natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation on the face of those statements may nevertheless be sufficiently material for it to be presented separately in the notes.
En post som ikke er vesentlig nok til å bli spesifisert som egen post i disse regnskapsoppstillingene, kan likevel være tilstrekkelig vesentlig til å bli presentert separat i notene.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either on the face of those statements or in the notes.
Dersom en post ikke anses som vesentlig i seg selv, kan den slås sammen med andre poster enten i disse regnskapsoppstillingene eller i notene.
When making such changes in presentation, an entity reclassifies its comparative information in accordance with paragraphs 38 and 39.
Når det foretas en slik endring av presentasjonen, skal foretaket omklassifisere sammenligningsinformasjonen i samsvar med nr. 38 og 39.
Each material class of similar items shall be presented separately in the financial statements.
Hver klasse av ensartede poster som er vesentlige, skal presenteres separat i finansregnskapet.
Items of a dissimilar nature or function shall be presented separately unless they are immaterial.
Poster av forskjellig art eller med forskjellig funksjon skal presenteres separat med mindre de er uvesentlige.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Finansregnskap er resultatet av bearbeiding av et stort antall transaksjoner eller andre hendelser som er slått sammen i klasser etter art eller funksjon.
An entity changes the presentation of its financial statements only if the changed presentation provides information that is reliable and is more relevant to users of the financial statements and the revised structure is likely to continue, so that comparability is not impaired.
Et foretak skal bare endre presentasjonen av sitt finansregnskap dersom den endrede presentasjonen gir informasjon som er pålitelig og mer relevant for brukerne av finansregnskapet, og den endrede strukturen forventes å være varig, slik at sammenlignbarheten ikke forringes.
Income and expense items are not offset unless the criteria in paragraph 32 are met.
Inntekts- og kostnadsposter motregnes ikke med mindre kriteriene i nr. 32 er oppfylt.
A significant acquisition or disposal, or a review of the presentation of the financial statements, might suggest that the financial statements need to be presented differently.
En betydelig overtakelse eller avhendelse, eller en gjennomgåelse av finansregnskapets presentasjon, kan antyde at finansregnskapet bør presenteres på en annen måte.
The presentation and classification of items in the financial statements shall be retained from one period to the next unless:
Presentasjon og klassifisering av poster i finansregnskapet skal være de samme fra én regnskapsperiode til den neste, med mindre
When the accrual basis of accounting is used, items are recognised as assets, liabilities, equity, income and expenses (the elements of financial statements) when they satisfy the definitions and recognition criteria for those elements in the
Når periodiseringsprinsippet anvendes, innregnes poster som eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter og kostnader (finansregnskapets bestanddeler) når de oppfyller definisjonene og innregningskriteriene for disse bestanddelene i Rammen.
When an entity has a history of profitable operations and ready access to financial resources, a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate may be reached without detailed analysis.
Når et foretak har en forhistorie med lønnsom virksomhet og lett tilgang til finansielle ressurser, kan det normalt konkluderes med at forutsetningen om fortsatt drift passer uten at det foretas detaljerte analyser.
In other cases, management may need to consider a wide range of factors relating to current and expected profitability, debt repayment schedules and potential sources of replacement financing before it can satisfy itself that the going concern basis is appropriate.
I andre tilfeller kan ledelsen ha behov for å vurdere en lang rekke faktorer i forbindelse med nåværende og forventet lønnsomhet, avdragsplaner for gjeld og mulige refinansieringskilder før den kan konkludere med at forutsetningen om fortsatt drift passer.
An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.
Et foretak skal utarbeide finansregnskapet, med unntak av informasjon om kontantstrømmer, ved anvendelse av periodiseringsprinsippet.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is clear.
Denne standard forbyr ikke bruk av alternative beskrivelser så lenge meningen er klar.
The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
Et foretaks driftssyklus er tiden mellom anskaffelse av eiendeler som skal bearbeides, og realisasjon av eiendelene i kontanter eller kontantekvivalenter.
