natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any update thereof shall be published in a timely manner.
Alle ajourføringer av den skal offentliggjøres i god tid.
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
Beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse skal fastsette
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
beregningen av daglig mengde ubalanse nevnt i artikkel 21,
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
utledingen av gjeldende pris nevnt i artikkel 22, og
any other necessary parameter.
eventuelle andre nødvendige parametrer.
Daily imbalance quantity calculation
Beregning av daglig mengde ubalanse
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
Operatøren av overføringsnettet skal beregne en daglig mengde ubalanse for hver nettbrukers utjevningsportefølje for hvert gassdøgn i henhold til følgende formel:
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
daglig mengde ubalanse = tilførsler – uttak
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
Beregningen av daglig mengde ubalanse skal tilpasses dersom
a linepack flexibility service is offered; and/or
det finnes tilgang på en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning, og/eller
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
det finnes ordninger for at nettbrukere kan levere gass, herunder som naturalytelse, for å dekke
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
gass som ikke er registrert som uttak utenfor nettet, f.eks. tap, målerfeil og/eller
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
gass som operatøren av overføringsnettet bruker til drift av nettet, f.eks. brenngass.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Når summen av en nettbrukers tilførsler for gassdøgnet er lik summen av uttak for samme gassdøgn, anses nettbrukeren å være i balanse for dette gassdøgnet.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.
Når summen av en nettbrukers tilførsler for gassdøgnet ikke er lik summen av uttak for samme gassdøgn, anses nettbrukeren å være i ubalanse for dette gassdøgnet og det ilegges et gebyr for daglig ubalanse i samsvar med artikkel 23.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
Operatøren av overføringsnettet skal framlegge for nettbrukeren dennes innledende og endelige daglige mengde ubalanse i samsvar med artikkel 37.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
Gebyret for daglig ubalanse skal baseres på endelig daglig mengde ubalanse.
Applicable price
Gjeldende pris
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
Med henblikk på beregningen av gebyret for daglig ubalanse som fastsatt i artikkel 23, skal gjeldende pris fastsettes på følgende måte:
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
den marginale salgsprisen, dersom daglig mengde ubalanse er positiv (dvs. at nettbrukerens tilførsler for gassdøgnet overskrider nettbrukerens uttak for gassdøgnet), eller
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
den marginale innkjøpsprisen, dersom daglig mengde ubalanse er negativ (dvs. at nettbrukerens uttak for gassdøgnet overskrider nettbrukerens tilførsler for gassdøgnet).
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
Det skal beregnes en marginal salgspris og en marginal innkjøpspris for hvert gassdøgn i henhold til følgende:
a marginal sell price is the lower of:
Den marginale salgsprisen er det laveste av
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
den laveste prisen i et hvilket som helst salg av nominelle produkter som operatøren av overføringsnettet har deltatt i for det berørte gassdøgnet, eller
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
den veide gjennomsnittsprisen på gass for det berørte gassdøgnet, minus en liten justering.
a marginal buy price is the higher of:
Den marginale innkjøpsprisen er det høyeste av
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
den høyeste prisen i et hvilket som helst kjøp av nominelle produkter som operatøren av overføringsnettet har deltatt i, for det berørte gassdøgnet, eller
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
den veide gjennomsnittsprisen på gass for det berørte gassdøgnet, pluss en liten justering.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
Med henblikk på fastsettelsen av den marginale salgsprisen, den marginale innkjøpsprisen og den veide gjennomsnittsprisen, skal de berørte handlene være gjennomført på handelsplasser som på forhånd er identifisert av operatøren av overføringsnettet og godkjent av den nasjonale reguleringsmyndighet.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day.
Den veide gjennomsnittsprisen skal være den gjennomsnittlige veide energiprisen for handler med nominelle produkter som er gjennomført på den virtuelle handelsplassen for gjeldende gassdøgn.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price.
Det skal fastsettes en standardregel dersom det på grunnlag av nr. 2 bokstav a) og b) ikke er mulig å utlede en marginal salgspris og/eller en marginal innkjøpspris.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products.
Med forbehold for den nasjonale reguleringsmyndighetens godkjenning kan det tas hensyn til prisen på stedsavhengige produkter ved fastsettelse av den marginale salgsprisen, den marginale innkjøpsprisen og den veide gjennomsnittsprisen, dersom operatøren av overføringsnettet foreslår dette under behørig hensyntagen til omfanget av operatøren av overføringsnettets bruk av stedsavhengige produkter.
The small adjustment shall:
Den lille justeringen skal
incentivise network users to balance their inputs and off-takes;
stimulere nettbrukere til å utjevne sine tilførsler og uttak,
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to:
være utformet og anvendt på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling for å
not deter market entry;
ikke hindre markedsadgang,
not impede the development of competitive markets;
ikke bremse utviklingen av konkurransedyktige markeder,
not have a detrimental impact on cross-border trade;
ikke virke negativt på handel over landegrensene,
not result in network users’ excessive financial exposure to daily imbalance charges.
ikke føre til at nettbrukere i for stor grad eksponeres økonomisk for gebyrer for daglig ubalanse.
The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.
Verdien av den lille justeringen kan være forskjellig ved fastsettelse av den marginale innkjøpsprisen og den marginale salgsprisen.
The value of the small adjustment shall not exceed ten percent of the weighted average price unless the transmission system operator concerned can justify otherwise to the national regulatory authority and have it approved pursuant to Article 20.
Verdien av den lille justeringen skal ikke overskride ti prosent av den veide gjennomsnittsprisen med mindre den berørte operatøren av overføringsnettet kan berettige det overfor den nasjonale reguleringsmyndighet og få det godkjent i henhold til artikkel 20.
Daily imbalance charge
Gebyr for daglig ubalanse
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22.
For å beregne gebyrene for daglig ubalanse skal operatøren av overføringsnettet gange nettbrukerens daglige mengde ubalanse med gjeldende pris som fastsatt i samsvar med artikkel 22.
Daily imbalance charges shall be applied as follows:
Gebyrer for daglig ubalanse skal få anvendelse på følgende måte:
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is positive then this network user shall be deemed to have sold gas to the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be entitled to receive a credit in respect of daily imbalance charges from the transmission system operator; and
dersom en nettbrukers daglige mengde ubalanse for gassdøgnet er positiv, antas nettbrukeren å ha solgt gass til operatøren av overføringsnettet tilsvarende den daglige mengden ubalanse og har dermed rett til å bli kreditert for gebyret for daglig ubalanse fra operatøren av overføringsnettet, og
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is negative then this network user shall be deemed to have purchased gas from the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be obliged to pay daily imbalance charges to the transmission system operator.
dersom en nettbrukers daglige mengde ubalanse for gassdøgnet er negativ, antas nettbrukeren å ha kjøpt gass fra operatøren av overføringsnettet tilsvarende den daglige mengden ubalanse og er dermed pålagt å betale gebyret for daglig ubalanse til operatøren av overføringsnettet.
WITHIN DAY OBLIGATIONS
INTRADØGNFORPLIKTELSER
A transmission system operator is only entitled to apply within day obligations in order to incentivise network users to manage their within day position in view of ensuring the system integrity of its transmission network and minimising its need to undertake balancing actions.
En operatør av overføringsnett har rett til å innføre intradøgnforpliktelser bare for å stimulere nettbrukere til å forvalte deres intradøgnposisjoner med henblikk på å sikre overføringsnettets integritet og begrense behovet for utjevningstiltak mest mulig.
Where the transmission system operator is required to provide information to network users to enable them to manage their exposures associated with within day positions, it shall be provided to them regularly.
Dersom operatøren av overføringsnettet er pålagt å gi nettbrukere opplysninger som gjør dem i stand til å forvalte eksponeringer forbundet med intradøgnposisjoner, skal disse opplysningene gis regelmessig.
Where applicable, this information shall be provided upon a request submitted by each network user once.
Når det er relevant skal opplysningene gis etter en anmodning som hver nettbruker inngir én gang.
Types of within day obligations
Typer av intradøgnforpliktelser
There are three types of within day obligations, each incentivising the network user for a specific objective as set out in this Article:
Det finnes tre typer intradøgnforpliktelser som hver og en stimulerer nettbrukeren med hensyn til et bestemt mål som fastsatt i denne artikkel:
System-wide within day obligation
Intradøgnforpliktelse for hele nettet
shall be designed to provide incentives for network users to keep the transmission network within its operational limits and shall set out the following:
skal utformes for å stimulere nettbrukere til å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene og skal omfatte følgende:
the operational limits of the transmission network within which it has to remain;
driftsgrensene som overføringsnettet må holdes innenfor,
the actions the network users can undertake to keep the transmission network within the operational limits;
tiltakene som nettbrukere kan innføre for å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene,
the consequential balancing actions of the transmission system operator when the operational limits of the transmission network are approached or reached;
utjevningstiltakene som operatøren av overføringsnettet vedtar som følge av at overføringsnettets driftsgrenser nesten eller fullstendig er nådd,
the attribution of costs and/or revenues to the network users and/or consequences on the within day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission system operator;
fordelingen av kostnader og/eller inntekter på nettbrukere og/eller virkningene på disse nettbrukernes intradøgnposisjon som følge av utjevningstiltakene vedtatt av operatøren av overføringsnettet,
the related charge which shall be based on the individual within day position of the network user.
det tilknyttede gebyret som skal baseres på nettbrukerens individuelle intradøgnposisjon.
Balancing portfolio within day obligation
Intradøgnforpliktelse for utjevningsporteføljer
shall be designed to incentivise network users to keep their individual position during the gas day within a pre-defined range and shall set out the following:
skal utformes for å stimulere nettbrukere til å holde sin individuelle posisjon innenfor et forhåndsbestemt område og skal omfatte følgende:
for each balancing portfolio the range within which this balancing portfolio has to stay;
for hver utjevningsportefølje, området som utjevningsporteføljen må holdes innenfor,
how the range referred to above is determined;
hvordan ovennevnte område fastsettes,
the consequences for network users not staying within the defined range and, where appropriate, details of how any corresponding charge is derived;
konsekvensene for nettbrukere som ikke holder seg innenfor det fastsatte området samt, eventuelt, nærmere opplysninger om utregningen av det tilknyttede gebyret,
Entry-exit point within day obligation
Intradøgnforpliktelse for tilførsels- og uttakspunkter
shall be designed to provide incentives for network users to limit the gas flow or the gas flow variation under specific conditions at specific entry-exit points and shall set out the following:
skal utformes for å stimulere nettbrukere til å begrense gasstrømmen eller variasjoner i gasstrømmen under bestemte forhold ved bestemte tilførsels- og uttakspunkter, og skal omfatte følgende:
the limits in the gas flow and/or the gas flow variation;
grensene for gasstrømmen og/eller variasjonen i gasstrømmen,
the entry and/or exit point or groups of entry and/or exit points to which such limits apply;
tilførsels- og/eller uttakspunktet eller grupper av tilførsels- og/eller uttakspunkter som grensene gjelder for,
the conditions under which such limits shall apply;
under hvilke forhold grensene får anvendelse,
the consequences of not complying with such limits.
konsekvensene av ikke å overholde grensene.
This obligation is additional to any other agreements with final costumers containing, amongst other things, localised specific restrictions and obligations regarding the physical gas flow.
Denne forpliktelsen kommer i tillegg til alle øvrige avtaler med sluttkunder og omfatter blant annet lokale særlige begrensninger og forpliktelser med hensyn til den fysiske gasstrømmen.
Requirements for within day obligations
Krav vedrørende intradøgnforpliktelser
The transmission system operator may propose to the national regulatory authority a within day obligation or an amendment thereof.
Operatøren av overføringsnettet kan overfor den nasjonale reguleringsmyndighet foreslå å innføre eller endre en intradøgnforpliktelse.
It may combine features of the different types described in Article 25 provided the proposal meets the criteria set out in paragraph 2.
Den kan kombinere egenskaper fra de ulike typene som beskrives i artikkel 25, forutsatt at forslaget oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 2.
The transmission system operator’s right of proposal is without prejudice to the right of the national regulatory authority to take a decision on its own initiative.
Forslagsretten til operatøren av overføringsnettet berører ikke den nasjonale reguleringsmyndighetens rett til å treffe en beslutning på eget initiativ.
Any within day obligation shall meet the following criteria:
Alle intradøgnforpliktelser skal oppfylle følgende kriterier:
a within day obligation and related within day charge, if any, shall not pose any undue barriers on cross-border trade and new network users entering the relevant market;
En intradøgnforpliktelse og eventuelle tilknyttede intradøgngebyrer skal ikke utgjøre utilbørlige hindringer for handel over landegrensene eller nye nettbrukeres inntreden på det relevante markedet.
a within day obligation shall only be applied where the network users are provided with adequate information before a potential within day charge is applied regarding their inputs and/or off-takes and have reasonable means to respond to manage their exposure;
En intradøgnforpliktelse skal få anvendelse bare dersom nettbrukerne, før det ilegges et eventuelt intradøgngebyr, har fått tilstrekkelige opplysninger om sine tilførsler og/eller uttak og har rimelige midler til å kunne forvalte sin eksponering.
the main costs to be incurred by the network users in relation to their balancing obligations shall relate to their position at the end of the gas day;
Størstedelen av kostnadene som belastes nettbrukerne i forbindelse med utjevningsforpliktelsene, skal gjelde posisjonen ved utgangen av gassdøgnet.
to the extent possible, within day charges shall be reflective of the costs of the transmission system operator for the undertaking of any associated balancing actions;
I den grad det er mulig skal intradøgngebyrer gjenspeile de kostnader operatøren av overføringsnettet har i forbindelse med gjennomføringen av tilknyttede utjevningstiltak.
a within day obligation will not result in network users being financially settled to a position of zero during the gas day;
En intradøgnforpliktelse innebærer ikke en økonomisk avregning til nullposisjon for nettbrukerne i løpet av gassdøgnet.
the benefits of introducing a within day obligation in terms of economic and efficient operation of the transmission network outweigh any potential negative impacts thereof, including on liquidity of trades at the virtual trading point.
Fordelene med å innføre en intradøgnforpliktelse med hensyn til en økonomisk og effektiv drift av overføringsnettet oppveier alle potensielle negative virkninger, herunder likviditeten for handelen på den virtuelle handelsplassen.
The transmission system operator may propose different within day obligations for distinct categories of entry or exit points with the aim to provide better incentives for different categories of network users in order to avoid cross subsidies.
Operatøren av overføringsnettet kan foreslå ulike intradøgnforpliktelser for ulike kategorier av tilførsels- eller uttakspunkter med henblikk på å skape bedre stimuleringstiltak for ulike kategorier av nettbrukere for å unngå kryssubsidiering.
The transmission system operator shall consult stakeholders, including the national regulatory authorities, the affected distribution system operators and transmission system operators in adjacent balancing zones, on any within day obligation it intends to introduce, including the methodology and assumptions used in arriving at the conclusion that it meets the criteria set out in paragraph 2.
Operatøren av overføringsnettet skal rådføre seg med berørte parter, herunder nasjonale reguleringsmyndigheter, berørte operatører av distribusjonsnett og operatører av overføringsnett i tilgrensende utjevningsområder, om alle intradøgnforpliktelser som vedkommende planlegger å innføre, herunder de metoder og forutsetninger som ligger til grunn for konklusjonen om at forpliktelsen oppfyller kriteriene i nr. 2.
Following the consultation process, the transmission system operator shall produce a recommendation document which shall include the finalised proposal and an analysis of:
Etter samrådet skal operatøren av overføringsnettet utarbeide et anbefalingsdokument som skal omfatte det endelige forslaget og en analyse av følgende:
the necessity of the within day obligation, taking into account the transmission network’s characteristics and the flexibility available to the transmission system operator through purchase and sale of short term standardised products or use of balancing services in accordance with Chapter III;
nødvendigheten av intradøgnforpliktelsen, idet det tas hensyn til overføringsnettets egenskaper og den fleksibilitet som operatøren av overføringsnettet har mulighet for gjennom kjøp og salg av kortsiktige standardprodukter eller bruk av utjevningstjenester i samsvar med kapittel III,
the information available to enable network users to manage in a timely manner their within day positions;
de opplysninger som er tilgjengelige for at nettbrukere skal kunne forvalte sine intradøgnposisjoner i rett tid,
the expected financial impact on network users;
den forventede økonomiske virkningen på nettbrukere,
the effect on new network users entering the relevant market, including any undue negative impact thereon;
virkningen på nye nettbrukere som trer inn på det relevante markedet, herunder eventuelle utilbørlige negative virkninger,
the effect on cross-border trade, including the potential impact on balancing in adjacent balancing zones;
virkningen på handel over landegrensene, herunder mulige virkninger på utjevning i tilgrensende utjevningsområder,
the impact on the short term wholesale gas market, including the liquidity thereof;
virkningen på det kortsiktige engrosmarkedet for gass, herunder markedets likviditet,
the non-discriminatory nature of the within day obligation.
om intradøgnforpliktelsen ikke innebærer forskjellsbehandling.
The transmission system operator shall submit the recommendation document to the national regulatory authority for the approval of the proposal in accordance with the procedure set out in Article 27.
Operatøren av overføringsnettet skal framlegge anbefalingsdokumentet for den nasjonale reguleringsmyndighet for godkjenning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 27.
In parallel, the transmission system operator shall publish this recommendation document, subject to any confidentiality obligations that it may be bound by, and send it to ENTSOG for information.
Samtidig skal operatøren av overføringsnettet offentliggjøre anbefalingsdokumentet, med forbehold for en eventuell taushetsplikt som operatøren er bundet av, og sende den til ENTSOG til orientering.
National regulatory authority decision making
Beslutningstaking i den nasjonale reguleringsmyndighet
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision within six months following the receipt of the complete recommendation document.
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal treffe og offentliggjøre en begrunnet beslutning innen seks måneder etter at den har mottatt det fullstendige anbefalingsdokumentet.
In deciding whether to approve the proposed within day obligation, the national regulatory authority shall assess whether this within day obligation meets the criteria set out in Article 26(2).
Når det besluttes om den foreslåtte intradøgnforpliktelsen skal godkjennes eller ikke, skal den nasjonale reguleringsmyndighet vurdere om den foreslåtte intradøgnforpliktelsen oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 26 nr. 2.