natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
samtlige prøver i hovedveiledningen gjennomføres suksessivt i løpet av en tolvmånedersperiode,
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
resultatene fra de periodiske evalueringene fortsatt samsvarer med godkjenningsstandardene og dateres og lagres, og
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
det er innført et system for konfigurasjonskontroll for å sikre at maskinvare og programvare i en godkjent FSTD fortsatt fungerer som forutsatt.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Vedkommende myndighet skal foreta periodiske evalueringer av en FSTD etter framgangsmåtene oppført i ARA.FSTD.100.
These evaluations shall take place:
Evalueringene skal finne sted
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
hvert år for en flysimulator (FFS), en flygeopplæringsinnretning (FTD) eller en fly- og navigasjonstrener (FNPT); hver tolvmånedersperiode begynner den dato førstegangsgodkjenningen ble gitt.
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
Den periodiske evalueringen av FSTD skal finne sted innenfor 60 dager før tolvmånedersperioden utløper,
every 3 years, in the case of a BITD.
hvert tredje år for en BITD.
ARA.FSTD.130 Changes
ARA.FSTD.130 Endringer
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
Etter å ha mottatt en søknad om endring av FSTD-godkjenningsbeviset skal vedkommende myndighet oppfylle de relevante kravene til førstegangsevalueringen som beskrevet i ARA.FSTD.100 bokstav a) og b).
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Vedkommende myndighet kan gjennomføre en særlig evaluering etter større endringer, eller når en FSTD ikke ser ut til å holde samme nivå som ved førstegangsgodkjenningen.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Vedkommende myndighet skal alltid gjennomføre en særlig evaluering før den gir en FSTD-godkjenning på et høyere nivå.
ARA.FSTD.135 Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
ARA.FSTD.135 Avvik og korrigerende tiltak – FSTD-godkjenningsbevis
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
Vedkommende myndighet skal begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle et FSTD-godkjenningsbevis i samsvar med ARA.GEN.350, blant annet under følgende omstendigheter:
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
FSTD-godkjenningsbeviset er oppnådd ved forfalskning av framlagte underlagsdokumenter.
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
Organisasjonen som bruker FSTD-en kan ikke lenger dokumentere at den oppfyller godkjenningsgrunnlaget.
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
Organisasjon som bruker FSTD-en oppfyller ikke lenger gjeldende krav i del-ORA.
ARA.FSTD.140 Record keeping
ARA.FSTD.140 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
I tillegg til de opplysninger som kreves etter ARA.GEN.220 skal vedkommende myndighet føre og ajourføre en liste over godkjente FSTD-er som står under dens tilsyn, hvilke tidspunkter det skal foretas evalueringer, og når de er gjennomført.
SUBPART AeMC
KAPITTEL AeMC
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL FLYMEDISINSKE SENTRE (AeMC)
ARA.AeMC.110 Initial certification procedure
ARA.AeMC.110 Framgangsmåte ved førstegangssertifisering
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
Sertifisering av et AeMC skal skje etter framgangsmåten fastlagt i ARA.GEN.310.
ARA.AeMC.150 Findings and corrective actions – AeMC
ARA.AeMC.150 Avvik og korrigerende tiltak – flymedisinske sentre
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
Med forbehold for ARA.GEN.350 skal avvik på nivå 1 omfatte, men ikke begrenses til, følgende:
failure to nominate a head of the AeMC;
det er ikke oppnevnt noen leder for det flymedisinske senteret,
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
fortrolig behandling av medisinske opplysninger i flymedisinske journaler er ikke sikret, og
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
vedkommende myndighet får ikke utlevert medisinske og statistiske data til tilsynsformål.
SUBPART MED
KAPITTEL MED
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL FLYMEDISINSKE ATTESTER
ARA.MED.120 Medical assessors
ARA.MED.120 Medisinsk sakkyndige
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Vedkommende myndighet skal oppnevne en eller flere medisinsk sakkyndige som skal ivareta de oppgaver som er beskrevet i dette avsnitt.
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
Den medisinsk sakkyndige skal være utdannet lege og ha
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
minst fem års arbeidserfaring som lege etter avsluttet eksamen,
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
særlig kunnskap om og erfaring fra flymedisin, og
specific training in medical certification.
Særskilt opplæring om utstedelse av legeattest.
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority
ARA.MED.125 Henvisning til sertifikatutstedende myndighet
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
Når et flymedisinsk senter eller en flylege (AME) har henvist beslutningen om en søkers skikkethet til sertifikatutstedende myndighet, skal:
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
medisinsk sakkyndig eller medisinske personell utpekt av vedkommende myndighet vurdere den relevante medisinske dokumentasjonen og om nødvendig be om ytterligere medisinsk dokumentasjon, undersøkelser og prøver, og
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
den medisinsk sakkyndige avgjøre om søkeren er skikket til å få utstedt en legeattest, eventuelt med en eller flere begrensninger.
ARA.MED.130 Medical certificate format
ARA.MED.130 Legeattestens format
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Legeattestens format skal være i samsvar med tillegg VI til denne del.
ARA.MED.135 Aero-medical forms
ARA.MED.135 Flymedisinske skjemaer
The competent authority shall use forms for:
Vedkommende myndighet skal benytte skjemaer til:
the application form for a medical certificate;
søknad om legeattest,
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
undersøkelsesrapport for søkere til klasse 1 og 2, og
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
undersøkelsesrapport for søkere til flygersertifikat for lett luftfartøy (LAPL).
ARA.MED.145 GMP notification to the competent authority
ARA.MED.145 Melding fra allmennpraktiserende lege til vedkommende myndighet
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Vedkommende myndighet skal, når det er relevant, fastsette en meldingsprosedyre for allmennpraktiserende leger for å sikre at legen kjenner til de medisinske kravene i MED.B.095.
ARA.MED.150 Record-keeping
ARA.MED.150 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
I tillegg til den dokumentasjon som kreves i ARA.GEN.220 skal vedkommende myndighet, i sitt dokumentasjonssystem, oppbevare opplysninger om flymedisinske undersøkelser og vurderinger innsendt av en flylege, et flymedisinsk senter eller en allmennpraktiserende lege.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
All flymedisinsk dokumentasjon om sertifikatinnehavere skal oppbevares i minst ti år etter at deres siste legeattest er utløpt.
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
For å kunne foreta flymedisinsk vurdering og standardisering skal flymedisinsk dokumentasjon, dersom søkeren/sertifikatinnehaveren gir skriftlig samtykke, stilles til rådighet for:
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
et flymedisinsk senter, en flylege eller en allmennpraktiserende lege, for det formål å gjennomføre en flymedisinsk vurdering,
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
en medisinsk undersøkelseskomité som vedkommende myndighet kan opprette med sikte på ny vurdering av grensetilfeller,
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
relevante medisinske spesialister, for det formål å gjennomføre en flymedisinsk vurdering,
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
medisinsk sakkyndig hos vedkommende myndighet i en annen medlemsstat, med sikte på samarbeid om tilsyn,
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
søkeren/sertifikatinnehaveren, på skriftlig anmodning fra vedkommende, og
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
Byrået, for standardiseringsformål, etter at søkeren/sertifikatinnehaveren er anonymisert.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Vedkommende myndighet kan stille flymedisinsk dokumentasjon til rådighet for andre formål enn dem som er nevnt i bokstav c), i samsvar med direktiv 95/46/EF slik det er gjennomført i nasjonal rett.
The competent authority shall maintain lists:
Vedkommende myndighet skal føre liste
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
over alle flyleger som har et gyldig sertifikat utstedt av denne myndigheten, og
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
når det er relevant, over alle allmennpraktiserende leger som fungerer som flylege på deres territorium.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Listene skal på anmodning utleveres til andre medlemsstater og til Byrået.
Aero-medical examiners (AMEs)
Flyleger (AME)
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
ARA.MED.200 Framgangsmåte ved utstedelse, forlengelse, fornyelse eller endring av et flylegesertifikat
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Sertifisering av en flylege skal skje etter framgangsmåten fastlagt i ARA.GEN.315.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Før vedkommende myndighet utsteder sertifikatet, skal det være godtgjort at flylegens praksis er fullt utstyrt til å utføre flymedisinske undersøkelser innenfor rammen av det flylegesertifikat det søkes om.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Når vedkommende myndighet har forvisset seg om at flylegen oppfyller gjeldende krav, skal den utstede, forlenge, fornye eller endre flylegesertifikatet for et tidsrom av tre år, på skjemaet oppført i tillegg VII til denne del.
ARA.MED.240 General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
ARA.MED.240 Allmennpraktiserende leger som fungerer som flyleger
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat skal melde fra til Byrået og vedkommende myndigheter i andre medlemsstater dersom flymedisinske undersøkelser til LAPL kan utføres av allmennpraktiserende leger på dens territorium.
ARA.MED.245 Continuing oversight of AMEs and GMPs
ARA.MED.245 Løpende tilsyn med flyleger og allmennpraktiserende leger
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Når vedkommende myndighet utarbeider tilsynsprogrammet nevnt i ARA.GEN.305, skal den ta hensyn til hvor mange flyleger og allmennpraktiserende leger som utøver sine rettigheter på territoriet der vedkommende myndighet fører tilsyn.
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
ARA.MED.250 Begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av et flylegesertifikat
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Vedkommende myndighet skal begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle et AME-sertifikat når:
the AME no longer complies with applicable requirements;
flylegen ikke lenger oppfyller gjeldende krav,
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
kriteriene for sertifisering eller fortsatt sertifisering ikke er oppfylt,
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
det er mangler ved oppbevaringen av flymedisinsk dokumentasjon, eller det er gitt feilaktige data eller opplysninger,
falsification of medical records, certificates or documentation;
medisinske opplysninger, attester eller dokumentasjon er forfalsket,
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
opplysninger er holdt skjult i forbindelse med en søknad om eller en innehaver av en legeattest, eller det er avgitt uriktige eller svikefulle erklæringer eller uttalelser til vedkommende myndighet,
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
avvik påvist i forbindelse med revisjon av flylegens praksis ikke er rettet opp, og
at the request of the certified AME.
den sertifiserte flylegen ber om det.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
Et flylegesertifikat skal automatisk tilbakekalles i følgende tilfeller:
revocation of medical licence to practice; or
tilbakekalling av retten til å praktisere som lege, eller
removal from the Medical Register.
sletting i legeregisteret.
ARA.MED.255 Enforcement measures
ARA.MED.255 Håndhevingstiltak
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Dersom det ved tilsyn eller på annen måte avdekkes at et flymedisinsk senter, en flylege eller en allmennpraktiserende lege ikke oppfyller gjeldende krav, skal sertifikatutstedende myndighet ha en prosedyre for gjennomgang av legeattester som det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen har utstedt, og kan gjøre dem ugyldige når dette er nødvendig av hensyn til flysikkerheten.
Medical certification
Medisinsk sertifisering
ARA.MED.315 Review of examination reports
ARA.MED.315 Gjennomgang av undersøkelsesrapporter
The licensing authority shall have a process in place to:
Sertifikatutstedende myndighet skal ha en framgangsmåte for
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
å gjennomgå undersøkelses- og vurderingsrapporter som er mottatt fra flymedisinske sentre, flyleger og allmennpraktiserende leger, og underrette dem om eventuelle uoverensstemmelser, misforståelser eller feil i vurderingsprosessen, og
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
å bistå flyleger og flymedisinske sentre når de ber om det, med å treffe en beslutning om flymedisinsk skikkethet i omstridte tilfeller.
ARA.MED.325 Secondary review procedure
ARA.MED.325 Framgangsmåte ved ny vurdering
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Vedkommende myndighet skal fastsette en framgangsmåte for medisinsk gjennomgang av grensetilfeller og omstridte tilfeller, der uavhengige medisinske sakkyndige med erfaring fra flymedisinsk praksis vurderer og uttaler seg om hvorvidt en søker er medisinsk skikket til å få en legeattest.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Tillegg I til VEDLEGG VI DEL-ARA
Flight crew licence
Flygebesetningssertifikat
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Et flygebesetningssertifikat utstedt av en medlemsstat i samsvar med del-FCL skal oppfylle følgende spesifikasjoner:
Content.
