natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of loans classified as current liabilities, if the following events occur between the end of the reporting period and the date the financial statements are authorised for issue, those events are disclosed as non-adjusting events in accordance with IAS 10
Når det gjelder lån som er klassifisert som kortsiktige forpliktelser, skal følgende hendelser, dersom de oppstår mellom slutten av rapporteringsperioden og tidspunktet da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring, anses som opplysninger som det ikke skal tas hensyn til, i samsvar med IAS 10: «Hendelser etter balansedagen»:
rectification of a breach of a long-term loan arrangement; and
utbedring av brudd på en langsiktig låneavtale, og
the granting by the lender of a period of grace to rectify a breach of a long-term loan arrangement ending at least twelve months after the reporting period.
innvilgning av henstand fra långiveren med utløp minst tolv måneder etter rapporteringsperioden, for å utbedre brudd på en langsiktig låneordning.
Information to be presented either in the statement of financial position or in the notes
Informasjon som skal presenteres enten i balanseoppstillingen eller i notene
An entity shall disclose, either in the statement of financial position or in the notes, further subclassifications of the line items presented, classified in a manner appropriate to the entity’s operations.
Et foretak skal i balanseoppstillingen eller i notene gi opplysninger om ytterligere underklassifisering av postene som presenteres, klassifisert på en måte som er hensiktsmessig i forhold til foretakets virksomhet
An entity also uses the factors set out in paragraph 58 to decide the basis of subclassification.
Et foretak benytter også faktorene fastsatt i nr. 58 til å avgjøre grunnlaget for underklassifiseringen.
inventories are disaggregated, in accordance with IAS 2
beholdninger inndeles, i samsvar med IAS 2: «Beholdninger», i klassifiseringer som handelsvarer, produksjonsvarer, materialer, varer i arbeid og ferdigvarer,
An entity shall disclose the following, either in the statement of financial position or the statement of changes in equity, or in the notes:
Et foretak skal gi opplysninger om følgende, enten i balanseoppstillingen, i oppstillingen over endringer i egenkapital eller i notene:
shares reserved for issue under options and contracts for the sale of shares, including terms and amounts; and
aksjer som er øremerket for utstedelse ved opsjoner eller kontrakter, herunder deres respektive vilkår og beløp, og
An entity without share capital, such as a partnership or trust, shall disclose information equivalent to that required by paragraph 79(a), showing changes during the period in each category of equity interest, and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest.
Et foretak uten aksjekapital, for eksempel et ansvarlig selskap eller et fond, skal gi tilsvarende informasjon som angitt i nr. 79 a), og den skal vise periodens endringer i hver kategori av egenkapital samt rettigheter, fortrinnsretter og restriksjoner knyttet til den enkelte kategori av egenkapitalinteresser.
Statement of comprehensive income
Oppstilling over totalresultat
An entity shall present all items of income and expense recognised in a period:
Et foretak skal presentere alle poster som representerer inntekter og kostnader innregnet i en periode
in a single statement of comprehensive income, or
i en enkelt oppstilling over totalresultat, eller
in two statements: a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
i to oppstillinger — én oppstilling som viser bestanddeler av resultatet (separat resultatregnskap) og en annen oppstilling som begynner med resultatet og viser bestanddeler av andre inntekter og kostnader (oppstilling over totalresultat).
Information to be presented in the statement of comprehensive income
Informasjon som skal presenteres i oppstillingen over totalresultat
As a minimum, the statement of comprehensive income shall include line items that present the following amounts for the period:
Som et minstekrav skal oppstillingen over totalresultat inneholde regnskapsposter som viser følgende beløp for perioden:
a single amount comprising the total of:
et enkeltbeløp som omfatter summen av
each component of other comprehensive income classified by nature (excluding amounts in (h));
hver bestanddel av andre inntekter og kostnader klassifisert etter art (men unntatt beløp
share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method; and
andelen av andre inntekter og kostnader til tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter, regnskapsført etter egenkapitalmetoden, og
total comprehensive income.
totalresultatet.
An entity shall disclose the following items in the statement of comprehensive income as allocations of profit or loss for the period:
Et foretak skal gi opplysninger om følgende poster i oppstillingen over totalresultat som fordeling av resultatet for perioden:
minority interest, and
minoritetsinteresser, og
total comprehensive income for the period attributable to:
periodens totalresultat som er henførbart til
An entity may present in a separate income statement (see paragraph 81) the line items in paragraph 82(a)–(f) and the disclosures in paragraph 83(a).
Et foretak kan i et separat resultatregnskap (se nr. 81) presentere postene i nr. 82 a)–f) og opplysningene i nr. 83 a).
An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of comprehensive income and the separate income statement (if presented), when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance.
Et foretak skal presentere ytterligere poster, overskrifter og mellomsummer i oppstillingen over totalresultat og det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres), når dette er relevant for forståelsen av foretakets finansielle inntjening.
An entity includes additional line items in the statement of comprehensive income and in the separate income statement (if presented), and it amends the descriptions used and the ordering of items when this is necessary to explain the elements of financial performance.
Et foretak skal inkludere ytterligere poster i oppstillingen over totalresultat og det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres), og endre beskrivelsene som benyttes samt rekkefølgen av poster, når dette er nødvendig for å forklare forholdene omkring finansiell inntjening.
An entity considers factors including materiality and the nature and function of the items of income and expense.
Et foretak skal vurdere forhold som omfatter vesentlighet samt inntektenes og kostnadenes art og funksjon.
An entity does not offset income and expense items unless the criteria in paragraph 32 are met.
Et foretak skal ikke nettopresentere inntekts- og kostnadsposter med mindre kriteriene i nr. 32 er oppfylt.
An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented), or in the notes.
Et foretak skal ikke presentere noen inntekts
An entity shall recognise all items of income and expense in a period in profit or loss unless an IFRS requires or permits otherwise.
Et foretak skal innregne alle inntekts- og kostnadsposter i en periode i resultatet, med mindre en IFRS krever eller tillater noe annet.
Some IFRSs specify circumstances when an entity recognises particular items outside profit or loss in the current period.
Noen IFRS-er fastsetter tilfeller der et foretak innregner særlige poster utenfor resultatet i inneværende periode.
IAS 8 specifies two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies.
IAS 8 omhandler to slike tilfeller: korrigering av feil og virkningen av endringer i regnskapsprinsipper.
Other IFRSs require or permit components of other comprehensive income that meet the
Andre IFRS-er krever eller tillater at bestanddeler av andre inntekter og kostnader som oppfyller Rammens definisjon av inntekter eller kostnader, skal utelukkes fra resultatet (se nr. 7).
Other comprehensive income for the period
Andre inntekter og kostnader for perioden
An entity shall disclose the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income, including reclassification adjustments, either in the statement of comprehensive income or in the notes.
Et foretak skal opplyse om beløpet for inntektsskatt knyttet til hver enkelt bestanddel av andre inntekter og kostnader, herunder omklassifiseringsjusteringer, enten i oppstillingen over totalresultat eller i notene.
An entity may present components of other comprehensive income either:
Et foretak kan presentere bestanddeler i andre inntekter og kostnader enten
before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those components.
før tilknyttede skattemessige virkninger med ett beløp som viser det samlede beløpet for inntektsskatt knyttet til disse bestanddelene.
An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.
Et foretak skal opplyse om omklassifiseringsjusteringer knyttet til bestanddeler av andre inntekter og kostnader.
Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
Andre IFRS-er omhandler om og når beløp som tidligere er innregnet i andre inntekter og kostnader, skal omklassifiseres til resultatet.
Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments.
Slike omklassifiseringer er
A reclassification adjustment is included with the related component of other comprehensive income in the period that the adjustment is reclassified to profit or loss.
En omklassifiseringsjustering blir inkludert sammen med den tilknyttede bestanddelen av andre inntekter og kostnader i perioden da justeringen blir omklassifisert til resultatet.
Paragraph 106(b) requires disclosure in the statement of changes in equity of the total adjustment to each component of equity resulting from changes in accounting policies and, separately, from corrections of errors.
Nr. 106 d) krever opplysninger i oppstillingen over endringer i egenkapital om den samlede justeringen av hver post under egenkapitalen som foretas som følger av endringer i regnskapsprinsipper, samt separat for korreksjoner av feil.
Statement of cash flows
Oppstilling over kontantstrømmer
changes in revaluation surplus (see IAS 16
endringer i verdireguleringsreserven (se IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler»),
actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19
aktuarmessige gevinster og tap på ytelsesbaserte pensjonsordninger innregnet i samsvar med nr. 93A i IAS 19: «Ytelser til ansatte»,
gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21
gevinster og tap som oppstår av omregning av finansregnskapet til en utenlandsk virksomhet (se IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer»),
gains and losses on remeasuring available-for-sale financial assets (see IAS 39
gevinster og tap ved ny måling av finansielle eiendeler som er tilgjengelige for salg (se IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»),
the effective portion of gains and losses on hedging instruments in a cash flow hedge (see IAS 39).
den effektive delen av gevinster og tap på sikringsinstrumenter i en kontantstrømssikring (se IAS 39).
Total comprehensive income comprises all components of «profit or loss» and of «other comprehensive income».
Totalresultatet omfatter alle bestanddeler av «resultat» og «andre inntekter og kostnader».
Although this Standard uses the terms «other comprehensive income», «profit or loss» and «total comprehensive income», an entity may use other terms to describe the totals as long as the meaning is clear.
Selv om denne standard benytter begrepene «andre inntekter og kostnader», «resultat» og «totalresultat», kan et foretak benytte andre begreper til å beskrive de samlede beløpene så lenge betydningen er klar.
For example, an entity may use the term ‘net income’ to describe profit or loss.
Et foretak kan for eksempel benytte begrepet «nettoinntekt» til å beskrive resultatet.
FINANCIAL STATEMENTS
FINANSREGNSKAP
The objective of financial statements is to provide information about the financial position, financial performance and cash flows of an entity that is useful to a wide range of users in making economic decisions.
Formålet med finansregnskap er å gi opplysninger om et foretaks finansielle stilling, finansielle inntjening og kontantstrømmer, som er nyttig for en stor gruppe brukere som skal ta økonomiske beslutninger.
Financial statements also show the results of the management’s stewardship of the resources entrusted to it.
Finansregnskapet viser også resultatene av ledelsens forvaltning av de ressurser den er betrodd.
contributions by and distributions to owners in their capacity as owners; and
bidrag fra og utdelinger til eiere i deres egenskap av eiere, og
Complete set of financial statements
Fullstendig finansregnskap
a statement of comprehensive income for the period;
en oppstilling over totalresultat for perioden,
notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information; and
noter,
a statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements.
en balanseoppstilling ved begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden da et foretak anvender et regnskapsprinsipp med tilbakevirkende kraft eller foretar en tilbakevirkende omarbeiding av poster i sitt finansregnskap med tilbakevirkende kraft, eller når foretaket omklassifiserer poster i sitt finansregnskap.
IFRIC 18 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting for transfers of items of property, plant and equipment from customers, or cash to acquire or construct an item of property, plant and equipment.
IFRIC 18 er en tolkning som presiserer og gir veiledning om regnskapsføringen av overføringer av enheter av eiendom, anlegg og utstyr fra kunder, eller av kontanter for å overta eller tilvirke en enhet av eiendom, anlegg og utstyr.
The adoption of IFRIC 18 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 in order to facilitate the first time adoption of IFRS.
Som en følge av vedtakelsen av IFRIC 18 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1 endres for å lette førstegangsanvendelsen av IFRS.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 18
Tolkning nr. 18: «Overføring av eiendeler fra kunder» fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning
An entity shall present with equal prominence all of the financial statements in a complete set of financial statements.
Et foretak skal presentere på like fot alle de ulike delene av finansregnskapet i et fullstendig finansregnskap.
As permitted by paragraph 81, an entity may present the components of profit or loss either as part of a single statement of comprehensive income or in a separate income statement.
Slik nr. 81 tillater, kan et foretak presentere resultatets bestanddeler enten som del av en enkelt oppstilling over totalresultat eller i et separat resultatregnskap.
When an income statement is presented it is part of a complete set of financial statements and shall be displayed immediately before the statement of comprehensive income.
Når et resultatregnskap blir presentert, er det en del av et fullstendig finansregnskap og skal vises umiddelbart foran oppstillingen over totalresultat.
Many entities present, outside the financial statements, a financial review by management that describes and explains the main features of the entity’s financial performance and financial position, and the principal uncertainties it faces.
I tillegg til finansregnskapet presenterer mange foretak en finansiell beretning fra ledelsen som beskriver og forklarer de viktigste trekkene ved foretakets finansielle inntjening og finansielle stilling, samt de vesentligste usikkerhetsfaktorer foretaket står overfor.
the entity’s sources of funding and its targeted ratio of liabilities to equity; and
foretakets finansieringskilder og målsetting når det gjelder gjeldsgrad, og
the entity’s resources not recognised in the statement of financial position in accordance with IFRSs.
de av foretakets ressurser som ikke er innregnet i balanseoppstillingen i samsvar med IFRS-er.
General features
Generelle egenskaper
An entity shall not describe financial statements as complying with IFRSs unless they comply with all the requirements of IFRSs.
Det skal ikke angis at finansregnskap er i samsvar med IFRS
In virtually all circumstances, an entity achieves a fair presentation by compliance with applicable IFRSs.
I praktisk talt alle tilfeller oppnås en dekkende framstilling ved at de relevante IFRS-er overholdes.
IAS 8 sets out a hierarchy of authoritative guidance that management considers in the absence of an IFRS that specifically applies to an item.
IAS 8 fastsetter et hierarki av bindende retningslinjer som ledelsen skal ta i betraktning ved fravær av en IFRS som gjelder særskilt for en post,
An entity cannot rectify inappropriate accounting policies either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.
Ukorrekte regnskapsprinsipper kan ikke rettes opp verken ved opplysninger om hvilke regnskapsprinsipper som er anvendt, eller ved noter eller forklarende materiale.
When an entity departs from a requirement of an IFRS in accordance with paragraph 19, it shall disclose:
Når et foretak fraviker et krav i en IFRS i samsvar med nr. 19, skal foretaket opplyse om
that it has complied with applicable IFRSs, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation;
at finansregnskapet er i samsvar med de relevante IFRS-ene, men at foretaket har valgt å fravike et bestemt krav for å oppnå en dekkende framstilling,
for each period presented, the financial effect of the departure on each item in the financial statements that would have been reported in complying with the requirement.
for hver periode som presenteres, den finansielle virkningen av fravikelsen for hver post i finansregnskapet som ville blitt rapportert for å være i samsvar med kravet.
When an entity has departed from a requirement of an IFRS in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 20(c) and (d).
Når et foretak har fraveket et krav i en IFRS i en tidligere periode, og denne fravikelsen påvirker beløpene som er innregnet i finansregnskapet for inneværende periode, skal foretaket gi de opplysningene som er fastsatt i nr. 20 c) og d).
Paragraph 21 applies, for example, when an entity departed in a prior period from a requirement in an IFRS for the measurement of assets or liabilities and that departure affects the measurement of changes in assets and liabilities recognised in the current period’s financial statements.
Nr. 21 får for eksempel anvendelse når et foretak i en tidligere periode har fraveket et krav i en IFRS med hensyn til måling av eiendeler eller forpliktelser, og denne fravikelsen påvirker målingen av endringer i eiendeler og forpliktelser som er innregnet i finansregnskapet for inneværende periode.
When assessing whether complying with a specific requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the
Ved vurdering av hvorvidt overholdelse av et bestemt krav i en IFRS ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen, skal ledelsen ta hensyn til
An entity shall prepare financial statements on a going concern basis unless management either intends to liquidate the entity or to cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
Finansregnskap et skal utarbeides under forutsetning om fortsatt drift, med mindre ledelsen enten har til hensikt å avvikle foretaket eller legge ned virksomheten, eller ikke har noe realistisk alternativ til dette.
When management is aware, in making its assessment, of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the entity’s ability to continue as a going concern, the entity shall disclose those uncertainties.
Dersom ledelsen, når den foretar sin vurdering, har kjennskap til vesentlige usikkerheter knyttet til hendelser eller forhold som kan så betydelig tvil om foretakets evne til fortsatt drift, skal det opplyses om denne usikkerheten.
When an entity does not prepare financial statements on a going concern basis, it shall disclose that fact, together with the basis on which it prepared the financial statements and the reason why the entity is not regarded as a going concern.
Når finansregnskap ikke er utarbeidet under forutsetning om fortsatt drift, skal det opplyses om dette og om grunnlaget som finansregnskapet er utarbeidet etter, samt gis en begrunnelse for hvorfor foretaket ikke anses for å være i fortsatt drift.
In assessing whether the going concern assumption is appropriate, management takes into account all available information about the future, which is at least, but is not limited to, twelve months from the end of the reporting period.
Ved vurdering av om forutsetningen om fortsatt drift passer eller ikke, skal ledelsen ta hensyn til all tilgjengelig informasjon om framtiden, som minst er, men ikke er begrenset til, tolv måneder fra slutten av rapporteringsperioden.
When an entity has a history of profitable operations and ready access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without detailed analysis.
Når et foretak har en forhistorie med lønnsom virksomhet og lett tilgang til finansielle ressurser, kan det normalt konkluderes med at forutsetningen om fortsatt drift passer uten at det foretas detaljerte analyser.
it is apparent, following a significant change in the nature of the entity’s operations or a review of its financial statements, that another presentation or classification would be more appropriate having regard to the criteria for the selection and application of accounting policies in IAS 8; or
det etter en betydelig endring i arten av foretakets virksomhet eller en gjennomgåelse av dets finansregnskap, er åpenbart at en annen presentasjon eller klassifisering ville være mer egnet ut fra kriteriene for valg og anvendelse av regnskapsprinsipper i IAS 8, eller
An entity changes the presentation of its financial statements only if the changed presentation provides information that is reliable and more relevant to users of the financial statements and the revised structure is likely to continue, so that comparability is not impaired.
Et foretak skal bare endre presentasjonen av sitt finansregnskap dersom den endrede presentasjonen gir informasjon som er pålitelig og mer relevant for brukerne av finansregnskapet, og den endrede strukturen forventes å være varig, slik at sammenlignbarheten ikke forringes.
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
forpliktelser inkludert i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5.