natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the basket, load frame assembly and any heater assembly shall be permanently and legibly marked with the manufacturer’s name, part number, or equivalent, and serial number, or equivalent.
I tillegg skal kurven, brennerrammen og alle varmeaggregater være merket permanent og leselig med produsentens navn, delenummeret eller tilsvarende, og med serienummer eller tilsvarende.
21.A.803   Handling of identification data
21.A.803 	Behandling av identifikasjonsopplysninger
remove, change, or place the identification information referred to in point 21.A.801(a) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub, or in point 21.A.807(a) on an APU; or
fjerne, endre eller plassere identifikasjonsopplysninger som nevnt i 21.A.801 bokstav a) på luftfartøyer, motorer, propeller, propellblader eller propellnav, eller som nevnt i 21.A.807 bokstav a) på en APU, eller
remove an identification plate referred to in point 21.A.801, or point 21.A.807 for an APU, when necessary during maintenance operations.
fjerne et identifikasjonsskilt som nevnt i 21.A.801, eller som nevnt i 21.A.807 for en APU, når dette er nødvendig under vedlikeholdsarbeid.
21.A.804   Identification of parts and appliances
21.A.804 	Identifikasjonsmerking av deler og utstyr
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
et navn, varemerke eller symbol som identifiserer produsenten i henhold til gjeldende konstruksjonsdata, og
the letters EPA for parts or appliances produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.
bokstavene EPA (European Part Approval) for deler eller utstyr som er produsert i samsvar med godkjente konstruksjonsdata som ikke tilhører innehaveren av typesertifikatet for det tilhørende produktet, unntatt for ETSO-artikler.
21.A.805   Identification of critical parts
21.A.805 	Identifikasjonsmerking av kritiske deler
In addition to the requirement of point 21.A.804, each manufacturer of a part to be fitted on a type-certificated product which has been identified as a critical part shall permanently and legibly mark that part with a part number and a serial number.
I tillegg til det som kreves i 21.A.804, skal enhver produsent av en del beregnet på installasjon på et typesertifisert produkt som er identifikasjonsmerket som en kritisk del, merke denne delen på permanent og lesbart vis med et delenummer og et serienummer.
21.A.807   Identification of ETSO articles
21.A.807 	Identifikasjonsmerking av ETSO-artikler
the name, type, part number or model designation of the article;
artikkelens navn, type, delenummer eller modellbetegnelse,
the serial number or the date of manufacture of the article or both; and
artikkelens serienummer eller produksjonsdato, eller begge deler, og
the applicable ETSO number.
gjeldende ETSO-nummer.
21.B.5   Scope
21.B.5 	Virkeområde
21.B.20   Obligations of the competent authority
21.B.20 	Vedkommende myndigheters plikter
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.
Hver vedkommende myndighet i en medlemsstat er bare ansvarlig for gjennomføringen av avsnitt A kapittel F, G, H, I og P for søkere eller innehavere som har sitt hovedforetak på denne medlemsstats territorium.
21.B.25   Requirements for the organisation of the competent authority
21.B.25 	Krav til vedkommende myndigheters organisasjon
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.
Medlemsstaten skal utpeke en vedkommende myndighet, med dokumenterte framgangsmåter, organisasjonsstruktur og personell, som tildeles ansvaret for gjennomføringen av avsnitt A kapittel F, G, H, I og P.
the number of staff shall be sufficient to perform the allocated tasks;
Antallet medarbeidere skal være tilstrekkelig for å utføre de tildelte oppgavene.
the competent authority of the Member State shall appoint a manager, or managers, who are responsible for the execution of the related task(s) within the authority, including the communication with the Agency and the other national authorities as appropriate.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal utnevne en leder, eller ledere, som har ansvar for utførelsen av tilhørende oppgave(r) innenfor myndigheten, herunder kommunikasjonen med Byrået og andre nasjonale myndigheter etter behov.
All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge, experience and training to perform their allocated task.
Alle medarbeidere skal ha tilstrekkelige kvalifikasjoner og nødvendig kunnskap, erfaring og opplæring til å utføre den oppgaven de har fått tildelt.
21.B.30   Documented procedures
21.B.30 	Dokumenterte framgangsmåter
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that authority for all related activities.
Framgangsmåtene skal ajourføres og fungere som grunnleggende arbeidsdokumenter for all tilhørende virksomhet innenfor myndigheten.
21.B.35   Changes in organisation and procedures
21.B.35 	Endringer av organisasjon og framgangsmåter
21.B.40   Resolution of disputes
21.B.40 	Tvisteløsning
21.B.45   Reporting/coordination
21.B.45 	Rapportering/samordning
21.B.55   Record-keeping
21.B.55 	Oppbevaring av dokumentasjon
The competent authority of the Member State shall keep, or maintain access to, the appropriate records related to the certificates, approvals and authorisations it has granted in accordance with the respective national regulations, and for which responsibility is transferred to the Agency, as long as these records have not been transferred to the Agency.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal oppbevare eller sikre tilgang til de relevante registreringer vedrørende de sertifikater, godkjenninger og tillatelser den har gitt i samsvar med de respektive nasjonale regler og som Byrået har fått overført ansvaret for, så lenge disse registreringene ikke er blitt oversendt til Byrået.
21.B.60   Airworthiness directives
21.B.60 	Luftdyktighetspåbud
When the competent authority of a Member State receives an airworthiness directive from the competent authority of a non-member State, that airworthiness directive shall be transferred to the Agency for dissemination in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 216/2008.
Når vedkommende myndighet i en medlemsstat mottar et luftdyktighetspåbud fra vedkommende myndighet i en stat som ikke er en medlemsstat, skal luftdyktighetspåbudet overføres til Byrået med henblikk på spredning i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 216/2008.
Administrative procedures established by the Agency shall apply.
De administrative framgangsmåtene fastsatt av Byrået får anvendelse.
21.B.120   Investigation
21.B.120 	Undersøkelser
The team-leader shall report to the manager responsible for the activity, as defined in point 21.B.25 (b)(2).
Gruppelederen rapporterer til lederen med ansvar for virksomheten, som definert i 21.B.25 bokstav b) nr. 2.
evaluation of applications received;
vurdering av mottatte søknader,
determination of investigation team;
nedsettelse av en undersøkelsesgruppe,
investigation preparation and planning;
forberedelse og planlegging av undersøkelsen,
evaluation of the documentation (manual, procedures, etc.);
vurdering av dokumentasjonen (håndbok, framgangsmåter, osv.),
auditing and inspection;
revisjon og inspeksjon,
follow up of corrective actions; and
oppfølging av korrigerende tiltak, og
recommendation for issuance, amendment, suspension or revocation of the letter of agreement.
anbefaling om utstedelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av en enkelttillatelse.
21.B.125   Findings
21.B.125 	Avvik
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the letter of agreement in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
Ved avvik på nivå 1 skal vedkommende myndighet omgående treffe tiltak for helt eller delvis å begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle enkelttillatelsen, avhengig av omfanget av avviket, til organisasjonen har gjennomført vellykkede korrigerende tiltak.
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan provided by the organisation.
Under visse omstendigheter kan vedkommende myndighet på slutten av dette tidsrommet og avhengig av avvikets art forlenge tremånedersfristen, forutsatt at organisasjonen har lagt fram en tilfredsstillende plan for korrigerende tiltak.
21.B.130   Issue of letter of agreement
21.B.130 	Utstedelse av enkelttillatelse
21.B.135   Maintenance of the letter of agreement
21.B.135 	Opprettholdelse av enkelttillatelse
The competent authority shall maintain the letter of agreement as long as:
Vedkommende myndighet skal opprettholde tillatelsen så lenge
These inspections shall check at least that:
Disse inspeksjonene skal minst kontrollere at
the agreement covers the product, part or appliance being validated, and remains valid;
tillatelsen omfatter produktet, delen eller utstyret som valideres, og beholder sin gyldighet,
the manual described in point 21.A.125A(b) and its change status referred in the letter of agreement is used as basic working document by the manufacturer.
håndboken beskrevet i 21.A.125A bokstav b) og dens endringsstatus nevnt i enkelttillatelsen brukes som grunnleggende arbeidsdokument av produsenten.
