natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘type of vehicle with regard to identification of controls, tell-tales and indicators’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the number, location and design characteristics of controls, tell-tales and indicators, and the tolerances of the speedometer’s measuring mechanism, technical constant of the speedometer, range of speeds displayed, overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer and the minimum and maximum tyre size designations;
«kjøretøytype med hensyn til identifikasjon av betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som antall, plassering og konstruksjonskjennetegn på betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer, og toleransen til hastighetsmålerens målemekanisme, hastighetsmålerens tekniske konstant, hastighetsintervallet som vises, det totale utvekslingsforholdet til hastighetsmåleren, herunder eventuelle reduksjonsgir, og minste og største dekkdimensjonsbetegnelser,
‘tell-tale’ means an optical signal which indicates the actuation of a device, correct or defective functioning or condition, or failure to function;
«kontrollinnretning» et optisk signal som indikerer om en innretning er aktivert, om en funksjon eller tilstand er korrekt eller feil, eller om manglende funksjon,
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system, such as the level or temperature of a fluid;
«indikator» en innretning som gir informasjon om et systems eller del av et systems funksjon eller tilstand, f.eks. en væskes temperatur eller nivå,
‘speedometer’ means a device indicating to the driver the speed of the vehicle at any given moment;
«hastighetsmåler» en innretning som til enhver tid viser føreren kjøretøyets hastighet,
‘odometer’ means a device that indicates the distance travelled by a vehicle;
«kilometerteller» en innretning som viser hvor langt et kjøretøy har kjørt,
‘symbol’ means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator;
«symbol» et diagram som identifiserer en betjeningsinnretning, en kontrollinnretning eller en indikator,
‘common space’ means a specific area on which more than one tell-tale, indicator, symbol or other information may be displayed;
«fellesfelt» et særlig område der mer enn én kontrollinnretning, en indikator, et symbol eller annen type informasjon kan vises,
‘type of vehicle with regard to installation of lighting’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions and outer shape of the vehicle, as well as the number, location and design characteristics of the installed lighting devices and light-signalling devices;
«kjøretøytype med hensyn til montering av lysinnretninger» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som kjøretøyets mål og utvendige form, samt antall, plassering og konstruksjonskjennetegn for monterte lys- og lyssignalinnretninger,
‘lighting device’ means a type-approved lamp or type-approved retro-reflector;
«lysinnretning» en typegodkjent lykt eller refleksinnretning,
‘light-signalling device’ means a lighting device which may be used for signalling;
«lyssignalinnretning» en lysinnretning som kan brukes til signalering,
‘single (lighting device)’ means a lighting device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources; it may also mean any assembly of two independent or grouped lighting devices, whether identical or not, having the same function, if they are installed in such a way that the projections of the light-emitting surfaces of the lighting devices on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said light-emitting surfaces;
«enkel (lysinnretning)» en lysinnretning eller del av en innretning med én funksjon og én lysflate og én eller flere lyskilder; det kan også være en sammenstilling av to uavhengige eller sammensatte lysinnretninger, identiske eller ikke, med samme funksjon, dersom de er montert slik at projeksjonen av lysinnretningenes lysende overflater på et gitt tverrplan utgjør minst 60 % av arealet til det minste rektangel som omgir flatene,
‘light-emitting surface’ of a lighting device means all or part of the exterior surface of the translucent material, as stated in the component type-approval documentation; this may include or entirely consist of the illuminating surface and may also include the area which is completely circumscribed by the lighting device;
«lysende overflate» på en lysinnretning hele eller deler av den synlige overflaten på det gjennomskinnelige materialet, som angitt i typegodkjenningsdokumentasjonen; dette kan omfatte eller i sin helhet bestå av lysflaten, og kan også omfatte det arealet som er fullstendig omgitt av lysinnretningen,
‘illuminating surface’ of a lighting device means the surface as defined in paragraph 2.7 of UNECE regulation No 53 (
«lysflate» på en lysinnretning overflaten som definert i nr. 2.7 i UN-ECE-reglement nr. 53(
‘independent (lighting device)’ means a lighting device having a separate illuminating surface, light source and lamp body;
«uavhengig (lysinnretning)» en lysinnretning som har særskilt lysflate, særskilt lyskilde og særskilt lyktehus,
‘grouped (lighting devices)’ means lighting devices having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
«sammensatte (lysinnretninger)» lysinnretninger som har særskilte lysflater og særskilte lyskilder, men felles lyktehus,
‘combined (lighting devices)’ means lighting devices having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
«kombinerte (lysinnretninger)» lysinnretninger som har særskilte lysflater, men felles lyskilde og felles lyktehus,
‘reciprocally incorporated (lighting devices)’ means lighting devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
«gjensidig innbygde (lysinnretninger)» lysinnretninger med særskilte lyskilder eller én enkelt lyskilde som virker under forskjellige forhold (for eksempel optiske, mekaniske eller elektriske forskjeller) med helt eller delvis felles lysflater og med felles lyktehus,
‘driving-beam headlamp’ means a device used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle (main beam);
«lykt for fjernlys» en innretning som brukes til å lyse opp veien over en lang strekning foran kjøretøyet (fjernlys),
‘passing-beam headlamp’ means a device used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or other road users (dipped beam);
«lykt for nærlys» en innretning som brukes til å lyse opp veien foran kjøretøyet uten å blende eller å være unødig sjenerende for førerne av motgående kjøretøyer eller andre trafikanter (nærlys),
‘front position lamp’ means a device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
«lykt for markeringslys foran» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett forfra,
‘daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
«lykt for kjørelys» en framoverrettet lykt som brukes til å gjøre kjøretøyet lettere synlig ved kjøring i dagslys,
‘front fog lamp’ means a device used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
«lykt for tåkelys foran» en innretning som brukes til å forbedre belysningen av veien ved tåke, snøfall, uvær eller støvskyer,
‘direction indicator lamp’ means a device used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
«lykt for retningslys» en innretning som brukes til å gjøre andre veifarende oppmerksomme på at føreren har til hensikt å endre kjøreretning til høyre eller venstre,
‘hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
«nødsignallys» at alle kjøretøyets lykter for retningslys virker samtidig for å angi at kjøretøyet midlertidig utgjør en særlig fare for andre trafikanter,
‘stop lamp’ means a device used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter’s driver is applying the service brake;
«lykt for stopplys» en innretning som brukes til å gjøre andre trafikanter bak kjøretøyet oppmerksomme på at kjøretøyets fører betjener driftsbremsen,
‘rear position lamp’ means a device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
«lykt for markeringslys bak» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett bakfra,
‘rear fog lamp’ means a device used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
«lykt for tåkelys bak» en innretning som brukes til å gjøre kjøretøyet bedre synlig bakfra ved tåke, snøfall, uvær eller støvskyer,
‘reversing lamp’ means a device used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
«lykt for ryggelys» en innretning som brukes til å lyse opp veien bak kjøretøyet og advare andre trafikanter om at kjøretøyet rygger eller skal til å rygge,
‘rear registration plate lamp’ means a device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate that consists of one or several optical elements;
«lykt for kjennemerke bak» en innretning som brukes til å lyse opp det stedet som er beregnet på plassering av bakre kjennemerke som består av forskjellige optiske deler,
‘retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source, excluding retro-reflecting registration plates or speed limitation plates;
«refleksinnretning» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på et kjøretøy ved å reflektere lys fra en lyskilde som ikke er montert på vedkommende kjøretøy, når betrakteren befinner seg i nærheten av denne lyskilden, unntatt lysreflekterende kjennemerker eller skilt som angir kjøretøyets høyeste hastighet,
‘rear retro-reflector’ means a retro-reflector device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
«refleksinnretning bak» en refleksinnretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett bakfra,
‘side retro-reflector’ means a retro-reflector device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
«siderefleksinnretning» en refleksinnretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett fra siden,
‘side marker lamp’ means a device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
«lykt for sidemarkeringslys» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett fra siden,
‘reference axis’ means the characteristic axis of a device as stated in the component type-approval documentation for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
«referanseakse» en innretnings karakteristiske akse, som angitt i typegodkjenningsdokumentasjonen til bruk som referanseretning (H = 0°, V = 0°) for feltvinklene ved fotometriske målinger og ved monteringen på kjøretøyet,
‘reference centre’ means the intersection of the reference axis with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the manufacturer of the lighting device;
«referansesentrum» skjæringspunktet mellom referanseaksen og den lysende overflaten, som angitt av produsenten av lysinnretningen,
‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the apparent surface and the lamp is observed from afar.
«geometrisk synlighet» vinklene som bestemmer det kvadratiske området der lysinnretningens lysende overflate er fullt synlig, når de relevante vinklene (α vertikal og β horisontal) måles ved den synlige overflatens utvendige kontur og lykten observeres på avstand.
However, if any obstacles is located within this field and partly obscuring the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such obstructions, the photometric values prescribed for the type-approval of the lighting device as component are complied with;
Dersom det imidlertid ligger eventuelle hindringer innenfor dette området og delvis sperrer den lysende overflaten, kan den godtas dersom det bevises at de fotometriske verdiene som er fastsatt for typegodkjenningen av lysinnretningen, er oppfylt selv med slike hindringer.
‘longitudinal median plane of the vehicle’ means the plane of symmetry of the vehicle or, if the vehicle is not symmetrical, the vertical longitudinal plane passing through the middle of the vehicle axles;
«kjøretøyets midtplan i lengderetningen» kjøretøyets symmetriplan eller, dersom kjøretøyet ikke er symmetrisk, det vertikalplanet i lengderetningen som går gjennom midtpunktet for kjøretøyets aksler,
‘operating tell-tale’ means a visual, auditory or any other equivalent signal indicating that a lighting-device has been switched on and whether or not it is operating correctly;
«funksjonskontrollinnretning» et visuelt signal eller lydsignal eller et annet tilsvarende signal som angir at en lysinnretning er aktivert og hvorvidt den virker korrekt eller ikke,
‘closed-circuit tell-tale’ means a tell-tale indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not;
«innkoplingskontrollinnretning» en kontrollinnretning som angir at en innretning er aktivert, uten å angi om den virker korrekt eller ikke,
‘type of vehicle with regard to rearward visibility’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions and external shape of the vehicle as well as the number, location and design characteristics of the installed devices for indirect vision;
«kjøretøytype med hensyn til sikt bakover» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som kjøretøyets mål og utvendige form, samt antall, plassering og konstruksjonskjennetegn for monterte innretninger for indirekte utsyn,
‘type of vehicle with regard to roll-over protection structure’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the structure on the vehicle, the essential purpose of which is to mitigate or avoid risk of severe injury to the vehicle’s occupants resulting from a roll-over of the vehicle during normal use;
«kjøretøytype med hensyn til veltevern» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som kjøretøyets konstruksjon, hvis hovedformål er å begrense eller unngå den risikoen for alvorlig skade som fører og passasjerer utsettes for dersom kjøretøyet velter under normal bruk,
‘zone of clearance’ means the space occupied by a 50th percentile male manikin represented by the Hybrid III anthropomorphic test device in normal seating position on all seating positions;
«frisone» det rommet som opptas av en 50-prosentil mannlig prøvingsdukke representert ved den menneskelignende Hybrid III-prøvningsinnretningen i normal sittestilling på alle sitteplasser,
‘type of vehicle with regard to safety belt anchorages and safety belts’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the main vehicle construction and design characteristics as well as that of the safety belt anchorages and the number, location and configuration of fitted safety belts;
«kjøretøytype med hensyn til sikkerhetsbeltefester og sikkerhetsbelter» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som grunnleggende kjøretøykonstruksjon og konstruksjonskjennetegn og når det gjelder sikkerhetsbeltefester og antallet, plasseringen og utformingen av monterte sikkerhetsbelter,
‘adjustment system’ means the device enabling the parts of the seat to be adjusted in order to achieve a seating position that is adapted to the occupant’s morphology, including longitudinal, vertical and/or angular adjustments;
«justeringssystem» den innretningen som gjør det mulig å justere deler av setet slik at stillingen passer til den sittendes kroppsform, herunder lengde-, høyde- og eller vinkeljustering,
‘displacement system’ means an adjustment and locking system including a folding seatback fitted to seats in front of other seats, enabling passengers to access and exit from such rear seats when there are no doors adjacent to that rear seating row;
«forskyvningssystem» et justerings- og låsesystem, herunder et klappsete, montert på seter foran andre seter, som gjør at passasjerenes kan gå inn og ut av slike bakseter når det ikke finnes dører ved siden av den bakre seteraden,
‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride;
«sal» en sitteplass der føreren eller passasjeren sitter overskrevs,
‘seat’ means a seating position which is not a saddle and which has a seat back offering support for the driver’s or passenger’s back;
«sete» en sitteplass som ikke er en sal, og som har en seterygg som gir støtte til førerens eller passasjerenes rygg,
‘seat back’ means a structural element behind the seating position’s R-point at a height of more than 450 mm measured from the vertical plane passing through the R-point against which the back of a seated person can rest completely;
«seterygg» et konstruksjonselement bak sitteplassens R-punkt i en høyde på over 450 mm målt fra vertikalplanet gjennom R-punktet, som ryggen til en sittende person kan hvile fullstendig mot,
‘50th percentile male manikin’ means a physical anthropomorphic test device possessing specified dimensions and masses or a virtual model, both representing the body of an average male human;
«50-prosentil mannlig prøvingsdukke» en fysisk menneskelignende prøvingsinnretning med de angitte dimensjonene og massene eller en virtuell modell, som begge representerer kroppen til en gjennomsnittlig voksen mann,
‘actual safety belt anchorage’ means a point of the vehicle structure or the seat structure or any other part of the vehicle to which a safety belt assembly is to be physically mounted;
