særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester.
Secondly, it should be possible to require a light form of registration as regards download services within the meaning of Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC.
For det andre bør det være mulig å anmode om forenklet registrering med hensyn til nedlastingstjenester i henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2007/2/EF.
The registration process should not deter users from accessing the data and information, but it should be possible to use it to collect user statistics.
Registreringsprosessen bør ikke skremme brukere fra tilgang til data og opplysninger, men det bør være mulig å bruke den til å innhente brukerstatistikk.
Thirdly, an intermediate level of registration should allow the implementation of the reservation of access to certain groups of users.
For det tredje bør et mellomnivå for registrering gjøre det mulig å gjennomføre reservasjonen for å få tilgang til visse brukergrupper.
Fourthly, a strict registration procedure should be used to address the need to restrict access for security reasons requiring the unequivocal identification of the user,
For det fjerde bør en streng framgangsmåte for registrering brukes ved behov for å begrense tilgangen av sikkerhetshensyn som krever entydig brukeridentifisering —
This Regulation establishes
Ved denne forordning opprettes
criteria for restricting access to that information and data;
kriterier for begrensning av tilgang til disse opplysningene og dataene,
conditions for registration of GMES users.
vilkår for registrering av GMES-brukere.
‘GMES services’ means the service component referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 911/2010;
«GMES-tjenester» tjenestekomponent som nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) i forordning (EU) nr. 911/2010,
‘GMES service information’ means information and its metadata produced by GMES services;
«Opplysninger fra GMES-tjenester» opplysninger og tilhørende metadata produsert av GMES-tjenester,
‘GMES dedicated data’ means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata;
«særlige GMES-data» data innsamlet gjennom GMES særlige infrastrukturen samt tilhørende metadata,
‘metadata’ means structured information on data or information allowing their discovery, inventory and use;
«metadata» strukturerte opplysninger om data eller opplysninger som muliggjør søking, fortegnelser og bruk,
‘GMES dissemination platform’ means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
«Plattform for spredning av GMES-data» tekniske systemer som brukes til å spre særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester til brukere,
‘discovery services’, means discovery services as defined in point 1.(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
«søketjenester» søketjenester som definert i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2007/2/EF,
REGULATION (EU) No 334/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 334/2014
amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market
om endring av forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter med hensyn til visse vilkår for markedsadgang
‘download services’ means ‘download services’ as defined in point 1.(c) of Article 11 of Directive 2007/2/EC.
«nedlastningstjenester» nedlastingstjenester som definert i artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2007/2/EF,
OPEN DISSEMINATION OF GMES DEDICATED DATA AND GMES SERVICE INFORMATION – LICENSING CONDITIONS
ÅPEN SPREDNING AV SÆRLIGE GMES-DTA OG OPPLYSNINGER FRA GMES-TJENESTER – LISENSVILKÅR
The open dissemination principles
Prinsipper om åpen spredning
Users shall have free, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
Brukere skal ha fri, fullstendig og åpen tilgang til særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 4–10, underlagt de restriksjonene som er fastsatt i artikkel 11–16.
Financial conditions
Finansielle vilkår
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
Det skal gis fri tilgang til særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester som er gjort tilgjengelige gjennom plattformer for spredning av GMES-data i henhold til å forhåndsdefinerte tekniske vilkårene nevnt i artikkel 5 nr. 1.
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
Vilkår for egenskaper, format og spredningmåte
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
For hver type særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester, skal leverandørene av disse dataene og opplysningene definere minst ett sett egenskaper, format og spredningsmåte under Kommisjonens tilsyn og skal meddele denne definisjonen på plattformer for spredning av GMES-data.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
Særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester skal være i samsvar med kravene i direktiv 2007/2/EF i den grad dataene og opplysningene kommer inn under disse bestemmelsene.
Conditions regarding GMES dissemination platforms
Vilkår for plattformer for spredning av GMES-data
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester skal spres til brukere gjennom plattformer for spredning av GMES-data som leveres av eller under tilsyn av Kommisjonen.
Conditions regarding use
Vilkår for bruk
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
Det skal gis tilgang til særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester med henblikk på følgende bruk så lenge den er lovlig:
distribution;
spredning,
communication to the public;
formidling til offentligheten,
In point (e) of Article 19(1) and in Article 19(7) of Regulation (EU) No 528/2012, it should be clarified that the limits required to be established in accordance with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(
I artikkel 19 nr. 1 bokstav e) og artikkel 19 nr. 7 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør det klargjøres at grensene som må fastsettes i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(
adaptation, modification and combination with other data and information;
tilpasning, endring og kombinasjon med andre data og opplysninger,
any combination of points (a) to (d).
enhver kombinasjon av bokstav a)–d)
GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time.
Særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester kan brukes over hele verden uten tidsbegrensning.
Conditions regarding information to be given by users
Vilkår om opplysninger som skal gis av brukere
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
Ved såredning eller underretting av særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester til offentligheten, skal brukere opplyse offentligheten om kilden til disse dataene eller opplysningene.
Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Brukere skal sikre at de ikke gir inntrykk overfor offentligheten at brukerens aktiviteter har offisiell støtte fra Unionen.
Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Der disse dataene eller opplysningene er tilpasset eller endret, skal brukeren angi dette tydelig.
Absence of warranty
Fravær av garanti
In the interest of a wide distribution of GMES data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Med henblikk på å oppnå omfattende spredning av GMES-data og -opplysninger, er det hensiktsmessig å ikke gi noen uttrykt eller underforstått garanti, herunder hva gjelder kvalitet og egnethet til ethvert formål.
conditions for full and open access to information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure;
vilkår for fullstendig og åpen tilgang til opplysninger produsert av GMES-tjenestene og data innsamlet gjennom GMES særlige infrastruktur,
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
«visningstjenester» visningstjenester som definert i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2007/2/EF,
reproduction;
reproduksjon,
GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester leveres til brukere uten noen form for uttrykt eller underforstått garanti, herunder hva gjelder kvalitet og egnethet til ethvert formål.
Conditions in the event of restrictions to the open dissemination
Vilkår i tilfelle begrensninger på den åpne spredningen
RESTRICTIONS
BEGRENSNINGER
Conflicting rights
Motstridene rettigheter
Where the open dissemination of certain GMES dedicated data or GMES service information conflicts with international agreements or the protection of intellectual property rights attached to data and information used as inputs in the production processes of GMES service information, or would affect in a disproportionate manner the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as the right for private life or the protection of personal data, the Commission shall take the necessary measures pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010 to avoid any such conflict or to restrict the dissemination of the GMES dedicated data or GMES service information in question.
Dersom den åpne spredningen av visse særlige GMES-data eller opplysninger fra GMES-tjenester er i konflikt med internasjonale avtaler eller vern av immaterialretten i forbindelse med data og opplysninger som brukes som inndata i produksjonsprosessene ved opplysninger fra GMES-tjenester, eller på uforholdsmessig vis har innvirkning på rettighetene og prinsippene som er anerkjent i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig retten til privatliv eller vern av personopplysninger, skal Kommisjonen treffe de tiltak som er nødvendige i henhold itl artikkel 13 nr. 1 i forordning (EU) nr. 911/2010 for å unngå enhver slik konflikt eller for å begrense spredningen av de aktuelle særlige GMES-dataene eller opplysningene fra GMES-tjenester.
Where the open dissemination of GMES dedicated data and GMES service information presents an unacceptable degree of risk to the security interests of the Union or its Member States due to the sensitivity of the data and information, the Commission shall restrict their dissemination pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010.
Dersom den åpne spredningen av særlige GMES-data og opplsyninger fra GMES-tjenester utgjør en uakseptabel grad av risiko for Unionen eller medlemsstatene på grunn av dataenes og opplysningenes sensitivitet, skal Kommisjonen begrense spredningen i samsvar med artikkel 13 nr. 1 i forordning (EU) nr. 911/2010.
Point (c) of Article 19(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should therefore refer to biocidal products consisting of, containing or generating, substances meeting those criteria.
Artikkel 19 nr. 4 bokstav c) i forordning (EU) nr. 528/2012 bør derfor vise til biocidprodukter som består av, inneholder eller genererer stoffer som oppfyller disse kriteriene.