natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 20(5) and Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 20 nr. 5 og artikkel 21 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har framsatt innsigelser innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innsigelser.
By 8 November 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate, a legislative proposal.
Kommisjonen skal senest 8. november 2014 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av denne forordning, med særlig vekt på søknader om og vedtakelse av nye tekstilfibernavn, og skal ved behov framlegge et regelverksforslag.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Kommisjonen skal senest 30. september 2013 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om mulige nye merkingskrav som skal innføres på unionsplan med sikte på å gi forbrukerne nøyaktige, relevante, forståelige og sammenlignbare opplysninger om tekstilprodukters egenskaper.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Rapporten bør utarbeides på grunnlag av et samråd med relevante parter, og bør ta hensyn til eksisterende beslektede europeiske og internasjonale standarder.
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
Rapporten skal, når det er hensiktsmessig, følges av regelverksforslag, og den skal behandle blant annet følgende saker:
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules;
en ordning for opprinnelsesmerking for å gi forbrukerne nøyaktige opplysninger om opprinnelseslandet og tilleggsopplysninger som sikrer full sporbarhet for tekstilprodukter, idet det tas hensyn til resultatene av utviklingen av mulige horisontale regler for opprinnelsesland,
a harmonised care labelling system;
en harmonisert ordning for merking som gjelder pleie,
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products;
en unionsomfattende ensartet ordning for merking av størrelse på relevante tekstilprodukter,
an indication of allergenic substances;
en angivelse av allergiframkallende stoffer,
electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
elektronisk merking og annen ny teknologi, og bruk av språkuavhengige symboler eller koder for identifisering av fibrer.
Study on hazardous substances
Undersøkelse av farlige stoffer
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Kommisjonen skal senest 30. september 2013 gjennomføre en undersøkelse for å vurdere om det finnes en årsakssammenheng mellom allergiske reaksjoner og kjemiske stoffer eller blandinger som anvendes i tekstilprodukter.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
På grunnlag av denne undersøkelsen bør Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, framlegge regelverksforslag innenfor rammene av eksisterende unionsregelverk.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until 9 November 2014.
Tekstilprodukter som er i samsvar med direktiv 2008/121/EF og bringes i omsetning før 8. mai 2012, kan fortsatt gjøres tilgjengelige på markedet til 9. november 2014.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC are hereby repealed with effect from 8 May 2012.
Direktiv 73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF oppheves med virkning fra 8. mai 2012.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex X.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg X.
List of textile fibre names
Liste over tekstilfibernavn
fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (
Fibrer fra ullfellen til sau eller lam (
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’
Alpakka, lama, kamel, kasjmir, mohair, angora, vikunja, jak, guanako, kasjgora, bever, oter, med eller uten den supplerende betegnelsen «ull» eller «hår»
hair of the following animals:
Hår fra følgende dyr:
alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
Alpakka, lama, kamel, kasjmirgeit, angorageit, angorahare, vikunja, jak, guanako, kasjgorageit, bever, oter
hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2
Hår fra andre dyr enn dem som er nevnt i nr. 1 og 2
flax (or linen)
Lin
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute:
Ved anvendelse av denne forordning skal bastfibrer fra følgende arter likestilles med jute:
Alfa
Alfa
fibre obtained from the bast of
Fibrer fra basten til planten
sunn
Sunn
henequen
Henequen
maguey
Maguey
cupro
Kupro
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
Fibrer av syntetiske lineære makromolekyler som er dannet av aromatiske grupper knyttet sammen av amid- eller imidbindinger, hvorav minst 85 % er direkte tilknyttet to aromatiske ringer, og der antallet imidbindinger, dersom slike forekommer, ikke overstiger amidbindingenes antall
lyocell
Lyocell
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Fibrer av regenerert cellulose framstilt ved oppløsning og en spinneprosess i organisk løsemiddel (blanding av organiske kjemikalier og vann), uten danning av derivater
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibrer som dannes gjennom interaksjon mellom to eller flere kjemisk forskjellige lineære makromolekyler i to eller flere særskilte faser (med høyst 85 vektprosent) som inneholder estergrupper som dominerende funksjonell enhet (minst 85 %), og som etter egnet behandling straks trekker seg sammen omtrent til sin opprinnelige lengde etter at den har vært forlenget en og en halv gang den opprinnelige lengden
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Fibrer dannet av minst 85 vektprosent kryssbundne makromolekyler som er dannet av melaminderivater
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Fibrer fra
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name
Minstekrav til tekniske data som skal inngå i en søknad om et nytt tekstilfibernavn
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Tekniske data som skal vedlegges søknader om oppføring av et nytt tekstilfibernavn på listen i vedlegg I, som fastsatt i artikkel 6, skal inneholde minst følgende opplysninger:
Proposed name of the textile fibre:
Foreslått navn på tekstilfiberen:
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Det foreslåtte navnet skal ha tilknytning til den kjemiske sammensetningen og gi opplysninger om fiberens kjennetegn når det er hensiktsmessig.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Det foreslåtte navnet skal ikke være beskyttet av immaterialrettigheter eller knyttet til produsenten.
Proposed definition of the textile fibre:
Foreslått definisjon for tekstilfiberen:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Egenskapene som angis i definisjonen av den nye tekstilfiberen, for eksempel elastisitet, skal kunne kontrolleres ved hjelp av analysemetoder som skal følge de tekniske dataene sammen med analyseresultatene.
Identification of the textile fibre:
Identifikasjon av tekstilfiberen:
chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
kjemisk formel, forskjeller fra eksisterende tekstilfibrer samt ved behov nærmere opplysninger som smeltepunkt, tetthet, brytningstall, forbrenningsegenskaper og FTIR
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Foreslått tillatt toleranse til bruk ved beregningen av fibersammensetning.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Tilstrekkelig utviklede identifikasjons
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Søkeren skal vurdere muligheten for å anvende metoder oppført i vedlegg VIII eller de harmoniserte standardene som innføres i nevnte vedlegg, for å analysere de hyppigst forventede markedsførte blandingene av den nye tekstilfiberen med andre tekstilfibrer, og skal foreslå minst én av disse metodene.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
For de metoder eller harmoniserte standarder der tekstilfibrer kan anses som en uløselig bestanddel, skal søkeren vurdere korreksjonsfaktorene for den nye tekstilfiberens vekt.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Alle analysedata skal framlegges sammen med søknaden.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Dersom de metoder som angis i denne forordning ikke er egnede, skal søkeren begrunne dette tilfredsstillende og foreslå en ny metode.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Søknaden skal inneholde alle analysedata for metodene som foreslås.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Data om metodenes nøyaktighet, stabilitet og repeterbarhet skal vedlegges dokumentasjonen.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Tilgjengelige vitenskapelige opplysninger om mulige allergiske reaksjoner eller andre skadevirkninger på menneskers helse av den nye tekstilfiberen, herunder resultater fra prøvinger foretatt for dette formål i samsvar med relevant unionsregelverk.
Additional information to support the application:
Tilleggsopplysninger til støtte for søknaden:
production process, consumer relevance.
produksjonsprosess, relevans for forbrukeren.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer’s behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Produsenten eller en person som opptrer på produsentens vegne, skal framlegge representative prøver av den nye rene tekstilfiberen og de relevante tekstilfiberblandinger som er nødvendige for å gjennomføre valideringen av de foreslåtte identifikasjons
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf.
Kommisjonen kan be om ytterligere prøver av relevante fiberblandinger fra produsenten eller personen som opptrer på produsentens vegne.
‘необработена вълна’
«необработена вълна»
‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’
«lana virgen» eller «lana de esquilado»
‘střižní vlna’
«střižní vlna»
‘ren, ny uld’
«ren, ny uld»
‘Schurwolle’
«Schurwolle»
‘uus vill’
«uus vill»
‘παρθένο μαλλί’
«παρθένο μαλλί»
in English:
På engelsk:
‘fleece wool’ or ‘virgin wool’
«fleece wool» eller «virgin wool»
‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’
«laine vierge» eller «laine vierge» eller «laine de tonte»
in Irish:
På irsk:
‘olann lomra’
«olann lomra»
‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’
«lana vergine» eller «lana di tosa»
‘
«pirmlietojuma vilna» eller «cirptā vilna»
‘natūralioji vilna’
«natūralioji vilna»
‘élőgyapjú’
«élőgyapjú»
‘suf verġni’
«suf verġni»
‘scheerwol’
«scheerwol»
‘żywa wełna’
«żywa wełna»
‘lã virgem’
«lã virgem»
‘lână virgină’
«lână virgină»
‘strižná vlna’
«strižná vlna»
‘runska volna’
«runska volna»
‘uusi villa’
«uusi villa»
‘ny ull’
«ny ull»
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products
Særlige bestemmelser om etikettering og merking av visse tekstilprodukter
Labelling and marking provisions
Bestemmelser om etikettering og merking
The following corsetry products:
Følgende korsettartikler:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Fibersammensetningen skal angis på etiketten og merket ved å angi sammensetningen for hele produktet eller ved å angi, enten samlet eller hver for seg, sammensetningen for
Brassières
Brystholdere
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back
indre og ytre stoff i skåler og rygg
Corsets and girdles
Korsetter og hofteholdere
the front, the rear and side panels
felt foran, bak og på siden
Corselets
Korseletter
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
ytre og indre stoff i skåler, stivingsfelt foran og bak og sidestykker
Other corsetry products not listed above
Andre korsettartikler enn dem som er nevnt ovenfor
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Fibersammensetningen skal angis ved å angi sammensetningen for hele produktet, eller ved å angi, enten samlet eller hver for seg, sammensetningen av de ulike delene av disse artiklene.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Denne etiketteringen er ikke påbudt for deler som utgjør mindre enn 10 % av produktets samlede vekt
All corsetry products
Alle korsettartikler
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Den særskilte etiketteringen og merkingen av de ulike delene av korsettartiklene skal foretas slik at forbrukeren lett kan forstå hvilke deler av produktet opplysningene på etiketten eller merket viser til
Etch-printed textiles
Tekstilprodukt der mønsteret er frambrakt ved etsing
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis ved at sammensetningen av basisstoffet og de etsede delene angis hver for seg.
Those components shall be mentioned by name
Disse bestanddelene skal nevnes med navn
Embroidered textiles
Broderte tekstilprodukter
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis ved at sammensetningen av basisstoffet og brodérgarnet angis hver for seg.
Those components shall be mentioned by name.
Disse bestanddelene skal nevnes med navn.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Slik etikettering og merking kreves bare for de broderte delene som utgjør minst 10 % av produktets overflate
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Garn som består av en kjerne omsluttet av forskjellige fibrer, og som gjøres tilgjengelig på markedet i denne tilstand for forbrukeren
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis ved at sammensetningen av kjernen og de omsluttende fibrene angis hver for seg.
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Tekstilprodukter i fløyel og plysj eller lignende tekstilprodukter
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis atskilt for hver av disse to bestanddelene dersom produktene har bakside og overflate som består av forskjellige fibrer.
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Gulvbelegg og
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Fibersammensetningen kan angis bare for overflaten.
The use-surface must be mentioned by name
Overflaten må nevnes med navn
Textile products for which labelling or marking is not mandatory
Tekstilprodukter som etikettering og merking ikke er obligatorisk for
(referred to in Article 17(2))
(nevnt i artikkel 17 nr. 2)
Packaging, not new and sold as such
Emballasje, ikke ny og solgt som sådan
Fancy goods and saddlery, of textile materials
Lærvarer og salmakervarer av tekstil
Textile parts of footwear
Tekstildeler i skotøy
Egg cosy covers
Eggvarmere
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm
Deksler til mobiltelefoner og bærbare mediespillere med en overflate på høyst 160 cm
Funeral products
Begravelsesartikler
Disposable products, with the exception of wadding
Engangsartikler, med unntak av vatt
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Tekstilprodukter som er underlagt reglene i Den europeiske farmakopé, og som omfattes av en henvisning til disse reglene, flergangsbandasjer til medisinsk eller ortopedisk bruk og ortopediske tekstilprodukter i sin alminnelighet
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Tekstilartikler, herunder tau, tauverk og hyssing (med forbehold for nr. 12 i vedlegg VI), som normalt er beregnet på
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Tekstilprodukter til verne- og sikkerhetsformål, som sikkerhetsbelter, fallskjermer, redningsvester, redningsstrømper, brannvernutstyr, skuddsikre vester, samt særskilte verneklær (f.eks. til vern mot brann, kjemiske stoffer og andre farer for sikkerheten)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Oppblåsbare anlegg (idrettshaller, utstillingsstander, lagerhaller osv.), forutsatt at det gis opplysninger om disse produktenes yteevne og tekniske spesifikasjoner
Textile products for which inclusive labelling is sufficient
Tekstilprodukter som det bare kreves fellesmerking for
Floorcloths
Gulvkluter
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V (
Hyssing til innpakning eller bindegarn for landbruket, hyssing, tau og tauverk bortsett fra produktene omfattet av nr. 37 i vedlegg V(
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
For produkter oppført under dette punkt som selges avskåret, skal fellesmerkingen være den som er på rullen
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Tau og tauverk nevnt under dette punkt omfatter også tau og tauverk til fjellklatring og vannsport
Bibs, washgloves and face flannels
Smekker, vaskehansker og
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
Bestanddeler det skal ses bort fra ved bestemmelse av fibersammensetning
Items excluded
Bestanddeler det skal ses bort fra
(a) All textile products
a) Alle tekstilprodukter
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
Deler som ikke er av tekstil, jarer, etiketter og emblemer, kantebånd og pynt som ikke er en integrert del av produktet, knapper og spenner overtrukket med tekstil, tilbehør, dekorasjoner, ikke
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impreg-nating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
Fettstoffer, bindemidler, fortyngningsmidler, etterbehandlingsmidler, impregneringsprodukter, fargehjelpemidler og hjelpemidler for trykkfarging samt andre produkter til behandling av tekstiler
(b) Floor coverings and carpets
b) Gulvbelegg og tepper
All components other than the use-surface
Alle andre bestanddeler enn overflaten
(c) Upholstery fabrics
c) Møbelstoff
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
Binde- og fyllrenning samt binde- og fyllinnslag som ikke er en del av overflaten