natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When findings of non-conformity are subject to an infringement action pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to the Treaties, the Agency shall ensure appropriate follow-up in consultation with the Commission and shall not close any such finding without prior coordination with the Commission.
Dersom avdekkede uregelmessigheter omfattes av en overtredelsesframgangsmåte i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 216/2008 eller traktatene, skal Byrået sørge for hensiktsmessig oppfølging i samråd med Kommisjonen og skal ikke avslutte et slikt funn uten først å ha samordnet dette med Kommisjonen.
All findings of non-conformity identified by the Agency in the framework of the inspections referred to in Article 10 shall be classified and reported by the Agency, whether they pertain to administrative requirements or to technical requirements, in one of the following classes:
Alle funn av manglende samsvar som Byrået avdekker innenfor rammen av inspeksjonene omhandlet i artikkel 10, skal klassifiseres og rapporteres av Byrået, enten de gjelder administrative krav eller tekniske krav, i en av følgende klasser:
Classification of findings
Klassifisering av funn
Class C: non-conformity with the applicable requirements, raising mainly standardisation concerns;
Klasse C: Manglende samsvar med gjeldende krav, hovedsakelig med standardiseringsproblemer
Class D: non-conformity with the applicable requirements, raising standardisation concerns and safety concerns if not timely corrected;
Klasse D: Manglende samsvar med gjeldende krav, med standardiseringsproblemer og sikkerhetsproblemer med mindre det korrigeres i tide
Class G: immediate safety concern.
Klasse G: Umiddelbart sikkerhetsproblem
Immediate safety concern
Umiddelbart sikkerhetsproblem
When an immediate safety concern has been notified by the Agency:
Dersom Byrået har underrettet om et umiddelbart sikkerhetsproblem,
the competent authority shall apply effective corrections to remove the finding and shall provide the Agency with evidence thereof.
skal vedkommende myndighet anvende effektive rettelser for å fjerne funnet, og skal dokumentere dette overfor Byrået.
The Agency may request within two weeks from the notification of the immediate safety concern the competent authority to attend a meeting to assess the implementation of the immediate corrections.
Byrået kan innen to uker fra underretningen om det umiddelbare sikkerhetsproblemet anmode vedkommende myndighet om å delta på et møte for å vurdere gjennomføringen av de umiddelbare rettelsene.
When the corrections do not satisfy the Agency, the Agency shall make recommendations to the Commission, including where necessary a request with regard to the mutual recognition of the certificate(s) issued by the competent authority.
Dersom Byrået ikke finner rettelsene tilfredsstillende, skal det komme med anbefalinger til Kommisjonen, herunder om nødvendig en forespørsel med hensyn til gjensidig anerkjennelse av sertifikat(er) utstedt av vedkommende myndighet.
The Agency shall also inform the competent authorities of the Member States immediately.
Byrået skal også underrette vedkommende myndigheter i medlemsstatene umiddelbart.
‘evidence’ means records, statements of fact, or other information which are relevant and verifiable;
«bevis», dokumentasjon, saksopplysninger eller andre opplysninger som er relevante og kontrollerbare,
Records
Dokumentasjon
The Agency shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of changes for:
Byrået skal opprette et arkivsystem som gir mulighet for tilfredsstillende lagring, tilgang til og pålitelig sporing av endringer for
training, qualification and authorisation of team leaders and team members;
opplæring, kvalifikasjon og godkjenning av gruppeledere og gruppemedlemmer,
inspection programmes;
inspeksjonsprogrammer,
reports;
rapporter,
findings and related evidence;
funn og tilhørende bevis,
closure of findings of non-conformity and related evidence;
avslutning av funn av manglende samsvar og tilhørende bevis,
recommendations regarding the mutual recognition of certificates;
anbefalinger med hensyn til gjensidig anerkjennelse av sertifikater,
assessments referred to in Article 7(1)(b).
vurderingene nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav b).
All records shall be kept for a minimum period of 15 years, subject to applicable data protection law.
All dokumentasjon skal oppbevares i minst femten år, med forbehold for gjeldende personvernlovgivning.
