natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Denne tekniske instansen skal være en separat, særskilt del av foretaket, og skal ikke være involvert i konstruksjon, produksjon, levering eller vedlikehold av kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter som den vurderer.
An accredited in-house technical service shall meet the following requirements:
En akkreditert intern teknisk instans skal oppfylle følgende krav:
in addition to being designated by the approval authority of a Member State it shall be accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with the standards and procedure referred to in Article 61 of this Regulation;
i tillegg til å være utpekt av godkjenningsmyndigheten i en medlemsstat, skal den være akkreditert av et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i nr. 11 i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 765/2008, og etter standardene og framgangsmåtene nevnt i artikkel 61 i denne forordning,
the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
den akkrediterte interne tekniske instansen og dens personale skal kunne identifiseres organisatorisk og ha rapporteringsmetoder internt i foretaket den er en del av, som sikrer deres upartiskhet og dokumenterer den overfor det relevante nasjonale akkrediteringsorganet,
neither the accredited in-house technical service nor its personnel shall engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they have been designated;
verken den akkrediterte interne tekniske instansen eller dens personale skal ta del i noen form for virksomhet som kan komme i konflikt med deres uavhengige vurdering eller integritet med hensyn til de virksomhetskategoriene som de er utpekt til,
the accredited in-house technical service shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
den akkrediterte interne tekniske instansen skal levere sine tjenester utelukkende til det foretaket som den er en del av.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 63, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
En akkreditert intern teknisk instans trenger ikke å meldes til Kommisjonen med hensyn til artikkel 63, men opplysninger om dens akkreditering skal gis av foretaket som den er en del av, eller av det nasjonale akkrediteringsorganet til vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking, dersom denne myndigheten ber om det.
Procedures for performance standards and assessment of technical services
Framgangsmåte for kvalitetsstandarder for og vurdering av tekniske instanser
In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for their assessment in accordance with Article 62 and their accreditation in accordance with Article 60.
For å sikre at de tekniske instansene oppnår det samme høye nivået for kvalitetsstandarder i alle medlemsstater, skal Kommisjonen bemyndiges til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 71 vedrørende de standardene som de tekniske instansene skal oppfylle, og framgangsmåten for vurdering av dem i samsvar med artikkel 62 og akkrediteringen av dem i samsvar med artikkel 60.
Assessment of the skills of the technical services
Vurdering av tekniske instansers kvalifikasjoner
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking skal utarbeide en vurderingsrapport som dokumenterer at kandidaten til teknisk instans er vurdert med henblikk på oppfyllelse av kravene i denne forordning og de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning.
That report may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Rapporten kan omfatte et akkrediteringsdokument utstedt av et akkrediteringsorgan.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 61.
Vurderingen som rapporten nevnt i nr. 1 bygger på, skal foretas i samsvar med bestemmelsene fastsatt i en delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 61.
The assessment report shall be reviewed at least every three years.
Vurderingsrapporten skal revideres minst hvert tredje år.
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority and satisfies the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
I slike tilfeller skal, dersom vurderingen ikke bygger på et akkrediteringsdokument utstedt av et nasjonalt akkrediteringsorgan som attesterer at den tekniske instansen oppfyller kravene i denne forordning, vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking, framlegge for Kommisjonen underlagsdokumenter som attesterer den tekniske instansens kompetanse og de ordningene som er iverksatt for å sikre at den tekniske instansen overvåkes regelmessig av vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking, og som oppfyller kravene i denne forordning og de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 59(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
En godkjenningsmyndighet som har til hensikt å bli utpekt som teknisk instans i samsvar med artikkel 59 nr. 2, skal dokumentere samsvar gjennom en vurdering foretatt av revisorer som er uavhengige med hensyn til den virksomheten som vurderes.
Such auditors may be from the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Slike revisorer kan være fra samme organisasjon, forutsatt at de administreres uavhengig av personale som deltar i vurderingsvirksomheten.
An accredited in-house technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
En akkreditert intern teknisk instans skal overholde de relevante bestemmelsene i denne artikkel.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om navn, adresse, herunder elektronisk adresse, ansvarlige personer og virksomhetskategoriene for hver tekniske instans de har utpekt, samt alle senere endringer av disse utpekingene.
The notification act shall state for which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Underretningen skal angi hvilke emner oppført i vedlegg I de tekniske instansene er utpekt for.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 59(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
En teknisk instans kan drive virksomhetene nevnt i artikkel 59 nr. 1 på vegne av den utpekende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for typegodkjenningen, bare dersom den på forhånd er meldt til Kommisjonen i samsvar med nr. 1 i denne artikkel.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 59(1).
Samme tekniske instans kan utpekes av flere utpekende godkjenningsmyndigheter og meldes av disse utpekende godkjenningsmyndighetenes medlemsstater, uavhengig av hvilken eller hvilke kategorier av virksomheter den driver i samsvar med artikkel 59 nr. 1.
The Commission shall be notified of any subsequent relevant changes to the designation.
Kommisjonen skal underrettes om senere relevante endringer av utpekingen.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 59(1), needs to be designated in application of an act listed in Annex I, the notification shall be made in accordance with this Article.
Dersom en bestemt organisasjon eller et vedkommende organ som utfører en virksomhet som ikke er oppført i artikkel 59 nr. 1, skal utpekes i henhold til en rettsakt oppført i vedlegg I, skal underretningen gis i samsvar med denne artikkel.
The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services notified in accordance with this Article.
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre en liste over og opplysninger om de tekniske instansene som er meldt i samsvar med denne artikkel.
Changes to designations
Endringer i utpekinger
Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it no longer meets the requirements laid down in this Regulation, or that it is failing to fulfil its obligations, the designating approval authority shall restrict, suspend or withdraw the designation as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
Dersom en vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking har forvisset seg om eller er underrettet om at en teknisk instans som er utpekt av den, ikke lenger oppfyller kravene fastsatt i denne forordning, eller at den ikke oppfyller sine forpliktelser, skal nevnte myndighet begrense, midlertidig oppheve eller trekke tilbake utpekingen etter hva som er hensiktsmessig, avhengig av i hvor høy grad disse kravene eller forpliktelsene ikke er blitt oppfylt.
The Member State that has notified this technical service shall immediately inform the Commission accordingly.
Medlemsstaten som har meldt denne tekniske instansen, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall modify the information published referred to in Article 63(6) accordingly.
Kommisjonen skal endre de offentliggjorte opplysningene nevnt i artikkel 63 nr. 6 tilsvarende.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
Ved begrensning, midlertidig oppheving eller tilbaketrekking av utpekingen, eller dersom den tekniske instansen har sluttet sin virksomhet, skal vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking treffe hensiktsmessig tiltak for å sikre at filene hos den tekniske instansen enten blir behandlet av en annen teknisk instans, eller stilles til rådighet for utpekende godkjenningsmyndighet eller for markedstilsynsmyndighetene dersom de ber om det.
Challenge to the competence of technical services
Spørsmål vedrørende tekniske instansers kompetanse
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Kommisjonen skal undersøke alle tilfeller der den er i tvil, eller der den er forelagt grunn til tvil om kompetansen til en teknisk instans eller om den tekniske instansen fortsatt oppfyller de kravene og forpliktelsene som påhviler den.
The Member State of the designating approval authority shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned.
Den utpekende godkjenningsmyndighetens medlemsstat skal på forespørsel gi Kommisjonen alle opplysninger vedrørende grunnlaget for utpekingen eller opprettholdelsen av utpekingen av den aktuelle tekniske instansen.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Kommisjonen skal sikre at alle sensitive opplysninger som den innhenter ved sine undersøkelser, behandles fortrolig.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly, with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary, and shall request that Member State to take those corrective measures, including the withdrawal of the designation if necessary.
Dersom Kommisjonen forvisser seg om at en teknisk instans ikke oppfyller eller ikke lenger oppfyller kravene som dens utpeking forutsetter, skal den underrette den utpekende godkjenningsmyndighetens medlemsstat om dette, med sikte på i samarbeid med den aktuelle medlemsstaten å fastsette nødvendige korrigerende tiltak, og skal be den aktuelle medlemsstatene om å treffe disse korrigerende tiltakene, herunder om nødvendig tilbaketrekking av utpekingen.
Operational obligations of technical services
Krav til tekniske instansers virksomhet
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and the acts listed in Annex I.
Tekniske instanser skal utføre de virksomhetskategoriene som de er utpekt til på vegne av utpekende godkjenningsmyndighet og i samsvar med vurderingen og prøvingsmetodene fastsatt i denne forordning og rettsaktene oppført i vedlegg I.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Tekniske instanser skal føre tilsyn eller selv utføre de prøvingene som kreves for godkjenning eller inspeksjoner som angitt i denne forordning eller i en av rettsaktene oppført i vedlegg I, med mindre alternative framgangsmåter er tillatt.
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
De tekniske instansene skal ikke utføre prøvinger, vurderinger eller inspeksjoner som de ikke er utpekt til av sin godkjenningsmyndighet.
Technical services shall at all times:
Tekniske instanser skal til enhver tid:
allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate; and
la sin utpekende godkjenningsmyndighet eventuelt overvære den tekniske instansen under samsvarsvurderingen, og
without prejudice to Article 57(9) and Article 67, provide their designating approval authority such information on their categories of activities falling under the scope of this Regulation as may be requested.
med forbehold for artikkel 57 nr. 9 og artikkel 67, på anmodning gi sin utpekende godkjenningsmyndighet opplysninger om deres virksomhetskategorier som hører inn under denne forordnings anvendelsesområde.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall report this to the designating approval authority with a view for the designating approval authority requiring the manufacturer to take appropriate corrective measures and subsequently not to issue a type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the approval authority.
