natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The channel amplitude class (CAC) response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
CAC-følsomheten (kanalamplituden), som definert i ISO 6487:2002, skal være 10 kN for kraftgiverne og 1 000 Nm for måling av bøyemomentet.
The upper legform impactor shall meet the certification requirements specified in Section 3 of Appendix I, and shall be fitted with foam cut from the sheet of material used for the dynamic certification test.
Den øvre beinvekten skal oppfylle sertifiseringskravene i punkt 3 i tillegg I og skal være utstyrt med skumplast fra samme plate som den som benyttes ved den dynamiske sertifiseringsprøvingen.
For each test the foam shall be two new sheets of 25 mm thick ConforTM foam type CF-45 or equivalent.
Ved hver prøving skal skummet bestå av to nye lag med 25 mm tykt Confor™-skum av typen CF-45, eller tilsvarende.
The skin shall be a 1,5 mm thick fibre reinforced rubber sheet.
Huden skal bestå av 1,5 mm tykk fiberforsterket gummi.
The foam and rubber skin together shall weigh 0,6 ± 0,1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the rubber skin to the rear member).
Skummet og gummihuden skal til sammen veie 0,6 ± 0,1 kg (ikke medregnet eventuelle forsterkninger, festeinnretninger o.l. som benyttes for å feste de bakre kantene av gummihuden til den bakre delen).
The foam and rubber skin shall be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via spacers to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Skummet og gummihuden skal være brettet bakover, og gummihuden skal festes til den bakre delen med avstandsstykker slik at sidene på gummihuden er parallelle.
The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.
Skummet skal ha en slik form og størrelse at avstanden mellom skummet og delene bak den fremre delen er så stor at det ikke oppstår betydelige belastningsveier mellom skummet og disse delene.
The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
Slagvekten skal også sertifiseres på nytt dersom det har gått mer enn ett år siden forrige sertifisering, eller dersom utgangssignalet fra noen av giverne ved noe slag har overskredet den oppgitte CAC.
Load Transducer –  Weight as required – Torque limiting joint – Rear member – Strain gauges – Front member – Foam with rubber skin
Lastgiver –  Nødvendig vekt – Ledd som reduserer dreiemoment – Bakre del – Strekkspenningsmålere – Fremre del – Skumplast med gummihud
Child/Small Adult headform impactor
Hodevekt barn/små voksne
The child/small adult headform impactor shall be a rigid sphere, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 3 of this Part.
Hodevekt barn/små voksne skal være en hard kule laget av aluminium som er trukket med syntetisk hud, og som skal være i samsvar med figur 3 i denne delen.
The diameter shall be 165 ± 1 mm as shown in the figure.
Diameteren skal være 165 ± 1 mm som vist i figuren.
The total impactor mass, including instrumentation, shall be 3,5 ± 0,07 kg.
Slagvektens samlede masse, med instrumentering, skal være 3,5 ± 0,07 kg.
The sphere shall be covered with a 14,0 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
Kulen skal være dekket av en 14,0 ± 0,5 mm tykk syntetisk hud, som skal dekke minst halve kulen.
The centre of gravity of the impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 2 mm.
Tyngdepunktet i slagvekten, herunder instrumentering, skal ligge midt i kulen med en toleranse på ± 2 mm.
The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be in the range of 0,008 to 0,012 kgm
Treghetsmomentet om en akse gjennom tyngdepunktet og vinkelrett på slagretningen skal være 0,008-0,012 kg/m
A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ±10 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ±1 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
I en fordypning i kulen skal det være plass til å montere en treaksial eller tre enaksiale akselerasjonsmålere med, for måleaksens vedkommende, en toleranse på ±10 mm for plasseringen av den seismiske massen i forhold til kulens sentrum, og når det gjelder retningen vinkelrett på måleaksen, en toleranse på ±1 mm for plasseringen av den seismiske massen i forhold til kulens sentrum.
The accelerometers shall be positioned according points 3.4.1 and 3.4.2.
Akselerasjonsmålerne skal plasseres i samsvar med kravene i nr. 3.4.1 og 3.4.2.
If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (Figure 3) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
Dersom det brukes tre enaksiale akselerasjonsmålere, skal én av akselerasjonsmålerne stå vinkelrett på monteringsflaten A (figur 3), og dens seismiske masse skal plasseres innenfor et sylindrisk toleranseområde med radius 1 mm og lengde 20 mm.
The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Toleranseområdets midtlinje skal stå vinkelrett på monteringsflaten, og dens midtpunkt skal være sammenfallende med midtpunktet i hodevektkulen.
The remaining accelerometers shall have their sensitive axes perpendicular to each other and parallel to the mounting face A and their seismic mass shall be positioned within a spherical tolerance field of 10 mm radius.
Måleakslene til de gjenværende akselerasjonsmålerne skal stå vinkelrett på hverandre og være parallelle med monteringsflaten A, og deres seismiske masse skal plasseres innenfor et kuleformet toleranseområde med radius 10 mm.
The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Toleranseområdets midtpunkt skal være sammenfallende med midtpunktet i hodevektkulen.
The instrumentation response value channel frequency class (CFC), as defined in ISO 6487:2002, shall be 1000.
Instrumenteringens følsomhet CFC (kanalfrekvens), som definert i ISO 6487:2002, skal være 1000.
The channel amplitude class (CAC) response value, as defined in ISO 6487:2002, shall be 500 g for the acceleration.
CAC-følsomheten (kanalamplituden), som definert i ISO 6487:2002, skal være 500 g for akselerasjonen.
The impactor shall meet the performance requirements specified in Section 4 of Appendix I.
Slagvekten skal oppfylle ytelseskravene angitt i punkt 4 i tillegg I.
The impactor shall be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if the transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
Slagvekten skal sertifiseres på nytt dersom det har gått mer enn ett år siden forrige sertifisering, eller dersom utgangssignalet fra giveren ved noe slag har overskredet den oppgitte CAC.
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz.
Slagvektens første naturlige frekvens skal være høyere enn 5 000 Hz.
Child/Small Adult headform impactor (dimensions in mm)
Hodevekt barn/små voksne (mål i mm)
End Plate – Accelerometer – Skin – Sphere – Sphere 165 mm
Sluttplate – Akselerasjonsmåler – Hud – Kule – Kule 165 mm
Adult headform impactor
Hodevekt voksne
The adult headform impactor shall be a rigid sphere, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 4.
Hodevekt voksne skal være en hard kule laget av aluminium som er trukket med syntetisk hud, og som skal være i samsvar med figur 4.
For the purposes of testing for compliance with Part II, Chapter VI the total impactor mass, including instrumentation, shall be 4,8 ± 0,1 kg.
For prøving i samsvar med del II kapittel VI skal slagvektens samlede masse, med instrumentering, være 4,8 ± 0,1 kg.
For the purposes of testing for compliance with Part II, Chapter VII the total impactor mass, including instrumentation, shall be 4,5 ± 0,1 kg.
For prøving i samsvar med del II kapittel VII skal slagvektens samlede masse, med instrumentering, være 4,5 ± 0,1 kg.
The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be in the range 0,010 to 0,013 kgm
Treghetsmomentet om en akse gjennom tyngdepunktet og vinkelrett på slagretningen skal være 0,010-0,013 kg/m
The accelerometers shall be positioned in accordance with points 4.4.1 and 4.4.2.
Akselerasjonsmålerne skal plasseres i samsvar med nr. 4.4.1 og 4.4.2.
The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Toleranseområdets midtlinje skal stå vinkelrett på monteringsflaten, og dens midtpunkt skal være sammenfallende med midtpunktet i hodevektkulen.
The impactor shall meet the certification requirements specified in Section 4 of Appendix I.
