natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because designation as at fair value through profit or loss can be applied only to the whole of a financial instrument, the entity in this example must designate one or more liabilities in their entirety.
Ettersom øremerking til virkelig verdi over resultatet bare kan anvendes på et finansielt instrument i sin helhet, må foretaket i dette eksempelet øremerke én eller flere forpliktelser i sin helhet.
An entity may manage and evaluate the performance of a group of financial assets, financial liabilities or both in such a way that measuring that group at fair value through profit or loss results in more relevant information.
Et foretak kan forvalte og vurdere inntjeningen fra en gruppe av finansielle eiendeler, finansielle forpliktelser eller begge deler på en slik måte at når gruppen måles til virkelig verdi over resultatet, vil dette gi mer relevant informasjon.
The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
Foretaket er en risikokapitalorganisasjon, et investeringsfond, et aksjefond eller et lignende foretak som investerer i finansielle eiendeler med sikte på inntjening fra samlet avkastning i form av renter eller utbytte og endringer i virkelig verdi.
The entity has financial assets and financial liabilities that share one or more risks and those risks are managed and evaluated on a fair value basis in accordance with a documented policy of asset and liability management.
Foretaket har finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som har én eller flere felles risikoer, og disse risikoene forvaltes og vurderes på grunnlag av virkelig verdi i samsvar med dokumenterte prinsipper for forvaltning av eiendeler og forpliktelser.
The portfolio may be held to back specific liabilities, equity or both.
Porteføljen kan innehas for å sikre særskilte forpliktelser, særskilt egenkapital eller begge deler.
As noted above, this condition relies on the way the entity manages and evaluates performance of the group of financial instruments under consideration.
Som angitt ovenfor er denne betingelsen avhengig av hvordan foretaket forvalter og vurderer inntjeningen til den aktuelle gruppen av finansielle instrumenter.
Accordingly, (subject to the requirement of designation at initial recognition) an entity that designates financial instruments as at fair value through profit or loss on the basis of this condition shall so designate all eligible financial instruments that are managed and evaluated together.
Følgelig (og underlagt kravet om øremerking ved førstegangsinnregning) skal et foretak som øremerker finansielle instrumenter til virkelig verdi over resultatet på grunnlag av denne betingelsen, øremerke alle finansielle instrumenter som oppfyller kriteriene og forvaltes og vurderes sammen, på samme måte.
Such documentation is not required for each individual item, but may be on a portfolio basis.
Slik dokumentasjon kreves ikke for hver enkelt post, men kan vurderes på grunnlag av porteføljen.
When an entity becomes a party to a hybrid (combined) instrument that contains one or more embedded derivatives, paragraph 11 requires the entity to identify any such embedded derivative, assess whether it is required to be separated from the host contract and, for those that are required to be separated, measure the derivatives at fair value at initial recognition and subsequently.
Når et foretak blir part i et hybridinstrument (kombinert instrument) som inneholder ett eller flere innebygde derivater, krever nr. 11 at foretaket identifiserer ethvert slikt innebygd derivat, vurderer om det skal skilles fra vertskontrakten og for derivater som kreves atskilt, måle dem til virkelig verdi ved førstegangsinnregning og senere.
These requirements can be more complex, or result in less reliable measures, than measuring the entire instrument at fair value through profit or loss.
Disse kravene kan være mer komplekse eller føre til mindre pålitelige målinger enn om hele instrumentet var blitt målt til virkelig verdi over resultatet.
Such designation may be used whether paragraph 11 requires the embedded derivatives to be separated from the host contract or prohibits such separation.
Slik øremerking kan brukes uansett om nr. 11 krever at innebygde derivater skal skilles fra vertskontrakten eller om et slikt skille er forbudt.
It deducts from this rate of return the observed (benchmark) interest rate at the start of the period, to arrive at an instrument-specific component of the internal rate of return.
Fra denne internrenten trekker foretaket den observerte renten (referanserenten) ved periodens begynnelse for å komme fram til en instrument-spesifikk bestanddel av internrenten.
Paragraphs 42A and 42B are added as follows:
Nytt nr. 42A og 42B skal lyde:
Changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control, such as the subsequent purchase or sale by a parent of a subsidiary’s equity instruments, are accounted for as equity transactions (see IAS 27
Endringer i eierandeler i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, for eksempel ved at et morforetak senere kjøper eller selger datterforetakets egenkapitalinstrumenter, regnskapsføres som egenkapitaltransaksjoner (se IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (endret av International Accounting Standards Board i 2008)).
Accordingly, the resulting cash flows are classified in the same way as other transactions with owners described in paragraph 17.»
Derfor klassifiseres de resulterende kontantstrømmene på samme måte som andre transaksjoner med eiere som beskrevet i nr. 17.»
When the date of transition to IFRSs is before 1 September 2005, such designations need not be completed until 1 September 2005 and may also include financial assets and financial liabilities recognised between the date of transition to IFRSs and 1 September 2005;
Når tidspunktet for overgang til IFRS er før 1. september 2005, er det ikke nødvendig å fullføre slike øremerkinger før 1. september 2005, og de kan også omfatte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er innregnet mellom tidspunktet for overgang til IFRS og 1. september 2005.
If the entity restates comparative information for IAS 39 it shall restate that information for the financial assets, financial liabilities, or group of financial assets, financial liabilities or both, designated at the start of its first IFRS reporting period.
Dersom foretaket omarbeider sammenligningsinformasjon for IAS 39, skal det omarbeide denne informasjonen for de finansielle eiendelene, de finansielle forpliktelsene eller for gruppen av finansielle eiendeler, finansielle forpliktelser eller begge deler, som ble øremerket ved begynnelsen av foretakets første IFRS-rapporteringsperiode.
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or a financial asset as available for sale in accordance with paragraph 25A.
Det er tillatt for et foretak å øremerke en tidligere innregnet finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, eller en finansiell eiendel som tilgjengelig for salg i samsvar med nr. 25A.
the plan assets expressed either as (1) an amount or (2) a percentage of the plan assets at the balance sheet date;
ordningens eiendeler uttrykt enten som 1) et beløp, eller 2) en prosentdel av ordningens eiendeler på balansedagen.
IAS 8 applies when an entity changes its accounting policies to reflect the changes specified in paragraphs 159-159C.
IAS 8 kommer til anvendelse når et foretak endrer sine regnskapsprinsipper for å gjenspeile endringene angitt i nr. 159-159C.
the arrangement conveys a right to use the asset.
avtalen overdrar en rett til å bruke eiendelen.
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
28. januar 2010 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en endring av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1:
a parent grants rights to its equity instruments direct to the employees of its subsidiary: the parent (not the subsidiary) has the obligation to provide the employees of the subsidiary with the equity instruments needed; and
et morforetak tildeler rettigheter til foretakets egenkapitalinstrumenter direkte til datterforetakets ansatte: morforetaket (ikke datterforetaket) har plikt til å gi datterselskapets ansatte de nødvendige egenkapitalinstrumentene, og
the employee's rights to the entity's equity instruments were granted by the entity itself or by its shareholder(s); or
den ansattes rettigheter til foretakets egenkapitalinstrumenter ble tildelt av foretaket selv eller av dets aksjonær(er), eller
Determining whether an arrangement is, or contains, a lease
Fastsettelse av hvorvidt en avtale er eller inneholder en leieavtale
Determining whether an arrangement is, or contains, a lease shall be based on the substance of the arrangement and requires an assessment of whether:
Fastsettelsen av hvorvidt en avtale er eller inneholder en leieavtale, skal baseres på innholdet i avtalen og krever en vurdering av hvorvidt
Considering the context of the current financial turmoil and the fact that certain financial instruments are no longer traded or related markets have become inactive or distressed, there is a need to give immediate effect to the amendments allowing for reclassification of certain financial instruments and this Regulation consequently should enter into force as a matter of urgency.
