natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure used in a public-to-private service concession arrangement for its entire useful life (whole of life assets) is within the scope of this Interpretation if the conditions in paragraph 5(a) are met.
Infrastruktur som er benyttet i en «offentlig-til-privat»-tjenesteutsettingsordning i hele dens utnyttbare levetid (hele eiendelens levetid), faller inn under virkeområdet for denne tolkning dersom vilkårene i nr. 5 a) er oppfylt.
Paragraphs AG1–AG8 provide guidance on determining whether, and to what extent, public-to-private service concession arrangements are within the scope of this Interpretation.
AG1–AG8 gir veiledning for avgjøre om og i hvilken utstrekning «offentlig-til-privat»-tjenesteutsettingsordninger faller inn under virkeområdet for denne tolkning.
This Interpretation applies to both:
Denne tolkning kommer til anvendelse på både
infrastructure that the operator constructs or acquires from a third party for the purpose of the service arrangement; and
infrastruktur som operatøren bygger eller anskaffer fra tredjemann for
existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.
eksisterende infrastruktur som oppdragsgiveren gir operatøren tilgang til for
Each company shall apply the amendments to IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Alle selskaper skal anvende endringene av IAS 27 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2009.
This Standard does not deal with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
Denne standard omhandler ikke metoder for regnskapsføring av virksomhetssammenslutninger og deres virkning på konsolidering, herunder goodwill som oppstår av en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this Standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
I disse tilfellene skal konsernregnskap utarbeidet og presentert i samsvar med denne standard også utarbeides slik at de er i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
This Interpretation does not specify the accounting for infrastructure that was held and recognised as property, plant and equipment by the operator before entering the service arrangement.
Denne tolkning fastsetter ikke hvordan infrastruktur som var innehatt og innregnet som eiendom, anlegg og utstyr av operatøren før denne inngikk
The derecognition requirements of IFRSs (set out in IAS 16) apply to such infrastructure.
Fraregningskravene i IFRS
This Interpretation does not specify the accounting by grantors.
Denne tolkning fastsetter heller ikke oppdragsgiveres regnskapsføring.
This Interpretation sets out general principles on recognising and measuring the obligations and related rights in service concession arrangements.
Denne tolkning fastsetter allmenne prinsipper for innregning og måling av pliktene og de tilknyttede rettighetene i tjenesteutsettingsordninger.
Requirements for disclosing information about service concession arrangements are in SIC-29
Krav til opplysninger om tjenesteutsettingsordninger er fastsatt i SIC-29: «Tjenesteutsettingsordninger — opplysninger».
treatment of the operator’s rights over the infrastructure;
behandling av operatørens rettigheter over infrastrukturen,
recognition and measurement of arrangement consideration;
innregning og måling av vederlag for ordningen,
construction or upgrade services;
bygge
operation services;
driftstjenester,
borrowing costs;
låneutgifter,
subsequent accounting treatment of a financial asset and an intangible asset; and
etterfølgende regnskapsmessig behandling av en finansiell eiendel og en immateriell eiendel, og
items provided to the operator by the grantor.
elementer som oppdragsgiveren leverer til operatøren.
Treatment of the operator’s rights over the infrastructure
Behandling av operatørens rettigheter over infrastrukturen
Infrastructure within the scope of this Interpretation shall not be recognised as property, plant and equipment of the operator because the contractual service arrangement does not convey the right to control the use of the public service infrastructure to the operator.
Infrastruktur innenfor virkeområdet for denne tolkning skal ikke innregnes som eiendom, anlegg og utstyr hos operatøren fordi den kontraktsregulerte tjenesteordningen ikke overdrar retten til å kontrollere bruken av den offentlige tjenesteinfrastrukturen til operatøren.
The operator has access to operate the infrastructure to provide the public service on behalf of the grantor in accordance with the terms specified in the contract.
Operatøren har tilgang til å drive infrastrukturen for å levere den offentlige
Recognition and measurement of arrangement consideration
Innregning og måling av vederlag for ordningen
Under the terms of contractual arrangements within the scope of this Interpretation, the operator acts as a service provider.
I henhold til vilkårene i kontraktsregulerte ordninger innenfor virkeområdet for denne tolkning opptrer operatøren som tjenesteyter.
The operator constructs or upgrades infrastructure (construction or upgrade services) used to provide a public service and operates and maintains that infrastructure (operation services) for a specified period of time.
Operatøren bygger eller oppgraderer infrastruktur (bygge- eller oppgraderingstjenester) som benyttes til å yte en offentlig
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IASs 11 and 18 for the services it performs.
Operatøren skal innregne og måle driftsinntekter i samsvar med IAS 11 og IAS 18 for de tjenestene som ytes.
If the operator performs more than one service (i.e. construction or upgrade services and operation services) under a single contract or arrangement, consideration received or receivable shall be allocated by reference to the relative fair values of the services delivered, when the amounts are separately identifiable.
Dersom operatøren yter flere enn én
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Vederlagets art bestemmer den etterfølgende regnskapsmessige behandlingen.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
Den etterfølgende regnskapsføringen av vederlag mottatt som finansiell eiendel og som immateriell eiendel er nærmere angitt i nr. 23–26 nedenfor.
Construction or upgrade services
Bygge
The operator shall account for revenue and costs relating to construction or upgrade services in accordance with IAS 11.
Operatøren skal regnskapsføre driftsinntekter og utgifter knyttet til bygge- eller oppgraderingstjenester i samsvar med IAS 11.
Consideration given by the grantor to the operator
Vederlag som oppdragsgiveren gir til operatøren
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised at its fair value.
Dersom operatøren yter bygge- eller oppgraderingstjenester, skal vederlaget som mottas eller skal mottas av operatøren, innregnes til virkelig verdi.
The consideration may be rights to:
Vederlaget kan være rettigheter til
a financial asset, or
en finansiell eiendel, eller
an intangible asset.
en immateriell eiendel.
The operator shall recognise a financial asset to the extent that it has an unconditional contractual right to receive cash or another financial asset from or at the direction of the grantor for the construction services; the grantor has little, if any, discretion to avoid payment, usually because the agreement is enforceable by law.
Operatøren skal innregne en finansiell eiendel i den utstrekning han har en ubetinget kontraktsregulert rett til å motta kontanter eller en annen finansiell eiendel fra eller etter anvisning av oppdragsgiveren for byggetjenestene, og oppdragsgiveren har liten, om enn noen, mulighet til å unngå betaling, vanligvis fordi avtalen kan fullbyrdes ved dom.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 og tolkning 7 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres i samsvar med endringene av IAS 27 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The operator shall recognise an intangible asset to the extent that it receives a right (a licence) to charge users of the public service.
Operatøren skal innregne en immateriell eiendel i den utstrekning denne mottar en rett (en lisens) til å pålegge brukere av den offentlige
A right to charge users of the public service is not an unconditional right to receive cash because the amounts are contingent on the extent that the public uses the service.
En rett til å pålegge brukere av den offentlige
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator’s consideration.
Dersom operatøren blir betalt for byggetjenestene delvis med en finansiell eiendel og delvis med en immateriell eiendel, skal hver bestanddel av operatørens vederlag regnskapsføres separat.
International Accounting Standard (IAS) 27
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially at the fair value of the consideration received or receivable.
Vederlaget som er mottatt eller skal mottas for begge bestanddelene, skal førstegangsinnregnes til den virkelige verdien av vederlaget som er mottatt eller skal mottas.
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
Arten av det vederlaget som gis av oppdragsgiveren til operatøren skal fastsettes med henvisning til kontraktsvilkårene og, der dette foreligger, relevant avtalerett.
Operation services
Driftstjenester
The operator shall account for revenue and costs relating to operation services in accordance with IAS 18.
Operatøren skal regnskapsføre driftsinntekter og utgifter knyttet til driftstjenester i samsvar med IAS 18.
Contractual obligations to restore the infrastructure to a specified level of serviceability
Kontraktsregulerte plikter til å gjenopprette infrastrukturen til et nærmere angitt tjenestenivå
The operator may have contractual obligations it must fulfil as a condition of its licence (a) to maintain the infrastructure to a specified level of serviceability or (b) to restore the infrastructure to a specified condition before it is handed over to the grantor at the end of the service arrangement.
Operatøren kan ha en kontraktsregulert plikt som han må oppfylle som et vilkår for sin lisens a) om å vedlikeholde infrastrukturen til et nærmere angitt tjenestenivå, eller b) om å gjenopprette infrastrukturen til en nærmere angitt tilstand før den overleveres til oppdragsgiveren ved tjenesteordningens utløp.
These contractual obligations to maintain or restore infrastructure, except for any upgrade element (see paragraph 14), shall be recognised and measured in accordance with IAS 37, i.e. at the best estimate of the expenditure that would be required to settle the present obligation at the balance sheet date.
Disse kontraktsregulerte pliktene om å vedlikeholde eller gjenopprette infrastruktur skal, bortsett fra et eventuelt oppgraderingselement (se nr. 14), innregnes og måles i samsvar med IAS 37, dvs. til det beste estimatet på de utgifter som vil kunne kreves for å gjøre opp den nåværende plikten på balansedagen.
Borrowing costs incurred by the operator
Låneutgifter som operatøren pådrar seg
In accordance with IAS 23, borrowing costs attributable to the arrangement shall be recognised as an expense in the period in which they are incurred unless the operator has a contractual right to receive an intangible asset (a right to charge users of the public service).
I samsvar med IAS 23 skal låneutgifter som er henførbare til ordningen, innregnes som kostnad i den regnskapsperioden de har påløpt, med mindre operatøren har en kontraktsregulert rett til å motta en immateriell eiendel (en rett til å pålegge brukere av den offentlige tjenesten en avgift).
In this case borrowing costs attributable to the arrangement shall be capitalised during the construction phase of the arrangement in accordance with that Standard.
I dette tilfellet skal låneutgifter som er henførbare til ordningen, kapitaliseres i løpet av ordningens tilvirkningsfase i samsvar med nevnte standard.
Financial asset
Finansiell eiendel
IASs 32 and 39 and IFRS 7 apply to the financial asset recognised under paragraphs 16 and 18.
IAS 32, IAS 39 og IFRS 7 får anvendelse på den finansielle eiendelen som er innregnet i henhold til nr. 16 og 18.
The amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with IAS 39 as:
Beløpet som oppdragsgiveren skylder eller anviser, regnskapsføres i samsvar med IAS 39 som
a loan or receivable;
et lån eller en fordring,
an available-for-sale financial asset; or
en finansiell eiendel tilgjengelig for salg, eller
if so designated upon initial recognition, a financial asset at fair value through profit or loss, if the conditions for that classification are met.
dersom den ble øremerket som dette ved førstegangsinnregning, en finansiell eiendel til virkelig verdi over resultatet, dersom vilkårene for slik klassifisering er oppfylt.
If the amount due from the grantor is accounted for either as a loan or receivable or as an available-for-sale financial asset, IAS 39 requires interest calculated using the effective interest method to be recognised in profit or loss.
Dersom det beløpet som oppdragsgiveren skylder, blir regnskapsført enten som et lån eller en fordring eller som finansiell eiendel tilgjengelig for salg, krever IAS 39 at det ved hjelp av effektiv rente-metoden beregnes renter som skal innregnes i resultatet.
IAS 38 applies to the intangible asset recognised in accordance with paragraphs 17 and 18.
IAS 38 får anvendelse på den immaterielle eiendelen innregnet i samsvar med nr. 17 og 18.
Paragraphs 45–47 of IAS 38 provide guidance on measuring intangible assets acquired in exchange for a non-monetary asset or assets or a combination of monetary and non-monetary assets.
Nr. 45
Items provided to the operator by the grantor
Elementer som oppdragsgiveren leverer til operatøren
The amendments to IAS 27 specify under which circumstances an entity has to prepare consolidated financial statements, how parent entities have to account for changes in their ownership interest in subsidiaries and how the losses of a subsidiary have to be allocated between the controlling and non-controlling interest.
Endringene av IAS 27 angir under hvilke omstendigheter et foretak må utarbeide konsernregnskap, hvordan morforetak må regnskapsføre endringer i sine eierandeler i datterforetak, og hvordan tap i et datterforetak må fordeles mellom kontrollerende og ikke-kontrollerende eierinteresser.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 27 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The adoption of the amendments to IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av IAS 27 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 og tolkning nr. 7 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
I samsvar med nr. 11 skal infrastrukturelementer som oppdragsgiveren gir operatøren tilgang til for
On 10 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 27
10. januar 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal regnskapsstandard nr. 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», heretter kalt «endringer av IAS 27».
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Oppdragsgiveren kan også levere andre elementer til operatøren som denne kan beholde eller behandle etter eget ønske.
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
Dersom slike eiendeler utgjør en del av vederlaget som oppdragsgiveren skal betale for tjenestene, er de ikke offentlige tilskudd som definert i IAS 20.
They are recognised as assets of the operator, measured at fair value on initial recognition.
De blir innregnet som eiendeler av operatøren, målt til virkelig verdi ved førstegangsinnregning.
The operator shall recognise a liability in respect of unfulfilled obligations it has assumed in exchange for the assets.
Operatøren skal innregne en forpliktelse med hensyn til uoppfylte plikter denne har tatt på seg i bytte mot eiendelene.
Subject to paragraph 30, changes in accounting policies are accounted for in accordance with IAS 8, i.e. retrospectively.
I henhold til nr. 30 skal endringer i regnskapsprinsipper regnskapsføres i samsvar med IAS 8, dvs. med tilbakevirkende kraft.
If, for any particular service arrangement, it is impracticable for an operator to apply this Interpretation retrospectively at the start of the earliest period presented, it shall:
Dersom det for en bestemt
recognise financial assets and intangible assets that existed at the start of the earliest period presented;
innregne finansielle eiendeler og immaterielle eiendeler som forelå ved begynnelsen av den tidligste perioden som presenteres,
use the previous carrying amounts of those financial and intangible assets (however previously classified) as their carrying amounts as at that date; and
bruke de tidligere balanseførte verdiene til disse finansielle og immaterielle eiendelene (uansett hvordan de tidligere var klassifisert) som sine balanseførte verdier på dette tidspunkt, og
test financial and intangible assets recognised at that date for impairment, unless this is not practicable, in which case the amounts shall be tested for impairment as at the start of the current period.
teste finansielle og immaterielle eiendeler innregnet på dette tidspunktet for verdifall, med mindre dette ikke er praktisk mulig, og i så fall skal beløpene testes for tap ved verdifall ved begynnelsen av inneværende periode.
APPLICATION GUIDANCE
VEILEDNING I ANVENDELSE
SCOPE (paragraph 5)
VIRKEOMRÅDE (nr. 5)
AG1
AG1
Paragraph 5 of this Interpretation specifies that infrastructure is within the scope of the Interpretation when the following conditions apply:
Nr. 5 i denne tolkning angir at infrastrukturen faller inn under virkeområdet for tolkningen når følgende vilkår får anvendelse:
AG2
AG2
The control or regulation referred to in condition (a) could be by contract or otherwise (such as through a regulator), and includes circumstances in which the grantor buys all of the output as well as those in which some or all of the output is bought by other users.
Kontrollen eller reguleringen
In applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.
Ved anvendelse av dette vilkåret skal oppdragsgiveren og eventuelle nærstående parter vurderes sammen.
If the grantor is a public sector entity, the public sector as a whole, together with any regulators acting in the public interest, shall be regarded as related to the grantor for the purposes of this Interpretation.
Dersom oppdragsgiveren er en offentlig enhet, skal offentlig sektor som helhet, sammen med eventuelle reguleringsmyndigheter som opptrer i allmennhetens interesse, for denne tolknings formål anses som nærstående parter til oppdragsgiveren.
AG3
AG3
For the purpose of condition (a), the grantor does not need to have complete control of the price; it is sufficient for the price to be regulated by the grantor, contract or regulator, for example by a capping mechanism.
Når det gjelder vilkår a), trenger ikke oppdragsgiveren ha fullstendig kontroll over prisen, det er tilstrekkelig at prisen blir regulert av oppdragsgiveren, av en kontrakt eller av en reguleringsmyndighet, for eksempel ved en ordning for en øvre prisgrense.
However, the condition shall be applied to the substance of the agreement.
Vilkåret skal imidlertid anvendes på det viktigste innholdet i avtalen.
Non-substantive features, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be ignored.
Ikke-viktige deler av avtalen, så som en øvre grense som bare vil få anvendelse i lite sannsynlige tilfeller, skal ses bort fra.
Conversely, if for example, a contract purports to give the operator freedom to set prices, but any excess profit is returned to the grantor, the operator’s return is capped and the price element of the control test is met.
I motsatt fall, dersom en kontrakt for eksempel påstås å gi operatøren frihet til å fastsette priser, men at alt overskytende overskudd skal returneres til oppdragsgiveren, er det satt en øvre grense for operatørens avkastning, og priselementet i kontrolltesten er oppfylt.
For the purpose of condition (b), the grantor’s control over any significant residual interest should both restrict the operator’s practical ability to sell or pledge the infrastructure and give the grantor a continuing right of use throughout the period of the arrangement.
Når det gjelder vilkår b), bør oppdragsgiverens kontroll over betydelige residualinteresser både begrense operatørens praktiske evne til å selge infrastrukturen eller stille den som sikkerhet og gi oppdragsgiveren en fortsatt bruksrett gjennom hele ordningens løpetid.
The residual interest in the infrastructure is the estimated current value of the infrastructure as if it were already of the age and in the condition expected at the end of the period of the arrangement.
Residualinteressen i infrastrukturen er den estimerte gjeldende verdien av infrastrukturen som om den allerede hadde den alder og var i den tilstand som den forventes å være i ved avslutningen av ordningens løpetid.
AG5
AG5
Control should be distinguished from management.
Kontroll bør skilles fra forvaltning.
If the grantor retains both the degree of control described in paragraph 5(a) and any significant residual interest in the infrastructure, the operator is only managing the infrastructure on the grantor’s behalf — even though, in many cases, it may have wide managerial discretion.
Dersom oppdragsgiveren beholder både den graden av kontroll som er beskrevet i nr. 5 a), og en betydelig residualinteresse i infrastrukturen, anses operatøren som bare å forvalte infrastrukturen på oppdragsgiverens vegne — selv om denne i mange tilfeller kan ha vide forvaltningsmessige fullmakter.