natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 57(b) requires an entity to transfer a property from investment property to inventories when, and only when, there is a change in use, evidenced by commencement of development with a view to sale.
Nr. 57 b) krever at et foretak overfører en eiendom fra investeringseiendom til beholdninger når, og bare når, det foreligger en bruksendring, dokumentert ved påbegynt utvikling med henblikk på salg.
Transfers to, or from, investment property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:
Overføringer til eller fra investeringseiendom skal bare foretas når det foreligger en bruksendring, dokumentert ved
However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is charged against that revaluation surplus;
Men i den utstrekning et beløp blir inkludert i verdireguleringsreserven for eiendommen, skal nedgangen føres mot denne verdireguleringsreserven.
to the extent that the increase reverses a previous impairment loss for that property, the increase is recognised in profit or loss.
i den utstrekning økningen reverserer et tidligere tap ved verdifall for denne eiendommen, blir økningen innregnet i resultatet.
The amount recognised in profit or loss does not exceed the amount needed to restore the carrying amount to the carrying amount that would have been determined (net of depreciation) had no impairment loss been recognised;
Beløpet som innregnes i resultatet, overstiger ikke det beløpet som er nødvendig for å gjenopprette den balanseførte verdien til den balanseførte verdien som ville blitt fastsatt (med fradrag for avskrivning) dersom det ikke hadde vært innregnet noe tap ved verdifall,
any remaining part of the increase is credited directly to equity in revaluation surplus.
en eventuell gjenværende del av økningen blir kreditert direkte mot egenkapitalen i verdireguleringsreserve.
An entity applies IAS 37 or other standards, as appropriate, to any liabilities that it retains after disposal of an investment property.
Et foretak anvender IAS 37 eller andre egnede standarder på alle forpliktelser som foretaket beholder etter avhending av en investeringseiendom.
retirements or disposals of investment property are recognised in accordance with paragraphs 66-71 of this standard;
utrangering eller avhending av investeringseiendom innregnes i samsvar med nr. 66–71 i denne standard,
compensation from third parties for investment property that was impaired, lost or given up is recognised in profit or loss when it becomes receivable; and
erstatning fra tredjemann for investeringseiendom som har falt i verdi, gått tapt eller er oppgitt, innregnes i resultatet når erstatningen blir mottakbar, og
the cost of assets restored, purchased or constructed as replacements is determined in accordance with paragraphs 20-29 of this standard.
anskaffelseskost for eiendeler som ble tilbakeført, innkjøpt eller tilvirket som utskiftning, beregnes i samsvar med nr. 20–29 i denne standard.
In accordance with IAS 17, the owner of an investment property provides lessors' disclosures about leases into which it has entered.
I samsvar med IAS 17 skal eieren av en investeringseiendom gi de opplysningene som skal gis av en utleier om leieavtaler som denne har inngått.
An entity that holds an investment property under a finance or operating lease provides lessees' disclosures for finance leases and lessors' disclosures for any operating leases into which it has entered.
Et foretak som innehar en investeringseiendom i henhold til en finansiell eller operasjonell leieavtale, skal gi de opplysningene som skal gis av en leietaker, for finansielle leieavtaler og opplysninger som skal gis av utleier, for eventuelle operasjonelle leieavtaler som foretaket har inngått.
