natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WNTE laboratory test shall meet the validation statistics of Section 7.8.7 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
WNTE-laboratorieprøvingen skal oppfylle valideringsstatistikken i avsnitt 7.8.7 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
Provisional Community certificate
Midlertidig fellesskapssertifikat
The competent authority may issue a provisional Community certificate:
Vedkommende myndighet kan utstede et midlertidig fellesskapssertifikat for:
to craft intended to travel to a certain place with the permission of the competent authority in order to obtain a Community certificate;
farkoster beregnet på fart til et bestemt sted med tillatelse fra vedkommende myndighet for å oppnå et fellesskapssertifikat,
to craft whose Community certificate has been temporarily withdrawn in one of the instances referred to in Article 2.07 or in Articles 12 and 16 of this Directive;
farkoster som har fått fellesskapssertifikatet midlertidig trukket tilbake i noen av de tilfellene som er nevnt i artikkel 2.07 eller artikkel 12 og 16 i dette direktiv,
to craft whose Community certificate is in preparation following a successful inspection;
farkoster som fellesskapssertifikatet skal utstedes for, etter at besiktelse er gjennomført med positivt resultat,
to craft where not all of the conditions required for obtaining a Community certificate as set out in Part I of Annex V have been met;
farkoster som ikke oppfyller alle vilkårene for å oppnå et fellesskapssertifikat som angitt i del I i vedlegg V,
to craft so damaged that their state no longer complies with the Community certificate;
farkoster med så store skader at de ikke lenger oppfyller kravene for å oppnå et fellesskapssertifikat,
to floating installations or equipment where the authorities responsible for special transport operations make the authorisation to carry out a special transport operation, as provided for by the applicable navigational authority regulations of the Member States, subject to obtaining such a Community certificate;
flytende anlegg eller flytende materiell når de myndighetene som har ansvaret for spesialtransport i henhold til gjeldende sjøfartsregelverk i medlemsstatene, krever at det er oppnådd et slikt fellesskapssertifikat før de gir sin tillatelse til å gjennomføre spesialtransport,
to craft deviating from the provisions of Part II, as provided for in Article 2.19( 2).
farkoster som fraviker bestemmelsene i del II, som angitt i artikkel 2.19 nr. 2.
The provisional Community certificate shall be drawn up using the model set out in Part III of Annex V where the navigability of the craft, floating establishment or floating object seems to have been adequately ensured.
Det midlertidige fellesskapssertifikatet skal utstedes etter modellen oppført i del III i vedlegg V når sjødyktigheten til farkosten, det flytende anlegget eller det flytende materiellet synes å være sikret på en tilfredsstillende måte.
This shall include the conditions considered necessary by the competent authority and shall be valid:
Sertifikatet skal inneholde de vilkårene som vedkommende myndighet anser å være nødvendige, og det skal ha følgende gyldighetsperiode:
in the cases referred to in paragraph 1(a), (d) to (f), for a single specific trip to be made within a suitable period that shall not exceed one month;
i de tilfellene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), d)-f): for en bestemt tur som skal finne sted innen et passende tidsrom, som ikke overstiger én måned,
in the cases referred to in paragraph 1(b) and (c), for an appropriate duration;
i de tilfellene som er nevnt i nr. 1 bokstav b) og c): for et passende tidsrom,
in the cases referred to in paragraph 1(g), for six months.
i de tilfellene som er nevnt i nr. 1 bokstav g): for seks måneder,
The provisional Community certificate may be extended for six months at a time until the Committee has taken a decision.
Det midlertidige fellesskapssertifikatet kan forlenges med seks måneder ad gangen i påvente av en avgjørelse fra komiteen.
Validity of the Community certificate
Fellesskapssertifikatets gyldighetsperiode
The validity period of Community certificates issued to newly built vessels in accordance with the provisions of this Directive shall be determined by the competent authority up to a maximum of:
Gyldighetsperioden for fellesskapssertifikater som er utstedt for nybygde fartøyer i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, skal fastsettes av vedkommende myndighet til høyst:
five years in the case of passenger vessels;
fem år for passasjerfartøyer,
10 years in the case of all other craft.
ti år for alle andre farkoster.
The period of validity shall be entered on the Community certificate.
Gyldighetsperioden skal føres inn i fellesskapssertifikatet.
In the case of vessels already in operation before the inspection, the competent authority shall set the period of validity of the Community certificate case by case, in the light of the results of the inspection.
For fartøyer som allerede er i fart før besiktelsen, skal vedkommende myndighet fastsette fellesskapssertifikatets gyldighetsperiode i hvert enkelt tilfelle på grunnlag av resultatene av besiktelsen.
However, the validity may not exceed the periods specified in paragraph 1.
Gyldighetsperioden skal imidlertid ikke overstige de gyldighetsperiodene som er angitt i nr. 1.
PM Number
PM-antall
Particulars in and amendments to the Community certificate
Opplysninger om og endringer i fellesskapssertifikatet
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any remeasurement, and any change in the official number, registration or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.
Farkostens eier eller dennes representant skal underrette vedkommende myndighet om enhver endring av navn eller eierforhold, alle nye målinger og alle endringer med hensyn til offisielt nummer, registrering eller hjemsted, og skal sende inn fellesskapssertifikatet til nevnte myndighet for endring.
Any competent authority may add any information or change to the Community certificate.
Alle vedkommende myndigheter kan tilføye opplysninger eller foreta endringer i fellesskapssertifikatet.
Where a competent authority adds any alteration or information to a Community certificate it shall inform the competent authority which issued the Community certificate thereof.
Når en vedkommende myndighet foretar en endring eller tilføyer en opplysning i et fellesskapssertifikat, skal den underrette vedkommende myndighet som har utstedt fellesskapssertifikatet, om dette.
Additional requirements with respect to in-use vehicle testing will be specified at a later stage in accordance with Article 14(3) to Regulation (EU) No 582/2011.
Ytterligere krav med hensyn til prøving av kjøretøyer i bruk vil bli angitt på et senere trinn i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i forordning (EU) nr. 582/2011.
In-use testing
Prøving i bruk
Section 7.3 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 shall be understood as follows:
Avsnitt 7.3 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49 skal forstås som følger:
Periodical inspection
Periodisk besiktelse
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Community certificate.
Farkosten skal gjennomgå en periodisk besiktelse før fellesskapssertifikatets gyldighetsperiode utløper.
Following a justified request by the owner or his representative, the competent authority may, by way of an exception, and without any further inspections, grant an extension of the validity of the Community certificate for not more than six months.
Unntaksvis kan vedkommende myndighet etter begrunnet anmodning fra eieren eller dennes representant forlenge fellesskapssertifikatets gyldighetsperiode med høyst seks måneder uten ytterligere besiktelser.
That extension shall be granted in writing and shall be kept on board the craft.
Nevnte forlengelse skal meddeles skriftlig og skal oppbevares om bord på farkosten.
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Community certificate in accordance with the results of that inspection.
Vedkommende myndighet skal på nytt fastsette gyldighetsperioden for fellesskapssertifikatet i henhold til resultatene av nevnte besiktelse.
The period of validity shall be entered on the Community certificate and brought to the attention of the authority having issued that Community certificate.
Gyldighetsperioden skal påføres fellesskapssertifikatet, og den myndighet som har utstedt fellesskapssertifikatet, skal underrettes om dette.
If, rather than have its period of validity extended, a Community certificate is replaced by a new version, the earlier Community certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Dersom vedkommende myndighet istedenfor å forlenge fellesskapssertifikatets gyldighetsperiode, utsteder et nytt sertifikat, skal det gamle fellesskapssertifikatet sendes tilbake til vedkommende myndighet som utstedte det.
Voluntary inspection
Frivillig besiktelse.
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
Farkostens eier eller dennes representant kan alltid på egen hånd anmode om en besiktelse.
That request for an inspection shall be acted upon.
Nevnte anmodning om besiktelse skal etterkommes.
In the case of laboratory testing, the integrating period defined in Section 7.5 shall apply.
Ved laboratorieprøving skal den integreringsperioden som er definert i avsnitt 7.5, få anvendelse.
For example, if the engine operates for 65 consecutive seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE event and the emissions would be averaged over the full 65-second period.
Dersom for eksempel motoren kjøres i 65 påfølgende sekunder innenfor WNTE-kontrollområdet og omgivelsesforholdene, vil dette utgjøre en enkelt WNTE-hendelse, og gjennomsnittet av utslippene vil bli beregnet over hele perioden på 65 sekunder.
A WNTE event is defined as a single set of integrated emissions over the period of time.
En WNTE-hendelse defineres som et enkelt sett av integrerte utslipp i en tidsperiode.
To determine compliance with the WNTE emissions limits specified in Section 5.2, the engine shall be operated within the WNTE control area defined in Section 7.1 and its emissions shall be measured and integrated over a minimum period of 30 seconds.
For å bestemme samsvar med WNTE-utslippsgrenseverdiene angitt i avsnitt 5.2, skal motoren kjøres innenfor WNTE-kontrollområdet som definert i avsnitt 7.1, og dets utslipp skal måles og integreres i en minsteperiode på 30 sekunder.
Section 7.2.1 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 shall be understood as follows:
Avsnitt 7.2.1 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49 skal forstås som følger:
The off-cycle laboratory test requirements shall not apply for the type-approval of positive-ignition engine under Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation.
Kravene til laboratorieprøving utenom syklusene skal ikke gjelde for typegodkjenning av motorer med elektrisk tenning i henhold til forordning (EF) nr. 595/2009 og denne forordning.
The off-cycle test procedure during type-approval shall follow the World-harmonised Not-To-Exceed Methodology as described in Section 7 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 with the exceptions in points 6.1.1 to 6.1.6.
Framgangsmåten for prøving utenom syklusene under typegodkjenning skal følge «World-harmonised Not-To-Exceed Methodology» (WNTE) som beskrevet i avsnitt 7 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49, med de unntakene som er angitt i nr. 6.1.1-6.1.6.
OFF-CYCLE LABORATORY TESTING AT TYPE-APPROVAL
LABORATORIEPRØVING UTENOM SYKLUSENE I FORBINDELSE MED TYPEGODKJENNING
The ambient and operating conditions for the purpose of this Annex shall be those set out in Section 6. of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49.
Omgivelses- og driftsforholdene for dette vedlegg er angitt i avsnitt 6 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49.
AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS
OMGIVELSES- OG DRIFTSFORHOLD
Sections 5.2.2 and 5.2.3 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 shall not apply.
Avsnitt 5.2.2 og 5.2.3 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr.  49 får ikke anvendelse.
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the vessel and the issue of the Community certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
Farkostens eier eller dennes representant skal bære alle kostnader i forbindelse med besiktelsen av fartøyet og utstedelsen av fellesskapssertifikatet i henhold til en særlig tariff, som skal fastsettes av hver enkelt medlemsstat.
for PM: 16 mg/kWh.
for PM: 16 mg/kWh.
for NO
for NO
Information
Opplysninger
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Community certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Community certificates certified as true and designated as such.
Personer som kan godtgjøre at de har en berettiget interesse av å få kjennskap til innholdet i et fellesskapssertifikat, kan få dette hos vedkommende myndighet som kan utstede utdrag eller bekreftede kopier av fellesskapssertifikatet, som skal betegnes som sådanne.
for THC: 220 mg/kWh;
for THC: 220 mg/kWh,
for CO: 2000 mg/kWh;
for CO: 2000 mg/kWh,
Register of Community certificates
Register for fellesskapssertifikater
Competent authorities shall assign an order number to the Community certificates they issue.
Vedkommende myndigheter skal gi et løpenummer til de fellesskapssertifikatene som de utsteder.
They shall keep a register in accordance with the model set out in Annex VI of all the Community certificates they issue.
De skal føre et register i samsvar med modellen oppført i vedlegg VI over de fellesskapssertifikatene som de utsteder.
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Community certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Community certificate cancellations and replacements.
Vedkommende myndigheter skal oppbevare originalen eller en kopi av alle de fellesskapssertifikatene som de har utstedt, der de skal påføre alle opplysninger og endringer, samt annullering og utskifting av fellesskapssertifikater.
The applicable emission limits shall be the following:
Gjeldende utslippsgrenseverdier skal være som følger:
Exhaust emissions shall not exceed the applicable emission limits specified in point 4.1.3 of Annex VI to Regulation (EU) No 582/2011.
Utslipp av eksos skal ikke overstige de gjeldende utslippsgrenseverdiene angitt i nr. 4.1.3 i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 582/2011.
Official number
Offisielt nummer
The competent authority having issued a Community certificate shall enter on that Community certificate the official number assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Vedkommende myndighet som har utstedt et fellesskapssertifikat, skal på nevnte fellesskapssertifikat påføre det offisielle nummeret som vedkommende myndighet i den medlemsstaten der farkosten er registrert eller har sitt hjemsted, har tildelt nevnte farkost.
As far as craft from non-Member States are concerned the official number to be entered on the Community certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Community certificate.
Når det gjelder en farkost fra en tredjestat, skal det offisielle nummeret som er påført fellesskapssertifikatet, tildeles av vedkommende myndighet som har utstedt nevnte fellesskapssertifikat.
These requirements shall not apply to recreational craft.
Disse kravene får ikke anvendelse på fritidsfartøyer.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authorities for assignment of the official number.
Farkostens eier eller dennes representant skal søke vedkommende myndigheter om å få tildelt et offisielt nummer.
The owner or his representative shall also be responsible for affixing the official number entered in the Community certificate and removing it as soon as it is no longer valid.
Eieren eller dennes representant skal også påføre det offisielle nummeret i fellesskapssertifikatet og fjerne når det ikke lenger er gyldig.
Section 5.2.1. of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 shall be understood as follows:
Avsnitt 5.2.1 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49 skal forstås som følger:
its operation is substantially included in the applicable type-approval tests, including the off-cycle test procedures under Section 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 582/2011 and the in-service provisions set out in Article 12 to Regulation (EU) No 582/2011.
Dens drift inngår i vesentlig grad i de gjeldende typegodkjenningsprøvingene, herunder framgangsmåten for prøving utenom syklusene som nevnt i nr. 6 i vedlegg Vi i forordning (EU) nr. 582/2011, og bestemmelser om kjøretøyer i bruk som fastsatt i artikkel 12 i forordning (EU) nr. 582/2011.
Equivalences and derogations
Likeverdighet og unntak
Where the provisions of Part II require the use, or presence, on board a craft of certain materials, installations or items of equipment, or the adoption of certain design aspects or certain arrangements, the competent authority may permit the use, or presence, on board the said craft of other materials, installations or items of equipment, or the adoption of other design features or other arrangements where, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive, these are recognised to be equivalent.
Når bestemmelsene i del II fastsetter at et bestemt materiale, anlegg eller en bestemt utrustning skal benyttes eller være om bord på en farkost, eller at bestemte konstruksjonsmetoder eller innretninger skal benyttes, kan vedkommende myndighet tillate at det benyttes andre materialer, andre anlegg eller annen utrustning om bord på nevnte farkost, eller at andre konstruksjonsmetoder eller innretninger benyttes, dersom disse anses å være likeverdige etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 i dette direktiv.
If, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive, the Committee reaches no decision on equivalence, as provided for in paragraph 1, the competent authority may issue a provisional Community certificate.
Dersom komiteen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 i dette direktiv ikke har truffet noen beslutning om likeverdighet i samsvar med nr. 1, kan vedkommende myndighet utstede et midlertidig fellesskapssertifikat.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive, the competent authorities shall report to the Committee within one month of issue of the provisional Community certificate in accordance with Article 2.05(1)(g), indicating the name and official number of the craft, the nature of the derogation and the State in which the craft is registered or has its home port.
Vedkommende myndigheter skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 i dette direktiv innen én måned etter at det midlertidige fellesskapssertifikatet ble utstedt i henhold til artikkel 2.05 nr. 1 bokstav g), underrette komiteen om farkostens navn og offisielle nummer, type unntak, samt navnet på den staten der farkosten er registrert eller har sitt hjemsted.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive, the competent authority may, on the basis of a recommendation by the Committee, issue a Community certificate for trial purposes and for a limited period to a specific craft incorporating new technical specifications that derogate from the requirements of Part II, provided those specifications offer equivalent safety.
