natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certificate shall be issued declaring the conformity of the fittings with the provisions of this Directive which apply to them and stating their characteristics and how they must be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I.
Det skal utstedes en samsvarssertifisering der det erklæres at utstyret er i samsvar med de bestemmelser i dette direktiv som får anvendelse på utstyret, og det skal der også opplyses om utstyrets kjennetegn, samt om hvordan utstyret skal innarbeides i et apparat eller monteres for å bidra til samsvar med de grunnleggende kravene som gjelder for de ferdige apparatene som fastsatt i vedlegg I.
The certificate shall be supplied with the fitting.
Samsvarssertifiseringen skal leveres samtidig med utstyret.
Where the appliances are covered by other Directives dealing with other aspects and specifying the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the appliances are also presumed to conform to the provisions of those Directives.
Når apparatene omfattes av andre direktiver som omhandler andre sider av apparatene og fastsetter påføring av CE-merket, skal dette merket angi at apparatene også forutsettes å være i samsvar med bestemmelsene i de andre direktivene.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Men der ett eller flere av disse direktivene tillater at produsenten i en overgangsperiode kan velge hvilke ordninger som skal anvendes, skal CE-merket bare angi samsvar med bestemmelsene i de direktivene som er anvendt av produsenten.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the
I dette tilfelle må detaljopplysninger om de anvendte direktivene, slik de er offentliggjort i
Records and correspondence relating to the means of certification of conformity shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established or in a language accepted by it.
Dokumenter og korrespondanse som gjelder samsvarssertifisering, skal utferdiges på det eller de offisielle språkene i den medlemsstat der det organ er etablert som har ansvar for å gjennomføre framgangsmåtene, eller på et språk som godtas av vedkommende organ.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de organer som de har utpekt til å utføre framgangsmåtene nevnt i artikkel 8 sammen med de særlige oppgavene som disse organene er blitt utpekt til å utføre, samt de identifikasjonsnumrene disse på forhånd har fått tildelt av Kommisjonen.
The Commission shall, for information, publish in the
Kommisjonen skal til orientering offentliggjøre i
Member States shall apply the criteria set out in Annex V for assessing the bodies to be notified.
Medlemsstatene skal anvende kriteriene i vedlegg V ved vurdering av hvilke organer som skal meldes.
Bodies which satisfy the assessment criteria laid down in the applicable harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standardene, skal antas å oppfylle kriteriene i nevnte vedlegg.
A Member State which has notified a body must withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria set out in Annex V.
En medlemsstat som har meldt et organ, skal trekke tilbake godkjenningen dersom den kommer til at organet ikke lenger oppfyller kriteriene i vedlegg V.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Vedkommende medlemsstat skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
The CE marking and the inscriptions set out in Annex III shall be affixed in a visible, easily legible and indelible form to the appliance or to a data plate attached to it.
CE-merket og påskriftene fastsatt i vedlegg III skal påføres apparatet på en slik måte at de er synlige, lette å lese og ikke kan fjernes, eller på en merkeplate festet på apparatet.
The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
Merkeplaten skal utformes slik at den ikke kan brukes om igjen.
The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Påføring av CE-merket på apparatene som vil kunne villede tredjemenn med hensyn til betydningen av og formen på CE
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Andre merker kan påføres på apparatet eller på merkeplaten forutsatt at synligheten og lesbarheten til CE
Without prejudice to Article 7:
Uten at det berører artikkel 7, skal
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by that Member State;
produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, der en medlemsstat slår fast at CE
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the appliance in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
medlemsstaten, i tilfeller der slikt manglende samsvar vedvarer, treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby markedsføring av vedkommende apparat eller sikre at det trekkes tilbake fra markedet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 7.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Ethvert vedtak som gjøres i henhold til dette direktiv og som medfører en begrensning i markedsføringen og/eller ibruktakingen av et apparat, skal begrunnes detaljert.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time-limits to which such remedies are subject.
Vedtaket skal straks meddeles den berørte part med angivelse av de rettsmidler som denne kan benytte i henhold til gjeldende lovgivning i vedkommende medlemsstat, og hvilke frister som er knyttet til bruken av disse rettsmidlene.
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/396/EØF, endret ved direktivet oppført i vedlegg VI del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene i vedlegg VI del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses i samsvar med sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Whereas national metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products;
Nasjonale metrologiske regler dekker tallrike kategorier måleinstrumenter og produkter.
whereas this Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EEC pattern.
Dette direktiv bør derfor fastsette generelle bestemmelser, særlig om fremgangsmåter for EØF-typegodkjenning og EØF-førstegangsverifisering, så vel som EØF-metoder for metrologisk kontroll.
Basic principles
Grunnleggende prinsipper
No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of a measuring instrument (hereinafter called "instrument") or of ancillary equipment if that instrument or equipment bears the mark certifying initial verification or the sign certifying EEC pattern approval as provided for in Articles 10 and 11.
Medlemstatene kan ikke hindre, forby eller begrense at et måleinstrument (heretter kalt «instrument») eller et hjelpeutstyr markedsføres eller tas i bruk dersom instrumentet eller utstyret bærer merket som bekrefter EØF-førstegangsverifisering eller symbolet som bekrefter EØF-typegodkjenning som fastsatt i artikkel 10 og 11.
Member States shall attach the same value to EEC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Medlemsstatene skal tillegge EØF-typegodkjenning og EØF-førstegangsverifisering samme betydning som de tilsvarende nasjonale tiltak.
Member States may require EEC pattern approval or EEC initial verification for a category of instruments only if corresponding controls are laid down for instruments of the same category satisfying national requirements which have not been harmonised at Community level.
Medlemsstatene kan kreve EØF-typegodkjenning eller EØF-førstegangsverifisering for en kategori instrumenter bare dersom tilsvarende kontroller er fastsatt for instrumenter av samme kategori som oppfyller nasjonale krav som ikke er blitt harmonisert på fellesskapsnivå.
For the categories of instruments with which they are concerned, separate directives will specify the measurement characteristics of and the technical requirements for their design and functioning.
Når det gjelder kategorier av instrumenter som de gjelder, skal særdirektivene spesifisere måleegenskapene og de tekniske krav til utforming og funksjon.
They may also specify:
De kan også spesifisere:
- whether in all Member States these instruments must undergo both EEC pattern approval and EEC initial verification or just one of these;
-om disse instrumenter i alle medlemsstatene må gjennomgå EØF-typegodkjenning og EØF-førstegangsverifisering eller bare en av disse kontrollene,
- the date on which national provisions conforming to the relevant separate directive are to replace completely the national provisions formerly applicable to new instruments of the same category.
-den dato nasjonale bestemmelser i samsvar med vedkommende særdirektiv fullt ut skal erstatte de nasjonale bestemmelser som tidligere gjaldt for nye instrumenter av samme kategori.
EEC pattern approval
EØF-typegodkjenning
EEC pattern approval constitutes the admission of a manufacturer's instruments to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorisation to place them on the market and put them into service.
EØF-typegodkjenning gir adgang til EØF-førstegangsverifisering av produsentens instrumenter og, hvor dette ikke kreves, adgang til å markedsføre dem og ta dem i bruk.
If the separate directive applicable to a category of instruments exempts that category from EEC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EEC initial verification.
Dersom det særdirektiv som gjelder en kategori instrumenter, unntar den kategorien fra EØF-typegodkjenning, skal instrumenter i den kategorien få adgang direkte til EØF-førstegangsverifisering.
In so far as their control equipment permits, Member States shall, at the request of the manufacturer or of his authorised representative, grant EEC pattern approval for every pattern of instrument and all ancillary equipment which satisfies the measurement characteristics and the technical design and functioning requirements laid down by the separate directive relating to the category of instrument in question.
Så langt deres kontrollutstyr tillater det, skal medlemsstatene etter anmodning fra produsenten eller hans representant gi EØF-typegodkjenning for hver instrumenttype og alt hjelpeutstyr som oppfyller måleegenskapene og kravene til teknisk utforming og funksjon som er fastsatt i særdirektivet som gjelder denne kategorien intrumenter.
Application for EEC pattern approval of a given pattern of instrument may be submitted in only one Member State.
Søknad om EØF-typegodkjenning av en gitt instrumenttype kan innleveres i bare en medlemsstat.
A Member State which has granted EEC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
En medlemsstat som har gitt EØF-typegodkjenning, skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at den er ajour med enhver endring av eller ethvert tillegg til den godkjente type.
It shall inform the other Member States of such alterations.
Den skal underrette de andre medlemsstatene om slike endringer.
Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EEC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
Endringer av eller tillegg til en godkjent type må få ytterligere typegodkjenning fra den medlemsstat som ga EØF-typegodkjenningen, dersom slike endringer påvirker eller kan påvirke måleresultat eller de foreskrevne vilkår for bruk av instrumentet.
Member States shall grant EEC pattern approval in accordance with the provisions of this Chapter, of items 1 and 2 of Annex I, and of the relevant separate directives.
Medlemsstatene skal gi EØF-typegodkjenning i samsvar med bestemmelsene i dette kapittel, vedlegg I nr. 1 og 2 og i de gjeldende særdirektiver.
When EEC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
Når EØF-typegodkjenning gis for hjelpeutstyr, skal denne godkjenning spesifisere:
- the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
-de instrumenttyper som dette utstyr kan tilknyttes eller innebygges i,
- the general conditions for the overall functioning of the instruments for which it is approved.
-de generelle vilkår for den samlede funksjon som instrumentene er godkjent for.
If the results of the examination described in item 2 of Annex I are satisfactory, the Member State which has carried out this examination shall draw up an EEC pattern approval certificate and forward it to the applicant.
Dersom resultatene av undersøkelsene beskrevet i vedlegg I nr. 2 er tilfredsstillende, skal den medlemsstat som har utført undersøkelsen utstede et EØF-typegodkjenningssertifikat og sende det til søkeren.
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate ;
I tilfellet fastsatt i artikkel 11 eller i et særdirektiv, skal søkeren sette det godkjenningssymbolet som er anført på dette sertifikat, på alle instrumenter og alt hjelpeutstyr i samsvar med typegodkjenningen;
in all other cases he shall be entitled to affix the approval sign in question.
i alle andre tilfeller kan han sette på angjeldende typegodkjenningssymbol.
The provisions relating to the certificate, to the approval sign, to the deposit if any of a specimen instrument, and to the announcement of the EEC pattern approval, are set out in items 3, 4 and 6 of Annex I.
De bestemmelser som gjelder sertifikatet, godkjenningstegnet, eventuelt deponering av et prøveinstrument, og kunngjøring av EØF-typegodkjenningen, er beskrevet i vedlegg I nr. 3, 4 og 6.
EEC pattern approval shall be valid for ten years.
EØF-typegodkjenning skal være gyldig i ti år.
When EEC pattern approval is not extended, instruments already in service which conform to the provisions of this Directive shall be considered to be approved.
Når EØF-typegodkjenningen ikke forlenges, skal instrumenter som allerede er i bruk, og som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, betraktes som godkjent.
When normal approval or extension cannot be granted for certain instruments, a limited approval or extension may be granted after the other Member States have been informed and, where appropriate, consulted.
Når normal godkjenning eller forlengelse ikke kan gis for visse instrumenter, kan det gis en begrenset godkjenning eller forlengelse etter at de andre medlemsstatene har blitt underrettet og eventuelt konsultert.
In the case provided for in the third indent, prior consultation is mandatory if the place of installation is situated in a State other than the one issuing the EEC certificate of pattern approval.
I tilfellet nevnt i tredje strekpunkt er forhåndskonsultasjon obligatorisk dersom installasjonsstedet ligger i en annen stat enn den som har utstedt EØF-typegodkjenningssertifikatet.
EEC pattern approval may be subject to the following restrictions:
EØF-typegodkjenningen kan være underlagt følgende restriksjoner:
- limitation of the period of validity to less than ten years;
-begrensning av gyldighetsperioden til mindre enn ti år,
- limitation of the number of instruments which can be approved;
-begrensning av antall instrumenter som kan godkjennes
- an obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
-en plikt til å underrette vedkommende myndigheter om installasjonsstedene,
- limitation of use.
begrensning av bruken.
When new techniques which are not provided for in a separate directive are employed, limited EEC pattern approval may be granted after previous consultation with other Member States.
Når ny teknikk som det ikke er bestemmelser for i et særdirektiv, tas i bruk, kan det gis en begrenset EØF-typegodkjenning etter foregående konsultasjon med de andre medlemsstatene.
This limited approval may be subject to the restrictions mentioned in paragraph 2 and to special conditions connected with the technique used.
Denne begrensede godkjenning kan være underlagt restriksjoner som nevnt i nr. 2 og spesielle vilkår forbundet med den teknikk som brukes.
This limited approval can, however, be granted only:
Denne begrensede godkjenning kan imidlertid gis bare:
- if the separate directive for the relevant category of instruments has already entered into force;
-dersom særdirektivet for vedkommende instrumentkategori allerede har trådt i kraft,
- if the maximum permissible errors specified in the separate directives are not exceeded.
-dersom maksimum tillatte feil spesifisert i særdirektiver ikke er overskredet.
Such limited approval shall be valid for not more than two years.
Slik begrenset godkjenning skal være gyldig i høyst to år.
It may be extended for a further period of three years.
Den kan forlenges for en ytterligere periode på tre år.
If the Member State which granted limited EEC pattern approval referred to in paragraph 3 considers that a new technique has proved satisfactory, it shall apply for an adjustment of the relevant directive to technical progress, in accordance with the provisions of Articles 18 and 19.
Dersom den medlemsstat som bevilget den begrensede EØF-typegodkjenning nevnt i nr. 3 finner at en ny teknikk har vist seg å være tilfredsstillende, skal den søke om tilpasning av særdirektivet til den tekniske utvikling i samsvar med artikkel 18 og 19.
When EEC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this category the special sign described in item 3.3 of Annex I.
Når EØF-typegodkjenning ikke kreves for en kategori instrumenter som oppfyller kravene i et særdirektiv, kan produsenten på eget ansvar feste det spesielle symbolet beskrevet i vedlegg I nr. 3.3 på instrumentene i denne kategori.
The Member State which has granted EEC pattern approval may withdraw it:
Den medlemsstat som har gitt EØF-typegodkjenning kan trekke den tilbake:
(a) if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
a)dersom instrumenter for hvilke denne godkjenning ble gitt, ikke er i samsvar med den godkjente type eller med bestemmelsene i det gjeldende særdirektiv,
if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5 (2) and (3) are not met.
b)dersom de metrologiske krav spesifisert i godkjenningssertifikatet eller bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2 og 3 ikke er overholdt.
The Member State which has granted EEC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use.
Den medlemsstat som har gitt EØF-typegodkjenning, skal trekke den tilbake dersom instrumentene som er produsert i samsvar med en typegodkjenning, under bruk viser en generell mangel som gjør dem uegnet for deres bruksområde.
If that Member State is informed by another Member State of the occurrence of one of the cases covered by paragraphs 1 and 2, it shall likewise take the measures provided for in those paragraphs, after consulting with that other State.
Dersom nevnte medlemsstat blir underrettet av en annen medlemsstat om et forhold omhandlet i nr. 1 og 2, skal den også treffe tiltakene fastsatt i disse nr., etter konsultasjon med den annen stat.
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
Den medlemsstaten som har konstatert at forholdet nevnt i nr. 2 har oppstått, kan midlertidig forby markedsføring og bruk av de berørte instrumentene.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
Den skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen og oppgi grunnene for sin beslutning.
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
(EUT L 122 av 16.5.2003, s. 36)
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EEC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Samme fremgangsmåte skal gjelde forhold nevnt i nr. 1 når det gjelder instrumenter som har blitt unntatt fra EØF-førstegangsverifisering, dersom produsenten etter varsel ikke bringer instrumentene i samsvar med den godkjente type eller med kravene i det gjeldende særdirektiv.
If the Member State which granted the approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken in pursuance of paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Dersom den medlemsstat som ga godkjenningen, bestrider at forholdet nevnt i nr. 2, og som den har fått beskjed om, har oppstått, eller bestrider at de tiltak som er truffet i henhold til nr. 4 er berettiget, skal de berørte medlemsstatene forsøke å løse tvisten.
Initial verification
Førstegangsverifisering
If they have the requisite equipment, Member States shall carry out EEC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments.
Dersom de har det nødvendige utstyr, skal medlemsstatene utføre EØF-førstegangsverifisering av instrumenter som har de måleegenskaper og oppfyller de tekniske krav til utførelse og funksjon som er fastsatt i særdirektivet for denne kategori instrumenter.