natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity applies this IFRS before 1 July 2009, it shall disclose that fact and apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) at the same time.
Dersom et foretak
Assets and liabilities that arose from business combinations whose acquisition dates preceded the application of this IFRS shall not be adjusted upon application of this IFRS.
Eiendeler og forpliktelser som oppstod av virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet var tidligere enn tidspunktet for anvendelse av denne IFRS, skal ikke justeres ved anvendelsen av denne IFRS.
An entity, such as a mutual entity, that has not yet applied IFRS 3 and had one or more business combinations that were accounted for using the purchase method shall apply the transition provisions in paragraphs B68 and B69.
Et foretak, for eksempel et gjensidig foretak, som ennå ikke anvender IFRS 3 og har én eller flere virksomhetssammenslutninger som ble regnskapsført ved hjelp av oppkjøpsmetoden, skal anvende overgangsbestemmelsene i B68 og B69.
For business combinations in which the acquisition date was before this IFRS is applied, the acquirer shall apply the requirements of paragraph 68 of IAS 12, as amended by this IFRS, prospectively.
For virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet var tidligere enn tidspunktet for anvendelse av denne IFRS, skal det overtakende foretaket anvende kravene i nr. 68 i IAS 12, endret av denne IFRS, fremadrettet.
That is to say, the acquirer shall not adjust the accounting for prior business combinations for previously recognised changes in recognised deferred tax assets.
Det vil si at det overtakende foretaket ikke skal justere regnskapsføringen av tidligere virksomhetssammenslutninger for tidligere innregnede endringer i innregnede eiendeler ved utsatt skatt.
However, from the date when this IFRS is applied, the acquirer shall recognise, as an adjustment to profit or loss (or, if IAS 12 requires, outside profit or loss), changes in recognised deferred tax assets.
Men fra det tidspunkt da denne IFRS får anvendelse, skal det overtakende foretaket innregne som en justering i resultatet (eller, dersom IAS 12 krever dette, utenfor resultatet), endringer i innregnede eiendeler ved utsatt skatt.
WITHDRAWAL OF IFRS 3 (2004)
Oppheving av IFRS 3 (2004)
This IFRS supersedes IFRS 3
Denne IFRS erstatter IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (utgitt i 2004).
acquiree
overtatt foretak
The business or businesses that the
Den eller de virksomhetene som
acquirer
overtakende foretak
The entity that obtains control of the
Foretaket
The date on which the
Tidspunktet da det
An integrated set of activities and assets that is capable of being conducted and managed for the purpose of providing a return in the form of dividends, lower costs or other economic benefits directly to investors or other owners, members or participants.
Et integrert sett av aktiviteter og eiendeler som kan utføres og styres med henblikk på å frambringe en avkastning i form av utbytte, lavere utgifter eller andre økonomiske fordeler direkte til investorer eller andre eiere, medlemmer eller deltakere.
business combination
virksomhetssammenslutning
A transaction or other event in which an
En transaksjon eller annen hendelse der et
Transactions sometimes referred to as «true mergers» or «mergers of equals» are also
Transaksjoner som enkelte ganger vises til som «virkelige fusjoner» eller «fusjoner mellom likestilte», er også
contingent consideration
betinget vederlag.
Usually, an obligation of the
Vanligvis en plikt for det
However, contingent consideration also may give the
Betinget vederlag kan imidlertid også gi det
The power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for et foretak eller en virksomhet i den hensikt å oppnå fordeler av foretakets eller virksomhetens aktiviteter.
equity interests
egenkapitalinteresser
For the purposes of this IFRS, equity interests is used broadly to mean ownership interests of investor-owned entities and owner, member or participant interests of mutual entities.
Med henblikk på denne IFRS blir egenkapitalinteresser brukt i vid betydning som eierandeler i investoreide foretak samt eier
An asset representing the future economic benefits arising from other assets acquired in a
En eiendel som representerer framtidige økonomiske fordeler som oppstår av andre eiendeler som anskaffes ved en
identifiable
identifiserbar
An asset is
En eiendel er
is separable, ie capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, identifiable asset or liability, regardless of whether the entity intends to do so; or
er utskillbar, dvs. kan skilles ut fra eller deles fra foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, identifiserbar eiendel eller forpliktelse, uansett om foretaket har til hensikt å gjøre dette eller ikke, eller
An identifiable non-monetary asset without physical substance.
En identifiserbar, ikke
An entity, other than an investor-owned entity, that provides dividends, lower costs or other economic benefits directly to its
Et foretak
For example, a mutual insurance company, a credit union and a cooperative entity are all mutual entities.
For eksempel er et gjensidig forsikringsselskap,
non-controlling interest
ikke-kontrollerende eierinteresse
The equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Egenkapitalen
owners
eiere
For the purposes of this IFRS,
Med henblikk på denne IFRS blir
BUSINESS COMBINATIONS OF ENTITIES UNDER COMMON CONTROL (APPLICATION OF PARAGRAPH 2(c))
Virksomhetssammenslutninger som omfatter foretak under samme kontroll (anvendelse av nr. 2 c))
This IFRS does not apply to a business combination of entities or businesses under common control.
Denne IFRS får ikke anvendelse på en virksomhetssammenslutning
A business combination involving entities or businesses under common control is a business combination in which all of the combining entities or businesses are ultimately controlled by the same party or parties both before and after the business combination, and that control is not transitory.
En virksomhetssammenslutning som omfatter foretak eller virksomheter under samme kontroll, er en virksomhetssammenslutning der alle de sammensluttende foretakene eller virksomhetene kontrolleres av samme øverste part eller parter både før og etter sammenslutningen, og der denne kontrollen ikke er midlertidig.
A group of individuals shall be regarded as controlling an entity when, as a result of contractual arrangements, they collectively have the power to govern its financial and operating policies so as to obtain benefits from its activities.
En gruppe av enkeltpersoner skal anses for å kontrollere et foretak når disse, som en følge av kontraktsregulerte ordninger, samlet har makt til å styre foretakets finansielle og driftsmessige prinsipper slik at de kan oppnå fordeler av foretakets aktiviteter.
Therefore, a business combination is outside the scope of this IFRS when the same group of individuals has, as a result of contractual arrangements, ultimate collective power to govern the financial and operating policies of each of the combining entities so as to obtain benefits from their activities, and that ultimate collective power is not transitory.
En virksomhetssammenslutning faller derfor utenfor virkeområdet for denne IFRS når den samme gruppen av enkeltpersoner, som en følge av kontraktsregulerte ordninger, samlet har overordnet makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene til hvert av de sammensluttende foretakene slik at de kan oppnå fordeler av deres aktiviteter, og denne overordnede makten ikke er midlertidig.
An entity may be controlled by an individual or by a group of individuals acting together under a contractual arrangement, and that individual or group of individuals may not be subject to the financial reporting requirements of IFRSs.
Et foretak kan kontrolleres av en enkeltperson eller av en gruppe enkeltpersoner som opptrer samlet etter en kontraktsregulert ordning, og denne personen eller gruppen av personer er ikke nødvendigvis underlagt kravene om finansiell rapportering i IFRS-er.
Therefore, it is not necessary for combining entities to be included as part of the same consolidated financial statements for a business combination to be regarded as one involving entities under common control.
Det er derfor ikke nødvendig for sammensluttende foretak å omfattes som del av det samme konsernregnskapet for at en virksomhetssammenslutning skal anses som en sammenslutning som involverer foretak under samme kontroll.
The extent of non-controlling interests in each of the combining entities before and after the business combination is not relevant to determining whether the combination involves entities under common control.
Omfanget av ikke-kontrollerende eierinteresser i hvert av de sammensluttende foretakene før og etter virksomhetssammenslutningen er ikke relevant for å avgjøre om sammenslutningen omfatter foretak under samme kontroll.
Similarly, the fact that one of the combining entities is a subsidiary that has been excluded from the consolidated financial statements is not relevant to determining whether a combination involves entities under common control.
Tilsvarende er det faktum at ett av de sammensluttende foretakene er et datterforetak som er utelatt fra konsernregnskapet, ikke relevant for å avgjøre hvorvidt en sammenslutning omfatter foretak under samme kontroll.
IDENTIFYING A BUSINESS COMBINATION (APPLICATION OF PARAGRAPH 3)
Identifisering av en virksomhetssammenslutning (
This IFRS defines a business combination as a transaction or other event in which an acquirer obtains control of one or more businesses.
Denne IFRS definerer en virksomhetssammenslutning som en transaksjon eller annen hendelse der et overtakende foretak oppnår kontroll over én eller flere virksomheter.
An acquirer might obtain control of an acquiree in a variety of ways, for example:
Et overtakende foretak kan oppnå kontroll over et overtatt foretak på en rekke måter, for eksempel
by transferring cash, cash equivalents or other assets (including net assets that constitute a business);
ved å overføre kontanter,
by incurring liabilities;
ved å pådra seg forpliktelser,
by issuing equity interests;
ved å utstede egenkapitalinteresser,
by providing more than one type of consideration; or
ved å gi flere enn én type vederlag, eller
without transferring consideration, including by contract alone (see paragraph 43).
uten å overføre vederlag,
A business combination may be structured in a variety of ways for legal, taxation or other reasons, which include but are not limited to:
En virksomhetssammenslutning kan være strukturert på en rekke ulike måter som bestemmes av juridiske, skattemessige eller andre grunner, som omfatter, men ikke er begrenset til at
one or more businesses become subsidiaries of an acquirer or the net assets of one or more businesses are legally merged into the acquirer;
én eller flere virksomheter blir datterforetak hos et overtakende foretak, eller nettoeiendelene i én eller flere virksomheter juridisk blir slått sammen med det overtakende foretaket,
one combining entity transfers its net assets, or its owners transfer their equity interests, to another combining entity or its owners;
ett sammensluttende foretak overfører sine nettoeiendeler, eller dets eiere overfører sine egenkapitalinteresser, til et annet sammensluttende foretak eller dets eiere,
all of the combining entities transfer their net assets, or the owners of those entities transfer their equity interests, to a newly formed entity (sometimes referred to as a roll-up or put-together transaction); or
alle de sammensluttende foretakene overfører sine nettoeiendeler, eller eierne av disse foretakene overfører sine egenkapitalinteresser, til et nydannet foretak (noen ganger vist til som en «roll-up» eller «put-together»-transaksjon), eller
a group of former owners of one of the combining entities obtains control of the combined entity.
en gruppe tidligere eiere av ett av de
DEFINITION OF A BUSINESS (APPLICATION OF PARAGRAPH 3)
Definisjon av en virksomhet (
A business consists of inputs and processes applied to those inputs that have the ability to create outputs.
En virksomhet består av innsatsfaktorer og prosesser som anvendes på disse innsatsfaktorene og som har evne til å skape produkter.
Although businesses usually have outputs, outputs are not required for an integrated set to qualify as a business.
Selv om virksomheter normalt har produkter, kreves det ingen produkter for at et integrert sett skal kvalifisere som en virksomhet.
The three elements of a business are defined as follows:
De tre elementene i en virksomhet
Input:
Innsatsfaktor:
Any economic resource that creates, or has the ability to create, outputs when one or more processes are applied to it.
Enhver økonomisk ressurs som har evne til å skape produkter når én eller flere prosesser anvendes på den.
Examples include non-current assets (including intangible assets or rights to use non-current assets), intellectual property, the ability to obtain access to necessary materials or rights and employees.
Eksempler på dette omfatter anleggsmidler (herunder immaterielle eiendeler eller rett til å bruke anleggsmidler), intellektuell kapital, evne til å oppnå tilgang til nødvendige materialer eller retter samt ansatte.
Any system, standard, protocol, convention or rule that when applied to an input or inputs, creates or has the ability to create outputs.
Alle systemer, standarder, protokoller, konvensjoner eller regler som, når de anvendes på én eller flere innsatsfaktorer, skaper eller har evne til å skape produkter.
Examples include strategic management processes, operational processes and resource management processes.
Eksempler på dette omfatter strategiske ledelsesprosesser, operasjonelle prosesser og ressursstyringsprosesser.
These processes typically are documented, but an organised workforce having the necessary skills and experience following rules and conventions may provide the necessary processes that are capable of being applied to inputs to create outputs.
Slike prosesser er vanligvis dokumentert, men en organisert arbeidsstyrke som har nødvendige ferdigheter og erfaring og som følger regler og konvensjoner, kan stå for de nødvendige prosessene som har mulighet til anvendes på innsatsfaktorer for å skape produkter.
(Accounting, billing, payroll and other administrative systems typically are not processes used to create outputs.)
(Regnskapsføring, fakturering, lønn og andre administrative systemer er vanligvis ikke prosesser som benyttes til skape produkter.)
Output:
Produkt:
The result of inputs and processes applied to those inputs that provide or have the ability to provide a return in the form of dividends, lower costs or other economic benefits directly to investors or other owners, members or participants.
Resultatet av innsatsfaktorer og prosesser anvendt på disse innsatsfaktorene som gir eller har mulighet til å gi en avkastning i form av utbytte, lavere utgifter eller andre økonomiske fordeler direkte til investorer eller andre eiere, medlemmer eller deltakere.
To be capable of being conducted and managed for the purposes defined, an integrated set of activities and assets requires two essential elements—inputs and processes applied to those inputs, which together are or will be used to create outputs.
For å kunne utføres og styres for de definerte formålene krever et integrert sett av aktiviteter og eiendeler to grunnleggende elementer — innsatsfaktorer og prosesser anvendt på disse innsatsfaktorene, som sammen blir eller vil bli brukt til å skape produkter.
However, a business need not include all of the inputs or processes that the seller used in operating that business if market participants are capable of acquiring the business and continuing to produce outputs, for example, by integrating the business with their own inputs and processes.
En virksomhet trenger imidlertid ikke omfatte alle de innsatsfaktorene eller prosessene som selgeren benyttet til å drive vedkommende virksomhet dersom markedsdeltakere er i stand til å overta virksomheten og fortsette å skape produkter, for eksempel ved å integrere virksomheten i egne innsatsfaktorer og prosesser.
The nature of the elements of a business varies by industry and by the structure of an entity’s operations (activities), including the entity’s stage of development.
Arten av elementene i en virksomhet varierer etter næringssektor og etter strukturen til et foretaks operasjoner (aktiviteter), herunder foretakets utviklingstrinn.
Established businesses often have many different types of inputs, processes and outputs, whereas new businesses often have few inputs and processes and sometimes only a single output (product).
Etablerte virksomheter har ofte mange ulike typer innsatsfaktorer, prosesser og produkter, mens nye virksomheter ofte bare har noen få innsatsfaktorer og prosesser og noen ganger bare ett produkt.
Nearly all businesses also have liabilities, but a business need not have liabilities.
Nesten alle virksomheter
An integrated set of activities and assets in the development stage might not have outputs.
Det kan være at et integrert sett av aktiviteter og eiendeler på utviklingsstadiet ikke har noen produkter.
If not, the acquirer should consider other factors to determine whether the set is a business.
I slike tilfeller bør det overtakende foretaket vurdere andre faktorer for å avgjøre om det integrerte settet er en virksomhet.
Those factors include, but are not limited to, whether the set:
Disse faktorene inkluderer, men er ikke begrenset til, hvorvidt det integrerte settet
has begun planned principal activities;
har påbegynt sine planlagte
has employees, intellectual property and other inputs and processes that could be applied to those inputs;
har ansatte, intellektuell kapital og andre innsatsfaktorer, samt prosesser som vil kunne anvendes på disse innsatsfaktorene,
is pursuing a plan to produce outputs; and
følger en
will be able to obtain access to customers that will purchase the outputs.
vil kunne oppnå tilgang til kunder som vil kjøpe produktene.
Not all of those factors need to be present for a particular integrated set of activities and assets in the development stage to qualify as a business.
Ikke alle disse faktorene må være til stede for et bestemte integrert sett av aktiviteter og eiendeler på utviklingstrinnet for å oppfylle vilkårene for å være en virksomhet.
Determining whether a particular set of assets and activities is a business should be based on whether the integrated set is capable of being conducted and managed as a business by a market participant.
Å avgjøre om et bestemt sett av eiendeler og aktiviteter er en virksomhet bør være basert på om det integrerte settet er i stand til å utføres og styres som en virksomhet av en markedsdeltaker.
Thus, in evaluating whether a particular set is a business, it is not relevant whether a seller operated the set as a business or whether the acquirer intends to operate the set as a business.
Når det derfor skal evalueres hvorvidt et bestemt sett er en virksomhet, er det ikke relevant om en selger drev settet som en virksomhet eller om det overtakende foretaket har til hensikt å drive settet som en virksomhet.
In the absence of evidence to the contrary, a particular set of assets and activities in which goodwill is present shall be presumed to be a business.
