natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an identification of the unsafe condition;
identifikasjon av den usikre tilstanden,
an identification of the affected aircraft;
identifikasjon av det berørte luftfartøyet,
the action(s) required;
det eller de nødvendige tiltak,
the compliance time for the required action(s);
tidsfristen for å iverksette det eller de nødvendige tiltak,
the date of entry into force.
påbudets ikrafttredelsesdato.
21.A.4   Coordination between design and production
21.A.4 	Samordning av konstruksjon og produksjon
Each holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, approval of a change to type design or approval of a repair design, shall collaborate with the production organisation as necessary to ensure:
Enhver innehaver av et typesertifikat, et begrenset typesertifikat, et supplerende typesertifikat, en ETSO-godkjenning, en godkjenning av endringer av typekonstruksjon eller en godkjenning av konstruksjon av en reparasjon skal samarbeide med produksjonsorganisasjonene for etter behov å sikre
21.A.11   Scope
21.A.11	Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for issuing type-certificates for products and restricted type-certificates for aircraft, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for utstedelse av typesertifikater for produkter og begrensede typesertifikater for luftfartøyer, samt rettighetene og pliktene til dem som søker om eller er innehavere av slike sertifikater.
21.A.13   Eligibility
21.A.13   Berettigelse
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability in accordance with point 21.A.14 shall be eligible as an applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.
Enhver fysisk eller juridisk person som har godtgjort eller er i ferd med å godtgjøre sin evne i samsvar med 21.A.14, skal være berettiget til å søke om typesertifikat eller begrenset typesertifikat på vilkårene fastsatt i dette kapittel.
21.A.14   Demonstration of capability
21.A.14 	Godtgjøring av evne
an ELA2 aircraft;
et ELA2-luftfartøy,
an engine or propeller installed in ELA2 aircraft;
en motor eller propell installert i et ELA2-luftfartøy,
a piston engine;
en stempelmotor,
a fixed or adjustable pitch propeller.
en propell med fast eller variabel stigning.
an ELA1 aircraft;
et ELA1-luftfartøy,
an engine or propeller installed in an ELA1 aircraft.
en motor eller propell installert i et ELA1-luftfartøy.
21.A.15   Application
21.A.15	Søknad
21.A.16A   Airworthiness codes
21.A.16A	Luftdyktighetsregler
The Agency shall issue in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008 airworthiness codes as standard means to show compliance of products, parts and appliances with the essential requirements of Annex I (Part 21) to Regulation (EC) No 216/2008.
Byrået skal, i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 216/2008, utstede luftdyktighetsregler som standardhjelpemidler for å vise at produkter, deler og utstyr er i samsvar med de grunnleggende krav i vedlegg I (del 21) til forordning (EF) nr. 216/2008.
Such codes shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued.
Slike regler skal være tilstrekkelig detaljerte og spesifikke til at de angir for søkerne hvilke vilkår som legges til grunn for utstedelsen av sertifikatene.
21.A.16B   Special conditions
21.A.16B 	Særvilkår
the product has novel or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
produktet har nye eller uvanlige konstruksjonskjennetegn i forhold til den konstruksjonspraksis som gjeldende luftdyktighetsregler er basert på, eller
the intended use of the product is unconventional; or
den tilsiktede bruken av produktet er ukonvensjonell, eller
experience from other similar products in service or products having similar design features, has shown that unsafe conditions may develop.
erfaringer med bruk av lignende produkter eller produkter med lignende konstruksjonskjennetegn har vist at det kan oppstå tilstander som ikke gir den nødvendige sikkerhet.
21.A.17   Type-certification basis
21.A.17 	Typesertifikatgrunnlag
the applicable airworthiness code established by the Agency that is effective on the date of application for that certificate unless:
gjeldende luftdyktighetsregler, fastsatt av Byrået, som er i kraft på datoen da det søkes om sertifikatet, med mindre
any special condition prescribed in accordance with point 21.A.16B(a).
eventuelle særvilkår fastsatt i henhold til 21.A.16B bokstav a).
file a new application for a type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application; or
levere inn en ny søknad om typesertifikat og overholde alle de bestemmelser i bokstav a) som får anvendelse på en opprinnelig søknad, eller
file for an extension of the original application and comply with the applicable airworthiness codes that were effective on a date, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of issue of the type-certificate by the time limit established under point (b) for the original application.
søke om forlengelse av den opprinnelige søknaden og overholde gjeldende luftdyktighetsregler som var i kraft på en dato som velges av søkeren og som ikke er tidligere enn den dato som ligger like lenge forut for typesertifikatets utstedelsesdato som gyldighetsperioden som er fastsatt for den opprinnelige søknaden i henhold til bokstav b).
