natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
I disse pausene skal beholderne plasseres i vannbad for kondisjonering.
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
Gjenta trinn g)–n) for aerosolbeholdere med 10–12 % av angitt innhold, men utelat trinn l) og m).
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Denne prøvingen skal bare gjøres med aerosolbeholderen i samme posisjon, f.eks. stående eller opp ned, som produktet ble antent i når beholderen var full.
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Registrer alle resultatene i tabell 6.3.1.1 som vist nedenfor.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Utfør alle forsøk i et avtrekksskap i et rom som kan ventileres ordentlig.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Avtrekksskapet og rommet kan ventileres i minst tre minutter etter hver prøving.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Iverksett alle nødvendige sikkerhetsforholdsregler for å unngå innånding av forbrenningsprodukter.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Beholderne med 10–12 % av angitt innhold skal bare prøves én gang.
The result tables need only one result per can indicated.
I resultattabellene er det bare nødvendig å angi ett resultat per beholder.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
Når prøvingen i den posisjonen som beholderen er beregnet å brukes i, gir et negativt resultat, skal prøvingen gjentas med beholderen i den posisjonen som med størst sannsynlighet vil gi et positivt resultat.
Method of assessing results
Metode for vurdering av resultatene
All the results shall be recorded.
Alle resultatene skal registreres.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
Tabell 6.3.1.1 nedenfor viser en modell for den resultattabellen som skal brukes.
Table 6.3.1.1
Tabell 6.3.1.1
Temperature … °C
Temperatur … °C
Relative humidity … %
Relativ fuktighet … %
Name of product
Produktnavn
Net volume
Nettovolum
Can 1
Beholder 1
Initial level of filling
Opprinnelig fyllingsgrad
Dispenser distance
Avstand fra beholder
Test
Prøving
Ignition?
Antenning?
Y or N
J eller N
Observations — including can position
Merknader, herunder beholderens posisjon
Enclosed space ignition test
Lukket rom-prøve
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Denne prøvingsstandarden beskriver metoden for å vurdere antenneligheten til produkter som avgis fra aerosolbeholdere, som følge av deres tilbøyelighet til å antennes i et lukket rom.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Innholdet i en aerosolbeholder sprayes inn i en sylindrisk prøvebeholder med et brennende lys.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
Dersom antenning observeres, noteres tiden som har gått, og avgitt mengde.
Cylindrical test vessel
Sylindrisk prøvebeholder
as detailed below
som nærmere angitt nedenfor
Preparation of test apparatus
Klargjøring av prøvingsapparatur
A cylindrical vessel approximately 200 dm
En sylindrisk beholder med et volum på ca. 200 dm
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
Et lukkesystem med hengslet lokk skal monteres i beholderens åpne ende.
A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
Alternativt kan plastfolie med en tykkelse på 0,01–0,02 mm brukes som lukkesystem.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below:
Dersom prøvingen utføres med plastfolie, må denne brukes på følgende måte:
Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Spenn folien over beholderens åpne ende og hold den på plass med et elastisk bånd.
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
Båndet skal være så sterkt at det, når det er plassert rundt den liggende beholderen, bare forlenges med 25 mm når en masse på 0,45 kg festes ved båndets laveste punkt.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Skjær et 25 mm snitt i folien, og start 50 mm fra kanten på beholderen.
Ensure that the film is taut;
Kontroller at folien er stram.
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
I den andre enden av beholderen bores et hull med en diameter på 50 mm i en avstand på 100 mm fra kanten, slik at denne åpningen er øverst når beholderen ligger og er klar til prøvingen (figur 6.3.2.1.)
Figure 6.3.2.1
Figur 6.3.2.1
On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
Sett et 100 mm høyt stearinlys med en diameter på 20–40 mm på et metallstativ på 200 × 200 mm.
The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle’s flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
Lyset skal byttes ut når det er mindre enn 80 mm høyt. Lysets flamme beskyttes mot sprayen av en deflektor som er 150 mm bred og 200 mm høy.
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
Dette omfatter den skrå delen av deflektoren, som begynner 150 mm fra den nederste kanten og har en helningsvinkel på 45° (figur 6.3.2.2.).
Figure 6.3.2.2
Figur 6.3.2.2
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
Plasser lyset på metallstativet i midten av beholderen (figur 6.3.2.3).
Figure 6.3.2.3
Figur 6.3.2.3
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C. The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm
Legg beholderen på gulvet eller et stativ på et sted der temperaturen ligger mellom 15 °C og 25 °C. Produktet som skal prøves, sprayes inn i beholderen på ca. 200 dm
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
Vanligvis avgis produktet fra aerosolbeholderen i en vinkel på 90° i forhold til beholderens vertikale akse.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
Oppstillingen og framgangsmåten beskrevet over gjelder denne typen aerosolprodukter.
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Når det gjelder aerosolbeholdere som fungerer annerledes (f.eks. aerosolbeholdere med vertikal spredning), er det nødvendig å registrere endringer i utstyr og framgangsmåter i henhold til god laboratoriepraksis, f.eks. ISO/IEC 17025:1999 (Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse).
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second.
Før prøvingen skal hver aerosolbeholder kondisjoneres og deretter klargjøres ved at den tømmes i ca. 1 sekund.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Prøvingene skal utføres i trekkfrie omgivelser som kan ventileres. Temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fuktigheten skal være 30–80 %.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst tre fulle aerosolbeholdere skal kondisjoneres til 20 °C ± 1 °C i et vannbad med minst 95 % av beholderen nedsunket i vannet i minst 30 minutter (dersom beholderen senkes helt ned, er 30 minutters kondisjonering tilstrekkelig).
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm
Mål eller beregn den sylindriske beholderens faktiske volum i dm
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
Vei en aerosolbeholder og noter massen.
Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
Tenn lyset og lukk beholderen (lokk eller plastfolie).
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
Plasser åpningen på aerosolbeholderens munnstykke 35 mm eller nærmere dersom det er et produkt med bred spredning, fra midten av hullet i den sylindriske beholderen.
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Start kronometeret (stoppeklokken) og rett sprayen, i henhold til bruksanvisningen for produktet, mot midten av den motstående enden (lokk eller plastfolie).
Spray until ignition occurs.
Spray til produktet antennes.
Stop the chronometer and note the time elapsed.
Stopp kronometeret og noter hvor lang tid det tok.
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
Vei aerosolbeholderen en gang til og noter massen.
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Ventiler og rengjør den sylindriske beholderen og fjern alle rester som kan komme til å påvirke etterfølgende prøvinger.
Allow the drum to cool if necessary;
La den sylindriske beholderen kjøle seg ned om nødvendig.
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note:
Gjenta trinn d)–i) med ytterligere to aerosolbeholdere av samme produkt (tre i alt, men merk
each dispenser is only tested once);
at hver beholder bare skal prøves én gang).
A test report containing the following information shall be drawn up:
Det skal utarbeides en prøvingsrapport med følgende informasjon:
The product tested and its references;
Navnet på produktet og dets referanser.
The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
Aerosolbeholderens indre trykk og utløpshastighet.
The temperature and relative air humidity of the room;
Temperatur og relativ fuktighet i rommet.
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
Utløpstid (i sekunder) som ved hver prøving er nødvendig for å oppnå antenning. (Dersom produktet ikke antennes, oppgis dette).
The mass of the product sprayed during each test (in g);
Masse av produktet som sprayes ved hver prøving (i gram).
The actual volume of the drum (in dm
Den sylindriske beholderens faktiske volum (i dm
The time equivalent (t
Tidslikevekten (t
1000 × discharge time (s)
1000 × utløpstid (s)
Actual volume of drum (dm
Den sylindriske beholderens faktiske volum (dm
The deflagration density (D
Deflagrasjonstettheten (D
Aerosol foam flammability test
Skumbrannfareprøve
This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
Denne prøvingsstandarden beskriver metoden for å vurdere antenneligheten for produkter som avgir aerosol i form av skum, gel eller krem.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
En aerosol som avgir skum, gel eller krem, sprayes (ca. 5 g) på et urglass, og en tennkilde (stearinlys, vokslys, fyrstikk eller lighter) plasseres på bunnen av urglasset slik at man kan observere om skummet, gelen eller kremen antennes og fortsetter å brenne.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
Antenning defineres som en stabil flamme som opprettholdes i minst 2 sekunder og som er minst 4 cm høy.
gradations in cm
inndelt i cm
Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
Brannsikkert urglass med ca. 150 mm diameter
Candle, wax taper, match or lighter
Stearinlys, vokslys, fyrstikk eller lighter
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Urglasset plasseres på en ildfast overflate i et trekkfritt område som kan ventileres etter hver prøving.
The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
Målelinjalen plasseres rett bak urglasset og festes i loddrett posisjon ved hjelp av et stativ og en klemme.
The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
Linjalen plasseres slik at den nederste enden er på nivå med utglassets bunn i et vannrett plan.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Prøvingene skal utføres i trekkfrie omgivelser som kan ventileres. Temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fuktigheten skal være 30–80 %.
A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst fire fulle aerosolbeholdere skal kondisjoneres til 20 °C ± 1 °C med minst 95 % av beholderen nedsunket i vannet i minst 30 minutter før hver prøving (dersom beholderen senkes helt ned, er 30 minutters kondisjonering tilstrekkelig).
Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Bestem det indre trykket ved 20
Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
Mål utløps- eller strømningshastigheten for aerosolproduktet som skal undersøkes, slik at mengden avgitt produkt kan måles mer nøyaktig.
On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer’s instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm;
På grunnlag av den målte utløps- eller strømningshastigheten og i henhold til produsentens bruksanvisning, avgis ca. 5 g av produktet midt på det rene urglasset i en haug som ikke er høyere enn 25 mm.
Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
Før deretter, og senest 5 sekunder etter at avgivelsen er fullført, tennkilden mot nederkanten av prøven og start samtidig kronometeret (stoppeklokken).
If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred.
Om nødvendig fjernes tennkilden fra kanten av prøven etter ca. 2 sekunder, slik at det er mulig å gjøre en klar observasjon av om produktet er antent.
If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
Dersom det ikke er noe synlig tegn på antenning, skal tennkilden igjen føres mot kanten av prøven.
If ignition occurs note the following points:
Dersom produktet antennes, noteres følgende:
The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass;
flammens maksimale høyde i cm over urglassets bunn,
The flame duration in s;
flammens varighet i sekunder,
Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
det avgitte produktets masse, beregnet etter at aerosolbeholderen er tørket og veid på nytt.
Ventilate the test area immediately after each test;
Ventiler prøvingsområdet umiddelbart etter hver prøving.
If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated.
Dersom produktet ikke antennes og det avgitte produktet forblir i skumform eller kremform i hele bruksperioden, skal trinn e)–i) gjentas.
Allow the product to stand for 30 sec, 1 min, 2 min or 4 min before applying the ignition source;
La produktet hvile i 30 sekunder, 1 minutt, 2 minutter eller 4 minutter før tennkilden igjen føres mot produktet.
Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can;
Gjenta trinn e)–j) to ganger til (totalt tre ganger) for samme beholder.
Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
Gjenta trinn e)–k) med ytterligere to aerosolbeholdere (i alt tre beholdere) av samme produkt.
whether the product ignites;
om produktet antennes,
maximum flame height in cm;
flammens største høyde i cm,
duration of flame in s;
flammens varighet i sekunder,
the mass of the product tested.’
det prøvede produktets masse.»
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
De deler og sammenføyde deler som bidrar til beholderens styrke under trykk, skal være produsert av enten ulegert kvalitetsstål, ulegert aluminium eller ikke-aldringsherdende aluminiumslegeringer.
The vessel shall be made of either:
Beholderen skal bestå av enten
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
en sylindrisk del med et sirkelformet tverrsnitt og lukket av innadkuvede og/eller plane endebunner som dreier om samme akse som den sylindriske delen, eller
two dished ends revolving around the same axis.
to kuvede endebunner som dreier om samme akse.
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS x V) shall not exceed 10000 bar.l.
Det høyeste driftstrykket for beholderen skal ikke overstige 30 bar, og produktet av dette trykk og beholderens volum (PS x V) skal ikke overstige 10 000 bar.l.
The minimum working temperature must be no lower than – 50 °C and the maximum working temperature must not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Den laveste driftstemperaturen skal ikke være lavere enn
a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (
«harmonisert standard» en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av
Member States shall take all necessary steps to ensure that the vessels may be placed on the market and put into service only if they do not compromise the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used for the purposes for which they are intended.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at beholderne bare blir markedsført og tatt i bruk dersom de etter forskriftsmessig installasjon og vedlikehold og anvendt for sitt planlagte formål ikke setter sikkerheten til personer, husdyr eller eiendom i fare .
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary in order to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean that those vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke medlemsstatenes adgang til å fastsette de krav de anser som nødvendige for å gi arbeidstakere vern ved bruk av beholdere, forutsatt at dette ikke medfører at beholderne endres på en måte som er i strid med spesifikasjonene i dette direktiv, og under forutsetning av at traktaten overholdes.
Vessels in respect of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Beholdere som har et produkt av PS x V som overstiger 50 bar.l, skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I.
Vessels in respect of which the product of PS x V is 50 bar.l or less must be manufactured in accordance with sound engineering practice in one of the Member States and bear markings as laid down in point 1 of Annex II, with the exception of the ‘CE’ marking referred to in Article 16.
Beholdere som har et produkt av PS x V som ikke overstiger 50 bar.l, skal produseres i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene og være merket som fastsatt i vedlegg II nr. 1, med unntak av CE-merkingen nevnt i artikkel 16.
Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service in their territory of vessels which satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre at beholdere som oppfyller kravene i dette direktiv, blir markedsført eller tatt i bruk på deres territorium.
Member States shall presume that vessels bearing the ‘CE’ marking comply with all the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal forutsette at beholdere som er påført CE-merking, er i samsvar med alle bestemmelsene i dette direktiv.
Conformity of vessels with the national standards which transpose the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the
Beholdernes samsvar med de nasjonale standardene som innarbeider de harmoniserte standardene i nasjonal lovgivning, og der referansenumrene til disse er offentliggjort i
Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Medlemsstatene skal offentliggjøre referansenumrene for disse nasjonale standardene.
Member States shall presume that vessels for which the standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1 do not exist or in respect of which the manufacturer has not applied or has only partially applied such standards, comply with the essential safety requirements set out in Annex I, where, after receipt of an EC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the ‘CE’ marking.
Medlemsstatene skal forutsette at for beholdere der standardene omhandlet i nr. 1 annet ledd ikke finnes eller der produsenten ikke har anvendt eller bare delvis har anvendt slike standarder, er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I når det er utstedt et EF-typeprøvingssertifikat, og beholderne er påført CE-merking som bekrefter at de er i samsvar med den godkjente modellen
Where vessels are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the vessels in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Når beholdere omfattes av andre direktiver som berører andre forhold og som også fastsetter at de påføres CE-merking, skal CE-merkingen angi at vedkommende beholdere også forutsettes å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.