natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom måleinstrumentet utgjør en risiko, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort måleinstrumentet tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om måleinstrumentets manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument.
Distributørene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne, på papir eller i elektronisk form, alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en vekt er i samsvar med kravene.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have made available on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med måleinstrumenter de har gjort tilgjengelig på markedet.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trade mark or modifies a measuring instrument already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
En importør eller distributør skal i dette direktiv anses som produsent og skal være underlagt produsentens forpliktelser som følger av artikkel 8, når den bringer et måleinstrument i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer et måleinstrument som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke måleinstrumentets samsvar med kravene i dette direktiv.
any economic operator who has supplied them with a measuring instrument;
alle markedsdeltakere som har levert et måleinstrument til dem,
any economic operator to whom they have supplied a measuring instrument.
alle markedsdeltakere som de har levert et måleinstrument til.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Markedsdeltakerne skal kunne framlegge opplysningene nevnt i første ledd i ti år etter at de har fått måleinstrumentet levert, og i ti år etter at de har levert måleinstrumentet.
CONFORMITY OF MEASURING INSTRUMENTS
MÅLEINTRUMENTERS SAMSVAR MED KRAVENE
Presumption of conformity of measuring instruments
Formodning om samsvar for måleinstrumenter
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the
Måleinstrumenter som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i
Measuring instruments which are in conformity with parts of normative documents, the list of which has been published in the
Måleinstrumenter som er i samsvar med deler av normative dokumenter (oversikten over disse er offentliggjort i
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes.
En produsent kan velge å bruke enhver teknisk løsning som oppfyller de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedlegg.
In addition, to benefit from the presumption of conformity, the manufacturer must correctly apply solutions mentioned either in the relevant harmonised standards or in the normative documents referred to in paragraphs 1 and 2.
Videre skal produsenten, for å nyte godt av samsvarsformodningen, korrekt anvende løsninger nevnt enten i de relevante harmoniserte standarder eller i de normative dokumenter nevnt i nr. 1 og 2.
Member States shall presume compliance with the appropriate tests mentioned in point (i) of Article 18(3) if the corresponding test programme has been performed in accordance with the relevant documents mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 and if the test results ensure compliance with the essential requirements.
Medlemsstatene skal forutsette at det er samsvar med relevante prøvinger nevnt i artikkel 18 nr. 3 bokstav i) dersom tilsvarende prøvingsprogram er utført i samsvar med de relevante dokumenter nevnt i nr. 1, 2 og 3, og dersom prøvingsresultatene sikrer at de grunnleggende krav oppfylles.
Publication of the references of normative documents
Offentliggjøring av henvisningene til de normative dokumenter
On request by a Member State or in its own initiative, the Commission shall, where appropriate:
Der dette er hensiktsmessig, kan Kommisjonen, på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ
identify normative documents and, in a list, indicate the parts thereof that satisfy the requirements which they cover and which are set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes;
identifisere normative dokumenter og på en liste angi de deler som oppfyller kravene som de omfatter og som angis i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedleggene,
publish the reference of the normative documents and the list referred to in point (a) in the
offentliggjøre henvisningen til de normative dokumenter og listen nevnt i bokstav a), i
Withdrawal of the references of normative documents
Tilbaketrekking av henvisningene til de normative dokumenter
When a Member State or the Commission considers that a normative document whose reference has been published or is intended to be published in the
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at et normativt dokument som det er offentliggjort en henvisning til i
to publish, not to publish or to publish with restriction the references to the normative documents concerned in the
å offentliggjøre eller ikke offentliggjøre henvisningene til de gjeldende normative dokumenter i
to maintain, to maintain with restrictions or to withdraw the references to the normative documents concerned in or from the
å opprettholde, opprettholde med forbehold eller trekke tilbake henvisningene til de gjeldende normative dokumenter i eller fra
The decision referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 46(2).
Beslutningen nevnt i nr. 1 bokstav a) i denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 46 nr. 2.
The decision referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).
Beslutningen nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 46 nr. 3.
Conformity assessment of a measuring instrument with the applicable essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the relevant instrument-specific Annex.
Samsvarsvurdering av et måleinstrument mot gjeldende grunnleggende krav skal, etter produsentens valg, utføres ved anvendelse av en av framgangsmåtene for samsvarsvurdering oppført i det relevante instrumentspesifikke vedlegg.
The conformity assessment procedures are set out in Annex II.
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering er fastsatt i vedlegg II.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med framgangsmåter for samsvarsvurdering skal utarbeides på de(t) offisielle språk i medlemsstaten der det meldte organ som utfører samsvarsvurderingen, er etablert, eller på et språk som er godkjent av nevnte organ.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall permit an assessment of its conformity with the applicable requirements of this Directive.
Den tekniske dokumentasjonen skal på en tydelig måte beskrive måleinstrumentets konstruksjon, produksjon og virkemåte, og skal gjøre det mulig å vurdere om det oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The technical documentation shall be sufficiently detailed to ensure compliance with the following requirements:
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig detaljert til å sikre samsvar med følgende krav:
the definition of the metrological characteristics;
definisjon av måletekniske egenskaper,
the reproducibility of the metrological performances of produced measuring instruments when properly adjusted using appropriate intended means;
reproduserbarhet av de produserte måleinstrumentenes måleytelser når de er riktig justert med de påtenkte hjelpemidler,
the integrity of the measuring instrument.
måleinstrumentets integritet.
The technical documentation shall insofar as relevant for assessment and identification of the type and/or the measuring instrument include the following information:
Den tekniske dokumentasjonen skal i den grad det er relevant for vurdering og identifikasjon av type og/eller måleinstrument, omfatte følgende opplysninger:
a general description of the measuring instrument;
en generell beskrivelse av måleinstrumentet,
conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstruksjons- og produksjonstegninger og planer over deler, delenheter, kretser osv.,
manufacturing procedures to ensure consistent production;
produksjonsmåter som sikrer enhetlig produksjon,
if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
eventuelt en beskrivelse av de elektroniske innretningene med tegninger, diagrammer, flytskjemaer med logiske og generelle opplysninger om programvare som forklarer egenskaper og virkemåte,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the information referred to in points (b), (c) and (d), including the operation of the measuring instrument;
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå opplysningene nevnt i bokstav b), c) og d), herunder måleinstrumentets virkemåte,
a list of the harmonised standards and/or normative documents referred to in Article 14, applied in full or in part, the references of which have been published in the
en fortegnelse over de harmoniserte standarder og/eller normative dokumenter nevnt i artikkel 14 som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i
descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards and/or normative documents referred to in Article 14 have not been applied, including a list of other relevant technical specifications applied;
beskrivelser av løsninger som benyttes for å oppfylle grunnleggende krav, dersom de harmoniserte standarder og/eller de normative dokumenter nevnt i artikkel 14 ikke er anvendt, herunder en fortegnelse over øvrige relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt,
results of design calculations, examinations, etc.;
resultater av konstruksjonsberegninger, undersøkelser osv.,
the appropriate test results, where necessary, to demonstrate that the type and/or the measuring instruments comply with the following:
om nødvendig, relevante prøvingsresultater som påviser at typen og/eller måleinstrumentene er i samsvar med det følgende:
the EU-type examination certificates or EU design examination certificates in respect of measuring instruments containing parts identical to those in the design.
EU-typeprøvingssertifikater eller EU-sertifikater for konstruksjonskontroll for måleinstrumenter som inneholder deler som er identiske med de som inngår i konstruksjonen.
The manufacturer shall specify where seals and markings have been applied.
Produsenten skal angi hvor forseglinger og merker er anbrakt.
The manufacturer shall indicate the conditions for compatibility with interfaces and sub-assemblies, where relevant.
Produsenten skal angi vilkårene for samsvar med grensesnitt og delenheter, dersom det er relevant.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes has been demonstrated.
EU-samsvarserklæringen skal fastslå at det er påvist at de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedleggene er oppfylt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex XIII, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II and shall be continuously updated.
EU-samsvarserklæringen skal være i henhold til malen fastsatt i vedlegg XIII, skal inneholde elementene angitt i de relevante modulene fastsatt i vedlegg II og skal oppdateres jevnlig.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the measuring instrument is placed or made available on the market.
Den skal oversettes til det eller de språkene som kreves av den medlemsstat der måleinstrumentet bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet.
Where a measuring instrument is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Dersom et måleinstrument omfattes av mer enn én unionsrettsakt som krever en EU-samsvarserklæring, skal det utarbeides en enkelt EU-samsvarserklæring med hensyn til alle slike unionsrettsakter.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
Erklæringen skal angi hvilke unionsrettsakter den gjelder, herunder henvisninger til hvor de er kunngjort.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the measuring instrument with the requirements laid down in this Directive.
Ved å utarbeide EU-samsvarserklæringen påtar produsenten seg ansvar for at måleinstrumentet er i samsvar med kravene i dette direktiv.
The conformity of a measuring instrument with this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 21.
Et måleinstruments samsvar med dette direktiv skal angis ved at det påføres CE-merkingen samt den supplerende måletekniske merkingen som angitt i artikkel 21.
The general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the supplementary metrology marking.
De allmenne prinsippene i artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 får tilsvarende anvendelse for den supplerende måletekniske merkingen.
Rules and conditions for affixing the CE marking and the supplementary metrology marking
Regler og vilkår for påføring av CE-merking og supplerende måleteknisk merking
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen skal påføres måleinstrumentet eller måleinstrumentets merkeplate slik at de er synlige, lett leselige og ikke kan slettes.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the accompanying documents and to the packaging, if any.
Dersom dette ikke er mulig eller ikke aktuelt på grunn av måleinstrumentets art, skal de påføres følgedokumentene eller eventuell emballasje.
When a measuring instrument consists of a set of devices, not being sub-assemblies, operating together, the CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed on the instrument’s main device.
Dersom et måleinstrument består av en rekke innretninger som virker sammen, men som ikke er delenheter, skal CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen påføres instrumentets hovedinnretning.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen skal påføres før måleinstrumentet bringes i omsetning.
The CE marking and the supplementary metrology marking may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen kan påføres måleinstrumentet under produksjonsprosessen dersom dette er berettiget.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase as set out in Annex II.
CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen skal ledsages av det meldte organs identifikasjonsnummer, dersom dette organet er involvert i produksjonskontrollen som fastsatt i vedlegg II.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Det berørte meldte organs identifikasjonsnummer skal være permanent eller selvdestruerende ved fjerning.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number of the notified body may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkingen, den supplerende måletekniske merkingen og der det er relevant, det meldte organs identifikasjonsnummer, kan etterfølges av et annet merke som angir en særlig risiko eller bruk.
If a Member State has not introduced national legislation for measuring tasks referred to in Article 3, it shall retain the right to notify a body for conformity assessment tasks relating to the measuring instrument concerned.
Dersom en medlemsstat ikke har innført nasjonal lovgivning for måleoppgavene nevnt i artikkel 3, skal den beholde retten til å underrette et organ for samsvarsvurderinger i forbindelse med dette måleinstrument.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 29.
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å opprette og gjennomføre de nødvendige framgangsmåtene for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer og tilsyn med meldte organer, herunder samsvar med bestemmelsene i artikkel 29.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
En meldermyndighet skal organiseres slik at alle beslutninger knyttet til melding av et samsvarsvurderingsorgan treffes av andre kvalifiserte personer enn dem som har utført vurderingen.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine framgangsmåter for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer og tilsyn med meldte organer, og om eventuelle endringer av disse.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the measuring instrument it assesses.
Et samsvarsvurderingsorgan skal være et tredjemannsorgan som er uavhengig av organisasjonen eller måleinstrumentet det vurderer.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ som tilhører en næringslivs- eller yrkesorganisasjon som representerer foretak som deltar i konstruksjon, produksjon, levering, montering, bruk eller vedlikehold av måleinstrumenter som organet vurderer, kan anses å være et slikt organ, forutsatt at det er påvist at organet er uavhengig og at det ikke foreligger interessekonflikter.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the measuring instruments which they assess, nor the representative of any of those parties.
Et samsvarsvurderingsorgan, dets øverste ledelse og personell som har ansvar for å utføre samsvarsvurderinger, skal ikke være konstruktør, produsent, leverandør, installatør, kjøper, eier eller vedlikeholder av måleinstrumentene som de vurderer, og heller ikke være representant for noen av disse partene.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
Dette skal ikke hindre bruk av vurderte måleinstrumenter som er nødvendige for samsvarsvurderingsorganets virksomhet eller bruk av slike måleinstrumenter for personlige formål.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those measuring instruments, or represent the parties engaged in those activities.
Et samsvarsvurderingsorgan, dets øverste ledelse og personell som har ansvar for å utføre samsvarsvurderingene, skal ikke være direkte involvert i utforming, produksjon eller konstruksjon, markedsføring, installasjon, bruk eller vedlikehold av nevnte måleinstrumenter, og heller ikke representere parter som deltar i slik virksomhet.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Annet ledd utelukker imidlertid ikke muligheten for utveksling av tekniske opplysninger mellom produsenten og organet i forbindelse med samsvarsvurderingen.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Samsvarsvurderingsorganene og deres personell skal utføre samsvarsvurderingsvirksomheten med den største faglige integritet og ha de nødvendige tekniske kvalifikasjoner på det aktuelle området, og de skal ikke være utsatt for noen form for press eller påvirkning, særlig av økonomisk art, som kan påvirke deres skjønn eller resultatene av deres samsvarsvurderingsvirksomhet, særlig fra personer eller grupper av personer som berøres av resultatene av denne virksomheten.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Et samsvarsvurderingsorgan skal til enhver tid og for hver framgangsmåte for samsvarsvurdering og hver type eller kategori måleinstrumenter som det er meldt for, ha til rådighet