natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity receives information after the balance sheet date about conditions that existed at the balance sheet date, it shall update disclosures that relate to those conditions, in the light of the new information.
Dersom et foretak etter balansedagen mottar informasjon om forhold som forelå på balansedagen, skal foretaket ajourføre opplysninger som vedrører disse forholdene i lys av den nye informasjonen.
It is important for users to know when the financial statements were authorised for issue, because the financial statements do not reflect events after this date.
Det er viktig for brukere å vite når finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring, fordi finansregnskapet ikke gjenspeiler hendelser etter denne dagen.
An entity shall disclose the date when the financial statements were authorised for issue and who gave that authorisation.
Et foretak skal opplyse om tidspunktet for godkjenning av finansregnskapet for offentliggjøring, og hvem som gav slik godkjenning.
An entity shall not prepare its financial statements on a going concern basis if management determines after the balance sheet date either that it intends to liquidate the entity or to cease trading, or that it has no realistic alternative but to do so.
Et foretak skal utarbeide sitt finansregnskap under forutsetning om fortsatt drift, med mindre ledelsen etter balansedagen enten har til hensikt å avvikle foretaket eller legge ned virksomheten, eller ikke har noe realistisk alternativ til dette.
Therefore, an entity does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments.
Et foretak skal derfor ikke justere de beløp som er innregnet i finansregnskapet for disse investeringene.
Similarly, the entity does not update the amounts disclosed for the investments as at the balance sheet date, although it may need to give additional disclosure under paragraph 21.
Tilsvarende skal foretaket heller ikke ajourføre de beløp som angår investeringene som det gis opplysninger om på balansedagen, selv om det kan være nødvendig å gi tilleggsopplysninger i henhold til nr. 21.
The decline in market value does not normally relate to the condition of the investments at the balance sheet date, but reflects circumstances that have arisen subsequently.
Fallet i markedsverdi vil normalt ikke være knyttet til forhold vedrørende investeringene på balansedagen, men gjenspeile omstendigheter som har inntrådt senere.
An entity shall not adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date.
Et foretak skal ikke justere beløp innregnet i foretakets finansregnskap for å gjenspeile hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til.
The following are examples of adjusting events after the balance sheet date that require an entity to adjust the amounts recognised in its financial statements, or to recognise items that were not previously recognised:
Følgende er eksempler på hendelser etter balansedagen som det skal tas hensyn til, og som krever at et foretak justerer de beløp som er innregnet i foretakets finansregnskap, eller at foretaket innregner poster som tidligere ikke var innregnet:
An entity shall adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect adjusting events after the balance sheet date.
Et foretak skal justere beløp innregnet i foretakets finansregnskap for å gjenspeile hendelser etter balansedagen som det skal tas hensyn til.
Events after the balance sheet date include all events up to the date when the financial statements are authorised for issue, even if those events occur after the public announcement of profit or of other selected financial information.
Hendelser etter balansedagen omfatter alle hendelser fram til tidspunktet da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring, selv om disse hendelsene skjer etter at foretaket kunngjør sitt resultat eller annen utvalgt finansiell informasjon.
instruments with total cash flows based on a percentage of revenue.
Instrumenter der de samlede kontantstrømmene er basert på en prosentdel av driftsinntektene.
On 18 March 20X2, the management of an entity authorises financial statements for issue to its supervisory board.
Ledelsen i et foretak godkjenner 18. mars 20X2 finansregnskapet for offentliggjøring til foretakets tilsynsorgan.
The shareholders approve the financial statements at their annual meeting on 15 May 20X2 and the financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2.
Aksjonærene godkjenner finansregnskapet på den årlige generalforsamlingen 15. mai 20X2, og finansregnskapet blir deretter innsendt til en reguleringsmyndighet 17. mai 20X2.
The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of board authorisation for issue).
Finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring 18. mars 20X2 (tidspunktet for styrets godkjenning for offentliggjøring).
The shareholders approve the financial statements at their annual meeting on 15 May 20X2 and the approved financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2.
Aksjonærene godkjenner finansregnskapet på den årlige generalforsamlingen 15. mai 20X2, og det godkjente finansregnskapet blir deretter innsendt til en reguleringsmyndighet 17. mai 20X2.
The entity announces its profit and selected other financial information on 19 March 20X2.
Foretaket kunngjør sitt resultat og annen utvalgt finansiell informasjon 19. mars 20X2.
The management of an entity completes draft financial statements for the year to 31 December 20X1 on 28 February 20X2.
Ledelsen i et foretak ferdigstiller 28. februar 20X2 utkast til finansregnskap for regnskapsåret som avsluttes 31. desember 20X1.
In such cases, the financial statements are authorised for issue on the date of issue, not the date when shareholders approve the financial statements.
I disse tilfellene anses finansregnskapet for å være godkjent for offentliggjøring på tidspunktet da det ble offentliggjort, og ikke på tidspunktet da foretakets aksjeeiere godkjenner finansregnskapet.
contracts designed to reward individual employees for services rendered to the entity.
Kontrakter som er utformet for å belønne enkelte ansatte for tjenester de har utført for foretaket.
In some cases, an entity is required to submit its financial statements to its shareholders for approval after the financial statements have been issued.
I noen tilfeller er et foretak pålagt å oversende sitt finansregnskap til foretakets aksjeeiere for godkjenning etter at finansregnskapet er offentliggjort.
the disclosures that an entity should give about the date when the financial statements were authorised for issue and about events after the balance sheet date.
hvilke opplysninger et foretak skal gi om tidspunktet da finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring og om hendelser etter balansedagen.
Recognition and measurement
Innregning og måling
Presentation of financial statements
Presentasjon av finansregnskap
Presentation of financial statements (revised 1997)
Presentasjon av finansregnskap (revidert 1997)
IAS 2:
IAS 2:
Inventories (revised 1993)
Beholdninger (revidert 1993)
Cash flow statements (revised 1992)
Kontantstrømsoppstilling (revidert 1992)
Profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies (revised 1993)
Periodens resultat, grunnleggende feil og endringer i regnskapsprinsipper (revidert 1993)
Events after the balance sheet date (revised 1999)
Hendelser etter balansedagen (revidert 1999)
Construction contracts (revised 1993)
Anleggskontrakter (revidert 1993)
Income taxes (revised 2000)
Inntektsskatt (revidert 2000)
Segment reporting (revised 1997)
Segmentrapportering (revidert 1997)
Information reflecting the effects of changing prices (reformatted 1994)
Informasjon om virkningene av prisendringer (ajourført 1994)
Property, plant and equipment (revised 1998)
Eiendom, anlegg og utstyr (revidert 1998)
Leases (revised 1997)
Leieavtaler (revidert 1997)
Revenue (revised 1993)
Driftsinntekter (revidert 1993)
Employee benefits (revised 2002)
Ytelser til ansatte (revidert 2002)
Accounting for government grants and disclosure of government assistance (reformatted 1994)
Regnskapsmessig behandling av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte (ajourført 1994)
The effects of changes in foreign exchange rates (revised 1993)
Virkningene av valutakursendringer (revidert 1993)
Business combinations (revised 1998)
Virksomhetssammenslutninger (revidert 1998)
Borrowing costs (revised 1993)
Låneutgifter (revidert 1993)
Related party disclosures (reformatted 1994)
Opplysninger om nærstående parter (ajourført 1994)
Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)
Regnskapsmessig behandling og rapportering av pensjonsinnretninger (ajourført 1994)
Consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (revised 2000)
Konsernregnskap og regnskapsføring av investeringer i datterforetak (revidert 2000)
Accounting for investments in associates (revised 2000)
Regnskapsmessig behandling av investeringer i tilknyttede foretak (revidert 2000)
Disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions (reformatted 1994)
Opplysninger i finansregnskapet til banker og tilsvarende finansinstitusjoner (ajourført 1994)
Financial reporting of investments in joint ventures (revised 2000)
Finansiell rapportering av interesser i felleskontrollert virksomhet (revidert 2000)
Earnings per share (1997)
Resultat per aksje (1997)
Interim financial reporting (1998)
Delårsrapportering (1998)
Discontinuing operations (1998)
Virksomhet under avvikling (1998)
Impairment of assets (1998)
Verdifall på eiendeler (1998)
Provisions, contingent liabilities and contingent assets (1998)
Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler (1998)
Intangible assets (1998)
Immaterielle eiendeler (1998)
Investment property (2000)
Investeringseiendom (2000)
Agriculture (2001)
Landbruk (2001)
INTERPRETATIONS OF THE STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE
den faste tolkningskomités tolkninger
Consistency — Different cost formulas for inventories
Konsistent anvendelse — forskjellige metoder for tilordning av anskaffelseskost
Consistency — Capitalisation of borrowing costs
Konsistent anvendelse — balanseføring av låneutgifter
Elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates
Eliminering av urealisert fortjeneste og tap på transaksjoner med tilknyttede foretak
Costs of modifying existing software
Utgifter til endring av eksisterende programvare
Introduction of the euro
Innføring av euro
For the purposes of applying this condition, the entity shall not consider non-financial contracts with a holder of an instrument described in paragraph 16C that have contractual terms and conditions that are similar to the contractual terms and conditions of an equivalent contract that might occur between a non-instrument holder and the issuing entity.
Ved anvendelse av denne betingelsen skal foretaket ikke vurdere ikke-finansielle kontrakter med en innehaver av et finansielt instrument som beskrevet i nr. 16C som har kontraktsvilkår som ligner kontraktsvilkårene i en tilsvarende kontrakt som kan inngås mellom en part som ikke er innehaver av et instrument, og det utstedende foretaket.
An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
Et foretak skal vurdere om et innebygd derivat skal skilles fra vertskontrakten og regnskapsføres som et derivat når foretaket første gang blir part i kontrakten.
All financial instruments in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments must have an identical contractual obligation for the issuing entity to deliver a pro rata share of its net assets on liquidation.
Alle finansielle instrumenter i den klassen av instrumenter som er underordnet alle andre klasser av instrumenter, må innebære de samme kontraktsregulerte pliktene for det utstedende foretaket til å levere en proratarisk andel av sine nettoeiendeler ved avvikling.
Should a first-time adopter make its assessment on the basis of the conditions that existed when the entity first became a party to the contract, or those prevailing when the entity adopts IFRSs for the first time?
Bør en førstegangsbruker foreta sin vurdering på grunnlag av de vilkår som var gjeldende da foretaket første gang ble part i kontrakten, eller på grunnlag av de vilkår som var gjeldende da foretaket anvendte IFRS-er første gang?
Business combinations — Classification either as acquisitions or unitings of interests
Virksomhetssammenslutninger — klassifisering som oppkjøp eller sammenslåing av interesser
Government assistance — No specific relation to operating activities
Offentlig støtte — ingen spesiell tilknytning til foretakets driftsaktiviteter
Foreign exchange — Capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations
Utenlandsk valuta — balanseføring av tap som følge av betydelige devalueringer
Consolidation — Special purpose entities
Konsolidering — enheter for særskilte formål
Property, plant and equipment — Compensation for the impairment or loss of items
Eiendom, anlegg og utstyr — erstatning for verdifall på eller tap av gjenstander
Operating leases — Incentives
Operasjonelle leieavtaler — stimuleringstiltak
Consistency — Alternative methods
Konsistent anvendelse — alternative metoder
Reporting currency — Measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29
Rapporteringsvaluta — måling og presentasjon av finansregnskap etter IAS 21 og IAS 29
Equity accounting method — Recognition of losses
Egenkapitalmetoden — innregning av tap
Income taxes — Recovery of revalued non-depreciable assets
Inntektsskatt — gjenvinning av ikke-avskrivbare verdiregulerte eiendeler
Business combinations — Subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported
Virksomhetssammenslutninger — etterfølgende justering av opprinnelig rapporterte virkelige verdier og goodwill
SIC-23:
SIC-23:
Property, plant and equipment — Major inspection or overhaul costs
Eiendom, anlegg og utstyr — utgifter til større inspeksjoner og overhalinger
Earnings per share — Financial instruments and other contracts that may be settled in shares
Resultat per aksje — finansielle instrumenter og andre avtaler som kan gjøres opp med aksjer
Income taxes — Changes in the tax status of an enterprise or its shareholders
Inntektsskatt — endringer i skattemessig status for et foretak eller foretakets aksjonærer
Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
Vurdering av innholdet i transaksjoner som har juridisk form av en leieavtale
Business combinations — «Date of exchange» and fair value of equity instruments
Virksomhetssammenslutninger — «byttetidspunkt» og virkelig verdi av egenkapitalinstrumenter
Disclosure — Service concession arrangements
Opplysningskrav — ordninger for utsetting av konsesjonsbelagte tjenester
Reporting currency — Translation from measurement currency to presentation currency
Rapporteringsvaluta — omregning fra målingsvaluta til presentasjonsvaluta
Revenue — Barter transactions involving advertising services
Driftsinntekter — byttehandel vedrørende reklametjenester
Intangible assets — Web site costs
Immaterielle eiendeler — kostnader vedrørende nettsteder
Consolidation and equity method — Potential voting rights and allocation of ownership interests
Konsolidering og egenkapitalmetoden — potensielle stemmeretter og plassering av eierandeler
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Alle eksisterende rettigheter forbeholdes utenfor EØS, unntatt retten til å kopiere til privat bruk eller i samsvar med god praksis.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Nærmere opplysninger kan skaffes fra IASB på www.iasb.org.uk.
When the presentation or classification of items in the financial statements is amended, comparative amounts should be reclassified, unless it is impracticable to do so, to ensure comparability with the current period, and the nature, amount of, and reason for, any reclassification should be disclosed.
Når presentasjonen eller klassifiseringen av poster i finansregnskapet blir endret, skal sammenligningstall omklassifiseres, med mindre det ikke er praktisk mulig å gjøre dette, for å sikre mulighet for sammenligning med inneværende periode, og det skal dessuten opplyses om omklassifiseringens art, beløp og begrunnelse.
shares in the enterprise held by the enterprise itself or by subsidiaries or associates of the enterprise; and
aksjer i foretaket som eies av foretaket selv eller av datterforetak eller tilknyttede foretak, og
The investor recognises income from the investment only to the extent that the investor receives distributions from accumulated profits of the investee arising after the date of acquisition.
Investor innregner bare inntekt fra investeringen i den utstrekning investor mottar utdelinger fra akkumulerte overskudd i foretaket som det er investert i, og som oppstår etter overtakelsestidspunktet.
the appropriate accounting treatment of such expenditure.
hva som er den mest hensiktsmessige regnskapsmessige behandlingen av slike utgifter.
do not involve the same counterparty as in the barter transaction.
ikke har samme motpart som i byttehandelen.
involve cash and/or another form of consideration (e.g. marketable securities, non-monetary assets, and other services) that has a reliably measurable fair value; and
inneholder kontanter og/eller en annen form for vederlag (for eksempel omsettelige verdipapir, ikke
represent a predominant number of transactions and amount when compared to all transactions to provide advertising that is similar to the advertising in the barter transaction;
representerer et overveiende antall transaksjoner og beløp sammenlignet med alle transaksjoner for levering av reklame som tilsvarer reklamen i byttehandelen,
occur frequently;
skjer ofte,
involve advertising similar to the advertising in the barter transaction;
inneholder reklame som svarer til reklamen i byttehandelen,
Revenue from a barter transaction involving advertising cannot be measured reliably at the fair value of advertising services received.
Driftsinntekter fra en byttehandel som innebærer reklame, kan ikke måles på en pålitelig måte til de mottatte reklametjenestenes virkelige verdi.
The issue is under what circumstances can a seller reliably measure revenue at the fair value of advertising services received or provided in a barter transaction.
Problemstillingen er under hvilke omstendigheter en selger på en pålitelig måte kan måle driftsinntekter til den virkelige verdien av de reklametjenester som mottas eller ytes i en byttehandel.
An exchange of similar advertising services is not a transaction that generates revenue under IAS 18.
En utveksling av reklametjenester som tilsvarer hverandre, er ikke en transaksjon som genererer driftsinntekter i henhold til IAS 18.
This interpretation only applies to an exchange of dissimilar advertising services.
Denne tolkning kommer bare til anvendelse på utveksling av reklametjenester som ikke tilsvarer hverandre.
In some other cases, equal or approximately equal amounts of cash or other consideration are also exchanged.
I andre tilfeller blir det utvekslet like eller tilnærmet like beløp i kontanter eller annet vederlag.
Advertisements may be displayed on the Internet or poster sites, broadcast on the television or radio, published in magazines or journals, or presented in another medium.
Reklamen kan vises på Internett eller på steder for oppslag av reklameplakater, kringkastes over fjernsyn eller radio, publiseres i magasiner eller aviser eller presenteres i et annet medium.
Revenue — barter transactions involving advertising services
Driftsinntekter — byttehandel vedrørende reklametjenester
A class is a grouping of service concession arrangements involving services of a similar nature (e.g. toll collections, telecommunications and water treatment services).
En klasse er en gruppering av tjenesteutsettingsordninger av tilsvarende art (for eksempel innkreving av bompenger, telekommunikasjons- og vannbehandlingstjenester).
changes in the arrangement occurring during the period.
endringer i ordningen som skjer i løpet av perioden.
other rights and obligations (e.g. major overhauls); and
andre rettigheter og plikter (for eksempel større overhalinger), og
renewal and termination options; and
alternativer for fornyelse og avvikling, og
obligations to deliver or rights to receive specified assets at the end of the concession period;
plikt til å levere eller rett til å motta nærmere angitte eiendeler ved avslutningen av konsesjonsperioden,
obligations to acquire or build items of property, plant and equipment;
plikt til å anskaffe eller tilvirke eiendom, anlegg og utstyr,
obligations to provide or rights to expect provision of services;
plikt til å yte eller rett til å forvente yte av tjenester,
rights to use specified assets;
rett til å bruke nærmere angitte eiendeler,
significant terms of the arrangement that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows (e.g. the period of the concession, repricing dates and the basis upon which repricing or renegotiation is determined);
vesentlige vilkår for ordningen som kan påvirke størrelsen på, forløpet for og sikkerheten knyttet til framtidige kontantstrømmer (for eksempel konsesjonsperiodens lengde, reprisingstidspunkt og grunnlaget som reprising eller reforhandling avgjøres på),
IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
IAS 19 —begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem
a description of the arrangement;
en beskrivelse av ordningen,
Therefore, this interpretation addresses additional disclosures of service concession arrangements.
Denne tolkning omhandler derfor tilleggsopplysninger for tjenesteutsettingsordninger.
The common characteristic of all service concession arrangements is that the concession operator both receives a right and incurs an obligation to provide public services.
Det felles kjennetegnet for alle tjenesteutsettingsordninger er at konsesjonsinnehaver både får en rett og pådrar seg en plikt til å yte offentlige tjenester.
See also SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities.
Se også SIC-12: «Konsolidering — foretak for særskilte formål».
Disclosure — service concession arrangements
Opplysningskrav — tjenesteutsettingsordninger
when applicable, committing to return at the end of the concession period the rights received at the beginning of the concession period and/or acquired during the concession period.
der dette måtte være relevant, binder seg til ved avslutningen av konsesjonsperioden å gi tilbake de rettene denne mottok ved begynnelsen av konsesjonsperioden og/eller overtok i løpet av konsesjonsperioden.
the amount of those non-controlling interests at the date of the original combination calculated in accordance with IFRS 3; and
beløpet for disse ikke-kontrollerende eierinteressene på tidspunktet for den opprinnelige virksomhetssammenslutningen, beregnet i samsvar med IFRS 3, og
When potential voting rights exist, the proportions of profit or loss and changes in equity allocated to the parent and non-controlling interests are determined on the basis of present ownership interests and do not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights.
Når det foreligger potensielle stemmeretter, skal andelen av resultatet og endringer i egenkapital henført til morforetaket og de ikke-kontrollerende eierinteressene fastsettes på grunnlag av nåværende eierandeler, og gjenspeiler ikke en mulig utøvelse eller konvertering av potensielle stemmeretter.
Examples of service concession arrangements involve water treatment and supply facilities, motorways, car parks, tunnels, bridges, airports and telecommunication networks.
Eksempler på tjenesteutsettingsordninger kan være anlegg for vannbehandling og vannforsyning, motorveier, parkeringsplasser, tunneler, broer, lufthavner og telekommunikasjonsnett.