natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has not yet identified suitable investors to replace ownership interests that have been redeemed; or
Foretaket har ennå ikke identifisert egnede investorer som kan overta innløste eierandeler.
Ownership interests
Eierandeler
Ownership interests in an investment entity are typically in the form of equity or similar interests (eg partnership interests), to which proportionate shares of the net assets of the investment entity are attributed.
Eierandelene i et investeringsforetak består vanligvis av egenkapital eller lignende andeler (f.eks. partnerskapsandeler), som gir rett til en forholdsmessig fordeling av investeringsforetakets nettoeiendeler.
In addition, an entity that has significant ownership interests in the form of debt that, in accordance with other applicable IFRSs, does not meet the definition of equity, may still qualify as an investment entity, provided that the debt holders are exposed to variable returns from changes in the fair value of the entity’s net assets.
I tillegg kan et foretak som har betydelige eierandeler i form av gjeld som i samsvar med andre gjeldende IFRS-er ikke oppfyller definisjonen av egenkapital, likevel klassifiseres som et investeringsforetak, forutsatt at gjeldsinnehavernes avkastning varierer som følge av endringer i den virkelige verdien av foretakets nettoeiendeler.
Cash flows arising from changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control shall be classified as cash flows from financing activities, unless the subsidiary is held by an investment entity, as defined in IFRS 10, and is required to be measured at fair value through profit or loss.
Kontantstrømmer som kommer fra endringer i eierandeler i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, skal klassifiseres som kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter, med mindre datterforetaket kontrolleres av et investeringsforetak, som definert i IFRS 10, og kreves målt til virkelig verdi over resultatet.
Changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control, such as the subsequent purchase or sale by a parent of a subsidiary’s equity instruments, are accounted for as equity transactions (see IFRS 10, unless the subsidiary is held by an investment entity and is required to be measured at fair value through profit or loss.
Endringer i eierandeler i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, for eksempel ved at et morforetak senere kjøper eller selger datterforetakets egenkapitalinstrumenter, regnskapsføres som egenkapitaltransaksjoner (se IFRS 10), med mindre datterforetaket kontrolleres av et investeringsforetak og kreves målt til virkelig verdi over resultatet.
the proportion of ownership interest held by the investment entity and, if different, the proportion of voting rights held.
eierandelen som innehas av investeringsforetaket og, dersom denne er forskjellig, andelen av stemmeretter som innehas.
Except for any subsidiary that is consolidated in accordance with paragraph 32 (to which paragraphs C3 and C6 or paragraphs C4–C4C, whichever is relevant, apply), an investment entity shall measure its investment in each subsidiary at fair value through profit or loss as if the requirements of this IFRS had always been effective.
Med unntak av alle datterforetak som er konsolidert i samsvar med nr. 32 (som nr. C3 og C6 eller nr. C4–C4C finner anvendelse på, alt etter hvilken av dem som er relevant), skal et investeringsforetak måle sin investering i hvert enkelt datterforetak til virkelig verdi over resultatet som om kravene i denne IFRS alltid hadde vært i kraft.
An entity is not investing solely for capital appreciation, investment income, or both, if the entity or another member of the group containing the entity (ie the group that is controlled by the investment entity’s ultimate parent) obtains, or has the objective of obtaining, other benefits from the entity’s investments that are not available to other parties that are not related to the investee.
Et foretak investerer ikke utelukkende med sikte på verdistigning, kapitalinntekter eller begge deler, dersom foretaket eller et annet konsernforetak (dvs. konsernet som kontrolleres av investeringsforetakets overordnede morforetak) oppnår, eller har som mål å oppnå, andre fordeler fra foretakets investeringer som ikke er tilgjengelige for andre parter som ikke er nærstående part til foretaket som det er investert i.
This would include the entity or another group member having disproportionate, or exclusive, rights to acquire assets, technology, products or services of any investee; for example, by holding an option to purchase an asset from an investee if the asset’s development is deemed successful;
Dette vil også omfatte forhold der foretaket eller et annet konsernforetak har uforholdsmessige eller eksklusive rettigheter til å anskaffe eiendeler, teknologi, produkter eller tjenester fra et hvilket som helst foretak som det er investert i, for eksempel ved å inneha en opsjon til å kjøpe en eiendel fra et foretak som det er investert i, dersom eiendelens utvikling forventes å være positiv.
joint arrangements (as defined in IFRS 11) or other agreements between the entity or another group member and an investee to develop, produce, market or provide products or services;
Felleskontrollerte ordninger (som definert i IFRS 11) eller andre ordninger mellom foretaket eller et annet konsernforetak og et foretak som det er investert i, med hensyn til å utvikle, produsere, markedsføre eller anskaffe produkter eller tjenester.
financial guarantees or assets provided by an investee to serve as collateral for borrowing arrangements of the entity or another group member (however, an investment entity would still be able to use an investment in an investee as collateral for any of its borrowings);
Finansielle garantier eller eiendeler som et foretak som det er investert i, stiller som sikkerhet for foretakets eller et annet konsernforetaks låneordninger (et investeringsforetak vil imidlertid kunne bruke en investering i et annet foretak som sikkerhet for sine lån).
except as described in paragraph B85J, transactions between the entity or another group member and an investee that:
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. B85J, transaksjoner mellom foretaket eller et annet konsernforetak og et foretak som det er investert i, som
are on terms that are unavailable to entities that are not related parties of either the entity, another group member or the investee;
foregår på vilkår som bare kan oppnås av foretak som er nærstående part til enten foretaket, til et annet konsernforetak eller til foretaket som det er investert i,
The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Endringene av IFRS 10 og IAS 27 samt visse konsekvensendringer av andre standarder inneholder henvisninger til IFRS 9: «Finansielle instrumenter» som for øyeblikket ikke kan anvendes, ettersom IFRS 9 ennå ikke er vedtatt av Unionen.
Consequential amendments to other Standards
Konsekvensendringer av andre standarder
Business purpose
Foretakets virksomhetsformål
In Appendix C, new paragraphs C3A–C3F are added.
I vedlegg C tilføyes nye nr. C3A–C3F.
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
Eiendelens (den kontantgenererende enhetens) gjenvinnbare beløp, og hvorvidt eiendelens (den kontantgenererende enhetens) gjenvinnbare beløp er dens virkelige verdi fratrukket avhendingsutgifter eller dens bruksverdi.
the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements, regulatory requirements or contractual arrangements) on the ability of an unconsolidated subsidiary to transfer funds to the investment entity in the form of cash dividends or to repay loans or advances made to the unconsolidated subsidiary by the investment entity; and
arten og omfanget av eventuelle betydelige restriksjoner (for eksempel som resultat av låneordninger, lovbestemte krav eller kontraktsregulerte ordninger) på et ikke-konsolidert datterforetaks evne til å overføre midler til investeringsforetaket i form av kontantutbytte eller til å tilbakebetale lån eller forskudd som investeringsforetaket har gitt til det ikke-konsoliderte datterforetaket, og
An investment entity shall disclose the terms of any contractual arrangements that could require the entity or its unconsolidated subsidiaries to provide financial support to an unconsolidated, controlled, structured entity, including events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or to provide financial support).
Et investeringsforetak skal opplyse om vilkårene i alle kontraktsregulerte ordninger som vil kunne kreve at foretaket eller dets ikke-konsoliderte datterforetak yter finansiell støtte til et ikke-konsolidert kontrollert strukturert foretak, herunder hendelser eller omstendigheter som kunne eksponere det rapporterende foretaket for et tap (f.eks. likviditetsordninger eller kredittvurderinger som utløser plikt til å kjøpe eiendeler i det strukturerte foretaket eller yte det finansiell støtte).
An entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information for all statements presented.
Et foretaks første IFRS-finansregnskap skal minst inneholde tre balanseoppstillinger, to oppstillinger over totalresultatet, to separate resultatoppstillinger (dersom disse presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter, herunder sammenligningsinformasjon for samtlige oppstillinger som presenteres.
An entity shall present, as a minimum, two statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity, and related notes.
Et foretak skal minst presentere to balanseoppstillinger, to oppstillinger over totalresultatet, to separate resultatoppstillinger (dersom disse presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter.
If, during the reporting period, an investment entity or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated subsidiary (eg purchasing assets of, or instruments issued by, the subsidiary or assisting the subsidiary in obtaining financial support), the entity shall disclose:
Dersom et investeringsforetak eller noen av dets datterforetak i løpet av rapporteringsperioden, uten å ha noen kontraktsregulert plikt til dette, har gitt finansiell eller annen støtte til et ikke-konsolidert foretak (f.eks. kjøp av eiendeler i eller instrumenter utstedt av det datterforetaket eller hjelp til datterforetaket med å oppnå finansiell støtte), skal foretaket opplyse om
If during the reporting period an investment entity or any of its unconsolidated subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated, structured entity that the investment entity did not control, and if that provision of support resulted in the investment entity controlling the structured entity, the investment entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching the decision to provide that support.
Dersom et investeringsforetak eller noen av dets ikke-konsoliderte datterforetak i løpet av rapporteringsperioden, uten å ha noen kontraktsregulert plikt til dette, har gitt finansiell eller annen støtte til et ikke-konsolidert strukturert foretak som ikke kontrolleres av investeringsforetaket, og slik støtte førte til at investeringsforetaket kontrollerer det strukturerte foretaket, skal investeringsforetaket gi en forklaring på de relevante faktorene som førte til at denne beslutningen ble truffet.
An entity shall determine its interest in the assets and liabilities relating to the joint operation on the basis of its rights and obligations in a specified proportion in accordance with the contractual arrangement.
Et foretak skal fastsette sin interesse i eiendelene og forpliktelsene knyttet til den felleskontrollerte driftsordningen på grunnlag av sine rettigheter og plikter i et nærmere angitt forhold i samsvar med den kontraktsregulerte ordningen.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 21 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC)
On 20 May 2013 the International Accounting Standards Board issued Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)
20. mai 2013 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) tolkning nr. 21 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC): «Avgifter».
In the application of International Accounting Standard 37
Ved anvendelsen av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» har det utviklet seg forskjellig praksis med hensyn til valget av tidspunkt for når et foretak skal innregne en forpliktelse til å betale en avgift.
The objective of the IFRIC Interpretation 21 is to provide guidance on the appropriate accounting treatment of levies that are within the scope of International Accounting Standard 37, in order to increase the comparability of financial statements for users.
Formålet med IFRIC-tolkning nr. 21 er å gi veiledning i hensiktsmessig regnskapsmessig behandling av avgifter som er omfattet av virkeområdet for IAS 37, for dermed å gjøre finansregnskap mer sammenlignbare for brukere.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRIC Interpretation 21 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at IFRICs tolkning nr. 21 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for regnskapsregulering —
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 21
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 innsettes IFRIC-tolkning nr. 21: «Avgifter» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRIC Interpretation 21
Alle selskaper skal anvende IFRIC-tolkning nr. 21: «Avgifter» senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 17. juni 2014 eller senere.
IFRIC 21IFRIC Interpretation 21 Levies
IFRIC 21 IFRIC-tokning nr. 21: «Avgifter»
Presentation of Financial Statements
Presentasjon av finansregnskap
Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil
Income Taxes
Inntektsskatt
Accounting for Governments Grants and Disclosures of Government Assistance
Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte
Related Party Disclosures
Opplysninger om nærstående parter
Interim Financial Reporting
Delårsrapportering
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler
Liabilities arising from Participating in a Specific Market—Waste Electrical and Electronic Equipment
Forpliktelser som oppstår av deltakelse i et særskilt marked — avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr
A government may impose a levy on an entity.
En offentlig myndighet kan pålegge et foretak en avgift.
The IFRS Interpretations Committee received requests for guidance on the accounting for levies in the financial statements of the entity that is paying the levy.
Tolkningskomiteen for IFRS har mottatt forespørsler om retningslinjer for hvordan foretaket som betaler avgiften, skal regnskapsføre avgiftene i sitt finansregnskap.
The question relates to when to recognise a liability to pay a levy that is accounted for in accordance with IAS 37
Spørsmålet dreier seg om når foretaket skal innregne en forpliktelse til å betale en avgift som regnskapsføres i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
This Interpretation addresses the accounting for a liability to pay a levy if that liability is within the scope of IAS 37.
Denne tolkning omhandler regnskapsføring av en forpliktelse til å betale en avgift dersom denne forpliktelsen er innenfor virkeområdet for IAS 37.
It also addresses the accounting for a liability to pay a levy whose timing and amount is certain.
Den omhandler også regnskapsføring av en forpliktelse til å betale en avgift når tidspunktet og beløpet er fastsatt.
This Interpretation does not address the accounting for the costs that arise from recognising a liability to pay a levy.
Denne tolkning omhandler ikke regnskapsføring av utgifter som oppstår av innregning av en forpliktelse til å betale en avgift.
Entities should apply other Standards to decide whether the recognition of a liability to pay a levy gives rise to an asset or an expense.
Foretak bør anvende andre standarder for å avgjøre om innregning av en forpliktelse til å betale en avgift medfører at det oppstår en eiendel eller en kostnad.
