natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cash receipts from the sale of goods and the rendering of services;
innbetalinger fra varesalg og tjenesteyting,
Examples of cash flows from operating activities are:
Eksempler på kontantstrømmer fra driftsaktiviteter er:
Information about the specific components of historical operating cash flows is useful, in conjunction with other information, in forecasting future operating cash flows.
Informasjon om de spesifikke bestanddeler av historiske kontantstrømmer fra drift kan sammen med annen informasjon være nyttig ved prognoser av framtidige kontantstrømmer fra drift.
For example, when the cash repayment of a loan includes both interest and capital, the interest element may be classified as an operating activity and the capital element is classified as a financing activity.
Når for eksempel kontant innfrielse av et lån omfatter både renter og hovedstol, kan renteelementet klassifiseres som driftsaktivitet, mens hovedstolelementet klassifiseres som finansieringsaktivitet.
A single transaction may include cash flows that are classified differently.
En enkelt transaksjon kan omfatte kontantstrømmer som klassifiseres forskjellig.
This information may also be used to evaluate the relationships among those activities.
Denne informasjonen kan også brukes til å bedømme sammenhengen mellom aktivitetene.
Cash management includes the investment of excess cash in cash equivalents.
Likviditetsstyring omfatter investering av overskytende kontanter i kontantekvivalenter.
A characteristic of such banking arrangements is that the bank balance often fluctuates from being positive to overdrawn.
Et kjennetegn ved slike bankavtaler er at saldoen ofte svinger mellom å være positiv og negativ.
In these circumstances, bank overdrafts are included as a component of cash and cash equivalents.
I slike tilfeller inngår kassekreditt som en bestanddel av kontanter og kontantekvivalenter.
deferred tax liabilities and deferred tax assets, as defined in IAS 12;
forpliktelser ved utsatt skatt og eiendeler ved utsatt skatt, som definert i IAS 12,
issued capital and reserves attributable to equity holders of the parent.
selskapskapital og fond som kan henføres til morforetakets eiere.
IAS 39 applies to derivatives embedded in an insurance contract unless the embedded derivative is itself an insurance contract.
IAS 39 får anvendelse på derivater som er innebygd i en forsikringskontrakt, med mindre det innebygde derivatet selv er en forsikringskontrakt.
investment property;
investeringseiendommer,
After paragraph AG14, a heading, paragraphs AG14A–AG14D, another heading, paragraph AG14E, another heading, paragraphs AG14F–AG14I, another heading and paragraph AG14J are added.
Etter AG14 tilføyes en overskrift, AG14A–AG14D, en ny overskrift, AG14E, en ny overskrift, AG14F–AG14I, en ny overskrift og AG14J.
Amendments to IAS 32
Endringer av IAS 32
Financial Instruments: Presentation
Finansielle instrumenter — presentasjon
Therefore, the above adjustments to recognised assets and liabilities affect minority interests and deferred tax.
Derfor vil justeringer av innregnede eiendeler og forpliktelser også påvirke minoritetsinteresser og utsatt skatt.
The measurement of minority interests and deferred tax follows from the measurement of other assets and liabilities.
Måling av minoritetsinteresser og utsatt skatt følger av målingen av andre eiendeler og forpliktelser.
the cost in the parent's separate financial statements of its investment in the subsidiary.
anskaffelseskost i morforetakets separate finansregnskap på dets investering i datterforetaket.
the parent's interest in those adjusted carrying amounts; and
morforetakets andel i disse justerte balanseførte verdiene, og
Under its previous GAAP, the first-time adopter may not have consolidated a subsidiary acquired in a past business combination (for example, because the parent did not regard it as a subsidiary under previous GAAP or did not prepare consolidated financial statements).
I henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper kan det forekomme at førstegangsbrukeren ikke har konsolidert et datterforetak som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning (for eksempel fordi morforetaket ikke anså det som et datterforetak i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, eller ikke utarbeidet konsernregnskap).
