natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an entity's employees are granted rights to equity instruments of the entity (e.g. share options), either by the entity itself or by its shareholders, and the shareholders of the entity provide the equity instruments needed.
de ansatte i et foretak tildeles rettigheter til egenkapitalinstrumenter i foretaket (for eksempel aksjeopsjoner), enten av foretaket selv eller av foretakets aksjonærer, og foretakets aksjonærer stiller de nødvendige egenkapitalinstrumentene til rådighet.
For example, employees of a subsidiary are granted rights to equity instruments of its parent as consideration for the services provided to the subsidiary.
Ansatte i et datterforetak får for eksempel tildelt rettigheter til morforetakets egenkapitalinstrumenter som vederlag for tjenester som de har ytt til datterforetaket.
Investments in foreign operations may be held directly by a parent entity or indirectly by its subsidiary or subsidiaries.
Investeringer i utenlandske virksomheter kan holdes direkte av et morforetak eller indirekte av ett eller flere av dets datterforetak.
The objective of this IFRS is to improve the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a
Formålet med denne IFRS er å bedre relevans, pålitelighet og sammenlignbarhet for den informasjonen som et rapporterende foretak gir i sitt finansregnskap om en
To accomplish that, this IFRS establishes principles and requirements for how the
For å oppnå dette fastsetter denne IFRS
recognises and measures in its financial statements the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree;
i sitt finansregnskap innregner
recognises and measures the goodwill acquired in the business combination or a gain from a bargain purchase; and
innregner og
determines what information to disclose to enable users of the financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business combination.
fastsetter hvilken informasjon som skal gis for å sette brukere av finansregnskapet i stand til å evaluere virksomhetssammenslutningens art og finansielle virkning.
This IFRS applies to a transaction or other event that meets the definition of a business combination.
Denne IFRS kommer til anvendelse på en transaksjon eller annen hendelse som oppfyller definisjonen av en virksomhetssammenslutning.
the formation of a joint venture.
opprettelse av en felleskontrollert virksomhet,
the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a
overtakelse
In such cases the acquirer shall identify and recognise the individual identifiable assets acquired (including those assets that meet the definition of, and recognition criteria for,
I slike tilfeller skal det overtakende foretaket identifisere og innregne de enkelte identifiserbare anskaffede eiendelene (herunder de eiendelene som oppfyller definisjonen av og innregningskriteriene for
The cost of the group shall be allocated to the individual identifiable assets and liabilities on the basis of their relative
Anskaffelseskost for gruppen skal fordeles på de individuelle identifiserbare eiendelene og forpliktelsene på grunnlag av deres relative
Such a transaction or event does not give rise to goodwill.
En slik transaksjon eller hendelse
a combination of entities or businesses under common control (paragraphs B1–B4 provide related application guidance).
en sammenslutning av foretak eller virksomheter under samme kontroll (nr. B1–B4 gir tilknyttet veiledning i anvendelse).
IDENTIFYING A BUSINESS COMBINATION
IdentifiSERINg av en virksomhetssammenslutning
An entity shall determine whether a transaction or other event is a business combination by applying the definition in this IFRS, which requires that the assets acquired and liabilities assumed constitute a business.
Et foretak skal avgjøre om en transaksjon eller annen hendelse er en virksomhetssammenslutning ved å anvende definisjonen i denne IFRS, som krever at de anskaffede eiendelene og overtatte forpliktelsene utgjør en virksomhet.
If the assets acquired are not a business, the reporting entity shall account for the transaction or other event as an asset acquisition.
Dersom de anskaffede eiendelene ikke utgjør noen virksomhet, skal det rapporterende foretaket regnskapsføre transaksjonen eller hendelsen som anskaffelse av en eiendel.
Paragraphs B5–B12 provide guidance on identifying a business combination and the definition of a business.
B5–B12 gir veiledning om identifisering av en virksomhetssammenslutning og definisjon av en virksomhet.
THE ACQUISITION METHOD
OVERTAKELSESMETODEN
Paragraph 13 is deleted.
Nr. 13 oppheves.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 customer loyalty programmes is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 innsettes tolkning nr. 13: «Kundelojalitetsprogrammer» fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRIC 13, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 13 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
«IFRIC Interpretation 13 customer loyalty programmes»
«IFRIC-tolkning nr. 13: «Kundelojalitetsprogrammer»
Amendment to IFRS 1
Endring av IFRS 1
An entity shall present separately each material class of similar items.
Et foretak skal presentere hver vesentlige klasse av ensartede poster separat.
In addition:
I tillegg
Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
Anvendelse av metoden for inflasjonsjustering i henhold til IAS 29: «Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon»
Scope of IFRS 2
Virkeområdet for IFRS 2
It also applies regardless of whether:
Dette gjelder også uansett om
Reassessment of embedded derivatives
Revurdering av innebygde derivater
Interim financial reporting and impairment
Delårsrapportering og verdifall
IFRS 2 — Group and treasury share transactions
IFRS 2 — Transaksjoner med konsernets aksjer og egne aksjer
Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
Inntektsskatt — endringer i skattemessig status for et foretak eller foretakets aksjonærer
Intangible assets — website costs
Immaterielle eiendeler — utgifter vedrørende nettsteder
Each company shall apply IFRIC 14, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 14 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
IFRIC Interpretation 14
IFRIC-tolkning nr. 14: «IAS 19 — begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem»
The objective of this standard is to prescribe the basis for presentation of general purpose financial statements, to ensure comparability both with the entity's financial statements of previous periods and with the financial statements of other entities.
Formålet med denne standard er å fastsette grunnlaget for presentasjon av finansregnskap til allmenn bruk, med sikte på å sikre sammenlignbarhet både med foretakets eget finansregnskap i tidligere perioder og med finansregnskap fra andre foretak.
To achieve this objective, this standard sets out overall requirements for the presentation of financial statements, guidelines for their structure and minimum requirements for their content.
For å oppnå dette setter denne standard opp overordnede krav til presentasjon av finansregnskap, retningslinjer for dets struktur og minstekrav til dets innhold.
The recognition, measurement and disclosure of specific transactions and other events are dealt with in other standards and in interpretations.
Innregning og måling av samt opplysninger om spesielle transaksjoner og andre hendelser omhandles i andre standarder og i tolkninger.
This standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with international financial reporting standards (IFRSs).
Denne standard skal anvendes på alle typer finansregnskap til allmenn bruk som utarbeides og presenteres i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er).
This standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34
Denne standard får ikke anvendelse på strukturen og innholdet i delårsregnskap utarbeidet i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering».
This standard applies equally to all entities and whether or not they need to prepare consolidated financial statements or separate financial statements, as defined in IAS 27
Denne standard får i samme omfang anvendelse på alle foretak uansett om de skal utarbeide konsernregnskap eller separat finansregnskap, som definert i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap».
This standard uses terminology that is suitable for profit-oriented entities, including public sector business entities.
I denne standard benyttes terminologi som er egnet for foretak som har overskudd som mål, herunder offentlige forretningsdrivende foretak.
Entities with not-for-profit activities in the private sector, public sector or government seeking to apply this standard may need to amend the descriptions used for particular line items in the financial statements and for the financial statements themselves.
Private, offentlige eller statlige foretak som ikke har overskudd som mål, og som ønsker å anvende denne standard, kan måtte endre beskrivelsene av enkelte av postene i finansregnskapet og av selve finansregnskapet.
Similarly, entities that do not have equity as defined in IAS 32
Tilsvarende kan det for foretak som ikke har egenkapital som definert i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» (for eksempel visse verdipapirfond), og foretak hvis andelskapital ikke består av egenkapital (for eksempel visse samvirkeforetak), være nødvendig å tilpasse presentasjonen av medlemmenes eller andelseiernes andeler i finansregnskapet.
To meet this objective, financial statements provide information about an entity's:
For å ivareta dette mål må finansregnskapet gi opplysninger om foretakets
If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity's compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the
Dersom andre foretak under lignende omstendigheter oppfyller kravet, forutsettes det, om ikke annet kan påvises, at foretakets overholdelse av kravet ikke ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen.
When preparing financial statements, management shall make an assessment of an entity's ability to continue as a going concern.
Ved utarbeiding av finansregnskapet skal ledelsen foreta en vurdering av et foretaks evne til fortsatt drift.
When management is aware, in making its assessment, of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the entity's ability to continue as a going concern, those uncertainties shall be disclosed.
Dersom ledelsen, når den foretar sin vurdering, har kjennskap til vesentlige usikkerheter knyttet til hendelser eller forhold som kan så betydelig tvil om foretakets evne til fortsatt drift, skal det opplyses om denne usikkerheten.
In assessing whether the going concern assumption is appropriate, management takes into account all available information about the future, which is at least, but is not limited to, 12 months from the balance sheet date.
Ved vurdering av om forutsetningen om fortsatt drift passer eller ikke, skal ledelsen ta hensyn til all tilgjengelig informasjon om framtiden, som minst er, men ikke er begrenset til, tolv måneder fra balansedagen.
it is apparent, following a significant change in the nature of the entity's operations or a review of its financial statements, that another presentation or classification would be more appropriate having regard to the criteria for the selection and application of accounting policies in IAS 8; or
det etter en betydelig endring i arten av foretakets virksomhet eller en gjennomgåelse av dets finansregnskap, er åpenbart at en annen presentasjon eller klassifisering ville være mer egnet ut fra kriteriene for valg og anvendelse av regnskapsprinsipper i IAS 8, eller
a standard or an interpretation requires a change in presentation.
en standard eller en tolkning krever en endring av presentasjonen.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity and cash-flow statement, or in the notes.
Siste trinn i sammenslåings- og klassifiseringsprosessen er presentasjonen av sammenslåtte og klassifiserte data som utgjør poster i balansen, resultatregnskapet, oppstillingen over endringer i egenkapital og kontantstrømoppstillingen eller i notene.
Applying the concept of materiality means that a specific disclosure requirement in a standard or an interpretation need not be satisfied if the information is not material.
Vesentlighetsprinsippet betyr at et bestemt opplysningskrav i en standard eller en tolkning ikke nødvendigvis må oppfylles dersom informasjonen ikke er vesentlig.
Assets and liabilities, and income and expenses, shall not be offset unless required or permitted by a standard or an interpretation.
Eiendeler og forpliktelser samt inntekter og kostnader skal ikke motregnes med mindre det kreves eller tillates i henhold til en standard eller en tolkning.
Offsetting in the income statement or the balance sheet, except when offsetting reflects the substance of the transaction or other event, detracts from the ability of users both to understand the transactions, other events and conditions that have occurred and to assess the entity's future cash flows.
Motregning i enten resultatregnskapet eller balansen vil, unntatt i de tilfellene der motregning gjenspeiler innholdet i en transaksjon eller en annen hendelse, redusere brukeres mulighet både til å forstå de transaksjoner og andre hendelser og forhold som har oppstått, samt til å vurdere foretakets framtidige kontantstrømmer.
gains and losses on the disposal of non-current assets, including investments and operating assets, are reported by deducting from the proceeds on disposal the carrying amount of the asset and related selling expenses; and
gevinster og tap ved avhending av anleggsmidler, herunder investeringer og driftsmidler, rapporteres ved at eiendelens balanseførte verdi og tilhørende salgskostnader trekkes fra provenyet ved avhendingen, og
other changes in equity; and
andre endringer i egenkapital, og
This information, along with other information in the notes, assists users of financial statements in predicting the entity's future cash flows and, in particular, their timing and certainty.
Denne informasjonen, sammen med annen informasjon i noter til finansregnskapet, er til hjelp for brukere av finansregnskap som ønsker å kunne forutsi foretakets framtidige kontantstrømmer, særlig med hensyn til tidfesting og sikkerhet.
a cash-flow statement; and
en kontantstrømoppstilling, og
Many entities present, outside the financial statements, a financial review by management that describes and explains the main features of the entity's financial performance and financial position and the principal uncertainties it faces.
I tillegg til finansregnskapet presenterer mange foretak en finansiell beretning fra ledelsen som beskriver og forklarer de viktigste trekkene ved foretakets finansielle inntjening og finansielle stilling, samt de vesentligste usikkerhetsfaktorer foretaket står overfor.
the main factors and influences determining financial performance, including changes in the environment in which the entity operates, the entity's response to those changes and their effect, and the entity's policy for investment to maintain and enhance financial performance, including its dividend policy;
hovedfaktorer og påvirkninger som bestemmer finansiell inntjening, herunder endringer i rammene for foretakets virksomhet, foretakets reaksjoner på slike endringer og virkningen av disse, samt foretakets retningslinjer for investering med sikte på å opprettholde og styrke den finansielle inntjeningen, herunder foretakets utbyttepolitikk,
the entity's sources of funding and its targeted ratio of liabilities to equity; and
foretakets finansieringskilder og målsetting når det gjelder gjeldsgrad, og
the entity's resources not recognised in the balance sheet in accordance with IFRSs.
de av foretakets ressurser som ikke er innregnet i balansen i samsvar med IFRS.
The following terms are used in this standard with the meanings specified:
Følgende begreper anvendes i denne standard|
international financial reporting standards;
internasjonale standarder for finansiell rapportering,
international accounting standards; and
internasjonale regnskapsstandarder, og
interpretations originated by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).
tolkninger utarbeidet av Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) eller dens forgjenger, Den faste tolkningskomité (SIC).
The
I henhold til nr. 25 i «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» forutsettes det at brukerne har et rimelig kjennskap til forretningsvirksomhet, økonomi og regnskapsførsel samt vilje til å studere opplysningene med rimelig grundighet.
Fair presentation and compliance with IFRSs
Dekkende framstilling og samsvar med IFRS-er
Fair presentation requires the faithful representation of the effects of transactions, other events and conditions in  accordance with the definitions and recognition criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in the
En dekkende framstilling forutsetter en tro gjengivelse av virkningene av transaksjoner, andre hendelser og forhold i samsvar med definisjonene og innregningskriteriene for eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader som fastsatt i Rammen.
to select and apply accounting policies in accordance with IAS 8
velger og anvender regnskapsprinsipper i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
IAS 8 sets out a hierarchy of authoritative guidance that management considers in the absence of a standard or an interpretation that specifically applies to an item;
IAS 8 fastsetter et hierarki av bindende retningslinjer som ledelsen skal ta i betraktning ved fravær av en standard eller tolkning som gjelder særskilt for en post,
to present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information;
presenterer informasjon, herunder regnskapsprinsipper, på en måte som gir relevant, pålitelig, sammenlignbar og forståelig informasjon,
to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRSs is insufficient to enable users to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
gir tilleggsopplysninger når oppfyllelsen av de særskilte kravene i IFRS-er ikke er tilstrekkelig til å sikre at brukerne forstår hvilken virkning bestemte transaksjoner og andre hendelser og forhold har på foretakets finansielle stilling og finansielle inntjening.
When an entity departs from a requirement of a standard or an interpretation in accordance with paragraph 17, it shall disclose:
Når et foretak fraviker et krav i en standard eller en tolkning i samsvar med nr. 17, skal det opplyse om
that management has concluded that the financial statements present fairly the entity's financial position, financial performance and cash flows;
at ledelsen har konkludert med at finansregnskapet gir en dekkende framstilling av foretakets finansielle stilling, finansielle inntjening og kontantstrømmer,
that it has complied with applicable standards and interpretations, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation;
at finansregnskapet er i samsvar med de relevante standarder og tolkninger, men at foretaket har valgt å fravike et bestemt krav for å oppnå en dekkende framstilling,
When an entity has departed from a requirement of a standard or an interpretation in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 18(c) and (d).
Når et foretak har fraveket et krav i en standard eller tolkning i en tidligere periode, og fravikelsen påvirker beløpene som er innregnet i finansregnskapet for inneværende periode, skal foretaket gi de opplysningene som er fastsatt i nr. 18 c) og d).
Paragraph 19 applies, for example, when an entity departed in a prior period from a requirement in a standard or an interpretation for the measurement of assets or liabilities and that departure affects the measurement of changes in assets and liabilities recognised in the current period's financial statements.
Nr. 19 får for eksempel anvendelse når et foretak i en tidligere periode har fraveket et krav i en standard eller en tolkning med hensyn til måling av eiendeler eller forpliktelser, og fravikelsen påvirker målingen av endringer i eiendeler og forpliktelser som er innregnet i finansregnskapet for inneværende periode.
When assessing whether complying with a specific requirement in a standard or an interpretation would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the
Ved vurdering av hvorvidt overholdelse av et bestemt krav i en standard eller tolkning ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen, skal ledelsen ta hensyn til
why the objective of financial statements is not achieved in the particular circumstances; and
hvorfor formålet med finansregnskapet ikke nås under de bestemte omstendighetene, og
how the entity's circumstances differ from those of other entities that comply with the requirement.
hvordan foretakets omstendigheter skiller seg fra omstendighetene til andre foretak som overholder kravet
This standard uses the term ‘non-current’ to include tangible, intangible and financial assets of a long-term nature.
I denne standard omfatter begrepet «anleggsmidler» materielle og immaterielle eiendeler, driftsmidler og finansielle eiendeler av langsiktig art.
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, its duration is assumed to be 12 months.
Når det ikke er mulig å foreta en klar avgrensning av foretakets ordinære driftssyklus, antas den å vare i tolv måneder.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within 12 months after the balance sheet date.
Omløpsmidler omfatter eiendeler (for eksempel beholdninger og kundefordringer) som selges, forbrukes eller realiseres som en del av den ordinære driftssyklusen, selv om de ikke forventes å bli realisert innen tolv måneder etter balansedagen.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of being traded (financial assets within this category are classified as held for trading in accordance with IAS 39
Omløpsmidler omfatter også eiendeler som holdes primært for omsetning (finansielle eiendeler i denne kategorien klassifiseres som eiendeler som holdes for omsetning i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»), og den kortsiktige delen av langsiktige finansielle eiendeler.
it is expected to be settled in the entity's normal operating cycle;
den forventes å bli gjort opp i foretakets ordinære driftssyklus,