natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Sertifikater skal utferdiges på nasjonalt/nasjonale språk og engelsk, og på andre språk som sertifikatutstedende myndighet anser som hensiktsmessig.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Alle datoer i legeattesten skal angis i formatet dd/mm/ååå.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Et standardformat for legeattester er gjengitt i dette tillegg.
Competent authority name and logo
(English and any language(s) determined by the competent authority)
Vedkommende myndighets navn og logo (engelsk og eventuelle andre språk fastsatt av vedkommende myndighet)
EUROPEAN UNION
(English only)
DEN EUROPEISKE UNION
(bare engelsk)
Class 1/2/LAPL
 MEDICAL CERTIFICATE
pertaining to a Part-FCL licence
(English and any language(s) determined by the competent authority)
Klasse 1/2/LAPL
 LEGEATTEST
knyttet til et del-FCL-sertifikat
(engelsk og eventuelle andre språk fastsatt av vedkommende myndighet)
Size of each page shall be one eighth A4
Sidestørrelsen skal være en åttedels A4
Issued in accordance with Part-MED
Utstedt i samsvar med del-MED
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Denne legeattest er i samsvar med ICAOs standarder, med unntak av legeattest for LAPL
National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
Nasjonalt el. nasjonale språk/Myndighet som har utstedt eller skal utstede flygersertifikatet
National language(s):/Certificate number
Nasjonalt el. nasjonale språk:/Attestens nummer
National language(s):/
Nasjonalt el. nasjonale språk:/
Last and first name of holder:
Innehavers fornavn og etternavn:
National language(s):/Date of birth:
Nasjonalt el. nasjonale språk:/Fødselsdato:
(dd/mm/yyyy)
(dd/mm/åååå)
National language(s)/Nationality:
Nasjonalt el. nasjonale språk/Nasjonalitet:
National language(s)/
Nasjonalt el. nasjonale språk/
National language(s)/Limitations:
Nasjonalt el. nasjonale språk/Begrensninger:
Code.
Kode
National language(s)/ (*) Date of issue:
Nasjonalt el. nasjonale språk/ (*) Utstedelsesdato:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Underskriften til flylege/medisinsk sakkyndig/(allmennpraktiserende lege):
National language(s)/Stamp:
Nasjonalt el. nasjonale språk/Stempel:
(*) Date of issue is the date the certificate is issued and signed
(*) Utstedelsesdato er den dato attesten er utstedt og undertegnet.
IX Nat. lang(s)/
Expiry date of this certificate
IX Nasjonalt el. nasjonale språk/
Attestens utløpsdato
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
(dd/mm/yyyy)
Klasse 1 kommersiell enkeltflygerdrift med passasjerer
(dd/mm/åååå)
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Klasse 1 (dd/mm/åååå)
LAPL (dd/mm/yyyy)
LAPL (dd/mm/åååå)
Nat. lang(s)./Examination date:
Nasjonalt el. nasjonale språk/Undersøkelsesdato:
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Nedsatt medisinsk skikkethet
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Sertifikatinnehavere skal ikke på noe tidspunkt utøve rettighetene i sitt sertifikat og tilknyttede rettigheter eller bevis dersom de:
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
er kjent med at deres medisinske skikkethet er nedsatt på en måte som kan bety at de ikke er i stand til å utøve disse rettighetene på en sikker måte
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
tar eller bruker et reseptpliktig eller reseptfritt legemiddel som vil kunne påvirke evnen til å utøve rettighetene i det aktuelle sertifikatet på en sikker måte, eller
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
har gjennomgått et kirurgisk eller invasivt inngrep
have commenced the regular use of any medication;
har begynt å ta et legemiddel regelmessig
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
har vært utsatt for en alvorlig personskade som gjør at de ikke er i stand til å fungere som medlem av flygebesetningen
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
har hatt en alvorlig sykdom som gjør at de ikke er i stand til å fungere som medlem av flygebesetningen
are pregnant;
er gravide
have been admitted to hospital or medical clinic; or
har vært innlagt på sykehus eller medisinsk klinikk
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
Tillegg VII til VEDLEGG VI DEL-ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
SERTIFIKAT FOR FLYLEGER (AME)
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
FLYLEGESERTIFIKAT
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
SERTIFIKATNUMMER/-REFERANSE:
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[FLYLEGENS NAVN]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[FLYLEGENS ADRESSE]
as aero-medical examiner
er flylege.
