natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To comply with IAS 1, an entity's first IFRS financial statements shall include at least one year of comparative information under IFRSs.
For å være i samsvar med IAS 1 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap inneholde minst ett års sammenligningsinformasjon i henhold til IFRS-er.
An entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32, IAS 39 or IFRS 4 in its first year of transition shall:
Et foretak som velger å presentere sammenligningsinformasjon som ikke er i samsvar med IAS 32, IAS 39 eller IFRS 4 i sitt første overgangsår, skal
disclose this fact together with the basis used to prepare this information; and
opplyse om dette, sammen med grunnlaget som er brukt til å utarbeide slik informasjon, og
However, the entity shall treat any adjustment between the balance sheet at the comparative period's reporting date (i.e. the balance sheet that includes comparative information under previous GAAP) and the balance sheet at the start of the
Foretaket skal imidlertid behandle eventuelle justeringer mellom balansen på sammenligningsperiodens rapporteringstidspunkt (dvs. balansen som omfatter sammenligningsinformasjon i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper) og balansen ved begynnelsen av den første IFRS-rapporteringsperioden (dvs. den første perioden som er i samsvar med IAS 32, IAS 39 og IFRS 4) som om de var resultat av en endring i regnskapsprinsipper, og gi opplysningene som kreves av nr. 28 a)-e) og f) i) i IAS 8.
«
«Kopiering er tillatt innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Paragraph 28(f)(i) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period's reporting date.
Nr. 28 f) i) får bare anvendelse på beløp som presenteres i balansen på sammenligningsperiodens rapporteringstidspunkt.
In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32, IAS 39 and IFRS 4, references to the ‘date of transition to IFRSs’ shall mean, in the case of those standards only, the beginning of the first IFRS reporting period.
For foretak som velger å presentere sammenligningsinformasjon som ikke er i samsvar med IAS 32, IAS 39 og IFRS 4, betyr henvisninger til «tidspunktet for overgangen til IFRS» begynnelsen av den første IFRS-rapporteringsperioden, men bare når det gjelder disse standardene.
Such entities are required to comply with paragraph 15(c) of IAS 1 to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRSs is insufficient to enable users to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Det kreves at disse foretakene overholder IAS 1 nr. 15 c) og gir tilleggsopplysninger når oppfyllelsen av de særskilte kravene i IFRS-ene ikke er tilstrekkelig til å sikre at brukerne forstår hvilken virkning bestemte transaksjoner og andre hendelser og forhold har på foretakets finansielle stilling og finansielle inntjening.
An entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 and chooses to adopt IFRS 6
Et foretak som anvender IFRS-er før 1. januar 2006 og velger å anvende IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser» før 1. januar 2006, trenger ikke å anvende kravene i IFRS 6 på sammenligningsinformasjon som presenteres i foretakets første IFRS-finansregnskap.
An entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 and chooses to adopt IFRS 7
Et foretak som anvender IFRS-er før 1. januar 2006 og velger å anvende IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» i sitt første IFRS-finansregnskap, trenger ikke å presentere sammenligningsinformasjon som kreves av IFRS 7 i dette IFRS-finansregnskapet.
In any financial statements containing historical summaries or comparative information under previous GAAP, an entity shall:
I alle finansregnskaper som inneholder historiske sammendrag eller sammenligningsinformasjon i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal et foretak
To comply with paragraph 38, an entity's first IFRS financial statements shall include:
For å være i samsvar med nr. 38 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap inneholde
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first time in preparing its opening IFRS balance sheet, the disclosures that IAS 36
dersom foretaket første gang har innregnet eller reversert eventuelle tap ved verdifall ved utarbeidelsen av sin IFRS-åpningsbalanse, de opplysningene som IAS 36: «Verdifall på eiendeler» ville ha krevd dersom foretaket hadde innregnet disse tapene ved verdifall eller reverseringene i den perioden som begynner med tidspunktet for overgang IFRS-er.
The reconciliations required by paragraph 39(a) and (b) shall give sufficient detail to enable users to understand the material adjustments to the balance sheet and income statement.
De avstemmingene som kreves av nr. 39 a) og b), skal inneholde tilstrekkelige detaljer til at brukere settes i stand til å forstå de vesentligste justeringene i balansen og resultatregnskapet.
If an entity presented a cash-flow statement under its previous GAAP, it shall also explain the material adjustments to the cash-flow statement.
Dersom et foretak presenterte en kontantstrømoppstilling i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal det også forklare de vesentligste justeringene av kontantstrømoppstillingen.
If an entity becomes aware of errors made under previous GAAP, the reconciliations required by paragraph 39(a) and (b) shall distinguish the correction of those errors from changes in accounting policies.
Dersom et foretak blir oppmerksom på feil som er gjort i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal avstemmingen som kreves av nr. 39 a) og b), skille ut opprettingen av disse feilene fra endringer i regnskapsprinsipper.
If an entity uses fair value in its opening IFRS balance sheet as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs 16 and 18), the entity's first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS balance sheet:
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse bruker virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, en investeringseiendom eller en immateriell eiendel (se nr. 16 og 18), skal foretakets IFRS-finansregnskap for hver post i IFRS-åpningsbalansen opplyse om
To comply with paragraph 38, if an entity presents an interim financial report under IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
Dersom et foretak presenterer en delårsrapport i henhold til IAS 34 for en del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, skal foretaket, for å være i samsvar med nr. 38, oppfylle følgende krav i tillegg til kravene i IAS 34:
In addition to the reconciliations required by (a), an entity's first interim financial report under IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 39(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 40 and 41) or a cross-reference to another published document that includes these reconciliations.
I tillegg til de avstemmingene som kreves av bokstav a), skal et foretaks første delårsrapport i henhold til IAS 34 for den delen av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, omfatte de avstemmingene som er beskrevet i nr. 39 a) og b) (supplert av de detaljopplysningene som kreves av nr. 40 og 41), eller en krysshenvisning til et annet offentliggjort dokument som inneholder disse avstemmingene.
If an entity's first IFRS financial statements are for a period beginning before 1 January 2004 and the entity applies this IFRS instead of SIC-8
Dersom et foretaks første IFRS-finansregnskap gjelder for en periode som begynner før 1. januar 2004, og foretaket anvender IFRS 1 istedenfor SIC-8: «Førstegangsanvendelse av IAS som hovedgrunnlag for regnskapsføring», skal foretaket opplyse om dette.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 13(j) and 25E for annual periods beginning on or after 1 September 2004.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 13 j) og nr. 25E på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. september 2004 eller senere.
If an entity applies IFRIC 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRIC 1 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse for den tidligere perioden.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 13(k) and 25F for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 13 k) og nr. 25F på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
An entity shall apply the amendments in paragraph 36B for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 36B på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies the amendments to IAS 19 Employee benefits —
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 19: «Ytelser til ansatte — aktuarmessige gevinster og tap, samstyrte pensjonsordninger og opplysninger» på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 13(l) and 25G for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 13 l) og nr. 25G på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2005 eller senere.
If an entity applies the amendments to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement —
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 39: «Finansielle instrumenter: innregning og måling — overgang til og førstegangsinnregning av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser» på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
Date of transition to IFRSs
Tidspunkt for overgang til IFRS-er
Deemed cost
Estimert anskaffelseskost
Fair value
Virkelig verdi
The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Det beløp en eiendel kan omsettes for eller en forpliktelse gjøres opp med i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
First IFRS financial statements
Første IFRS-finansregnskap
The first annual financial statements in which an entity adopts International financial reporting standards (IFRSs), by an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs.
Det første årsregnskapet der et foretak anvender internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er) ved å gi en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med disse standardene.
First IFRS reporting period
Første IFRS-rapporteringsperiode
The reporting period ending on the reporting date of an entity's first IFRS financial statements.
Rapporteringsperioden som slutter på rapporteringstidspunktet for foretakets første IFRS-finansregnskap.
First-time adopter
Førstegangsbruker
International financial reporting standards (IFRSs)
Internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er)
Standards and interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Standarder og tolkninger vedtatt av IASB (International Accounting Standards Board).
An entity's balance sheet (published or unpublished) at the date of transition to IFRSs.
Et foretaks åpningsbalanse (offentliggjort eller ikke offentliggjort) på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Previous GAAP
Tidligere nasjonale regnskapsprinsipper
Business comb inations
Virksomhetssammenslutninger
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3, it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 36
Men dersom en førstegangsbruker omregner en virksomhetssammenslutning slik at den blir i samsvar med IFRS 3, skal førstegangsbrukeren omregne alle senere virksomhetssammenslutninger og dessuten anvende IAS 36: «Verdifall på eiendeler» (revidert i 2004) og IAS 38: «Immaterielle eiendeler» (revidert i 2004) fra samme tidspunkt.
For example, if a first-time adopter elects to restate a business combination that occurred on 30 June 2002, it shall restate all business combinations that occurred between 30 June 2002 and the date of transition to IFRSs, and it shall also apply IAS 36 (as revised in 2004) and IAS 38 (as revised in 2004) from 30 June 2002.
En førstegangsbruker som velger å omregne en virksomhetssammenslutning som fant sted 30. juni 2002, skal for eksempel omregne alle virksomhetssammenslutninger som fant sted mellom 30. juni 2002 og tidspunktet for overgang til IFRS-er, og skal dessuten anvende IAS 36 (revidert i 2004) og IAS 38 (revidert i 2004) fra 30. juni 2002.
An entity need not apply IAS 21
Et foretak trenger ikke å anvende IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» (revidert i 2003) med tilbakevirkende kraft på reguleringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra virksomhetssammenslutninger som fant sted før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Therefore, those goodwill and fair value adjustments either are already expressed in the entity's functional currency or are non-monetary foreign currency items, which are reported using the exchange rate applied under previous GAAP.
Disse reguleringene av goodwill og virkelig verdi er derfor enten allerede uttrykt i foretakets funksjonelle valuta, eller de er ikke-monetære poster i utenlandsk valuta, som skal presenteres til den valutakurs som ble anvendt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
An entity may apply IAS 21 retrospectively to fair value adjustments and goodwill arising in either:
Et foretak kan anvende IAS 21 med tilbakevirkende kraft på justeringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra enten:
all business combinations that the entity elects to restate to comply with IFRS 3, as permitted by paragraph B1 above.
alle virksomhetssammenslutninger som foretaket velger å omarbeide for å oppnå samsvar med IFRS 3, som tillatt etter B1 ovenfor.
assets, including goodwill, and liabilities that were not recognised in the acquirer's consolidated balance sheet under previous GAAP and also would not qualify for recognition under IFRSs in the separate balance sheet of the acquiree (see paragraph B2(f)-B2(i)).
eiendeler, herunder goodwill, og forpliktelser som ikke ble innregnet i det overtakende foretakets konsernregnskap i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, og som heller ikke ville kvalifisere til innregning i henhold til IFRS-er i det overtatte foretakets separate balanse (se B2 f)–i)).
The first-time adopter shall recognise any resulting change by adjusting retained earnings (or, if appropriate, another category of equity), unless the change results from the recognition of an intangible asset that was previously subsumed within goodwill (see paragraph B2(g)(i)).
Førstegangsbrukeren skal innregne en eventuell endring ved å justere opptjent egenkapital (eller eventuelt en annen kategori av egenkapital), med mindre endringen er resultat av innregning av en immateriell eiendel som tidligere inngikk i goodwill (se B2 g) i)).
the first-time adopter may have classified a past business combination as an acquisition and recognised as an intangible asset an item that does not qualify for recognition as an asset under IAS 38.
Førstegangsbrukeren kan ha klassifisert en tidligere virksomhetssammenslutning som en overtakelse, og innregnet som immateriell eiendel en post som ikke kvalifiserer til innregning som eiendel i henhold til IAS 38.
It shall reclassify that item (and, if any, the related deferred tax and minority interests) as part of goodwill (unless it deducted goodwill directly from equity under previous GAAP, see paragraph B2(g)(i) and B2(i));
Førstegangsbrukeren skal omklassifisere denne posten (og eventuell tilknyttet utsatt skatt samt minoritetsinteresser) som en del av goodwill (med mindre goodwill er trukket direkte fra egenkapitalen i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, se B2 g) i) og B2 i)).
This arises if, under previous GAAP, the entity (a) deducted goodwill directly from equity or (b) did not treat the business combination as an acquisition.
Denne situasjonen oppstår dersom foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper: a) trakk goodwill direkte fra egenkapitalen, eller b) ikke behandlet virksomhetssammenslutningen som en overtakelse.
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated balance sheet on the basis that IFRSs would require in the balance sheet of the acquiree.
Det overtakende foretaket skal i stedet innregne og måle denne i sitt konsernregnskap på det grunnlag som IFRS-er ville kreve i det overtatte foretakets balanse.
To illustrate: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17
Eksempel: Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde balanseført finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-balanse.
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill under previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree.
Motsatt gjelder at dersom en eiendel eller forpliktelse ble tatt inn i goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, men ville ha vært innregnet separat i henhold til IFRS 3, blir denne eiendelen eller forpliktelsen værende i goodwill, med mindre IFRS-er krever innregning av denne i det overtatte foretakets finansregnskap.
If required by paragraph B2(c)(i) above, the first-time adopter shall increase the carrying amount of goodwill when it reclassifies an item that it recognised as an intangible asset under previous GAAP.
dersom det kreves av nr. B2 c) i) ovenfor, skal førstegangsbrukerne øke den balanseførte verdien av goodwill ved omklassifisering av en post som er innregnet som immateriell eiendel i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Similarly, if paragraph B2(f) requires the first-time adopter to recognise an intangible asset that was subsumed in recognised goodwill under previous GAAP, the first-time adopter shall decrease the carrying amount of goodwill accordingly (and, if applicable, adjust deferred tax and minority interests).
Dersom B2 f) på samme måte krever at førstegangsbrukeren innregner en immateriell eiendel som var omfattet av innregnet goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal førstegangsbrukeren redusere den balanseførte verdien av goodwill tilsvarende (og eventuelt justere utsatt skatt og minoritetsinteresser),
A contingency affecting the amount of the purchase consideration for a past business combination may have been resolved before the date of transition to IFRSs.
en betingelse som påvirker omfanget av kjøpsvederlaget for en tidligere virksomhetssammenslutning, kan ha blitt oppfylt før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Similarly, the first-time adopter shall adjust the carrying amount of goodwill if a previously recognised contingent adjustment can no longer be measured reliably or its payment is no longer probable.
På samme måte skal førstegangsbrukeren justere den balanseførte verdien av goodwill dersom en tidligere innregnet betinget justering ikke lenger kan måles på en pålitelig måte, eller dersom det ikke lenger er sannsynlig at den blir betalt,
For example, the first-time adopter shall not restate the carrying amount of goodwill:
Førstegangsbrukeren skal for eksempel ikke omregne den balanseførte verdien av goodwill:
to exclude in-process research and development acquired in that business combination (unless the related intangible asset would qualify for recognition under IAS 38 in the balance sheet of the acquiree);
for å utelukke løpende forskning og utvikling som ble overtatt i virksomhetssammenslutningen (med mindre den tilknyttede immaterielle eiendelen ville kvalifisert til innregning i henhold til IAS 38 i det overtatte foretakets balanse),
to reverse adjustments to goodwill that IFRS 3 would not permit, but were made under previous GAAP because of adjustments to assets and liabilities between the date of the business combination and the date of transition to IFRSs.
for å reversere justeringer av goodwill som IFRS 3 ikke ville tillate, men som har vært gjort i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på grunn av justeringer av eiendeler og forpliktelser mellom tidspunktet for virksomhetssammenslutningen og tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
Dersom førstegangsbrukeren har innregnet goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som fradrag i egenkapitalen:
Furthermore, it shall not transfer that goodwill to the income statement if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired;
Videre skal førstegangsbrukeren ikke overføre slik goodwill til resultatregnskapet dersom datterforetaket avhendes, eller dersom investeringen i datterforetaket er utsatt for et tap ved verdifall,
The first-time adopter shall adjust the carrying amounts  of the subsidiary's assets and liabilities to the amounts that IFRSs would require in the subsidiary's balance sheet.
Førstegangsbrukeren skal justere de balanseførte verdiene av datterforetakets eiendeler og forpliktelser til de beløpene som IFRS-er ville ha krevd i datterforetakets balanse.
Furthermore, the date selected for paragraph B1 applies equally for all such acquisitions.
Videre gjelder tidspunktet valgt i B1 også for alle slike overtakelser.
Some exemptions below refer to fair value.
Noen unntak nedenfor henviser til virkelig verdi.
This also applies to transfers of equity instruments of the entity's parent, or equity instruments of another entity in the same group as the entity, to parties that have supplied goods or services to the entity.
Dette gjelder også for overføringer av foretakets morforetaks egenkapitalinstrumenter, eller egenkapitalinstrumenter tilhørende et annet foretak i samme konsern som foretaket, til parter som har levert varer eller tjenester til foretaket.
As noted in paragraph 2, this IFRS applies to share-based payment transactions in which an entity acquires or receives goods or services.
Som nevnt i nr. 2 får denne IFRS anvendelse på aksjebaserte betalingstransaksjoner der et foretak anskaffer eller mottar varer eller tjenester.
However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination to which IFRS 3
Et foretak skal imidlertid ikke anvende denne IFRS på transaksjoner der foretaket anskaffer varer som den del av de nettoeiendelene som overtas ved en virksomhetssammenslutning som omfattes av IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger».
However, equity instruments granted to employees of the acquiree in their capacity as employees (e.g. in return for continued service) are within the scope of this IFRS.
Egenkapitalinstrumenter som er tildelt ansatte i det overtatte foretaket i deres egenskap som ansatte (for eksempel mot fortsatt tjeneste) omfattes imidlertid av denne IFRS.
The title of IAS 32 was amended in 2005.
Tittelen på IAS 32 ble endret i 2005.
This IFRS does not apply to share-based payment transactions in which the entity receives or acquires goods or services under a contract within the scope of paragraphs 8-10 of IAS 32
Denne IFRS kommer ikke til anvendelse på aksjebaserte betalingstransaksjoner der foretaket mottar eller anskaffer varer eller tjenester i henhold til en kontrakt som omfattes av nr. 8–10 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» (revidert i 2003)(
the title of the standard or interpretation;
tittelen på standarden eller tolkningen,