natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Maskinen, løfteredskaper og deres deler skal kunne tåle de belastningene de blir utsatt for, både når de er i bruk, og eventuelt når de ikke er i bruk, på de installasjons- og driftsvilkårene som er forutsatt, og i alle relevante konfigurasjoner, eventuelt under hensyn til virkningene av atmosfæriske forhold og av den kraften som utøves av personer.
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Dette kravet skal også være oppfylt under transport, montering og demontering.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to prevent failure from fatigue and wear, taking due account of their intended use.
Maskinen og løfteredskapene skal være konstruert og bygd slik at det ikke oppstår svikt som følge av tretthet eller slitasje, idet det tas hensyn til deres bruksområde.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing.
De materialene som brukes, skal velges på grunnlag av det arbeidsmiljøet som er forutsatt, særlig når det gjelder forhold som korrosjon, slitasje, støt, ekstreme temperaturer, tretthet, skjørhet og aldring.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Maskinen og løfteredskapene skal være konstruert og bygd slik at de tåler overbelastning under statiske prøvinger uten å få varige deformasjoner eller tydelige mangler.
Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety.
Ved beregninger av motstandsevnen skal det tas hensyn til verdien av den statiske prøvingsfaktoren, som velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå.
That coefficient has, as a general rule, the following values:
Denne faktoren har som regel følgende verdier:
Machinery must be designed and constructed in such a way as to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at den tåler de dynamiske prøvingene som foretas ved bruk av den største tillatte arbeidsbelastningen, multiplisert med den dynamiske prøvingsfaktoren uten at det oppstår svikt.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety:
Denne dynamiske prøvingsfaktoren skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå;
the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.
faktoren er som regel lik 1,1.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Som regel skal prøvingene foretas ved de fastsatte nominelle hastighetene.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the movements concerned.
Dersom maskinens styringskrets tillater en rekke bevegelser samtidig, må prøvingene foretas under de mest ugunstige forhold, noe som normalt vil si at de aktuelle bevegelsene kombineres.
Pulleys, drums, wheels, ropes and chains
Reimskiver, tromler, hjul, tau og kjettinger
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted.
Reimskivene, tromlene og hjulene skal ha en diameter som står i forhold til dimensjonene på tauet eller kjettingene de kan bli utstyrt med.
Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
Tromlene og hjulene skal være konstruert, bygd og montert slik at tauet eller kjettingene de er utstyrt med, kan rulles opp uten å falle av.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Tau som brukes til direkte å løfte eller støtte lasten, skal ikke ha noen spleising andre steder enn i endefestene.
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use.
Spleising godtas likevel på anlegg som ut fra konstruksjonen er ment å skulle endres regelmessig avhengig av bruken.
Complete ropes and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
Komplette tau og deres endefester skal ha en sikkerhetsfaktor som er valgt for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå.
As a general rule, this coefficient is equal to 5.
Denne faktoren er som regel lik 5.
Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
Løftekjettinger skal ha en sikkerhetsfaktor som er valgt for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
For å kontrollere at en passende sikkerhetsfaktor er oppnådd, skal produsenten eller vedkommendes representant foreta relevante prøvinger, eller sørge for at slike prøvinger blir utført, av hver kjetting- og tautype som brukes direkte for å løfte last, og av taufestene.
Lifting accessories and their components
Løfteredskaper og deres deler
Lifting accessories and their components must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
Løfteredskaper og deres deler skal være dimensjonert slik at det er tatt behørig hensyn til tretthets- og aldringsprosesser for et antall arbeidssykluser som er i samsvar med den forventede levetiden, som er spesifisert i driftsvilkårene for et bestemt bruksområde.
the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5.
sikkerhetsfaktoren for kombinasjonen metalltau/endefeste skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 5.
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
Det skal ikke være spleisinger eller knuter på tauene, bortsett fra i endefestene,
The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
Sikkerhetsfaktoren for kjettinger velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 4,
the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
sikkerhetsfaktoren for fibertau eller –stropper er avhengig av materiale, produksjonsprosess, dimensjoner og bruk.
This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Denne faktoren skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; den er som regel lik 7, forutsatt at materialene som brukes er av meget god kvalitet, og at produksjonsprosessen passer til bruksområdet.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Dersom dette ikke skulle være tilfelle, skal faktoren som regel settes høyere for å sikre et forsvarlig sikkerhetsnivå.
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Fibertau og -stropper skal ikke ha knuter, sammenføyninger eller spleisinger på andre steder enn i stroppens ender, unntatt for en løftestropp uten ender,
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
alle metalldeler som inngår i eller brukes sammen med en stropp, skal ha en sikkerhetsfaktor som er valgt for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 4,
the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;
største tillatte arbeidsbelastning for en løftestropp med flere deler fastsettes på grunnlag av sikkerhetsfaktoren for den svakeste delen, antall deler og en reduksjonsfaktor som avhenger av den måten løfteoperasjonen utføres på,
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed.
for å kontrollere at en forsvarlig sikkerhetsfaktor er oppnådd, skal produsenten eller vedkommendes representant foreta relevante prøvinger, eller sørge for at slike prøvinger blir utført, av hver del som nevnt i bokstav a)-d).