whether it applies the fair value model or the cost model;
om foretaket anvender modellen med virkelig verdi eller anskaffelseskostmodellen,
if it applies the fair value model, whether, and in what circumstances, property interests held under operating leases are classified and accounted for as investment property;
dersom det anvender modellen med virkelig verdi, om og under hvilke omstendigheter eiendomsinteresser som innehas i henhold til operasjonelle leieavtaler, er klassifisert og regnskapsført som investeringseiendom,
when classification is difficult (see paragraph 14), the criteria it uses to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business;
når klassifiseringen er vanskelig (se nr. 14), om hvilke kriterier som benyttes av foretaket for å skille investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom og fra eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet,
the methods and significant assumptions applied in determining the fair value of investment property, including a statement whether the determination of fair value was supported by market evidence or was more heavily based on other factors (which the entity shall disclose) because of the nature of the property and lack of comparable market data;
om de metodene og betydelige forutsetningene som er benyttet ved fastsettelse av den virkelige verdien av investeringseiendom, herunder en uttalelse om hvorvidt fastsettelse av virkelig verdi ble underbygd av markedsdokumentasjon eller om den i større grad var basert på andre faktorer (som foretaket skal opplyse om) på grunn av eiendommens art og mangel på sammenlignbar markedsinformasjon,
If there has been no such valuation, that fact shall be disclosed;
Dersom det ikke har skjedd noen slik verdsetting, skal det opplyses om dette,
the amounts recognised in profit or loss for:
om hvilke beløp som er innregnet i resultatet for
the cumulative change in fair value recognised in profit or loss on a sale of investment property from a pool of assets in which the cost model is used into a pool in which the fair value model is used (see paragraph 32C);
den samlede endringen i virkelig verdi som er innregnet i resultatet ved salg av investeringseiendom fra en gruppe eiendeler der anskaffelsesmodellen er brukt, til en gruppe der modellen med virkelig verdi er brukt (se nr. 32C),
the existence and amounts of restrictions on the realisability of investment property or the remittance of income and proceeds of disposal;
om eventuell forekomst og omfang av begrensninger i investeringseiendommens realiserbarhet, eller begrensninger i leiebetalinger og avhendelsesvederlag,
In addition, an entity shall disclose:
I tillegg skal et foretak gi opplysninger som omfatter
on disposal of investment property not carried at fair value:
ved avhending av investeringseiendom som ikke er regnskapsført til virkelig verdi:
In addition to the disclosures required by paragraph 75, an entity that applies the cost model in paragraph 56 shall disclose:
I tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 75, skal et foretak som anvender anskaffelseskostmodellen i nr. 56, også gi opplysninger om
to adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented for which such fair value was disclosed publicly; and
justere åpningssaldoen for opptjent egenkapital for den tidligste perioden som blir presentert og der den før omtalte virkelige verdien ble offentlig kunngjort, og
to restate comparative information for those periods; and
omarbeide sammenligningsinformasjon for disse periodene, og
This standard requires a treatment different from that required by IAS 8.
Denne standard krever en annen behandling enn den som kreves i henhold til IAS 8.
When an entity first applies this standard, the adjustment to the opening balance of retained earnings includes the reclassification of any amount held in revaluation surplus for investment property.
Når et foretak første gang anvender denne standard, omfatter justeringene av åpningssaldoen for opptjent egenkapital omklassifisering av eventuelle beløp som holdes som verdireguleringsreserve for investeringseiendom.
IAS 8 applies to any change in accounting policies that is made when an entity first applies this standard and chooses to use the cost model.
IAS 8 gjelder alle endringer i regnskapsprinsipper som skjer når et foretak første gang anvender denne standard og velger å benytte anskaffelseskostmodellen.
This standard supersedes IAS 40
Denne standard erstatter IAS 40:
In the exceptional cases referred to in paragraph 53, when an entity measures investment property using the cost model in IAS 16, the reconciliation required by paragraph 76 shall disclose amounts relating to that investment property separately from amounts relating to other investment property.
I de unntakstilfellene som det vises til i nr. 53, der et foretak måler investeringseiendom ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i IAS 16, skal den avstemmingen som kreves av nr. 76, opplyse om beløp knyttet til denne investeringseiendommen atskilt fra beløp knyttet til andre investeringseiendommer.
When the accrual basis of accounting is used, an entity recognises items as assets, liabilities, equity, income and expenses (the elements of financial statements) when they satisfy the definitions and recognition criteria for those elements in the
Når periodiseringsprinsippet anvendes, innregner foretaket poster som eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter og kostnader (finansregnskapets bestanddeler) når de oppfyller definisjonene og innregningskriteriene for disse bestanddelene i Rammen.