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS balance sheet.
skal det ikke innregnes slik goodwill i IFRS-åpningsbalansen.
If a reliable estimate of the contingent adjustment can be made and its payment is probable, the first-time adopter shall adjust the goodwill by that amount.
Dersom det kan foretas et pålitelig estimat av den betingede justeringen, og det er sannsynlig at den vil bli betalt, skal førstegangsbrukeren justere goodwill med dette beløpet.
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS balance sheet shall be its carrying amount under previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following three adjustments:
Den balanseførte verdien av goodwill i IFRS-åpningsbalansen skal være dens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er, etter følgende tre justeringer:
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised under previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS balance sheet.
Dersom en eiendel som ble anskaffet eller en forpliktelse som ble overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning, ikke ble innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, har den ikke en estimert anskaffelseskost lik null i IFRS-åpningsbalansen.
Immediately after the business combination, the carrying amount under previous GAAP of assets acquired and liabilities assumed in that business combination shall be their deemed cost under IFRSs at that date.
Umiddelbart etter virksomhetssammenslutningen skal balanseført verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper av eiendeler som er anskaffet og forpliktelser som er overtatt ved denne virksomhetssammenslutningen, være deres estimerte anskaffelseskost på det aktuelle tidspunktet i henhold til IFRS-er.
The first-time adopter shall measure these assets and liabilities on that basis in its opening IFRS balance sheet, even if they were acquired or assumed in a past business combination.
Førstegangsbrukeren skal måle disse eiendelene og forpliktelsene på dette grunnlaget i sin IFRS-åpningsbalanse, selv om de ble anskaffet eller overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning.
This arises if, under previous GAAP, the entity (a) deducted goodwill directly from equity or (b) did not treat the business combination as an acquisition.
Denne situasjonen oppstår dersom foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper a) trakk goodwill direkte fra egenkapitalen, eller b) ikke behandlet virksomhetssammenslutningen som en overtakelse.
Such changes include reclassifications from or to intangible assets if goodwill was not recognised under previous GAAP as an asset.
Slike endringer omfatter omklassifiseringer fra eller til immaterielle eiendeler dersom goodwill ikke ble innregnet som eiendel i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
The first-time adopter shall exclude from its opening IFRS balance sheet any item recognised under previous GAAP that does not qualify for recognition as an asset or liability under IFRSs.
Førstegangsbrukeren skal fra sin IFRS-åpningsbalanse utelukke alle poster innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ikke kvalifiserer til innregning som eiendel eller forpliktelse i henhold til IFRS-er.
some financial assets and financial liabilities derecognised under previous GAAP (see paragraph 27); and
enkelte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er fraregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (se nr. 27), og
The end of the latest period covered by financial statements or by an interim financial report.
Avslutningen av den seneste perioden som omfattes av finansregnskapet eller av en delårsrapport.
The basis of accounting that a first-time adopter used immediately before adopting IFRSs.
Grunnlaget for regnskapsføring som en førstegangsbruker benyttet umiddelbart før anvendelse av IFRS-er.
An entity that presents its first IFRS financial statements.
Et foretak som presenterer sitt første IFRS-finansregnskap.
The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.
Det beløp en eiendel kan omsettes for eller en forpliktelse gjøres opp med i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
The beginning of the earliest period for which an entity presents full comparative information under IFRSs in its first IFRS financial statements.
Begynnelsen av den tidligste perioden da et foretak presenterer fullstendig sammenligningsinformasjon i henhold til IFRS-er i sitt første IFRS-finansregnskap.
As noted in paragraph 9, an extension of the period required to complete a sale does not preclude an asset (or disposal group) from being classified as held for sale if the delay is caused by events or circumstances beyond the entity's control and there is sufficient evidence that the entity remains committed to its plan to sell the asset (or disposal group).
