natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, point 1.6 to Council Directive 1971/320/EEC (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37)) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension):
Bremsetype og -egenskaper (som definert i vedlegg I nr. 1.6 i rådsdirektiv 71/320/EØF (EFT L 202 av 6.9.1971, s. 37)) med tegning (f.eks. trommel- eller skivebremser, bremsede hjul, forbindelse til bremsede hjul, bremseskivenes/bremseklossenes og/eller bremsebeleggenes merke og type, effektive bremsearealer, tromlenes, skoenes eller skivenes radius, trommelmasse, justeringsinnretninger, aktuelle deler av akselen/akslene og hjulopphenget):
Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, point 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems)
Funksjonsdiagram, beskrivelse og/eller tegning av følgende bremseanlegg (som definert i vedlegg I nr. 1.2 i direktiv 71/320/EØF) med f.eks. overføring og betjening (konstruksjon, justering, armforhold, tilgjengelighet til og plassering av betjeningsinnretningen, sperreskralle ved mekanisk overføring, egenskaper ved overføringsinnretningens hoveddeler, sylindrer og hovedstempler, bremsesylindrer eller tilsvarende deler ved elektriske bremseanlegg):
Break-away braking system:
Automatisk bremseanlegg for tilhenger:
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic ( 1 ) service brakes:
Kjøretøyet er utstyrt for å trekke tilhenger med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk(
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
For kjøretøyer med blokkeringsfritt bremsesystem: beskrivelse av systemets virkemåte (herunder eventuelle elektroniske deler), blokkdiagram over det elektriske systemet, diagram over de hydrauliske eller pneumatiske kretsløpene:
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
Beregning og kurver i samsvar med vedlegg II nr. 1.1.4.2 i direktiv 71/320/EØF (eller eventuelt tillegget til vedlegg XI):
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
Ved trykkluftbremseanlegg angis driftstrykket p
Calculation of the braking system:
Beregning av bremseanlegget:
Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
bestemmelse av forholdet mellom summen av bremsekreftene på hjulomkretsen og betjeningskraften:
Brief description of the braking systems (according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Kort beskrivelse av bremseanleggene (i samsvar med nr. 1.6 i tilføyelsen til tillegg 1 til vedlegg IX til direktiv 71/320/EØF):
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Nærmere beskrivelse av type mellomakselbremseanlegg:
Type of bodywork:
Karosseritype:
Seats:
Seter:
Occupant doors, latches and hinges
Fører- og passasjerdører, låser og hengsler
Door configuration and number of doors:
Antall dører og deres utforming:
Dimensions, direction and maximum angle of opening:
Dimensjoner, åpningsretning og største åpningsvinkel:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Tegning av låser og hengsler og deres plassering på dørene:
Technical description of latches and hinges:
Teknisk beskrivelse av låser og hengsler:
Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:
Eventuelle nærmere opplysninger (herunder dimensjoner) om innganger, stigtrinn og nødvendige håndtak:
Field of vision (Council Directive 77/649/EEC) (OJ L 267, 19.10.1977, p. 1))
Synsfelt (rådsdirektiv 77/649/EØF (EFT L 267 av 19.10.1977, s. 1))
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Opplysninger om primære referansemerker som er tilstrekkelig detaljerte til at merkene kan identifiseres, og opplysninger om hvert enkelt referansemerkes plassering i forhold til de andre referansemerkene og til det R-punktet som skal kontrolleres:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision:
Tegning(er) eller fotografi(er) som viser plasseringen av delene innenfor synsfeltet forover på 180 grader:
Windscreen and other windows
Frontrute og andre ruter
Materials used:
Materialer
Method of mounting:
Monteringsmåte:
Angle of inclination:
Helningsvinkel:
EC type-approval number(s):
EF-typegodkjenningsnummer/-numre:
Other windows
Andre ruter
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
Kort beskrivelse av eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i vindushevingsmekanismen:
Opening roof glazing
Glass i tak som kan åpnes
Other glass panes
Andre glassruter
Windscreen wiper(s)
Vindusviskere på frontruten
Windscreen washer
Vindusspyleranlegg på frontruten
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Detaljert teknisk beskrivelse (med fotografier eller tegninger), eller EF
Defrosting and demisting
Avisings- og avduggingsanlegg
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Speil (spesifiser for hvert enkelt speil)
Variant:
Variant:
Drawing(s) showing the position relative to the vehicle structure:
Tegning(er) som viser plassering på kjøretøyet:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Tilleggsutstyr som kan ha innvirkning på synsfeltet bakover:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Kort beskrivelse av eventuelle elektroniske komponenter i innstillingssystemet:
Interior fittings
Innvendig utstyr
Interior protection for occupants (Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2))
Innvendig vern av fører og passasjerer (rådsdirektiv 74/60/EØF (EFT L 38 av 11.2.1974, s. 2))
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
Oversiktstegning eller fotografier som viser plasseringen av vedlagte utsnitt:
Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, point 2.3.1 to Directive 74/60/EEC):
Fotografi eller tegning som viser referanselinjen, herunder det unntatte området (vedlegg I nr. 2.3.1 i direktiv 74/60/EØF):
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, point 3.2 to Directive 74/60/EEC):
Fotografier, tegninger og/eller tegning i uttrekksperspektiv av det innvendige utstyret, som viser kupeens deler, med unntak av innvendige speil, materialer som er benyttet, og betjeningsinnretningenes plassering, tak og tak som kan åpnes, ryggstøtte, seter og setenes bakside (vedlegg I nr. 3.2 i direktiv 74/60/EØF):
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Betjeningsinnretningenes, kontrollinnretningenes og indikatorenes plassering og merking
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Fotografier og/eller tegninger av plasseringen av symboler og betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts mentioned in Council Directive 78/316/EEC (OJ L 81, 28.3.1978, p. 3) where relevant:
Fotografier og/eller tegninger av merkingen av betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer, samt av kjøretøydelene nevnt i direktiv 78/316/EØF (EFT L 81 av 28.3.1978, s. 3):
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC:
Kjøretøyet er utstyrt med følgende betjeningsinnretninger, indikatorer og kontrollinnretninger i henhold til vedlegg II og III til rådsdirektiv 78/316/EØF:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer der merking er obligatorisk når de er montert, og symbolene som skal benyttes
Symbol
Symbol nr.
No Device
Innretning
Control/indicator available ( 1 )
Betjenings-innretning/ indikator finnes(
Identified by symbol ( 1 )
Merket med symbol(
Where ( 2 )
Plassering (
Master light OK (10)
Hovedlysbryter OK (10)
Dipped-beam headlamps
Lykter for nærlys
Number given in the table in Part I (separate directive)
Nummer i tabellen i del I (særdirektiv)
Main-beam head lamps
Lykter for fjernlys
Position (side) lamps
Lykter for markeringslys (på sidene)
Front fog lamps
Lykter for tåkelys foran
Windscreen wiper
Vindusviskeranlegg på frontruten
Windscreen wiper and washer
Vindusvisker- og vindusspyleranlegg på frontruten
Headlamp cleaning device
Innretning for rengjøring av frontlykter
Windscreen demisting and defrosting
Avisings- og avduggingsanlegg på frontruten
Rear window demisting and defrosting
Avisings- og avduggingsanlegg på bakruten
Ventilating fan
Ventilasjonsvifte
Diesel pre-heat
Dieseloljeforvarming
Choke
Choke
Brake failure
Bremsefeil
Fuel level
Drivstoffnivå
Battery charging condition
Batteriets ladestatus
Engine coolant temperature
Kjølevannstemperatur i motor
Rear window wiper
Vindusviskeranlegg på bakruten
Rear window washer
Vindusspyleranlegg på bakruten
Rear window wiper and washer
Vindusvisker- og vindusspyleranlegg på bakruten
Intermittent windscreen wiper
Intervallvindusvisker på frontruten
Audible warning device (horn)
Signalhorn
Front hood (bonnet)
Motorpanser
Rear hood (boot)
Bagasjeromslokk
Seat belt
Bilbelte
Engine oil pressure
Motoroljetrykk
Position and arrangement:
Plassering og innretning:
Number of seating positions:
Antall sitteplasser:
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
Sitteplasser som er beregnet på bruk bare når kjøretøyet står stille:
the adjustment system:
justeringssystemet:
the displacement and locking systems:
forskyvnings- og låsesystemet:
the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
bilbeltefestene (dersom disse er innbygd i setene):
the parts of the vehicle used as anchorages:
de delene av kjøretøyet som er brukt som feste:
Coordinates or drawing of the R-point ( x )
Koordinater for eller tegning av R-punktet(
Driver's seat:
Førersetet:
All other seating positions:
Øvrige sitteplasser:
Design torso angle
Seteryggens fastsatte helningsvinkel
Range of seat adjustment
Setenes innstillingsmuligheter
Head restraints
Hodestøtter
Type(s) of head restraints:
Type hodestøtte(r):
integrated/detachable/separate ( 1 )
integrert/avtakbar/separat(
EC type-approval number(s), if available:
Eventuelt EF-typegodkjenningsnummer/-numre:
For head restraints not yet approved
For hodestøtter som ennå ikke er typegodkjent
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Detaljert beskrivelse av hodestøtten, med angivelse særlig av hvilket materiale som er brukt til polstring, og eventuell plassering av og spesifikasjoner for bøyler og festebeslag for den setetypen det søkes om typegodkjenning for:
In the case of a ‚separate™ head restraint
For «separat» hodestøtte
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Detaljert beskrivelse av den delen av kjøretøyets konstruksjon som hodestøtten er beregnet å festes til:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint:
Dimensjonstegninger av de karakteristiske delene av konstruksjonen og hodestøtten:
Heating systems for the passenger compartment
Varmeanlegg for kupeen
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Kort beskrivelse av kjøretøytypen med hensyn til varmeanlegg dersom varmeanlegget bruker varmen fra motorkjølevæsken:
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including  layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
Detaljert beskrivelse av kjøretøytypen med hensyn til varmeanlegget dersom kjøleluften eller eksosen fra motoren brukes som varmekilde, herunder: Oversiktsplan over varmeanlegget som viser anleggets plassering i kjøretøyet:
layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
Oversiktsplan over varmeveksleren for varmeanlegg som bruker eksosen til oppvarming, eller over de delene der varmevekslingen finner sted (for varmeanlegg som bruker kjøleluften fra motoren til oppvarming):
sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
Snittegning av henholdsvis varmeveksleren eller de delene der varmevekslingen finner sted, med angivelse av veggtykkelse, de materialene som er benyttet, og overflatens egenskaper:
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
Spesifikasjoner skal oppgis for andre viktige deler av varmeanlegget, f.eks. for viften, med hensyn til konstruksjon og tekniske data:
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact (Council Directive 74/297/EEC) (OJ L 165, 20.6.1974, p. 16))
Deler som påvirker styreinnretningens oppførsel ved sammenstøt (rådsdirektiv 74/297/EØF (EFT L 165 av 20.6.1974, s. 16))
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
Detaljert beskrivelse med fotografi(er) og/eller tegning(er), av kjøretøytypen med hensyn til konstruksjon, dimensjoner, form på og materiale i den delen av kjøretøyet som befinner seg foran styreinnretningen, herunder deler som er beregnet på å absorbere energi ved et eventuelt sammenstøt mot styreinnretningen:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:
Fotografi(er) og/eller tegning(er) av andre deler enn de som er beskrevet i nr. 9.10.6.1, som produsenten i samarbeid med den tekniske instansen betegner som deler som påvirker styreinnretningens oppførsel ved sammenstøt:
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 281, 23.11.1995, p. 1))
Forbrenningsegenskaper til materialer som benyttes til innvendig innredning av visse grupper motorvogner (europaparlaments- og rådsdirektiv 95/28/EF (EFT L 281 av 23.11.1995, s. 1))
Material(s) used for the interior lining of the roof
Materialer brukt til innvendig bekledning av taket
Component EC type-approval number(s), if available:
Eventuelt EF-typegodkjenningsnummer for deler:
For materials not approved
For materialer som ikke er typegodkjent
Base material(s)/designation:/
Grunnmateriale(r)/betegnelse:/
Composite/single ( 1 ) material, number of layers ( 1 ):
Sammensatt/usammensatt materiale(
Type of coating ( 1 ):
Type belegg(
Material(s) used for the rear and side walls
Materialer som er brukt til bak- og sidevegger
Component type-approval number(s), if available:
Eventuelt EF-typegodkjenningsnummer for deler:
Material(s) used for the floor
Materialer som er brukt til gulv
Material(s) used for the upholstery of the seats
Materialer som er brukt til polstring av seter
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Materialer som er brukt til varme- og ventilasjonsrør
Material(s) used for luggage racks
Materialer som er brukt til bagasjebærere:
Material(s) used for other purposes
Materialer som er brukt til andre formål
Intended purposes:
Tiltenkt formål:
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Deler som er godkjent som ferdigoppbygde innretninger (seter, skillevegger, bagasjebærere osv.)
Component EC type-approval number(s):
EF-typegodkjenningsnummer for deler:
For the complete device:
For den ferdigoppbygde innretningen:
seat, separation wall, luggage racks, etc. ( 1 )
sete, skillevegg, bagasjebærer osv.(
External projections (Council Directive 74/483/EEC (OJ L 266, 2.10.1974, p. 4) and 1992/114/EEC (OJ L 409, 31.12.1992, p. 17))
Utvendige utstikkende deler (rådsdirektiv 74/483/EØF (EFT L 266 av 2.10.1974, s. 4) og 92/114/EØF (EFT L 409 av 31.12.1992, s. 17))
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Generell utforming (tegning eller fotografier) som viser plasseringen av de utstikkende delene:
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Tegninger og/eller fotografier av f.eks. eventuelle dør- og vindusstolper, luftinntaksgriller, radiatorgrill, vindusviskere på frontruten, takrenner, håndtak, glideskinner, klaffer, dørhengsler og -låser, kroker, øyer, pynteutstyr, merker, emblemer, utsparinger og andre utvendige utstikkende deler, samt deler av den utvendige overflaten som kan anses som farlige (f.eks. lysinnretninger).
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Dersom delene nevnt i forrige punktum ikke er farlige, kan de av dokumentasjonshensyn erstattes med fotografier, om nødvendig ledsaget av opplysninger om dimensjoner og/eller en beskrivelse:
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, point 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
Tegninger av deler av den utvendige overflaten i samsvar med vedlegg I nr. 6.9.1 i direktiv 74/483/EØF:
Drawing of bumpers:
Tegning av støtfangere:
Drawing of the floor line:
Tegning av gulvlinjen:
Safety belts and/or other restraint systems
Bilbelter og/eller annet sikringsutstyr
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
Antall og plassering av bilbelter og sikringsutstyr og setene der de kan benyttes:
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Høydejusteringsinnretning for belte (ja/nei/ekstrautstyr)
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Tabellen kan utvides etter behov for kjøretøyer med flere enn to seterader, eller dersom det er flere enn tre seter i kjøretøyets bredde.
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Type og plassering av ekstra sikringsutstyr (angi ja/nei/ekstrautstyr):
Front airbag
Kollisjonspute foran
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 6), (i.e. EC type-approval number or test report):
Bilbeltefestenes antall og plassering samt bevis på samsvar med direktiv 76/115/EØF (EFT L 24 av 30.1.1976, s. 6) (dvs. EF
Safety belt anchorages
Bilbeltefester
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
Fotografier og/eller tegninger av karosseriet som viser plassering og dimensjoner for de faktiske og fungerende festene, herunder R
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
Tegninger av bilbeltefestene og de delene av kjøretøyets konstruksjon som de er festet til (med angivelse av materiale):
Description of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorage with which the vehicle is equipped:
Betegnelse av de typene(
Anchorage location
Festets plassering
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Beskrivelse av en bestemt type bilbelter med festet plassert i seteryggen, eller som er utstyrt med en energiabsorberende innretning:
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Monteringssted for bakre kjennemerke (angi eventuelt felt, tegninger kan eventuelt vedlegges)
Height above road surface, upper edge:
Høyde over veibanen, øvre kant:
Height above road surface, lower edge:
Høyde over veibanen, nedre kant:
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:
Avstanden mellom kjennemerkets midtlinje og kjøretøyets midtplan i lengderetningen:
Distance from the left vehicle edge:
Avstand fra kjøretøyets venstre side:
Dimensions (length x width):
Dimensjoner (lengde × bredde):
Inclination of the plane to the vertical:
Kjennemerkets helning i forhold til vertikalplanet:
Angle of visibility in the horizontal plane:
Vinkelen for synlighet i horisontalplanet:
Rear underrun protection (Directive 70/221/EEC)
Underkjøringshinder bak (direktiv 70/221/EØF)
Presence:
Til stede:
yes/no/incomplete ( 1 )
ja/nei/ufullstendig(
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear underrun protection.
Tegning av de kjøretøydelene som har betydning for underkjøringshindre bak, f.eks. tegning av kjøretøyet og/eller understellet med plassering og montering av den bredeste bakakselen, samt tegning av montering og/eller fester for underkjøringshindre bak.
If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Dersom underkjøringshindret ikke er en særskilt innretning, skal tegningen tydelig vise at kravene til dimensjoner er oppfylt:
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Dersom underkjøringshindret bak er en særskilt innretning, gis en detaljert beskrivelse og/eller tegning (herunder montering og fester), eller EF
Wheel guards (Council Directive 78/549/EEC (OJ L 168, 26.6.1978, p. 45))
Hjulavskjerming (rådsdirektiv 78/549/EØF (EFT L 168 av 26.6.1978, s. 45))
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Kort beskrivelse av kjøretøyet med hensyn til dets hjulavskjerming: