natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 69(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 69 nr. 2.
The first such implementing acts shall be adopted by 31 December 2014.
De første slike gjennomføringsrettsaktene skal vedtas innen 31. desember 2014.
Specific requirements for information to be provided in the application for type-approval under different procedures
Særlige krav til opplysninger som skal gis i søknaden om typegodkjenning ved forskjellige framgangsmåter
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 22 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex I.
En søknad om trinnvis typegodkjenning skal ledsages av en opplysningsmappe i samsvar med artikkel 22 og av et fullstendig sett med typegodkjenningsdokumenter som kreves i henhold til hver gjeldende rettsakt oppført i vedlegg I.
In the case of the type-approval of a system, component or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Ved typegodkjenning av et system, en komponent eller en tekniske enhet i henhold til de gjeldende rettsaktene oppført i vedlegg I, skal godkjenningsmyndigheten ha tilgang til tilhørende opplysningsmappe inntil godkjenningen er tildelt eller nektet.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder provided for in Article 22 containing the relevant information in accordance with the implementing acts adopted pursuant to this Regulation in relation to those applicable acts.
En søknad om trinnvis typegodkjenning skal ledsages av en opplysningsmappe i samsvar med artikkel 22 og av et fullstendig sett med typegodkjenningsdokumenter som kreves i henhold til hver gjeldende rettsakt oppført i vedlegg I.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information in accordance with the implementing acts adopted pursuant to this Regulation, in relation to those applicable acts.
Når det gjelder en framgangsmåte for blandet typegodkjenning, skal opplysningsmappen ledsages av ett eller flere typegodkjenningsdokumenter som kreves i henhold til hver av de gjeldende rettsaktene oppført i vedlegg I, og skal inneholde, i den grad det ikke er framlagt noe typegodkjenningsdokument, de relevante opplysningene i samsvar med de gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, i forbindelse med de nevnte gjeldende rettsaktene.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal følgende opplysninger framlegges i forbindelse med etappevis typegodkjenning:
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
i første etappe, de delene av opplysningsmappen og EU-typegodkjenningsdokumentene som er relevante for basiskjøretøyets etappe i oppbyggingen,
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
i andre og senere etapper, de delene av opplysningsmappen og EU-typegodkjenningsdokumentene som er relevante for den aktuelle etappen i oppbyggingen, sammen med en kopi av EU-typegodkjenningsdokumentet for kjøretøyet utstedt i forrige etappe i oppbyggingen, og fullstendige opplysninger om eventuelle endringer eller tilføyelser som produsenten har foretatt på kjøretøyet.
The information specified in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph may be supplied in accordance with paragraph 3.
Opplysningene angitt i bokstav a) og b) i første ledd i dette nummer, kan gis i samsvar med nr. 3.
The approval authority may, by reasoned request, require the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Godkjenningsmyndigheten kan med begrunnelse kreve at produsenten framlegger eventuelle tilleggsopplysninger som er nødvendige for å treffe beslutning om hvilke prøvinger som skal kreves, eller for å lette utføringen av slike prøvinger.
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
GJENNOMFØRING AV FRAMGANGSMÅTER FOR EU-TYPEGODKJENNING
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production arrangements referred to in Article 28 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
Godkjenningsmyndighetene skal gi EU-typegodkjenning først etter at det er kontrollert at produksjonstiltakene nevnt i artikkel 28, er overholdt, og at kjøretøytypen, systemet, komponenten eller den tekniske enheten oppfyller de gjeldende kravene.
EU type-approvals shall be granted in accordance with this Chapter.
EU-typegodkjenninger skal gis i samsvar med dette kapittel.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health or presents a serious risk to occupational safety, it may refuse to grant EU type-approval.
Dersom en godkjenningsmyndighet finner at en kjøretøytype, et system, en komponent eller en teknisk enhet, selv om den/det er i samsvar med de nødvendige bestemmelsene, utgjør en alvorlig risiko for sikkerheten eller kan gjøre alvorlig skade på miljøet eller folkehelsen eller utgjør en alvorlig risiko for sikkerhet på arbeidsplassen, kan den nekte å gi EU-typegodkjenning.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
I så fall skal den umiddelbart gi godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen utførlige opplysninger og gi begrunnelse for sin beslutning samt dokumentere de funnene den har gjort.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system laid down by the Commission by means of implementing acts.
EU-typegodkjenningsdokumenter skal nummereres i samsvar med et harmonisert system fastsatt av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
The approval authority shall, within one month of issuing the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved by means of a common secure electronic exchange system.
Godkjenningsmyndigheten skal innen en måned etter å ha utstedt EU-typegodkjenningsdokumentet, sende godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene en kopi av EU-typegodkjenningsdokumentet for kjøretøy og vedleggene til det, for hver kjøretøytype den har godkjent, via et felles, sikkert elektronisk utvekslingssystem.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Kopien kan også sendes i form av en sikker elektronisk fil.
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
Godkjenningsmyndigheten skal umiddelbart underrette godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene dersom den nekter eller tilbakekaller en kjøretøygodkjenning, og skal også gi en begrunnelse for beslutningen.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
Godkjenningsmyndigheten skal med tre måneders mellomrom oversende godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene en liste over EU-typegodkjenninger som den har gitt, endret, nektet eller trukket tilbake for systemer, komponenter eller tekniske enheter i løpet av den foregående perioden.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the requested EU type-approval certificate, together with the attachments by means of a common secure electronic exchange system.
Dersom godkjenningsmyndigheten i en annen medlemsstat krever det, skal godkjenningsmyndigheten som har gitt en EU-typegodkjenning, innen en måned etter at anmodningen er mottatt, sende førstnevnte en kopi av det aktuelle EU-typegodkjenningsdokumentet og vedleggene til det, via et felles, sikkert elektronisk utvekslingssystem.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Dersom Kommisjonen ber om det, skal godkjenningsmyndigheten framlegge opplysningene nevnt i nr. 5-8 også til Kommisjonen.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Godkjenningsmyndigheten skal sette sammen en opplysningspakke som består av opplysningsmappen ledsaget av prøvingsrapportene og alle andre dokumenter som den tekniske instansen eller godkjenningsmyndigheten har tilføyd til opplysningsmappen under utførelsen av sine oppgaver.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Opplysningspakken skal ha en innholdsfortegnelse som viser innholdet i opplysningspakken, der alle sider er nummerert eller merket på annen måte slik at de lett kan identifiseres, og der formatet på hvert dokument skal være slik at det viser fortløpende trinn i administrasjonen av EU-typegodkjenningen, særlig datoer for revisjoner og ajourføringer.
The approval authority shall keep information contained in the information package available for a period of 10 years after the end of validity of the approval concerned.
Godkjenningsmyndigheten skal oppbevare opplysningene som ligger i opplysningspakken, i et tidsrom på ti år etter at gyldigheten til den aktuelle godkjenningen er utløpt.
Specific provisions concerning the EU type-approval certificate
Særlige bestemmelser for EU-typegodkjenningsdokumentet
The EU type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
EU-typegodkjenningsdokumentet skal som vedlegg inneholde følgende:
the information package referred to in Article 24(10);
opplysningspakken nevnt i artikkel 24 nr. 10,
the test results;
prøvingsresultatene,
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company;
navn, stilling i foretaket og underskriftsprøve(r) for personen(e) som har myndighet til å utstede samsvarssertifikater,
in the case of an EU whole-vehicle type-approval, a filled-out specimen of the certificate of conformity.
når det gjelder EU-typegodkjenning av hele kjøretøyer, et utfylt eksemplar av samsvarssertifikatet,
The EU type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down by the Commission by means of implementing acts.
EU-typegodkjenningsdokumentet skal utstedes på bakgrunn av modellen fastsatt av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
fylle ut alle relevante rubrikker i EU-typegodkjenningsdokumentet, herunder det vedlagte prøvingsresultatarket,
compile the index to the information package;
samle inn innholdsfortegnelsen for opplysningspakken,
issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without delay.
umiddelbart utstede det ferdig utfylte typegodkjenningsdokumentet med vedlegg.
The Commission shall lay down the template for the test results sheet referred to in point (a) by means of implementing acts.
Kommisjonen skal fastsette modellene for prøvingsresultatarket nevnt i bokstav a), ved gjennomføringsrettsakter.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 35, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
For en EU-typegodkjenning der det i henhold til artikkel 35 er pålagt begrensninger med hensyn til gyldighet, eller der det er gitt fritak fra visse bestemmelser i denne forordning eller de delegerte rettsaktene og gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, skal EU-typegodkjenningsdokumentet angi disse begrensningene eller fritakene.
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports, established by the implementing acts referred to in Article 27(1), for which no EU type-approval certificate is available.
Dersom produsenten velger framgangsmåten for blandet typegodkjenning, skal godkjenningsmyndigheten fylle ut opplysningspakken med henvisninger til prøvingsrapportene som er fastsatt ved gjennomføringsrettsaktene nevnt i artikkel 27 nr. 1, som det ikke foreligger EU-typegodkjenningsdokument for.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.
Dersom produsenten velger framgangsmåten for typegodkjenning i ett trinn, skal godkjenningsmyndigheten utarbeide en liste over gjeldende krav eller rettsakter og legge ved denne listen til EU-typegodkjenningsdokumentet.
The Commission shall adopt the template for such a list by means of implementing acts.
Kommisjonen skal vedta modellen for en slik liste ved gjennomføringsrettsakter.
Specific provisions concerning systems, components or separate technical units
Særlige bestemmelser for systemer, komponenter eller tekniske enheter
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex I.
EU-typegodkjenning skal gis for et system som er i samsvar med opplysningene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske kravene fastsatt i de relevante rettsaktene oppført i vedlegg I.
EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex I.
EU-typegodkjenning for en komponent eller en teknisk enhet skal gis for en komponent eller teknisk enhet som er i samsvar med opplysningene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske kravene fastsatt i de relevante rettsaktene oppført i vedlegg I.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant acts listed in Annex I.
Dersom komponenter eller tekniske enheter, enten de er beregnet på reparasjon, service eller vedlikehold, også omfattes av en systemtypegodkjenning med hensyn til et kjøretøy, kreves ingen ytterligere godkjenning av komponent eller teknisk enhet, med mindre det er fastsatt i henhold til de relevante rettsaktene oppført i vedlegg I.
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.
Dersom en komponent eller teknisk enhet kan utføre sin funksjon eller framvise en egenskap bare sammen med andre deler av kjøretøyet, slik at oppfyllelsen av kravene kan kontrolleres bare når komponenten eller den tekniske enheten fungerer sammen den disse andre kjøretøydelene, skal gyldigheten til komponenten eller den tekniske enhetens EU-typegodkjenning begrenses tilsvarende.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or separate technical unit and shall indicate the special conditions for its mounting.
I så fall skal EU-typegodkjenningsdokumentet angi enhver begrensning i bruk av komponenten eller den tekniske enheten samt særlige monteringsvilkår.
Where such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Dersom en slik komponent eller teknisk enhet monteres av kjøretøyprodusenten, skal overholdelse av gjeldende begrensninger i bruk eller monteringsvilkår kontrolleres når kjøretøyet godkjennes.
Tests required for EU type-approval
Prøvinger som kreves for EU-typegodkjenning
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Utpekte tekniske instanser skal ved egnet prøving påvise at de tekniske kravene som er fastsatt i denne forordning og i rettsaktene oppført i vedlegg I, er oppfylt.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant acts listed in Annex I.
Prøvingsmetodene nevnt i første ledd og det konkrete utstyret og verktøyene som kreves for å utføre disse prøvingene, skal beskrives i de relevante rettsaktene oppført i vedlegg I.
The format of the test report shall comply with the general requirements as laid down by the Commission by means of implementing acts.
Prøvingsrapportens format skal oppfylle de allmenne kravene fastsatt av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant acts listed in Annex I for the performance of the required tests.
Produsenten skal stille til rådighet for godkjenningsmyndigheten et antall kjøretøyer, komponenter eller tekniske enheter som kreves i henhold til de relevante rettsaktene oppført i vedlegg I, for å gjennomføre de nødvendige prøvingene.
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved.
De nødvendige prøvingene skal utføres på kjøretøyer, komponenter og tekniske enheter som er representative for typen som skal godkjennes.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Produsenten kan imidlertid, etter avtale med godkjenningsmyndigheten, velge et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet som selv om den/det ikke er representativ(t) for typen som skal godkjennes, kombinerer en rekke av de mest ufordelaktige egenskapene med hensyn til ytelsesnivå.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements established in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 6.
Med forbehold for godkjenningsmyndighetens godkjenning, kan virtuelle prøvingsmetoder brukes som alternativer til prøvingsmetodene nevnt i nr. 1, på forespørsel fra produsenten med hensyn til de kravene som er fastsatt ved de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til nr. 6.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 6.
Virtuelle prøvingsmetoder skal oppfylle vilkårene fastsatt i de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til nr. 6.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing are to be performed.
For å sikre at resultatene som oppnås ved virtuell prøving, er like meningsfulle som de som oppnås ved fysisk prøving, skal Kommisjonen bemyndiges til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 71 for de kravene som kan være omfattet av den virtuelle prøvingen og de vilkårene som den virtuelle prøvingen skal foretas under.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take as a basis the requirements and procedures provided for in Annex XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(
Når Kommisjonen vedtar disse delegerte rettsaktene, skal den ta utgangspunkt i kravene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere, og av systemer, deler og tekniske enheter til slike motorvogner (rammedirektiv)(
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units in production will conform to the approved type.
En godkjenningsmyndighet som gir en EU-typegodkjenning, skal treffe de nødvendige tiltakene for å kontrollere, om nødvendig i samarbeid med godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene, at det er tatt nødvendige forholdsregler for å sikre at produserte kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter er i samsvar med den godkjente typen.
An approval authority which grants a whole-vehicle type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to Article 33.
En godkjenningsmyndighet som gir en typegodkjenning av hele kjøretøyer, skal treffe de nødvendige tiltakene for å kontrollere at samsvarssertifikater utstedt av produsenten, er i samsvar med artikkel 33.