natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Disse ufravikelige bestemmelsene fører ikke nødvendigvis til sikkerhetsnivåer som er forskjellige fra en medlemsstat til en annen, men disse forskjellene fører til at de er til hinder for handel innenfor Fellesskapet.
Different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States.
Medlemsstatene anvender ulike vilkår når det gjelder forskjell i gasstyper og tilførselstrykk.
These conditions are not harmonised because each Member State’s energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Disse vilkårene er ikke harmonisert fordi situasjonen for energiforsyning og energidistribusjon er spesiell for hver medlemsstat.
Community law provides - by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as such obstacles can be recognised as being necessary to satisfy mandatory requirements.
Fellesskapsretten fastsetter, som unntak fra en av de grunnleggende bestemmelser i Fellesskapet, nemlig det frie varebytte, at hindringer for varebyttet i Fellesskapet som følge av ulikheter i nasjonal lovgivning om markedsføring av produkter, må godtas i den utstrekning disse hindringene kan anerkjennes som nødvendige for å oppfylle ufravikelige krav.
Therefore, the harmonisation of legislation in the present case should be limited to the provisions necessary to satisfy both the mandatory and essential requirements regarding safety, health and energy conservation in relation to gas appliances.
Derfor bør harmoniseringen av lovgivningen i dette tilfellet begrenses til bare bestemmelser som er nødvendige for å oppfylle både ufravikelige og grunnleggende krav til sikkerhet, helse og energiøkonomisering i forbindelse med gassapparater.
These requirements should replace the national provisions in this matter because they are essential requirements.
Disse kravene er grunnleggende og bør derfor erstatte nasjonale bestemmelser på dette området.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of safety as defined by the essential requirements.
Å opprettholde eller bedre sikkerhetsnivået i medlemsstatene er ett av de vesentlige målene for dette direktiv og for sikkerheten som definert ved de grunnleggende kravene.
The essential safety and health requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe.
De grunnleggende kravene til sikkerhet og helse bør overholdes slik at gassapparater er sikre.
Energy conservation is considered essential.
Energiøkonomisering anses for å være av vesentlig betydning.
These requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction.
Disse kravene bør anvendes med skjønn slik at det tas hensyn til det teknologiske nivået på produksjonstidspunktet.
This Directive should therefore only contain essential requirements.
Dette direktiv bør derfor bare inneholde grunnleggende krav.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level in particular as to the construction, operation and installation of appliances burning gaseous fuels so that products complying with them may be assumed to conform to the essential requirements.
For å gjøre det lettere å bevise samsvar med de grunnleggende kravene er det nødvendig å fastsette harmoniserte standarder på fellesskapsplan, særlig for konstruksjon, drift og installasjon av gassapparater, slik at produkter som oppfyller disse standardene kan antas å være i samsvar med de grunnleggende kravene.
These standards, harmonised at Community level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Disse standardene, harmonisert på fellesskapsplan, blir utarbeidet av private organisasjoner og må beholde status som fravikelige bestemmelser.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003(
For dette formål anerkjennes Den europeiske standardiseringskomité (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) som vedkommende organer når det gjelder å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de generelle retningslinjene for samarbeid mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og disse tre organene, undertegnet 28. mars 2003(
‘Harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by CEN, Cenelec or ETSI or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
«Harmonisert standard» betyr en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av CEN, CENELEC eller ETSI eller av to eller tre av disse organene på oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
EFT C 204 av 21.7.1998, s. 37.
The Council has adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(
Rådet har vedtatt en rekke direktiver rettet mot å fjerne tekniske handelshindringer i samsvar med prinsippene nedsatt i Rådets resolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering(
OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
EFT C 136 av 4.6.1985, s. 1.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing(
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989 om en helhetsmetode for sertifisering og prøving(
OJ C 231, 8.9.1989, p. 3 and OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
EFT C 231 av 8.9.1989, s. 3 og EFT C 267 av 19.10.1989, s. 3.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment(
Rådet godkjente i sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering(
The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
De to grunnleggende elementene i den nye tilnærmingsmåten som bør anvendes, er de grunnleggende kravene og framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
En kontroll av at de relevante tekniske kravene overholdes, er nødvendig for et effektivt vern av brukere og tredjemenn.
The existing certification procedures differ from one Member State to another.
De eksisterende sertifiseringsprosedyrene er ulike i de ulike medlemsstatene.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States.
For å unngå flere kontroller, som i seg selv utgjør hindringer for fritt varebytte med hensyn til gassapparater, bør det komme på plass ordninger for gjensidig godkjenning av sertifiseringsprosedyrer i medlemsstatene.
In order to facilitate mutual recognition of certification procedures, harmonised Community procedures and the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out these procedures should be set up.
For å legge forholdene til rette for gjensidig godkjenning av sertifiseringsprosedyrer bør det opprettes harmoniserte fellesskapsframgangsmåter og kriterier for oppnevning av de organer som har ansvar for å utføre disse prosedyrene.
The Member States’ responsibility on their territory for safety, health and energy conservation covered by the essential requirements should be recognised in a safeguard clause providing for an adequate Community procedure.
Medlemsstatenes ansvar på sitt territorium for sikkerhet, helse og energiøkonomisering som omfattes av de grunnleggende kravene, bør fastlegges i en sikkerhetsklausul der det fastsettes en hensiktsmessig fellesskapsframgangsmåte.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and the legal remedies available to them.
De som berøres av de vedtak som treffes i henhold til dette direktiv, bør gjøres kjent med grunnene for vedtaket og de rettsmidler de kan benytte seg av.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives in Annex VI, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og for anvendelse av direktivene i vedlegg VI del B, —
SCOPE, DEFINITIONS, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
VIRKEOMRÅDE, DEFINISJONER, MARKEDSFØRING OG FRI OMSETNING
This Directive shall apply to appliances and fittings.
Dette direktiv får anvendelse på apparater og utstyr.
Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises shall be excluded from its scope.
Apparater som er særlig utformet for bruk i industrielle prosesser i industrianlegg er unntatt fra direktivets virkeområde.
‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 °C.
«apparater» gassapparater for matlaging, oppvarming, varming av vann, kjøling, belysning eller vasking, som eventuelt har en normal vanntemperatur som ikke overstiger 105 °C.
Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances;
Brennere med tvungent avtrekk og varmeenheter utstyrt med slike brennere skal også anses som apparater,
‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies, other than forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners, separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuel or assembled to constitute such an appliance;
«utstyr» sikkerhets-, kontroll- eller reguleringsinnretninger og delmontasjer, bortsett fra brennere med tvungent avtrekk og varmeenheter utstyrt med slike brennere som særlig markedsføres til bruk for fagfolk og som er utformet for innebygging i gassapparater eller montert slik at de utgjør et slikt apparat,
‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
«gassformig brensel» ethvert brensel som er i gassformig tilstand ved en temperatur på 15 °C og et trykk på 1 bar.
For the purposes of this Directive, an appliance is said to be ‘normally used’ when it is:
I dette direktivs forstand er et apparat i «vanlig bruk» når det
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions;
er korrekt installert og regelmessig vedlikeholdt i samsvar med produsentens anvisninger,
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
brukes ved normale variasjoner i gasskvalitet og tilførselstrykk, og
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
brukes i samsvar med sitt formål eller på en måte som det med rimelighet kan forventes.
Member States shall take all necessary steps to ensure that appliances may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak slik at apparater bare kan markedsføres og settes i drift dersom de ved vanlig bruk ikke setter sikkerheten til personer, husdyr eller eiendom i fare.
Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC.
Medlemsstatene skal i god tid underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle endringer av typer av gass og tilsvarende tilførselstrykk som benyttes på medlemsstatens territorium, som er meddelt i samsvar med artikkel 2
The Commission shall ensure that this information is published in the
Kommisjonen skal sørge for at disse opplysningene offentliggjøres
Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
Apparater og utstyr skal oppfylle de relevante grunnleggende kravene som er fastsatt i vedlegg I.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which comply with this Directive and which bear the CE marking provided for in Article 10.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre markedsføring eller idriftsetting av apparater som er i samsvar med dette direktiv og som er påført CE
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of fittings accompanied by a certificate as referred to in Article 8(4).
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av utstyr som ledsages av en samsvarssertifisering som nevnt i artikkel 8 nr. 4.
Member States shall presume compliance with the essential requirements set out in Annex I of appliances and fittings when they conform to:
Medlemsstatene skal forutsette at de grunnleggende kravene omhandlet i vedlegg I for apparater og utstyr blir overholdt når disse er i samsvar med
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the
de nasjonale standardene som gjelder for dem, og som gjennomfører kravene i de harmoniserte standardene hvis henvisninger er offentliggjort i
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
de nasjonale standardene som gjelder for dem, i den utstrekning det ikke er fastsatt harmoniserte standarder på det området som omfattes av slike standarder.
Member States shall publish the reference numbers of the national standards referred to in paragraph 1(a).
Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til de nasjonale standardene omhandlet i nr. 1 bokstav a).
They shall communicate to the Commission the texts of their national standards as referred to in paragraph 1(b) which they regard as complying with the essential requirements set out in Annex I.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen tekstene til de nasjonale standardene omhandlet i nr. 1 bokstav b) som de anser for å være i samsvar med de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I.
The Commission shall forward these national standards to the other Member States.
Kommisjonen skal oversende disse nasjonale standardene til de øvrige medlemsstatene.
In accordance with the procedure provided for in Article 6(2), it shall notify the Member States of those national standards which are presumed to conform with the essential requirements set out in Annex I.
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om disse nasjonale standardene som antas å være i samsvar med de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the standing committee established under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as ‘the committee’, giving the reasons therefore.
Når en medlemsstat eller Kommisjonen anser at standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstaten legge fram saken for den faste komité som er opprettet i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF, heretter kalt «komiteen», og grunngi saken.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Komiteen skal straks avgi en uttalelse.
In the light of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in the first subparagraph of Article 5(2).
I lys av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt de berørte standardene må trekkes tilbake fra offentliggjøringen omhandlet i artikkel 5 nr. 2 første ledd.
After receipt of the communication referred to in the second subparagraph of Article 5(2), the Commission shall consult the committee.
Etter å ha mottatt meddelelsen som omhandlet i artikkel 5 nr. 2 annet ledd, skal Kommisjonen rådspørre komiteen.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity.
Innen en måned etter at Kommisjonen har mottatt komiteens uttalelse, skal den underrette medlemsstatene om hvorvidt den eller de berørte nasjonale standardene antas å være i samsvar med kravene.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Dersom dette er tilfellet, skal medlemsstatene offentliggjøre henvisningene til disse nasjonale standardene.
The Commission shall also publish them in the
Kommisjonen skal også offentliggjøre disse i
Where a Member State finds that normally used appliances bearing the CE marking might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw those appliances from the market and prohibit or restrict their being placed on the market.
Dersom en medlemsstat kommer  til at apparater som er utstyrt med CE-merket, kan sette sikkerheten til personer, husdyr eller eiendom i fare, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke apparatene tilbake fra markedet og forby eller begrense markedsføringen av dem.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance is due to:
Den berørte medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen om slike tiltak, angi grunnene for sitt vedtak og særlig opplyse hvorvidt manglende samsvar er en følge av
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where the appliance does not correspond to the standards referred to in Article 5(1);
manglende oppfyllelse av de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I dersom apparatet ikke er i samsvar med standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1,
incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
uriktig anvendelse av standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1,
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
mangler ved selve standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommisjonen skal så snart som mulig rådføre seg med de berørte parter.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the measure and the other Member States.
Dersom Kommisjonen etter slikt samråd finner at tiltak som omhandlet i nr. 1 er berettiget, skal den umiddelbart underrette den medlemsstat som har truffet slike tiltak, samt de øvrige medlemsstatene.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall initiate the procedures referred to in Article 6.
Dersom vedtaket omhandlet i nr. 1 skyldes mangler ved standardene, skal Kommisjonen etter samråd med de berørte parter legge fram saken for komiteen innen to måneder dersom den medlemsstat som har truffet tiltakene, har til hensikt å opprettholde dem, og skal iverksette de framgangsmåtene som er omhandlet i artikkel 6.
Where an appliance which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the CE marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Dersom et apparat som ikke er i samsvar, er utstyrt med CE-merket, skal vedkommende medlemsstat treffe egnede tiltak mot den som har påført CE-merket og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedures.
Kommisjonen skal sørge for at medlemsstatene holdes underrettet om forløpet og utfallet av de nevnte framgangsmåtene.
MEANS OF CERTIFICATION OF CONFORMITY
SAMSVARSSERTIFISERING
The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
Samsvarssertifisering av serieproduserte apparater kan skje på følgende måter:
the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
Ved EF-typeprøving som omhandlet i vedlegg II nr. 1, og
prior to their being placed on the market, at the choice of the manufacturer:
før markedsføring, etter produsentens valg:
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
ved EF-erklæring om typesamsvar som omhandlet i vedlegg II nr. 2, eller
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
ved EF-erklæring om typesamsvar (kvalitetssikring av produksjon) som omhandlet i vedlegg II nr. 3, eller
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
ved EF-erklæring om typesamsvar (kvalitetssikring av produkt) som omhandlet i vedlegg II nr. 4, eller
EC verification as referred to in point 5 of Annex II.
ved EF-verifisering som omhandlet i vedlegg II nr. 5.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
Når et apparat produseres som en enkelt enhet eller i lavt antall, kan produsenten velge å benytte EF-verifisering av enheter som omhandlet i vedlegg II nr. 6.
After completion of the procedures referred to in paragraphs 1(b) and 2, the CE marking shall be affixed to conforming appliances in accordance with Article 10.
Når framgangsmåtene omhandlet i nr. 1 bokstav b) og nr. 2 er fullført, skal CE-merket påføres vedkommende apparater i samsvar med artikkel 10.
The means of certification of conformity referred to in paragraph 1 shall be applied in respect of fittings with the exception of the affixing of the CE marking and, where appropriate, the drawing-up of the declaration of conformity.
Samsvarssertifiseringen omhandlet i nr. 1 får også anvendelse for utstyr, med unntak for påføring av CE-merket og eventuell utferdigelse av samsvarserklæringen.