natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other income and expense items, such as interest income and expense, and foreign exchange differences related to invested or borrowed funds, are also associated with the net monetary position.
Andre inntekts- og kostnadsposter, for eksempel renteinntekter og –kostnader samt forskjeller i forbindelse med investerte eller lånte midler, er også knyttet til netto monetær stilling.
Although such items are separately disclosed, it may be helpful if they are presented together with the gain or loss on net monetary position in the statement of comprehensive income.
Til tross for at det skal opplyses separat om slike poster, kan det være nyttig dersom de presenteres sammen med gevinster eller tap på netto monetær stilling i oppstillingen over totalresultat.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 apply.
For presentasjon av sammenligningstall i en annen presentasjonsvaluta anvendes nr. 42 b) og nr. 43 i IAS 21.
Paragraph 11 is amended and a footnote is added.
Nr. 11 endres, og en ny fotnote tilføyes.
FORM AND CONTENT OF INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
DELÅRSREGNSKAPETS FORM OG INNHOLD
In the statement that presents the components of profit or loss for an interim period, an entity shall present basic and diluted earnings per share for that period when the entity is within the scope of IAS 33
I oppstillingen som presenterer bestanddelene av resultatet for en delårsperiode, skal et foretak presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje for denne perioden når foretaket faller inn under virkeområdet for IAS 33: «Resultat per aksje»(
This paragraph was amended by
Dette nummer ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008 for å klargjøre virkeområdet for IAS 34.
IAS 8
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» slår fast at en frivillig endring av regnskapsprinsipper bare skal gjøres dersom endringen fører til finansregnskap som gir pålitelig og mer relevant informasjon om virkningen av transaksjoner, andre hendelser eller forhold som gjelder foretakets finansielle stilling, finansielle inntjening eller kontantstrømmer.
It is highly unlikely that a change from the fair value model to the cost model will result in a more relevant presentation.
Det er svært lite sannsynlig at en endring fra modellen med virkelig verdi til anskaffelseskostmodellen vil føre til en mer relevant presentasjon.
In determining the carrying amount of investment property under the fair value model, an entity does not double-count assets or liabilities that are recognised as separate assets or liabilities.
Ved fastsettelse av den balanseførte verdien av investeringseiendom under modellen med virkelig verdi skal et foretak unngå dobbeltregning av eiendeler eller forpliktelser som er innregnet som separate eiendeler eller forpliktelser.
Accordingly, if a valuation obtained for a property is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised lease liability, to arrive at the carrying amount of the investment property using the fair value model.
Av dette følger at dersom en verdsettelse innhentet for en eiendom som er eksklusive alle forventede utbetalinger, må eventuelle innregnede leieavtaleforpliktelser tilbakeføres for å komme fram til investeringseiendommens balanseførte verdi ved hjelp av modellen med virkelig verdi.
Paragraphs 4 and 5 are amended and paragraph 14 is deleted.
Nr. 4 og 5 endres og nr. 14 oppheves.
The terms ‘estimated point-of-sale costs’ and ‘point-of-sale costs’ are replaced by ‘costs to sell’ where they appear as follows:
Begrepene «estimerte omsetningsutgifter» og «omsetningsutgifter» endres til «salgsutgifter» på følgende steder:
Standard (paragraphs 12, 13, 26-28, 30-32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 and 51)
Standard (nr. 12, 13, 26-28, 30-32, 34, 35, 38, 40, 48, 50 og 51)
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
Tabellen nedenfor viser eksempler på biologiske eiendeler, landbruksprodukter og produkter som er et resultat av bearbeiding etter innhøsting:
Felled trees
Felte trær
Logs, lumber
Tømmer, trelast
Entities shall apply these amendments to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, IAS 2 Inventories, and IAS 36 Impairment of Assets when they apply the related amendments to IAS 41.
Foretakene skal anvende disse endringene av IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», IAS 2: «Beholdninger» og IAS 36: «Verdifall på eiendeler» når de anvender de tilknyttede endringene av IAS 41.
The measurement provisions of this IFRS(
Målingsbestemmelsene i denne IFRS(
Other than paragraphs 18 and 19 which require the assets in question to be measured in accordance with other applicable IFRSs.
Bortsett fra nr. 18 og 19, som krever at de aktuelle eiendelene måles i samsvar med andre relevante IFRS-er.
non-current assets that are measured at fair value less costs to sell in accordance with IAS 41
anleggsmidler som måles til virkelig verdi, fratrukket salgsutgifter i samsvar med IAS 41: «Landbruk»,
IAS 2 Inventories
IAS 2: «Beholdninger»
In accordance with IAS 41
I henhold til IAS 41: «Landbruk» skal beholdninger som består av landbruksprodukter som et foretak har høstet fra sine biologiske eiendeler, ved førstegangsinnregning måles til virkelig verdi på innhøstingstidspunktet, med fradrag for salgsutgifter.
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av tap ved verdifall for alle eiendeler, unntatt
biological assets related to agricultural activity that are measured at fair value less costs to sell (see IAS 41
biologiske eiendeler knyttet til landbruk og som måles til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter (se IAS 41: «Landbruk»),
This Standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value in accordance with IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell in accordance with IAS 41.
Denne standard får ikke anvendelse på finansielle eiendeler innenfor virkeområdet for IAS 39, for investeringseiendom målt til virkelig verdi i samsvar med IAS 40 eller for biologiske eiendeler knyttet til landbruk målt til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter i samsvar med IAS 41.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation model in IAS 16
Denne standard gjelder imidlertid for eiendeler som balanseføres til regulert verdi (dvs. virkelig verdi) i samsvar med andre IFRS-er, for eksempel verdireguleringsmodellen i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
Entities shall apply these amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
For an entity described in paragraph 5, separate financial statements are those prepared and presented in addition to the financial statements referred to in paragraph 5.
For et foretak som beskrevet i nr. 5 er separat finansregnskap det som utarbeides og presenteres i tillegg til finansregnskap som det er henvist til i nr. 5.
Non-controlling interests shall be presented in the consolidated statement of financial position within equity, separately from the equity of the owners of the parent.
Ikke-kontrollerende eierinteresser skal i balanseoppstillingen presenteres i egenkapitalen, atskilt fra egenkapitalen til morforetakets aksjeeiere.
Profit or loss and each component of other comprehensive income are attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests.
Resultatet, samt hver enkelt komponent i andre inntekter og kostnader, er henførbare til eiere av morforetaket og til ikke-kontrollerende eierinteresser.
Total comprehensive income is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance.
Totalresultatet henføres til morforetakets eiere og til de ikke-kontrollerende eierinteressene, selv om dette medfører et underskudd hos de ikke-kontrollerende eierinteressene.
If a subsidiary has outstanding cumulative preference shares that are classified as equity and are held by non-controlling interests, the parent computes its share of profit or loss after adjusting for the dividends on such shares, whether or not dividends have been declared.
Dersom et datterforetak har utestående kumulative preferanseaksjer som eies av ikke-kontrollerende eierinteresser og klassifiseres som egenkapital, beregner morforetaket sin andel av resultatet etter en justering for utbyttet av slike aksjer, enten det er vedtatt å utdele utbytte eller ikke.
Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control are accounted for as equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).
Endringer i et morforetaks eierandel i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, regnskapsføres som egenkapitaltransaksjoner (dvs. transaksjoner med eiere i deres egenskap av eiere).
In such circumstances the carrying amounts of the controlling and non-controlling interests shall be adjusted to reflect the changes in their relative interests in the subsidiary.
I slike tilfeller skal de kontrollerende og de ikke-kontrollerende eierinteressenes balanseførte verdi justeres slik at de gjenspeiler endringene i deres relative andeler i datterforetaket.
Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received shall be recognised directly in equity and attributed to the owners of the parent.
Eventuelle forskjeller mellom det beløp som de ikke-kontrollerende eierinteressene justeres for og den virkelige verdien av det vederlaget som betales eller mottas, skal innregnes direkte i egenkapitalen og henføres til morforetakets eiere.
LOSS OF CONTROL
Tap av kontroll
A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.
Et morforetak kan tape kontroll over et datterforetak uansett om de absolutte eller relative eierskapsnivåene endres eller ikke.
This could occur, for example, when a subsidiary becomes subject to the control of a government, court, administrator or regulator.
Dette kan for eksempel skje når et datterforetak blir underlagt kontroll av en offentlig myndighet, rettsinstans, forvalter eller reguleringsmyndighet.
It also could occur as a result of a contractual agreement.
Det kan også skje som følge av en avtale.
A parent might lose control of a subsidiary in two or more arrangements (transactions).
Et morforetak kan tape kontroll over et datterforetak gjennom to eller flere avtaler (transaksjoner).
However, sometimes circumstances indicate that the multiple arrangements should be accounted for as a single transaction.
I noen tilfeller kan det imidlertid være omstendigheter som innebærer at flere slike avtaler bør regnskapsføres som én enkelt transaksjon.
In determining whether to account for the arrangements as a single transaction, a parent shall consider all of the terms and conditions of the arrangements and their economic effects.
Når det skal fastsettes hvorvidt avtalene skal regnskapsføres som én enkelt transaksjon, skal morforetaket vurdere alle avtalevilkårene samt deres økonomiske virkninger.
One or more of the following may indicate that the parent should account for the multiple arrangements as a single transaction:
Én eller flere av følgende faktorer kan tyde på at morforetaket bør regnskapsføre disse avtalene som én transaksjon:
They are entered into  at the same time or in contemplation of each other.
Avtalene er inngått på samme tid, eller i forventning om at de øvrige avtalene inngås.
They form a single transaction designed to achieve an overall commercial effect.
Avtalene utgjør én enkelt transaksjon som er utformet for å oppnå en samlet forretningsmessig virkning.
The occurrence of one arrangement is dependent on the occurrence of at least one other arrangement.
Forekomsten av én enkelt avtale er avhengig av at det foreligger minst én annen avtale.
One arrangement considered on its own is not economically justified, but it is economically justified when considered together with other arrangements.
Én enkelt avtale er ikke økonomisk berettiget dersom den vurderes isolert, men er økonomisk berettiget når den vurderes i sammenheng med andre avtaler.
An example is when one disposal of shares is priced below market and is compensated for by a subsequent disposal priced above market.
Et eksempel på dette er at aksjer som avhendes, prises under markedsverdi og dette kompenseres for gjennom en etterfølgende avhending over markedsverdi.
If a parent loses control of a subsidiary, it:
Dersom et morforetak taper kontroll over et datterforetak, skal morforetaket
derecognises the assets (including any goodwill) and liabilities of the subsidiary at their carrying amounts at the date when control is lost;
fraregne datterforetakets eiendeler (herunder eventuell goodwill) og forpliktelser til deres balanseførte verdi på tidspunktet da det tapte kontroll,
derecognises the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them);
fraregne den balanseførte verdien av eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det tidligere datterforetaket på tidspunktet da det tapte kontroll (herunder eventuelle komponenter i andre inntekter og kostnader som kan henføres til dem),
recognises:
innregne
the fair value of the consideration received, if any, from the transaction, event or circumstances that resulted in the loss of control; and
den virkelige verdien av det vederlaget som eventuelt er mottatt for transaksjonen, hendelsen eller omstendighetene som medførte tapet av kontroll, og
if the transaction that resulted in the loss of control involves a distribution of shares of the subsidiary to owners in their capacity as owners, that distribution;
dersom transaksjonen som medførte tapet av kontroll, innebærer en fordeling av datterforetakets aksjer til eiere i deres egenskap av eiere, skal denne fordelingen innregnes,
recognises any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost;
innregne eventuelle investeringer som er beholdt i det tidligere datterforetaket til deres virkelige verdi på tidspunktet da det tapte kontroll,
reclassifies to profit or loss, or transfers directly to retained earnings if required in accordance with other IFRSs, the amounts identified in paragraph 35; and
omklassifisere beløpene angitt i nr. 35 til resultatet, eller overføre dem direkte til opptjent egenkapital dersom dette kreves i samsvar med andre IFRS-er, og
recognises any resulting difference as a gain or loss in profit or loss attributable to the parent.
innregne eventuelle differanser som følger av dette, som gevinst eller tap i det resultatet som kan henføres til morforetaket.
If a parent loses control of a subsidiary, the parent shall account for all amounts recognised in other comprehensive income in relation to that subsidiary on the same basis as would be required if the parent had directly disposed of the related assets or liabilities.
Dersom et morforetak taper kontroll over et datterforetak, skal morforetaket regnskapsføre alle beløp som er innregnet i andre inntekter og kostnader vedrørende dette datterforetaket, på samme grunnlag som ville vært krevd dersom morforetaket hadde avhendet de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene direkte.
Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the parent reclassifies the gain or loss from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when it loses control of the subsidiary.
Dersom en gevinst eller et tap som tidligere var innregnet i andre inntekter eller kostnader, ville blitt omklassifisert til resultatet ved avhendingen av de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene, omklassifiserer derfor morforetaket tapet eller gevinsten fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifiseringsjustering) når det taper kontroll over datterforetaket.
For example, if a subsidiary has available-for-sale financial assets and the parent loses control of the subsidiary, the parent shall reclassify to profit or loss the gain or loss previously recognised in other comprehensive income in relation to those assets.
Dersom et datterforetak for eksempel har finansielle eiendeler tilgjengelig for salg, og morforetaket taper kontroll over datterforetaket, skal morforetaket omklassifisere til resultatet de gevinster og tap som tidligere var innregnet i andre inntekter og kostnader tilknyttet disse eiendelene.
Similarly, if a revaluation surplus previously recognised in other comprehensive income would be transferred directly to retained earnings on the disposal of the asset, the parent transfers the revaluation surplus directly to retained earnings when it loses control of the subsidiary.
På samme måte, dersom en omklassifiseringsjustering som tidligere var innregnet i andre inntekter eller kostnader, ville blitt overført direkte til opptjent egenkapital ved avhending av eiendelen, overfører morforetaket omklassifiseringsjusteringen direkte til den opptjente egenkapitalen når det taper kontroll over datterforetaket.
On the loss of control of a subsidiary, any investment retained in the former subsidiary and any amounts owed by or to the former subsidiary shall be accounted for in accordance with other IFRSs from the date when control is lost.
Ved tap av kontroll over et datterforetak skal eventuelle investeringer som er beholdt i det tidligere datterforetaket samt eventuelle beløp som det tidligere datterforetaket har utestående eller er skyldig, regnskapsføres i samsvar med andre IFRS-er fra tidspunktet da morforetaket tapte kontroll.
The fair value of any investment retained in the former subsidiary at the date when control is lost shall be regarded as the fair value on initial recognition of a financial asset in accordance with IAS 39
Den virkelige verdien av eventuelle investeringer som er beholdt i det tidligere datterforetaket på tidspunktet da morforetaket tapte kontroll, skal betraktes som virkelig verdi ved førstegangsinnregning av en finansiell eiendel i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», eller når det er hensiktsmessig, betraktes som anskaffelseskost ved førstegangsinnregning av en investering i et tilknyttet foretak eller felleskontrollert foretak.
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
Investeringer regnskapsført til anskaffelseskost skal regnskapsføres i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» når de blir klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5.
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the o
og det nye morforetaket regnskapsfører sin investering i det opprinnelige morforetaket i samsvar med nr. 38 a) i sitt separate finansregnskap, skal det nye morforetaket måle anskaffelseskost til den balanseførte verdien av sin andel av de egenkapitalpostene som vises i det opprinnelige morforetakets separate finansregnskap på tidspunktet for omorganiseringen.
In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’
I slike tilfeller skal henvisninger til «det opprinnelige morforetaket» og «det opprinnelige konsernet» forstås som henvisninger til «det opprinnelige foretaket».
Paragraphs 38 and 40-43 apply when an entity prepares separate financial statements that comply with International Financial Reporting Standards.
Nr. 38 og nr. 40-43 kommer til anvendelse når et foretak utarbeider separat finansregnskap som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
the end of the reporting period of the financial statements of a subsidiary when such financial statements are used to prepare consolidated financial statements and are as of a date or for a period that is different from that of the parent’s financial statements, and the reason for using a different date or period;
slutten av rapporteringsperioden for finansregnskapet til et datterforetak når slike finansregnskap benyttes til å utarbeide konsernregnskap og gjelder for et rapporteringstidspunkt eller for en regnskapsperiode som er forskjellig fra dem som gjelder for morforetaket, samt grunnen til at det benyttes et annet rapporteringstidspunkt eller en annen regnskapsperiode,
the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements or regulatory requirements) on the ability of subsidiaries to transfer funds to the parent in the form of cash dividends or to repay loans or advances;
arten og omfanget av eventuelle betydelige restriksjoner (for eksempel som resultat av låneordninger eller lovbestemte krav) på datterforetakenes evne til å overføre midler til morforetaket i form av kontantutbytte eller til å tilbakebetale lån eller forskudd,
a schedule that shows the effects of any changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control on the equity attributable to owners of the parent; and
en oversikt som viser virkningene av eventuelle endringer i morforetakets eierandel i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll over egenkapitalen som kan henføres til morforetakets eiere, og
if control of a subsidiary is lost, the parent shall disclose the gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 34, and:
dersom morforetaket taper kontroll over et datterforetak, skal det opplyse om eventuelle gevinster eller tap som er innregnet i samsvar med nr. 34, og
the fact that the financial statements are separate financial statements; that the exemption from consolidation has been used; the name and country of incorporation or residence of the entity whose consolidated financial statements that comply with International Financial Reporting Standards have been produced for public use; and the address where those consolidated financial statements are obtainable;
det faktum at finansregnskapet er et separat finansregnskap, at unntaket fra konsolidering er benyttet, navnet på samt registreringsstat eller bostedsstat for foretaket hvis konsernregnskap, som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering, er gjort offentlig tilgjengelige, samt adressen der disse konsernregnskapene kan fås,
the portion of that gain or loss attributable to recognising any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
om den delen av denne gevinsten eller dette tapet som kan henføres til innregning av en eventuell investering som er beholdt i det tidligere datterforetaket til virkelig verdi på tidspunktet da morforetaket tapte kontroll, og
the line item(s) in the statement of comprehensive income in which the gain or loss is recognised (if not presented separately in the statement of comprehensive income).
posten(e) i oppstillingen over totalresultat der gevinsten eller tapet er innregnet (dersom dette ikke ble presentert separat i oppstillingen over totalresultat).
and shall identify the financial statements prepared in accordance with paragraph 9 of this Standard or IAS 28 and IAS 31 to which they relate.
og skal identifisere tilknyttede finansregnskap som er utarbeidet i samsvar med nr. 9 i denne standard, eventuelt i samsvar med IAS 28 og IAS 31.