natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis;
Ved offentlige kontroller utført i medlemsstatene bør det brukes ensartede metoder til bestemmelse av tekstilproduktenes fibersammensetning, både ved forbehandlingen av prøven og ved den kvantitative analysen.
Whereas Directive 96/74/EC provides that the methods for sampling and analysis to be used in the Member States for the purpose of determining the fibre composition of products will be specified in separate directives;
I direktiv 96/74/EF er det fastsatt at metodene for prøvetaking og analyse som skal brukes i medlemsstatene for bestemmelse av produktenes fibersammensetning, skal fastlegges i særdirektiver.
whereas therefore Annex II to this Directive lays down 15 uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary mixtures that are on the market;
I vedlegg II til dette direktiv er det derfor fastsatt 15 ensartede analysemetoder for de fleste tekstilprodukter sammensatt av binære blandinger som finnes på markedet.
Whereas technical progress necessitates frequent adaptation of the technical specifications defined by the separate directives on methods of textile analysis;
Den tekniske utvikling nødvendiggjør hyppige tilpasninger av de tekniske spesifikasjonene fastlagt i særdirektivene om analysemetoder på området tekstiler.
whereas, in order to facilitate the implementation of the measures required to that effect, a procedure should be laid down establishing, within the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, close cooperation between Member States and the Commission;
For å lette gjennomføringen av de tiltak som er nødvendige i denne sammenheng, bør det fastsettes en framgangsmåte som sikrer et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen innen rammen av Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking.
Whereas, in the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test may determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used;
For binære blandinger som det ikke foreligger noen ensartet analysemetode for på fellesskapsplan, kan laboratoriet med ansvar for prøvingen bestemme blandingens sammensetning ved hjelp av enhver anerkjent metode det har til rådighet, og oppgi i analyserapporten det resultat som er oppnådd, og, i den utstrekning det er kjent, metodens grad av nøyaktighet.
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling;
Bestemmelsene i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking.
Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition of the Directives set out in Annex III, part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for gjennomføring av direktiver som fastsatt i vedlegg III del B —
This Directive concerns methods for the quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures, including the preparation of test samples and test specimens.
Dette direktiv omhandler metoder for kvantitativ analyse av visse binære tekstilfiberblandinger, herunder forberedelse av prøvemateriale og enkeltprøver.
'Test sample` means a sample of a suitable size for analysis, taken from laboratory bulk samples in turn taken from a batch of articles for analysis.
Med prøvemateriale menes en stikkprøve av en størrelse som egner seg til analyseformål, hentet fra de samlede laboratorieprøver som er tatt fra et parti av de varer som skal analyseres.
'Test specimen` means that part of the test sample required to give an individual test result.
Med enkeltprøve menes den del av prøvematerialet som er nødvendig for å gi ett enkelt analyseresultat.
Member States shall take all necessary steps to ensure that, in accordance with Directive 96/74/EC, the provisions in Annexes I and II on methods for the quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures, including the preparation of test samples and test specimens, are applied in all official tests to determine the composition of textile products put on the market.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 96/74/EF treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at bestemmelsene i vedlegg I og II om metoder for kvantitativ analyse av visse binære tekstilfiberblandinger, herunder forberedelse av prøvemateriale og enkeltprøver, overholdes ved alle offentlige kontroller utført for å bestemme markedsførte tekstilprodukters sammensetning.
Any laboratory responsible for the testing of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Laboratoriet med ansvar for prøving av binære blandinger som det ikke foreligger noen ensartet analysemetode for på fellesskapsplan, skal bestemme blandingens sammensetning ved hjelp av enhver egnet metode det har til rådighet, og oppgi i analyserapporten det resultat som er oppnådd, og, i den utstrekning det er kjent, metodens grad av nøyaktighet.
Adaptations to technical progress in the methods of quantitative analysis provided for in Annex II shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Tilpasninger til den tekniske utvikling av de kvantitative analysemetodene fastsatt i vedlegg II skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6.
Where the procedure laid down in this Article is invoked, matters shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen forelegge saken for komiteen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
a)	Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
(b) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
b)	Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
c)	Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
PREPARATION OF TEST SAMPLES AND TEST SPECIMENS TO DETERMINE THE FIBRE COMPOSITION OF TEXTILE PRODUCTS
FORBEREDELSE AV PRØVEMATERIALE OG ENKELTPRØVER FOR Å BESTEMME FIBERSAMMENSETNINGEN I TEKSTILPRODUKTER
This Annex gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter (1).
Dette vedlegg gir generelle anvisninger om framstilling av prøvemateriale med en størrelse som egner seg til forbehandling (dvs. ikke mer enn 100 g) med sikte på kvantitativ analyse på grunnlag av de samlede laboratorieprøver, og om utvelgelse av enkeltprøver fra prøvematerialet, som er blitt forbehandlet for å fjerne de ikke-fiberholdige delene(
Bulk source - That quantity of material which is judged on the basis of one series of test results.
Vareparti — Den materialmengden som skal vurderes på grunnlag av en rekke prøveresultater.
Laboratory bulk sample - That portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Samlet laboratorieprøve — Den delen av varepartiet som er tatt ut som representativt for hele varemengden, og som innsendes til laboratorieundersøkelse.
The size and nature of the laboratory bulk sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory (2).
Den samlede laboratorieprøvens størrelse og art skal velges slik at den på en egnet måte gjenspeiler variasjonen i varepartiet og er lett å arbeide med i laboratoriet(
Laboratory test sample - That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Prøvemateriale — Den delen av den samlede laboratorieprøven som blir underkastet en forbehandling for å fjerne de ikke-fiberholdige delene, og som enkeltprøvene deretter tas fra.
The size and nature of the laboratory test sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample (3).
Prøvematerialets størrelse og art skal være tilstrekkelig til å gjenspeile variasjonen i den samlede laboratorieprøven på riktig måte(
Test specimen - The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Enkeltprøve — Den delen av materialet som er nødvendig for å gi ett enkelt analyseresulat.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Prøvematerialet velges slik at det er representativt for den samlede laboratorieprøven.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
Enkeltprøvene tas fra prøvematerialet på en slik måte at de er representative for det.
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
PRØVETAKING AV LØSE FIBRER
Unorientated fibres - Obtain the laboratory test sample by selecting at random tufts from the laboratory bulk sample.
Uorienterte fibrer — Prøvematerialet sammensettes av dotter som tas tilfeldig fra den samlede laboratorieprøven.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder.
Hele prøvematerialet blandes grundig ved hjelp av en laboratoriekarder.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Kardefloret eller blandingen, også fibrer som henger fast ved karden og småfibrer som har falt av karden, forbehandles.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Deretter tas det enkeltprøver i riktig innbyrdes vektforhold fra kardefloret eller blandingen, fra fasthengende fibrer og fra småfibrer som har falt av.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C:
880 ml 90 % maursyre (relativ densitet ved 20 °C:
1,204) to 1 litre with water.
1,204) tynnes ut med vann til 1 liter.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C:
Alternativt tynnes 780 ml 98-100 % maursyre (relativ densitet ved 20 °C:
Ammonia, dilute solution:
Fortynnet ammoniakkløsning:
1,220) to 1 litre with water.
1,220) ut med vann til 1 liter.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Konsentrasjonen er ikke kritisk mellom 77 og 83 vektprosent maursyre.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
ii)	Fortynnet ammoniakkløsning: 80 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20
to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml og det tilsettes 100 ml maursyre per gram.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Kolben lukkes og ristes slik at prøven blir gjennomfuktet.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
La prøven stå i 15 minutter ved romtemperatur mens den ristes med jevne mellomrom.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Kolbens innhold filtreres gjennom en forhåndsveid filterdigel, og eventuelle restfibrer vaskes ut i digelen med litt maursyrereagens.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Filterdigelen tømmes med suging, og kolben samt restfibrene vaskes etter tur ut med maursyre, varmt vann, fortynnet ammoniakkløsning og til slutt med kaldt vann. Digelen tømmes med suging etter hver tilsetning.
ACETATE AND TRIACETATE
ACETAT OG TRIACETAT
(Method using benzyl alcohol)
(Metode med benzylalkohol)
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Acetatfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med benzylalkohol ved 52 ± 2 °C.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i)	Erlenmeyerkolbe på minst 200 ml med glasspropp
(ii) Mechanical shaker.
ii)	Mekanisk risteapparat
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
iii) 	Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 52
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Prøven i erlenmeyerkolben tilsettes 100 ml benzylalkohol per gram av prøven.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
Kolben lukkes og festes til risteapparatet slik at den nedsenkes i et vannbad med en temperatur på 52 ± 2 52 ± 2 °C og ristes i 20 minutter ved denne temperaturen.
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
(Bruk av risteapparatet kan eventuelt erstattes med kraftig risting for hånd.)
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
En ny porsjon benzylalkohol tilsettes, og kolben ristes på nytt ved 52 ± 2 52 ± 2 °C i 20 minutter.
Decant the liquid through the crucible.
Væsken dekanteres gjennom digelen.
Repeat the cycle of operations a third time.
Denne framgangsmåten gjentas en tredje gang.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible;
Væsken og restfibrene helles til slutt i digelen.
wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. Drain the crucible thoroughly.
Eventuelle gjenværende fibrer i kolben skylles ut ved å tilsette en ekstra porsjon benzylalkohol ved 52 ± 2
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Fibrene overføres til en kolbe, skylles med etanol og dekanteres gjennom filterdigelen etter at kolben er ristet for hånd.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Utskyllingen gjentas to eller tre ganger.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Restfibrene overføres til digelen som tømmes grundig.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Digel samt restfibrer tørkes, avkjøles og veies.
TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIACETAT OG VISSE ANDRE FIBRER
(Method using dichloromethane)
(Metode med diklormetan)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (31) and glass fibre (40).
ull(1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (31) og glassfiber (40).
The triacetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triacetat i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med diklormetan.
The percentage of dry triacetate is found by difference.
Prosentandelen av tørre triacetatfibrer beregnes ved differanse.
Dichloromethane.
Diklormetan
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp og det tilsettes 100 ml diklormetan per gram av prøven, kolben lukkes med proppen og ristes, slik at prøven blir gjennomfuktet. Oppbevar prøven 30 minutter i romtemperatur mens den ristes hvert tiende minutt.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp og det tilsettes 100 ml diklormetan per gram av prøven, kolben lukkes med proppen og ristes hvert tiende minutt, slik at prøven blir gjennomfuktet. Oppbevar prøven 30 minutter i romtemperatur mens den ristes med jevne mellomrom.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
60 ml diklormetan tilsettes i kolben med restfibrene, kolben ristes for hånd og innholdet filtreres gjennom filterdigelen.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Restfibrer overføres til digelen ved utskylling med litt diklormetan.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Væskeoverskuddet fjernes med suging, digelen fylles på nytt med diklormetan som får renne ut av seg selv.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Til sist fjernes væskeoverskuddet med suging, deretter behandles restfibrene med kokende vann for å fjerne løsemiddelet fullstendig, det suges og digelen og restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
The value of 'd` is 1,00, except in the case of polyester, for which the value of 'd` is 1,01.
Verdien «d» er 1,00, med unntak for polyester, der verdien «d» er 1,01.
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
VISSE CELLULOSEFIBRER OG POLYESTER
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Metode med 75 % svovelsyre)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
bomull (5), lin (7), hamp (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskose (25)
polyester (31).
polyester (31).
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Cellulosefibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Prosentandelen av tørre cellulosefibrer beregnes ved differanse.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
ii)	Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 50 ± 5
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i)
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C:
Framstilles ved at 700 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
Ammonia, dilute solution
Fortynnet ammoniakkløsning:
1,84) to 350 ml of distilled water.
1,84) forsiktig og under avkjøling tilsettes til 350 ml destillert vann.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Etter at løsningen er nedkjølt til romtemperatur, tynnes den ut med vann til 1 liter.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Kolben oppbevares i én time ved 50 ± 5 °C mens den ristes regelmessig med omkring 10 minutters mellomrom.
(ii) Ammonia, dilute solution
ii)
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C:
80 ml ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
0,880) to 1 litre with water.
0,880) tynnes ut med vann til 1 liter.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 500 ml med glasspropp og det tilsettes 200 ml 75 % svovelsyre per gram av prøven, kolben lukkes med proppen og ristes forsiktig slik at prøven blir gjennomfuktet.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Kolben oppbevares i én time ved 50 ± 5
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Kolbens innhold filtreres gjennom en forhåndsveid filterdigel med suging.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Eventuelle restfibrer overføres til digelen ved at kolben skylles med litt 75 % svovelsyre.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Digelen tømmes med suging, og restfibrene som befinner seg i filteret, skylles én gang ved hjelp av en ny porsjon svovelsyre.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Det suges først når væsken har rent ut av seg selv.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Restfibrene vaskes gjentatte ganger ved hjelp av kaldt vann, to ganger med fortynnet ammoniakkløsning og deretter grundig med kaldt vann, idet digelen tømmes med suging etter hver væsketilsetting.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Til slutt tømmes den gjenværende væsken fra digelen med suging, og kolben og restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRYLFIBRER, VISSE MODAKRYLER ELLER VISSE KLORFIBRER OG VISSE ANDRE FIBRER
(Method using dimethylformamide)
(Metode med dimetylformamid)
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) (4)
akrylfibrer (26), visse modakryler (29) eller visse klorfibrer (27)(
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30) and polyester (31).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30) og polyester (31).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallized dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akrylfibrer, visse modakryler eller visse klorfibrer i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med dimetylformamid oppvarmet i kokende vannbad.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Restfibrene samles opp, vaskes, tørkes og veies.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt. Prosentandelen av tørre akrylfibrer, modakrylfibrer eller klorfibrer beregnes ved differanse.