natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
Festemekanismen skal ikke løsne fra bærebjelken eller liknende utstyr.
The suspension device including its components shall withstand the movement of the child during use.
Opphengsmekanismen og dens deler skal motstå barnets bevegelser under bruk.
There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck.
Hengevugger skal ikke ha snorer eller bånd som kan vikle seg om halsen på barnet.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.
Barnet i hengevuggen skal ikke kunne vikle seg inn i snorer og stropper fra opphengsmekanismen og justeringsmekanismen.
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Hengevugger skal ikke inneholde løse eller små deler som et barn kan ta av, putte helt inn i munnen og svelge.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Hengevugger skal ikke inneholde små deler som et barn kan ta av, og som kan sette seg fast i svelget eller bakerst i munnhulen.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).
Fyllmaterialet skal ikke være tilgjengelig for barnet, og det skal motstå belastningen det utsettes for ved den bruk som må forventes av barn (blant annet at barnet biter).
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Produktet skal ikke være forsynt med overføringsbilder av plast som et barn kan ta av, eller andre ugjennomtrengelige lag som kan dekke både munn og nese.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Produktemballasjen skal ikke medføre noen fare for kvelning som følge av ytre blokkering av luftveiene.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
For å unngå fare for kvelning skal produktet ikke ha myke materialer som kan forme seg etter barnets ansikt eller danne fordypninger som kan blokkere luftveiene.
Suspended beds shall not have sharp edges and points.
Hengevugger skal ikke ha skarpe kanter og spisser.
Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
Tilgjengelige kanter og hjørner skal være avrundet og skråfaset.
The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured.
Produktet skal ikke ha utstikkende deler som et barn kan falle og skade seg på.
The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard.
Produktet skal ikke ha spisser eller utstikkende overflater som kan medføre fare for stikkskade.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Deformeringen av opphengsmekanismen og utglidningen av justeringsmekanismen skal være begrenset for å unngå fall eller støt.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.
Sømmer og dekorative deler på hengevuggen skal ikke løsne dersom de utsettes for mekanisk belastning ved den bruk som må forventes av barn, og medføre fare for at armer, ben, hode eller fingre kommer i klem.
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet.
Barnets bevegelser skal ikke føre til at mellomrom oppstår eller endres slik at barnet kan få fingre, hender og føtter i klem.
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
For å unngå at hengevuggen bryter sammen, og at deler (av stativet, festemekanismen eller opphengsmekanismen) går i stykker, noe som kan gi fysisk skade, skal vuggen motstå den mekaniske belastningen den utsettes for i løpet av sin levetid.
Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires skill.
Advarsler og bruksanvisninger skal gjøre oppmerksom på at det krever visse ferdigheter å montere og justere vuggen.
Warnings should also convey the following messages:
Advarslene bør også inneholde følgende opplysninger:
—	the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
—	barnet kan skades dersom svingningsområdet er for stort (barnet kan f.eks. støte mot vuggens ramme, eller vuggen kan støte mot andre møbler),
—	suspended beds may pose risks to other children,
—	hengevuggen kan medføre risiko for andre barn,
—	other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
—	andre barn kan medføre ekstra risiko (f.eks. ved at de prøver å bøye seg over vuggen),
—	suspended beds should be installed on flat surfaces,
—	hengevuggen bør plasseres på en plan overflate,
—	the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
—	barn bør ikke sove i hengevugge om natten,
—	suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
—	hengevugge bør ikke benyttes når barnet kan stå på knærne eller sitte uten hjelp.
The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
Det skal framgå klart hvilken aldersgruppe (ikke over 12 måneder) produktet egner seg til.
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Hengevugger skal utformes og framstilles på en slik måte at de er lette å rengjøre grundig for å unngå fare for infeksjon eller forurensning.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL  BARNEDYNER
The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome.
Den største faren i forbindelse med produktet er kvelning og overoppheting, som ofte knyttes til plutselig spedbarnsdød.
Duvets for children shall comply with EU legislation.
Barnedyner skal være i samsvar med Unionens regelverk.
Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Barnedyner skal ikke medføre noen brannfare i barnets omgivelser.
Hyperthermia hazard
Fare for overoppheting
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
For å unngå overoppheting skal advarsler og bruksanvisninger gjøre oppmerksom på temperaturens betydning i rommet der produktet brukes.
Children’s duvets shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Barnedyner skal ikke medføre mikrobiologisk fare på grunn av utilfredsstillende hygiene i forbindelse med materiale av animalsk opprinnelse.
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Sømmer og dekorative deler på barnedynen skal ikke løsne dersom de utsettes for mekanisk belastning ved forventet bruk, og dermed medføre klemfare (særlig for fingre).
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
Barnedyner skal ikke ha snorer eller løkker som kan vikle seg om halsen på barnet.
Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Barnedyner skal ikke inneholde løse eller små deler som et barn kan ta av, putte helt inn i munnen og svelge.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Barnedyner skal ikke inneholde små deler som et barn kan ta av, og som kan sette seg fast i svelget eller bakerst i munnhulen.
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Fyllmaterialet skal ikke være tilgjengelig for barn og ikke inneholde harde eller skarpe deler, for eksempel metallpartikler, spikre, nåler eller splinter.
The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyllmaterialet skal motstå belastning ved den bruk som må forventes av barn (blant annet at barnet biter), når det tas hensyn til muligheten for at fibre kan komme ut gjennom sømmene, og til styrken på sømmene.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Barnedyner skal ikke være forsynt med overføringsbilder av plast som et barn kan ta av, eller andre ugjennomtrengelige lag som kan dekke både munn og nese.
The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Produktemballasjen skal ikke medføre fare for kvelning som følge av ytre blokkering av luftveiene.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Barnet må kunne puste og få tilstrekkelig med luft om dynen legger seg over ansiktet når barnet sover.
Warnings and instructions for use shall draw carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Advarsler og bruksanvisninger skal gjøre oppmerksom på at det er alvorlig fare for kvelning dersom det brukes dyne til barn som er under fire måneder.
The minimum age recommended for use is nine months.
Anbefalt minstealder er ni måneder.
Information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.
Det skal også opplyses om størrelsen på de barnesenger der dynen kan brukes.
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
Det skal også advares om romtemperaturen (se avsnittet om fare for overoppheting).
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Barnedyner skal utformes og framstilles på en slik måte at de er lette å rengjøre grundig for å unngå fare for infeksjon eller forurensning.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL  SOVEPOSER TIL SPEDBARN
The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
Den største faren i forbindelse med produktet er at barn kan kveles av små deler og sitte fast inne i posen.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Merkingen på produktet eller produktemballasjen og medfølgende bruksanvisninger skal gjøre oppmerksom på den fare og risiko for skade som er forbundet med å bruke produktet, og på hvordan dette kan unngås.
Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.
Soveposer til spedbarn skal være i samsvar med Unionens regelverk.
Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.
Soveposer til spedbarn skal ikke medføre noen brannfare i barnets omgivelser.
In addition combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Brennbare materialer skal dessuten ikke avgi giftige gasser ved forbrenning.
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Sømmer og dekorative deler på soveposen skal ikke løsne dersom de utsettes for mekanisk belastning ved forventet bruk, og dermed medføre klemfare (særlig for fingre).
Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Dessuten bør størrelsen på åpningene til hals og armer være slik at barnet ikke kan gli ned i posen.
Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
Lukningene skal være sikre for å unngå at barnet glir ned i posen.
Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
Sømmer og lukninger skal holde seg uendret etter vask i samsvar med produsentens anvisninger.
There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck.
Soveposer skal ikke ha snorer eller løkker som kan vikle seg om halsen på barnet.
Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Soveposer til spedbarn skal ikke inneholde løse eller små deler som et barn kan ta av, putte helt inn i munnen og svelge.
Sleeping bags shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Soveposer skal ikke inneholde små deler som et barn kan ta av, og som kan sette seg fast i svelget eller bakerst i munnhulen.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyllmaterialet skal ikke være tilgjengelig for barnet, og det skal motstå belastningen det utsettes for ved den bruk som må forventes av barn (blant annet at barnet biter), når det tas hensyn til muligheten for at fibre kan komme ut gjennom sømmene, og til styrken på sømmene.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.
Soveposer til spedbarn skal ikke være forsynt med overføringsbilder av plast som et barn kan ta av, eller andre ugjennomtrengelige lag eller stoffer som kan dekke både munn og nese.
The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Produktemballasjen skal ikke medføre noen fare for kvelning som følge av ytre blokkering av luftveiene.
The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping.
Barnet må kunne puste om soveposen legger seg over ansiktet nå barnet sover.
Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.
Soveposer til spedbarn skal ikke ha skarpe kanter og spisser.
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
Advarsler og bruksanvisninger skal  opplyse om at det er viktig å velge den sovepose som anbefales ut fra barnets alder og høyde.
Children’s sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Soveposer til spedbarn skal utformes og framstilles på en slik måte at de er lette å rengjøre grundig for å unngå fare for infeksjon eller forurensning.
OJ L 272, 18.10.2011, p. 1.
EUT L 272 av 18.10.2011, s. 1.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Ensartede metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger er fastsatt i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1007/2011.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 1.
EFT L 32 av 3.2.1997, s. 1.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 32.
EUT L 198 av 30.7.2011, s. 32.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EU) nr. 1007/2011 bør derfor endres —
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, VIII og IX til forordning (EU) nr. 1007/2011 endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
I vedlegg I, VIII og IX til forordning (EU) nr. 1007/2011 gjøres følgende endringer:
‘49
«49
Polypropylene/polyamide bicomponent
Polypropylen/polyamid-bikomponent
Viscose, cupro or certain types of modal
Viskose, kupro eller visse typer modal
Detailed list of fibres under each method.;
Detaljert liste over fibrer under hver metode.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7), ekte hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamin (47) og polypropylen/polyamid-bikomponent (49).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;»
Dersom det finnes flere typer proteinfibrer, gir denne metoden fibrenes samlede mengde, men ikke de enkelte prosentandelene.»
(Method using formic acid and zinc chloride)’;»
(Metode med maursyre og sinkklorid)»
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
bomull (5), polypropylen (37), elastolefin (46) og melamin (47).
Calculate the results as described in the general instructions.
Resultatene beregnes som beskrevet i den allmenne veiledningen.
(Method using benzyl alcohol)’;»
(Metode med benzylalkohol)»
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;»
triacetat (24), polypropylen (37), elastolefin (46), melamin (47) og polypropylen/polyamid-bikomponent (49).»
(Method using dichloromethane)’;»
(Metode med diklormetan)»
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetatfibrer som har fått en særskilt etterbehandling som fører til delvis hydrolyse, kan ikke lenger oppløses fullt ut i reagensen.
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;»
polyester (35), polypropylen (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) og polypropylen/polyamid-bikomponent (49).»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamin (47) og polypropylen/polyamid-bikomponent (49).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;»
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer.»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), glassfibrer (44), elastomultiester (45), melamin (47) og polypropylen/polyamid-bikomponent (49).
(Method using glacial acetic acid)’;»
(Metode med isedikk)»
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Etter at ikke-fiberholdige stoffer er fjernet, skal denne metoden brukes på binære blandinger av:
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;»
ull (1), dyrehår (2 og 3) polypropylen (37), elastolefin (46), melamin (47) og polypropylen/polyamid-bikomponent (49).»
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute  sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Restfibrene vaskes i filterdigelen etter tur med 50 ml fortynnet svovelsyre, 50 ml vann og 50 ml fortynnet ammoniakkløsning.
(Method using concentrated sulphuric acid)’;»
(Metode med konsentrert svovelsyre)»
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;»
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.»
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Resten, som består av klorfibrer, polypropylen, elastolefin, melamin eller polypropylene/polyamid-bikomponent, samles opp, vaskes, tørkes og veies. Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;»
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse.»
(Method using hot formic acid)’;»
(Metode med varm maursyre)»
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’;»
bomull (5), aramid (31) og polypropylen (37).»
1,00’.»
1,00.»
Formic acid, 80 % m/m
Maursyre, 80 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
Svovelsyre, 75 % m/m
Hot formic acid 90 % m/m’»
Varm maursyre, 90 % m/m»
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;»
(Metode med 75 % m/m svovelsyre)»
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
BEREGNING OG ANGIVELSE AV RESULTAT
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council(
I europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF(
The value of «d» is 1,00, except for wool, for which «d» = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which «d» = 1,005 and for melamine, for which «d» = 1,01.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for ull, der «d» er 0,985, for polypropylen/polyamid-bikomponent, der «d» er 1,005, og for melamin, der «d» er 1,01.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 286/2012
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 286/2012
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
Tekstilprodukter kan gjøres tilgjengelig på markedet innenfor Unionen bare dersom de oppfyller bestemmelsene i nevnte forordning.
The value of «d» is 1,00, except for cotton, for which «d» = 1,02 and for melamine, for which «d» = 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, der «d» er 1,02, og melamin, der «d» er 1,01.»
The value of «d» is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of «d» is 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polypropylen/polyamid-bikomponent, der verdien «d» er 1,01.»
The value of «d» is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of «d» is 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for melamin og polypropylen/polyamid-bikomponent, der verdien «d» er 1,01.»