natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation in inland waterway vessels
Bestemmelser om minstekrav og prøvingsvilkår for radaranlegg på fartøyer for fart på innlands vannveier
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression-ignition engines only):
Største tillatte eksosmottrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning (utelukkende motorer med kompresjonstenning):
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Beskrivelse og/eller tegninger av de elementene i eksosanlegget som er del av motorsystemet
Description and/or drawing of the exhaust system
Beskrivelse og/eller tegninger av eksosanlegget
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Beskrivelse og/eller tegninger av eksosmanifolden
Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used in inland waterway vessels
Bestemmelser om monterings- og funksjonsprøving av radaranlegg og indikatorer for omdreiningshastighet på fartøyer for fart på innlands vannveier
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Beskrivelse av innsugingsmanifold (med tegninger og/eller fotografier)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Beskrivelse og tegninger av innsugingsrør og deres tilbehør (plenumskammer, oppvarmingsutstyr, supplerende luftinntak osv.)
Model list of test institutes, approved equipment and approved installation firms
Modell til liste over prøvingsinstanser, godkjent utstyr og godkjente installasjonsfirmaer
Signal lanterns
Signallanterner
Light sources
Lyskilder
Optic
Optiske enheter
Relation between IO, IB and t
Sammenhengen mellom I
Requirements for signal lights
Bestemmelser om signallys
Maximum allowable: 	 kPa
Største tillatte: 	 kPa
Minimum allowable: 	 kPa
Minste tillatte: 	 kPa
Luminous intensity and range of signal lights
Signallysenes lysstyrke og rekkevidde
Signal light dispersion
Fordeling av signallysenes lysstyrke
Requirements for signal lanterns
Bestemmelser om signallanterner
Tests, approval and markings
Prøving, godkjenning og merking
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression-ignition engines only)
Innsugingsundertrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning (bare motorer med kompresjonstenning)
kPa, wastegate, if applicable)
kPa, overtrykksventil dersom slik forekommer)
Type tests
Typeprøving
Approval certificate
Godkjenningssertifikat
Spot checks
Kontrollprøving
Model approval certificate for signal lanterns for inland waterway vessels
Modell til godkjenningssertifikat for signallanterner på fartøyer for fart på innlands vannveier
Description of the system (e.g. maximum charge pressure
Systembeskrivelse (f.eks. største ladetrykk
«Lantern» means a device for distributing the flux from an artificial light source; it also includes the components needed to filter, refract or reflect the light, and to hold or operate the light source.
Med «lanterne» menes en innretning som sprer lyset fra en kunstig lyskilde, herunder også de delene som er nødvendige for å filtrere, bryte eller reflektere lyset, samt for å feste eller drive lyskilden.
Lanterns intended to give signals on board a vessel are called signal lanterns.
Lanterner beregnet på å avgi signaler om bord på et fartøy, kalles signallanterner.
Drive ratio(s)
Utvekslingsforhold
«Signal lights» means the light signals emitted by signal lanterns.
Med «signallys» menes de lyssignalene som signallanternene avgir.
«Masthead light» means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.
Med «topplys» menes et hvitt lys som er synlig over en bue på horisonten på 225°, og som avgir et jevnt ubrutt lys som strekker seg 112° 30' på hver side, dvs. fra baugen til 22° 30' aktenfor tvers på hver side.
«Side lights» means a green light to starboard and a red light to port; each of these lights shall be visible throughout a horizontal arc of 112° 30' and project a uniform uninterrupted beam, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam.
Med «sidelys» menes et grønt lys på styrbord side og et rødt lys på babord side, som begge er synlige over en bue på horisonten på 112° 30', og som avgir et jevnt ubrutt lys, dvs. fra baugen til 22° 30' aktenfor tvers.
«Stern light» means a white light, visible throughout a horizontal arc of 135° and projecting a uniform uninterrupted beam over a sector of 67° 30' along each side from the stern.
Med «akterlys» menes et hvitt lys som er synlig over en bue på horisonten på 135°, og som avgir et jevnt ubrutt lys som strekker seg 67° 30' til hver side på akterstavnen.
«Yellow stern light» means a yellow light, visible throughout a horizontal arc of 135° and projecting a uniform uninterrupted beam over a sector of 67° 30' along each side from the stern.
Med «gult akterlys» menes et gult lys som er synlig over en bue på horisonten på 135°, og som avgir et jevnt ubrutt lys som strekker seg 67° 30' til hver side på akterstavnen.
«Light visible from all directions» means a light visible throughout a horizontal arc of 360° and projecting a uniform uninterrupted beam.
Med «lys som er synlig fra alle sider» menes et lys som er synlig over en bue på horisonten på 360°, og som avgir et jevnt ubrutt lys.
«Scintillating light» means a light flashing at a rate of 40 to 60 light periods per minute.
Med «blinkende lys» menes et lys som blinker med en frekvens på 40 til 60 lysblink per minutt.
«Rapidly scintillating light» means a light flashing at a rate of 100 to 120 light periods per minute.
Med «raskt blinkende lys» menes et lys som blinker med en frekvens på 100 til 120 lysblink per minutt.
A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.
Et blinkende lys er en serie med regelmessige lysblink per tidsenhet.
Signal lights are classified according to their luminous intensity as:
Signallys klassifiseres i henhold til lysstyrke som:
ordinary lights,
vanlig lys,
bright lights,
klart lys,
strong lights.
sterkt lys.
«Light sources» means electrical or non-electrical devices designed to produce light fluxes in signal lanterns.
Med «lyskilder» menes elektriske eller ikke-elektriske innretninger som framkaller lys i signallanterner.
Ignition coil(s)
Tennspole(r)
Cooling system: liquid/air(
Kjølesystem: væske/luft(
«Optic» means a device comprising refracting, reflecting, or refracting and reflecting components, including their holders.
Med «optisk enhet» menes en innretning som består av deler som bryter eller reflekterer, eller både bryter og reflekterer lyset, herunder deres innfatninger.
The function of these components is to direct the rays from a light source in new specific directions.
Disse delene leder strålene fra en lyskilde i nye bestemte retninger.
«Coloured optic» means an optic which modifies the colour and intensity of the light transmitted.
Med «gjennomfarget optisk enhet» menes en optisk enhet som endrer fargen og styrken på det lyset som slippes gjennom.
«Neutral optic» means an optic which modifies the intensity of the light transmitted.
Med «nøytral optisk enhet» menes en optisk enhet som endrer styrken på det lyset som slippes gjennom.
Nominal output: 	VA
Nominell effekt: 	VA
Rated voltage: 	 V, positive/negative ground (
Nominell spenning: ): 	 V, positiv/negativ kopling til jord(
«Coloured filter» means a selective filter which modifies the colour and intensity of the light transmitted.
Med «fargefilter» menes et selektivt filter som endrer fargen og styrken på det lyset som slippes gjennom.
«Neutral filter» means a non-selective component which modifies the intensity of the light transmitted.
Med «nøytralt filter» menes et ikke-selektivt filter som endrer styrken på det lyset som slippes gjennom.
Pressure (
Trykk(
Relation between I
Sammenhengen mellom I
Operating principle(s)
Virkemåte(r)
Injection timing
Innsprøytingsinnstilling
means the photometric luminous intensity in candelas (cd) measured at normal voltage for electric lights.
er den fotometriske lysstyrken i candela (cd), målt ved merkespenning for elektrisk lys.
Injectors: opening pressure (
Innsprøytingsdyser: åpningstrykk(
Software calibration number(s)
Identifikasjonsnummer for kalibrering av programvare
means the operational luminous intensity in candelas (cd).
er lysstyrke under drift i candela (cd).
means the range in kilometres (km).
er rekkevidden i kilometer (km).
Taking into account, for example, the ageing of the light source, the degree of dirtiness of the optic and variations in the voltage of the on-board grid, I
Idet det tas hensyn til for eksempel slitasje på lyskilden, tilsmussing av den optiske enheten og svingninger i nettspenningen om bord, antas I
Consequently:
Derfor er:
Make and type of throttle housing
Gasspjeldhusets merke og type
The relation between I
Sammenhengen mellom I
Make and type of idling adjustment screw
Skrue for tomgangsinnstilling, merke og type
The atmospheric transmission coefficient q is taken as 0,76, corresponding to a meteorological visibility of 14,3 km.
Den atmosfæriske transmisjonskoeffisienten q settes til 0,76, noe som tilsvarer en meteorologisk sikt på 14,3 km.
Make and type of micro switch
Mikrobryterens merke og type
Make and type of pressure regulator
Trykkregulatorens merke og type
A five-colour signal system shall apply to the lights, comprising the following colours:
Det anvendes et signallyssystem med fem farger som består av følgende farger:
This system shall conform to the recommendations of the International Commission on Illumination, «Colours of Signal Lights», IEC publication No 2.2. (TC-1.6) 1975.
Dette systemet samsvarer med anbefalingene i IEC-publikasjonen nr. 2.2 (TC-1.6) 1975 «Farger på signallys» («Colours of Signal Lights») fra International Commission on Illumination.
The colours shall apply to the light fluxes emitted by the signal lantern.
Fargene gjelder for lysstrømmen som avgis fra signallanternen.
The colour boundaries of signal lights shall be demarcated by the coordinates of the intersecting points of the chromatic diagram in IEC publication No 2.2 (TC-1.6) 1975 (see chromaticity diagram) as follows:
Grenselinjene for fargeområdene fastsettes på følgende måte ved å angi koordinatene for skjæringspunktene i kromatisitetsdiagrammet i IEC-publikasjonen nr. 2.2 (TC-1.6) 1975 (se kromatisitetsdiagrammet):
Colour of signal light
Farge på signallys
Coordinates of the intersecting points
Skjæringspunktenes koordinater
Make and type of air-flow sensor
Luftstrømfølerens merke og type
Make and type of fuel regulator
Drivstoffregulatorens merke og type
IEC chromaticity diagram
Kromatisitetsdiagram i henhold til IEC
2930 K corresponds to the light of a vacuum filament lamp
2930 K svarer til lyset fra en lufttom glødelampe
2856 K corresponds to the light of a gas-filled filament lamp
2 856 K svarer til lyset fra en gassfylt glødelampe
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Systembeskrivelse (ved andre systemer enn kontinuerlig innsprøyting gis tilsvarende data):
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (
Virkemåte: innsugingsmanifold (ettpunkts/flerpunkts/direkte innsprøyting(
Intensity and range of the signal lights
Signallysenes lysstyrke og rekkevidde
The table set out below contains the permitted limits for I
Følgende tabell angir de tillatte grenseverdiene for I
The values indicated shall apply to the light flux emitted by the signal lanterns.
De angitte verdiene gjelder for lysstrømmen som avgis fra signallanternene.
Maximum and minimum values
Grenseverdier
Nature of the signal lights
Type signallys
Green/red
Grønn/rød
Make and type of air pressure sensor
Lufttrykkfølerens merke og type
Make and type of air temperature sensor
Lufttemperaturfølerens merke og type
ordinary                              I
vanlig                              I
bright                                  I
klart                                  I
strong                                 I
sterkt                                 I
However, for daytime use of the yellow scintillating lights a minimum luminous intensity (I
Når gult blinkende lys anvendes på dagen, gjelder imidlertid en minste lysstyrke (I
Horizontal dispersion of the luminous intensity
Vannrett fordeling av lysstyrken
The luminous intensities indicated in Article 2.02 shall apply to all directions of the horizontal plane passing through the focus of the optic or the luminous centre of gravity of the correctly adjusted light source of a vertically positioned signal lantern.
De lysstyrkene som er angitt i artikkel 2.02, skal gjelde i alle retninger i horisontalplanet gjennom den optiske enhetens brennpunkt eller lysets midtpunkt hos en korrekt innstilt lyskilde i en signallanterne som er montert loddrett.
For the masthead lights, stern lights and side lights, the luminous intensities prescribed shall be maintained throughout the horizontal arc within the sector prescribed at least up to within 5° of the limits.
For topplys, akterlys og sidelys skal de foreskrevne lysstyrkene opprettholdes over en bue på horisonten innenfor den foreskrevne sektoren som strekker seg til minst 5° fra grenselinjene.
As from 5° within the sector prescribed up to the limit, the luminous intensity may decrease by 50 %; it shall subsequently decrease gradually in such a way that, as from 5° beyond the limits of the sector, only a negligible amount of light remains.
Fra 5° innenfor den foreskrevne sektoren kan lysstyrken til grenselinjene avta 50 %, og deretter skal den avta gradvis slik at bare en ubetydelig mengde spredt lys forekommer fra 5° utenfor sektorens grenselinjer.
The side lights shall have the prescribed luminous intensity in the direction parallel to the axis of the vessel forward.
Sidelysene skal ha den foreskrevne lysstyrken parallelt med fartøyets akse i en retning som peker rett framover.
The intensities shall decrease practically to zero between 1° and 3° beyond the limits of the prescribed sector.
Lysstyrken skal i et område mellom 1° og 3° utenfor den foreskrevne sektorens grenselinjer avta til nesten null.