Otherwise, the inspection shall not continue and therefore the release certificates shall not be validated;
Ellers skal ikke inspeksjonen fortsettes, og derfor skal heller ikke sertifikatene for frigivelse valideres,
production has been carried out under the conditions prescribed in the letter of agreement and satisfactorily performed;
produksjonen er utført i henhold til vilkårene fastsatt i enkelttillatelsen og på en tilfredsstillende måte,
inspections and tests (including flight tests, if appropriate), as per points 21.A.130(b)(2) and/or (b)(3), have been carried out under the condition prescribed in the letter of agreement and satisfactorily performed;
inspeksjoner og prøvinger (herunder prøveflyginger, dersom relevant) i henhold til 21.A.130 bokstav b) nr. 2 og/eller bokstav b) nr. 3 er utført i henhold til vilkårene fastsatt i enkelttillatelsen, og på en tilfredsstillende måte,
the inspections by the competent authority described or addressed in the letter of agreement have been performed and found acceptable;
inspeksjoner beskrevet eller nevnt i enkelttillatelsen er utført av vedkommende myndighet med tilfredsstillende resultat,
the statement of conformity complies with point 21.A.130, and the information provided by it does not prevent its validation; and
samsvarserklæringen er i samsvar med 21.A.130, og at opplysningene den inneholder, ikke er til hinder for at den kan valideres, og
21.B.140   Amendment of a letter of agreement
21.B.140 	Endring av enkelttillatelse
21.B.145   Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
21.B.145 	Begrensning, midlertidig oppheving og tilbakekalling av enkelttillatelse
The competent authority shall state the reasons for the limitation, suspension or revocation and inform the holder of the letter of agreement on its right to appeal.
Vedkommende myndighet skal angi årsakene til begrensningen, den midlertidig opphevingen eller tilbakekallingen, og informere innehaveren av enkelttillatelsen om vedkommendes klageadgang.
21.B.150   Record-keeping
21.B.150 	Oppbevaring av dokumentasjon
the documents provided by the applicant for, or holder of, a letter of agreement;
dokumenter lagt fram av søkeren eller innehaveren av en enkelttillatelse,
documents established during investigation and inspection, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.120 are stated;
dokumenter utarbeidet under undersøkelse og inspeksjon der virksomhetene og sluttresultatene for elementene definert i 21.B.120 er angitt,
the letter of agreement, including changes; and
enkelttillatelsen, med endringer, og
minutes of the meetings with the manufacturer.
protokoller for møtene med produsenten.
21.B.220   Investigation
21.B.220 	Undersøkelser
The team leader shall report to the manager responsible for the activity as defined in point 21.B.25(b)(2).
Gruppelederen rapporterer til lederen med ansvar for virksomheten, som definert i 21.B.25 bokstav b) nr. 2.
determination of production organisation approval team;
nedsettelse av arbeidsgruppen for godkjenning av produksjonsorganisasjoner,
evaluation of the documentation (production organisation exposition, procedures, etc.);
vurdering av dokumentasjonen (produksjonsorganisasjonens håndbok, framgangsmåter osv.),
auditing;
revisjon,
follow up of corrective actions;
oppfølging av korrigerende tiltak,
recommendation for issuance, amendment, suspension or revocation of production organisation approval;
anbefaling om utstedelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenning som produksjonsorganisasjon,
continued surveillance.
kontinuerlig overvåking.
21.B.225   Findings
21.B.225 	Avvik
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the production organisation approval, in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
Ved avvik på nivå 1 skal vedkommende myndighet omgående treffe tiltak for helt eller delvis å begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle godkjenningen som produksjonsorganisasjon, avhengig av omfanget av avviket, til organisasjonen har gjennomført vellykkede korrigerende tiltak.
