natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated financial statements prepared following a reverse acquisition shall be issued under the name of the legal parent, but described in the notes as a continuation of the financial statements of the legal subsidiary (i.e. the acquirer for accounting purposes).
Et konsernregnskap som er utarbeidet etter en omvendt overtakelse, skal utgis i det juridiske morforetakets navn, men beskrives i notene som en fortsettelse av finansregnskapet til det juridiske datterforetaket (dvs. det overtakende foretaket i regnskapsmessig forstand).
Because such consolidated financial statements represent a continuation of the financial statements of the legal subsidiary:
Ettersom et slikt konsernregnskap utgjør en fortsettelse av det juridiske datterforetakets finansregnskap
the assets and liabilities of the legal subsidiary shall be recognised and measured in those consolidated financial statements at their pre-combination carrying amounts;
skal det juridiske datterforetakets eiendeler og forpliktelser innregnes og måles i konsernregnskapet til deres balanseførte verdi før sammenslutningen,
the retained earnings and other equity balances recognised in those consolidated financial statements shall be the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary immediately before the business combination;
skal opptjent egenkapital og andre egenkapitalposter som er innregnet i konsernregnskapet, være det juridiske datterforetakets opptjente egenkapital og andre egenkapitalposter umiddelbart før virksomhetssammenslutingen,
the amount recognised as issued equity instruments in those consolidated financial statements shall be determined by adding to the issued equity of the legal subsidiary immediately before the business combination the cost of the combination determined as described in paragraphs B4-B6.
skal beløpet som innregnes som utstedte egenkapitalinstrumenter i konsernregnskapet, fastsettes ved at sammenslutningens anskaffelseskost fastsatt som beskrevet i B4-B6 legges til det juridiske datterforetakets utstedte egenkapitalinstrumenter umiddelbart før virksomhetssammenslutningen.
However, the equity structure appearing in those consolidated financial statements (i.e. the number and type of equity instruments issued) shall reflect the equity structure of the legal parent, including the equity instruments issued by the legal parent to effect the combination;
Egenkapitalstrukturen som framgår av konsernregnskapet (dvs. antallet og arten av utstedte egenkapitalinstrumenter), skal gjenspeile egenkapitalstrukturen i det juridiske morforetaket, herunder de egenkapitalinstrumentene som er utstedt av det juridiske morforetaket for å gjennomføre sammenslutningen,
Therefore, in the legal parent's separate financial statements, if any, the investment in the legal subsidiary is accounted for in accordance with the requirements in IAS 27 on accounting for investments in an investor's separate financial statements.
Derfor skal det juridiske morforetaket regnskapsføre investeringen i det juridiske datterforetaket i sitt eventuelle separate finansregnskap, i samsvar med kravene i IAS 27 med hensyn til regnskapsføring av investeringer i en investors separate finansregnskap.
Consolidated financial statements prepared following a reverse acquisition shall reflect the fair values of the assets, liabilities and contingent liabilities of the legal parent (i.e. the acquiree for accounting purposes).
Et konsernregnskap som er utarbeidet etter en omvendt overtakelse, skal gjenspeile de virkelige verdiene av eiendelene, forpliktelsene og de betingede forpliktelsene i det juridiske morforetaket (dvs. det overtatte foretaket i regnskapsmessig forstand).
Any excess of the cost of the combination over the acquirer's interest in the net fair value of those items shall be accounted for in accordance with paragraphs 51-55.
Et eventuelt overskytende av sammenslutningens anskaffelseskost i forhold til det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av disse postene skal regnskapsføres i samsvar med nr. 51-55.
Any excess of the acquirer's interest in the net fair value of those items over the cost of the combination shall be accounted for in accordance with paragraph 56.
Et eventuelt overskytende av sammenslutningens anskaffelseskost i forhold til det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av disse postene skal regnskapsføres i samsvar med nr. 56.
Because the assets and liabilities of the legal subsidiary are recognised and measured in the consolidated financial statements at their pre-combination carrying amounts, the minority interest shall reflect the minority shareholders' proportionate interest in the pre-combination carrying amounts of the legal subsidiary's net assets.
