natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘mixed type-approval’ means a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EC type-approval certificates for those systems;
«blandet typegodkjenning», en framgangsmåte for trinnvis typegodkjenning der én eller flere systemgodkjenning oppnås i det siste trinnet av godkjenningen av hele kjøretøyet, uten at det er nødvendig å utstede EF-typegodkjenningsdokument for disse systemene,
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle which is moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
«motorvogn», et selvstendig motordrevet kjøretøy som har minst fire hjul, som er ferdigoppbygd, etappevis ferdigoppbygd eller delvis oppbygd og har en høyeste konstruksjonshastighet på over 25 km/t,
‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
«tilhenger», et ikke-selvdrevet kjøretøy på hjul som er beregnet på og konstruert for å trekkes av en motorvogn,
‘vehicle’ means any motor vehicle or its trailer as defined in points (11) and (12);
«kjøretøy», en motorvogn eller dens tilhenger som definert i nr. 11 og 12,
‘hybrid motor vehicle’ means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
«hybridmotorvogn», et kjøretøy med minst to forskjellige energiomformere og to forskjellige energilagringssystemer (i kjøretøyet) beregnet på framdrift av kjøretøyet,
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
«elektrisk hybridkjøretøy», et kjøretøy som til mekanisk framdrift henter energi fra begge følgende kilder til lagret energi/kraft i kjøretøyet:
a consumable fuel,
et drivstoff,
an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator, etc.);
en elektrisk energi-/strømlagringskilde (f.eks. batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.),
‘mobile machinery’ means any self-propelled vehicle which is designed and constructed specifically to perform work which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
«mobil maskin», et selvdrevet kjøretøy som er konstruert og framstilt spesielt for å utføre arbeid, og som på grunn av sin utforming ikke er egnet til å frakte passasjerer eller gods.
Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall not be considered as mobile machinery;
Maskiner som er montert på et kjøretøyunderstell, anses ikke som mobile maskiner.
‘type of vehicle’ means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in Section B of Annex II.
«kjøretøytype», kjøretøyer i en bestemt kjøretøygruppe som ikke skiller seg fra hverandre med hensyn til de grunnleggende egenskaper som er angitt i avsnitt B i vedlegg II.
A type of vehicle may contain variants and versions as defined in Section B of Annex II;
En kjøretøytype kan omfatte varianter og versjoner som definert i avsnitt B i vedlegg II,
‘base vehicle’ means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
«basiskjøretøy», et kjøretøy som brukes i første etappe av en etappevis typegodkjenningsprosess,
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Directive;
«delvis oppbygd kjøretøy», et kjøretøy som må gjennomgå minst én ytterligere etappe i oppbyggingen før kjøretøyet oppfyller alle tekniske krav i dette direktiv,
‘completed vehicle’ means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Directive;
«etappevis ferdigoppbygd kjøretøy», et kjøretøy som har gjennomgått hele den etappevise typegodkjenningsprosessen og oppfyller de relevante krav i dette direktiv,
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Directive;
«ferdigoppbygd kjøretøy», et kjøretøy som ikke behøver å oppbygges ytterligere for å oppfylle relevante tekniske krav i dette direktiv,
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
«restkjøretøy», et kjøretøy som inngår i en lagerbeholdning som ikke kan registreres eller selges eller tas i bruk fordi nye tekniske krav som det ikke er godkjent for, har trådt i kraft,
‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
«system», en samling innretninger som kombineres for å utføre én eller flere bestemte funksjoner i et kjøretøy, og som omfattes av kravene i en rettsakt,
‘component’ means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
«del», en innretning som skal oppfylle kravene i en rettsakt og er beregnet på å utgjøre en del av et kjøretøy, og som kan gis typegodkjenning uavhengig av et kjøretøy, dersom det finnes uttrykkelige bestemmelser om dette i rettsakten,
‘separate technical unit’ means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
«teknisk enhet», en innretning som skal oppfylle kravene i en rettsakt og er beregnet på å utgjøre en del av et kjøretøy, og som kan gis egen typegodkjenning, men bare i forbindelse med én eller flere bestemte typer kjøretøy, dersom det finnes uttrykkelige bestemmelser om dette i rettsakten,
‘original parts or equipment’ means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question.