21.B.230   Issue of certificate
21.B.230 	Utstedelse av sertifikat
21.B.235   Continued surveillance
21.B.235 	Kontinuerlig overvåking
to verify that the production organisation approval holder’s quality system complies with Section A Subpart G;
for å verifisere at kvalitetssystemet til innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon fortsatt er i samsvar med avsnitt A kapittel G,
to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition;
for å verifisere at organisasjonen til innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon driver virksomheten i samsvar med produksjonsorganisasjonens håndbok,
to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures; and
for å verifisere effektiviteten for framgangsmåtene i produksjonsorganisasjonens håndbok, og
to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.
for å overvåke standarden til produkter, deler eller utstyr ved stikkprøvekontroll.
The continued surveillance may be made up of several investigation activities during this period.
Den kontinuerlige overvåkingen kan bestå av flere undersøkelsestiltak i løpet av dette tidsrommet.
The number of audits may vary depending upon the complexity of the organisation, the number of sites and the criticality of the production.
Antall revisjoner kan variere alt etter organisasjonens kompleksitet, antall produksjonssteder og hvor kritisk produksjonen er.
As a minimum the holder of a production organisation approval shall be subject to continued surveillance activity by the competent authority at least once every year.
Innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon skal gjøres til gjenstand for vedkommende myndighets kontinuerlige overvåkingstiltak minst én gang i året.
21.B.240   Amendment of a production organisation approval
21.B.240 	Endring av godkjenning som produksjonsorganisasjon
21.B.245   Suspension and revocation of a production organisation approval
21.B.245 	Midlertidig oppheving og tilbakekalling av godkjenning som produksjonsorganisasjon
in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.
Ved avvik på nivå 1 skal godkjenningen som produksjonsorganisasjon omgående begrenses eller oppheves midlertidig.
If the holder of the production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(1), the production organisation approval shall be revoked;
Dersom innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon ikke oppfyller kravene i 21.A.158 bokstav c) nr. 1, skal godkjenningen som produksjonsorganisasjon tilbakekalles.
in case of a level two finding, the competent authority shall decide on any restriction to the scope of approval by temporary suspension of the production organisation approval or parts thereof.
Ved avvik på nivå 2 skal vedkommende myndighet treffe en avgjørelse om eventuelle begrensninger av virkeområdet for en godkjenning ved midlertidig oppheving av godkjenningen som produksjonsorganisasjon eller deler av den.
If the holder of a production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(2), the production organisation approval shall be revoked.
Dersom innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon ikke oppfyller kravene i 21.A.158 bokstav c) nr. 2, skal godkjenningen som produksjonsorganisasjon tilbakekalles.
The competent authority shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the production organisation approval of its right to appeal.
Vedkommende myndighet skal angi årsakene til den midlertidig opphevingen eller tilbakekallingen, og informere innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon om vedkommendes klageadgang.
21.B.260   Record-keeping
21.B.260 	Oppbevaring av dokumentasjon
the documents provided by the applicant for, or holder of, a production organisation approval certificate;
dokumenter lagt fram av søkeren eller innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon,
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.220 are stated, including findings established in accordance with point 21.B.225;
dokumenter utarbeidet under undersøkelsen der tiltakene og sluttresultatene for elementene definert i 21.B.220 er angitt, herunder avvik fastslått i samsvar med 21.B.225,
the continued surveillance programme, including records of investigations performed;
programmet for kontinuerlig overvåking, herunder dokumentasjon av de undersøkelser som er gjort,
the production organisation approval certificate, including changes;
produksjonsorganisasjonens godkjenning, med endringer,
minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
protokoller for møtene med innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon.
21.B.320   Investigation
21.B.320 	Undersøkelser
evaluation of eligibility of the applicant;
vurdering av søkerens kvalifikasjoner,
classification of airworthiness certificates;
klassifisering av luftdyktighetsbeviser,
evaluation of the documentation received with the application;
vurdering av dokumentasjonen som ble mottatt med søknaden,
inspection of aircraft;
inspeksjon av luftfartøyet,
determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
fastsettelse av nødvendige vilkår, restriksjoner eller begrensninger for luftdyktighetsbevisene.
21.B.325   Issue of airworthiness certificate
21.B.325 	Utstedelse av luftdyktighetsbevis
21.B.326   Certificate of airworthiness
21.B.326 	Luftdyktighetsbevis
The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
Vedkommende myndighet i registreringsstaten skal utstede et luftdyktighetsbevis for
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
etter framlegging av dokumentasjonen som kreves i 21.A.174 bokstav b) nr. 2,
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to an approved design and is in a condition for safe operation.
når vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten finner det tilstrekkelig godtgjort at luftfartøyet er i samsvar med godkjent konstruksjon og er i driftssikker stand.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
Dette kan omfatte inspeksjoner utført av vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten,
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
etter framlegging av dokumentasjonen som kreves i 21.A.174 bokstav b) nr. 3, og som godtgjør at
21.B.327   Restricted certificate of airworthiness
21.B.327 	Begrenset luftdyktighetsbevis
new aircraft:
nye luftfartøyer:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
utstede særlige luftdyktighetsspesifikasjoner som gir tilstrekkelig sikkerhet med henblikk på den tilsiktede bruken, og kontrollere at disse oppfylles, og
specify limitations for use of this aircraft.
angi begrensninger på bruken av luftfartøyet.
21.B.330   Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
21.B.330 	Midlertidig oppheving og tilbakekalling av luftdyktighetsbeviser og begrensede luftdyktighetsbeviser
21.B.345   Record-keeping
21.B.345 	Oppbevaring av dokumentasjon
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.320(b) are stated; and
de dokumenter som er utarbeidet under undersøkelsen, der den utførte virksomhet og sluttresultatene for elementene spesifisert i 21.B.320 bokstav b), er angitt, og
a copy of the certificate or permit, including amendments.
en kopi av beviset eller tillatelsen, med endringer.
21.B.420   Investigation
21.B.420 	Undersøkelser
evaluation of eligibility;
vurdering av berettigelse,
inspection of aircraft.
inspeksjon av luftfartøyet.
21.B.425   Issue of noise certificates
21.B.425 	Utstedelse av støysertifikat
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix VII) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal, alt etter hva som er relevant, utstede eller endre støysertifikater (EASA-skjema 45, se tillegg VII) uten unødig opphold når den finner det godtgjort at gjeldende krav i avsnitt A kapittel I er oppfylt.
21.B.430   Suspension and revocation of a noise certificate
21.B.430 	Midlertidig oppheving og tilbakekalling av støysertifikat
21.B.445   Record-keeping
21.B.445 	Oppbevaring av dokumentasjon
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.420(b) are stated;
de dokumenter som er utarbeidet under undersøkelsen, der den utførte virksomhet og sluttresultatene for elementene spesifisert i 21.B.420 bokstav b), er angitt, og
a copy of the certificate including amendments.
en kopi av sertifikatet, med endringer.
21.B.520   Investigation
21.B.520 	Undersøkelser
inspection of the aircraft;
inspeksjon av luftfartøyet,
approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
godkjenning av flygevilkårene i henhold til 21.A.710 bokstav b).
21.B.525   Issue of permits to fly
21.B.525 	Utstedelse av flygetillatelse
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
Vedkommende myndighet skal uten unødig opphold utstede en flygetillatelse (EASA-skjema 20a, se tillegg III)
21.B.530   Revocation of permits to fly
21.B.530 	Tilbakekalling av flygetillatelse
21.B.545   Record-keeping
21.B.545 	Oppbevaring av dokumentasjon
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.520(b) are stated; and
de dokumenter som er utarbeidet under undersøkelsen, der den utførte virksomhet og sluttresultatene for elementene spesifisert i 21.B.520 bokstav b), er angitt, og
EASA FORMS
EASA-SKJEMAER