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
Innretninger for å styre bevegelser skal fungere slik at maskinen som de er montert på, holdes i en sikker posisjon.
Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Maskinen skal være konstruert, bygd eller utstyrt med innretninger som holder delenes utslag innenfor de fastsatte grensene.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
Før disse innretningene brukes, skal det ved behov gis et varslingssignal.
Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
Når flere maskiner som er fast montert eller kjører på skinner, kan betjenes samtidig med risiko for å støte sammen, skal maskinene være konstruert og bygd slik at de kan utstyres med mekanismer som gjør det mulig å avverge slike risikoer.
Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at lasten ikke forskyver seg og skaper fare eller faller fritt og uventet, selv i de tilfellene strømforsyningen svikter delvis eller fullstendig, eller når operatøren slutter å bruke maskinen.
It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.
Under normale driftsforhold skal det ikke være mulig å senke lasten utelukkende ved bruk av friksjonsbrems, unntatt når det gjelder en maskin som må betjenes på den måten for å fungere.
Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.
Gripeinnretninger skal være konstruert og bygd slik at lasten ikke utilsiktet kan falle av.
Movements of loads during handling
Last som beveger seg under håndtering
The operating position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons, equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
Maskinenes førerplass skal være plassert slik at føreren er sikret maksimal sikt over de delene som er i bevegelse, for å unngå mulige sammenstøt med personer, utstyr eller andre maskiner som kan være i drift på samme tid, og som kan utgjøre en fare.
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.
Maskiner med styrt last må være konstruert og bygd for å unngå at personer kommer til skade fordi lasten, plattformen eller eventuelt motvekten beveger seg.
Machinery serving fixed landings
Maskiner som betjener faste avsatser
Movements of the carrier
Plattformens bevegelser
The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the landings.
Plattformens bevegelser på en maskin som betjener faste avsatser, må ha et fast føringssystem til og på avsatsene.
Scissor systems are also regarded as rigid guidance.
Saksesystemer regnes også som et fast føringssystem.
Access to the carrier
Atkomst til plattformen
Where persons have access to the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the carrier remains stationary during access, in particular while it is being loaded or unloaded.
Når personer har atkomst til plattformen, skal maskinen være konstruert og bygd slik at plattformen står stille under påstigning, særlig under lasting eller lossing.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at nivåforskjellene mellom plattformen og den avsatsen maskinen befinner seg på, ikke skaper risiko for å snuble.
Risks due to contact with the moving carrier
Risikoer som følge av kontakt med en plattform i bevegelse
Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation.
Når det er nødvendig for å oppfylle kravene i annet ledd i nr. 4.1.2.7, skal det området som maskinen beveger seg på, gjøres utilgjengelig ved normal drift.
When, during inspection or maintenance, there is a risk that persons situated under or above the carrier may be crushed between the carrier and any fixed parts, sufficient free space must be provided either by means of physical refuges or by means of mechanical devices blocking the movement of the carrier.
Når plattformen skal kontrolleres eller vedlikeholdes, og det er en risiko for at personer som befinner seg under eller over den, kan klemmes mellom plattformen og faste deler, skal det skapes et tilstrekkelig fritt rom, enten i form av fysiske tilfluktssteder eller mekaniske innretninger som hindrer plattformen i å bevege seg.
Risk due to the load falling off the carrier
Risikoer for at lasten kan falle av plattformen
Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.
Dersom det er en risiko for at last kan falle av plattformen, skal maskinen være konstruert og bygd slik at denne risikoen forebygges.
Landings
Avsatser
Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be prevented.
Risikoer som følge av at personer på avsatsene kommer i kontakt med plattformen når den beveger seg, eller andre deler som beveger seg, skal forebygges.
Where there is a risk due to persons falling into the travel zone when the carrier is not present at the landings, guards must be fitted in order to prevent this risk.
Dersom det er en risiko for at personer kan falle ned i det rommet som plattformen beveger seg i, når plattformen ikke befinner seg på avsatsene, skal det monteres vern for å forebygge denne risikoen.
Such guards must not open in the direction of the travel zone.
Slike vern må ikke kunne åpnes mot det området der plattformen beveger seg.
They must be fitted with an interlocking device controlled by the position of the carrier that prevents:
De skal være utstyrt med en forriglingsinnretning som styres av plattformens posisjon, og som hindrer:
hazardous movements of the carrier until the guards are closed and locked,
at plattformen gjør farlige bevegelser før vernene er lukket og låst,
hazardous opening of a guard until the carrier has stopped at the corresponding landing.
at et vern åpner seg på en farlig måte før plattformen har stoppet ved den tilhørende avsatsen.