Where information contained in an inspection report concerns an undertaking or association of undertakings under the safety oversight of a third country and falls within the scope of application of a Union agreement concluded pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 216/2008, that information shall be made available to the third country as a party to such an agreement in accordance with its relevant provisions.
Når opplysninger i en inspeksjonsrapport gjelder et foretak eller en sammenslutning av foretak som er underlagt sikkerhetstilsyn av en tredjestat og omfattes av virkeområdet til en avtale inngått av Unionen i henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 216/2008, skal slike opplysninger gjøres tilgjengelige for tredjestaten som part i nevnte avtale i samsvar med avtalens bestemmelser om dette.
Where information contained in an inspection report falls within the scope of application of the Memorandum of Cooperation between the Union and ICAO, that information shall be made available to ICAO in accordance with the provisions of this Memorandum of Cooperation and the corresponding safety annex.
Dersom opplysningene i en inspeksjonsrapport faller innenfor anvendelsesområdet til en samarbeidsavtale mellom Unionen og ICAO, skal opplysningene gjøres tilgjengelige for ICA i samsvar med bestemmelsene i denne samarbeidsavtalen og tilsvarende sikkerhetsvedlegg.
Where information contained in an inspection report relates to ongoing safety investigations conducted in accordance with Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council(
Dersom opplysningene i en inspeksjonsrapport dreier seg om sikkerhetsundersøkelser som utføres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 996/2010(
For the purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council(
For formålene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001(
Supplementary actions
Tilleggstiltak
The Agency shall identify any failure to follow up a finding of non-conformity such as:
Byrået skal påpeke enhver manglende oppfølging av funn av manglende samsvar, for eksempel
In the cases referred to in paragraph 1, the Agency shall request the competent authority to provide clarifications on the failure and to submit supplementary actions, setting a time-limit for the response.
I tilfellene nevnt i nr. 1 skal Byrået anmode vedkommende myndighet om å redegjøre for manglende oppfølging, og skal framlegge tilleggstiltak med en tidsfrist i svaret.
The Agency shall assess the consequence of the failure together with the response provided by the competent authority within the set time-limit.
Byrået skal vurdere konsekvensen av manglende oppfølging sammen med svaret fra vedkommende myndighet innen fastsatt frist.
Based on the outcome of such assessment, the Agency may:
På grunnlag av resultatet av en slik vurdering kan Byrået
agree with the supplementary actions submitted; or
gi sin tilslutning til de framlagte tilleggstiltak, eller
issue a supplementary report to the competent authority concerned and to the Commission.
oversende en tilleggsrapport til vedkommende myndighet og til Kommisjonen.
That report shall include the Agency’s assessment and recommendations to the Commission, including when deemed necessary recommendations on the mutual recognition of certificate(s) issued by the competent authority.
Rapporten skal omfatte Byråets vurdering og anbefalinger til Kommisjonen, herunder om nødvendig anbefalinger om gjensidig anerkjennelse av sertifikat(er) utstedt av vedkommende myndighet.
OJ L 254, 20.9.2008, p. 1.
EUT L 254 av 20.9.2008, s. 1.
Without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005, following receipt of the supplementary report referred to in paragraph 3(b), the Commission may take any of the following steps:
Uansett forordning (EF) nr. 2111/2005 kan Kommisjonen etter å ha mottatt tilleggsrapporten nevnt i nr. 3 bokstav b) treffe følgende tiltak:
address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the findings of non-conformity;
oversende merknader til den berørte medlemsstat eller kreve nærmere forklaringer av noen eller alle funn av manglende samsvar,
initiate the procedure referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 to decide whether certificates issued by the competent authority comply with the applicable requirements;
innlede framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 216/2008 for å avgjøre om sertifikater utstedt av vedkommende myndighet oppfyller gjeldende krav,
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.
innlede en framgangsmåte i henhold til traktatens artikkel 258.
The Agency shall submit to the Commission, no later than 31 March of each year, an annual report on the continuous monitoring activities and the inspections carried out in the previous year.
Byrået skal senest 31. mars hvert år oversende Kommisjonen en årsrapport om aktiviteter for kontinuerlig kontroll og inspeksjoner utført foregående år.
The report shall include an analysis of the results of the activities and inspections, reflecting the competent authorities’ ability to discharge their safety oversight responsibilities, as well as recommendations for possible improvements.
Rapporten skal inneholde en analyse av resultatene av aktivitetene og inspeksjonene og speile vedkommende myndigheters evne til å ivareta sitt sikkerhetstilsynsansvar samt anbefale mulige forbedringer.
Before beginning a flight, the pilot-in-command of an aircraft shall become familiar with all available information appropriate to the intended operation.
Før en flyging påbegynnes, skal fartøysjefen på et luftfartøy gjøre seg kjent med alle tilgjengelige opplysninger av betydning for den aktuelle flygingen.
The recommendations shall in particular identify those technical rules that would need to be established or amended pursuant to Article 17(2)(b) of Regulation (EC) No 216/2008 as well as those Agency measures that would need to be established or amended pursuant to Article 18(c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Anbefalingene skal særlig påpeke hvilke tekniske regler som må fastsettes eller endres i henhold til artikkel 17 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 216/2008, samt hvilke av Byråets tiltak som må fastsettes eller endres i henhold til artikkel 18 bokstav c) i forordning (EF) nr. 216/2008.
The Agency shall revise its working procedures in order to implement the tasks conferred upon it under Articles 3 to 23 within six months following the entry into force of this Regulation at the latest.
Byrået skal revidere sine arbeidsmetoder for å gjennomføre de oppgavene det er pålagt i henhold til artikkel 3 til 23, innen seks måneder fra denne forordnings ikrafttredelse.
Findings of non-conformity identified by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 and for which evidence of closure has not been submitted to the Agency at the time of entry into force of this Regulation shall be deemed to have been made in accordance with this Regulation and shall be treated accordingly.
Funn av manglende samsvar som Byrået avdekker i henhold til forordning (EF) nr. 736/2006, og som det ikke er framlagt bevis for avslutning av til Byrået på tidspunktet for denne forordnings ikrafttredelse, skal anses å ha blitt gjort i samsvar med denne forordning og behandles deretter.
Team members and team leaders authorised by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed authorised personnel according to this Regulation.
Gruppemedlemmer og gruppeledere som har fullmakt fra Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 736/2006, skal anses som personale med fullmakt i henhold til denne forordning.
‘corrective action’ means an action to eliminate the cause of a finding of non-conformity with the applicable requirements in order to prevent recurrence;
«utbedringstiltak», et tiltak for å eliminere årsaken til et funn av manglende samsvar med gjeldende krav for å hindre gjentakelse,
It shall entail assessing the competent authorities’ ability to discharge their safety oversight responsibilities, conducting inspections as necessary, as well as the follow-up of findings stemming from inspections, in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are timely implemented.
Den skal innebære vurdering av vedkommende myndigheters evne til å ivareta sitt sikkerhetsansvar, utføre inspeksjoner ved behov og følge opp funn som stammer fra inspeksjoner, for å sikre at hensiktsmessige rettelser og utbedringstiltak blir gjennomført til rett tid.
the ability of the competent authorities to implement effectively corrections and corrective actions;
vedkommende myndigheters evne til effektivt å gjennomføre rettelser og utbedringstiltak,
focused inspections, for the purpose of inspecting specific areas within one or more domains, and/or for the purpose of assessing the implementation status of agreed corrections and corrective actions;
målrettede inspeksjoner med sikte på å inspisere bestemte områder innen ett eller flere områder og/eller med sikte på å vurdere gjennomføringsstatus for avtalte rettelser og utbedringstiltak,
follow up findings of non-conformity identified in previous inspections and that remain open, and review the corresponding corrections and corrective actions;
følge opp funn av manglende samsvar som er avdekket i tidligere inspeksjoner og ennå ikke avsluttet, og gjennomgå tilsvarende rettelser og utbedringstiltak,
The Agency may adapt the description of the finding of non-conformity, its legal basis, its classification or its status as appropriate to take into account the comments as well as the corrections or corrective actions submitted during the reporting phase.
Byrået kan tilpasse beskrivelsen av funnet av manglende samsvar, dets juridiske grunnlag, klassifikasjon eller status etter relevans for å ta hensyn til kommentarer og rettelser eller utbedringstiltak som er framlagt i rapporteringsfasen.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(b) and (c), the competent authority shall propose a correction and a corrective action no later than four weeks after receipt of the notification from the Agency.
For alle funn av manglende samsvar klassifisert i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b) og c) skal vedkommende myndighet foreslå en rettelse og et utbedringstiltak senest fire uker etter mottak av underretning fra Byrået.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(a), the competent authority shall propose a corrective action no later than 10 weeks after receipt of the notification from the Agency;
For alle funn av manglende samsvar klassifisert i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav a) skal vedkommende myndighet foreslå et utbedringstiltak senest ti uker etter mottak av underretning fra Byrået.
The competent authority shall report to the Agency in due time on the completion of corrective actions and provide evidence thereof.
Vedkommende myndighet skal rapportere til Byrået i rett tid om fullføringen av utbedringstiltak, og skal framlegge bevis på det.
evaluate the corrections and the corrective actions submitted by the competent authority or request further clarification in a timely manner;
evaluere rettelsene og utbedringstiltakene som er framlagt av vedkommende myndighet, eller be om ytterligere avklaring innenfor en rimelig frist,
agree with or reject the corrections and/or corrective actions submitted within 16 weeks after the notification;
gi sin tilslutning til eller avvise de framlagte rettelsene og/eller utbedringstiltakene innen 16 uker etter underretningen,
monitor the satisfactory implementation of corrective actions;
kontrollere at utbedringstiltakene blir tilfredsstillende gjennomført,
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
regelmessig rapportere til vedkommende myndighet og Kommisjonen om status for funn av manglende samsvar og tilhørende rettelser/utbedringstiltak ved hjelp av statusrapporter,
close the findings of non-conformity once satisfied with the completion of the corrective actions and the evidence provided, record the closure of the findings of non-conformity and inform the competent authority accordingly.
avslutte funn av manglende samsvar straks det er overbevist om at utbedringstiltakene er fullført og bevis framlagt, registrere avslutningen av funnene av manglende samsvar og underrette vedkommende myndighet.
the Agency shall request the competent authority to take adequate corrective actions, including immediate corrections;
skal Byrået anmode vedkommende myndighet om å treffe egnede utbedringstiltak, herunder umiddelbare rettelser,
agreed corrections and corrective actions;
avtalte rettelser og utbedringstiltak,
corrective action not submitted within the period referred to in Article 17(1);
utbedringstiltak som ikke framlegges innen fristen nevnt i artikkel 17 nr. 1,
corrective action not agreed by the Agency within the period referred to in Article 17(4)(b);
utbedringstiltak som Byrået ikke gir tilslutning til innen tidsfristen nevnt i artikkel 17 nr. 4 bokstav b),
corrective action not duly implemented.
utbedringstiltak som ikke blir gjennomført.
require the Agency to carry out an ad-hoc inspection to check the satisfactory implementation of corrections and corrective actions;
kreve at Byrået utfører ad hoc-inspeksjon for å kontrollere at rettelser og utbedringstiltak er tilfredsstillende gjennomført,
Corrective action plans agreed by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed to have been agreed in accordance with this Regulation.
Planer for utbedringstiltak som er godkjent av Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 736/2006, skal anses å ha blitt godkjent i samsvar med denne forordning.
‘radio mandatory zone (RMZ)’ means an airspace of defined dimensions wherein the carriage and operation of radio equipment is mandatory;
«radiopåbudssone (RMZ)» et nærmere avgrenset luftrom der det er påbudt å ha og bruke radioutstyr,
Radio mandatory zone (RMZ)
Radiopåbudssone (RMZ)
VFR flights operating in parts of Classes E, F or G airspace and IFR flights operating in parts of Classes F or G airspace designated as a radio mandatory zone (RMZ) by the competent authority shall maintain continuous air-ground voice communication watch and establish two-way communication, as necessary, on the appropriate communication channel, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that particular airspace by the ANSP.
VFR-flyginger i deler av luftrom i klasse E, F eller G og IFR-flyginger i deler av luftrom i klasse F eller G som er utpekt som radiopåbudssone (RMZ) av vedkommende myndighet, skal opprettholde uavbrutt luft-til-bakke-talekommunikasjonsvakt og om nødvendig etablere toveiskommunikasjon på den relevante kommunikasjonskanalen, dersom ikke yteren av flysikringstjenester har fastsatt alternative bestemmelser for det aktuelle luftrommet.
identify any need for supplementary actions in accordance with Article 22;
klarlegge om det er behov for tilleggstiltak i samsvar med artikkel 22,
Authorised personnel shall apply the principles of independence, integrity, ethical conduct, due diligence, fair presentation and confidentiality.
Personale med fullmakt skal følge prinsippene om uavhengighet, integritet, etisk atferd, behørig aktsomhet, redelig framstilling og fortrolighet.
The annual programme shall be communicated to the Commission, to the members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to Article 33(2)(c) of Regulation (EC) No 216/2008, and to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Det årlige programmet skal oversendes til Kommisjonen, til medlemmene av Byråets styre som en del av Byråets arbeidsprogram i henhold til artikkel 33 nr. 2) bokstav c) i forordning (EF) nr. 216/2008 og til den nasjonale standardiseringskoordinatoren i den berørte medlemsstat.
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency(
Siden den tid har forordning (EF) nr. 216/2008 erstattet europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1592/2002 av 15. juli 2002 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå(
ATM/ANS and air traffic controllers, as defined in Articles 8b and 8c of the said Regulation;
ATM/ANS og flygeledere som omhandlet i artikkel 8b og 8c i nevnte forordning.
‘restricted area’ means an airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions;
«restriksjonsområde» et nærmere avgrenset luftrom over en stats landområde eller territorialfarvann, der flyging med luftfartøyer er begrenset i henhold til visse fastsatte vilkår,
SERA.3145 Prohibited areas and restricted areas
SERA.3145 Forbudte områder og restriksjonsområder
Aircraft shall not be flown in a prohibited area, or in a restricted area, the particulars of which have been duly published, except in accordance with the conditions of the restrictions or by permission of the Member State over whose territory the areas are established.
Luftfartøyer må ikke flys innenfor forbudte områder og restriksjonsområder der vilkårene er behørig offentliggjort, med mindre det skjer i samsvar med vilkårene for restriksjonen eller med tillatelse fra medlemsstaten hvis territorium områdene er opprettet over.
VISUAL SIGNALS USED TO WARN AN UNAUTHORISED AIRCRAFT FLYING IN OR ABOUT TO ENTER A RESTRICTED, PROHIBITED OR DANGER AREA
VISUELLE SIGNALER SOM BENYTTES TIL Å VARSLE ET UAUTORISERT LUFTFARTØY SOM FLYR I ELLER ER I FERD MED Å FLY INN I ET RESTRIKSJONSOMRÅDE, FORBUDT OMRÅDE ELLER FAREOMRÅDE
When visual signals are used to warn unauthorised aircraft flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area by day and by night, a series of projectiles discharged from the ground at intervals of 10 seconds, each showing, on bursting, red and green lights or stars shall indicate to an unauthorised aircraft that it is flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area, and that the aircraft is to take such remedial action as may be necessary.
Når visuelle signaler benyttes til å varsle et uautorisert luftfartøy som flyr i eller er i ferd med å fly inn i et restriksjonsområde, forbudt område eller fareområde, om dagen eller om natten, skal en serie prosjektiler som avfyres fra bakken med mellomrom på 10 sekunder, og som eksploderer med røde og grønne lys eller stjerner, indikere overfor et uautorisert luftfartøy at det flyr i eller er i ferd med å fly inn i et restriksjonsområde, forbudt område eller fareområde, og må treffe de nødvendige tiltak for å rette opp dette.
For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields of initial and continuing airworthiness, air operations, ramp inspections, air crew, air traffic controllers as well as air traffic management and air navigation services, the Agency shall carry out inspections of competent authorities of Member States, and shall establish a report thereon.’»
For å vurdere om kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler er oppfylt på områdene innledende og kontinuerlig luftdyktighet, luftfartsoperasjoner, inspeksjoner på bakken, besetningsmedlemmer, flygeledere samt lufttrafikkstyring og flysikringstjenester, skal Byrået gjennomføre inspeksjoner hos medlemsstatenes vedkommende myndigheter og utarbeide en rapport om dette.»