natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is due to be settled within 12 months after the balance sheet date; or
den forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter balansedagen, eller
the entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the balance sheet date.
foretaket har ingen ubetinget rett til å utsette oppgjøret av forpliktelsen i minst tolv måneder etter balansedagen.
Some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the working capital used in the entity's normal operating cycle.
Enkelte kortsiktige forpliktelser, for eksempel leverandørgjeld og visse avsetninger til lønn og andre driftsutgifter, er en del av arbeidskapitalen som benyttes i foretakets ordinære driftssyklus.
Such operating items are classified as current liabilities even if they are due to be settled more than 12 months after the balance sheet date.
Slike driftsposter klassifiseres som kortsiktige forpliktelser selv om de forfaller til oppgjør mer enn tolv måneder etter balansedagen.
The same normal operating cycle applies to the classification of an entity's assets and liabilities.
Den samme ordinære driftssyklusen gjelder for klassifisering av et foretaks eiendeler og forpliktelser.
expenditure related to a provision that is recognised in accordance with IAS 37
utgifter knyttet til en avsetning som innregnes i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», og refunderes etter en kontraktsregulert ordning med tredjemann (for eksempel en leverandørgaranti), kan nettoføres mot den tilknyttede utgiftsrefusjonen.
Except when a standard or an interpretation permits or requires otherwise, comparative information shall be disclosed in respect of the previous period for all amounts reported in the financial statements.
Med mindre en standard eller en tolkning tillater eller krever noe annet, skal det gis sammenligningsinformasjon for foregående regnskapsperiode for alle tallstørrelser som presenteres i finansregnskapet.
Comparative information shall be included for narrative and descriptive information when it is relevant to an understanding of the current period's financial statements.
Sammenligningsinformasjon skal inkluderes for forklarende og beskrivende informasjon når dette er relevant for en forståelse av inneværende periodes finansregnskap.
the amount of each item or class of items that is reclassified; and
størrelsen på hver post eller klasse av poster som omklassifiseres, og
the reason for not reclassifying the amounts; and
grunnen til at beløpene ikke er omklassifisert, og
This standard requires particular disclosures on the face of the balance sheet, income statement and statement of changes in equity and requires disclosure of other line items either on the face of those statements or in the notes.
Denne standard krever at visse opplysninger spesifiseres i balansen, resultatregnskapet og oppstillingen over endringer i egenkapital samt opplysninger om andre regnskapsposter i disse oppstillingene eller i notene.
IAS 7
IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» fastsetter krav til presentasjon av en kontantstrømoppstilling.
This standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity and cash-flow statement, as well as in the notes.
I denne standard benyttes begrepet «opplysninger» noen ganger i vid forstand, slik at det omfatter poster som spesifiseres i balansen, resultatregnskapet, oppstillingen over endringer i egenkapital og kontantstrømoppstillingen, samt i notene.
Disclosures are also required by other standards and interpretations.
Også andre standarder og tolkninger krever at det gis opplysninger.
Unless specified to the contrary elsewhere in this standard, or in another standard or interpretation, such disclosures are made either on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity or cash-flow statement (whichever is relevant), or in the notes.
Med mindre noe annet er angitt andre steder i denne standard eller i en annen standard eller tolkning, skal slike opplysninger spesifiseres enten i balansen, resultatregnskapet, oppstillingen over endringer i egenkapital eller kontantstrømoppstillingen (alt etter hva som er relevant), eller i notene.
Identification of the financial statements
Identifisering av finansregnskap
When an entity's balance sheet date changes and the annual financial statements are presented for a period longer or shorter than one year, an entity shall disclose, in addition to the period covered by the financial statements:
Når et foretak endrer balansedag og årsregnskapet presenteres for en periode som er lengre eller kortere enn ett år, skal foretaket, i tillegg til opplysninger om perioden finansregnskapet gjelder for, gi opplysninger om
the reason for using a longer or shorter period; and
årsaken til at det benyttes en kortere eller lengre periode, og
the fact that comparative amounts for the income statement, statement of changes in equity, cash-flow statement and related notes are not entirely comparable.
at sammenligningstall i resultatregnskapet, oppstilling over endringer i egenkapital, kontantstrømoppstilling og tilhørende noter ikke er fullt ut sammenlignbare.
This standard does not preclude this practice, because the resulting financial statements are unlikely to be materially different from those that would be presented for one year.
Denne standard er ikke til hinder for slik praksis, ettersom finansregnskapet etter en slik praksis ikke vil være vesentlig forskjellig fra et finansregnskap som presenteres for ett år.
Whichever method of presentation is adopted, for each asset and liability line item that combines amounts expected to be recovered or settled (a) no more than 12 months after the balance sheet date and (b) more than 12 months after the balance sheet date, an entity shall disclose the amount expected to be recovered or settled after more than 12 months.
Uavhengig av hvilken presentasjonsform som er valgt, skal foretaket for hver eiendelspost og forpliktelsespost som er satt sammen av beløp med forventet gjenvinning eller oppgjør a) innen tolv måneder etter balansedagen og b) mer enn tolv måneder etter balansedagen, opplyse om hvilket beløp som forventes å bli gjenvunnet eller gjort opp etter mer enn tolv måneder.
When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities on the face of the balance sheet provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity's long-term operations.
Når et foretak leverer varer eller yter tjenester innenfor en klart avgrenset driftssyklus, vil en egen klassifisering av omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser spesifisert i balansen gi nyttig informasjon ved at det skilles mellom nettoeiendeler som til enhver tid sirkulerer som arbeidskapital i foretaket, og de eiendelene som benyttes i foretakets langsiktige drift.
IFRS 7
IAS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» krever at det gis opplysninger om forfallsdag for både finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser.
For example, an entity discloses the amount of inventories that are expected to be recovered more than 12 months after the balance sheet date.
For eksempel bør et foretak opplyse om balanseført verdi av beholdninger som foretaket forventer å gjenvinne mer enn tolv måneder etter balansedagen.
it is expected to be realised in, or is intended for sale or consumption in, the entity's normal operating cycle;
den forventes å bli realisert i, eller holdes for salg eller forbruk i, foretakets ordinære driftssyklus,
it is expected to be realised within 12 months after the balance sheet date; or
den forventes å bli realisert innen tolv måneder etter balansedagen, eller
it is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless it is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least 12 months after the balance sheet date.
den er i form av kontanter eller en kontantekvivalent (som definert i IAS 7), med mindre den er underlagt en begrensning som gjør at den ikke kan veksles eller benyttes til å gjøre opp en forpliktelse i minst tolv måneder etter balansedagen.
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
I forordning (EF) nr. 1606/2002 kreves det at for hvert regnskapsår som begynner 1. januar 2005 eller senere, skal selskaper med offentlig omsatte verdipapirer som er underlagt en medlemsstats lovgivning, på visse vilkår utarbeide sitt konsernregnskap i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder som definert i artikkel 2 i nevnte forordning.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 av 29. september 2003 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002(
The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
Etter å ha rådført seg med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group), har Kommisjonen endret nevnte forordning for å ta med alle standarder framlagt av International Accounting Standards Board (IASB) samt alle tolkninger framlagt av Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC), og som i sin helhet ble vedtatt i Fellesskapet innen 15. oktober 2008, bortsett fra IAS 39 (om innregning og måling av finansielle instrumenter), der enkelte deler er utelatt.
The different international standards have been adopted by a number of amending regulations.
De forskjellige internasjonale standardene er blitt vedtatt ved en rekke endringsforordninger.
This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
Dette medfører rettslig usikkerhet og gjør det vanskelig å anvende de internasjonale regnskapsstandardene på en korrekt måte i Fellesskapet.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
For å forenkle Fellesskapets regelverk for regnskapsstandarder er det av hensyn til klarhet og åpenhet hensiktsmessig at de standarder som i dag inngår i forordning (EF) nr. 1725/2003 med endringsforordninger, samles i én rettsakt.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor erstattes med denne forordning.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
De internasjonale regnskapsstandardene som definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002, skal vedtas som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 1725/2003 oppheves.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS 8
Internasjonal standard for finansiell rapportering 8
The economic benefit available as a refund
Den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som tilbakebetaling
An entity shall recognise any initial adjustment arising from the application of this Interpretation in retained earnings at the beginning of that period.
Et foretak skal innregne eventuelle førstegangsjusteringer som oppstår som følge av anvendelsen av denne tolkning, i opptjent egenkapital ved begynnelsen av den aktuelle perioden.
The liability in respect of the minimum funding requirement and any subsequent remeasurement of that liability shall be recognised immediately in accordance with the entity’s adopted policy for recognising the effect of the limit in paragraph 58 in IAS 19 on the measurement of the defined benefit asset.
Forpliktelsen med hensyn til minstekravet til finansiering og eventuelle etterfølgende nye målinger av denne forpliktelsen, skal innregnes umiddelbart i samsvar med foretakets vedtatte retningslinjer for innregning av virkningen av begrensningen i nr. 58 i IAS 19 på målingen av den netto ytelsesbaserte pensjonseiendelen.
The liability shall reduce the defined benefit asset or increase the defined benefit liability so that no gain or loss is expected to result from applying paragraph 58 of IAS 19 when the contributions are paid.
Forpliktelsen skal redusere den netto ytelsesbaserte pensjonseiendelen eller øke den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, slik at ingen gevinster eller tap forventes å oppstå som følge av anvendelsen av nr. 58 i IAS 19 når bidragene betales.
If an entity has an obligation under a minimum funding requirement to pay contributions to cover an existing shortfall on the minimum funding basis in respect of services already received, the entity shall determine whether the contributions payable will be available as a refund or reduction in future contributions after they are paid into the plan.
Dersom et foretak i henhold til et minstekrav til finansiering har en plikt til å betale bidrag for å dekke en eksisterende underdekning på grunnlag av minstekravet til finansiering med hensyn til tjenester som alt er mottatt, skal foretaket beregne hvorvidt bidragene som skal betales, vil være tilgjengelige som en tilbakebetaling eller en reduksjon i framtidige bidrag etter at de er innbetalt til ordningen.
If the future minimum funding contribution required in respect of the future accrual of benefits exceeds the future IAS 19 service cost in any given year, the present value of that excess reduces the amount of the asset available as a reduction in future contributions at the balance sheet date.
Dersom det framtidige minstebidraget for finansiering som kreves med hensyn til framtidig periodisering av ytelser, i et gitt år overstiger kostnadene ved framtidige perioders pensjonsopptjening i henhold til IAS 19, vil nåverdien av det overskytende beløpet redusere beløpet for den eiendelen som er tilgjengelig som en reduksjon i framtidige bidrag på balansedagen.
The calculation shall include any changes expected as a result of the entity paying the minimum contributions due.
Beregningen skal omfatte eventuelle endringer som forventes som følge av at foretaket betaler de forfalte minstebidragene.
An entity shall calculate the future minimum funding contributions required in respect of the future accrual of benefits taking into account the effect of any existing surplus on the minimum funding requirement basis.
Et foretak skal beregne de minstebidragene til finansiering som kreves med hensyn til framtidig periodisering av ytelser, og samtidig ta hensyn til virkningen av eventuelle eksisterende overskudd på grunnlag av minstekravet til finansiering.
the estimated future service cost in each year in accordance with paragraphs 16 and 17 less
den beregnede kostnaden ved framtidige perioders pensjonsopptjening for hvert år, i samsvar med nr. 16 og 17, minus
a favourable resolution of the delaying factors is expected;
det forventes en gunstig løsning for de forsinkende faktorene,
an entity obtains a firm purchase commitment and, as a result, a buyer or others unexpectedly impose conditions on the transfer of a non-current asset (or disposal group) previously classified as held for sale that will extend the period required to complete the sale, and:
et foretak oppnår en bindende kjøpsavtale, og som et resultat av dette pålegger kjøper eller andre vilkår for overføringen av et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som tidligere var klassifisert som holdt for salg, og som vil utvide den perioden som kreves for fullføring av salget, og
timely actions necessary to respond to the conditions have been taken; and
det er i tide foretatt handlinger som er nødvendige for å reagere på betingelsene, og
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
EUT L 261 av 13.10.2003, s. 1.
the non-current asset (or disposal group) is being actively marketed at a price that is reasonable, given the change in circumstances; and
anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen) blir aktivt markedsført til en pris som er rimelig i forhold til de endrede omstendighetene, og
during the initial one-year period, circumstances arise that were previously considered unlikely and, as a result, a non-current asset (or disposal group) previously classified as held for sale is not sold by the end of that period, and:
i løpet av den første ettårsperioden oppstår det omstendigheter som tidligere ble ansett for å være usannsynlige, og som et resultat av dette blir et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som tidligere ble klassifisert som holdt for salg, ikke solgt ved utløpet av denne perioden, og
during the initial one-year period the entity took action necessary to respond to the change in circumstances;
i løpet av den første ettårsperioden har foretaket foretatt seg det som er nødvendig for å reagere på de endrede omstendighetene,
If there is a minimum funding requirement for contributions relating to the future accrual of benefits, an entity shall determine the economic benefit available as a reduction in future contributions as the present value of:
Dersom det ikke foreligger noe minstekrav til finansiering for bidrag knyttet til framtidig periodisering av ytelser, skal et foretak beregne den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som en reduksjon i framtidige bidrag, som nåverdien av
They may give rise to a liability in accordance with paragraphs 23–26.
De kan medføre en forpliktelse i samsvar med nr. 23–26.
Therefore, an entity shall assume no change to the benefits to be provided by a plan in the future until the plan is amended and shall assume a stable workforce in the future unless the entity is demonstrably committed at the balance sheet date to make a reduction in the number of employees covered by the plan.
Derfor skal foretaket forutsette at det ikke skjer noen endring i de framtidige ytelsene som skal gis i henhold til ordningen inntil den blir endret, og at arbeidsstyrken er stabil i framtiden, med mindre foretaket på balansedagen påviselig er forpliktet til å foreta en reduksjon i antallet ansatte som er omfattet av ordningen.
An entity shall determine the future service costs using assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the balance sheet date as determined by IAS 19.
Et foretak skal beregne kostnadene ved framtidige perioders pensjonsopptjening på grunnlag av forutsetninger som stemmer overens med dem som ble anvendt til å beregne den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, og på grunnlag av situasjonen slik den foreligger på balansedagen, som fastsatt i IAS 19.
the present value of the future service cost to the entity, ie excluding any part of the future cost that will be borne by employees, for each year over the shorter of the expected life of the plan and the expected life of the entity.
nåverdien av foretakets kostnad ved framtidige perioders pensjonsopptjening, dvs. fratrukket eventuelle deler av framtidige utgifter som skal dekkes av de ansatte, for hvert år av ordningens forventede levetid og foretakets forventede levetid.
If there is no minimum funding requirement, an entity shall determine the economic benefit available as a reduction in future contributions as the lower of
Dersom det ikke foreligger noe minstekrav til finansiering, skal et foretak beregne den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som en reduksjon i framtidige bidrag, som det minste av
If the amount of a refund is determined as the full amount or a proportion of the surplus, rather than a fixed amount, an entity shall make no adjustment for the time value of money, even if the refund is realisable only at a future date.
Dersom tilbakebetalingsbeløpet beregnes til å utgjøre hele eller en del av overskuddet istedenfor et fast beløp, skal foretaket ikke foreta noen justering for pengers tidsverdi, selv om tilbakebetalingen bare kan realiseres i framtiden.
An entity shall measure the economic benefit available as a refund as the amount of the surplus at the balance sheet date (being the fair value of the plan assets less the present value of the defined benefit obligation) that the entity has a right to receive as a refund, less any associated costs.
Et foretak skal måle den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som en tilbakebetaling, som det overskuddsbeløpet på balansedagen (som virkelig verdi av ordningens eiendeler, minus nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen) som foretaket har rett til å motta som en tilbakebetaling, minus eventuelle tilknyttede utgifter.
If the entity’s right to a refund of a surplus depends on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within its control, the entity does not have an unconditional right and shall not recognise an asset.
Dersom foretakets rett til tilbakebetaling av et overskudd er avhengig av at én eller flere usikre framtidige hendelser skal skje eller ikke skje, og som ikke ligger fullstendig innenfor foretakets kontroll, har foretaket ikke en ubetinget rett, og skal ikke innregne en eiendel.
An unconditional right to a refund can exist whatever the funding level of a plan at the balance sheet date.
En ubetinget rett til tilbakebetaling kan foreligge uansett hvilket finansieringsnivå planen har på balansedagen.
assuming the full settlement of the plan liabilities in a single event (ie as a plan wind-up).
under forutsetning av at alle ordningens forpliktelser gjøres opp på én gang (dvs. som en avvikling av ordningen).
assuming the gradual settlement of the plan liabilities over time until all members have left the plan; or
under forutsetning av at ordningens forpliktelser gjøres opp gradvis over tid inntil alle medlemmene har trådt ut av ordningen, eller
during the life of the plan, without assuming that the plan liabilities must be settled in order to obtain the refund (eg in some jurisdictions, the entity may have a right to a refund during the life of the plan, irrespective of whether the plan liabilities are settled); or
i ordningens levetid, uten forutsetning av at ordningens forpliktelser må gjøres opp for at tilbakebetalingen skal oppnås (i noen jurisdiksjoner kan for eksempel foretaket ha en rett til tilbakebetaling i ordningens levetid, uansett om ordningens forpliktelser er gjort opp eller ikke), eller
The right to a refund
Retten til tilbakebetaling
The economic benefit available as a refund.
Den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som tilbakebetaling
This might include disclosure of any restrictions on the current realisability of the surplus or disclosure of the basis used to determine the amount of the economic benefit available.
Dette kan omfatte opplysninger om eventuelle begrensninger i overskuddets realiserbarhet, eller opplysninger om grunnlaget for beregning av den tilgjengelige økonomiske fordelen.
An entity shall not recognise economic benefits from a combination of refunds and reductions in future contributions based on assumptions that are mutually exclusive.
Et foretak skal ikke innregne økonomiske fordeler av en kombinasjon av tilbakebetalinger og reduksjoner i framtidige bidrag på grunnlag av forutsetninger som er gjensidig utelukkende.