natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the signatures used by Member States are based on a qualified certificate, the PKI objects (certificate chains, revocation data, time-stamps) that are included in the signatures are verifiable using the Trusted List, in accordance with Commission Decision 2009/767/EC, of the Member State who is supervising or accrediting the CSP having issued the signatory’s certificate.
Dersom de signaturene som benyttes av medlemsstatene, er basert på et kvalifisert sertifikat, kan PKI-objektene (sertifikatkjeder, tilbakekallingsdata, tidsstempler) som inngår i signaturene, verifiseres ved hjelp av pålitelighetslisten, i samsvar med kommisjonsvedtak 2009/767/EF, til den medlemsstaten som fører tilsyn med eller akkrediterer den CSP-en som har utstedt underskriverens sertifikat.
Table 1 summarises the specifications that a XAdES-BES/EPES signature must comply with to be supported technically by the receiving Member State.
I tabell 1 oppsummeres de spesifikasjonene som en XAdES-BES/EPES-signatur må oppfylle for at den skal kunne støttes teknisk av mottakerstaten.
Common Minimum Requirements
Felles minstekrav
(ETSI TS 103 903 applies with the following profiled elements)
(ETSI TS 103 903 gjelder med følgende profilelementer)
M=Mandatory; O=Optional; R=Recommended; N=Not used
O=Obligatorisk, V=Valgfritt, A=Anbefalt, B=Brukes ikke
All the following algorithms MUST be supported for signature verification, creation SHOULD restrict to one of these:
Alle algoritmene nedenfor MÅ støttes ved verifisering av signaturen, framstillingen BØR avgrenses til én av disse:
Other methods or “#WithComments” versions of the above methods SHOULD NOT be used.
Andre metoder eller «#WithComments»-versjoner av metodene ovenfor BØR IKKE benyttes.
Algorithms: refer to applicable national laws and for guidelines purposes to ETSI TS 102 176 and to ECRYPT2 D.SPA.7 report for further recommendations.
Algoritmer: Se gjeldende nasjonal lovgivning, og for retningslinjer, se ETSI TS 102 176 og rapporten ECRYPT2 D.SPA.7 for videre anbefalinger.
One reference to every original data object to be signed (URIs can point to external object as well), + reference to SignedProperties element
Én henvisning til hvert originale dataobjekt som skal signeres (URI-er kan også peke til eksterne objekter), + henvisning til SignedProperties-element
Verifying applications MUST support all following transforms while signature creation application SHOULD restrict the use of those transforms to the following ones:
Verifiseringsapplikasjoner MÅ støtte alle de følgende transformasjoner, mens applikasjoner for signaturframstilling BØR begrense bruken av disse transformasjonene til følgende:
- Canonicalization transforms: see above
- Kanonikaliseringstransformasjoner: se ovenfor
- Base64 encoding
- Base64-koding
- XPath and XPath Filter 2.0
- XPath og XPath Filter 2.0
- Enveloped signature transform
- Innpakket signatur-transformasjon
- XSLT transforms
- XSLT-transformasjoner
Must contain X509 certificate (SigningCertificate signed property MUST contain the digest value of this signer’s certificate)
Må inneholde X509-sertifikat (signaturegenskapen SigningCertificate MÅ inneholde sjekksumverdien for denne underskriverens sertifikat)
Signer’s certificate certification chain are RECOMMENDED to be provided as a hint for facilitating the validation process (X.509 certificates MUST be provided in this case).
Det ANBEFALES at sertifiseringskjeden for underskriverens sertifikat angis, som en hjelp til å forenkle valideringsprosessen (i så fall MÅ X.509-sertifikater leveres).
MUST contain the digest value of the signer’s certificate stored in ds: KeyInfo and optional URI is omitted (Application MAY look for/find the signer certificate in ds: KeyInfo on the basis of hash equivalence).
MÅ inneholde sjekksumverdien for underskriverens sertifikat, som er lagret i ds: KeyInfo, og valgfri URI utelates (applikasjoner KAN lete etter / finne underskriverens sertifikat i ds: KeyInfo på grunnlag av hash-ekvivalens).
only for EPES form (and for upper forms built from EPES form)
Bare for EPES-format (og for høyere formater basert på EPES-formatet).
When this field is used, applications SHALL ensure that data objects are shown to the user accordingly.
Når dette feltet benyttes, SKAL applikasjoner sikre at dataobjekter vises for brukeren på samme måte.
When used, a MimeType child-element MUST be used.
Når det benyttes, MÅ et underordnet MimeType-element benyttes.
Signature topology – Packaging signed original files and signatures
Signaturtopologi – pakking av signerte originalfiler og av signaturer
All MUST be supported
Alle MÅ støttes
SECTION 2 — CAdES-BES/EPES
DEL 2 — CAdES-BES/EPES
The signature is conform with the Cryptographic Message Syntax (CMS) Signature specifications ().
Signaturen er i samsvar med spesifikasjonene for Cryptographic Message Syntax-signatur (CMS-signatur)().
IETF, RFC 5652, Cryptographic Message Syntax (CMS), http://tools.ietf.org/html/rfc5652.IETF, RFC 5035, Enhanced Security Services (ESS) Update: Adding CertID Algorithm Agility, http://tools.ietf.org/html/rfc5035.IETF, RFC 3161, Internet X.509 Public Key Infrastructure Time-Stamp Protocol (TSP), http://tools.ietf.org/html/rfc3161.
IETF, RFC 5652, Cryptographic Message Syntax (CMS), http://tools.ietf.org/html/rfc5652.IETF, RFC 5035, Enhanced Security Services (ESS) Update: Adding CertID Algorithm Agility, http://tools.ietf.org/html/rfc5035.IETF, RFC 3161, Internet X.509 Public Key Infrastructure Time-Stamp Protocol (TSP), http://tools.ietf.org/html/rfc3161.
The signature uses CAdES-BES (or -EPES) signature attributes as specified in the ETSI TS 101 733 CAdES specifications () and complies with the additional specifications as indicated in Table 2 below.
Signaturen benytter signaturattributter for CAdES-BES (eller -EPES) som angitt i spesifikasjonene for ETSI TS 101 733 CAdES(), og er i samsvar med tilleggsspesifikasjonene angitt i tabell 2 nedenfor.
ETSI TS 101 733 v.1.8.1: CMS Advanced Electronic Signatures (CAdES).
ETSI TS 101 733 v1.4.1: XML Advanced Electronic Signatures (XAdES).
All attributes of CAdES which are included in the archive timestamp hash calculation (ETSI TS 101 733 V1.8.1 Annex K) MUST be in DER encoding and any other can be in BER to simplify one-pass processing of CAdES.
Alle CAdES-attributter som inngår i hash-beregningen av arkivets tidsstempel (ETSI TS 101 733 V1.8.1 Annex K), MÅ være DER-kodet, og alle andre kan være BER-kodet, for å forenkle ettrinnsbehandlingen av CAdES.
ETSI TS 102 176: Electronic Signatures and Infrastructures (ESI);
ETSI TS 102 176 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
Algorithms and Parameters for Secure Electronic Signatures;
Algorithms and Parameters for Secure Electronic Signatures;
Part 1: Hash functions and asymmetric algorithms;
Part 1: Hash functions and asymmetric algorithms;
Part 2: ‘Secure channel protocols and algorithms for signature creation devices’.
Part 2: «Secure channel protocols and algorithms for signature creation devices».
The signed attributes MUST include a reference to the signer’s X.509 v3 digital certificate (RFC 5035) and SignedData.certificates field MUST include its value.
Signeringsattributtene MÅ inneholde en henvisning til underskriverens digitale X.509 v3-sertifikat (RFC 5035), og feltet SignedData.certificates MÅ inneholde dettes verdi.
The SigningTime signed attribute MUST be present and MUST contain the UTC expressed as in http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-11.3.
Signeringsattributtene SigningTime MÅ foreligge og MÅ inneholde UTC uttrykt som i http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-11.3.
The ContentType signed attribute MUST be present and contains id-data (http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-4) where the data content type is intended to refer to arbitrary octet strings, such as UTF-8 text or ZIP container with MimeType sub-element.
Signeringsattributtet ContentType MÅ foreligge og inneholde id-data (http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-4) der typen datainnhold er beregnet på å henvise til arbitrære oktettstrenger, f.eks. UTF-8-tekst eller en ZIP-container med et MimeType-underelement.
(ETSI TS 101 733 applies with the following profiled elements))
(ETSI TS 101 733 gjelder med følgende profilelementer)
The ContentType signed attributed is present and contains id-data
Signeringsattributtet ContentType foreligger og inneholder id-data.
(http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-4) where the data content type is intended to refer to arbitrary octet strings, such as UTF-8 text or ZIP container with Mime Type sub-element
(http://tools.ietf.org/html/rfc5652#section-4)  der typen datainnhold er beregnet på å henvise til arbitrære oktettstrenger, f.eks. UTF-8-tekst eller en ZIP-container med et MimeType-underelement.
--   not present if signature is detached
--   foreligger ikke dersom signaturen er atskilt
--   External Data (if signature detached)*
--   External Data (dersom signaturen er atskilt)*
if detached signature otherwise not present.
Dersom en atskilt signatur ikke foreligger på annen måte.
* External data means data protected by a detached signature that is not included in the CAdES signature eContent.
* Eksterne data betyr data som er beskyttet av en atskilt signatur som ikke inngår i e-innholdet til CAdES-signaturen.
It is recommended to include signed external data together with the signature in ZIP file.
Det anbefales at signerte data inkluderes sammen med signaturen i en ZIP-fil.
MUST contain X509 certificate from the signer.
MÅ inneholde X509-sertifikat fra underskriveren.
Inclusion of Certificates from the entire certification chain up to a trust anchor is RECOMMENDED.
Det ANBEFALES at sertifikater fra hele sertifiseringskjeden til og med et tillitsanker inkluderes.
At least one signerInfo
Minst én signerInfo
(Not protected value)
(Ikke beskyttet verdi)
Id-contentType (with data)
Id-contentType (med data)
Id-aa-ets-signingCertificate V2 or id-aa-signingCertificate
Id-aa-ets-signingCertificate V2 eller id-aa-signingCertificate
Other optional attributes as defined in ETSI TS 101 733.
Andre valgfrie attributter som definert i ETSI TS 101 733.
Algorithms: refer to applicable national laws and for guidelines purposes to ETSI TS 102 176 and to ENCRYPT2 D.SPA.7 report for further recommendations.
Algoritmer: Se gjeldende nasjonal lovgivning, og for retningslinjer, se ETSI TS 102 176 og rapporten ECRYPT2 D.SPA.7 for videre anbefalinger.
SECTION 3 — PAdES-PART 3 (BES/EPES)
DEL 3 — PAdES-PART 3 (BES/EPES)
The signature MUST use a PAdES-BES (or -EPES) signature extension as specified in the ETSI TS 102 778 PAdES-Part3 specifications () and complies with the following additional specifications:
Signaturen MÅ ha en signaturutvidelse av typen PAdES-BES (eller -EPES), som angitt i PAdES-Part3-spesifikasjonene for ETSI TS 102 778(), og dessuten oppfylle alle følgende tilleggsspesifikasjoner:
ETSI TS 102 778-3 v1.2.1: PDF Advanced Electronic Signatures (PAdES), PAdES Enhanced — PAdES-Basic Electronic Signatures and PAdES-Explicit Policy Electronic Signatures Profiles.
ETSI TS 102 778-3 v1.2.1: PDF Advanced Electronic Signatures (PAdES), PAdES Enhanced — PAdES-Basic Electronic Signatures and PAdES-Explicit Policy Electronic Signatures Profiles.
Signers are referred to applicable national laws, and for the purposes of guidelines, to ETSI TS 102 176 () and to the ECRYPT2 D.SPA.x report () for further recommendations on algorithms and parameters eligible for electronic signatures.
Underskrivere henvises til gjeldende nasjonal lovgivning og, når det gjelder retningslinjer, til ETSI TS 102 176() og rapporten ECRYPT2 D.SPA.x() for videre anbefalinger om algoritmer og parametrer som kan benyttes til elektroniske signaturer.
The time of signing is indicated by the value of the M entry in the signature dictionary.
Signeringstidspunktet angis ved verdien til oppføringen M i signaturkatalogen.
In case the signatures used by Member States are based on a qualified certificate, the PKI objects (certificate chains, revocation data, time-stamps) that are included in the signatures are verifiable using the Trusted List, in accordance with Decision 2009/767/EC, of the Member State who is supervising or accrediting the CSP having issued the signatory’s certificate.
Dersom de signaturene som benyttes av medlemsstatene, er basert på et kvalifisert sertifikat, kan PKI-objektene (sertifikatkjeder, tilbakekallingsdata, tidsstempler) som inngår i signaturene, verifiseres ved hjelp av pålitelighetslisten, i samsvar med vedtak 2009/767/EF, til den medlemsstaten som fører tilsyn med eller akkrediterer den CSP-en som har utstedt underskriverens sertifikat.
amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
om endring av beslutning 2011/130/EU om fastsettelse av minstekrav til behandling over landegrensene av dokumenter som signeres elektronisk av vedkommende myndigheter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate is facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market(
Bruken over landegrensene av avanserte elektroniske signaturer som er basert på et kvalifisert sertifikat, er blitt forenklet ved kommisjonsvedtak 2009/767/EF av 16. oktober 2009 om fastsettelse av tiltak for å forenkle bruken av elektroniske framgangsmåter ved hjelp av «felles kontaktpunkter» i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked(
As competent authorities in Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, the receiving Member States that have to process these documents may face technical difficulties due to the variety of signature formats used.
Ettersom vedkommende myndigheter i medlemsstatene for øyeblikket benytter forskjellige formater for avanserte elektroniske signaturer for å signere sine dokumenter elektronisk, kan mottakerstaten som skal behandle disse dokumentene, støte på tekniske problemer som følge av at signaturformatene varierer.
Initially only the basic level of ETSI standardised formats of advanced e-signatures were covered by the Decision.
Opprinnelig omfattet beslutningen bare basisnivået av ETSI-standardiserte formater for avanserte e-signaturer.
It is appropriate to add also longer term levels of ETSI standardised formats which facilitate the preservation of validity related information of e-signatures over time.
Det bør også tilføyes mer langsiktige ETSI-standardiserte formater som gjør det mulig å bevare opplysninger om e-signaturers gyldighet over tid.
New technical specifications have been published by ETSI for baseline profiles for advanced e-signatures that aim at limiting the choices in the relevant standards and thereby increase cross-border interoperability.
ETSI har offentliggjort nye tekniske spesifikasjoner for standardprofiler for avanserte e-signaturer som har som formål å begrense valgmulighetene med hensyn til relevante standarder og dermed øke samvirkingsevnen på tvers av landegrensene.
These profiles cover all conformance levels, from the basic to long term level.
Disse profilene dekker alle samsvarsnivåer, fra basisformater til langtidsformater.
Decision 2011/130/EU is amended as follows:
I beslutning 2011/130/EU gjøres følgende endringer:
Paragraph 1 of Article 1 is replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 1 skal lyde:
Member States shall put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that service providers submit in the context of completing procedures and formalities through the Points of Single Contact as foreseen by Article 8 of Directive 2006/123/EC, and which are signed by competent authorities of other Member States with an XML, a CMS or a PDF advanced electronic signature at any conformance level or using an associated signature container at basic level provided these comply with the technical specifications listed in the Annex.’;»
Medlemsstatene skal skaffe til veie de nødvendige tekniske midler som gjør det mulig for dem å behandle elektronisk signerte dokumenter som tjenesteytere oversender i forbindelse med fullføring av framgangsmåter og formaliteter gjennom felles kontaktpunkter i henhold til artikkel 8 i direktiv 2006/123/EF, og som er signert av vedkommende myndigheter i andre medlemsstater med en avansert elektronisk XML-, CMS- eller PDF-signatur på ethvert samsvarsnivå eller ved bruk av en tilhørende signaturcontainer på basisnivå, forutsatt at disse oppfyller de tekniske spesifikasjonene angitt i vedlegget.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Vedlegget erstattes med vedlegget til denne beslutning.
LIST OF TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR XML, CMS OR PDF ADVANCED ELECTRONIC SIGNATURES AND THE ASSOCIATED SIGNATURE CONTAINER
LISTE OVER TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR AVANSERTE ELEKTRONISKE XML-, CMS- ELLER PDF-SIGNATURER OG DEN TILHØRENDE SIGNATURCONTAINEREN
Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 paragraph 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications:
De avanserte elektroniske signaturene nevnt i artikkel 1 nr. 1 i beslutningen må oppfylle en av følgende tekniske spesifikasjoner fra ETSI:
Associated signature container mentioned in Article 1 paragraph 1 of the Decision must comply with the following ETSI technical specifications:
Den tilhørende signaturcontaineren nevnt i artikkel 1 nr. 1 i beslutningen må oppfylle en av følgende tekniske spesifikasjoner fra ETSI:
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC (
Gyldigheten av vedtak 2006/502/EF er flere ganger forlenget med ett år, første gang ved kommisjonsvedtak 2007/231/EF(
Commission Decision 2006/502/EC (
I kommisjonsvedtak 2006/502/EF(
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
I vedtak 2006/502/EF skal artikkel 6 nr. 2 lyde:
This Decision shall apply until 11 May 2015.’.
Denne beslutning får anvendelse til 11. mai 2015.»
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2014 at the latest and shall publish those measures.
Medlemsstatene skal innen 11. mai 2014 treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme denne beslutning, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Forekomsten av dem bør reduseres ytterligere gjennom styrket markedstilsynsvirksomhet, fra målrettet prøvetaking til virkningsfulle restriktive tiltak.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be extended for additional periods none of which shall exceed one year.
Vedtak 2006/502/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at den kan forlenges ytterligere, med høyst ett år om gangen.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
I fravær av andre tilfredsstillende tiltak når det gjelder barnesikring av lightere, er det nødvendig at gyldigheten av vedtak 2006/502/EF forlenges med ytterligere 12 måneder.
Done at Strasbourg, 9 March 2011.
Utferdiget i Strasbourg, 9. mars 2011.
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology
om oppheving av rådsdirektiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF om metrologi
Position of the European Parliament of 15 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 February 2011.
Europaparlamentets holdning av 15. desember 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 21. februar 2011.
Union policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Union legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
I Unionens politikk for bedre regelverk understrekes betydningen av å forenkle nasjonal lovgivning og Unionens regelverk som en avgjørende faktor for å bedre foretakenes konkurranseevne og oppnå målene med Lisboa
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (
En rekke måleinstrumenter omfattes av særdirektiver vedtatt på grunnlag av rådsdirektiv 71/316/EØF av 26. juli 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til felles bestemmelser om både måleinstrumenter og metoder for metrologisk kontroll(
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights (
Rådsdirektiv 71/317/EØF av 26. juli 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om 5 til 50 kilograms rektangulære lodd med midlere nøyaktighet og 1 gram til 10 kilograms sylindriske lodd med midlere nøyaktighet(
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside Union provisions.
Dessuten er nasjonale bestemmelser tillatt parallelt med Unionens bestemmelser.
Directive 71/349/EEC should be repealed.
Direktiv 71/349/EØF bør oppheves.
Without prejudice to Article 6(1), Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 July 2011.
Uten at det berører artikkel 6 nr. 1 oppheves direktiv 71/349/EØF med virkning fra 1. juli 2011.
Subject to Article 4 and without prejudice to Article 6(2), Directives 71/347/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from 1 December 2015.
Med forbehold for artikkel 4 og uten at det berører artikkel 6 nr. 2 oppheves direktiv 71/347/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF med virkning fra 1. desember 2015.
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (
Samtidig som det i rådsdirektiv 76/766/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om alkoholtabeller(
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the basis for national regulation.
De internasjonale standardene for alkoholtabeller er identiske med dem som er fastsatt i direktiv 76/766/EØF og kan fortsatt danne grunnlaget for nasjonal lovgivning.