natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
- gjennomgåelse av virkningen av direktivet og dets gjennomføringstiltak, terskelen for gjennomføringstiltak, markedstilsynsordningene og alle relevante tiltak i form av egne regler, i samsvar med artikkel 23 i direktiv 2005/32/EF,
(b) other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
b) andre saker som forelegges forumet til orientering eller med henblikk på utveksling av synspunkter, enten på lederens initiativ eller på skriftlig anmodning fra et medlem av forumet med lederens samtykke.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Dagsordenen skal vedtas av forumet ved møtets begynnelse.
Forwarding of documents to members of the Forum
Oversending av dokumenter til forumets medlemmer
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Lederen skal senest en måned før møtet sende møteinnkallingen, dagsordenen og arbeidsdokumentene som de berørte partene i forumet skal rådspørres om, samt eventuelle andre arbeidsdokumenter til forumets medlemmer i samsvar med artikkel 12 nr. 2.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Forumets medlemmer kan framlegge supplerende arbeidsdokumenter og skriftlige erklæringer for lederen senest en uke før møtet.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
Disse dokumentene skal stilles til rådighet for forumets medlemmer når de mottas.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
I hastetilfeller kan lederen på anmodning fra et medlem av forumet eller på eget initiativ forkorte fristen for oversending nevnt i nr. 1 og 2 til fem kalenderdager før for møtet.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Lederen kan beslutte å stille dokumenter utarbeidet eller framlagt av berørte parter som ikke er medlemmer av forumet, til rådighet for forumet som arbeidsdokumenter.
Opinions in the Forum
Uttalelser i forumet
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Lederen skal protokollføre uttalelsene fra medlemsstatenes og de ulike berørte partenes representanter i forumet.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Uttalelser fra medlemsstatenes og de berørte partenes representanter kan også avgis i form av skriftlige erklæringer som framlegges i samsvar med artikkel 3.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
Supplerende skriftlige erklæringer i forbindelse med drøftingene i forumet kan framlegges inntil tre uker etter møtet.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
Om nødvendig kan den skriftlige framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 anvendes.
Representation
Representasjon
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
For å sikre balansert deltaking av berørte parter når det gjelder hver produktgruppe som drøftes, kan lederen invitere berørte parter som ikke er medlemmer av forumet, til å drøfte særskilte punkter på dagsordenen på visse møter.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Hvert medlem av forumet skal utpeke en person som representerer medlemmet i forumets møter, og underrette lederen om dette.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
Med lederens tillatelse kan de utpekte representantene ledsages av sakkyndige på medlemmets bekostning.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Medlemmene skal senest to uker før møtet underrette lederen om de sakkyndige som de ønsker skal ledsage deres representanter.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Dersom lederen ikke senest en uke før møtet gjør innsigelser mot at den sakkyndige deltar, anses tillatelsen for gitt.
A member may represent other members.
Et medlem kan representere andre medlemmer.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Det representerende medlemmet skal før møtet skriftlig godtgjøre overfor lederen at de representerte medlemmene har gitt sitt samtykke.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Medlemmene skal sørge for at berørte parter som de representerer, blir behørig underrettet om drøftingene i forumet.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Medlemmene skal sørge for hensiktsmessig samråd med de berørte parter som de representerer, og skal avgi representative uttalelser.
Sub-groups
Undergrupper
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Lederen kan nedsette undergrupper som skal granske særlige spørsmål.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Undergruppene skal ledes av en representant for Kommisjonen.
The sub-groups shall report back to the Forum.
Undergruppene skal avlegge rapport til forumet.
To this end, they may appoint a rapporteur.
For dette formål kan de utpeke en referent.
Admission of third parties
Adgang for tredjemann
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Lederen kan beslutte å invitere tredjemann til å delta på et møte og sakkyndige til å uttale seg om særlige saker.
Written procedure
Skriftlig framgangsmåte
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
Om nødvendig kan uttalelser fra medlemsstatene og de berørte parter i forumet avgis ved skriftlig framgangsmåte.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
For dette formål skal lederen sende forumets medlemmer det eller de arbeidsdokumenter som medlemsstatene og de berørte partene i forumet skal uttale seg om, i samsvar med artikkel 12 nr. 2.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
Fristen for å framsette merknader skal være minst 14 kalenderdager og høyst en måned.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
I hastetilfeller får fristen fastsatt i artikkel 3 nr. 3 anvendelse.
Secretariat
Sekretariat
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Kommisjonen skal ivareta forumets sekretariatsfunksjoner.
Minutes of meetings
Møteprotokoll
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
Lederen har ansvaret for at det utarbeides en protokoll for hvert møte som særlig inneholder de uttalelsene som er avgitt om arbeidsdokumenter utarbeidet av Kommisjonen som omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav a), og om nødvendig de uttalelsene som er avgitt om sakene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b).
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
En liste over relevante skriftlige erklæringer som er inngitt i samsvar med artikkel 4, skal angis i et eget vedlegg.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Protokollen skal innen en måned sendes til forumets medlemmer og til de møtedeltakerne som ikke er medlemmer.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Forumets medlemmer skal skriftlig sende lederen eventuelle merknader til protokollen innen to uker.
The Forum shall be informed of those comments.
Forumet skal underrettes om disse merknadene.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Ved uenighet skal den foreslåtte endringen drøftes i forumet.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Dersom det fortsatt er uenighet, skal endringen vedlegges protokollen.
Attendance list
Deltakerliste
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Lederen skal på hvert møte utarbeide en deltakerliste med angivelse av hver deltakers navn, den organisasjonen vedkommende tilhører, og eventuelt den berørte parten som vedkommende representerer.
Correspondence
Korrespondanse
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
Korrespondanse som gjelder forumet, skal stiles til lederen og sendes elektronisk til Kommisjonen.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
Korrespondanse til forumets medlemmer skal sendes elektronisk til medlemmene.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
Medlemmene skal utpeke en eller flere kontaktpersoner som korrespondansen skal stiles til, og skriftlig underrette lederen om dette.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
All behandling av personopplysninger i forbindelse med denne forretningsorden skal skje i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users
om fastsettelse av en felles metode for beregning av det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF(
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users.
Det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere bør uttrykkes som vekten av de bærbare batteriene og akkumulatorene som bringes i omsetning på medlemsstatens territorium det aktuelle året, unntatt bærbare batterier og akkumulatorer som det samme året har forlatt medlemsstatens territorium før de ble solgt til sluttbrukere.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
Medlemsstatenes beregning av det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere bør bygge på innsamlede data.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
Statistisk signifikante overslag som bygger på de innsamlede dataene, kan også benyttes ved beregningen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF(
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 9.
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
Medlemsstatene skal beregne det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere i et gitt år som vekten av de bærbare batteriene og akkumulatorene som bringes i omsetning på medlemsstatens territorium det aktuelle året, unntatt bærbare batterier og akkumulatorer som det samme året har forlatt medlemsstatens territorium før de ble solgt til sluttbrukere.
The placing on the market of each battery shall be counted once.
Hvert batteri som bringes i omsetning, skal telles én gang.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
Beregningen fastsatt i artikkel 1 skal bygge på innsamlede data eller statistisk signifikante overslag som bygger på innsamlede data.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
Post 28 til 30 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 forbyr salg til allmennheten av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1A eller 1B eller av stoffblandinger som inneholder disse i konsentrasjoner som er høyere enn angitte konsentrasjonsgrenser.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(
Regulation (EU) No 944/2013 establishes a new harmonised classification for the following substances:
Forordning (EF) nr. 944/2013 fastsetter en ny harmonisert klassifisering av følgende stoffer:
As operators may apply the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 at an earlier date, they should be able to apply the provisions of this Regulation earlier, on a voluntary basis.
Ettersom markedsdeltakerne kan anvende den harmoniserte klassifiseringen fastsatt i del 3 av vedlegg VI til Forordning (EF) nr. 1272/2008 tidligere, bør de på frivillig basis også kunne anvende bestemmelsene fra denne forordningen tidligere.
In Appendix 2, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein:
I tabellen i tillegg 2 innsettes følgende post i samsvar med den fastsatte rekkefølgen på postene:
[pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as carcinogenic 1A; gallium arsenide has been classified as carcinogenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as mutagenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.], epoxiconazole (ISO), nitrobenzene, dihexyl phthalate, N-ethyl-2-pyrrolidone, ammoniumpentadecafluorooctanoate, perfluorooctanoic acid and 2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate have been classified as reproductive toxicant 1B.