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Dette sertifikat er begrenset til rettighetene oppført i vedlegget til dette flylegesertifikat.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Dette sertifikat forutsetter at gjennomføringsbestemmelsene og framgangsmåtene i del-MED er overholdt.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Dette sertifikat skal være gyldig i tre år fram til [xx/yy/zzzz (**)] dersom kravene i del-MED er oppfylt, med mindre det er blitt tilbakelevert, erstattet, midlertidig opphevet eller tilbakekalt.
Date of issue: xx/yy/zzzz
Utstedelsesdato: xx/yy/zzzz
(**) Expiry date: day/month/year
(**) Utløpsdato: dag/måned/år
Attachment to AME certificate number:
Vedlegg til flylegesertifikat nummer:
PRIVILEGES AND SCOPE
RETTIGHETER OG RAMMER
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[Flylegens navn og akademiske tittel] har oppnådd rettighet(er) til å foreta flymedisinske undersøkelser og vurderinger med sikte på utstedelse av legeattester som angitt i tabellen nedenfor, og til å utstede slike legeattester til:
[yes/date]
[ja/dato]
Class 2
Klasse 2
Class 1 revalidation/renewal
Klasse 1 forlengelse/fornyelse
[yes/date]/[no]
[ja/dato]/[nei]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
KRAV TIL ORGANISASJONER HVA ANGÅR BESETNINGSMEDLEMMER
[PART-ORA]
[DEL-ORA]
ORA.GEN.105 Competent authority
ORA.GEN.105 Vedkommende myndighet
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
I denne del skal vedkommende myndighet som fører tilsyn med
organisations subject to a certification obligation shall be:
organisasjoner undergitt et krav om sertifisering, være
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en medlemsstat: den myndighet som er utpekt av denne medlemsstaten,
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en tredjestat: Byrået,
FSTDs shall be:
FSTD-er, være
the Agency, for FSTDs:
Byrået, for FSTD-er
located outside the territory of the Member States, or,
som befinner seg utenfor medlemsstatenes territorium, eller
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
som befinner seg på medlemsstatenes territorium og brukes av organisasjoner som har sitt hovedforetak i en tredjestat,
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
for FSTD-er som befinner seg på medlemsstatenes territorium og brukes av organisasjoner som har sitt hovedforetak i en medlemsstat: den myndighet som er utpekt av medlemsstaten der operatør-organisasjonen har sitt hovedforetak, eller Byrået dersom den berørte medlemsstat ber om det.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
Når en FSTD som befinner seg utenfor medlemsstatenes territorium brukes av en organisasjon som er sertifisert av en medlemsstat, skal Byrået godkjenne denne FSTD i samordning med medlemsstaten som har sertifisert operatør-organisasjonen.
ORA.GEN.115 Application for an organisation certificate
ORA.GEN.115 Søknad om organisasjonssertifikat
The application for an organisation certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Søknad om organisasjonssertifikat eller endring av et eksisterende sertifikat skal innleveres i den form og på den måte som er fastsatt av vedkommende myndighet, og det skal da tas hensyn til gjeldende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
Applicants for an initial certificate shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Den som søker om sertifikat for første gang, skal dokumentere for vedkommende myndighet hvordan kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser vil bli oppfylt.
Such documentation shall include a procedure describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the competent authority.
Dokumentasjonen skal inneholde en beskrivelse av hvordan endringer som ikke krever forhåndsgodkjenning vil bli håndtert og meldt til vedkommende myndighet.
ORA.GEN.120 Means of compliance
ORA.GEN.120 Samsvarskriterier
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
En organisasjon kan benytte andre samsvarskriterier som alternativer til de akseptable samsvarskriteriene Byrået har vedtatt, for å sikre samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Når en organisasjon ønsker å benytte et alternativt samsvarskriterium, skal den før dette gjennomføres, gi vedkommende myndighet en fullstendig beskrivelse av det alternative samsvarskriteriet.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules are met.
Beskrivelsen skal omfatte eventuelle endringer av håndbøker eller framgangsmåter som kan være relevante, samt en vurdering som viser at forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser er overholdt.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ARA.GEN.120(d).
Organisasjonen kan gjennomføre disse alternative samsvarskriteriene dersom de er godkjent av vedkommende myndighet på forhånd, og det er gitt melding som fastsatt i ARA.GEN.120 bokstav d).
ORA.GEN.125 Terms of approval and privileges of an organisation
ORA.GEN.125 Godkjenningsvilkår og rettigheter for en organisasjon
A certified organisation shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation’s certificate.
En sertifisert organisasjon skal rette seg etter de rammer og rettigheter som er fastlagt i godkjenningsvilkårene som følger som vedlegg til organisasjonens sertifikat.
ORA.GEN.130 Changes to organisations
ORA.GEN.130 Organisatoriske endringer
Any change affecting:
Enhver endring som berører
the scope of the certificate or the terms of approval of an organisation; or
rammene for sertifikatet eller vilkårene for godkjenning av en organisasjon, eller
any of the elements of the organisation’s management system as required in ORA.GEN.200(a)(1) and (a)(2),
en del av organisasjonens ledelsessystem som fastsatt i ORA.GEN.200 bokstav a) nr. 1 og 2,
shall require prior approval by the competent authority.
skal kreve godkjenning på forhånd fra vedkommende myndighet.
For any changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Organisasjonen skal søke om og få godkjenning fra vedkommende myndighet til endringer som krever forhåndsgodkjenning i samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser .
The application shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Søknaden skal innleveres før endringen finner sted, slik at vedkommende myndighet kan avgjøre om forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser fortsatt er oppfylt, og om nødvendig endre organisasjonssertifikatet og de tilhørende godkjenningsvilkårene.
The organisation shall provide the competent authority with any relevant documentation.
Organisasjonen skal gi vedkommende myndighet all relevant dokumentasjon.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARA.GEN.330.
Endringen skal gjennomføres først når det er mottatt en formell godkjenning fra vedkommende myndighet i samsvar med ARA.GEN.330.
The organisation shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
Når slike endringer finner sted, skal organisasjonen drive sin virksomhet på de vilkår som er fastsatt av vedkommende myndighet.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ARA.GEN.310(c).
Alle endringer som ikke krever godkjenning på forhånd skal håndteres og meldes til vedkommende myndighet etter den framgangsmåte vedkommende myndighet har godkjent i samsvar med ARA.GEN.310 bokstav c).
ORA.GEN.135 Continued validity
ORA.GEN.135 Fortsatt gyldighet
The organisation’s certificate shall remain valid subject to:
Organisasjonens sertifikat skal fortsatt være gyldig, forutsatt at:
the organisation remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ORA.GEN.150;
organisasjonen fortsatt oppfyller de relevante kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, og det skal da tas hensyn til bestemmelsene om håndtering av avvik som angitt i ORA.GEN.150,
the competent authority being granted access to the organisation as defined in ORA.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
vedkommende myndighet gis tilgang til organisasjonen som fastlagt i ORA.GEN.140 for å avgjøre om de relevante kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser fortsatt er oppfylt, og
the certificate not being surrendered or revoked.
sertifikatet ikke er tilbakelevert eller tilbakekalt.
Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Dersom sertifikatet tilbakekalles eller tilbakeleveres, skal det umiddelbart returneres til vedkommende myndighet.
ORA.GEN.140 Access
ORA.GEN.140 Tilgang
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the organisation shall grant access to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification, whether it is contracted or not, to any person authorised by:
For å kunne avgjøre om de relevante kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser er oppfylt, skal organisasjonen gi tilgang til alle lokaler, luftfartøyer, dokumenter, registre, data, framgangsmåter eller annet som er relevant for den virksomhet som skal sertifiseres, enten den er satt ut til underleverandør eller ikke, til enhver person med tillatelse fra
the competent authority defined in ORA.GEN.105; or
vedkommende myndighet som fastlagt i ORA.GEN.105, eller
the authority acting under the provisions of ARA.GEN.300(d), ARA.GEN.300(e) or ARO.RAMP.
den myndighet som handler i samsvar med bestemmelsene i ARA.GEN.300 bokstav d), ARA.GEN.300 bokstav e) eller ARO.RAMP.
