natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe som rommer minst 200 ml og er utstyrt med glasspropp, og det tilsettes 100 ml maursyre per gram av prøven.
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
KVANTITATIV ANALYSE AV TERNÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Den kvantitative kjemiske analysemetoden for tekstilfiberblandinger er vanligvis basert på de enkelte bestanddelenes selektive løselighet.
There are four possible variants of this method:
Det finnes fire mulige varianter av denne metoden:
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Det anvendes to ulike enkeltprøver, der en bestanddel (a) oppløses fra den første enkeltprøven og en bestanddel (b) oppløses fra den andre enkeltprøven.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass. The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
De uoppløselige restfibrene i hver enkeltprøve veies, og prosentandelen av hver av de to løselige bestanddelene beregnes på grunnlag av de respektive vekttapene. Prosentandelen av den tredje bestanddelen (c) beregnes ved differanse.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Det anvendes to ulike enkeltprøver, der en bestanddel (a) oppløses fra den første enkeltprøven og to bestanddeler (a og b) oppløses fra den andre enkeltprøven.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass. The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Den uløselige restfiberen i den første enkeltprøven veies, og prosentandelen av bestanddel (a) beregnes på grunnlag av vekttapet. Den uløselige restfiberen i den andre enkeltprøven veies; den tilsvarer bestanddel (c).
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Prosentandelen av den tredje bestanddelen (b) beregnes ved differanse.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Det anvendes to ulike enkeltprøver, der to bestanddeler (a og b) oppløses fra den første enkeltprøven og to bestanddeler (b og c) oppløses fra den andre enkeltprøven.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
De uløselige restfibrene tilsvarer henholdsvis de to bestanddelene (c) og (a).
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass. One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Det anvendes bare én enkeltprøve, og etter at en av bestanddelene er fjernet, veies den uløselige restfiberen som ble dannet av de to andre fibrene, og prosentandelen av den løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet. En av de to fibrene fjernes fra restfiberen ved oppløsning, den uløselige bestanddelen veies og prosentandelen av den andre løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
Når det er mulig å velge, anbefales en av de tre første variantene.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Ved kjemisk analyse må den sakkyndige som har ansvar for analysen, passe på å velge metoder som anvender løsemidler som oppløser bare fibrer som skal oppløses, og lar andre fibrer forbli hele.
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
Som eksempel inngår i avsnitt V en tabell som inneholder et visst antall ternære fiberblandinger samt de metoder for analyse av binære fibersammensetninger som i prinsippet kan anvendes for å analysere disse ternære fiberblandingene.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
For å redusere muligheten for feil til et minimum bør man, når det er mulig, foreta en kjemisk analyse med anvendelse av minst to av de fire ovennevnte variantene.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Alle fibrer som finnes i blandingen, skal identifiseres før analysen foretas.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Ved visse kjemiske metoder kan den uløselige bestanddelen i en blanding delvis oppløses av reagensen som brukes til å oppløse den eller de løselige bestanddelene.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Når det er mulig, er de reagenser blitt valgt som bare har liten eller ingen innvirkning på de uløselige fibrene.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Dersom det må påregnes vekttap i forbindelse med analysen, skal resultatene korrigeres. For dette formål er det oppgitt korreksjonsfaktorer.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Disse faktorene skal bare brukes på normale fibrer, og andre korreksjonsfaktorer kan vise seg nødvendige dersom fibrene er blitt nedbrutt før eller under behandlingen.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Dersom den fjerde varianten med en tekstilfiber som utsettes for to etterfølgende løsemidler, må anvendes, må det anvendes korreksjonsfaktorer for fiberens mulige vekttap ved de to behandlingene.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Det skal foretas minst to analyser, både når det gjelder manuell og kjemisk separeringsmetode.
General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
Generelle opplysninger om kvantitative kjemiske analyser av ternære fiberblandinger
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
Opplysninger som er felles for de metoder som skal brukes ved kvantitativ kjemisk analyse av ternære fiberblandinger.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Bruksområdet for hver metode for analyse av binære fiberblandinger, angir hvilke fibrer denne metoden skal brukes på (se kapittel 2 om metodene for kvantitativ analyse av visse binære tekstilfiberblandinger).
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Etter at bestanddelene i en blanding er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige bestanddelene med en egnet forbehandling, deretter anvendes en eller flere av de fire variantene av framgangsmåten med selektiv løselighet beskrevet i innledningen.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Med mindre det oppstår tekniske vanskeligheter, bør den fiberen det er mest av oppløses for å få den fiberen det er minst av som rest.
