natgillin/translations-raw huggingface dataset:
motor vehicles exclusively intended for competition, and
motorvogner som utelukkende er beregnet på konkurranseformål, og
means of transport by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;
transportmidler for transport i luften, på vannveier og på jernbanenettet, unntatt maskiner montert på disse transportmidlene,
seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;
sjøgående fartøyer og flyttbare innretninger til havs og maskiner som er installert om bord på slike fartøyer og/eller innretninger,
machinery specially designed and constructed for military or police purposes;
maskiner som er spesialkonstruert og -bygd for militære formål eller politiformål,
machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;
maskiner som er spesialkonstruert og -bygd for forskningsformål med henblikk på midlertidig bruk i laboratorier,
machinery intended to move performers during artistic performances;
maskiner beregnet på forflytning av de opptredende under kunstneriske opptredener,
electrical and electronic products falling within the following areas, insofar as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits(
elektriske og elektroniske produkter som hører inn under følgende kategorier, dersom de omfattes av rådsdirektiv 73/23/EØF av 19. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser(
household appliances intended for domestic use,
husholdningsapparater beregnet på husholdningsbruk,
audio and video equipment,
lyd- og bildeutstyr,
information technology equipment,
informasjonsteknologiutstyr,
ordinary office machinery,
alminnelige kontormaskiner,
low-voltage switchgear and control gear,
bryteranlegg og reguleringsinnretninger for lavspenning,
electric motors;
elektriske motorer,
the following types of high-voltage electrical equipment:
følgende typer av elektrisk utstyr for høyspenning:
switch gear and control gear,
bryteranlegg og reguleringsinnretninger,
transformers.
transformatorer.
For the purposes of this Directive, «machinery» designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).
I dette direktiv menes med «maskin» de produktene som er oppført i artikkel 1 nr. 1 bokstav a)-f).
The following definitions shall apply:
I dette direktiv menes med:
«machinery» means:
«maskin»
an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied human or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application,
en sammensatt enhet av deler eller komponenter som er forbundet med hverandre, hvorav minst én er bevegelig, og utstyrt med eller beregnet på å bli utstyrt med en annen drivkraft enn direkte anvendt muskelkraft fra mennesker eller dyr, og som er montert sammen for en bestemt bruk,
an assembly referred to in the first indent, missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
en sammensatt enhet som nevnt i første strekpunkt, som bare mangler deler for tilkopling på bruksstedet eller til energikilder og drivverk,
an assembly referred to in the first and second indents, ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a means of transport, or installed in a building or a structure,
en sammensatt enhet som nevnt i første og annet strekpunkt, som er klar for installering, men som først kan fungere som beregnet når den er montert på et transportmiddel eller installert i en bygning eller en konstruksjon,
assemblies of machinery referred to in the first, second and third indents or partly completed machinery referred to in point (g) which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
en samling av maskiner nevnt i første, annet og tredje strekpunkt eller delvis ferdigstilte maskiner nevnt i bokstav g), som med henblikk på å oppnå et bestemt resultat, er oppstilt og styrt slik at de fungerer som én enhet,
an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;
en sammensatt enhet av deler eller komponenter som er forbundet med hverandre, hvorav minst én er bevegelig, beregnet på å løfte last og hvis eneste drivkraft er direkte anvendt menneskelig muskelkraft,
«interchangeable equipment» means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool;
«utskiftbart utstyr» en innretning som operatøren selv monterer på en maskin eller traktor etter at disse er tatt i bruk, for å endre deres funksjon eller gi dem en ny funksjon, forutsatt at utstyret ikke er et verktøy,
«safety component» means a component:
«sikkerhetskomponent» en del
which serves to fulfil a safety function,
som har en sikkerhetsfunksjon,
which is independently placed on the market,
som bringes i omsetning separat,
the failure and/or malfunction of which endangers the safety of persons, and
som ved feil og/eller funksjonssvikt setter personers sikkerhet i fare, og
which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function.
som ikke er nødvendig for at maskinen skal kunne fungere, eller som kan erstattes av vanlige deler for at maskinen skal kunne fungere.
An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8(1)(a);
Vedlegg V inneholder en veiledende liste over sikkerhetskomponenter, som kan ajourføres i samsvar med artikkel 8 nr. 1 bokstav a),
«lifting accessory» means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
«løfteredskap» en del eller utstyr som ikke er forbundet med maskinen for løfting, som gjør det mulig å holde lasten, og som er plassert enten mellom maskinen for løfting og lasten eller på selve lasten, eller som er beregnet på å utgjøre en integrert del av lasten og bringes i omsetning separat; stropper og deler som inngår i disse, betraktes også som løfteredskaper,
«chains, ropes and webbing» means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories;
«kjettinger, tau og stropper» kjettinger, tau og stropper som er konstruert og produsert for løfting, og som utgjør en del av en maskin for løfting eller et løfteredskap,
«removable mechanical transmission device» means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
«avtakbar mekanisk kraftoverføringsinnretning» en avtakbar del for å overføre kraft mellom en motordrevet maskin eller en traktor og en annen maskin ved å kople dem sammen ved det første faste lageret.