Dersom en teknisk instans konstaterer at en produsent ikke har oppfylt kravene i denne forordning, skal den rapportere dette til vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking, med sikte på at denne myndigheten skal kreve at produsenten treffer hensiktsmessige korrigerende tiltak og følgelig ikke utsteder et typegodkjenningsdokument, med mindre de hensiktsmessige korrigerende tiltakene er truffet på en måte som kan godkjennes av godkjenningsmyndigheten.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of a type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that a vehicle, system, component or separate technical unit no longer complies with this Regulation, it shall report this to the designating approval authority.
Dersom en teknisk instans som handler på vegne av vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking, ved overvåking av produksjonssamsvar etter utstedelse av et typegodkjenningsdokument konstaterer at et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet ikke lenger oppfyller kravene i denne forordning, skal den rapportere dette til vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpeking.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 28.
Godkjenningsmyndigheten skal treffe hensiktsmessige tiltak som fastsatt i artikkel 28.
Information obligations of technical services
Opplysningskrav til tekniske instanser
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
Tekniske instanser skal underrette sin utpekende godkjenningsmyndighet om følgende:
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
eventuelt manglende samsvar som kan kreve en nektelse, begrensning, midlertidig oppheving eller tilbaketrekking av et typegodkjenningsdokument,
any circumstances affecting the scope of and conditions for their designation;
eventuelle forhold som påvirker omfanget av og vilkårene for deres utpeking,
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
enhver forespørsel om opplysninger som de har mottatt fra markedstilsynsmyndighetene vedrørende deres virksomhet.
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
På forespørsel fra deres utpekende godkjenningsmyndighet skal den tekniske instansen gi opplysninger om virksomheten som utføres innenfor det området de er utpekt til, og enhver annen virksomhet som er utført, herunder virksomhet over landegrensene og underleverandørvirksomhet.
IMPLEMENTING ACTS AND DELEGATED ACTS
GJENNOMFØRINGSRETTSAKTER OG DELEGERTE RETTSAKTER
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation and in order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 69(2), adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Med henblikk på å oppnå målene i denne forordning, og for å kunne fastsette ensartede vilkår for gjennomføringen av denne forordning, skal Kommisjonen etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 69 nr. 2, vedta gjennomføringsrettsakter som fastsetter følgende gjennomføringstiltak:
templates for the information document and for the information folder referred to in Article 22;
modeller for opplysningsdokumentet og opplysningsmappen nevnt i artikkel 22,
the numbering system of EU type-approval certificates referred to in Article 24(4);
nummereringssystemet for EU-typegodkjenningsdokumenter nevnt i artikkel 24 nr. 4,
the template for the EU type-approval certificate referred to in Article 25(2);
modellen for EU-typegodkjenningsdokumenter nevnt i artikkel 25 nr. 2,
the template for the test results sheet appended to the EU type-approval certificate referred to in point (a) of Article 25(3);
modellen for prøvingsresultatarket vedlagt EU-typegodkjenningsdokumentet nevnt i artikkel 25 nr. 3 bokstav a),
the template for the list of applicable requirements or acts referred to in Article 25(6);
modellen for listen over gjeldende krav eller rettsakter nevnt i artikkel 25 nr. 6,
the general requirements for the format of test report referred to in Article 27(1);
de allmenne kravene til formatet på prøvingsrapporten nevnt i artikkel 27 nr. 1,
the template for the certificate of conformity referred to in Article 33(2);
modellen for samsvarssertifikatet nevnt i artikkel 33 nr. 2,
the model for the EU type-approval mark referred to in Article 34;
modellen for EU-typegodkjenningsmerket nevnt i artikkel 34,
the authorisations to grant EU type-approvals exempting new technologies or new concepts referred to in Article 35(3);
tillatelsene til å gi EU-typegodkjenninger som unntar nye teknologier eller nye prinsipper nevnt i artikkel 35 nr. 3,
the templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity as regards new technologies or new concepts referred to in Article 35(4);
modellene for typegodkjenningsdokument og samsvarssertifikat med hensyn til nye teknologier eller nye prinsipper nevnt i artikkel 35 nr. 4,
the authorisations to Member States to extend the type-approval referred to in Article 36(2);
tillatelsene som gir medlemsstatene mulighet til å utvide typegodkjenningen nevnt i artikkel 36 nr. 2,
the list of parts or equipment as referred to in Article 45(2);
listen over deler eller utstyr nevnt i artikkel 45 nr. 2,
the template and the numbering system for the certificate referred to in Article 46(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article;
modellen og nummereringssystemet for sertifikatet nevnt i artikkel 46 nr. 3, samt alle aspekter i forbindelse med framgangsmåten for tillatelse nevnt i nevnte artikkel,
the template for the certificate providing proof of compliance to the approval authority as referred to in Article 53(8).
modellen for sertifikatet som overfor godkjenningsmyndigheten gir bevis for samsvar som nevnt i artikkel 53 nr. 8.
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Agricultural Vehicles’ (TC-AV).
Kommisjonen skal bistås av «Den tekniske komité for landbrukskjøretøyer» (TC-AV).
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komiteen er en komité som definert i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dersom Komiteen ikke avgir en uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
Amendment of the Annexes
Endring av vedleggene