natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature and extent (e.g. quantity, time period or amount as appropriate) of:
arten og omfanget (for eksempel mengde, periode eller beløp, der det er relevant) av
The disclosures required in accordance with paragraph 6 of this interpretation shall be provided individually for each service concession arrangement or in aggregate for each class of service concession arrangements.
De opplysningene som kreves i samsvar med nr. 6 i denne tolkning, skal gis enkeltvis for hver tjenesteutsettingsordning eller samlet for hver klasse av tjenesteutsettingsordninger.
Income and expenses of the subsidiary shall be based on the values of the assets and liabilities recognised in the parent’s consolidated financial statements at the acquisition date.
Datterforetakets inntekter og kostnader skal bygge på verdien av de eiendeler og forpliktelser som er innregnet i morforetakets konsernregnskap på overtakelsestidspunktet.
May 2001
Mai 2001.
An entity (Seller) may enter into a barter transaction to provide advertising services in exchange for receiving advertising services from its customer (Customer).
Et foretak (selgeren) kan tre inn i en byttehandel for å yte reklametjenester i bytte mot reklametjenester fra sin kunde (kunden).
In some cases, no cash or other consideration is exchanged between the entities.
I enkelte tilfeller blir det ikke utvekslet kontanter eller annet vederlag mellom foretakene.
A seller that provides advertising services in the course of its ordinary activities recognises revenue under IAS 18 from a barter transaction involving advertising when, amongst other criteria, the services exchanged are dissimilar (IAS 18.12) and the amount of revenue can be measured reliably (IAS 18.20(a)).
En selger som yter reklametjenester som en del av sin ordinære virksomhet, innregner driftsinntekter i henhold til IAS 18 fra en byttehandel som innebærer reklame når, blant andre kriterier, de utvekslede tjenestene ikke tilsvarer hverandre (IAS 18 nr. 12), og inntektsbeløpet kan måles på en pålitelig måte (IAS 18 nr. 20 a)).
However, a seller can reliably measure revenue at the fair value of the advertising services it provides in a barter transaction, by reference only to non-barter transactions that:
En selger kan imidlertid på en pålitelig måte måle driftsinntekter til den virkelige verdien av de reklametjenestene som selgeren yter i en byttehandel, med henvisning til transaksjoner som ikke er en byttehandel og som bare
IAS 2
IAS 2: «Beholdninger» (revidert i 2003)
An entity may incur internal expenditure on the development and operation of its own website for internal or external access.
Et foretak kan pådra seg interne utgifter ved utvikling og drift av foretakets eget nettsted for intern eller ekstern tilgang.
A website designed for external access may be used for various purposes such as to promote and advertise an entity's own products and services, provide electronic services, and sell products and services.
Et nettsted utformet for tilgang utenfra kan benyttes til ulike formål som å fremme og reklamere for foretakets egne produkter og tjenester, yte elektroniske tjenester og selge produkter og tjenester.
A website designed for internal access may be used to store company policies and customer details, and search relevant information.
Et nettsted utformet for intern tilgang kan benyttes til å lagre selskapets driftspolitikk og kundeopplysninger, og til å søke etter relevant informasjon.
The stages of a website's development can be described as follows:
Trinnene i utviklingen av et nettsted kan beskrives på følgende måte:
Planning — includes undertaking feasibility studies, defining objectives and specifications, evaluating alternatives and selecting preferences.
Planlegging — omfatter det å foreta forundersøkelser, definere mål og spesifikasjoner, vurdere alternativer og velge foretrukne løsninger.
Application and infrastructure development — includes obtaining a domain name, purchasing and developing hardware and operating software, installing developed applications and stress testing.
Utvikling av applikasjoner og infrastruktur — omfatter det å anskaffe et domenenavn, kjøpe inn og utvikle maskinvare og programvare til driften, installere utviklede applikasjoner og utføre stresstesting.
Graphical design development — includes designing the appearance of web pages.
Utvikling av grafisk design — omfatter utforming av nettsidenes utseende.
Content development — includes creating, purchasing, preparing and uploading information, either textual or graphical in nature, on the website before the completion of the website's development.
Innholdsutvikling — omfatter det å skape, kjøpe inn, utarbeide og laste opp informasjon, enten i form av tekst eller bilder, på nettstedet før utviklingen av nettstedet fullføres.
This information may either be stored in separate databases that are integrated into (or accessed from) the website or coded directly into the web pages.
Denne informasjonen kan enten lagres i separate databaser som er integrert i (eller som har tilgang fra) nettstedet, eller kodes direkte inn i nettsidene.
Once development of a website has been completed, the Operating stage begins.
Når utviklingen av et nettsted er fullført, begynner driftsfasen.
During this stage, an entity maintains and enhances the applications, infrastructure, graphical design and content of the website.
I denne fasen vedlikeholder og forbedrer foretaket nettstedets applikasjoner, infrastruktur, grafiske utforming og innhold.
When accounting for internal expenditure on the development and operation of an entity's own website for internal or external access, the issues are:
Når interne utgifter ved utvikling og drift av foretakets eget nettsted for intern eller ekstern bruk skal regnskapsføres, er problemstillingene:
whether the website is an internally generated intangible asset that is subject to the requirements of IAS 38; and
hvorvidt nettstedet er en internt generert immateriell eiendel som er underlagt kravene i IAS 38, og
This interpretation does not apply to expenditure on purchasing, developing, and operating hardware (e.g. web servers, staging servers, production servers and Internet connections) of a website.
Denne tolkning kommer ikke til anvendelse på utgifter til innkjøp, utvikling og drift av nettstedets maskinvare (for eksempel nettjenere, testtjenere, produksjonstjenere og Internett-tilkoblinger).
Additionally, when an entity incurs expenditure on an Internet service provider hosting the entity's website, the expenditure is recognised as an expense under IAS 1.78 and the
Når et foretak dessuten pådrar seg utgifter vedrørende en Internett-tjenesteleverandør som er vert for foretakets nettsted, blir utgiftene innregnet som kostnad i henhold til IAS 1 nr. 78 og Rammen når tjenestene mottas.
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 and IAS 11) or leases that fall within the scope of IAS 17.
IAS 38 kommer ikke til anvendelse på immaterielle eiendeler som holdes av et foretak for salg som del av foretakets ordinære virksomhet (se IAS 2 og IAS 11) eller leieavtaler som faller inn under virkeområdet for IAS 17.
Accordingly, this interpretation does not apply to expenditure on the development or operation of a website (or website software) for sale to another entity.
Denne tolkning kommer heller ikke til anvendelse på utgifter ved utvikling eller drift av et nettsted (eller programvare for nettsteder) for salg til et annet foretak.
When a website is leased under an operating lease, the lessor applies this interpretation.
Når et nettsted leies i henhold til en operasjonell leieavtale, skal utleier anvende denne tolkning.
When a website is leased under a finance lease, the lessee applies this interpretation after initial recognition of the leased asset.
Når et nettsted leies i henhold til en finansiell leieavtale, skal leietaker anvende denne tolkning etter førstegangsinnregning av den leide eiendelen.
An entity's own website that arises from development and is for internal or external access is an internally generated intangible asset that is subject to the requirements of IAS 38.
Et foretaks eget nettsted som etableres som resultat av utvikling, og som er for intern eller ekstern tilgang, er en internt generert immateriell eiendel som er underlagt kravene i IAS 38.
A website arising from development shall be recognised as an intangible asset if, and only if, in addition to complying with the general requirements described in IAS 38.21 for recognition and initial measurement, an entity can satisfy the requirements in IAS 38.57.
Et nettsted som etableres som resultat av utvikling, skal innregnes som immateriell eiendel dersom, og bare dersom, et foretak, i tillegg til å være i overensstemmelse med de generelle kravene beskrevet i IAS 38 nr. 21 for innregning og førstegangsmåling, kan oppfylle kravene i IAS 38 nr. 57.
In particular, an entity may be able to satisfy the requirement to demonstrate how its website will generate probable future economic benefits in accordance with IAS 38.57(d) when, for example, the website is capable of generating revenues, including direct revenues from enabling orders to be placed.
Et foretak vil kunne tilfredsstille kravet om å vise hvordan foretakets nettsted vil generere sannsynlige framtidige økonomiske fordeler i samsvar med IAS 38 nr. 57 d) når nettstedet for eksempel kan generere driftsinntekter, herunder direkte driftsinntekter fra plassering av ordrer.
An entity is not able to demonstrate how a website developed solely or primarily for promoting and advertising its own products and services will generate probable future economic benefits, and consequently all expenditure on developing such a website shall be recognised as an expense when incurred.
Et foretak vil ikke kunne vise hvordan et nettsted som utelukkende eller i hovedsak er utviklet for å fremme og reklamere for foretakets egne produkter og tjenester, vil generere sannsynlige framtidige økonomiske fordeler, og følgelig skal alle utgifter ved utviklingen av et slikt nettsted innregnes som kostnad når de påløper.
Any internal expenditure on the development and operation of an entity's own website shall be accounted for in accordance with IAS 38.
Eventuelle interne utgifter ved utvikling og drift av foretakets eget nettsted skal regnskapsføres i overensstemmelse med IAS 38.
The nature of each activity for which expenditure is incurred (e.g. training employees and maintaining the website) and the website's stage of development or post-development shall be evaluated to determine the appropriate accounting treatment (additional guidance is provided in the Appendix to this interpretation).
Arten av hver aktivitet som foretaket pådrar seg utgifter for (for eksempel opplæring av ansatte og vedlikehold av nettstedet), og nettstedets utviklingstrinn eller etterfølgende utvikling, skal vurderes for å fastsette den mest hensiktsmessige regnskapsmessige behandlingen (ytterligere veiledning er gitt i vedlegget til denne tolkning).
the planning stage is similar in nature to the research phase in IAS 38.54-.56.
Planleggingstrinnet tilsvarer med hensyn til art forskningsfasen i IAS 38 nr. 54–56.
Expenditure incurred in this stage shall be recognised as an expense when it is incurred;
Utgifter som påløper på dette trinnet, skal innregnes som kostnad når de påløper.
the application and infrastructure development stage, the graphical design stage and the content development stage, to the extent that content is developed for purposes other than to advertise and promote an entity's own products and services, are similar in nature to the development phase in IAS 38.57-.64.
Utviklingstrinnet for applikasjoner og infrastruktur, for grafisk utforming og for innholdsutvikling, i den utstrekning dette innholdet blir utviklet for andre formål enn å reklamere for og fremme et foretaks egne produkter og tjenester, tilsvarer med hensyn til art utviklingsfasen i IAS 38 nr. 57–64.
Expenditure incurred in these stages shall be included in the cost of a website recognised as an intangible asset in accordance with paragraph 8 of this interpretation when the expenditure can be directly attributed and is necessary to creating, producing or preparing the website for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Utgifter som påløper på disse trinnene, skal inkluderes i et nettsteds anskaffelseskost og innregnes som immateriell eiendel i samsvar med nr. 8 i denne tolkning når utgiftene kan henføres direkte til og er nødvendige for å opprette, produsere eller utarbeide nettstedet slik at det kan fungere etter ledelsens hensikt.
For example, expenditure on purchasing or creating content (other than content that advertises and promotes an entity's own products and services) specifically for a website, or expenditure to enable use of the content (e.g. a fee for acquiring a licence to reproduce) on the website, shall be included in the cost of development when this condition is met.
For eksempel skal utgifter til å kjøpe inn eller lage innhold (bortsett fra innhold som reklamerer for og fremmer foretakets egne produkter og tjenester) spesifikt for et nettsted, eller utgifter til å kunne gjøre bruk av innholdet (for eksempel en avgift for å anskaffe en lisens for å gjengi informasjon) på nettstedet, inkluderes i anskaffelseskost for utvikling når dette vilkåret er oppfylt.
However, in accordance with IAS 38.71, expenditure on an intangible item that was initially recognised as an expense in previous financial statements shall not be recognised as part of the cost of an intangible asset at a later date (e.g. if the costs of a copyright have been fully amortised, and the content is subsequently provided on a website);
Men i overensstemmelse med IAS 38 nr. 71 skal utgifter vedrørende en immateriell post som opprinnelig ble innregnet som kostnad i tidligere finansregnskap, ikke innregnes som en del av en immateriell eiendels anskaffelseskost på et senere tidspunkt (for eksempel dersom utgiftene til opphavsrett er fullt ut avskrevet, og innholdet deretter publiseres på et nettsted).
expenditure incurred in the content development stage, to the extent that content is developed to advertise and promote an entity's own products and services (e.g. digital photographs of products), shall be recognised as an expense when incurred in accordance with IAS 38.69(c).
Utgifter som har påløpt på innholdsutviklingstrinnet, i den utstrekning dette innholdet er utviklet for å reklamere for og fremme foretakets egne produkter og tjenester (for eksempel digitale fotografier av produkter), skal innregnes som kostnad når de påløper i overensstemmelse med IAS 38 nr. 69 c).
For example, when accounting for expenditure on professional services for taking digital photographs of an entity's own products and for enhancing their display, expenditure shall be recognised as an expense as the professional services are received during the process, not when the digital photographs are displayed on the website;
For eksempel, ved regnskapsføring av utgifter til profesjonelle tjenester, som å ta digitale bilder av et foretaks egne produkter og forbedre visningen av dem, skal utgifter til dette innregnes som kostnad etter hvert som de profesjonelle tjenestene mottas under prosessen, ikke når de digitale bildene blir vist på nettstedet.
the operating stage begins once development of a website is complete.
Driftsfasen begynner når utviklingen av et nettsted er fullført.
Expenditure incurred in this stage shall be recognised as an expense when it is incurred unless it meets the recognition criteria in IAS 38.18.
Utgifter som påløper på dette trinnet, skal innregnes som kostnad når de påløper, med mindre de oppfyller innregningskriteriene i IAS 38 nr. 18.
A website that is recognised as an intangible asset under paragraph 8 of this interpretation shall be measured after initial recognition by applying the requirements of IAS 38.72-.87.
Et nettsted som innregnes som immateriell eiendel i henhold til nr. 8 i denne tolkning, skal måles etter førstegangsinnregning ved anvendelse av kravene i IAS 38 nr. 72-87.
The best estimate of a website's useful life should be short.
Det beste estimatet av et nettsteds utnyttbare levetid skal være kort.
The effects of adopting this interpretation shall be accounted for using the transition requirements in the version of IAS 38 that was issued in 1998.
Virkningene av å vedta denne tolkning skal regnskapsføres ved hjelp av overgangskravene i den versjonen av IAS 38 som ble utgitt i 1998.
Therefore, when a website does not meet the criteria for recognition as an intangible asset, but was previously recognised as an asset, the item shall be derecognised at the date when this interpretation becomes effective.
Når et nettsted derfor ikke oppfyller kriteriene for innregning som immateriell eiendel, men tidligere var innregnet som eiendel, skal posten fraregnes på tidspunktet da denne tolkning trer i kraft.
When a website exists and the expenditure to develop it meets the criteria for recognition as an intangible asset, but was not previously recognised as an asset, the intangible asset shall not be recognised at the date when this interpretation becomes effective.
Når et nettsted allerede eksisterer, og utgiftene til å utvikle det oppfyller kriteriene for innregning som en immateriell eiendel, men ikke tidligere var innregnet som eiendel, skal den immaterielle eiendelen ikke innregnes på tidspunktet da denne tolkning trer i kraft.
When a website exists and the expenditure to develop it meets the criteria for recognition as an intangible asset, was previously recognised as an asset and initially measured at cost, the amount initially recognised is deemed to have been properly determined.
Når et nettsted allerede eksisterer, og utgiftene til å utvikle det oppfyller kriteriene for innregning som immateriell eiendel, når det tidligere var innregnet som eiendel og i utgangspunktet målt til anskaffelseskost, skal det beløpet som ble innregnet første gang, anses for å være riktig fastsatt.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28 or IAS 31.
Et foretak kan anvende de samme regnskapsprinsippene på andre investeringer som forvaltes på grunnlag av samlet avkastning, men som det ikke har tilstrekkelig innflytelse på til at de faller inn under virkeområdet for IAS 28 eller IAS 31.
Unrecognised financial instruments include some financial instruments that, although outside the scope of IAS 39, are within the scope of this IFRS (such as some loan commitments).
Uinnregnede finansielle instrumenter omfatter enkelte finansielle instrumenter som, selv om de faller utenfor virkeområdet for IAS 39, likevel faller inn under virkeområdet for denne standard (for eksempel enkelte lånetilsagn).
treat as a separate class or classes those financial instruments outside the scope of this IFRS.
behandle de finansielle instrumentene som faller utenfor virkeområdet for denne IFRS, som én eller flere separate klasser.
If so, an expected value should be calculated, by weighting each amount within the range by its associated probability of occurrence.
Dersom dette er tilfellet, skal en forventningsverdi beregnes ved å veie hvert beløp innenfor dette området med beløpets tilknyttede sannsynlighet for at det inntreffer.
The term «indefinite» does not mean «infinite».
Begrepet «ubestemt» betyr ikke «uendelig».
This standard supersedes IAS 40
Denne standard opphever IAS 40:
If the transferee has the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party and is able to exercise that ability unilaterally and without needing to impose additional restrictions on the transfer, the entity has not retained control.
Dersom det i praksis er mulig for erververen å selge eiendelen i sin helhet til en ikke-nærstående tredjemann, og erververen kan utøve denne muligheten ensidig og uten å måtte legge tilleggsrestriksjoner på overføringen, har foretaket ikke beholdt kontroll.
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a consolidated special purpose entity that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Ved anvendelsen av nr. 19 kan den finansielle eiendelen for eksempel ha sitt opphav i foretaket, eller foretaket kan være et konsern som inkluderer et konsolidert foretak for særskilte formål som har anskaffet den finansielle eiendelen og videresender kontantstrømmer til ikke
The transaction is presumed to be between unrelated parties, each acting independently.
Transaksjonen forutsettes å være mellom ikke-nærstående parter, der hver av partene opptrer selvstendig.
a derivative (except for a derivative that is a financial guarantee contract or a designated and effective hedging instrument).
er et derivat (bortsett fra et derivat som er en finansiell garantikontrakt eller et øremerket og effektivt sikringsinstrument).
A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign exchange risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.
Et bindende tilsagn om å anskaffe en virksomhet ved en virksomhetssammenslutning kan ikke være et sikringsobjekt, unntatt når det gjelder valutarisiko, fordi risikoen som skal sikres, ikke spesifikt kan identifiseres og måles.
Consequently, except for particular transactions excluded from its scope, IFRS 2 applies to all transactions in which the entity receives non-financial assets or services as consideration for the issue of equity instruments of the entity.
Med unntak av bestemte transaksjoner som er utelatt fra dens virkeområde, får IFRS 2 dermed anvendelse på alle transaksjoner der foretaket mottar ikke-finansielle eiendeler eller tjenester som vederlag for utstedelse av foretakets egenkapitalinstrumenter.
While tax expense may be readily identifiable with investing or financing activities, the related tax cash flows are often impracticable to identify and may arise in a different period from the cash flows of the underlying transaction.
Selv om kostnad ved skatt kan være lett å henføre til investerings- eller finansieringsaktiviteter, kan det ofte være ikke praktisk mulig å identifisere de tilhørende skattemessige kontantstrømmene, som kan oppstå i en annen periode enn kontantstrømmene fra den underliggende transaksjonen.
The following discussion refers simply to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen henviser til et bytte av én ikke
As an example of the designation set out in paragraph AG114(c), if in a particular repricing time period an entity estimates that it has fixed rate assets of CU100 and fixed rate liabilities of CU80 and decides to hedge all of the net position of CU20, it designates as the hedged item assets in the amount of CU20 (a portion of the assets)(
Som eksempel på øremerkingen i AG114 c), dersom et foretak i en bestemt periode for reprising estimerer at det har eiendeler med fast rente til VE 100 og forpliktelser med fast rente til VE 80, og bestemmer seg for å sikre hele nettoposisjonen på VE 20, øremerker foretaket eiendeler for et beløp på VE 20 (en andel av eiendelene)(
The designation is expressed as an ‘amount of a currency’ (e.g. an amount of dollars, euro, pounds or rand) rather than as individual assets.
Øremerkingen er uttrykt som et «beløp i en valuta» (for eksempel et beløp i dollar, euro, pund eller rand) og ikke som enkelteiendeler.
Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.
Det kreves ikke noen spesifikk fordeling på enkelteiendeler (eller
the profit or loss of the company, fund or other entity that issues the contract.
resultatet til selskapet, fondet eller et annet foretak som utsteder kontrakten.