21.A.18   Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
21.A.18 	Angivelse av gjeldende miljøkrav og sertifiseringsspesifikasjoner
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3 and 4, as applicable;
for subsoniske jetfly i bind I, del II, kapittel 2, 3 og 4, når det er relevant,
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 and 10, as applicable;
for propelldrevne fly i bind I, del II, kapittel 3, 4, 5, 6 og 10, når det er relevant,
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable; and
for helikoptre i bind I, del II, kapittel 8 og 11, når det er relevant, og
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable.
for supersoniske fly i bind I, del II, kapittel 12, når det er relevant.
for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2;
for å forhindre tilsiktet drivstoffdumping i bind II, del II, kapittel 2,
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and
for utslipp fra turbojet- og turboviftemotorer som bare er beregnet på framdrift med subsoniske hastigheter i bind II, del III, kapittel 2, og
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
for utslipp fra turbojet- og turboviftemotorer som bare er beregnet på framdrift med supersoniske hastigheter i bind II, del III, kapittel 3.
21.A.19   Changes requiring a new type-certificate
21.A.19 	Endringer som krever nytt typesertifikat
Any natural or legal person proposing to change a product shall apply for a new type-certificate if the Agency finds that the change in design, power, thrust, or mass is so extensive that a substantially complete investigation of compliance with the applicable type-certification basis is required.
Enhver fysisk eller juridisk person som foreslår å endre et produkt, skal søke om et nytt typesertifikat dersom Byrået finner at endringen av konstruksjon, effekt, skyvekraft eller masse er så omfattende at det kreves en i det vesentlige fullstendig undersøkelse av samsvaret med gjeldende typesertifikatgrunnlag.
21.A.20   Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
21.A.20 	Samsvar med typesertifikatgrunnlaget og miljøkravene
This document shall be updated as necessary during the certification process.
Dette dokumentet skal oppdateres ved behov gjennom hele sertifiseringsprosessen.
21.A.21   Issue of a type-certificate
21.A.21 	Utstedelse av typesertifikat
The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after:
Søkeren skal være berettiget til å få utstedt produkttypesertifikat av Byrået når
the product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with points 21.A.17 and 21.A.18;
produktet som skal sertifiseres, oppfyller gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav angitt i samsvar med 21.A.17 og 21.A.18,
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety;
manglende overholdelse av enkelte bestemmelser om luftdyktighet oppveies av faktorer som sikrer et tilsvarende sikkerhetsnivå,
no feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested; and
det ikke finnes funksjoner eller egenskaper som gjør at produktet ikke har den nødvendige sikkerhet ved den bruk det søkes om sertifisering for, og
the type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with point 21.A.44.
den som søker om typesertifikatet, uttrykkelig har anført at han eller hun er innstilt på å overholde 21.A.44.
21.A.23   Issue of a restricted type-certificate
21.A.23 	Utstedelse av begrenset typesertifikat
complying with the appropriate type-certification basis established by the Agency ensuring adequate safety with regard to the intended use of the aircraft, and with the applicable environmental protection requirements;
det foreligger samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag fastsatt av Byrået, og dette gir tilstrekkelig sikkerhet med henblikk på den tilsiktede bruken av luftfartøyet og samsvar med gjeldende miljøkrav,
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.44.
søkeren uttrykkelig har anført at han eller hun er innstilt på å overholde 21.A.44.
have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
ha et typesertifikat som er utstedt eller fastsatt i samsvar med denne forordning, eller
have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.
det skal være godtgjort at det foreligger samsvar med sertifiseringsspesifikasjonene som er nødvendige for å sikre sikker flyging for luftfartøyet.
21.A.31   Type design
21.A.31 	Typekonstruksjon
the drawings and specifications, and a listing of those drawings and specifications, necessary to define the configuration and the design features of the product shown to comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements;
tegningene og spesifikasjonene, og en liste over disse tegningene og spesifikasjonene, som er nødvendige for å definere konfigurasjonen og konstruksjonskjennetegnene til det produktet som er dokumentert å være i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav,
information on materials and processes and on methods of manufacture and assembly of the product necessary to ensure the conformity of the product;
opplysninger om materialer og prosesser og om de produksjons- og produktmonteringsmåter som er nødvendige for å sikre produktets samsvar,
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable airworthiness code; and
et godkjent avsnitt om luftdyktighetsbegrensninger i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet, som definert i gjeldende luftdyktighetsregler, og
any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type.
alle andre opplysninger som er nødvendige for å gjøre det mulig, ved sammenligning, å bestemme luftdyktighet, egenskaper med hensyn til støy, drivstoffdumping og eksosutslipp (når det er relevant) for senere produkter av samme type.
21.A.33   Inspection and tests
21.A.33 	Inspeksjon og prøvinger
for the test specimen:
for prøveeksemplaret:
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
at prøvingsutstyret og alt måleutstyret som brukes til prøvingene, er egnet for prøvingen og korrekt kalibrert.
the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and
Søkeren skal framlegge for Byrået en erklæring om samsvar med bokstav b), og
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or appliance between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test.
det må ikke gjøres noen endring på produktet, delen eller utstyret i forbindelse med prøvingen som har innvirkning på samsvarserklæringen mellom tidspunktet da samsvaret med bokstav b) godtgjøres og tidspunktet da prøvegjenstanden forelegges Byrået for prøving.
21.A.35   Flight Tests
21.A.35 	Prøveflyginger
to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and
for å fastslå samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav, og
to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly for aircraft to be certificated under this Annex I (Part 21), except for,
for å fastslå hvorvidt det foreligger rimelig sikkerhet for at luftfartøyet, dets deler og utstyr er driftssikre og fungerer korrekt for luftfartøyer som skal sertifiseres i henhold til dette vedlegg I (del 21), unntatt
for aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and
for luftfartøyer med turbinmotorer av en type som tidligere ikke har vært brukt i et typesertifisert luftfartøy, minst 300 driftstimer med samtlige motorer i henhold til typesertifikatet, og
for all other aircraft, at least 150 hours of operation.
for alle andre luftfartøyer, minst 150 driftstimer.
21.A.41   Type-certificate
21.A.41 	Typesertifikat
The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
Både typesertifikatet og det begrensede typesertifikatet skal anses å omfatte typekonstruksjonen, driftsbegrensningene, typesertifikatets datablad for luftdyktighet og utslipp, gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav, som Byrået registrerer samsvar med, og alle andre vilkår eller begrensninger som er fastsatt for produktet i de gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
Luftfartøyets typesertifikat og begrensede typesertifikat omfatter i tillegg begge typesertifikatets datablad for støy.
The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
Databladet til motorens typesertifikat omfatter dokumentasjonen av samsvar med utslippskravene.
21.A.44   Obligations of the holder
21.A.44 	Innehaverens plikter
Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall:
Hver innehaver av et typesertifikat eller begrenset typesertifikat skal
21.A.47   Transferability
21.A.47 	Overdragelse
Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14.
Overdragelse av et typesertifikat eller begrenset typesertifikat kan bare skje til en fysisk eller juridisk person som er i stand til å påta seg pliktene i henhold til 21.A.44, og som med henblikk på dette har godtgjort sin evne til å være kvalifisert i henhold til kriteriene i 21.A.14.
21.A.51   Duration and continued validity
21.A.51 	Varighet og fortsatt gyldighet
They shall remain valid subject to:
Det skal fortsette å være gyldig forutsatt at
the holder remaining in compliance with this Annex 1 (Part 21); and
innehaveren fortsatt oppfyller kravene i dette vedlegg I (del 21), og
the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
sertifikatet ikke oppgis eller tilbakekalles i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået.
21.A.55   Record-keeping
21.A.55 	Oppbevaring av dokumentasjon
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.
Alle relevante konstruksjonsopplysninger, tegninger og prøvingsrapporter, herunder inspeksjonsprotokoller for det prøvede produktet, skal holdes tilgjengelig for Byrået av innehaveren av typesertifikatet eller det begrensede typesertifikatet og oppbevares for å kunne gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet og samsvar med gjeldende miljøkrav for produktet.
21.A.57   Manuals
21.A.57 	Håndbøker
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.
Innehaveren av et typesertifikat eller begrenset typesertifikat skal utarbeide, vedlikeholde og ajourføre originalkopier av alle håndbøker som kreves i henhold til gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav for produktet, og skal på anmodning stille kopier til rådighet for Byrået.
21.A.61   Instructions for continued airworthiness
21.A.61 	Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Tilgjengeligheten av en håndbok eller deler av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet som omhandler overhaling eller andre former for omfattende vedlikehold, kan utsettes til etter at produktet er tatt i bruk, men de skal være tilgjengelige før noen av produktene kommer opp i relevant alder eller det relevante antall flygetimer/-sykluser.
A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Et program som viser hvordan endringer i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet distribueres, skal legges fram for Byrået.
21.A.90A   Scope
21.A.90A 	Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for godkjenning av endringer av typekonstruksjoner og typesertifikater, samt rettighetene og pliktene til søkere og innehavere av slike godkjenninger.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
I dette kapittel defineres også standardendringer som ikke krever godkjenning i henhold til dette kapittel.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
I dette kapittel omfatter henvisninger til typesertifikater både typesertifikater og begrensede typesertifikater.
21.A.90B   Standard changes
21.A.90B 	Standardendringer
in relation to:
som gjelder
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
som er i samsvar med konstruksjonsdata i en sertifiseringsspesifikasjon utstedt av Byrået, som inneholder akseptable metoder, teknikker og praksis for utførelse og identifisering av standardendringer, herunder tilhørende anvisninger for opprettholdelse av luftdyktighet, og
that are not in conflict with TC holders data.
som ikke er i strid med typesertifikatinnehaverens data.
21.A.91   Classification of changes in type design
21.A.91 	Klassifisering av endringer av typekonstruksjonen
Changes in type design are classified as minor and major.
Endringer av en typekonstruksjon klassifiseres som mindre og større.
A ‘minor change’ is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
En «mindre endring» er en endring som ikke har noen merkbar effekt på masse, balanse, strukturell styrke, pålitelighet, driftsegenskaper, støy, drivstoffdumping, eksosutslipp eller andre egenskaper som berører produktets luftdyktighet.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart.
Med forbehold for 21.A.19 er alle andre endringer i dette kapittel «større endringer».
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97 as appropriate, and shall be adequately identified.
Større og mindre endringer skal godkjennes i henhold til hhv. 21.A.95 eller 21.A.97 og identifikasjonsmerkes på en tilfredsstillende måte.
21.A.92   Eligibility
21.A.92 	Berettigelse
21.A.93   Application
21.A.93 	Søknad
An application for approval of a change to a type design shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
En søknad om godkjenning av en endring av en typekonstruksjon skal inngis i en form og på en måte som er fastsatt av Byrået, og skal omfatte
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
alle deler av typekonstruksjonen og de godkjente håndbøkene som berøres av endringen, og
21.A.95   Minor changes
21.A.95 	Mindre endringer
Minor changes in a type design shall be classified and approved either:
Mindre endringer i en typekonstruksjon skal klassifiseres og godkjennes enten
21.A.97   Major changes
21.A.97 	Større endringer
submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design;
legge fram for Byrået underbyggende data sammen med eventuelle nødvendige beskrivende data som skal tas med i typekonstruksjonen,
demonstrate that the changed product complies with applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
godtgjøre at det endrede produktet er i samsvar med gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav, som spesifisert i 21.A.101,
comply with points 21.A.20(b), (c) and (d); and
oppfylle 21.A.20 bokstav b), c) og d), og
where the applicant holds an appropriate design organisation approval, make the declaration referred to in point 21.A.20(d) according to the provisions of Subpart J;
i tilfeller der søkeren er innehaver av en gyldig godkjenning som konstruksjonsorganisasjon, avgi erklæringen i 21.A.20 bokstav d) i henhold til bestemmelsene i kapittel J,
comply with point 21.A.33 and, where applicable, point 21.A.35.
oppfylle 21.A.33 og, når det er relevant, 21.A.35.
21.A.101   Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
21.A.101 	Angivelse av gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav