natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity applies this IFRS in its financial statements for a period before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne IFRS på finansregnskap som omfatter perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2009, skal foretaket opplyse om dette.
An entity shall apply this IFRS in its annual financial statements for periods beginning on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende denne standard på årsregnskap som omfatter regnskapsperioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
For formålet med denne IFRS skal en foretaksgruppe som etter hva et rapporterende foretak kjenner til, er underlagt felles kontroll, betraktes om én enkelt kunde, og en myndighet (nasjonal, statlig, regional, territoriell, lokal eller utenlandsk) samt foretak som etter hva det rapporterende foretaket kjenner til, er underlagt denne myndighetens kontroll, skal betraktes som én enkelt kunde.
IAS 21 requires an entity to determine the functional currency of each of its foreign operations as the currency of the primary economic environment of that operation.
IAS 21 krever at et foretak fastsetter den funksjonelle valutaen til hver av sine utenlandske virksomheter som valutaen til det primære økonomiske miljøet til vedkommende virksomhet.
during the life of the plan, without assuming that the plan liabilities must be settled in order to obtain the refund (e.g. in some jurisdictions, the entity may have a right to a refund during the life of the plan, irrespective of whether the plan liabilities are settled); or
i ordningens levetid, uten forutsetning av at ordningens forpliktelser må gjøres opp for at tilbakebetalingen skal oppnås (i noen jurisdiksjoner kan for eksempel foretaket ha rett til tilbakebetaling i ordningens levetid, uansett om ordningens forpliktelser er gjort opp eller ikke), eller
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
IKRAFTTREDELSE OG OVERGANGSBESTEMMELSER
If revenues from transactions with a single external customer amount to 10 per cent or more of an entity’s revenues, the entity shall disclose that fact, the total amount of revenues from each such customer, and the identity of the segment or segments reporting the revenues.
Dersom driftsinntektene fra transaksjoner med én enkelt ekstern kunde utgjør ti prosent eller mer av foretakets driftsinntekter, skal foretaket opplyse om dette samt om de samlede driftsinntektene fra hver enkelt av disse kundene, og om hvilket segment eller hvilke segmenter som rapporterer disse driftsinntektene.
The entity need not disclose the identity of a major customer or the amount of revenues that each segment reports from that customer.
Foretaket trenger ikke gi opplysninger om identiteten til en viktig kunde, eller om omfanget av de driftsinntektene som hvert enkelt segment rapporterer fra denne kunden.
An entity shall provide information about the extent of its reliance on its major customers.
Et foretak skal gi informasjon om i hvilken grad det er avhengig av sine viktige kunder.
If the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact shall be disclosed.
Dersom den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig, og utgiftene til å utarbeide den er altfor store, skal det opplyses om dette.
An entity may provide, in addition to the information required by this paragraph, subtotals of geographical information about groups of countries.
I tillegg til informasjonen som kreves av dette nummer, kan et foretak opplyse om grupper av stater.
Information about major customers
Informasjon om viktige kunder
The amounts reported shall be based on the financial information that is used to produce the entity’s financial statements.
Beløpene som rapporteres, skal bygge på den finansielle informasjonen som brukes ved utarbeidelse av foretakets finansregnskap.
non-current assets(
Andre anleggsmidler(
If assets in an individual foreign country are material, those assets shall be disclosed separately.
Dersom eiendelene i en annen stat er vesentlige, skal det opplyses om dem separat.
An entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to individual countries;
Et foretak skal opplyse om grunnlaget for å henføre driftsinntekter fra eksterne kunder til enkelte stater.
If revenues from external customers attributed to an individual foreign country are material, those revenues shall be disclosed separately.
Dersom vesentlige driftsinntekter fra eksterne kunder kan henføres til én enkelt annen stat, skal det opplyses om disse driftsinntektene separat.
revenues from external customers (i) attributed to the entity’s country of domicile and (ii) attributed to all foreign countries in total from which the entity derives revenues.
Driftsinntekter fra eksterne kunder som i) kan henføres til foretakets hjemstat, og ii) kan henføres til alle andre stater som foretaket får sine driftsinntekter fra.
For example, an entity shall deduct professional fees if these are paid by the plan rather than the entity, and the costs of any insurance premiums that may be required to secure the liability on wind-up.
Et foretak skal for eksempel trekke fra honorarer til fagfolk dersom disse er betalt gjennom ordningen og ikke av foretaket, samt utgiftene til eventuelle forsikringspremier som kan være nødvendige for å sikre forpliktelsen ved avvikling.
Information about geographical areas
Informasjon om geografiske områder
An entity shall report the following geographical information, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive:
Et foretak skal rapportere følgende informasjon om geografiske områder, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den er urimelig store:
The amounts of revenues reported shall be based on the financial information used to produce the entity’s financial statements.
Omfanget av driftsinntektene som rapporteres, skal bygge på den finansielle informasjonen som brukes ved utarbeidelse av foretakets finansregnskap.
Information required by paragraphs 32-34 shall be provided only if it is not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.
Informasjon som kreves av nr. 32–34, skal bare gis dersom den ikke er gitt som del av den rapporteringspliktige segmentinformasjonen som kreves av denne IFRS.
Information about products and services
Informasjon om produkter og tjenester
An entity shall report the revenues from external customers for each product and service, or each group of similar products and services, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, in which case that fact shall be disclosed.
Et foretak skal for hvert produkt og hver tjeneste, eller for hver gruppe av lignende produkter og tjenester, rapportere om driftsinntekter fra eksterne kunder, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den vil være urimelig store; i så fall skal det opplyses om dette.
An entity shall apply this Interpretation from the beginning of the first period presented in the first financial statements to which the Interpretation applies.
Et foretak skal anvende denne tolkning fra begynnelsen av den første perioden som presenteres i det første finansregnskapet som tolkningen gjelder for.
Paragraphs 32-34 apply to all entities subject to this IFRS including those entities that have a single reportable segment.
Nr. 32–34 skal anvendes på alle foretak som er omfattet av denne IFRS, herunder foretak som bare har ett rapporteringspliktig segment.
Some entities’ business activities are not organised on the basis of differences in related products and services or differences in geographical areas of operations.
I noen foretak er forretningsvirksomheten ikke organisert på grunnlag av forskjeller mellom beslektede produkter og tjenester eller mellom geografiske virksomhetsområder.
Such an entity’s reportable segments may report revenues from a broad range of essentially different products and services, or more than one of its reportable segments may provide essentially the same products and services.
I et slikt foretak kan det hende at de rapporteringspliktige segmentene rapporterer driftsinntekter fra en rekke produkter og tjenester som er grunnleggende forskjellige, eller at flere av foretakets rapporteringspliktige segmenter kan levere produkter og tjenester som i hovedsak er like.
Similarly, an entity’s reportable segments may hold assets in different geographical areas and report revenues from customers in different geographical areas, or more than one of its reportable segments may operate in the same geographical area.
På samme måte kan det hende at de rapporteringspliktige segmentene i et foretak kan inneha eiendeler i forskjellige geografiske område, og rapportere driftsinntekter fra kunder i forskjellige geografiske områder, eller at flere av foretakets rapporteringspliktige segmenter kan drive virksomhet i samme geografiske område.
ENTITY-WIDE DISCLOSURES
Opplysninger om hele foretaket
Following a change in the composition of its reportable segments, an entity shall disclose whether it has restated the corresponding items of segment information for earlier periods.
Når sammensetningen av rapporteringspliktige segmenter endres, skal et foretak opplyse om hvorvidt det har omarbeidet de tilsvarende postene med segmentinformasjon for tidligere perioder.
If an entity has changed the structure of its internal organisation in a manner that causes the composition of its reportable segments to change and if segment information for earlier periods, including interim periods, is not restated to reflect the change, the entity shall disclose in the year in which the change occurs segment information for the current period on both the old basis and the new basis of segmentation, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Dersom et foretak har endret sin interne organisasjonsstruktur på en slik måte at sammensetningen av foretakets rapporteringspliktige segmenter endres, og dersom segmentinformasjon for tidligere perioder, herunder delårsperioder, ikke omarbeides for å gjenspeile endringen, skal foretaket i det året da endringen skjer, gi segmentinformasjon for inneværende periode om både det gamle og det nye grunnlaget for segmentering, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den vil være urimelig store.
The determination of whether the information is not available and the cost to develop it would be excessive shall be made for each individual item of disclosure.
Hvorvidt informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den er altfor store, skal fastsettes for hver enkelt post som det opplyses om.
If an entity changes the structure of its internal organisation in a manner that causes the composition of its reportable segments to change, the corresponding information for earlier periods, including interim periods, shall be restated unless the information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Dersom et foretak endrer sin interne organisasjonsstruktur på en slik måte at det rapporteringspliktige segmentets sammensetning også endrer seg, skal tilsvarende informasjon for tidligere perioder, herunder delårsperioder, omarbeides, med mindre informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide informasjonen er altfor store.
For example, the amount of each material adjustment needed to reconcile reportable segment profit or loss to the entity’s profit or loss arising from different accounting policies shall be separately identified and described.
Beløpet for hver enkelt vesentlig justering som kreves for å avstemme det rapporteringspliktige segmentresultatet og foretakets resultat som oppstår ved anvendelse av forskjellige regnskapsprinsipper, skal for eksempel identifiseres og beskrives separat.
Restatement of previously reported information
Omarbeiding av tidligere rapportert informasjon
the surplus in the plan and
ordningens overskudd, og
In the latter case, the assumption about the future workforce shall include the reduction.
I sistnevnte tilfelle skal forutsetningen om den framtidige arbeidsstyrken omfatte reduksjonen.
the total of the reportable segments’ amounts for every other material item of information disclosed to the corresponding amount for the entity.
Mellom de rapporteringspliktige segmentenes samlede beløp for hver enkelt opplysning som gis om andre vesentlige poster, og det tilsvarende beløpet for foretaket.
All material reconciling items shall be separately identified and described.
Alle vesentlige avstemte poster skal identifiseres og beskrives separat.
the total of the reportable segments’ assets to the entity’s assets;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmenteiendelene og foretakets eiendeler.
the total of the reportable segments’ liabilities to the entity’s liabilities if segment liabilities are reported in accordance with paragraph 23;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmentforpliktelsene og foretakets forpliktelser dersom segmentforpliktelsene rapporteres i samsvar med nr. 23.
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss after those items;
Dersom et foretak fordeler poster som for eksempel skattekostnader (skatteinntekter) til rapporteringspliktige segmenter, kan imidlertid foretaket avstemme segmentenes samlede målinger av resultatet med foretakets resultat etter disse postene.
the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
Mellom målingene av de rapporteringspliktige segmentenes samlede resultat og foretakets resultat før skattekostnader (skatteinntekter) og avviklet virksomhet.
the total of the reportable segments’ revenues to the entity’s revenue;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmentinntektene og foretakets driftsinntekter.
An entity shall provide reconciliations of all of the following:
Et foretak skal gi følgende avstemminger:
For example, an entity might allocate depreciation expense to a segment without allocating the related depreciable assets to that segment.
Et foretak kan for eksempel fordele avskrivingskostnader til et segment uten å fordele de tilknyttede avskrivbare eiendelene til dette segmentet.
the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments.
Arten og virkningen av eventuelle asymmetriske fordelinger til rapporteringspliktige segmenter.
an entity that recognises the effect of the limit in paragraph 58 in profit or loss, in accordance with paragraph 61(g) of IAS 19, shall recognise the adjustment immediately in profit or loss.
et foretak som innregner virkningen av begrensningen i nr. 58 i resultatet, som i samsvar med nr. 61 bokstav g) i IAS 19 skal innregne justeringen umiddelbart i resultatet.
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments’ assets and the entity’s assets (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets eiendeler og foretakets eiendeler (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of jointly used assets that are necessary for an understanding of the reported segment information;
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for fordeling av utgifter som har påløpt i fellesskap, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen.
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments’ liabilities and the entity’s liabilities (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets forpliktelser og foretakets forpliktelser (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of jointly utilised liabilities that are necessary for an understanding of the reported segment information;
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for fordeling av forpliktelser som regnskapsføres i fellesskap, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen.
the nature of any changes from prior periods in the measurement methods used to determine reported segment profit or loss and the effect, if any, of those changes on the measure of segment profit or loss;
Arten av eventuelle endringer fra tidligere perioder i de målemetodene som benyttes til å fastsette det rapporterte segmentresultatet, og eventuelt hvilken virkning disse endringene har på segmentresultatet.
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of centrally incurred costs that are necessary for an understanding of the reported segment information;
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for fordeling av utgifter som har påløpt sentralt, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen.
the basis of accounting for any transactions between reportable segments;
Regnskapsgrunnlaget for alle transaksjoner mellom rapporteringspliktige segmenter.
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments’ profits or losses and the entity’s profit or loss before income tax expense or income and discontinued operations (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av rapporteringspliktige segmenters resultat og foretakets resultat før skattekostnader eller –inntekter og avviklet virksomhet (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
If the chief operating decision maker uses more than one measure of an operating segment’s profit or loss, the segment’s assets or the segment’s liabilities, the reported measures shall be those that management believes are determined in accordance with the measurement principles most consistent with those used in measuring the corresponding amounts in the entity’s financial statements.
Dersom øverste beslutningstaker benytter flere målinger av et driftssegments resultat, segmentets eiendeler eller segmentets forpliktelser, skal de rapporterte målingene være dem som ledelsen antar er fastsatt i samsvar med de målingsprinsippene som er mest konsistente med dem som benyttes ved måling av tilsvarende beløp i foretakets finansregnskap.
An entity shall provide an explanation of the measurements of segment profit or loss, segment assets and segment liabilities for each reportable segment.
Et foretak skal gi en forklaring på målingene av segmentresultatet, segmenteiendelene og segmentforpliktelsene for hvert enkelt rapporteringspliktig segment.
At a minimum, an entity shall disclose the following:
Et foretak skal minst opplyse om følgende:
If amounts are allocated to reported segment profit or loss, assets or liabilities, those amounts shall be allocated on a reasonable basis.
Dersom beløpene er fordelt til det rapporterte segmentresultatet samt rapporterte segmenteiendeler eller segmentforpliktelser, skal disse beløpene fordeles på et rimelig grunnlag.
If the chief operating decision maker uses only one measure of an operating segment’s profit or loss, the segment’s assets or the segment’s liabilities in assessing segment performance and deciding how to allocate resources, segment profit or loss, assets and liabilities shall be reported at those measures.
Dersom øverste beslutningstaker bare benytter én måling av et driftssegments resultat, segmenteiendeler eller segmentforpliktelser for å vurdere segmentets inntjening og fordelingen av ressurser, skal segmentresultatet, segmenteiendelene og segmentforpliktelsene rapporteres i samsvar med denne målingen.
Similarly, only those assets and liabilities that are included in the measures of the segment’s assets and segment’s liabilities that are used by the chief operating decision maker shall be reported for that segment.
Tilsvarende er det bare de eiendelene og forpliktelsene som er inkludert i målingen av segmentets eiendeler og forpliktelser, og som benyttes av øverste beslutningstaker, som skal rapporteres for det aktuelle segmentet.
Adjustments and eliminations made in preparing an entity’s financial statements and allocations of revenues, expenses, and gains or losses shall be included in determining reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the segment’s profit or loss that is used by the chief operating decision maker.
Justering og eliminering som foretas i et foretaks finansregnskap og fordeling av driftsinntekter og kostnader samt gevinster eller tap, skal inkluderes i fastsettelsen av det rapporterte segmentresultatet bare dersom de er inkludert i målingen av det segmentresultatet som benyttes av øverste beslutningstaker.
In that situation, an entity may report that segment’s interest revenue net of its interest expense and disclose that it has done so.
I dette tilfellet kan et foretak rapportere det aktuelle segmentets renteinntekter minus rentekostnader, og opplyse om at dette er gjort.
An entity shall disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment assets reviewed by the chief operating decision maker or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker, even if not included in the measure of segment assets:
Et foretak skal også gi følgende opplysninger om hvert enkelt rapporteringspliktig segment dersom de angitte beløpene er inkludert i den målingen av segmenteiendeler som gjennomgås av øverste beslutningstaker, eller som på annen måte innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker, selv om opplysningene ikke inkluderes i denne målingen av segmenteiendeler:
the amount of investment in associates and joint ventures accounted for by the equity method; and
investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter som regnskapsføres etter egenkapitalmetoden, og
the amounts of additions to non-current assets(
omfanget av tilganger til andre anleggsmidler(
The amount of each segment item reported shall be the measure reported to the chief operating decision maker for the purposes of making decisions about allocating resources to the segment and assessing its performance.
Beløpet for hver enkelt segmentpost som rapporteres, skal være det målet som rapporteres til øverste beslutningstaker, slik at denne kan ta beslutninger om fordeling av ressurser til segmentet og vurdere segmentets inntjening.
An entity shall report interest revenue separately from interest expense for each reportable segment unless a majority of the segment’s revenues are from interest and the chief operating decision maker relies primarily on net interest revenue to assess the performance of the segment and make decisions about resources to be allocated to the segment.
Et foretak skal rapportere renteinntekter atskilt fra rentekostnader for hvert enkelt rapporteringspliktig segment, unntatt i tilfeller der størstedelen av segmentinntektene kommer fra renter, og foretakets øverste beslutningstaker først og fremst bruker netto renteinntekter til å vurdere segmentets inntjening og til å ta beslutninger om hvilke ressurser som skal fordeles på segmentet.
material non-cash items other than depreciation and amortisation.
andre vesentlige ikke-kontante kostnader enn avskrivning.
income tax expense or income; and
skattekostnader eller –inntekter, og
the entity’s interest in the profit or loss of associates and joint ventures accounted for by the equity method;
foretakets interesse i resultatet til tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter, regnskapsført etter egenkapitalmetoden,