natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) outside profit or loss in the statement of recognised income and expense.
Et foretak som innregner aktuarmessige gevinster og tap i samsvar med nr. 93A, skal også innregne eventuelle justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) utenfor resultatet, i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised directly in the statement of recognised income and expense shall be recognised immediately in retained earnings.
Aktuarmessige gevinster og tap samt justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) som er blitt innregnet direkte i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader, skal innregnes umiddelbart i opptjent egenkapital.
differences between the actual return on plan assets and the expected return on plan assets (see paragraphs 105-107).
differanser mellom den faktiske avkastningen på pensjonsmidler og forventet avkastning på pensjonsmidler (se nr. 105–107).
Therefore, estimates of post-employment benefit obligations may be viewed as a range (or ‘corridor’) around the best estimate.
Derfor kan estimater på pensjonsforpliktelser best betraktes som et område (eller en «korridor») rundt beste estimat.
An entity is permitted, but not required, to recognise actuarial gains and losses that fall within that range.
Det er tillatt, men ikke påkrevd, for et foretak å innregne aktuarmessige gevinster og tap som faller innenfor dette området.
This standard requires an entity to recognise, as a minimum, a specified portion of the actuarial gains and losses that fall outside a ‘corridor’ of plus or minus 10 %.
Denne standard krever at et foretak som et minstekrav innregner en angitt andel av aktuarmessige gevinster og tap som faller utenfor en «korridor» på pluss/minus 10 %.
[Appendix A illustrates the treatment of actuarial gains and losses, among other things.]
[Vedlegg A viser blant annet eksempler på behandling av aktuarmessige gevinster og tap.]
The standard also permits systematic methods of faster recognition, provided that those methods satisfy the conditions set out in paragraph 93.
Denne standard tillater også systematiske metoder for raskere innregning, forutsatt at disse metodene oppfyller betingelsene fastsatt i nr. 93.
Such permitted methods include, for example, immediate recognition of all actuarial gains and losses, both within and outside the ‘corridor’.
Slike tillatte metoder omfatter for eksempel umiddelbar innregning av alle aktuarmessige gevinster og tap, både innenfor og utenfor «korridoren».
Paragraph 155(b)(iii) explains the need to consider any unrecognised part of the transitional liability in accounting for subsequent actuarial gains.
Nr. 155 b) iii) forklarer behovet for å vurdere alle uinnregnede deler av overgangsforpliktelsen i regnskapsføring av påfølgende aktuarmessige gevinster.
In measuring its defined benefit liability under paragraph 54, an entity shall, subject to paragraph 58A, recognise past service cost as an expense on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.
Ved måling av sin ytelsesbaserte pensjonsforpliktelse i henhold til nr. 54 skal et foretak, i henhold til nr. 58A, innregne kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som kostnad lineært over den gjennomsnittlige perioden fram til ytelsene er innvunnet.
To the extent that the benefits are already vested immediately following the introduction of, or changes to, a defined benefit plan, an entity shall recognise past service cost immediately.
I den utstrekning ytelsene blir innvunnet allerede umiddelbart etter innføringen av eller endringer i en ytelsesbasert pensjonsordning, skal et foretak innregne kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening umiddelbart.
Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan or changes the benefits payable under an existing defined benefit plan.
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening oppstår når et foretak innfører en ytelsesbasert pensjonsordning eller endrer ytelsene som skal betales under en eksisterende ytelsesbasert pensjonsordning.
An entity operates a pension plan that provides a pension of 2 % of final salary for each year of service.
Et foretak har en pensjonsordning som gir en pensjon på 2 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår.
On 1 January 20X5 the entity improves the pension to 2,5 % of final salary for each year of service starting from 1 January 20X1.
1. januar 20X5 øker foretaket pensjonen til 2,5 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår fra og med 1. januar 20X1.
The entity recognises 150 immediately because those benefits are already vested.
Foretaket innregner 150 umiddelbart fordi disse ytelsene allerede er innvunnet.
