natgillin/translations-raw huggingface dataset:
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).;
alvorlig høyinflasjon (D26–D30),
joint arrangements (paragraph D31).
felleskontrollerte ordninger (D31).
After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.
Etter D30 tilføyes ny overskrift og ny D31.
Joint arrangements
Felleskontrollerte ordninger
D31
D31
A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception.
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 11 med følgende unntak.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Ved endring fra forholdsmessig konsolidering til egenkapitalmetoden skal en førstegangsbruker teste investeringen for tap ved verdifall i samsvar med IAS 36 ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert, uansett om det foreligger noen indikasjoner på at investeringen kan ha lidd et tap ved verdifall.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Ethvert tap ved verdifall som følger av dette skal innregnes som en justering av opptjent egenkapital ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert.
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2: «Aksjebasert betaling»
The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 are no longer met.
Foretaket skal inkludere alle nødvendige justeringer av den balanseførte verdien av anleggsmidler som opphører å være klassifisert som holdt for salg i resultatet[fotnote utelatt] for videreført virksomhet for den perioden da kriteriene i nr. 7-9 ikke lenger er oppfylt.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Finansregnskaper for periodene etter klassifisering som holdt for salg skal endres tilsvarende dersom avhendingsgruppen eller anleggsmidler som opphører å være klassifisert som holdt for salg, er et datterforetak, en felleskontrollert driftsordning, en felleskontrollert virksomhet, et tilknyttet foretak eller en andel av en interesse i en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Foretaket skal presentere denne justeringen under den samme overskriften i oppstillingen over totalresultat som benyttes til å presentere en eventuell gevinst eller et eventuelt tap innregnet i samsvar med nr. 37.
Paragraph 44G is added as follows:
Ny 44G skal lyde:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 28.
Ved IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 28 endret.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
Paragraph 3(a) is amended as follows:
Nr. 3 a) skal lyde:
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Interesser i datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter som regnskapsføres i samsvar med IFRS 10: «Konsernregnskap», IAS 27: «Separat finansregnskap» eller IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet».
Paragraph 44O is added as follows:
Ny 44O skal lyde:
IFRS 9 Financial Instruments (as issued in November 2009)
IFRS 9: «Finansielle instrumenter» (utstedt i november 2009)
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
Ved IFRS 10: «Konsernregnskap» og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble C8 endret og C18–C23 med tilknyttede overskrifter opphevet.
In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
I C8 i vedlegg C endres endringene av nr. 3 a) i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» som følger:
The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
Overskriften over C20 utgår, og C20 og C21 oppheves.
The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
Overskriften over C22 utgår, og C22 og C23 oppheves.
IFRS 9 Financial Instruments (as issued in October 2010)
IFRS 9: «Finansielle instrumenter» (utstedt i oktober 2010)
Paragraph 7.1.2 is added as follows:
Nytt nr. 7.1.2 skal lyde:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings.
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12 c), B5.7.15, C11 og C30 endret og C23—C28 med tilknyttede overskrifter opphevet.
In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
I C11 i vedlegg C endres endringene av nr. 3 a) i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» som følger:
The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
C25 og C26 oppheves, og overskriften over C25 utgår.
The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
C27 og C28 oppheves, og overskriften over C27 utgår.
In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
I C30 endres endringene av nr. 4 a) i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» som følger:
When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
Ved regnskapsføring av investeringer i en felleskontrollert virksomhet eller et datterforetak etter egenkapital- eller kostmetoden, presenterer investor i oppstillingen over kontantstrømmer bare kontantstrømmene mellom seg selv og det foretaket som det er investert i, for eksempel utbytte og forskudd.
An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
Et foretak som rapporterer sin interesse i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet ved hjelp av egenkapitalmetoden, inkluderer kontantstrømmene med hensyn til sine investeringer i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten i sin oppstilling over kontantstrømmer, samt utdelinger og ut- og innbetalinger mellom foretaket og det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten.
Paragraph 50(b) is deleted.
Nr. 50 b) oppheves.
An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
Et foretak skal innregne en forpliktelse ved utsatt skatt for alle skatteøkende midlertidige forskjeller tilknyttet investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt interesser i felleskontrollerte ordninger, bortsett fra i den utstrekning begge vilkårene nedenfor er oppfylt:
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
morforetaket, investoren, deltakeren i den felleskontrollerte virksomheten eller den driftsansvarlige kan kontrollere tidspunktet for reversering av den midlertidige forskjellen, og
The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
Avtalen mellom partene i en felleskontrollert ordning omhandler normalt fordeling av overskudd, og om beslutninger i slike saker krever samtykke fra alle partene eller en gruppe av partene.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
Når deltakeren i den felleskontrollerte virksomheten eller den driftsansvarlige kan kontrollere tidspunktet for fordelingen av vedkommendes del av overskuddet i den felleskontrollerte ordningen og det er sannsynlig at vedkommendes del av overskuddet ikke vil bli fordelt i overskuelig framtid, blir en forpliktelse ved utsatt skatt ikke innregnet.
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43–45, 81(f), 87 and 87C.
Ved IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 2, 15, 18 e), 24, 38, 39, 43–45, 81 f), 87 og 87C endret.
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
Ved IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 6 b) endret.
In paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.
I nr. 3 b) og 44 utgår «forholdsmessig konsolidering» og i nr. 33 utgår «konsolideres forholdsmessig».
D32
D32
In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
I nr. 45 utgår «og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»».
D33
D33
In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
I nr. 46 skal siste punktum lyde:
… The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
… Samme framgangsmåte benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden på tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter i samsvar med IAS 28 (som endret i 2011).
D34
D34
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
I tillegg til et foretaks avhending av hele sin andel i en utenlandsk virksomhet, skal følgende delvise avhendinger regnskapsføres som avhendinger:
when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
Når den delvise avhendingen innebærer tap av kontroll over et datterforetak som omfatter en utenlandsk virksomhet, uansett om foretaket beholder en ikke-kontrollerende eierinteresse i sitt tidligere datterforetak etter den delvise avhendingen, og
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
når den beholdte andelen etter den delvise avhendingen av en interesse i en felleskontrollert ordning eller en delvis disponering av en interesse i et tilknyttet foretak som omfatter en utenlandsk virksomhet, er en finansiell eiendel som omfatter en utenlandsk virksomhet,
[deleted]
[opphevet]
D35
D35
Paragraph 60F is added as follows:
Nytt nr. 60F skal lyde:
D36
D36
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Denne standard krever at det opplyses om forhold til nærstående parter, transaksjoner og mellomværender, herunder forpliktelser, i konsernregnskapet og i det separate finansregnskapet til et morforetak eller investorer med felles kontroll over eller betydelig innflytelse på et foretak som det er investert i, som presenteres i samsvar med IFRS 10: «Konsernregnskap» eller IAS 27: «Separat finansregnskap».
D37
D37
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
foretak med felles kontroll over eller betydelig innflytelse på foretaket,
subsidiaries;…
datterforetak, ....
D38
D38
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
en myndighet som har kontroll eller felles kontroll over eller betydelig innflytelse på det rapporterende foretaket, og
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
et annet foretak som er en nærstående part fordi den samme offentlige myndighet har kontroll elle felles kontroll over eller betydelig innflytelse på både det rapporterende foretaket og det andre foretaket.
D39
D39
IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 9, 11(b), 15, 19(b) and (e) and 25.
Ved IFRS 10, IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» og IFRS 12, utstedt i mai 2011, ble nr. 3, 9, 11 b), 15, 19 b) og e) og 25 endret.
D40
D40
Paragraph 4(a) is amended as follows:
Nr. 4 a) skal lyde:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27 eller IAS 28 at et foretak regnskapsfører en interesse i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, ......
D41
D41
Paragraph 97I is added as follows:
Nytt nr. 97I skal lyde:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 4 a) og AG29 endret.
D42
D42
Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
Nr. 40 og A11 og nytt nr. 74B skal lyde:
A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
Et datterforetak, en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak kan, til andre parter enn morforetaket eller investorer med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, foretaket som det er investert i, utstede potensielle ordinære aksjer som er konvertible til enten ordinære aksjer i datterforetaket, i den felleskontrollerte virksomheten eller i det tilknyttede foretaket, eller til ordinære aksjer i morforetaket eller investorer (det rapporterende foretaket) med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, foretaket som det er investert i.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
Dersom disse potensielle ordinære aksjene i datterforetaket, i den felleskontrollerte virksomheten eller i det tilknyttede foretaket har en utvannende virkning på basisresultatet per aksje i det rapporterende foretaket, blir de inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje.
Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows:
Potensielle ordinære aksjer i et datterforetak, i en felleskontrollert virksomhet eller i et tilknyttet foretak som er konvertible til enten ordinære aksjer i datterforetaket, i den felleskontrollerte virksomheten eller i det tilknyttede foretaket, eller til ordinære aksjer i morforetaket eller investorer (det rapporterende foretaket) med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, blir foretaket som det er investert i, inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje på følgende måte:
D43
D43
Paragraph 140H is added as follows:
Ny 140H skal lyde:
D44
D44
Paragraph 3(e) is amended as follows:
Nr. 3 e) skal lyde:
D45
D45
Paragraph 130F is added as follows:
Nytt nr. 130F skal lyde:
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» (endret i oktober 2009)
D46
D46
Paragraph 2(a) is amended as follows:
Nr. 2 a) skal lyde:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Interesser i datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter som regnskapsføres i samsvar med IFRS 10: «Konsernregnskap», IAS 27: «Separat finansregnskap» eller IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet».
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
Foretak skal imidlertid anvende denne standard på en interesse i et datterforetak, i et tilknyttet foretak eller i en felleskontrollert virksomhet som i samsvar med IAS 27 eller IAS 28 regnskapsføres i henhold til denne standard.
D47
D47
Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
AG3 og AG4I a) skal lyde:
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
Enkelte ganger gjør et foretak hva det anser som en «strategisk investering» i egenkapitalinstrumenter utstedt av et annet foretak, i den hensikt å etablere eller opprettholde et langsiktig driftsforhold med foretaket der investeringen blir gjort.
The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Investoren eller deltakeren i en felleskontrollert virksomhet benytter IAS 28 til å avgjøre om egenkapitalmetoden er en hensiktsmessig regnskapsmessig behandling av en slik investering.
If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
Dersom egenkapitalmetoden ikke er hensiktsmessig, anvender foretaket denne standard på den strategiske investeringen.
AG4I(a)
AG4I a)
IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
IAS 28 tillater at slike investeringer blir målt til virkelig verdi over resultatet i samsvar med denne standard.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
Et foretak kan anvende de samme regnskapsprinsippene på andre investeringer som forvaltes på grunnlag av samlet avkastning, men som det ikke har tilstrekkelig innflytelse på til at de faller inn under virkeområdet for IAS 28.
D48
D48
Paragraph 103P is added as follows:
Nytt nr. 103P skal lyde:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG4I(a).
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 2 a), 15, AG3, AG36AG38 og AG41 a) endret.
IFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
IFRIC 5: «Rettigheter til andeler i stengnings-, rehabiliterings- og miljørehabiliteringsfond»
D49
D49
The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
Innskyteren skal fastsette om han har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over fondet under henvisning til IFRS 10, IFRS 11 og IAS 28.
If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
Dersom en innskyter ikke har kontroll eller felles kontroll over eller betydelig innflytelse på fondet, skal denne innregne retten til å motta refusjon fra fondet som en refusjon i samsvar med IAS 37.
IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
IFRIC 9: «Revurdering av innebygde derivater»
D51
D51
D52
D52
IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
Ved IFRS 11, utstedt i mai 2011, ble nr. 5 c) endret.
IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
IFRIC 16: «Sikring av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet»
D53
D53
The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
Fotnoten til nr. 2 skal lyde:
This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
Dette vil være tilfellet for konsernregnskap, finansregnskap der investeringer som tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter regnskapsføres ved hjelp av egenkapitalmetoden og finansregnskap som omfatter en filial eller en felleskontrollert driftsordning som definert i IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger».
The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
Formålet med denne IFRS er å fastsette krav om at et foretak gir opplysninger som setter brukere av foretakets finansregnskap i stand til å evaluere
the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
arten av, og risiko tilknyttet, sine interesser i andre foretak, og
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
virkningene av disse interessene på foretakets finansielle stilling, finansielle inntjening og kontantstrømmer.
To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
For å oppfylle formålet i nr. 1 skal et foretak opplyse om
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
hvilke vesentlige vurderinger og forutsetninger foretaket har gjort for å fastslå arten av sin interesse i et annet foretak eller en annen ordning, og for å fastslå typen av felleskontrollert ordning som det har en interesse i (nr. 7–9), og
information about its interests in:
opplysninger om foretakets interesser i
subsidiaries (paragraphs 10–19);
datterforetak (nr. 10–19),
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
felleskontrollerte ordninger og tilknyttede foretak (nr. 20–23), og
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
strukturerte foretak som ikke blir kontrollert av foretaket (ikkekonsoliderte strukturerte foretak) (nr. 24–31).