«faktisk sikkerhetsbeltefeste» et punkt på kjøretøykonstruksjonen eller setekonstruksjonen eller en annen del av kjøretøyet der en sikkerhetsbelteenhet fysisk festes,
‘effective safety belt anchorage’ means a clearly defined point in the vehicle which has sufficiently rigid properties as to change the routing, course and direction of a safety belt which is worn by the vehicle occupant and comprises of such point which is closest to that portion of the belt which is in actual and direct contact with the wearer;
«effektivt sikkerhetsbeltefeste» et klart definert punkt i kjøretøyet med tilstrekkelig stivhet til å endre plasseringen, løpet og retningen av et sikkerhetsbelte som brukes av fører eller passasjer og omfatter et punkt som befinner seg nærmest den delen av beltet som er i faktisk og direkte kontakt med brukeren,
‘front seating position’ means a single foremost seating position, which may be grouped in a row of several other seating positions;
«sitteplass foran» en sitteplass foran i kjøretøyet, som kan grupperes i en rekke bestående av flere andre sitteplasser,
‘rear seating position’ means a single seating position located fully behind the line of a front seating position and which may be grouped in a row of several seating positions;
«sitteplass bak» en sitteplass som er plassert fullstendig bak rekken av sitteplasser foran, og som kan grupperes i en rekke bestående av flere sitteplasser,
‘torso reference line’ means the torso line as determined by the vehicle manufacturer for each seating position and established in accordance with Annex 3 to UNECE regulation No 17 (
«torsoens referanselinje» torsolinjen som bestemt av kjøretøyprodusenten for hver sitteplass og fastsatt i samsvar med vedlegg 3 til UN-ECE-reglement nr. 17(
‘torso angle’ means the angle between the vertical and the torso line;
«ryggens helningsvinkel» vinkelen mellom en loddrett linje og torsolinjen,
‘design position’ means the position into which a device such as a seat can be adjusted so that all relevant settings correspond as closely as possible to a specified position;
«konstruksjonsbestemt posisjon» den stillingen som en innretning, for eksempel et sete, kan justeres til, slik at alle relevante innstillinger i så stor grad som mulig tilsvarer en angitt posisjon,
‘ISOFIX’ means a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a means of limiting the pitch rotation of the child restraint system;
«ISOFIX» et system for tilkopling av barnesikringsutstyr i kjøretøyer som har to faste fester i kjøretøyet, to tilsvarende faste festepunkter på barnesikringsutstyret og en innretning for å begrense barnesikringsutstyrets rotasjon,
‘type of vehicle with regard to seating positions’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape, location and number of seats or saddles;
«kjøretøytype med hensyn til sitteplasser» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som formen på, plasseringen av og antallet seter eller saler,
‘5th percentile adult female manikin’ means a physical anthropomorphic test device possessing specified dimensions and masses or a virtual model, both representing the body of a small female human;
«5-prosentil kvinnelig prøvingsdukke» en fysisk menneskelignende prøvingsinnretning med de angitte dimensjonene og massene eller en virtuell modell, som begge representerer kroppen til en liten voksen kvinne,
‘type of vehicle with regard to steer-ability, cornering properties and turn-ability’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the design characteristics of the steering mechanism, reversing device and locking differentials, if such devices are fitted to the vehicle;
«kjøretøytype med hensyn til styrbarhet, kurveegenskaper og svingegenskaper» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som konstruksjonskjennetegnene på styreinnretning, ryggeinnretning og låsedifferensialer, dersom slike innretninger er montert på kjøretøyet,
‘turning circle’ means the circle within which is located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding rear-view mirrors, when the vehicle is driven in a circle;
«vendesirkel» den sirkelen som alle utstikkende deler på bakkeplanet av alle kjøretøyets punkter befinner seg innenfor, unntatt speil, når kjøretøyet kjøres i en sirkel,
‘unusual vibration’ means a vibration which differs substantially from a normal and constant vibration, characterised by one or more unintended sharp increases of the amplitude of the vibration and leading to increased steering forces that are not constant and not predictable in nature;
«unormal vibrasjon» en vibrasjon som skiller seg vesentlig fra normal og konstant vibrasjon, kjennetegnet av én eller flere utilsiktede brå økninger i vibrasjonens amplitude og som fører til økte styrekrefter som ikke er konstante og ikke forutsigbare,
‘type of vehicle with regard to the installation of tyres’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the types of tyre, minimum and maximum tyre size designations, wheel dimensions and off-sets as well as speed and load capabilities suitable for fitment, and the characteristics of the fitted wheel guards;
«kjøretøytype med hensyn til montering av dekk» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som hvilke dekktyper, minste og største dekkdimensjonsbetegnelser, hjuldimensjoner og innpressinger samt hastighets- og lastekapasitet som egner seg for montering, og egenskapene til den hjulavskjermingen som er montert,