Som nevnt i nr. 9 utelukker en utvidelse av den perioden som kreves for å fullføre et salg, ikke at en eiendel (eller avhendingsgruppe) klassifiseres som holdt for salg dersom forsinkelsen skyldes hendelser eller omstendigheter utenfor foretakets kontroll, og det er tilstrekkelig godtgjort at foretaket fortsatt anser seg forpliktet til planen om å selge eiendelen (eller avhendingsgruppen).
Therefore, if a first-time adopter did not, in its most recent annual financial statements under previous GAAP, disclose information material to an understanding of the current interim period, its interim financial report shall disclose that information or include a cross-reference to another published document that includes it.
Dersom en førstegangsbruker i sitt siste årsregnskap i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke har gitt opplysninger som er vesentlige for en forståelse av gjeldende delårsperiode, skal dette foretakets delårsrapport gi disse opplysningene, eller inneholde en krysshenvisning til et annet offentliggjort dokument som inneholder disse opplysningene.
its profit or loss under previous GAAP for that comparable interim period (current and year-to-date) to its profit or loss under IFRSs for that period.
foretakets resultat i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for den sammenlignbare delårsperioden (inneværende og hittil i år) mot foretakets resultat i henhold til IFRS-er for denne perioden.
its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
foretakets egenkapital i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ved avslutningen av den sammenlignbare delårsperioden mot foretakets egenkapital i henhold til IFRS-er på dette tidspunktet, og
Therefore, IAS 8's requirements for disclosures about changes in accounting policies do not apply in an entity's first IFRS financial statements.
Derfor gjelder ikke kravene i IAS 8 om opplysninger om endringer i regnskapsprinsipper for et foretaks første IFRS-finansregnskap.
a reconciliation of the profit or loss reported under previous GAAP for the latest period in the entity's most recent annual financial statements to its profit or loss under IFRSs for the same period; and
en avstemming av foretakets resultat rapportert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for den siste perioden i foretakets siste årsregnskap mot dens resultat i henhold til IFRS-er for den samme perioden, og
the date of transition to IFRSs; and
tidspunktet for overgang til IFRS-er, og
reconciliations of its equity reported under previous GAAP to its equity under IFRSs for both of the following dates:
avstemminger av foretakets egenkapital rapportert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper mot foretakets egenkapital i henhold til IFRS-er for begge de følgende tidspunkter:
disclose the nature of the main adjustments that would make it comply with IFRSs.
opplyse om arten av de viktigste justeringene som ville ha ført til samsvar med IFRS-er.
label the previous GAAP information prominently as not being prepared under IFRSs; and
tydelig angi at opplysninger i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke er utarbeidet i henhold til IFRS-er, og
Furthermore, some entities present comparative information under previous GAAP as well as the comparative information required by IAS 1.
Videre presenterer enkelte foretak sammenligningsinformasjon i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, samt den sammenligningsinformasjonen som krevdes av IAS 1.
This IFRS does not require such summaries to comply with the recognition and measurement requirements of IFRSs.
IFRS 1 krever ikke slike sammendrag for at den skal være i samsvar med kravene til innregning og måling i IFRS-er.
Some entities present historical summaries of selected data for periods before the first period for which they present full comparative information under IFRSs.
Enkelte foretak presenterer historiske sammendrag av utvalgte data for perioder forut for den første perioden da de presenterer fullstendig sammenligningsinformasjon i henhold til IFRS-er.
They also apply to a comparative period presented in an entity's first IFRS financial statements, in which case the references to the date of transition to IFRSs are replaced by references to the end of that comparative period.
De kommer også til anvendelse på en sammenligningsperiode presentert i et foretaks første IFRS-finansregnskap, der henvisningene til tidspunktet for overgang til IFRS-er blir erstattet med henvisninger til avslutningen av sammenligningsperioden.
To achieve consistency with IAS 10, those estimates under IFRSs shall reflect conditions that existed at the date of transition to IFRSs.
For å oppnå samsvar med IAS 10 skal estimatene i henhold til IFRS-er gjenspeile forhold som forelå på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
An entity may need to make estimates under IFRSs at the date of transition to IFRSs that were not required at that date under previous GAAP.
Et foretak kan ha behov for å foreta estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er som ikke var påkrevd på samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Instead, the entity shall reflect that new information in its income statement (or, if appropriate, other changes in equity) for the year ended 31 December 2004.
Foretaket skal i stedet gjenspeile disse nye opplysningene i sitt resultatregnskap (eller eventuelle andre endringer i egenkapitalen) for året som ble avsluttet 31. desember 2004.
The entity shall not reflect that new information in its opening IFRS balance sheet (unless the estimates need adjustment for any differences in accounting policies or there is objective evidence that the estimates were in error).
Foretaket skal ikke gjenspeile de nye opplysningene i sin IFRS-åpningsbalanse (med mindre estimatene trenger justering for eventuelle forskjeller i regnskapsprinsipper, eller det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil).
For example, assume that an entity's date of transition to IFRSs is 1 January 2004 and new information on 15 July 2004 requires the revision of an estimate made under previous GAAP at 31 December 2003.
Et eksempel på dette er at et foretaks tidspunkt for overgang til IFRS-er er 1. januar 2004, og nye opplysninger av 15. juli 2004 krever endring av et estimat foretatt 31. desember 2003 i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
An entity's estimates under IFRSs at the date of transition to IFRSs shall be consistent with estimates made for the same date under previous GAAP (after adjustments to reflect any difference in accounting policies), unless there is objective evidence that those estimates were in error.
Et foretaks estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er skal stemme overens med estimater som er foretatt for samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (etter justering for å gjenspeile en eventuell forskjell i regnskapsprinsipper), med mindre det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil.
However, if an entity designated a net position as a hedged item under previous GAAP, it may designate an individual item within that net position as a hedged item under IFRSs, provided that it does so no later than the date of transition to IFRSs.
Dersom et foretak har øremerket en nettoposisjon som en sikret post i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, kan den øremerke en enkeltpost innenfor nettoposisjonen som en sikret post i henhold til IFRS-er, forutsatt at den ikke gjør dette senere enn på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
eliminate all deferred losses and gains arising on derivatives that were reported under previous GAAP as if they were assets or liabilities.
eliminere alle utsatte tap og gevinster som oppstår av derivater som har vært rapportert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, som om de var eiendeler eller forpliktelser.
Exceptions to retrospective application of other IFRSs
Unntak fra kravet om tilbakevirkende anvendelse av andre IFRS-er
when the accounting policies used in the subsidiary's financial statements differ from those in the consolidated financial statements.
når regnskapsprinsippene som ble benyttet i datterforetakets finansregnskap, er forskjellige fra prinsippene i konsernregnskapet.
the carrying amounts that would be included in the parent's consolidated financial statements, based on the parent's date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary; or
de balanseførte verdiene som ville blitt tatt med i morforetakets konsernregnskap, basert på tidspunktet da morforetaket gikk over til IFRS-er, dersom ingen justeringer var blitt foretatt for konsolideringsprinsipper og for virkningene av virksomhetssammenslutningen der morforetaket overtok datterforetaket, eller
However, under this IFRS, a first-time adopter need not separate these two portions if the liability component is no longer outstanding at the date of transition to IFRSs.
En førstegangsbruker trenger i henhold til IFRS 1 imidlertid ikke å atskille disse to delene dersom forpliktelsesdelen ikke lenger er utestående på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
on disposal of a foreign operation, to transfer the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) to the income statement as part of the gain or loss on disposal.
ved avhending av en utenlandsk virksomhet overfører den kumulative omregningsforskjellen for den utenlandske virksomheten (eventuelt medregnet gevinster og tap på tilknyttet sikring) til resultatregnskapet som en del av gevinsten eller tapet ved avhendingen.
to classify some translation differences as a separate component of equity; and
klassifiserer enkelte omregningsforskjeller som en separat bestanddel av egenkapitalen, og
A first-time adopter may have established a deemed cost under previous GAAP for some or all of its assets and liabilities by measuring them at their fair value at one particular date because of an event such as a privatisation or initial public offering.
En førstegangsbruker kan ha fastsatt en estimert anskaffelseskost i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for noen av eller alle sine eiendeler og forpliktelser ved å måle dem til virkelig verdi på et bestemt tidspunkt på grunn av en hendelse, så som privatisering eller første gang de børsnoteres.
cost or depreciated cost under IFRSs, adjusted to reflect, for example, changes in a general or specific price index.
anskaffelseskost eller avskrevet anskaffelseskost i henhold til IFRS-er, justert for å gjenspeile for eksempel endringer i en generell eller spesifikk prisindeks.
Bank borrowings are generally considered to be financing activities.
Banklån anses generelt som finansieringsaktiviteter.
Equity investments are excluded from cash equivalents unless they are, in substance, cash equivalents, for example in the case of preferred shares acquired within a short period of their maturity and with a specified redemption date.
Egenkapitalinvesteringer unntas fra kontantekvivalenter med mindre de reelt sett er kontantekvivalenter, for eksempel preferanseaksjer med en kort restløpetid på anskaffelsestidspunktet og en fast innløsningsdag.
Therefore, an investment normally qualifies as a cash equivalent only when it has a short maturity of, say, three months or less from the date of acquisition.
Derfor kan en investering normalt regnes som kontantekvivalent bare dersom den har en kort løpetid, for eksempel tre måneder eller mindre fra anskaffelsestidspunktet.
For an investment to qualify as a cash equivalent it must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value.
For at en investering skal regnes som kontantekvivalent, må den lett kunne omgjøres i et kjent kontantbeløp og ha ubetydelig risiko for verdiendringer.
Cash equivalents are held for the purpose of meeting short-term cash commitments rather than for investment or other purposes.
Formålet med å ha kontantekvivalenter er å innfri kortsiktige betalingsforpliktelser snarere enn å foreta investeringer eller lignende.
An entity shall apply the requirements in Appendix B to business combinations that the entity recognised before the date of transition to IFRSs.
Et foretak skal anvende kravene i vedlegg B på virksomhetssammenslutninger som foretaket har innregnet før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
An entity shall apply those explanations in determining fair values under this IFRS, unless another IFRS contains more specific guidance on the determination of fair values for the asset or liability in question.
Et foretak skal anvende disse forklaringene ved fastsettelse av virkelige verdier i henhold til denne standard, med mindre en annen IFRS inneholder mer spesifikk veiledning om fastsettelse av virkelige verdier for den aktuelle eiendelen eller forpliktelsen.
cumulative translation differences (paragraphs 21 and 22);
kumulative omregningsforskjeller (nr. 21 og 22),
business combinations (paragraph 15);
virksomhetssammenslutninger (nr. 15),
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity's opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS:
Denne standard oppstiller to kategorier av unntak fra prinsippet om at et foretaks IFRS-åpningsbalanse skal være i samsvar med hver enkelt standard:
Paragraphs 65A–65E were added by
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. 65A-65E tilføyd.
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS balance sheet may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
Regnskapsprinsippene som et foretak benytter i sin IFRS-åpningsbalanse, kan skille seg fra tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ble benyttet for samme tidspunkt.
preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004; and
utarbeidelse av foretakets IFRS-åpningsbalanse 1. januar 2004, og
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21).
Foretak A bestemmer at i dette finansregnskapet skal det presenteres sammenligningsinformasjon for bare ett år (se nr. 21).
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 2004 (or, equivalently, close of business on 31 December 2003).
Foretakets tidspunkt for overgang til IFRS-er er derfor ved igangsetting av foretakets aktiviteter 1. januar 2004 (eller tilsvarende ved avslutningen av foretakets aktiviteter 31. desember 2003).
The reporting date for entity A's first IFRS financial statements is 31 December 2005.
Rapporteringstidspunkt for foretak As første IFRS-finansregnskap er 31. desember 2005.