natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has raised a valid expectation in those affected that it will carry out the restructuring by starting to implement that plan or announcing its main features to those affected by it.
har skapt en berettiget forventning hos dem som berøres av omstruktureringen om at omstruktureringen skal utføres, ved å begynne å gjennomføre planen eller ved å kunngjøre hovedtrekkene i omstruktureringen for dem som berøres av den.
when the plan will be implemented; and
når planen skal gjennomføres, og
the expenditures that will be undertaken; and
utgifter som foretaket vil pådra seg, og
the principal locations affected;
de viktigste driftssteder som berøres,
has a detailed formal plan for the restructuring identifying at least:
har en detaljert formell plan for omstruktureringen som minst identifiserer
the manner in which that business is conducted.
måten denne virksomheten drives på.
An expectation of future operating losses is an indication that certain assets of the operation may be impaired.
En forventning om framtidige driftstap er en indikasjon på at det kan foreligge et verdifall for visse eiendeler tilknyttet driften.
In the income statement, the expense relating to a provision may be presented net of the amount recognised for a reimbursement.
I resultatregnskapet kan kostnaden knyttet til en avsetning presenteres netto etter innregning av en refusjon.
In these cases, a past event is deemed to give rise to a present obligation if, taking account of all available evidence, it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date.
I slike tilfeller anses en hendelse i fortiden å føre til en eksisterende plikt dersom, alle tilgjengelige opplysninger tatt i betraktning, det er mer sannsynlig at en eksisterende plikt foreligger på balansedagen enn at den ikke gjør det.
a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.
det kan foretas et pålitelig estimat av forpliktelsesbeløpet.
the nature of the asset; and
eiendelens natur, og
its recoverable amount (if determinable); and
dens gjenvinnbare beløp (dersom det kan fastsettes), og
However, the service potential of the asset has not increased.
Eiendelens potensielle yteevne stiger imidlertid ikke.
An asset's value in use may become greater than the asset's carrying amount simply because the present value of future cash inflows increases as they become closer.
En eiendels bruksverdi kan bli høyere enn dens balanseførte verdi av den enkle grunn at nåverdien av framtidige inngående kontantstrømmer stiger etter hvert som de kommer nærmere i tid.
Examples of changes in estimates include:
Følgende er eksempler på endringer i estimater:
That increase is a reversal of an impairment loss.
Denne økningen er en reversering av et tap ved verdifall.
evidence is available from internal reporting that indicates that the economic performance of the asset is, or will be, better than expected.
Det foreligger dokumentasjon fra intern rapportering på at eiendelens inntjening er eller vil bli høyere enn forventet.
the asset's market value has increased significantly during the period;
Eiendelens markedsverdi har steget vesentlig i perioden.
The recoverable amount of the production line shows that the production line taken as a whole is not impaired.
Det gjenvinnbare beløpet for produksjonslinjen viser at produksjonslinjen som helhet ikke har falt i verdi.
no impairment loss is recognised for the asset if the related cash-generating unit is not impaired.
innregnes det ikke noe tap ved verdifall for eiendelen dersom den tilknyttede kontantgenererende enheten ikke har falt i verdi.
zero.
null.
its value in use (if determinable); and
dens bruksverdi (dersom den kan fastsettes), og
In such cases, the carrying amount of the cash-generating unit is increased by the carrying amount of those assets and decreased by the carrying amount of those liabilities.
I slike tilfeller økes den kontantgenererende enhetens balanseførte verdi med den balanseførte verdien av slike eiendeler, og reduseres med den balanseførte verdien av slike forpliktelser.
Disposal costs for the mine are negligible.
Avhendingsutgiftene for gruven er ubetydelige.
The cash-generating unit for the mine is the mine as a whole.
Gruvens kontantgenererende enhet er gruven som helhet.
The amount provided was recognised as part of the cost of the mine and is being depreciated over the mine's useful life.
Beløpet ble innregnet som en del av gruvens anskaffelseskost og avskrives over gruvens utnyttbare levetid.
A provision for the costs to replace the overburden was recognised as soon as the overburden was removed.
Det ble gjort en avsetning for utgiftene til tilbakelegging av det overliggende jordlaget så snart jorden ble fjernet.
The cost of restoration includes the replacement of the overburden, which must be removed before mining operations commence.
Utgiftene til rehabilitering omfatter tilbakelegging av det overliggende jordlaget, som må fjernes før gruvedriften kan påbegynnes.
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable amount, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating unit's value in use and its carrying amount.
For å kunne foreta en meningsfull sammenligning mellom en kontantgenererende enhets balanseførte verdi og dens gjenvinnbare beløp, fratrekkes den balanseførte verdien av forpliktelsen ved fastsettelsen av både den kontantgenererende enhetens bruksverdi og dens balanseførte verdi.
A company operates a mine in a country where legislation requires that the owner must restore the site on completion of its mining operations.
Et selskap driver en gruve i en stat der lovgivningen krever at eieren rehabiliterer grunnen når gruvedriften opphører.
The carrying amount of the provision for restoration costs is CU500(
Den balanseførte verdien av avsetningene til rehabilitering er VE 500(
The cash-generating unit's fair value less costs to sell is CU800.
Den kontantgenererende enhetens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er VE 800.
In this standard, monetary amounts are denominated in «currency units» (CU).
I denne standard angis beløp i «valutaenheter» (VE).
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer's cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
Når det gjelder testing for tap ved verdifall, skal goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning fra overtakelsestidspunktet fordeles på hver av det overtakende foretakets kontantgenererende enheter, eller grupper av kontantgenererende enheter, som forventes å nyte godt av synergieffektene av sammenslutningen, uansett om andre av det overtatte foretakets eiendeler eller forpliktelser er henført til disse enhetene eller gruppene av enheter.
The carrying amount of a cash-generating unit:
En kontantgenererende enhets balanseførte verdi
Assets devoted to each route and the cash flows from each route can be identified separately.
Eiendeler tilhørende hver rute og kontantstrømmene fra hver rute kan identifiseres separat.
A bus company provides services under contract with a municipality that requires minimum service on each of five separate routes.
Et busselskap har kontrakt med en kommune om drift av minst fem forskjellige bussruter.
Identification of an asset's cash-generating unit involves judgement.
Identifikasjon av en eiendels kontantgenererende enhet innebærer skjønn.
In such cases, value in use and, therefore, recoverable amount, can be determined only for the asset's cash-generating unit.
I slike tilfeller kan bruksverdien, og dermed det gjenvinnbare beløpet, bare fastsettes for eiendelens kontantgenererende enhet.
other market borrowing rates.
andre lånerenter i markedet.
the time value of money for the periods until the end of the asset's useful life; and
pengenes tidsverdi for alle perioder fram til slutten av eiendelens utnyttbare levetid, og
Future cash flows are estimated in the currency in which they will be generated and then discounted using a discount rate appropriate for that currency.
Framtidige kontantstrømmer estimeres i den valuta de vil bli generert, og diskonteres deretter ved bruk av en diskonteringsrente som er relevant for den valutaen.
Because the time value of money is considered by discounting the estimated future cash flows, these cash flows exclude cash inflows or outflows from financing activities.
Ettersom pengenes tidsverdi tas i betraktning ved at estimerte framtidige kontantstrømmer diskonteres, omfatter disse kontantstrømmene ikke inngående eller utgående kontantstrømmer knyttet til finansiering.
Estimated future cash flows reflect assumptions that are consistent with the way the discount rate is determined.
Estimerte framtidige kontantstrømmer gjenspeiler forutsetninger som stemmer overens med måten diskonteringsrenten fastsettes på.
income tax receipts or payments.
inn- eller utbetalinger av inntektsskatt.
cash inflows or outflows from financing activities; or
inngående eller utgående kontantstrømmer knyttet til finansiering, eller
Because future cash flows are estimated for the asset in its current condition, value in use does not reflect:
Fordi framtidige kontantstrømmer estimeres for eiendelen i dens aktuelle tilstand, gjenspeiler bruksverdien ikke
If appropriate, the growth rate is zero or negative.
Dersom det er relevant, kan vekstraten være null eller negativ.
This rate is steady or declining, unless an increase in the rate matches objective information about patterns over a product or industry lifecycle.
Denne raten er stabil eller fallende, med mindre en stigning i raten gjenspeiler objektiv informasjon om mønsteret for et produkts eller en bransjes levetid.
Cash flow projections until the end of an asset's useful life are estimated by extrapolating the cash flow projections based on the financial budgets/forecasts using a growth rate for subsequent years.
Framskrivning av kontantstrømmer til slutten av en eiendels utnyttbare levetid estimeres ved å ekstrapolere framskrivningen av kontantstrømmer basert på budsjettene/prognosene ved anvendelse av en vekstrate for etterfølgende år.
For this reason, management's estimates of future cash flows are based on the most recent budgets/forecasts for a maximum of five years.
Derfor baseres ledelsens estimater på framtidige kontantstrømmer på de siste budsjetter/prognoser for høyst fem år.
Detailed, explicit and reliable financial budgets/forecasts of future cash flows for periods longer than five years are generally not available.
Detaljerte, uttrykkelige og pålitelige budsjetter/prognoser for framtidige kontantstrømmer for lengre perioder enn fem år er vanligvis ikke tilgjengelige.
estimating the future cash inflows and outflows to be derived from continuing use of the asset and from its ultimate disposal; and
estimering av framtidige inngående og utgående kontantstrømmer ved fortsatt bruk av eiendelen og fra dens endelige avhending, og
Estimating the value in use of an asset involves the following steps:
Estimering av en eiendels bruksverdi omfatter følgende trinn:
This will often be the case for an asset that is held for disposal.
Dette er ofte tilfellet for eiendeler som holdes med sikte på avhending.
the decrease in recoverable amount is unlikely to result in a material impairment loss.
det er usannsynlig at reduksjonen i gjenvinnbart beløp vil medføre et vesentlig tap ved verdifall.
if the discount rate used in calculating the asset's value in use is likely to be affected by the increase in these market rates but previous sensitivity analysis of recoverable amount shows that:
Dersom det er sannsynlig at diskonteringsrenten som er benyttet ved beregning av eiendelens bruksverdi, vil bli påvirket av økningen i markedsmessig avkastning, men tidligere sensitivitetsanalyser av gjenvinnbart beløp viser at
a significant decline in budgeted net cash flows or operating profit, or a significant increase in budgeted loss, flowing from the asset; or
et vesentlig fall i budsjetterte netto kontantstrømmer eller driftsresultat eller en vesentlig økning i budsjetterte tap fra eiendelen, eller
Internal sources of information
Interne informasjonskilder
External sources of information
Eksterne informasjonskilder
IDENTIFYING AN ASSET THAT MAY BE IMPAIRED
IDENTIFIKASJON AV MULIG VERDIfall på EN EIENDEL
prices are available to the public.
prisene er tilgjengelige for allmennheten.
willing buyers and sellers can normally be found at any time; and
villige kjøpere og selgere kan vanligvis finnes til enhver tid, og
the items traded within the market are homogeneous;
varene som omsettes i markedet, er ensartede,
Impairment loss for a cash-generating unit
Tap ved verdifall for en kontantgenererende enhet
Corporate assets
Felleseiendeler
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
Gjenvinnbart beløp og balanseført verdi av en kontantgenererende enhet
Foreign currency future cash flows
Framtidige kontantstrømmer i utenlandsk valuta
Composition of estimates of future cash flows
Sammensetning av estimater på framtidige kontantstrømmer
Basis for estimates of future cash flows
Grunnlag for estimater på framtidige kontantstrømmer
Value in use
Bruksverdi
Impairment of assets
Verdifall på eiendeler
Contingent consideration balances arising from business combinations whose acquisition dates preceded the date when an entity first applied this IFRS as issued in 2008 shall not be adjusted upon first application of this IFRS.
Saldoer i form av betinget vederlag som oppstår ved virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet kommer før tidspunktet da et foretak anvender denne IFRS, som utgitt i 2008, første gang, skal ikke justeres ved førstegangsanvendelse av denne IFRS.
(This IFRS refers to the result of that method as the ‘market-based measure’ of the share-based payment transaction.)
(Denne IFRS omhandler resultatet av den nevnte metoden som «markedsbasert måling» av den aksjebaserte betalingstransaksjonen.)
The amendments shall be applied to contingent consideration balances arising from business combinations with an acquisition date prior to the application of this IFRS, as issued in 2008.
Endringene skal anvendes på saldoer i form av betinget vederlag som oppstår ved virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet kommer før vedtakelse av denne IFRS, som utgitt i 2008.
To allow accounting changes to be reflected as of an interim date within the financial year would allow two differing accounting policies to be applied to a particular class of transactions within a single financial year.
Dersom det var tillatt å gjenspeile endringer i regnskapsprinsipper i en delårsrapport i løpet av regnskapsåret, ville det bety at to forskjellige regnskapsprinsipper kunne anvendes på en bestemt klasse av transaksjoner innenfor samme regnskapsår.
One objective of the preceding principle is to ensure that a single accounting policy is applied to a particular class of transactions throughout an entire financial year.
Ett av formålene med ovennevnte prinsipp er å sikre at de samme regnskapsprinsipper anvendes på en bestemt klasse av transaksjoner gjennom hele regnskapsåret.
RESTATEMENT OF PREVIOUSLY REPORTED INTERIM PERIODS
OMARBEIDING AV TIDLIGERE RAPPORTERTE DELÅRSPERIODER
While measurements in both annual and interim financial reports are often based on reasonable estimates, the preparation of interim financial reports generally will require a greater use of estimation methods than annual financial reports.
Selv om målinger i både årsrapporter og delårsrapporter ofte baseres på rimelige estimater, kreves det generelt mer omfattende bruk av estimeringsmetoder ved utarbeidingen av delårsrapporter enn ved utarbeidingen av årsrapporter.
Such revenues are recognised when they occur.
Slike inntekter innregnes når de oppstår.
Examples include dividend revenue, royalties, and government grants.
Eksempler på dette er utbytte, royalties og offentlige tilskudd.
The amounts reported in prior interim periods are not retrospectively adjusted.
Beløpene som er rapportert i tidligere delårsperioder, justeres ikke med tilbakevirkende kraft.
Amounts of income and expenses reported in the current interim period will reflect any changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the financial year.
Inntekter og kostnader som er rapportert i inneværende delårsperiode, gjenspeiler eventuelle endringer av estimater av beløp som er rapportert i tidligere delårsperioder i regnskapsåret.
Revenues that are received seasonally, cyclically, or occasionally within a financial year shall not be anticipated or deferred as of an interim date if anticipation or deferral would not be appropriate at the end of the entity's financial year.
Inntekter som oppstår sesongmessig, i sykluser eller leilighetsvis i løpet av et regnskapsår, skal ikke forskuddsføres eller utsettes i en delårsrapport dersom forskuddsføringen eller utsettelsen ikke vil være relevant ved utgangen av foretakets regnskapsår.
Additionally, some entities consistently earn more revenues in certain interim periods of a financial year than in other interim periods, for example, seasonal revenues of retailers.
Dessuten har noen foretak alltid større inntekter i noen av regnskapsårets delårsperioder enn i andre, for eksempel detaljister med sesongmessige inntektsvariasjoner.
Costs that are incurred unevenly during an entity's financial year shall be anticipated or deferred for interim reporting purposes if, and only if, it is also appropriate to anticipate or defer that type of cost at the end of the financial year.
Utgifter som påløper uregelmessig i løpet av et foretaks regnskapsår, skal forskuddsføres eller utsettes i forbindelse med delårsrapportering dersom, og bare dersom, det også er relevant å forskuddsføre eller utsette denne typen utgifter ved utgangen av regnskapsåret.
Appendix B provides examples of applying the general recognition and measurement principles set out in paragraphs 28-39.
Vedlegg B inneholder eksempler på anvendelse av de generelle innregnings- og målingsprinsippene fastsatt i nr. 28-39.
The measurement procedures to be followed in an interim financial report shall be designed to ensure that the resulting information is reliable and that all material financial information that is relevant to an understanding of the financial position or performance of the entity is appropriately disclosed.
Framgangsmåtene for måling som følges i en delårsrapport, skal sikre at målingene gir pålitelig informasjon, og at all vesentlig finansiell informasjon som er relevant for forståelsen av foretakets finansielle stilling eller inntjening, opplyses på hensiktsmessig måte.
Appendix C provides examples of the use of estimates in interim periods.
Vedlegg C inneholder eksempler på bruk av estimater i delårsperioder.
The amounts reported in the interim financial report for the first six-month period are not retrospectively adjusted.
Beløp som er rapportert i delårsrapporten for første halvår, justeres ikke med tilbakevirkende kraft.
The 12-month measurements will reflect possible changes in estimates of amounts reported for the first six-month period.
Målingene i årsregnskapet gjenspeiler eventuelle endringer i estimater av beløp som er rapportert i første halvår.
Its measurements are, in effect, on a year-to-date basis.
Foretakets målinger foretas i realiteten basert på regnskapet hittil i år.
If those inflows or outflows have taken place, the related revenue and expense are recognised; otherwise they are not recognised.
Dersom slike inngående og utgående strømmer har funnet sted, innregnes de tilknyttede inntektene og kostnadene, og ellers innregnes de ikke.
An essential characteristic of income (revenue) and expenses is that the related inflows and outflows of assets and liabilities have already taken place.
Et avgjørende kjennetegn ved inntekter og kostnader er at de tilknyttede inngående og utgående strømmene av eiendeler og forpliktelser allerede har funnet sted.
The definitions of assets, liabilities, income, and expenses are fundamental to recognition, both at annual and interim financial reporting dates.
Definisjonene av eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader er grunnleggende for innregning, både ved presentasjon av årsregnskap og ved delårsrapportering.
Amounts accrued for income tax expense in one interim period may have to be adjusted in a subsequent interim period of that financial year if the estimate of the annual income tax rate changes.
Det kan være nødvendig å justere periodiserte skattekostnader for en delårsperiode i en etterfølgende delårsperiode i samme regnskapsår, dersom estimatet av den årlige skattesatsen endres.
But the principles for recognising assets, liabilities, income, and expenses for interim periods are the same as in annual financial statements.
Prinsippene for innregning av eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader i delårsperioder er imidlertid de samme som i årsregnskapet.
Year-to-date measurements may involve changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year.
Målinger basert på regnskapet hittil i år kan omfatte endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere delårsperioder i inneværende regnskapsår.
The disclosure required by the preceding paragraph is consistent with the IAS 8 requirement and is intended to be narrow in scope — relating only to the change in estimate.
Opplysningskravene i forrige nummer er i samsvar med kravet i IAS 8 og er ment å anvendes snevert, det vil si bare på endringer i estimater.
Examples include changes in estimate in the final interim period relating to inventory write-downs, restructurings, or impairment losses that were reported in an earlier interim period of the financial year.
Eksempler på slike opplysninger er endringer i estimater i den siste delårsperioden med hensyn til nedskrivning av beholdninger, omstruktureringer eller tap ved verdifall som er rapportert i en tidligere delårsperiode i regnskapsåret.
IAS 8 requires disclosure of the nature and (if practicable) the amount of a change in estimate that either has a material effect in the current period or is expected to have a material effect in subsequent periods.
IAS 8 krever at det gis opplysninger om arten og (dersom det er praktisk mulig) omfanget av en endring i et estimat som har vesentlig innvirkning i inneværende regnskapsperiode eller forventes å få vesentlig innvirkning i etterfølgende regnskapsperioder.
DISCLOSURE IN ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS
OPPLYSNINGER I ÅRSREGNSKAP
statement showing changes in equity cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year; and
oppstilling over endringer i egenkapital hittil i år, med sammenlignbare tall for tilsvarende periode i foregående regnskapsår, og
income statements for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative income statements for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year;
resultatregnskap for inneværende delårsperiode og hittil i år, med sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperioder i foregående regnskapsår,
balance sheet as of the end of the current interim period and a comparative balance sheet as of the end of the immediately preceding financial year;
balanse ved utgangen av inneværende delårsperiode, og sammenlignbare tall for balansen ved utgangen av foregående regnskapsår,
In that context, financial statements means complete sets of financial statements of the type normally included in an annual financial report and sometimes included in other reports.
I denne sammenheng betyr finansregnskap et komplett finansregnskap av den typen som normalt inkluderes i en årsrapport og noen ganger inkluderes i andre rapporter.
related party transactions.
transaksjoner med nærstående parter.
litigation settlements;
Tvisteløsninger.
the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
Reversering av avsetninger til omstruktureringsutgifter.