natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Dersom det ikke finnes gulv under operatørens føtter, skal operatøren ha fotstøtter dekket med sklisikkert materiale.
CONTROL SYSTEMS
BETJENINGSSYSTEMER
Safety and reliability of control systems
Betjeningssystemenes sikkerhet og pålitelighet
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Betjeningssystemene skal være konstruert og bygd slik at det ikke kan oppstå farlige situasjoner.
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
Framfor alt må de være konstruert og bygd slik at:
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
de kan tåle belastninger ved tilsiktet bruk og ytre påvirkning,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
en feil i betjeningssystemets maskinvare eller programvare ikke fører til at det oppstår farlige situasjoner,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
feil i betjeningssystemets logikk ikke fører til at det oppstår farlige situasjoner,
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
rimelig forutsigbare menneskelige feil under driften ikke fører til at det oppstår farlige situasjoner.
Particular attention must be given to the following points:
Det skal tas særlig hensyn til følgende punkter:
the machinery must not start unexpectedly,
maskinen skal ikke starte uventet,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
maskinparametrene skal ikke endres på en ukontrollert måte, dersom en slik endring kan føre til at det oppstår farlige situasjoner,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
maskinen skal ikke hindres i å stanse etter at det er gitt stoppordre,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
ingen av maskinens bevegelige deler eller arbeidsstykker i maskinen må kunne falle av eller slynges ut,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
automatisk eller manuell stopp av en hvilken som helst bevegelig del av maskinen må ikke hindres,
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
de delene på betjeningssystemene som har med sikkerhet å gjøre, skal fungere hensiktsmessig på en samling av maskiner og/eller delvis ferdigstilte maskiner.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Ved trådløs betjening utløses automatisk stopp når det ikke mottas korrekte kontrollsignaler, særlig ved kommunikasjonsbrudd.
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
godt synlige og lette å kjenne igjen, eventuelt ved bruk av piktogrammer,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
plassert slik at de kan betjenes sikkert, raskt, uten tidstap og uten mulighet for misforståelser,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
utformet på en slik måte at bevegelsen av betjeningsinnretningen samsvarer med virkningen av bevegelsen,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
plassert utenfor faresonene, med unntak for visse betjeningsinnretninger som nødstopp eller en programmeringsenhet for innlæring av roboter,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
plassert slik at de ikke gir opphav til nye risikoer når de betjenes,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
utformet eller beskyttet slik at ønsket virkning, som kan føre til at det oppstår en fare, bare kan oppnås ved en tilsiktet handling,
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
utformet slik at de kan tåle den belastningen de ventelig vil bli utsatt for. Dette gjelder særlig nødstoppinnretninger som kan bli utsatt for store belastninger.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Når en betjeningsinnretning er konstruert og bygd for å utløse flere forskjellige handlinger, dvs. at virkningen ikke er entydig, skal den handlingen som skal foretas, være tydelig angitt og om nødvendig bekreftes.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Betjeningsinnretninger skal være utformet i henhold til ergonomiske prinsipper og slik at plassering, bevegelse og betjeningsmotstand er i samsvar med de handlingene som skal utføres.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Maskinen skal være utstyrt med de signalinnretningene som er nødvendige for at den skal kunne brukes på en trygg måte.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Operatøren skal fra hvert betjeningssted kunne forsikre seg om at ingen personer oppholder seg i faresonene, eller så skal betjeningssystemet være konstruert og bygd slik at maskinen ikke kan startes så lenge noen oppholder seg i faresonen.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Dersom dette er umulig, skal et lydsignal og/eller varsellys utløses før maskinen settes i gang.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Utsatte personer må få tid til å forlate faresonen eller tid til å hindre at maskinen settes i gang.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Om nødvendig skal det legges til rette for at maskinen bare kan betjenes fra betjeningssteder på ett eller flere områder eller steder som er fastsatt på forhånd.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Når det finnes mer enn ett betjeningssted, skal betjeningssystemet være utformet slik at bruken av ett av dem forhindrer bruken av de øvrige, unntatt ved stopp og nødstopp.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Dersom en maskin har to eller flere arbeidsstasjoner, skal hver arbeidsstasjon utstyres med alle nødvendige betjeningsinnretninger, men uten at dette fører til at operatørene hindrer hverandre eller utsetter hverandre for farlige situasjoner.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
Maskinen må bare kunne startes ved en tilsiktet påvirkning av en betjeningsinnretning som er beregnet på det.
The same requirement applies:
Dette gjelder også:
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
når maskinen skal startes på nytt etter stans, uansett årsak,
when effecting a significant change in the operating conditions.
når det skal foretas en viktig endring i driftsforholdene.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Maskinen kan imidlertid startes på nytt eller driftsforholdene kan endres ved en tilsiktet påvirkning av en annen innretning enn betjeningsinnretningen som er beregnet på det, dersom dette ikke fører til en farlig situasjon.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Når en maskin kjører automatisk, kan det tillates at den settes i gang, gjenstartes etter stans, eller at driftsforholdene endres uten at noen griper inn, dersom dette ikke fører til en farlig situasjon.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Når en maskin har flere startinnretninger, og operatørene derfor kan utsette hverandre for fare, skal det monteres tilleggsinnretninger for å unngå slike risikoer.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Dersom det av sikkerhetsmessige årsaker kreves at start og/eller stopp skal gjøres i en bestemt rekkefølge, skal det finnes innretninger som sikrer at disse operasjonene utføres på en riktig måte.
Stopping
Stopp
Normal stop
Normal stopp
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Maskinen skal utstyres med en betjeningsinnretning som gjør det mulig å stanse maskinen helt på en trygg måte.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
På hver arbeidsplass skal det være en betjeningsinnretning for å stanse noen eller alle funksjonene i maskinen, alt etter hvilken fare som foreligger, slik at maskinen blir sikret.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Stoppordren til maskinen skal prioriteres foran startordren.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Straks maskinen eller dens farlige funksjoner har stoppet, må energitilførselen til de berørte drivmekanismene brytes.
Operational stop
Driftsstans
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
Når det av driftsmessige hensyn er nødvendig at en stoppinnretning ikke bryter energitilførselen til drivmekanismene, skal stopptilstanden overvåkes og opprettholdes.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Maskinen må utstyres med én eller flere nødstoppinnretninger, slik at det er mulig å avverge farlige situasjoner som er i ferd med å oppstå eller allerede har oppstått.
The following exceptions apply:
Dette gjelder ikke for:
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
maskiner der en nødstoppinnretning ikke ville redusere risikoen, enten fordi den ikke ville redusere stopptiden, eller fordi den ikke ville gjøre det mulig å treffe de særlige tiltakene som er nødvendige for å håndtere risikoen,
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
bærbare håndholdte og/eller håndstyrte maskiner.
The device must:
Nødstoppinnretningen skal:
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
ha lett gjenkjennelige, godt synlige og lett tilgjengelige betjeningsinnretninger,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
stanse den farlige prosessen så raskt som mulig uten at det innebærer ytterligere risikoer,
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
om nødvendig utløse eller gjøre det mulig å utløse visse sikringsbevegelser.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Så snart nødstoppinnretningen ikke lenger blir aktivert etter at stoppordre er utløst, må ordren opprettholdes ved at nødstoppinnretningen forblir i låst stilling inntil den bevisst blir frigjort; det skal ikke være mulig å kunne låse nødstoppinnretningen uten at en stoppordre utløses; mekanismen skal bare kunne frigjøres ved en tilsiktet handling, og frigjøringen av nødstoppinnretningen må ikke føre til maskinen starter igjen, bare gjøre det mulig å foreta gjenstart.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Nødstoppfunksjonen skal alltid være tilgjengelig og i drift uansett driftsmåte.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Nødstoppinnretningene skal være et supplement til andre sikkerhetstiltak og ikke en erstatning for dem.
Assembly of machinery
Samlinger av maskiner
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Maskiner eller maskindeler som er konstruert for å virke sammen, skal være konstruert og bygd slik at stoppinnretningene, herunder nødstoppinnretningen, ikke bare kan stanse selve maskinen, men også alt tilhørende utstyr dersom fortsatt drift av denne kan være farlig.
Selection of control or operating modes
Valg av styrings- eller driftsmåter
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Den valgte styrings- eller driftsmåten må kunne overstyre alle andre styrings- og driftsmåter unntatt nødstoppinnretningen.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Dersom maskinen er konstruert og bygd for å kunne brukes med flere styrings- eller driftsmåter som krever forskjellige vernetiltak og/eller arbeidsrutiner, skal den utstyres med en modusvelger som kan låses i alle stillinger.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Hver stilling på modusvelgeren må være lett gjenkjennelig og svare til en enkelt drifts- eller styringsmåte.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Denne velgeren kan erstattes av en annen metode som gjør det mulig å begrense visse maskinfunksjoner til visse kategorier av operatører.
