natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
Nedskrivning av beholdninger til netto realisasjonsverdi og reversering av en slik nedskrivning.
Examples of the kinds of disclosures that are required by paragraph 16 are set out below.
Nedenfor følger eksempler på de typer opplysninger som kreves i henhold til nr. 16.
changes in contingent liabilities or contingent assets since the last annual balance sheet date.
endringer i betingede forpliktelser eller betingede eiendeler siden forrige årlige balansedag.
material events subsequent to the end of the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period;
vesentlige hendelser etter utgangen av delårsperioden som ikke er gjenspeilt i delårsregnskapet,
dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;
utbetalt utbytte (samlet eller per aksje) separat for ordinære aksjer og andre aksjer,
issuances, repurchases, and repayments of debt and equity securities;
utstedelser, gjenkjøp og tilbakebetalinger av obligasjoner og egenkapitalinstrumenter,
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years, if those changes have a material effect in the current interim period;
arten og omfanget av endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere delårsperioder i inneværende regnskapsår, eller endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere regnskapsår, dersom disse endringene har vesentlig innvirkning i inneværende delårsperiode,
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income, or cash flows that are unusual because of their nature, size, or incidence;
arten og omfanget av poster som påvirker eiendeler, forpliktelser, nettoinntekter eller kontantstrømmer som er uvanlige på grunn av sin art, størrelse eller hyppighet,
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations;
forklarende kommentarer til den sesongmessige eller sykliske arten av delårsperiodens virksomhet,
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change;
en erklæring om at de samme regnskapsprinsipper og beregningsmetoder er fulgt i delårsregnskapet som i siste årsregnskap, eller, dersom disse prinsipper eller metoder er endret, en beskrivelse av arten og virkningen av endringene,
It is unnecessary, therefore, for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was already reported in the notes in the most recent annual report.
Det er derfor unødvendig at notene til en delårsrapport inneholder relativt uvesentlige ajourføringer av informasjon som allerede er gitt i notene til siste årsrapport.
The parent's separate financial statements are not consistent or comparable with the consolidated statements in the most recent annual financial report.
Morforetakets finansregnskap er ikke i samsvar med eller sammenlignbart med konsernregnskapet i den siste årsrapporten.
selected explanatory notes.
utvalgte forklarende noter.
condensed statement showing either (i) all changes in equity or (ii) changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners;
sammendratt oppstilling som viser enten i) alle endringer i egenkapital, eller ii) andre endringer i egenkapital enn dem som skyldes kapitaltransaksjoner med og utdeling til eiere,
condensed income statement;
sammendratt resultatregnskap,
condensed balance sheet;
sammendratt balanse,
Accordingly, it focuses on new activities, events, and circumstances and does not duplicate information previously reported.
Delårsrapporten fokuserer derfor på nye aktiviteter, nye hendelser og nye omstendigheter, og gjentar ikke informasjon som tidligere er rapportert.
The interim financial report is intended to provide an update on the latest complete set of annual financial statements.
Hensikten med delårsrapporten er å gi en oppdatering av det siste fullstendige årsregnskapet.
IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
I henhold til IAS 1 skal et fullstendig finansregnskap inneholde følgende bestanddeler:
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
INNHOLD I EN DELÅRSRAPPORT
to make their interim financial reports available not later than 60 days after the end of the interim period.
gjøre delårsrapporten tilgjengelig senest 60 dager etter utgangen av delårsperioden.
to provide interim financial reports at least as of the end of the first half of their financial year; and
framlegge delårsrapport minst per utgangen av første halvdel av regnskapsåret, og
Use of estimates
Bruk av estimater
Applying the recognition and measurement principles
Anvendelse av innregnings- og målingsprinsippene
Costs incurred unevenly during the financial year
Utgifter som påløper uregelmessig i løpet av regnskapsåret
Revenues received seasonally, cyclically, or occasionally
Sesongmessige, sykliske eller leilighetsvise inntekter
Same accounting policies as annual
Samme regnskapsprinsipper som for årsregnskapet
Materiality
Vesentlighet
Periods for which interim financial statements are required to be presented
Perioder da det kreves presentasjon av delårsregnskap
Selected explanatory notes
Utvalgte forklarende noter
Minimum components of an interim financial report
Minstekrav til bestanddeler i en delårsrapport
Interim financial reporting
Delårsrapportering
an issue of options, warrants, or convertible instruments; and
utstedelse av opsjoner, tegningsretter eller konvertible instrumenter, og
The disclosure of the terms and conditions of such financial instruments and other contracts is encouraged, if not otherwise required (see IFRS 7
Det oppfordres til at opplysninger om vilkår og betingelser vedrørende slike finansielle instrumenter og andre kontrakter gis, selv om det ellers ikke er påkrevd (se IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»).
If an entity discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the income statement other than one required by this standard, such amounts shall be calculated using the weighted average number of ordinary shares determined in accordance with this standard.
Dersom et foretak, i tillegg til basisresultat og utvannet resultat per aksje, opplyser om beløp per aksje for en annen rapportert resultatstørrelse i resultatregnskapet enn den som kreves av denne standard, skal slike beløp beregnes ved hjelp av veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer fastsatt i samsvar med denne standard.
Restatement is not permitted if the conditions are not met when the contingency period expires.
Omarbeiding er ikke tillatt dersom betingelsene ikke er oppfylt når perioden for betingelsen utløper.
When such a contract is presented for accounting purposes as an asset or a liability, or has an equity component and a liability component, the entity shall adjust the numerator for any changes in profit or loss that would have resulted during the period if the contract had been classified wholly as an equity instrument.
Når en slik kontrakt blir lagt fram for regnskapsmessige formål som eiendel eller forpliktelse eller inneholder en egenkapitaldel og en forpliktelsesdel, skal foretaket justere telleren for eventuelle endringer i resultatet som ville vært en følge av dette i løpet av perioden dersom kontrakten i sin helhet var blitt klassifisert som egenkapitalinstrument.
As in the calculation of basic earnings per share, contingently issuable ordinary shares are treated as outstanding and included in the calculation of diluted earnings per share if the conditions are satisfied (i.e. the events have occurred).
Som i beregningen av basisresultat per aksje blir aksjer med betinget utstedelse behandlet som utestående og bare inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje dersom betingelsene er oppfylt (dvs. hendelsene har inntruffet).
In such cases, the number of ordinary shares included in the diluted earnings per share calculation is based on both conditions (i.e. earnings to date and the current market price at the end of the reporting period).
I slike tilfeller er antallet ordinære aksjer inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje basert på begge betingelsene (dvs. resultatet fram til dette tidspunktet samt gjeldende markedskurs ved utløpet av rapporteringsperioden).
an entity determines whether the potential ordinary shares may be assumed to be issuable on the basis of the conditions specified for their issue in accordance with the contingent ordinary share provisions in paragraphs 52-56; and
et foretak avgjør om potensielle ordinære aksjer kan antas å ville kunne utstedes på grunnlag av de betingelsene som er angitt for utstedelsen av dem i samsvar med bestemmelsene om betingede ordinære aksjer i nr. 52–56, og
When an entity has issued a contract that may be settled in ordinary shares or cash at the entity's option, the entity shall presume that the contract will be settled in ordinary shares, and the resulting potential ordinary shares shall be included in diluted earnings per share if the effect is dilutive.
Når et foretak har utstedt en kontrakt som etter foretakets eget valg kan gjøres opp i ordinære aksjer eller kontanter, skal foretaket forutsette at kontrakten vil bli gjort opp i ordinære aksjer, og resultatet i form av potensielle ordinære aksjer skal inkluderes i utvannet resultat per aksje dersom virkningen av dette er utvannende.
Therefore, the number of ordinary shares outstanding is increased without an increase in resources.
Derfor økes antallet ordinære utestående aksjer uten noen tilsvarende økning i ressurser.
In a capitalisation or bonus issue or a share split, ordinary shares are issued to existing shareholders for no additional consideration.
I en fonds- eller bonusemisjon eller en aksjesplitt blir ordinære aksjer utstedt til eksisterende aksjeeiere uten noe tilleggsvederlag.
a share split; and
en aksjesplitt, og
a bonus element in any other issue, for example a bonus element in a rights issue to existing shareholders;
et bonuselement i en annen utstedelse, for eksempel et bonuselement i en tegningsrettsemisjon til eksisterende aksjeeiere,
Examples include:
Eksempler på dette er
Discretionary participation features in insurance contracts
Skjønnsmessige deler i forsikringskontrakter
ordinary shares issued as consideration for the acquisition of an asset other than cash are included as of the date on which the acquisition is recognised; and
ordinære aksjer som er utstedt som vederlag for overtakelsen av en annen eiendel enn kontanter, er inkludert fra og med tidspunktet da overtakelsen blir innregnet, og
Dilutive potential ordinary shares
Utvannende potensielle ordinære aksjer
Diluted earnings per share
Utvannet resultat per aksje
Basic earnings per share
Basisresultat per aksje
its share of the capital commitments of the joint ventures themselves.
deltakerens andel av de felleskontrollerte virksomhetenes egne tilsagn om kapitalinnskudd.
those contingent liabilities that arise because the venturer is contingently liable for the liabilities of the other venturers of a joint venture.
de betingede forpliktelsene som oppstår fordi deltakeren er betinget ansvarlig for forpliktelsene til de andre deltakerne i en felleskontrollert virksomhet.
its share of the contingent liabilities of the joint ventures themselves for which it is contingently liable; and
deltakerens andel av de betingede forpliktelsene til selve de felleskontrollerte virksomhetene som deltakeren er betinget ansvarlig for, og
The fees are accounted for by the joint venture as an expense.
Honorarene regnskapsføres av den felleskontrollerte virksomheten som kostnad.
Operators are usually paid a management fee for such duties.
Driftsansvarlige blir vanligvis betalt et ledelseshonorar for slike tjenester.
One or more venturers may act as the operator or manager of a joint venture.
Én eller flere av deltakerne i en felleskontrollert virksomhet kan opptre som driftsansvarlig eller leder for en felleskontrollert virksomhet.
OPERATORS OF JOINT VENTURES
Driftsansvarlige for felleskontrollerte virksomheter
REPORTING INTERESTS IN JOINT VENTURES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF AN INVESTOR
Rapportering av andeler i felleskontrollerte virksomheter i en investors finansregnskap
TRANSACTIONS BETWEEN A VENTURER AND A JOINT VENTURE
Transaksjoner mellom en deltaker i felleskontrollert virksomhet og Den felleskontrollerte virksomheten
The use of the equity method is supported by those who argue that it is inappropriate to combine controlled items with jointly controlled items and by those who believe that venturers have significant influence, rather than joint control, in a jointly controlled entity.
Bruken av egenkapitalmetoden støttes av de som hevder at det ikke er hensiktsmessig å slå sammen kontrollerte poster med felleskontrollerte poster og av de som mener at deltakere bare har betydelig innflytelse og ikke felles kontroll over et felleskontrollert foretak.
A venturer discontinues the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to share in the control of a jointly controlled entity.
En deltaker i felleskontrollert virksomhet gjør ikke lenger bruk av forholdsmessig konsolidering fra tidspunktet da denne opphører å ta del i kontrollen over et felleskontrollert foretak.
Different reporting formats may be used to give effect to proportionate consolidation.
Det kan benyttes ulike rapporteringsformater for forholdsmessig konsolidering.
In a jointly controlled entity, a venturer has control over its share of future economic benefits through its share of the assets and liabilities of the venture.
I et felleskontrollert foretak har en deltaker kontroll over sin andel av framtidige økonomiske fordeler gjennom sin andel i eiendelene og forpliktelsene til den felleskontrollerte virksomheten.
Each venturer usually contributes cash or other resources to the jointly controlled entity.
Hver deltaker i den felleskontrollerte virksomheten overfører vanligvis kontanter eller andre ressurser til det felleskontrollerte foretaket.
Some jointly controlled operations also involve the establishment of a jointly controlled entity to deal with particular aspects of the activity, for example, the design, marketing, distribution or after-sales service of the product.
Enkelte former for felleskontrollert drift innebærer også opprettelse av et felleskontrollert foretak for å ta seg av særlige sider ved aktiviteten, for eksempel utforming, markedsføring og distribusjon av eller service etter salg av produktet.
For example, the venturers may transfer a jointly controlled asset, such as an oil pipeline, into a jointly controlled entity, for tax or other reasons.
Deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten kan av skattemessige eller andre grunner overføre en felleskontrollert eiendel som for eksempel en oljeledning, til et felleskontrollert foretak.
Many jointly controlled entities are similar in substance to those joint ventures referred to as jointly controlled operations or jointly controlled assets.
Mange felleskontrollerte foretak ligner i innhold de felleskontrollerte virksomhetene som det er vist til som felleskontrollert drift eller felleskontrollerte eiendeler.
It may enter into contracts in its own name and raise finance for the purposes of the joint venture activity.
Foretaket kan inngå kontrakter i eget navn og ordne finansiering for formålene til den felleskontrollerte virksomhetens aktivitet.
A jointly controlled entity controls the assets of the joint venture, incurs liabilities and expenses and earns income.
Et felleskontrollert foretak kontrollerer eiendelene til den felleskontrollerte virksomheten, pådrar seg forpliktelser og kostnader og opptjener inntekter.
JOINTLY CONTROLLED ENTITIES
Felleskontrollerte FORETAK
Financial statements may not be prepared for the joint venture, although the venturers may prepare management accounts so that they may assess the performance of the joint venture.
Det kan være at finansregnskap ikke blir utarbeidet for den felleskontrollerte virksomheten, selv om deltakerne kan utarbeide driftsregnskap slik at de kan vurdere den felleskontrollerte virksomhetens inntjening.
The treatment of jointly controlled assets reflects the substance and economic reality and, usually, the legal form of the joint venture.
Behandlingen av felleskontrollerte eiendeler gjenspeiler den felleskontrollerte virksomhetens innhold og økonomiske realitet samt vanligvis dens juridiske form.
its share of any liabilities incurred jointly with other venturers in relation to the joint venture;
deltakerens andel av eventuelle forpliktelser denne har pådratt seg i fellesskap med de andre deltakerne i tilknytning til den felleskontrollerte virksomheten,
For example, a share of a jointly controlled oil pipeline is classified as property, plant and equipment;
En andel av en felles kontrollert oljeledning klassifiseres for eksempel som eiendom, anlegg og utstyr,
its share of the jointly controlled assets, classified according to the nature of the assets rather than as an investment.
deltakerens andel av de felleskontrollerte eiendelene, klassifisert i henhold til eiendelenes art, og ikke som en investering.
any income from the sale or use of its share of the output of the joint venture, together with its share of any expenses incurred by the joint venture; and
eventuelle inntekter av salg eller bruk av deltakerens andel av produksjonen til den felleskontrollerte virksomheten, sammen med deltakerens andel av eventuelle kostnader den felleskontrollerte virksomheten har pådratt seg, og
its share of any liabilities incurred jointly with the other venturers in relation to the joint venture;
deltakerens andel av eventuelle forpliktelser denne har pådratt seg i fellesskap med de andre deltakerne i forhold til den felleskontrollerte virksomheten,
its share of the jointly controlled assets, classified according to the nature of the assets;
deltakerens andel av de felleskontrollerte eiendelene, klassifisert i henhold til eiendelenes art,
These joint ventures do not involve the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves.
Disse felleskontrollerte virksomhetene innebærer ikke at det opprettes et aksjeselskap, ansvarlig selskap eller et annet foretak, eller en finansiell struktur som er atskilt fra deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten selv.
Each venturer may take a share of the output from the assets and each bears an agreed share of the expenses incurred.
Hver enkelt deltaker kan ta del i produksjonen som eiendelene er opphav til, og hver av deltakerne bærer også en avtalt andel av de kostnadene som de pådrar seg.
The assets are used to obtain benefits for the venturers.
Eiendelene benyttes til å oppnå fordeler for deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten.
Some joint ventures involve the joint control, and often the joint ownership, by the venturers of one or more assets contributed to, or acquired for the purpose of, the joint venture and dedicated to the purposes of the joint venture.
Enkelte felleskontrollerte virksomheter innebærer at deltakerne har felles kontroll over, og ofte felles eierskap til, én eller flere eiendeler som er overført til eller anskaffet for den felleskontrollerte virksomheten og beregnet til den felleskontrollerte virksomhetens formål.
JOINTLY CONTROLLED ASSETS
Felleskontrollerte EIENDELER
Separate accounting records may not be required for the joint venture itself and financial statements may not be prepared for the joint venture.
Det kan være at det ikke kreves separat regnskapsføring for selve den felleskontrollerte virksomheten, og tilsvarende at det ikke kreves at det utarbeides finansregnskap for den felleskontrollerte virksomheten.
the expenses that it incurs and its share of the income that it earns from the sale of goods or services by the joint venture.
kostnadene som deltakeren pådrar seg, og deltakerens andel av den inntekt han har på salget av den felleskontrollerte virksomhetens varer eller tjenester.
the assets that it controls and the liabilities that it incurs; and
eiendelene som deltakeren kontrollerer, og forpliktelsene som deltakeren pådrar seg, og
Different parts of the manufacturing process are carried out by each of the venturers.
Ulike deler av produksjonsprosessen blir utført av hver av deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten.
The joint venture agreement usually provides a means by which the revenue from the sale of the joint product and any expenses incurred in common are shared among the venturers.
Avtalen for den felleskontrollerte virksomheten inneholder vanligvis bestemmelser om hvordan inntektene av salg av det felles produktet og eventuelle kostnader de har pådratt seg i fellesskap, skal deles mellom deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten.
The joint venture activities may be carried out by the venturer's employees alongside the venturer's similar activities.
Aktivitetene i den felleskontrollerte virksomheten kan utføres av deltakerens ansatte side om side med deltakerens lignende aktiviteter.
It also incurs its own expenses and liabilities and raises its own finance, which represent its own obligations.
Deltakeren pådrar seg også egne kostnader og forpliktelser og ordner egen finansiering, som representerer deltakerens egne plikter.
Each venturer uses its own property, plant and equipment and carries its own inventories.
Hver deltaker i den felleskontrollerte virksomheten benytter egen eiendom, egne anlegg og eget utstyr og holder egne beholdninger.
The operation of some joint ventures involves the use of the assets and other resources of the venturers rather than the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves.
Driften av enkelte felleskontrollerte virksomheter innebærer bruk av eiendeler og andre ressurser som tilhører deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten istedenfor at det opprettes aksjeselskaper, ansvarlige selskaper eller andre foretak, eller en finansiell struktur som er atskilt fra deltakerne selv.
If the operator has the power to govern the financial and operating policies of the economic activity, it controls the venture and the venture is a subsidiary of the operator and not a joint venture.
Dersom den driftsansvarlige har makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for den økonomiske aktiviteten, kontrollerer denne den felleskontrollerte virksomheten, og denne er dermed et datterforetak i forhold til den driftsansvarlige og ikke en felleskontrollert virksomhet.
The contractual arrangement may identify one venturer as the operator or manager of the joint venture.
Den kontraktsregulerte ordningen kan identifisere én deltaker som driftsansvarlig eller leder for den felleskontrollerte virksomheten.
The contractual arrangement establishes joint control over the joint venture.
Den kontraktsregulerte ordningen oppretter felles kontroll over den felleskontrollerte virksomheten.
the sharing by the venturers of the output, income, expenses or results of the joint venture.
deltakernes deling av den felleskontrollerte virksomhetens produkter, inntekter, kostnader eller resultater.
capital contributions by the venturers; and
kapitalinnskudd som foretas av deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten, og
the appointment of the board of directors or equivalent governing body of the joint venture and the voting rights of the venturers;
oppnevnelse av styret eller et tilsvarende styrende organ for den felleskontrollerte virksomheten, samt stemmerettene til deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten,
the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;
den felleskontrollerte virksomhetens aktivitet, varighet og rapporteringsplikter,