I mangel av bevis på det motsatte skal et bestemt sett av eiendeler og aktiviteter der det foreligger goodwill, antas å være en virksomhet.
However, a business need not have goodwill.
En virksomhet trenger imidlertid ikke ha good
IDENTIFYING THE ACQUIRER (APPLICATION OF PARAGRAPHS 6 AND 7)
Identifisering
The guidance in IAS 27
Veiledningen i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» skal benyttes til å identifisere det overtakende foretaket — det foretaket som oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
In a business combination effected primarily by transferring cash or other assets or by incurring liabilities, the acquirer is usually the entity that transfers the cash or other assets or incurs the liabilities.
I en virksomhetssammenslutning som i hovedsak gjennomføres ved overføring av kontanter eller andre eiendeler eller ved at det påløper forpliktelser, er det overtakende foretaket vanligvis det foretaket som overfører kontantene eller andre eiendeler eller pådrar seg forpliktelsene.
In a business combination effected primarily by exchanging equity interests, the acquirer is usually the entity that issues its equity interests.
I en virksomhetssammenslutning som i hovedsak gjennomføres ved et bytte av egenkapitalinteresser, er det overtakende foretaket vanligvis det foretaket som utsteder egenkapitalinteressene.
However, in some business combinations, commonly called ‘reverse acquisitions’ the issuing entity is the acquiree.
Men i enkelte virksomhetssammenslutninger, vanligvis kalt «omvendte overtakelser», er det utstedende foretaket det overtatte foretaket.
Paragraphs B19–B27 provide guidance on accounting for reverse acquisitions.
B19─B27 gir veiledning om regnskapsføring av omvendte overtakelser.
Other pertinent facts and circumstances shall also be considered in identifying the acquirer in a business combination effected by exchanging equity interests, including:
Andre relevante fakta og omstendigheter skal også tas i betraktning ved identifisering av det overtakende foretaket i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres ved bytte av egenkapitalinteresser, herunder følgende:
In determining which group of owners retains or receives the largest portion of the voting rights, an entity shall consider the existence of any unusual or special voting arrangements and options, warrants or convertible securities.
Når det tas avgjørelse om hvilken gruppe eiere som beholder eller får den største andelen av stemmerettene, skal et foretak vurdere om det foreligger noen uvanlige eller særlige stemmeordninger og opsjoner, verdipapirer med kjøpsrett eller konvertible verdipapirer.
The acquirer is usually the combining entity whose relative size (measured in, for example, assets, revenues or profit) is significantly greater than that of the other combining entity or entities.
Det overtakende foretaket er vanligvis det sammensluttende foretaket hvis relative størrelse (for eksempel målt i eiendeler, inntekt eller overskudd) er betydelig større enn den målte relative størrelsen på det eller de andre sammensluttende foretakene.
In a business combination involving more than two entities, determining the acquirer shall include a consideration of, among other things, which of the combining entities initiated the combination, as well as the relative size of the combining entities.
I en virksomhetssammenslutning som omfatter flere enn to foretak, skal avgjørelsen av hvilket foretak som er det overtakende foretaket blant annet omfatte en vurdering av hvilket av de sammensluttende foretakene som tok initiativ til virksomhetssammenslutningen, samt til den relative størrelsen på de sammensluttende foretakene.
A new entity formed to effect a business combination is not necessarily the acquirer.
Et nytt foretak som dannes for å gjennomføre en virksomhetssammenslutning, er ikke nødvendigvis det overtakende foretaket.
If a new entity is formed to issue equity interests to effect a business combination, one of the combining entities that existed before the business combination shall be identified as the acquirer by applying the guidance in paragraphs B13–B17.
Dersom et nytt foretak dannes for å utstede egenkapitalinteresser med henblikk på å gjennomføre en virksomhetssammenslutning, skal ett av de sammensluttende foretakene som eksisterte før sammenslutningen, identifiseres som det overtakende foretaket ved at veiledningen i B13
In contrast, a new entity that transfers cash or other assets or incurs liabilities as consideration may be the acquirer.
I motsatt fall kan et nytt foretak som overfører kontanter eller andre eiendeler eller pådrar seg forpliktelser som vederlag, være det overtakende foretaket.
REVERSE ACQUISITIONS
Omvendte overtakelser