The following discussion refers to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen viser til et bytte av én ikke
This standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
Denne standard skal anvendes på regnskapsføring av følgende når de er knyttet til landbruksvirksomhet:
government grants covered by paragraphs 34-35.
offentlige tilskudd i henhold til nr. 34-35.
land related to agricultural activity (see IAS 16
jord knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 40: «Investeringseiendom»), og
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38
immaterielle eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 38: «Immaterielle eiendeler»).
This standard is applied to agricultural produce, which is the harvested product of the entity's biological assets, only at the point of harvest.
Denne standard får bare anvendelse på landbruksprodukter, som er de innhøstede produktene fra foretakets biologiske eiendeler, på innhøstingstidspunktet.
Thereafter, IAS 2
Deretter får IAS 2: «Beholdninger» eller en annen relevant standard anvendelse.
Accordingly, this standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
Derfor omhandler denne standard ikke bearbeiding av landbruksprodukter etter innhøsting, for eksempel en vindyrkers bearbeiding av egenproduserte druer til vin.
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this standard.
Selv om slik bearbeiding kan være en naturlig og logisk forlengelse av landbruksvirksomheten og ha en viss likhet med biologisk omdanning, omfattes den ikke av definisjonen av landbruksvirksomhet i denne standard.
A
En «biologisk eiendel» er et levende dyr eller en levende plante.
A
En «gruppe av biologiske eiendeler» er en samling av ensartede levende dyr eller planter.
Living animals and plants are capable of biological transformation;
levende dyr og planter er i stand til å omdanne seg biologisk.
Management facilitates biological transformation by enhancing, or at least stabilising, conditions necessary for the process to take place (for example, nutrient levels, moisture, temperature, fertility, and light).
forvaltning letter den biologiske omdanningen ved å forsterke eller i det minste stabilisere de betingelser som er nødvendige for at prosessen kan finne sted (for eksempel næringsinnhold, fuktighet, temperatur, fruktbarhet og lys).
The change in quality (for example, genetic merit, density, ripeness, fat cover, protein content, and fibre strength) or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of buds) brought about by biological transformation is measured and monitored as a routine management function.
endringer i kvalitet (for eksempel genetisk verdi, densitet, modenhet, fettinnhold, proteininnhold og fiberstyrke) eller kvantitet (for eksempel avkom, vekt, kubikkmeter, fiberlengde eller -diameter og antall knopper) som følge av biologisk omdanning måles og overvåkes rutinemessig som en del av forvaltningsfunksjonen.
asset changes through (i) growth (an increase in quantity or improvement in quality of an animal or plant), (ii) degeneration (a decrease in the quantity or deterioration in quality of an animal or plant), or (iii) procreation (creation of additional living animals or plants); or
endringer i eiendelene gjennom i) vekst (økt kvantitet eller forbedret kvalitet for et dyr eller en plante), ii) nedbryting (redusert kvantitet eller forringet kvalitet for et dyr eller en plante, eller iii) avl (frambringelse av nye levende dyr eller planter), eller
Government grants are as defined in IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance.
«Offentlige tilskudd» er som definert IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte».
An entity shall recognise a biological asset or agricultural produce when, and only when:
Et foretak skal innregne en biologisk eiendel eller et landbruksprodukt når, og bare når
the entity controls the asset as a result of past events;
foretaket har kontroll over eiendelen som følge av tidligere hendelser,
it is probable that future economic benefits associated with the asset will flow to the entity; and
det er sannsynlig at framtidige økonomiske fordeler knyttet til eiendelen vil tilflyte foretaket, og
A biological asset shall be measured on initial recognition and at each balance sheet date at its fair value less estimated point-of-sale costs, except for the case described in paragraph 30 where the fair value cannot be measured reliably.
En biologisk eiendel skal måles ved førstegangsinnregning og på hver balansedag til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, unntatt i tilfellet beskrevet i nr. 30, der virkelig verdi ikke kan måles på en pålitelig måte.
