natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Primær- og sekundæregenskaper som definert i vedlegg III F, III H eller III I)
Component type-approval No: 		Extension No .
Typegodkjenningsnummer for deler: 		Utvidelse nr .
Number of layers of glass:
Antall lag med glass:
Number of layers of interlayer:
Antall mellomlag:
Nominal thickness of the windscreen:
Nominell tykkelse på frontruten:.
Nominal thickness of interlayer(s):
Nominell tykkelse på mellomlag:.
Special treatment of glass:
Spesialbehandling av glasset:
Nature and type of interlayer(s):
Art og type mellomlag:
Nature and type of plastic coating(s):
Art og type plastbelegg:
Colouring of glass (colourless/tinted):
Farging av glasset (fargeløst/tonet):
Colouring of plastic coating(s) (total/partial):
Farging av plastbelegg (helt/delvis):
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
RUTER AV LAMINERT GLASS SOM IKKE ER FRONTRUTER
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Primær- og sekundæregenskaper som definert i vedlegg III G eller III I)
Windscreen for tractor(s):
Frontrute for traktor(er):
Thickness category:
Tykkelseskategori:
Thickness of plastic coating(s):
Tykkelse på plastbelegg:
Colouring of interlayer (total/partial):
Farging av mellomlag (helt/delvis):
Colouring of glass:
Farging av glasset:
Colouring of plastic coating(s):
Farging av plastbelegg:
GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
FRONTRUTER AV PLEKSIGLASS
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Primær- og sekundæregenskaper som definert i vedlegg III J)
Shape category:
Formkategori:
Number of layers of plastic:
Antall lag med plast:
Nominal thickness of glass:
Nominell tykkelse på glasset:
Treatment of the glass (yes/no):
Behandling av glasset (ja/nei):
Nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer:
Nominell tykkelse på plastlag som fungerer som mellomlag:
Nature and type of layer(s) of plastic acting as interlayer:
Art og type plastlag som fungerer som mellomlag:
Nature and type of the outer layer of plastic:
Art og type utvendig plastlag:
Colouring of the layer(s) of plastic (total/partial):
Farging av plastlag (helt/delvis):
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
RUTER AV PLEKSIGLASS SOM IKKE ER FRONTRUTER
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(Primær- og sekundæregenskaper som definert i vedlegg III K)
Thickness of the glass component:
Tykkelse på glassdelen:
Treatment of the glass component (yes/no):
Behandling av glasslaget (ja/nei):
Nominal thickness of the pane:
Nominell tykkelse på ruten:
DOUBLE-GLAZED UNITS
ENHETER AV DOBBELT GLASS
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Primær- og sekundæregenskaper som definert i vedlegg III L)
Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical):
Sammensetning av enheten av dobbelt glass (symmetrisk/asymmetrisk):
Nominal thickness of the gap:
Nominell tykkelse på mellomrommet:
Method of assembly:
Monteringsmetode:
Type of each glass as defined in Annexes III E, III G. III I, III K:
Type for hvert glass definert i vedlegg III E, III G. III I, III K:
Document attached
Vedlagte dokumenter
One form for the two panes of a symmetrical double-glazed unit in accordance with the Annex under which the panes have been tested or approved.
Ett skjema for de to rutene i en enhet av symmetrisk dobbelt glass i samsvar med det vedlegget som rutene er prøvd eller godkjent i henhold til.
One form for each glass pane of an asymmetrical double-glazed unit in accordance with the Annexes under which these panes have been tested or approved.
Ett skjema for hver glassrute i en enhet av asymmetrisk dobbelt glass i samsvar med de vedleggene som disse rutene er prøvd eller godkjent i henhold til.
CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (
LISTE OVER FRONTRUTER – INNHOLD (
This list must be attached to Appendices 1, 2 (if applicable), 3 and 5 to this Annex.
Denne listen skal legges ved tillegg 1,2 (eventuelt) 3 og 5 til dette vedlegg.
For each of the windscreens covered by this component type-approval, at least the following particulars shall be provided:
For hver frontrute som omfattes av denne typegodkjenningen av deler, skal det gis minst følgende opplysninger:
Tractor manufacturer: .
Traktorprodusent: .
Type of tractor: .
Traktorprodusent: .
Developed area (F): .
Tilgjengelig areal (F): .
Height of segment (h): .
Segmenthøyde (h): .
Curvature (r): .
Krumning (r): .
Installation angle (a): .
Monteringsvinkel (a): .
Index point coordinates (A, B, C) relative to the centre of the upper edge of the windscreen: .
Koordinater for referansepunktet (A, B, C) i forhold til midtpunktet på frontrutens øverste kant: .
Description of the parameter, F, of the windscreen
Beskrivelse av frontrutens parameter F
developed area of the windscreen
Frontrutens tilgjengelige areal
Position of the windscreen relative to the index point
Frontrutens plassering i forhold til referansepunktet
Description of the parameters, r and h, of the windscreen
Beskrivelse av frontrutens parametrer r og h
curvature, r
Krumning, r
height of segment, h
Segmenthøyde, h
ANNEX III C
VEDLEGG III C
General test conditions
Allmenne prøvingsforhold
FRAGMENTATION TESTS
FRAGMENTERINGSPRØVING
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Glassruten som skal prøves, skal ikke være for stramt festet; den kan imidlertid være limt fast på en identisk glassrute ved hjelp av tape rundt hele kanten.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Fragmentering av glasset oppnås ved hjelp av en hammer på ca. 75 g, eller annet utstyr som gir tilsvarende resultater.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Krumningsradien til anslagsdelen er 0,2 ± 0,05 mm.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Det skal utføres én prøving ved hvert spesifiserte slagpunkt.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Fragmentene skal undersøkes på fotografisk papir, og eksponeringen skal starte innen ti sekunder etter at slaget treffer, og avsluttes innen tre minutter etter.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Bare de mørkeste linjene, som representerer det første bruddet, skal tas med i vurderingen.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Laboratoriet skal oppbevare fotografiske kopier av oppnådd fragmentering.
BALL-IMPACT TESTS
SLAGPRØVING MED KULE
227-g-ball test
Prøving med kule på 227 g
Hardened-steel ball with a mass of 2260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Kule av herdet stål med en masse på 2260 ± 20 g og en diameter på ca. 82 mm.
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Innretning som slipper kulen fritt fra en angitt høyde, eller en innretning som gir kulen en hastighet som tilsvarer hastigheten ved fritt fall.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ±1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Dersom det brukes en innretning som slynger  kulen ut, kan hastighetstoleransen være ±1 % av hastigheten ved fritt fall.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Stativ som vist i figur 1, som består av stålrammer med maskinerte 15 mm brede kanter montert over hverandre og belagt med ca. 3 mm tykke og 15 mm brede gummipakninger med en hardhet på 50 IRHD.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Den nederste rammen ligger på en stålkasse som er ca. 150 mm høy.
The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg. The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Prøvelegemet holdes på plass av den øverste rammen, som veier ca. 3 kg. Stativet er loddet til en ca. 12 mm tykk stålplate, og mellom stålplaten og gulvet ligger en 3 mm tykk gummiplate med en hardhet på 50 IRHD.
Test piece
Prøvelegeme
Rubber gasket
Gummipakning
Sheet of rubber
Gummiplate
Figure 1 — Support for ball tests
Figur 1 — Stativ for slagprøving med kule
Temperature: 20 ± 5 °C.
Temperatur: 20 ± 5 °C.
Pressure: 860 to 1060 mbar.
Trykk: 860-1 060 mbar.
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Relativ fuktighet: 60 ± 20 %.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm.
Prøvelegemet skal være et flatt kvadrat med sider på 300 + 10/– 0 mm.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Kondisjoner prøvelegemet ved den temperaturen som er angitt, i minst fire timer fram til prøvingen skal starte.
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Plasser prøvelegemet i stativet (2.1.1.3).
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Prøvelegemets plan skal være vinkelrett (innenfor 3°) på kulens innfallende retning.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Slagpunktet skal ligge innenfor en radius på 25 mm fra prøvelegemets geometriske midtpunkt når fallhøyden er mindre enn 6 m, og innenfor 50 mm fra midtpunktet når fallhøyden er større enn 6 m. Kulen skal treffe den siden av prøvelegemet som er sikkerhetsglassrutens utside når den er montert på kjøretøyet.
The ball is allowed to make only one impact.
Kulen skal treffe bare én gang.
2260-g-ball test
Prøving med kule på 2260 g
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Stativet skal være som vist i figur 1 og identisk med beskrivelsen i nr. 2.1.1.3.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Prøvelegemet skal være et flatt kvadrat med sider på 300 + 10/– 0 mm eller være skåret ut av det flateste området på en frontrute eller en annen krum sikkerhetsglassrute.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Alternativt kan hele frontruten eller en annen krum sikkerhetsglassrute prøves.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
I et slikt tilfelle må det sikres at det blir tilstrekkelig kontakt mellom sikkerhetsglassruten og stativet.
In the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
Når det gjelder ruter av pleksiglass, festes prøvelegemet til stativet med klemmer.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Slagpunktet skal ligge innenfor en radius på 25 mm fra prøvelegemets geometriske midtpunkt.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Kulen skal treffe den siden av prøvelegemet som er sikkerhetsglassrutens innside når den er montert på kjøretøyet.
HEADFORM TEST
SLAGPRØVING MED HODEVEKT
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Hodevekt med et kuleformet eller halvkuleformet hode laget av laminert hardved, belagt med utskiftbar filt og med eller uten en tverrstang av tre.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Vekten har et nakkeformet midtstykke mellom selve hodet og tverrbjelken og en festestang på den andre siden av tverrbjelken.
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Dimensjonene skal være i samsvar med figur 2.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Utstyrets samlede masse er 10 ± 0,2 kg.
Mounting rod
Festestang
Cross-beam (optional
Tverrbjelke (valgfri)
Intermediate piece
Midtstykke
Head
Hode
Felt cover, 5 mm thick
Filtdekke, 5 mm tykt
Figure 2 — Headform weight
Figur 2 — Hodevekt
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Innretning som slipper hodevekten fritt fra en angitt høyde, eller en innretning som gir hodevekten en hastighet som tilsvarer hastigheten ved fritt fall.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ±1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Dersom det brukes en innretning som slynger  hodevekten ut, kan hastighetstoleransen være ±1 % av hastigheten ved fritt fall.
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Stativ som vist i figur 3, for prøving av flate prøvelegemer.
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Den øverste rammen presses mot den underste ved hjelp av minst åtte bolter.
Bolt (
Bolt(
Figure 3 — Support for headform tests
Figur 3 — Stativ for slagprøving med hodevekt
Test on a flat test piece
Prøving på et flatt prøvelegeme
The flat test piece, having a length of 1100 + 5/– 2 mm and a width of 500 + 5/– 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Temperaturen på det flate prøvelegemet, som har en lengde på 1100 + 5/– 2 mm og en bredde på 500 + 5/– 2 mm, holdes konstant på 20 ± 5 °C i minst fire timer fram til prøvingen skal starte.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm. The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Fest prøvelegemet i stativet (3.1.3), skru boltene så godt til at prøvelegemet ikke beveger seg mer enn 2 mm under prøvingen. Prøvelegemets plan skal være mest mulig vinkelrett på vektens innfallende retning.
The weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Vekten skal treffe prøvelegemet innenfor 40 mm fra prøvelegemets geometriske midtpunkt, på den siden av prøvelegemet som er innsiden av sikkerhetsglassruten når den er montert på kjøretøyet; vekten skal treffe bare én gang.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Slagflaten på filtdekket skal erstattes etter tolv prøver.
Tests on a complete windscreen (
Prøving på en komplett frontrute (
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm. The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Plasser frontruten løst på et stativ med et mellomliggende gummibånd som har en hardhet på 70 IRHD, er 3 mm tykt og har en kontaktflate rundt hele omkretsen som er ca. 15 mm bred. Stativet består av en stiv plate med en form som tilsvarer fronten på frontruten, slik at hodevekten treffer innsiden.
If necessary, the windscreen is clamped to the support by appropriate means.
Om nødvendig skal frontruten klemmes fast til stativet med egnede innretninger.
The support must rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm.
Stativet settes på et stødig underlag med en mellomliggende gummiplate som har en hardhet på 70 IRHD og er 3 mm tykk.
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Overflaten på frontruten skal være mest mulig vinkelrett på hodevektens innfallende retning.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Hodevekten skal treffe frontruten innenfor 40 mm fra frontrutens geometriske midtpunkt, på den siden av  frontruten som er innsiden av sikkerhetsglassruten når den er montert på kjøretøyet; vekten skal treffe bare én gang.
ABRASION TEST
SLITASJEPRØVING
Abrading instrument (
Slipeinnretning(
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
En egnet slipeinnretning kan leveres av
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
en vannrett dreieskive med midtklemme, som dreier mot urviserens retning med 65-75 o/min, og
Figure 4 — Diagram of abrading instrument
Figur 4 — Skisse av slipeinnretning
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
to belastede parallelle stenger som hver er utstyrt med et spesielt slipehjul som dreier fritt på en horisontal aksel med kulelager; hvert hjul hviler på prøvelegemet med et trykk fra en masse på 500 g.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ±0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Slipeinnretningens dreieskive må rotere jevnt, hovedsakelig på ett plan (avviket fra dette planet skal 1,6 mm fra dreieskivens omkrets ikke være større enn ±0,05 mm).
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm
Hjulene skal være festet på en slik måte at de, når de er i kontakt med det roterende prøvelegemet, roterer i hver sin retning og dermed trykker og sliper i bueformede linjer over et ringformet område på ca. 30 cm
Abrasive wheels (
Slipehjul(
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Egnede slipehjul kan
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Hjulene skal ha en hardhet på 72 ± 5 IRHD, målt ved fire punkter som ligger like langt fra hverandre langs midtlinjen av slipeoverflaten, samtidig som et like stort trykk påføres vertikalt langs hjulets diameter; målingene skal tas ti sekunder etter at det er oppnådd maksimalt trykk.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
For at overflaten på slipehjulene skal bli helt jevn, må de først rotere svært langsomt mot en flat glassplate.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. The voltage must be stabilised within ± 1/1000.
Lyskilde som består av en glødelampe der glødetråden ligger i et parallellepiped på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spenningen tilført glødetråden skal være slik at fargetemperaturen er 2856 K ± 50 K. Denne spenningen skal stabiliseres innenfor ± 1/1000.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Instrumentet som brukes til å kontrollere spenningen, skal være tilstrekkelig nøyaktig.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optisk system som består av en linse med en fokalavstand, ƒ, på minst 500 mm, korrigert med hensyn til kromatisk aberrasjon.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Linsens totale åpning skal ikke være større enn ƒ/20.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Avstanden mellom linsen og lyskilden skal justeres for å oppnå en mest mulig parallell lysbunt.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm. This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
En blender settes inn for å begrense diameteren på lysbunten til 7 mm ± 1 mm. Blenderen skal plasseres 100 ± 50 mm fra linsen på den siden som er lengst fra lyskilden.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Utstyr for måling av spredt lys (se figur 5) som består av en fotocelle med en omsluttende kolbe på 200-250 mm i diameter.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Kolben har en inngang og en utgang for lyset.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Lysinngangen skal være sirkelformet og ha en diameter som er minst to ganger større enn lysbuntens.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Kolbens lysutgang har enten en lysfanger eller refleksjonsmåler i henhold til den framgangsmåten som er beskrevet i nr. 4.4.3 nedenfor.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Lysfangeren skal absorbere alt lyset dersom det ikke er satt inn et prøvelegeme i lysbunten.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Aksen på lysbunten skal gå gjennom midtpunktet av inn- og utgangen.
The diameter,
Diameteren,
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Fotocellen skal festes på en slik måte at den ikke kan nås av lys som kommer inn direkte fra lysinngangen eller fra refleksjonsmåleren.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Den innvendige overflaten i den omsluttende kolben og refleksjonsmåleren skal ha hovedsakelig lik refleksjonsfaktor og være matt og ikke-selektiv.
The output of the photoelectric cell must be linear within ±2 % over the range of luminous intensities used.
Signalet fra fotocellens utgang skal være lineært innenfor ±2 % i det lysintensitetsområdet som brukes.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Utstyret skal være utformet slik at det ikke er noe galvanometerutslag når kolben er mørk.
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Hele utstyret skal kontrolleres med jevne mellomrom med utgangspunkt i kalibreringsstandarder for sikt.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Dersom siktmålinger gjøres ved hjelp av utstyr eller metoder som avviker fra de ovennevnte, skal resultatene om nødvendig korrigeres slik at de er i samsvar med de resultatene som oppnås med utstyret beskrevet ovenfor.
Photoelectric cell
Fotocelle
Baffles
Dempeelementer
Integrating sphere
Omsluttende kolbe
Lens
Linse
Light trap
Lysfanger
Opening of light trap
Lysfangerens åpning
Lamp
Lykt
Parallel beam
Parallell lysbunt
Figure 5 — Hazamenter
Figur 5 — Siktmåler