natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an instrument has a preferential right on liquidation if it entitles the holder to a fixed dividend on liquidation, in addition to a share of the entity’s net assets, when other instruments in the subordinate class with a right to a pro rata share of the net assets of the entity do not have the same right on liquidation.
Et instrument har for eksempel fortrinnsrett ved avvikling dersom det gir innehaveren rett til et fast utbytte ved avvikling, i tillegg til en andel av foretakets nettoeiendeler, når andre instrumenter i den underordnede klassen som gir rett til en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler, ikke har samme rett ved avvikling.
The entity shall disclose for each class of such financial assets:
For hver klasse av slike eiendeler skal foretaket gi følgende opplysninger:
the nature of the assets;
eiendelenes art,
at fair value, rather than at cost or amortised cost,
til virkelig verdi istedenfor til kost eller amortisert kost,
If an entity has exposure to only one type of market risk in only one economic environment, it would not show disaggregated information.
Dersom et foretak bare blir eksponert for én type markedsrisiko i bare ett økonomisk miljø, vil det vise aggregert informasjon.
When the amount payable is not fixed, the amount disclosed is determined by reference to the conditions existing at the reporting date.
Når beløpet som skal betales ikke er fast, skal det beløpet som blir oppgitt, beregnes med henvisning til de vilkår som forelå på rapporteringstidspunktet.
CLASSES OF FINANCIAL INSTRUMENTS AND LEVEL OF DISCLOSURE
KLASSER AV FINANSIELLE INSTRUMENTER OG NIVÅ AV OPPLYSNINGER
Financial liabilities at fair value through profit or loss (paragraphs 10 and 11)
Finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet (nr. 10 og 11)
For example, it would be appropriate to distinguish cash flows from derivative financial instruments and non-derivative financial instruments if the cash flows arising from the derivative financial instruments are settled gross.
Det vil for eksempel være hensiktsmessig å skille kontantstrømmer fra derivative finansielle instrumenter og ikke-derivative finansielle instrumenter dersom kontantstrømmene som oppstår av de derivative finansielle instrumentene, blir gjort opp brutto.
Such undiscounted cash flows differ from the amount included in the balance sheet because the balance sheet amount is based on discounted cash flows.
Slike udiskonterte kontantstrømmer er forskjellige fra det beløpet som tas med i balansen, fordi beløp i balansen er basert på diskonterte kontantstrømmer.
net amounts for pay-floating/receive-fixed interest rate swaps for which net cash flows are exchanged;
nettobeløp for rentebytteavtaler av typen «betal flytende/motta fast», der netto kontantstrømmer blir byttet,
gross finance lease obligations (before deducting finance charges);
brutto finansielle leieplikter (før fradrag av finanskostnader),
For example, an undrawn loan commitment is included in the time band containing the earliest date it can be drawn down.
Et ubrukt lånetilsagn inkluderes for eksempel i perioden som omfatter det tidligste tidspunktet da det kan benyttes.
later than one year and not later than five years.
mer enn ett år og ikke mer enn fem år.
not later than one month;
ikke mer enn én måned,
using an alternative method the entity believes more faithfully represents the amount of change in its fair value that is attributable to changes in the credit risk of the liability.
ved hjelp av en alternativ metode som foretaket mener på en mer fyllestgjørende måte representerer endringen i deres virkelige verdi som er henførbar til endringer i forpliktelsens kredittrisiko.
This may be significantly greater than the amount recognised as a liability.
Dette beløpet kan være vesentlig høyere enn det beløpet som er innregnet som forpliktelse.
If the issuer cannot settle the loan commitment net in cash or another financial instrument, the maximum credit exposure is the full amount of the commitment.
Dersom utsteder ikke kan gjøre opp lånetilsagnet netto i kontanter eller i et annet finansielt instrument, er maksimal eksponering for kredittrisiko det fulle beløpet for lånetilsagnet.
a description of how management determines concentrations;
en beskrivelse av hvordan ledelsen bestemmer konsentrasjoner,
Except as set out in paragraph 29, for each class of financial assets and financial liabilities (see paragraph 6), an entity shall disclose the fair value of that class of assets and liabilities in a way that permits it to be compared with its carrying amount.
Bortsett fra de forhold som framgår av nr. 29, skal et foretak for hver klasse av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (se nr. 6) opplyse om den virkelige verdien av klassen av eiendeler og forpliktelser på en måte som gjør at den kan sammenlignes med tilsvarende balanseførte verdi.
In disclosing fair values, an entity shall group financial assets and financial liabilities into classes, but shall offset them only to the extent that their carrying amounts are offset in the balance sheet.
Når det opplyses om virkelige verdier, skal et foretak gruppere finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser i klasser, men bare presentere dem netto i den utstrekning deres balanseførte verdier blir presentert netto i balansen.
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the significance of financial instruments for its financial position and performance.
Et foretak skal gi opplysninger som setter brukere av dets finansregnskap i stand til å evaluere finansielle instrumenters betydning for foretakets finansielle stilling og inntjening.
This is because the gross cash outflow may be accompanied by a related inflow.
Dette skyldes at brutto utgående kontantstrømmer kan stå i sammenheng med en tilknyttet inngående kontantstrøm.
A sensitivity analysis is disclosed for each currency to which an entity has significant exposure.
Det skal legges fram en sensitivitetsanalyse for hver valuta der et foretak har en betydelig eksponering.
a description of each type of hedge;
en beskrivelse av hver enkelt type sikring,
the nature of the risks being hedged.
arten av risiko som sikres.
the periods when the cash flows are expected to occur and when they are expected to affect profit or loss;
i hvilke perioder kontantstrømmene forventes å finne sted og når de forventes å påvirke resultatet,
the amount that was removed from equity during the period and included in the initial cost or other carrying amount of a non-financial asset or non-financial liability whose acquisition or incurrence was a hedged highly probable forecast transaction.
hvilket beløp som er blitt ført ut av egenkapitalen i løpet av perioden og inkludert i opprinnelig anskaffelseskost eller en annen balanseført verdi av en ikke
the amount that was recognised in equity during the period;
hvilket beløp som er blitt innregnet i egenkapitalen i løpet av perioden,
a description of any forecast transaction for which hedge accounting had previously been used, but which is no longer expected to occur;
en beskrivelse av eventuelle forventede transaksjoner som det tidligere var benyttet sikringsbokføring for, men som ikke lenger forventes å finne sted,
The questions addressed in this Interpretation are:
De problemstillinger som behandles i denne tolkning, er:
how should the requirement ‘…stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date’ in paragraph 8 of IAS 29 be interpreted when an entity applies the Standard?
Hvordan bør kravet ‘…
how should an entity account for opening deferred tax items in its restated financial statements?
Hvordan bør et foretak regnskapsføre poster for utsatt skatt i åpningssaldoen i sitt inflasjonsjusterte finansregnskap?
If an entity applies this Interpretation to financial statements for a period beginning before 1 March 2006, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne tolkning på finansregnskap som omfatter perioder som begynner tidligere enn 1. mars 2006, skal foretaket opplyse om dette.
CLASSES OF FINANCIAL INSTRUMENTS AND LEVEL OF DISCLOSURE (PARAGRAPH 6)
KLASSER AV FINANSIELLE INSTRUMENTER OG NIVÅ AV OPPLYSNINGER (nr. 6)
Other disclosure — accounting policies (paragraph 21)
Andre opplysninger — regnskapsprinsipper (nr. 21)
NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS (PARAGRAPHS 31-42)
art og omfang av risiko som oppstår av finansielle instrumenter (nr. 31-42)
If the only relevant changes in market conditions for a liability are changes in an observed (benchmark) interest rate, this amount can be estimated as follows:
Dersom den eneste endringen i markedsforhold som er relevant for en forpliktelse, er endringer i en observert rente (referanserente), kan dette beløpet estimeres på følgende måte:
Next, the entity calculates the present value of the cash flows associated with the liability using the liability’s contractual cash flows at the end of the period and a discount rate equal to the sum of (i) the observed (benchmark) interest rate at the end of the period and (ii) the instrument-specific component of the internal rate of return as determined in (a).
Deretter beregner foretaket nåverdien av kontantstrømmene som er tilknyttet forpliktelsen ved hjelp av forpliktelsens kontraktsregulerte kontantstrømmer ved periodens begynnelse og en diskonteringssats lik summen av i) den observerte renten (referanserenten) ved periodens slutt, og ii) den instrument-spesifikke bestanddelen av internrenten som fastsatt under bokstav a).
The difference between the observed market price of the liability at the end of the period and the amount determined in (b) is the change in fair value that is not attributable to changes in the observed (benchmark) interest rate.
Differansen mellom den observerte markedsprisen på forpliktelsen ved slutten av perioden og det beløpet som ble fastsatt under bokstav b), er endringen i virkelig verdi som ikke er henførbar til endringer i den observerte renten (referanserenten).
This is the amount to be disclosed.
Det er dette beløpet som det skal opplyses om.
This example assumes that changes in fair value arising from factors other than changes in the instrument’s credit risk or changes in interest rates are not significant.
I eksemplet ovenfor antas det at endringer i virkelig verdi som oppstår av andre faktorer enn endringer i instrumentets kredittrisiko eller av endringer i rentesatser, ikke er betydelige.
If the instrument in the example contains an embedded derivative, the change in fair value of the embedded derivative is excluded in determining the amount to be disclosed in accordance with paragraph 10(a).
Dersom instrumentet i eksemplet ovenfor inneholdt et innebygd derivat, blir endringen i det innebygde derivatets virkelig verdi ikke omfattet ved fastsettelsen av beløpet som det skal opplyses om i samsvar med nr. 10 bokstav a).
Other disclosure–accounting policies (paragraph 21)
Andre opplysninger – regnskapsprinsipper (nr. 21)
Paragraph 21 requires disclosure of the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
Nr. 21 krever at det opplyses om hvilke(t) målegrunnlag som ble benyttet ved utarbeidelse av finansregnskapet, samt andre benyttede regnskapsprinsipper som er relevante for en forståelse av finansregnskapet.
for financial assets or financial liabilities designated as at fair value through profit or loss:
For finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet,
the nature of the financial assets or financial liabilities the entity has designated as at fair value through profit or loss;
arten av de finansielle eiendelene eller de finansielle forpliktelsene som foretaket har øremerket til virkelig verdi over resultatet,
the criteria for so designating such financial assets or financial liabilities on initial recognition; and
kriteriene for denne øremerkingen av finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser ved førstegangsinnregning, og
how the entity has satisfied the conditions in paragraph 9, 11A or 12 of IAS 39 for such designation.
hvordan foretaket har oppfylt betingelsene i nr. 9, 11A eller 12 i IAS 39 for slik øremerking.
For instruments designated in accordance with paragraph (b)(i) of the definition of a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in IAS 39, that disclosure includes a narrative description of the circumstances underlying the measurement or recognition inconsistency that would otherwise arise.
For instrumenter som er øremerket i samsvar med bokstav b) i) i definisjonen av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet i IAS 39, skal disse opplysningene omfatte en forklarende beskrivelse av de omstendigheter som ligger til grunn for den inkonsistens i måling eller innregning som ellers ville oppstå.
For instruments designated in accordance with paragraph (b)(ii) of the definition of a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in IAS 39, that disclosure includes a narrative description of how designation at fair value through profit or loss is consistent with the entity’s documented risk management or investment strategy.
For instrumenter som er øremerket i samsvar med bokstav b) ii) i definisjonen av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet i IAS 39, skal disse opplysningene omfatte en forklarende beskrivelse av hvordan øremerkingen til virkelig verdi over resultatet er i overensstemmelse med foretakets dokumenterte risikohåndtering eller investeringsstrategi.
the criteria for designating financial assets as available for sale.
Kriteriene for øremerkingen av finansielle eiendeler som tilgjengelige for salg.
whether regular way purchases and sales of financial assets are accounted for at trade date or at settlement date (see paragraph 38 of IAS 39).
Hvorvidt alminnelige kjøp og salg av finansielle eiendeler blir regnskapsført på avtaletidspunktet eller på oppgjørstidspunktet (se IAS 39 nr. 38).
when an allowance account is used to reduce the carrying amount of financial assets impaired by credit losses:
Når en avsetningskonto blir benyttet til å redusere den balanseførte verdien av finansielle eiendeler som har falt i verdi på grunn av kredittap,
If an entity applies this IFRS for annual periods beginning before 1 January 2006, it need not present comparative information for the disclosures required by paragraphs 31-42 about the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Dersom et foretak anvender denne standard på årsregnskap som omfatter perioder som begynner før 1. januar 2006, kreves det ikke at foretaket legger fram sammenligningsinformasjon for de opplysningene som kreves av nr. 31–42 om arten og omfanget av risiko som oppstår av finansielle instrumenter.
Market risk — sensitivity analysis (paragraphs 40 and 41)
Markedsrisiko — sensitivitetsanalyse (nr. 40 og 41)
For example, if an entity has a floating rate liability at the end of the year, the entity would disclose the effect on profit or loss (ie interest expense) for the current year if interest rates had varied by reasonably possible amounts.
Dersom et foretak for eksempel hadde en forpliktelse med flytende rente ved slutten av året, vil foretaket opplyse om innvirkningen på resultatet (dvs. rentekostnad) for inneværende år dersom renten hadde variert med beløp innenfor et rimelig mulighetsområde,
The disclosures required by paragraphs 31-42 shall be either given in the financial statements or incorporated by cross-reference from the financial statements to some other statement, such as a management commentary or risk report, that is available to users of the financial statements on the same terms as the financial statements and at the same time.
Opplysningene som kreves av nr. 31–42 skal enten gis i finansregnskapet eller innarbeidet med en krysshenvisning fra finansregnskapet til en annen uttalelse, som for eksempel en kommentar fra ledelsen eller en risikorapport, som er tilgjengelig for brukere av finansregnskapet på samme vilkår og til samme tid som finansregnskapet.
However, the deferred tax figures in the opening balance sheet for the reporting period shall be determined as follows:
Beløpene for utsatt skatt i rapporteringsperiodens åpningsbalanse skal imidlertid beregnes som følger:
the entity remeasures the deferred tax items in accordance with IAS 12 after it has restated the nominal carrying amounts of its non
Foretaket skal foreta ny måling av postene for utsatt skatt i samsvar med IAS 12, etter å ha inflasjonsjustert de nominelle balanseførte verdiene for sine ikke-monetære poster på tidspunktet for rapporteringsperiodens åpningsbalanse ved å anvende den målenhet som gjelder på dette tidspunktet.
the deferred tax items remeasured in accordance with (a) are restated for the change in the measuring unit from the date of the opening balance sheet of the reporting period to the closing balance sheet date of that period.
Postene for utsatt skatt som måles på nytt i samsvar med bokstav a), inflasjonsjusteres for endringen i målenhet fra tidspunktet for rapporteringsperiodens åpningsbalanse og fram til rapporteringsperiodens balansedag.
Similarly, an entity shall not disclose information that is so aggregated that it obscures important differences between individual transactions or associated risks.
Tilsvarende skal et foretak ikke gi opplysninger som er så aggregerte at de tildekker viktige forskjeller mellom ulike enkelttransaksjoner eller tilknyttet risiko.
For example, an entity shall not obscure important information by including it among a large amount of insignificant detail.
Et foretak skal for eksempel ikke tildekke viktig informasjon ved å sette den inn sammen med en stor mengde uvesentlige detaljer.
It is necessary to strike a balance between overburdening financial statements with excessive detail that may not assist users of financial statements and obscuring important information as a result of too much aggregation.
Det er nødvendig å få til en balanse mellom det å overbelaste finansregnskaper med altfor mange detaljer som ikke er til hjelp for brukere av finansregnskapet, og det å skjule viktig informasjon som et resultat av for mye aggregering.
An entity decides, in the light of its circumstances, how much detail it provides to satisfy the requirements of this IFRS, how much emphasis it places on different aspects of the requirements and how it aggregates information to display the overall picture without combining information with different characteristics.
Et foretak avgjør selv, i lys av omstendighetene, hvor detaljerte opplysninger som skal gis for å oppfylle kravene i denne IFRS, hvor mye vekt det legger på ulike sider av kravene og hvordan det aggregerer informasjon for å vise det overordnede bildet uten å sammenstille informasjonen med ulike kjennetegn.
The classes described in paragraph 6 are determined by the entity and are, thus, distinct from the categories of financial instruments specified in IAS 39 (which determine how financial instruments are measured and where changes in fair value are recognised).
Klassene som beskrives i nr. 6, fastsettes av foretaket og er dermed forskjellige fra de kategorier av finansielle instrumenter som angis i IAS 39 (som bestemmer hvordan finansielle instrumenter blir målt, og hvor endringer i virkelig verdi blir innregnet).
Paragraph 6 requires an entity to group financial instruments into classes that are appropriate to the nature of the information disclosed and that take into account the characteristics of those financial instruments.
Nr. 6 krever at et foretak grupperer finansielle instrumenter i klasser som er hensiktsmessige for arten av de opplysninger som gis, og som tar hensyn til disse finansielle instrumentenes kjennetegn.
Application guidance
Veiledning i anvendelse
When an entity is committed to make amounts available in instalments, each instalment is allocated to the earliest period in which the entity can be required to pay.
Når et foretak har forpliktet seg til å gjøre beløp tilgjengelig i avdrag, blir hvert avdrag tildelt den tidligste perioden da foretaket kan bli avkrevd betaling.
A financial asset is past due when a counterparty has failed to make a payment when contractually due.
En finansiell eiendel er forfalt når en motpart har unnlatt å foreta en betaling når denne er forfalt i henhold til kontrakt.
The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices.
Risikoen for at et finansielt instruments virkelige verdi eller framtidige kontantstrømmer vil svinge på grunn av endringer i markedspriser.
Loans payable are financial liabilities, other than short-term trade payables on normal credit terms.
Innlån er andre finansielle forpliktelser enn kortsiktig leverandørgjeld med normale kredittvilkår.
The risk that an entity will encounter difficulty in meeting obligations associated with financial liabilities.
Risikoen for at et foretak vil støte på vanskeligheter med å oppfylle plikter tilknyttet finansielle forpliktelser.
The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market interest rates.
Risikoen for at et finansielt instruments virkelige verdi eller framtidige kontantstrømmer vil svinge på grunn av endringer i markedsrenten.
The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates.
Risikoen for at et finansielt instruments virkelige verdi eller framtidige kontantstrømmer vil svinge på grunn av valutakursendringer.
The risk that one party to a financial instrument will cause a financial loss for the other party by failing to discharge an obligation.
Risikoen for at en part i et finansielt instrument vil påføre den annen part et finansielt tap ved ikke å kunne innfri en plikt.
Other market risk disclosures
Andre opplysninger om markedsrisiko
an explanation of the objective of the method used and of limitations that may result in the information not fully reflecting the fair value of the assets and liabilities involved.
en forklaring på formålet med den metoden som ble benyttet og av begrensninger som ville kunne føre til at informasjonen ikke fullt ut gjenspeiler den virkelige verdien av de involverte eiendelene og forpliktelsene.
The entity shall also disclose:
Foretaket skal også gi følgende opplysninger:
Sensitivity analysis
Sensitivitetsanalyse
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
når eiendelene ikke lett kan omgjøres i kontanter, foretakets prinsipper for avhending av slike eiendeler, eller for bruk av eiendelene i sin virksomhet.
Collateral and other credit enhancements obtained
Sikkerhetsstillelse og andre kredittforbedringer
Paragraph AG27 is amended and after paragraph AG29, paragraph AG29A is added.
AG27 endres, og etter AG29 tilføyes nytt AG29A.
later than one month and not later than three months;
mer enn én måned og ikke mer enn tre måneder,
This IFRS shall apply to:
Denne IFRS får anvendelse på
Financial assets that are either past due or impaired
Finansielle eiendeler som enten er forfalt eller har falt i verdi
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
en analyse av alderen på finansielle eiendeler som er forfalt ved slutten av rapporteringsperioden, men som ikke har falt i verdi, og
When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
Når et foretak kommer i besittelse av finansielle eller ikke-finansielle eiendeler i løpet av perioden ved å ta over pantsatte eiendeler foretaket har som sikkerhet, eller tar i bruk andre kredittforbedringer (for eksempel garantier), og slike eiendeler oppfyller innregningskriteriene i andre IFRS-er, skal et foretak opplyse om