natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary use:
Primær anvendelse:
traction motor/generator
trekkmotor/generator
When used as traction motor:
Ved anvendelse som trekkmotor:
monomotor/multimotors (number):
én motor / flere motorer (antall):
direct current/alternating current/number of phases:
likestrøm/vekselstrøm/antall faser:
synchronous/asynchronous(
synkron/asynkron()
Power controller
Kontrollspak
Manufacturer’s recommendation for preconditioning:
Produsentens anbefaling om forkondisjonering:
Fuel consumption (provide for each reference fuel tested)
Drivstofforbruk (angis for hvert referansedrivstoff som prøves)
Fuel consumption (urban conditions) … l/100 km or m
Drivstofforbruk (bykjøring) … l/100 km eller m
Fuel consumption (extra-urban conditions) … l/100 km or m
Drivstofforbruk (landeveiskjøring) … l/100 km eller m
Fuel consumption (combined) … l/100 km or m
Drivstofforbruk (blandet kjøring) … l/100 km eller m
Position of the lubricant reservoir:
Plassering av smøreoljetank:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)(
Matesystem (ved pumpe/innsprøyting til inntak/blanding med drivstoff osv.)()
(v) The specified particulars are to be given for any proposed variants.
(
Gear ratios
Girutvekslingsforhold
Total gear ratios
Samlet utveksling
CVT — continuously variable transmission.
CVT — Kontinuerlig variabel kraftoverføring.
SUSPENSION
HJULOPPHENG
Tyre/wheel combination(s)
Dekk/hjulkombinasjon(er)
for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
for dekk i kategori Z som skal monteres på kjøretøyer med høyeste hastighet over 300 km/t, oppgis tilsvarende opplysninger; for hjul oppgis felgdimensjon(er) og innpressing(er)
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:
Dekktrykk anbefalt av kjøretøyprodusenten:
(use codes defined in Annex II, section C of Directive 2007/46/EC):
(bruk kodene i del C i vedlegg II i direktiv 2007/46/EF):
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information
Adresse til det viktigste nettstedet for tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyet
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type approval):
Dato for når disse opplysningene er tilgjengelig (senest seks måneder fra datoen for typegodkjenning):
Appendix to information document
Tillegg til opplysningsdokumentet
INFORMATION ON TEST CONDITIONS
OPPLYSNINGER OM PRØVingsVILKÅR
Spark-gap setting:
Gnistgapinnstilling:
(state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed)
(oppgi prosentandel olje i blandingen dersom smøremiddel og drivstoff er blandet)
Vehicle bodywork type (variant/version)
Kjøretøyets karosseritype (variant/versjon)
Gearbox type (manual/automatic/CVT)
Type girkasse (manuell/automatisk/CVT)
Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)
Alternativ metode for justering av dynamometer med belastningskurve (ja/nei)
Inertia mass (kg):
Treghetsmasse (kg):
Tyres make and type:
Dekkenes merke og type:
Tyre dimensions (front/rear):
Dekkdimensjoner (foran/bak):
Tyre pressure (front/rear) (kPa):
Dekktrykk (foran/bak) (kPa):
Vehicle test mass including driver (kg):
Kjøretøyets prøvingsmasse, herunder med fører (kg):
Road coast down data (if used)
Data om retardasjon ved rulling i frigir (når dette er relevant)
Mean corrected coast down time (s)
Korrigert gjennomsnittstid under retardasjon ved rulling i frigir (s)
Average corrected road power (if used)
Gjennomsnittlig korrigert effekt på vei (når det er relevant)
CPcorrected (kW)
CP korrigert (kW)
MODEL OF EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
mØNSTER for EF-TYPEGODKJENNINGSDOKUMENT
with drawal of EC type-approval(
tilbakekalling av EF-typegodkjenning(),
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system(
av en systemtype/kjøretøytype med hensyn til et system() i henhold til forordning (EF) nr. 715/2007(
Reason for extension:
Begrunnelse for utvidelsen:
Means of identification of type if marked on the vehicle(
Typebetegnelse, dersom det er merket på kjøretøyet(
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Dersom typeidentifikasjonsmerkene inneholder tegn som ikke har betydning for beskrivelsen av de typer kjøretøyer, deler eller tekniske enheter som omfattes av dette opplysningsdokumentet, skal slike tegn angis i dokumentasjonen med symbolet «?»
As defined in Annex II, Section A
Som definert i del A i vedlegg II
(see addendum)
(se tilføyelse)
concerning the type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information according to Regulation (EC) No 715/2007
om typegodkjenning av et kjøretøy med hensyn til utslipp og tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold i samsvar med forordning (EF) nr. 715/2007
Mass of the vehicle in running order:
Kjøretøyets masse i driftsferdig stand:
Maximum mass:
Største masse:
saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle(
sedan, kombikupé, stasjonsvogn, kupé, kabriolet eller flerbrukskjøretøy(
lorry, van(
lastebil, varebil()
Drive wheels:
Drivhjul:
front, rear, 4 x 4(
foran, bak, 4 x 4()
Pure electric vehicle:
Bare elektrisk kjøretøy:
Hybrid electric vehicle:
Elektrisk hybridkjøretøy:
Category of Hybrid Electric vehicle:
Kategori av elektrisk hybridkjøretøy:
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging(
ekstern lading/uten ekstern lading()
Fuel supply system:
Drivstoffsystem:
direct injection/indirect injection(
direkte innsprøyting/indirekte innsprøyting()
Fuel recommended by the manufacturer:
Drivstoff som anbefales av produsenten:
Pressure charging device:
Overlader
Ignition system:
Tenningssystem:
compression ignition/positive ignition(
Kompresjonstenning/elektrisk tenning()
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)(
Framdriftssystem (til bare elektrisk kjøretøy eller elektrisk hybridkjøretøy)()
Maximum thirty minutes power:
Største effekt på 30 minutter:
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Framdriftsbatteri (til bare elektrisk kjøretøy eller elektrisk hybridkjøretøy)
Nominal voltage:
Nominell spenning:
Capacity (2 h rate):
Kapasitet (2 t utladning):
Type of gearbox:
Type girkasse:
manual/automatic/variable transmission(
manuell/automatisk/variabel kraftoverføring(
Number of gear ratios:
Antall girutvekslingsforhold:
Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load):
Samlet utveksling (herunder rulleomkretsen til dekkene ved kjøring under belastning):
road speeds per 1000 min
hastighet på vei ved 1 000 min
First gear:
Første gir:
Second gear:
Annet gir:
Seventh gear:
Sjuende gir:
Fourth gear:
Fjerde gir:
Overdrive:
Overgir:
Fifth gear:
Femte gir:
Final drive ratio:
Differensialens utveksling:
Tyres:
Dekk:
… Dimensions:
… Dimensjoner:
Rolling circumference under load:
Rulleomkrets under belastning:
Rolling circumference of tyres used for the Type 1 test
Rulleomkrets til dekk brukt ved type I-prøving
Tailpipe emissions test results
Prøvingsresultater for eksosutslipp
Emissions classification:
Klassifisering av utslipp:
Type 1 test results, where applicable
Resultater av type 1-prøving, når det er relevant
Type approval number if not parent vehicle(
Typegodkjenningsnummer for annet enn hovedkjøretøy(
Type 1 Result
Type 1, resultat
Information about regeneration strategy
Opplysninger om regenereringsstrategi
D — number of operating cycles between 2 cycles where regenerative phases occur:
D — antall driftssykluser mellom to sykluser der regenererende faser forekommer:
d — number of operating cycles required for regeneration:
d — antall driftssykluser som kreves for regenerering:
… g/test
… g/prøving
Durability test:
Holdbarhetsprøving:
whole vehicle test/bench ageing test/none(
prøving av ferdigoppbygd kjøretøy/aldringsprøving i prøvingsbenk/ingen(
Deterioration factor DF:
Forringelsesfaktor (DF):
calculated/assigned(
beregnet/tildelt(
Specify the values:
Angi verdier:
Measured value
Målt verdi
Repeat the table for mono fuel gas vehicles for all reference gases of LPG or NG/biomethane, showing if the results are measured or calculated and repeat the table for the (one) final result of the vehicle emissions on LPG or NG/biomethane.
Gjenta tabellen for alle LPG- eller NG/biogass-referansedrivstoffer for gassdrevne kjøretøyer som bruker én type drivstoff, og angi om resultatene er målt eller beregnet, og gjenta tabellen for det (ene) endelige resultatet av kjøretøyets utslipp med LPG eller NG/biogass.
In case of a bi fuel gas vehicle, show the result for petrol and repeat the table for all reference gases of LPG or NG/biomethane, showing if the result are measured or calculated and repeat the table for the (one) final result of the vehicle emissions on LPG or NG/biomethane.
For et gassdrevet kjøretøy som bruker to typer drivstoff, skal resultatet vises for bensin og tabellen gjentas for alle LPG- eller NG/biogass-referansedrivstoffer, samtidig som det angis om resultatene er målt eller beregnet, og tabellen gjentas for det (ene) endelige resultatet av kjøretøyets utslipp med LPG eller NG/biogass.
In the case of other bi fuel and flex fuel vehicles, show the results on the two different reference fuels.
For andre kjøretøyer som bruker to typer drivstoff, og kjøretøyer som bruker blandingsdrivstoff, skal resultatet angis for to forskjellige referansedrivstoffer.
List and function of all components monitored by the OBD system:
Liste over og formål med alle deler som overvåkes av OBD-systemet:
Misfire detection(
Varsling av feiltenning(
For vehicles equipped with positive-ignition engines.
For kjøretøyer utstyrt med motor med elektrisk tenning.
Catalyst monitoring(
Overvåking av katalysator(
For compression-ignition engine vehicles
For kjøretøyer med motor med kompresjonstenning.
Particulate trap monitoring(
Overvåking av partikkelfelle(
Electronic fuelling system actuator monitoring(
Overvåking av elektronisk drivstoffsystem(
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Liste over alle anvendte OBD-koder og formater (med forklaring av hver enkelt):
(% vol)
(volumprosent)
Engine oil temperature
Motorolje
Low idle test
Prøving ved lav tomgang
High idle test
Prøving ved høy tomgang
Catalytic converters yes/no(
Katalysatorer ja/nei(
Original equipment catalytic converter tested to all relevant requirements of this Regulation yes/no(
Originalkatalysator prøvd i henhold til alle relevante krav i denne forordning ja/nei(
Smoke opacity test results(
Prøvingsresultater ved måling av røyktetthet(
At steady speeds:
Ved konstante hastigheter:
See technical service test report number:
Se nummer på prøvingsrapporten til den teknisk instansen:
Free acceleration tests
Prøvinger ved fri akselerasjon
Measured value of the absorption coefficient:
Målt verdi for absorpsjonsfaktoren:
Corrected value of the absorption coefficient:
Korrigert verdi for absorpsjonsfaktoren:
Location of the absorption coefficient symbol on the vehicle:
Plassering av merket med absorpsjonsfaktor på kjøretøyet:
CO
Prøvingsresultater for CO
Internal combustion engine vehicle and Not Externally Chargeable (NOVC) Hybrid Electric Vehicle
Kjøretøyer med forbrenningsmotor og elektrisk hybridkjøretøy uten ekstern lading (NOVC)
Fuel consumption (provide declared values for each reference fuel tested)
Drivstofforbruk (angi oppgitt verdi for hvert referansedrivstoff som prøves)
For vehicle fuelled with gas the unit is replaced by m
For gassdrevne kjøretøyer erstattes enheten med m
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 6 of Article 2 of this Regulation, the test results shall be multiplied by the factor Ki as specified in Annex 10 to UN/ECE Regulation 101.
For kjøretøyer som utelukkende drives av en forbrenningsmotor, og som er utstyrt med periodisk regenererende systemer som definert i nr. 6 i artikkel 2 i denne forordning, skal prøvingsresultatene multipliseres med faktoren Ki som angitt i vedlegg 10 til UN/ECE-reglement nr. 101.
Information about regeneration strategy for CO
Opplysninger om regenereringsstrategi for CO
urban
Bykjøring
extra urban
Landeveis
combined
Blandet kjøring
and fuel consumption(
og drivstofforbruk()
Round to 4 decimal places.
Avrundes til fire desimaler
Pure electric vehicles(
Bare elektriske kjøretøyer(
Electric energy consumption (declared value).
Forbruk av elektrisk energi (oppgitt verdi).
Electric energy consumption:
Forbruk av elektrisk energi:
Total time out of tolerance for the conduct of the cycle:
Samlet  tid der toleransene er overskredet ved gjennomføringen av syklusen:
Range (declared value):
Rekkevidde (oppgitt verdi):
Externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
Elektrisk hybridkjøretøy med ekstern lading (OVC):
Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra urban) together
Målt i den blandede syklusen, dvs. del 1 (bykjøring) og del 2 (landeveiskjøring) til sammen.
Fuel consumption (Condition A, combined)(
Drivstofforbruk (vilkår A, blandet kjøring)(
Fuel consumption (Condition B, combined)(
Drivstofforbruk (vilkår B, blandet kjøring)(
Fuel consumption (weighted, combined)(
Drivstofforbruk (vektet, blandet kjøring)(
Electric energy consumption (Condition A, combined)(
Forbruk av elektrisk energi (vilkår A, blandet kjøring)(
Electric energy consumption (Condition B, combined)(
Forbruk av elektrisk energi (vilkår B, blandet kjøring)(
Electric energy consumption (weighted and combined)(
Forbruk av elektrisk energi (vektet, blandet kjøring)(
Pure electric range:
Rekkevidde med bare elektrisk drift:
Vehicle repair information
Opplysninger om reparasjon av kjøretøyer
Address of website for access to vehicle repair and maintenance information:
Adresse til nettstedet som gir tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyet
Date from which it is available (up to 6 months from the date of type approval):
Dato disse opplysningene er tilgjengelig fra (senest seks måneder fra datoen for typegodkjenning):
Terms and conditions of access (i.e., duration of access, price of access on a hourly, daily, monthly and annual basis) to website referred to in Section 3.1:
Vilkår for tilgang (f.eks. tilgangens varighet, prisen for tilgang per time, dag, måned eller år) til det nettstedet som er nevnt i nr. 3.1:
Manufacturer’s certificate on access to vehicle repair and maintenance information provided:
Produsentens attest for tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyet levert:
Upon request, the following information shall be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis:
På anmodning skal disse opplysningene gjøres tilgjengelige for alle interesserte produsenter av deler, diagnoseverktøy eller prøvingsutstyr, uten noen form for forskjellsbehandling.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
En beskrivelse av type og antall forkondisjoneringssykluser som er brukt ved den opprinnelige typegodkjenningen av kjøretøyet.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Et omfattende dokument som beskriver alle overvåkede deler sammen med strategien for påvisning av feil og aktivering av feilindikatoren (fast antall kjøringssykluser eller statistisk metode), herunder en liste over relevante sekundære overvåkede parametrer for hver del som overvåkes av OBD-systemet, og en liste over alle anvendte OBD-koder og formater (med forklaring av hver enkelt) tilknyttet de enkelte utslippsrelaterte delene i framdriftssystemet og de enkelte ikke-utslippsrelaterte delene, der overvåking av delen benyttes til å fastslå om feilindikatoren skal aktiveres..
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06 shall be provided.
Det må særlig gis en omfattende forklaring for dataene angitt i $05 Test ID $21 til FF og dataene angitt i $06.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4:
For kjøretøytyper som bruker en kommunikasjonsforbindelse i samsvar med ISO 15765-4 «Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4:
Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Requirements for emissions-related systems», skal det gis en omfattende forklaring for dataene angitt i $06 Test ID $00 til FF for hver overvåkings-ID som støttes i OBD-systemet.
This information may be provided in the form of a table, as follows:
Disse opplysningene kan gis i form av en tabell, som vist nedenfor:
Information required for the manufacture of diagnostic tools
Opplysninger som er nødvendige for å produsere diagnoseverktøy
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in the points 3.1 to 3.3. through their repair information web-sites.
For å gjøre det mulig å utvikle generiske diagnoseverktøy for reparatører av flere merker, skal kjøretøyprodusentene stille til rådighet de opplysningene som er nevnt i nr. 3.1- 3.3, på sine nettsteder for reparasjonsopplysninger.
This information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
Disse opplysningene skal omfatte alle funksjoner hos diagnoseverktøy og alle lenker til reparasjonsopplysninger og instrukser om feilsøking.
The access to this information may be subject to the payment of a reasonable fee.
Det kan eventuelt kreves et passende gebyr for tilgang til disse opplysningene.
Communication Protocol Information
Opplysninger om kommunikasjonsprotokoll
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or other workable definition such as VIN or vehicle and systems identification:
Følgende opplysninger skal leveres og indekseres etter kjøretøyets merke, modell og variant eller andre egnede definisjoner som f.eks. VIN eller identifikasjon av kjøretøy eller system:
Any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in Annex XI Section 4, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
Alle tilleggsopplysninger om kommunikasjonsprotokollen som er nødvendig for å gi en fullstendig diagnose utover de standardene som er angitt i nr. 4 vedlegg XI, herunder alle tilleggsopplysninger om  maskin- eller programvareprotokoll, parameteridentifikasjon, overføringsfunksjoner, krav til opprettholdt drift eller feilvilkår.