For bi-coloured or tri-coloured lanterns, the dispersion of the luminous intensity shall be uniform so that 3° on either side of the prescribed sector limits, the maximum permitted intensity is not exceeded and the minimum prescribed intensity is reached.
For lanterner med to eller tre farger skal fordelingen av lysstyrken være så jevn at den minste foreskrevne lysstyrken oppnås samtidig som den største tillatte lysstyrken ikke overskrides innenfor et område på 3° på begge sider av de foreskrevne grenselinjene.
The horizontal dispersion of the luminous intensity of the lanterns shall be uniform throughout the sector, so that the minimum and maximum values observed for the photometric luminous intensity do not differ by more than a factor of 1,5.
Lanternenes vannrette fordeling av lysstyrken skal i hele sektoren være så jevn at den fotometriske lysstyrkens minste og største verdier høyst avviker med en faktor på 1,5.
Vertical dispersion of the luminous intensity
Loddrett fordeling av lysstyrken
In the event of heeling of up to ± 5° or ± 7,5° from the horizontal, the luminous intensity shall remain at least equal to 80 % in the first case, and 60 % in the second case, of the luminous intensity corresponding to 0° heeling, although it shall not exceed it by more than 1,2 times.
Dersom signallanternen krenger med opp til ± 5° fra horisontalplanet, skal lysstyrken fortsatt være minst 80 %, og ved krenging med opp til ± 7,5°, minst 60 % av lysstyrken ved en krenging på 0°, men lysstyrken skal imidlertid være høyst  1,2 ganger lysstyrken ved 0 % krenging.
Make and type of water temperature sensor
Vanntemperaturfølerens merke og type
Make and type of the throttle housing
Gasspjeldhusets merke og type
The construction of and materials of signal lanterns and light sources shall be such as to ensure their safety and durability.
Signallanternene og lyskildene skal være slik konstruert og av et materiale som garanterer for sikkerhet og holdbarhet.
The components of the lanterns (for example, the cross braces) shall not impair the intensity, colours or dispersion of the light.
Delene i lanternene (for eksempel avstandsstykker) skal ikke påvirke lysstyrken, farger eller fordelingen av lyset.
It shall be possible to install the signal lanterns on board simply and in the correct position.
Det skal være enkelt å montere signallanternene om bord i riktig posisjon.
It shall be easy to replace the light source.
Det skal være enkelt å skifte ut lyskilden.
Make and type of fuel distributor
Drivstoffordelerens merke og type
Make and type of the air-flow sensor
Luftstrømfølerens merke og type
The type test according to the ‘Conditions for testing and approval of signal lanterns in inland waterway vessels’ is intended to ascertain whether the signal lanterns and their light source meet these requirements.
Gjennom typeprøving i henhold til «Vilkår for prøving og godkjenning av signallanterner på fartøyer for fart på innlands vannveier» skal det fastsettes om signallanternene og deres lyskilder oppfyller disse bestemmelsene.
Make and type of the fuel regulator
Drivstoffregulatorens merke og type
Make and type of the control unit (ECU)
Styreenhetens (ECU) merke og type
An application for a type test shall be submitted to the competent testing authority, with at least two copies of the plans and two specimens of the lantern as well as the light sources required.
En søknad om typeprøving skal legges fram for vedkommende prøvingsmyndighet sammen med minst to eksemplarer av tegningene og lanternene, samt de lyskildene som er nødvendige.
If the test does not give rise to objections, one copy of the plans accompanying the application, with the approval entered on it, and one of the approved specimen lanterns shall be returned to the applicant.
Dersom prøvingen ikke gir grunnlag for noen anmerkninger, skal ett eksemplar av hver av de innleverte tegningene, påført en anmerkning om godkjenningen, samt ett eksemplar av de godkjente lanternene returneres til søkeren.
The second copy and second specimen lantern shall be kept by the testing authority.
De andre eksemplarene beholder prøvingsmyndigheten som foretar prøvingen.
The manufacturer shall declare to the testing authority that all the components of the series-produced lantern conform to those of the type-tested lantern.
Produsenten skal overfor prøvingsmyndigheten forsikre om at alle delene i den serieproduserte lanternen er i samsvar med delene i prøveeksemplaret.
Opening pressure (
Åpningstrykk(
Idling speed: min
Tomgangsturtall: min
If the type test shows that these requirements have been met, the signal lantern type shall be approved and an approval certificate based on the model in the Appendix and bearing the markings referred to in Article 4.05 shall be issued to the applicant.
