natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some entities, such as financial institutions, a presentation of assets and liabilities in increasing or decreasing order of liquidity provides information that is reliable and more relevant than a current/non-current presentation because the entity does not supply goods or services within a clearly identifiable operating cycle.
For noen foretak, for eksempel finansinstitusjoner, gir en presentasjon av eiendeler og forpliktelser i stigende eller synkende rekkefølge etter likviditet informasjon som er pålitelig og mer relevant enn en sondring mellom omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser, fordi foretaket ikke leverer varer eller yter tjenester innenfor en klart avgrenset driftssyklus.
This Standard uses the term ‘non-current’ to include tangible, intangible and financial assets of a long-term nature.
I denne standard omfatter begrepet «anleggsmidler» materielle og immaterielle eiendeler, driftsmidler og finansielle eiendeler av langsiktig art.
the post-tax profit or loss of discontinued operations and
resultatet etter skatt for avviklet virksomhet, og
For example, gains realised on the disposal of available-for-sale financial assets are included in profit or loss of the current period.
For eksempel blir gevinster realisert ved avhending av finansielle eiendeler som er tilgjengelige for salg, inkludert i resultatet i inneværende periode.
These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
Disse beløpene kan ha blitt innregnet i andre inntekter og kostnader som urealiserte gevinster i inneværende eller tidligere perioder.
Those unrealised gains must be deducted from other comprehensive income in the period in which the realised gains are reclassified to profit or loss to avoid including them in total comprehensive income twice.
Disse urealiserte gevinstene må trekkes fra andre inntekter og kostnader i den perioden da de realiserte gevinstene blir omklassifisert til resultatet for å unngå å inkludere dem i totalresultatet to ganger.
An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.
Et foretak kan presentere omklassifiseringsjusteringer i oppstillingen over totalresultat eller i notene.
An entity presenting reclassification adjustments in the notes presents the components of other comprehensive income after any related reclassification adjustments.
Et foretak som presenterer omklassifiseringsjusteringer i notene, skal presentere bestanddelene av andre inntekter og kostnader etter alle tilknyttede omklassifiseringsjusteringer.
Reclassification adjustments arise, for example, on disposal of a foreign operation (see IAS 21), on derecognition of available-for-sale financial assets (see IAS 39) and when a hedged forecast transaction affects profit or loss (see paragraph 100 of IAS 39 in relation to cash flow hedges).
Omklassifiseringsjusteringer oppstår for eksempel ved avhending av en utenlandsk virksomhet (se IAS 21), ved fraregning av finansielle eiendeler tilgjengelige for salg (se IAS 39) og når en sikret forventet transaksjon påvirker resultatet (se nr. 100 i IAS 39 i tilknytning til kontantstrømssikringer).
Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19.
Omklassifiseringsjusteringer oppstår ikke ved endringer i verdireguleringsreserven som er innregnet i samsvar med IAS 16 eller IAS 38, eller på aktuarmessige gevinster og tap på ytelsesbaserte pensjonsordninger som er innregnet i samsvar med nr. 93A i IAS 19.
These components are recognised in other comprehensive income and are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.
Disse bestanddelene innregnes i andre inntekter og kostnader, og blir ikke omklassifisert til resultatet i etterfølgende perioder.
Changes in revaluation surplus may be transferred to retained earnings in subsequent periods as the asset is used or when it is derecognised (see IAS 16 and IAS 38).
Endringer i verdireguleringsreserven kan overføres til opptjent egenkapital i etterfølgende perioder når eiendelen er oppbrukt eller når den blir fraregnet (se IAS 16 og IAS 38).
Actuarial gains and losses are reported in retained earnings in the period that they are recognised as other comprehensive income (see IAS 19).
Aktuarmessige gevinster og tap blir rapportert i opptjent egenkapital i den perioden de blir innregnet som andre inntekter og kostnader (se IAS 19).
Information to be presented in the statement of comprehensive income or in the notes
Informasjon som enten skal presenteres i oppstillingen over totalresultat eller i notene
When items of income or expense are material, an entity shall disclose their nature and amount separately.
Når inntekts
An entity shall present an analysis of expenses recognised in profit or loss using a classification based on either their nature or their function within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant.
Et foretak skal presentere en analyse av kostnader innregnet i resultatet ved hjelp av en klassifisering basert på enten deres art eller deres funksjon innenfor foretaket, eller den av disse som gir informasjon som er pålitelig og mest relevant.
Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 99 in the statement of comprehensive income or in the separate income statement (if presented).
Foretak oppfordres til å presentere analysen i nr. 99 i oppstillingen over totalresultat eller i det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres).
An entity aggregates expenses within profit or loss according to their nature (for example, depreciation, purchases of materials, transport costs, employee benefits and advertising costs), and does not reallocate them among functions within the entity.
Et foretak slår sammen kostnader i resultatet i samsvar med kostnadenes art (for eksempel avskrivning, kjøp av materialer, transportutgifter, ytelser til ansatte og reklameutgifter), og fordeler dem ikke på nytt etter funksjon innenfor foretaket.
Profit before tax
Overskudd før skatt
The second form of analysis is the ‘function of expense’ or ‘cost of sales’ method and classifies expenses according to their function as part of cost of sales or, for example, the costs of distribution or administrative activities.
Den andre inndelingsmetoden kalles «kostnadsinndeling etter funksjon», eller «kostnad solgte varer», og inndeler kostnader etter deres funksjon som del av kostnad solgte varer, eller for eksempel distribusjonskostnader eller administrasjonskostnader.
An entity classifying expenses by function shall disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortisation expense and employee benefits expense.
Et foretak som klassifiserer kostnader etter funksjon, skal i tillegg opplyse om arten av kostnader, herunder avskrivningskostnader samt kostnader ved ytelser til ansatte.
Because each method of presentation has merit for different types of entities, this Standard requires management to select the presentation that is reliable and more relevant.
Ettersom begge presentasjonsmetodene kan være egnet for ulike typer foretak, krever denne standard at ledelsen velger den mest relevante og pålitelige presentasjonen.
In paragraph 104, ‘employee benefits’ has the same meaning as in IAS 19.
I nr. 104 har «ytelser til ansatte» samme betydning som i IAS 19.
An entity shall present a statement of changes in equity showing in the statement:
Et foretak skal presentere en oppstilling over endringer i egenkapital som viser
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to minority interest;
periodens totalresultat, som viser separat de samlede beløpene som er henførbare til eiere av morforetaket og til minoritetsinteresser,
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8;
for hver bestanddel av egenkapitalen, virkningene av tilbakevirkende anvendelse eller tilbakevirkende omarbeiding innregnet i samsvar med IAS 8,
the amounts of transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners; and
beløp for transaksjoner med eiere i deres egenskap av eiere, som hver for seg viser bidrag fra og utdelinger til eiere, og
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing each change.
for hver bestanddel av egenkapitalen, en avstemming mellom den balanseførte verdien ved begynnelsen og slutten av perioden, med separate opplysninger om hver endring.
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amount of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount per share.
Et foretak skal, enten i oppstillingen over endringer i egenkapital eller i notene, presentere størrelsen på utbytte som er innregnet som utdelinger til eiere i løpet av perioden, og det tilhørende beløpet per aksje.
In paragraph 106, the components of equity include, for example, each class of contributed equity, the accumulated balance of each class of other comprehensive income and retained earnings.
I nr. 106 omfatter bestanddelene av egenkapitalen for eksempel hver klasse av innskutt egenkapital, akkumulert saldo for hver klasse av andre inntekter og kostnader samt opptjent egenkapital.
Changes in an entity’s equity between the beginning and the end of the reporting period reflect the increase or decrease in its net assets during the period.
Endringer i et foretaks egenkapital mellom begynnelsen og slutten av rapporteringsperioden gjenspeiler økningen eller reduksjonen i nettoeiendeler i perioden.
Except for changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners (such as equity contributions, reacquisitions of the entity’s own equity instruments and dividends) and transaction costs directly related to such transactions, the overall change in equity during a period represents the total amount of income and expense, including gains and losses, generated by the entity’s activities during that period.
Bortsett fra endringer som skyldes transaksjoner med eiere i egenskap av at de er eiere (for eksempel egenkapitalbidrag, tilbakekjøp av foretakets egne egenkapitalinstrumenter og utbytte), og transaksjonsutgifter direkte knyttet til slike transaksjoner, vil den samlede endringen i egenkapital i en periode representere samlede inntekter og kostnader, herunder gevinster og tap, som er generert av foretakets virksomhet i løpet av denne perioden.
IAS 8 requires retrospective adjustments to effect changes in accounting policies, to the extent practicable, except when the transition provisions in another IFRS require otherwise.
IAS 8 krever tilbakevirkende justeringer for å gjenspeile endringer i regnskapsprinsipper, i det omfang det er praktisk mulig, unntatt der overgangsbestemmelsene i en annen IFRS krever noe annet.
IAS 8 also requires restatements to correct errors to be made retrospectively, to the extent practicable.
IAS 8 krever også at omarbeidinger for å korrigere feil foretas med tilbakevirkende kraft, i det omfang dette er praktisk mulig.
Retrospective adjustments and retrospective restatements are not changes in equity but they are adjustments to the opening balance of retained earnings, except when an IFRS requires retrospective adjustment of another component of equity.
Tilbakevirkende justeringer og tilbakevirkende omarbeidinger er ikke endringer i egenkapitalen, men justeringer av åpningssaldoen for opptjent egenkapital, unntatt når en IFRS krever tilbakevirkende justering av en annen post under egenkapitalen.
IAS 7 sets out requirements for the presentation and disclosure of cash flow information.
IAS 7 inneholder krav til presentasjonen av og opplysninger om kontantstrøminformasjon.
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
gi den informasjon som kreves av IFRS-er, og som ikke presenteres andre steder i finansregnskapet, og
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
gi informasjon som ikke presenteres andre steder i finansregnskapet, men som er relevant for en forståelse av dette.
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
Et foretak skal så langt det er praktisk mulig presentere noter på en systematisk måte.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
Et foretak skal sørge for krysshenvisninger til all tilknyttet informasjon i notene for hver post i balanseoppstillingen og oppstillingen over andre inntekter og kostnader, i det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres) og i oppstillingen over endringer i egenkapital og i kontantstrømmer.
An entity normally presents notes in the following order, to assist users to understand the financial statements and to compare them with financial statements of other entities:
Et foretak skal, for å hjelpe brukere til å forstå finansregnskapet og til å kunne sammenligne dette med finansregnskapet til andre foretak, normalt presentere notene i følgende rekkefølge:
statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
erklæring om samsvar med IFRS-er (se nr. 16),
summary of significant accounting policies applied (see paragraph 117);
oversikt over viktige regnskapsprinsipper som er anvendt (se nr. 117),
supporting information for items presented in the statements of financial position and of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), and in the statements of changes in equity and of cash flows, in the order in which each statement and each line item is presented; and
underbyggende informasjon for postene som presenteres i balanseoppstillingen og oppstillingen over andre inntekter og kostnader, i det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres) og i oppstillingene over endringer i egenkapital og kontantstrømmer, i samme rekkefølge som hver oppstilling og hver post presenteres, og
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments, and
betingede forpliktelser (se IAS 37) og uinnregnede kontraktsregulerte bindinger, og
non-financial disclosures, e.g. the entity’s financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
ikke-finansielle opplysninger, for eksempel foretakets mål og politikk for finansiell risikohåndtering (se IFRS 7).
In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
I noen tilfeller kan det være nødvendig eller ønskelig å variere rekkefølgen på bestemte poster i notene.
For example, an entity may combine information on changes in fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments, although the former disclosures relate to the statement of comprehensive income or separate income statement (if presented) and the latter relate to the statement of financial position.
Et foretak kan for eksempel slå sammen informasjon om endringer i virkelig verdi innregnet i resultatet med informasjon om forfall for finansielle instrumenter, selv om de førstnevnte opplysningene gjelder oppstillingen over totalresultat eller et separat resultatregnskap (dersom dette presenteres) og de sistnevnte gjelder balanseoppstillingen.
Nevertheless, an entity retains a systematic structure for the notes as far as practicable.
Et foretak skal så langt det er praktisk mulig likevel beholde en systematisk struktur for notene.
An entity may present notes providing information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies as a separate section of the financial statements.
Et foretak kan presentere noter som gir informasjon om grunnlaget for utarbeidingen av finansregnskapet og særlige regnskapsprinsipper som en separat del av finansregnskapet.
the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements, and
målegrunnlaget (-grunnlagene) som er benyttet ved utarbeiding av finansregnskapet, og
It is important for an entity to inform users of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example, historical cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which an entity prepares the financial statements significantly affects users’ analysis.
Det er viktig at et foretak informerer brukere om hvilke(t) målegrunnlag som er benyttet i finansregnskapet (for eksempel historisk kost, dagsverdi, netto realisasjonsverdi, virkelig verdi eller gjenvinnbart beløp), fordi grunnlaget som et foretak benytter til å utarbeide finansregnskapet, har betydelig innvirkning på brukernes analyse.
When an entity uses more than one measurement basis in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied.
Når et foretak benytter flere målegrunnlag i finansregnskapet, for eksempel når særlige klasser av eiendeler blir verdiregulert, er det tilstrekkelig å gi en indikasjon av de kategoriene av eiendeler og forpliktelser som hvert enkelt målegrunnlag er anvendt på.
In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in reported financial performance and financial position.
Ved avgjørelsen av om det skal opplyses om et bestemt regnskapsprinsipp, skal ledelsen vurdere om opplysninger vil hjelpe brukere å forstå hvordan transaksjoner, andre hendelser og forhold gjenspeiles i rapportert finansiell inntjening og finansiell stilling.