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
Dersom maskinen skal kunne brukes til visse funksjoner mens et vern er flyttet eller fjernet, og/eller mens en verneinnretning er frakoplet, skal modusvelgeren for styrings- eller driftsmåten samtidig:
disable all other control or operating modes,
sette alle andre styrings- eller driftsmåter ut av drift,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
bare tillate drift av farlige funksjoner dersom betjeningsinnretningene krever vedvarende aktivering,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
bare tillate drift av farlige funksjoner under forhold med nedsatt risiko, samtidig som det sikres mot farer som skyldes sammenkoplede sekvenser,
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
hindre at farlige funksjoner settes i gang ved at maskinens følere påvirkes tilsiktet eller utilsiktet.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Dersom disse fire vilkårene ikke kan oppfylles samtidig, skal modusvelgeren for styrings- eller driftsmåten aktivere andre vernetiltak som er konstruert og bygd for å sikre at arbeidsområdet er trygt.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Dessuten skal operatøren fra innstillingsstedet kunne styre driften av de delene vedkommende arbeider med.
Failure of the power supply
Svikt i strømforsyningen
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Brudd, gjenoppretting etter brudd eller enhver form for variasjon i strømforsyningen til maskinen må ikke føre til at det oppstår farlige situasjoner.
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
maskinparametrene skal ikke endres på en ukontrollert måte, dersom en slik endring kan føre til at det oppstår farlige situasjoner,
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
maskinen skal ikke hindres i å stanse etter at det allerede er gitt stoppordre,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
verneinnretningene skal fungere optimalt hele tiden eller utløse en stoppordre.
PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
VERNETILTAK MOT MEKANISKE FARER
Risk of loss of stability
Risiko for tap av stabilitet
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.
Maskinen og dens deler og utstyr må være så stabile at det unngås at de velter, faller eller at det oppstår ukontrollerte bevegelser under transport, montering, demontering og alle andre tiltak som maskinen utsettes for.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Dersom formen på selve maskinen eller den planlagte installasjonsmåten ikke gir tilstrekkelig stabilitet, må det benyttes egnede festeinnretninger, som angis i bruksanvisningen.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
De forskjellige maskindelene og forbindelsene mellom dem må kunne motstå den belastningen de blir utsatt for når de blir brukt.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
De materialene som blir brukt, må være tilstrekkelig motstandsdyktige og være tilpasset det arbeidsmiljøet produsenten eller vedkommendes representant har forutsett at de skal brukes i, særlig når det gjelder forhold som tretthet, aldring, korrosjon og slitasje.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Bruksanvisningen skal angi hvor ofte og på hvilken måte maskinen skal etterses og vedlikeholdes av sikkerhetsmessige grunner.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Eventuelt skal det angis hvilke deler som raskt blir slitt og kriteriene for utskifting.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Dersom det fortsatt foreligger en risiko for brudd eller sprengning til tross for de tiltakene som er truffet, skal de berørte delene monteres, plasseres og/eller vernes slik at eventuelle bruddstykker fra dem vil bli fanget opp, og farlige situasjoner unngås.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Både stive og bøyelige rør som transporterer væsker, særlig slike som står under høyt trykk, skal kunne motstå påregnede indre og ytre belastninger og skal være godt festet og/eller vernet for å unngå at de innebærer noen risiko ved brudd.
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
Dersom det materialet som skal bearbeides, føres fram til verktøyet automatisk, må følgende vilkår være oppfylt for å unngå risikoer for personer:
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
når arbeidsstykket kommer i kontakt med verktøyet, skal verktøyet ha nådd sin normale arbeidstilstand,
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
når verktøyet starter og/eller stopper (tilsiktet eller utilsiktet), skal matebevegelsen og verktøyets bevegelse være samordnet.
Risks due to falling or ejected objects
Risikoer forårsaket av gjenstander som faller eller slynges ut
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Det må treffes tiltak for å forebygge at gjenstander som faller eller slynges ut, kan utgjøre en risiko.
Risks due to surfaces, edges or angles
Risikoer knyttet til overflater, kanter eller hjørner
Insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Tilgjengelige deler av maskinen skal, i den grad maskinens funksjoner tillater det, være uten skarpe kanter, hjørner og ru overflater som kan medføre skader.
Risks related to combined machinery
Risikoer i forbindelse med kombinasjonsmaskiner
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Når maskinen er beregnet på å utføre flere ulike arbeidsoperasjoner med manuelt uttak av arbeidsstykket mellom hver arbeidsoperasjon (kombinasjonsmaskin), skal den være konstruert og bygd slik at hver enkelt del kan brukes for seg uten at de andre delene utgjør en risiko for utsatte personer.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
For dette formål skal det være mulig å starte og stoppe alle deler som ikke er vernet, hver for seg.
Risks related to variations in operating conditions
Risikoer i forbindelse med ulike driftsvilkår