natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A willing seller is neither an over-eager nor a forced seller, prepared to sell at any price, nor one prepared to hold out for a price not considered reasonable in current market conditions.
En villig selger er verken overivrig eller tvunget til å selge, beredt til å selge til enhver pris eller innstilt på å vente på en pris som ikke kan anses som rimelig under de gjeldende markedsforholdene.
Accordingly, if a valuation obtained for a property is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised lease liability, to arrive at the fair value of the investment property for accounting purposes.
Av dette følger at dersom en verdsettelse innhentet for en eiendom som er eksklusive alle utbetalinger, må eventuelle innregnede leieavtaleforpliktelser tilbakeføres for å komme fram til investeringseiendommens virkelige verdi for regnskapsmessige formål.
the difference in (a) or (b) is significant relative to the fair value of the assets exchanged.
differansen i bokstav a) eller b) er betydelig i forhold til den virkelige verdien av eiendelene som ble byttet.
loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss.
Ytte lånetilsagn som foretaket øremerker som finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet.
the cumulative change in fair value (present value) of the expected future cash flows on the hedged item from inception of the hedge;
kumulativ endring i virkelig verdi (nåverdi) av de forventede framtidige kontantstrømmene for sikringsobjektet fra inngåelse av sikringen,
the separate component of equity associated with the hedged item is adjusted to the lesser of the following (in absolute amounts):
den separate bestanddelen av egenkapitalen tilknyttet sikringsobjektet blir justert til det minste av følgende beløp (i absolutte størrelser):
the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale;
De tekniske forutsetningene for å fullføre den immaterielle eiendelen med sikte på at den vil bli tilgjengelig for bruk eller salg.
its intention to complete the intangible asset and use or sell it;
Foretaket har til hensikt å fullføre den immaterielle eiendelen og ta den i bruk eller selge den.
its ability to use or sell the intangible asset;
Foretakets evne til å ta den immaterielle eiendelen i bruk eller selge den.
how the intangible asset will generate probable future economic benefits.
Hvordan den immaterielle eiendelen med sannsynlighet vil generere framtidige økonomiske fordeler.
its ability to measure reliably the expenditure attributable to the intangible asset during its development.
Foretakets evne til på en pålitelig måte å måle de utgiftene som er henførbare på den immaterielle eiendelen mens den er under utvikling.
expenditure on training activities;
Utgifter til opplæringsvirksomhet.
expenditure on relocating or reorganising part or all of an entity.
Utgifter til omplassering eller omorganisering av deler av eller hele foretaket.
whether the useful lives are indefinite or finite and, if finite, the useful lives or the amortisation rates used;
Om utnyttbar levetid er ubestemt eller bestemt, og dersom den er bestemt, hvilken utnyttbar levetid eller hvilke avskrivningssatser som er benyttet.
the amortisation methods used for intangible assets with finite useful lives;
Hvilke avskrivningsmetoder som er benyttet for immaterielle eiendeler med bestemt utnyttbar levetid.
the gross carrying amount and any accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period;
Brutto balanseført verdi og eventuell akkumulert avskrivning (herunder akkumulerte tap ved verdifall) ved begynnelsen og slutten av perioden.
the line item(s) of the income statement in which any amortisation of intangible assets is included;
Hvilken post eller hvilke poster i resultatregnskapet som omfatter eventuell avskrivning av immaterielle eiendeler.
a reconciliation of the carrying amount at the beginning and end of the period showing:
En avstemming av balanseført verdi ved begynnelsen og slutten av perioden som viser
test an intangible asset with an indefinite useful life or an intangible asset not yet available for use for impairment annually by comparing its carrying amount with its recoverable amount.
Hvert år teste en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid eller en immateriell eiendel som ennå ikke er tilgjengelig for bruk for tap ved verdifall, ved å sammenligne eiendelens balanseførte verdi med dens gjenvinnbare beløp.
test goodwill acquired in a business combination for impairment annually in accordance with paragraphs 80-99.
Hvert år teste goodwill som er overtatt i en virksomhetssammenslutning for tap ved verdifall i samsvar med nr. 80–99.
estimate cash flow projections beyond the period covered by the most recent budgets/forecasts by extrapolating the projections based on the budgets/forecasts using a steady or declining growth rate for subsequent years, unless an increasing rate can be justified.
Estimere framskrivning av kontantstrømmer ut over perioden som omfattes av de siste budsjetter/prognoser, ved å ekstrapolere framskrivningene basert på budsjettene/prognosene ved anvendelse av en stabil eller fallende vekstrate for etterfølgende år, med mindre en stigende vekstrate er berettiget.
the main events and circumstances that led to the recognition of these impairment losses and reversals of impairment losses.
De viktigste hendelsene og omstendighetene som førte til innregning eller reversering av disse tapene ved verdifall.
the events and circumstances that led to the recognition or reversal of the impairment loss;
De hendelser og omstendigheter som førte til innregning eller reversering av tapet ved verdifall.
the amount of the impairment loss recognised or reversed;
Omfanget av det innregnede eller reverserte tapet ved verdifall.
for an individual asset:
For en enkelt eiendel:
for a cash-generating unit:
For en kontantgenererende enhet:
if recoverable amount is value in use, the discount rate(s) used in the current estimate and previous estimate (if any) of value in use.
Dersom gjenvinnbart beløp er lik bruksverdi, diskonteringsrenten(e) som ble brukt i det aktuelle estimatet og eventuelle tidligere estimater på bruksverdien.
a contract to issue a certain number of the ordinary shares at their average market price during the period.
En kontrakt om å utstede et visst antall ordinære aksjer til aksjenes gjennomsnittlige markedskurs i løpet av perioden.
a contract to issue the remaining ordinary shares for no consideration.
En kontrakt om å utstede de gjenværende ordinære aksjene uten vederlag.
providers of finance;
Selskaper som sørger for finansiering,
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process);
utelukkende i kraft av deres ordinære forbindelser med et foretak (selv om de kan påvirke et foretaks handlefrihet eller delta i foretakets beslutningstakingsprosess).
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, merely by virtue of the resulting economic dependence.
En kunde, leverandør, franchisegiver, distributør eller generalagent som et foretak har en betydelig mengde forretninger med, bare gjennom den økonomiske avhengigheten dette skaper.
When such an asset is non-monetary and is measured in a foreign currency, the carrying amount is determined by comparing:
Når en slik eiendel er ikke-monetær og måles i utenlandsk valuta, skal den balanseførte verdien fastsettes ved å sammenligne:
the special problems arising in accounting for government grants in financial statements reflecting the effects of changing prices or in supplementary information of a similar nature;
De særlige problemene som oppstår ved regnskapsføring av offentlige tilskudd i finansregnskap som gjenspeiler virkningene av varierende priser eller i tilleggsopplysninger av lignende art.
demographic assumptions about the future characteristics of current and former employees (and their dependants) who are eligible for benefits.
demografiske forutsetninger om framtidige egenskaper ved nåværende og tidligere ansatte (og deres forsørgede) som gir rett til ytelser.
later than five years;
mer enn fem år.
unearned finance income;
Ikke-opptjent finansinntekt.
the unguaranteed residual values accruing to the benefit of the lessor;
De ikke-garanterte restverdiene som er opptjent til gode for utleier.
the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;
Akkumulert tapsavsetning på utestående minsteleie som ikke kan inndrives.
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
Den omarbeides proporsjonalt med endringen i eiendelens brutto balanseførte verdi, slik at eiendelens balanseførte verdi etter verdireguleringen tilsvarer verdiregulert beløp.
the existence of undistributed profits of subsidiaries, branches, associates and joint ventures;
forekomst av tilbakeholdt overskudd i datterforetak, filialer, tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet
the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation for the period, together with the corresponding amounts for each prior period presented; and
resultatet av den avviklede virksomhetens ordinære virksomhet i perioden, sammen med tilsvarende beløp for hver foregående regnskapsperiode som presenteres, og
the destruction of a major production plant by a fire after the balance sheet date;
En brann etter balansedagen som resulterer i ødeleggelse av et større produksjonsanlegg.
announcing, or commencing the implementation of, a major restructuring (see IAS 37);
En kunngjøring om eller en påbegynt gjennomføring av en større omstrukturering (se IAS 37).
abnormally large changes after the balance sheet date in asset prices or foreign exchange rates;
Uvanlig store endringer i priser på eiendeler eller i valutakurser etter balansedagen.
commencing major litigation arising solely out of events that occurred after the balance sheet date.
Igangsetting av større rettslige prosesser som utelukkende har sitt utspring i hendelser etter balansedagen.
summary quantitative data about what it manages as capital.
Et sammendrag av kvantitative data om hva foretaket forvalter som kapital.
when the entity has not complied with such externally imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
Når foretaket ikke har overholdt slike eksternt pålagte kapitalkrav, skal det opplyses om følgene av slik manglende overholdelse.
insurance contracts as defined in IFRS 4
Forsikringskontrakter som definert i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
the amount of change, during the period and cumulatively, in the fair value of the loan or receivable (or group of loans or receivables) that is attributable to changes in the credit risk of the financial asset determined either:
Endring i løpet av perioden og kumulativt i den virkelige verdien av utlånet eller fordringen (eller gruppen av utlån eller fordringer) som er henførbar til endringer i den finansielle eiendelens kredittrisiko, beregnet enten:
the amount of the change in the fair value of any related credit derivatives or similar instruments that has occurred during the period and cumulatively since the loan or receivable was designated.
Endringen i den virkelige verdien av eventuelle tilknyttede kredittderivater eller tilsvarende instrumenter, som har skjedd i løpet av perioden og kumulativt etter at lånet eller fordringen ble øremerket.
the methods and, when a valuation technique is used, the assumptions applied in determining fair values of each class of financial assets or financial liabilities.
Hvilke metoder og, når det benyttes en verdsettingsmetode, hvilke forutsetninger som er anvendt ved beregning av virkelige verdier for hver klasse av finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser.
if (c) applies, the total amount of the change in fair value estimated using such a valuation technique that was recognised in profit or loss during the period.
Dersom bokstav c) kommer til anvendelse, det samlede beløpet for endringen i virkelig verdi, estimert ved hjelp av en verdsettingsmetode som ble innregnet i resultatet i løpet av perioden.
summary quantitative data about its exposure to that risk at the reporting date.
Et sammendrag av kvantitative data om sin eksponering for denne risikoen på rapporteringstidspunktet.
a sensitivity analysis for each type of market risk to which the entity is exposed at the reporting date, showing how profit or loss and equity would have been affected by changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at that date;
En sensitivitetsanalyse for hver type markedsrisiko som foretaket er eksponert for på rapporteringstidspunktet, som viser hvordan resultatet og egenkapitalen ville blitt påvirket av endringer i den relevante risikovariabelen innenfor et rimelig mulighetsområde på det tidspunktet.
changes from the previous period in the methods and assumptions used, and the reasons for such changes.
Endringene fra forrige periode i metodene og forutsetningene som ble benyttet, og grunnene til slike endringer.
granting loans and receivables to customers and placing deposits with other entities.
Utlån og fordringer til kunder og plassering av innskudd i andre foretak.
granting financial guarantees.
Å gi finansielle garantier.
making a loan commitment that is irrevocable over the life of the facility or is revocable only in response to a material adverse change.
Å komme med et lånetilsagn som er ugjenkallelig i løpet av lånefasilitetens levetid eller som bare er gjenkallelig som respons på en vesentlig negativ endring.
substantive expenditure on further exploration for and evaluation of mineral resources in the specific area is neither budgeted nor planned;
Det er verken budsjettert med eller planlagt vesentlige utgifter til ytterligere leting etter og evaluering av mineralressurser i det bestemte området.
exploration for and evaluation of mineral resources in the specific area have not led to the discovery of commercially viable quantities of mineral resources and the entity has decided to discontinue such activities in the specific area;
Leting etter og evaluering av mineralressurser i det bestemte området har ikke medført påvisning av kommersielt levedyktige mengder av mineralressurser, og foretaket har besluttet å slutte med slik virksomhet i det bestemte området.
sufficient data exist to indicate that, although a development in the specific area is likely to proceed, the carrying amount of the exploration and evaluation asset is unlikely to be recovered in full from successful development or by sale.
Det foreligger tilstrekkelige opplysninger som tyder på at det, selv om det er sannsynlig at det fortsatt vil skje en utvikling i det bestemte området, er usannsynlig at den balanseførte verdien av lete- og evalueringseiendelen vil bli gjenvunnet fullt ut gjennom en vellykket utvikling eller ved salg.
the amounts of assets, liabilities, income and expense and operating and investing cash flows arising from the exploration for and evaluation of mineral resources.
Omfanget av eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader samt kontantstrømmer knyttet til drift og investeringer som oppstår av leting etter og evaluering av mineralressurser.
a description of the non-current asset (or disposal group);
En beskrivelse av anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen).
a description of the facts and circumstances of the sale, or leading to the expected disposal, and the expected manner and timing of that disposal;
En beskrivelse av fakta og omstendigheter omkring salget, eller fakta og omstendigheter som fører til den forventede avhendingen, samt forventet måte og tidsplan for denne avhendingen.
the gain or loss recognised in accordance with paragraphs 20-22 and, if not separately presented on the face of the income statement, the caption in the income statement that includes that gain or loss;
Gevinsten eller tapet som ble innregnet i samsvar med nr. 20–22 og, dersom det ikke er presentert separat i resultatregnskapet, hvilken overskrift i resultatregnskapet som omfatter denne gevinsten eller dette tapet.
unbundling is required if both the following conditions are met:
Dekomponering kreves dersom begge de følgende vilkårene er oppfylt:
unbundling is prohibited if an insurer cannot measure the deposit component separately as in (a)(i).
Dekomponering er forbudt dersom en forsikringsgiver ikke kan måle innskuddskomponenten separat som i bokstav a) i).
measuring contractual rights to future investment management fees at an amount that exceeds their fair value as implied by a comparison with current fees charged by other market participants for similar services.
Måling av kontraktsregulerte rettigheter til framtidige honorarer for investeringsforvaltning, til et beløp som overstiger deres virkelige verdi basert på en sammenligning med gjeldende honorarer som kreves av andre markedsdeltakere for lignende tjenester.
using non-uniform accounting policies for the insurance contracts (and related deferred acquisition costs and related intangible assets, if any) of subsidiaries, except as permitted by paragraph 24.
Bruk av uensartede regnskapsprinsipper for forsikringskontrakter (og tilknyttede periodiserte anskaffelsesutgifter og eventuelle tilknyttede immaterielle eiendeler) i datterforetak, unntatt det som er tillatt etter nr. 24.
the process used to determine the assumptions that have the greatest effect on the measurement of the recognised amounts described in (b).
Framgangsmåten som er brukt for å fastsette de forutsetninger som har størst virkning på målingen av de innregnede beløpene beskrevet i bokstav b).
reconciliations of changes in insurance liabilities, reinsurance assets and, if any, related deferred acquisition costs.
Avstemming av endringer i forsikringsforpliktelser, gjenforsikringseiendeler og eventuelle periodiserte anskaffelsesutgifter.
information about credit risk, liquidity risk and market risk that paragraphs 31-42 of IFRS 7 would require if the insurance contracts were within the scope of IFRS 7.
Informasjon om kredittrisiko, likviditetsrisiko og markedsrisiko som ville ha vært påkrevd i henhold til IFRS 7 nr. 31
information about exposures to market risk arising from embedded derivatives contained in a host insurance contract if the insurer is not required to, and does not, measure the embedded derivatives at fair value.
Informasjon om eksponering for markedsrisiko som oppstår av innebygde derivater som omfattes av en vertsforsikringskontrakt, dersom forsikringsgiveren ikke er påkrevd å måle og faktisk ikke måler, de innebygde derivatene til virkelig verdi.
credit insurance that provides for specified payments to be made to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Kredittforsikring som fastsetter utbetaling av spesifiserte beløp for å erstatte innehaveren for tap som denne pådrar seg fordi en bestemt debitor unnlater å betale ved forfall i henhold til de opprinnelige eller endrede vilkårene i et gjeldsinstrument.
product warranties.
Produktgarantier.
reinsurance contracts.
Gjenforsikringskontrakter.
catastrophe bonds that provide for reduced payments of principal, interest or both, based on a climatic, geological or other physical variable that is not specific to a party to the contract.
Katastrofegarantier som fastsetter reduserte betalinger av hovedstol eller rente eller begge deler, basert på en klimatisk, geologisk eller annen fysisk variabel som ikke er spesifikk for en kontraktspart.
the loss of the ability to charge the policyholder for future services.
Tap av evnen til å kreve betaling av forsikringstakeren for framtidige tjenester.
waiver on death of charges that would be made on cancellation or surrender.
Fraskrivelse ved dødsfall av vederlag som skulle ha vært betalt ved oppsigelse eller gjenkjøp.
a payment conditional on an event that does not cause a significant loss to the holder of the contract.
En utbetaling som er betinget av en hendelse som ikke påfører innehaveren av kontrakten et betydelig tap.
possible reinsurance recoveries.
Eventuelle gjenvinninger av gjenforsikring.
if the fair value of one of the combining entities is significantly greater than that of the other combining entity, the entity with the greater fair value is likely to be the acquirer;
dersom den virkelige verdien av ett av de sammensluttende foretakene er vesentlig høyere enn den virkelige verdien av det andre sammensluttende foretaket, er det sannsynlig at foretaket med den høyeste virkelige verdien er det overtakende foretaket,
in the case of an asset other than an
Når det gjelder en eiendel som ikke er en immateriell eiendel, at det er sannsynlig at eventuelle tilknyttede framtidige økonomiske fordeler vil tilflyte det overtakende foretaket, og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
in the case of a liability other than a contingent liability, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, and its fair value can be measured reliably;
Når det gjelder en forpliktelse som ikke er en betinget forpliktelse, at det er sannsynlig at en strøm ut fra foretaket av ressurser som omfatter økonomiske fordeler, vil kreves for å gjøre opp forpliktelsen, og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
The entity may use other descriptors for these categories or other categorisations when presenting information on the face of the financial statements.
Foretaket kan benytte andre beskrivelser av disse kategoriene eller andre kategoriseringer ved presentasjon av informasjon som er spesifisert i regnskapsoppstillingene.
That function is to allocate resources to and assess the performance of the operating segments of an entity.
Denne funksjonen er å tilordne ressurser til og å vurdere inntjeningen til et foretaks driftssegmenter.
The amount of each segment item reported shall be the measure reported to the chief operating decision maker for the purposes of making decisions about allocating resources to the segment and assessing its performance.
Beløpet for hver enkelt segmentpost som rapporteres, skal være det målet som rapporteres til øverste beslutningstaker, slik at denne kan ta beslutninger om tilordning av ressurser til segmentet og vurdere segmentets inntjening.
in the case of an intangible asset or a contingent liability, its fair value can be measured reliably.
Når det gjelder en immateriell eiendel eller en betinget forpliktelse, at dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
the acquirer, when allocating the cost of the combination, shall not recognise liabilities for future losses or other costs expected to be incurred as a result of the business combination.
skal det overtakende foretaket ved fordeling av sammenslutningens anskaffelseskost ikke innregne forpliktelser for framtidige tap eller andre utgifter som forventes påløpt som resultat av virksomhetssammenslutningen.
the cost of the combination and a description of the components of that cost, including any costs directly attributable to the combination.
Sammenslutningens anskaffelseskost og en beskrivelse av dens bestanddeler, herunder eventuelle utgifter som er direkte henførbare til sammenslutningen.
Factors to consider in estimating expected volatility include:
Faktorer som tas i betraktning ved estimering av forventet volatilitet, omfatter følgende:
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include reconciliations of:
Hver slik delårsrapport skal, dersom foretaket presenterte en delårsrapport for den sammenlignbare delårsperioden i det umiddelbart foregående regnskapsåret, inneholde avstemminger av