For the purposes of this Interpretation, a levy is an outflow of resources embodying economic benefits that is imposed by governments on entities in accordance with legislation (i.e. laws and/or regulations), other than:
I denne tolkning menes med «avgift» en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler som offentlige myndigheter pålegger foretak i samsvar med lovgivningen (dvs. lover og/eller forskrifter), bortsett fra følgende:
those outflows of resources that are within the scope of other Standards (such as income taxes that are within the scope of IAS 12
strømmer av ressurser innenfor virkeområdet for andre standarder (f.eks. inntektsskatt innenfor virkeområdet for IAS 12: «Inntektsskatt», og
fines or other penalties that are imposed for breaches of the legislation.
bøter eller andre sanksjoner som pålegges ved lovovertredelser.
‘Government’ refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
Med «offentlig myndighet» menes offentlige organer, offentlige institusjoner og lignende lokale, nasjonale eller internasjonale organer.
A payment made by an entity for the acquisition of an asset, or for the rendering of services under a contractual agreement with a government, does not meet the definition of a levy.
En betaling som foretas av et foretak ved anskaffelse av en eiendel eller ved yting av tjenester i henhold til avtale med en offentlig myndighet, oppfyller ikke definisjonen av en avgift.
An entity is not required to apply this Interpretation to liabilities that arise from emissions trading schemes.
Det kreves ikke at et foretak anvender denne tolkning på forpliktelser som oppstår av ordninger for handel med utslippsrettigheter.
To clarify the accounting for a liability to pay a levy, this Interpretation addresses the following issues:
Denne tolkning presiserer hvordan en forpliktelse til å betale en avgift, skal regnskapsføres, og omhandler følgende problemstillinger:
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy?
Hvilken forpliktende hendelse medfører innregning av en forpliktelse til å betale en avgift?
does economic compulsion to continue to operate in a future period create a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in that future period?
Vil en økonomisk tvang til å drive virksomhet i en framtidig periode skape en konstruktiv plikt til å betale en avgift som vil bli utløst av å drive virksomhet i den samme framtidige perioden?
does the going concern assumption imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period?
Innebærer en forutsetning om fortsatt drift at et foretak har en eksisterende plikt til å betale en avgift som vil bli utløst av å drive virksomhet i en framtidig periode?
does the recognition of a liability to pay a levy arise at a point in time or does it, in some circumstances, arise progressively over time?
Oppstår innregningen av en forpliktelse til å betale en avgift på et bestemt tidspunkt, eller oppstår den, under noen omstendigheter, gradvis over tid?
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy that is triggered if a minimum threshold is reached?
Hvilken forpliktende hendelse medfører innregning av en forpliktelse til å betale en avgift som blir utløst dersom et minstenivå nås?
are the principles for recognising in the annual financial statements and in the interim financial report a liability to pay a levy the same?
Er prinsippene for innregning av en forpliktelse til å betale en avgift de samme i årsrapportene som i delårsrapporten?
The obligating event that gives rise to a liability to pay a levy is the activity that triggers the payment of the levy, as identified by the legislation.
Den forpliktende hendelsen som medfører en forpliktelse til å betale en avgift, er den aktiviteten som utløser betalingen av avgiften, som definert i lovgivningen.
For example, if the activity that triggers the payment of the levy is the generation of revenue in the current period and the calculation of that levy is based on the revenue that was generated in a previous period, the obligating event for that levy is the generation of revenue in the current period.
Dersom aktiviteten som utløser betalingen av avgiften, for eksempel er generering av driftsinntekter i inneværende periode, og beregningen av avgiften er basert på driftsinntekt som ble generert i en foregående periode, er det genereringen av driftsinntekter i inneværende periode som er utløsende plikt for denne avgiften.
The generation of revenue in the previous period is necessary, but not sufficient, to create a present obligation.
Generering av driftsinntekter i forrige periode er nødvendig, men ikke tilstrekkelig, til å skape en aktuell forpliktelse.
An entity does not have a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period as a result of the entity being economically compelled to continue to operate in that future period.
Et foretak har ingen underforstått plikt til å betale en avgift som vil bli utløst gjennom drift i en framtidig periode som resultat av at foretaket av økonomiske grunner er tvunget til å fortsette sin virksomhet i denne framtidige perioden.
The preparation of financial statements under the going concern assumption does not imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period.
Utarbeidingen av finansregnskap ut fra forutsetningen om fortsatt drift, innebærer ikke at et foretak har en nåværende plikt til å betale en avgift som vil bli utløst av drift i en framtidig periode.