natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value(s) assigned to the key assumption(s);
verdien(e) som er henført til den (de) viktigste forutsetningen(e),
the amount by which the value(s) assigned to the key assumption(s) must change, after incorporating any consequential effects of the change on the other variables used to measure recoverable amount, in order for the aggregate of the units' (groups of units') recoverable amounts to be equal to the aggregate of their carrying amounts.
beløpet som verdien(e) knyttet til den (de) viktigste forutsetningen(e) må endres med, etter innarbeiding av eventuelle påfølgende virkninger av endringen på de andre variablene som ble benyttet til å måle gjenvinnbart beløp, for at samlet gjenvinnbart beløp for enhetene (gruppene av enheter) skal være lik deres samlede balanseførte verdier.
The most recent detailed calculation made in a preceding period of the recoverable amount of a cash-generating unit (group of units) may, in accordance with paragraph 24 or 99, be carried forward and used in the impairment test for that unit (group of units) in the current period provided specified criteria are met.
Den nyeste detaljerte beregningen av gjenvinnbart beløp for en kontantgenererende enhet (gruppe av enheter) foretatt i en tidligere periode, kan i samsvar med nr. 24 eller 99, overføres og benyttes i testen for tap ved verdifall for enheten (gruppen av enheter) i inneværende periode, forutsatt at nærmere angitte kriterier er oppfylt.
When this is the case, the information for that unit (group of units) that is incorporated into the disclosures required by paragraphs 134 and 135 relate to the carried forward calculation of recoverable amount.
Når dette er tilfellet, gjelder opplysningene for enheten (gruppen av enheter) som innarbeides i de opplysningene som kreves av nr. 134 og 135, også for den overførte beregningen av gjenvinnbart beløp.
Illustrative Example 9 illustrates the disclosures required by paragraphs 134 and 135.
Illustrative Example nr. 9 viser hvilke opplysninger som kreves av nr. 134 og 135.
If an entity elects in accordance with paragraph 85 of IFRS 3 apply IFRS 3 from any date before the effective dates set out in paragraphs 78-84 of IFRS 3, it also shall apply this standard prospectively from that same date.
Dersom et foretak i samsvar med nr. 85 i IFRS 3 velger å anvende IFRS 3 fra et tidligere tidspunkt enn ikrafttredelsestidspunktene fastsatt i nr. 78–84 i IFRS 3, skal foretaket også anvende denne standard fremadrettet fra samme tidspunkt.
Otherwise, an entity shall apply this standard:
I alle andre tilfeller skal et foretak anvende denne standard:
to goodwill and intangible assets acquired in business combinations for which the agreement date is on or after 31 March 2004; and
på goodwill og immaterielle eiendeler anskaffet ved virksomhetssammenslutninger der avtaletidspunktet er 31. mars 2004 eller senere, og
Entities to which paragraph 139 applies are encouraged to apply the requirements of this standard before the effective dates specified in paragraph 139.
Foretak som nr. 139 kommer til anvendelse på, oppfordres til å anvende kravene i denne standard før ikrafttredelsestidspunktene angitt i nr. 139.
However, if an entity applies this standard before those effective dates, it also shall apply IFRS 3 and IAS 38 (as revised in 2004) at the same time.
Dersom et foretak imidlertid anvender denne standard før de samme ikrafttredelsestidspunktene, skal foretaket også anvende IFRS 3 og IAS 38 (revidert i 2004) fra de samme tidspunktene.
Withdrawal of IAS 36 (issued 1998)
Oppheving av IAS 36 (utgitt i 1998)
This standard supersedes IAS 36
Denne standard erstatter IAS 36: «Verdifall på eiendeler
USING PRESENT VALUE TECHNIQUES TO MEASURE VALUE IN USE
bruk av nåverditeknikker for å måle bruksverdi
Although the guidance uses the term ‘asset’, it equally applies to a group of assets forming a cash-generating unit.
Selv om begrepet «eiendel» brukes i veiledningen, gjelder det også for en gruppe av eiendeler som utgjør en kontantgenererende enhet.
The components of a present value measurement
Bestanddelene i en nåverdimåling
Under the ‘traditional’ approach, adjustments for factors (b)-(e) described in paragraph A1 are embedded in the discount rate.
I henhold til den «tradisjonelle» metoden er justeringer for faktorene b)–e) som beskrevet i nr. A1, innebygd i diskonteringsrenten.
