natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demonstration of the low level inducement system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Sections 10.4.5.2 and 10.4.5.3, the manufacturer has demonstrated to the approval authority that the engine ECU has activated the torque reduction mechanism.
Demonstrasjonen av systemet for motivering på lavt nivå skal anses som fullført dersom produsenten på slutten av hver demonstrasjonsprøving utført i samsvar med nr. 10.4.5.2 og 10.4.5.3, har demonstrert for godkjenningsmyndigheten at motorens elektroniske styreenhet har aktivert mekanismen for dreiemomentbegrensning.
Demonstration test of the severe inducement system
Demonstrasjon av systemet for kraftig motivering
This demonstration shall start from a condition where the low-level inducement system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the low-level inducement system.
Denne demonstrasjonen skal starte fra en tilstand der systemet for motivering på lavt nivå tidligere er aktivert, og kan utføres som en fortsettelse av prøvingene som er gjennomført for å demonstrere systemet for motivering på lavt nivå.
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to activate the severe inducement system.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøres til reagensbeholderen er tom eller har nådd en verdi på under 2,5 prosent av beholderens nominelle fulle kapasitet, der systemet med kraftig motivering ifølge produsenten vil bli aktivert.
10.4.6.2.1.
10.4.6.2.1
When the system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the tank, the engine system shall then be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the severe inducement system is activated.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på andre feil enn manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøre i det relevante antall driftstimer angitt i tabell 3 i dette tillegg, eller etter produsentens valg inntil den relevante telleren har nådd den verdien der systemet med kraftig motivering blir aktivert.
The demonstration of the severe inducement system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 10.4.6.2 and 10.4.6.3, the manufacturer has demonstrated to the type-approval authority that the severe inducement mechanism considered in this Annex has been activated.
Demonstrasjonen av systemet for kraftig motivering skal anses å være fullført dersom produsenten ved slutten av hver demonstrasjonsprøving utført i samsvar med nr. 10.4.6.2 og 10.4.6.3, har demonstrert for godkjenningsmyndigheten at mekanismen for kraftig motivering nevnt i dette vedlegg, er blitt aktivert.
Alternatively, if the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the demonstration of the inducement mechanisms may be performed on a complete machine in accordance with the requirements of Section 5.4, either by mounting the machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Alternativt, og forutsatt godkjenningsmyndighetens samtykke kan produsenten velge å demonstrere motiveringsmekanismene på en komplett maskin i samsvar med kravene i nr. 5.4, enten ved å montere maskinen på en passende prøvingsbenk eller ved å kjøre den på en testbane under kontrollerte forhold.
The machine shall be operated until the counter associated with the selected failure has reached the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, as appropriate, until either the reagent tank is empty or, has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has chosen to activate the severe inducement system.
Maskinen skal kjøres inntil telleren som er tilknyttet den valgte feilen, har nådd det relevante antall driftstimer angitt i tabell 3 i dette tillegg, eller eventuelt inntil reagensbeholderen er tom eller har nådd nivået under 2,5 prosent av beholderens nominelle fulle kapasitet, der produsenten har valgt å aktivere systemet for kraftig motivering.
Description of the operator warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Beskrivelse av mekanismene for aktivering og deaktivering av operatørvarslings- og -motiveringssystemene
To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.
For å utfylle kravene i dette vedlegg om mekanismene for aktivering og deaktivering av operatørvarslings- og -motiveringssystemene angir dette avsnitt 11 de tekniske kravene til disse aktiverings- og deaktiveringsmekanismene.
Activation and deactivation mechanisms of the warning system
Mekanismer for aktivering og deaktivering av varslingssystemet
11.2.1.
11.2.1
The operator warning system shall be activated when the diagnostic trouble code (DTC) associated with a NCM justifying its activation has the status defined in Table 2 of this Appendix.
Operatørvarslingssystemet skal aktiveres når den diagnostiske feilkoden (DTC) tilknyttet en NO
Failure type
Feiltype
DTC status for activation of the warning system
DTC-status for aktivering av varslingssystemet
Poor reagent quality
Dårlig reagenskvalitet
confirmed and active
bekreftet og aktiv
Interruption of dosing
Avbrudd i doseringen
Impeded EGR valve
Hindret EGR-ventil
Malfunction of the monitoring system
Feil i overvåkingssystemet
11.2.2.
11.2.2
The operator warning system shall be deactivated when the diagnostic system concludes that the malfunction relevant to that warning is no longer present or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is erased by a scan tool.
Operatørvarslingssystemet skal deaktiveres når diagnosesystemet konkluderer med at feilen tilknyttet den aktuelle varslingen ikke lenger er til stede, eller når opplysningene, herunder de diagnostiske feilkodene tilknyttet feilene som fører til aktivering av systemet, slettes av et skanneverktøy.
Requirements for erasing “NO
Krav til sletting av «opplysninger om NO
11.2.2.1.1.
11.2.2.1.1
Erasing/resetting “NO
Sletting/tilbakestilling av «opplysninger om NO
On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this Appendix from the computer memory (see Table 3).
På anmodning fra skanneverktøyet skal følgende opplysninger slettes fra dataminnet eller tilbakestilles til verdien angitt i dette tillegg (se tabell 3).
NO
Opplysninger om NO
Erasable
Kan slettes
Resetable
Kan tilbakestilles
All DTCs
Alle diagnostiske feilkoder
The value of the counter with the highest number of engine operating hours
Verdien for telleren med høyest antall motordriftstimer
The number of engine operating hours from the NCD counter(s)
Antall motordriftstimer fra NCD-telleren/tellerne
11.2.2.1.2.
11.2.2.1.2
11.2.2.1.3.
11.2.2.1.3.
The erasing of “NO
Det skal bare være mulig å slette «opplysninger om NO
11.2.2.1.4.
11.2.2.1.4
When “NO
Når «opplysninger om NO
Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system
Mekanismen for aktivering og deaktivering av operatørmotiveringssystemet
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.
Operatørmotiveringssystemet skal aktiveres når varslingssystemet er aktivt og telleren tilknyttet den typen NO
The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been erased by a scan tool or maintenance tool.
Operatørmotiveringssystemet skal deaktiveres når systemet ikke lenger påviser feil som fører til at systemet aktiveres, eller dersom opplysningene, herunder diagnostiske feilkoder tilknyttet NOx-kontrollfeil som fører til at systemet aktiveres, er blitt slettet ved hjelp av et skanneverktøy eller et vedlikeholdsverktøy.
11.3.3.
11.3.3
The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
Operatørmotiveringssystemet skal aktiveres eller deaktiveres umiddelbart alt etter som, i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 6 i dette vedlegg etter vurdering av mengden reagens i reagensbeholderen.
In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.
I så tilfelle skal mekanismene for aktivering eller deaktivering ikke avhenge av statusen for eventuelle tilknyttede diagnostiske feilkoder.
Counter mechanism
Tellermekanisme
To comply with the requirements of this Annex, the system shall contain at least four counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following:
For at systemet skal oppfylle kravene i dette vedlegg, skal det omfatte minst fire tellere som registrerer det antall timer motoren har vært i drift mens systemet har påvist noen av følgende feil:
11.4.1.1.1.
11.4.1.1.1
Optionally, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1.
Alternativt kan produsenten bruke en eller flere tellere for gruppering av feilene angitt i nr. 11.4.1.1.
Each of the counters shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
Hver av tellerne skal telle opp til den høyeste verdien i en 2 byte-teller med en oppløsning på 1 time, og skal lagre denne verdien med mindre vilkårene for å nullstille telleren er oppfylt.
A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters.
En produsent kan bruke et overvåkingssystem med en enkelt eller flere tellere for NCD-systemet.
A single counter may accumulate the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
En enkelt teller kan akkumulere det samlede antall timer der to eller flere ulike feil som er relevante for den aktuelle typen teller har forekommet, men ingen av feilene kan ha vart den tiden som den enkelte telleren viser.
11.4.1.3.1.
11.4.1.3.1
When the manufacturer decides to use multiple NCD system counters, the system shall be capable of assigning a specific monitoring system counter to each malfunction relevant according to this Annex to that type of counters.
Når produsenten beslutter å bruke et NCD-system med flere tellere, skal systemet kunne tildele en særlig teller i systemet for hver feil som er relevant for den aktuelle typen teller, i samsvar med dette vedlegg.
Principle of counters mechanism
Prinsipp for tellermekanismen
Each of the counters shall operate as follows:
Hver av tellerne skal fungere som følger:
11.4.2.1.1.
11.4.2.1.1
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
Dersom telleren starter på null, skal den begynne å telle så snart en feil som er relevant for telleren, påvises og den tilsvarende diagnostiske feilkoden (DTC) har statusen angitt i tabell 2.
11.4.2.1.2.
11.4.2.1.2
In case of repeated failures, one of the following provisions shall apply at the choice of the manufacturer.
Ved gjentatte feil har produsenten valget mellom følgende to framgangsmåter:
If the counter stops counting when the severe inducement system is active, the counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value of greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
Dersom telleren slutter å telle når systemet for kraftig motivering er aktivt, skal telleren stå fryst på verdien angitt i tabell 4 i dette tillegg, eller på en verdi som er høyere enn eller lik tellerverdien for kraftig motivering minus 30 minutter.
11.4.2.1.3.
11.4.2.1.3
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic trouble code (DTC) has the status “confirmed and active”.
Dersom overvåkingssystemet bare har en enkelt teller, skal denne fortsette å telle dersom en NO
It shall halt and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been erased by a scan tool or a maintenance tool.
Den skal stanse, og en av verdiene angitt i avsnitt 11.4.2.1.2 skal lagres dersom ingen NO
Counters and inducement
Tellere og motivering
DTC status for first activation of the counter
DTC-status for aktivering av varslingssystemet
Counter value for low-level inducement
Tellerverdi for motivering på lavt nivå
Counter value for severe inducement
Tellerverdi for kraftig motivering
Frozen value held by the counter
Fryst verdi i telleren
Reagent quality counter
Reagenskvalitetsteller
≤ 10 hours
≤ 10 timer
≥ 90 % of counter value for severe inducement
≥ 90 % av tellerverdi for kraftig motivering
Dosing counter
Doseringsteller
Monitoring system counter
Overvåkingssystemteller
11.4.2.1.4.
11.4.2.1.4
Once frozen, the counter shall be reset to zero when the monitors relevant to that counter have run at least once to completion of their monitoring cycle without having detected a malfunction and no malfunction relevant to that counter has been detected during 40 engine operating hours since the counter was last held (see Figure 4).
Når tellerens verdi er fryst, skal telleren nullstilles når overvåkingsenhetene som er relevante for den, har kjørt minst én full overvåkingssyklus uten å ha påvist feil, og ingen feil som er relevante for telleren, er blitt påvist i løpet av 40 motordriftstimer siden telleren sist ble stanset og verdien lagret (se figur 4).
11.4.2.1.5.
11.4.2.1.5
The counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction relevant to that counter is detected during a period when the counter is frozen (see Figure 4).
Telleren skal fortsette å telle fra det punkt der den ville ha blitt stanset og verdien lagret dersom en feil som er relevant for telleren, påvises i en periode der telleren er fryst (se figur 4).
Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms
Beskrivelse av mekanismene for aktivering og deaktivering og tellernes virkemåte
11.5.1.
11.5.1
This paragraph illustrates the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
I dette nummer beskrives mekanismene for aktivering og deaktivering og tellernes virkemåte for noen typiske tilfeller.
The figures and descriptions given in paragraphs 11.5.2, 11.5.3 and 11.5.4 are provided solely for the purposes of illustration in this Annex and should not be referenced as examples of either the requirements of this Directive or as definitive statements of the processes involved.
Tallene og beskrivelsene i nr. 11.5.2, 11.5.3 og 11.5.4 er gitt bare som eksempler i dette vedlegg, og bør ikke betraktes som eksempler på kravene i dette direktiv eller som endelige uttalelser om de berørte prosessene.
