natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the methods used to determine the stage of completion of contracts in progress.
de metoder som er benyttet til å fastsette fullføringsgraden for løpende kontrakter.
the methods used to determine the contract revenue recognised in the period; and
de metoder som er benyttet til å fastsette kontraktsinntektene innregnet i regnskapsperioden, og
the amount of contract revenue recognised as revenue in the period;
omfanget av kontraktsinntekter innregnet som driftsinntekter i regnskapsperioden,
The changed estimates are used in the determination of the amount of revenue and expenses recognised in the income statement in the period in which the change is made and in subsequent periods.
De endrede estimatene benyttes ved fastsettelsen av beløp for inntekter og kostnader innregnet i resultatregnskapet i regnskapsperioden der endringen blir foretatt samt i etterfølgende regnskapsperioder.
The percentage of completion method is applied on a cumulative basis in each accounting period to the current estimates of contract revenue and contract costs.
Metoden for løpende avregning anvendes på kumulativ basis i hver regnskapsperiode på de gjeldende estimatene over kontraktsinntekter og kontraktsutgifter.
CHANGES IN ESTIMATES
Endringer i estimater
the amount of profits expected to arise on other contracts which are not treated as a single construction contract in accordance with paragraph 9.
overskuddsbeløpene som forventes å oppstå i henhold til andre kontrakter som ikke behandles som én enkelt anleggskontrakt i samsvar med nr. 9.
the stage of completion of contract activity; or
fullføringsgraden for kontraktsvirksomheten, eller
IAS 18
IAS 18: «Driftsinntekter» definerer driftsinntekter og krever at et foretak måler denne til virkelig verdi av vederlag som er mottatt eller skal mottas, idet det tas hensyn til eventuelle avslag og volumrabatter som foretaket innrømmer.
The amount of such a loss is determined irrespective of:
Omfanget av et slikt underskudd fastsettes uten hensyn til
RECOGNITION OF EXPECTED LOSSES
Innregning av forventede UNDERSKUDD
where the contractor is unable to complete the contract or otherwise meet its obligations under the contract.
der entreprenøren ikke kan fullføre kontrakten eller på annen måte oppfylle sine plikter i henhold til kontrakten.
where the customer is unable to meet its obligations; or
der kunden ikke kan oppfylle sine plikter, eller
the completion of which is subject to the outcome of pending litigation or legislation;
der fullføringen av kontrakten er underlagt utfallet av verserende tvister eller av lovgivning,
relating to properties that are likely to be condemned or expropriated;
som gjelder eiendommer som trolig vil blir kondemnert eller ekspropriert,
Examples of circumstances in which the recoverability of contract costs incurred may not be probable and in which contract costs may need to be recognised as an expense immediately include contracts:
Eksempler på omstendigheter der påløpte kontraktsutgifter trolig ikke kan gjenvinnes, og der kontraktsutgifter kan måtte innregnes som kostnad umiddelbart, omfatter kontrakter
Contract costs that are not probable of being recovered are recognised as an expense immediately.
Kontraktsutgifter som ikke med sannsynlighet kan gjenvinnes, innregnes som kostnad umiddelbart.
In such cases, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
I slike tilfeller innregnes alle forventede totale kontraktsutgifter som overstiger totale kontraktsinntekter for kontrakten, som kostnad umiddelbart, i samsvar med nr. 36.
However, even though the outcome of the contract cannot be estimated reliably, it may be probable that total contract costs will exceed total contract revenues.
Men selv om utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte, kan det være sannsynlig at de totale kontraktsutgiftene vil overstige de totale kontraktsinntektene.
As the outcome of the contract cannot be estimated reliably, no profit is recognised.
Ettersom utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte, skal det ikke innregnes noe overskudd.
Therefore, contract revenue is recognised only to the extent of costs incurred that are expected to be recoverable.
Derfor skal kontraktsinntekter bare innregnes med et beløp som tilsvarer påløpte utgifter som kan forventes å bli gjenvunnet.
During the early stages of a contract it is often the case that the outcome of the contract cannot be estimated reliably.
I tidlige faser av en kontrakt er situasjonen ofte at utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte.
When the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably:
Når utfallet av en anleggskontrakt ikke kan estimeres på en pålitelig måte,
payments made to subcontractors in advance of work performed under the subcontract.
betalinger som er foretatt til underleverandør på forhånd for arbeid utført i henhold til underleverandørkontrakten.
When the stage of completion is determined by reference to the contract costs incurred to date, only those contract costs that reflect work performed are included in costs incurred to date.
Når fullføringsgraden er fastslått med utgangspunkt i de hittil påløpte kontraktsutgiftene, omfattes bare de kontraktsutgiftene som gjenspeiler utført arbeid av hittil påløpte kostnader.
Progress payments and advances received from customers often do not reflect the work performed.
Delbetalinger og forskudd som mottas fra kunder, gjenspeiler ikke alltid det arbeidet som er utført.
completion of a physical proportion of the contract work.
fullføring av en fysisk del av kontraktsarbeidet.
surveys of work performed; or
kartlegging av utført arbeid, eller
the proportion that contract costs incurred for work performed to date bear to the estimated total contract costs;
forholdet mellom hittil påløpte kontraktsutgifter for utført arbeid og de estimerte totale kontraktsutgiftene,
A condition for classifying as equity a financial instrument that otherwise meets the criteria in paragraph 16A or paragraph 16C is that the entity has no other financial instrument or contract that has (a) total cash flows based substantially on the profit or loss, the change in the recognised net assets or the change in the fair value of the recognised and unrecognised net assets of the entity and (b) the effect of substantially restricting or fixing the residual return.
En av betingelsene for at et finansielt instrument som ellers oppfyller kriteriene i nr. 16A eller 16C, kan klassifiseres som egenkapital, er at foretaket ikke har noen andre finansielle instrumenter eller kontrakter a) der de samlede kontantstrømmene i hovedsak er basert på resultatet, på endringen i innregnede nettoeiendeler eller på endringen i den virkelige verdien av foretakets innregnede og uinnregnede nettoeiendeler, og b) som i stor grad begrenser eller fastlegger virkningen av restavkastningen.
The stage of completion of a contract may be determined in a variety of ways.
Fullføringsgraden for en kontrakt kan fastsettes på mange ulike måter.
The need for such revisions does not necessarily indicate that the outcome of the contract cannot be estimated reliably.
Behovet for slike revurderinger indikerer ikke nødvendigvis at utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte.
the manner and terms of settlement.
oppgjørsform og -vilkår.
the consideration to be exchanged; and
vederlaget som skal utveksles, og
each party's enforceable rights regarding the asset to be constructed;
hver av partenes håndhevbare rettigheter vedrørende eiendelen som skal tilvirkes,
Such contract costs are recognised as an asset provided it is probable that they will be recovered.
Slike kontraktsutgifter blir innregnet som eiendel, forutsatt at det er sannsynlig at de vil bli gjenvunnet.
Such costs represent an amount due from the customer and are often classified as contract work in progress.
Slike utgifter representerer en kundefordring, og klassifiseres ofte som kontraktsarbeid under utføring.
A contractor may have incurred contract costs that relate to future activity on the contract.
En entreprenør kan ha pådratt seg kontraktsutgifter som er knyttet til framtidig virksomhet i henhold til kontrakten.
Contract costs are usually recognised as an expense in the income statement in the accounting periods in which the work to which they relate is performed.
Kontraktsutgifter blir normalt innregnet som kostnad i resultatregnskapet i de regnskapsperiodene der det tilhørende arbeidet blir utført.
However, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
Derimot innregnes alle forventede totale kontraktsutgifter som overstiger totale kontraktsinntekter for kontrakten som kostnad umiddelbart, i samsvar med nr. 36.
Under the percentage of completion method, contract revenue is recognised as revenue in the income statement in the accounting periods in which the work is performed.
I henhold til metoden for løpende avregning innregnes kontraktsinntekter som driftsinntekter i resultatregnskapet i de regnskapsperiodene som arbeidet blir utført i.
This method provides useful information on the extent of contract activity and performance during a period.
Denne metoden gir nyttig informasjon om omfanget av kontraktsvirksomhet og inntjening i løpet av en regnskapsperiode.
Under this method, contract revenue is matched with the contract costs incurred in reaching the stage of completion, resulting in the reporting of revenue, expenses and profit which can be attributed to the proportion of work completed.
I henhold til denne metoden blir kontraktsinntekter sammenstilt med de kontraktsutgiftene som har påløpt så langt i kontraktens fullføringsgrad, noe som fører til at det rapporteres driftsinntekter, kostnader og overskudd som kan regnes til den forholdsmessige delen av det fullførte arbeidet.
The recognition of revenue and expenses by reference to the stage of completion of a contract is often referred to as the percentage of completion method.
Driftsinntekts- og kostnadsinnregning på grunnlag av kontraktens fullføringsgrad omtales ofte som metoden for løpende avregning.
the contract costs attributable to the contract, whether or not specifically reimbursable, can be clearly identified and measured reliably.
kontraktsutgiftene som kan regnes til kontrakten, enten de spesifikt skal refunderes eller ikke, klart kan identifiseres og måles på en pålitelig måte.
In the case of a cost plus contract, the outcome of a construction contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
Når det gjelder en kost
the contract costs attributable to the contract can be clearly identified and measured reliably so that actual contract costs incurred can be compared with prior estimates.
kontraktsutgiftene som kan regnes til kontrakten, klart kan identifiseres og måles på en pålitelig måte, slik at de faktiske kontraktsutgiftene som har påløpt, kan sammenlignes med tidligere estimater.
both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the balance sheet date can be measured reliably; and
både kontraktsutgiftene ved å fullføre kontrakten og kontraktens fullføringsgrad på balansedagen kan måles på en pålitelig måte, og
total contract revenue can be measured reliably;
de totale kontraktsinntektene kan måles på en pålitelig måte,
In the case of a fixed price contract, the outcome of a construction contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
Når det gjelder en fastpriskontrakt, kan utfallet av en anleggskontrakt estimeres på en pålitelig måte når alle vilkårene nedenfor er oppfylt:
RECOGNITION OF CONTRACT REVENUE AND EXPENSES
INNREGNING av kontraktsinntekter og -kostnader
Contract costs include the costs attributable to a contract for the period from the date of securing the contract to the final completion of the contract.
Kontraktsutgifter omfatter de utgiftene som kan regnes til en kontrakt i perioden fra tidspunktet for kontraktsinngåelse og fram til endelige fullføring av kontrakten.
depreciation of idle plant and equipment that is not used on a particular contract.
avskrivning av uvirksomt anlegg og utstyr som ikke er i bruk i en bestemt kontrakt.
research and development costs for which reimbursement is not specified in the contract; and
forsknings- og utviklingsutgifter som det ikke er angitt refusjon for i kontrakten, og
selling costs;
salgsutgifter,
general administration costs for which reimbursement is not specified in the contract;
generelle administrasjonsutgifter som det ikke er angitt refusjon for i kontrakten,
Such costs include:
Slike utgifter omfatter
Costs that are specifically chargeable to the customer under the terms of the contract may include some general administration costs and development costs for which reimbursement is specified in the terms of the contract.
Utgifter som skal dekkes av kunden i henhold til kontraktsvilkårene, kan omfatte enkelte generelle administrasjonsutgifter og utviklingsutgifter som det er angitt refusjon for i kontraktsvilkårene.
Construction overheads include costs such as the preparation and processing of construction personnel payroll.
Faste kostnader omfatter utgifter som utarbeiding og behandling av lønn til anleggspersonell.
The allocation is based on the normal level of construction activity.
Fordelingen er basert på normalt aktivitetsnivå for anleggsvirksomhet.
Such costs are allocated using methods that are systematic and rational and are applied consistently to all costs having similar characteristics.
Slike utgifter henføres ved hjelp av systematiske og rasjonelle metoder, og anvendes konsekvent på alle utgifter som har de samme egenskaper.
construction overheads.
faste kostnader knyttet til anleggskontrakten.
insurance;
forsikring,
Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts include:
Utgifter som kan regnes til kontraktsvirksomhet generelt, og som kan henføres bestemte kontrakter, omfatter
claims from third parties.
krav fra tredjemann.
the estimated costs of rectification and guarantee work, including expected warranty costs; and
estimerte utgifter ved endrings- og garantiarbeid, herunder forventede garantiutgifter, og
costs of design and technical assistance that is directly related to the contract;
utgifter ved utforming og teknisk bistand som er direkte knyttet til kontrakten,
costs of hiring plant and equipment;
utgifter til leie av maskiner og utstyr,
costs of moving plant, equipment and materials to and from the contract site;
utgifter ved flytting av anlegg, utstyr og materialer til og fra anleggsstedet,
depreciation of plant and equipment used on the contract;
avskrivning på anlegg og utstyr benyttet i kontraktsarbeidet,
costs of materials used in construction;
utgifter til materialer som benyttes i tilvirkningen,
site labour costs, including site supervision;
utgifter til arbeidskraft, herunder ledelse, på anleggsstedet,
Costs that relate directly to a specific contract include:
Utgifter som er direkte knyttet til en angitt kontrakt, omfatter
such other costs as are specifically chargeable to the customer under the terms of the contract.
andre utgifter som skal dekkes av kunden i henhold til kontraktsvilkårene.
costs that are attributable to contract activity in general and can be allocated to the contract; and
utgifter som kan regnes til kontraktsvirksomhet generelt, og som kan henføres kontrakten, samt
costs that relate directly to the specific contract;
utgifter som er direkte knyttet til den angitte kontrakten,
CONTRACT COSTS
Kontraktsutgifter
the amount of the incentive payment can be measured reliably.
størrelsen på innsatsgodtgjørelsen kan måles på en pålitelig måte.
the contract is sufficiently advanced that it is probable that the specified performance standards will be met or exceeded; and
kontrakter er kommet tilstrekkelig langt til at det er sannsynlig at de spesifiserte kravene til ytelse vil oppfylles eller overskrides, og
For example, a contract may allow for an incentive payment to the contractor for early completion of the contract.
En kontrakt kan for eksempel ta hensyn til en innsatsgodtgjørelse til entreprenøren for tidlig fullføring av kontrakten.
Incentive payments are additional amounts paid to the contractor if specified performance standards are met or exceeded.
Innsatsgodtgjørelser er tilleggsbeløp betalt til entreprenøren dersom de spesifiserte kravene til ytelse oppfylles eller overskrides.
the amount that it is probable will be accepted by the customer can be measured reliably.
beløpet som det er sannsynlig at kunden vil akseptere, kan måles på en pålitelig måte.
negotiations have reached an advanced stage such that it is probable that the customer will accept the claim; and
forhandlingene har nådd et så framskredent nivå at det er sannsynlig at kunden vil akseptere kravet, og
The measurement of the amounts of revenue arising from claims is subject to a high level of uncertainty and often depends on the outcome of negotiations.
Målingen av inntektsbeløpet som oppstår på grunn av krav, er gjenstand for en høy grad av usikkerhet og avhenger ofte av utfallet av forhandlinger.
A claim may arise from, for example, customer caused delays, errors in specifications or design, and disputed variations in contract work.
Et krav kan for eksempel oppstå på grunn av forsinkelser som skyldes kunden, feil i spesifikasjoner eller utforming samt omstridte forandringer i kontraktsarbeidet.
A claim is an amount that the contractor seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not included in the contract price.
Et krav er et beløp som entreprenøren vil kreve inn fra kunden eller fra en annen part som refusjon av utgifter som ikke inngår i kontraktsprisen.
the amount of revenue can be reliably measured.
inntektsbeløpet kan måles på en pålitelig måte.
it is probable that the customer will approve the variation and the amount of revenue arising from the variation; and
det er sannsynlig at kunden vil godkjenne forandringen og inntektsbeløpet som oppstår på grunn av forandringen, og
Examples of variations are changes in the specifications or design of the asset and changes in the duration of the contract.
Eksempler på slike forandringer er endringer i spesifikasjonene for eller utformingen av eiendelen samt endringer i kontraktens varighet.
A variation may lead to an increase or a decrease in contract revenue.
En forandring kan føre til en økning eller en nedsettelse av kontraktsinntekter.
A variation is an instruction by the customer for a change in the scope of the work to be performed under the contract.
En forandring er en instruksjon fra kunden om en endring i omfanget av arbeidet som skal utføres i henhold til kontrakten.
when a fixed price contract involves a fixed price per unit of output, contract revenue increases as the number of units is increased.
Når en fastpriskontrakt innebærer en fast pris per produksjonsenhet, øker kontraktsinntektene når antallet enheter øker.
the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract; or
Kontraktsinntektsbeløpet kan bli redusert som følge av sanksjoner knyttet til forsinkelser i fullføring av kontrakten som skyldes entreprenøren.
the amount of revenue agreed in a fixed price contract may increase as a result of cost escalation clauses;
Det avtalte inntektsbeløpet i en fastpriskontrakt kan øke som et resultat av bestemmelser om utgiftsregulering.
a contractor and a customer may agree variations or claims that increase or decrease contract revenue in a period subsequent to that in which the contract was initially agreed;
En entreprenør og en kunde kan avtale forandringer eller krav som øker eller minker kontraktsinntektene i en regnskapsperiode som følger etter regnskapsperioden der kontrakten i utgangspunktet ble avtalt.
Therefore, the amount of contract revenue may increase or decrease from one period to the next.
Beløpet for kontraktsinntekter kan derfor øke eller minske fra én regnskapsperiode til den neste.
The estimates often need to be revised as events occur and uncertainties are resolved.
Estimater må ofte revideres etter hvert som hendelser forekommer og usikkerhetsfaktorer blir avklart.
The measurement of contract revenue is affected by a variety of uncertainties that depend on the outcome of future events.
Målingen av kontraktsinntekter påvirkes av en rekke usikkerhetsfaktorer som er avhengig av utfallet av framtidige hendelser.
Contract revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable.
Kontraktsinntekter måles som den virkelige verdien av vederlaget som er mottatt eller til gode.
they are capable of being reliably measured.
det er mulig å måle disse på en pålitelig måte.
to the extent that it is probable that they will result in revenue; and
i den utstrekning det er sannsynlig at de vil føre til driftsinntekter, og
variations in contract work, claims and incentive payments:
forandringer i kontraktsarbeid, krav og innsatsgodtgjørelser
the initial amount of revenue agreed in the contract; and
det opprinnelige inntektsbeløpet som ble avtalt i kontrakten, og
CONTRACT REVENUE
KontraktsinntektER
Depending on the nature of the contract, the methods may include:
Avhengig av kontraktens art kan disse metodene omfatte
changes in foreign exchange rates when a parent and its subsidiary are based in different countries; and
Endringer i valutakurser når et morforetak og dets datterforetak er basert i forskjellige stater,
the price of the asset is negotiated without regard to the original contract price.
prisen på eiendelen blir framforhandlet uten hensyn til den opprinnelige kontraktsprisen.
the asset differs significantly in design, technology or function from the asset or assets covered by the original contract; or
eiendelen i utforming, teknologi eller funksjon i vesentlig grad skiller seg fra eiendelen(e) som var omfattet av den opprinnelige kontrakten, eller
A contract may provide for the construction of an additional asset at the option of the customer or may be amended to include the construction of an additional asset.
En kontrakt kan inneholde bestemmelser om tilvirkning av en eiendel i tillegg etter kundens ønske, eller kan endres til å omfatte tilvirkning av en eiendel i tillegg.
the contracts are performed concurrently or in a continuous sequence.
kontraktene blir utført samtidig eller i en sammenhengende sekvens.
the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project with an overall profit margin; and
kontraktene er så tett innbyrdes forbundet at de rent faktisk er del av et enkeltstående prosjekt med en overordnet fortjenestemargin, og
the costs and revenues of each asset can be identified.
utgiftene og driftsinntektene ved hver enkelt eiendel kan identifiseres.
each asset has been subject to separate negotiation and the contractor and customer have been able to accept or reject that part of the contract relating to each asset; and
hver eiendel har vært underlagt separate forhandlinger, og entreprenøren og kunden har kunnet akseptere eller forkaste den delen av kontrakten som gjelder for hver enkelt eiendel, og
separate proposals have been submitted for each asset;
det er framlagt separate forslag for hver enkelt eiendel,
COMBINING AND SEGMENTING CONSTRUCTION CONTRACTS
SammenSLÅING og oppdeling AV anleggSkontrakter
Some construction contracts may contain characteristics of both a fixed price contract and a cost plus contract, for example in the case of a cost plus contract with an agreed maximum price.
Enkelte anleggskontrakter kan inneholde egenskaper fra både en fastpriskontrakt og en kost
contracts for the destruction or restoration of assets, and the restoration of the environment following the demolition of assets.
kontrakter for destruksjon eller rehabilitering av eiendeler, samt rehabilitering av miljøet etter riving av eiendeler.