Under the ‘expected cash flow’ approach, factors (b), (d) and (e) cause adjustments in arriving at risk-adjusted expected cash flows.
I henhold til metoden for «forventet kontantstrøm» er faktorene b), d) og e) årsak til justeringer når de risikojusterte forventede kontantstrømmene skal beregnes.
Whichever approach an entity adopts to reflect expectations about possible variations in the amount or timing of future cash flows, the result should be to reflect the expected present value of the future cash flows, i.e. the weighted average of all possible outcomes.
Uansett hvilken metode et foretak anvender for å vise forventningene om mulige variasjoner i beløpet eller tidsplanen for framtidige kontantstrømmer, skal resultatet være en gjenspeiling av den forventede nåverdien av de framtidige kontantstrømmene, dvs. det veide gjennomsnittet av alle mulige utfall.
That same 12 per cent rate should not be used to discount expected cash flows because those cash flows already reflect assumptions about future defaults;
Den samme rentesatsen på 12 prosent skal ikke benyttes til å diskontere forventede kontantstrømmer fordi disse kontantstrømmene allerede gjenspeiler forutsetninger om framtidige mislighold.
For example, deliberately understating estimated net cash flows to enhance the apparent future profitability of an asset introduces a bias into the measurement;
En overlagt undervurdering av estimerte netto kontantstrømmer for å forbedre den tilsynelatende framtidige lønnsomheten av en eiendel gir for eksempel en systematisk skjevhet ved målingen.
Traditional and expected cash flow approaches to present value
Beregning av nåverdi med tradisjonell metode og med metode for forventet kontantstrøm
estimated cash flows or discount rates should reflect the range of possible outcomes rather than a single most likely, minimum or maximum possible amount.
Estimerte kontantstrømmer eller diskonteringsrenter skal gjenspeile området av mulig utfall heller enn et enkelt, mest sannsynlig beløp, eller et mulig høyeste eller laveste beløp.
Traditional approach
Tradisjonell metode
Accounting applications of present value have traditionally used a single set of estimated cash flows and a single discount rate, often described as ‘the rate commensurate with the risk’.
Ved regnskapsmessig anvendelse av nåverdi har det tradisjonelt vært benyttet et enkelt sett av estimerte kontantstrømmer og en enkelt diskonteringsrente, ofte beskrevet som «rente i samsvar med risiko».
For assets with contractual cash flows, it is consistent with the manner in which marketplace participants describe assets, as in ‘a 12 per cent bond’.
For eiendeler med kontraktsregulerte kontantstrømmer er metoden i samsvar med den måten som deltakere i markedet beskriver eiendeler på, som «en 12 prosents obligasjon».
However, the traditional approach may not appropriately address some complex measurement problems, such as the measurement of non-financial assets for which no market for the item or a comparable item exists.
Det kan imidlertid være at den tradisjonelle metoden ikke i tilstrekkelig grad tar hensyn til enkelte komplekse målingsproblemer, for eksempel måling av ikke
A proper search for ‘the rate commensurate with the risk’ requires analysis of at least two items — an asset that exists in the marketplace and has an observed interest rate and the asset being measured.
En grundig søking etter «rente i samsvar med risiko» krever analyse av minst to elementer — en eiendel som eksisterer i markedet og som har en observert rentesats, og eiendelen som blir målt.
To draw that inference, the characteristics of the other asset's cash flows must be similar to those of the asset being measured.
For å kunne utlede dette må kjennetegnene til den andre eiendelens kontantstrømmer være tilsvarende dem som gjelder for eiendelen som måles.
evaluate whether there is an element in one item that is not present in the other (for example, is one less liquid than the other?); and
vurdere om det er et element i en post som ikke er til stede i den andre (er for eksempel den ene mindre likvid enn den andre?), og
evaluate whether both sets of cash flows are likely to behave (i.e. vary) in a similar fashion in changing economic conditions.
vurdere om begge settene av kontantstrømmer med sannsynlighet vil oppføre seg (dvs. variere) på lignende måte under endrede økonomiske forhold.
Expected cash flow approach
Metode for forventet kontantstrøm
For example, a cash flow of CU1000 may be received in one year, two years or three years with probabilities of 10 per cent, 60 per cent and 30 per cent, respectively.
En kontantstrøm på VE 1 000 kan for eksempel mottas om ett år, to år eller tre år med sannsynligheter på henholdsvis 10 prosent, 60 prosent og 30 prosent.
The example below shows the computation of expected present value in that situation.
Eksempelet nedenfor viser beregningen av forventet nåverdi i en slik situasjon.
Present value of CU1000 in 1 year at 5 %
Nåverdi av VE 1 000 om 1 år til 5 %
Present value of CU1000 in 3 years at 5,50 %
Nåverdi av VE 1 000 om 3 år til 5,50 %
The expected present value of CU892,36 differs from the traditional notion of a best estimate of CU902,73 (the 60 per cent probability).
Den forventede nåverdien på VE 892,36 skiller seg fra den tradisjonelle ideen om et beste estimat på VE 902,73 (med en sannsynlighet på 60 prosent).
Based on that limited information, the estimated expected cash flow is CU150 [(50 + 250)/2];
Basert på disse begrensede opplysningene er den estimerte forventede kontantstrømmen VE 150 [(50 + 250)/2].
Based on that limited information, the estimated expected cash flow is CU133,33 (50 + 100 + 250)/3];
Basert på disse begrensede opplysningene er den estimerte forventede kontantstrømmen VE 133,33 [(50 + 100 + 250)/3].
The application of an expected cash flow approach is subject to a cost-benefit constraint.
Anvendelsen av metoden for forventet kontantstrøm er underlagt en nytte-/kostnadsrestriksjon.
However, this standard is concerned with measuring the recoverable amount of an asset.
Denne standard dreier seg imidlertid om å måle en eiendels gjenvinnbare beløp.
No rational entity would sell an asset with these characteristics for CU10.
Ingen rasjonelle foretak ville selge en eiendel med disse kjennetegnene for VE 10.
The purpose is to estimate, as far as possible, a market assessment of:
Formålet er i størst mulig grad å foreta en markedsvurdering av
the entity's weighted average cost of capital determined using techniques such as the Capital Asset Pricing Model;
foretakets veide gjennomsnittlige kapitalkostnader beregnet ved bruk av teknikker som «Capital Asset Pricing Model»,
the entity's incremental borrowing rate; and
foretakets marginale lånerente, og
However, these rates must be adjusted:
Disse satsene må imidlertid justeres
to reflect the way that the market would assess the specific risks associated with the asset's estimated cash flows; and
for å gjenspeile markedets vurdering av de særskilte risikofaktorene knyttet til eiendelens estimerte kontantstrømmer, og
to exclude risks that are not relevant to the asset's estimated cash flows or for which the estimated cash flows have been adjusted.
for å ekskludere risiko som ikke er relevant for eiendelens estimerte kontantstrømmer, eller som de estimerte kontantstrømmene allerede er justert for.
The discount rate is independent of the entity's capital structure and the way the entity financed the purchase of the asset, because the future cash flows expected to arise from an asset do not depend on the way in which the entity financed the purchase of the asset.
Diskonteringsrenten er uavhengig av foretakets kapitalstruktur og måten foretaket finansierte kjøpet av eiendelen, fordi de framtidige kontantstrømmene som forventes å oppstå fra eiendelen, ikke er avhengige av hvordan foretaket har finansiert kjøpet av eiendelen.
An entity normally uses a single discount rate for the estimate of an asset's value in use.
Et foretak bruker normalt én enkelt diskonteringsrente ved estimering av en eiendels bruksverdi.
A traditional present value computation applied to this example requires a decision about which of the possible timings of cash flows to use and, accordingly, would not reflect the probabilities of other timings.
En beregning av tradisjonell nåverdi som anvendes på dette eksempelet, krever at det tas en avgjørelse om hvilken av de mulige tidsplanene for kontantstrømmer som skal benyttes, og vil dermed ikke gjenspeile sannsynlighetene ved andre tidsplaner.
They observe that the expected cash flow in that example is CU109 and criticise that result as not representing either of the amounts that may ultimately be paid.
De observerer at den forventede kontantstrømmen i eksempelet er VE 109, og kritiserer dette resultatet for ikke å representere noen av beløpene som til slutt vil bli betalt.
The recoverable amount of the asset in this example is not likely to be CU10, even though that is the most likely cash flow.
Det er ikke sannsynlig at det gjenvinnbare beløpet for eiendelen i dette eksempelet vil bli VE 10, selv om det er den mest sannsynlige kontantstrømmen.
This growth rate shall not exceed the long-term average growth rate for the products, industries, or country or countries in which the entity operates, or for the market in which the asset is used, unless a higher rate can be justified.
Denne vekstraten skal ikke overstige den langsiktige gjennomsnittlige vekstraten for de produkter, næringer eller stater som omfattes av foretakets virksomhet, eller for det marked der eiendelen brukes, med mindre en høyere vekstrate er berettiget.
Consideration should be given to risks such as country risk, currency risk and price risk.
Det skal tas hensyn til risiko knyttet til stat, valuta og priser.
Provisions, contingent liabilities and contingent assets
Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler
The objective of this standard is to ensure that appropriate recognition criteria and measurement bases are applied to provisions, contingent liabilities and contingent assets and that sufficient information is disclosed in the notes to enable users to understand their nature, timing and amount.
Formålet med denne standard er å sikre at det anvendes egnede innregningskriterier og målegrunnlag på avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler, og at det gis tilstrekkelige opplysninger om dette i notene til at brukere av regnskapet kan forstå arten av, oppgjørstidspunktet for og beløpet for avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler.
This standard shall be applied by all entities in accounting for provisions, contingent liabilities and contingent assets, except:
Denne standard skal anvendes av alle foretak ved regnskapsføring av avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler, unntatt
those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous; and
dem som er resultatet av gjensidig uoppfylte kontrakter, unntatt der kontrakten er tapsbringende, og
those covered by another standard.
dem som omfattes av en annen standard.
This standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IAS 39
Denne standard får ikke anvendelse på finansielle instrumenter (herunder garantier) som omfattes av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
This standard does not apply to executory contracts unless they are onerous.
Denne standard skal ikke anvendes på gjensidig uoppfylte kontrakter, med mindre de er tapsbringende.
Where another standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that standard instead of this standard.
Der en annen standard omhandler en særlig type avsetning, betinget forpliktelse eller betinget eiendel, skal et foretak anvende den relevante standard istedenfor denne standard.
For example, IFRS 3
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» omhandler for eksempel et overtakende foretaks behandling av betingede forpliktelser som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning.
Similarly, certain types of provisions are also addressed in standards on:
Tilsvarende er visse typer avsetninger også omhandlet i standarder som omhandler
construction contracts (see IAS 11
anleggskontrakter (se IAS 11: «Anleggskontrakter»),
income taxes (see IAS 12
inntektsskatt (se IAS 12: «Inntektsskatt»),
leases (see IAS 17
leieavtaler (se IAS 17: «Leieavtaler»).
However, as IAS 17 contains no specific requirements to deal with operating leases that have become onerous, this standard applies to such cases;
Ettersom IAS 17 imidlertid ikke inneholder spesifikke krav til behandling av operasjonelle leieavtaler som er blitt tapsbringende, får denne standard anvendelse på slike tilfeller,
employee benefits (see IAS 19
ytelser til ansatte (se IAS 19: «Ytelser til ansatte»), og
insurance contracts (see IFRS 4
forsikringskontrakter (se IFRS 4: «Forsikringskontrakter»).
However, this standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4.
Denne standard får imidlertid anvendelse på en forsikringsgivers avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler, unntatt dem som stammer fra forsikringsgiverens kontraktsregulerte plikter og rettigheter i henhold til forsikringskontrakter innenfor virkeområdet for IFRS 4.
Some amounts treated as provisions may relate to the recognition of revenue, for example where an entity gives guarantees in exchange for a fee.
Enkelte beløp som behandles som avsetninger, kan gjelde innregning av driftsinntekter, for eksempel der et foretak stiller garantier mot et vederlag.
This standard does not address the recognition of revenue.
Denne standard omhandler ikke innregning av driftsinntekter.
IAS 18
IAS 18: «Driftsinntekter» identifiserer under hvilke omstendigheter driftsinntekter innregnes, og gir praktisk veiledning for anvendelsen av innregningskriteriene.
This standard does not change the requirements of IAS 18.
Denne standard endrer ikke kravene i IAS 18.
This standard defines provisions as liabilities of uncertain timing or amount.
Denne standard definerer avsetninger som forpliktelser med usikkert oppgjørstidspunkt eller beløp.
In some countries the term ‘provision’ is also used in the context of items such as depreciation, impairment of assets and doubtful debts: these are adjustments to the carrying amounts of assets and are not addressed in this standard.
I enkelte stater benyttes begrepet «avsetning» også i sammenheng med poster som avskrivning, verdifall på eiendeler og tapsutsatte utlån, men dette er justeringer av balanseførte verdier av eiendeler, og omhandles ikke i denne standard
Other standards specify whether expenditures are treated as assets or as expenses.
Andre standarder angir om utgifter skal behandles som eiendeler eller som kostnader.
These issues are not addressed in this standard.
Disse spørsmålene omhandles ikke av denne standard.
Accordingly, this standard neither prohibits nor requires capitalisation of the costs recognised when a provision is made.
Følgelig verken forbyr eller krever denne standard balanseføring av utgifter som innregnes når en avsetning foretas.
This standard applies to provisions for restructurings (including discontinued operations).
Denne standard får anvendelse på avsetninger til omstrukturering (herunder avviklet virksomhet).
When a restructuring meets the definition of a discontinued operation, additional disclosures may be required by IFRS 5
Der en omstrukturering tilfredsstiller definisjonen av en avviklet virksomhet, kan det være at det kreves tilleggsopplysninger i henhold til IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet».
A
«Avsetning» er en forpliktelse med usikkert oppgjørstidspunkt eller beløp.
A
«Forpliktelse» er en eksisterende plikt for foretaket som oppstår av tidligere hendelser, og oppgjør av disse forventes å føre til en strøm av ressurser ut fra foretaket som omfatter økonomiske fordeler.
An
«Forpliktende hendelse» er en hendelse som skaper en juridisk eller underforstått plikt som fører til at et foretak ikke har annet realistisk alternativ enn å gjøre opp denne plikten.
A
«Juridisk plikt» er en plikt som oppstår av
A
«Underforstått plikt» er en plikt som oppstår av et foretaks handlinger
by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the entity has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities; and
der foretaket i henhold til et etablert mønster av tidligere praksis, offentliggjorte retningslinjer eller en tilstrekkelig spesifikk uttalelse har tilkjennegitt overfor andre parter at det vil påta seg et visst ansvar, og
as a result, the entity has created a valid expectation on the part of those other parties that it will discharge those responsibilities.
som et resultat av at foretaket har skapt en berettiget forventning hos de andre partene om at det vil innfri dette ansvaret.
A contingent liability is:
«Betinget forpliktelse» er:
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
en mulig plikt som oppstår av tidligere hendelser, og hvis eksistens bare vil bli bekreftet ved at det i framtiden inntreffer eller ikke inntreffer én eller flere usikre hendelser som ikke i sin helhet er innenfor foretakets kontroll, eller
A
«Betinget eiendel» er en mulig eiendel som oppstår av tidligere hendelser, og hvis eksistens bare vil bli bekreftet ved at det i framtiden inntreffer eller ikke inntreffer én eller flere usikre hendelser som ikke i sin helhet er innenfor foretakets kontroll.
An
«Tapsbringende kontrakt» er en kontrakt der de uunngåelige utgiftene ved å oppfylle pliktene i henhold til kontrakten overstiger de økonomiske fordelene som forventes å bli mottatt i henhold til samme kontrakt.
A
«Omstrukturering» er et program som er planlagt og kontrollert av ledelsen, og som i vesentlig grad endrer enten
the scope of a business undertaken by an entity; or
omfanget av en virksomhet i foretaket, eller
By contrast:
Derimot er:
However, within this standard the term ‘contingent’ is used for liabilities and assets that are not recognised because their existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity.
I denne standard benyttes imidlertid begrepet «betinget» for forpliktelser og eiendeler som ikke blir innregnet fordi deres eksistens bare vil bli bekreftet ved at det i framtiden inntreffer eller ikke inntreffer én eller flere usikre hendelser som ikke i sin helhet er innenfor foretakets kontroll.
In addition, the term ‘contingent liability’ is used for liabilities that do not meet the recognition criteria.
I tillegg benyttes begrepet «betinget forpliktelse» om forpliktelser som ikke oppfyller innregningskriteriene.
This standard distinguishes between:
Denne standard skiller mellom
possible obligations, as it has yet to be confirmed whether the entity has a present obligation that could lead to an outflow of resources embodying economic benefits; or
mulige plikter, ettersom det fortsatt gjenstår å få bekreftet om foretaket har en eksisterende plikt som vil kunne føre til en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket, eller