natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of the second component is P
Prosentandelen av den andre bestanddelen (P
Where a special pre-treatment has been used, the values of b
Dersom det er brukt en særskilt forbehandling, skal verdiene for b
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Dersom rene og atskilte fiberbestanddeler som har vært brukt til framstilling av varen som skal analyseres, ikke er tilgjengelige, skal det brukes middelverdier for b
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Brukes den normale forbehandling ved ekstraksjon med petroleumseter og vann, kan det vanligvis ses bort fra korreksjonsfaktorene b
Method of quantitative analysis by manual separation
Metode for kvantitativ analyse med manuell separering
II.3.1. 	Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
II.3.1.	Veieglass eller annen apparatur som gir samme resultater.
II.3.2. 	Desiccator containing self-indicating silica gel.
II.3.2.	Eksikkator med farget silikagel som fuktighetsindikator.
II.3.3. 	Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
II.3.3. 	Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3 °C.
II.3.4. 	Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
II.3.4. 	Analysevekt, følsomhet 0,0002 g.
II.3.5. 	Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
II.3.5. 	Soxhlet ekstraksjonsapparat eller apparatur som gir samme resultat.
II.3.6. 	Needle.
II.3.6. 	Nål.
II.3.7. 	Twist tester or similar apparatus.
II.3.7. 	Snoteller eller tilsvarende apparatur.
II.4.1. 	Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
II.4.1. 	Redestillert petroleumseter, kokepunkt mellom 40 og 60 °C.
II.4.2. 	Distilled or deionised water.
II.4.2. 	Destillert eller avionisert vann.
II.4.3. 	Acetone.
II.4.3. 	Aceton.
II.4.4. 	Orthophosphoric acid.
II.4.4. 	Ortofosforsyre.
II.4.5. 	Urea.
II.4.5. 	Urea.
II.4.6. 	Sodium bicarbonate.
II.4.6. 	Natriumbikarbonat.
See I.4.
Se I.4.
See I.5.
Se I.5.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
FORBEHANDLING AV PRØVEMATERIALET
See I.6.
Se I.6.
II.8.1. 	Analysis of yarn
II.8.1. 	Analyse av garn
II.9.1. 	Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
II.9.1. 	Beregning av prosentandel av fibrenes rene tørrvekt uten hensyn til fiberens vekttap under forbehandlingen:
is the percentage of the first clean, dry component,
er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand,
is the clean, dry mass of the first component,
er den første bestanddelens rene tørrvekt,
is the clean, dry mass of the second component.
er den andre bestanddelens rene tørrvekt.
II.9.2. 	For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
II.9.2. 	Se I.8.2 for beregning av prosentandelen av hver enkelt bestanddel med justering ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer for å ta hensyn til vekttapet under forbehandlingen.
PRECISION OF THE METHODS
METODENES NØYAKTIGHET
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Dette betyr at avviket mellom resultatene i en analyserekke utført i forskjellige laboratorier ved korrekt og normal bruk av metoden og for samme homogene blanding bare vil bli overskredet i fem av hundre tilfeller.
TEST REPORT
ANALYSERAPPORT
III.2.1. 	State that the analysis was conducted in accordance with this method.
III.2.1. 	Det oppgis at analysen er utført i samsvar med denne metode.
III.2.2. 	Give details of any special pre-treatment (see I.6).
III.2.2. 	Det angis detaljerte opplysninger om eventuelle særskilte forbehandlinger (se I.6.).
III.2.3. 	Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
III.2.3. 	Enkeltresultatene samt det aritmetiske gjennomsnitt angis med én desimals nøyaktighet.
Special methods
Særskilte metoder
Summary Table
Oversiktstabell
Reagent/Description
Reagens/Beskrivelse
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Karbondisulfid/aceton 55,5/44,5 volumprosent
Concentrated sulphuric acid
Konsentrert svovelsyre
Hot formic acid, 90 % m/m
Varm m
METHOD No 1
METODE NR. 1
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7), ekte hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
certain protein fibres, namely:
visse proteinfibrer som:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) og protein (23)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
bomull (5), kupro (21), modal (22) viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastan (43), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Dette fordi fast litiumhypokloritt, i motsetning til natriumhypokloritt, inneholder en nærmest konstant hypoklorittandel.
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Erlenmeyerkolbe på 250 ml med glasspropp
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C.
Termostat som kan reguleres til 20 ± 2 °C.
Hypochlorite reagent
Hypoklorittreagens
Lithium hypochlorite solution
Løsning med litiumhypokloritt
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denne reagensen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhydroksyd som er oppløst på forhånd.
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISKOSE, KUPRO ELLER VISSE TYPER MODAL OG VISSE ANDRE FIBRER
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22)
viskose (25) eller kupro (21), herunder visse typer modalfibrer (22)
cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
bomull (5), elastolefin (46) og melamin (47).
Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C.
Apparatur som gjør det mulig å holde kolbene ved 40 ± 2 °C.
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Løsning som består av 20 g smeltet vannfri sinkklorid og 68 g vannfri maursyre tynnet ut med vann til 100 g (det vil si 20 vektdeler smeltet vannfri sinkklorid til 80 vektdeler maursyre med en vektprosent på 85).
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Det vises i denne forbindelse til nr. I.3.2.2. som fastsetter at alle anvendte reagenser skal være kjemisk rene. Det er dessuten nødvendig å bruke utelukkende smeltet vannfri sinkklorid.
Ammonium hydroxide solution:
Ammoniumhydroksidløsning:
dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
20 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Prøven plasseres straks i kolben som er forhåndsoppvarmet til 40 °C. Deretter tilsettes 100 ml av maursyre/sinkkloridløsningen, forhåndsoppvarmet til 40 °C, per g av prøven.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for 2,5 hours, shaking the flask at hourly intervals.
Hold kolben med innhold konstant ved 40 °C i to og en halv time, og rist den to ganger med én times mellomrom.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
Det etterskylles med 20 ml av reagensen, forhåndsoppvarmet til 40 °C.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C. Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (
Filterdigelen og restfibrene vaskes grundig med vann ved 40 °C. Den fiberholdige resten skylles med ca. 100 ml kald ammoniakkløsning (3.2 bokstav b)). Sørg for at restfibrene er fullstendig nedsenket i løsningen i 10 minutter(
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Verdien «d» er 1,02 for bomull, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.
polyamide or nylon (30)
polyamid eller nylon (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyester (35), polypropylen (37), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite).
Som nevnt ovenfor kan denne metoden også brukes på ullblandinger, men når andelen av ull overstiger 25 %, skal metode nr. 2 brukes (oppløsning av ullen i en løsning med natriumhypokloritt eller litiumhypokloritt).
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polyamid
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C:
Maursyre (80 vektprosent, relativ densitet ved 20 °C:
dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
80 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
triacetat (24), elastolefin (46) og melamin (47).
Mechanical shaker.
Mekanisk risteapparat.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 52 ± 2 °C.
Benzyl alcohol.
Benzylalkohol
Ethanol.
Etanol
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. Drain the crucible thoroughly.
Væsken og restfibrene helles til slutt i digelen. Eventuelle gjenværende fibrer i kolben skylles ut ved at en ekstra porsjon benzylalkohol ved 52 ± 2 °C tilsettes. Tøm digelen grundig.
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OG VISSE ANDRE FIBRER
triacetate (24) or polylactide (34)
triacetat (24) eller polylaktid (34)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISSE CELLULOSEFIBRER OG VISSE ANDRE FIBRER
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
bomull (5), lin (7), hamp (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskose (25)
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
polyester (35), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 50 ± 5 °C.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Svovel
The value of ‘d’ is 1,00.
Verdien «d» utgjør 1,00.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) (
akrylfibrer (26), visse modakryler (29) eller visse klorfibrer (27)(
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Modakrylfibrenes og klorfibrenes løselighet i reagensen skal kontrolleres før analysen foretas
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
Water bath at boiling point.
Kokende vannbad.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp, og det tilsettes 80 ml dimetylformamid per gram av prøven, forhåndsoppvarmet i kokende vannbad. Kolben lukkes med proppen, ristes slik at prøven blir gjennomfuktet og varmes i vannbadet på kokepunktet i ca. én time.
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metode med karbondisulfid/aceton 55,5/44,5)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not (
visse klorfibrer (27), dvs. visse polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte(
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Polyvinylkloridenes løselighet i reagensen skal kontrolleres før analysen foretas
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 4 brukes.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Azeotrop blanding av karbondisulfid og aceton (55,5 volumprosent karbondisulfid og 44,5 volumprosent aceton).
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
92 % etanol eller metanol.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Denne blandingen er svært etsende, og må derfor håndteres med forsiktighet.
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
SILKE OG VISSE ANDRE FIBRER
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (46) og melamin (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid (
Silkefibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre(
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Vill silke, som f.eks. tussahsilke, oppløses ikke fullstendig med 75 % svovelsyre.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Svovel
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C:
Framstilles ved at 700 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
Sulphuric acid, dilute solution:
Fortynnet svovelsyre:
add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C:
100 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C:
200 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Verdien «d» er 0,985 for ull, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
Kjeldahl-kolbe på 200
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Kjeldahl-destillasjonsapparat med dampgenerator.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Titreringsapparat med en nøyaktighet på 0,05 ml.
Toluene.
Toluen
Methanol.
Metanol
Sulphuric acid, relative density at 20 °C:
Svovelsyre, relativ densitet ved 20 °C:
Potassium sulphate (
Kaliumsulfat(
Selenium dioxide
Selendioksid(
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Natriumhydroksidløsning (400 g/l).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
400 g natriumhydroksid oppløses i 400
Mixed indicator.
Indikatorblanding.
Boric acid solution.
Borsyreløsning.
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Svovelsyre 0,02 N (standardvolumløsning).
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Den lufttørkede prøven ekstraheres i et Soxhlet-apparat ved hjelp av en blanding av 1 volumdel toluen og 3 volumdeler metanol i 4 timer med minst 5 omganger per time.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Toluen og metanol er giftige, og alle nødvendige forholdsregler bør derfor treffes når de er i bruk.
percentage nitrogen in the clean dry specimen,
er prosentinnhold av nitrogen i den tørre og rene prøven,
total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
er samlet forbruk av svovelsyre i prøven,
total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
er samlet forbruk i ml av svovelsyre i blindprøven,
normality of standard sulphuric acid,
er svovelsyrens faktiske titer,
dry mass (g) of specimen.
er enkeltprøvens tørrvekt (g).
PA%
PA%
= percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
er prosentinnhold av animalske fibrer i den rene, tørre prøven.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfiber (44), elastomultiester (45) og melamin (47).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
Tilbakeløpskjøler (tilpasset væsker med høyt kokepunkt) med sliping tilpasset erlenmeyerkolben a).
Heating mantle at boiling point of xylene.
Varmekappe ved kokepunktet for xylen.
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Prøven plasseres i erlenmeyerkolben (3.1 bokstav a)) og det tilsettes 100 ml xylen (3.2) per gram av prøven.
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Kjøleren (3.1 bokstav b)) settes på plass, og innholdet bringes til kokepunktet og kokes i 3 minutter.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.
Glass rod with flattened end.
Glasstav med flat ende.
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C:
Svovelsyre, konsentrert (relativ densitet ved 20 °C:
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Vannløsning av svovelsyre, ca. 50 vektprosent.
1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
1,84) forsiktig og under avkjøling tilsettes til 500 ml destillert eller avionisert vann.
Ammonia, dilute solution.
Fortynnet ammoniakkløsning.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
60 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
0,880) to one litre with distilled water.
0,880) tynnes ut med vann til 1 liter.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen.
Til prøven som er plassert i kolben (3.1. bokstav a)) tilsettes 100 ml svovelsyre (3.2. bokstav a)) per gram av prøven.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation.
100 ml svovelsyre (3.2. bokstav a)) tilsettes på nytt i kolben og operasjonen gjentas.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Ved behov tilsettes litt konsentrert svovelsyre (3.2. bokstav a)) for å fjerne fibrer som kleber seg til kolbeveggen.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
Filterdigelen tømmes ved suging. Fjern filtratet ved å tømme eller skifte filterkolben, deretter vaskes restfiberen i digelen etter tur med 50 % svovelsyreløsning (3.2. bokstav b)), destillert eller avionisert vann (I.3.2.3 i den allmenne veiledningen), ammoniakkløsning (3.2. bokstav c)), og til sist vaskes det grundig med destillert eller avionisert vann, idet digelen suges fullstendig tom etter hver tilsetting.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Til analyse av blandinger som inneholder klorfibrer, kan også metode nr. 9 eller 14 brukes.
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure:
Apparat for varmekstraksjon som gjør det mulig å bruke framgangsmåten i avsnitt 4 (se figuren nedenfor,
this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp.
som viser en variant av apparatet beskrevet i
Filter crucible to contain the test specimen.
Filterdigel til prøven.
Porous baffle (porosity grade 1).
Porøs plate, porøsitetsgrad 1.
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
Tilbakeløpskjøler som kan festes til destillasjonskolben.
Heating device.
Varmeapparat.
Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
Sykloheksanon, kokepunkt 156 °C.
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Etanol 50 volumprosent.
Cyclohexanone is flammable and toxic.
Sykloheksanon er brennbart og giftig.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
For en homogen blanding av tekstilfibrer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15
Figur nevnt i 3.1 bokstav a) i metode nr. 15
Porous baffle filter crucible hot extraction apparatus
***Porøs plate Filterdigel Apparat for varmekstraksjon
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
Melaminet i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med varm maursyre (90 vektprosent).
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Det anbefalte temperaturområdet må overholdes nøye, da løseligheten av melamin er svært temperaturavhengig.
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C:
Maursyre (90 vektprosent, relativ densitet ved 20 °C:
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C:
Alternativt tynnes 890 ml 98