natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the IRI(As), at least 10 hours of flight instruction on an airship, FFS, FTD 2/3 or FNPT II.
for IRI(A), minst 10 timers flygeundervisning i et luftskip, FFS, FTD 2/3 eller FPNT II.
Flight instruction shall be given by an FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
Flygeundervisning skal gis av en FI som er kvalifisert i samsvar med FCL.905.FI bokstav i).
FCL.940.IRI
FCL.940.IRI
IRI — Revalidation and renewal
IRI — Forlengelse og fornyelse
For revalidation and renewal of an IRI certificate, the holder shall meet the requirements for revalidation and renewal of an FI certificate, in accordance with FCL.940.FI.
For å forlenge og fornye et IRI-bevis skal innehaveren oppfylle kravene til forlengelse og fornyelse av et FI-bevis, i samsvar med FCL.940.FI.
Specific requirements for the synthetic flight instructor — SFI
Særlige krav for instruktører i simuleringsbasert flyging— SFI
FCL.905.SFI
FCL.905.SFI
SFI — Privileges and conditions
SFI — Privilegier og vilkår
The privileges of an SFI are to carry out synthetic flight instruction, within the relevant aircraft category, for:
SFI har privilegier til å utføre simuleringsbasert flygeundervisning i den relevante luftfartøykategorien, for:
in the case of SFI for single-pilot aeroplanes:
når det gjelder SFI for fly med én flyger:
the issue, revalidation and renewal of type ratings for single-pilot high performance complex aeroplanes, when the applicant seeks privileges to operate in single-pilot operations.
utstedelse, forlengelse og fornyelse av typerettigheter for høytytende komplekse fly med én flyger når søkeren søker om privilegier til å fly i operasjoner med én flyger.
The privileges of the SFI(SPA) may be extended to flight instruction for single-pilot high performance complex aeroplanes type ratings in multi-pilot operations, provided that he/she:
Privilegiene for et SFI(SPA) kan utvides til flygeundervisning for typerettigheter for høytytende komplekse fly med én flyger i operasjoner med flere flygere, forutsatt at han/hun:
holds or has held a TRI certificate for multi-pilot aeroplanes; and
har eller har hatt et TRI-bevis for fly med flere flygere, og
provided that the privileges of the SFI(SPA) have been extended to multi-pilot operations in accordance with (1):
forutsatt at privilegiet for SFI(SPA) er blitt utvidet til operasjoner med flere flygere i samsvar med nr. 1:
MCC;
MCC,
the MPL course on the basic phase;
MPL-kurset på grunnivå,
in the case of SFI for multi-pilot aeroplanes:
når det gjelder SFI for fly med flere flygere:
the MPL course on the basic, intermediate and advanced phases, provided that, for the basic phase, he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate;
MPL-kurset på grunnivå, mellomnivå og videregående nivå, forutsatt at han/hun for grunnivået har eller har hatt et FI(A)- eller et IRI(A)-bevis,
in the case of SFI for helicopters:
når det gjelder SFI for helikoptre:
MCC training, when the TRI has privileges to instruct for multi-pilot helicopters.
MCC-opplæring, når TRI har privilegier til å gi undervisning for helikoptre med flere flygere.
FCL.910.SFI
FCL.910.SFI
SFI — Restricted privileges
SFI — Begrensede privilegier
The privileges of the SFI shall be restricted to the FTD 2/3 or FFS of the aircraft type in which the SFI training course was taken.
Privilegiene for SFI skal være begrenset til FTD 2/3 eller FFS for den luftfartøytypen som SFI-opplæringskurset ble gjennomført i.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of the same category of aircraft when the holder has:
Privilegiene kan utvides til andre FSTD som representerer ytterligere typer av samme luftfartøykategori, når innehaveren har:
satisfactorily completed the simulator content of the relevant type rating course; and
gjennomført simulatordelen av det relevante typerettighetskurset på tilfredsstillende måte, og
conducted on a complete type rating course at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an SFI on the applicable type under the supervision and to the satisfaction of a TRE qualified for this purpose.
gjennomgått på et fullstendig typerettighetskurs minst 3 timers flygeundervisning som gjelder SFIs oppgaver i den relevante typen under tilsyn av en TRE som er kvalifisert for dette formål, og til dennes tilfredsstillelse.
FCL.915.SFI
FCL.915.SFI
SFI — Prerequisites
SFI — Forutsetninger
An applicant for an SFI certificate shall:
En søker til et SFI-bevis skal:
hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;
ha eller ha hatt et CPL, MPL eller ATPL i den relevante luftfartøyskategorien,
have completed the proficiency check for the issue of the specific aircraft type rating in an FFS representing the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
ha gjennomført ferdighetskontrollen for utstedelse av den særlige luftfartøytyperettigheten i en FFS som representerer den relevante typen, i løpet av de 12 månedene før søknaden, og
additionally, for an SFI(A) for multi-pilot aeroplanes or SFI(PL), have:
for en SFI(A) for fly med flere flygere eller en SFI(PL), dessuten ha:
at least 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes or powered-lift, as applicable;
fullført minst 1500 timers flygetid som flyger på fly med flere flygere eller VTOL-fly, etter hva som relevant,
completed, as a pilot or as an observer, within the 12 months preceding the application, at least:
i et tidsrom på 12 måneder før søknaden, enten som flyger eller som observatør, gjennomført minst:
2 line-orientated flight training-based simulator sessions conducted by qualified flight crew on the flight deck of the applicable type.
2 simulatorsesjoner basert på linjeflygingsopplæring (LOFT) utført av kvalifiserte besetningsmedlemmer i førerkabinen på den relevante typen.
These simulator sessions shall include 2 flights of at least 2 hours each between 2 different aerodromes, and the associated pre-flight planning and de-briefing;
Disse simulatorsesjonene skal omfatte 2 flyginger på minst 2 timer hver mellom 2 forskjellige flyplasser, samt tilhørende planlegging før flyging og gjennomgang etter flyging;
additionally, for an SFI(A) for single-pilot high performance complex aeroplanes:
for en SFI(A) for høytytende komplekse fly med én flyger, dessuten:
have completed at least 500 hours of flight time as PIC on single-pilot aeroplanes;
ha fullført minst 500 timers flygetid som fartøysjef på fly med én flyger,
hold or have held a multi-engine IR(A) rating; and
ha eller ha hatt en flermotors-IR(A), og
have met the requirements in (c)(2);
ha oppfylt kravene i bokstav c) nr. 2,
additionally, for an SFI(H), have:
dessuten, for en SFI(H):
completed, as a pilot or as an observer, at least 1 hour of flight time on the flight deck of the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
ha fullført, som flyger eller observatør, minst 1 times flygetid i førerkabinen på relevant type, i de 12 månedene før søknaden, og
in the case of multi-pilot helicopters, at least 1000 hours of flying experience as a pilot on helicopters, including at least 350 hours as a pilot on multi-pilot helicopters;
for helikoptre med flere flygere, minst 1000 timers flygeerfaring som flyger på helikoptre, herunder minst 350 timer som flyger på helikoptre med flere flygere,
in the case of single-pilot multi-engine helicopters, completed 500 hours as pilot of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
for flermotorshelikoptre med én flyger, ha fullført 500 timer som flyger på helikoptre, herunder 100 timer som fartøysjef på flermotorshelikoptre med én flyger,
in the case of single-pilot single-engine helicopters, completed 250 hours as a pilot on helicopters.
for enmotorshelikoptre med én flyger, ha fullført 250 timer som flyger på helikoptre.
FCL.930.SFI
FCL.930.SFI
SFI — Training course
SFI — Opplæringskurs
The training course for the SFI shall include:
Opplæringskurset for SFI skal inneholde:
the FSTD content of the applicable type rating course;
FSTD-delen av det relevante typerettighetskurset,
the content of the TRI training course.
innholdet av TRI-opplæringskurset.
An applicant for an SFI certificate who holds a TRI certificate for the relevant type shall be fully credited towards the requirements of this paragraph.
Søkere til et SFI-bevis, som har et TRI-bevis for den relevante typen, skal godskrives fullt ut mot kravene i dette avsnitt.
FCL.940.SFI
FCL.940.SFI
SFI — Revalidation and renewal
SFI — Forlengelse og fornyelse
For revalidation of an SFI certificate the applicant shall, within the validity period of the SFI certificate, fulfil 2 of the following 3 requirements:
For forlengelse av et SFI-bevis skal søkeren, i SFI-bevisets gyldighetstid, oppfylle 2 av de følgende 3 kravene:
complete 50 hours as an instructor or an examiner in FSTDs, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the SFI certificate;
fullføre 50 timer som instruktør eller kontrollør i FSTD, og av dette skal minst 15 timer være i de 12 månedene før SFI-bevisets utløpsdato,
receive instructor refresher training as an SFI at an ATO;
motta oppfriskingsopplæring for instruktører som SFI hos en ATO,
pass the relevant sections of the assessment of competence in accordance with FCL.935.
bestå de relevante avsnittene av en kompetansevurdering i samsvar med FCL.935.
Additionally, the applicant shall have completed, on an FFS, the proficiency checks for the issue of the specific aircraft type ratings representing the types for which privileges are held.
I tillegg skal søkeren ha fullført i en FFS ferdighetskontrollen for utstedelse av de særlige luftfartøytyperettighene som representerer de typene som innehaveren har privilegier til.
For at least each alternate revalidation of an SFI certificate, the holder shall have to comply with the requirement of (a)(3).
For minst annen hver forlengelse av et SFI-bevis skal innehaveren oppfylle kravet i bokstav a) nr. 3.
If the SFI certificate has lapsed, the applicant shall, within the 12 months preceding the application:
Dersom FI-beviset er utløpt, skal søkeren innen et tidsrom på 12 måneder før søknaden:
complete the simulator content of the SFI training course;
gjennomføre simulatordelen av SFI-opplæringskurset.
fulfil the requirements specified in (a)(2) and (3).
oppfylle kravene i bokstav a) nr. 2-3.
Specific requirements for the multi-crew cooperation instructor — MCCI
Særlige krav for instruktører i besetningssamarbeid — MCCI
FCL.905.MCCI
FCL.905.MCCI
MCCI — Privileges and conditions
MCCI — Privilegier og vilkår
The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction during:
MCCI har privilegier til å gi flygeundervisning under:
the practical part of MCC courses when not combined with type rating training; and
den praktiske delen av MCC-kurs når den ikke kombineres med typerettighetsopplæring, og
in the case of MCCI(A), the basic phase of the MPL integrated training course, provided he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate.
for MCCI(A), det integrerte MPL-opplæringkurset på grunnivå, forutsatt at han/hun har eller har hatt et FI(A)- eller et IRI(A)-bevis.
FCL.910.MCCI
FCL.910.MCCI
MCCI — Restricted privileges
MCCI — Begrensede privilegier
The privileges of the holder of an MCCI certificate shall be restricted to the FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS in which the MCCI training course was taken.
Privilegiene for innehaveren av et MCCI-bevis skal være begrenset til
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Rettighetene kan utvides til andre FSTD som representerer ytterligere typer av luftfartøy når innehaveren har fullført den praktiske opplæringen i MCCI-kurset på denne typen av FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS.
FCL.915.MCCI
FCL.915.MCCI
MCCI — Prerequisites
MCCI — Forutsetninger
An applicant for an MCCI certificate shall:
En søker til et MCCI-bevis skal:
have at least:
ha minst:
in the case of aeroplanes, airships and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
for fly, luftskip og VTOL-fly, 1500 timers flygeerfaring som flyger i operasjoner med flere flygere,
in the case of helicopters, 1000 hours of flying experience as a pilot in multi-crew operations, of which at least 350 hours in multi-pilot helicopters.
for helikoptre, minst 1000 timers flygeerfaring som flyger i operasjoner med besetningssamarbeid, og av dette skal minst 350 timer være i helikoptre med flere flygere.
FCL.930.MCCI
FCL.930.MCCI
MCCI — Training course
MCCI — Opplæringskurs
The training course for the MCCI shall include, at least:
Opplæringskurset for MCCI skal minst inneholde:
technical training related to the type of FSTD where the applicant wishes to instruct;
teknisk opplæring knyttet til den typen FSTD som søkeren vil gi undervisning i,
3 hours of practical instruction, which may be flight instruction or MCC instruction on the relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS, under the supervision of a TRI, SFI or MCCI nominated by the ATO for that purpose.
3 timers praktisk undervisning, som kan være flygeundervisning eller MCC-undervisning i relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS, under tilsyn av en TRI, SFI eller MCCI som er utpekt av ATO for dette formålet.
These hours of flight instruction under supervision shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Disse timene med flygeundervisning under tilsyn skal omfatte en vurdering av søkerens kompetanse som beskrevet i FCL.920.
Applicants holding or having held an FI, TRI, CRI, IRI or SFI certificate shall be fully credited towards the requirement of (a)(1).
Søkere som har eller har hatt et
FCL.940.MCCI
FCL.940.MCCI
MCCI — Revalidation and renewal
MCCI — Forlengelse og fornyelse
For revalidation of an MCCI certificate the applicant shall have completed the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS, within the last 12 months of the validity period of the MCCI certificate.
For å forlenge et MCCI-bevis skal søkeren ha oppfylt kravene i FCL.930.MCCI bokstav a) nr. 3 for den relevante typen av FNPT II/III, FTD 2/3 eller FFS, i de siste 12 månedene av MCCI-bevisets gyldighetstid.
If the MCCI certificate has lapsed, the applicant shall complete the requirements of FCL.930.MCCI(a)(2) and (3) on the relevant type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Dersom MCCI-beviset har utløpt, skal søkeren oppfylle kravene i FCL.930.MCCI bokstav a) nr. 2 og 3 for den relevante typen av FNPT II/III MCC, FTD 2/3 eller FFS.
Specific requirements for the synthetic training instructor — STI
Særlige krav for instruktører for simuleringsbasert flygeopplæring— STI
FCL.905.STI
FCL.905.STI
STI — Privileges and conditions
STI — Privilegier og vilkår
The privileges of an STI are to carry out synthetic flight instruction in the appropriate aircraft category for:
STI har privilegier til å utføre simuleringsbasert flygeundervisning i den relevante luftfartøykategorien, for:
the issue of a licence;
utstedelse av et sertifikat,
the issue, revalidation or renewal of an IR and a class or type rating for single-pilot aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes.
utstedelse, forlengelse eller fornyelse av en IR og en klasse- eller typerettighet for fly med én flyger, bortsett fra høytytende komplekse fly med én flyger.
Additional privileges for the STI(A).
Ytterligere privilegier for STI(A).
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying skills training of the MPL integrated training course.
Privilegiene for en STI(A) skal omfatte simuleringsbasert flygeundervisning i den innledende flygeopplæringsfasen på det integrerte MPL-opplæringskurset.
FCL.910.STI
FCL.910.STI
STI — Restricted privileges
STI — Begrensede privilegier
The privileges of an STI shall be restricted to the FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS in which the STI training course was taken.
Privilegiene for innehaveren av et STI skal være begrenset til
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has:
Privilegiene kan utvides til andre FSTD som representerer ytterligere luftfartøytyper, når innehaveren har:
completed the FFS content of the TRI course on the applicable type;
gjennomført FFS-delen av TRI-kurset for den relevante typen,
passed the proficiency check for the specific aircraft type rating on an FFS of the applicable type, within the 12 months preceding the application;
bestått ferdighetskontrollen for den særlige luftfartøytyperettigheten i en FFS som representerer den relevante typen, i løpet av de 12 månedene før søknaden,
conducted, on a type rating course, at least one FSTD session related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE).
gjennomført minst én FSTD-sesjon på et typerettighetskurs knyttet til en av STIs oppgaver av minst 3 timers varighet på den relevante luftfartøytypen, under tilsyn av en flygeinstruktørkontrollør (FIE).
FCL.915.STI
FCL.915.STI
STI — Prerequisites
STI — Forutsetninger
An applicant for an STI certificate shall:
En søker til et STI-bevis skal:
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
i de 3 foregående år før søknaden, ha eller ha hatt et flygersertifikat og undervisningsprivilegier for de kursene som undervisningen skal gis for,
have completed in an FNPT the relevant proficiency check for the class or type rating, within a period of 12 months preceding the application.
ha gjennomført i en FNPT den relevante ferdighetskontrollen for klasse- eller typerettigheten, i et tidsrom på 12 måneder før søknaden.
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
En søker til en STI(A) som ønsker å undervise utelukkende i BITD, skal fullføre bare de øvelsene som er relevante for ferdighetsprøven for utstedelse av et PPL(A),
additionally, for an STI(H), have completed at least 1 hour of flight time as an observer on the flight deck of the applicable type of helicopter, within the 12 months preceding the application.
dessuten ha fullført, for en STI(H), minst 1 times flygetid som en observatør i førerkabinen på relevant type helikopter, i de 12 månedene før søknaden.
FCL.930.STI
FCL.930.STI
STI — Training course
STI — Opplæringskurs
The training course for the STI shall comprise at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an STI in an FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III, under the supervision of an FIE.
Opplæringskurset for STI skal omfatte minst 3 timers flygeundervisning som gjelder oppgavene til en STI i en FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III, under tilsyn av en FIE.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
Søkere til et STI(A), som ønsker å undervise utelukkende i en BITD, skal gjennomføre flygeundervisningen i en BITD.
For applicants for an STI(H), the course shall also include the FFS content of the applicable TRI course.
For søkere til et STI(H) skal kurset også omfatte FFS-delen av det relevante TRI-kurset.
FCL.940.STI
FCL.940.STI
Revalidation and renewal of the STI certificate
Forlengelse og fornyelse av STI-beviset
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have, within the last 12 months of the validity period of the STI certificate:
For forlengelse av et STI-bevis skal søkeren, i de siste 12 månedene av STI-bevisets gyldighethetstid, ha:
conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and
gjennomført minst 3 timers flygeundervisning i en FFS eller FNPT II/III eller BITD, som del av et fullstendig CPL-, IR-, PPL- eller klasse- eller typerettighetskurs, og
passed in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
bestått de relevante avsnittene av ferdighetskontrollen i den FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III som flygeundervisningen rutinemessig gis i, i samsvar med tillegg 9 til denne del for den relevante luftfartøyklassen eller -typen.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
For en STI(A) som underviser utelukkende i BITD, skal ferdighetskontrollen omfatte bare de øvelsene som er relevante for ferdighetsprøven for utstedelse av et PPL(A),
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:
Dersom et STI-bevis er utløpt, skal søkeren:
receive refresher training as an STI at an ATO;
motta oppfriskingsopplæring som en SFI hos en ATO,
pass in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
bestå de relevante avsnittene av ferdighetskontrollen i den FFS, FTD 2/3 eller FNPT II/III som flygeundervisningen rutinemessig gis i, i samsvar med tillegg 9 til denne del for den relevante luftfartøyklassen eller -typen.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
For en STI(A) som underviser utelukkende i BITD, skal ferdighetskontrollen omfatte bare de øvelsene som er relevante for ferdighetsprøven for utstedelse av et PPL(A),
conduct on a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course, at least 3 hours of flight instruction under the supervision of an FI, CRI(A), IRI or TRI(H) nominated by the ATO for this purpose.
på et fullstendig CPL-, IR-, PPL- eller klasse- eller typerettighetskurs, utføre minst 3 timers flygeundervisning under tilsyn av en FI, CRI(A), IRI eller TRI(H) som er utpekt av ATO for dette formålet.
At least 1 hour of flight instruction shall be supervised by an FIE(A).
En FIE(A) skal føre tilsyn med minst 1 time av flygeundervisningen.
Mountain rating instructor — MI
Instruktører i rettighet til fjellflyging — MI
FCL.905.MI
FCL.905.MI
MI — Privileges and conditions
MI — Privilegier og vilkår
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating.
En innehaver av en MI har privilegier til å gi flygeundervisning for utstedelse av en rettighet til fjellflyging.
FCL.915.MI
FCL.915.MI
MI — Prerequisites
MI — Forutsetninger
An applicant for an MI certificate shall:
En søker til et MI-bevis skal:
hold a, FI, CRI, or TRI certificate, with privileges for single-pilot aeroplanes;
ha et FI-, CRI- eller et TRI-bevis med rettigheter for fly med én flyger,
hold a mountain rating.
ha en rettighet til fjellflyging.
FCL.930.MI
FCL.930.MI
MI — Training course
MI — Opplæringskurs
The training course for the MI shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Opplæringskurset for MI skal omfatte en vurdering av søkerens kompetanse som beskrevet i FCL.920.
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course.
Før søkerne deltar på kurset, skal de ha bestått en flygeprøve før opptak med en MI som har et FI-bevis for å vurdere deres erfaring og evne til å gjennomføre opplæringskurset.
FCL.940.MI
FCL.940.MI
Validity of the MI certificate
MI-bevisets gyldighet
The MI certificate is valid as long as the, FI, TRI or CRI certificate is valid.
MI-beviset er gyldig så lenge FI-, TRI- eller CRI-beviset er gyldig.
Specific requirements for the flight test instructor — FTI
Særlige krav for flygeprøveinstruktører — FTI
FCL.905.FTI
FCL.905.FTI
FTI — Privileges and conditions
FTI — Privilegier og vilkår
The privileges of a flight test instructor (FTI) 	are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
En flygeprøveinstruktør (FTI) har privilegier i den relevante luftfartøykategorien, til å gi undervisning i: