natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If part of the consideration paid does relate to a modification of the terms of the remaining part of the liability, the entity shall allocate the consideration paid between the part of the liability extinguished and the part of the liability that remains outstanding.
Dersom en del av det betalte vederlaget ikke er knyttet til en endring av vilkårene for den delen av forpliktelsen som fortsatt er utestående, skal foretaket fordele det betalte vederlaget mellom den delen av forpliktelsen som har opphørt, og den delen av forpliktelsen som fortsatt er utestående.
The entity shall consider all relevant facts and circumstances relating to the transaction in making this allocation.
I forbindelse med denne fordelingen skal foretaket ta hensyn til alle relevante fakta og omstendigheter knyttet til transaksjonen.
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 49 of IAS 39 is not applied.
Ved måling av den virkelige verdien av en opphørt finansiell forpliktelse med et anfordringselement (for eksempel et bankinnskudd på anfordring), får nr. 39 i IAS 39 ikke anvendelse.
The difference between the carrying amount of the financial liability (or part of a financial liability) extinguished, and the consideration paid, shall be recognised in profit or loss, in accordance with paragraph 41 of IAS 39.
Forskjellen mellom den balanseførte verdien av den opphørte finansielle forpliktelsen (eller en del av en finansiell forpliktelse) og det betalte vederlaget, skal innregnes i resultatet i samsvar med nr. 41 i IAS 39.
The equity instruments issued shall be recognised initially and measured at the date the financial liability (or part of that liability) is extinguished.
De utstedte egenkapitalinstrumentene skal førstegangsinnregnes og måles på den dato da den finansielle forpliktelsen (eller en del av den finansielle forpliktelsen) opphører.
When only part of the financial liability is extinguished, consideration shall be allocated in accordance with paragraph 8.
Dersom bare en del av den finansielle forpliktelsen har opphørt, skal vederlaget fordeles i samsvar med nr. 8.
The consideration allocated to the remaining liability shall form part of the assessment of whether the terms of that remaining liability have been substantially modified.
Det vederlag som fordeles på den resterende forpliktelsen, skal utgjøre en del av vurderingen av om vilkårene for den resterende forpliktelsen er vesentlig endret.
If the remaining liability has been substantially modified, the entity shall account for the modification as the extinguishment of the original liability and the recognition of a new liability as required by paragraph 40 of IAS 39.
Dersom den resterende forpliktelsen er vesentlig endret, skal foretaket regnskapsføre endringen som et opphør av den opprinnelige forpliktelsen og innregning av en ny finansiell forpliktelse slik det kreves i henhold til nr. 40 i IAS 39.
An entity shall disclose a gain or loss recognised in accordance with paragraphs 9 and 10 as a separate line item in profit or loss or in the notes.
Et foretak skal opplyse om et resultat som er innregnet i samsvar med nr. 9 og 10 som en separat post i resultatet eller i notene.
An entity shall apply a change in accounting policy in accordance with IAS 8 from the beginning of the earliest comparative period presented.
Et foretak skal anvende en endring i regnskapsprinsipper i samsvar med IAS 8 fra begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden som presenteres.
A heading and paragraph D25 are added to Appendix D.
I vedlegg D skal ny overskrift og nytt nr. D25 lyde.
Extinguishing financial liabilities with equity instruments
Opphør av finansielle forpliktelser med egenkapitalinstrumenter
If an entity applies this exemption to an item, it need not apply it to all items.
Dersom et foretak anvender dette unntaket på en enhet, er det ikke nødvendig å anvende det på alle enhetene.
If this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such an item at the date of transition to IFRSs as deemed cost.
Dersom dette er tilfellet, kan en førstegangsbruker velge å benytte den balanseførte verdien for en slik enhet i henhold til de tidligere nasjonale regnskapsprinsippene som estimert anskaffelseskost på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 19
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRIC 19: «Å bringe finansielle forpliktelser til opphør med egenkapitalinstrumenter».
An entity shall remove a financial liability (d a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is extinguished in accordance with paragraph 39 of IAS 39.
Et foretak skal fjerne en finansiell forpliktelse (eller en del av en finansiell forpliktelse) fra sin balanseoppstilling når, og bare når, den bringes til opphør i samsvar med nr. 39 i IAS 39.
A
En «nærstående part» er en person eller et foretak som er en nærstående part til det foretak som utarbeider sitt finansregnskap (i denne standard kalt «det rapporterende foretaket»).
IAS 21, IAS 28 and IAS 31 are amended in accordance with IAS 27as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 21, IAS 28 og IAS 31 endres i samsvar med IAS 27 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
En person eller et nært medlem av en persons familie er nærstående til et rapporterende foretak dersom personen
has control or joint control over the reporting entity;
har kontroll eller felles kontroll over det rapporterende foretaket,
has significant influence over the reporting entity; or
har betydelig innflytelse over det rapporterende foretaket, eller
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
er en av nøkkelpersonene i det rapporterende foretakets eller dets morforetaks ledelse.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Et foretak og et rapporterende foretak er nærstående parter dersom et av følgende vilkår er oppfylt:
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
Foretaket og det rapporterende foretaket er medlemmer av samme konsern (som betyr at hvert morforetak, datterforetak eller søsterforetak er nærstående til de andre).
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
Foretaket er en pensjonsordning for de ansatte enten i det rapporterende foretaket eller i et foretak som er nærstående til det rapporterende foretaket.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
Dersom det rapporterende foretaket selv er en slik ordning, er den arbeidsgiver som finansierer ordningen, også nærstående til det rapporterende foretaket.
A
En «transaksjon mellom nærstående parter» er en overføring av ressurser, tjenester eller plikter mellom et rapporterende foretak og en nærstående part, uansett om det tas en pris for dette eller ikke.
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
offentlige departementer og organer som ikke har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over det rapporterende foretaket
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
Et rapporterende foretak er unntatt fra opplysningskravene i nr. 18 i forbindelse med transaksjoner og mellomværende, herunder forpliktelser, mellom nærstående parter, med
a government that has control, joint control or significant influence over the reporting entity; and
en myndighet som har kontroll, felles kontroll  eller betydelig innflytelse over det rapporterende foretaket, og
another entity that is a related party because the same government has control, joint control or significant influence over both the reporting entity and the other entity.
et annet foretak som er en nærstående part fordi den samme offentlige myndighet har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over både det rapporterende foretaket og det andre foretaket.
If a reporting entity applies the exemption in paragraph 25, it shall disclose the following about the transactions and related outstanding balances referred to in paragraph 25:
Dersom det rapporterende foretaket anvender unntaket i nr. 25, skal det opplyse følgende om transaksjoner og mellomværende nevnt i nr. 25:
the name of the government and the nature of its relationship with the reporting entity (ie control, joint control or significant influence);
navnet på den offentlige myndigheten og hva slags forhold den har til det rapporterende foretaket (dvs. kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse,
In using its judgement to determine the level of detail to be disclosed in accordance with the requirements in paragraph 26(b), the reporting entity shall consider the closeness of the related party relationship and other factors relevant in establishing the level of significance of the transaction such as whether it is:
Når det utøver sitt skjønn for å fastsette detaljnivået som det skal opplyses om i samsvar med kravene i nr. 26 b), skal det rapporterende foretaket vurdere hvor nært forholdet mellom de nærstående partene er og andre faktorer som er relevante for å fastsette hvor betydelig transaksjonen er, for eksempel om den
An acquirer may exchange its share-based payment awards(
Et overtakende foretak kan bytte sine aksjebaserte betalingstildelinger(
A «group» is defined in paragraph 4 of IAS 27
Et «konsern» defineres i nr. 4 i IAS 27 «Konsernregnskap og separat finansregnskap» som et «morforetak og alle dets datterforetak» sett fra det rapporterende foretakets overordnede morforetaks perspektiv.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 8 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments are accounted for using the equity method, financial statements in which venturers’ interests in joint ventures are proportionately consolidated (subject to change as proposed in ED 9
Dette vil være tilfellet for konsernregnskap, finansregnskap der investeringer regnskapsføres ved hjelp av egenkapitalmetoden, finansregnskap der interessene til deltakere i felleskontrollerte virksomheter konsolideres forholdsmessig (underlagt et forslag til endring i ED 9 «Felles ordninger» («Joint Arrangements») offentliggjort av IASB (International Accounting Standards Board) i september 2007) og finansregnskap som omfatter en filial.
The item being hedged with respect to the foreign currency risk arising from the net investment in a foreign operation may be an amount of net assets equal to or less than the carrying amount of the net assets of the foreign operation.
Posten som sikres med hensyn til valutakursrisiko som oppstår av nettoinvesteringen i en utenlandsk virksomhet, kan være et beløp for nettoeiendelene som er lik eller mindre enn den balanseførte verdien av nettoeiendelene i den utenlandske virksomheten.
IAS 39 requires the designation of an eligible hedged item and eligible hedging instruments in a hedge accounting relationship.
IAS 39 krever at et relevant sikringsobjekt og relevante sikringsinstrumenter øremerkes
An entity with many foreign operations may be exposed to a number of foreign currency risks.
Et foretak med mange utenlandske virksomheter kan være eksponert for flere former for valutakursrisiko.
This Interpretation provides guidance on identifying the foreign currency risks that qualify as a hedged risk in the hedge of a net investment in a foreign operation.
Denne tolkning gir veiledning om identifisering av den valutakursrisiko
IAS 39 allows an entity to designate either a derivative or a non-derivative financial instrument (or a combination of derivative and non-derivative financial instruments) as hedging instruments for foreign currency risk.
IAS 39 tillater at et foretak øremerker enten et derivat eller et ikke-derivativt finansielt instrument (eller en kombinasjon av derivative og ikke-derivative finansielle instrumenter) som sikringsinstrumenter for valutakursrisiko.
This Interpretation provides guidance on where, within a group, hedging instruments that are hedges of a net investment in a foreign operation can be held to qualify for hedge accounting.
Denne tolkning gir veiledning om hvor, innenfor et konsern, sikringsinstrumenter som er sikringer av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet, kan holdes for at vilkårene for sikringsbokføring kan oppfylles.
IAS 21 and IAS 39 require cumulative amounts recognised in other comprehensive income relating to both the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation and the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment to be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment when the parent disposes of the foreign operation.
IAS 21 og IAS 39 krever at akkumulerte beløp innregnet i andre inntekter og kostnader som er knyttet til både valutakursdifferanser som oppstår av omregning av den utenlandske virksomhetens resultater og den finansielle stilling samt gevinster eller tap på sikringsinstrumentet som vurderes for å være en effektiv sikring av nettoinvesteringen, skal omklassifiseres fra egenkapital til resultatet som en omklassifiseringsjustering når morforetaket avhender den utenlandske virksomheten.
This Interpretation provides guidance on how an entity should determine the amounts to be reclassified from equity to profit or loss for both the hedging instrument and the hedged item.
Denne tolkning gir veiledning om hvordan et foretak bør fastsette de beløp som skal omklassifiseres fra egenkapital til resultatet for både sikringsinstrumentet og sikringsobjektet.
This Interpretation applies to an entity that hedges the foreign currency risk arising from its net investments in foreign operations and wishes to qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39.
Denne tolkning kommer til anvendelse på et foretak som sikrer den valutakursrisikoen som oppstår av dens nettoinvesteringer i utenlandske virksomheter, og som ønsker å oppfylle vilkårene for sikringsbokføring i samsvar med IAS 39.
For convenience this Interpretation refers to such an entity as a parent entity and to the financial statements in which the net assets of foreign operations are included as consolidated financial statements.
Av hensyn til klarheten henviser denne tolkning til et slikt foretak som et morforetak og til de finansregnskapene der nettoeiendelene i utenlandske virksomheter er inkludert, som konsernregnskap.
All references to a parent entity apply equally to an entity that has a net investment in a foreign operation that is a joint venture, an associate or a branch.
Alle henvisninger til et morforetak får også anvendelse på et foretak som har en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet som er en felleskontrollert virksomhet, et tilknyttet foretak eller en filial.
This Interpretation applies only to hedges of net investments in foreign operations; it should not be applied by analogy to other types of hedge accounting.
Denne tolkning kommer bare til anvendelse på sikringer av nettoinvesteringer i utenlandske virksomheter, og den bør ikke få analog anvendelse på andre typer sikringsbokføring.
the nature of the hedged risk and the amount of the hedged item for which a hedging relationship may be designated:
arten av den sikrede risikoen og beløpet for sikringsobjektet som et sikringsforhold kan øremerkes
whether the parent entity may designate as a hedged risk only the foreign exchange differences arising from a difference between the functional currencies of the parent entity and its foreign operation, or whether it may also designate as the hedged risk the foreign exchange differences arising from the difference between the presentation currency of the parent entity’s consolidated financial statements and the functional currency of the foreign operation;
hvorvidt morforetaket bare kan øremerke som en sikret risiko de valutakursdifferansene som oppstår av en differanse mellom de funksjonelle valutaene til morforetaket og dets utenlandske virksomhet, eller hvorvidt det også kan øremerke som den sikrede risikoen de valutakursdifferansene som oppstår av differansen mellom presentasjonsvalutaen til morforetakets konsernregnskap og den funksjonelle valutaen til den utenlandske virksomheten,
if the parent entity holds the foreign operation indirectly, whether the hedged risk may include only the foreign exchange differences arising from differences in functional currencies between the foreign operation and its immediate parent entity, or whether the hedged risk may also include any foreign exchange differences between the functional currency of the foreign operation and any intermediate or ultimate parent entity (i.e. whether the fact that the net investment in the foreign operation is held through an intermediate parent affects the economic risk to the ultimate parent);
dersom morforetaket eier den utenlandske virksomheten indirekte, hvorvidt den sikrede risikoen kan omfatte bare de valutakursdifferansene som oppstår av differanser i funksjonelle valutaer mellom den utenlandske virksomheten og dens umiddelbare morforetak, eller om den sikrede risikoen også kan omfatte alle valutakursdifferanser mellom den funksjonelle valutaen til den utenlandske virksomheten og alle mellomliggende eller overordnede morforetak (dvs. hvorvidt det faktum at nettoinvesteringen i den utenlandske virksomheten holdes gjennom et mellomliggende morforetak påvirker den økonomiske risikoen for det overordnede morforetaket),
where in a group the hedging instrument can be held:
hvor i et konsern sikringsinstrumentet kan holdes:
whether a qualifying hedge accounting relationship can be established only if the entity hedging its net investment is a party to the hedging instrument or whether any entity in the group, regardless of its functional currency, can hold the hedging instrument;
om et forhold som oppfyller kravene til sikringsbokføring bare kan etableres dersom foretaket som sikrer sin nettoinvestering, er part i sikringsinstrumentet eller om ethvert foretak i konsernet, uansett dets funksjonelle valuta, kan holde sikringsinstrumentet,
whether the nature of the hedging instrument (derivative or non-derivative) or the method of consolidation affects the assessment of hedge effectiveness;
om sikringsinstrumentets art (derivativt eller ikke-derivativt) eller konsolideringsmetoden påvirker vurderingen av sikringseffektiviteten,
what amounts should be reclassified from equity to profit or loss as reclassification adjustments on disposal of the foreign operation:
hvilke beløp som bør omklassifiseres fra egenkapital til resultatet som omklassifiseringsjusteringer ved avhending av den utenlandske virksomheten:
when a foreign operation that was hedged is disposed of, what amounts from the parent entity’s foreign currency translation reserve in respect of the hedging instrument and in respect of that foreign operation should be reclassified from equity to profit or loss in the parent entity’s consolidated financial statements;
når en utenlandsk virksomhet som var sikret, er avhendet, hvilke beløp fra morforetakets reserver for omregning av utenlandsk valuta med hensyn til sikringsinstrumentet og med hensyn til vedkommende utenlandske virksomhet som bør omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet i morforetakets konsernregnskap,
whether the method of consolidation affects the determination of the amounts to be reclassified from equity to profit or loss.
om konsolideringsmetoden påvirker fastsettelsen av de beløp som skal omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet.
Nature of the hedged risk and amount of the hedged item for which a hedging relationship may be designated
Arten av den sikrede risikoen og beløpet for sikringsobjektet som et sikringsforhold kan øremerkes for
Hedge accounting may be applied only to the foreign exchange differences arising between the functional currency of the foreign operation and the parent entity’s functional currency.
Sikringsbokføring kan bare anvendes på de valutakursdifferansene som oppstår mellom den utenlandske virksomhetens funksjonelle valuta og morforetakets funksjonelle valuta.
In a hedge of the foreign currency risks arising from a net investment in a foreign operation, the hedged item can be an amount of net assets equal to or less than the carrying amount of the net assets of the foreign operation in the consolidated financial statements of the parent entity.
I en sikring med hensyn til valutakursrisiko som oppstår av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet, kan sikringsobjektet være et beløp for nettoeiendelene som er lik eller mindre enn den balanseførte verdien av den utenlandske virksomhetens nettoeiendeler i morforetakets konsernregnskap.
The carrying amount of the net assets of a foreign operation that may be designated as the hedged item in the consolidated financial statements of a parent depends on whether any lower level parent of the foreign operation has applied hedge accounting for all or part of the net assets of that foreign operation and that accounting has been maintained in the parent’s consolidated financial statements.
Den balanseførte verdien av en utenlandsk virksomhets nettoeiendeler som kan øremerkes som sikringsobjektet i et morforetaks konsernregnskap, er avhengig av om et morforetak på lavere nivå til den utenlandske virksomheten har anvendt sikringsbokføring for alle eller en del av nettoeiendelene i vedkommende utenlandske virksomhet, og at denne regnskapsføringen har skjedd i morforetakets konsernregnskap.
The hedged risk may be designated as the foreign currency exposure arising between the functional currency of the foreign operation and the functional currency of any parent entity (the immediate, intermediate or ultimate parent entity) of that foreign operation.
Den sikrede risikoen kan øremerkes som den valutaeksponeringen som oppstår mellom den funksjonelle valutaen til den utenlandske virksomheten og den funksjonelle valutaen til et morforetak (det umiddelbare, mellomliggende eller overordnede morforetaket) til vedkommende utenlandske virksomhet.
The fact that the net investment is held through an intermediate parent does not affect the nature of the economic risk arising from the foreign currency exposure to the ultimate parent entity.
Det faktum at nettoinvesteringen holdes gjennom et mellomliggende morforetak påvirker ikke arten av den økonomiske risikoen som oppstår av det overordnede morforetakets valutaeksponering.
An exposure to foreign currency risk arising from a net investment in a foreign operation may qualify for hedge accounting only once in the consolidated financial statements.
En eksponering for valutakursrisiko som oppstår av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet, kan bare oppfylle kravene til sikringsbokføring én gang i konsernregnskapet.
Therefore, if the same net assets of a foreign operation are hedged by more than one parent entity within the group (for example, both a direct and an indirect parent entity) for the same risk, only one hedging relationship will qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the ultimate parent.
Dersom de samme nettoeiendelene i en utenlandsk virksomhet blir sikret av flere enn ett morforetak i konsernet (for eksempel både et direkte og et indirekte morforetak) for den samme risikoen, vil derfor bare ett sikringsforhold oppfylle kravene til sikringsbokføring i konsernregnskapet til det overordnede morforetaket.