natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of engines in order to maintain their emissions performance, including where relevant the proper use of consumable reagents.
Instruksene skal opplyse om krav til riktig bruk og vedlikehold av motorene for å opprettholde utslippsytelsen, og i relevante tilfeller om riktig bruk av forbruksreagenser.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the same language as is used in the operator’s manual on the non-road mobile machinery or engine.
Instruksene skal være skrevet i et klart og ikke-teknisk språk og på samme språk som operatørens håndbok for den ikke-veigående mobile maskinen eller motoren.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals.
Instruksene skal angi om operatøren skal etterfylle forbruksreagenser mellom normale serviceintervaller.
The instructions shall also specify the required reagent quality.
Instruksene skal også angi påkrevd reagenskvalitet.
They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.
De skal angi hvordan operatøren bør fylle på reagensbeholderen.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
Det skal også angis hvor mye reagens den aktuelle motortypen sannsynligvis forbruker, og hvor ofte reagens bør fylles på.
The instructions shall state that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the engine to comply with the requirements for the issuing of the type approval for that engine type.
I instruksene skal det presiseres at det er viktig å bruke og etterfylle en påkrevd reagens med de rette egenskapene for at motoren skal oppfylle kravene til utstedelse av typegodkjenning for den aktuelle motortypen.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work.
Instruksene skal angi hvordan operatørvarslings- og -motiveringssystemet virker.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
De skal også beskrive hvordan ytelse og feilregistrering påvirkes dersom operatøren overser varslingssystemet og ikke fyller på reagens eller ikke retter opp et problem.
Operator warning system
Operatørvarslingssystemet
The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9 has been detected that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely manner.
Maskinen skal ha et varslingssystem med visuelle alarmer som varsler operatøren når systemet påviser lavt reagensnivå, feil reagenskvalitet, avbrutt dosering eller funksjonssvikt av typen angitt i nr. 9, som kan føre til at operatørmotiveringssystemet aktiveres dersom problemet ikke rettes opp i tide.
The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5 has been activated.
Varslingssystemet skal også være aktivt når operatørmotiveringssystemet beskrevet i avsnitt 5 er blitt aktivert.
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of signalling a malfunction or other engine maintenance, though it may use the same warning system.
Varslingen skal ikke være den samme som den varslingen som brukes for å varsle en feil eller annet vedlikehold av motoren, men den kan bruke det samme varslingssystemet.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating clearly:
Operatørvarslingssystemet kan bestå av en eller flere lamper eller vise korte meldinger, for eksempel meldinger som tydelig angir
Where messages are displayed, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
Dersom meldinger vises, kan systemet som brukes for vise meldingene, være det samme som det som brukes for andre vedlikeholdsformål.
At the choice of the manufacturer, the warning system may include an audible component to alert the operator.
Etter produsentens valg kan varslingssystemet omfatte et lydsignal som varsler operatøren.
The cancelling of audible warnings by the operator is permitted.
Det skal være tillatt for operatøren å stenge av lydsignaler.
The operator warning system shall be activated as specified in paragraphs 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4, and 9.3 respectively.
Operatørvarslingssystemet skal aktiveres som angitt i henholdsvis nr. 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 og 9.3.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Operatørvarslingssystemet skal deaktiveres når vilkårene for at det ble aktivert, er opphørt.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Operatørvarslingssystemet skal bare deaktiveres automatisk dersom årsaken til at det ble aktivert, er blitt fjernet.
The warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Varslingssystemet kan avbrytes midlertidig av andre varslingssignaler som gir viktige meldinger om sikkerhet.
Details of the operator warning system activation and deactivation procedures are described in Section 11.
Nærmere opplysninger om framgangsmåtene for aktivering og deaktivering av operatørvarslingssystemet er beskrevet i avsnitt 11.
As part of the application for type-approval under this Directive, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in Section 11.
Som ledd i søknaden om typegodkjenning i henhold til dette direktiv skal produsenten demonstrere for operatøren hvordan varslingssystemet virker, som angitt i avsnitt 11.
Operator inducement system
Operatørmotiveringssystemet
The machine shall incorporate an operator inducement system based on one of the following principles:
Maskinen skal ha et operatørmotiveringssystem basert på ett av følgende prinsipper:
a two-stage inducement system starting with a low-level inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
et totrinns motiveringssystem der det første trinnet er motivering på lavt nivå (ytelsesbegrensning) og det andre trinnet er kraftig motivering (effektiv deaktivering av maskinen),
a one-stage severe inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a low-level inducement system as specified in paragraphs 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1, and 9.4.1.
et ett-trinns system for kraftig motivering (effektiv deaktivering av maskinen) som aktiveres i samsvar med vilkårene for et system for motivering på lavt nivå som angitt i nr. 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1, og 9.4.1.
Upon prior approval of the type approval authority, the engine may be fitted with a means to disable the operator inducement during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Etter forutgående godkjenning fra typegodkjenningsmyndigheten kan motoren utstyres med en innretning for deaktivering av motiveringssystemet ved en nødssituasjon erklært av en nasjonal eller regional myndighet, deres beredskapstjenester eller væpnede styrker.
Low-level inducement system
System for motivering på lavt nivå
The low-level inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1, and 9.4.1 has occurred.
Systemet for motivering på lavt nivå skal aktiveres når et av vilkårene angitt i nr. 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 og 9.4.1 er oppfylt.
The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
Systemet for motivering på lavt nivå skal gradvis redusere motorens høyeste tilgjengelige dreiemoment over motorturtallet med 25 % mellom toppdreiemomentet og regulatorens bruddpunkt som vist i figur 1.
The rate of torque reduction shall be a minimum of 1 % per minute.
Dreiemomentet skal reduseres med minst 1 % i minuttet.
Other inducement measures that are demonstrated to the type approval authority as having the same or greater level of severity may be used.
Også andre motiveringstiltak kan brukes dersom det demonstreres overfor typegodkjenningsmyndigheten at de har samme eller høyere nivå av kraftig motivering.
Low-level inducement torque reduction scheme
Dreiemomentbegrensning ved motivering på lavt nivå
Torque – 75 % Peak Torque – 25 % Reduction – Derate – 75 % Maximum Torque at Governor Break Point – Peak Torque – Governor Break Point – Speed
Dreiemoment – 75 % toppdreiemoment – 25 % begrensning – 75 % av høyeste dreiemoment ved regulatorens bruddpunkt – Toppdreiemoment – Regulatorens bruddpunkt – Turtall
Severe inducement system
System for kraftig motivering
The severe inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 2.3.3.2, 6.3.2, 7.3.2, 8.4.2, and 9.4.2 has occurred.
Systemet for kraftig motivering skal aktiveres når et av vilkårene angitt i nr. 2.3.3.2, 6.3.2, 7.3.2, 8.4.2 og 9.4.2 er oppfylt.
The severe inducement system shall reduce the machine’s utility to a level that is sufficiently onerous as to cause the operator to remedy any problems related to Sections 6 to 9.
Systemet for kraftig motivering skal redusere maskinens funksjon til et nivå som gjør at den blir såpass vanskelig å håndtere at operatøren utbedrer problemene nevnt i avsnitt 6–9.
The following strategies are acceptable:
Følgende strategier aksepteres:
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in Figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
Motorens dreiemoment mellom toppdreiemomentet og regulatorens bruddpunkt skal reduseres gradvis fra dreiemomentet ved motivering på lavt nivå i figur 1 med minst 1 % i minuttet inntil 50 % av høyeste dreiemoment eller lavere, og turtallet skal reduseres gradvis til 60 % av nominelt turtall eller lavere innenfor samme tidsrom som begrensningen av dreiemomentet skjer, som vist i figur 2.
Severe inducement torque reduction scheme
Dreiemomentbegrensning ved kraftig motivering
50 % torque 0,6*n
50 % dreiemoment 0,6*n
In order to account for safety concerns and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted provided it
Av sikkerhetshensyn og for å muliggjøre selvdiagnostikk med automatisk korrigering er det tillatt å anvende en funksjon for å forbigå motiveringen for å kunne frigjøre full motoreffekt forutsatt at
The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Operatørmotiveringssystemet skal deaktiveres når vilkårene for at det ble aktivert, er opphørt.
The operator inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Operatørmotiveringssystemet skal bare deaktiveres automatisk dersom årsaken til at det ble aktivert, er blitt fjernet.
Details of the operator inducement system activation and deactivation procedures are described in Section 11.
Nærmere opplysninger om framgangsmåtene for aktivering og deaktivering av operatørmotiveringssystemet er beskrevet i avsnitt 11.
As part of the application for type-approval under this Directive, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in Section 11.
Som ledd i søknaden om typegodkjenning i henhold til dette direktiv skal produsenten demonstrere for operatøren hvordan motiveringssystemet virker, som angitt i avsnitt 11.
Reagent availability
Reagenstilgang
Reagent level indicator
Indikator for reagensnivå
The machine shall include an indicator that clearly informs the operator of the level of reagent in the reagent storage tank.
Maskinen skal være utstyrt med en indikator som tydelig informerer operatøren om reagensnivået i reagensbeholderen.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 is activated.
Laveste akseptable ytelsesnivå for reagensindikatoren er at den kontinuerlig viser reagensnivået når operatørvarslingssystemet nevnt i nr. 4 er aktivert.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Reagensindikatoren kan ha analog eller digital visning og kan vise nivået som en andel av beholderens fulle kapasitet, mengden gjenværende reagens eller anslått gjenværende driftstid.
Activation of the operator warning system
Aktivering av operatørvarslingssystemet
The operator warning system specified in paragraph 4 shall be activated when the level of reagent goes below 10 % of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Operatørvarslingssystemet angitt i nr. 4 skal aktiveres når reagensnivået blir lavere enn 10 % av kapasiteten i reagensbeholderen eller ved en høyere prosentdel etter produsentens valg.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the operator to understand that the reagent level is low.
Varslingen skal være tilstrekkelig tydelig og vises sammen med reagensindikatoren slik at operatøren forstår at reagensnivået er lavt.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent (for example “urea level low”, “AdBlue level low”, or “reagent low”).
Dersom varslingssystemet omfatter et system for visning av meldinger, skal den visuelle varslingen vise en melding som angir lavt reagensnivå (for eksempel «lavt urea-nivå», «lavt AdBlue-nivå» eller «lavt reagensnivå»).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
I starten trenger ikke operatørvarslingssystemet å være kontinuerlig aktivert (det trenger f.eks. ikke vise en melding hele tiden), men varslingen skal stige i intensitet slik at den blir kontinuerlig når reagensnivået nærmer seg null og det punktet der operatørmotiveringssystemet aktiveres, nærmer seg (f.eks. blinkefrekvensen hos en lampe).
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
Varslingen skal kulminere med en melding til operatøren på et nivå som velges av produsenten, men skal være tilstrekkelig mye sterkere når operatørmotiveringssystemet i nr. 6.3 begynner å påvirke maskinens funksjon, enn ved det punktet da varslingssystemet først ble aktivert.
The continuous warning shall not be easily disabled or ignored.
Den kontinuerlige varslingen skal ikke være lett å deaktivere eller overse.
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example “fill up urea”, “fill up AdBlue”, or “fill up reagent”).
Når varslingssystemet omfatter et system for visning av meldinger, skal det vises en tydelig melding (for eksempel «fyll på urea», «fyll på AdBlue» eller «fyll på reagens»).
The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Den kontinuerlige varslingen kan avbrytes midlertidig av andre varslingssignaler som gir viktige meldinger om sikkerhet.
It shall not be possible to turn off the operating warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Det skal ikke være mulig å slå av operatørvarslingssystemet før reagensbeholderen er fylt på til et nivå som ikke utløser aktivering.
Activation of the operator inducement system
Aktivering av operatørmotiveringssystemet
The low-level inducement system described in paragraph 5.3 shall be activated if the reagent tank level goes below 2,5 % of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Systemet for motivering på lavt nivå beskrevet i nr. 5.3 skal aktiveres når reagensnivået i beholderen blir lavere enn 2,5 % av nominell full kapasitet eller ved en høyere prosentdel etter produsentens valg.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 % of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
Systemet for kraftig motivering beskrevet i nr. 5.4 skal aktiveres når reagensbeholderen er tom (det vil si når doseringssystemet ikke kan hente ytterligere reagens fra beholderen) eller på ethvert nivå under 2,5 % av nominell full kapasitet etter produsentens valg.
6.3.3.