The counter hours in Figures 6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
Tellertimene i figur 6 og 7 viser til de høyeste verdiene for kraftig motivering i tabell 4.
For simplification purposes, for example, the fact that the warning system will also be active when the inducement system is active has not been mentioned in the illustrations given.
For enkelhets skyld blir for eksempel ikke det faktum at varslingssystemet også vil være aktivt når motiveringssystemet er aktivt, nevnt i disse beskrivelsene.
Reactivation and resetting to zero of a counter after a period when its value has been frozen
Reaktivering og nullstilling av en teller etter en periode der dens verdi har vært fryst
> 40 op. hours – < 40 op. hours – 40 operating hours – 40 operating hours – freeze valu – Counter – repair – repair – YES – NO – Failure
> 40 driftstimer – < 40 driftstimer – 40 driftstimer – 40 driftstimer – fryst verdi – teller – reparasjon – reparasjon – JA– NEI – feil
Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases:
Figur 5 beskriver funksjonen til aktiverings- og deaktiveringsmekanismene ved overvåking av reagenstilgangen i fem tilfeller:
Warning and inducement are de-activated;
Varsling og motivering deaktiveres.
The level of warning depends on the amount of available reagent;
Varslingsnivået avhenger av mengden tilgjengelig reagens.
SEVERE – Inducement – LOW-LEVEL ‘continuous’ WARNING – WARNING – NO – Level of reagent – 10 % – X % – 2,5 % – EMPTY – refilling (case 1) – refilling (case 2) – refilling (case 3) – refilling (case 4)
KRAFTIG – motivering – LAVT NIVÅ «kontinuerlig» VARSLING – VARSLING – INGEN – reagensnivå – 10 % – X % – 2,5 % – TOM – påfylling (eksempel 1) – påfylling (eksempel 2) – påfylling (eksempel 3) – påfylling (eksempel 4)
Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality:
I figur 6 beskrives tre tilfeller av feil reagenskvalitet:
The inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;
Motiveringssystemet reaktiveres umiddelbart, og maskinen slutter å virke etter 2 motordriftstimer,
However some time afterwards, he refills again with a poor quality reagent.
En tid etter dette fyller han imidlertid på igjen en reagens med dårlig kvalitet.
The warning, inducement and counting processes restart from zero.
Varslingen, motiveringen og tellingen starter igjen fra null.
Filling with poor reagent quality
Påfylling av reagens med dårlig kvalitet
< 40 op. hours – > 40 op. hours – 40 operating hours – Counter – 20 hrs – 18 hrs – 10 hrs – Inducement  – SEVERE – LOW-LEVEL  – WARNING – NO – Wrong urea – YES – NO – repair – repair – repair (case 1) – repair (case 2)
< 40 driftstimer – > 40 driftstimer – 40 driftstimer – teller – 20 timer – 18 timer – 10 timer – motivering – KRAFTIG – LAVT NIVÅ – VARSLING – NEI – feil urea – JA – NEI – reparasjon– reparasjon – reparasjon (eksempel 1) – reparasjon (eksempel 2)
Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system.
I figur 7 beskrives tre eksempler på feil i ureadoseringssystemet:
This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
Denne figuren beskriver også prosessen som gjelder i tilfelle overvåkingsfeil som beskrevet i avsnitt 9 i dette vedlegg.
However some time afterwards, the dosing system fails again.
Etter en tid oppstår det en ny feil med doseringssystemet.
The warning, inducement and counting processes restart from zero;
Varslingen, motiveringen og tellingen starter igjen fra null.
Soon after, however, the dosing system fails again.
Kort tid etter slutter imidlertid doseringssystemet igjen å virke.
The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
Systemet for motivering på lavt nivå reaktiveres umiddelbart, og telleren starter om fra den verdien den hadde på reparasjonstidspunktet.