When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;
Når innretningen bringes i omsetning med sitt vern, er den å betrakte som ett produkt,
«partly completed machinery» means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application.
«delvis ferdigstilt maskin» en sammensatt enhet som nesten er en maskin, men som ikke alene har noen bestemt anvendelse.
A drive system is partly completed machinery.
Et drivverk er en delvis ferdigstilt maskin.
Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies;
Delvis ferdigstilte maskiner er bare beregnet på å skulle inngå i eller bli montert sammen med andre maskiner eller andre delvis ferdigstilte maskiner eller utstyr, slik at de utgjør en maskin som dette direktiv får anvendelse på,
«placing on the market» means making available for the first time in the Community machinery or partly completed machinery with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
«bringe i omsetning» gjøre en maskin eller en delvis ferdigstilt maskin tilgjengelig for første gang i Fellesskapet for distribusjon eller bruk, mot betaling eller gratis,
«manufacturer» means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use.
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som konstruerer og/eller produserer en maskin eller en delvis ferdigstilt maskin som omfattes av dette direktiv, og som har ansvaret for at maskinen eller den delvis ferdigstilte maskinen er i samsvar med dette direktiv, med sikte på at den bringes i omsetning under eget navn eller varemerke eller til eget bruk.
In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Dersom det ikke finnes en produsent som nevnt ovenfor, anses enhver fysisk eller juridisk person som bringer i omsetning eller tar i bruk en maskin eller en delvis ferdigstilt maskin, som omfattes av dette direktiv, som produsent,
«authorised representative» means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
«representant» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som har fått en skriftlig fullmakt fra produsenten for, på vedkommendes vegne, å kunne oppfylle alle eller noen av de forpliktelsene og formalitetene som omfattes av dette direktiv,
«putting into service» means the first use, for its intended purpose, in the Community, of machinery covered by this Directive;
«ibruktaking» første gangen en maskin som omfattes av dette direktiv, tas i bruk i Fellesskapet i samsvar med sitt tiltenkte formål,
«harmonised standard’ means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
«harmonisert standard» en ikke-bindende teknisk spesifikasjon som er vedtatt av et standardiseringsorgan, det vil si Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) eller Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI), på oppdrag fra Kommisjonen etter framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.
Dersom de farene som er nevnt i vedlegg I for en maskin, helt eller delvis er nærmere omfattet av andre fellesskapsdirektiver, får ikke dette direktiv anvendelse, eller det opphører å få anvendelse på nevnte maskin med hensyn til slike farer, fra den datoen da disse direktivene ble gjennomført.
Market surveillance
Markedstilsyn
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at maskinene kan bringes i omsetning og/eller tas i bruk bare dersom de oppfyller relevante bestemmelser i dette direktiv, og ikke er til fare for sikkerheten og helsen for personer, og eventuelt for husdyr eller eiendom, når maskinene blir forsvarlig installert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er beregnet på eller under forhold som med rimelighet kan forutses.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that partly completed machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at delvis ferdigstilte maskiner bare kan bringes i omsetning dersom de oppfyller de relevante bestemmelsene i dette direktiv.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery and partly completed machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal opprette eller utpeke vedkommende myndigheter som skal kontrollere at maskinene eller de delvis ferdigstilte maskinene oppfyller bestemmelsene angitt i nr. 1 og 2.
Member States shall define the tasks, organisation and powers of the competent authorities referred to in paragraph 3 and shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
Medlemsstatene skal fastslå vedkommende myndigheters oppgaver, organisering og fullmakter som nevnt i nr. 3, og skal underrette Kommisjonen og andre medlemsstater om dette og om eventuelle senere endringer.
Before placing machinery on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative shall:
Produsenten eller vedkommendes representant skal før de bringer i omsetning og/eller leverer en maskin til bruk:
ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I;
sikre at den oppfyller de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet angitt i vedlegg I,
ensure that the technical file referred to in Annex VII, part A is available;
sikre at de tekniske dataene nevnt i del A i vedlegg VII er tilgjengelig,
provide, in particular, the necessary information, such as instructions;
særlig sikre at nødvendige opplysninger, som f.eks. bruksanvisninger, stilles til rådighet,
carry out the appropriate procedures for assessing conformity in accordance with Article 12;
anvende nødvendige framgangsmåter for vurdering av samsvar som angitt i artikkel 12,
draw up the EC declaration of conformity in accordance with Annex II, part 1, Section A and ensure that it accompanies the machinery;
utarbeide EF-samsvarserklæringen som angitt i vedlegg II del 1 avsnitt A, og sikre at erklæringen følger med maskinen,
affix the CE marking in accordance with Article 16.
påføre CE-merkingen i samsvar med artikkel 16.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative shall ensure that the procedure referred to in Article 13 has been completed.
Før produsenten eller vedkommendes representant bringer en delvis ferdigstilt maskin i omsetning, skal vedkommende sikre at framgangsmåten nevnt i artikkel 13 er blitt gjennomført.
For the purposes of the procedures referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative shall have, or shall have access to, the necessary means of ensuring that the machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Produsenten eller vedkommendes representant skal, med henblikk på å gjennomføre de framgangsmåtene som er nevnt i artikkel 12, disponere eller ha tilgang til nødvendige ressurser for å sikre at maskinen oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet nevnt i vedlegg I.
Where machinery is also the subject of other Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
Når maskinene også omfattes av andre direktiver som berører andre forhold og som fastsetter CE-merking, skal merkingen angi at maskinene også oppfyller bestemmelsene i disse andre direktivene.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Når ett eller flere av disse direktivene tillater produsenten eller vedkommendes representant i en overgangsperiode å velge hvilken ordning som skal anvendes, skal imidlertid CE-merkingen angi at maskinen bare oppfyller bestemmelsene i de direktivene som produsenten eller vedkommendes representant anvender.
Particulars of the Directives applied, as published in the
Opplysninger om de direktivene som anvendes, som offentliggjort i
Freedom of movement
Fritt varebytte
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre at maskiner som er i samsvar med dette direktiv, bringes i omsetning og/eller tas i bruk på sitt territorium.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre at delvis ferdigstilte maskiner bringes i omsetning dersom produsenten eller vedkommendes representant i henhold til en erklæring om innbygging som nevnt i vedlegg II del 1 avsnitt B, opplyser at maskinen skal bygges inn i en annen maskin eller monteres sammen med andre delvis ferdigstilte maskiner slik at de utgjør en maskin.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and such like, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
Medlemsstatene skal ikke hindre at maskiner eller delvis ferdigstilte maskiner som ikke er i samsvar med dette direktiv, vises fram på messer, utstillinger, ved demonstrasjoner og lignende, forutsatt at et synlig skilt klart viser at maskinene ikke er i samsvar med direktivet, og at de ikke kan gjøres tilgjengelige før kravene er oppfylt.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery or partly completed machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Ved demonstrasjon av slike maskiner eller delvis ferdigstilte maskiner som ikke er i samsvar med direktivet, skal det dessuten treffes passende sikkerhetstiltak for å sikre vern av personer.
Presumption of conformity and harmonised standards
Formodning om samsvar og harmoniserte standarder
Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal anse maskiner som er påført CE-merking og ledsaget av EF-samsvarserklæringen med det innholdet som er angitt i vedlegg II del 1 avsnitt A, for å oppfylle bestemmelsene i dette direktiv.
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the
En maskin som er produsert i samsvar med en harmonisert standard, og som det er offentliggjort en henvisning til i
The Commission shall publish in the
Kommisjonen skal offentliggjøre henvisningene til de harmoniserte standardene i
Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Medlemsstatene skal sørge for å treffe passende tiltak som gjør at partene i arbeidslivet på nasjonalt plan kan påvirke prosessen med å utarbeide og følge opp de harmoniserte standardene.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), may take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points:
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22 nr. 3, treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de bestemmelsene som gjelder følgende bokstaver:
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2;
ajourføre den veiledende listen over sikkerhetskomponenter i vedlegg V som nevnt i bokstav c) artikkel 2,
restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
begrense omsetningen av maskinene nevnt i artikkel 9.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), may take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 22 nr. 2), treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre gjennomføringen og den praktiske anvendelsen av dette direktiv, herunder de tiltak som er nødvendige for å sikre at medlemsstatene samarbeider med hverandre og Kommisjonen, som fastsatt i artikkel 19 nr. 1.
Specific measures to deal with potentially hazardous machinery
Særlige tiltak for maskiner som kan være farlige
When, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of this Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery with technical characteristics presenting risks due to the shortcomings in the standard or to make such machinery subject to special conditions.
Når Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 10, anser at en harmonisert standard ikke helt oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som den omfatter, og som er angitt i vedlegg I, kan Kommisjonen i samsvar med nr. 3 i denne artikkel treffe tiltak som krever at medlemsstatene forbyr eller begrenser omsetningen av maskiner med tekniske egenskaper som kan utgjøre en risiko på grunn av mangler i standarden, eller fastsette særlige vilkår for slike maskiner.