natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing acts relating to the methodology for the consideration of generic risk parameters concerning in particular the flag State criteria and company performance criteria, to the reports from pilots and port authorities or bodies, including harmonised procedures for the reporting of apparent anomalies by pilots and port authorities or bodies and of follow-up actions taken by Member States, and to the detailed arrangements for the publication of information on companies with a low or very low performance, should not be adopted by the Commission where the committee referred to in this Directive delivers no opinion on the draft implementing act presented by the Commission.
Gjennomføringsrettsakter som vedrører metodikken for vurdering av generiske risikoparametrer særlig knyttet til flaggstatskriteriene og kriteriene for rederienes prestasjonsnivå, om rapporter fra loser og havnemyndigheter eller -organer, herunder harmoniserte framgangsmåter for hvordan loser eller havnemyndigheter eller -organer kan rapportere om åpenbare mangler og medlemsstatenes oppfølgingstiltak i slike tilfeller, og om nærmere ordninger for offentliggjøring av opplysninger om rederier med lavt eller svært lavt prestasjonsnivå, bør ikke innføres av Kommisjonen dersom komiteen omhandlet i dette direktiv ikke avgir noen uttalelse om utkastet til gjennomføringsrettsakt som framlegges av Kommisjonen.
According to Article VIII, MLC 2006 is to come into force 12 months after the date on which there have been registered ratifications by at least 30 Members of the ILO with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
I henhold til artikkel VIII i MLC 2006 skal konvensjonen tre i kraft tolv måneder etter datoen der det er registrert at minst 30 medlemsstater av ILO med en samlet andel av verdens bruttotonnasje for fartøyer på 33 prosent har ratifisert konvensjonen.
‘Declaration of maritime labour compliance’ means the declaration referred to in Regulation 5.1.3 of MLC 2006.’;
«samsvarserklæring for sjøarbeid» erklæringen det vises til i regel 5.1.3 i MLC 2006.»
Such ship shall be subject to a more detailed inspection in accordance with procedures established by the Paris MOU.’;
Et slikt fartøy skal gjennomgå en mer detaljert inspeksjon i samsvar med framgangsmåter fastsatt ved Paris-memorandumet.»
In implementing those measures, if the competent authority of the port State becomes aware of a clear violation of Union law on board ships flying the flag of a Member State, it shall, in accordance with national law and practice, forthwith inform any other relevant competent authority in order for further action to be taken as appropriate.’
Dersom vedkommende myndighet i havnestaten under gjennomføringen av slike tiltak blir klar over et åpenbart brudd på unionsretten om bord på fartøyer som seiler under en medlemsstats flagg, skal myndigheten straks i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis underrette enhver annen relevant vedkommende myndighet slik at det ved behov kan treffes ytterligere tiltak.»
Declaration of maritime labour compliance, parts I and II.
Samsvarserklæring for sjøarbeid, del I og II
This Directive shall enter into force on 20 August 2013, the date of entry into force of MLC 2006.
Dette direktiv trer i kraft 20. august 2013, samme dag som MLC 2006 trer i kraft.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 909/2013
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 909/2013
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
om de tekniske spesifikasjonene for det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (ECDIS for innlands vannveier) nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/44/EF
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/44/EF av 7. september 2005 om harmoniserte vannveisinformasjonstjenester (RIS) på innlands vannveier i Fellesskapet(
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 152.
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Vannveisinformasjonstjenestene (RIS) bør utvikles og gjennomføres på en harmonisert, samvirkende og åpen måte.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Det bør fastsettes tekniske spesifikasjoner for det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (heretter kalt «ECDIS for innlands vannveier»).
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
De tekniske spesifikasjonene for ECDIS for innlands vannveier bør baseres på de tekniske prinsippene fastsatt i vedlegg II til direktiv 2005/44/EF.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
De tekniske spesifikasjonene bør ta behørig hensyn til det arbeid som er utført av relevante internasjonale organisasjoner, særlig resolusjon nr. 48 «Rekommandasjon om det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (ECDIS for innlands vannveier)» vedtatt av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UNECE) samt de aktuelle reglene fastsatt av Sentralkommisjonen for skipsfart på Rhinen (CCNR).
