natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 31, «both at annual and interim financial reporting dates» is amended to «at the end of both annual and interim financial reporting periods».
I nr. 31 endres «både ved presentasjon av årsregnskap og ved delårsrapportering» til «fram til slutten av både perioden for årsrapportering og for delårsrapportering».
In paragraph 32, «at an interim reporting date» is amended to «at the end of an interim reporting period» and «at an annual reporting date» is amended to «at the end of an annual reporting period».
I nr. 32 endres «på et tidspunkt for delårsrapportering» til «ved slutten av en delårsrapporteringsperiode» og «på et tidspunkt for årsrapportering» til «ved slutten av en årsrapporteringsperiode».
In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added paragraphs 8A and 11A.
I tillegg ble nr. 4, 5, 8, 11, 12 og 20 endret, nr. 13 opphevet og nytt nr. 8A og 11A tilføyd.
A26
A26
However, an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income to the extent that the impairment loss does not exceed the amount in the revaluation surplus for that same asset.
Et tap ved verdifall på en verdiregulert eiendel innregnes imidlertid i andre inntekter og kostnader, i den utstrekning verdifallet ikke overstiger beløpet for verdireguleringsreserven for den samme eiendelen.
Such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.»
Et slikt tap ved verdifall på en verdiregulert eiendel reduserer verdireguleringsreserven for denne eiendelen.»
A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus for that asset.
En reversering av et tap ved verdifall på en verdiregulert eiendel innregnes i andre inntekter og kostnader og øker verdireguleringsreserven for vedkommende eiendel.
However, …»
Rente som er …»
In paragraphs 126 and 129, «directly in equity» is amended to «in other comprehensive income».
I nr. 126 og 129 endres «direkte i egenkapitalen» til «i andre inntekter og kostnader».
In addition it amended paragraphs 61, 120, 126 and 129.
I tillegg ble nr. 61, 120, 126 og 129 endret.
A27
A27
In paragraph 25, «balance sheet items» is amended to «items in the statement of financial position».
I nr. 25 endres «elementer i balansen» til «elementer i balanseoppstillingen».
In paragraph 75, «of users taken» is amended to «that users make».
I nr. 75 endres «som tas av brukere» til «som brukere tar».
A28
A28
If an intangible asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Dersom en immateriell eiendels balanseførte verdi øker som følge av en verdiregulering, skal økningen innregnes i andre inntekter og kostnader og akkumuleres i egenkapitalen under betegnelsen verdireguleringsreserve.
If an intangible … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
Dersom en immateriell eiendels .... Reduksjonen skal imidlertid innregnes i andre inntekter og kostnader i den utstrekning det foreligger en kreditsaldo i den verdireguleringsreserven som er knyttet til denne eiendelen.
In paragraph 87, «through the income statement» is amended to «through profit or loss».
I nr. 87 endres «over resultatregnskapet» til «over resultatet».
In paragraph 118(e)(iii), «directly in equity» is amended to «in other comprehensive income».
I nr. 118 e) iii) endres «direkte i egenkapitalen» til «i andre inntekter og kostnader».
In addition it amended paragraphs 85, 86 and 118(e)(iii).
I tillegg ble nr. 85, 86 og 118 e) iii) endret.
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
A29
A29
References to:
Henvisninger til
«recognised in equity» and «recognised directly in equity» are amended to «recognised in other comprehensive income».
«innregnet i egenkapitalen» og «innregnes direkte i egenkapitalen» endres til «innregnet i andre inntekter og kostnader», og
«separate balance sheet line item» are amended to «separate line item in the statement of financial position».
«den separate balansposten» endres til «den separate posten i balanseoppstillingen».
In the last sentence of paragraph 11, «on the face of the financial statements» is amended to «in the statement of financial position».
I siste ledd i nr. 11 endres «i regnskapsoppstillingene» til «i balanseoppstillingen».
In paragraph 12, «at a subsequent financial reporting date» is amended to «at the end of a subsequent financial reporting period».
I nr. 12 endres «på et senere tidspunkt for finansiell rapportering» til «ved slutten av en påfølgende rapporteringsperiode».
In paragraph 14, «on its balance sheet» is amended to «in its statement of financial position».
I nr. 14 endres «i balansen» til «i balanseoppstillingen».
If, as a result … Any previous gain or loss on that asset that has been recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 55(b) shall be accounted for as follows:
Dersom det på grunn av ... Eventuelle tidligere gevinster eller tap på den eiendelen som er blitt innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 55 b), skal regnskapsføres som følger:
In the case … If the financial asset is subsequently impaired, any gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
For en finansiell eiendel ... Dersom den finansielle eiendelen senere har falt vesentlig i verdi, skal eventuelle gevinster eller tap som er innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet i samsvar med nr. 67.
In the case of a financial asset that does not have a fixed maturity, the gain or loss shall be recognised in profit or loss when the financial asset is sold or otherwise disposed of.
For en finansiell eiendel som ikke har noe fast forfall, skal gevinster eller tap innregnes i resultatet til den finansielle eiendelen blir solgt eller avhendet på annen måte.
If the financial asset is subsequently impaired any previous gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.»
Dersom den finansielle eiendelen senere har falt vesentlig i verdi, skal en eventuell gevinst eller tap som er innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet i samsvar med nr. 67.»
A gain or loss … shall be recognised, as follows.
En gevinst eller et tap … skal innregnes som følger:
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
En gevinst eller et tap på en finansiell eiendel tilgjengelig for salg skal innregnes i andre inntekter og kostnader, unntatt når det gjelder tap ved verdifall (se nr. 67–70) og valutagevinster og –tap (se vedlegg A AG83), inntil den finansielle eiendelen blir fraregnet.
At that time, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1
På det tidspunktet skal kumulative gevinster eller tap som tidligere er innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)).
In paragraph 68, «removed from equity and recognised in profit or loss» is amended to «reclassified from equity to profit or loss».
I nr. 68 endres «ført ut av egenkapitalen og innregnet i resultatet» til «omklassifisert fra egenkapitalen til resultatet».
In paragraph 95(a), ‘recognised directly in equity through the statement of changes in equity (see IAS 1)’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I nr. 95 a) endres «innregnes direkte i egenkapitalen gjennom oppstillingen over endringer i egenkapitalen (se IAS 1)» til «innregnes i andre inntekter og kostnader».
In paragraph 97, «reclassified into profit or loss» is amended to «reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007))».
I nr. 97 endres «omklassifiseres i resultatet» til «omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007))».
If a hedge …
Dersom en sikring …
It reclassifies the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised).
Foretaket omklassifiserer de tilknyttede gevinstene eller tapene som ble innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 95, i resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i den samme perioden eller de samme periodene da den anskaffede eiendelen eller den overtatte forpliktelsen påvirker resultatet (for eksempel i de periodene da avskrivningskostnad eller kostnad solgte varer blir innregnet).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify from equity to profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Dersom et foretak imidlertid forventer at hele eller en del av et tap innregnet i andre inntekter og kostnader ikke vil bli gjenvunnet i løpet av én eller flere framtidige perioder, skal foretaket omklassifisere det beløpet som ikke forventes å bli gjenvunnet fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering.
It removes the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 …»
Foretaket fjerner tilknyttede gevinster og tap som ble innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 95 …»
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast transaction affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).»
For andre kontantstrømssikringer enn dem som omfattes av nr. 97 og 98, skal beløp som har vært innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i den samme perioden eller de samme periodene da den sikrede forventede transaksjonen påvirker resultatet (for eksempel når et forventet salg skjer).»
In paragraph 101, «remains recognised directly in equity» is amended to «has been recognised in other comprehensive income», «shall remain separately recognised in equity» is amended to «shall remain separately in equity» and «shall be recognised in profit or loss» is amended to «shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment».
I nr. 101 endres «fortsatt er innregnet direkte i egenkapitalen» til «fortsatt er innregnet i andre inntekter og kostnader», «fortsatt være separat innregnet i egenkapitalen» til «fortsatt være oppført separat i egenkapitalen» og «innregnes i resultatet» til «omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering».
Hedges of a net investment …
Sikring av en nettoinvestering ...
the portion of the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge (see paragraph 88) shall be recognised in other comprehensive income; and
den delen av gevinst eller tap på sikringsinstrumentet som vurderes til å være en effektiv sikring (se nr. 88), skal innregnes i andre inntekter og kostnader, og
The gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge that has been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) on disposal of the foreign operation.»
Gevinsten eller tapet på sikringsinstrumentet knyttet til den effektive delen av sikringen som har vært innregnet i andre inntekter og kostnader, skal omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) ved avhendingen av den utenlandske virksomheten.»
Paragraph 103C is added as follows:
Nytt nr. 103C skal lyde:
«103C
«103C
In addition it amended paragraphs 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 and AG99B.
I tillegg ble nr. 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95 a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E d) i), AG56, AG67, AG83 og AG99B endret.
When … For any such financial asset, the entity shall recognise all cumulative changes in fair value in a separate component of equity until subsequent derecognition or impairment, when the entity shall reclassify that cumulative gain or loss from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)).
Når denne standard ... For alle slike finansielle eiendeler skal foretaket innregne alle kumulative endringer i virkelig verdi i en separat bestanddel av egenkapitalen fram til senere fraregning eller verdifall, da foretaket skal omklassifisere slike kumulative gevinster eller tap fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)).
The entity …»
Foretaket ...»
At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised outside profit or loss (in other comprehensive income or directly in equity) for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.»
Ved begynnelsen av regnskapsperioden da denne standard først blir anvendt, skal alle beløp som er innregnet utenfor resultatet (i andre inntekter og kostnader eller direkte i egenkapitalen) for en sikring av et bindende tilsagn som i henhold til denne standard regnskapsføres som virkelig verdi-sikring, omklassifiseres som eiendel eller forpliktelse, bortsett fra en sikring av valutarisiko som fortsatt blir behandlet som en kontantstrømssikring.»
Appendix A
I vedlegg A «Veiledning i anvendelse» gjøres følgende endringer:
In paragraph AG4E(d)(i), «changes reported in equity» is amended to «changes recognised in other comprehensive income».
I AG4E d) i) endres «endringene rapporteres i egenkapitalen» til «endringene innregnes i andre inntekter og kostnader».
In paragraph AG25, «each subsequent balance sheet date» is amended to «the end of each subsequent reporting period».
I AG25 endres «hver av de etterfølgende balansedagene» til «slutten av hver etterfølgende rapporteringsperiode».
In paragraph AG51(a), «on its balance sheet» is amended to «in its statement of financial position».
I AG51 a) endres «i sin balanse» til «i sin balanseoppstilling».
In paragraph AG67, «The next financial reporting date» is amended to «The end of the reporting period».
I AG67 endres «Neste finansielle rapporteringstidspunkt» til «Slutten av rapporteringsperioden».
Paragraph AG99B is amended as follows:
AG99B skal lyde:
«AG99B
«AG99B
If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.»
Dersom en sikring av en forventet konsernintern transaksjon kvalifiserer for sikringsbokføring, skal alle gevinster eller tap som innregnes i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 95 a), omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering i samme periode(r) som valutarisikoen til den sikrede transaksjonen påvirker konsernresultatet.»
In paragraph AG129, «on the balance sheet» is amended to «in the statement of financial position».
I AG129 endres «i balansen» til «i balanseoppstillingen».
IAS 40 Investment Property
IAS 40: «Investeringseiendom»
In IAS 40, paragraph 62 is amended as follows:
I nr. 62 gjøres følgende endringer:
Up to the date … In other words:
Fram til tidspunktet … Med andre ord:
However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is recognised in other comprehensive income and reduces the revaluation surplus within equity.
Men i den utstrekning et beløp blir inkludert i verdireguleringsreserven for eiendommen, innregnes nedgangen i andre inntekter og kostnader og reduserer verdireguleringsreserven i egenkapitalen.
any remaining part of the increase is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus within equity.
en eventuell gjenværende del av økningen innregnes i andre inntekter og kostnader og øker verdireguleringsreserven i egenkapitalen.
On subsequent …»
Ved senere …»
IAS 41 Agriculture
IAS 41: «Landbruk»
A31
A31
In paragraph 24(a) of IAS 41, «a balance sheet date» is amended to «the end of a reporting period».
I nr. 24 a) endres «balansedagen» til «slutten av årsrapporteringsperioden».
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
IFRIC 1: «Endringer i eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser»
A32
A32
IFRIC 1 is amended as described below.
I IFRIC 1 gjøres følgende endringer:
In the «References» section, «IAS 1
I avsnittet «Henvisninger» endres «IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2003)» til «IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)».
changes in the liability … so that:
fører endringer i forpliktelsen ... , slik at:
a decrease in the liability shall (subject to (b)) be recognised in other comprehensive income and increase the revaluation surplus within equity, …;
en nedgang i forpliktelsen (med forbehold for bokstav b)) skal innregnes i andre inntekter og kostnader og øke verdireguleringsreserven i egenkapitalen, .... ,
an increase in the liability shall be recognised in profit or loss, except that it shall be recognised in other comprehensive income and reduce the revaluation surplus within equity to the extent …
en økning i forpliktelsen skal innregnes i resultatet, bortsett fra at den skal innregnes i andre inntekter og kostnader og redusere verdireguleringsreserven i egenkapitalen inntil … ,
a change… Any such revaluation shall be taken into account in determining the amounts to be recognised in profit or loss or in other comprehensive income under (a).
en endring i ... Enhver slik verdiregulering skal tas hensyn til ved fastsettelsen av beløpene som skal innregnes i resultatet eller i andre inntekter og kostnader i henhold til bokstav a).
IAS 1 requires disclosure in the statement of comprehensive income of each component of other comprehensive income or expense.
krever IAS 1 at det i oppstillingen over totalresultat gis opplysninger om hver enkelt bestanddel i andre inntekter og kostnader.
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such.»
For å oppfylle dette kravet skal endringen i verdireguleringsreserven som oppstår av en endring i forpliktelsen, identifiseres separat, og det skal gis opplysning om hva det er.»
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IFRIC 7: «Anvendelse av metoden for inflasjonsjustering i henhold til IAS 29: «Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon»»
A33
A33
In paragraph 3, «closing balance sheet date of the reporting period» is amended to «end of the reporting period».
I nr. 3 endres «rapporteringsperiodens balansedag» til «slutten av rapporteringsperioden».
In paragraph 4, «closing balance sheet date» is amended to «end of the reporting period» and «closing balance sheet date of that period» is amended to «end of that reporting period».
I nr. 4 endres «rapporteringsperiodens balansedag» til «slutten av rapporteringsperioden» og «rapporteringsperiodens balansedag» til «slutten av rapporteringsperioden».
IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment
IFRIC 10: «Delårsrapportering og verdifall»
A34
A34
In paragraph 1, «every reporting date» is amended to «the end of each reporting period», «every balance sheet date» is amended to «the end of each reporting period» and «a subsequent reporting or balance sheet date» is amended to «the end of a subsequent reporting period».
I nr. 1 endres «på hvert rapporteringstidspunkt» til «ved slutten av hver rapporteringsperiode», «på hver balansedag» endres til «ved slutten av hver rapporteringsperiode» og «etterfølgende rapporteringstidspunkter eller balansedager» endres til «slutten av en påfølgende rapporteringsperiode».
In paragraph 7, «a subsequent balance sheet date» is amended to «at the end of a subsequent reporting period».
I nr. 7 endres «ved en etterfølgende balansedag» til «ved slutten av en påfølgende rapporteringsperiode».
IFRIC 14 IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
IFRIC 14: «IAS 19 — Begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem»
A34A
A34A
In paragraph 10, «net balance sheet asset or liability» is amended to «net asset or liability recognised in the statement of financial position».
I nr. 10 endres «den balanseførte verdien av netto eiendeler og forpliktelser» til «verdien av netto eiendeler og forpliktelser innregnet i balanseoppstillingen».
In paragraph 26(b) «the statement of recognised income and expense» is amended to «other comprehensive income».
I nr. 26 b) endres «oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader» til «andre inntekter og kostnader».
SIC-7 Introduction of the Euro
SIC-7: «Innføring av euro»
A35
A35
SIC-7 is amended as described below.
I SIC-7 gjøres følgende endringer:
In the «References» section, «IAS 1
I avsnittet «Henvisninger» tilføyes «IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)».
Paragraph 4(b) is amended as follows:
Nr. 4 b) skal lyde:
cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations, recognised in other comprehensive income, shall be accumulated in equity and shall be reclassified from equity to profit or loss only on the disposal of the net investment in the foreign operation; and …»
kumulative valutakursdifferanser knyttet til omregning av finansregnskap for utenlandske virksomheter, innregnet i andre inntekter og kostnader, skal akkumuleres i egenkapitalen og bare omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet ved avhendingen av nettoinvesteringen i den utenlandske virksomheten, og ...»
Under the heading «Effective date» a new paragraph is added after «IAS 8», as follows:
Under overskriften «Ikrafttredelse» skal nytt ledd tilføyes etter «.... IAS 8»:
«IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
«IAS 1 (revidert i 2007) endret terminologien som ble benyttet gjennomgående i IFRS-ene.
SIC-10 Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities
SIC-10: «Offentlig støtte - ingen særlige forbindelser med foretakets drift»
A36
A36
In SIC-10, in paragraph 3, «equity» is amended to «shareholders’ interests».
I nr. 3 endres «egenkapitalen» til «aksjeeiernes interesser».
SIC-13 Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers
SIC-13: «Felleskontrollerte foretak — ikke-monetære overføringer fra deltakere».
A37
A37