Failure of the reagent dosing system
Feil i reagensdoseringssystemet
< 40 op. hours – > 40 op. hours – 40 operating hours – 40 operating hours – Counter – 20 hrs – 18 hrs – 10 hrs – Inducement  – SEVERE – LOW-LEVEL  – WARNING – NO – Dosing system not working – YES – NO – repair – repair – repair (case 1) – repair (case 2)
< 40 driftstimer – > 40 driftstimer – 40 driftstimer – 40 driftstimer – teller – 20 timer – 18 timer – 10 timer – motivering – KRAFTIG – LAVT NIVÅ – VARSLING – NEI – doseringssystemet virker ikke – JA – NEI – reparasjon – reparasjon – reparasjon (eksempel 1) – reparasjon (eksempel 2)
Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CD
Demonstrasjon av minste akseptable reagenskonsentrasjon CD
The manufacturer shall demonstrate the correct value of CD
Produsenten skal demonstrere den korrekte verdien av CD
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed loop NO
Prøvingen skal følge de(n) egnede NCD-syklusen(e) eller produsentens angitte forkondisjoneringssyklus slik at et NO
The pollutant emissions resulting from this test shall be lower than the NO
Utslippene av forurensende stoffer som denne prøvingen gir, skal være lavere enn NO
Control Area requirements for stage IV engines
Krav til kontrollområde for motorer i trinn IV
Engine control area
Motorkontrollområde
The control area (see Figure 1) is defined as follows:
Kontrollområdet (se figur 1) defineres som følger:
speed range: speed A to high speed;
turtallsområde: turtall A til høyt turtall,
speed A = low speed + 15 % (high speed — low speed).
turtall A = lavt turtall + 15 % (høyt turtall - lavt turtall).
High speed and low speed as defined in Annex III or, if the manufacturer, based on the option indicated in Section 1.2.1 of Annex III, chooses to use the procedure of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments, the definition of paragraphs 2.1.33 and 2.1.37 to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments shall be used.
Høyt turtall og lavt turtall som angitt i vedlegg III eller, dersom produsenten på grunnlag av alternativet angitt i avsnitt 1.2.1 i vedlegg III velger å bruke metoden i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 96, endringsserie 03, skal definisjonen i nr. 2.1.33 og 2.1.37 til UN-ECE-reglement nr. 96, endringsserie 03, brukes.
If the measured engine speed A is within ± 3 % of the engine speed declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used.
Dersom det målte motorturtallet A ligger innenfor ± 3 % av motorturtallet oppgitt av produsenten, skal de oppgitte motorturtallene brukes.
If the tolerance is exceeded for any of the test speeds, the measured engine speeds shall be used.
Dersom toleransen overskrides for noen av prøvingsturtallene, skal de målte motorturtallene brukes.
The following engine operating conditions shall be excluded from testing:
Følgende motordriftsforhold skal unntas fra prøvingen:
The manufacturer may request that the Technical Service excludes operating points from the control area defined in Section 1 and 2 of this Appendix during the certification/type approval.
Produsenten kan anmode om at den tekniske tjenesten under sertifiseringen/typegodkjenningen unntar driftspunkter fra kontrollområdet angitt i avsnitt 1 og 2 i dette tillegg.
Subject to the positive opinion of the Approval Authority, the Technical Service may accept this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any machine combination.
Dersom typegodkjenningsmyndigheten gir sitt samtykke, kan den tekniske tjenesten godta unntaket, forutsatt at produsenten kan demonstrere at motoren aldri kan være i drift ved slike punkter når den brukes i en maskinkombinasjon.
Control area
Kontrollområde
Torque (% of maximum) – Speed A – Control Area – 30 % Torque – 30 % Power – Speed (% of rated speed; idle=0)
Dreiemoment (% av høyeste) – turtall A – kontrollområde – 30 % dreiemoment – 30 % effekt – turtall (% av nominelt turtall; tomgang=0)
‘FUEL FEED FOR DIESEL ENGINES’;
«DRIVSTOFFTILFØRSEL FOR DIESELMOTORER»
FUEL FEED FOR PETROL ENGINES (*)
DRIVSTOFFTILFØRSEL FOR BENSINMOTORER (*)
Port fuel injection: single-point or multi-point:
Indirekte innsprøyting: ettpunkts eller flerpunkts: