natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity's obligation to issue or purchase a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument of the entity.
Et foretaks plikt til å utstede eller kjøpe et fast antall av egne egenkapitalinstrumenter i bytte mot et fast kontantbeløp eller en annen finansiell eiendel er et egenkapitalinstrument for foretaket.
However, if such a contract contains an obligation for the entity to pay cash or another financial asset, it also gives rise to a liability for the present value of the redemption amount (see paragraph AG27(a)).
Dersom en slik kontrakt imidlertid medfører en plikt for foretaket til å betale i kontanter eller med en annen finansiell eiendel, medfører den også at det oppstår en forpliktelse for nåverdien av innløsningsbeløpet (se AG27 a)).
Derivative financial instruments
Finansielle derivater
Derivative financial instruments meet the definition of a financial instrument and, accordingly, are within the scope of this standard.
Finansielle derivater oppfyller definisjonen av et finansielt instrument, og faller dermed innenfor denne standards virkeområde.
This is true of most, but not all derivatives, e.g. in some cross-currency interest rate swaps principal is exchanged on inception (and re-exchanged on maturity).
Dette er tilfellet for de fleste, men ikke alle derivater, for eksempel i enkelte rentebytteavtaler på tvers av valutaer blir hovedstolen byttet ved inngåelsen (og byttet tilbake ved forfall).
A put or call option to exchange financial assets or financial liabilities (i.e. financial instruments other than an entity's own equity instruments) gives the holder a right to obtain potential future economic benefits associated with changes in the fair value of the financial instrument underlying the contract.
En salgsopsjon eller en kjøpsopsjon om å bytte finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser (dvs. andre finansielle instrumenter enn foretakets egne egenkapitalinstrumenter) gir innehaver en rett til å oppnå potensielle framtidige økonomiske fordeler knyttet til endringer i den virkelige verdien av det finansielle instrumentet som er kontraktens underliggende.
The option-holder's right to exchange the financial asset under potentially favourable conditions and the writer's obligation to exchange the financial asset under potentially unfavourable conditions are distinct from the underlying financial asset to be exchanged upon exercise of the option.
Opsjonsinnehaverens rett til å bytte den finansielle eiendelen på potensielt gunstige vilkår, og utstederens plikt til å bytte den finansielle eiendelen på potensielt ugunstige vilkår, er vesensforskjellige fra den underliggende finansielle eiendelen som skal byttes ved utøvelsen av opsjonen.
The nature of the holder's right and of the writer's obligation are not affected by the likelihood that the option will be exercised.
Arten av innehaverens rett og av utstederens plikt påvirkes ikke av sannsynligheten for at opsjonen vil bli utøvd.
Another example of a derivative financial instrument is a forward contract to be settled in six months' time in which one party (the purchaser) promises to deliver CU1000000 cash in exchange for CU1000000 face amount of fixed rate government bonds, and the other party (the seller) promises to deliver CU1000000 face amount of fixed rate government bonds in exchange for CU1000000 cash.
Et annet eksempel på et finansielt derivat er en ikke-børsomsatt terminkontrakt som skal gjøres opp om seks måneder og der én part (kjøperen) lover å levere VE 1 000 000 i kontanter i bytte mot et pålydende beløp på VE 1 000 000 i statsobligasjoner med fast rente, og den annen part (selgeren) lover å levere et pålydende beløp på VE 1 000 000 i statsobligasjoner med fast rente i bytte mot VE 1 000 000 i kontanter.
Contracts to buy or sell non-financial items (paragraphs 8-10)
Kontrakter om å kjøpe eller selge ikke-finansielle gjenstander (nr. 8–10)
For example, contracts that provide for settlement only by the receipt or delivery of a non-financial item (e.g. an option, futures or forward contract on silver) are not financial instruments.
Kontrakter som for eksempel bestemmer at oppgjør bare kan skje ved mottak eller levering av en ikke-finansiell gjenstand (for eksempel en opsjon, terminkontrakt på sølv, børsomsatt eller ikke
Nevertheless, some contracts to buy or sell non-financial items that can be settled net or by exchanging financial instruments, or in which the non-financial item is readily convertible to cash, are within the scope of the standard as if they were financial instruments (see paragraph 8).
Ikke desto mindre faller enkelte kontrakter om kjøp og salg av ikke-finansielle gjenstander som kan gjøres opp netto eller ved bytte av finansielle instrumenter, eller der den ikke-finansielle gjenstanden enkelt kan konverteres til kontanter, inn under virkeområdet for denne standard på samme måte som om de var finansielle instrumenter (se nr. 8).
AG24
AG24
Liabilities and equity (paragraphs 15-27)
Forpliktelser og egenkapital (nr. 15–27)
No contractual obligation to deliver cash or another financial asset (paragraphs 17-20)
Ingen kontraktsregulert plikt til å levere kontanter eller en annen finansiell eiendel (nr. 17–20)
AG25
AG25
AG26
AG26
The potential inability of an issuer to satisfy an obligation to redeem a preference share when contractually required to do so, whether because of a lack of funds, a statutory restriction or insufficient profits or reserves, does not negate the obligation.
En utsteders mulige manglende evne til å oppfylle en plikt om å innløse en preferanseaksje når utstederen i henhold til kontrakt er forpliktet til dette, enten på grunn av mangel på midler, en lovfestet restriksjon eller utilstrekkelige overskudd eller reserver, vil ikke fjerne denne plikten.
the amount of the issuer's reserves;
omfanget av utstederens reserver,
The classification of a preference share as an equity instrument or a financial liability is not affected by, for example:
Klassifiseringen av en preferanseaksje som egenkapitalinstrument eller finansiell forpliktelse påvirkes for eksempel ikke av
an issuer's expectation of a profit or loss for a period; or
en utsteders forventning til periodens resultat, eller
Settlement in the entity's own equity instruments (paragraphs 21-24)
Oppgjør i foretakets egne egenkapitalinstrumenter (nr. 21–24)
The following examples illustrate how to classify different types of contracts on an entity's own equity instruments:
Følgende eksempler viser hvordan ulike typer av kontrakter som gjelder et foretaks egne egenkapitalinstrumenter klassifiseres:
One example is an issued share option that gives the counterparty a right to buy a fixed number of the entity's shares for a fixed amount of cash.
Et eksempel er en utstedt aksjeopsjon som gir motparten en rett til å kjøpe et fast antall av foretakets aksjer til et fast kontantbeløp.
One example is an entity's obligation under a forward contract to repurchase a fixed number of its own shares for a fixed amount of cash.
Et eksempel er et foretaks plikt i henhold til en ikke-børsomsatt terminkontrakt til å kjøpe tilbake et fastsatt antall egne aksjer til et fastsatt kontantbeløp.
An entity's obligation to purchase its own shares for cash gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the number of shares that the entity is obliged to repurchase is not fixed or if the obligation is conditional on the counterparty exercising a right to redeem.
Et foretaks plikt til å kjøpe sine egne aksjer for kontanter fører til en finansiell forpliktelse for innløsningsbeløpets nåverdi, selv om antallet aksjer som foretaket er forpliktet til å kjøpe tilbake, ikke er fast, eller plikten er betinget av at motparten utøver en innløsningsrett.
A contract that will be settled in cash or another financial asset is a financial asset or financial liability even if the amount of cash or another financial asset that will be received or delivered is based on changes in the market price of the entity's own equity.
En kontrakt som skal gjøres opp i kontanter eller med en annen finansiell eiendel, er en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse selv om kontantbeløpet eller en annen finansiell eiendel som vil mottas eller leveres, er basert på endringer i markedsprisen på foretakets egen egenkapital.
A contract that will be settled in a variable number of the entity's own shares whose value equals a fixed amount or an amount based on changes in an underlying variable (e.g. a commodity price) is a financial asset or a financial liability.
En kontrakt som vil bli gjort opp i et varierende antall av foretakets egne aksjer hvis verdi er lik et fast beløp eller et beløp basert på endringer i en underliggende variabel (for eksempel en råvarepris), er en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse.
An example is a written option to buy gold that, if exercised, is settled net in the entity's own instruments by the entity delivering as many of those instruments as are equal to the value of the option contract.
Et eksempel er en utstedt opsjon om å kjøpe gull som, dersom den utøves, skal gjøres opp netto i foretakets egne instrumenter ved at foretaket leverer så mange av disse instrumentene at det tilsvarer verdien av opsjonskontrakten.
Such a contract is a financial asset or financial liability even if the underlying variable is the entity's own share price rather than gold.
En slik kontrakt er en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse selv om den underliggende variabelen er foretakets egen aksjekurs og ikke gull.
Similarly, a contract that will be settled in a fixed number of the entity's own shares, but the rights attaching to those shares will be varied so that the settlement value equals a fixed amount or an amount based on changes in an underlying variable, is a financial asset or a financial liability.
Tilsvarende er en kontrakt som vil bli gjort opp i et fast antall av foretakets egne aksjer, men rettighetene knyttet til disse aksjene vil variere, slik at oppgjørsverdien tilsvarer et fast beløp eller et beløp basert på endringer i en underliggende variabel, en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse.
Contingent settlement provisions (paragraph 25)
Vilkår for betinget oppgjør (nr. 25)
Thus, a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.
En kontrakt som bare krever oppgjør i kontanter eller i et variabelt antall av foretakets egne aksjer når det forekommer en hendelse som er ekstremt sjelden, svært unormal og meget usannsynlig, er dermed et egenkapitalinstrument.
Similarly, settlement in a fixed number of an entity's own shares may be contractually precluded in circumstances that are outside the control of the entity, but if these circumstances have no genuine possibility of occurring, classification as an equity instrument is appropriate.
Tilsvarende kan oppgjør i et fast antall av et foretaks egne aksjer i henhold til kontrakt være utelukket ved omstendigheter som ligger utenfor foretakets kontroll, men dersom det ikke er noen reell mulighet for at disse omstendighetene vil inntreffe, er det korrekt med klassifisering som egenkapitalinstrument.
Treatment in consolidated financial statements
Behandling i konsernregnskap
AG29
AG29
In consolidated financial statements, an entity presents minority interests — i.e. the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries — in accordance with IAS 1 and IAS 27.
I konsernregnskap presenterer et foretak minoritetsinteresser — dvs. andre parters interesser i egenkapital og inntekter til foretakets datterforetak — i samsvar med IAS 1 og IAS 27.
When a subsidiary in a group issues a financial instrument and a parent or other group entity agrees additional terms directly with the holders of the instrument (e.g. a guarantee), the group may not have discretion over distributions or redemption.
Når et datterforetak i et konsern utsteder et finansielt instrument og et morforetak eller et annet foretak i konsernet avtaler tilleggsvilkår direkte med innehaverne av instrumentet (for eksempel en garanti), kan det være at konsernet ikke har noen valgadgang med hensyn til utdelinger eller innløsning.
Compound financial instruments (paragraphs 28-32)
Sammensatte finansielle instrumenter (nr. 28–32)
AG30
AG30
AG31
AG31
The issuer's obligation to make scheduled payments of interest and principal is a financial liability that exists as long as the instrument is not converted.
Utsteders plikt til å foreta planmessige betalinger av renter og hovedstol er en finansiell forpliktelse som eksisterer så lenge instrumentet ikke er konvertert.
AG32
AG32
AG33
AG33
AG34
AG34
the amount of gain or loss relating to the liability component is recognised in profit or loss; and
omfanget av gevinster eller tap knyttet til forpliktelsesdelen blir innregnet i resultatet, og
Treasury shares (paragraphs 33 and 34)
Egne aksjer (nr. 33 og 34)
AG36
AG36
An entity's own equity instruments are not recognised as a financial asset regardless of the reason for which they are reacquired.
Et foretaks egne egenkapitalinstrumenter blir ikke innregnet som finansiell eiendel uansett grunnen til at de kjøpes tilbake.
However, when an entity holds its own equity on behalf of others, e.g. a financial institution holding its own equity on behalf of a client, there is an agency relationship and as a result those holdings are not included in the entity's balance sheet.
Men når et foretak holder sin egenkapital på vegne av andre, for eksempel en finansinstitusjon som holder sin egenkapital på vegne av en klient, foreligger det et agentforhold, og som følge av dette skal slike beholdninger ikke inkluderes i foretakets balanse.
Interest, dividends, losses and gains (paragraphs 35-41)
Rente, utbytte, tap og gevinster (nr. 35–41)
A similar treatment would apply if the redemption was not mandatory but at the option of the holder, or if the share was mandatorily convertible into a variable number of ordinary shares calculated to equal a fixed amount or an amount based on changes in an underlying variable (e.g. commodity).
En lignende behandling ville anvendes dersom innløsningen ikke var tvungen, men opp til innehaveren, eller dersom aksjen var tvungent konvertibel til et varierende antall ordinære aksjer beregnet til å tilsvare et fast beløp eller et beløp basert på endringer i en underliggende variabel (for eksempel en råvare).
Offsetting a financial asset and a financial liability (paragraphs 42-50)
Motregning av en finansiell eiendel og en finansiell forpliktelse (nr. 42–50)
The standard does not provide special treatment for so-called ‘synthetic instruments’, which are groups of separate financial instruments acquired and held to emulate the characteristics of another instrument.
Denne standard foreskriver ikke noen særlig behandling for såkalte «syntetiske instrumenter», som er grupper av separate finansielle instrumenter som er anskaffet og innehas for å etterligne et annet instruments kjennetegn.
Each of the individual financial instruments that together constitute a ‘synthetic instrument’ represents a contractual right or obligation with its own terms and conditions and each may be transferred or settled separately.
Hvert av de enkeltstående finansielle instrumentene som sammen utgjør et «syntetisk instrument», representerer en kontraktsregulert rett eller plikt med egne vilkår og betingelser, og hver av disse instrumentene kan overføres eller gjøres opp separat.
Accordingly, when one financial instrument in a ‘synthetic instrument’ is an asset and another is a liability, they are not offset and presented on an entity's balance sheet on a net basis unless they meet the criteria for offsetting in paragraph 42.
Når ett finansielt instrument i et «syntetisk instrument» er en eiendel og et annet er en forpliktelse, blir de ikke motregnet og presentert i et foretaks balanse på nettogrunnlag med mindre de oppfyller kriteriene for motregning i nr. 42.
Financial assets and financial liabilities at fair value through profit or loss (paragraph 94(f))
Finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser satt til virkelig verdi over resultatet (nr. 94 f))
The objective of this standard is to prescribe principles for the determination and presentation of earnings per share, so as to improve performance comparisons between different entities in the same reporting period and between different reporting periods for the same entity.
Formålet med denne standard er å sette opp prinsipper for fastsettelse og presentasjon av resultat per aksje for å forbedre muligheten for sammenligning av inntjening mellom ulike foretak i samme rapporteringsperiode og mellom ulike rapporteringsperioder for samme foretak.
Even though earnings per share data have limitations because of the different accounting policies that may be used for determining ‘earnings’, a consistently determined denominator enhances financial reporting.
Selv om opplysninger om resultat per aksje inneholder begrensninger på grunn av ulike regnskapsprinsipper som kan benyttes for fastsettelse av «resultat», gir en konsekvent fastsatt nevner bedre finansiell rapportering.
The focus of this standard is on the denominator of the earnings per share calculation.
Fokus for denne standard ligger på nevneren i beregningen av resultat per aksje.
This standard shall apply to:
Denne standard får anvendelse på
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing ordinary shares in a public market.
som innsender sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede ordinære aksjer i et offentlig marked.
An entity that discloses earnings per share shall calculate and disclose earnings per share in accordance with this standard.
Et foretak som opplyser om resultat per aksje, skal beregne og opplyse om resultat per aksje i samsvar med denne standard.
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IAS 27
Når et foretak presenterer både konsernregnskap og separat finansregnskap utarbeidet i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», trenger opplysningene som kreves av denne standard, bare presenteres på grunnlag av konsolidert informasjon.
A
En «betinget aksjeavtale» er en avtale om å utstede aksjer som er avhengig av at nærmere angitte betingelser blir oppfylt.
An
En «ordinær aksje» er et egenkapitalinstrument som er underordnet alle andre klasser av egenkapitalinstrumenter.
A
En «potensiell ordinær aksje» er et finansielt instrument eller en annen kontrakt som kan gi innehaveren rett til ordinære aksjer.
Examples of potential ordinary shares are:
Eksempler på potensielle ordinære aksjer er:
Terms defined in IAS 32
Dersom ikke annet er angitt, anvendes begreper slik de er definert i IAS 32
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability, equity instrument and fair value, and provides guidance on applying those definitions.
IAS 32 definerer begrepene «finansielt instrument», «finansiell eiendel», «finansiell forpliktelse», «egenkapitalinstrument» og «virkelig verdi», og gir veiledning i anvendelsen av disse definisjonene.
For the purpose of calculating basic earnings per share, the amounts attributable to ordinary equity holders of the parent entity in respect of:
For å beregne basisresultat per aksje skal de beløp som er henførbare til morforetakets eiere for
profit or loss from continuing operations attributable to the parent entity; and
resultat fra videreført virksomhet som er henførbart til morforetaket, og
profit or loss attributable to the parent entity;
resultat henførbart til morforetaket,
All items of income and expense attributable to ordinary equity holders of the parent entity that are recognised in a period, including tax expense and dividends on preference shares classified as liabilities are included in the determination of profit or loss for the period attributable to ordinary equity holders of the parent entity (see IAS 1
Alle inntekts- og kostnadsposter som er henførbare til morforetakets ordinære eiere, og som innregnes i en periode, herunder kostnad ved skatt og utbytte på preferanseaksjer klassifisert som forpliktelser, inkluderes i beregningen av resultatet i perioden som er henførbart til morforetakets ordinære eiere (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»).
The after-tax amount of preference dividends that is deducted from profit or loss is:
Etter skatt-beløpene for preferanseutbytte som trekkes fra periodens resultat, er
the after-tax amount of any preference dividends on non-cumulative preference shares declared in respect of the period; and
etter skatt-beløpet for alt preferanseutbytte vedtatt for perioden på ikke-kumulative preferanseaksjer, og
Preference shares may be repurchased under an entity's tender offer to the holders.
Preferanseaksjer kan kjøpes tilbake i henhold til et foretaks offentlige overtakelsestilbud til innehaverne.
Using the weighted average number of ordinary shares outstanding during the period reflects the possibility that the amount of shareholders' capital varied during the period as a result of a larger or smaller number of shares being outstanding at any time.
Bruken av veid gjennomsnittlig antall ordinære utestående aksjer i perioden gjenspeiler at størrelsen på aksjekapitalen kan ha variert i løpet av perioden som følge av at et større eller mindre antall aksjer til enhver tid har vært utestående.
This is because the acquirer incorporates into its income statement the acquiree's profits and losses from that date.
Dette skyldes at det overtakende foretaket inkorporerer det overtatte foretakets resultat i sitt resultatregnskap fra dette tidspunktet.
Contingently issuable shares are treated as outstanding and are included in the calculation of basic earnings per share only from the date when all necessary conditions are satisfied (i.e. the events have occurred).
Aksjer med betinget utstedelse behandles som utestående og inkluderes bare i beregningen av basisresultat per aksje fra og med tidspunktet da alle nødvendige betingelser er oppfylt (dvs. hendelsene har inntruffet).
Outstanding ordinary shares that are contingently returnable (i.e. subject to recall) are not treated as outstanding and are excluded from the calculation of basic earnings per share until the date the shares are no longer subject to recall.
Utestående ordinære aksjer som er betinget innløsbare (dvs. som kan tilbakekalles), blir ikke behandlet som utestående, og ekskluderes fra beregningen av basisresultat per aksje fram til det tidspunktet da aksjene ikke lenger kan tilbakekalles.
Examples include:
Eksempler på dette er:
profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity is increased by the after-tax amount of dividends and interest recognised in the period in respect of the dilutive potential ordinary shares and is adjusted for any other changes in income or expense that would result from the conversion of the dilutive potential ordinary shares; and
økes resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere med etter skatt-beløp for utbytte og renter innregnet i perioden når det gjelder de utvannende potensielle ordinære aksjene, og justeres for eventuelle andre endringer i inntekt eller kostnad som ville følge av konvertering av de utvannende potensielle ordinære aksjene,
As a result:
Som en følge av dette
For the purpose of calculating diluted earnings per share, an entity shall adjust profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity, as calculated in accordance with paragraph 12, by the after-tax effect of:
For å beregne utvannet resultat per aksje skal et foretak justere resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere, slik det er beregnet i samsvar med nr. 12, for etter skatt-virkningene av
any interest recognised in the period related to dilutive potential ordinary shares; and
alle renter knyttet til de utvannende potensielle ordinære aksjene som er innregnet i perioden, og