[bek, steinkulltjære, høytemperatur] er klassifisert som kreftfremkallende 1A; galliumarsenid er klassifisert som kreftfremkallende 1B; [bek, steinkulltjære, høytemperatur] er klassifisert som arvestoffskadelige 1B; [bek, steinkulltjære, høytemperatur], epoksikonazol (ISO), nitrobenzen, diheksylftalat, N-etyl-2-pyrrolidon, ammoniumpentadekafluoroktanonat, perfluoroktansyre  og 2-etylheksyl 10-etyl-4,4-dioktyl-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanoat er klassifisert som reproduksjonstoksisk 1B.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 gjøres følgende endringer:
perfluorooctanoic acid
perfluoroktansyre
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE MANAGEMENT PLANS
SKJEMA FOR UNDERRETNING OM VEDTAKELSE OG OMFATTENDE REVISJONER AV AVFALLSHÅNDTERINGSPLANER
establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes
om fastsettelse av et skjema for underretning om vedtakelse og omfattende revisjoner av avfallshåndteringsplaner og avfallsforebyggingsprogrammer
Substantial revision of a waste prevention programme (
Omfattende revisjon av et avfallsforebyggingsprogram (
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES
SKJEMA FOR UNDERRETNING OM VEDTAKELSE OG OMFATTENDE REVISJONER AV AVFALLSFOREBYGGINGSPROGRAM
Substantial revision of a waste management plan
Omfattende revisjon av en avfallshåndteringsplan
In order to facilitate the submission of the relevant information to the Commission on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes the format for notifying such information should be adopted.
For å lette framlegging for Kommisjonen skal et skjema for underretning om vedtakelse og  omfattende revisjoner av disse planene og programmene fastsettes.
Date of adoption/revision (month/year):
Vedtakelsesdato/revisjonsdato (måned/år):
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC (
Inneholder planen strategier eller tiltak for gjennomføring av en reduksjon av det biologisk nedbrytbare avfallet som deponeres (Artikkel 5 i Rådsdirektiv 1999/31/EF (
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Inneholder planen en vurdering av nytten og egnetheten av økonomiske og andre virkemidler, som for eksempel avgifter for deponering, for å takle ulike avfallsproblemer?
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to?
Dersom en omfattende revisjon av et avfallsforebyggingsprogram blir varslet, angi hvilket program denne revisjonen refererer til.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i loddemateriale i et grensesnitt med stablede elementer med stor overflate
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems.
Detektorteknologien med stablede elementer (stacked die elements – SDE) brukes i røntgendetektorer i CT- og røntgensystemer.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure.
Teknologien er gunstig for pasientene ettersom den reduserer dosen røntgenstråler som pasientene eksponeres for.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders.
Det er foreløpig ikke mulig å produsere SDE-detektorer med stor overflate med blyfritt loddemateriale.
May be used after that date in spare parts for CT and X-ray systems placed on the market before 1 January 2020.’
Kan etter nevnte dato brukes i reservedeler for CT- og røntgensystemer som bringes i omsetning før 1. januar 2020.»
May be used after that date in spare parts for industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 January 2021.’
Kan etter nevnte dato brukes i reservedeler for industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter som bringes i omsetning før 1. januar 2021.»
These harsh environmental conditions require the use of lead.
Disse utfordrende miljøforholdene krever bruk av bly.
Lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements where at least one of the following conditions applies:
Bly i platinerte platinaelektroder som brukes til måling av konduktivitet, og der minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
measurements of solutions where an accuracy of +/– 1 % of the sample range and where high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following:
målinger av løsninger der det kreves en nøyaktighet på +/– 1 % av prøveområdet, og der det kreves at elektroden har høy korrosjonsbestandighet for noe av det følgende:
after the second subparagraph of Article 10(2), the following subparagraphs are added:
etter artikkel 10 nr. 2 annet ledd innsettes følgende ledd:
amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje
The text of footnote 1 is replaced by the following:
Fotnote 1 skal lyde:
They shall apply those provisions within 12 months of the publication of this Directive in the
De skal anvende disse bestemmelsene senest tolv måneder etter at dette direktiv er kunngjort i
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
om fastsettelse av nettregler for utjevning av overføringsnett for gass
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005(
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
En rask gjennomføring av et velfungerende og samkjørt indre energimarked som bidrar til å sikre forsyning av overkommelig priset og bærekraftig energi til Unionens økonomi, er avgjørende for målet om å øke konkurranseevnen og sikre at alle forbrukere kan kjøpe energi til best mulige priser.