natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
tilstrekkelig kunnskap om fysiske problemer og teknologi og til bygningers funksjon, for å kunne utstyre dem slik at de blir behagelige å oppholde seg i og gir beskyttelse mot utendørs klima,
the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations;
den nødvendige tekniske kompetanse til å dekke de behov brukerne av bygningen har, innenfor de rammer som settes av kostnadsfaktorer og byggeforskrifter,
The knowledge and skills listed in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Kunnskapene og ferdighetene oppført i nr. 1 kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 med hensyn til å tilpasse dem til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
By way of derogation from Article 46, the following shall also be recognised as satisfying Article 21:
Som unntak fra artikkel 46 skal følgende også godkjennes som oppfyllelse av kravene i artikkel 21:
training existing as of 5 August 1985, provided by «Fachhochschulen» in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 46 and giving access to the activities referred to in Article 48 in that Member State under the professional title of «architect», in so far as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.
den treårige utdanningen fra «Fachhochschulen» i Forbundsrepublikken Tyskland som forelå 5. august 1985, som oppfyller kravene nevnt i artikkel 46 og som gir adgang til virksomheten nevnt i artikkel 48 i nevnte medlemsstat under yrkestittelen «arkitekt», dersom utdanningen etterfølges av fire års yrkeserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland og bekreftes ved en attest utstedt av den yrkessammenslutningen der arkitekten som ønsker å dra fordel av bestemmelsene i dette direktiv, er registrert.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and skills listed in Article 46(1).
Yrkessammenslutningen skal først kontrollere at det arbeidet som den berørte arkitekten har utført på arkitekturområdet representerer en overbevisende anvendelse av kunnskapene og ferdighetene nevnt i artikkel 46 nr. 1.
That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association's roll.
Attesten skal utstedes etter samme framgangsmåte som den som gjelder for registrering i yrkessammenslutningens medlemsregister.
training as part of social betterment schemes or part-time university studies which satisfies the requirements referred to in Article 46, as attested by an examination in architecture passed by a person who has been working for seven years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau.
utdanning som en del av ordninger for bedring av sosial status eller universitetsstudier på deltid som oppfyller kravene nevnt i artikkel 46, bekreftet ved en eksamen i arkitektur bestått av en person som har arbeidet på arkitekturområdet i minst sju år under tilsyn av en arkitekt eller et arkitektkontor.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 46(1), first subparagraph.
Denne eksamenen skal være på universitetsnivå og tilsvare den avsluttende eksamenen nevnt i artikkel 46 nr. 1 første ledd.
Pursuit of the professional activities of architects
Utøvelse av yrkesvirksomhet som arkitekt
For the purposes of this Directive, the professional activities of an architect are the activities regularly carried out under the professional title of «architect».
I dette direktiv menes med yrkesvirksomhet som arkitekt den virksomhet som vanligvis utføres under yrkestittelen «arkitekt».
Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to Member States nationals who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, under the professional title of «architect».
Borgere i en medlemsstat som har tillatelse til å benytte denne yrkestittelen i henhold til en lov som gir vedkommende myndighet i en medlemsstat myndighet til å gi denne tittelen til borgere i medlemsstater som spesielt har utmerket seg ved kvaliteten på sitt arbeidet på arkitekturområdet, skal anses å oppfylle de vilkår som kreves for utøvelse av yrkesvirksomhet som arkitekt under yrkestittelen «arkitekt».
The architectural nature of the activities of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
De berørte personenes arkitektvirksomhet skal bekreftes ved en attest utstedt av deres respektive hjemstater.
Acquired rights specific to architects
Særlige ervervede rettigheter for arkitekter
Each Member State shall accept evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference academic year referred to in that Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 46, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications as an architect which it itself issues.
Alle medlemsstater skal godta kvalifikasjonsbeviser som arkitekt nevnt i nr. 6 i vedlegg VI , som er utsted av de andre medlemsstatene for en utdanning som ble påbegynt senest i det akademiske referanseåret angitt i nevnte vedlegg, selv om de ikke oppfyller minstekravene i artikkel 46, ved å gi dem samme virkning på sine respektive territorier som de kvalifikasjonsbeviser som arkitekt som medlemsstaten selv utsteder, når det gjelder adgang til og utøvelse av yrkesvirksomhet som arkitekt. .
Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in that Annex, shall be recognised.
På samme vilkår godkjennes attester utstedt av vedkommende myndigheter i Forbundsrepublikken Tyskland som bekrefter at kvalifikasjonsbeviser utstedt av vedkommende myndigheter i Den tyske demokratiske republikk etter 8. mai 1945, tilsvarer kvalifikasjonsbevisene angitt i nevnte vedlegg.
Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal qualifications and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues:
Uten at dette berører nr. 1 skal alle medlemsstater godkjenne følgende kvalifikasjonsbeviser og skal, når det gjelder adgang til og utøvelse av yrkesvirksomhet som arkitekt, gi disse kvalifikasjonsbevisene samme virkning på sine respektive territorier som kvalifikasjonsbeviser som medlemsstaten selv utsteder:
certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted rules governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates:
attester utstedt til borgere i medlemsstater av de medlemsstatene som har vedtatt regler for adgang til og utøvelse av virksomhet som arkitekt fra og med følgende datoer:
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden;
1. januar 1995 for Østerrike, Finland og Sverige,
1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
1. mai 2004 for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia,
5 August 1987 for the other Member States.
5. august 1987 for de andre medlemsstatene.
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of those rules, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Attestene nevnt i nr. 1 skal bekrefte at innehaveren senest på de respektive datoene hadde tillatelse til å bruke yrkestittelen arkitekt, og at vedkommende i henhold til disse reglene faktisk har utøvd den berørte virksomheten i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt.
Common provisions on establishment
Felles bestemmelser om etablering
Documentation and formalities
Dokumentasjon og formaliteter
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application for authorisation to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
Når vedkommende myndigheter i vertsstaten har truffet en beslutning om en søknad om tillatelse til å utøve et lovregulert yrke i henhold til denne avdeling, kan de kreve de dokumenter og attester som det vises til i vedlegg VII.
The documents referred to in Annex VII, point 1(d), (e) and (f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Dokumentene nevnt i nr. 1 bokstav d), e) og f) i vedlegg VII skal ikke være mer enn tre måneder gamle på det tidspunkt de framlegges.
The Member States, bodies and other legal persons shall guarantee the confidentiality of the information which they receive.
Medlemsstatene, organer og andre juridiske personer skal behandle de opplysningene de mottar fortrolig.
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the authenticity of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other Member State, as well as, where applicable, confirmation of the fact that the beneficiary fulfils, for the professions referred to in Chapter III of this Title, the minimum training conditions set out respectively in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46.
I tilfelle av begrunnet tvil kan vertsstaten kreve at vedkommende myndigheter i en medlemsstat bekrefter gyldigheten av de attester og kvalifikasjonsbeviser som er utstedt i denne medlemsstaten, samt eventuelt bekrefte at den begunstigede, for yrkene nevnt i kapittel III i denne avdeling, oppfyller minstekravene til utdanning fastsatt i henholdsvis artikkel 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 og 46.
In cases of justified doubt, where evidence of formal qualifications, as defined in Article 3(1)(c), has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award:
I tilfeller av begrunnet tvil og der kvalifikasjonsbeviser som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav c) er utstedt av vedkommende myndighet i en medlemsstat og omfatter utdanning helt eller delvis ved en institusjon som er lovlig etablert på territoriet til en annen medlemsstat, skal vertsstaten ha rett til å undersøke følgende hos vedkommende organ i den hjemstaten der utstedelsen fant sted:
whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award;
om utdanningsforløpet ved den berørte utdanningsinstitusjonen er formelt godkjent av utdanningsinstitusjonen i hjemstaten der utstedelsen fant sted,
whether the evidence of formal qualifications issued is the same as that which would have been awarded if the course had been followed entirely in the Member State of origin of the award; and
om de utstedte kvalifikasjonsbevisene er de samme som ville vært utstedt dersom utdanningen i sin helhet hadde blitt fulgt i den hjemstaten der utstedelsen fant sted, og
whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the Member State of origin of the award.
om kvalifikasjonsbevisene gir de samme yrkesmessige rettigheter på territoriet til hjemstaten der utstedelsen fant sted.
Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
Der en vertsstat krever edsavleggelse eller annen avgivelse av en høytidelig erklæring av sine borgere for å få adgang til et lovregulert yrke, og der ordlyden i nevnte ed eller erklæring ikke kan benyttes av borgere i andre medlemsstater, skal vertsstaten sikre at de berørte personene kan benytte en passende tilsvarende ordlyd.
Procedure for the mutual recognition of professional qualifications
Framgangsmåte for gjensidig godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the application within one month of receipt and inform the applicant of any missing document.
Vedkommende myndighet i vertsstaten skal bekrefte mottak av søknaden innen én måned etter at den er mottatt, og informere søkeren om eventuelle manglende dokumenter.
The procedure for examining an application for authorisation to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State in any case within three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
En søknad om tillatelse til å utøve et lovregulert yrke skal behandles så snart som mulig, og vedkommende myndighet i vertsstaten skal i alle tilfeller senest tre måneder etter den dato da søkerens fullstendig dokumentasjon ble oversendt, treffe en velbegrunnet beslutning.
However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.
Denne fristen kan imidlertid forlenges med én måned i saker som faller inn under kapittel I og II i denne avdeling.
The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Beslutningen eller at det ikke fattes noen beslutning før fristen utløper, skal kunne påklages i henhold til nasjonal lovgivning.
Use of professional titles
Bruk av yrkestitler
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Dersom bruken av yrkestittelen som er knyttet til en av formene for virksomhet i det berørte yrket er lovregulert i en vertsstat, skal borgere fra de andre medlemsstatene som har tillatelse til å utøve et lovregulert yrke på grunnlag av avdeling III, benytte den yrkestittelen som i vertsstaten tilsvarer dette yrket, og bruke den eventuelle forkortelsen.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.
Dersom et yrke i vertsstaten er lovregulert av en sammenslutning eller en organisasjon i betydningen i artikkel 3 nr. 2, kan ikke medlemsstatenes borgere bruke yrkestittelen eller forkortelsen gitt av denne organisasjonen eller sammenslutningen, med mindre de legger fram bevis på medlemskap i den berørte sammenslutningen eller organisasjonen.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may do so, only under the conditions laid down in this Directive, in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications.
Dersom sammenslutningen eller organisasjonen gjør medlemskap betinget av visse kvalifikasjoner, kan den bare gjøre dette på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv, når det gjelder andre medlemsstaters borgere som innehar yrkeskvalifikasjoner.
DETAILED RULES FOR PURSUING THE PROFESSION
NÆRMERE regler for utøvelse av yrket
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Personer som omfattes av godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, skal ha de språkkunnskaper som er nødvendig for å utøve yrket i vertsstaten.
Use of academic titles
Bruk av akademiske titler
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State.
Uten at det berører artikkel 7 og 52 skal vertsstaten sikre at vedkommende personer har rett til å benytte sine akademiske titler fra hjemstaten samt eventuelle forkortelser for disse på hjemstatens språk.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Vertsstaten kan kreve at tittelen etterfølges av navn og adresse til den institusjon eller eksamenskommisjon som har tildelt den.
Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
Dersom en akademisk tittel i hjemstaten antas å kunne forveksles med en tittel i vertsstaten som krever tilleggsutdanning som vedkommende person ikke har, kan vertsstaten kreve at vedkommende benytter den akademiske tittelen fra hjemstaten i en hensiktsmessig form som fastsettes av vertsstaten.
Approval by health insurance funds
Tilknytning til sykeforsikringsordning
Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first subparagraph, point (b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States.
Uten at det berører artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6 første ledd bokstav b), skal medlemsstater som krever at personer som tilegnet seg sine yrkeskvalifikasjoner på deres territorium skal fullføre en foreberedende praktikanttid og/eller oppnå yrkeserfaring for å kunne tilknyttes en sykeforsikringsordning, frafalle denne plikten for innehavere av kvalifikasjonsbevis som lege og tannlege som er ervervet i andre medlemsstater.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION
ADMINISTRATIVt samarbeid og gjennomføringSMYNDIGHET
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Vedkommende myndigheter i vertsstaten og i hjemstaten skal utveksle opplysninger om disiplinære eller
The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
Hjemstaten skal undersøke riktigheten av nevnte omstendigheter, og hjemstatens myndigheter skal fastsette arten og omfanget av de undersøkelser som må utføres og informere vertsstaten om de konklusjonene den trekker av de tilgjengelige opplysningene.
Each Member State shall, no later than 20 October 2007, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstatene skal senest 20. oktober 2007 utpeke de myndigheter og organer som skal ha myndighet til å utstede eller motta kvalifikasjonsbeviser og andre dokumenter eller opplysninger samt de myndigheter og organer som skal ha myndighet til å motta søknader og treffe de beslutninger som er nevnt i dette direktiv, og umiddelbart underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Hver medlemsstat skal utpeke en koordinator for virksomheten til de myndigheter som er nevnt i nr. 1, og underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
The coordinators' remit shall be:
Koordinatorene har følgende oppgaver:
to promote uniform application of this Directive;
Fremme ensartet anvendelse av dette direktiv.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Innhente alle opplysninger som er relevante for anvendelsen av dette direktiv, særlig opplysninger om adgangsvilkår for lovregulerte yrker i medlemsstatene.
For the purpose of fulfilling the remit described in point (b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.
For å utføre oppgavene beskrevet under bokstav b) kan koordinatorene henvende seg til kontaktpunktene nevnt i artikkel 57.
any codes of conduct to which the provider is subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language version available;
eventuelle atferdsregler som tjenesteyteren er underlagt, og adressen der disse reglene kan finnes elektronisk, med angivelse av tilgjengelige språkversjoner,
where a provider is subject to a code of conduct, or member of a trade association or professional body which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, information in this respect.
dersom en tjenesteyter er underlagt en atferdsregel, eller er medlem av en yrkessammenslutning eller et bransjeorgan som gir mulighet for utenrettslig tvisteløsning, opplysninger om dette.
The provider shall specify how to access detailed information on the characteristics of, and conditions for, the use of non-judicial means of dispute settlement.
Tjenesteyteren skal angi hvordan man kan få nærmere opplysninger om kjennetegnene ved utenrettslig tvisteløsning og vilkårene for bruk av ordningen.