Slagvekten skal oppfylle sertifiseringskravene angitt i punkt 4 i tillegg I.
Adult headform impactor (dimensions in mm)
Hodevekt voksne (mål i mm)
Certification of Impactors
Sertifisering av slagvekter
Certification requirements
Sertifiseringskrav
The impactors that are used in the tests detailed in Part II and Part IV are required to comply with appropriate performance requirements.
De slagvektene som benyttes i prøvingene beskrevet i del II og del IV, skal oppfylle de nødvendige ytelseskravene.
The requirements for the lower legform impactor are specified in Section 2; the upper legform impactor requirements are specified in Section 3 and the adult, child and child/small adult headform impactor requirements are specified in Section 4.
Kravene til nedre beinvekt er angitt i avsnitt 2, kravene til øvre beinvekt er angitt i avsnitt 3, og kravene til hodevekt voksne, hode vekt barn og hodevekt barn/små voksne er angitt i avsnitt 4.
The lower legform impactor shall meet the requirements specified in point 2.1.2 when tested as specified in point 2.1.4 and the impactor shall meet the requirements specified in point 2.1.3 when tested as specified in point 2.1.5.
Den nedre beinvekten skal oppfylle kravene i nr. 2.1.2 når den prøves som angitt i nr. 2.1.4, og den skal oppfylle kravene i nr. 2.1.3 når den prøves som angitt i nr. 2.1.5.
For both tests the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
For at kneleddet skal fungere riktig, skal slagvekten i begge disse prøvingene være riktig plassert i forhold til sin lengdeakse, med en toleranse på ± 2°.
The stabilised temperature of the impactor during certification shall be 20 ± 2 °C.
Ved sertifiseringen skal slagvektens stabiliserte temperatur være 20° C ± 2 °C.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with point 2.1.4, and 10 mm for the shearing displacement and 10 kN for the applied force when the impactor is loaded in shearing in accordance with point 2.1.5.
CAC-følsomheten (kanalamplituden), som definert i ISO 6487:2002, skal være 50° for kneets bøyevinkel og 500 N for den påførte kraften når slagvekten belastes ved bøying i samsvar med nr. 2.1.4, og 10 mm for forskyvningsdeformasjonen og 10 kN for den påførte kraften når slagvekten belastes ved forskyvning i samsvar med nr. 2.1.5.
When the impactor is loaded in bending in accordance with point 2.1.4 the applied force/bending angle response shall be within the limits shown in Figure 1.
Når slagvekten belastes ved bøying i samsvar med nr. 2.1.4, skal den påførte kraften/bøyevinkelen ligge innenfor de grensene som er oppgitt i figur 1.
Also, the energy taken to generate 15,0° of bending shall be 100 ± 7 J.
Den energien som kreves for å oppnå en bøying på 15,0°, skal være 100 ± 7 J.
When the impactor is loaded in shearing in accordance with point 2.1.5 the applied force/shearing displacement response shall be within the limits shown in Figure 2.
Når slagvekten belastes ved forskyvning i samsvar med nr. 2.1.5, skal den påførte kraften/forskyvningsdeformasjonen ligge innenfor de grensene som er oppgitt i figur 2.
The legform impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur, as shown in Figure 3.
Beinvekten, uten skumpolstring og hud, skal monteres med skinnebeinet solid fastspent til en fast horisontal overflate og med et metallrør godt festet til lårbeinet, som vist i figur 3.
The rotational axis of the impactor knee joint shall be vertical.
Rotasjonsaksen til slagvektens kneledd skal være vertikal.
To avoid friction errors, no support shall be provided to the femur section or the metal tube.
For å unngå friksjonsfeil skal verken lårbeinsdelen eller metallrøret støttes.
The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the weight of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm.
Det bøyemomentet som påføres kneleddets sentrum på grunn av vekten av metallrøret og andre deler (ikke medregnet selve beinvekten), skal ikke overskride 25 Nm.
A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2,0 ± 0,01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
En horisontal normalkraft skal påføres metallrøret i en avstand på 2,0 ± 0,01 m fra kneleddets sentrum, og den bøying av kneleddet som blir resultatet, skal registreres.
The load shall be increased such that the rate of increase of the angle of deflection of the knee is between 1 and 10°/s until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.
Belastningen skal økes slik at økningen på kneets utbøyningsvinkel er på mellom 1 og 10°/s, til kneets utbøyningsvinkel er over 22°.
Brief excursions from these limits due, for instance, to the use of a hand-pump shall be permitted.
Korte avvik fra disse grensene som for eksempel skyldes bruk av en håndpumpe, skal være tillatt.
The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2,0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 4.
Slagvekten, uten skumpolstring og hud, skal monteres med skinnebeinet solid fastspent til en fast horisontal overflate og med et metallrør godt festet til lårbeinet og holdt i en avstand på 2,0 m fra kneleddets sentrum, som vist i figur 4.
A horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.
En horisontal normalkraft skal påføres lårbeinet i en avstand på 50 mm fra kneleddets sentrum, og den forskyvningsdeformasjonen av kneleddet som blir resultatet, skal registreres.
The load shall be increased such that the rate of increase of the shearing displacement of the knee is between 0,1 and 20 mm/s until the shearing displacement of the knee is in excess of 7,0 mm or the load is in excess of 6,0 kN.
Belastningen skal økes slik at økningen på kneets forskyvningsdeformasjon er på mellom 0,1 og 20 mm/s, til kneets forskyvningsdeformasjon er over 7,0 mm, eller belastningen er over 6,0 kN.
The lower legform impactor shall meet the requirements specified in point 2.2.2 when tested as specified in point 2.2.4.
Den nedre beinvekten skal oppfylle kravene i nr. 2.2.2 når den prøves som angitt i nr. 2.2.4.
The foam flesh for the test impactor shall be stored for a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilised humidity of 35 ± 10 percent and a stabilised temperature of 20 ± 2 °C prior to impactor removal for calibration.
Skumplasten til prøvingsslagvekten skal oppbevares i minst fire timer på et kontrollert oppbevaringssted med en stabilisert fuktighet på 35 prosent ± 10 prosent og en stabilisert temperatur på 20 ± 2 °C før slagvekten tas ut for kalibrering.
The test impactor itself shall have a temperature of 20° ± 2 °C at the time of impact.
Prøvingsslagvekten skal selv ha en temperatur på 20° ± 2 °C ved slagtidspunktet.
The temperature tolerances for the test impactor shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
Temperaturtoleransene for prøvingsslagvekten skal få anvendelse ved en relativ fuktighet på 40 ± 30 prosent etter en periode med temperaturstabilisering på minst fire timer før den anvendes ved prøving.
The test facility used for the calibration test shall have a stabilised humidity of 40 ± 30 percent and a stabilised temperature of 20 ± 4 °C during calibration.
Prøvingsanlegget som benyttes til kalibreringsprøvingen skal ha en stabilisert fuktighet på 40 ± 30 prosent og en stabilisert temperatur på 20 ± 4 °C under kalibrering.
Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.
Hver kalibrering skal være gjennomført innen to timer fra det tidspunktet da slagvekten som skal kalibreres, er tatt ut fra det kontrollerte oppbevaringsstedet.
The relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration and recorded in the calibration report.
Den relative fuktigheten og temperaturen på kalibreringsområdet skal måles når kalibreringen finner sted og registreres i kalibreringsrapporten.
When the impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in point 2.2.4, the maximum upper tibia acceleration shall be not less than 120 g and not more than 250 g.
Når slagvekten treffes av en lineært styrt sertifiseringsslagvekt i henhold til nr. 2.2.4, skal den største akselerasjonen ved den øvre delen av skinnebeinet være minst 120 g og høyst 250 g.
The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.
Den største bøyevinkelen skal være minst 6,2° og høyst 8,2°.
The maximum shearing displacement shall be not less than 3,5 mm and not more than 6,0 mm.
Den største forskyvningsdeformasjonen skal være minst 3,5 mm og høyst 6,0 mm.
For all these values the readings used shall be from the initial impact with the certification impactor and not from the arresting phase.
Disse verdiene skal hentes fra avlesningene av det første slaget med sertifiseringsslagvekten, og ikke fra stoppfasen.
Any system used to arrest the impactor or certification impactor shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
Det systemet som benyttes for å stoppe beinvekten eller sertifiseringsslagvekten, skal være utformet på en slik måte at stoppfasen tidsmessig ikke overlapper det første slaget.
The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
Stoppsystemet skal ikke føre til at utgangssignalet fra giverne overstiger den oppgitte CAC-verdien.
The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
Instrumenteringens følsomhet CFC (kanalfrekvens), som definert i ISO 6487:2002, skal være 180 for alle givere.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration.
CAC-følsomheten (kanalamplituden), som definert i ISO 6487:2002, skal være 50° for kneets bøyevinkel, 10 mm for forskyvningsdeformasjonen og 500 g for akselerasjonen.
The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length, as shown in Figure 5a.
Slagvekten, herunder skumpolstring og hud, skal henges opp horisontalt i tre ståltau med diameter 1,5 ± 0,2 mm og lengde minst 2,0 m, som vist i figur 5a.
It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0,5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
Den skal henge med lengdeaksen horisontalt med en toleranse på ± 0,5°, og vinkelrett på sertifiseringsslagvektens bevegelsesretning med en toleranse på ± 2°.
The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
For at kneleddet skal fungere riktig, skal slagvekten være riktig plassert i forhold til sin lengdeakse, med en toleranse på ± 2°.
The impactor shall meet the requirements of point 3.4.1.1 Chapter II of Part II with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.
Slagvekten skal oppfylle kravene i nr. 3.4.1.1 i kapittel II i del II, når festebeslaget/festebeslagene til ståltauene er montert.
The certification impactor shall have a mass of 9,0 ± 0,05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the certification impactor during impact.
Sertifiseringsslagvekten skal ha en masse på 9,0 ± 0,05 kg, herunder de delene til framdrift og føring som ved slaget utgjør en del av sertifiseringsslagvekten.
The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
Dimensjonene på sertifiseringsslagvektens forside framgår av figur 5b.
The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Sertifiseringsslagvektens overflate skal være av aluminium, med en overflatefinish som er bedre enn 2,0 mikrometer.
The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor.
Føringssystemet skal være utstyrt med føringsskinner med lav friksjon som ikke blir påvirket av ikke-aksiale belastninger, og som fører til at slagvekten kan bevege seg bare i den angitte slagretningen når den er i berøring med den nedre beinvekten.
The impactor shall be certified with previously unused foam.
Slagvekten skal sertifiseres med ubrukt skum.
The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
Slagvektens skum skal ikke utsettes for utilbørlig håndtering eller deformeres før, under eller etter at det monteres.
The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 5a.
Sertifiseringsslagvekten skal drives horisontalt framover med en hastighet på 7,5 ± 0,1 m/s mot den stasjonære slagvekten som vist i figur 5a.
The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ±3 mm laterally and ±3 mm vertically.
Sertifiseringsslagvekten skal plasseres slik at dens midtlinje er rettet inn etter en posisjon på skinnebeinets midtlinje 50 mm fra kneets sentrum, med en toleranse på ± 3 mm til siden og ± 3 mm vertikalt.
The upper legform impactor shall meet the requirements specified in point 3.2 when tested as specified in point 3.3.
Den øvre beinvekten skal oppfylle kravene i nr. 3.2 når den prøves som angitt i nr. 3.3.
The test impactor itself shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Prøvingsslagvekten skal selv ha en temperatur på 20° ± 2 °C ved slagtidspunktet.