Agricultural produce harvested from an entity's biological assets shall be measured at its fair value less estimated point-of-sale costs at the point of harvest.
Landbruksprodukter høstet fra foretakets biologiske eiendeler skal måles til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter på innhøstingstidspunktet.
Such measurement is the cost at that date when applying IAS 2
En slik måling er anskaffelseskost på det aktuelle tidspunktet i henhold til IAS 2: «Beholdninger», eller en annen relevant standard.
An entity selects the attributes corresponding to the attributes used in the market as a basis for pricing.
Et foretak velger egenskapene i samsvar med de egenskaper som brukes i markedet som grunnlag for prissetting.
Entities often enter into contracts to sell their biological assets or agricultural produce at a future date.
Foretak inngår ofte kontrakter om å selge sine biologiske eiendeler eller landbruksprodukter på et framtidig tidspunkt.
In some cases, a contract for the sale of a biological asset or agricultural produce may be an onerous contract, as defined in IAS 37
I noen tilfeller kan en kontrakt om salg av biologiske eiendeler eller landbruksprodukter være en tapsbringende kontrakt, som definert i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
If an entity has access to different active markets, the entity uses the most relevant one.
Dersom foretaket har tilgang til forskjellige aktive markeder, brukes det mest relevante.
For example, if an entity has access to two active markets, it would use the price existing in the market expected to be used.
Dersom et foretak for eksempel har tilgang til to aktive markeder, bruker det prisen i det markedet som det forventer å benytte.
If an active market does not exist, an entity uses one or more of the following, when available, in determining fair value:
Dersom det ikke finnes et aktivt marked, bruker foretaket én eller flere av følgende metoder til å fastsette virkelig verdi:
An entity considers the reasons for those differences, in order to arrive at the most reliable estimate of fair value within a relatively narrow range of reasonable estimates.
Foretaket vurderer årsakene til disse forskjellene for å komme fram til det mest pålitelige estimatet på virkelig verdi innenfor et relativt snevert intervall av rimelige estimater.
In these circumstances, an entity uses the present value of expected net cash flows from the asset discounted at a current market-determined pre-tax rate in determining fair value.
For å fastsette virkelig verdi i slike tilfeller, bruker foretaket nåverdien av forventede netto kontantstrømmer fra eiendelen, diskontert med en aktuell markedsbestemt sats før skatt.
An entity considers this in determining an appropriate discount rate to be used and in estimating expected net cash flows.
Et foretak tar hensyn til dette ved fastsettelse av en egnet diskonteringssats og ved estimering av forventede netto kontantstrømmer.
The present condition of a biological asset excludes any increases in value from additional biological transformation and future activities of the entity, such as those related to enhancing the future biological transformation, harvesting, and selling.
En biologisk eiendels nåværende tilstand omfatter ikke eventuelle verdiøkninger som følge av ytterligere biologisk omdanning eller framtidig virksomhet i foretaket, for eksempel virksomhet i forbindelse med forbedring av framtidig biologisk omdanning, innhøsting og salg.
An entity does not include any cash flows for financing the assets, taxation, or re-establishing biological assets after harvest (for example, the cost of replanting trees in a plantation forest after harvest).
Et foretak innregner ikke kontantstrømmer fra finansiering av eiendelene, beskatning eller gjenoppretting av biologiske eiendeler etter innhøsting (for eksempel utgifter til gjenplanting av trær i en skogbeplantning etter innhøsting).
Accordingly, an entity incorporates expectations about possible variations in cash flows into either the expected cash flows, or the discount rate, or some combination of the two.
Derfor innregner foretaket forventninger om mulige variasjoner i kontantstrømmene enten i de forventede kontantstrømmene eller i diskonteringssatsen, eller en kombinasjon av disse.
In determining a discount rate, an entity uses assumptions consistent with those used in estimating the expected cash flows, to avoid the effect of some assumptions being double-counted or ignored.