I betraktning av den aktuelle krisen i finansmarkedene og det faktum at handelen med visse finansielle instrumenter har opphørt eller at de berørte markedene er blitt inaktive eller er utsatt for store forstyrrelser, er det nødvendig at endringene får virkning umiddelbart slik at visse finansielle instrumenter kan omklassifiseres, og denne forordning bør derfor tre i kraft så snart som mulig.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003, international accounting standard (IAS) 39 financial instruments: recognition and measurement and international financial reporting standard (IFRS) 7 financial instruments: disclosures are amended as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1725/2003 endres internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» og internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Amendments to IAS 39
Endringer av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
IFRS 7
IFRS 7: «
If a financial asset is reclassified in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E, and the entity subsequently increases its estimates of future cash receipts as a result of increased recoverability of those cash receipts, the effect of that increase shall be recognised as an adjustment to the effective interest rate from the date of the change in estimate rather than as an adjustment to the carrying amount of the asset at the date of the change in estimate.
Dersom en finansiell eiendel omklassifiseres i samsvar med nr. 50B, 50D eller 50E, og foretaket senere øker sine estimater for framtidige kontantbetalinger som skal mottas som følge av at disse innbetalingene er blitt mer gjenvinnbare, skal virkningen av denne økningen innregnes som en justering av den effektive renten fra tidspunktet da estimatet ble endret, og ikke som en justering av eiendelens balanseførte verdi på tidspunktet da estimatet ble endret.
fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset or assets (the asset); and
oppfyllelse av avtalen er avhengig av bruken av en særskilt eiendel eller særskilte eiendeler (eiendelen), og
if an arrangement is, or contains, a lease, how the payments for the lease should be separated from payments for any other elements in the arrangement.
hvordan leiebetalingene skal atskilles fra betalinger for eventuelle andre elementer i avtalen, dersom en avtale er eller omfatter en leieavtale.
A warranty obligation that permits or requires the substitution of the same or similar assets when the specified asset is not operating properly does not preclude lease treatment.
Et garantiløfte som tillater eller krever utskiftning med de samme eller lignende eiendeler når den nærmere angitte eiendelen ikke fungerer som den skal, utelukker ikke behandling som en leieavtale.
Arrangement conveys a right to use the asset
Avtalen overdrar en rett til å bruke eiendelen
The issues addressed in this Interpretation are:
De problemstillinger som behandles i denne tolkning, er
There may be a contractual agreement between the multi-employer plan and its participants that determines how the surplus in the plan will be distributed to the participants (or the deficit funded).
Det kan være inngått en avtale mellom flerforetaksordningen og dens deltakere som fastsetter hvordan ordningens overskudd skal fordeles til deltakerne (eller hvordan underskuddet skal finansieres).
A non-IAS 19 funding valuation shows a deficit of 100 million in the plan.
En verdsetting av finansieringen som ikke er foretatt på grunnlag av IAS 19, viser at ordningen har et underskudd på 100 millioner.
An entity participating in such a plan shall obtain information about the plan as a whole measured in accordance with IAS 19 on the basis of assumptions that apply to the plan as a whole.
Et foretak som deltar i en slik ordning, skal ha informasjon om ordningen i sin helhet, målt i samsvar med IAS 19 på grunnlag av de forutsetninger som gjelder for ordningen som helhet.
The fair value of the financial asset on the date of reclassification becomes its new cost or amortised cost, as applicable.
Den finansielle eiendelens virkelige verdi på tidspunktet for omklassifisering blir eiendelens nye anskaffelseskost eller eventuelt dens amortiserte kost.
A financial asset to which paragraph 50(c) applies that would have met the definition of loans and receivables (if the financial asset had not been required to be classified as held for trading at initial recognition) may be reclassified out of the fair value through profit or loss category if the entity has the intention and ability to hold the financial asset for the foreseeable future or until maturity.
En finansiell eiendel som nr. 50 bokstav c) anvendes på, og som ville ha svart til definisjonen av lån og kundefordringer (dersom det ikke ble stilt krav om at den finansielle eiendelen skulle holdes for omsetning ved førstegangsinnregning), kan omklassifiseres fra kategorien virkelig verdi over resultatet dersom foretaket har til hensikt samt evne til å beholde den finansielle eiendelen i overskuelig framtid eller inntil forfall.
the accumulated post-employment benefit obligation for medical costs.
kumulative ytelsesbaserte pensjonsforpliktelser som gjelder legehjelpsutgifter.
how to determine whether an arrangement is, or contains, a lease as defined in IAS 17;
hvordan det fastsettes hvorvidt en avtale er eller inneholder en leieavtale som definert i IAS 17,
Fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset
Oppfyllelse av avtalen er avhengig av bruken av en særskilt eiendel
Although a specific asset may be explicitly identified in an arrangement, it is not the subject of a lease if fulfilment of the arrangement is not dependent on the use of the specified asset.
Selv om en særskilt eiendel kan være uttrykkelig identifisert i en avtale, er den ikke gjenstand for en leieavtale dersom oppfyllelsen av avtalen ikke er avhengig av bruken av den nærmere angitte eiendelen.
In addition, a contractual provision (contingent or otherwise) permitting or requiring the supplier to substitute other assets for any reason on or after a specified date does not preclude lease treatment before the date of substitution.
Dessuten utelukker ikke en kontraktsbestemmelse (uansett om den er betinget eller ikke) som tillater eller krever at leverandøren foretar utskiftning med andre eiendeler, uansett årsak, på eller etter et bestemt tidspunkt, behandling som leieavtale før utskiftningstidspunktet.
An asset has been implicitly specified if, for example, the supplier owns or leases only one asset with which to fulfil the obligation and it is not economically feasible or practicable for the supplier to perform its obligation through the use of alternative assets.
En eiendel er implisitt angitt dersom leverandøren for eksempel eier eller leier bare én eiendel som forpliktelsen skal oppfylles med, og det ikke er økonomisk lønnsomt eller praktisk mulig for leverandøren å oppfylle sin forpliktelse ved bruk av alternative eiendeler.
the amount of the decommissioning obligation recognised; and
størrelsen på den innregnede stengningsplikten, og
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRS 6
Unntak fra kravet om å presentere sammenligningsinformasjon for IFRS 6
If an entity reclassifies a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 50B, the financial asset shall be reclassified at its fair value on the date of reclassification.
Dersom et foretak i samsvar med nr. 50B omklassifiserer en finansiell eiendel fra kategorien virkelig verdi over resultatet, skal den finansielle eiendelen omklassifiseres til virkelig verdi på tidspunktet for omklassifisering.
Any gain or loss already recognised in profit or loss shall not be reversed.
Eventuelle gevinster eller tap som allerede er innregnet i resultatet, skal ikke reverseres.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 24 og internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 8
The search for mineral resources, including minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources after the entity has obtained legal rights to explore in a specific area, as well as the determination of the technical feasibility and commercial viability of extracting the mineral resource.
Leting etter mineralressurser, herunder mineraler, olje, naturgass og lignende ikke-fornybare ressurser, etter at foretaket har fått de juridiske rettene til å drive leting i et bestemt område, samt fastsettelse av de tekniske forutsetningene for og den kommersielle levedyktigheten av å utvinne mineralressursen.
Changes in the carrying value of the right to receive reimbursement other than contributions to and payments from the fund shall be recognised in profit or loss in the period in which these changes occur.
Endringer i den balanseførte verdien av retten til å motta refusjon ut over innskudd til og utbetalinger fra fondet, skal innregnes i resultatet i den perioden endringene skjer.
An entity shall treat exploration and evaluation assets as a separate class of assets and make the disclosures required by either IAS 16 or IAS 38 consistent with how the assets are classified.
Et foretak skal behandle lete- og evalueringseiendeler som en egen eiendelsklasse og gi opplysningene som kreves av enten IAS 16 eller IAS 38 i overensstemmelse med klassifiseringen av eiendelene.
If it is impracticable to apply a particular requirement of paragraph 18 to comparative information that relates to annual periods beginning before 1 January 2006, an entity shall disclose that fact.
Dersom det ikke er praktisk mulig å anvende et bestemt krav i nr. 18 på sammenligningsinformasjon knyttet til årsregnskap som omfatter regnskapsperioder som begynner 1. januar 2006 eller tidligere, skal foretaket opplyse om dette.
An entity shall disclose information that identifies and explains the amounts recognised in its financial statements arising from the exploration for and evaluation of mineral resources.
Et foretak skal gi opplysninger som identifiserer og forklarer de beløpene i finansregnskapet som oppstår av leting etter og evaluering av mineralressurser.
The level identified by the entity for the purposes of testing exploration and evaluation assets for impairment may comprise one or more cash-generating units.
Det nivå som identifiseres av foretaket med henblikk på å teste lete- og evalueringseiendelene for tap ved verdifall, kan omfatte én eller flere kontantgenererende enheter.
An entity shall determine an accounting policy for allocating exploration and evaluation assets to cash-generating units or groups of cash-generating units for the purpose of assessing such assets for impairment.
Et foretak skal fastsette regnskapsprinsipper for fordeling av lete- og evalueringseiendeler på kontantgenererende enheter eller grupper av kontantgenererende enheter med henblikk på å teste slike eiendeler for verdifall.
For a financial asset reclassified out of the available-for-sale category in accordance with paragraph 50E, any previous gain or loss on that asset that has been recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 55(b) shall be accounted for in accordance with paragraph 54.
Når det gjelder en finansiell eiendel som i samsvar med nr. 50E er omklassifisert fra kategorien tilgjengelig for salg, skal eventuelle tidligere gevinster eller tap på denne eiendelen som er innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 55 bokstav b), regnskapsføres i samsvar med nr. 54.
In any such case, or similar cases, the entity shall perform an impairment test in accordance with IAS 36.
I alle slike eller lignende tilfeller skal foretaket utføre en test for tap ved verdifall i samsvar med IAS 36.
Any impairment loss is recognised as an expense in accordance with IAS 36.
Et eventuelt tap ved verdifall skal innregnes som kostnad i samsvar med IAS 36.
Specifying the level at which exploration and evaluation assets are assessed for impairment
Angivelse av på hvilket nivå lete- og evalueringseiendeler skal testes for verdifall
In some arrangements, the underlying asset that is the subject of the lease is a portion of a larger asset.
I noen avtaler er den underliggende eiendelen som er gjenstand for leieavtalen, en del av en større eiendel.
If a contributor does not have control, joint control or significant influence over the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
Dersom en innskyter ikke har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over fondet, skal han innregne retten til å motta refusjon fra fondet som en refusjon i samsvar med IAS 37.
One or more of the following facts and circumstances indicate that an entity should test exploration and evaluation assets for impairment (the list is not exhaustive):
Én eller flere av følgende fakta og omstendigheter tyder på at et foretak skal teste lete- og evalueringseiendeler for tap ved verdifall (listen er ikke uttømmende):
Exploration and evaluation assets shall be assessed for impairment when facts and circumstances suggest that the carrying amount of an exploration and evaluation asset may exceed its recoverable amount.
Lete- og evalueringseiendeler skal testes for verdifall når fakta og omstendigheter tyder på at den balanseførte verdien av en lete- og evalueringseiendel kan overstige dens gjenvinnbare beløp.
When facts and circumstances suggest that the carrying amount exceeds the recoverable amount, an entity shall measure, present and disclose any resulting impairment loss in accordance with IAS 36, except as provided by paragraph 21 below.
Når fakta og omstendigheter tyder på at balanseført verdi overstiger gjenvinnbart beløp, skal foretaket måle, presentere og opplyse om eventuelle tilknyttede tap ved verdifall i samsvar med IAS 36, unntatt i tilfellene fastsatt i nr. 21 nedenfor.