natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:
Lovregulert utdanning som forbereder for yrkene teknisk assistent (technischer/technische Assistent(in)), handelsassistent (kaufmännischer/kaufmännische Assistent(in)) og yrker innenfor sosialsektoren (soziale Berufe) samt yrket offentlig godkjent åndedretts- og stemmepedagog (staatlich geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)) med en samlet utdanningstid på minst 13 år som forutsetter bestått videregående opplæring (mittlerer Bildungsabschluß), og som omfatter
at least three years(
minst tre års(
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university («Abitur»), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a «Fachhochschule» («Fachhochschulreife»), i.e. 12 years of prior education and training.
Den korteste varigheten kan reduseres fra tre år til to år dersom vedkommende innehar de kvalifikasjoner som er nødvendige for adgang til universitetet («Abitur»), dvs.13 års forutgående utdanning og opplæring, eller de kvalifikasjoner som er nødvendige for adgang til «Fachhochschulen» («Fachhochschulreife»), dvs. tolv års forutgående utdanning og opplæring.
at least two and a half years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment; or
minst to og et halvt år ved en fagskole (Fachschule), avsluttet med en eksamen og i tillegg minst seks måneders yrkeserfaring eller et praksisopphold på minst seks måneder ved en godkjent institusjon, eller
at least two years at a specialised school (Fachschule) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
minst to år ved en fagskole (Fachschule), avsluttet med en eksamen og i tillegg minst ett års yrkeserfaring eller et praksisopphold på minst ett år ved en godkjent institusjon.
Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Lovregulert utdanning for yrkene offentlig godkjent (staatlich geprüfte(r)) tekniker (Techniker(in)), bedriftsøkonom (Betriebswirte(in)), designer (Gestalter(in)) og husmorvikar (Familienpfleger(in)) med en samlet utdanningstid på minst 16 år og som forutsetter fullført grunnskole eller tilsvarende utdanning (av en varighet på minst ni år) samt minst tre års bestått utdanning ved en yrkesskole (Berufsschule), og som etter minst to års yrkeserfaring omfatter minst to års utdanning på heltid eller en deltidsutdanning av tilsvarende varighet.
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Lovregulert utdanning og lovregulert tilleggsutdanning med en samlet varighet på minst 15 år som vanligvis forutsetter fullført grunnskole (av en varighet på minst ni år) og fullført yrkesrettet opplæring (vanligvis tre år) og som vanligvis omfatter minst to års (som regel tre års) yrkespraksis samt en eksamen i forbindelse med tilleggsutdanningen, der forberedelsen omfatter opplæringskurs som enten tas parallelt med yrkespraksisen (minst 1 000 timer) eller på heltid (minst ett år).
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Tyske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene en liste over de utdanningsalternativer som berøres av dette vedlegg.
In the Netherlands:
I Nederland:
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education («MAVO») or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Lovregulert utdanning med en samlet varighet på minst 15 år som vanligvis forutsetter grunnutdanning av en varighet på åtte år, pluss fire år med enten allmenn videregående opplæring på mellomnivå («MAVO») eller forberedende yrkesrettet opplæring («VBO») eller allmenn videregående opplæring på et høyere nivå, som omfatter tre eller fire års på en fagskole for yrkesrettet opplæring på mellomnivå («MBO»), avsluttet med en eksamen.
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Lovregulert utdanning med en samlet varighet på minst 16 år, som vanligvis forutsetter grunnutdanning av en varighet på åtte år, etterfulgt av fire år med minst forberedende yrkesrettet («VBO») eller allmenn videregående opplæring på et høyere nivå, som omfatter minst fire år med yrkesrettet opplæring i lærlingordningen, som omfatter minst én dag per uke med teoretisk undervisning på en skole og praktisk opplæring ved et senter for praktisk opplæring eller i en bedrift de andre dagene, og som avsluttes med en eksamen på andre eller tredje nivå.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Nederlandske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene en liste over de utdanningsalternativer som berøres av dette vedlegg.
Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Utdanning ved læresteder for høyere yrkesrettet opplæring (Berufsbildende Höhere Schulen) og læresteder for høyere jord- og skogbruksutdanning (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), herunder særlige typer (einschließlich der Sonderformen), der struktur og nivå er fastsatt ved lover og forskrifter.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Denne utdanningen har en samlet varighet på minst 13 år, og omfatter fem års yrkesrettet opplæring, avsluttet med en bestått endelig eksamen som bevis på yrkeskompetanse.
Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Utdanning ved håndverksmesterskoler (Meisterschulen), i håndverksmesterklasser (Meisterklassen), skoler for utdanning av håndverksmestere i industrien (Werkmeisterschulen) eller skole for utdanning av håndverkere i byggfag (Bauhandwerkerschulen), der struktur og nivå er fastsatt ved lover og forskrifter.
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Denne utdanningen har en samlet varighet på minst 13 år og omfatter ni års grunnutdanning, etterfulgt av enten minst tre års yrkesrettet opplæring ved en fagskole eller minst tre års opplæring vekselvis i en bedrift og på en yrkesskole (Berufsschule), som i begge tilfeller avsluttes med en eksamen og suppleres med fullføring av minst et ett års utdanning på en håndverksmesterskole (Meisterschule), i en håndverksmesterklasse (Meisterklassen), på en skole for utdanning av håndverksmestere i industrien (Werkmeisterschulen) eller på en skole for utdanning av håndverkere i byggfag (Bauhandwerkerschulen).
Diplomas awarded by «Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architecture,
Diplomer utstedt av «Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze» innenfor studieprogrammet for kunst innenfor studieretningen arkitektonisk planlegging
Certificate of the authorisation awarded by «Česká komora architektů» without any specification of the field or in the field of building construction;
Godkjenningsattest utstedt av «Česká komora architektů» uten noen nærmere spesifisering av område eller på området bygg
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
I de fleste tilfeller er den samlede varigheten minst 15 år, og omfatter perioder med yrkeserfaring, som enten kommer før utdanningen ved disse institusjonene eller ledsages av deltidsutdanning (minst 960 timer).
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Østerrikske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene en liste over de utdanningsalternativer som berøres av dette vedlegg.
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
Virksomhet knyttet til kategoriene av yrkeserfaring nevnt i artikkel 17, 18 og 19
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
Næringshovedgrupper som omfattes av direktiv 64/427/EØF, endret ved direktiv 69/77/EØF, og av direktiv 68/366/EØF og 82/489/EØF
(liberalisation Directive 68/365/EEC)
(liberaliseringsdirektiv 68/365/EØF)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
NICE-nomenklatur (tilsvarer næringshovedgruppene 23–40 ISIC)
Major group
Næringshovedgruppe
Manufacture of textiles
Tekstilindustri
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Foredling av tekstilråvarer på ullbearbeidingsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Foredling av tekstilråvarer på bomullsbearbeidingsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Foredling av tekstilråvarer på silkebearbeidingsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Foredling av tekstilråvarer på lin- og hampbearbeidingsmaskiner
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Annen tekstilfiberindustri (jute, harde fibrer osv.), repslageri
Manufacture of knitted and crocheted goods
Veving og strikking
Textile finishing
Etterbehandling av tekstiler
Other textile industries
Annen tekstilindustri
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Produksjon av sko, klær og sengetøy
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Serieproduksjon av sko (unntatt gummi- og tresko)
Manufacture by hand and repair of footwear
Håndsøm og reparasjon av sko
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Produksjon av klær (unntatt pelsvarer)
Manufacture of mattresses and bedding
Produksjon av madrasser og sengetøy
Skin and fur industries
Pelsvareindustri
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Tre- og korkindustri, unntatt tremøbelindustri
Sawing and industrial preparation of wood
Sagbruk og høvleri
Manufacture of semi-finished wood products
Produksjon av halvfabrikater av tre
Series production of wooden building components including flooring
Serieproduksjon av byggeelementer av tre og parkett
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Produksjon av andre trevarer (unntatt møbler)
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Produksjon av strå-, kurv-, kork-, flette- og børstevarer
260 Manufacture of wooden furniture
260 Tremøbelindustri
Manufacture of paper and paper products
Treforedlingsindustri
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Produksjon av tremasse, cellulose, papir og papp
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Foredling av papir og papp
280 Printing, publishing and allied industries
280 Grafisk virksomhet og forlagsvirksomhet
Leather industry
Produksjon av lær og lærvarer
Tanneries and leather finishing plants
Produksjon av lær (garving og beredning)
Manufacture of leather products
Produksjon av lærvarer
ex major group
ex næringshovedgruppe
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Produksjon av gummi, basisplast, kunstige og syntetiske fibrer og stivelsesprodukter
Processing of rubber and asbestos
Gummi- og asbestforedling
Processing of plastic materials
Foredling av basisplast
Production of man-made fibres
Produksjon av kunstige og syntetiske fibrer
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Produksjon av kjemiske grunnstoffer og videreforedling av disse produkter
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Spesialisert produksjon av kjemiske produkter, hovedsakelig for anvendelse innenfor industri og landbruk (herunder produksjon av industrielt fett og oljer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse innbefattet i næringshovedgruppe 312 ISIC)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Spesialisert produksjon av kjemiske produkter hovedsakelig for privat forbruk og for kontorbruk (bortsett fra framstilling av legemidler og farmasøytiske produkter (ex næringshovedgruppe 319 ISIC)
320 Petroleum industry
320 Petroleumsindustri
Manufacture of non-metallic mineral products
Produksjon av mineralprodukter (unntatt metaller)
Manufacture of structural clay products
Teglverk
Manufacture of glass and glass products
Produksjon av glass og glassvarer
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Produksjon av steintøy, porselen, fajanse og ildfaste produkter
Manufacture of cement, lime and plaster
Produksjon av sement, foredling av kalkstein og gipsstein
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Produksjon av bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbeider av betong, sement og gips
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Bearbeiding og foredling av naturstein og produksjon av andre ikke-metalliske mineralprodukter
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Jern- og metallindustri
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Jern- og stålproduserende industri (i henhold til EKSF-traktaten, herunder smelteovner)
Manufacture of steel tubes
Stålrørsproduksjon
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Trekkerier og kaldvalseverk
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Produksjon og første foredling av ikke-jernholdige metaller
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Støperier
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Jern- og metallvareindustri (unntatt maskiner og transportmidler)
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Smi-, press- og hammerverk
Secondary transformation and surface-treatment
Videreforedling og overflatebehandling av stål
Metal structures
Produksjon av stål- og lettmetallkonstruksjoner
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Bygging av kjeler og beholdere
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Produksjon av verktøy og artikler av metall (unntatt elektrisk materiell)
Ancillary mechanical engineering activities
Forskjellig hjelpevirksomhet for mekanisk industri
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Maskinindustri
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Produksjon av landbruksmaskiner og traktorer
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Produksjon av metallbearbeidingsmaskiner, innretninger for maskiner og maskinverktøy
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Produksjon av tekstilmaskiner med tilbehør og symaskiner
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Produksjon av maskiner og apparater for nærings- og nytelsesmiddelindustrien, kjemisk industri og tilknyttet industri
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Produksjon av smelte- og valseverksinnretninger, bergverksmaskiner, støperimaskiner, bygningsmaskiner, løfte- og frakteinnretninger
Manufacture of transmission equipment
Produksjon av tannhjul, drivhjul, valselagre og andre drivkraftelementer
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Produksjon av maskiner for andre bestemte industribransjer
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Produksjon av andre maskiner og apparater
Electrical engineering
Elektronisk industri
Manufacture of electric wiring and cables
Produksjon av isolerte elektrokabler og ledninger
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Produksjon av elektromotorer, generatorer og transformatorer og fordelings- og installasjonsutstyr
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Produksjon av industrielt elektrisk utstyr
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Produksjon av telekommunikasjonsutstyr, måle- og regneapparater og elektromedisinske apparater
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Produksjon av radio- og fjernsynsmottakere, elektroakustisk utstyr og elektronisk utstyr
Manufacture of electric appliances for domestic use
Produksjon av elektriske husholdningsapparater
Manufacture of lamps and lighting equipment
Produksjon av lamper og belysningsartikler
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Reparasjon montering og teknisk installasjon av elektroniske produkter
Manufacture of transport equipment
Produksjon av transportmidler
Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Produksjon av motorvogner og motorvogndeler
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Motorvogn- og sykkelreparasjonsverksteder
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Produksjon av motorsykler, sykler og deler til disse
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Produksjon av andre transportmidler
Miscellaneous manufacturing industries
Finmekanikk, optikk og annen foredlingsvirksomhet
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Produksjon av finmekaniske produkter, måle- og kontrollapparater
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Produksjon av medisinsk-mekaniske og ortopedisk-mekaniske produkter (unntatt ortopedisk skotøy)
Manufacture of photographic and optical equipment
Produksjon av optisk og fotografisk utstyr
Manufacture and repair of watches and clocks
Produksjon og reparasjon av ur
Jewellery and precious metal manufacturing
Produksjon av smykke- og gullsmedvarer, bearbeiding av edelstener
Manufacture and repair of musical instruments
Produksjon og reparasjon av musikkinstrumenter
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
Produksjon av leke- og sportsvarer
Other manufacturing industries
Annen foredlingsvirksomhet
Construction (non-specialised); demolition
Alminnelig bygge- og anleggsvirksomhet (ikke spesialisert), nedrivningsvirksomhet
Construction of buildings (dwellings or other)
Oppføring av råbygg (for beboelseshus og annet)
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
Anleggsvirksomhet, bygging av veier, broer, jernbaner osv.
Installation work
Installasjonsvirksomhet
Decorating and finishing
Innredningsvirksomhet
NICE nomenclature
NICE-nomenklatur
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils
200 Produksjon av vegetabilske og animalske oljer og fett
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Produksjon av næringsmidler, unntatt drikkevarer
Slaughtering, preparation and preserving of meat
Slakting og produksjon av kjøttvarer, herunder kjøtthermetikk
Milk and milk products industry
Produksjon av meierivarer
Canning and preserving of fruits and vegetables
Konservering av frukt og grønnsaker
Canning and preserving of fish and other sea foods
Konservering av fisk og andre produkter fra havet
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
Produksjon av baker- og konditorvarer
Sugar industry
Sukkerindustri
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Produksjon av kakao, sjokolade og andre sukkervarer
Manufacture of miscellaneous food products
Produksjon av næringsmidler ellers
Beverage industry
Produksjon av drikkevarer
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Produksjon av etylalkohol ved gjæring, gjær og sprit
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Produksjon av vin og alkoholholdige drikkevarer uten malt
Brewing and malting
Produksjon av øl, malt og maltdrikker
Soft drinks and carbonated water industries
Tapping av mineralvann og produksjon av alkoholfrie drikkevarer
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
Foredling av gummi, basisplast, kunstige og syntetiske fibrer og stivelsesprodukter