natgillin/translations-raw huggingface dataset:
……………………….....……………………………………...
……………………….....……………………………………...
Rating	A	B1	B2	B3	C
Rettighet	A	B1	B2	B3	C
Type endorsement/Rating endorsement/Limitation removal (if applicable):
Påtegning av typerettighet/påtegning av rettighet/oppheving av begrensning (om relevant):
I wish to apply for initial/amendment/renewal of Part-66 AML as indicated and confirm that the information contained in this form was correct at the time of application.
Jeg ønsker å søke om førstegangsutstedelse / endring / gjenutstedelse av AML i henhold til del 66 som angitt, og bekrefter at opplysningene på dette skjema var korrekte på søknadstidspunktet.
I herewith confirm that:
Jeg bekrefter herved
I am not holding any Part-66 AML issued in another Member State,
at jeg ikke innehar noe AML i henhold til del 66 utstedt i en annen medlemsstat,
I also understand that any incorrect information could disqualify me from holding a Part-66 AML.
Jeg er også innforstått med at uriktige opplysninger kan diskvalifisere meg fra å inneha en AML i henhold til del 66.
……………………………………………………………..
……………………………………………………………..
………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Experience credit for Part-147 training
Godskriving av erfaring på grunnlag av opplæring i henhold til del 147
Examination credit for equivalent exam certificates
Godskriving av eksamener på grunnlag av likeverdige eksamensbeviser
…...……………………………………………………………
…...……………………………………………………………
Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66) — EASA Form 26
Vedlikeholdssertifikat for luftfartøy nevnt i vedlegg III (del 66) — EASA-skjema 26
An example of the aircraft maintenance licence referred to in Annex III (Part-66) can be found on the following pages.
På de neste sidene vises et eksempel på et vedlikeholdssertifikat for luftfartøy nevnt i vedlegg III (del 66).
The document shall be printed in the standardised form shown but may be reduced in size to accommodate its computer generation if desired.
Dokumentet skal trykkes i den standardiserte form som vises, men kan forminskes med sikte på å muliggjøre datagenerering dersom dette er ønskelig.
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box remains blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66).
Datagenererte dokumenter behøver ikke å ha med alle rutene når slike ruter ikke brukes, såfremt det klart framgår at dokumentet er et vedlikeholdssertifikat for luftfartøy i henhold til vedlegg III (del 66).
The document may be printed in the English or the official language of the Member State concerned, except that if the official language of the Member State concerned is used, a second English copy shall be attached for any licence holder that works outside that Member State to ensure understanding for the purpose of mutual recognition.
Dokumentet kan utstedes på engelsk eller på den berørte medlemsstats offisielle språk, men dersom den berørte medlemsstats offisielle språk benyttes, skal det legges ved en kopi på engelsk for alle sertifikatinnehavere som arbeider utenfor medlemsstaten for å sikre at sertifikatet blir forstått med tanke på gjensidig anerkjennelse.
Each licence holder shall have a unique licence number based upon a National identifier and an alpha-numeric designator.
Hver sertifikatinnehaver må ha et entydig sertifikatnummer basert på et nasjonalt kjennetegn og en alfanumerisk kode.
The document may have the pages in any order and need not have some or any divider lines as long as the information contained is positioned such that each page layout can clearly be identified with the format of the example of the aircraft maintenance licence contained herein.
Dokumentsidenes rekkefølge er valgfri, og dokumentet behøver ikke å ha noen skillelinjer bare opplysningene i dokumentet er plassert slik at den grafiske utformingen av hver enkelt side klart kan identifiseres med formatet i eksempelet på et vedlikeholdssertifikat for luftfartøy i henhold til dette tillegg.
The document may be prepared (i) by the competent authority of the Member State or (ii) by any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will issue the document.
Dokumentet kan utarbeides i) av medlemsstatens vedkommende myndighet eller ii) av enhver vedlikeholdsorganisasjon godkjent i samsvar med vedlegg II (del 145) dersom vedkommende myndighet samtykker til dette og under forutsetning av at en framgangsmåte om dette er utarbeidet som en del av vedlikeholdsorganisasjonens håndbok nevnt i 145.A.70 i vedlegg II (del 145), men det er i alle tilfeller medlemsstatens vedkommende myndighet som skal utstede dokumentet.
The preparation of any change to an existing aircraft maintenance licence may be carried out (i) by the competent authority of the Member State or (ii) any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will change the document.
Enhver endring i et eksisterende vedlikeholdssertifikat for luftfartøy kan utføres i) av medlemsstatens vedkommende myndighet eller ii) av enhver vedlikeholdsorganisasjon godkjent i henhold til vedlegg II (del 145) dersom vedkommende myndighet samtykker til dette og under forutsetning av at en framgangsmåte for dette er utarbeidet som en del av vedlikeholdsorganisasjonens håndbok nevnt i 145.A.70 i vedlegg II (del 145), men det er i alle tilfeller medlemsstatens vedkommende myndighet som skal utstede dokumentet.
Failure to comply with paragraph 8 may invalidate the document and could lead to the holder not being permitted to hold any certification privilege and may result in prosecution under national law.
Manglende overholdelse av nr. 8 kan gjøre dokumentet ugyldig og føre til at innehaveren ikke tillates å inneha noen sertifiseringsfullmakt, og kan medføre søksmål i henhold til nasjonal rett.
The aircraft maintenance licence delivered in accordance with Annex III (Part-66) is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Et vedlikeholdssertifikat for luftfartøy utstedt i henhold til vedlegg III (del 66) anerkjennes i alle medlemsstater, og det er ikke nødvendig å skifte ut dokumentet i forbindelse med arbeid i en annen medlemsstat.
The annex to EASA Form 26 is optional and may only be used to include national privileges, where such privileges are covered by the national regulation outside the scope of Annex III (Part-66).
Vedlegget til EASA-skjema 26 er valgfritt og kan bare brukes til å ta med nasjonale rettigheter i tilfeller der slike rettigheter omfattes av nasjonale bestemmelser som ikke omfattes av vedlegg III (del 66).
Notwithstanding 13, each page issued will be in this format and contain the specified information for that page.
Uten hensyn til nr. 13 vil hver utstedt side være i dette formatet og inneholde den informasjonen som er angitt for den aktuelle siden.
The licence shall clearly indicate that the limitations are exclusions from the certification privileges.
Sertifikatet skal klart angi at begrensningene er unntak fra sertifiseringsrettighetene.
Example of Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66)
Eksempel på vedlikeholdssertifikat for luftfartøy nevnt i vedlegg III (del 66)
AIRCRAFT MAINTENANCE
VEDLIKEHOLDSSERTIFIKAT FOR
LICENCE
LUFTFARTØY
Licence No. [MEMBER STATE
Sertifikat nr. [MEDLEMSSTATSKODE]
CODE].66.[XXXX]
].66.[XXXX]
VIII.
VIII:
CONDITIONS:
VILKÅR:
This licence shall be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Dette sertifikat skal være undertegnet av innehaveren og ledsaget av et identitetsdokument med foto av sertifikatinnehaveren.
Endorsement of any categories on the page(s) entitled Part-66 CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Påtegning av eventuelle kategorier bare på siden(e) med overskriften KATEGORIER i henhold til del 66, gir ikke innehaveren rett til å utstede et sertifikat for frigivelse for bruk for et luftfartøy.
This licence when endorsed with an aircraft rating meets the intent of ICAO annex 1.
Dette sertifikat oppfyller intensjonen i ICAO-vedlegg 1 når den er påtegnet med en rettighet for luftfartøy.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Regulation (EC) No 2042/2003 and in particular its Annex III (Part-66)
Rettighetene til innehaveren av dette sertifikat er fastsatt i forordning (EF) nr. 2042/2003 og særlig vedlegg III (del 66)
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either 6 months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Rettighetene i dette sertifikat kan ikke utøves med mindre innehaveren i den siste toårsperioden enten har hatt seks måneders vedlikeholdserfaring i samsvar med rettighetene som gis ved sertifikatet, eller har oppfylt bestemmelsen for utstedelse av de relevante rettigheter.
PART-66 AIRCRAFT RATINGS
RETTIGHETER FOR LUFTFARTØY I HENHOLD TIL DEL 66
Aircraft Rating
Rettighet for luftfartøy
Annex to EASA FORM 26
Vedlegg til EASA-SKJEMA 26
’4.
«4.
1) 	the table of contents is replaced by the following:
1)	Innholdsfortegnelsen skal lyde:
147.1
147.1
147.A.05 	Scope
147.A.05	Virkeområde
147.A.10 	General
147.A.10	Generelt
147.A.100 	Facility requirements
147.A.100	Krav til anleggene
147.A.105 	Personnel requirements
147.A.105	Krav til personell
147.A.110 	Records of instructors, examiners and assessors
147.A.110	Dokumentasjon om instruktører, eksaminatorer og praksisevaluatorer
147.A.115 	Instructional equipment
147.A.115	Undervisningsutstyr
147.A.120 	Maintenance training material
147.A.120	Materiell for vedlikeholdsopplæring
147.A.125 	Records
147.A.125	Dokumentasjon
147.A.130 	Training procedures and quality system
147.A.130 	Opplæringsprosedyrer og kvalitetssystem
147.A.135 	Examinations
147.A.135	Eksamener
147.A.140 	Maintenance training organisation exposition
147.A.140	Håndbok for vedlikeholdsopplæringsorganisasjon
147.A.145 	Privileges of the maintenance training organisation
147.A.145 	Rettigheter til vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen
147.A.150 	Changes to the maintenance training organisation
147.A.150 	Endringer i vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen
147.A.155 	Continued validity
147.A.155 	Opprettholdelse av gyldighet
147.A.160 	Findings
147.B.160 	Resultater
SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE
KAPITTEL C — GODKJENT GRUNNKURS
147.A.200 	The approved basic training course
147.A.200	Det godkjente grunnkurset
147.A.205 	Basic knowledge examinations
147.A.205	Eksamener i grunnleggende kunnskap
147.A.210 	Basic practical assessment
147.A.210 	Evaluering av den praktiske grunnopplæringen
147.A.300 	Aircraft type/task training
147.A.300 Luftfartøytype-/oppgaveopplæring
147.A.305 	Aircraft type examinations and task assessments
147.A.305 Typeeksamener og oppgaveevalueringer
147.B.05 	Scope
147.A.05	Virkeområde
147.B.25 	Exemptions
147.B.30	Unntak
147.B.110 	Procedure for approval and changes to the approval
147.B.110 Framgangsmåte for godkjenning og endring av godkjenningen
147.B.120 	Continued validity procedure
147.B.120 Framgangsmåte for opprettholdelse av gyldighet
147.B.125 	Maintenance training organisation approval certificate
147.B.125	Godkjenningssertifikat for vedlikeholdsopplæringsorganisasjon
147.B.130 	Findings
147.B.160 	Resultater
147.B.200 	Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
147.B.200	Tilbakekalling, midlertidig oppheving og begrensning av en vedlikeholdsopplæringsorganisasjons godkjenning
Appendix II — 	Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Tillegg II — Godkjenning av vedlikeholdsopplæringsorganisasjon nevnt i vedlegg IV (del 147) — EASA-skjema 11
Appendix III — 	Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149;
Tillegg III — 	Kursbevis nevnt i vedlegg IV (del 147) — EASA-skjema 148 og 149.
2) 	The title of the section A is replaced by the following:
2)	Overskriften til avsnitt A skal lyde:
‘SECTION A
«AVSNITT A
3) 	point 147.A.125 is replaced by the following:
3)	147.A.15 skal lyde:
4) 	point 147.A.145 is modified as follows:
4)	I 147.A.145 gjøres følgende endringer:
i) 	point (e) is replaced by the following:
i)	Bokstav e) skal lyde:
‘e) 	An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.’;
«e)	En organisasjon kan ikke godkjennes for gjennomføring av eksamener uten å være godkjent for å drive tilsvarende opplæring.»
ii) 	a point (f) is added as follows:
ii)	Ny bokstav i) skal lyde:
‘f) 	By derogation from point (e), an organisation approved to provide basic knowledge training or type training may also be approved to provide type examination in the cases where type training is not required.’;
«f) 	Som unntak fra bokstav e) kan en organisasjon som er godkjent for å tilby opplæring i grunnleggende kunnskap eller typeopplæring, også godkjennes for å tilby typeeksamen i de tilfeller der typeopplæring ikke kreves.»
5) 	the title of the Section A Subpart C is replaced by the following:
5)	Overskriften til avsnitt A kapittel C skal lyde:
‘SUBPART C
«KAPITTEL C
6) 	point 147.A.200(b) is replaced by the following:
6) 	147.A.200 bokstav b) skal lyde:
‘b) 	The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).’;
«b) 	Teorielementet skal omfatte emnet for et vedlikeholdssertifikat for luftfartøy i en kategori eller underkategori som angitt i vedlegg III (del 66).»
7) 	the title of the Section B is replaced by the following:
7)	Overskriften til avsnitt B skal lyde:
8) 	point 147.B.15 is deleted;
8)	147.B.15 oppheves.
9) 	point 147.B.120(a) is replaced by the following:
9) 	147.A.120 bokstav a) skal lyde:
‘a) 	Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
«Hver organisasjon skal gjennomgå en fullstendig revisjon med hensyn til samsvar med dette vedlegg (del 147) med tidsintervaller som ikke overstiger 24 måneder.
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.’;
Revisjonen skal omfatte tilsyn med minst ett opplæringskurs og én eksamen avholdt av vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen.
10) 	Appendix I is replaced by the following:
10)	Tillegg I skal lyde:
‘Appendix I
«Tillegg I
Basic Training Course Duration
Grunnkursets varighet
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
Varigheten av et fullstendig grunnkurs skal minst være som følger:
Basic Course
Grunnkurs
Duration (in hours)
Varighet (i timer)
Theoretical training ratio (in %)
Andel teoriundervisning (i %)
30 to 35
30 til 35
50 to 60’
50 til 60»
11) 	Appendix II is amended as follows:
11)	Tillegg II skal lyde:
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Godkjenning av vedlikeholdsopplæringsorganisasjon nevnt i vedlegg IV (del 147) — EASA-skjema 11
147.[XXXX]
147.[XXXX]
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
er gitt godkjenning som vedlikeholdsopplæringsorganisasjon i samsvar med avsnitt A i vedlegg IV (del 147) til forordning (EF) nr. 2042/2003 med godkjenning til å gjennomføre opplæring og avholde eksamenene angitt i vedlagte fortegnelse over godkjenninger, og utstede tilhørende kursbevis til elevene ved bruk av ovenstående referanser.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Denne godkjenning er begrenset til det som er angitt i avsnittet om arbeidsomfang i den godkjente vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens håndbok nevnt i avsnitt A i vedlegg IV (del 147).
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
Denne godkjenning krever overholdelse av framgangsmåtene angitt i den godkjente vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens håndbok.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003;
Denne godkjenning er gyldig så lenge den godkjente vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen oppfyller kravene i vedlegg IV (del 147) til forordning (EF) nr. 2042/2003.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Såfremt ovenstående vilkår er oppfylt, skal denne godkjenning være gyldig i ubegrenset tid, med mindre godkjenningen er blitt tilbakelevert, erstattet, opphevet midlertidig eller tilbakekalt.
……………………………………………………………………………………………………..…..........................................................................
……………………………………………………………………………………………………..…..........................................................................
……………………………………………………………………………………………………….….........................................................................
……………………………………………………………………………………………………….….........................................................................
………………………………………………………………………………………………………………..….........................................................................
………………………………………………………………………………………………………………..….........................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………...….........................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………...….........................................................................
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
FORTEGNELSE OVER GODKJENNINGER FOR ORGANISASJON FOR OPPLÆRING OG EKSAMENER I VEDLIKEHOLD
LICENCE CATEGORY
SERTIFIKATKATEGORI
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Denne godkjenning er begrenset til den opplæring og de eksamener som er angitt i avsnittet om arbeidsomfang i den godkjente vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen håndbok.
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
Referanse til vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens håndbok:
……………………………………………..................................
……………………………………………..................................
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
Date of last revision approved:
Dato for siste godkjente revisjon:
………………………………………………	Revision No:
………………………………………Revisjonsnr.:
………………………………
………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………….
12) 	Appendix III is replaced by the following:
12) 	Tillegg III skal lyde:
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Kursbevis nevnt i vedlegg IV (del 147) — EASA-skjema 148 og 149
Basic Training/Examination
Grunnkurs/Eksamen
The Part-147 basic training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the basic training, the basic examination or both the basic training and basic training examinations.
Nedenstående modell for kursbeviset for grunnkurs i henhold til del 147 skal brukes som bevis på at enten grunnkurs, grunnleggende eksamen eller både grunnkurs og grunnleggende eksamener er fullført.
The training certificate shall clearly identify each individual module examination by date passed together with the corresponding version of Appendix I to Annex III (Part-66).
Kursbeviset skal klart angi på hvilken dato eksamen i den enkelte modul er bestått, samt relevant utgave av vedlegg III (del 66).
CERTIFICATE OF RECOGNITION
KURSBEVIS
This certificate of recognition is issued to:
Dette kursbevis er utstedt til:
[NAME]
[NAVN]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[FØDSELSDATO OG -STED]
By:
Av:
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
en vedlikeholdsopplæringsorganisasjon som har godkjenning til å gjennomføre den opplæring og avholde de eksamener som er angitt på dens fortegnelse over godkjenninger i samsvar med vedlegg IV (del 147) til forordning (EF) nr. 2042/2003.
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
[FORTEGNELSE OVER MODULER I HENHOLD TIL DEL 66/DATO FOR BESTÅTT EKSAMEN]
……………….
……………….
…………….
…………….
[COMPANY NAME]
[SELSKAPETS NAVN]
Type Training/Examination
Typeopplæring/Eksamen
The Part-147 type training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the theoretical elements, the practical elements or both the theoretical and practical elements of the type rating training course.
Nedenstående modell for kursbeviset for typeopplæring i henhold til del 147 skal brukes som bevis på at enten de teoretiske elementer, de praktiske elementer eller både de teoretiske og praktiske elementer i typeopplæringskurset er fullført.
The certificate shall indicate the airframe/engine combination for which the training was imparted.
Kursbeviset skal opplyse om hvilket flyskrog/motorkombinasjon opplæringen gjaldt.
The appropriate references shall be deleted as applicable and the course type box shall detail whether only the theoretical elements or the practical elements were covered or whether theoretical and practical elements were covered.
Uaktuelle referanser skal slettes, og i kurstypefeltet skal det angis om opplæringen omfattet bare teoretiske eller bare praktiske elementer, eller både teoretiske og praktiske elementer.
The training certificate shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based upon the applicant previous experience, for instance A340 (CFM) course for A320 technicians.
Det skal klart framgå av kursbeviset hvorvidt det dreier seg om et fullstendig kurs eller et delkurs (f.eks. et kurs i flyskrog, motoranlegg eller avionikk/elektriske systemer) eller et differansekurs basert på søkerens tidligere erfaring, f.eks. A340- (CFM-) kurs for A320-teknikere.
If the course is not a complete one, the certificate shall identify whether the interface areas have been covered or not.
Dersom kurset ikke er fullstendig, skal kursbeviset angi hvorvidt grensesnittområdet er dekket eller ikke.
[START and END DATES]
[START- og SLUTTDATO]
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
[ANGI TEORETISKE ELEMENTER ELLER PRAKTISKE ELEMENTER]
[END DATE]
[SLUTTDATO]
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of explosive detection systems
om endring av forordning (EU) nr. 185/2010 om fastsettelse av detaljerte tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet når det gjelder systemer for påvisning av eksplosiver