Details of how to obtain and interpret all fault codes not in accordance with the standards prescribed in Annex XI Section 4:
Detaljerte opplysninger om hvordan feilkoder som ikke er i samsvar med standardene beskrevet i nr. 4 i vedlegg XI, oppnås og tolkes:
A list of all available live data parameters including scaling and access information;
En liste over alle tilgjengelige driftsdataparametrer, herunder opplysninger om kalibrering og tilgang.
A list of all available functional tests including device activation or control and the means to implement them;
En liste over tilgjengelige funksjonsprøvinger, herunder aktivering av innretning eller kontroll, samt midler til å anvende dem.
Details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
Detaljerte opplysninger om hvordan man innhenter opplysninger om alle deler og status, tidsstempler, hvilende diagnosefeilkoder og øyeblikksbilder.
Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
Tilbakestilling av parametrer for tilpasset læring, koding av varianter og innstilling av reservedeler og kundeinnstillinger.
ECU identification and variant coding;
Identifikasjon og variantkoding av elektronisk styreenhet (ECU).
Details of how to reset service lights;
Detaljerte opplysninger om tilbakestilling av serviceindikatorer.
Location of diagnostic connector and connector details;
Plassering av uttak for diagnoseverktøy og detaljerte opplysninger om denne.
Engine code identification.
Identifikasjon av motorkode.
Test and diagnosis of OBD monitored components
Prøving og diagnostisering av OBD-overvåkede deler
The following information shall be required:
Følgende opplysninger skal framlegges:
A description of tests to confirm its functionality, at the component or in the harness
En beskrivelse av prøvingene for å bekrefte deres funksjon på del- eller kabelnivå.
Test procedure including test parameters and component information
Prøvingsmetode, herunder prøvingsparametrer og opplysninger om deler.
Connection details including minimum and maximum input and output and driving and loading values
Detaljerte opplysninger om tilkopling, herunder minste og største inngangs- og utgangsverdier, samt kjøre- og belastningsverdier.
Values expected under certain driving conditions including idling
Verdier som forventes under bestemte kjøreforhold, herunder tomgang.
Electrical values for the component in its static and dynamic states
Elektriske verdier for delen i statisk og dynamisk tilstand.
Failure mode values for each of the above scenarios
Verdier for funksjonsfeil for hvert av tilfellene nevnt ovenfor
Failure mode diagnostic sequences including fault trees and guided diagnostics elimination.
Sekvenser for diagnostisering av funksjonsfeil, herunder feiltrær og styrt eliminering av diagnoser.
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted)
Initialisering av en elektronisk styreenhet og del (ved montering av reservedeler).
Initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
Initialisering av nye elektroniske styreenheter eller erstatningsenheter, eventuelt ved anvendelse av omprogrammeringsteknikker av «pass-through»-typen.
EC Type –Approval Certification Numbering System
Nummereringssystem for EF-typegodkjenningsdokumenter
Section 3 of the EC type-approval number issued according to Article 6(1) shall be composed by the number of the implementing regulatory act or the latest amending regulatory act applicable to the EC type-approval.
Del 3 i EF-typegodkjenningsnummeret som er utstedt i samsvar med artikkel 6 nr. 1, skal bestå av nummeret på gjennomføringsrettsakten eller den siste endringsrettsakten som får anvendelse på EF-typegodkjenningen.
This number shall be followed by an alphabetical character reflecting the different vehicle categories in accordance with table 1 below.
Dette nummeret skal følges av en bokstav som angir de forskjellige kjøretøygruppene i samsvar med tabell 1 nedenfor.
These alphabetical characters shall also distinguish the Euro 5 and 6 emission limit values to which the approval was granted.
Disse bokstavene skal også skille mellom utslippsgrenseverdiene i henhold til Euro 5 og Euro 6 som godkjenningen ble gitt for.
Euro 5a
Euro 5a
PI, CI
PI, CI
Euro 5b
Euro 5b
Euro 6b
Euro 6b
Euro 6-plus IUPR
Euro 6-pluss IUPR