Dersom typeprøvingen viser at disse kravene er oppfylt, skal prøveeksemplaret av signallanternen godkjennes, og det skal utstedes et godkjenningssertifikat til søkeren som er basert på modellen i tillegget med merking i samsvar med artikkel 4.05.
The holder of the approval certificate:
Innehaveren av godkjenningssertifikatet:
shall be authorised to affix the markings referred to in Article 4.05 to the various parts;
skal ha rett til å merke de ulike delene i henhold til artikkel 4.05
may undertake manufacture only in conformity with the plans approved by the testing authority and according to the technique used for the type-tested lanterns;
kan bare foreta ombygging i samsvar med tegninger som er godkjent av prøvingsmyndigheten, og i henhold til den teknikken som er benyttet for å prøve lanternetypene
may modify the approved plans and lantern models only with the approval of the testing authority.
kan bare endre godkjente tegninger og prøveeksemplarer med godkjenning fra prøvingsmyndigheten.
The latter shall also decide whether the approval certificate issued only requires additions to be made to it or whether a new application for approval is needed.
Denne myndigheten skal også avgjøre om det er med tilføyelser i det utstedte godkjenningssertifikatet eller om det er nødvendig med en ny søknad om godkjenning.
Static injection timing (
Statisk innsprøytingsinnstilling(
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(Har motoren ladeluftregulering, oppgis karakteristisk drivstoffmengde og ladelufttrykk avhengig av motorturtall)
The testing authority shall be empowered to take samples of signal lanterns from the production series for testing.
Prøvingsmyndigheten har rett til å ta ut prøveeksemplarer av signallanternene fra serieproduksjonen for prøving.
If the test reveals serious shortcomings, the approval may be withdrawn.
Dersom prøvingen avdekker alvorlige mangler, skal godkjenningen trekkes tilbake.
Maximum no-load speed: min
Høyeste turtall uten belastning: min
Speed at which cut-off starts under load: min
Turtall der avreguleringen begynner under belastning: min
Approved signal lanterns, optics and light sources shall be marked as indicated below:
Godkjente signallanterner, optiske enheter og lyskilder skal merkes som angitt nedenfor:
where «
der «
«X» indicates the country of approval, where:
«X» er den staten som har gitt godkjenningen, der:
Maximum fuel delivery (
Største drivstofflevering(
Type(s)
Type(r)
Make(s)
Merke(r)
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 (as applicable)
Drivstoff som kan brukes av motoren, som opplyst av produsenten i samsvar med nr. 1.1.2 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 582/2011 (etter hva som er relevant)
«YY» are the last two figures of the year of approval, and
«YY» er de to siste sifrene i godkjenningsåret, og
«nnn» is the approval number assigned by the testing authority.
«nnn» er godkjenningsnummeret som er tildelt avprøvingsmyndigheten.
The markings shall be clearly legible and shall be indelibly affixed.
Merkingen skal være lett å lese og umulig å fjerne.
Markings on the housing shall be such that the signal lantern does not need to be dismantled in order to find them on board.
Merkingen på lampehuset skal kunne avleses uten at det er nødvendig å demontere signallanternen.
If the optic and housing are inseparable, a marking on the housing shall suffice.
Dersom den optiske enheten og lampehuset ikke kan skilles fra hverandre, er det tilstrekkelig med merking på lampehuset.
Only approved signal lanterns, optics and light sources may bear the markings indicated in paragraph 1 above.
Bare godkjente signallanterner, optiske enheter og lyskilder kan være merket som angitt i nr. 1 ovenfor.
The testing authority shall immediately inform the Committee of the marking assigned.
Prøvingsmyndigheten skal umiddelbart underrette komiteen om den tildelte merkingen.
The signal lantern
Signallanternen
(Description of type, model, and trademark)
(Beskrivelse av type, modell og varemerke)
is authorised for use in inland waterway vessels within the scope of Directive 20061871EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 Iaying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC.
godkjennes for bruk på fartøyer for fart på innlands vannveier innenfor virkeområdet til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/87/EF av 12. desember 2006 om fastsettelse av tekniske krav til fartøyer for fart på innlands vannveier, og om oppheving av rådsdirektiv 82/714/EØF.
It has been assigned No
Signallanternen merkes med
The components of the lantern shall be marked in conformity with Articie 4.05 of Part I of Annex IX to Directive 20061871EC.
Delene skal merkes i samsvar med artikkel 4.05 del I vedlegg IX til direktiv 2006/87/EF.