natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Meldte organer skal gi de andre organene som er meldt i henhold til dette direktiv og som utfører tilsvarende former for samsvarsvurdering som omfatter de samme produktene, alle relevante opplysninger om spørsmål knyttet til negative og, på anmodning, positive resultater av samsvarsvurderinger.
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF PRODUCTS ENTERING THE UNION MARKET AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
TILSYN MED OG KONTROLL AV PRODUKTER SOM BRINGES INN PÅ MARKEDET I UNIONEN, OG UNIONSFRAMGANGSMÅTE VED BESLUTNINGER OM BESKYTTELSESTILTAK
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products covered by Article 1 of this Directive.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på produkter som omfattes av artikkel 1 i dette direktiv.
Procedure for dealing with products presenting a risk at national level
Framgangsmåte for håndtering av produkter som utgjør en risiko på nasjonalt plan
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a product presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering all relevant requirements laid down in this Directive.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i én medlemsstat har tilstrekkelig grunn til å anta at produkter utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller for husdyr eller eiendom, skal de utføre en vurdering av det berørte produktet som omfatter alle relevante krav fastsatt i dette direktiv.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i forbindelse med vurderingen nevnt i første ledd finner at produktet ikke er i samsvar med kravene i dette direktiv, skal de omgående kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede korrigerende tiltak for å bringe produktet i samsvar med disse kravene, trekke produktet tilbake fra markedet eller tilbakekalle det innen en rimelig frist som de fastsetter ut fra risikoens art.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Artikkel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på tiltakene nevnt i annet ledd i dette nummer.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at alle egnede korrigerende tiltak treffes med hensyn til alle berørte produkter som den har gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the products being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Dersom den berørte markedsdeltaker ikke treffer fyllestgjørende korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe alle egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense tilgjengeliggjøring av produktene på deres nasjonale marked, trekke produktet tilbake fra dette markedet eller tilbakekalle det.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Opplysningene nevnt i nr. 4 annet ledd skal omfatte alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som er nødvendige for identifikasjon av produktet som ikke oppfyller kravene, produktets opprinnelse, arten av det påståtte manglende samsvaret og hvilken risiko som er involvert, arten og varigheten til de nasjonale tiltakene som er truffet, og de argumenter som den berørte markedsdeltaker har framsatt.
failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to the protection of domestic animals or property; or
at produktet ikke oppfyller kravene med hensyn til personers helse eller sikkerhet, eller med hensyn til husdyr eller eiendom, eller
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Andre medlemsstater enn den medlemsstat som innledet framgangsmåten i henhold til denne artikkel, skal omgående underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle tiltak som er truffet, om eventuelle tilleggsopplysninger de måtte ha om det berørte produktets manglende samsvar, samt om eventuelle innvendinger de måtte ha mot det vedtatte nasjonale tiltak.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the product from the market, are taken in respect of the product concerned without delay.
Medlemsstatene skal sikre at det omgående treffes egnede begrensende tiltak med hensyn til det berørte produkt, for eksempel at produktet trekkes tilbake fra markedet.
Where, on completion of the procedure set out in Article 35(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter at framgangsmåten i artikkel 35 nr. 3 og 4 er fullført, reises innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat, eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak strider mot Unionens regelverk, skal Kommisjonen omgående innlede samråd med medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne og vurdere det nasjonale tiltaket.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Kommisjonen skal rette sin beslutning til alle medlemsstatene og umiddelbart oversende den til dem og til den eller de berørte markedsdeltakerne.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, skal alle medlemsstater treffe de nødvendige tiltak for å sikre at produktet som ikke oppfyller kravene, trekkes tilbake fra deres markeder, og underrette Kommisjonen om dette.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 35(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og produktets manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 35 nr. 5 bokstav b) i dette direktiv, skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Compliant products which present a risk
Produkter som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko
Where, having carried out an evaluation under Article 35(1), a Member State finds that although a product is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the product from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Når en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 35 nr. 1 kommer til at et produkt, selv om det er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller for husdyr eller eiendom, skal medlemsstaten kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede tiltak for å sikre at det berørte produktet ikke lenger utgjør noen risiko når det bringes i omsetning, trekke produktet tilbake fra markedet eller tilbakekalle det innen et rimelig tidsrom, som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the products concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at korrigerende tiltak treffes med hensyn til alle de berørte produkter som denne har gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Denne underretning skal inneholde alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som er nødvendige for å kunne identifisere det berørte produktet, produktets opprinnelse samt produktets omsetningskjede, den aktuelle risikoens natur og arten og varigheten av de nasjonale tiltak som er truffet.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons or to the protection of domestic animals or property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 39(4).
Når det foreligger behørig begrunnede tvingende hasteårsaker knyttet til vern av menneskers helse og sikkerhet eller vern av husdyr eller eiendom, skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 39 nr. 4.
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 16 i dette direktiv,
the CE marking, where required, has not been affixed;
CE-merkingen, når den er obligatorisk, er ikke påført,
the specific marking of explosion protection , the symbols of the equipment-group and category and, where applicable, the other markings and information have been affixed in violation of point 1.0.5 of Annex II or have not been affixed;
den særskilte merkingen for eksplosjonsvern, symbolene for utstyrsgruppen og kategorien og, eventuelt, de andre merkingene og opplysningene er påført i strid med nr. 1.0.5 i vedlegg II eller er ikke påført,
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 16 or has not been affixed;
identifikasjonsnummeret til det meldte organet, dersom organet er involvert i produksjonskontrollen, er påført i strid med artikkel 16 eller er ikke påført,
the EU declaration of conformity or the attestation of conformity, as appropriate, does not accompany the product;
EU-samsvarserklæringen eller samsvarsattesteringen, alt etter hva som er relevant, følger ikke med produktet,
the EU declaration of conformity or, where required, the attestation of conformity has not been drawn up correctly;
EU-samsvarserklæringen eller, når den er påkrevd, samsvarsattesteringen, er ikke utarbeidet på riktig måte,
the information referred to in Article 6(7) or 8(3) is absent, false or incomplete;
opplysningene nevnt i artikkel 6 nr. 7 eller artikkel 8 nr. 3 mangler, er uriktige eller ufullstendige,
any other administrative requirement provided for in Article 6 or 8 is not fulfilled.
eventuelle andre administrative krav fastsatt i artikkel 6 eller 8 er ikke oppfylt.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby tilgjengeliggjøring av produktet på markedet eller påse at det blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
The Commission shall be assisted by the Committee on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Kommisjonen skal bistås av komiteen for utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 8 sammenholdt med artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Kommisjonen skal rådføre seg med Komiteen i enhver sak der samråd med sektoreksperter kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller annet unionsregelverk.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Medlemsstatene skal ikke hindre at produkter som omfattes av direktiv 94/9/EF og som er i samsvar med nevnte direktiv og som er brakt i omsetning før 20. april 2016, gjøres tilgjengelig på markedet eller tas i bruk.
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1, points 2 and 8 to 26 of Article 2, Article 3, Articles 5 to 41 and Annexes III to X. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1, artikkel 2 nr. 2 og 8–26, artikkel 3, artikkel 5–41 og vedlegg III–X. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
De skal iverksette disse tiltakene fra 20. april 2016.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulations listed in Annex XI, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex XI, Part B.
Direktiv 2009/23/EF, endret ved forordningene oppført i vedlegg XI del A, oppheves med virkning fra 20. april 2016, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet som er angitt i vedlegg XI del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XII.
Points 1 and 3 to 7 of Article 2, Article 4 and Annexes I, II, XI and XII shall apply from 20 April 2016.
Artikkel 2 nr. 1 og 3–7, artikkel 4 og vedlegg I, II, XI og XII får anvendelse fra 20. april 2016.
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES
KRITERIER FOR KLASSIFISERING AV UTSTYRSGRUPPER I KATEGORIER
Equipment-group I
Utstyrsgruppe I
Equipment category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Utstyrsgruppe M 1 omfatter utstyr som er utformet og ved behov utstyrt med ytterligere særlige verneinnretninger for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et svært høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Utstyr i denne kategorien er til bruk i underjordiske deler av gruver samt i slike gruvers installasjoner over jorden, der det forekommer fare som følge av gruvegass og/eller brennbart støv.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterised by means of protection such that:
Utstyr i denne kategorien skal kunne fungere, selv når det unntaksvis forekommer forstyrrelser, i en eksplosiv atmosfære og skal være utstyrt med verneinnretninger som sikrer
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.0.1 of Annex II.
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.0.1 i vedlegg II.
Equipment category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection.
Utstyrsgruppe M 2 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Utstyr i denne kategorien er til bruk i underjordiske deler av gruver samt i slike gruvers installasjoner over jorden, der det kan oppstå fare som følge av gruvegass og/eller brennbart støv.
This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere.
Energitilførselen til dette utstyret skal kunne avbrytes dersom atmosfæren blir eksplosiv.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Verneinnretninger for utstyr i denne kategorien sikrer det nødvendige vernenivået under normal drift samt under mer krevende driftsforhold, særlig slike som oppstår under hardhendt håndtering og skiftende miljøforhold.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.0.2 of Annex II.
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.0.2 i vedlegg II.
Equipment-group II
Utstyrsgruppe II
Equipment category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Utstyrsgruppe 1 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et svært høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Utstyr i denne kategorien er til bruk i områder der eksplosive atmosfærer forårsaket av blandinger av luft og gasser, damper eller tåker eller av blandinger av luft og støv forekommer kontinuerlig, i lange perioder eller hyppig.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterised by means of protection such that:
Utstyr i denne kategorien skal kunne sikre det nødvendige vernenivå, selv når det unntaksvis forekommer forstyrrelser, og skal være utstyrt med verneinnretninger som sikrer
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.1 of Annex II.
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.1 i vedlegg II.
Equipment category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Utstyrsgruppe 2 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures are likely to occur occasionally.
Utstyr i denne kategorien er til bruk i områder der eksplosive atmosfærer forårsaket av gasser, damper, tåker eller blandinger av luft og støv kan forekomme iblant.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Utstyr i denne kategorien skal kunne sikre det nødvendige vernenivå, selv ved hyppige forstyrrelser eller funksjonsfeil ved utstyret som normalt må påregnes.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.2 of Annex II.
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.2 i vedlegg II.
Equipment category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
Utstyrsgruppe 3 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et normalt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Utstyr i denne kategorien er til bruk i områder der eksplosive atmosfærer forårsaket av gasser, damper, tåker eller blandinger av luft og støv bare unntaksvis forekommer og i så fall bare i korte tidsrom og i enkelte tilfeller.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Utstyr i denne kategorien sikrer det nødvendige vernenivå under normal drift.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.3 of Annex II.
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.3 i vedlegg II.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET MED HENSYN TIL UTFORMING OG KONSTRUKSJON AV UTSTYR OG SIKRINGSSYSTEMER TIL BRUK I EKSPLOSJONSFARLIGE OMGIVELSER
Preliminary observations
Innledende merknader