I.3.2. 	Reagents
I.3.2. 	Reagenser
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1. Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry
Forholdstallet mellom væske og prøve skal være 100:1. Vannoverskuddet fjernes ved trykking, suging eller sentrifugering, og deretter lufttørkes prøven.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Når det gjelder elastolefin eller fiberblandinger som inneholder elastolefin og andre fibrer (ull, dyrehår, silke, bomull, lin, ekte hamp, jute, manilla, alfa, kokos, gyvel, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskose, akryl, polyamid eller nylon, polyester, elastomultiester), må ovennevnte framgangsmåte endres litt ved at petroleumseter erstattes med aceton.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Dersom tørketiden er mindre enn 14 timer, må det kontrolleres om prøvens vekt er konstant.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Vekten kan anses som konstant når vektforskjellen etter ny tørking i 60 minutter er mindre enn 0,05 %.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Dersom det brukes annet utstyr enn filterdigel, bør tørkingen i ovnen utføres slik at det blir mulig å bestemme fibrenes tørrvekt uten vekttap.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Alle kjøleprosesser skal foretas i eksikkatoren, som plasseres ved siden av vekten så lenge at veieglassene blir fullstendig avkjølt, og ikke i noe tilfelle i mindre enn 2 timer.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Etter avkjøling veies veieglasset i 2 minutter etter at det er tatt ut av eksikkatoren. Det veies med en nøyaktighet på 0,0002 g
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Fra det forbehandlede prøvematerialet tas en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Garnet eller stoffet skjæres opp i ca. 10 mm lange deler som rives mest mulig i stykker.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Overfør enkeltprøven til glassbeholderen beskrevet i den relevante delen av unionsmetoden, vei deretter straks veieglasset på nytt og beregn enkeltprøvens tørrvekt ved differanse. Analyseprosessen fullføres i samsvar med anvisningene i den relevante delen av den gjeldende metoden.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Restfiberen undersøkes i mikroskopet for å kontrollere om behandlingen har fjernet den løselige fiberen fullstendig.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Bestanddelenes vekt uttrykkes som prosent av den samlede fibervekten i blandingen.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Resultatene beregnes på grunnlag av tørrvekt ved bruk av de nødvendige tillatte toleranser og korreksjonsfaktorer for å utligne tapet av ikke
I.8.1. 	Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
I.8.1. 	Beregning av prosentandel av fibrenes rene tørrvekt uten hensyn til fiberens vekttap under forbehandlingen.
I.8.1.1.
I.8.1.1.
- VARIANT 1 -
- VARIANT 1 -
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
Formel som skal anvendes når én bestanddel av blandingen fjernes fra én enkeltprøve og en annen bestanddel fjernes fra en annen enkeltprøve:
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent),
er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand (bestanddel i den første prøven oppløst i den første reagensen),
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent),
er prosentandelen av den andre bestanddelen i tørr og ren tilstand (bestanddel i den andre enkeltprøven oppløst i den andre reagensen),
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
er prosentandelen av den tredje bestanddelen i tørr og ren tilstand (bestanddel som er uoppløst i begge prøver),
is the dry mass of the first specimen after pre-treatment,
er den første enkeltprøvens tørrvekt etter forbehandlingen,
is the dry mass of the second specimen after pre-treatment,
er den andre enkeltprøvens tørrvekt etter forbehandlingen,
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
er restfibrenes tørrvekt etter at den første bestanddelen er fjernet fra den første enkeltprøven i den første reagensen,
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent,
er restfibrenes tørrvekt etter at den andre bestanddelen er fjernet fra den andre enkeltprøven i den andre reagensen,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen (
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til vekttap i den første reagensen for den andre uoppløselige bestanddelen i den første enkeltprøven(
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til vekttap i den første reagensen for den tredje uoppløselige bestanddelen i den første enkeltprøven,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen,
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til vekttap i den andre reagensen for den første uoppløselige bestanddelen i den andre enkeltprøven
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til vekttap i den andre reagensen for den tredje uoppløselige bestanddelen i den andre enkeltprøven.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing bionary mixtures.
Verdiene for «d» er angitt i kapittel 2 i dette vedlegg som omhandler de ulike metodene for analyse av binære blandinger.
I.8.1.2.
I.8.1.2.
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Formel som skal anvendes når en bestanddel (a) fjernes fra den første enkeltprøven og etterlater som rest de to andre bestanddelene (b + c), og to bestanddeler (a + b) fjernes fra den andre enkeltprøven og etterlater som rest den tredje bestanddelen (c):
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
er prosentandelen av den andre bestanddelen i tørr og ren tilstand (bestanddel som ble oppløst i den andre reagensen samtidig med den første bestanddelen i den andre enkeltprøven),
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent,
er restfibrenes tørrvekt etter at den første og andre bestanddelen er fjernet fra den andre enkeltprøven i den andre reagensen,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til vekttap i den første reagensen for den andre uoppløselige bestanddelen i den første enkeltprøven,
I.8.1.3.
I.8.1.3.
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Formel som skal anvendes når to bestanddeler (a + b) fjernes fra en enkeltprøve og etterlater som rest den tredje bestanddelen (c), og to bestanddeler (b + c) deretter fjernes fra en annen enkelprøve og etterlater som rest den første bestanddelen (a):
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand (bestanddel oppløst av reagensen),
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
er prosentandelen av den andre bestanddelen i tørr og ren tilstand (bestanddel oppløst av reagensen),
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
er prosentandelen av den tredje bestanddelen i tørr og ren tilstand (bestanddel oppløst av reagensen i den andre enkeltprøven),
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
er restfibrenes tørrvekt etter at den første og andre bestanddelen er fjernet fra den første enkeltprøven i den første reagensen,
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
er restfibrenes tørrvekt etter at den andre og tredje bestanddelen er fjernet fra den andre enkeltprøven i den andre reagensen,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til vekttap i den første reagensen for den tredje uoppløselige bestanddelen i den første enkeltprøven,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til vekttap i den andre reagensen for den første uoppløselige bestanddelen i den andre enkeltprøven.
I.8.1.4.
I.8.1.4.
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Formel som skal anvendes når to bestanddeler suksessivt fjernes fra blandingen ved anvendelse av samme enkeltprøve:
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand (første oppløselige bestanddel),
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
er prosentandelen av den andre bestanddelen i tørr og ren tilstand (andre oppløselige bestanddel),
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
er prosentandelen av den tredje bestanddelen i tørr og ren tilstand (uoppløselig bestanddel),
is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
er enkeltprøvens tørrvekt etter forbehandlingen,
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
er restfibrenes tørrvekt etter at den første bestanddelen er fjernet i den første reagensen,
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
er restfibrenes tørrvekt etter at den første og andre bestanddelen er fjernet i den første og andre reagensen,
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til den andre bestanddelens vekttap i den første reagensen,
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til den tredje bestanddelens vekttap i den første reagensen,
Wherever possible, d
Når det er mulig, bør d
I.8.2. 	Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
I.8.2.	Beregning av prosentandelen av hver enkelt bestanddel med justering ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer for å ta hensyn til vekttapet under forbehandlingen
Given:
Dersom
then:
så er
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
er prosentandelen av den første bestanddelen i ren og tørr tilstand, herunder fuktighetsinnhold og vekttap under forbehandlingen,
is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
er prosentandelen av den andre bestanddelen i ren og tørr tilstand, herunder fuktighetsinnhold og vekttap under forbehandlingen,
is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
er prosentandelen av den tredje bestanddelen i ren og tørr tilstand, herunder fuktighetsinnhold og vekttap under forbehandlingen,
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
er prosentandelen av den første bestanddelen i ren og tørr tilstand, beregnet ved anvendelse av en av formlene angitt i I.8.1,
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
er prosentandelen av den andre bestanddelen i ren og tørr tilstand, beregnet ved anvendelse av en av formlene angitt i I.8.1,
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
er prosentandelen av den tredje bestanddelen i ren og tørr tilstand, beregnet ved anvendelse av en av formlene angitt i I.8.1,
is the agreed allowance of the first component,
er den tillatte toleransen for den første bestanddelen,
is the agreed allowance of the second component,
er den tillatte toleransen for den andre bestanddelen,
is the agreed allowance of the third component,
er den tillatte toleransen for den tredje bestanddelen,
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
er prosentandelen av den første bestanddelens vekttap under forbehandlingen,
is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
er prosentandelen av den andre bestanddelens vekttap under forbehandlingen,
is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
er prosentandelen av den tredje bestanddelens vekttap under forbehandlingen.
Where a special pre-treatment is used the values b
Dersom det er brukt en særskilt forbehandling, skal verdiene for b