Vedkommende myndighet kan, på grunnlag av en anbefaling fra komiteen, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 i dette direktiv, utstede et fellesskapssertifikat på forsøksbasis og for et begrenset tidsrom til en bestemt farkost med nye tekniske krav som fraviker bestemmelsene i del II, forutsatt at disse kravene er likeverdige med hensyn til sikkerhet.
The equivalences and derogations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be entered in the Community certificate.
Likeverdighet og unntak nevnt i nr. 1 og 3, skal påføres fellesskapssertifikatet.
The Commission shall be informed thereof.
Kommisjonen skal underrettes om dette.
Section 5.1.2(a) of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 shall be understood as follows:
Avsnitt 5.1.2 bokstav a) i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49 skal forstås som følger:
The performance requirements shall be those set out in Section 5 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 with the exceptions in points 4.1.1 to 4.1.4.
Ytelseskravene er angitt i avsnitt 5 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49, med de unntakene som er angitt i nr. 4.1.1-4.1.4.
Basic requirements
Grunnregel
Vessels shall be built in accordance with good shipbuilding practice.
Fartøyene skal være konstruert på en forskriftsmessig måte.
PERFORMANCE REQUIREMENTS
YTELSESKRAV
Strength and stability
Styrke og stabilitet
The hull shall be sufficiently strong to withstand all of the stresses to which it is normally subjected.
Skroget skal ha tilstrekkelig styrke til å motstå alle de påkjenningene det normalt utsettes for.
In the case of newly built vessels or major conversions affecting vessel strength, adequate strength shall be demonstrated by presenting design calculation proof.
for nybygde fartøyer eller ved en større ombygging som påvirker fartøyets styrke, skal det legges fram en konstruksjonsberegning som bevis på at fartøyet er tilstrekkelig sterkt.
That proof is not required where a classification certificate or a declaration from an approved classification society is submitted.
Nevnte beregninger kreves ikke, dersom et klassesertifikat eller en erklæring fra et godkjent klassifikasjonsselskap legges fram.
Where there is an inspection as referred to in Article 2.09 the minimum thicknesses of the bottom, bilge and side plates shall be checked in accordance with the following conditions:
under besiktelse i henhold til artikkel 2.09 skal minste tykkelse av platene til bunn, kiming og ytterkledning kontrolleres på følgende måte:
For vessels made from steel minimum thickness t
For fartøyer av stål skal minste tykkelse t
for vessels that are longer than 40 m:
for fartøyer med en lengde på over 40 m:
for vessels not more than 40 m in length:
for fartøyer med en lengde på høyst 40 m:
PM Mass
PM-masse
The general requirements shall be those set out in Sections 4 and 4.1 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49.
De generelle kravene er angitt i avsnitt 4 og 4.1 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49.
The definitions in Section 3 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 shall apply.
Definisjonene i avsnitt 3 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr.  49 får anvendelse.
This Annex also sets out the test procedures for testing off-cycle emissions during type-approval and in actual use of the vehicle.
Dette vedlegg fastsetter også framgangsmåtene for prøving av utslipp utenom syklusene ved typegodkjenning og under faktisk bruk av kjøretøyet.
This Annex sets out the performance requirements and prohibition of defeat strategies for engines and vehicles type-approved according to Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation so as to achieve effective control of emissions under a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
Dette vedlegg fastsetter kravene til ytelse og forbudet mot alternative kontrollstrategier for motorer og kjøretøyer som er typegodkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 595/2009 og denne forordning, for å oppnå effektiv begrensning av utslipp under en rekke forskjellige motordrifts- og omgivelsesforhold som forekommer ved normal bruk av kjøretøyet.
frame spacing (mm);
spanteavstand (mm)
The pressure in the intake manifold shall be measured to within ± 1 kPa.
Trykket i innsugingsmanifolden skal måles innenfor  ± 1 kPa.
The pressure in the crankcase shall be measured over the emissions test cycles at an appropriate location.
Trykket i veivhuset skal måles på egnet sted under utslippsprøvingssyklusen.
frame spacing factor:
spanteavstandsfaktor:
Mult/add (
Flere/tilføy(
WHSC test (if applicable)
WHSC-prøving (eventuelt)