natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guards or protection devices used to protect against the risks related to moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Avskjerminger eller verneinnretninger som brukes til beskyttelse mot farer i forbindelse med bevegelige deler, skal velges på grunnlag av den type fare som foreligger.
The following guidelines must be used to help make the choice.
Følgende retningslinjer skal følges ved utvelgingen:
Moving transmission parts
Bevegelige deler som overfører energi
Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts (such as pulleys, belts, gears, rack and pinions, shafts, etc.) must be:
Avskjerminger som er utformet for å beskytte mot farer i forbindelse med bevegelige deler som overfører energi (f.eks. remskiver, remmer, tannhjulsforbindelser, tannstenger, drivaksler osv.) skal være
either fixed, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, or
enten faste, i samsvar med kravene i nr. 1.4.1 og 1.4.2.1, eller
movable, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.A.
bevegelige, i samsvar med kravene i nr. 1.4.1 og 1.4.2.2.A.
Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
Bevegelige avskjerminger bør brukes der hyppige inngrep må påregnes.
Moving parts directly involved in the process
Bevegelige deler som er direkte involvert i arbeidsprosessen
Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks associated with moving parts contributing to the work (such as cutting tools, moving parts of presses, cylinders, parts in the process of being machined, etc.) must be:
Avskjerminger eller verneinnretninger utformet for å verne utsatte personer mot fare i forbindelse med bevegelige deler som er direkte involvert i arbeidsprosessen (f.eks. skjæreverktøy, bevegelige deler i presser, sylindre, emner under bearbeiding osv.) bør
wherever possible fixed guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1,
så vidt mulig være faste avskjerminger i samsvar med kravene i nr. 1.4.1 og 1.4.2.1,
otherwise, movable guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.B or protection devices such as sensing devices (e.g. non-material barriers, sensor mats), remote-hold protection devices (e.g. two-hand controls), or protection devices intended automatically to prevent all or part of the operator's body from encroaching on the danger zone in accordance with requirements 1.4.1 and 1.4.3.
for øvrig være bevegelige avskjerminger og i samsvar med kravene i nr. 1.4.1 og 1.4.2.2. B, eller sikkerhetsinnretninger som følere (f.eks. lysgitter, matter med følere), sikkerhetsinnretninger basert på fjernaktivering (f.eks. tohåndsbetjening), sikkerhetsinnretninger som automatisk skal hindre at hele eller deler av operatørens kropp kommer inn i faresonen, i samsvar med kravene i nr. 1.4.1 og 1.4.3.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring nearby operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with:
Når imidlertid visse bevegelige deler som er direkte involvert i arbeidsprosessen ikke kan gjøres helt eller delvis utilgjengelige når maskinen er i gang, på grunn av arbeidsoperasjoner som krever inngrep fra en operatør like i nærheten, skal disse delene, dersom det er teknisk mulig, være utstyrt med:
fixed guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1 preventing access to those sections of the parts that are not used in the work,
faste avskjerminger i samsvar med kravene i nr. 1.4.1 og 1.4.2.1, som hindrer adgangen til de delene som ikke brukes i arbeidet, og
adjustable guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts that are strictly for the work.
justerbare avskjerminger i samsvar med kravene i nr. 1.4.1 og 1.4.2.3, som begrenser adgangen til de områdene av de bevegelige delene som det er absolutt nødvendig å nå for arbeidet.
Required characteristics of guards and protection devices
Krav til avskjerminger og sikkerhetsinnretninger
Guards and protection devices must:
Avskjerminger og sikkerhetsinnretninger skal:
be of robust construction,
være solid bygd,
not give rise to any additional risk,
ikke være årsak til nye farer,
not be easy to by-pass or render non-operational,
ikke være lette å omgå eller sette ut av funksjon,
be located at an adequate distance from the danger zone,
være plassert i tilstrekkelig avstand fra faresonen,
cause minimum obstruction to the view of the production process,
stenge minst mulig for oversikten over produksjonsprosessen,
enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
gjøre det mulig å utføre viktig arbeid med montering og/eller utskifting av verktøy så vel som vedlikeholdsarbeid, ved å begrense adgangen bare til det området der arbeidet skal utføres, om mulig uten at det er nødvendig å demontere avskjermingen eller sikkerhetsinnretningen.
Special requirements for guards
Særlige krav til avskjerminger
Fixed guards
Faste avskjerminger
Fixed guards must be securely held in place.
Faste avskjerminger skal være forsvarlig festet.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
De må være festet på en slik måte at de bare kan åpnes med verktøy.
Where possible, guards must be unable to remain in place without their fixings.
Om mulig må avskjerminger ikke kunne holde seg på plass uten festeinnretningene.
Movable guards
Bevegelige avskjerminger
Type A movable guards must:
Bevegelige avskjerminger av type A skal:
as far as possible remain fixed to the machinery when open,
så vidt mulig bli sittende på maskinen når de er åpne,
be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed.
utstyres med en låseinnretning som hindrer at bevegelige deler settes i drift mens de er tilgjengelige, og som gir stoppordre når avskjermingen ikke lenger er lukket.
Type B movable guards must be designed and incorporated into the control system so that:
Bevegelige avskjerminger av type B skal være utformet og innpasset i styringssystemet slik at:
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
bevegelige deler ikke kan settes i bevegelse mens de er innen operatørens rekkevidde,
the exposed person cannot reach moving parts once they have started up,
en utsatt person ikke kan nå bevegelige deler når de er satt i bevegelse,
they can be adjusted only by means of an intentional action, such as the use of a tool, key, etc.,
de kan bare innstilles ved tilsiktet påvirkning, som bruk av verktøy, nøkkel osv.
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts,
bevegelige deler ikke kan settes i bevegelse eller stanses dersom en del av avskjermingen ikke er på plass eller svikter,
protection against any risk of ejection is proved by means of an appropriate barrier.
vern mot utslyngning blir sikret ved tilstrekkelig avskjerming.
Adjustable guards restricting access
Regulerbare avskjerminger som begrenser adgangen
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must:
Regulerbare avskjerminger som begrenser adgangen til de områder av de bevegelige delene som er strengt nødvendige for arbeidet, skal
be adjustable manually or automatically according to the type of work involved,
kunne justeres manuelt eller automatisk avhengig av hva slags arbeid som skal utføres,
be readily adjustable without the use of tools,
lett kunne justeres uten bruk av verktøy,
reduce as far as possible the risk of ejection.
redusere faren for utslyngning mest mulig.
Special requirements for protection devices
Særlige krav til sikkerhetsinnretninger
Protection devices must be designed and incorporated into the control system so that:
Sikkerhetsinnretninger må være slik utformet og innpasset i styringssystemet at
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
bevegelige deler ikke kan settes i bevegelse eller stanses dersom en del av vernet ikke er på plass eller svikter.
Protection against other hazards
Vernetiltak mot annen fare
Electricity supply
Farer forbundet med elektrisk energi
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Maskiner som blir elektrisk drevet, skal være slik konstruert, bygd og utstyrt at all fare forbundet med bruk av elektrisitet blir eller kan bli unngått.
The specific rules in force relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits must apply to machinery which is subject to those limits.
De gjeldende særskilte regler for elektrisk utstyr beregnet på bruk innenfor bestemte spenningsgrenser gjelder også for maskiner som er underlagt disse grenser.
Static electricity
Farer forbundet med statisk elektrisitet
Machinery must be so designed and constructed as to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Maskiner skal være slik konstruert og bygd at oppsamling av potensielt farlig statisk elektrisitet forebygges eller begrenses, og/eller være utstyrt med et system som leder bort elektrisiteten.
Energy supply other than electricity
Farer forbundet med annen energi enn elektrisk energi
Where machinery is powered by an energy other than electricity (e.g. hydraulic, pneumatic or thermal energy, etc.), it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
Maskiner som drives med annen energi enn den elektriske, (f.eks. hydraulisk, pneumatisk eller termisk energi osv.) skal være slik konstruert, bygd og utstyrt at alle potensielle farer knyttet til disse energibærerne unngås.
Errors of fitting
Farer forbundet med monteringsfeil
Errors, likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
Feil som kan forekomme ved montering eller utskifting av visse deler og som vil kunne medføre fare, skal forhindres ved måten delene er utformet på, eller dersom dette ikke er mulig, ved informasjon angitt på selve delene og/eller på huset.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
Den samme informasjon skal være angitt på bevegelige deler og/eller på huset dersom det er nødvendig å kjenne bevegelsesretningen for å unngå fare.
Any further information that may be necessary must be given in the instructions.
Andre opplysninger skal være angitt i bruksanvisningen dersom de er nødvendige.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect fluid connections, including electrical conductors, must be made impossible by the design or, failing this, by information given on the pipes, cables, etc. and/or connector blocks.
Dersom feilkopling kan medføre fare, skal konstruksjonen forhindre feilaktig sammenskjøting av væskeførende rør, herunder elektriske ledere. Dersom dette ikke er mulig, skal informasjon gitt på rør, ledninger og/eller koplingsbokser forhindre feilaktig sammenskjøting.
Extreme temperatures
Farer forbundet med ekstreme temperaturer
Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Det skal treffes tiltak for å unngå enhver fare for skade ved berøring av eller opphold i nærheten av maskindeler eller materialer med høy eller meget lav temperatur.
The risk of hot or very cold material being ejected should be assessed.
Faren for at varme eller meget kalde stoffer vil kunne slynges ut, bør vurderes.
Where this risk exists, the necessary steps must be taken to prevent it or, if this is not technically possible, to render it non-dangerous.
Dersom det er fare for at dette kan skje, skal de nødvendige tiltak treffes for å hindre det; dersom dette ikke er teknisk mulig, skal det treffes tiltak for å gjøre en slik utslyngning ufarlig.
Fire
Brannfare
Machinery must be designed and constructed to avoid all risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Maskiner skal være konstruert og bygd med sikte på å unngå enhver fare for brann eller overoppheting framkalt av maskinen selv eller av gasser, flytende stoffer, støv, damp eller andre stoffer som blir produsert av eller brukt i maskinen.
Explosion
Eksplosjonsfare
Machinery must be designed and constructed to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Maskiner skal være konstruert og bygd med sikte på å unngå enhver fare for eksplosjon framkalt av maskinen selv eller av gasser, flytende stoffer, støv eller andre stoffer som blir produsert av eller brukt i maskinen.
To that end the manufacturer must take steps to:
For å oppnå dette skal produsenten treffe tiltak for å
avoid a dangerous concentration of products,
unngå farlige konsentrasjoner av produkter,
prevent combustion of the potentially explosive atmosphere,
forhindre antenning av eksplosjonsfarlig atmosfære,
minimise any explosion which may occur so that it does not endanger the surroundings.
gjøre en eventuell eksplosjon så liten at den ikke utsetter omgivelsene for fare.
The same precautions must be taken if the manufacturer foresees the use of the machinery in a potentially explosive atmosphere.
De samme forholdsreglene skal treffes dersom produsenten forventer at maskinen vil bli brukt i eksplosjonsfarlig atmosfære.
Electrical equipment forming part of the machinery must conform, as far as the risk from explosion is concerned, to the provision of the specific Directives in force.
Når det gjelder eksplosjonsfare, skal elektrisk utstyr som er en del av maskinen være i samsvar med gjeldende særdirektiver.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Maskiner skal være slik konstruert og bygd at farer som skyldes luftstøy, blir redusert til lavest mulig nivå tatt i betraktning den tekniske utvikling og de midler som står til rådighet for å redusere støyen, særlig ved kilden.
Vibration
Farer forbundet med vibrasjon
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Maskiner skal være slik konstruert og bygd at farer som skyldes vibrasjon, blir redusert til lavest mulig nivå tatt i betrakning den tekniske utvikling og de midler som står til rådighet for å redusere vibrasjonen, særlig ved kilden.
Radiation
Strålingsfare
Machinery must be so designed and constructed that any emission of radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
Maskiner skal være slik konstruert og bygd at stråling begrenses til det nivå som er nødvendig for at maskinen skal funksjonere og at utsatte personer ikke skal bli påvirket, eller bare blir utsatt for en påvirkning redusert til et ufarlig nivå.
External radiation
Farer forbundet med stråling utenfra
Machinery must be so designed and constructed that external radiation does not interfere with its operation.
Maskiner skal være slik konstruert og bygd at driften ikke blir forstyrret av stråling utenfra.
Laser equipment
Farer forbundet med laserutstyr
Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account:
Når det brukes laserutstyr, skal disse bestemmelsene følges:
laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation,
laserutstyr på maskiner skal være slik konstruert og bygd at utilsiktet stråling ikke kan forekomme,
laser equipment on machinery must be protected so that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
laserutstyr på maskiner skal være slik skjermet at verken den effektive strålingen, stråling som skyldes refleksjon eller spredning, eller sekundærstråling, kan forårsake helseskade,
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by the laser rays.
optisk utstyr til observasjon eller justering av laserutstyr på maskiner skal være slik at laserstrålingen ikke forårsaker helsefare.
Emissions of dust, gases, etc.
Farer forbundet med utslipp av støv, gasser osv.
Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to gases, liquids, dust, vapours and other waste materials which it produces can be avoided.
Maskiner skal være slik konstruert og bygd og/eller utstyrt at farer som skyldes gasser, flytende stoffer, støv, damp og andre avfallsstoffer som maskinen utvikler, unngås.
Where a hazard exists, the machinery must be so equipped that the said substances can be contained and/or evacuated.
Dersom slik fare er til stede, skal maskinen være slik utstyrt at de nevnte stoffene kan samles opp og/eller fjernes.
Where machinery is not enclosed during normal operation, the devices for containment and/or evacuation must be situated as close as possible to the source emission.
Dersom maskinen ikke er lukket under normal drift, skal de innretningene som brukes til oppsamling og/eller fjerning være plassert så nær utslippsstedet som mulig.
Risk of being trapped in a machine
Fare for å bli sperret inne i en maskin
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Maskiner skal være konstruert, bygd eller utstyrt med innretninger som hindrer at en utsatt person kan bli sperret inne i den, eller dersom dette ikke er mulig, gjør det mulig for personen å tilkalle hjelp.
Risk of slipping, tripping or falling
Fare for fall
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
De deler av maskiner der det er beregnet at personer skal bevege seg omkring eller stå, må være slik konstruert og bygd at personene unngår å gli, snuble eller falle på eller av disse delene.
Machinery maintenance
Vedlikehold av maskiner
Adjustment, lubrication and maintenance points must be located outside danger zones.
Justerings-, smørings- og vedlikeholdspunkter skal være plassert utenfor faresoner.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Det må være mulig å utføre justering, vedlikehold, reparasjon, rengjøring og ettersyn mens maskinen står.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
Dersom ett eller flere av disse kravene ikke kan oppfylles av tekniske grunner, må operasjonene likevel kunne utføres farefritt (jf. nr. 1.2.5).
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, the manufacturer must make provision for a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment.
På automatiserte maskiner, og om nødvendig også på andre maskiner, skal produsenten sørge for en koblingsinnretning slik at det kan monteres diagnostisk feilsøkingsutstyr.
Automated machine components which have to be changed frequently, in particular for a change in manufacture or where they are liable to wear or likely to deteriorate following an accident, must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
Maskindeler på automatiserte maskiner som ofte må skiftes ut, særlig på grunn av produksjonsendringer eller dersom de raskt blir nedslitt eller vil kunne svekkes etter et uhell, må kunne skiftes ut lett og farefritt.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means (tools, measuring instruments, etc.) in accordance with an operating method specified by the manufacturer.
Det skal være slik adgang til delene at dette arbeidet kan utføres med de nødvendige tekniske hjelpemidler (verktøy, måleinstrumenter osv.) i samsvar med den framgangsmåten produsenten har angitt.
Access to operating position and servicing points
Atkomst til arbeidsstasjon og servicepunkter
The manufacturer must provide means of access (stairs, ladders, catwalks, etc.) to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
Produsenten skal sørge for trygg atkomst (trapper, stiger, gangbroer osv.) til alle områder som blir brukt under produksjonen, ved justeringer og i vedlikeholdsarbeider.
Isolation of energy sources
Frakopling av energikilder
All machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Alle maskiner skal ha utstyr som gjør at de kan skilles fra sine energikilder.
Such isolators must be clearly identified.
Slike skillebrytere skal være tydelig merket.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
De skal kunne låses dersom innkopling kan medføre fare for utsatte personer.
In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient.
På maskiner som får tilført elektrisk energi fra en stikkontakt, er det tilstrekkelig å trekke ut støpselet.
The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Skillebryteren skal også kunne låses dersom operatøren, fra de stedene han har adgang til, ikke kan kontrollere at energikilden fremdeles er frakoblet.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
Etter at energitilførselen er brutt, må det være mulig å lede bort restenergi eller lagret energi i maskinen uten fare for utsatte personer.
As an exception to the above requirements, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, protect information, light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Som unntak fra kravene ovenfor kan det tillates at forbindelsen mellom visse kretser og energikildene ikke brytes dersom det er nødvendig for å holde på arbeidsstykker, ta vare på informasjon, belyse innvendige deler osv. I så fall skal det treffes spesielle tiltak for å verne operatøren.
Operator intervention
Inngrep fra operatørens side
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Maskinen skal være slik konstruert, bygd og utstyrt at det i liten grad vil være påkrevd at operatøren griper inn.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Dersom det ikke kan unngås at operatøren må gripe inn, må dette kunne gjøres lett og farefritt.
Cleaning of internal parts
Rengjøring av innvendige deler
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them;
Maskinen skal være slik konstruert og bygd at det er mulig å rengjøre innvendige deler som har inneholdt farlige stoffer eller preparater uten at det er nødvendig å komme til i disse delene.
any necessary unblocking must also be possible from the outside.
En eventuell tømming må også kunne skje utenfra.