Innhold.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Feltets nummer skal alltid skrives ut i tilknytning til feltets overskrift.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Felt I–XI er de «faste» feltene, og felt XII–XIV er «variable» felt som kan stå på en separat eller avtakbar del av hovedskjemaet.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Det skal framgå tydelig at en separat eller avtakbar del er en del av sertifikatet.
Permanent items:
Faste felt:
State of licence issue;
sertifikatustedende stat
title of licence;
sertifikatbetegnelse
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
sertifikatets serienummer, som begynner med FNs landkode for den sertifikatutstedende staten og etterfølges av «FCL» og en kode bestående av tall og/eller bokstaver med arabiske talltegn og latinske bokstaver
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
innehavers navn (med latinske bokstaver, selv om det benyttes et annet alfabet i det eller de nasjonale språk)
iva)
iva)
date of birth;
fødselsdato
holder’s address;
innehavers adresse
nationality of holder;
innehavers nasjonalitet
signature of holder;
innehavers underskrift
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
vedkommende myndighet, og om nødvendig vilkår for sertifikatutstedelsen
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
bekreftelse på gyldighet og tillatelse til å utøve rettigheter
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
sertifikatutstedende tjenestemanns underskrift og utstedelsesdato, og
seal or stamp of the competent authority.
vedkommende myndighets segl eller stempel
Variable items
Variable felt
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
rettigheter, sertifikater og bevis: klasse, type, instruktørbevis, osv., med utløpsdato
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Rettigheter til radiotelefoni (R/T) kan oppføres på sertifikatskjemaet eller i et eget sertifikat
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
merknader: dvs. særlige påtegninger om begrensninger, og påtegninger om rettigheter, herunder påtegninger om språkferdigheter og rettigheter for luftfartøyer i vedlegg II når de benyttes til kommersiell lufttransport, og
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
eventuelle andre opplysninger som kreves av vedkommende myndighet (f.eks. fødested/hjemsted)
Material.
Materiale.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Papiret eller annet materiale som benyttes skal være av en slik art at eventuell endring eller stryking ikke er mulig, eller er lett å se.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Alle tilføyelser eller slettinger i skjemaet skal være klart og tydelig bekreftet av vedkommende myndighet.
Language.
Språk.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Sertifikatene skal utferdiges på nasjonalt/nasjonale språk og engelsk, og på andre språk som vedkommende myndighet anser som hensiktsmessig.
Competent authority name and logo
Vedkommende myndighets navn og logo
(English and any language(s) determined by the competent authority)
(engelsk og eventuelle andre språk fastsatt av vedkommende myndighet)
(English only)
(bare engelsk)
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
«Den europeiske union» slettes for stater som ikke er medlem av EU
FLIGHT CREW LICENCE
FLYGEBESETNINGSSERTIFIKAT
Size of each page shall be one-eighth A4
Sidestørrelsen skal være en åttedels A4
Issued in accordance with Part-FCL
Utstedt i samsvar med del-FCL
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Dette sertifikat er i samsvar med ICAOs standarder, med unntak av LAPL-rettigheter
State of issue
Utstedende stat
Licence number
Sertifikatnummer
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Sertifikatets serienummer begynner alltid med FNs landkode for den sertifikatutstedende staten, etterfulgt av «.FCL.».
Last and first name of holder
Innehavers fornavn og etternavn
IVa
IVa
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Standardisert datoformat skal benyttes, dvs. dag/måned/år skrevet fullt ut (f.eks. 21.01.1995).
XIV
XIV
Street, town, area, postal code
Gateadresse, sted, område, postnummer
Signature of holder
Innehavers underskrift
Issuing competent authority
Utstedende vedkommende myndighet
E.g.:
F.eks.: