natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity's interim financial report is in compliance with this standard, that fact shall be disclosed.
Dersom et foretaks delårsrapport er i samsvar med denne standard, skal det opplyses om dette.
An interim financial report shall not be described as complying with standards unless it complies with all of the requirements of international financial reporting standards.
En delårsrapport skal ikke angis som å være i samsvar med standardene med mindre den er i samsvar med samtlige krav i de internasjonale standardene for finansiell rapportering.
Interim reports shall include interim financial statements (condensed or complete) for periods as follows:
Delårsrapporter skal inneholde delårsregnskap (sammendratt eller fullstendig) i henhold til følgende:
cash-flow statement cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year.
kontantstrømoppstilling hittil i år, med sammenlignbare tall for tilsvarende periode i foregående regnskapsår.
For an entity whose business is highly seasonal, financial information for the 12 months ending on the interim reporting date and comparative information for the prior 12-month period may be useful.
For foretak med svært sesongpreget virksomhet kan det være nyttig med finansiell informasjon for de tolv månedene fram til og med tidspunktet for delårsrapporteringen, og informasjon for foregående tolvmånedersperiode til sammenligning.
Accordingly, entities whose business is highly seasonal are encouraged to consider reporting such information in addition to the information called for in the preceding paragraph.
Derfor oppfordres foretak med svært sesongpreget virksomhet til å gi slik informasjon i tillegg til den informasjon som kreves i forrige nummer.
Appendix A illustrates the periods required to be presented by an entity that reports half-yearly and an entity that reports quarterly.
Vedlegg A illustrerer de perioder som skal presenteres av foretak som rapporterer halvårlig, og av foretak som rapporterer kvartalsvis.
In deciding how to recognise, measure, classify, or disclose an item for interim financial reporting purposes, materiality shall be assessed in relation to the interim period financial data.
Ved beslutning om hvordan en post skal innregnes, måles, klassifiseres eller opplyses i forbindelse med delårsrapportering, skal vesentligheten vurderes på bakgrunn av de finansielle dataene for delårsperioden.
In making assessments of materiality, it shall be recognised that interim measurements may rely on estimates to a greater extent than measurements of annual financial data.
Ved vurdering av vesentlighet skal det tas hensyn til at målinger i delårsrapporter i større grad kan avhenge av estimater enn målinger av finansielle data i årsregnskapet.
IAS 1 and IAS 8
IAS 1
IAS 1 requires separate disclosure of material items, including (for example) discontinued operations, and IAS 8 requires disclosure of changes in accounting estimates, errors, and changes in accounting policies.
IAS 1 krever at det gis separate opplysninger om vesentlige poster, herunder (for eksempel) avviklet virksomhet, og IAS 8 krever at det gis opplysninger om endringer i regnskapsmessige estimater, feil og endringer i regnskapsprinsipper.
The two standards do not contain quantified guidance as to materiality.
De to standardene inneholder ikke kvantifisert veiledning med hensyn til vesentlighet.
While judgement is always required in assessing materiality, this standard bases the recognition and disclosure decision on data for the interim period by itself for reasons of understandability of the interim figures.
Mens det alltid må utøves skjønn ved vurdering av vesentlighet, baseres beslutningen om innregning og opplysninger i denne standard på data for delårsperioden for seg, av hensyn til forståeligheten av delårstallene.
The overriding goal is to ensure that an interim financial report includes all information that is relevant to understanding an entity's financial position and performance during the interim period.
Det overveiende målet er å sikre at delårsrapporten inneholder all informasjon som er relevant for forståelsen av foretakets finansielle stilling og inntjening i delårsperioden.
If an estimate of an amount reported in an interim period is changed significantly during the final interim period of the financial year but a separate financial report is not published for that final interim period, the nature and amount of that change in estimate shall be disclosed in a note to the annual financial statements for that financial year.
Dersom et estimat av et beløp som er rapportert i en delårsperiode, endrer seg vesentlig i løpet av regnskapsårets siste delårsperiode, men det ikke offentliggjøres en egen delårsrapport for den siste delårsperioden, skal arten og omfanget av endringen i estimatet opplyses i en note til årsregnskapet.
