natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the appropriate authority is not satisfied, the reasons shall promptly be notified to the entity seeking approval as a regulated supplier.
Dersom vedkommende myndighet ikke er tilfreds med opplysningene, skal den umiddelbart underrette foretaket som søker godkjenning som sikkerhetsgodkjent leverandør, om årsakene til dette.
A regulated supplier shall be re-validated at regular intervals not exceeding 5 years.
Sikkerhetsgodkjente leverandører skal valideres på nytt med jevne mellomrom og minst hvert femte år.
This shall include an on-site verification in order to assess whether the regulated supplier still complies with the requirements of point 8.1.5.
Valideringen skal omfatte kontroll på stedet for å avgjøre om den sikkerhetsgodkjente leverandøren fortsatt oppfyller kravene i nr. 8.1.5.
An inspection at the premises of the regulated supplier by the appropriate authority in accordance with its national quality control programme may be considered as an on-site verification, provided that it covers all the requirements of point 8.1.5.
En inspeksjon i den sikkerhetsgodkjente leverandørens lokaler som vedkommende myndighet foretar i samsvar med sitt nasjonale kvalitetskontrollprogram, kan anses som en kontroll på stedet, forutsatt at den omfatter alle kravene i nr. 8.1.5.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated supplier complies with the requirements of point 8.1.5, it shall withdraw the status of regulated supplier for the specified sites.
Dersom vedkommende myndighet ikke lenger er overbevist om at den sikkerhetsgodkjente leverandøren oppfyller kravene i nr. 8.1.5, skal den tilbakekalle dens status som sikkerhetsgodkjent leverandør for de angitte anleggene.
Without prejudice to the right of each Member State to apply more stringent measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, a regulated supplier approved in accordance with point 8.1.3 shall be recognised in all Member States.
Uten at det berører den enkelte medlemsstats rett til å iverksette strengere tiltak i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 300/2008, skal en sikkerhetsgodkjent leverandør som er godkjent i samsvar med nr. 8.1.3, anerkjennes i alle medlemsstater.
In order to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation, security procedures for supplies of liquids, aerosols and gels and security tamper-evident bags sold airside at Union airports should be maintained.
For å beskytte sivil luftfart mot ulovlige handlinger som bringer sikkerheten i sivil luftfart i fare, bør sikkerhetsprosedyrer for forsyninger av væsker, aerosoler og geleer og forseglingsposer som selges på flyside i lufthavner i Unionen, opprettholdes.
Designation of known suppliers
Utpeking av kjente leverandører
Any entity that ensures the security controls as referred to in point 8.1.5.1 and delivers in-flight supplies, but not directly to aircraft, shall be designated as a known supplier by the company to whom it delivers.
Ethvert foretak som ivaretar sikkerhetskontrollen omhandlet i nr. 8.1.5.1 og leverer forsyninger til flyginger, men ikke direkte til luftfartøyer, skal utpekes som kjent leverandør av det luftfartsselskapet det leverer til.
This shall not apply to a regulated supplier.
Dette gjelder ikke sikkerhetsgodkjente leverandører.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the ‘Declaration of commitments — known supplier of in-flight supplies’ as contained in Attachment 8-B to each company to whom it delivers.
For å bli utpekt som kjent leverandør skal foretaket framlegge den forpliktelseserklæring for kjente leverandører av forsyninger til flyginger som er angitt i tillegg 8-B, for alle luftfartsselskaper det leverer til.
This declaration shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
Denne erklæringen skal være undertegnet av foretakets lovlige stedfortreder eller av den personen som er ansvarlig for sikkerheten.
The signed declaration shall be retained by the company to whom the known supplier delivers as a means of validation.
Den undertegnede erklæringen skal for valideringsformål oppbevares av det luftfartsselskapet som den kjente leverandøren leverer til.
If there are no deliveries within a period of 2 years, the status of known supplier shall expire.
Dersom leverandøren ikke utfører noen leveringer i et tidsrom på to år, skal dens status som kjent leverandør opphøre.
If the appropriate authority or the company to whom the known supplier delivers is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 8.1.5.1, the company concerned shall withdraw the status of known supplier.
Dersom vedkommende myndighet eller det luftfartsselskapet som den kjente leverandøren leverer til, ikke lenger er overbevist om at den kjente leverandøren oppfyller kravene i nr. 8.1.5.1, skal vedkommende luftfartsselskap tilbakekalle leverandørens status som kjent leverandør.
Security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier
Sikkerhetskontroll som skal utføres av luftfartsselskaper, sikkerhetsgodkjente leverandører og kjente leverandører
An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:
Luftfartsselskaper samt sikkerhetsgodkjente leverandører og kjente leverandører av forsyninger til flyginger skal:
appoint a person responsible for security in the company; and
utpeke en person som ansvarlig for sikkerheten i foretaket,
ensure that persons with access to in-flight supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
sikre at personer med adgang til forsyninger til flyginger får sikkerhetsopplæring før de gis adgang til forsyningene,
prevent unauthorised access to its premises and in-flight supplies; and
hindre ulovlig adgang til sine lokaler og forsyninger til flyginger,
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in in-flight supplies; and
med rimelighet sikre at ingen forbudte gjenstander skjules i forsyninger til flyginger, og
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport in-flight supplies.
forsegle eller fysisk beskytte alle kjøretøyer og/eller containere som brukes til å transportere forsyninger til flyginger.
Point (e) shall not apply during airside transportation.
Bokstav e) får ikke anvendelse under transport på flyside.
The security controls to be applied by an air carrier and a regulated supplier shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Den sikkerhetskontroll som skal utføres av luftfartsselskaper og sikkerhetsgodkjente leverandører, skal også være underlagt tilleggsbestemmelser fastsatt i en særskilt kommisjonsbeslutning.
PROTECTION OF IN-FLIGHT SUPPLIES
BESKYTTELSE AV FORSYNINGER TIL FLYGINGER
Detailed provisions for the protection of in-flight supplies are laid down in a separate Commission Decision.
Nærmere bestemmelser om beskyttelse av forsyninger til flyginger fastsettes i en særskilt kommisjonsbeslutning.
REGULATED SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
SIKKERHETSGODKJENT LEVERANDØR AV FORSYNINGER TIL FLYGINGER
this security programme will be adjusted and adapted to comply with all future relevant changes to EC legislation, unless [name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to deliver in-flight supplies directly to aircraft (and thus no longer wishes to trade as a regulated supplier),
at dette sikkerhetsprogrammet vil bli tilpasset slik at det er i samsvar med alle framtidige relevante endringer i Fellesskapets regelverk, med mindre [foretakets navn] underretter [vedkommende myndighets navn] om at det ikke lenger ønsker å levere forsyninger til flyginger direkte til luftfartøyer (og dermed ikke lenger ønsker å være sikkerhetsgodkjent leverandør),
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, promptly but at least within 10 working days; and
mindre endringer i sitt sikkerhetsprogram, f.eks. foretaksnavn, person som er ansvarlig for sikkerheten eller dennes kontaktopplysninger, snarest mulig og senest innen ti virkedager, og
[name of company] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
at [foretakets navn] vil underrette [vedkommende myndighets navn] om eventuelle alvorlige brudd på sikkerhetsreglene og om eventuelle mistenkelige forhold som kan ha betydning for forsyninger til flyginger, særlig eventuelle forsøk på å skjule forbudte gjenstander i forsyninger,
it no longer delivers in-flight supplies directly to aircraft; or
det ikke lenger leverer forsyninger til flyginger direkte til luftfartøyer, eller
KNOWN SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
KJENT LEVERANDØR AV FORSYNINGER TIL FLYGINGER
[name of company] complies with the requirements of EC legislation,
at [foretakets navn] oppfyller kravene i Fellesskapets regelverk,
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
at [foretakets navn] vil underrette [navn på luftfartsselskap eller godkjent leverandør som foretaket leverer forsyninger til flyginger til] om eventuelle alvorlige brudd på sikkerhetsreglene og om eventuelle mistenkelige forhold som kan ha betydning for forsyninger til flyginger, særlig eventuelle forsøk på å skjule forbudte gjenstander i forsyninger,
[the company] will ensure that all relevant staff receive appropriate training and are aware of their security responsibilities, and
at [foretakets navn] vil sikre at alt berørt personale får egnet opplæring og er klar over sitt sikkerhetsansvar, og
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] if:
at [foretakets navn] vil underrette [navn på luftfartsselskap eller sikkerhetsgodkjent leverandør som foretaket leverer forsyninger til flyginger til] dersom:
it ceases trading; or
det legger ned sin virksomhet eller
Unless otherwise stated or unless the implementation of screening is ensured by an authority or entity, an airport operator shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
Med mindre annet er angitt eller med mindre en myndighet eller et foretak utfører gjennomsøking, skal lufthavnsoperatøren sikre gjennomføring av tiltakene fastsatt i dette kapittel.
For the purpose of this chapter,
I dette kapittel menes med:
‘airport supplies’ means all items intended to be sold, used or made available for any purpose or activity in security restricted areas of airports;
«forsyninger til lufthavner» alle gjenstander som er beregnet på å selges, brukes eller stilles til rådighet i sikkerhetsbegrensede områder i lufthavner,
Supplies shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as supplies to be sold, used or made available in security restricted areas of airports.
Forsyninger skal anses som forsyninger til lufthavner fra det tidspunkt de kan identifiseres som forsyninger som skal selges, brukes eller stilles til rådighet i sikkerhetsbegrensede områder i lufthavner.
Airport supplies which originate in the security restricted area may be exempted from these security controls.
Forsyninger til lufthavner som kommer fra et sikkerhetsbegrenset område, kan unntas fra denne sikkerhetskontrollen.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Opplæringen av personer som utfører gjennomsøking av luftfartsselskapers frakt og post, av forsyninger til flyginger og av forsyninger til lufthavner, skal gi følgende kvalifikasjoner:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Den særskilte opplæringen av personer som inspiserer kjøretøyer, skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
kunnskap om rettslige krav til inspeksjoner av kjøretøyer, herunder unntak og særskilte sikkerhetsprosedyrer,
knowledge of vehicle examination techniques; and
kunnskap om teknikker for inspeksjon av kjøretøyer, og
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
evne til å inspisere kjøretøyer på en måte som gir rimelig sikkerhet for at skjulte forbudte gjenstander blir oppdaget,
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Den særskilte opplæringen av personer som utfører adgangskontroll i en lufthavn samt overvåking og patruljering, skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
kunnskap om rettslige krav til adgangskontroll, herunder unntak og særskilte sikkerhetsprosedyrer,
knowledge of access control systems used at the airport;
kunnskap om adgangskontrollsystemene som brukes i lufthavnen,
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
kunnskap om tillatelser som gir adgang til områder på flyside, herunder identitetskort og passersedler for kjøretøyer, og evne til å identifisere disse tillatelsene,
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
kunnskap om prosedyrer for patruljering og for anrop av personer, samt om omstendigheter der personer bør anropes eller meldes,
knowledge of emergency response procedures; and
kunnskap om nødprosedyrer, og
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
mellommenneskelige ferdigheter, særlig kunnskap om håndtering av kulturforskjeller og mulige forstyrrende passasjerer.
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
Opplæringen av personer som utfører sikkerhetsgjennomsøking av luftfartøyer, skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
kunnskap om de rettslige kravene til sikkerhetsgjennomsøking av luftfartøyer,
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
kunnskap om konfigurasjonen av den eller de luftfartøytyper som personen skal utføre sikkerhetsgjennomsøking av,
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
kunnskap om hvordan forbudte gjenstander kan skjules, og
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
evne til å utføre sikkerhetsgjennomsøking av luftfartøyer på en måte som gir rimelig sikkerhet for at skjulte forbudte gjenstander blir oppdaget.
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
Opplæringen av personer som sørger for beskyttelse av luftfartøyer, skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
kunnskap om hvordan luftfartøyer beskyttes og hvordan ulovlig adgang til luftfartøyer hindres,
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
kunnskap om prosedyrer for forsegling av luftfartøyer dersom dette er relevant,
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
kunnskap om prosedyrer for å anrope personer og om omstendigheter der personer bør anropes eller meldes, og
knowledge of emergency response procedures.
kunnskap om nødprosedyrer.
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
Opplæringen av personer som sørger for tilknytning mellom passasjerer og bagasje, skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
kunnskap om krav og teknikker i forbindelse med tilknytningen mellom passasjerer og bagasje, og
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
kunnskap om krav til beskyttelse av luftfartsselskapers materiell som brukes ved håndtering av passasjerer og bagasje.
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Opplæringen av personer som utfører annen sikkerhetskontroll av frakt og post enn gjennomsøking, eller som har adgang til identifiserbar luftfrakt eller identifiserbar luftpost, skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
kunnskap om krav til beskyttelse av frakt og post, og
knowledge of transportation requirements, if applicable.
kunnskap om krav til transport dersom dette er relevant.
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Opplæringen av personer som utfører annen sikkerhetskontroll enn gjennomsøking av luftfartsselskapers frakt og post, av forsyninger til flyginger og av forsyninger til lufthavner, skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
kunnskap om beskyttelse av luftfartsselskapers post og materiell, av forsyninger til flyginger og av forsyninger til lufthavner, alt etter hva som er relevant, og
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Særskilt opplæring av personer som fører direkte tilsyn med personer som utfører sikkerhetskontroll («tilsynsførere»)
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
Den særskilte opplæringen av tilsynsførere skal i tillegg til de kvalifikasjoner som kreves av personene det føres tilsyn med, gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
kunnskap om de gjeldende rettslige krav og om hvordan de skal oppfylles,
knowledge of supervisory tasks;
kunnskap om tilsynsoppgavene,
knowledge of internal quality control;
kunnskap om den interne kvalitetskontrollen,
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
evne til å gi veiledning og opplæring på arbeidsplassen og til å motivere andre,
knowledge of conflict management; and
kunnskap om konflikthåndtering, og
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
kunnskap om det benyttede sikkerhetsutstyrets eller de benyttede gjennomsøkingsmetodenes kapasitet og begrensninger.
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Særskilt opplæring av personer med allment ansvar på nasjonalt eller lokalt plan for å sikre at et sikkerhetsprogram og gjennomføringen av dette overholder alle gjeldende rettslige bestemmelser («sikkerhetsansvarlige»)
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
Den særskilte opplæringen av sikkerhetsansvarlige skal gi følgende kvalifikasjoner:
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
kunnskap om kvalitetskontrollen på internt plan, nasjonalt plan, fellesskapsplan og internasjonalt plan,
ability to motivate others;
evne til å motivere andre,
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Opplæring av personer som ikke er passasjerer, og som må gis adgang til sikkerhetsbegrensede områder uten følge
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Personer som ikke er passasjerer, og som må gis adgang til sikkerhetsbegrensede områder uten følge og ikke omfattes av nr. 11.2.3
TIP shall comprise of at least:
Et TIP-system skal minst omfatte:
Security awareness training shall result in the following competencies:
Sikkerhetsopplæringen skal gi følgende kvalifikasjoner:
awareness of access control and relevant screening procedures;
kjennskap til adgangskontroll og relevante gjennomsøkingsprosedyrer,
knowledge of airport identification cards used at the airport;
kunnskap om de identitetskort for lufthavner som brukes i lufthavnen,
knowledge of reporting procedures; and
kunnskap om prosedyrer for melding, og
ability to respond appropriately to security related incidents.
evne til å reagere hensiktsmessig på sikkerhetsrelaterte hendelser.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Alle som har fått sikkerhetsopplæring, skal kunne vise at de har forstått alle emnene nevnt i nr. 11.2.6.2 før de får en tillatelse som gir dem adgang til sikkerhetsbegrensede områder uten følge.
CERTIFICATION OR APPROVAL
SERTIFISERING ELLER GODKJENNING
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
For personer som utfører oppgavene omhandlet i nr. 11.2.3.1
an initial certification or approval process; and
De skal gjennomgå en innledende sertifisering eller godkjenning.
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
Personer som betjener røntgen
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
Alle øvrige personer skal sertifiseres eller godkjennes på nytt minst hvert femte år.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Personer som betjener røntgen- eller EDS-utstyr skal som et ledd i den innledende sertifiseringen eller godkjenningen bestå en standardisert bildetolkingsprøve.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Den fornyede sertifiseringen eller godkjenningen av personer som betjener røntgen
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Dersom fornyet sertifisering eller fornyet godkjenning ikke gjennomføres med tilfredsstillende resultat innen en rimelig frist, normalt høyst tre måneder, skal de tilknyttede sikkerhetsrettighetene kalles tilbake.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
Opplysninger om sertifiseringen eller godkjenningen skal for alle sertifiserte eller godkjente personer oppbevares minst så lenge personenes arbeidsavtale varer.
RECURRENT TRAINING
VIDEREOPPLÆRING
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Personer som betjener røntgen
This shall take the form of:
Denne opplæringen skal skje i form av:
classroom and/or computer based training; or
opplæringskurs og/eller datamaskinbasert opplæring, eller