«originaldeler eller
This includes parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts or equipment.
Dette omfatter deler eller utstyr som framstilles på samme produksjonslinje som disse delene eller dette utstyret.
It is presumed unless the contrary is proven, that parts constitute original parts if the part manufacturer certifies that the parts match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
Med mindre annet er påvist, antas det at delene er originaldeler dersom deleprodusenten dokumenterer at delene har tilsvarende kvalitet som delene som brukes ved montering av det aktuelle kjøretøy og er framstilt i samsvar med kjøretøyprodusentens spesifikasjoner og kvalitetsstandarder,
‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of production.
«produsent» den personen eller det organet som er ansvarlig overfor godkjenningsmyndigheten for alle deler av typegodkjennings- eller godkjenningsprosessen og for å sikre produksjonssamsvar.
It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
Personen eller organet trenger ikke nødvendigvis å være direkte involvert i alle stadier av oppbyggingen av kjøretøyet, systemet, delen eller den tekniske enheten som skal godkjennes,
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Community who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Directive, and where reference is made to the term ‘manufacturer’, it is to be understood as indicating either the manufacturer or his representative;
«produsentens representant», en fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet og er utpekt av produsenten til å representere denne overfor godkjenningsmyndigheten og opptre på produsentens vegne i saker som omfattes av dette direktiv; når det vises til uttrykket «produsent», er dette å anse som produsenten eller dennes representant,
‘approval authority’ means the authority of a Member State with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle; for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates; for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States; for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
«godkjenningsmyndighet», den myndighet i en medlemsstat som er ansvarlig for alle deler av godkjenningen av en type kjøretøy, system, del eller teknisk enhet eller for individuell godkjenning av et kjøretøy, for godkjenningsprosessen, for å utstede og eventuelt tilbakekalle godkjenningsdokumenter, for å opptre som bindeledd til godkjenningsmyndighetene i andre medlemsstater, for å utpeke tekniske instanser og for å sikre at produsenten oppfyller sine forpliktelser med hensyn til produksjonssamsvar,
‘competent authority’ in Article 42 means either the approval authority or a designated authority, or an accreditation body acting on their behalf;
«vedkommende myndighet» i artikkel 42, enten godkjenningsmyndigheten eller en utpekt myndighet, eller et akkrediteringsorgan som opptrer på disses vegne,
‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, it being possible for the approval authority itself to carry out those functions;
«teknisk instans», en organisasjon eller et organ som av en medlemsstats godkjenningsmyndighet er utpekt som prøvingslaboratorium for utføring av prøvinger, eller som samsvarsvurderingsorgan for utføring av førstegangsvurdering og andre prøvinger eller inspeksjoner, på vegne av godkjenningsmyndigheten, idet godkjenningsmyndigheten også kan utføre disse funksjonene,
‘virtual testing method’ means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act.
«virtuell prøvingsmetode», datasimulering, herunder beregninger, som viser om et kjøretøy, et system, en del eller en teknisk enhet oppfyller de tekniske krav i en rettsakt.
For testing purposes, a virtual method does not require the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
For prøvingsformål krever ikke en virtuell metode bruk av fysisk kjøretøy, system, del eller teknisk enhet.
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
«typegodkjenningsdokument», det dokument der godkjenningsmyndigheten offisielt erklærer at en type kjøretøy, system, del eller teknisk enhet er godkjent,
‘EC type-approval certificate’ means the certificate set out in Annex VI or in the corresponding annex to a separate directive or regulation, the communication form set out in the relevant Annex to one of the UNECE Regulations listed in Part I or Part II of Annex IV to this Directive, being deemed to be equivalent thereto;
«EF-typegodkjenningsdokument», skjemaene i vedlegg VI, kapittel C, eller tilsvarende vedlegg til et særdirektiv eller en særforordning, idet kommunikasjonsskjemaet som er gjengitt i relevant vedlegg til et av UN-ECE-reglementene oppført i del I eller II av vedlegg IV til dette direktiv, anses som likeverdige,
‘individual approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
«dokument for individuell godkjenning», det dokument der godkjenningsmyndigheten offisielt erklærer at et bestemt kjøretøy er godkjent,
‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Directive complied with all regulatory acts at the time of its production;
«samsvarssertifikat», dokumentet beskrevet i vedlegg IX, som produsenten utsteder for å bekrefte at et kjøretøy som inngår i serien av typen som er godkjent i samsvar med dette direktiv, er i samsvar med alle rettsakter på produksjonstidspunktet,
‘information document’ means the document set out in Annex I or Annex III, or in the corresponding Annex to a separate directive, or regulation, that prescribes the information to be supplied by an applicant, it being permissible to supply the information document in the form of an electronic file;
«opplysningsdokument», dokumentet i vedlegg I eller III, eller i tilsvarende vedlegg til et særdirektiv eller en særforordning, som fastsetter hvilke opplysninger søkeren skal framlegge, idet det tillates at opplysningsdokumentet framlegges i form av en elektronisk fil,
‘information folder’ means the complete folder, including the information document, file, data, drawings, photographs, and so on, supplied by the applicant, it being permissible to supply the information folder in the form of an electronic file;
«opplysningsmappe», hele saksmappen, herunder opplysningsdokument, fil, data, tegninger, fotografier osv., som søkeren framlegger, idet det tillates at opplysningsmappen framlegges i form av en elektronisk fil,
‘information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions, it being permissible to supply the information package in the form of an electronic file;
«opplysningspakke», opplysningsmappen ledsaget av prøvingsrapportene og alle andre dokumenter som den tekniske instans eller godkjenningsmyndigheten har tilføyd til opplysningsmappen under utførelsen av sine oppgaver, idet det er tillatt å framlegge opplysningspakken i form av en elektronisk fil,
‘index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EC type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
«innholdsfortegnelse for opplysningspakken», det dokument der innholdet i opplysningspakken er oppført, og der hver side er nummerert eller merket på annen måte slik at det er lett å identifisere alle sider, idet dokumentets format er slik at det registrerer fortløpende trinn i administrasjonen av EF-typegodkjenningen, særlig datoer for revisjoner og ajourføringer.
Chamfered – Rounded to secure contact against the rim –
Skråskåret – Avrundet for sikkert grep mot felgkanten –
Example of tractor lashing (side impact)
Eksempel på forankring av traktor (slagprøving på siden)
GENERAL OBLIGATIONS
Alminnelige forpliktelser
Obligations of Member States
Medlemsstatenes forpliktelser
Member States shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at produsenter som søker om godkjenning, oppfyller sine forpliktelser i henhold til dette direktiv.
Member States shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal godkjenne bare kjøretøyer, systemer, deler eller tekniske enheter som oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal registrere eller tillate salg eller ibruktaking bare for kjøretøyer, deler og tekniske enheter som oppfyller kravene i dette direktiv.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Directive, if they satisfy the requirements of the latter.
De skal ikke forby, begrense eller hindre registrering, salg, ibruktaking eller trafikk på vei av kjøretøyer, deler eller tekniske enheter med begrunnelse i konstruksjon og funksjon som omhandlet i dette direktiv dersom de oppfyller kravene i direktivet.
Member States shall establish or appoint the authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment or appointment in accordance with Article 43.
Medlemsstatene skal opprette eller utpeke vedkommende myndigheter i saker som vedrører typegodkjenning, og skal underrette Kommisjonen om slik opprettelse eller utpeking i samsvar med artikkel 43.
The notification act of the approval authorities shall include the name, the address, including electronic address, and their area of responsibility.
Underretningen om godkjenningsmyndighetene skal omfatte navn, adresse, herunder elektronisk adresse, og ansvarsområde.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Produsenten er ansvarlig overfor godkjenningsmyndigheten for alle deler av godkjenningsprosessen og for å sikre produksjonssamsvar, enten produsenten er direkte involvert i alle stadier av konstruksjonen av et kjøretøy, et system, en del eller en tekniske enhet eller ikke.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by him.
Ved etappevis typegodkjenning er hver produsent ansvarlig for godkjenning og produksjonssamsvar for de systemer, deler eller tekniske enheter som tilføyes på det stadium av kjøretøyets produksjon som vedkommende har ansvar for.
The manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Den produsent som endrer deler eller systemer som allerede er godkjent på tidligere stadier, har ansvar for godkjenning og produksjonssamsvar for disse delene og systemene.
For the purposes of this Directive, a manufacturer established outside the Community shall appoint a representative established in the Community to represent him before the approval authority.
For dette direktivs formål skal en produsent som er etablert utenfor Fellesskapet, utpeke en representant som er etablert i Fellesskapet, til å representere seg overfor godkjenningsmyndigheten.
EC TYPE-APPROVAL PROCEDURES
FRAMGANGSMÅTER FOR EF-TYPEGODKJENNING
Procedures to be followed for the EC type-approval of vehicles
Framgangsmåter som skal følges ved EF-typegodkjenning av kjøretøyer
The manufacturer may choose one of the following procedures:
Produsenten kan velge en av følgende framgangsmåter:
step-by-step type-approval;
trinnvis typegodkjenning,
single-step type-approval;
typegodkjenning i ett trinn,
mixed type-approval.
blandet typegodkjenning.
An application for step-by-step type-approval shall consist of the information folder containing the information required under Annex III and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI.
En søknad om trinnvis typegodkjenning skal bestå av en opplysningsmappe med de opplysninger som kreves i henhold til vedlegg III, og skal følges av et fullstendig sett med typegodkjenningsdokumenter som kreves i henhold til hver relevante rettsakt som er oppført i vedlegg IV eller XI.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable regulatory acts, the approval authority shall have access to the related information package until such time as the approval is either issued or refused.
Ved typegodkjenning av et system eller en tekniske enhet i henhold til relevante rettsakter skal godkjenningsmyndigheten ha tilgang til tilhørende opplysningspakke inntil godkjenningen er tildelt eller nektet.
An application for single-step type-approval shall consist of the information folder containing the relevant information required under Annex I, in relation to the regulatory acts specified in Annex IV or Annex XI and, where applicable, in Part II of Annex III.
En søknad om typegodkjenning i ett trinn skal bestå av opplysningsmappen med de relevante opplysninger som kreves i henhold til vedlegg I, i forbindelse med rettsaktene nevnt i vedlegg IV eller XI og, om relevant, i del II av vedlegg III.
In the case of a mixed type-approval procedure, the approval authority may exempt a manufacturer from the obligation to produce one or more EC system type-approval certificates, provided that the information folder is supplemented by the particulars, specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, in which case each of the EC type-approval certificates thus waived shall be replaced by a test report.
Ved framgangsmåten for blandet typegodkjenning kan godkjenningsmyndigheten frita en produsent fra plikten til å framlegge ett eller flere EF-typegodkjenningsdokumenter, forutsatt at opplysningsmappen suppleres med de opplysninger som er angitt i vedlegg I, som kreves for disse systemene på stadiet for godkjenning av kjøretøyet; i så fall erstattes hvert av de EF-typegodkjenningsdokumentene som det er fritatt for, med en prøvingsrapport.
Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
Med forbehold for nr. 2, 3 og 4 skal følgende opplysninger framlegges i forbindelse med etappevis typegodkjenning:
at the first stage, those parts of the information folder and the EC type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
i første etappe, de deler av opplysningsmappen og EF-typegodkjenningsdokumentene som kreves for et fullstendig kjøretøy, som er relevante for basiskjøretøyets konstruksjonsstadium,
at the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EC type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EC type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
i andre og senere etapper, de deler av opplysningsmappen og EF-typegodkjenningsdokumentene som er relevante for det aktuelle konstruksjonsstadiet, sammen med en kopi av EF-typegodkjenningsdokumentet for kjøretøyet utstedt på forrige konstruksjonsstadium; videre skal produsenten framlegge fullstendige opplysninger om eventuelle endringer eller tilføyelser som vedkommende har foretatt på kjøretøyet.