Ved fastsettelse av en diskonteringssats bruker foretaket de samme forutsetninger som ved estimering av de forventede kontantstrømmene, for å unngå at virkningen av noen av forutsetningene innregnes to ganger eller overses.
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
Anskaffelseskost kan noen ganger være tilnærmet lik virkelig verdi, særlig når:
An entity may use information regarding the combined assets to determine fair value for the biological assets.
Et foretak kan bruke informasjon om de kombinerte eiendelene ved fastsettelsen av de biologiske eiendelenes virkelige verdi.
A gain or loss arising on initial recognition of a biological asset at fair value less estimated point-of-sale costs and from a change in fair value less estimated point-of-sale costs of a biological asset shall be included in profit or loss for the period in which it arises.
En gevinst eller et tap som oppstår ved førstegangsinnregning av en biologisk eiendel til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, og ved en endring i den virkelige verdien av en biologisk eiendel med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, skal inngå i resultatet for den perioden da gevinsten eller tapet oppstår.
A gain or loss arising on initial recognition of agricultural produce at fair value less estimated point-of-sale costs shall be included in profit or loss for the period in which it arises.
En gevinst eller et tap som oppstår ved førstegangsinnregning av landbruksprodukter til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, skal inngå i resultatet i den perioden da gevinsten eller tapet oppstår.
Inability to measure fair value reliably
Tilfeller der virkelig verdi ikke kan måles på en pålitelig måte
An entity that has previously measured a biological asset at its fair value less estimated point-of-sale costs continues to measure the biological asset at its fair value less estimated point-of-sale costs until disposal.
Et foretak som tidligere har målt en biologisk eiendel til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, skal fortsette å måle den slik inntil den avhendes.
In all cases, an entity measures agricultural produce at the point of harvest at its fair value less estimated point-of-sale costs.
|I alle tilfeller skal et foretak måle landbruksprodukter på innhøstingstidspunktet til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter.
This standard reflects the view that the fair value of agricultural produce at the point of harvest can always be measured reliably.
Denne standard gjenspeiler det synspunkt at den virkelige verdien av landbruksprodukter på innhøstingstidspunktet alltid kan måles på en pålitelig måte.
In determining cost, accumulated depreciation and accumulated impairment losses, an entity considers IAS 2
Ved fastsettelsen av anskaffelseskost, akkumulert avskrivning og tap ved verdifall skal foretaket ta hensyn til IAS 2: «Beholdninger», IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
An unconditional government grant related to a biological asset measured at its fair value less estimated point-of-sale costs shall be recognised as income when, and only when, the government grant becomes receivable.
Et offentlig tilskudd uten betingelser, knyttet til en biologisk eiendel som måles til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, skal innregnes som inntekt når, og bare når, det offentlige tilskuddet blir mottakbart.
If a government grant related to a biological asset measured at its fair value less estimated point-of-sale costs is conditional, including where a government grant requires an entity not to engage in specified agricultural activity, an entity shall recognise the government grant as income when, and only when, the conditions attaching to the government grant are met.
Dersom et offentlig tilskudd knyttet til en biologisk eiendel som måles til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, medfører betingelser, herunder en betingelse om at foretaket unnlater å drive en nærmere angitt type landbruksvirksomhet, skal foretaket innregne det offentlige tilskuddet som inntekt når, og bare når, betingelsene knyttet til det offentlige tilskuddet er oppfylt.
For example, a government grant may require an entity to farm in a particular location for five years and require the entity to return all of the government grant if it farms for less than five years.
Et offentlig tilskudd kan for eksempel ha som betingelse at foretaket driver landbruk på et bestemt sted i fem år, og at foretaket tilbakebetaler hele det offentlige tilskuddet dersom det driver landbruk i mindre enn fem år.
However, if the government grant allows part of the government grant to be retained based on the passage of time, the entity recognises the government grant as income on a time proportion basis.
Dersom det offentlige tilskuddet tillater at deler av tilskuddet holdes tilbake på grunnlag av tidsforløpet, innregner foretaket det offentlige tilskuddet som inntekt proporsjonalt over tid.