natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg III del B —
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a type of tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in points 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Medlemsstatene kan ikke nekte å gi EF-typegodkjenning eller nasjonal typegodkjenning for en traktortype med begrunnelse i montering av obligatoriske eller valgfrie lys- og lyssignalinnretninger som er oppført i nr. 1.5.7
With respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down in this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of this Directive, Member States:
Når det gjelder kjøretøyer som ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, og med begrunnelse i dette direktivs formål:
With respect to new vehicles which do not comply with the requirements laid down in this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of this Directive, Member States:
Når det gjelder nye kjøretøyer som ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, og med begrunnelse i dette direktivs formål:
shall consider certificates of conformity which accompany those new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
skal medlemsstatene anse samsvarssertifikater som følger disse nye kjøretøyene i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2003/37/EF, for ikke lenger å være gyldige i henhold til artikkel 7 nr. 1 i nevnte direktiv,
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
kan medlemsstatene nekte at disse nye kjøretøyene registreres, selges eller tas i bruk.
No Member State may refuse the registration, or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in points 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Medlemsstatene kan ikke nekte å registrere traktorer eller forby at de selges, tas i bruk eller fortsatt brukes, med begrunnelse i montering av obligatoriske eller valgfrie lys- og lyssignalinnretninger som er oppført i nr. 1.5.7
A Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in point 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified tractor type and a fresh report drawn up.
En medlemsstat som har gitt EF-typegodkjenning, skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at den blir underrettet om alle endringer på deler eller av egenskaper nevnt i nr. 1.1 i vedlegg I. Vedkommende myndighet i nevnte medlemsstat skal avgjøre om det skal gjennomføres ytterligere prøvinger på den endrede traktortypen med utarbeiding av en ny rapport.
Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Dersom disse prøvingene viser at kravene i dette direktiv ikke er oppfylt, skal endringen ikke godkjennes.
Any amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
De endringene som er nødvendige for å tilpasse kravene i vedlegg I og II til den tekniske utviklingen, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 3 i direktiv 2003/37/EF.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 79/533/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg III del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg III del B.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
Enhver traktor skal ha en særlig innretning der det kan festes et forbindelsesledd som for eksempel et slepestag eller et slepetau.
H.-G. PÖTTERING
H.-G. PØTTERING
INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
MONTERING AV LYS- OG LYSSIGNALINNRETNINGER
Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Traktortype med hensyn til montering av lys- og lyssignalinnretninger
the dimensions and exterior shape of the tractor;
traktorens mål og utvendige form,
the number and positioning of the devices.
antall innretninger og deres plassering.
The following are likewise considered not to be tractors of a different type:
Følgende skal heller ikke anses som andre traktortyper:
tractors which differ within the meaning of points 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
traktorer som skiller seg fra hverandre i henhold til nr. 1.1.1 og 1.1.2 ovenfor, men som ikke medfører endringer i type, antall, plassering og geometrisk synlighet for de lyktene som er foreskrevet for den aktuelle traktortypen, og traktorer med eller uten valgfrie lykter.
Transverse plane
Tverrplan
Unladen tractor
Ulastet traktor
Laden tractor
Lastet traktor
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Lykter for kjennemerke bak og refleksinnretninger skal også regnes som lykter.
Equivalent lamps
Tilsvarende lykter
Independent lamps
Uavhengige lykter
Grouped lamps
Sammensatte lykter
Combined lamps
Kombinerte lykter
Reciprocally incorporated lamps
Gjensidig innbygde lykter
Concealable illuminating lamp
Tildekkbar lykt
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Dette kan oppnås ved hjelp av et bevegelig deksel, ved endring av frontlyktens stilling eller ved andre passende midler.
Variable-position lamps
Justerbare lykter
Main-beam headlamp
Lykt for fjernlys
Dipped-beam headlamp
Lykt for nærlys
Front fog-lamp
Lykt for tåkelys foran
Reversing lamp
Lykt for ryggelys
Direction-indicator lamp
Lykt for retningslys
Hazard-warning signal
Nødsignallys
Stop lamp
Lykt for stopplys
Front position (side) lamp
Lykt for sidemarkeringslys foran
Rear position (side) lamp
Lykt for sidemarkeringslys bak
Rear fog-lamp
Lykt for tåkelys bak
Parking lamp
Lykt for parkeringslys
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
Den erstatter i dette tilfellet lyktene for sidemarkeringslys foran og bak.
End-outline marker lamp
Lykt for toppmarkeringslys
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Lykten brukes på visse traktorer til å supplere traktorens lykter for sidemarkeringslys foran og bak for særlig å gjøre oppmerksom på traktorens størrelse.
Reflex reflector
Refleksinnretning
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
I dette direktiv anses følgende ikke som refleksinnretninger:
retro-reflecting number plates,
lysreflekterende kjennemerker,
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
andre skilt og lysreflekterende skilt som skal brukes i samsvar med en medlemsstats bruksinstruks for visse kjøretøygrupper eller visse betjeningsmetoder.
Work lamp
Lykt for arbeidslys
Illuminating surface of a lamp
En lykts lysflate
Illuminating surface of a lighting device
En lysinnretnings lysflate
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Dersom lykteglasset (eller lykteglassene) dekker bare en del av reflektorens fulle åpning, skal det bare tas hensyn til denne delens projeksjon.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
For en lykt for nærlys er lysflaten avgrenset på skjæringssiden av den synlige projeksjonens skjæringslinje på lykteglasset.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Dersom reflektoren og lykteglasset er regulerbare, skal den midtre innstillingen brukes.
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
Lysflaten til en lykt for signallys, unntatt en refleksinnretning
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Det skal bare brukes skjermer med horisontale og vertikale kanter for å bestemme lysflatens nederste og øverste kant samt ytterkanter.
Illuminating surface of a reflex reflector
En refleksinnretnings lysflate
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Det skal bare brukes horisontale og vertikale plan for å bestemme lysflatens nederste og øverste kant samt ytterkanter.
Exterior light-emitting surfaces
Synlige lysflater
Axis of reference
Referanseakse
Centre of reference
Referansesentrum
Angles of geometric visibility
Vinkler for geometrisk synlighet
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Romvinkelens felt bestemmes av kulesegmenter som har et sentrum som faller sammen med lyktens referansesentrum og en ekvator som er parallell med bakken.
The horizontal angles
De horisontale vinklene β samsvarer med lengden, de vertikale vinklene α med bredden.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Det må på innsiden av vinklene for den geometriske synligheten ikke være hindringer for lysspredningen fra noen del av lyktens synlige lysflate.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Det skal ikke tas hensyn til hindringer som foreligger når lykten godkjennes, dersom godkjenning kreves.
Extreme outer edge
Ytterste utvendige kant
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
dekkene i nærheten av deres berøringspunkt med bakken, og ventiler for kontroll av lufttrykk,
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
eventuelt sklisikringsutstyr som kan monteres på hjulene,
of rear-view mirrors;
speil,
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
lykter for retningslys på siden, lykter for toppmarkeringslys, lykter for sidemarkeringslys foran og bak og lykter for parkeringslys,
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
tollplomber som er påsatt traktoren, samt innretninger for å feste og beskytte slike plomber.
Overall width
Største bredde
A single lamp
Lyktenhet
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Denne kombinasjonsmuligheten gjelder ikke for lykter for fjernlys, lykter for nærlys og lykter for tåkelys foran.
Two lamps or an even number of lamps
To lykter eller et likt antall lykter
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Denne overflaten skal opplyses av minst to lyskilder som er plassert så nær dens ytterkanter som mulig.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Den lysende overflaten kan bestå av et antall delflater plassert ved siden av hverandre, dersom projeksjonen av de enkelte lyktenes lysende overflater på samme tverrplan utgjør minst 60 % av arealet til det minste rektangelet som omskriver disse lysende overflatene.
Distance between two lamps
Avstand mellom to lykter
Optional lamp
Valgfri lykt
Operational tell-tale
Funksjonskontrollinnretning
Circuit-closed tell-tale
Innkoplingskontrollinnretning
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Søknad om EF-typegodkjenning av en traktor med hensyn til montering av lys- og lyssignalinnretninger skal framlegges av traktorprodusenten eller dennes representant.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Den skal ha følgende vedlegg, i tre eksemplarer, og inneholde følgende opplysninger:
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
en beskrivelse av traktortypen i samsvar med punktene nevnt i nr. 1.1,
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
en oversikt over de innretningene som i henhold til produsenten utgjør lys- og lyssignalutstyret.
The list may include several types of device for each operation.
Oversikten kan omfatte flere typer innretninger for hver funksjon.
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Hver type skal være behørig identifisert (f.eks. typegodkjenningsmerke, produsentens navn og adresse).
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation:
Den kan også for hver funksjon inneholde følgende tilføyelse:
‘or equivalent devices’;
«eller tilsvarende innretninger»,
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
oversiktsplan over hele lys- og lyssignalutstyret, med angivelse av hvor på traktoren de ulike lyktene er montert,
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
oversiktsplan(er) som for hver lykt angir lysflaten som definert i nr. 1.6.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
En ulastet traktor med montert lys- og lyssignalutstyr som beskrevet i nr. 2.2.2, og som er representativ for den traktortypen som skal godkjennes, skal innleveres til den tekniske instansen som foretar godkjenningsprøvingene.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Dokumentet beskrevet i vedlegg II, skal vedlegges typegodkjenningsdokumentet.
GENERAL SPECIFICATIONS
ALMINNELIGE KRAV
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Lys- og lyssignalinnretningene skal være montert slik at de under vanlige bruksvilkår og til tross for vibrasjoner som de kan bli utsatt for, bevarer de egenskapene som er fastsatt ved dette vedlegg, og slik at traktoren kan oppfylle kravene i dette vedlegg.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Særlig skal det ikke være mulig utilsiktet å bringe lyktene ut av stilling.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Traktorer skal være utstyrt med elektriske tilkoplinger slik at et avtakbart lyssignalanlegg kan brukes.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Særlig skal en traktor være utstyrt med den faste stikkontakten som anbefales i ISO-standard R 1724 (Elektriske forbindelser for kjøretøyer med 6 eller 12 volts elektrisk anlegg, spesielt med anvendelse for personbiler og lette tilhengere eller campingtilhengere) (første utgave, april 1970) eller i ISO-standard R 1185 (Elektriske forbindelser mellom trekkvogner og tilhengere med 24 volts elektrisk anlegg brukt i internasjonal nyttetransport) (første utgave, mars 1970).
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Når det gjelder ISO-standard R 1185, skal kontakt nr. 2 være begrenset til å virke på lykt for sidemarkeringslys bak og lykt for toppmarkeringslys på venstre side.
The illuminating lamps described in points 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Lyktene beskrevet i nr. 1.5.7, 1.5.8 og 1.5.9, må være montert slik at det er lett å foreta en korrekt innstilling.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
For alle lyssignalinnretninger skal referanseaksen til lykten når denne er montert på traktoren, være parallell med traktorens kontaktflate med veien og med traktorens plan i lengderetningen.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Dersom det ikke finnes særlige krav, skal lyktenes høyde og innstilling kontrolleres med ulastet traktor plassert på et plant og horisontalt underlag.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
Dersom det ikke finnes særlige krav, skal lykter som utgjør et par:
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
være montert symmetrisk om traktorens midtplan i lengderetningen,
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
være innbyrdes symmetriske om traktorens midtplan i lengderetningen,
satisfy the same colorimetric characteristics;
oppfylle samme kolorimetriske krav,
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of points 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Traktorer som har en asymmetrisk ytre form, skal i størst mulig grad oppfylle vilkårene i nr. 3.5.1 og 3.5.2.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Vilkårene skal anses for å være oppfylt dersom de to lyktenes avstand fra midtplanet i lengderetningen og fra kontaktflaten med bakken er den samme.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Lykter med ulike funksjoner kan være uavhengige eller sammensatte, kombinerte eller gjensidig innbygde i samme innretning, forutsatt at hver av lyktene oppfyller kravene som gjelder for dem.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Største høyde over bakken skal måles fra det høyeste punktet på lysflaten, og minste høyde fra det laveste punktet.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Rødt lys skal ikke være synlig forover, og hvitt lys skal ikke være synlig bakover, med unntak av lykt for ryggelys og lykter for arbeidslys.
This requirement is considered to have been met if:
At dette kravet er oppfylt, skal kontrolleres på følgende måte:
for the visibility of a red light towards the front:
synligheten av et rødt lys forover:
there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
Rødt lys skal ikke være direkte synlig for en betrakter som beveger seg innenfor sone 1 i et tverrplan som befinner seg 25 m foran traktoren (se tillegg 2 figur 1),
for the visibility of a white light towards the rear:
synligheten av et hvitt lys bakover:
there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
Hvitt lys skal ikke være direkte synlig for en betrakter som beveger seg innenfor sone 2 i et tverrplan som befinner seg 25 m bak traktoren (se tillegg 2 figur 2),
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
i høyden av to horisontale plan som ligger henholdsvis 1 m og 2,2 m over bakken,
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Dersom det er flere berøringspunkter, skal det som er lengst fremme, velges for sone 1 og det som er lengst bak, velges for sone 2.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration-plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
De elektriske forbindelsene skal være koplet slik at lyktene for sidemarkeringslys foran, lyktene for sidemarkeringslys bak, eventuelle lykter for toppmarkeringslys og lykten for kjennemerket bak bare kan tennes og slokkes samtidig.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in point 3.11 are also switched on.
De elektriske forbindelsene skal være koplet slik at lyktene for fjernlys og nærlys samt lyktene for tåkelys foran og bak kan tennes bare når lyktene nevnt under nr. 3.11, også er tent.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Dette kravet gjelder imidlertid ikke for lykter for fjernlys eller lykter for nærlys når de brukes som varsellys som består av lysblink i korte intervaller med lyktene for nærlys, lysblink i korte intervaller med lyktene for fjernlys eller lysblink i korte intervaller vekselvis med lyktene for nærlys og fjernlys.
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
Lyset fra lyktene eller refleksinnretningene skal ha følgende farger:
main-beam headlamp:
lykt for fjernlys:
dipped-beam headlamp:
lykt for nærlys:
front fog-lamp:
lykt for tåkelys foran:
white or yellow,
hvitt eller gult