ORA.GEN.150 Findings
ORA.GEN.150 Avvik
After receipt of notification of findings, the organisation shall:
Etter å ha mottatt melding om avvik skal organisasjonen
identify the root cause of the non-compliance;
finne ut hva som ligger til grunn for det manglende samsvaret,
define a corrective action plan; and
lage en plan for korrigerende tiltak, og
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with that authority as defined in ARA.GEN.350(d).
vise at korrigerende tiltak er gjennomført til vedkommende myndighets tilfredshet, innen en frist avtalt med denne myndighet i henhold til i ARA.GEN.350 bokstav d).
ORA.GEN.155 Immediate reaction to a safety problem
ORA.GEN.155 Umiddelbar reaksjon på et sikkerhetsproblem
The organisation shall implement:
Organisasjonen skal gjennomføre
any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ARA.GEN.135(c); and
alle sikkerhetstiltak som er pålagt av vedkommende myndighet i samsvar med ARA.GEN.135 bokstav c), og
any relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
all relevant obligatorisk sikkerhetsinformasjon fra Byrået, herunder luftdyktighetspåbud.
ORA.GEN.160 Occurrence reporting
ORA.GEN.160 Rapportering av hendelser
The organisation shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council(
Organisasjonen skal gi vedkommende myndighet og enhver annen organisasjon som i henhold til operatørens hjemstat må underrettes, rapport om enhver ulykke, alvorlig hendelse og hendelse, som fastlagt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 996/2010(
Without prejudice to paragraph (a) the organisation shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Part-21 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident.
Med forbehold for bokstav a) skal organisasjonen gi vedkommende myndighet og den organisasjon som har ansvar for luftfartøyets konstruksjon, rapport om enhver hendelse, funksjonsfeil, teknisk feil, overskridelse av tekniske begrensninger, en hendelse som avdekker unøyaktige, ufullstendige eller uklare opplysninger i data fastlagt i samsvar med del-21, eller andre unormale omstendigheter som har eller kan ha satt sikker drift av luftfartøyet i fare, men som ikke har ført til en ulykke eller alvorlig hendelse.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010, Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007(
Med forbehold for forordning (EU) nr. 996/2010, direktiv 2003/42/EF, kommisjonsforordning (EF) nr. 1321/2007(
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the organisation identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Rapportene skal utarbeides så snart det er praktisk mulig, men under alle omstendigheter innen 72 timer etter at organisasjonen har identifisert det rapporterte forholdet, med mindre særlige omstendigheter er til hinder for dette.
Where relevant, the organisation shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Når det er relevant, skal organisasjonen utarbeide en oppfølgingsrapport med nærmere opplysninger om hvilke tiltak den vil treffe for å hindre liknende hendelser i framtiden, så snart disse tiltakene er bestemt.
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
Denne rapporten skal utarbeides i den form og på den måte som er fastsatt av vedkommende myndighet.
ORA.GEN.200 Management system
ORA.GEN.200 Ledelsessystem
The organisation shall establish, implement and maintain a management system that includes:
Organisasjonen skal opprette, gjennomføre og holde ved like et ledelsessystem med
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including a direct safety accountability of the accountable manager;
klart definerte linjer med hensyn til ansvar og ansvarlighet i hele organisasjonen, blant annet at ansvarlig leder har et direkte ansvar for sikkerheten,
a description of the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
en beskrivelse av organisasjonens samlede sikkerhetsfilosofi og -prinsipper, som utgjør dens sikkerhetspolitikk,
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the organisation, their evaluation and the management of associated risks, including taking actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
identifisering av hvilke farer for flysikkerheten som oppstår som en følge av organisasjonens virksomhet, en vurdering av slike farer og risikohåndtering i den forbindelse, herunder tiltak som treffes for å minske risikoen og for å kontrollere at tiltakene er effektive,
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
tiltak for å sikre at personellet til enhver tid har nødvendig opplæring og kompetanse til å utføre sine oppgaver,
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
dokumentasjon på alle viktige prosesser i ledelsessystemet, herunder bevisstgjøring av personellet om dets ansvar, samt framgangsmåten for å endre denne dokumentasjonen,
a function to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
en funksjon til å kontrollere at organisasjonen samsvarer med relevante krav.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary; and
Samsvarskontrollen skal innbefatte et system med tilbakemelding om avvik til ansvarlig leder for å sikre effektiv gjennomføring av korrigerende tiltak når det er nødvendig, og
any additional requirements that are prescribed in the relevant subparts of this Part or other applicable Parts.
eventuelle andre krav fastlagt i de relevante kapitler i denne del eller i andre deler som får anvendelse.