Disclosure of particular accounting policies is especially useful to users when those policies are selected from alternatives allowed in IFRSs.
Opplysninger om bestemte regnskapsprinsipper er særlig nyttige for brukere når disse prinsippene velges blant flere tillatte alternativer i IFRS-ene.
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by management between different policies they allow.
Noen IFRS-er krever spesifikt at det opplyses om bestemte regnskapsprinsipper, herunder ledelsens valg av regnskapsprinsipper blant flere tillatte prinsipper.
For example, users would expect an entity subject to income taxes to disclose its accounting policies for income taxes, including those applicable to deferred tax liabilities and assets.
For eksempel vil brukere forvente at et foretak som er inntektsskattepliktig, opplyser om sine regnskapsprinsipper for inntektsskatt, herunder de prinsipper som anvendes for forpliktelser og eiendeler ved utsatt skatt.
When an entity has significant foreign operations or transactions in foreign currencies, users would expect disclosure of accounting policies for the recognition of foreign exchange gains and losses.
Når et foretak har en betydelig virksomhet i utlandet eller transaksjoner i utenlandsk valuta, vil brukerne forvente opplysninger om regnskapsprinsippene for innregning av valutagevinster og –tap.
It is also appropriate to disclose each significant accounting policy that is not specifically required by IFRSs but the entity selects and applies in accordance with IAS 8.
Det er også hensiktsmessig å opplyse om alle viktige regnskapsprinsipper som ikke spesifikt kreves i IFRS-er, men som foretaket har valgt og anvendt i samsvar med IAS 8.
An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Et foretak skal i oversikten over viktige regnskapsprinsipper eller andre noter opplyse om de vurderinger, foruten vurderinger som innebærer estimater (se nr. 125), som ledelsen har foretatt som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper, og som har mest betydelig innvirkning på beløpene som innregnes i finansregnskapet.
In the process of applying the entity’s accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
Som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper, foretar ledelsen ulike vurderinger i tillegg til vurderinger som innebærer estimater, som kan ha betydelig innvirkning på beløpene som foretaket innregner i finansregnskapet.
whether the substance of the relationship between the entity and a special purpose entity indicates that the entity controls the special purpose entity.
hvorvidt forholdet mellom foretaket og et foretak for særskilte formål indikerer at sistnevnte i realiteten kontrolleres av foretaket.
Some of the disclosures made in accordance with paragraph 122 are required by other IFRSs.
Noen av opplysningene som skal gis i samsvar med nr. 122, kreves av andre IFRS-er.
IAS 40
IAS 40: «Investeringseiendom» krever opplysning om de kriteriene som er utviklet av foretaket for å skille investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom og fra eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet, når klassifiseringen av eiendommen er vanskelig.
Sources of estimation uncertainty
Kilder til estimeringsusikkerhet
An entity shall disclose information about the assumptions it makes about the future, and other major sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of resulting in a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year.
Et foretak skal opplyse om sine forutsetninger for framtiden og andre viktige kilder til estimeringsusikkerhet ved slutten av rapporteringsperioden som innebærer en betydelig risiko for en vesentlig justering av den balanseførte verdien av eiendeler og forpliktelser i løpet av det neste regnskapsåret.
their nature, and
deres art, og
their carrying amount as at the end of the reporting period.
deres balanseførte verdi ved slutten av rapporteringsperioden.
Determining the carrying amounts of some assets and liabilities requires estimation of the effects of uncertain future events on those assets and liabilities at the end of the reporting period.
Ved beregning av visse eiendelers og forpliktelsers balanseførte verdi kreves det estimater av virkningene av usikre framtidige hendelser for disse eiendelene og forpliktelsene ved slutten av rapporteringsperioden.
For example, in the absence of recently observed market prices, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Ved fravær av aktuelle opplysninger om markedspriser til måling av eiendeler og forpliktelser, er det for eksempel nødvendig å foreta framtidsrettede estimater for å måle gjenvinnbart beløp for klasser av eiendom, anlegg og utstyr, virkningen av teknologisk ukurans på beholdninger, avsetninger som er avhengige av det framtidige utfallet av pågående rettstvister, samt langsiktige ytelser til ansatte, for eksempel pensjonsforpliktelser.
These estimates involve assumptions about such items as the risk adjustment to cash flows or discount rates, future changes in salaries and future changes in prices affecting other costs.
Disse estimatene innebærer forutsetninger om forhold som risikojusteringer av kontantstrømmer eller diskonteringsrenter, framtidige lønnsendringer og framtidige prisendringer som påvirker andre utgifter.