Ettersom det juridiske datterforetakets eiendeler og forpliktelser innregnes og måles i konsernregnskapet til deres balanseførte verdi før sammenslutningen, skal minoritetsinteressen gjenspeile mindretallsaksjeeiernes andel av de balanseførte verdiene av det juridiske datterforetakets nettoeiendeler før sammenslutningen.
As noted in paragraph B7(c), the equity structure appearing in the consolidated financial statements prepared following a reverse acquisition reflects the equity structure of the legal parent, including the equity instruments issued by the legal parent to effect the business combination.
Som nevnt i B7 c) gjenspeiler egenkapitalstrukturen som framgår av det konsernregnskapet som er utarbeidet etter en omvendt overtakelse, egenkapitalstrukturen i det juridiske morforetaket, herunder de egenkapitalinstrumentene som er utstedt av det juridiske morforetaket for å gjennomføre virksomhetssammenslutningen.
For the purpose of calculating the weighted average number of ordinary shares outstanding (the denominator) during the period in which the reverse acquisition occurs:
Ved beregning av veid gjennomsnittlig antall ordinære utestående aksjer (nevneren) i perioden da den omvendte overtakelsen finner sted:
the number of ordinary shares outstanding from the beginning of that period to the acquisition date shall be deemed to be the number of ordinary shares issued by the legal parent to the owners of the legal subsidiary; and
skal antall ordinære utestående aksjer fra begynnelsen av perioden til overtakelsestidspunktet anses for å være det antall aksjer som det juridiske morforetaket har utstedt til eierne av det juridiske datterforetaket, og
The calculations outlined in paragraphs B13 and B14 assume that there were no changes in the number of the legal subsidiary's issued ordinary shares during the comparative periods and during the period from the beginning of the period in which the reverse acquisition occurred to the acquisition date.
I beregningene som er skissert i B13 og B14, antas det at det ikke har skjedd noen endringer i antall ordinære aksjer utstedt av det juridiske datterforetaket i sammenligningsperiodene samt i tidsrommet mellom begynnelsen av den perioden da den omvendte overtakelsen fant sted og overtakelsestidspunktet.
The calculation of earnings per share shall be appropriately adjusted to take into account the effect of a change in the number of the legal subsidiary's issued ordinary shares during those periods.
Det skal foretas en passende justering av beregningen av resultatet per aksje for å ta hensyn til virkningen av en endring i antall ordinære aksjer utstedt av det juridiske datterforetaket i disse periodene.
This IFRS requires an acquirer to recognise the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the relevant recognition criteria at their fair values at the acquisition date.
Denne IFRS krever at det overtakende foretaket innregner det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som oppfyller innregningskriteriene, til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
for financial instruments traded in an active market the acquirer shall use current market values;
For finansielle instrumenter som omsettes i et aktivt marked, skal det overtakende foretaket bruke gjeldende markedsverdier.
for financial instruments not traded in an active market the acquirer shall use estimated values that take into consideration features such as price-earnings ratios, dividend yields and expected growth rates of comparable instruments of entities with similar characteristics;
For finansielle instrumenter som ikke omsettes i et aktivt marked, skal det overtakende foretaket bruke estimerte verdier som tar i betraktning P/E-verdi, utbytte og forventede vekstrater for sammenlignbare instrumenter i foretak med tilsvarende egenskaper.
for receivables, beneficial contracts and other identifiable assets the acquirer shall use the present values of the amounts to be received, determined at appropriate current interest rates, less allowances for uncollectability and collection costs, if necessary.
For fordringer, fordelaktige kontrakter og andre identifiserbare eiendeler skal det overtakende foretaket bruke nåverdiene for de beløpene som skal mottas, fastsatt med egnede gjeldende rentesatser, om nødvendig med fradrag for tapsutsatthet og for innkrevingsutgifter.
However, discounting is not required for short-term receivables, beneficial contracts and other identifiable assets when the difference between the nominal and discounted amounts is not material;
Diskontering kreves imidlertid ikke for kortsiktige fordringer, fordelaktige kontrakter og andre identifiserbare eiendeler når differansen mellom det nominelle beløpet og det diskonterte beløpet ikke er vesentlig.
for inventories of:
For beholdninger av
finished goods and merchandise the acquirer shall use selling prices less the sum of (1) the costs of disposal and (2) a reasonable profit allowance for the selling effort of the acquirer based on profit for similar finished goods and merchandise;
ferdigvarer og handelsvarer skal det overtakende foretaket bruke salgsprisen, med fradrag for summen av: 1) avhendingsutgiftene og 2) en rimelig fortjeneste av det overtakende foretakets salgsarbeid, basert på fortjenesten ved tilsvarende ferdigvarer og handelsvarer,
work in progress the acquirer shall use selling prices of finished goods less the sum of (1) costs to complete, (2) costs of disposal and (3) a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods; and
varer i arbeid skal det overtakende foretaket bruke salgsprisen for ferdigvarer med fradrag for summen av 1) utgiftene ved fullføring, 2) avhendingsutgiftene og 3) et rimelig overskudd for fullføring og salgsarbeid, basert på overskudd for tilsvarende ferdigvarer, og
raw materials the acquirer shall use current replacement costs;
råmaterialer skal det overtakende foretaket bruke gjeldende gjenanskaffelseskost.
for land and buildings the acquirer shall use market values;
For tomt og bygninger skal det overtakende foretaket bruke markedsverdier.
for plant and equipment the acquirer shall use market values, normally determined by appraisal.
For anlegg og utstyr skal det overtakende foretaket bruke markedsverdier, vanligvis fastsatt ved taksering.
If there is no market-based evidence of fair value because of the specialised nature of the item of plant and equipment and the item is rarely sold, except as part of a continuing business, an acquirer may need to estimate fair value using an income or a depreciated replacement cost approach;
Dersom det ikke foreligger noen markedsbasert dokumentasjon på virkelig verdi fordi enheten av anlegg og utstyr sjelden omsettes, unntatt som del av igangværende virksomhet, kan et overtakende foretak måtte estimere virkelig verdi etter resultatmetoden eller metoden for avskrevet gjenanskaffelseskost.
for intangible assets the acquirer shall determine fair value:
For immaterielle eiendeler skal det overtakende foretaket fastsette virkelig verdi:
by reference to an active market as defined in IAS 38; or
med henvisning til et aktivt marked slik det er definert i IAS 38, og
if no active market exists, on a basis that reflects the amounts the acquirer would have paid for the assets in arm's length transactions between knowledgeable willing parties, based on the best information available (see IAS 38 for further guidance on determining the fair values of intangible assets acquired in business combinations);
dersom det ikke finnes noe aktivt marked, på et grunnlag som gjenspeiler beløpet det overtakende foretaket ville ha betalt for eiendelen i en transaksjon mellom velinformerte, villige parter på armlengdes avstand, basert på best mulig tilgjengelig informasjon (se IAS 38 for ytterligere veiledning om fastsettelse av den virkelige verdien av immaterielle eiendeler anskaffet ved en virksomhetssammenslutning).
for net employee benefit assets or liabilities for defined benefit plans the acquirer shall use the present value of the defined benefit obligation less the fair value of any plan assets.
For nettoeiendeler eller forpliktelser for ytelsesbaserte pensjonsordninger skal det overtakende foretaket bruke nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, med fradrag for eventuelle pensjonsmidlers virkelige verdi.
However, an asset is recognised only to the extent that it is probable it will be available to the acquirer in the form of refunds from the plan or a reduction in future contributions;
En eiendel innregnes imidlertid bare i den utstrekning det er sannsynlig at den vil være tilgjengelig for det overtakende foretaket i form av refusjoner fra ordningen eller reduksjon i framtidige bidrag.
for tax assets and liabilities the acquirer shall use the amount of the tax benefit arising from tax losses or the taxes payable in respect of profit or loss in accordance with IAS 12, assessed from the perspective of the combined entity.
For eiendeler og forpliktelser ved skatt skal det overtakende foretaket bruke beløpet for den skattemessige fordelen som oppstår av skattemessige underskudd eller skatter som skal betales med hensyn til resultat i samsvar med IAS 12 vurdert ut fra det sammenslåtte foretaket.
The tax asset or liability is determined after allowing for the tax effect of restating identifiable assets, liabilities and contingent liabilities to their fair values and is not discounted;
Eiendelen eller forpliktelsen ved skatt fastsettes etter at det er tatt hensyn til den skattemessige virkningen av omarbeiding av identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser til deres virkelige verdi, og skal ikke diskonteres.
for accounts and notes payable, long-term debt, liabilities, accruals and other claims payable the acquirer shall use the present values of amounts to be disbursed in settling the liabilities determined at appropriate current interest rates.
For leverandørgjeld og gjeldsbrev, langsiktig gjeld, forpliktelser, påløpte kostnader og andre krav som skal betales, skal det overtakende foretaket bruke nåverdiene av de beløp som skal utbetales ved oppgjør av forpliktelsen, beregnet med egnede gjeldende rentesatser.
However, discounting is not required for short-term liabilities when the difference between the nominal and discounted amounts is not material;
Diskontering kreves imidlertid ikke for kortsiktige forpliktelser når differansen mellom det nominelle beløpet og det diskonterte beløpet ikke er vesentlig.
for onerous contracts and other identifiable liabilities of the acquiree the acquirer shall use the present values of amounts to be disbursed in settling the obligations determined at appropriate current interest rates;
For tapsbringende kontrakter og andre identifiserbare forpliktelser i det overtatte foretaket skal det overtakende foretaket bruke nåverdiene av de beløp som skal utbetales ved oppgjør av pliktene, beregnet med egnede gjeldende rentesatser.
for contingent liabilities of the acquiree the acquirer shall use the amounts that a third party would charge to assume those contingent liabilities.
For det overtatte foretakets betingede forpliktelser skal det overtakende foretaket bruke beløpene en tredjemann ville kreve for å overta disse betingede forpliktelsene.
Therefore, a business combination is outside the scope of this IFRS when the same group of individuals has, as a result of contractual arrangements, ultimate collective power to govern the financial and operating policies of each of the combining entities so as to obtain benefits from their activities, and that ultimate collective power is not transitory.
En virksomhetssammenslutning faller derfor utenfor virkeområdet for denne IFRS når den samme gruppen personer som følge av kontraktsregulerte ordninger samlet har overordnet makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for hvert enkelt av de sammensluttede foretakene i den hensikt å oppnå fordeler av deres aktiviteter, og denne overordnede makten ikke er midlertidig.
To give effect to the principle in paragraph 72, the acquirer shall disclose the following information:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 72 skal det overtakende foretaket opplyse om følgende:
In particular, this IFRS requires:
Denne standard krever særlig:
limited improvements to accounting by insurers for insurance contracts;
begrensede forbedringer av forsikringsgiveres regnskapsføring av forsikringskontrakter,
disclosure that identifies and explains the amounts in an insurer's financial statements arising from insurance contracts and helps users of those financial statements understand the amount, timing and uncertainty of future cash flows from insurance contracts.
opplysninger som identifiserer og forklarer de beløpene i en forsikringsgivers finansregnskap som stammer fra forsikringskontrakter, og som hjelper brukere av slike finansregnskap å forstå størrelsen på, tidspunktene for og usikkerheten i framtidige kontantstrømmer fra forsikringskontrakter.
An entity shall apply this IFRS to:
Et foretak skal anvende denne standard på:
insurance contracts (including
forsikringskontrakter (herunder
IFRS 7
IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» krever opplysninger om finansielle instrumenter, herunder finansielle instrumenter som inneholder slike elementer.
This IFRS does not address other aspects of accounting by insurers, such as accounting for financial assets held by insurers and financial liabilities issued by insurers (see IAS 32
Denne standard omhandler ikke andre sider ved forsikringsgiveres regnskapsføring, for eksempel regnskapsføring av finansielle eiendeler som eies av forsikringsgivere, eller finansielle forpliktelser som utstedes av forsikringsgivere (se IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», IAS 39: «Finansielle instrumenter – innregning og måling» og IFRS 7), unntatt i overgangsbestemmelsene i nr. 45.
An entity shall not apply this IFRS to:
Et foretak skal ikke anvende denne standard på:
product warranties issued directly by a manufacturer, dealer or retailer (see IAS 18
produktgarantier som utstedes direkte av en produsent, forhandler eller detaljist (se IAS 18: «Driftsinntekter» og IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»),
employers' assets and liabilities under employee benefit plans (see IAS 19
arbeidsgiveres eiendeler og forpliktelser i forbindelse med pensjonsinnretninger (se IAS 19: «Ytelser til ansatte» og IFRS2: «Aksjebasert betaling») og avtalte fratredelsesytelser som rapporteres av ytelsesbaserte pensjonsinnretninger (se IAS 26: «Regnskapsføring og rapportering av pensjonsinnretninger»),
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties, contingent lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a finance lease (see IAS 17
kontraktsregulerte rettigheter eller kontraktsregulerte plikter som er betinget av framtidig bruk av, eller rett til å bruke, en ikke-finansiell gjenstand (for eksempel visse lisensavgifter, royalties, betingede leiebetalinger og lignende poster), samt leietakeres restverdigaranti som er innebygd i en finansiell leieavtale (se IAS 17: «Leieavtaler», IAS 18: «Driftsinntekter» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler»),
financial guarantee contracts unless the issuer has previously asserted explicitly that it regards such contracts as insurance contracts and has used accounting applicable to insurance contracts, in which case the issuer may elect to apply either IAS 39, IAS 32 and IFRS 7 or this standard to such financial guarantee contracts.
finansielle garantikontrakter, med mindre utstederen tidligere uttrykkelig har opplyst at han betrakter slike kontrakter som forsikringskontrakter og har regnskapsført dem som forsikringskontrakter; i slike tilfeller kan utstederen velge om han vil anvende enten IAS 39, IAS 32 og IFRS 7 eller denne standard på slike finansielle garantikontrakter.
contingent consideration payable or receivable in a business combination (see IFRS 3
skyldig eller tilgodehavende betinget vederlag ved en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»),
As an exception to the requirement in IAS 39, an insurer need not separate, and measure at fair value, a policyholder's option to surrender an insurance contract for a fixed amount (or for an amount based on a fixed amount and an interest rate), even if the exercise price differs from the carrying amount of the host
Som et unntak fra kravet i IAS 39 er det ikke påkrevd for en forsikringsgiver å atskille en forsikringstakers opsjon om gjenkjøp av en forsikringskontrakt til et fast beløp (eller til et beløp basert på et fast beløp og en rentesats) og måle denne til virkelig verdi, selv om utøvelseskursen er forskjellig fra
However, the requirement in IAS 39 does apply to a put option or cash surrender option embedded in an insurance contract if the surrender value varies in response to the change in a financial variable (such as an equity or commodity price or index), or a non-financial variable that is not specific to a party to the contract.
Kravet i IAS 39 får imidlertid anvendelse på en salgsopsjon eller en opsjon om kontant gjenkjøpsopsjon som er innebygd i en forsikringskontrakt dersom gjenkjøpsverdien varierer med endringen i en finansiell variabel (for eksempel en egenkapital- eller råvarepris eller -indeks) eller en ikke-finansiell variabel som ikke er spesifikk for en kontraktspart.
Furthermore, that requirement also applies if the holder's ability to exercise a put option or cash surrender option is triggered by a change in such a variable (for example, a put option that can be exercised if a stock market index reaches a specified level).
Dessuten får dette kravet anvendelse dersom innehaverens evne til å utøve en salgsopsjon eller kontant gjenkjøpsopsjon utløses av en endring i en slik variabel (for eksempel en salgsopsjon som kan utøves dersom en børsindeks når et spesifisert nivå).
Some insurance contracts contain both an insurance component and a
Noen forsikringskontrakter inneholder både en forsikringskomponent og en
the insurer can measure the deposit component (including any embedded surrender options) separately (i.e. without considering the insurance component);
forsikringsgiveren kan måle innskuddskomponenten (herunder eventuelle innebygde gjenkjøpsopsjoner) separat (dvs. uten å ta hensyn til forsikringskomponenten),
the insurer's accounting policies do not otherwise require it to recognise all obligations and rights arising from the deposit component;
forsikringsgiverens regnskapsprinsipper krever ikke på annen måte innregning av alle plikter og rettigheter som stammer fra innskuddskomponenten.
unbundling is permitted, but not required, if the insurer can measure the deposit component separately as in (a)(i) but its accounting policies require it to recognise all obligations and rights arising from the deposit component, regardless of the basis used to measure those rights and obligations;
Dekomponering er tillatt, men ikke påkrevd, dersom forsikringsgiveren kan måle innskuddskomponenten separat som i bokstav a) i), men forsikringsgiverens regnskapsprinsipper krever innregning av alle plikter og rettigheter som stammer fra innskuddskomponenten, uansett hvilket grunnlag som brukes for å måle disse rettighetene og pliktene.