6.3.3
Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Bortsett fra i den utstrekning det er tillatt i henhold til nr. 5.5, skal det ikke være mulig å slå av systemet for motivering på lavt nivå eller for kraftig motivering før reagensbeholderen er fylt på til et nivå som ikke utløser tilsvarende aktivering.
Reagent quality monitoring
Overvåking av reagenskvalitet
The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine.
Motoren eller maskinen skal ha en innretning som gjør det mulig å fastslå om det er brukt feil reagens i en maskin.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NO
Produsenten skal angi en minste akseptable reagenskonsentrasjon CD
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval by the procedure defined in Section 12 and recorded in the extended documentation package as specified in Section 8 of Annex I.
Den korrekte verdien av CD
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of Section 7.1, as being incorrect reagent.
Alle reagenskonsentrasjoner som er lavere enn CD
A specific counter (“the reagent quality counter”) shall be attributed to the reagent quality.
En særlig teller («reagenskvalitetsteller») skal tildeles reagenskvaliteten.
The reagent quality counter shall count the number of engine operating hours with an incorrect reagent.
Reagenskvalitetstelleren skal telle antall motordriftstimer med feil reagens.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with one or more of the failures listed in Sections 8 and 9 into a single counter.
Alternativt kan produsenten gruppere reagenskvalitetsfeilen sammen med en eller flere av de andre feilene oppført i avsnitt 8 og 9 i en enkelt teller.
Details of the reagent quality counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
Nærmere opplysninger om kriterier og mekanismer for aktivering og deaktivering av reagenskvalitetstelleren er beskrevet i avsnitt 11.
When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4 shall be activated.
Dersom overvåkingssystemet bekrefter at det er brukt feil reagenskvalitet, skal operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 4, aktiveres.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”).
Når varslingssystemet omfatter et system for visning av meldinger, skal det vise en melding som angir årsaken til varslingen (for eksempel «feil urea påvist», «feil AdBlue påvist» eller «feil reagens påvist»).
7.3.1.
7.3.1
The low-level inducement system described in paragraph 5.3 shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system described in paragraph 7.2.
Systemet for motivering på lavt nivå beskrevet i nr. 5.3 skal aktiveres når reagenskvaliteten ikke blir korrigert innen høyst 10 motordriftstimer etter aktivering av operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 7.2.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in described paragraph 7.2.
Systemet for kraftig motivering beskrevet i nr. 5.4 skal aktiveres når reagenskvaliteten ikke blir korrigert innen høyst 20 motordriftstimer etter aktivering av operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 7.2.
7.3.3.
7.3.3
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive occurrence of the malfunction according to the mechanism described in Section 11.
Antall timer før motiveringssystemet aktiveres, skal reduseres dersom feilen forekommer gjentatte ganger, i samsvar med mekanismen beskrevet i avsnitt 11.
Reagent dosing activity
Reagensdosering
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Motoren skal ha en innretning som gjør det mulig å fastslå om doseringen er avbrutt.
Reagent dosing activity counter
Reagensdoseringsteller
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the “dosing activity counter”).
Det skal finnes en særlig teller for doseringsfunksjonen («doseringstelleren»).
The counter shall count the number of engine operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Telleren skal telle antall motordriftstimer der det forekommer avbrudd i reagensdoseringen.
This is not required where such interruption is demanded by the engine ECU because the machine operating conditions are such that the machine’s emission performance does not require reagent dosing.
Dette er ikke nødvendig dersom avbruddet er utløst av motorens elektroniske styreenhet (ECU) fordi maskinens driftsforhold er av en slik art at maskinens utslipp ikke krever reagensdosering.
Optionally, the manufacturer may group the reagent dosing failure together with one or more of the failures listed in Sections 7 and 9 into a single counter.
Alternativt kan produsenten gruppere reagensdoseringsfeilen sammen med en eller flere av de andre feilene oppført i avsnitt 7 og 9 i en enkelt teller.
Details of the reagent dosing activity counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
Nærmere opplysninger om kriterier og mekanismer for aktivering og deaktivering av reagensdoseringstelleren er gitt i avsnitt 11.
The operator warning system described in paragraph 4 shall be activated in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.
Operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 4 skal aktiveres dersom det forekommer et avbrudd i doseringen som starter doseringstelleren i samsvar med nr. 8.2.1.