natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following notification the airport identification card shall be immediately disabled.
Kortet skal deretter umiddelbart deaktiveres.
The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process.
Vedkommende myndighet skal sørge for at dører som benyttes utelukkende ved avstigning, og som gir mulighet for adgang til rampeområder eller sikkerhetsbegrensede områder, er åpne bare under selve avstigningen.
Security screening checkpoints shall be protected by guards or adequate surveillance equipment, in order to deter and prevent security breaches at security checkpoint entry and exit lanes, and extend protection to staff involved in the screening process.
Sikkerhetskontrollpunktene skal beskyttes med vakter eller egnet overvåkingsutstyr for å ha en avskrekkende virkning og hindre brudd på sikkerhetsreglene ved passasjene til og fra kontrollpunktene, og for å beskytte personalet som deltar i sikkerhetskontrollen.
Materials stored in security restricted areas and other airside areas which are used for the purposes of passenger and hold baggage processing shall be protected or be under surveillance at all times in order to prevent unauthorised access.
Materiell som oppbevares i sikkerhetsbegrensede områder og andre flysideområder, og som brukes ved håndtering av passasjerer og innsjekket bagasje, skal beskyttes eller overvåkes til enhver tid for å hindre ulovlig adgang.
Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
Kassert materiell skal destrueres for å sikre at det ikke benyttes av uvedkommende.
Departure control systems and check-in systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
Avgangskontrollsystemer og innsjekkingssystemer i lufthavner skal kontrolleres for å hindre ulovlig adgang.
Self check-in and applicable Internet options allowed for use by passengers shall be considered as authorised access to such materials or systems.
Innsjekkingsautomater og relevante Internett-hjelpemidler som kan benyttes av passasjerer, skal anses som behørig adgang til slikt materiell eller slike systemer.
Terminal areas
Terminalområder
The requirements laid down in point 2.2.1.6 shall also apply to terminal areas that are open to the public.
Kravene fastsatt i punkt 2.2.1.6 får også anvendelse på terminalområder som er åpne for offentligheten.
Other public areas
Andre offentlige områder
Screening of staff, items carried and vehicles
Gjennomsøking av personale, gjenstander de bringer med seg, og kjøretøyer
Screening of staff and items carried
Gjennomsøking av personale og gjenstander de bringer med seg
Security staff may refuse any member of staff in possession of an article over which they have concern access to a security restricted area.
Sikkerhetspersonalet kan nekte ethvert medlem av personalet adgang til et sikkerhetsbegrenset område dersom vedkommende er i besittelse av en gjenstand som det finner mistenkelig.
Screening of vehicles
Gjennomsøking av kjøretøyer
Vehicles shall be examined in order to detect prohibited articles and unauthorised persons.
Kjøretøyer skal undersøkes for forbudte gjenstander og uvedkommende personer.
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
Føreren og eventuelle passasjerer skal ikke oppholde seg i kjøretøyet når det undersøkes.
Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags
Sikkerhetsprosedyrer for væske- og forseglingsposeforsyninger
«Supplies of liquids» shall be considered as liquids for sale at outlets located either in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area, from their first reception on airside until their delivery to such outlets.
Med «væskeforsyninger» menes væsker som skal selges på utsalgssteder som befinner seg enten i et flysideområde etter det punktet der ombordstigningskortene kontrolleres, eller i et sikkerhetsbegrenset område, fra de først mottas på flyside, til de leveres til disse utsalgsstedene.
«Supplies of tamper-evident bags» shall be considered as tamper-evident bags for use at outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled, from their first reception on airside and until their final use.
Med «forseglingsposeforsyninger» menes forseglingsposer som skal brukes på utsalgssteder som befinner seg på et flysideområde etter det punktet der ombordstigningskortene kontrolleres, fra de først mottas på flyside, til de tas i bruk.
Checks on supplies
Kontroll av forsyninger
Known supplier
Kjent leverandør
Tamper-evident bags
Forseglingsposer
Supplies of tamper-evident bags shall be delivered in tamper-evident packing to outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled.
Forseglingsposeforsyninger skal leveres i forseglet emballasje til utsalgssteder som befinner seg i et flysideområde etter det punktet der ombordstigningskortene kontrolleres.
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
Etter at de mottas på utsalgsstedene og til de tas i bruk, skal forseglingsposene beskyttes mot ulovlige inngrep.
Physical security and patrols
Fysisk sikkerhet og patruljering
AIRCRAFT SECURITY
SIKKERHET KNYTTET TIL LUFTFARTØYET
Searching and checking aircraft
Gjennomsøking og sjekk av luftfartøyer
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities.
Luftfartsselskapet skal sikre at personale som utfører sikkerhetsgjennomsøking og sikkerhetssjekk av luftfartøyer, er fortrolig med den luftfartøytypen som kontrolleres, og har gjennomgått passende opplæring i slikt arbeid.
Aircraft security check
Sikkerhetssjekk av luftfartøy
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Når en sikkerhetssjekk av et luftfartøy er gjennomført, skal luftfartsselskapet oppbevare en rapport om sikkerhetssjekken i 24 timer eller så lenge flygingen varer, avhengig av hvilket tidsrom som er lengst.
Aircraft security search
Sikkerhetsgjennomsøking av luftfartøy
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Når en sikkerhetsgjennomsøking av et luftfartøy er gjennomført, skal luftfartsselskapet oppbevare en rapport om sikkerhetsgjennomsøkingen i 24 timer eller så lenge flygingen varer, avhengig av hvilket tidsrom som er lengst.
An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
Luftfartøyets kabin skal være tom mens sikkerhetsgjennomsøkingen gjennomføres.
Protection of aircraft
Beskyttelse av luftfartøyer
The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
Luftfartsselskapet skal ha ansvaret for beskyttelse av sine luftfartøyer.
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
PASSASJERER OG HÅNDBAGASJE
Screening of passengers
Gjennomsøking av passasjerer
Prohibited articles
Forbudte gjenstander
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
Det er forbudt for passasjerer å bringe følgende gjenstander inn i det sikkerhetsbegrensede området eller i et luftfartøys kabin:
Guns, firearms and weapons
Skytevåpen og andre våpen
Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
Alle gjenstander som kan, eller som tilsynelatende kan, avfyre et prosjektil eller forårsake skade, herunder:
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
alle typer ildvåpen (pistoler, revolvere, rifler, haglgeværer osv.),
replica and imitation firearms,
kopier og etterligninger av skytevåpen,
component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
deler til skytevåpen (unntatt kikkertsikter og andre sikteinnretninger),
air pistols, rifles and pellet guns,
luftpistoler, luftgeværer og andre trykkluftvåpen,
signal flare pistols,
signalpistoler,
starter pistols,
startpistoler,
toy guns of all types,
alle typer leketøyspistoler og -geværer,
ball-bearing guns,
luftvåpen med runde prosjektiler,
industrial bolt and nail guns,
industrielle bolte- og spikerpistoler,
crossbows,
armbrøster,
catapults,
spretterter,
harpoon and spear guns,
harpungeværer,
animal humane killers,
slaktepistoler,
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
bedøvende innretninger eller elektrosjokkinnretninger (f.eks. elektriske drivstaver og elektrosjokkvåpen),
lighters shaped like a firearm.
lightere utformet som skytevåpen.
Pointed/edged weapons and sharp objects
Spisse eller skarpe våpen og gjenstander
Pointed or bladed articles capable of causing injury, including:
Spisse eller skarpe gjenstander som kan forårsake skade, herunder:
axes and hatchets,
økser,
arrows and darts,
piler, herunder kastepiler,
crampons,
kramponger,
harpoons and spears,
harpuner og spyd,
ice axes and ice picks,
isøkser og ishakker,
ice skates,
skøyter,
lockable or flick knives with blades of any length,
foldekniver eller springkniver, uansett bladlengde,
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
kniver, herunder seremonielle kniver, med blad på over 6 cm, av metall eller et annet materiale som er sterkt nok til at kniven kan brukes som våpen,
meat cleavers,
kjøttøkser,
machetes,
macheter,
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
barberkniver og barberblader (unntatt sikkerhetsbarberhøvler og engangsbarberhøvler der bladene er montert i en kassett),
sabres, swords and swordsticks,
sabler, sverd og kårdestokker,
scalpels,
skalpeller,
scissors with blades more than 6 cm in length,
sakser med blader på over 6 cm,
ski and walking/hiking poles,
skistaver og gå-/vandrestaver,
throwing stars,
kastestjerner,
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
verktøy kan brukes som et spisst eller skarpt våpen (f.eks. bor og borhoder, tapetkniver, universalkniver, alle typer sager, skrutrekkere, brekkjern, hammere, tenger, skrunøkler, blåselamper).
Blunt instruments
Stumpe gjenstander
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
Alle stumpe gjenstander som kan forårsake skade, herunder:
baseball and softball bats,
balltrær til baseball og softball,
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
køller og batonger – stive eller myke (f.eks. politikøller, totenschlägere),
cricket bats,
cricketballtrær,
golf clubs,
golfkøller,
hockey sticks,
hockeykøller,
lacrosse sticks,
lacrossekøller,
kayak and canoe paddles,
kajakk- og kanoårer,
skateboards,
rullebrett,
billiard, snooker and pool cues,
biljard-, snooker- og poolkøer,
fishing rods,
fiskestenger,
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
kampsportsutstyr (f.eks. knokejern, køller, gummibatonger, «num chuck», «kubaton», «kubasaunt»).
Explosives and flammable substances
Eksplosiver og brannfarlige stoffer
Any explosive or highly combustible substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security/safety of aircraft or property, including:
Alle eksplosjonsfarlige eller brannfarlige stoffer som utgjør en risiko for passasjerenes og besetningens helse eller for sikkerheten til luftfartøyer eller eiendom, herunder:
ammunition,
ammunisjon,
blasting caps,
fenghetter,
detonators and fuses,
detonatorer og lunter,
explosives and explosive devices,
eksplosiver og eksplosive innretninger,
replica or imitation explosive material or devices,
kopier eller etterligninger av eksplosiver eller eksplosive innretninger,
mines and other explosive military stores,
miner og andre militære eksplosiver,
grenades of all types,
alle typer granater,
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
gass og gassbeholdere (f.eks. butan, propan, acetylen, oksygen) i store volumer,
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
fyrverkeri, alle former for signalbluss og annet pyroteknisk utstyr (herunder smellbongbonger og kruttlapper),
non-safety matches,
andre fyrstikker enn sikkerhetsfyrstikker,
smoke generating canisters or cartridges,
røykbomber og røykpatroner,
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
brennbart flytende drivstoff (f.eks. bensin, diesel, lightervæske, alkohol, etanol),
aerosol spray paint,
maling i aerosolbeholdere,
turpentine and paint thinner,
terpentin og malingstynner,
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
alkoholholdige drikker med over 70 volumprosent alkohol.
Chemical and toxic substances
Kjemikalier og giftige stoffer
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
Alle kjemikalier eller giftige stoffer som kan utgjøre en risiko for passasjerenes og besetningens helse eller for sikkerheten til luftfartøyer eller eiendom, herunder:
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
syrer og baser (f.eks. våtbatterier som kan lekke),
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
etsende stoffer eller blekemidler (f.eks. kvikksølv, klor),
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
spray som kan lamme eller bedøve (f.eks. pepperspray, tåregass),
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
radioaktivt materiale (f.eks. isotoper til medisinsk eller kommersiell bruk),
poisons,
gift,
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
smittsomme eller biologisk farlige stoffer (f.eks. infisert blod, bakterier og virus),
material capable of spontaneous ignition or combustion,
selvantennelig materiale,
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
Væsker, unntatt i enkeltbeholdere med en kapasitet på høyst 100 milliliter eller tilsvarende, i en gjennomsiktig, gjenlukkbar plastpose med en kapasitet på høyst 1 liter.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
Det skal være god plass til innholdet i plastposen, og posen skal være helt lukket.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Væsker omfatter geleer, masser, lotion, blandinger av væsker og faste stoffer og innholdet i trykkbeholdere, f.eks. tannkrem, hårgelé, drikke, suppe, sirup, parfyme, barberskum, aerosoler og andre produkter med lignende konsistens.
Exemptions may be granted if the liquid is:
Unntak kan innvilges dersom væsken
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
skal brukes i løpet av flygingen og er nødvendig til medisinske formål eller for å dekke et spesielt ernæringsmessig behov, herunder barnemat.
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Passasjeren skal på anmodning framlegge bevis på den unntatte væskens ekthet,
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
er kjøpt på flyside etter det punktet der ombordstigningskortene kontrolleres, på utsalgssteder som er omfattet av godkjente sikkerhetsprosedyrer innenfor rammen av lufthavnens sikkerhetsprogram, forutsatt at den er pakket i en forseglet pose forsynt med tilfredsstillende bevis for at den er kjøpt i vedkommende lufthavn samme dag,
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
er kjøpt i det sikkerhetsbegrensede området på utsalgssteder som er omfattet av godkjente sikkerhetsprosedyrer innenfor rammen av lufthavnens sikkerhetsprogram,
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
er kjøpt i en annen lufthavn i Fellesskapet, forutsatt at den er pakket i en forseglet pose forsynt med tilfredsstillende bevis for at den er kjøpt på flyside i vedkommende lufthavn samme dag,
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
er kjøpt om bord i et EF-luftfartsselskaps luftfartøy, forutsatt at den er pakket i en forseglet pose forsynt med tilfredsstillende bevis for at den er kjøpt om bord i vedkommende luftfartøy samme dag, eller
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
er kjøpt på et utsalgssted som befinner seg i et flysideområde etter det punktet der ombordstigningskortene kontrolleres, eller i et sikkerhetsbegrenset område i en lufthavn beliggende i en tredjestat oppført i tillegg 1.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2320/2002 beslutte å oppføre en lufthavn i en tredjestat i tillegg 1, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
tredjestaten har hatt et godt samarbeid med Fellesskapet og medlemsstatene,
the Commission has recognised after verification that:
Kommisjonen har etter kontroll fastslått at
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
tredjestaten anvender tilfredsstillende standarder for luftfartssikkerhet,
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008(
det anvendes sikkerhetstiltak i lufthavnen som tilsvarer tiltakene fastsatt i punkt 2.3.3 i dette vedlegg og nr. 2.3.6 i kommisjonsvedtak av 8. august 2008(
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
de anbefalte retningslinjene for sikkerhetskontroll fra Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart med hensyn til gjennomsøking av væsker, geleer og aerosoler er innført ved lufthavnen, som fastsatt i brev av 1. desember 2006 (referanse: AS 8/11-06/100 Fortrolig) og i brev av 30. mars 2007 (referanse: AS 8/11-07/26 Fortrolig) eller, når det gjelder forseglingsposer, tilsvarende spesifikasjoner, og
Decision not yet published in the Official Journal.
Vedtaket er ennå ikke offentliggjort i EUT.
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
den forseglede posen som væsken er pakket i, er forsynt med tilfredsstillende bevis for at væsken er kjøpt på flyside i tredjestatslufthavnen i løpet av de foregående 36 timene.
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
En passasjer kan unntas fra kravene i punkt 4.1.1.1, forutsatt at
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
vedkommende myndighet på forhånd er underrettet og har godkjent at gjenstanden(e) medbringes, og
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
kapteinen på luftfartøyet er underrettet om passasjeren og den eller de forbudte gjenstandene som vedkommende medbringer.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
Den eller de forbudte gjenstandene skal eventuelt plasseres på et sikkert sted.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
Listen over forbudte gjenstander nevnt i punkt 4.1.1.1 og opplysninger om de tillatte unntakene skal gjøres tilgjengelige for offentligheten.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Vedkommende myndighet skal treffe rimelige tiltak for å underrette passasjerer om slike gjenstander før de har sjekket inn bagasjen.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Gjenstander som er forbudt i henhold til punkt 4.1.1.1 eller 4.1.1.4, men som ikke er forbudt i henhold til punkt 5.2.3.1, kan medbringes i innsjekket bagasje, forutsatt at passasjerene ikke har uovervåket adgang til denne bagasjen fra den sjekkes inn til den hentes ved ankomst.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
Sikkerhetspersonalet kan nekte enhver passasjer adgang til et sikkerhetsbegrenset område og til kabinen i et luftfartøy dersom vedkommende er i besittelse av en gjenstand som ikke omfattes av punkt 4.1.1.3, men som det finner mistenkelig.
Calibration of walk-through metal detection equipment
Kalibrering av metalldetektorrammer
Screening of passengers with reduced mobility
Gjennomsøking av bevegelseshemmede passasjerer
Security provisions for potentially disruptive passengers
Sikkerhetstiltak for passasjerer som er potensielt forstyrrende
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
Det skal iverksettes særskilte sikkerhetstiltak for lufttransport av følgende tre kategorier av passasjerer som er potensielt forstyrrende:
Deportees:
Utviste personer:
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
Personer som myndighetene i en medlemsstat har gitt lovlig adgang, eller som har reist ulovlig inn i en medlemsstat, og som på et senere tidspunkt formelt er blitt beordret av myndighetene til å forlate medlemsstaten.
Inadmissible persons:
Avviste personer: