natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(2), third subparagraph, point (b)
Artikkel 5
Article 5(2), fourth subparagraph
Artikkel 5
Article 7(1), (2) and (3)
Artikkel 7 nr. 1
Article 7(4), first sentence
Artikkel 7 nr. 4 første punktum
Article 9(2), first indent
Artikkel 9 nr. 2 første strekpunkt
Article 9(2), second indent
Artikkel 9 nr. 2 annet strekpunkt
Article 9(2), third indent
Artikkel 9 nr. 2 tredje strekpunkt
Article 9(2), fourth indent
Artikkel 9 nr. 2 fjerde strekpunkt
Article 9(2), point (d)
Artikkel 9 nr. 2 bokstav d)
Articles 12, 13 and 14
Artikkel 12
Points 1 and 1.1
Nr. 1 og 1.1
Point 1.2, introductory wording
Nr. 1.2, innledningsformulering
Point 1.2, first indent
Nr. 1.2 første strekpunkt
Point 1.2(a)
Nr. 1.2 bokstav –a)
Point 1.2, second indent
Nr. 1.2 annet strekpunkt
Point 1.2(b)
Nr. 1.2 bokstav b)
Point 1.2, third indent
Nr. 1.2 tredje strekpunkt
Point 1.2(c)
Nr. 1.2 bokstav c)
Point 1.2, fourth indent
Nr. 1.2 fjerde strekpunkt
Point 1.2(d)
Nr. 1.2 bokstav d)
Point 1.2, fifth indent
Nr. 1.2 femte strekpunkt
Point 1.2(e)
Nr. 1.2 bokstav e)
Point 5.3
Nr. 5.3
Point 1.3.1, introductory wording
Nr. 1.3.1, innledningsformulering
Point 1.3.1, first indent
Nr. 1.3.1 første strekpunkt
Point 1.3.1(a)
Nr. 1.3.1 bokstav a)
Point 1.3.1, second indent
Nr. 1.3.1 annet strekpunkt
Point 1.3.1(b)
Nr. 1.3.1 bokstav b)
Point 1.3.1, third indent
Nr. 1.3.1 tredje strekpunkt
Point 1.3.1(c)
Nr. 1.3.1 bokstav c)
Point 1.3.1, fourth indent
Nr. 1.3.1 fjerde strekpunkt
Point 1.3.1(d)
Nr. 1.3.1 bokstav d)
Point 1.3.2 to Point 5
Nr. 1.3.2 til nr. 5
Point 6 to Point 6.4
Nr. 6 til nr. 6.4
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Søknaden og korrespondansen i denne forbindelse skal utferdiges på et offisielt språk i samsvar med lovgivningen i den medlemsstaten der søknaden inngis.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the same official language.
Medlemsstaten har rett til å kreve at de vedlagte dokumentene også skal utferdiges på samme offisielle språk.
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;
navnet og adressen til produsenten eller firmaet, eller til dennes representant eller til søkeren,
the category of instrument;
instrumentkategorien,
the intended use;
den planlagte bruken,
the measurement characteristics;
måleegenskapene,
the commercial designation, if any, or the type.
den eventuell handelsbetegnelsen, eller typen.
a description in particular of:
en beskrivelse av:
the construction and operation of the instrument;
instrumentets konstruksjon og funksjon,
the protecting arrangements ensuring correct working;
sikkerhetsinnretningene som sikrer korrekt funksjon,
the devices for regulation and adjustment;
innretningene for regulering og justering,
the intended locations for:
planlagte steder for:
verification marks,
verifiseringsmerker,
seals (where applicable);
eventuelle forseglingsmerker,
general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components;
monteringstegninger av hele instrumentet og om nødvendig detaljerte tegninger av viktige komponenter,
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
en skjematisk tegning som viser driftsprinsippene, og om nødvendig et fotografi.
Examination for EC approval
Undersøkelse med sikte på EF-typegodkjenning
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation;
en gjennomgåelse av dokumentene og en undersøkelse av typens måleegenskaper i den metrologiske tjenestens laboratorier, i godkjente laboratorier eller på produksjons-, leverings- eller installasjonsstedet.
if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
dersom typens måleegenskaper er kjent i detalj, bare en gjennomgåelse av de framlagte dokumentene.
Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
Under slike forhold må instrumentet beholde de måleegenskaper som kreves.
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Art og omfang av undersøkelsen nevnt i nr. 2.1 kan fastsettes i særdirektiver.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Den metrologiske tjenesten kan kreve at søkeren stiller til dens rådighet standarder og egnede ressurser i form av materiale og hjelpepersonale som er nødvendig for å utføre godkjenningsprøvingen.
EC certificate and sign of approval
EF-typegodkjenningsdokument og godkjenningsmerke
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
Ved en begrenset EF-godkjenning skal bokstaven P med samme størrelse som den stiliserte bokstaven ε plasseres foran denne.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
Et eksempel på dette merket for begrenset godkjenning er vist i nr. 6.2.
An example of this sign is shown in point 6.4.
Et eksempel på dette merket er vist i nr. 6.4.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Merket nevnt i artikkel 11 er det samme som EF-godkjenningsmerket i en sekskant.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Merkene som er nevnt i nr. 3.1
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate Directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Dersom det er teknisk vanskelig å påføre merkene, kan unntak fastsettes i særdirektiver eller gis etter avtale mellom medlemsstatenes metrologiske tjenester.
In the cases mentioned by separate Directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
I tilfellene nevnt i særdirektivene kan den tjenesten som har gitt godkjenningen, anmode om deponering av det prøveinstrumentet som det er gitt godkjenning for, dersom den anser dette for nødvendig.
Instead of that sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
I stedet for dette prøveinstrumentet kan tjenesten tillate deponering av deler av instrumentet eller av modeller eller tegninger, og skal i så fall angi dette i EF-typegodkjenningsdokumentet.
Announcement of approval
Kunngjøring av godkjenning
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Samtidig med at den berørte part underrettes, skal det sendes kopier av EF-typegodkjenningsdokumentet til Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene, som også på anmodning kan få kopier av rapportene fra de metrologiske undersøkelsene.
Withdrawal of EC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in point 5.1.
Tilbakekalling av EF-typegodkjenninger og andre meldinger om omfanget og gyldigheten av EF-typegodkjenninger skal også kunngjøres etter framgangsmåten nevnt i nr. 5.1.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
En medlemsstat som nekter å gi EF-typegodkjenning, skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
Signs relative to EC pattern approval
Merker for EF-typegodkjenning
Sign of EC pattern approval
Merke for EF-typegodkjenning
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
EF-typegodkjenning gitt av Tysklands metrologiske tjeneste i 1971 (se nr. 3.1 første strekpunkt).
Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
Identifikasjonsnummer for EF-typegodkjenningen (se nr. 3.1 annet strekpunkt).
Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
Merke for begrenset EF-typegodkjenning (se nr. 3.2)
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Begrenset EF-typegodkjenning gitt av Tysklands metrologiske tjeneste i 1971.
Identification number of the EC limited pattern approval.
Identifikasjonsnummer for den begrensede EF-typegodkjenningen.
Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
Merke for unntak fra EF-typegodkjenning (se nr. 3.3)
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
Merke for EF-typegodkjenning for instrumenter som er unntatt fra EF-førstegangsverifisering (se nr. 3.4)
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
EF-typegodkjenning gitt av Tysklands metrologiske tjeneste i 1971.
Identification number of the EC pattern approval.
Identifikasjonsnummer for EF-typegodkjenningen.
EC INITIAL VERIFICATION
EF-FØRSTEGANGSVERIFISERING
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
EF-førstegangsverifiseringen kan utføres i ett eller flere trinn (normalt to).
Subject to the provisions of the separate Directives:
Med forbehold for bestemmelsene i særdirektivene skal:
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
EF-førstegangsverifiseringen utføres i ett trinn for instrumenter som utgjør en enhet når de forlater fabrikken, det vil si instrumenter som i prinsippet kan overføres til installasjonsstedet uten først å tas fra hverandre,
the EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments the correct functioning of which depends on the conditions in which they are installed or used;
EF-førstegangsverifiseringen utføres i to eller flere trinn for instrumenter som for å fungere korrekt er avhengige av installasjons- eller bruksforholdene,
the first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
første trinn i verifiseringen særlig sikre at instrumentet er i samsvar med den EF-godkjente typen eller, når det gjelder instrumenter som er unntatt fra typegodkjenning, med de gjeldende krav.
Place of the EC initial verification
Sted for EF-førstegangsverifisering
If the separate Directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Dersom det i særdirektivene ikke er angitt hvor verifisering skal finne sted, skal instrumenter som må verifiseres i bare ett trinn, verifiseres på det stedet som vedkommende metrologiske tjeneste velger.
The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
Siste trinn i verifiseringen skal utføres på installasjonsstedet.
The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
De andre trinnene i verifiseringen skal utføres som fastsatt i nr. 2.1.
to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
stiller til dens rådighet standarder og egnede ressurser i form av materiale og hjelpepersonale som er nødvendig for å utføre verifiseringen,
to provide a copy of the EC certificate of approval.
framlegger en kopi av EF-typegodkjenningsdokumentet.
EC initial verification marks
Merker for EF-førstegangsverifisering
Description of EC initial verification marks
Beskrivelse av merker for EF-førstegangsverifisering
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Med forbehold for bestemmelsene i særdirektivene skal merker for EF-førstegangsverifisering som påføres i samsvar med nr. 3.3, være som følger:
the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Merket for endelig EF-verifisering skal bestå av to stempler:
the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
Det første stempelet skal bestå av en bokstav «e» som inneholder:
in the upper half, the distinguishing capital letter(s) of the Member State where the original check is carried out (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial or administrative subdivision,
i den øvre halvdelen blokkbokstaven eller blokkbokstavene som identifiserer medlemsstaten der førstegangsverifiseringen finner sted (B for Belgia, BG for Bulgaria, CZ for Den tsjekkiske republikk, DK for Danmark, D for Tyskland, EST for Estland, IRL for Irland, EL for Hellas, E for Spania, F for Frankrike, I for Italia, CY for Kypros, LV for Latvia, LT for Litauen, L for Luxembourg, H for Ungarn, M for Malta, NL for Nederland, A for Østerrike, PL for Polen, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sverige, UK for Det forente kongerike), om nødvendig sammen med ett eller to sifre som identifiserer en territoriell eller administrativ underavdeling,
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon;
Det andre stempelet skal bestå av de to siste sifrene i verifiseringsåret i en sekskant.
the mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Merket for EF-delverifisering skal bestå av bare det første stempelet.
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
Vedlagte tegninger viser formen, størrelsen og omrisset på bokstavene og tallene for merkene for EF-førstegangsverifisering som fastsatt i nr. 3.1; de første to tegningene viser de enkelte delene av stempelet, og den tredje er et eksempel på et stempel.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the lower-case letter ‘e’ and about the field of the hexagon.
Størrelsene vist på tegningene er relative verdier; de framkommer som en funksjon av diameteren på sirkelen som omgir henholdsvis bokstaven «e» og sekskanten.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Den faktiske diameteren på sirklene som omgir merkene, er 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm og 12,5 mm.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Medlemsstatenes metrologiske tjenester skal gjensidig utveksle originaltegningene av merkene for EF-førstegangsverifisering, i samsvar med modellene på de vedlagte tegningene.
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
Merket for endelig EF-verifisering skal påføres instrumentet på det stedet som er avsatt for dette, når instrumentet er fullt ut verifisert og ansett for å være i samsvar med EF-kravene.
The partial EC verification mark shall be affixed:
Merket for EF-delverifisering skal påføres:
when verification is made in several stages, on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate Directives;
når verifiseringen utføres i flere trinn, det instrumentet eller den del av et instrument som oppfyller vilkårene som er fastsatt for andre operasjoner enn dem på installasjonsstedet, på samme sted som stempelskiltet, eller på et annet sted fastsatt i særdirektivene.
in all cases as a seal, in the places specified in the separate Directives.
som forseglingsmerke i alle tilfeller, på stedene fastsatt i særdirektivene.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske felleskap, særlig artikkel 95,
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Europaparlamentsuttalelse av 30. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 16. april 2007.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Gjeldende lover og forskrifter i medlemsstatene når det gjelder markedsføring av pyrotekniske artikler, er forskjellige, særlig med hensyn til aspekter som sikkerhet og ytelsesegenskaper.
Those laws, regulations and administrative provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community, should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Ettersom disse lovene og forskriftene kan gi opphav til handelshindringer i Fellesskapet, bør de harmoniseres slik at fri omsetning av pyrotekniske artikler kan garanteres på det indre marked, samtidig som de sikrer et høyt nivå for vern av menneskers helse og sikkerhet og vern av forbrukere og profesjonelle.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(
Rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk(
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
EFT L 121 av 15.5.1993, s. 20.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(
Rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer(
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EFT L 10 av 14.1.1997, s. 13.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/84/EF (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 53).
The instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 to Directive 2004/22/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
De instrumentspesifikke vedleggene MI-001 til MI-005 til direktiv 2004/22/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 1 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 1. desember 2010 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Directive 2004/22/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/22/EF gjøres følgende endringer:
In Annex MI-001, in section ‘MPE’ of the Specific Requirements the following point 6a is added:
I avsnittet «Største tillatte målefeil» under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-001 skal nytt nr. 6a lyde:
‘6a.
«6a.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party’.
Måleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.»
Annex MI-002 is amended as follows:
I vedlegg MI-002 gjøres følgende endringer:
in point 2.1 of Part I, the paragraph under the table is replaced by the following:
I del I nr. 2.1 skal avsnittet under tabellen lyde:
‘The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
«Gassmåleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.»
In point 8 of Part II the following paragraph is added after the note:
I del II nr. 8 tilføyes følgende avsnitt etter merknaden:
‘The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
«Volumkonverteringsinnretningen skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.»
In Annex MI-003, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
I nr. 3 under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-003 tilføyes følgende avsnitt:
‘The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
«Måleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.»
In Annex MI-004, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
I nr. 3 under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-004 tilføyes følgende avsnitt:
‘The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
«Den komplette varmemåleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.»
In Annex MI-005, in point 2 of the Specific Requirements, the following point 2.8. is added:
I nr. 2 under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-005 skal nytt nr. 2.8 lyde:
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
Målesystemet skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.»
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
EFT L 46 av 17.2.1997, s. 25.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or noise level.
For å sikre et tilstrekkelig høyt vernenivå bør pyrotekniske artikler primært klassifiseres etter farenivå når det gjelder bruk, formål eller støynivå.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(
I henhold til prinsippene fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standarder(
In view  of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
I forbindelse med religiøse, kulturelle og tradisjonelle arrangementer i medlemsstatene bør fyrverkeri framstilt av produsenten til eget bruk, som er godkjent av en medlemsstat for bruk på dens territorium, ikke betraktes som markedsført, og behøver derfor ikke etterkomme dette direktiv.