natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functions that can cause a deterioration of resolution shall not be switchable in range scales up to 2000 m.
Betjeningsmuligheter som kan føre til dårligere oppløsning, skal ikke kunne koples til i skalaområder opp til 2 000 m.
The radar equipment shall be provided with the following sequentially-switchable range scales and circles:
Radaranlegget skal være utstyrt med følgende skalaområder og avstandsringer som kan innstilles sekvensielt:
Range scale 1
Skalaområde 1
2000 m one circle every 400 m
2 000 m, én ring for hver 400 m
Further sequentially-switchable range scales shall be permitted.
Ytterligere skalaområder som kan innstilles sekvensielt, er tillatt.
The selected range scale, the distance between range circles and the distance of the variable range marker shall be indicated in metres or kilometres.
Det innstilte skalaområdet, avstanden mellom avstandsringene og avstanden mellom de variable avstandsringene skal være angitt i meter eller kilometer.
The width of the range circles and the variable range marker shall, at the normal brightness setting, not exceed 2 mm.
Bredden på avstandsringene og den variable avstandsringen skal ved normal lysinnstilling ikke være over 2 mm.
Subsector display and enlargements shall not be permitted.
Det er ikke tillatt å vise delområder og forstørre deler av bildet.
The radar equipment shall have a variable range marker.
Radaranlegget skal ha en funksjon for variabel avstandsring.
Within eight seconds, it shall be possible to set the range marker to any distance.
Innen åtte sekunder skal det være mulig å innstille den variable avstandsringen på en hvilken som helst avstand.
The distance at which the variable range marker is set shall not change even after switchover to other range scales.
Den avstanden som stilles inn med den variable avstandsringen, skal ikke endres, heller ikke når det stilles om til andre skalaområder.
The range shall be displayed as a three- or four-digit number.
Avstanden skal vises med tre eller fire sifre.
The accuracy for ranges up to 2000 m shall be within 10 metres.
Graden av nøyaktighet ved avlesing skal være 10 m for områder til og med 2 000.
The radius of the range marker shall correspond to the digital display.
Avstandsringens radius skal samsvare med det digitale tallet som vises.
A lubber line shall extend from the position on the radar display that corresponds to the antenna position up to the edge of the radar screen.
En styrestrek skal strekke seg fra den posisjonen på radarskjermen som tilsvarer antennens posisjon til radarskjermens ytterkant.
The width of the lubber line at the edge of the screen shall not be more than 0,5°.
Styrestreken skal ikke være bredere enn 0,5°, målt ved radarskjermens ytterkant.
The radar unit shall have an adjusting device for correcting any azimuthal angular error in the antenna mounting.
Radaranlegget skal kunne justeres slik at alle asimutale vinkelfeil ved antennens monteringsvinkel kan korrigeres.
Following correction of the angular error and activation of the radar unit, the deviation of the lubber line from the keel line shall not exceed 0,5°.
Etter at en vinkelfeil er korrigert og radaranlegget er slått på, skal styrestreken ikke avvike med mer enn 0,5° fra kjøllinjen.
To permit an extended forward view, off-centring of the radar picture shall be possible at all the range scales specified in Article 3.03(1).
Radarbildets sentrum skal i henhold til artikkel 3.03 nr. 1 kunne forskyves i alle skalaområder for å øke synsfeltet forover.
Off-centring shall result exclusively in an extension of the forward view and shall be adjustable to at least 0,25, and at most 0,33, of the effective screen diameter.
Forskyvningen skal bare utvide synsfeltet forover og skal minst kunne innstilles til 0,25 og høyst 0,33 av den faktiske bildediameteren.
In the range with extended forward view, the range circles shall be extended and the variable range marker shall be adjustable and readable up to the maximum of the displayed range.
I områder med utvidet synsfelt forover skal avstandsringene fortsatt vises, og den variable avstandsringen skal kunne innstilles og avleses inntil maksimum for den viste rekkevidden.
A fixed forward extension of the range displayed in accordance with paragraph 1 is permitted provided that, for the central part of the picture, the effective diameter is not less than that specified in Article 4.03(1), and that the bearing scale is designed in such a way that a bearing can be taken in accordance with Article 3.08.
En fast utvidelse av radarsynsfeltet forover i henhold til nr. 1 kan godtas, forutsatt at den faktiske diameteren for den sentrale delen av radarbildet i henhold til artikkel 4.03 nr. 1 ikke blir for liten, og at peileskalaen er utformet slik at peiling i henhold til artikkel 3.08 fortsatt er mulig.
In that case the off-centring facility referred to in paragraph 1 shall not be required.
Muligheten til forskyvning i henhold til nr. 1 skal i så fall ikke være påbudt.
The radar equipment shall have a bearing scale at the edge of the screen.
Radaranlegget skal ha en peileskala langs skjermens ytterkant.
The bearing scale shall be divided into at least 72 parts each representing 5 degrees.
Peileskalaen skal være delt inn i minst 72 deler à fem grader.
The graduation marks representing 10 degrees must be clearly longer than those representing 5 degrees.
De delestrekene som angir ti grader, skal være klart lengre enn de delestrekene som angir fem grader.
The 000 mark on the bearing scale shall be positioned in the middle of the upper edge of the screen.
Vinkelverdien 000 på peileskalaen skal ligge midt i radarskjermens øvre kant.
The bearing scale shall be marked in three-figure numbers from 000 to 360 degrees in a clockwise direction.
Peileskalaen skal ha tresifrede tall fra 000 til 360 grader i klokkeretningen.
Numbering shall be in Arabic numerals every 10 or every 30 degrees.
Verdiene skal angis med arabiske sifre for hver tiende eller trettiende grad.
The figure 000 may be replaced by a clearly visible arrow.
Tallet 000 kan erstattes med en tydelig pil.
Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.
Det er tillatt med innretninger for å peile mot mål.
If such facilities are provided, they shall be capable of taking a bearing of any target within approximately 5 seconds, with a maximum error of ± 1 degree.
Dersom det finnes slike peileinstrumenter om bord, skal et mål kunne peiles innen fem sekunder med største feil på ± 1 grad.
If an electronic bearing line is used, it shall:
Dersom det benyttes en elektronisk peilelinje, skal den:
be clearly distinguishable from the lubber line;
være lett å skille fra styrestreken,
be displayed quasi-continuously;
kunne vises nesten hele tiden,
be freely rotatable through 360 degrees left and right;
kunne dreies 360 grader til venstre eller til høyre,
be at most 0,5 degrees wide at the edge of the screen;
være høyst 0,5 grader, målt ved radarskjermens ytterkant,
extend from origin up to the bearing scale;
strekke seg fra sin begynnelse til peileskalaen,
and complete a three- or four-figure decimal degree reading.
ha en gradsangivelse med tre eller fire desimaler.
If a mechanical bearing line is used, it shall:
Dersom det benyttes en mekanisk peilelinje, skal den:
extend from the marked origin to the bearing scale;
strekke seg fra sin markerte begynnelse til peileskalaen,
bear no further markings; and
være uten andre markeringer, og
be designed in such a way that echo readings are not obscured unnecessarily.
være utformet slik at ekkoangivelser ikke dekkes unødvendig.
The radar equipment shall have facilities with manual controls for reducing clutter from sea and rain.
Radaranlegget skal ha manuelle funksjoner som kan stilles inn, og som kan benyttes for å dempe ekko fra sjøgang og regn.
The sea-clutter control (sensitivity time control — STC) shall, at its maximum setting, be effective up to a distance of approximately 1200 m.
Når funksjonen for å dempe ekko fra sjøgang (Sensitivity Time Control — STC) er innstilt på høyeste verdi, skal den fungere i en avstand av ca. 1 200 m.
The radar equipment shall not be provided with automatic facilities for reducing sea and rain clutter.
Radaranlegget skal ikke ha automatiske funksjoner for å dempe ekko fra sjøgang og regn.
There shall be a switchable facility for the reduction of interference caused by other radar equipment.
Det skal finnes en innretning som kan koples inn, og som kan redusere forstyrrelser fra andre radaranlegg.
The operation of this facility shall not suppress the display of useful targets.
Denne innretningen skal ikke føre til at andre nyttige radarmål dempes.
Signals from radar beacons in accordance with IMO resolution A.423 (XI) shall be displayed clearly with the rain clutter suppression (fast time constant — FTC) switched off.
Signaler fra radarfyr i samsvar med IMO-resolusjon A.423 (XI) skal gjengis korrekt uten forstyrrelser selv om funksjonen for å dempe ekko fra regn (fast time constant — FTC) er slått av.
The range of the gain control shall be such that, at minimum sea-clutter suppression setting, surface movement of the water is clearly visible and that powerful radar echoes with an echo area equivalent to 10000 m
Variasjonsområdet for forsterkingsinnstillingen skal på den ene side være slik at den ved en innstilling på minste demping av ekko fra sjøgang, gjør forstyrrelsen godt synlig, og på den annen side slik at kraftig ekko fra radarer med en refleksjonsflate på 10 000 m
The display unit shall be provided with a tuning indicator.
Det skal finnes en avstemmingsindikator på radarskjermen.
The tuning scale shall have a length of at least 30 mm.
Avlesingsfeltet skal være minst 30 mm langt.
The indicator shall function in all ranges, even without radar echoes.
Indikatoren skal fungere på alle avstander, selv når det ikke er noe radarekko.
The indicator shall function equally well when the gain or suppression of close proximity echoes is activated.
Indikatoren skal også fungere når innstillingen for forsterking eller demping av nærekko, aktiveres.
A manual control to correct the tuning shall be available.
Det skal finnes en manuell betjeningsinnretning for å korrigere avstemmingen.
Only the lubber line, bearing lines and range circles may be superimposed on the radar screen.
Radarskjermen skal bare vise styrestrek, peilelinjer og avstandsringer.
Apart from the radar picture and in addition to information on the operation of the radar equipment, only nautical information such as that listed below may be displayed:
Utenfor radarbildet skal det, i tillegg til opplysninger om radaranleggets driftstilstand, bare presenteres nautisk informasjon som:
rate of turn;
omdreiningshastighet,
speed of the vessel;
fartøyets fart,
rudder position;
rorets posisjon,
water depth;
vanndybde,
compass course.
kompasskurs.
All screen information besides the radar picture shall be displayed quasi-statically and the refreshing rate shall satisfy the operational requirements.
All skjerminformasjon utenfor radarbildet skal vises kvasistatisk, og oppdateringshastigheten skal oppfylle de driftsmessige kravene.
The requirements regarding the display and accuracy of nautical information shall be the same as those applicable to the main equipment.
Kravene til presentasjon og grad av nøyaktighet av nautisk informasjon skal være de samme som for hovedutstyret.
The system sensitivity shall be such that a standard reflector at a distance of 1200 m appears clearly on the radar picture on every revolution of the antenna.
Systemets følsomhet skal være slik at en standardreflektor i en avstand av 1 200 m gjengis korrekt på radarbildet ved hver antenneomdreining.
In the case of a 1 m
For en reflektor med en spredningsflate på 1 m
Article 3.16
Artikkel 3.16
Previous positions of targets shall be shown by means of a trail.
Målposisjonene fra en tidligere omdreining skal vises ved hjelp av målspor.
The representation of the target trail shall be quasi-continuous and the brightness shall be less than that of the associated target; the target trail and the radar picture shall have the same colour.
Målsporet skal vises nesten hele tiden, og det skal ha en lavere lysstyrke enn det målet som hører til; målsporet og radarbildet skal ha samme farge.
The persistence of the trail shall be adjustable to operational requirements, but shall not last longer than 2 antenna revolutions.
Målsporets lengde skal være tilpasset de driftsmessige kravene, men ikke vare lenger enn to antenneomdreininger.
The target trail shall not impair the radar picture.
Målsporet skal ikke påvirke radarbildet.
Slave indicators shall comply with all requirements applicable to navigational radar equipment.
Slaveinstrumenter skal oppfylle alle krav som stilles til radaranlegg.
All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.
Alle betjeningsinnretninger skal være montert slik at ingen informasjon skjules når de aktiveres, og slik at radarnavigasjon fortsatt er mulig uten noen begrensninger.
Controls which can be used to switch off the equipment or, if activated, could lead to a malfunction must be protected against accidental operation.
Betjeningsinnretninger som benyttes for å slå av anlegget, eller som kan føre til funksjonssvikt ved aktivering, må være beskyttet mot utilsiktet aktivering.
All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
Alle betjeningsinnretninger og indikatorer skal ha en blendfri belysning som passer til alle belysningsforhold, og som med en uavhengig betjeningsinnretning kan stilles inn helt ned til null.
The following functions must have their own controls with direct access:
Følgende funksjoner skal ha egne betjeningsinnretninger med direkte tilgang:
Stand-by/on;
Stand-by/on,
Tuning;
Tuning,
Gain;
Gain,
Seaclutter (STC);
Seaclutter (STC),
Rainclutter (FTC);
Rainclutter (FTC),
Variable range marker (VRM);
Variable range marker (VRM),
Cursor or electronic bearing line (EBL) (if fitted);
Cursor eller Electronic Bearing Line (EBL) (dersom montert),
Ship's heading marker suppression (SHM).
Ship's heading marker suppression (SHM).
If rotary controls are used for the abovementioned functions, concentric arrangement of the controls one above the other shall be prohibited.
Dersom det benyttes dreieknapper til ovennevnte funksjoner, skal de ikke være montert konsentrisk over hverandre.
At least the controls for gain, sea clutter and rain clutter must be adjustable by means of a rotary control with an effect proportional to the angle of rotation.
I det minste skal funksjoner for forsterking og demping av ekko fra sjøgang og regn kunne stilles inn med en dreieknapp, og deres virkning skal være nesten proporsjonal med dreievinkelen.
Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
Betjeningsinnretningene skal være utformet slik at bevegelser mot høyre eller oppover virker positivt på innstillingen, og bevegelser mot venstre eller nedover virker negativt.
If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
Dersom det benyttes trykknapper, skal man ved å føle seg fram til dem, kunne finne og aktivere knappene.
They shall also have clearly perceptible contact release.
Dessuten skal de ha et svært gjenkjennelig kontaktpunkt.
It must be possible to adjust the brightness of the following variables separately from zero to the value required for operational purposes:
Lysstyrken for følgende størrelser skal uavhengig av hverandre kunne stilles inn fra null til den verdien som kreves ved drift:
radar picture;
radarbilde,
fixed range circles;
faste avstandsringer,
variable range circles;
variable avstandsringer,
bearing line;
peilelinje,
nautical information as specified in Article 3.14(2).
nautisk informasjon i henhold til artikkel 3.14 nr. 2.
Provided that the difference in brightness of some of the displayed values is only slight and the fixed range circle, the variable range circle and the bearing line can be switched off independently of each other, there may be four brightness controls, one for each of the following groups of values:
Forutsatt at forskjellene i lysstyrke for noen av de størrelsene som vises på skjermen, bare er små, og at de faste avstandsringene, de variable avstandsringene og peilelinjen kan fjernes uavhengig av hverandre, kan de viste størrelsene fordeles på fire lysstyrkeinnstillinger på følgende måte:
radar picture and lubber line;
radarbilde og styrestrek,
bearing line and bearing scale and nautical information as specified in Article 3.14(2).
peilelinje, peileskala og nautisk informasjon i henhold til artikkel 3.14 nr. 2.
The brightness of the lubber line shall be adjustable but shall not be reducible to zero.
Styrestrekens lyslinje skal kunne stilles inn, men skal ikke kunne reduseres helt til null.
To switch off the lubber line, there shall be a control with automatic reset.
For å slå av styrestreken, skal det finnes en automatisk tilbakestillingsknapp.
From zero, the anti-clutter devices shall be continuously adjustable.
Funksjonene for å dempe ekko skal kunne stilles inn trinnløst fra null.
«Display unit» means that part of the equipment that contains the screen.
Med «radarskjerm» menes den delen av anlegget som inneholder skjermen.
«Screen» means the low-reflection part of the display unit on which either the radar picture alone, or the radar picture together with additional nautical information, is shown.
Med «skjerm» menes det refleksjonsfrie feltet på radarskjermen der enten radarbildet alene eller radarbildet og annen nautisk informasjon vises.
«Effective diameter of the radar picture» means the diameter of the largest completely circular radar picture which can be shown within the bearing scale.
Med «radarbildets faktiske diameter» menes diameteren av det største helt sirkelformede radarbildet som kan vises innenfor peileskalaen.
«Raster scan representation» means the quasi-static representation of the radar picture from a complete revolution of the antenna, in the form of a television picture.
Med «raster-scan-bilde» menes en kvasistatisk visning av radarbildet fra en hel antenneomdreining på samme måte som på et fjernsynsbilde.
The effective diameter of the radar picture shall be not less than 270 mm.
Radarbildets faktiske diameter skal være minst 270 mm.
The diameter of the outer range circle in the range scales specified in Article 3.03 shall be at least 90 % of the effective radar picture diameter.
Diameteren på den ytre avstandsringen i skalaområdene som er nevnt i artikkel 3.03, skal være minst 90 % av radarbildets faktiske diameter.
For all range scales, the antenna position shall be visible in the radar picture.
I alle skalaområder skal antennens posisjon være synlig på radarbildet.
The display colour shall be chosen on the basis of physiological factors.
Skjermfargen skal velges på fysiologisk grunnlag.
If various colours can be reproduced on the screen, the actual radar picture shall be monochrome.
Dersom skjermen kan vise flere farger, skal selve radarbildet framstilles monokromt.
The reproduction of different colours shall not result in mixed colours, by superimposition, on any part of the screen.
Visning i forskjellige farger skal ikke på noe sted av skjermen gi blandingsfarger som følge av at fargene er lagret oppå hverandre.
The radar picture shown by the display shall be replaced by the up-to-date radar picture within 2,5 seconds.
Det radarbildet som vises på skjermen, skal senest etter 2,5 sekund erstattes av det aktuelle radarbildet.
Each echo on the screen shall persist for at least the duration of one antenna revolution, but not longer than two antenna revolutions.
Hvert ekko på skjermen skal lagres minst den tiden som går med til én antenneomdreining, men høyst to antenneomdreininger.
The persistence of the radar picture may be achieved in two fashions:
Radarbildet kan presenteres på to ulike måter:
either by a continuous display or by periodical picture refreshment.
enten ved en permanent presentasjon eller ved en periodisk bildeoppdatering.
This periodical picture refreshment shall be effected at not less than 50 Hz.
Periodisk bildeoppdatering skal ha en frekvens på minst 50 Hz.
The difference in brightness between the writing of an echo and its afterglow during one antenna revolution shall be as small as possible.
Lysstyrkeforskjellen mellom et ekko og etterskinnet av ekkoet den tiden som går med til én antenneomdreining, skal være så liten som mulig.
The linearity error of the radar picture shall not exceed 5 %.
Radarbildets linearitetsfeil skal ikke være over 5 %.
In all ranges up to 2000 m a fixed straight shore line at a distance of 30 m from the radar antenna shall be displayed as a straight continuous echo structure without observable distortions.
I alle områder opp til 2 000 m skal en fast kystlinje i en avstand av 30 m fra radarantennen vises uten synlige forvrengninger som en rett sammenhengende ekkostruktur.
The determination of the distance to a target by means of variable or fixed range circles shall be accurate to ± 10 m or ± 1,5 %, whichever is the larger.
Avstanden til et mål skal ved hjelp av variable eller faste avstandsringer kunne fastsettes med en grad av nøyaktighet på ± 10 m eller ± 1,5 %, avhengig av hvilken av verdiene som er høyest.
The angular value of the bearing of an object shall not differ by more than 1 degree from the real value.
Den vinkelen som en gjenstand peiles i, skal høyst avvike med én grad fra realverdien.
The antenna drive system and the antenna shall be such as to allow correct operation at wind speeds of up to 100 km per hour.
Antennen og dens drivsystem skal fungere feilfritt når vindhastigheten er på opp til 100 km per time.
The antenna drive system shall have a safety switch by means of which the transmitter and the rotator drive can be switched off.
På antennens drivmekanisme skal det finnes en sikkerhetsbryter som senderen og drivmekanismen kan slås av med.
The horizontal radiation pattern of the antenna, measured in one direction, shall meet the following requirements:
Antennes horisontale strålingsdiagram, målt i én retning, skal oppfylle følgende vilkår:
- 3 dB, width of the main lobe: maximum 30 degrees;
- 3 dB-sløyfebredde av hovedsløyfen: høyst 30 grader,
side-lobe attenuation within ± 10 degrees around the main lobe: at least — 25 dB;
demping av sidesløyfen innenfor ± 10 grader omkring hovedsløyfen: minst — 25 dB,
side-lobe attenuation outside ± 10 degrees around the main lobe: at least — 32 dB.
demping av sidesløyfen utenfor ± 10 grader omkring hovedsløyfen: minst — 32 dB.
The vertical radiation pattern of the antenna, measured in one direction, shall meet the following requirements:
Antennes vertikale strålingsdiagram, målt i én retning, skal oppfylle følgende vilkår:
the maximum of the main lobe shall be in the horizontal axis;
hovedsløyfens maksimum skal ligge på den horisontale aksen,
side-lobe attenuation: at least — 25 dB.
sidesløyfens demping: minst — 25 dB.
The radiated high-frequency energy shall be horizontally polarised.
Den høyfrekvente energien som utstråles, skal være horisontalt polarisert.
The operating frequency of the equipment shall be in a range above 9 GHz which is allocated under prevailing ITU Radio Regulations to navigational radar equipment.
Anleggets driftsfrekvens skal være over 9 GHz og ligge innenfor det frekvensområdet som er tillatt i henhold til Den internasjonale teleunions (ITU) gjeldende radioreglement for radaranlegg.
The frequency spectrum of the high-frequency energy radiated by the antenna shall be in conformity with ITU Radio Regulations.
Frekvensområdet til den høyfrekvente energien som antennen utstråler, skal være i samsvar med kravene i Den internasjonale teleunions (ITU) radioreglement.