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely.
Når en løftemaskin eller et løfteredskap bringes i omsetning eller tas i bruk for første gang, skal produsenten eller vedkommendes representant treffe egnede tiltak eller sørge for at det blir truffet egnede tiltak, for å sikre at maskinen og løfteredskapene som er klargjort for bruk, enten de er manuelt drevet eller motordrevet, kan oppfylle sine fastsatte funksjoner på en trygg måte.
The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service.
De statiske og dynamiske prøvingene som er nevnt i nr. 4.1.2.3, skal utføres på alle løftemaskiner som er klare til å bli tatt i bruk.
Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises or in the premises of his authorised representative, the appropriate measures must be taken at the place of use.
Når maskinen ikke kan monteres i produsentens lokaler eller i lokalene til vedkommendes representant, skal det treffes egnede tiltak på bruksstedet.
Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
I andre tilfeller kan slike målinger utføres enten i produsentens lokaler eller på bruksstedet.
REQUIREMENTS FOR MACHINERY WHOSE POWER SOURCE IS OTHER THAN MANUAL EFFORT
KRAV TIL MASKINER SOM DRIVES MED ANNEN KRAFT ENN MUSKELKRAFT
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Innretninger for å styre bevegelsene til maskinen eller dets utstyr krever vedvarende påvirkning.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device.
Når det gjelder delvise eller fullstendige bevegelser som ikke medfører noen risiko for at lasten eller maskinen kan støte mot noe, kan de nevnte innretningene erstattes av betjeningsinnretninger som tillater automatisk stopp på forhåndsvalgte stillinger uten at det kreves vedvarende påvirkning fra operatørens side.
Loading control
Sikring mot overlast
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:
Maskiner med største tillatte arbeidsbelastning på minst 1 000 kg eller et veltemoment på minst 40 000 Nm skal være utstyrt med innretninger som varsler føreren og hindrer at lasten foretar farlige bevegelser ved:
of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or
overlast, enten som følge av at den største tillatte arbeidsbelastingen eller det største arbeidsmomentet overskrides på grunn av lasten, eller
of the overturning moment being exceeded.
ved overskridelse av veltemomentet.
Installations guided by ropes
Innretninger som styres med tau
The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
EF-samsvarserklæringen skal inneholde følgende opplysninger:
Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
Bæretau, trekktau eller bære-/trekktau skal strekkes med motvekter eller en innretning som muliggjør kontinuerlig kontroll av strammingen.
INFORMATION AND MARKINGS
OPPLYSNINGER OG MERKING
Chains, ropes and webbing
Kjettinger, tau og stropper
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Hver lengde av en løftekjetting, et løftetau eller en løftestropp som ikke inngår i en sammensatt enhet, må være påført et merke eller, dersom dette ikke er mulig, en plate eller en ring som ikke kan fjernes, og som angir navn og adresse til produsenten eller vedkommendes representant, samt en henvisning til det relevante sertifikatet.
The certificate mentioned above must show at least the following information:
Ovennevnte sertifikat skal minst inneholde følgende opplysninger:
the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative;
navn og adresse til produsenten eller eventuelt vedkommendes representant,
its nominal size,
nominelle dimensjoner,
its construction,
konstruksjon,
the material from which it is made, and
materialet det er produsert av, og
any special metallurgical treatment applied to the material;
enhver metallurgisk spesialbehandling som materialet har gjennomgått,
the test method used;
angivelse av anvendt prøvingsmetode,
the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
største tillatte belastning som kjettingen eller tauet bør utsettes for under bruk.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
Et verdiområde kan angis for de fastsatte anvendelsene.
Lifting accessories must show the following particulars:
Alle løfteredskaper skal være påført følgende opplysninger:
identification of the material where this information is needed for safe use,
angivelse av materialet når disse opplysningene er nødvendige for at bruken skal være trygg,
the maximum working load.
største tillatte arbeidsbelastning.
In the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory.
Når det gjelder løfteredskaper som det fysisk sett er umulig å merke, skal opplysningene nevnt i første ledd være angitt på en plate eller noe tilsvarende og være forsvarlig festet til redskapet.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.
Opplysningene skal være leselige og plassert på et sted der de ikke vil forsvinne som følge av slitasje, eller forringe redskapets motstandsevne.
Lifting machinery
Maskiner for løfting
The maximum working load must be prominently marked on the machinery.
Største tillatte arbeidsbelastning skal være tydelig merket på maskinen.
This marking must be legible, indelible and in an un-coded form.
Denne merkingen skal være leselig, umulig å slette og være i klartekst.
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.
Dersom den største tillatte arbeidsbelastningen avhenger av maskinens konfigurasjon, skal hver førerplass være utstyrt med et lasteskilt med opplysning om tillatt arbeidsbelastning for hver konfigurasjon, fortrinnsvis i form av diagrammer eller tabeller.