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Særlig er utgave 2.3 av produktspesifikasjonen for ECDIS for innlands vannveier for elektroniske sjøkart for innlands vannveier (ENC for innlands vannveier) og status i presentasjonsbiblioteket for UNECE-resolusjon nr. 48 «Rekommandasjon om det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (ECDIS for innlands vannveier)» vedtatt av UNECE, etter anbefalinger fra harmoniseringsgruppen for ENC for innlands vannveier og ekspertgruppen for ECDIS for innlands vannveier.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
I tillegg bør det i de tekniske spesifikasjonene tas behørig hensyn til det arbeid som er utført av ekspertgruppen for ECDIS for innlands vannveier, som er sammensatt av representanter for de myndighetene i medlemsstatene som har ansvaret for gjennomføringen av ECDIS for innlands vannveier og offisielle medlemmer fra andre statlige organer samt observatører fra industrien.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art.
De tekniske spesifikasjonene bør tilsvare det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Det bør tas hensyn til erfaringene fra anvendelsen av direktiv 2005/44/EF og den tekniske utviklingen når de tekniske spesifikasjonene fastsettes.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
I de tekniske spesifikasjonene bør det tas behørig hensyn til det arbeid som er utført av ekspertgruppen for ECDIS for innlands vannveier samt av UNECE og CCNR.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Henvisningen til UNECE-standarder i denne forordning bør ikke skape presedens for framtidige EU-standarder i forbindelse med fart på innlands vannveier, RIS og ECDIS.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Kommisjonen har innledet en vurdering av gjennomføringen av RIS-strategien.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014.
Forvaltningsavtalen mellom Europakommisjonens generaldirektorat for mobilitet og transport og CCNR kan bli utvidet til å omfatte utarbeiding av standarder på RIS-området, avhengig av resultatene av denne vurderingen, som skal framlegges i 2014.
Where such results are available the Commission should, if appropriate, amend accordingly this Regulation.
Når slike resultater foreligger, bør Kommisjonen endre denne forordning dersom det er relevant.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
I samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 2005/44/EF skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme kravene fastsatt i denne forordning, senest 30 måneder etter at den har trådt i kraft.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 7 i rådsdirektiv 91/672/EØF av 16. desember 1991 om gjensidig anerkjennelse av nasjonale skipsførersertifikater for transport av gods og passasjerer på innlands vannveier(
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into
I artikkel 12 nr. 2 i direktiv 2005/44/EF forutsettes det at de tekniske retningslinjene og spesifikasjonene trer i
force on the day following that of their publication in the
kraft dagen etter at de er kunngjort i
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
De tekniske spesifikasjoner for det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (ECDIS for innlands vannveier) er fastsatt i vedlegget.
José Manuel BARROSO
Josè Manuel BARROSO
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
ELEKTRONISK KARTVISNINGS- OG INFORMASJONSSYSTEM FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
(Inland ECDIS)
(ECDIS for innlands vannveier)
SECTION 1:
AVSNITT 1:
PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
KVALITETSSTANDARD FOR ECDIS FOR INNLANDS VANNVEIER
Contents, provision and updating of chart information
Innhold, formidling og ajourføring av sjøkartinformasjon
Contents and provision of Inland ENCs
Innhold og formidling av ENC for innlands vannveier
Presentation of information
Presentasjon av informasjon
Display requirements
Krav til visning
Display ranges (scales)
Avstandsområder (skalaer)
Image positioning and orientation
Posisjonsbestemmelse og orientering av bilder
Display of SENC information
Visning av SENC-informasjon
Display of radar information
Visning av radarinformasjon
Display of other navigational information
Visning av annen navigasjonsinformasjon
Colours and symbols
Farger og symboler
Data and display accuracy
Data- og visningsnøyaktighet
Operation
Betjening
Information mode
Informasjonsfunksjon
Navigation mode
Navigasjonsfunksjon
Operation and control elements
Betjenings- og styringselementer
Connections with other equipment
Tilkopling til annet utstyr
Indications and alarms
Varsler og alarmer
Built in Test Equipment (BITE)
Innebygd prøvingsutstyr (BITE)
Fallback arrangements
Reserveløsninger
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Utilstrekkelig nøyaktighet i posisjonsbestemmelsen i SENC
Defects
Feil
Power supply in navigation mode
Strømforsyning i navigasjonsfunksjon
DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
DATASTANDARD FOR ENC FOR INNLANDS VANNVEIER
Theoretical data model
Teoretisk datamodell
Data structure
Datastruktur
Product specification for Inland ENCs
Produktspesifikasjon for ENC for innlands vannveier
Definitions for Section 2
Definisjoner som gjelder for avsnitt 2
SECTION 2A:
AVSNITT 2A:
CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC
KODER FOR PRODUSENTER OG VANNVEIER (I TILLEGG TIL KODER I IHO–S-62
PRODUCER CODES)
FOR PRODUSENTER AV ENC)
PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
PRESENTASJONSSTANDARD FOR ECDIS FOR INNLANDS VANNVEIER
The Presentation Library for Inland ECDIS
Presentasjonsbibliotek for ECDIS for innlands vannveier
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Komponenter i S-52 og presentasjonsbiblioteket for ECDIS for innlands vannveier
Look-up tables
Oppslagstabeller
Conditional symbology procedures (CS)
Framgangsmåter for betinget symbolisering
Colours
Farger
Presentation of notice marks
Visning av skilt
SECTION 4:
AVSNITT 4
OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND
BETJENINGS- OG YTELSESKRAV, PRØVINGSMETODER OG
REQUIRED TEST RESULTS
PÅKREVDE PRØVINGSRESULTATER
Subject matter of this Section
Formålet med dette avsnitt
Operating modes and system configuration
Betjeningsfunksjoner og systemkonfigurasjon
Operating modes
Betjeningsfunksjoner
System configurations
Systemkonfigurasjoner
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
ECDIS-utstyr for innlands vannveier, frittstående system uten radartilkopling
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
ECDIS-utstyr for innlands vannveier, parallell installasjon og radartilkopling
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
ECDIS-utstyr for innlands vannveier, delt skjerm med tilkoplet radarutstyr
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarutstyr med integrert funksjon for ECDIS for innlands vannveier
Hardware performance
Maskinvarens ytelse
Software performance
Programvarens ytelse
Performance of operation controls
Betjeningsinnretningenes ytelse
Display performance
Skjermens ytelse
Display dimensions
Skjermens mål
Display orientation
Skjermformat
Display resolution
Skjermoppløsning
Display colours
Skjermfarger
Display brilliance
Skjermens lysstyrke
Picture renewal
Bildeoppdatering
Display technology
Skjermteknologi
Operational functions
Betjeningsformer
Operating mode
Betjeningsfunksjon
Equipment pre-sets (store/recall)
Forhåndsinnstilling av utstyr (lagre/tilbakekalle)
Presentation of SENC information
Visning av SENC-informasjon
Chart orientation, positioning and shifting
Orientering, posisjonsbestemmelse og flytting av sjøkart
Position and bearing of the own vessel
Eget fartøys posisjon og peiling
Information density
Informasjonstetthet
Ranges/Range rings
Avstander/avstandsringer
Picture brilliance
Bildets lysstyrke
Picture colours
Bildefarger
Pick report
Objektrapport
Measuring features
Målefunksjoner
Input and editing of skippers’ own chart entries
Registrering og redigering av skipsførerens egen kartinformasjon
Loading and updating of SENCs
Innlesing og ajourføring av SENC
Radar picture presentation and overlay
Visning og overlapping av radarbilde
Inland ECDIS functions with immediate access
Funksjoner i ECDIS for innlands vannveier med direkte tilgang
Permanently visible function parameters
Funksjonsparametrer som alltid er synlige
Service functions
Vedlikeholdsfunksjoner
Static correction of the chart position
Statisk korreksjon av sjøkartets posisjon
Static correction of the chart orientation
Statisk korreksjon av sjøkartets orientering
Configuration of interfaces
Konfigurering av grensesnitt
Hardware test and required certificates
Maskinvareprøving og nødvendige sertifikater
Compatibility with the environmental requirements
Samsvar med miljøkrav
Equipment documentation
Dokumentasjon av utstyr
Interfaces
Grensesnitt
Characteristic of operation controls
Betjeningsinnretningenes egenskaper
Characteristic of the display
Skjermens egenskaper
Test of the chart presentation, operation and functionality
Prøving av sjøkartets visning, betjening og funksjonalitet
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Klargjøring av utstyret som skal prøves
Test of the operation modes
Prøving av betjeningsfunksjoner
Test of the displayed features
Prøving av objekter på skjermen
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Prøving av den skalaavhengige informasjonstettheten (SCAMIN)
Test of brilliance variation
Prøving av variasjonen i lysstyrken
Test of the colours
Prøving av fargene
Test of the measurement functions
Prøving av målefunksjonene
Test of the chart update function
Prøving av funksjonen for ajourføring av sjøkart
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Prøving av viste objekter i mer enn én celle for samme område
Test of radar picture presentation and operation
Prøving av radarbildets visning og betjening
Preparations
Forberedelse
Test of the radar picture without under laid chart
Prøving av radarbilde uten underliggende sjøkart
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Prøving av radarbilde, overlappende informasjon fra andre fartøyer og underliggende sjøkart
Test of the radar overlay
Prøving av radaroverlapping
Test of the chart positioning and orientation
Prøving av sjøkartets posisjon og orientering
Test of scale conformity
Prøving av skalasamsvar
Test of alarms and indications
Prøving av alarmer og varsler
Test of fall back arrangements
Prøving av reserveløsninger
MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
TILTAK FOR Å SIKRE PROGRAMVARENS KVALITET
Software design requirements
Krav til utforming av programvare
Implementation requirements
Installasjonskrav
Third party components requirements
Krav til komponenter fra tredjemann
Requirements for additional services in navigation mode
Krav til tilleggstjenester i navigasjonsfunksjon
Documentation requirements for users
Krav til brukerdokumentasjon
Methods of testing and required results
Prøvingsmetoder og påkrevde resultater
Navigation mode operation test
Driftsprøving i navigasjonsfunksjon
2.1.1.1.
2.1.1.1.
2.1.1.2.
2.1.1.2.
2.1.2.
2.2.1.
Sensor failure
Følerfeil
Performance test interface
Grensesnitt for driftsprøving
General software tests
Allmenn programvareprøving
Changes to certified systems
Endringer av sertifiserte systemer
Hardware and software changes
Endringer av maskinvare og programvare
SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
SYSTEMKONFIGURASJONER (FIGURER)
GLOSSARY OF TERMS
ORDLISTE
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
ECDIS for innlands vannveier bidrar til sikkerhet og effektivitet for skipsfart på innlands vannveier og dermed til vern av miljøet.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
ECDIS for innlands vannveier gjør det lettere å navigere sammenlignet med tradisjonelle navigasjons- og informasjonsmetoder.
Inland ECDIS can be designed for both,
ECDIS for innlands vannveier kan utformes både som
For the
Som
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
ECDIS for innlands vannveier skal bruke sjøkartinformasjon som angitt i avsnitt 2 og 3 i disse tekniske spesifikasjonene.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
ECDIS for innlands vannveier skal tilrettelegge for enkel og pålitelig ajourføring av ENC for innlands vannveier.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
ECDIS for innlands vannveier skal ha egnede alarmer eller varsler når det gjelder informasjonen som vises, eller feil på utstyret.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
ECDIS for innlands vannveier skal oppfylle kravene i denne kvalitetsstandarden.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
IHOs særpublikasjon nr. S-57 «IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data», utgave 3.1, tillegg nr. 2, juni 2009.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
IHOs særpublikasjon nr. S-62 «ENC Producer Codes», utgave 2.5, desember 2009.
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
IHOs særpublikasjon nr. S-52 «Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS», sjette utgave, mars 2010, herunder
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
S-52 vedlegg 1 «Guidance on Updating the Electronic Chart», utgave 3.0, desember 1996.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
IMO-resolusjon MSC.232(82) «Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)», desember 2006.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
IEC-retningslinje 61174, utgave 3.0 «ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results», 2008-9.
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC:
Del III-VI i vedlegg IX til EU-direktiv 2006/87/EF:
Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Krav til radaranlegg og indikatorer for omdreiningshastighet.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
IHOs særpublikasjon nr. S-32, vedlegg 1 «Glossary of ECDIS-related Terms».
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Utgave 2.3 av vedlegg 1 «Produktspesifikasjon for ENC for innlands vannveier» i UNECE-resolusjon 48 «Rekommandasjon om det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (ECDIS for innlands vannveier)», herunder vedlegg 1.1 «IENCs objektkatalog» og 1.2 «Kodingsveiledning for elektroniske sjøkart for innlands vannveier».
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
Utgave 2.3 av vedlegg 2 «Status for presentasjonsbibliotek for ECDIS for innlands vannveier» i UNECE-resolusjon 48 «Rekommandasjon om det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (ECDIS for innlands vannveier)».
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
INNHOLD, FORMIDLING OG AJOURFØRING AV SJØKARTINFORMASJON
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Sjøkartinformasjonen som skal brukes i ECDIS for innlands vannveier, skal være den siste utgaven av informasjonen.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Det skal tas forholdsregler for å hindre at brukeren endrer innholdet i originalutgavene av ENC for innlands vannveier.
If the chart is intended to be used for
Dersom det elektroniske sjøkartet er ment å brukes i