natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they must have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Videre skal de ha de særlige kunnskaper på det tekniske området der den tekniske instansen skal drive sin virksomhet.
Without prejudice to the provisions of points 3.1. and 3.2., the assessment referred to in Article 42 paragraph 4 must be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Med forbehold for bestemmelsene i nr. 3.1 og 3.2 skal vurderingen nevnt i artikkel 42 nr. 4 utføres av revisorer som er uavhengige av de virksomheter vurderingen utføres for.
APPLICATION FOR DESIGNATION
SØKNAD OM UTPEKING
A duly authorised representative of the applicant technical service must make a formal application to the competent authority that includes the following:
En representant for den søkende tekniske instans skal inngi en formell søknad til vedkommende myndighet, herunder følgende:
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
alminnelige data om den tekniske instans, herunder firma, navn, adresser, juridisk status og menneskelige og tekniske ressurser,
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
alminnelige opplysninger om den tekniske instansen, for eksempel virksomheter, eventuell stilling innen et større konsern samt adresser til alle dens fysiske lokaler som skal omfattes av utpekingen,
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
en erklæring om å oppfylle kravene for utpeking og andre forpliktelser for den tekniske instansen i henhold til de relevante direktivene,
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
en beskrivelse av de tjenestene for samsvarsvurdering som den tekniske instansen utfører innenfor rammen av de gjeldende rettsaktene, og en liste over de rettsaktene som den tekniske instansen søker om utpeking for, herunder eventuelle grenser for ansvarsområdet,
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant directives;
tilsagn om å oppfylle kravene for utpeking og andre forpliktelser for den tekniske instans i henhold til de relevante direktiver,
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable directives and a list of the directives for which the technical service seeks designation, including limits of capability where applicable;
en beskrivelse av de tjenester for samsvarsvurdering som den tekniske instans utfører innenfor rammen av de gjeldende direktiver, og en liste over de direktiver som den tekniske instans søker om utpeking for, herunder eventuelle grenser for ansvarsområdet,
a copy of the quality manual of the technical service.
et eksemplar av den tekniske instansens kvalitetshåndbok.
The competent authority must review for adequacy the information supplied by the technical service.
Vedkommende myndighet skal vurdere om de opplysninger som den tekniske instans har framlagt, er tilstrekkelige.
RESOURCE REVIEW
GJENNOMGANG AV RESSURSER
The competent authority must review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Vedkommende myndighet skal vurdere sin evne til å utføre vurderingen av den tekniske instans, på grunnlag av egne retningslinjer, kvalifikasjoner og tilgjengelighet på egnede revisorer og eksperter.
SUBCONTRACTING THE ASSESSMENT
OVERDRAGELSE AV VURDERINGEN
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Vedkommende myndighet kan overlate deler av vurderingen til en annen utpekende myndighet eller be om bistand fra tekniske eksperter fra andre vedkommende myndigheter.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Underleverandører og eksperter skal godkjennes av den søkende teknisk instansen.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Vedkommende myndighet skal ta hensyn til akkrediteringsbeviser med relevant omfang ved den samlede vurderingen av den tekniske instansen.
Preparation For Assessment
Forberedelse av vurderingen
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Vedkommende myndighet skal formelt utpeke en vurderingsgruppe.
The competent authority must take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Vedkommende myndighet skal ta hensyn til akkrediteringsbevis med relevant omfang ved den samlede vurderingen av den tekniske instansen.
PREPARATION FOR ASSESSMENT
FORBEREDELSE AV VURDERINGEN
The competent authority must formally appoint an assessment team.
Vedkommende myndighet skal formelt utpeke en vurderingsgruppe.
The former must ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Den skal sikre at tilstrekkelig sakkunnskap står til rådighet ved hver utpeking.
In particular, the team as a whole:
Særlig skal gruppen som helhet
must have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought, and
ha relevante kunnskaper innen det bestemte området det søkes om utpeking for, og
must have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
ha tilstrekkelig forståelse av området til å foreta en pålitelig vurdering av den tekniske instansens kvalifikasjoner for å utføre de oppgaver den pålegges.
The competent authority must clearly define the assignment given to the assessment team.
Vedkommende myndighet skal klart definere vurderingsgruppens oppgaver.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Vurderingsgruppens oppgave er å gjennomgå dokumentene som er mottatt fra den søkende tekniske instansen, og å utføre vurdering på stedet.
The competent authority must agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Vedkommende myndighet skal sammen med den tekniske instans og utpekt vurderingsgruppe avtale dato og tidsplan for vurderingen.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Det påhviler imidlertid vedkommende myndighet å fastsette en dato som er i samsvar med planen for overvåking og fornyet vurdering.
The competent authority must ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Vedkommende myndighet skal sikre at vurderingsgruppen får de relevante kriteriedokumenter, tidligere vurderinger og relevante dokumenter og journaler fra den tekniske instans.
ON-SITE ASSESSMENT
VURDERING PÅ STEDET
The assessment team must conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, must perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
Vurderingsgruppen skal foreta vurderingen av den tekniske instansen ved den tekniske instansens lokaler der én eller flere hovedvirksomheter drives, og om relevant inspisere den tekniske instansens virksomhet ved andre utvalgte lokaler.
ANALYSIS OF FINDINGS AND ASSESSMENT REPORT
ANALYSE AV RESULTATER SAMT VURDERINGSRAPPORT
The assessment team must analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Vurderingsgruppen skal analysere alle relevante opplysninger og dokumentasjon samlet inn under dokument- og journalgjennomgangen og vurderingen på stedet.
This analysis must be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Denne analysen skal være tilstrekkelig til at gruppen kan vurdere i hvilken grad den tekniske instansens kvalifikasjoner og i hvilken grad disse oppfyller kravene for utpekingen.
The competent authority’s reporting procedures must ensure that the following requirements are fulfilled.
Vedkommende myndighets rapporteringsrutiner skal sikre at følgende krav oppfylles:
A meeting must take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Det skal finne sted et møte mellom vurderingsgruppen og den tekniske instans før gruppen forlater stedet.
At this meeting, the assessment team must provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Ved dette møtet skal vurderingsgruppen framlegge en skriftlig og/eller muntlig rapport om resultatene av analysen.
An opportunity must be provided for the technical service to ask questions about the findings, including nonconformities, if any, and their basis.
Det skal gis anledning for den tekniske instans til å stille spørsmål om resultatene, herunder eventuelle uregelmessigheter, og grunnlaget for dem.
A written report on the outcome of the assessment must be promptly brought to the attention of the technical service.
Den tekniske instans skal omgående motta en skriftlig rapport om resultatene av vurderingen.
This assessment report must contain comments on competence and conformity, and must identify nonconformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Denne vurderingsrapporten skal inneholde kommentarer om kvalifikasjoner og samsvar, og skal påpeke eventuelt manglende samsvar som må rettes for at alle krav til utpeking skal være oppfylt.
The technical service must be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified nonconformities.
Den tekniske instans skal inviteres til å gi tilsvar på vurderingsrapporten og beskrive konkrete tiltak som treffes eller planlegges truffet innenfor et fastsatt tidsrom for å rette opp eventuelt manglende samsvar.
The competent authority must ensure that the responses of the technical service to resolve nonconformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Vedkommende myndighet skal sikre at den tekniske instansens tilsvar for å rette opp manglende samsvar gjennomgås for å vurdere om tiltakene synes tilstrekkelige og effektive.
If the technical service responses are found not to be sufficient, further information must be requested.
Dersom den tekniske instansens tilsvar anses ikke å være tilstrekkelige, skal det bes om ytterligere opplysninger.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Videre kan det anmodes om dokumentasjon på effektiv iverksetting av tiltak, eller det kan foretas en oppfølgingsvurdering for å kontrollere at korrigerende tiltak faktisk er iverksatt.
The assessment report must include, as a minimum
Vurderingsrapporten skal minst inneholde følgende opplysninger:
unique identification of the technical service;
entydig identifikasjon av den tekniske instansen,
information on the resolution of all non-conformities;
opplysninger om hvorvidt alt manglende samsvar er rettet opp,
Granting/confirming a designation
Tildeling/bekreftelse av en utpeking
date(s) of the on-site assessment;
dato(er) for vurdering på stedet,
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
navn på revisorer(er) og/eller eksperter som har deltatt i vurderingen,
unique identification of all premises assessed;
entydig identifikasjon av alle vurderte lokaler,
proposed scope of designation that was assessed;
foreslått gyldighetsområde for utpekingen som er vurdert,
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service to give confidence in its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
en erklæring om hvorvidt den tekniske instansens interne organisering og framgangsmåter, vurdert ut fra dens oppfyllelse av kravene for utpeking, er tilstrekkelige til å inngi tillit til dens kompetanse,
information on the resolution of all nonconformities;
opplysninger om hvorvidt alt manglende samsvar er rettet opp,
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
en anbefaling av hvorvidt søkeren bør utpekes eller bekreftes som teknisk instans, og eventuelt utpekingens gyldighetsområde.
GRANTING/CONFIRMING A DESIGNATION
TILDELING/BEKREFTELSE AV UTPEKING
The approval authority must, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Godkjenningsmyndigheten skal uten unødig forsinkelse treffe beslutning om hvorvidt en utpeking tildeles, bekreftes eller utvides, på grunnlag av rapporten(e) og eventuelle andre relevante opplysninger.
The approval authority must provide a certificate to the technical service.
Godkjenningsmyndigheten skal gi den tekniske instans en attest.
This certificate must identify the following:
Attesten skal inneholde følgende opplysninger:
the identity and logo of the approval authority;
godkjenningsmyndighetens navn og logo,
the unique identity of the designated technical service;
entydig identitet for den utpekte tekniske instansen,
the effective date of granting of designation and the expiry date;
utpekingens ikrafttredelsesdato og utløpsdato,
a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them);
en kort angivelse av eller henvisning til utpekingens gyldighetsområde (gjeldende direktiver, forordninger eller deler av disse),
a statement of conformity and a reference to the present directive.
en samsvarserklæring og henvisning til dette direktiv.
REASSESSMENT AND SURVEILLANCE
NY VURDERING OG OVERVÅKING
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments must be taken into account.
En ny vurdering er som den opprinnelige vurderingen bortsett fra at det skal tas hensyn til erfaringer høstet under tidligere vurderinger.
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Vurdering på stedet i form av overvåking er mindre omfattende enn fornyet vurdering.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en plan for fornyet vurdering og overvåking av hver utpekte tekniske instans på en slik måte at representative prøver av utpekingens gyldighetsområde vurderes regelmessig.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Dersom det ved overvåking eller fornyet vurdering fastslås manglende samsvar, skal vedkommende myndighet fastsette strenge tidsfrister for iverksetting av korrigerende tiltak.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment or suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated
Dersom korrigerende tiltak eller utbedringstiltak ikke er iverksatt innen den avtalte tidsrammen eller anses som utilstrekkelige, skal vedkommende myndighet treffe hensiktsmessige tiltak, for eksempel foreta ytterligere en vurdering eller midlertidig oppheve / tilbakekalle utpekingen for én eller flere virksomheter som den tekniske instansen er utpekt for.
The competent authority must design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en plan for ny vurdering og overvåking for hver utpekte tekniske instans på en slik måte at representative prøver av utpekingens gyldighetsområde vurderes regelmessig.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Intervallet mellom vurderinger på stedet, det være seg fornyet vurdering eller overvåking, avhenger av den tekniske instansens dokumenterte stabilitet.
When, during surveillance or reassessments, nonconformities are identified, the competent authority must define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Dersom det ved overvåking eller nyvurderinger fastslås manglende samsvar, skal vedkommende myndighet fastsette strenge tidsfrister for iverksetting av korrigerende tiltak.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority must adopt appropriate measures such as, conducting a further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
Dersom korrigerende tiltak eller utbedringstiltak ikke er iverksatt innen den avtalte tidsramme eller anses som utilstrekkelige, skal vedkommende myndighet treffe hensiktsmessige tiltak, for eksempel foreta ytterligere vurderinger, oppheve/tilbakekalle utpekingen for én eller flere virksomheter som den tekniske instans er utpekt for.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it must inform the latter by registered mail.
Dersom den tekniske instans vedtar å oppheve eller tilbakekalle utpekingen av en teknisk instans, skal den underrette instansen ved rekommandert brev.
In any case, the competent authority must adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Vedkommende myndighet skal under enhver omstendighet treffe alle nødvendige tiltak for å sikre kontinuitet i virksomheter som allerede drives av den tekniske instans.
RECORDS ON DESIGNATED TECHNICAL SERVICES
REGISTRE OVER UTPEKTE TEKNISKE INSTANSER
The competent authority must maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Vedkommende myndigheter skal føre registre over tekniske instanser for å dokumentere at krav til utpeking, herunder kvalifikasjoner, faktisk er oppfylt.
The competent authority must keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Vedkommende myndighet skal oppbevare registre over tekniske instanser på en sikker måte, slik at fortroligheten ivaretas.
Records on technical services must include at least:
Registre over tekniske tjenester skal minst inneholde følgende opplysninger:
relevant correspondence;
relevant korrespondanse,
assessment records and reports;
vurderingsjournaler og
copies of designation certificates.
kopier av utpekingsattester.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Største format: A4 (210 x 297 mm)
Of a type of:
for en type
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
Typegodkjenningsnummeret for hver del eller tekniske enhet montert på kjøretøytypen for å sikre samsvar med dette direktiv eller denne forordning
complete vehicle(
ferdigoppbygd kjøretøy (
extension of EC type-approval(
utvidelse av typegodkjenning (
completed vehicle(
etappevis ferdigoppbygd kjøretøy (
refusal of EC type-approval(
nektelse av EF-typegodkjenning (
incomplete vehicle(
delvis oppbygd kjøretøy (
withdrawal of EC type-approval(
tilbakekalling av typegodkjenning (
vehicle with complete and incomplete variants(
kjøretøy med ferdigoppbygde og delvis oppbygde varianter (
vehicle with completed and incomplete variants(
kjøretøy med etappevis ferdigoppbygde og delvis oppbygde varianter (
with regard to Directive 2007/46/EC
i henhold til direktiv 2007/46/EF
Commercial name(s)(
Handelsbetegnelse(r) (
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Dersom denne opplysningen ikke foreligger når typegodkjenningen gis, skal den posten fylles ut senest når kjøretøyet introduseres på markedet.
As defined in Annex II.A.
Som definert i vedlegg II.A.
Name and address of manufacturer of the complete vehicle(
Navn og adresse til produsenten av det ferdigoppbygde kjøretøyet (
Name and address of manufacturer of the base vehicle(
Navn og adresse til produsenten av basiskjøretøyet (
See side 2.
Se side 2.
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle(
Navn og adresse til produsenten med ansvar for den siste etappen på det delvis oppbygde kjøretøyet (
Name and address of manufacturer of the completed vehicle(
Navn og adresse til produsenten av det etappevis oppbygde kjøretøyet (
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Undertegnede bekrefter herved at produsentens beskrivelse i det vedlagte opplysningsdokument er i samsvar med kjøretøyet/kjøretøyene beskrevet ovenfor (EF-typegodkjenningsmyndigheten har valgt ut én eller flere prøver som produsenten har framlagt som prototyp(er) av kjøretøytypen), og at de vedlagte prøvingsresultater er gyldige for kjøretøytypen.
For complete and completed vehicles/variants(
For ferdigoppbygde og etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer/varianter (
The vehicle type meets/does not meet(
Kjøretøytypen oppfyller/oppfyller ikke (
For incomplete vehicles/variants(
For delvis oppbygde kjøretøyer/varianter (
The approval is granted/refused/withdrawn(
Typegodkjenning gis/nektes/tilbakekalles (
The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Typegodkjenning gis i samsvar med artikkel 20 og er gyldig til dd/mm/åå.
Test results (see Annex VIII).
Prøvingsresultater (se vedlegg VIII).
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Navn, stilling i virksomheten og underskriftsprøve(r) for personen(e) som har myndighet til å utstede samsvarssertifikater.
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
i tilfellet nevnt i artikkel 20 når Kommisjonen har vedtatt å tillate en medlemsstat å gi typegodkjenning i henhold til dette direktiv,
in the case of vehicles of the category M
for kjøretøyer i gruppe M
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EF-TYPEGODKJENNINGSDOKUMENT FOR KJØRETØY