natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reverse acquisition occurs when the entity that issues securities (the legal acquirer) is identified as the acquiree for accounting purposes on the basis of the guidance in paragraphs B13–B18.
En omvendt overtakelse skjer når det foretaket som utsteder verdipapirer (det juridiske overtakende foretaket) for regnskapsformål blir identifisert som det overtatte foretaket på grunnlag av veiledningen i B13–B18.
The entity whose equity interests are acquired (the legal acquiree) must be the acquirer for accounting purposes for the transaction to be considered a reverse acquisition.
Foretaket hvis egenkapitalinteresser blir overtatt (det juridiske overtatte foretaket), må for regnskapsformål være det overtakende foretaket for at transaksjonen skal anses som en omvendt overtakelse.
For example, reverse acquisitions sometimes occur when a private operating entity wants to become a public entity but does not want to register its equity shares.
For eksempel skjer omvendte overtakelser noen ganger når et ikke-børsnotert foretak ønsker å bli et børsnotert foretak, men ikke ønsker å registrere sine egne aksjer.
To accomplish that, the private entity will arrange for a public entity to acquire its equity interests in exchange for the equity interests of the public entity.
For å få til dette vil det ikke-børsnoterte foretaket ordne det slik at et børsnotert foretak overtar dets egenkapitalinteresser i bytte mot egenkapitalinteressene i det det børsnoterte foretaket.
In this example, the public entity is the
I dette eksempelet er det børsnoterte foretaket
However, application of the guidance in paragraphs B13–B18 results in identifying:
Anvendelsen
the public entity as the
det børsnoterte foretaket
the private entity as the
det ikke-børsnoterte foretaket
The accounting acquiree must meet the definition of a business for the transaction to be accounted for as a reverse acquisition, and all of the recognition and measurement principles in this IFRS, including the requirement to recognise goodwill, apply.
Det regnskapsmessig sett overtatte foretaket må oppfylle definisjonen av en virksomhet for at transaksjonen kan bli regnskapsført som en omvendt overtakelse, og alle innregnings
Measuring the consideration transferred
Måling av det overførte vederlaget
In a reverse acquisition, the accounting acquirer usually issues no consideration for the acquiree.
I en omvendt overtakelse utsteder det regnskapsmessig sett overtakende foretaket vanligvis ikke noe vederlag for det overtatte foretaket.
Instead, the accounting acquiree usually issues its equity shares to the owners of the accounting acquirer.
I stedet utsteder vanligvis det regnskapsmessig sett overtatte foretaket sine egne aksjer til eierne av det regnskapsmessig sett overtakende foretaket.
Accordingly, the acquisition-date fair value of the consideration transferred by the accounting acquirer for its interest in the accounting acquiree is based on the number of equity interests the legal subsidiary would have had to issue to give the owners of the legal parent the same percentage equity interest in the combined entity that results from the reverse acquisition.
Derfor er virkelig verdi på overtakelsestidspunktet for vederlaget overført av det regnskapsmessig sett overtakende foretaket for dets interesse i det regnskapsmessig sett overtatte foretaket, basert på antallet egenkapitalinteresser som det juridiske datterforetaket ville ha måttet utstede for å gi eierne av det juridiske morforetaket den samme prosentandel av egenkapitalinteresse i det sammensluttede foretaket som følger av den omvendte overtakelsen.
The fair value of the number of equity interests calculated in that way can be used as the fair value of consideration transferred in exchange for the acquiree.
Den virkelige verdien av antallet egenkapitalinteresser som er beregnet på denne måten, kan benyttes som den virkelige verdien av vederlag som er overført i bytte mot det overtatte foretaket.
Consolidated financial statements prepared following a reverse acquisition are issued under the name of the legal parent (accounting acquiree) but described in the notes as a continuation of the financial statements of the legal subsidiary (accounting acquirer), with one adjustment, which is to adjust retroactively the accounting acquirer’s legal capital to reflect the legal capital of the accounting acquiree.
Konsernregnskap som er utarbeidet etter en omvendt overtakelse, skal utgis i det juridiske morforetakets navn (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket), men beskrives i notene som en fortsettelse av finansregnskapet til det juridiske datterforetaket (dvs. det regnskapsmessig sett overtakende foretaket), med én justering, som er å justere med tilbakevirkende kraft den selskapsrettslige egenkapitalen til det regnskapsmessig sett overtakende foretaket til å gjenspeile den selskapsrettslige egenkapitalen til det regnskapsmessig sett overtatte foretaket.
That adjustment is required to reflect the capital of the legal parent (the accounting acquiree).
Denne justeringen kreves for å gjenspeile
Comparative information presented in those consolidated financial statements also is retroactively adjusted to reflect the legal capital of the legal parent (accounting acquiree).
Sammenligningsinformasjon presentert i disse konsernregnskapene blir også justert med tilbakevirkende kraft for å gjenspeile den selskapsrettslige egenkapitalen til det juridiske morforetaket (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket).
Because the consolidated financial statements represent the continuation of the financial statements of the legal subsidiary except for its capital structure, the consolidated financial statements reflect:
Ettersom konsernregnskapet utgjør en fortsettelse av det juridiske datterforetakets finansregnskap, unntatt når det gjelder dets kapitalstruktur, gjenspeiler konsernregnskapet
the assets and liabilities of the legal subsidiary (the accounting acquirer) recognised and measured at their pre-combination carrying amounts.
det juridiske datterforetakets eiendeler og forpliktelser (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket), innregnet og målt til deres balanseførte verdi før virksomhetssammenslutningen,
the assets and liabilities of the legal parent (the accounting acquiree) recognised and measured in accordance with this IFRS.
det juridiske morforetakets eiendeler og forpliktelser (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket), innregnet og målt i samsvar med denne IFRS,
the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary (accounting acquirer)
den opptjente egenkapitalen og andre egenkapitalposter hos det juridiske datterforetaket (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket)
the amount recognised as issued equity interests in the consolidated financial statements determined by adding the issued equity interest of the legal subsidiary (the accounting acquirer) outstanding immediately before the business combination to the fair value of the legal parent (accounting acquiree) determined in accordance with this IFRS.
beløpet som er innregnet som utstedte egenkapitalinstrumenter i konsernregnskapet, fastsatt ved å legge sammen den utstedte egenkapitalinteressen til det juridiske datterforetaket (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket) som er utestående umiddelbart før virksomhetssammenslutningen, og den virkelige verdien av det juridiske morforetaket (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket), fastsatt i samsvar med denne IFRS.
However, the equity structure (ie the number and type of equity interests issued) reflects the equity structure of the legal parent (the accounting acquiree), including the equity interests the legal parent issued to effect the combination.
Egenkapitalstrukturen (dvs. antallet og arten av utstedte egenkapitalinteresser) gjenspeiler imidlertid egenkapitalstrukturen i det juridiske morforetaket (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket), herunder egenkapitalinteressene som er utstedt av det juridiske morforetaket for å gjennomføre sammenslutningen.
Accordingly, the equity structure of the legal subsidiary (the accounting acquirer) is restated using the exchange ratio established in the acquisition agreement to reflect the number of shares of the legal parent (the accounting acquiree) issued in the reverse acquisition.
På samme måte blir egenkapitalstrukturen til det juridiske datterforetaket (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket) omarbeidet ved hjelp av bytteforholdet fastsatt i overtakelsesavtalen for å gjenspeile antallet aksjer i det juridiske morforetaket (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket) som ble utstedt i den omvendte overtakelsen,
the non-controlling interest’s proportionate share of the legal subsidiary’s (accounting acquirer’s) pre-combination carrying amounts of retained earnings and other equity interests as discussed in paragraphs B23 and B24.
den ikke-kontrollerende eierinteressens forholdsmessige andel av balanseførte beløp for opptjent egenkapital og andre egenkapitalinteresser fra før virksomhetssammenslutningen for det juridiske datterforetaket (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket), som omhandlet i B23 og B24.
Non-controlling interest
Ikke-kontrollerende eierinteresser
In a reverse acquisition, some of the owners of the legal acquiree (the accounting acquirer) might not exchange their equity interests for equity interests of the legal parent (the accounting acquiree).
Ved en omvendt overtakelse forekommer det at noen av eierne av det juridiske overtatte foretaket (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket) ikke bytter sine egenkapitalinteresser mot egenkapitalinteresser i det juridiske morforetaket (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket).
Those owners are treated as a non-controlling interest in the consolidated financial statements after the reverse acquisition.
Disse eierne blir behandlet som en ikke-kontrollerende eierinteresse i konsernregnskapet etter den omvendte overtakelsen.
That is because the owners of the legal acquiree that do not exchange their equity interests for equity interests of the legal acquirer have an interest in only the results and net assets of the legal acquiree—not in the results and net assets of the combined entity.
Dette skyldes at de eierne av det juridiske overtatte foretaket som ikke bytter sine egenkapitalinteresser mot egenkapitalinteresser i det juridiske overtakende foretaket, bare har en interesse i resultatene og nettoeiendelene i det juridiske overtatte foretaket — ikke i det sammensluttede foretakets resultater og nettoeiendeler.
Conversely, even though the legal acquirer is the acquiree for accounting purposes, the owners of the legal acquirer have an interest in the results and net assets of the combined entity.
Motsatt, og selv om det juridiske overtakende foretaket er det regnskapsmessig sett overtatte foretaket, har eierne av det juridiske overtakende foretaket en interesse i det sammensluttede foretakets resultater og nettoeiendeler.
The assets and liabilities of the legal acquiree are measured and recognised in the consolidated financial statements at their pre-combination carrying amounts (see paragraph B22(a)).
Eiendelene og forpliktelsene til det juridiske overtatte foretaket måles og innregnes i konsernregnskapet til balanseførte beløp fra før virksomhetssammenslutningen (se B22 a)).
Therefore, in a reverse acquisition the non-controlling interest reflects the non-controlling shareholders’ proportionate interest in the pre-combination carrying amounts of the legal acquiree’s net assets even if the non-controlling interests in other acquisitions are measured at their fair value at the acquisition date.
I en omvendt overtakelse vil derfor den ikke-kontrollerende eierinteressen gjenspeile de ikke-kontrollerende aksjeeiernes forholdsmessige interesse i det juridiske overtatte foretakets balanseførte beløp før virksomhetssammenslutningen for nettoeiendeler, selv om de ikke-kontrollerende eierinteressene i andre overtakelser blir målt til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet.
As noted in paragraph B22(d), the equity structure in the consolidated financial statements following a reverse acquisition reflects the equity structure of the legal acquirer (the accounting acquiree), including the equity interests issued by the legal acquirer to effect the business combination.
Som nevnt i B22 c) gjenspeiler egenkapitalstrukturen i konsernregnskapet etter en omvendt overtakelse, egenkapitalstrukturen i det juridiske morforetaket (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket), herunder de egenkapitalinstrumentene som er utstedt av det juridiske overtakende foretaket for å gjennomføre virksomhetssammenslutningen.
In calculating the weighted average number of ordinary shares outstanding (the denominator of the earnings per share calculation) during the period in which the reverse acquisition occurs:
Ved beregning av veid gjennomsnittlig antall ordinære utestående aksjer (nevneren i beregningen av resultat per aksje) i løpet av perioden da den omvendte overtakelsen finner sted,
the number of ordinary shares outstanding from the beginning of that period to the acquisition date shall be computed on the basis of the weighted average number of ordinary shares of the legal acquiree (accounting acquirer) outstanding during the period multiplied by the exchange ratio established in the merger agreement; and
skal antallet ordinære utestående aksjer fra begynnelsen av denne perioden fram til overtakelsestidspunktet, beregnes på grunnlag av det veide gjennomsnittlige antallet ordinære aksjer i det juridiske overtatte foretaket (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket) som er utestående i løpet av perioden, multiplisert med bytteforholdet fastsatt i sammenslutningsavtalen, og
the number of ordinary shares outstanding from the acquisition date to the end of that period shall be the actual number of ordinary shares of the legal acquirer (the accounting acquiree) outstanding during that period.
skal antallet ordinære utestående aksjer fra overtakelsestidspunktet fram til slutten av denne perioden, være det faktiske antallet ordinære aksjer i det juridiske overtakende foretaket (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket), som er utestående i perioden.
The basic earnings per share for each comparative period before the acquisition date presented in the consolidated financial statements following a reverse acquisition shall be calculated by dividing:
Basisresultatet per aksje for hver sammenligningsperiode forut for overtakelsestidspunktet som er presentert i konsernregnskapet etter en omvendt overtakelse, skal beregnes ved å dividere
the profit or loss of the legal acquiree attributable to ordinary shareholders in each of those periods by
resultatet i det juridiske overtatte foretaket som er henførbart til ordinære aksjeeiere i hver av disse periodene med
the legal acquiree’s historical weighted average number of ordinary shares outstanding multiplied by the exchange ratio established in the acquisition agreement.
det juridiske overtatte foretakets historisk veide gjennomsnittlige antall ordinære aksjer som er utestående, multiplisert med bytteforholdet fastsatt i overtakelsesavtalen.
RECOGNISING PARTICULAR ASSETS ACQUIRED AND LIABILITIES ASSUMED (APPLICATION OF PARAGRAPHS 10–13)
Innregning av særlige anskaffede eiendeler og overtatte forpliktelser (anvendelse av
The acquirer shall recognise no assets or liabilities related to an operating lease in which the acquiree is the lessee except as required by paragraphs B29 and B30.
Det overtakende foretaket skal ikke innregne noen eiendeler eller forpliktelser knyttet til en operasjonell leieavtale der det overtatte foretaket er leietaker, bortsett fra i tilfeller der dette kreves av nr. B29 og B30.
The acquirer shall determine whether the terms of each operating lease in which the acquiree is the lessee are favourable or unfavourable.
Det overtakende foretaket skal avgjøre hvorvidt vilkårene i hver enkelt operasjonelle leieavtale der det overtatte foretaket er leietaker, er gunstige eller ugunstige.
The acquirer shall recognise an intangible asset if the terms of an operating lease are favourable relative to market terms and a liability if the terms are unfavourable relative to market terms.
Det overtakende foretaket skal innregne en immateriell eiendel dersom vilkårene i en operasjonell leieavtale er gunstige i forhold til markedsvilkårene og en forpliktelse dersom vilkårene er ugunstige i forhold til markedsvilkårene.
Paragraph B42 provides guidance on measuring the acquisition-date fair value of assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor.
B42 gir veiledning om måling av virkelig verdi på overtakelsestidspunktet for eiendeler som er underlagt operasjonelle leieavtaler der det overtatte foretaket er utleier.
An identifiable intangible asset may be associated with an operating lease, which may be evidenced by market participants’ willingness to pay a price for the lease even if it is at market terms.
En identifiserbar immateriell eiendel kan være tilknyttet en operasjonell leieavtale, som kan dokumenteres med markedsdeltakeres vilje til å betale en pris for leieavtalen, selv om det er på markedsvilkår.
For example, a lease of gates at an airport or of retail space in a prime shopping area might provide entry into a market or other future economic benefits that qualify as identifiable intangible assets, for example, as a customer relationship.
For eksempel kan leie av utganger («gates») i en lufthavn eller et detaljhandelområde i et sentralt kjøpesenter gi adgang til et marked eller andre framtidige økonomiske fordeler som oppfyller vilkårene for identifiserbare immaterielle eiendeler, for eksempel som et kundeforhold.
In that situation, the acquirer shall recognise the associated identifiable intangible asset(s) in accordance with paragraph B31.
I en slik situasjonen skal det overtakende foretaket innregne det eller de tilknyttede identifiserbare immaterielle eiendelene i samsvar med B31.
The acquirer shall recognise, separately from goodwill, the identifiable intangible assets acquired in a business combination.
Det overtakende foretaket skal innregne, atskilt fra goodwill, de identifiserbare immaterielle eiendelene som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
An intangible asset is identifiable if it meets either the separability criterion or the contractual-legal criterion.
En immateriell eiendel er identifiserbar dersom den enten oppfyller kriteriet for utskillelse eller det kontraktsrettslige kriteriet.
An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
En immateriell eiendel som oppfyller det kontraktsrettslige kriteriet, er identifiserbar selv om eiendelen ikke er overførbar eller kan skilles ut fra det overtatte foretaket eller fra andre rettigheter og plikter.
an acquiree leases a manufacturing facility under an operating lease that has terms that are favourable relative to market terms.
Et overtatt foretak leier et produksjonsanlegg i henhold til en operasjonell leieavtale som inneholder vilkår som er gunstige i forhold til markedets vilkår.
The amount by which the lease terms are favourable compared with the terms of current market transactions for the same or similar items is an intangible asset that meets the contractual-legal criterion for recognition separately from goodwill, even though the acquirer cannot sell or otherwise transfer the lease contract.
Beløpet som representerer det gunstige ved vilkårene i leieavtalen sammenlignet med vilkårene i gjeldende markedstransaksjoner for samme eller lignende poster, er en immateriell eiendel som oppfyller det kontraktsrettslige kriteriet for innregning atskilt fra goodwill, selv om det overtakende foretaket ikke kan selge eller på annen måte overføre leieavtalekontrakten.
an acquiree owns and operates a nuclear power plant.
Et overtatt foretak eier og driver et kjernekraftverk.
The licence to operate that power plant is an intangible asset that meets the contractual-legal criterion for recognition separately from goodwill, even if the acquirer cannot sell or transfer it separately from the acquired power plant.
Lisensen til å drive dette kraftverket er en immateriell eiendel som oppfyller det kontraktsrettslige kriteriet for innregning atskilt fra goodwill, selv om det overtakende foretaket ikke kan selge eller overføre den atskilt fra det overtatte kraftverket.
An acquirer may recognise the fair value of the operating licence and the fair value of the power plant as a single asset for financial reporting purposes if the useful lives of those assets are similar.
Et overtakende foretak kan innregne den virkelige verdien av driftslisensen og den virkelige verdien av kraftverket som én enkelt eiendel for finansielle rapporteringsformål dersom disse eiendelene har samme utnyttbare levetid.
an acquiree owns a technology patent.
Et overtatt foretak eier et teknologisk patent.
It has licensed that patent to others for their exclusive use outside the domestic market, receiving a specified percentage of future foreign revenue in exchange.
Foretaket har lisensiert dette patentet til andre og gitt dem eksklusiv bruksrett utenfor det innenlandske markedet, og mottar til gjengjeld en nærmere angitt prosentandel av framtidig utenlandsk inntekt.
Both the technology patent and the related licence agreement meet the contractual-legal criterion for recognition separately from goodwill even if selling or exchanging the patent and the related licence agreement separately from one another would not be practical.
Både det teknologiske patentet og den tilknyttede lisensavtalen oppfyller det kontraktsrettslige kriteriet for innregning atskilt fra goodwill, selv om et salg eller bytte av patentet og den tilknyttede lisensavtalen hver for seg ikke ville være gjennomførbart i praksis.
The separability criterion means that an acquired intangible asset is capable of being separated or divided from the acquiree and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, identifiable asset or liability.
Kriteriet for utskillelse betyr at en overtatt immateriell eiendel kan skilles ut fra eller deles fra det overtatte foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, identifiserbar eiendel eller forpliktelse.
An intangible asset that the acquirer would be able to sell, license or otherwise exchange for something else of value meets the separability criterion even if the acquirer does not intend to sell, license or otherwise exchange it.
En immateriell eiendel som det overtakende foretaket vil kunne selge, lisensiere eller på annen måte bytte mot noe annet av verdi, oppfyller kriteriet for utskillelse selv om det overtakende foretaket ikke har til hensikt å selge, lisensiere eller på annen måte bytte denne eiendelen.
An acquired intangible asset meets the separability criterion if there is evidence of exchange transactions for that type of asset or an asset of a similar type, even if those transactions are infrequent and regardless of whether the acquirer is involved in them.
En overtatt immateriell eiendel oppfyller kriteriet for utskillelse dersom det kan dokumenteres transaksjoner for denne typen eiendel eller en eiendel av lignende type, selv om disse transaksjonene skjer sjeldent og uansett om det overtakende foretaket er involvert i dem eller ikke.
For example, customer and subscriber lists are frequently licensed and thus meet the separability criterion.
Kunde
Even if an acquiree believes its customer lists have characteristics different from other customer lists, the fact that customer lists are frequently licensed generally means that the acquired customer list meets the separability criterion.
Selv om et overtatt foretak mener at dets kundelister har egenskaper som er forskjellige fra andre kundelister, betyr det faktum at kundelister generelt ofte blir lisensiert, at den overtatte kundelisten oppfyller kriteriet for utskillelse.