natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Kommisjonen skal treffe de tiltak som er nødvendige for at relevante opplysninger om gjennomføringen av dette direktiv, blir gjort tilgjengelige.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner for overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene anvendes.
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 95/16/EF gjøres følgende endringer:
«For the purposes of this Directive, «lift» shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
I dette direktiv menes med «heis», en løfteinnretning som betjener fastlagte nivåer ved hjelp av en plattform som beveger seg langs stive føringsskinner og heller mer enn 15 grader i forhold til et vannrett plan, og som er beregnet på transport av:
goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
bare gjenstander dersom plattformen er tilgjengelig, dvs. at en person uten vanskeligheter kan komme seg på den, og utstyrt med betjeningsinnretning som er plassert på plattformen eller kan nås av en person på plattformen.
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive.
Løfteinnretninger som beveger seg langs en fastlagt bane, også når de ikke beveger seg langs stive føringsskinner, skal anses som heiser som omfattes av dette direktivs virkeområde.
A «carrier» means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
Med «plattform» menes en del av heisen som bærer personer og/eller gjenstander som skal løftes eller senkes.
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
løfteinnretninger med en hastighet som ikke overskrider 0,15 m/s,
construction site hoists,
byggeplassheiser,
cableways, including funicular railways,
taubaner, herunder kabelbaner,
lifting appliances from which work can be carried out,
løfteinnretninger fra hvilke det kan utføres arbeid,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
løfteinnretninger beregnet på å løfte de opptredende under kunstneriske opptredener,
lifting appliances fitted in means of transport,
løfteinnretninger installert i transportmidler,
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
løfteinnretninger i tilknytning til maskiner, som utelukkende er beregnet på å gi adgang til arbeidsstasjonene, herunder vedlikeholds- og kontrollpunkter på maskinen,
escalators and mechanical walkways.»;
rulletrapper og rullebånd.»
in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
I vedlegg I skal nr. 1.2 lyde:
«Carrier
Plattform
The carrier of each lift must be a car.
Plattformen i hver heis skal være en heisstol.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Heisstolen skal være konstruert og bygd slik at dens areal og styrke tilsvarer det høyeste antallet personer og den nominelle belastningen som installatøren har fastsatt for heisen.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.»
Når en heis er beregnet på transport av personer, og dersom dens mål tillater det, skal heisstolen være konstruert og bygd slik at konstruksjonen ikke vanskeliggjør eller hindrer atkomsten og bruken for handikappede personer, samt slik at det er mulig å foreta eventuelle hensiktsmessige justeringer for å lette vedkommendes bruk av den.»
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
Direktiv 98/37/EF oppheves fra 29. desember 2009.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XII.
Until 29 June 2011 Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
Fram til 29. juni 2011 kan medlemsstatene tillate at bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner som er i samsvar med gjeldende internrettslige bestemmelser når dette direktiv vedtas, bringes i omsetning og tas i bruk.
Essential health and safety requirements relating to the the design and construction of machinery
Grunnleggende krav til helse og sikkerhet knyttet til konstruksjon og bygging av maskiner
The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery.
Maskinprodusenten eller vedkommendes representant skal sikre at det foretas en risikovurdering for å fastsette de kravene til helse og sikkerhet som skal gjelde for maskinen.
The machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
Maskinen må deretter konstrueres og bygges samtidig som det tas hensyn til resultatene av risikovurderingen.
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Som følge av at ovennevnte prosesser for risikovurdering og risikoreduksjon gjentas, skal produsenten eller vedkommendes representant:
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
fastslå maskinens begrensninger, herunder tilsiktet bruk og enhver rimelig forutsigbar feilbruk,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
identifisere de farene som maskinen kan gi opphav til og de farlige situasjonene knyttet til dem,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
vurdere risikoene, idet det tas hensyn til hvor alvorlig en eventuell ulykke eller helseskade kan være, og sannsynligheten for at slikt skjer,
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
vurdere risikoene for å avgjøre om det er nødvendig med risikoreduksjon i samsvar med dette direktivs formål,
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
fjerne farene eller begrense risikoene knyttet til disse farene ved å anvende vernetiltak i den prioriteringsrekkefølgen som er angitt i nr. 1.1.2 bokstav b).
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
Forpliktelsene fastsatt i de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet gjelder bare dersom den aktuelle maskinen gir opphav til en fare når den blir brukt under de forholdene produsenten eller vedkommendes representant har forutsatt, eller under unormale forhold som kan forutses.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Under alle omstendigheter gjelder prinsippene for integrering av sikkerhet nevnt i nr. 1.1.2, og forpliktelsene med hensyn til merking av maskiner og bruksanvisninger nevnt i nr. 1.7.3 og 1.7.4.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
De grunnleggende kravene til helse og sikkerhet fastsatt i dette vedlegg er bindende.
However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Med hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken kan det imidlertid vise seg å være umulig å oppfylle de målene som er angitt i kravene.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
I så fall skal maskinen så vidt mulig konstrueres og bygges med sikte på å nærme seg disse målene.
This Annex is organised in several parts.
Dette vedlegg består av flere deler.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Første del er allmenn og gjelder for alle maskintyper.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
De andre delene omhandler visse former for mer spesifikke farer.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Likevel er det viktig å gjennomgå dette vedlegg i sin helhet for å være sikker på å oppfylle alle de relevante grunnleggende kravene.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Når maskiner blir konstruert, skal det tas hensyn til kravene i den allmenne delen og kravene i én eller flere av de andre delene, avhengig av resultatene av risikovurderingen som er utført i samsvar med nr. 1 i disse allmenne prinsippene.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET
For the purpose of this Annex:
I dette vedlegg menes med:
«hazard» means a potential source of injury or damage to health;
«fare» en mulig kilde til ulykke eller helseskade,
«danger zone» means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
«faresone» ethvert område inne i og/eller rundt en maskin der en persons tilstedeværelse innebærer en risiko for vedkommendes helse eller sikkerhet,
«exposed person» means any person wholly or partially in a danger zone;
«utsatt person» enhver person som helt eller delvis befinner seg i faresonen,
«operator» means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
«operatør» den eller de personene som har til oppgave å montere, betjene, innstille, vedlikeholde, rengjøre, reparere eller transportere en maskin,
«risk» means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
«risiko» en kombinasjon av sannsynlighet og konsekvens med hensyn til en ulykke eller helseskade som kan oppstå i en farlig situasjon,
«guard» means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
«vern» del av maskinen som særlig brukes for å gi beskyttelse ved hjelp av et fysisk hinder,
«protective device» means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
«verneinnretning» en innretning (bortsett fra et vern) som alene eller sammen med et vern reduserer risikoen,
«intended use» means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
«tilsiktet bruk» bruk av maskinen i henhold til opplysningene i bruksanvisningen,
«reasonably foreseeable misuse» means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
«rimelig forutsigbar feilbruk» bruk av en maskin på en måte som ikke bruksanvisningen har forutsett, men som kan følge av lett forutsigbar menneskelig atferd.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at den fungerer som den skal, og kan betjenes, innstilles og vedlikeholdes uten at det medfører noen risiko for personer når disse operasjonene utføres under de forholdene produsenten har forutsatt, men også med hensyn til rimelig forutsigbar feilbruk.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Formålet med de tiltakene som treffes, skal være å fjerne enhver risiko i løpet av maskinens forventede levetid, herunder risiko knyttet til transport, montering, demontering, tiltak for å ta den ut av drift og opphogging.
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
Når produsenten eller vedkommendes representant skal velge de mest hensiktsmessige løsningene, skal følgende prinsipper anvendes, i den rekkefølgen de her er oppført:
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
fjerne eller redusere risikoer mest mulig (sikkerheten skal være en integrert del av maskinens konstruksjon og oppbygning),
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
treffe de vernetiltakene som er nødvendige mot risikoer som ikke kan fjernes,
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
informere brukerne om gjenværende risikoer forårsaket av mulige mangler ved de vernetiltakene som er truffet, opplyse om det er påkrevd med særlig opplæring og angi eventuelle behov for personlig verneutstyr.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Ved konstruksjon og bygging av maskinen og ved utarbeiding av bruksanvisninger skal produsenten eller vedkommendes representant ikke bare ta i betraktning maskinens tilsiktede bruk, men også eventuell rimelig forutsigbar feilbruk.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Maskinen skal konstrueres og bygges slik at unormal bruk hindres dersom slik bruk innebærer en risiko.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.
Dersom det er relevant, skal bruksanvisningen gjøre brukeren oppmerksom på måter som det erfaringsmessig bør frarådes at maskinen brukes på.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Maskinen skal konstrueres og bygges slik at det tas hensyn til de hindringene operatøren blir utsatt for som følge av nødvendig eller påregnelig bruk av personlig verneutstyr.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
Maskinen skal leveres med alt spesialutstyr og tilbehør som er nødvendig for at den skal kunne justeres, vedlikeholdes og brukes på en trygg måte.
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
De materialene som blir brukt til å bygge en maskin, eller produkter som blir brukt og produsert mens den er i bruk, må ikke sette personers sikkerhet eller helse i fare.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
Særlig når det brukes væsker, skal maskinen være konstruert og bygd slik at den kan brukes uten risiko knyttet til påfylling, bruk, oppsamling eller tømming.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Maskinen skal leveres med innbygd belysning tilpasset de operasjonene som skal utføres, dersom mangel på slik belysning vil kunne innebære en risiko selv om den generelle belysningen har normal styrke.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Maskinen skal konstrueres og bygges slik at det ikke er sjenerende skyggesoner, at belysningen er blendfri og at det ikke oppstår farlig stroboskopvirkning på bevegelige deler som følge av belysningen.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Innvendige deler som må etterses ofte, samt innstillings- og vedlikeholdsområder, skal også ha egnet belysning.
Design of machinery to facilitate its handling
Konstruksjon av maskinen med sikte på håndtering
Machinery, or each component part thereof, must:
Maskinen eller hver enkelt av maskinens deler skal:
be capable of being handled and transported safely,
kunne håndteres og transporteres på en trygg måte,
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
være pakket eller konstruert slik at den kan lagres på en forsvarlig måte uten å bli skadet.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Ved transport av maskinen og/eller dens deler skal det ikke kunne oppstå utilsiktede bevegelser eller farer som skyldes manglende stabilitet, så lenge maskinen og/eller delene håndteres i henhold til bruksanvisningen.
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
Når maskinen eller dens forskjellige deler ikke kan flyttes manuelt på grunn av vekt, størrelse eller form, skal maskinen eller hver enkelt del:
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
være utformet slik at de kan utstyres med slike fester, eller
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
ha en slik form at standard løfteutstyr lett kan festes.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Når maskinen eller én av dens enkeltdeler skal flyttes manuelt, må den:
either be easily moveable, or
enten være lett å flytte på, eller
be equipped for picking up and moving safely.
være utstyrt med en innretning slik at den kan løftes og flyttes på en trygg måte.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Det skal treffes særlige tiltak for håndtering av verktøy og/eller maskindeler som kan være farlige selv om de er lette.
Ergonomics
Ergonomi
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
Ubehag, tretthet, fysiske og psykiske påkjenninger som operatøren blir utsatt for når maskinen brukes som tilsiktet, skal reduseres mest mulig ved at det tas hensyn til følgende ergonomiske prinsipper:
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
ulikheter i operatørenes kroppsbygning, styrke og utholdenhet,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
at operatøren har tilstrekkelig plass til å bevege hele kroppen,
avoiding a machine-determined work rate,
unngå at det er maskinen som bestemmer arbeidsrytmen,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
unngå overvåking som krever langvarig konsentrasjon,
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
at grensesnittet mellom menneske og maskin tilpasses de egenskapene operatørene forventes å ha.
Operating positions
Arbeidsstasjoner
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Arbeidsstasjonen må være konstruert og bygd slik at risikoer på grunn av eksos og/eller mangel på oksygen, unngås.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Dersom maskinen skal brukes i et farlig miljø som innebærer risiko for operatørens helse og sikkerhet, eller dersom maskinen selv utgjør et farlig miljø, må det treffes egnede tiltak for å sikre at operatøren har gode arbeidsforhold og er vernet mot alle forutsigbare farer.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Dersom det er relevant, skal arbeidsstasjonen utstyres med et hensiktsmessig førerhus som er konstruert, bygd og/eller utstyrt slik at det oppfyller ovennevnte krav.
The exit must allow rapid evacuation.
Utgangen skal gi mulighet til rask evakuering.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Dessuten skal det, når det er relevant, finnes en nødutgang i en annen retning enn den vanlige utgangen.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Når det er hensiktsmessig, og når arbeidsforholdene tillater det, skal de arbeidsstasjonene som utgjør en integrert del av maskinen, være utformet slik at seter kan monteres.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Dersom operatøren skal sitte under arbeidet og arbeidsstasjonen er en integrert del av maskinen, skal setet leveres sammen med maskinen.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Operatørens sete må være utformet slik at operatøren får en stabil sittestilling.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Setet og avstanden til betjeningsinnretningene skal også kunne tilpasses operatøren.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Dersom maskinen er utsatt for vibrasjoner, skal setet være konstruert og bygd slik at vibrasjonene som overføres til operatøren, begrenses til lavest mulig nivå.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Setefestene skal tåle alle belastninger de kan bli utsatt for.