Paragraph 16(d) of this standard requires similar disclosure in an interim financial report.
Nr. 16 d) i denne standard krever at det gis lignende opplysninger i en delårsrapport.
An entity shall apply the same accounting policies in its interim financial statements as are applied in its annual financial statements, except for accounting policy changes made after the date of the most recent annual financial statements that are to be reflected in the next annual financial statements.
Et foretaket skal anvende de samme regnskapsprinsipper i delårsregnskapet som i årsregnskapet, bortsett fra endringer i regnskapsprinsipper som er foretatt etter tidspunktet for siste delårsregnskap og vil bli gjenspeilt i neste årsregnskap.
However, the frequency of an entity's reporting (annual, half-yearly, or quarterly) shall not affect the measurement of its annual results.
Hyppigheten av et foretaks rapportering (årlig, halvårlig eller kvartalsvis) må imidlertid ikke påvirke målingen av dets årsresultat.
To achieve that objective, measurements for interim reporting purposes shall be made on a year-to-date basis.
For dette formål skal måling i forbindelse med delårsrapportering foretas basert på regnskapet hittil i år.
Requiring that an entity apply the same accounting policies in its interim financial statements as in its annual statements may seem to suggest that interim period measurements are made as if each interim period stands alone as an independent reporting period.
Kravet om at et foretak anvender de samme regnskapsprinsipper i delårsregnskapet som i årsregnskapet kan synes å innebære at måling i delårsperioden foretas som om hver delårsperiode er en uavhengig rapporteringsperiode.
However, by providing that the frequency of an entity's reporting shall not affect the measurement of its annual results, paragraph 28 acknowledges that an interim period is a part of a larger financial year.
Kravet i nr. 28 om at hyppigheten av et foretaks rapportering ikke må påvirke målingen av dets årsresultat, er imidlertid en erkjennelse av at en delårsperiode er en del av et større regnskapsår.
To illustrate:
Dette kan illustreres på følgende måte:
the principles for recognising and measuring losses from inventory write-downs, restructurings, or impairments in an interim period are the same as those that an entity would follow if it prepared only annual financial statements.
prinsippene for innregning og måling av tap ved nedskrivning av beholdninger, omstruktureringer eller verdifall i en delårsperiode er de samme som et foretak følger dersom det bare utarbeider årsregnskap.
a cost that does not meet the definition of an asset at the end of an interim period is not deferred on the balance sheet either to await future information as to whether it has met the definition of an asset or to smooth earnings over interim periods within a financial year; and
en utgift som ved utgangen av en delårsperiode ikke oppfyller definisjonen av en eiendel, utsettes ikke i balansen i påvente av framtidig informasjon om hvorvidt den har oppfylt definisjonen av en eiendel, eller for å utjevne inntjeningen over flere delårsperioder i et regnskapsår, og
However, if such items are recognised and measured in one interim period and the estimate changes in a subsequent interim period of that financial year, the original estimate is changed in the subsequent interim period either by accrual of an additional amount of loss or by reversal of the previously recognised amount;
Dersom slike poster innregnes og måles i en delårsperiode og estimatet endres i en etterfølgende delårsperiode i samme regnskapsår, endres imidlertid det opprinnelige estimatet i den etterfølgende delårsperioden enten ved periodisering av et ytterligere tap eller ved reversering av det tidligere innregnede beløpet,
income tax expense is recognised in each interim period based on the best estimate of the weighted average annual income tax rate expected for the full financial year.
skattekostnader innregnes i hver delårsperiode basert på beste estimat av den veide gjennomsnittlige skattesats som forventes for hele regnskapsåret.
Under the
I henhold til «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» (Rammen) er innregning det å innta i balansen eller resultatregnskapet en post som oppfyller definisjonen av et element og tilfredsstiller kriteriene for innregning.
For assets, the same tests of future economic benefits apply at interim dates and at the end of an entity's financial year.
For eiendeler gjelder de samme tester av framtidige økonomiske fordeler i delårsrapporter som ved utgangen av et foretaks regnskapsår.
Costs that, by their nature, would not qualify as assets at financial year-end would not qualify at interim dates either.
Utgifter som på grunn av sin art ikke kan betegnes som eiendeler ved utgangen av regnskapsåret, vil heller ikke kunne betegnes som eiendeler i delårsrapporter.
[The]
Rammen tillater ikke innregning av poster i balansen som ikke oppfyller definisjonen av eiendeler eller forpliktelser.
In measuring the assets, liabilities, income, expenses, and cash flows reported in its financial statements, an entity that reports only annually is able to take into account information that becomes available throughout the financial year.
Når et foretak som bare avlegger årsregnskap, måler eiendelene, forpliktelsene, inntektene, kostnadene og kontantstrømmene som er presentert i finansregnskapet, kan det ta hensyn til informasjon som blir tilgjengelig i løpet av regnskapsåret.
An entity that reports half-yearly uses information available by mid-year or shortly thereafter in making the measurements in its financial statements for the first six-month period and information available by year-end or shortly thereafter for the 12-month period.
Et foretak som rapporterer halvårlig, benytter informasjon som er tilgjengelig ved utgangen av første halvår eller like deretter, ved måling i finansregnskapet for første halvår, og informasjon som er tilgjengelig ved utgangen av året eller like deretter, i årsregnskapet.
Paragraphs 16(d) and 26 require, however, that the nature and amount of any significant changes in estimates be disclosed.
I henhold til nr. 16 d) og nr. 26 skal det imidlertid opplyses om arten og omfanget av eventuelle betydelige endringer i estimater.
An entity that reports more frequently than half-yearly measures income and expenses on a year-to-date basis for each interim period using information available when each set of financial statements is being prepared.
Et foretak som rapporterer oftere enn hvert halvår, måler inntekter og kostnader basert på regnskapet hittil i år for hver delårsperiode, basert på informasjon som er tilgjengelig ved utarbeidingen av det enkelte finansregnskap.
A change in accounting policy, other than one for which the transition is specified by a new standard or interpretation, shall be reflected by:
En endring i regnskapsprinsipper, unntatt en endring der overgangen er spesifisert i en ny standard eller tolkning, skal gjenspeiles ved
restating the financial statements of prior interim periods of the current financial year and the comparable interim periods of any prior financial years that will be restated in the annual financial statements in accordance with IAS 8; or
omarbeiding av finansregnskapet for tidligere delårsperioder i inneværende regnskapsår og tilsvarende delårsperioder i eventuelle tidligere regnskapsår som vil bli omarbeidet i årsregnskapet i samsvar med IAS 8, eller
However, if the cumulative amount of the adjustment relating to prior financial years is impracticable to determine, then under IAS 8 the new policy is applied prospectively from the earliest date practicable.
Dersom det ikke er praktisk mulig å beregne det samlede justeringsbeløpet for tidligere regnskapsår, får imidlertid de nye prinsippene fremadrettet anvendelse i henhold til IAS 8 fra det tidligste tidspunktet der dette er praktisk mulig.
The effect of the principle in paragraph 43 is to require that within the current financial year any change in accounting policy is applied either retrospectively or, if that is not practicable, prospectively, from no later than the beginning of the financial year.
Virkningen av prinsippet i nr. 43 er et krav om at enhver endring i regnskapsprinsipper enten får tilbakevirkende anvendelse, eller dersom dette ikke er praktisk mulig, fremadrettet anvendelse senest fra regnskapsårets begynnelse.
Similarly, a liability at an interim reporting date must represent an existing obligation at that date, just as it must at an annual reporting date.
Likeledes må en forpliktelse på et tidspunkt for delårsrapportering utgjøre en eksisterende forpliktelse på dette tidspunktet, på samme måte som på et tidspunkt for årsrapportering.
The objective of this standard is to prescribe the procedures that an entity applies to ensure that its assets are carried at no more than their recoverable amount.
Formålet med denne standard er å fastsette de framgangsmåter som et foretak skal anvende for å sikre at deres eiendeler ikke regnskapsføres høyere enn deres gjenvinnbare beløp.
If this is the case, the asset is described as impaired and the standard requires the entity to recognise an impairment loss.
Dersom dette er tilfellet, betegnes eiendelen som falt i verdi, og denne standard krever at foretaket innregner et tap ved verdifall.
The standard also specifies when an entity should reverse an impairment loss and prescribes disclosures.
Standarden angir også når et foretak skal reversere et tap ved verdifall, og fastsetter hvilke opplysninger som skal gis.
This standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av tap ved verdifall for alle eiendeler, unntatt
inventories (see IAS 2
beholdninger (se IAS 2: «Beholdninger»),
assets arising from construction contracts (see IAS 11
eiendeler som oppstår som følge av anleggskontrakter (se IAS 11: «Anleggskontrakter»),
deferred tax assets (see IAS 12
eiendeler ved utsatt skatt (se IAS 12: «Inntektsskatt»),
assets arising from employee benefits (see IAS 19
eiendeler som oppstår som følge av ytelser til ansatte (se IAS 19: «Ytelser til ansatte»),
financial assets that are within the scope of IAS 39
finansielle eiendeler som omfattes av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»,
investment property that is measured at fair value (see IAS 40
investeringseiendom som måles til virkelig verdi (se IAS 40: «Investeringseiendom»),
biological assets related to agricultural activity that are measured at fair value less estimated point-of-sale costs (see IAS 41
biologiske eiendeler som er knyttet til landbruk og måles til virkelig verdi, med fradrag for estimerte omsetningsutgifter (se IAS 41: «Landbruk»),
If an entity ceases to classify a component of an entity as held for sale, the results of operations of the component previously presented in discontinued operations in accordance with paragraphs 33-35 shall be reclassified and included in income from continuing operations for all periods presented.
Dersom et foretak opphører å klassifisere en foretaksdel som holdt for salg, skal driftsresultatene til foretaksdelen som tidligere ble presentert under avviklet virksomhet i samsvar med nr. 33–35, omklassifiseres og inkluderes i driftsinntekten fra videreført virksomhet for alle de presenterte periodene.
If either paragraph 26 or paragraph 29 applies, an entity shall disclose, in the period of the decision to change the plan to sell the non-current asset (or disposal group), a description of the facts and circumstances leading to the decision and the effect of the decision on the results of operations for the period and any prior periods presented.
Dersom enten nr. 26 eller 29 kommer til anvendelse, skal et foretak, i perioden for avgjørelsen om å endre planen om å selge anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen), gi en beskrivelse av de fakta og omstendigheter som førte til avgjørelsen, samt virkningen av denne avgjørelsen på driftsresultatene i perioden og på eventuelle tidligere presenterte perioder.
deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer's contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4
periodiserte anskaffelsesutgifter, samt immaterielle eiendeler, som oppstår av en forsikringsgivers kontraktsregulerte rettigheter i henhold til forsikringskontrakter innenfor virkeområdet for IFRS 4: «Forsikringskontrakter», og
This standard does not apply to inventories, assets arising from construction contracts, deferred tax assets, assets arising from employee benefits, or assets classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) because existing standards applicable to these assets contain requirements for recognising and measuring these assets.
Denne standard får ikke anvendelse på beholdninger, eiendeler som oppstår som følge av anleggskontrakter, eiendeler ved utsatt skatt, eiendeler som oppstår som følge av ytelser til ansatte eller eiendeler klassifisert som holdt for salg (eller som er inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg), fordi eksisterende standarder som gjelder for disse eiendelene, inneholder krav om innregning og måling av dem.
This standard applies to financial assets classified as:
Denne standard får anvendelse på finansielle eiendeler klassifisert som
subsidiaries, as defined in IAS 27 Consolidated and separate financial statements;
datterforetak, som definert i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»,
associates, as defined in IAS 28
tilknyttede foretak, som definert i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»,
joint ventures, as defined in IAS 31
felleskontrollert virksomhet, som definert i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
This standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value in accordance with IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less estimated point-of-sale costs in accordance with IAS 41.
Denne standard får ikke anvendelse på finansielle eiendeler innenfor virkeområdet for IAS 39, for investeringseiendom målt til virkelig verdi i samsvar med IAS 40 eller for biologiske eiendeler knyttet til landbruk målt til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter i samsvar med IAS 41.
However, this standard applies to assets that are carried at  revalued amount (i.e. fair value) in accordance with other standards, such as the revaluation model in IAS 16
Denne standard får imidlertid anvendelse på eiendeler som balanseføres til regulert verdi (dvs. virkelig verdi) i samsvar med andre standarder, for eksempel verdireguleringsmodellen i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
if the asset's fair value is its market value, the only difference between the asset's fair value and its fair value less costs to sell is the direct incremental costs to dispose of the asset:
Dersom eiendelens virkelige verdi er dens markedsverdi, er den eneste forskjellen mellom eiendelens virkelige verdi og dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter, de marginale utgifter som er direkte knyttet til avhendingen av eiendelen
if the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount (i.e. fair value).
dersom avhendingsutgiftene er ubetydelige, er den verdiregulerte eiendelens gjenvinnbare beløp nødvendigvis nær eller større enn dens verdiregulerte beløp (dvs. virkelige verdi).
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated;
I så fall er det etter anvendelse av kravene om verdiregulering ikke sannsynlig at den verdiregulerte eiendelen har falt i verdi, og det er ikke nødvendig å estimere det gjenvinnbare beløpet,
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount (i.e. fair value).
Derfor har den verdiregulerte eiendelen falt i verdi dersom dens bruksverdi er mindre enn dens regulerte verdi (dvs. virkelige verdi).
In this case, after the revaluation requirements have been applied, an entity applies this standard to determine whether the asset may be impaired;
I så fall skal et foretak etter anvendelse av kravene om verdiregulering anvende denne standard for å beregne om eiendelen har falt i verdi.
if the disposal costs are not negligible, the fair value less costs to sell of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
dersom avhendingsutgiftene ikke er ubetydelige, er den verdiregulerte eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter nødvendigvis mindre enn dens virkelige verdi.
if the asset's fair value is determined on a basis other than its market value, its revalued amount (i.e. fair value) may be greater or lower than its recoverable amount.
Dersom eiendelens virkelige verdi fastsettes på annet grunnlag enn markedsverdien, kan dens regulerte verdi (dvs. virkelige verdi) være større eller mindre enn dens gjenvinnbare beløp.
Hence, after the revaluation requirements have been applied, an entity applies this standard to determine whether the asset may be impaired.
Etter å ha anvendt kravene om verdiregulering anvender foretaket derfor denne standard for å beregne om eiendelen har falt i verdi.
An
Et «aktivt marked» er et marked der samtlige av følgende vilkår foreligger:
The
«Avtaletidspunkt» for en virksomhetssammenslutning er det tidspunktet da det oppnås en faktisk avtale mellom partene som slutter seg sammen, og, når det gjelder børsnoterte foretak, dette kunngjøres offentlig.
In the case of a hostile takeover, the earliest date that a substantive agreement between the combining parties is reached is the date that a sufficient number of the acquiree's owners have accepted the acquirer's offer for the acquirer to obtain control of the acquiree.
Når det gjelder en fiendtlig overtakelse, er det tidligste tidspunktet for når det oppnås en faktisk avtale mellom partene som slutter seg sammen, på tidspunktet da et tilstrekkelig antall av det overtatte foretakets eiere har akseptert det overtakende foretakets tilbud til at det overtakende foretaket kan oppnå kontroll over det overtatte foretaket.
An acquiree's in-process research and development project meets the definition of an intangible asset when it:
Et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel når eiendelen
meets the definition of an asset; and
oppfyller definisjonen av en eiendel, og
is identifiable, i.e. is separable or arises from contractual or other legal rights.
er identifiserbar, dvs. kan skilles ut eller oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter.
A
En «kontantgenererende enhet» er den minste identifiserbare gruppen av eiendeler som genererer inngående kontantstrømmer, og som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler.
In the case of an intangible asset, the term ‘amortisation’ is generally used instead of ‘depreciation’.
I forbindelse med immaterielle eiendeler brukes begrepet «avskrivning» istedenfor «amortisering».
The two terms have the same meaning.
De to begrepene har samme betydning.