natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected during use of the pressure equipment or assembly in question provided that this does not mean modifications to such equipment or assembly in a way not specified in this Directive.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å fastsette de kravene de måtte anse som nødvendige for å sikre at personer, og særlig arbeidstakere, er vernet når de bruker vedkommende trykkutstyr eller enheter, forutsatt at dette ikke medfører at utstyret endres på en måte som ikke er fastsatt i dette direktiv.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events, Member States shall not prevent the showing of pressure equipment or assemblies which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such pressure equipment or assemblies may not be made available on the market and/or put into service until they are brought into conformity.
Ved messer, utstillinger, demonstrasjoner og lignende skal medlemsstatene ikke hindre framvisning av trykkutstyr eller enheter som ikke er i samsvar med dette direktiv, forutsatt at et synlig skilt klart angir at vedkommende utstyr eller enheter ikke kan gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk før de er brakt i samsvar.
Technical requirements
Tekniske krav
The following pressure equipment shall satisfy the essential safety requirements set out in Annex I:
Følgende trykkutstyr skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I:
The following assemblies which include at least one item of pressure equipment covered by paragraph 1 shall satisfy the essential safety requirements set out in Annex I:
Følgende enheter som omfatter minst én trykkbærende komponent nevnt i nr. 1, skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I:
By way of derogation from the first subparagraph, assemblies intended for generating warm water at temperatures not greater than 110 °C which are manually fed with solid fuels and have a PS·V greater than 50 bar·L shall comply with the essential safety requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5 (a) and 5 (d) of Annex I.
Som unntak fra første ledd skal enheter oppvarmet ved manuell fyring med fast brensel, beregnet på produksjon av varmt vann med temperatur på 110 °C eller lavere, og der produktet av PS x V er mer enn 50 bar·l, oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav nevnt i vedlegg I nr. 2.10, 2.11, 3.4, nr. 5 bokstav a) og d).
Pressure equipment and assemblies below or equal to the limits set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 and in paragraph 2 respectively shall be designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice of a Member State in order to ensure safe use.
Trykkutstyr og enheter hvis spesifikasjoner ikke overskrider grenseverdiene angitt i nr. 1 bokstav a), b) og c) og i nr. 2, skal konstrueres og produseres i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene for å sikre sikker bruk.
Pressure equipment and assemblies shall be accompanied by adequate instructions for use.
Trykkutstyr og enheter skal ledsages av tilstrekkelige bruksanvisninger.
Without prejudice to other applicable Union harmonisation legislation providing for its affixing, such equipment or assemblies shall not bear the CE marking referred to in Article 18.
Uten at det berører annet relevant harmoniseringsregelverk i Unionen om påføring av slik merking, skal nevnte utstyr eller enheter ikke være påført CE-merkingen nevnt i artikkel 18.
Free movement
Fri omsetning
Member States shall not, on grounds of the risks due to pressure, prohibit, restrict or impede the making available on the market or the putting into service under the conditions specified by the manufacturer of pressure equipment or assemblies which comply with this Directive.
Medlemsstatene skal ikke med begrunnelse i trykkrisiko forby, begrense eller hindre tilgjengeliggjøring på markedet eller ibruktaking på vilkår angitt av produsenten av trykkutstyr eller enheter som er i samsvar med dette direktiv.
Member States shall not, on grounds of the risks due to pressure, prohibit, restrict or impede the making available on the market or the putting into service of pressure equipment or assemblies which comply with Article 4(3).
Medlemsstatene skal ikke med begrunnelse i trykkrisiko forby, begrense eller hindre tilgjengeliggjøring på markedet eller ibruktaking av trykkutstyr eller enheter som er i samsvar med artikkel 4 nr. 3.
When a Member State has designated a user inspectorate in accordance with the requirements set out in Article 25, it may not, on grounds of the risks due to pressure, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service under the conditions provided for in Article 16, of pressure equipment or assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate designated by another Member State in accordance with the requirements set out in Article 25.
Når en medlemsstat har utpekt et brukerinspektorat i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 25, kan den ikke med begrunnelse i trykkrisiko forby, begrense eller hindre tilgjengeliggjøring på markedet eller ibruktaking på vilkårene fastsatt i artikkel 16 av trykkutstyr eller enheter hvis samsvar er blitt vurdert av et brukerinspektorat utpekt av en annen medlemsstat i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 25.
Member States may require, to the extent that it is needed for safe and correct use of pressure equipment and assemblies, the information referred to in points 3.3 and 3.4 of Annex I to be provided in the official language(s) of the Union which may be determined by the Member State in which the equipment or assembly is made available on the market.
Medlemsstatene kan kreve, i det omfang som anses som nødvendig for sikker og korrekt bruk av trykkutstyr og enheter, at opplysningene nevnt i vedlegg I nr. 3.3 og 3.4 skal gis på det eller de offisielle språkene i Unionen som kan bestemmes av medlemsstaten der utstyret eller enheten gjøres tilgjengelig på markedet.
When placing their pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) on the market or using them for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Når produsentene bringer trykkutstyr eller enheter omtalt i artikkel 4 nr. 1 og 2 i omsetning eller bruker dem til egne formål, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I.
When placing their pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(3) on the market or using them for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice of a Member State.
Når produsentene bringer trykkutstyr eller enheter omtalt i artikkel 4 nr. 3 i omsetning eller bruker dem til egne formål, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene.
For the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2), manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
For trykkutstyr eller beholdere nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 skal produsentene utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg III og gjennomføre den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 14 eller sørge for at den gjennomføres.
Where compliance of the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph of this paragraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Når det ved framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i første ledd i dette nummer, er vist at trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 er i samsvar med de relevante kravene, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merkingen.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after pressure equipment or assemblies have been placed on the market.
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at trykkutstyret eller enhetene er brakt i omsetning.
Changes in design or characteristics of pressure equipment or assemblies and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which conformity of pressure equipment or assemblies is declared shall be adequately taken into account.
Det skal tas behørig hensyn til endringer i trykkutstyrets eller enhetenes konstruksjon eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner som det er vist til i samsvarserklæringen for trykkutstyret eller enhetene.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by pressure equipment or assemblies, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of pressure equipment or assemblies made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming pressure equipment and assemblies and recalls of such equipment, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med trykkutstyr eller enheter, skal produsentene, for å verne forbrukernes og andre brukeres helse og sikkerhet, ta stikkprøver av trykkutstyr eller enheter som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, trykkutstyr og enheter som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av slikt utstyr, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.
Manufacturers shall ensure that their pressure equipment or assemblies bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the equipment or assembly does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the equipment.
Produsentene skal påse at deres trykkutstyr eller enheter har et type-, parti- eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere det eller den, eller, dersom trykkutstyrets eller enhetens størrelse eller art ikke tillater dette, at nødvendige opplysninger gis på emballasjen eller i et dokument som følger med utstyret.
Manufacturers shall indicate on the pressure equipment or assembly their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the equipment or assembly.
Produsentene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på trykkutstyret eller enheten eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med trykkutstyret eller enheten.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers, other users and market surveillance authorities.
Kontaktopplysningene skal skrives på et språk som forbrukerne, andre brukere og markedstilsynsmyndighetene lett kan forstå.
Manufacturers shall ensure that the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) is accompanied by instructions and safety information in accordance with points 3.3 and 3.4 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other users, as determined by the Member State concerned.
Produsentene skal påse at trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 ledsages av bruksanvisninger og sikkerhetsinformasjon i samsvar med vedlegg I nr. 3.3 og 3.4, på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som forbrukerne og andre brukere lett kan forstå.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Bruksanvisningene og sikkerhetsinformasjonen skal være tydelig, forståelig og leselig.
Manufacturers shall ensure that the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(3) are accompanied by instructions and safety information in accordance with Article 4(3), in a language which can be easily understood by consumers and other users, as determined by the Member State concerned.
Produsentene skal påse at trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 3 ledsages av bruksanvisninger og sikkerhetsinformasjon i samsvar med artikkel 4 nr. 3, på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som forbrukerne og andre brukere lett kan forstå.
Manufacturers who consider or have reason to believe that pressure equipment or assemblies which they have placed on the market are not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that pressure equipment or those assemblies into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at trykkutstyr eller enheter som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe trykkutstyret eller enhetene i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke tilbake eller tilbakekalle trykkutstyret eller enhetene.
Furthermore, where pressure equipment or assemblies present a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made that pressure equipment or those assemblies available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom trykkutstyr eller enheter utgjør en risiko, skal produsentene umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort nevnte trykkutstyr eller enheter tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om utstyrets eller enhetens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the pressure equipment or assembly with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority.
Produsentene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne alle opplysninger og all dokumentasjon som er nødvendig for å vise at trykkutstyret eller enheten er i samsvar med dette direktiv, på et språk som myndigheten lett kan forstå.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Opplysningene og dokumentasjonen kan gis på papir eller i elektronisk form.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the pressure equipment or assembly which they have placed on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoen forbundet med trykkutstyr eller enheter som disse har brakt i omsetning.
Importers shall place only compliant pressure equipment or assemblies on the market.
Importørene skal bringe i omsetning bare trykkutstyr og enheter som oppfyller kravene.
Before placing on the market the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Før trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 bringes i omsetning, skal importørene påse at den relevante framgangsmåte for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 14 er utført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that pressure equipment or assemblies bear the CE marking and are accompanied by instructions and safety information in accordance with points 3.3 and 3.4 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at trykkutstyret eller enhetene er påført CE-merkingen og ledsages av bruksanvisninger og sikkerhetsinformasjon i samsvar med vedlegg I nr. 3.3 og 3.4, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 5 og 6.
Before placing on the market the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(3), importers shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that pressure equipment or assemblies are accompanied by adequate instructions for use and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Før importørene bringer i omsetning trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 3, skal de påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at trykkutstyret eller enhetene ledsages av tilstrekkelige bruksanvisninger, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 5 og 6.
Where an importer considers or has reason to believe that the pressure equipment or assembly is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pressure equipment or assembly on the market until it has been brought into conformity.
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at trykkutstyret eller enheten ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I, skal denne ikke bringe trykkutstyret eller enheten i omsetning før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the pressure equipment or assembly presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Dersom trykkutstyret eller enheten utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the pressure equipment or assembly, or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the equipment or assembly.
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på trykkutstyret eller enheten eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med utstyret eller enheten.
Importers shall ensure that pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) are accompanied by instructions and safety information in accordance with points 3.3 and 3.4 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other users, as determined by the Member State concerned.
Importørene skal påse at trykkutstyr eller enheter nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 ledsages av bruksanvisninger og sikkerhetsinformasjon i samsvar med vedlegg I nr. 3.3 og 3.4, på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som forbrukerne og andre brukere lett kan forstå.
Importers shall ensure that the pressure equipment or assembly referred to in Article 4(3) is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other users, as determined by the Member State concerned.
Importørene skal påse at trykkutstyret eller enheten nevnt i artikkel 4 nr. 3 ledsages av bruksanvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som forbrukerne og andre brukere lett kan forstå.
Importers shall ensure that, while pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) are under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importørene skal så lenge de har ansvar for trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter deres samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I i fare.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by pressure equipment or assemblies, importers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of pressure equipment and assemblies made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pressure equipment or assemblies and recalls of such equipment, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med trykkutstyr eller enheter, skal importørene, for å verne forbrukernes og andre brukeres helse og sikkerhet, ta stikkprøver av trykkutstyr eller enheter som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, trykkutstyr eller enheter som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av slikt utstyr, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.
Importers who consider or have reason to believe that pressure equipment or assemblies which they have placed on the market are not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that pressure equipment or assembly into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Importører som anser eller har grunn til å tro at trykkutstyr eller enheter som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe nevnte trykkutstyr eller enheter i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke tilbake eller tilbakekalle trykkutstyret eller enhetene.
Furthermore, where the pressure equipment or assembly presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pressure equipment or assembly available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom trykkutstyret eller enheten utgjør en risiko, skal importørene umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort trykkutstyret eller enheten tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Importers shall, for 10 years after the pressure equipment or assembly has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importørene skal i ti år etter at trykkutstyret eller enheten er brakt i omsetning, oppbevare en kopi av EU-samsvarserklæringen og stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene og påse at den tekniske dokumentasjon på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndigheter.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of pressure equipment or an assembly in a language which can be easily understood by that authority.
Importørene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å vise at trykkutstyret eller en enhet er i samsvar med kravene, på et språk som myndigheten lett kan forstå.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Nevnte opplysninger og dokumentasjon kan gis på papir eller i elektronisk form.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pressure equipment or an assembly which they have placed on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoen forbundet med trykkutstyr eller enheter som disse har brakt i omsetning.