natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumptions and other sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 125 relate to the estimates that require management’s most difficult, subjective or complex judgements.
Forutsetningene og de andre kildene til estimeringsusikkerhet som det opplyses om i samsvar med nr. 125, gjelder estimater som krever ledelsens vanskeligste eller mest subjektive eller komplekse vurderinger.
The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on recently observed market prices.
Opplysningene i nr. 125 kreves ikke for eiendeler og forpliktelser der det er en betydelig risiko for at deres balanseførte verdi kan endre seg vesentlig i løpet av det neste regnskapsåret dersom de ved slutten av rapporteringsperioden måles til virkelig verdi basert på aktuelle opplysninger om markedspriser.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Slik virkelig verdi kan endres vesentlig i løpet av det neste regnskapsåret, men disse endringene vil ikke oppstå som følge av forutsetninger eller andre kilder til estimeringsusikkerhet ved slutten av rapporteringsperioden.
An entity presents the disclosures in paragraph 125 in a manner that helps users of financial statements to understand the judgements that management makes about the future and about other sources of estimation uncertainty.
Et foretak skal presentere opplysningene i nr. 125 på en måte som hjelper brukere av finansregnskapet til å forstå de vurderinger ledelsen foretar vedrørende framtiden og andre kilder til estimeringsusikkerhet.
Examples of the types of disclosures an entity makes are:
Følgende er eksempler på hvilke typer opplysninger et foretak gir:
This Standard does not require an entity to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 125.
Denne standard krever ikke at et foretak gir informasjon om budsjetter eller prognoser i opplysningene nevnt i nr. 125.
Sometimes it is impracticable to disclose the extent of the possible effects of an assumption or another source of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Enkelte ganger er det ikke praktisk mulig å opplyse om omfanget av de mulige virkningene av en forutsetning eller en annen kilde for estimeringsusikkerhet ved slutten av rapporteringsperioden.
In such cases, the entity discloses that it is reasonably possible, on the basis of existing knowledge, that outcomes within the next financial year that are different from the assumption could require a material adjustment to the carrying amount of the asset or liability affected.
I slike tilfeller opplyser foretaket om at det på grunnlag av den kunnskap som foreligger, er en rimelig mulighet for at faktorer i løpet av det neste regnskapsåret som avviker fra forutsetningene, kan kreve en vesentlig justering av den balanseførte verdien av den berørte eiendelen eller forpliktelsen.
The disclosures in paragraph 122 of particular judgements that management made in the process of applying the entity’s accounting policies do not relate to the disclosures of sources of estimation uncertainty in paragraph 125.
Opplysningene nevnt i nr. 122 om visse vurderinger som ledelsen har foretatt som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper, gjelder ikke opplysningene om kilder til estimeringsusikkerhet nevnt i nr. 125.
Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
Andre IFRS-er krever opplysninger om noen av de forutsetningene som ellers ville ha blitt krevd i samsvar med nr. 125.
IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions the entity uses in estimating the fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
IFRS 7 krever opplysninger om betydelige forutsetninger som foretaket anvender for å estimere virkelig verdi av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som regnskapsføres til virkelig verdi.
IAS 16 requires disclosure of significant assumptions that the entity uses in estimating the fair values of revalued items of property, plant and equipment.
IAS 16 krever opplysninger om betydelige forutsetninger som foretaket anvender for å estimere virkelig verdi av verdiregulerte poster for eiendom, anlegg og utstyr.
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the entity’s objectives, policies and processes for managing capital.
Et foretak skal gi opplysninger som gjør det mulig for brukere av finansregnskapet å vurdere foretakets mål, prinsipper og framgangsmåter for kapitalforvaltning.
To comply with paragraph 134, the entity discloses the following:
For å overholde kravet i nr. 134 skal foretaket gi følgende opplysninger:
qualitative information about its objectives, policies and processes for managing capital, including:
kvalitativ informasjon om sine mål, prinsipper og framgangsmåter for kapitalforvaltning, herunder
Other entities regard capital as excluding some components of equity (e.g. components arising from cash flow hedges).
Andre foretak utelater visse egenkapitalbestanddeler fra kapitalen (for eksempel komponenter som oppstår av kontantstrømssikringer),
any changes in (a) and (b) from the previous period.
eventuelle endringer av bokstav a) og b) fra forrige periode.
The entity bases these disclosures on the information provided internally to key management personnel.
Foretaket baserer disse opplysningene på den informasjon som gis internt til nøkkelpersoner i foretakets ledelse.
For example, a conglomerate may include entities that undertake insurance activities and banking activities and those entities may operate in several jurisdictions.
Et konglomerat kan for eksempel omfatte foretak som driver forsikrings- og bankvirksomhet, og disse foretakene kan drive virksomhet i flere jurisdiksjoner.
When an aggregate disclosure of capital requirements and how capital is managed would not provide useful information or distorts a financial statement user’s understanding of an entity’s capital resources, the entity shall disclose separate information for each capital requirement to which the entity is subject.
Dersom samlede opplysninger om kapitalkrav og om måten kapital forvaltes på, ikke gir nyttig informasjon eller fører til at en bruker av finansregnskapet får en misvisende forståelse av foretakets kapitalressurser, skal foretaket gi separate opplysninger for hvert av kapitalkravene som det er underlagt.
the amount of dividends proposed or declared before the financial statements were authorised for issue but not recognised as a distribution to owners during the period, and the related amount per share; and
størrelsen på utbytte som er foreslått eller besluttet før finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring, men som ikke er innregnet som utdeling til eiere i perioden, samt det tilhørende beløpet per aksje, og
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities; and
en beskrivelse av arten av foretakets virksomhet og hovedaktiviteter, og
If an entity adopts this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
This Standard supersedes IAS 1
Denne standard erstatter IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»
[Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
[Endringen er ikke relevant for tidligere offentliggjorte, nummererte standarder.]
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
I internasjonale standarder for finansiell rapportering (herunder internasjonale regnskapsstandarder og tolkninger) og innledningene til IFRS-ene, skal henvisninger endres som beskrevet nedenfor, med mindre noe annet er fastsatt i dette vedlegg.
«on the face of» is amended to «in».
[Endringen er ikke relevant for den norske utgaven.]
«income statement» is amended to «statement of comprehensive income».
«resultatregnskap» endres til «oppstilling over totalresultat»,
«balance sheet» is amended to «statement of financial position».
«balanse» endres til «balanseoppstilling»,
«cash flow statement» is amended to «statement of cash flows».
«kontantstrømoppstilling» endres til «oppstilling over kontantstrømmer»
«balance sheet date» is amended to «end of the reporting period».
«balansedagen» endres til «slutten av rapporteringsperioden»,
«subsequent balance sheet date» is amended to «end of the subsequent reporting period».
«den etterfølgende balansedagen» endres til «slutten av den etterfølgende rapporteringsperioden»,
«each balance sheet date» is amended to «the end of each reporting period».
«hver balansedag» endres til «slutten av hver rapporteringsperiode»,
«after the balance sheet date» is amended to «after the reporting period».
«etter balansedagen» endres til «etter rapporteringsperioden»,
«reporting date» is amended to «end of the reporting period».
«rapporteringstidspunktet» endres til «slutten av rapporteringsperioden»,
«each reporting date» is amended to «the end of each reporting period».
«hvert rapporteringstidspunkt» endres til «slutten av hver rapporteringsperiode»,
«last annual reporting date» is amended to «end of the last annual reporting period».
«tidspunktet for forrige årsrapportering» endres til «slutten av forrige årsrapporteringsperiode»,
«equity holders» is amended to «owners» (except in IAS 33
[Endringen er ikke relevant for den norske utgaven.]
«removed from equity and recognised in profit or loss» and «removed from equity and included in profit or loss» are amended to «reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment».
«ført ut av egenkapitalen og innregnet i resultatet» og «ført ut av egenkapitalen og inkludert i resultatet» endres til «omklassifisert fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering»,
«Standard or Interpretation» is amended to «IFRS».
«standard eller tolkning» endres til «IFRS»,
«a Standard or an Interpretation» is amended to «an IFRS».
«en standard eller en tolkning» endres til «en IFRS»,
«Standards and Interpretations» is amended to «IFRSs» (except in paragraph 5 of IAS 8
«standarder og tolkninger» endres til «IFRS-er» (unntatt i nr. 5 i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»),
References to the current version of IAS 7
henvisninger til gjeldende versjon av IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» endres til IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer».
References to the current version of IAS 10
henvisninger til gjeldende versjon av IAS 10: «Hendelser etter balansedagen» endres til IAS 10: «Hendelser etter rapporteringsperioden».
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
IFRS 1 is amended as described below.
I IFRS 1 gjøres følgende endringer:
Paragraphs 105 and 108 are amended as follows:
Nr. 105 og 108 skal lyde:
An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’»
Disse regnskapsprinsippene skal være i overensstemmelse med alle IFRS-er som er trådt i kraft på ved slutten av den første rapporteringsperioden for foretakets første IFRS-finansregnskap, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13–34B og 37.»
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
Eksempelet etter nr. 8 endres som beskrevet nedenfor.
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
Henvisninger til årene «2003» til «2005» endres til henholdsvis årene «20X3» til «20X5».
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
I avsnittene «Bakgrunn» og «Anvendelse av krav» gjøres følgende endringer:
«Background
«Bakgrunn
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
Foretak A bestemmer at i dette finansregnskapet skal det bare presenteres sammenligningsinformasjon for ett år (se nr. 36) ...
Entity A … in:
Det kreves at foretak A … ved:
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …»
utarbeidelse og presentasjon av foretakets IFRS
Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
Nr. 10, 12 a) og 21 skal lyde:
Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position:
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–34B, skal et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse:
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
Denne standard fastsetter to kategorier av unntak fra prinsippet om at et foretaks IFRS-åpningsbalanse skal være i samsvar med hver enkelt IFRS:
paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.»
Nr. 13–251 gir unntak fra enkelte krav i andre IFRS-er.»
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» krever at et foretak
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.»
ved avhending av en utenlandsk virksomhet omklassifiserer den kumulative omregningsforskjellen for den utenlandske virksomheten (eventuelt medregnet gevinster og tap på tilknyttet sikring) fra egenkapitalen til resultatet som en del av gevinst eller tap ved avhendingen.»
In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
I nr. 32 endres henvisninger til årene 2003 og 2004 til henholdsvis årene 20X3 og 20X5.
Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
I nr. 32, 35 og 36 gjøres følgende endringer:
An entity … Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income ) for the year ended 31 December 20X4.»
Et foretak ... Foretaket skal i stedet gjenspeile disse nye opplysningene i resultatet (eller eventuelt i andre inntekter og kostnader) for året som ble avsluttet 31. desember 20X4.»
Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.»
Bortsett fra i tilfellene beskrevet i nr. 37 inneholder denne standard ingen unntak fra kravene til presentasjon og opplysninger i andre IFRS-er.»
To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.»
For å overholde IAS 1 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap minst inneholde tre balanseoppstillinger, to oppstillinger over totalresultatet, to oppstillinger over separat resultatregnskap (dersom dette presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter, herunder sammenligningsinformasjon.»
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
Nr. 36A–36C og overskriftene over disse, oppheves.
Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
Nr. 39 og nr. 45 a) skal lyde:
To comply with paragraph 23, an entity’s first IFRS financial statements shall include:
For å være i samsvar med nr. 23 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap inneholde
the end … under previous GAAP.
slutten … i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
en avstemming til foretakets totalresultat i henhold til IFRS-er for den siste perioden i foretakets siste årsregnskap.
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
Utgangspunktet for denne avstemmingen skal være totalresultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for den samme perioden eller, dersom et foretak ikke rapporterte noe slikt totalresultat, resultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
To comply with …
For å overholde …
a reconciliation of its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
foretakets egenkapital i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ved avslutningen av den sammenlignbare delårsperioden mot foretakets egenkapital i henhold til IFRS-er på dette tidspunktet, og
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
en avstemming til dets totalresultat i henhold til IFRS-er for denne sammenlignbare delårsperioden (inneværende og hittil i år).
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.’»
Utgangspunktet for denne avstemmingen skal være totalresultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for den samme perioden eller, dersom et foretak ikke rapporterte noe slikt totalresultat, resultatet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.»
Paragraph 47C is deleted.
Nr. 47C oppheves.
Paragraph 47H is added as follows:
Nytt nr. 47H skal lyde:
«47H
«47H
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1 (revidert i 2007) endret terminologien som ble benyttet gjennomgående i IFRS-ene.
In addition it amended paragraphs 6, 7, 8 (Example), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) and 45(a), Appendix A and paragraph B2(i) in Appendix B, and deleted paragraphs 36A–36C and 47C.
I tillegg ble nr. 6, 7, 8 (eksempelet), 10, 12 a), 21, 32, 35, 36, 39 b) og 45 a), samt vedlegg A og nr. B2 i) i vedlegg B endret, og nr. 36A–36C og 47C opphevet.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.»
Dersom et foretak anvender IAS 1 (revidert i 2007) på en tidligere periode, får endringene anvendelse på den tidligere perioden.»
In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
I vedlegg A skal de nye definerte begrepene lyde:
«first IFRS reporting period
«første IFRS-rapporteringsperiode
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
Den seneste rapporteringsperioden
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).»
tolkninger utviklet av Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) eller dens forgjenger, Den faste tolkningskomité (SIC).»
In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
I vedlegg A skal definisjonen av IFRS-åpningsbalanse lyde:
«opening IFRS statement of financial position
«IFRS-åpningsbalanse
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.»
Et foretaks balanseoppstilling på tidspunktet for overgang til IFRS-er.»
In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
I vedlegg A oppheves definisjonen av «rapporteringstidspunkt».
In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
I vedlegg B skal B2 i) lyde:
«B2
«B2
If a first-time adopter …
Dersom en førstegangsbruker …
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
skal det ikke innregnes slik goodwill i IFRS-åpningsbalanse.
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.»
Videre skal førstegangsbrukeren ikke omklassifisere slik goodwill til resultatet dersom datterforetaket avhendes, eller dersom investeringen i datterforetaket er utsatt for tap ved verdifall.»
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 4: «Forsikringskontrakter»
In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
I IFRS 4 gjøres følgende endinger i nr. 30 og nr. 39A a):
In some accounting models … The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in other comprehensive income if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised in other comprehensive income.
I noen regnskapsmodeller ... Den tilknyttede justeringen av forsikringsforpliktelsen (eller periodiserte anskaffelsesutgifter eller immaterielle eiendeler) skal innregnes i andre inntekter og kostnader dersom, og bare dersom, de urealiserte gevinstene eller tapene innregnes direkte i andre inntekter og kostnader.
This practice …
Denne praksisen ...»
«39A
«39A
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
En sensitivitetsanalyse som viser hvordan resultatet og egenkapital ville vært påvirket dersom endringer i relevant risikovariabel som var innenfor et rimelig mulighetsområde ved slutten av rapporteringsperioden, hadde forekommet; de metoder og forutsetninger som er benyttet i utarbeidingen av sensitivitetsanalysen samt eventuelle endringer fra tidligere periode i de metoder og forutsetninger som er benyttet.
However …»
Men …»
Paragraph 41B is added as follows:
Nytt nr. 41B skal lyde:
In addition it amended paragraph 30.
I tillegg ble nr. 30 endret.
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»
In paragraph 3, «as revised in 2003)» is deleted.
I nr. 3 utgår «(revidert i 2003)».
In paragraph 28, «in the same income statement caption» is amended to «in the same caption in the statement of comprehensive income».
I nr. 28 endres «under den samme overskriften i resultatregnskapet» til «under den samme overskriften i oppstillingen over totalresultat».
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1 (som revidert i 2007), skal et avsnitt identifisert som avviklet virksomhet presenteres i denne separate oppstillingen.»
Each company shall apply the amendments referred to in points (3), (7) and (8) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alle selskaper skal anvende endringene av standardene nevnt i artikkel 1 nr. 3, 7 og 8 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
Each company shall apply the amendments referred to in points (1), (2), (4), (5) and (6) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Alle selskaper skal anvende endringene av standardene nevnt i artikkel 1 nr. 1, 2, 4, 5 og 6 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2010.
Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Nr. 44G endres (ny tekst er understreket og opphevet tekst gjennomstreket), og ny fotnote tilføyes.