Financial statements shall be prepared on a going concern basis unless management either intends to liquidate the entity or to cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
Finansregnskapet skal utarbeides under forutsetning om fortsatt drift, med mindre ledelsen enten har til hensikt å avvikle foretaket eller å legge ned virksomheten, eller ikke har noe realistisk alternativ til dette.
When financial statements are not prepared on a going concern basis, that fact shall be disclosed, together with the basis on which the financial statements are prepared and the reason why the entity is not regarded as a going concern.
Når finansregnskap ikke er utarbeidet under forutsetning om fortsatt drift, skal det opplyses om dette og om grunnlaget som finansregnskapet er utarbeidet etter, samt gis en begrunnelse for hvorfor foretaket ikke anses for å være i fortsatt drift.
for each period presented, the adjustments to each item in the financial statements that management has concluded would be necessary to achieve a fair presentation.
for hver periode som presenteres, hvilke justeringer av de enkelte poster i finansregnskapet som ledelsen mener er nødvendige for å oppnå en dekkende framstilling.
for each period presented, the financial impact of the departure on each item in the financial statements that would have been reported in complying with the requirement.
for hver periode som presenteres, den finansielle virkningen fravikelsen har  på hver post i finansregnskapet som skulle ha vært presentert i samsvar med kravet.
Examples are financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Eksempler på dette er finansielle forpliktelser klassifisert som forpliktelser som holdes for omsetning i samsvar med IAS 39, kassekreditt og den kortsiktige delen av langsiktige finansielle forpliktelser, vedtatt utbytte, inntektsskatt og annen kortsiktig gjeld som ikke er leverandørgjeld.
Inappropriate accounting policies are not rectified either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.
Ukorrekte regnskapsprinsipper kan ikke rettes opp verken ved opplysninger om hvilke regnskapsprinsipper som er anvendt, eller ved noter eller forklarende materiale.
The application of IFRSs, with additional disclosure when necessary, is presumed to result in financial statements that achieve a fair presentation.
Anvendelsen av IFRS-er, om nødvendig med tilleggsopplysninger, forventes å føre til finansregnskap som gir en dekkende framstilling.
An entity whose financial statements comply with IFRSs shall make an explicit and unreserved statement of such compliance in the notes.
Et foretak der finansregnskapet er i samsvar med IFRS-er, skal gi en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om dette i notene.
Financial statements shall not be described as complying with IFRSs unless they comply with all the requirements of IFRSs.
Det skal ikke angis at finansregnskap er i samsvar med IFRS-er med mindre regnskapet overholder alle kravene i IFRS-ene.
In virtually all circumstances, a fair presentation is achieved by compliance with applicable IFRSs.
I praktisk talt alle tilfeller oppnås en dekkende framstilling ved at de relevante IFRS-er overholdes.
A fair presentation also requires an entity:
En dekkende framstilling krever dessuten at et foretak
An entity reports separately both assets and liabilities, and income and expenses.
Et foretak rapporterer separat både eiendeler og forpliktelser samt inntekter og kostnader.
Financial statements shall present fairly the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Finansregnskap skal gi en dekkende framstilling av foretakets finansielle stilling, finansielle inntjening og kontantstrømmer.
However, circumstances may exist when particular items may be excluded from profit or loss for the current period.
Det kan imidlertid forekomme tilfeller der bestemte poster kan utelates fra den inneværende periodens resultat.
Assessing whether an omission or misstatement could influence economic decisions of users, and so be material, requires consideration of the characteristics of those users.
Ved vurdering av hvorvidt en utelatelse eller feilaktig opplysning kan påvirke brukernes økonomiske beslutninger og dermed er vesentlig, må det tas hensyn til brukernes egenskaper.
Therefore, the assessment needs to take into account how users with such attributes could reasonably be expected to be influenced in making economic decisions.
Derfor må vurderingen ta hensyn til hvordan brukere med slike egenskaper med rimelighet kan forventes å bli påvirket i sine økonomiske beslutninger.
Notes provide narrative descriptions or disaggregations of items disclosed in those statements and information about items that do not qualify for recognition in those statements.
Notene inneholder forklarende beskrivelser eller utskilling av poster som det er opplyst om i de nevnte regnskapsoppstillingene, samt opplysninger om poster som ikke oppfyller kravene til innregning i disse regnskapsoppstillingene.
When items of income and expense are material, their nature and amount shall be disclosed separately.
Når inntekts- og kostnadsposter er vesentlige, skal det opplyses separat om deres art og størrelse.
SIC-30 Reporting currency — translation from measurement currency to presentation currency.
SIC-30: «Rapporteringsvaluta — omregning fra målingsvaluta til presentasjonsvaluta».
Measurement after recognition
Måling etter innregning
Impairment
Tap ved verdifall
Derecognition
Fraregning
The principal issues in accounting for property, plant and equipment are the recognition of the assets, the determination of their carrying amounts and the depreciation charges and impairment losses to be recognised in relation to them.
De viktigste spørsmålene ved regnskapsføring av eiendom, anlegg og utstyr er innregningen av eiendelene, beregning av eiendelenes balanseførte verdier samt eiendelenes avskrivningsbeløp og tap ved verdifall som skal innregnes.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41
biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 41: «Landbruk»),
Classification in accordance with those paragraphs is an exception to the principles otherwise applied in this Standard to the classification of an instrument.
Klassifisering i samsvar med disse numrene er et unntak fra de prinsipper som ellers anvendes i denne standard for å klassifisere et instrument.
mineral rights and mineral reserves such as oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
mineralrettigheter og mineralreserver, for eksempel olje, naturgass og lignende ikke
Once the construction or development is complete, the property becomes investment property and the entity is required to apply IAS 40.
Når tilvirkningen eller utviklingen er fullført, blir eiendommen til en investeringseiendom, og foretaket skal anvende IAS 40.
IAS 40 also applies to investment property that is being redeveloped for continued future use as investment property.
IAS 40 kommer også til anvendelse på investeringseiendom som er under ombygging for fortsatt framtidig bruk som investeringseiendom.
Property, plant and equipment are tangible items that:
«Eiendom, anlegg og utstyr» er materielle enheter som
the period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or
den perioden en eiendel forventes å være tilgjengelig for bruk av et foretak, eller
RECOGNITION
INNREGNING
the cost of the item can be measured reliably.
eiendelens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
Spare parts and servicing equipment are usually carried as inventory and recognised in profit or loss as consumed.
Reservedeler og serviceutstyr balanseføres vanligvis som beholdninger og innregnes i resultatet etter hvert som de forbrukes.
However, major spare parts and stand-by equipment qualify as property, plant and equipment when an entity expects to use them during more than one period.
Større reservedeler og serviceutstyr kvalifiserer imidlertid som eiendom, anlegg og utstyr når foretaket forventer at de skal brukes i mer enn én regnskapsperiode.
Similarly, if the spare parts and servicing equipment can be used only in connection with an item of property, plant and equipment, they are accounted for as property, plant and equipment.
Tilsvarende, dersom reservedelene og serviceutstyret bare kan brukes i sammenheng med en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, skal de regnskapsføres som eiendom, anlegg og utstyr.
An entity evaluates under this recognition principle all its property, plant and equipment costs at the time they are incurred.
Et foretak evaluerer i henhold til dette innregningsprinsippet alle sine utgifter vedrørende eiendom, anlegg og utstyr på det tidspunktet de påløper.
These costs include costs incurred initially to acquire or construct an item of property, plant and equipment and costs incurred subsequently to add to, replace part of, or service it.
Disse utgiftene omfatter utgifter som opprinnelig er påløpt for å overta eller tilvirke en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, og utgifter påløpt i etterhånd for å legge noe til, erstatte en del av eller gi service til eiendelen.
Items of property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Enheter av eiendom, anlegg og utstyr kan være anskaffet av sikkerhetsmessige eller miljømessige grunner.
The acquisition of such property, plant and equipment, although not directly increasing the future economic benefits of any particular existing item of property, plant and equipment, may be necessary for an entity to obtain the future economic benefits from its other assets.
Selv om det ikke direkte øker de framtidige økonomiske fordelene av noen bestemt eksisterende enhet av eiendom, anlegg eller utstyr, kan anskaffelsen av slike former for eiendom, anlegg og utstyr være nødvendig for at foretaket skal kunne oppnå framtidige økonomiske fordeler av foretakets øvrige eiendeler.
Such items of property, plant and equipment qualify for recognition as assets because they enable an entity to derive future economic benefits from related assets in excess of what could be derived had those items not been acquired.
Slike enheter av eiendom, anlegg og utstyr kvalifiserer for innregning som eiendeler, fordi de gjør at framtidige økonomiske fordeler av tilknyttede eiendeler kan oppnås for foretaket utover det som hadde vært tilfelle dersom de ikke var blitt anskaffet.
For example, a chemical manufacturer may install new chemical handling processes to comply with environmental requirements for the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset because without them the entity is unable to manufacture and sell chemicals.
For eksempel kan en produsent av kjemiske stoffer måtte ta i bruk nye kjemiske håndteringsprosesser for å overholde miljøkrav for produksjon og lagring av farlige kjemiske stoffer, og tilknyttede anleggsforbedringer innregnes dermed som eiendel fordi foretaket ikke hadde kunnet produsere eller selge kjemiske stoffer uten å gjøre disse forbedringene.
Under the recognition principle in paragraph 7, an entity does not recognise in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the costs of the day-to-day servicing of the item.
I henhold til innregningsprinsippet i nr. 7 skal et foretak ikke innregne utgiftene til den daglige service av eiendelen i den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr.
Rather, these costs are recognised in profit or loss as incurred.
Disse utgiftene skal isteden innregnes i resultatet etter hvert som de påløper.
Costs of day-to-day servicing are primarily the costs of labour and consumables, and may include the cost of small parts.
Utgifter til den daglige service er primært utgifter til lønn og forbruksvarer, og kan omfatte anskaffelseskost av små deler.
The purpose of these expenditures is often described as for the ‘repairs and maintenance’ of the item of property, plant and equipment.
Formålet med disse utgiftene er ofte beskrevet som «reparasjoner og vedlikehold» av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr.
Parts of some items of property, plant and equipment may require replacement at regular intervals.
Bestanddeler av enkelte enheter av eiendom, anlegg og utstyr kan kreve utskiftning med jevne mellomrom.
For example, a furnace may require relining after a specified number of hours of use, or aircraft interiors such as seats and galleys may require replacement several times during the life of the airframe.
For eksempel kan det være nødvendig at en smelteovn bygges opp på nytt etter et fastsatt antall timer i bruk, eller at flyinteriør som seter og pantry må skiftes ut flere ganger i løpet av flyskrogets levetid.
Under the recognition principle in paragraph 7, an entity recognises in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of replacing part of such an item when that cost is incurred if the recognition criteria are met.
I henhold til innregningsprinsippet i nr. 7 skal et foretak, dersom innregningskriteriene er oppfylt, innregne utgiftene til utskifting av enkeltdeler i en slik enhet i den balanseførte verdien av en enhet for eiendom, anlegg og utstyr når denne utgiften påløper.
A condition of continuing to operate an item of property, plant and equipment (for example, an aircraft) may be performing regular major inspections for faults regardless of whether parts of the item are replaced.
Et vilkår for fortsatt drift av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr (for eksempel et luftfartøy) kan være at det skal utføres regelmessige større inspeksjoner for feil, uansett om enkeltdeler av enheten blir skiftet ut eller ikke.
When each major inspection is performed, its cost is recognised in the carrying amount of the item of property, plant and equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied.
Når en slik større inspeksjon blir utført, innregnes utgiftene i den balanseførte verdien av enheten av eiendom, anlegg og utstyr som en utskiftning dersom innregningskriteriene er oppfylt.
Any remaining carrying amount of the cost of the previous inspection (as distinct from physical parts) is derecognised.
Eventuelle gjenstående balanseførte verdier av utgiften til forrige inspeksjon (bortsett fra fysiske deler) blir fraregnet.
This occurs regardless of whether the cost of the previous inspection was identified in the transaction in which the item was acquired or constructed.
Dette skjer uansett om utgiftene til forrige inspeksjon ble identifisert i transaksjonen der enheten ble anskaffet eller tilvirket, eller ikke.
restructurings of the activities of an entity and reversals of any provisions for the costs of restructuring;
omstrukturering av et foretaks virksomhet og reversering av avsetninger til omstruktureringsutgifter,
disposals of investments;
avhending av investeringer,
An entity shall present an analysis of expenses using a classification based on either the nature of expenses or their function within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant.
Et foretak skal spesifisere en inndeling av kostnader klassifisert enten på grunnlag av kostnadenes art eller deres funksjon i foretaket, alt etter hva som gir informasjon som er pålitelig og mest relevant.
Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 88 on the face of the income statement.
Foretak oppfordres til å spesifisere kostnadsinndelingen i nr. 88 i resultatregnskapet.
Expenses are subclassified to highlight components of financial performance that may differ in terms of frequency, potential for gain or loss and predictability.
Kostnader inndeles i underposter for å belyse bestanddeler av den finansielle inntjeningen, som kan variere med hensyn til hyppighet, gevinst- eller tapspotensial og forutsigbarhet.
This analysis is provided in one of two forms.
Denne inndelingen foretas på én av to måter.
The first form of analysis is the nature of expense method.
Den første inndelingsmetoden er kostnadsinndeling etter art.
Expenses are aggregated in the income statement according to their nature (for example, depreciation, purchases of materials, transport costs, employee benefits and advertising costs), and are not reallocated among various functions within the entity.
Kostnadene slås sammen i resultatregnskapet etter deres art (for eksempel avskrivning, varekjøp, transportutgifter, ytelser til ansatte og reklameutgifter), og fordeles ikke i henhold til de ulike funksjonene i foretaket.
This method may be simple to apply because no allocations of expenses to functional classifications are necessary.
Denne metoden kan være enkel å anvende fordi det ikke er nødvendig å fordele kostnadene etter funksjon.
Total expenses
Totale kostnader
Profit
Overskudd
At a minimum, an entity discloses its cost of sales under this method separately from other expenses.
Etter denne metoden skal et foretak som et minstekrav opplyse om kostnad solgte varer separat fra andre kostnader.
This method can provide more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but allocating costs to functions may require arbitrary allocations and involve considerable judgement.
Denne metoden kan gi mer relevante opplysninger til brukerne enn inndeling etter kostnadenes art, men fordeling av utgifter på funksjoner kan kreve vilkårlige fordelinger og innebære en betydelig grad av skjønn.
Entities classifying expenses by function shall disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortisation expense and employee benefits expense.
Foretak som klassifiserer kostnader etter funksjon, skal gi ytterligere opplysninger om kostnadenes art, herunder avskrivningskostnader samt kostnader ved ytelser til ansatte.
The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the entity.
Valget mellom kostnadsinndeling etter funksjon og kostnadsinndeling etter art vil være avhengig av både historiske og bransjemessige faktorer, samt av foretakets art.
Both methods provide an indication of those costs that might vary, directly or indirectly, with the level of sales or production of the entity.
Begge metoder gir en indikasjon på hvilke utgifter som kan variere, direkte eller indirekte, med foretakets salgs- eller produksjonsnivå.
However, because information on the nature of expenses is useful in predicting future cash flows, additional disclosure is required when the function of expense classification is used.
Fordi opplysninger om kostnadenes art er nyttig for å forutsi framtidige kontantstrømmer, kreves det tilleggsopplysninger når kostnadsinndeling etter funksjon benyttes.