natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a revaluation surplus previously recognised in other comprehensive income would be transferred directly to retained earnings on the disposal of the asset, the parent shall transfer the revaluation surplus directly to retained earnings when it loses control of the subsidiary.
Dersom en verdireguleringsreserve som tidligere var innregnet i andre inntekter eller kostnader, ville blitt overført direkte til opptjent egenkapital ved avhending av eiendelen, skal morforetaket overføre verdireguleringsreserven direkte til opptjent egenkapital når det taper kontroll over datterforetaket.
This appendix is an integral part of the IFRS and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Dette vedlegg er en integrert del av denne IFRS, og har samme rettslige status og samme rettsvirkning som de andre delene av denne IFRS.
An entity shall apply this IFRS for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Et foretak skal anvende denne IFRS på årsregnskap som begynner 1. januar 2013 eller senere.
If an entity applies this IFRS earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
Dersom et foretak anvender denne IFRS på en tidligere periode, skal det opplyse om dette og samtidig anvende IFRS 11, IFRS 12, IAS 27: «Separat finansregnskap» og IAS 28 som endret i 2011).
An entity shall apply this IFRS retrospectively, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, except as specified in paragraphs C3–C6.
Et foretak skal anvende denne IFRS med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», unntatt i de tilfeller som er angitt i C3–C6.
When applying this IFRS for the first time, an entity is not required to make adjustments to the accounting for its involvement with either:
Når denne IFRS anvendes for første gang, kreves det ikke at et foretak foretar justeringer av regnskapsføringen av sitt engasjement med enten
entities that were previously consolidated in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements and SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities and, in accordance with this IFRS, continue to be consolidated; or
foretak som tidligere ble konsolidert i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» og SIC-12: «Konsolidering — foretak for særskilte formål» og, i samsvar med denne IFRS, fortsatt blir konsolidert, eller
entities that were previously unconsolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12 and, in accordance with this IFRS, continue not to be consolidated.
foretak som tidligere ikke ble konsolidert i samsvar med IAS 27 og SIC-12 og, i samsvar med denne IFRS, fortsatt ikke blir konsolidert.
When application of this IFRS for the first time results in an investor consolidating an investee that was not consolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12 the investor shall:
Når anvendelsen av denne IFRS for første gang fører til at en investor konsoliderer et foretak som det er investert i, som ikke ble konsolidert i samsvar med IAS 27 og SIC-12, skal investor
if the investee is a business (as defined in IFRS 3), measure the assets, liabilities and non-controlling interests in that previously unconsolidated investee on the date of initial application as if that investee had been consolidated (and thus applied acquisition accounting in accordance with IFRS 3) from the date when the investor obtained control of that investee on the basis of the requirements of this IFRS.
dersom foretaket som det er investert i, er en virksomhet (som definert i IFRS 3), måle eiendelene, forpliktelsene og de ikke-kontrollerende eierinteressene i dette foretaket, som tidligere ikke ble konsolidert, på tidspunktet for førstegangsanvendelse, som om vedkommende foretak hadde vært konsolidert (og dermed anvendt regnskapsføring av overtakelsen i samsvar med IFRS 3) fra tidspunktet da investor fikk kontroll over vedkommende foretak på grunnlag av kravene i denne IFRS,
if the investee is not a business (as defined in IFRS 3), measure the assets, liabilities and non-controlling interests in that previously unconsolidated investee on the date of initial application as if that investee had been consolidated (applying the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any goodwill for the investee) from the date when the investor obtained control of that investee on the basis of the requirements of this IFRS.
dersom foretaket som det er investert i, ikke er en virksomhet (som definert i IFRS 3), måle eiendelene, forpliktelsene og de ikke-kontrollerende eierinteressene i dette foretaket som tidligere ikke ble konsolidert, på tidspunktet for førstegangsanvendelse, som om vedkommende foretak hadde vært konsolidert (og anvendt overtakelsesmetoden som beskrevet i IFRS 3 uten å innregne noe goodwill for foretaket som det er investert i) fra tidspunktet da investor fikk kontroll over vedkommende foretak på grunnlag av kravene i denne IFRS.
Any difference between the amount of assets, liabilities and non-controlling interests recognised and the previous carrying amount of the investor’s involvement with the investee shall be recognised as a corresponding adjustment to the opening balance of equity.
Alle forskjeller mellom beløpene for eiendeler, forpliktelser og ikke-kontrollerende eierinteresser som er innregnet, samt den tidligere balanseførte verdien av investors engasjement i foretaket som det er investert i, skal innregnes som en tilsvarende justering av åpningsbalansen for egenkapitalen,
if measuring an investee’s assets, liabilities and non-controlling interest in accordance with (a) or (b) is impracticable (as defined in IAS 8), the investor shall:
dersom måling av eiendeler, forpliktelser og ikke-kontrollerende eierinteresser i et foretak som det er investert i, i samsvar med a) eller b) ikke er praktisk mulig (som definert i IAS 8), skal investor
if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3.
dersom foretaket som det er investert i, er en virksomhet, anvende kravene i IFRS 3.
The deemed acquisition date shall be the beginning of the earliest period for which application of IFRS 3 is practicable, which may be the current period.
Det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet skal være begynnelsen av den tidligste perioden som anvendelse av IFRS 3 er praktisk mulig for, noe som kan være inneværende periode,
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any goodwill for the investee as of the deemed acquisition date.
dersom foretaket som det er investert i, ikke er en virksomhet, anvende overtakelsesmetoden som beskrevet i IFRS 3 uten at det innregnes goodwill for foretaket som det er investert i, på det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet.
The deemed acquisition date shall be the beginning of the earliest period for which the application of this paragraph is practicable, which may be the current period.
Det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet skal være begynnelsen av den tidligste perioden som anvendelse av IFRS 3 er praktisk mulig for, noe som kan være inneværende periode.
The investor shall recognise any difference between the amount of assets, liabilities and non-controlling interests recognised at the deemed acquisition date and any previously recognised amounts from its involvement as an adjustment to equity for that period.
Investor skal innregne alle forskjeller mellom beløpet for eiendeler, forpliktelser og ikke-kontrollerende eierinteresser innregnet på det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet og alle tidligere innregnede beløp fra sitt engasjement, som en justering av egenkapitalen for vedkommende periode.
In addition, the investor shall provide comparative information and disclosures in accordance with IAS 8.
I tillegg skal investor gi sammenligningsinformasjon og andre opplysninger i samsvar med IAS 8.
When application of this IFRS for the first time results in an investor no longer consolidating an investee that was consolidated in accordance with IAS 27 (as amended in 2008) and SIC-12, the investor shall measure its retained interest in the investee on the date of initial application at the amount at which it would have been measured if the requirements of this IFRS had been effective when the investor became involved with, or lost control of, the investee.
Når førstegangsanvendelse av denne IFRS fører til at en investor ikke lenger konsoliderer et foretak som det er investert i, og som tidligere ble konsolidert i samsvar med IAS 27 (som endret i 2008) og SIC-12, skal investor måle sin beholdte interesse i foretaket som det er investert i, på tidspunktet for førstegangsanvendelse, til det beløp som det ville vært målt til dersom kravene i denne IFRS hadde vært i kraft da investor ble involvert i, eller tapte kontroll over, foretaket som det er investert i.
If measurement of the retained interest is impracticable (as defined in IAS 8), the investor shall apply the requirements of this IFRS for accounting for a loss of control at the beginning of the earliest period for which application of this IFRS is practicable, which may be the current period.
Dersom måling av den beholdte interessen ikke er praktisk mulig (som definert i IAS 8), skal investor anvende kravene i denne IFRS for regnskapsføring av tapet av kontroll ved begynnelsen av den tidligste perioden som anvendelse av denne IFRS er praktisk mulig for, som godt kan være inneværende periode.
The investor shall recognise any difference between the previously recognised amount of the assets, liabilities and non-controlling interest and the carrying amount of the investor’s involvement with the investee as an adjustment to equity for that period.
Investor skal innregne alle forskjeller mellom det tidligere innregnede beløpet for eiendeler, forpliktelser og ikke-kontrollerende eierinteresser og den balanseførte verdien av investors engasjement i foretaket som det er investert i, som en justering av egenkapitalen for vedkommende periode.
Except when an entity applies paragraph C3, the entity shall apply the requirements in those paragraphs as follows:
Bortsett fra når et foretak anvender C3, skal foretaket anvende kravene i disse numrene på følgende måte:
An entity shall not restate any profit or loss attribution for reporting periods before it applied the amendment in paragraph B94 for the first time.
Et foretak skal ikke omarbeide noen henføring av resultatet for rapporteringsperioder før det anvendte endringen i B94 for første gang.
The requirements in paragraphs 23 and B96 for accounting for changes in ownership interests in a subsidiary after control is obtained do not apply to changes that occurred before an entity applied these amendments for the first time.
Kravene i nr. 23 og i B96 om regnskapsføring av endringer i eierandeler i et datterforetak etter å ha oppnådd kontroll, får ikke anvendelse på endringer som skjedde før et foretak anvendte disse endringene for første gang.
An entity shall not restate the carrying amount of an investment in a former subsidiary if control was lost before it applied the amendments in paragraphs 25 and B97–B99 for the first time.
Et foretak skal ikke omarbeide den balanseførte verdien av en investering i et tidligere datterforetak dersom foretaket tapte kontroll før foretaket anvendte endringene i nr. 25 og i B97–B99 for første gang.
In addition, an entity shall not recalculate any gain or loss on the loss of control of a subsidiary that occurred before the amendments in paragraphs 25 and B97–B99 were applied for the first time.
I tillegg skal et foretak ikke omberegne eventuelle gevinster eller tap ved tap av kontroll over et datterforetak som har oppstått før endringene i nr. 25 og i B97–B99 ble anvendt for første gang.
References to IFRS 9
Henvisninger til IFRS 9
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference in this IFRS to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal enhver henvisning i denne IFRS til IFRS 9 forstås som en henvisning til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
WITHDRAWAL OF OTHER IFRSs
OPPHEVING AV ANDRE IFRS-er
This IFRS supersedes the requirements relating to consolidated financial statements in IAS 27 (as amended in 2008).
Denne IFRS erstatter kravene knyttet til konsernregnskap i IAS 27 (som endret i 2008).
This IFRS also supersedes SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities.
Denne IFRS erstatter også SIC-12: «Konsolidering — foretak for særskilte formål».
This appendix sets out the amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing this IFRS.
I dette vedlegg fastsettes endringer i andre IFRS-er som er en følge av et Styret utstedte denne IFRS.
An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Et foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2013 eller senere.
If an entity applied this IFRS for an earlier period, it shall apply these amendments for that earlier period.
Dersom et foretak anvendte denne IFRS på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
IFRS  1  First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraph 39I is added as follows:
Nytt nr. 39I skal lyde:
39I
39I
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 31, B7, C1, D1, D14 and D15 and added paragraph D31.
Ved IFRS 10 : «Konsernregnskap» og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 31, B7, C1, D1, D14 og D15 endret og D31 tilføyd.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
Et foretak skal anvende disse endringene når det anvender IFRS 10 og IFRS 11.
In Appendix B, paragraph B7 is amended as follows:
I vedlegg B skal B7 lyde:
A first-time adopter shall apply the following requirements of IFRS 10 prospectively from the date of transition to IFRSs:
En førstegangsbruker skal anvende følgende krav i IFRS 10 fremadrettet fra tidspunktet for overgang til IFRSer:
the requirement in paragraph B94 that total comprehensive income is attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance;
kravet i B94 om at totalresultatet henføres til morforetakets eiere og til de ikke-kontrollerende eierinteressene, selv om dette medfører et underskudd hos de ikke-kontrollerende eierinteressene,
the requirements in paragraphs 23 and B93 for accounting for changes in the parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control; and
kravene i nr. 23 og i B93 om regnskapsføring av endringer i morforetakets eierandeler i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, og
the requirements in paragraphs B97–B99 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
kravene i B97B99 om regnskapsføring av tap av kontroll over et datterforetak, og de tilknyttede kravene i nr. 8A i IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet».
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations, it shall also IFRS 10 in accordance with paragraph C1 of this IFRS.
Dersom en førstegangsbruker imidlertid velger å anvende IFRS 3 med tilbakevirkende kraft på tidligere virksomhetssammenslutninger, skal han også anvende IFRS 10 i samsvar med C1 i denne IFRS.
In Appendix C, paragraph C1 is amended as follows:
I vedlegg C skal C1 lyde:
A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
En førstegangsbruker kan velge ikke å anvende IFRS 3 med tilbakevirkende kraft på tidligere virksomhetssammenslutninger (virksomhetssammenslutninger som skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er).
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3, it shall restate all later business combinations and shall also apply IFRS 10 from that same date.
Dersom en førstegangsbruker imidlertid omarbeider en virksomhetssammenslutning for at den skal være i samsvar med IFRS 3, skal førstegangsbrukeren omregne alle senere virksomhetssammenslutninger og dessuten anvende IFRS 10 fra samme tidspunkt.
For example, if a first-time adopter elects to restate a business combination that occurred on 30 June 20X6, it shall restate all business combinations that occurred on 30 June 20X6 and the date of transition to IFRSs, and it shall also apply IFRS 10 from 30 June 20X6.
En førstegangsbruker som for eksempel velger å omregne en virksomhetssammenslutning som fant sted 30. juni 20X6, skal omregne alle virksomhetssammenslutninger som fant sted mellom 30. juni 20X6 og tidspunktet for overgang til IFRS-er, og skal dessuten anvende IFRS 10 fra 30. juni 20X6.
IFRS  2  Share-based Payment
IFRS 2: «Aksjebasert betaling»
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5 and Appendix A.
Ved IFRS 10: «Konsernregnskap» og IFRS 11, utstedt i mai 2011, ble nr. 5 og vedlegg A endret.
In Appendix A the footnote to the definition of ‘share-based payment arrangement’ is amended as follows:
I vedlegg A skal fotnoten til definisjonen av «aksjebasert betalingsordning» lyde:
A ‘group’ is defined in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements as ‘a parent and its subsidiaries’ from the perspective of the reporting entity’s ultimate parent.
Et «konsern» defineres i vedlegg A til IFRS 10: «Konsernregnskap» som et «morforetak og alle dets datterforetak» sett fra det rapporterende foretakets overordnede morforetaks perspektiv.
IFRS  3  Business Combinations
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»
Paragraph 7 is amended and paragraph 64E is added as follows:
Nr. 7 og nytt nr. 64E skal lyde:
The guidance in IFRS 10 Consolidated Financial Statements shall be used to identify the acquirer—the entity that obtains control of another entity, ie the acquiree.
Veiledningen i IAS 10: «Konsernregnskap» skal benyttes til å identifisere det overtakende foretaket — det foretaket som oppnår kontroll over et annet foretak, dvs. det overtatte foretaket.
If a business combination has occurred but applying the guidance in IFRS 10 does not clearly indicate which of the combining entities is the acquirer, the factors in paragraphs B14–B18 shall be considered in making that determination.
Dersom en virksomhetssammenslutning har skjedd, men anvendelsen av veiledningen i IFRS 10 ikke klart indikerer hvilket av de sammensluttende foretakene som er det overtakende foretaket, skal faktorene i B14─B18 tas hensyn til ved denne avgjørelsen.
64E
64E
IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraphs 7, B13, B63(e) and Appendix A.
Ved IFRS 10, utstedt i mai 2011, ble nr. 7, B13, B63 e) og vedlegg A endret.
[Not applicable to requirements]
[Ikke relevant for krav]
In Appendix A the definition of ‘control’ is deleted.
I vedlegg A utgår definisjonen av «kontroll».
In Appendix B, paragraphs B13 and B63(e) are amended as follows:
I vedlegg B skal B13 og B63 e) lyde:
The guidance in IFRS 10 Consolidated Financial Statements shall be used to identify the acquirer—the entity that obtains control of the acquiree.
Veiledningen i IFRS 10: «Konsernregnskap» skal benyttes til å identifisere det overtakende foretaket — det foretaket som oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
IFRS 10 provides guidance on accounting for changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary after control is obtained.
IFRS 10 gir veiledning om regnskapsføring av endringer i et morforetaks eierandeler i et datterforetak etter at det er oppnådd kontroll.
IFRS  7  Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
Paragraph 3(a) is amended and paragraph 44O is addedas follows:
Nr. 3 a) og nytt 44O skal lyde:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, …
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27 eller IAS 28 at et foretak regnskapsfører en interesse i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene ......... .
44O
44O
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3.
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 3 endret.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
Et foretak skal anvende denne endringen når det anvender IFRS 10 og IFRS 11.
IFRS  9  Financial Instruments (as issued in November 2009)
IFRS 9: «Finansielle instrumenter» (utstedt i november 2009)
Paragraph 8.1.2 is added as follows:
Nytt nr. 8.1.2 skal lyde:
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted the headings above paragraph C18 and paragraphs C18–C23.
Ved IFRS 10: «Konsernregnskap» og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble C8 endret og overskriften over C18 og C18–C23 opphevet.
In Appendix C, paragraphs C18 and C19 and the headings before paragraphs C18 and C19 are deleted and paragraph C8 is amended as follows:
I vedlegg C oppheves C18 og C19 og overskriftene over C18 og C19, og C8 skal lyde:
C83
C83
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39 and IFRS 9; in those cases, …
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27 eller IAS 28 at et foretak regnskapsfører en interesse i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39 og IFRS 9, og i disse tilfellene ......... .
IFRS  9  Financial Instruments (as issued in October 2010)
IFRS 9: «Finansielle instrumenter» (utstedt i oktober 2010)
Paragraph 3.2.1 is amended and paragraph 7.1.2 is added as follows:
Nr. 3.2.1 og nytt nr. 7.1.2 skal lyde:
In consolidated financial statements, paragraphs 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 and B3.2.1–B3.2.17 are applied at a consolidated level.
I konsernregnskap anvendes nr. 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 og B3.2.1–B3.2.17 på konsernnivå.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and then applies those paragraphs to the resulting group.
Derfor konsoliderer et foretak først alle datterforetak i samsvar med IFRS 10 : «Konsernregnskap» og anvender deretter disse numrene på konsernet.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23—C28 and the related headings.
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12 c), B5.7.15, C11 og C30 endret og C23—C28 og tilknyttede overskrifter opphevet.
In Appendix B, paragraphs B3.2.1–B3.2.3 and B5.7.15 are amended as follows:
I vedlegg B endres B3.2.1–B3.2.3 og B5.7.15:
In paragraph B3.2.1, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
I B3.2.1 utgår «(herunder eventuelle SPE-er)» i den første boksen i flytdiagrammet.
B3.2.2
B3.2.2