The entity recognises 120 on a straight-line basis over three years from 1 January 20X5.
Foretaket innregner 120 lineært over tre år fra og med 1. januar 20X5.
under and over estimates of discretionary pension increases where an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);
under- og overvurderinger av diskresjonære pensjonsøkninger der et foretak har en underforstått plikt til å foreta slike økninger (det er ingen kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening fordi aktuarmessige forutsetninger tar hensyn til slike økninger),
estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have already been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));
estimater på ytelsesforbedringer som er følge av aktuarmessige gevinster som allerede er innregnet i finansregnskapet, dersom foretaket er forpliktet, enten av de formelle vilkårene i ordningen (eller en underforstått plikt som går lenger enn disse vilkårene ) eller av lovgivningen, til å bruke et eventuelt overskudd i ordningen til beste for planens deltakere, selv om ytelsesøkningen ikke er formelt tildelt ennå (økningen som dette fører til for plikten, er et aktuarmessig tap og ikke kostnad ved til tidligere perioders pensjonsopptjening, se nr. 85 b),
An entity establishes the amortisation schedule for past service cost when the benefits are introduced or changed.
Et foretak oppretter en amortiseringsplan for kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening når ytelsene blir innført eller endret.
Therefore, an entity amends the amortisation schedule for past service cost only if there is a curtailment or settlement.
Derfor endrer et foretak avskrivningsplanen for kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening bare dersom det foreligger en avkortning eller et oppgjør.
Where an entity reduces benefits payable under an existing defined benefit plan, the resulting reduction in the defined benefit liability is recognised as (negative) past service cost over the average period until the reduced portion of the benefits becomes vested.
Når et foretak reduserer ytelser det skal utbetale i henhold til en eksisterende ytelsesbasert pensjonsordning, blir den tilknyttede reduksjonen i netto ytelsesbasert pensjonsforpliktelse innregnet som (negativ) kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening over den gjennomsnittlige perioden fram til den reduserte delen av ytelsene blir innvunnet.
Where an entity reduces certain benefits payable under an existing defined benefit plan and, at the same time, increases other benefits payable under the plan for the same employees, the entity treats the change as a single net change.
Der et foretak reduserer visse ytelsesutbetalinger i henhold til en eksisterende ytelsesbasert pensjonsordning, og samtidig øker andre ytelser som skal utbetales i henhold til pensjonsordningen for de samme ansatte, behandler foretaket endringen som en endring i nettostørrelser.
Plan assets exclude unpaid contributions due from the reporting entity to the fund, as well as any non-transferable financial instruments issued by the entity and held by the fund.
Pensjonsmidler omfatter ikke ubetalte forfalte bidrag fra det rapporterende foretaket til fondet, og heller ikke eventuelle ikke-overførbare finansielle instrumenter som foretaket har utstedt, og som er i fondets eie.
Recognition and measurement: plan assets
Innregning og måling: pensjonsmidler
When, and only when, it is virtually certain that another party will reimburse some or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation, an entity shall recognise its right to reimbursement as a separate asset.
Når og bare når det er praktisk talt sikkert at en annen part vil refundere noen av eller alle de utgiftene som kreves for å gjøre opp en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse, skal et foretak innregne sin rett til refusjon som en separat eiendel.
Sometimes, an entity is able to look to another party, such as an insurer, to pay part or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation.
Enkelte ganger kan et foretak forvente at en annen part, for eksempel en forsikringsgiver, betaler en del av eller alle utgiftene som kreves for å gjøre opp en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse.
An entity accounts for qualifying insurance policies in the same way as for all other plan assets and paragraph 104A does not apply (see paragraphs 39-42 and 104).
Et foretak regnskapsfører kvalifiserende forsikringspoliser på samme måte som alle andre pensjonsmidler, og nr. 104A gjelder derfor ikke (se nr. 39–42 og 104).
Paragraph 104A deals with such cases: the entity recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit liability recognised under paragraph 54; in all other respects, the entity treats that asset in the same way as plan assets.
Nr. 104A omhandler disse tilfellene; foretaket innregner sin rett til refusjon i henhold til forsikringspolisen som en separat eiendel, istedenfor som et fradrag ved beregning av den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som er innregnet i henhold til nr. 54, og i alle andre henseender behandler foretaket denne eiendelen regnskapsmessig på samme måte som pensjonsmidler.
In particular, the defined benefit liability recognised under paragraph 54 is increased (reduced) to the extent that net cumulative actuarial gains (losses) on the defined benefit obligation and on the related reimbursement right remain unrecognised under paragraphs 92 and 93.
Spesielt nevnes at den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som er innregnet i henhold til nr. 54, øker (minker) i den utstrekning netto kumulative aktuarmessige gevinster (tap) på den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen og på den tilknyttede retten til refusjon forblir uinnregnet i henhold til nr. 92 og 93.
Example illustrating paragraphs 104A-104C
Eksempel som illustrerer nr. 104A-104C
At 1 January 20X1, the fair value of plan assets was 10000 and net cumulative unrecognised actuarial gains were 760.
1. januar 20X1 var den virkelige verdien av pensjonsmidlene 10 000, og netto kumulative, uinnregnede aktuarmessige gevinster var 760.
On 30 June 20X1, the plan paid benefits of 1900 and received contributions of 4900.
30. juni 20X1 utbetalte ordningen ytelser på 1 900 og mottok bidrag på 4 900.
At 31 December 20X1, the fair value of plan assets was 15000 and the present value of the defined benefit obligation was 14792.
31. desember 20X1 var den virkelige verdien av pensjonsmidlene 15 000, og nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen var 14 792.
At 1 January 20X1, the reporting entity made the following estimates, based on market prices at that date:
1. januar 20X1 foretok det rapporterende foretaket følgende estimater, basert på prisene i markedet denne dagen:
The total present value of a defined benefit obligation is unlikely to be particularly sensitive to the discount rate applied to the portion of benefits that is payable beyond the final maturity of the available corporate or government bonds.
Den samlede nåverdien av en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse er sannsynligvis ikke særlig sensitiv overfor diskonteringsrenten som anvendes på den delen av ytelsene som skal utbetales etter det seneste forfallet på tilgjengelige foretaks- eller statsobligasjoner.
Interest and dividend income, after tax payable by the fund
Inntekt av renter og utbytte, etter skatt som fondet skal betale
Under paragraph 92, the limits of the corridor are set at 1500 (greater of: (i) 10 % of 15000 and (ii) 10 % of 14792).
I henhold til nr. 92 er grensene til «korridoren» satt til 1 500 (lik det største beløpet av i) 10 % av 15 000, og ii) 10 % av 14 792).
In the following year (20X2), the entity recognises in the income statement an actuarial gain of 25 (1525 less 1500) divided by the expected average remaining working life of the employees concerned.
Året etter (20X2) innregner foretaket i resultatregnskapet en aktuarmessig gevinst på 25 (1 525 minus 1 500), dividert på forventet gjennomsnitt for gjenværende tjenestetid for de berørte ansatte.
The gain or loss on a curtailment or settlement shall comprise:
Gevinsten eller tapet på en avkorting eller et oppgjør skal omfatte
any resulting change in the present value of the defined benefit obligation;
alle endringer i nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som avkortingen eller oppgjøret fører til,
any resulting change in the fair value of the plan assets;
alle endringer i den virkelige verdien av pensjonsmidlene som avkortingen eller oppgjøret fører til,
any related actuarial gains and losses and past service cost that, under paragraphs 92 and 96, had not previously been recognised.
alle tilknyttede aktuarmessige gevinster og tap, samt kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som i henhold til nr. 92 og 96, ikke er innregnet tidligere.
Before determining the effect of a curtailment or settlement, an entity shall remeasure the obligation (and the related plan assets, if any) using current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices).
Før foretaket beregner virkningene av en avkorting eller et oppgjør, skal det måle forpliktelsen på nytt (samt eventuelle tilknyttede pensjonsmidler) ved hjelp av løpende aktuarmessige forutsetninger (herunder løpende markedsrenter og andre løpende markedspriser).
A curtailment occurs when an entity either:
En avkorting forekommer når et foretak enten
Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Derfor regnskapsfører et foretak en avkorting på samme tid som en tilknyttet omstrukturering.
A settlement occurs when an entity enters into a transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their rights to receive specified post-employment benefits.
Et oppgjør forekommer når et foretak trer inn i en transaksjon som fjerner alle ytterligere rettslige eller underforståtte plikter for en del av eller alle ytelsene som hører inn under en ytelsesbasert pensjonsordning, for eksempel når en engangsutbetaling i kontanter foretas til eller på vegne av deltakerne i en ordning som motytelse for deres rett til å motta nærmere angitte pensjonsytelser.
The acquisition of such a policy is not a settlement if the entity retains a legal or constructive obligation (see paragraph 39) to pay further amounts if the insurer does not pay the employee benefits specified in the insurance policy.
Tegningen av en slik polise er ikke et oppgjør dersom foretaket beholder en rettslig eller underforstått plikt (se nr. 39) til å betale ytterligere beløp dersom forsikringsgiver ikke betaler de ytelsene til ansatte som er angitt i forsikringspolisen.
Paragraphs 104A-104D deal with the recognition and measurement of reimbursement rights under insurance policies that are not plan assets.
Nr. 104A–104D omhandler innregning og måling av retter til refusjon i henhold til forsikringspoliser som ikke er pensjonsmidler.
Where a curtailment relates to only some of the employees covered by a plan, or where only part of an obligation is settled, the gain or loss includes a proportionate share of the previously unrecognised past service cost and actuarial gains and losses (and of transitional amounts remaining unrecognised under paragraph 155(b)).
Der en avkorting bare gjelder for noen av de ansatte som omfattes av en ordning, eller der bare en del av en plikt blir gjort opp, inneholder gevinsten eller tapet en forholdsmessig andel av tidligere uinnregnede utgifter knyttet til tidligere perioders pensjonsopptjening og aktuarmessige gevinster og tap (samt av overgangsbeløp som fortsatt ikke er innregnet i henhold til nr. 155 b)).
An entity discontinues an operating segment and employees of the discontinued segment will earn no further benefits.
Et foretak avvikler et driftssegment, og ansatte i dette avviklede segmentet vil heretter ikke opptjene noen rett til ytterligere ytelser.
Using current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices) immediately before the curtailment, the entity has a defined benefit obligation with a net present value of 1000, plan assets with a fair value of 820 and net cumulative unrecognised actuarial gains of 50.
I henhold til gjeldende aktuarmessige forutsetninger (herunder løpende rente og andre løpende priser i markedet) har foretaket umiddelbart før avkortingen en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse med en netto nåverdi på 1 000, pensjonsmidler med en virkelig verdi på 820 og netto kumulative uinnregnede aktuarmessige gevinster på 50.
The entity had first adopted the standard one year before.
Foretaket hadde første gang anvendt denne standarden ett år tidligere.
This increased the net liability by 100, which the entity chose to recognise over five years (see paragraph 155(b)).
Dette økte nettoforpliktelsen med 100, som foretaket valgte å innregne over fem år (se nr. 155 b)).
Curtailment gain
Gevinst ved avkorting
Net present value of obligation
Forpliktelsens netto nåverdi
Fair value of plan assets
Pensjonsmidlenes virkelige verdi
short-term compensated absences (such as paid annual leave and paid sick leave) where the absences are expected to occur within 12 months after the end of the period in which the employees render the related employee service;
kortsiktig betalt fravær (for eksempel ferie og sykefravær med lønn) der fraværet forventes å finne sted innen tolv måneder etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utfører de tilknyttede tjenestene,
Present value of the obligation
Forpliktelsens nåverdi
Present value of available future refunds and reductions in future contributions
Tilgjengelige framtidige refusjoners nåverdi, samt reduksjoner i framtidige bidrag
Present value of obligation
Forpliktelsens nåverdi
Paragraph 120A(f)(iv) requires the entity to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
Nr. 120A f) iv) krever at foretaket gir en kort beskrivelse av forbindelsen mellom retten til refusjon og den tilknyttede forpliktelsen.
Fair value of plan assets at 31 December 20X1
Pensjonsmidlers virkelige verdi 31. desember 20X1
Actual return on plan assets
Faktisk avkastning på pensjonsmidler
An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
Et foretak skal motregne en eiendel som gjelder én ordning mot en forpliktelse som gjelder en annen ordning når, og bare når, foretaket
The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32
Kriteriene for nettopresentasjon er tilsvarende dem som gjelder for finansielle instrumenter i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
Enkelte foretak skiller mellom omløpsmidler / kortsiktige forpliktelser og anleggsmidler / langsiktige forpliktelser.
This standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
Denne standard angir ikke om et foretak skal skille mellom kortsiktige og langsiktige deler av eiendeler og forpliktelser som oppstår av pensjonsytelser.
This standard does not specify whether an entity should present current service cost, interest cost and the expected return on plan assets as components of a single item of income or expense on the face of the income statement.
Denne standard angir ikke om et foretak skal presentere kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening, rentekostnader og forventet avkastning av pensjonsmidler som bestanddeler av ett enkelt inntekts- eller kostnadselement i resultatoppstillingen.
the entity's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;
Foretakets regnskapsprinsipper for innregning av aktuarmessige gevinster og tap.
a general description of the type of plan;
En generell beskrivelse av typen ordning.
a reconciliation of opening and closing balances of the present value of the defined benefit obligation showing separately, if applicable, the effects during the period attributable to each of the following:
En avstemming av åpnings- og sluttsaldo for den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsens nåverdi, med separat presentasjon av eventuelle virkninger i løpet av perioden som kan henføres til hvert av følgende elementer:
contributions by plan participants;
bidrag fra deltakere i ordningen,
foreign currency exchange rate changes on plans measured in a currency different from the entity's presentation currency;
kursendringer i utenlandsk valuta for ordninger som måles i en annen valuta enn foretakets presentasjonsvaluta,
benefits paid;
utbetalte ytelser,
past service cost;
kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening,
curtailments; and
avkortinger, og
settlements;
oppgjør.
an analysis of the defined benefit obligation into amounts arising from plans that are wholly unfunded and amounts arising from plans that are wholly or partly funded;
En oppdeling av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen i beløp fra ordninger som i sin helhet er ikke-fondsbaserte, og beløp fra ordninger som helt eller delvis er fondsbaserte.
a reconciliation of the opening and closing balances of the fair value of plan assets and of the opening and closing balances of any reimbursement right recognised as an asset in accordance with paragraph 104A showing separately, if applicable, the effects during the period attributable to each of the following:
En avstemming mellom åpnings- og sluttsaldoen for pensjonsmidlenes virkelige verdi og åpnings- og sluttsaldoen for eventuelle retter til refusjon som er innregnet som eiendel i samsvar med nr. 104A, og som eventuelt viser separat hvilke virkninger i løpet av perioden som kan henføres til hvert av følgende elementer:
contributions by the employer;
bidrag fra arbeidsgiver,
business combinations; and
virksomhetssammenslutninger, og
a reconciliation of the present value of the defined benefit obligation in (c) and the fair value of the plan assets in (e) to the assets and liabilities recognised in the balance sheet, showing at least:
En avstemming av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsens nåverdi angitt i c) og pensjonsmidlenes virkelige verdi angitt i e) til de eiendelene og forpliktelsene som er innregnet i balansen, som viser minst
the past service cost not recognised in the balance sheet (see paragraph 96);
kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som ennå ikke er innregnet i balansen (se nr. 96),
any amount not recognised as an asset, because of the limit in paragraph 58(b);
alle beløp som ikke er innregnet som eiendel på grunn av begrensningen i nr. 58 b),