natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All subsidiaries shall be consolidated in accordance with paragraphs 19–24 of this IFRS from the date of change of status.
Alle datterforetak skal konsolideres i samsvar med nr. 19–24 i denne IFRS fra tidspunktet for statusendringen.
When an entity becomes an investment entity, it shall cease to consolidate its subsidiaries at the date of the change in status, except for any subsidiary that shall continue to be consolidated in accordance with paragraph 32.
Når et foretak blir et investeringsforetak, skal det ikke lenger konsolidere sine datterforetak på tidspunktet for statusendringen, bortsett fra eventuelle datterforetak som fortsatt skal konsolideres i samsvar med nr. 32.
The investment entity shall apply the requirements of paragraphs 25 and 26 to those subsidiaries that it ceases to consolidate as though the investment entity had lost control of those subsidiaries at that date.
Investeringsforetaket skal anvende kravene i nr. 25 og 26 på de datterforetakene som det ikke lenger konsoliderer, som om investeringsforetaket hadde tapt kontroll over disse datterforetakene på dette tidspunktet.
Early application is permitted.
Tidlig anvendelse er tillatt.
In Appendix C, paragraph C2A is amended.
I vedlegg C endres nr. C2A.
Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this IFRS is first applied, and, if later, when the
Uavhengig av kravene i IAS 8 nr. 28 trenger et foretak, når det anvender denne IFRS første gang, og senere, når det anvender endringene i «Investeringsforetak» første gang, bare presentere de kvantitative opplysningene som kreves av IAS 8 nr. 28 f), for den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse av denne IFRS (heretter kalt «den umiddelbart foregående perioden»).
At the date of initial application, an entity shall assess whether it is an investment entity on the basis of the facts and circumstances that exist at that date.
På tidspunktet for førstegangsanvendelse skal et foretak vurdere om det er et investeringsforetak ut fra de fakta og omstendigheter som forelå på dette tidspunktet.
If, at the date of initial application, an entity concludes that it is an investment entity, it shall apply the requirements of paragraphs C3B–C3F instead of paragraphs C5–C5A.
Dersom et foretak på tidspunktet for førstegangsanvendelse konkluderer med at det er et investeringsforetak, skal det anvende kravene i nr. C3B–C3F i stedet for kravene i nr. C5–C5A.
The investment entity shall retrospectively adjust both the annual period that immediately precedes the date of initial application and equity at the beginning of the immediately preceding period for any difference between:
Investeringsforetaket skal med tilbakevirkende kraft tilpasse både den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelsen, og egenkapitalen ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden for eventuelle forskjeller mellom
the previous carrying amount of the subsidiary; and
datterforetakets tidligere balanseførte verdi, og
the fair value of the investment entity’s investment in the subsidiary.
den virkelige verdien av investeringsforetakets investering i datterforetaket.
The investor shall retrospectively adjust the annual period that immediately precedes the date of initial application, unless the beginning of the earliest period for which application of this paragraph is practicable is the current period.
Investor skal med tilbakevirkende kraft justere den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse, med mindre begynnelsen av den tidligste perioden som anvendelse av dette nummer er praktisk mulig for, er lik inneværende periode.
If an investment entity has disposed of, or has lost control of, an investment in a subsidiary before the date of initial application of this IFRS, the investment entity is not required to make adjustments to the previous accounting for that subsidiary.
Dersom et investeringsforetak har avhendet eller tapt kontroll over en investering i et datterforetak før tidspunktet for førstegangsanvendelse av denne IFRS, kreves det ikke at investeringsforetaket foretar justeringer av tidligere regnskapsføring av dette datterforetaket.
In Appendix C, paragraph C6A is amended.
I vedlegg C skal nr. C6A lyde:
Notwithstanding the references to the annual period immediately preceding the date of initial application (the ‘immediately preceding period’) in paragraphs C3B–C5A, an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but is not required to do so.
Uavhengig av henvisningene til årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse (heretter kalt «den umiddelbart foregående perioden») i nr. C3B–C5A, kan et foretak også presentere justert sammenligningsinformasjon for enhver tidligere periode som er presentert, men dette er ikke påkrevd.
If an entity does present adjusted comparative information for any earlier periods, all references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs C3B–C5A shall be read as the ‘earliest adjusted comparative period presented’.
Dersom et foretak velger å presentere justert sammenligningsinformasjon for tidligere perioder, skal alle henvisninger til «den umiddelbart foregående perioden» i nr. C3B–C5A forstås som henvisninger til «den tidligste justerte sammenligningsperioden som er presentert».
IFRS 1
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraph 39T is added.
Nytt nr. 39T tilføyes.
Earlier application of
Tidligere anvendelse av «Investeringsforetak» er tillatt.
Appendix C is amended.
Vedlegg C endres.
In Appendix D, paragraphs D16–D17 are amended.
I vedlegg D endres nr. D16–D17.
the carrying amounts that would be included in the parent’s consolidated financial statements, based on the parent’s date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary (this election is not available to a subsidiary of an investment entity, as defined in IFRS 10, that is required to be measured at fair value through profit or loss); or
de balanseførte verdiene som ville blitt tatt med i morforetakets konsernregnskap, basert på tidspunktet for morforetakets overgang til IFRS-er, dersom ingen justeringer var blitt foretatt av hensyn til konsolideringsprinsipper og for virkningene av virksomhetssammenslutningen der morforetaket overtok datterforetaket (dette valget er ikke tilgjengelig for et investeringsforetaks datterforetak, som definert i IFRS 10, som skal måles til virkelig verdi over resultatet), eller
Notwithstanding this requirement, a non-investment entity parent shall not apply the exception to consolidation that is used by any investment entity subsidiaries.
Uavhengig av dette kravet skal et morforetak som ikke er et investeringsforetak, ikke anvende det unntaket fra konsolidering som brukes av et datterforetak som er et investeringsforetak.
Investment entities
Investeringsforetak
A first-time adopter that is an investment entity, as defined in IFRS 10, may apply the transition provisions in paragraphs C3C–C3D of IFRS 10 and paragraphs 18C–18G of IAS 27 if its first IFRS financial statements are for an annual period ending on or before 31 December 2014.
En førstegangsbruker som er et investeringsforetak, som definert i IFRS 10, kan anvende overgangsbestemmelsene i nr. C3C–C3D i IFRS 10 og nr. 18C–18G i IAS 27 dersom foretakets første IFRS-finansregnskap omfatter perioder som avsluttes 31. desember 2014 eller senere.
The references in those paragraphs to the annual period that immediately precedes the date of initial application shall be read as the earliest annual period presented.
Henvisningene i de nevnte numrene til årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse, skal forstås som den tidligste årsregnskapsperioden som presenteres.
Consequently, the references in those paragraphs shall be read as the date of transition to IFRSs.
Følgelig skal henvisningene i disse numrene forstås som tidspunktet for overgang til IFRS-er.
IFRS 3
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»
Paragraph 7 is amended and paragraphs 2A and 64G are added.
Nr. 7 endres, og nytt nr. 2A og 64G tilføyes.
The requirements of this Standard do not apply to the acquisition by an investment entity, as defined in IFRS 10
Kravene i denne standard får ikke anvendelse på et investeringsforetaks overtakelse, som definert i IFRS 10: «Konsernregnskap», av en investering i et datterforetak som kreves målt til virkelig verdi over resultatet.
Paragraph 3 is amended and paragraph 44X is added.
Nr. 3 endres, og nytt nr. 44X tilføyes.
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10
Andeler i datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter som regnskapsføres i samsvar med IFRS 10: «Konsernregnskap», IAS 27: «Separat finansregnskap» eller IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet».
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit
I noen tilfeller krever eller tillater imidlertid IFRS 10, IAS 27 eller IAS 28 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IFRS 9, og i disse tilfellene skal foretakene anvende kravene i denne IFRS og, når det gjelder dem som måles til virkelig verdi, kravene i IFRS 13: «Måling av virkelig verdi».
Paragraphs 42A and 42B are amended and paragraphs 40A and 58 are added.
Nr. 42A og 42B endres, og nye nr. 40A og 58 tilføyes.
An investment entity, as defined in IFRS 10
Et investeringsforetak, som definert i IFRS 10: «Konsernregnskap», trenger ikke å anvende nr. 40 c) eller 40 d) på en investering i et datterforetak som kreves målt til virkelig verdi over resultatet.
Accordingly, the resulting cash flows are classified in the same way as other transactions with owners described in paragraph 17.
Derfor klassifiseres de resulterende kontantstrømmene på samme måte som andre transaksjoner med eiere som beskrevet i nr. 17.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated, except for those between an investment entity and its subsidiaries measured at fair value through profit or loss, in the preparation of consolidated financial statements of the group.
Konserninterne transaksjoner og mellomværender med nærstående parter blir eliminert ved utarbeidelse av konsernets konsernregnskap, bortsett fra de som forekommer mellom et investeringsforetak og dets datterforetak som måles til virkelig verdi over resultatet.
Paragraph 4 is amended and paragraph 97N is added.
Nr. 4 endres, og nr. 97N tilføyes.
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit
I noen tilfeller krever eller tillater imidlertid IFRS 10, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IFRS 9, og i disse tilfellene skal foretakene anvende kravene i denne standard.
New text is underlined.
Ny tekst er understreket.
for entities becoming, or ceasing to be, investment entities, as defined in IFRS 10
for foretak som blir, eller opphører å være, investeringsforetak, som definert i IFRS 10: «Konsernregnskap», opplysningene i nr. 9B i IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak».
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning 1 January 2014.
Et foretak skal anvende denne endringen på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2014.
IAS 39
IAS 39: «Finansielle instrumenter — presentasjon»
Paragraphs 2 and 80 are amended and paragraph 103R is added.
Nr. 2 og 80 endres, og nytt nr. 103R tilføyes.
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture in accordance with some or all of the requirements of this  Standard.
I noen tilfeller krever eller tillater imidlertid IFRS 10, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i samsvar med noen av eller alle kravene i denne standard.
Entities shall also apply this Standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32
Foretak skal også anvende denne standard på derivater på en andel i et datterforetak, i et tilknyttet foretak eller i felleskontrollert virksomhet, med mindre derivatet oppfyller definisjonen av et egenkapitalinstrument for foretaket i henhold til IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
… It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group, except for the consolidated financial statements of an investment entity, as defined in IFRS 10, where transactions between an investment entity and its subsidiaries measured at fair value through profit or loss will not be eliminated in the consolidated financial statements.
… Følgelig kan sikringsbokføring anvendes på transaksjoner mellom foretak i samme konsern bare i disse foretakenes individuelle eller separate finansregnskap, og ikke i konsernets konsernregnskap, bortsett fra konsernregnskapet til et investeringsforetak, som definert i IFRS 10, der transaksjoner mellom et investeringsforetak og dets datterforetak som måles til virkelig verdi over resultatet, ikke vil bli eliminert i konsernregnskapet.
the significant judgements and assumptions it has made in determining:
hvilke vesentlige vurderinger og forutsetninger foretaket har gjort for å fastslå
the nature of its interest in another entity or arrangement;
hvilken type interesse det har i et annet foretak eller en annen ordning,
the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9);
hvilken type felleskontrollert ordning det har en interesse i (nr. 7–9),
that it meets the definition of an investment entity, if applicable (paragraph 9A); and
at det oppfyller definisjonen av et investeringsforetak, dersom relevant (nr. 9A), og
After paragraph 9, a heading and paragraphs 9A–9B are added.
Etter nr. 9 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 9A–9B.
Investment entity status
Investeringsforetakets status
When an entity becomes, or ceases to be, an investment entity, it shall disclose the change of investment entity status and the reasons for the change.
Når et foretak blir eller opphører å være et investeringsforetak, skal det gi opplysninger om endringen i sin status samt årsakene til endringen.
In addition, an entity that becomes an investment entity shall disclose the effect of the change of status on the financial statements for the period presented, including:
I tillegg skal et foretak som blir et investeringsforetak, gi opplysninger om statusendringen i finansregnskapet for den perioden som presenteres, herunder
the total fair value, as of the date of change of status, of the subsidiaries that cease to be consolidated;
samlet virkelig verdi, regnet fra tidspunktet for statusendringen, for de datterforetakene som opphører å være konsolidert,
the total gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph B101 of IFRS 10; and
eventuelle gevinster eller tap som beregnes i samsvar med nr. B101 i IFRS 10, og
After paragraph 19, a heading and paragraphs 19A–19G are added.
Etter nr. 19 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 19A–19G.
INTERESTS IN UNCONSOLIDATED SUBSIDIARIES (INVESTMENT ENTITIES)
INTERESSER I IKKE-KONSOLIDERTE DATTERFORETAK (INVESTERINGSFORETAK)
An investment entity that, in accordance with IFRS 10, is required to apply the exception to consolidation and instead account for its investment in a subsidiary at fair value through profit or loss shall disclose that fact.
Et investeringsforetak som i samsvar med IFRS 10 er pålagt å anvende unntaket fra konsolidering og i stedet regnskapsføre sin investering i et datterforetak til virkelig verdi over resultatet, skal opplyse om dette.
For each unconsolidated subsidiary, an investment entity shall disclose:
Et investeringsforetak skal for hvert enkelt ikke-konsolidert datterforetak opplyse om følgende:
the subsidiary’s name;
datterforetakets navn,
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary; and
datterforetakets hovedsted for virksomheten (samt registreringsstat dersom dette er forskjellig fra hovedstedet for virksomheten), og
The disclosure may be provided by including, in the financial statements of the parent, the financial statements of the subsidiary (or subsidiaries) that contain the above information.
Opplysningene kan gis ved at datterforetaket eller datterforetakenes finansregnskap som inneholder disse opplysningene, inkluderes i morforetakets finansregnskap.
An investment entity shall disclose:
Et investeringsforetak skal opplyse om følgende:
the type and amount of support provided to each unconsolidated subsidiary; and
typen og omfanget av den støtten som gis hvert enkelt ikke-konsoliderte foretak, og
An investment entity need not provide the disclosures required by paragraphs 21(b)–21(c).
Et investeringsforetak trenger ikke å gi de opplysningene som kreves av nr. 21 b)–21 c).
An investment entity need not provide the disclosures required by paragraph 24 for an unconsolidated structured entity that it controls and for which it presents the disclosures required by paragraphs 19A–19G.
Et investeringsforetak trenger ikke å gi de opplysningene som kreves av nr. 24 for et ikke-konsolidert strukturert foretak som det kontrollerer, og som det presenterer de opplysninger for som kreves av nr. 19A–19G.
In Appendix A, a term is added.
I vedlegg A tilføyes et nytt begrep.
The following terms are defined in IAS 27 (as amended in 2011), IAS 28 (as amended in 2011), IFRS 10 and IFRS 11
Følgende begreper er definert i IAS 27 (som endret i 2011), IAS 28 (som endret i 2011), IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», og benyttes i denne IFRS i de betydninger som er fastsatt i de nevnte IFRS-ene:
Early adoption is permitted.
Tidlig anvendelse er tillatt.
The following terms are defined in Appendix A of IFRS 10
Følgende begreper er definert i vedlegg A til IFRS 10: «Konsernregnskap», i vedlegg A til IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» og i nr. 3 i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet»:
Separate financial statements are those presented in addition to consolidated financial statements or in addition to financial statements in which investments in associates or joint ventures are accounted for using the equity method, other than in the circumstances set out in paragraphs 8–8A.
Separat finansregnskap er regnskap som presenteres i tillegg til konsernregnskapet eller i tillegg til finansregnskap der investeringer i tilknyttede foretak eller felleskontrollerte foretak regnskapsføres ved hjelp av egenkapitalmetoden, bortsett fra under de omstendigheter som er fastsatt i nr. 8–8A.
An investment entity that is required, throughout the current period and all comparative periods presented, to apply the exception to consolidation for all of its subsidiaries in accordance with paragraph 31 of IFRS 10 presents separate financial statements as its only financial statements.
Et investeringsforetak som i hele inneværende periode og alle sammenligningsperioder som presenteres, skal anvende unntaket fra konsolidering på alle sine datterforetak i samsvar med nr. 31 i IFRS 10, skal presentere separate finansregnskap som sitt eneste finansregnskap.
After paragraph 11, paragraphs 11A–11B are added.
Etter nr. 11 tilføyes nye nr. 11A–11B.
If a parent is required, in accordance with paragraph 31 of IFRS 10, to measure its investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9, it shall also account for its investment in a subsidiary in the same way in its separate financial statements.
Dersom det kreves at et foretak, i samsvar med nr. 31 i IFRS 10, skal måle sin investering i et datterforetak til virkelige verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9, skal foretaket også regnskapsføre sin investering i datterforetaket på samme måte i sitt separate finansregnskap.
When a parent ceases to be an investment entity, or becomes an investment entity, it shall account for the change from the date when the change in status occurred, as follows:
Når et morforetak opphører å være et investeringsforetak eller blir et investeringsforetak, skal det regnskapsføre sin endring av status fra tidspunktet da statusendringen skjedde, på følgende måte:
A parent that either ceases to be an investment entity or becomes an investment entity shall account for the change in its status prospectively from the date at which the change in status occurred (see paragraphs B100–B101).
Et morforetak som enten opphører å være et investeringsforetak eller blir et investeringsforetak, skal regnskapsføre sin endring av status fremadrettet fra tidspunktet da statusendringen skjedde (se nr. B100–B101).
when an entity ceases to be an investment entity, the entity shall, in accordance with paragraph 10, either:
Når et foretak opphører å være et investeringsforetak, skal det, i samsvar med nr. 10, enten
account for an investment in a subsidiary at cost.
regnskapsføre en investering i et datterforetak til anskaffelseskost.
continue to account for an investment in a subsidiary in accordance with IFRS 9.
fortsette å regnskapsføre en investering i et datterforetak i samsvar med IFRS 9.
The difference between the previous carrying amount of the subsidiary and its fair value at the date of the change of status of the investor shall be recognised as a gain or loss in profit or loss.
Differansen mellom datterforetakets forrige balanseførte verdi på tidspunktet for statusendringen skal innregnes som gevinst eller tap i resultatet.
When an investment entity that is a parent (other than a parent covered by paragraph 16) prepares, in accordance with paragraph 8A, separate financial statements as its only financial statements, it shall disclose that fact.
Når et investeringsforetak som er et morforetak (av en annen type enn det som omfattes av nr. 16), i samsvar med nr. 8A utarbeider separat finansregnskap som sitt eneste finansregnskap, skal det opplyse om dette.
The investment entity shall also present the disclosures relating to investment entities required by IFRS 12
Investeringsforetaket skal også presentere de opplysninger knyttet til investeringsforetak som kreves av IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak».
When a parent (other than a parent covered by paragraphs 16–16A) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial statements, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.
Når et morforetak (bortsett fra et morforetak som omfattes av nr. 16–16A) eller en investor med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, et foretak som det er investert i, utarbeider separate finansregnskap, skal morforetaket eller investoren identifisere det finansregnskapet som er utarbeidet i samsvar med IFRS 10, IFRS 11 eller IAS 28 (som endret i 2011) som de er tilknyttet.
After paragraph 18, paragraphs 18A–18I are added.
Etter nr. 18 tilføyes nye nr. 18A–18I.
If, at the date of initial application of the
Dersom et morforetak på tidspunktet for førstegangsanvendelse av endringen i «Investeringsforetak» (som for formålet med denne IFRS er begynnelsen av årsrapporteringsperioden da disse endringene blir anvendt første gang), konkluderer med at det er et investeringsforetak, skal det anvende nr. 18C–18I på sin investering i et datterforetak.