natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of time spent in actual classroom instruction shall not be less than 10 % of the total duration of the course.
Faktisk klasseromsundervisning skal utgjøre minst 10 % av kursets varighet.
To this effect, classroom accommodation shall be available either at the principal place of business of the ATO or within a suitable facility elsewhere.
For dette formål skal det være klasserom tilgjengelig, enten der godkjente utdanningsorganisasjonen har sitt hovedforetak, eller i egnede lokaler et annet sted.
ORA.ATO.310 Instructors
ORA.ATO.310 Instruktører
All instructors shall be fully familiar with the requirements of the distance learning course programme.
Alle instruktører skal være godt kjent med kravene som stilles i fjernundervisningen.
Zero Flight-Time Training
Opplæring uten flygetid
ORA.ATO.330 General
ORA.ATO.330 Generelle bestemmelser
Approval for zero flight-time training (ZFTT), as specified in Part-FCL, shall only be given to ATOs that also have the privileges to conduct commercial air transport operations or ATOs having specific arrangements with commercial air transport operators.
Godkjenning til opplæring uten flygetid (ZFTT) som angitt i del-FCL skal bare gis til godkjente utdanningsorganisasjoner som også har rett til å utføre kommersiell lufttransport, eller som har særlige avtaler med kommersielle lufttransportoperatører.
Approval for ZFTT shall only be given if the operator has at least 90 days of operational experience on the aeroplane type.
Godkjenning til ZFTT skal gis bare dersom operatøren har minst 90 dagers praktisk erfaring med flytypen.
In the case of ZFTT provided by an ATO having a specific arrangement with an operator, the 90 days of operational experience requirements will not apply if the type rating instructor (TRI(A)) involved in the additional take-offs and landings, as required in Part-ORO, has operational experience on the aeroplane type.
Når ZFTT tilbys av en godkjent utdanningsorganisasjon som har en særlig avtale med en operatør, skal kravet om 90 dagers praktisk erfaring ikke gjelde dersom typerettighetsinstruktøren (TRI(A)) som deltar i de ekstra starter og landinger i henhold til del-ORO har praktisk erfaring med flytypen.
ORA.ATO.335 Full flight simulator
ORA.ATO.335 Flysimulator
The FFS approved for ZFTT shall be serviceable according to the management system criteria of the ATO.
Flysimulatoren som godkjennes til ZFTT skal være funksjonsdyktig i samsvar med kriteriene i den godkjente utdanningsorganisasjonens ledelsessystem.
The motion and the visual system of the FFS shall be fully serviceable, in accordance with the applicable certification specifications for FSTD as mentioned in ORA.FSTD.205.
Flysimulatorens bevegelsessystem og visuelle system skal være fullt ut funksjonsdyktig, i samsvar med gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner for FSTD som angitt i ORA.FSTD.205.
Multi-crew pilot licence (MPL) courses
Opplæring til flygersertifikat for besetninger med flere flygere (MPL)
ORA.ATO.350 General
ORA.ATO.350 Generelle bestemmelser
The privileges to conduct MPL integrated training courses and MPL instructor courses shall only be given to the ATO if it also has the privilege to conduct commercial air transport operations or a specific arrangement with a commercial air transport operator.
Den godkjente utdanningsorganisasjonen skal bare gis rett til å avholde integrerte MPL-opplæringskurs og MPL-instruktørkurs dersom den også har rett til å utføre kommersiell lufttransport eller har en særlig avtale med en kommersiell lufttransportoperatør.
Flight test training
Opplæring til flygeprøve
ORA.ATO.355 Flight test training organisations
ORA.ATO.355 Organisasjoner som gir opplæring til flygeprøve
The ATO that has been approved to provide flight test training for the issue of a category 1 or 2 flight test rating in accordance with Part-FCL may have its privileges extended to providing training for other categories of flight tests and other categories of flight test personnel, provided that:
Den utdanningsorganisasjon som er godkjent til å gi opplæring med sikte på utstedelse av flygeprøverettighet i kategori 1 eller 2 i samsvar med del-FCL kan få rettighetene utvidet til å gi opplæring til andre kategorier av flygeprøver og andre kategorier av flygeprøvepersonell, forutsatt at
the relevant requirements of Part-21 are met; and
relevante krav i del-21 er oppfylt, og
a specific arrangement exists between the ATO and the Part-21 organisation that employs, or intends to employ, such personnel.
det foreligger en særlig avtale mellom den godkjente utdanningsorganisasjonen og del-21-organisasjonen som ansetter eller har til hensikt å ansette slikt personell.
The training records shall include the written reports by the student, as required by the training programme, including, where applicable, data processing and analysis of recorded parameters relevant to the type of flight test.
Opplæringsboken skal inneholde elevens skriftlige rapporter slik det kreves i opplæringsprogrammet, eventuelt med databehandling og analyse av registrerte parametre som er relevante for flygeprøvetypen.
REQUIREMENTS FOR ORGANISATIONS OPERATING FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs) AND THE QUALIFICATION OF FSTDs
KRAV TIL ORGANISASJONER SOM BRUKER OPPLÆRINGSINNRETNINGER FOR FLYSIMULERING (FSTD) OG GODKJENNING AV FSTD
Requirements for organisations operating FSTDs
Krav til organisasjoner som bruker FSTD
ORA.FSTD.100 General
ORA.FSTD.100 Generelle bestemmelser
The applicant for an FSTD qualification certificate shall demonstrate to the competent authority that it has established a management system in accordance with ORA.GEN Section II.
Den som søker om et FSTD-godkjenningsbevis skal godtgjøre overfor vedkommende myndighet at den har innført et ledelsessystem i samsvar med ORA.GEN avsnitt II.
This demonstration shall ensure that the applicant has, directly or through contract, the capability to maintain the performance, functions and other characteristics specified for the FSTD’s qualification level and to control the installation of the FSTD.
Dette skal sikre at søkeren, direkte eller ved utsetting til underleverandør, er i stand til å opprettholde ytelse, funksjoner og andre egenskaper som er angitt for det aktuelle FSTD-godkjenningsnivået, og i stand til å kontrollere FSTD-installasjonen.
If the applicant is the holder of a qualification certificate issued in accordance with this Part, the FSTD specifications shall be detailed:
Dersom søkeren er innehaver av et godkjenningsbevis utstedt i samsvar med denne del, skal FSTD-spesifikasjonene angis
in the terms of the ATO certificate; or
i vilkårene for ATO-sertifikatet, eller
in the case of an AOC holder, in the training manual.
dersom det dreier seg om en AOC-innehaver, i opplæringshåndboken.
ORA.FSTD.105 Maintaining the FSTD qualification
ORA.FSTD.105 Opprettholdelse av FSTD-godkjenningen
In order to maintain the qualification of the FSTD, an FSTD qualification certificate holder shall run the complete set of tests contained within the master qualification test guide (MQTG) and functions and subjective tests progressively over a 12-month period.
For å kunne beholde FSTD-godkjenningen skal en innehaver av et FSTD-godkjenningsbevis suksessivt gjennomføre samtlige prøver i hovedveiledningen for godkjenningsprøve (MQTG), samt funksjonsprøver og subjektive prøver, i løpet av en tolvmånedersperiode.
The results shall be dated, marked as analysed and evaluated, and retained in accordance with ORA.FSTD.240, in order to demonstrate that the FSTD standards are being maintained.
Resultatene skal dateres, merkes som analysert og evaluert, og oppbevares i samsvar med ORA.FSTD.240 for å kunne godtgjøre at FSTD-standardene fortsatt er oppfylt.
A configuration control system shall be established to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
Det skal opprettes et system for konfigurasjonskontroll for å sikre at maskinvare og programvare i en godkjent FSTD fortsatt fungerer som de skal.
ORA.FSTD.110 Modifications
ORA.FSTD.110 Endringer
The holder of an FSTD qualification certificate shall establish and maintain a system to identify, assess and incorporate any important modifications into the FSTDs it operates, especially:
Innehaveren av et FSTD-godkjenningsbevis skal opprette og holde ved like et system til å identifisere, vurdere og innarbeide alle viktige endringer i de FSTD-er som den bruker, og særlig:
any aircraft modifications that are essential for training, testing and checking, whether or not enforced by an airworthiness directive; and
alle endringer i luftfartøyet som er av avgjørende betydning for opplæring, prøving og kontroll, enten de gjennomføres ved et luftdyktighetspåbud eller ikke, og
any modification of an FSTD, including motion and visual systems, when essential for training, testing and checking, as in the case of data revisions.
enhver endring av en FSTD, blant annet i bevegelsessystemet og det visuelle systemet, når den er av avgjørende betydning for opplæring, prøving og kontroll, slik tilfellet er med dataendringer.
Modifications of the FSTD hardware and software that affect handling, performance and systems operation or any major modifications of the motion or visual system shall be evaluated to determine the impact on the original qualification criteria.
Endringer av FSTD-maskinvare og -programvare som påvirker manøvrering, ytelse og systemdrift, eller større endringer av bevegelsessystemet eller det visuelle systemet, skal vurderes for å avgjøre hvordan dette innvirker på de opprinnelige godkjenningskriteriene.
The organisation shall prepare amendments for any affected validation tests.
Organisasjonen skal utarbeide endringer for eventuelt berørte valideringsprøver.
The organisation shall test the FSTD to the new criteria.
Organisasjonen skal prøve FSTD-en ut fra de nye kriteriene.
The organisation shall inform the competent authority in advance of any major changes to determine if the tests carried out are satisfactory.
Organisasjonen skal på forhånd underrette vedkommende myndighet om alle større endringer for å få fastslått om prøvene som utføres er tilfredsstillende.
The competent authority shall determine if a special evaluation of the FSTD is necessary prior to returning it to training following the modification.
Vedkommende myndighet skal avgjøre om det er nødvendig å foreta en egen vurdering av FSTD-en før den settes inn i opplæringen igjen etter at den er endret.
ORA.FSTD.115 Installations
ORA.FSTD.115 Installasjon
The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that:
Innehaveren av et FSTD-godkjenningsbevis skal sørge for
the FSTD is housed in a suitable environment that supports safe and reliable operation;
at FSTD-en plasseres i et egnet miljø som gir mulighet for sikker og pålitelig bruk,
all FSTD occupants and maintenance personnel are briefed on FSTD safety to ensure that they are aware of all safety equipment and procedures in the FSTD in case of an emergency; and
at alle FSDT-brukere og alt vedlikeholdspersonell orienteres om FSTD-sikkerhet slik at de er kjent med alt sikkerhetsutstyr og alle sikkerhetsprosedyrer i FSTD-en om det oppstår en nødsituasjon, og
the FSTD and its installations comply with the local regulations for health and safety.
at FSTD-en og tilhørende installasjoner oppfyller lokale bestemmelser om sikkerhet og helse.
The FSTD safety features, such as emergency stops and emergency lighting, shall be checked at least annually and recorded.
FSTD-ens sikkerhetsfunksjoner, som for eksempel nødstopp og nødbelysning, skal kontrolleres minst én gang i året og registreres.
ORA.FSTD.120 Additional equipment
ORA.FSTD.120 Ekstrautstyr
Where additional equipment has been added to the FSTD, even though not required for qualification, it shall be assessed by the competent authority to ensure that it does not adversely affect the quality of training.
Når det er installert ekstrautstyr i FSTD-en, selv om dette ikke er påkrevd for at den skal godkjennes, skal utstyret vurderes av vedkommende myndighet for å sikre at det ikke går ut over kvaliteten på opplæringen.
Requirements for the qualification of FSTDs
Krav knyttet til godkjenning av en FSTD
ORA.FSTD.200 Application for FSTD qualification
ORA.FSTD.200 Søknad om FSTD-godkjenning
The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority:
En søknad om FSTD-godkjenningsbevis skal innleveres i den form og på den måte som er fastsatt av vedkommende myndighet
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
av BITD-produsenten, når det dreier seg om innretninger for grunnleggende instrumentopplæring (BITD),
in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD.
av organisasjonen som har til hensikt å bruke FSTD-en, i alle andre tilfeller.
Applicants for an initial qualification shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in this Regulation.
De som søker om godkjenning for første gang, skal gi vedkommende myndighet dokumentasjon på hvordan de vil oppfylle kravene i denne forordning.
Such documentation shall include the procedure established to ensure compliance with ORA.GEN.130 and ORA.FSTD.230.
Dokumentasjonen skal inneholde framgangsmåten som er fastsatt for å sikre samsvar med ORA.GEN.130 og ORA.FSTD.230.
ORA.FSTD.205 Certification specifications for FSTDs
ORA.FSTD.205 Sertifiseringsspesifikasjoner for FSTD
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, Certification Specifications as standard means to show compliance of FSTDs with the Essential Requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008.
Byrået skal, i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 216/2008, utstede sertifiseringsspesifikasjoner som standardkriterier til å vise at en FSTD oppfyller de grunnleggende kravene i vedlegg III til forordning (EF) nr. 216/2008.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued.
Sertifiseringsspesifikasjonene skal være så detaljerte og spesifikke at søkerne får vite hvilke vilkår som gjelder for utstedelse av godkjenninger.
ORA.FSTD.210 Qualification basis
ORA.FSTD.210 Godkjenningsgrunnlag
The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of:
Godkjenningsgrunnlaget for utstedelse av et FSTD-godkjenningsbevis skal bestå av:
the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification;
gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner, fastsatt av Byrået, som er i kraft den dag det søkes om godkjenning for første gang,
the aircraft validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
luftfartøyets valideringsdata, definert ved data godkjent i henhold til del-21, dersom det er relevant, og
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has novel or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based.
eventuelle særlige vilkår pålagt av vedkommende myndighet dersom de tilhørende sertifiseringsspesifikasjonene ikke inneholder tilfredsstillende eller hensiktsmessige standarder for FSTD-en fordi den har egenskaper som er nye eller annerledes enn dem som ligger til grunn for gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner.
The qualification basis shall be applicable for future recurrent qualifications of the FSTD, unless it is recategorised.
Godkjenningsgrunnlaget skal gjelde for framtidig periodisk godkjenning av FSTD-en, med mindre den omkategoriseres.
ORA.FSTD.225 Duration and continued validity
ORA.FSTD.225 Varighet og fortsatt gyldighet
The full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to:
Godkjenning av en flysimulator (FFS), en flygeopplæringsinnretning (FTD) eller en fly- og navigasjonstrener (FNPT) skal være gyldig forutsatt at:
the FSTD and the operating organisation remaining in compliance with the applicable requirements;
FSTD-en og organisasjonen som bruker den fortsatt oppfyller gjeldende krav,
the competent authority being granted access to the organisation as defined in ORA.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
vedkommende myndighet får tilgang til organisasjonen som fastlagt i ORA.GEN.140 for å avgjøre om de relevante kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser fortsatt er oppfylt, og
the qualification certificate not being surrendered or revoked.
godkjenningsbeviset ikke er tilbakelevert eller tilbakekalt.
The period of 12 months established in ARA.FSTD.120(b)(1) may be extended up to a maximum of 36 months, in the following circumstances:
Tolvmånedersperioden fastsatt i ARA.FSTD.120 bokstav b) nr. 1 kan forlenges inntil høyst 36 måneder, under følgende omstendigheter:
the FSTD has been subject to an initial and at least one recurrent evaluation that has established its compliance with the qualification basis;
FSTD-en har gjennomgått en førstegangsevaluering og minst en periodisk evaluering som har påvist at den er i samsvar med godkjenningsgrunnlaget,
the FSTD qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory FSTD evaluations during the previous 36 months;
innehaveren av FSTD-godkjenningsbeviset kan vise til tilfredsstillende resultat, med positive foreskrevne FSTD-evalueringer i løpet av de 36 foregående månedene,
the competent authority performs a formal audit of the compliance monitoring system defined in ORA.GEN.200(a)(6) of the organisation every 12 months; and
vedkommende myndighet gjennomfører hver 12. måned en formell kontroll av organisasjonens system for samsvarskontroll som fastlagt i ORA.GEN.200 bokstav a) nr. 6, og
an assigned person of the organisation with adequate experience reviews the regular reruns of the qualification test guide (QTG) and conducts the relevant functions and subjective tests every 12 months and sends a report of the results to the competent authority.
en spesielt utpekt person i organisasjonen med tilfredsstillende erfaring gjennomgår de jevnlige kjøringene av godkjenningsveiledningen og foretar relevante funksjonsprøver og subjektive prøver hver 12. måned, for deretter å sende en rapport om resultatene til vedkommende myndighet.
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120.
En BITD-godkjenning skal være gyldig, forutsatt at vedkommende myndighet jevnlig evaluerer samsvaret med gjeldende godkjenningsgrunnlag i samsvar med ARA.FSTD.120.
Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority.
Dersom et FSTD-godkjenningsbevis blir tilbakelevert eller tilbakekalt, skal det returneres til vedkommende myndighet.
ORA.FSTD.230 Changes to the qualified FSTD
ORA.FSTD.230 Endring av en godkjent FSTD
The holder of an FSTD qualification certificate shall inform the competent authority of any proposed changes to the FSTD, such as:
En innehaver av et FSTD-godkjenningsbevis skal underrette vedkommende myndighet om alle foreslåtte endringer av FSTD-en, som for eksempel:
major modifications;
større endringer,
relocation of the FSTD; and
flytting av FSTD-en, og
any de-activation of the FSTD.
deaktivering av FSTD-en.
In case of an upgrade of the FSTD qualification level, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation.
Ved en oppgradering av FSTD-godkjenningsnivået skal organisasjonen søke vedkommende myndighet om en oppgraderingsevaluering.
The organisation shall run all validation tests for the requested qualification level.
Organisasjonen skal kjøre alle valideringsprøver for det ønskede godkjenningsnivået.
Results from previous evaluations shall not be used to validate FSTD performance for the current upgrade.
Resultatene fra tidligere evalueringer skal ikke benyttes til å validere FSTD-ens ytelse for den aktuelle oppgraderingen.
When an FSTD is moved to a new location, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events.
Når en FSTD flyttes til et nytt sted, skal organisasjonen underrette vedkommende myndighet på forhånd, med tidsplan over det som skal skje.
Prior to returning the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard.
Før FSTD-en tas i bruk igjen på det nye stedet, skal organisasjonen utføre minst en tredjedel av valideringsprøvene, samt funksjonsprøver og subjektive prøver, for å sikre at FSTD-ens ytelse er i samsvar med den opprinnelige godkjenningsstandarden.
A copy of the test documentation shall be retained together with the FSTD records for review by the competent authority.
En kopi av prøvingsdokumentene skal oppbevares sammen med FSTD-dokumentasjonen for å kunne gjennomgås av vedkommende myndighet.
The competent authority may perform an evaluation of the FSTD after relocation.
Vedkommende myndighet kan foreta en evaluering av FSTD-en etter flytting.
The evaluation shall be in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Evalueringen skal skje i samsvar med det opprinnelige godkjenningsgrunnlaget for FSTD-en.
If an organisation plans to remove an FSTD from active status for prolonged periods, the competent authority shall be notified and suitable controls established for the period during which the FSTD is inactive.
Dersom en organisasjon planlegger å ta en FSTD ut av aktiv drift for lengre tidsrom, skal vedkommende myndighet få melding om dette, og hensiktsmessige kontroller skal fastsettes for det tidsrom FSTD-en er ute av drift.
The organisation shall agree with the competent authority a plan for the de-activation, any storage and re-activation to ensure that the FSTD can be restored to active status at its original qualification level.
Organisasjonen skal bli enig med vedkommende myndighet om en plan for deaktivering, eventuell lagring og reaktivering for å sikre at FSTD-en kan tilbakeføres til aktiv drift på sitt opprinnelige godkjenningsnivå.
ORA.FSTD.235 Transferability of an FSTD qualification
ARA.FSTD.120 Overdragelse av en FSTD-godkjenning
When there is a change of the organisation operating an FSTD, the new organisation shall inform the competent authority in advance in order to agree upon a plan of transfer of the FSTD.
Når en ny organisasjon skal bruke en FSTD, skal den nye organisasjonen underrette vedkommende myndighet på forhånd for å enes om en plan for overdragelse av FSTD-en.
The competent authority may perform an evaluation in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Vedkommende myndighet kan foreta en evaluering i samsvar med det opprinnelige godkjenningsgrunnlaget for FSTD-en.
When the FSTD no longer complies with its initial qualification basis, the organisation shall apply for a new FSTD qualification certificate.
Når FSTD-en ikke lenger er i samsvar med sitt opprinnelige godkjenningsgrunnlag, skal organisasjonen søke om et nytt FSTD-godkjenningsbevis.
ORA.FSTD.240 Record-keeping
ORA.FSTD.240 Oppbevaring av dokumentasjon
The holder of an FSTD qualification certificate shall keep records of:
En innehaver av et FSTD-godkjenningsbevis skal oppbevare
all documents describing and proving the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and
alle dokumenter som beskriver og påviser det opprinnelige godkjenningsgrunnlaget og godkjenningsnivået for FSTD-en, i hele FSTD-ens levetid, og
any recurrent documents and reports related to each FSTD and to compliance monitoring activities for a period of at least 5 years.
alle periodiske dokumenter og rapporter knyttet den enkelte FSTD og samsvarskontroll, i minst fem år.
AERO-MEDICAL CENTRES
FLYMEDISINSKE SENTRE