natgillin/translations-raw huggingface dataset:
special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
spesialistutdanning i  nyreerstatningsbehandling (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
special training in operating department nursing (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
spesialistutdanning i operasjonssykepleie (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
special training in hospital hygiene (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
spesialistutdanning i sykehushygiene (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
special training for teaching tasks in healthcare and nursing (Sonderausbildung für Lehraufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
spesialistutdanning i undervisning i helse- og sykepleie (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
special training for management tasks in healthcare and nursing. (Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
spesialistutdanning i undervisning i helse- og sykepleie (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
which represents education and training courses of a total duration of at least 13 years and six months to 14 years, including at least 10 years’ general education, a further three years’ basic training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised, teaching or management task.’;
som representerer utdanning og opplæring av en samlet varighet på minst 13 år og seks måneder til 14 år, herunder minst ti år allmennutdanning, ytterligere tre års grunnutdanning innen høyere utdanning i helse- og sykepleie i offentlig sektor, og seks til tolv måneder spesialistutdanning i spesialisering, undervisning eller ledelse.»
the following table is added to point 5.1.3 of Annex V:
i nr. 5.1.3 i vedlegg V tilføyes følgende tabell:
Medical oncology
Medisinsk onkologi
Minimum period of training: 5 years
Utdanningens korteste varighet: 5 år
Medical genetics
Medisinsk genetikk
These training programmes are regulated by the Healthcare and Nursing Special Task Ordinance (GuK-SV BGBl II No 452/2005) and the Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance (GuK-LFV BGBl II No 453/2005).
Disse opplæringsprogrammene er lovregulert av Healthcare and Nursing Special Task Ordinance (GuK-SV BGBl II No 452/2005) og Healthcare and Nursing Teaching and Management Duties Ordinance (GuK-LFV BGBl II No 453/2005).
Specialist medical training in medical oncology is not listed in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC.
Spesialistlegeutdanning i medisinsk onkologi er ikke oppført under nr. 5.1.3 i vedlegg V til direktiv 2005/36/EF.
However, medical oncology has developed into a separate and distinct specialist medical training in more than two fifths of the Member States, which justifies its inclusion into point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC.
Medisinsk onkologi har imidlertid utviklet seg til en egen og særskilt spesialistlegeutdanning i mer enn to femdeler av medlemsstatene, noe som rettferdiggjør oppføring under nr. 5.1.3 i vedlegg V til direktiv 2005/36/EF.
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical training, the minimum period of training required for the medical specialty of medical oncology to be automatically recognised should be five years.
For å sikre at spesialistlegeutdanningen har et tilstrekkelig høyt nivå, bør minstekravet til utdanningens varighet for den medisinske spesialiteten medisinsk onkologi være fem år for å kunne bli godkjent automatisk.
Medical genetics is a specialty that responds to the rapid development of knowledge in the field of genetics and its implication in numerous specialised fields, such as oncology, foetal medicine, paediatrics, chronic diseases.
Medisinsk genetikk er en spesialitet som avspeiler den raske utviklingen i kunnskap om genetikk og dens konsekvenser for en rekke spesialistområder som onkologi, fostermedisin, pediatri og kroniske sykdommer.
Specialist medical training in medical genetics is not listed in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC.
Spesialistlegeutdanning i medisinsk genetikk er ikke oppført under nr. 5.1.3 i vedlegg V til direktiv 2005/36/EF.
However, it has developed into a separate and distinct specialist medical training in more than two fifths of the Member States, which justifies its inclusion into point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC.
Medisinsk genetikk har imidlertid utviklet seg til en egen og særskilt spesialistlegeutdanning i mer enn to femdeler av medlemsstatene, noe som rettferdiggjør oppføring under nr. 5.1.3 i vedlegg V til direktiv 2005/36/EF.
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical training, the minimum period of training required for the medical specialty of medical genetics to be automatically recognised should be four years.
For å sikre at spesialistlegeutdanningen har et tilstrekkelig høyt nivå, bør minstekravet til utdanningens varighet for den medisinske spesialiteten medisinsk genetikk være fire år for å kunne bli godkjent automatisk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Recognition of Professional Qualifications,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner —
special training in the care of children and young people (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
spesialutdanning i pediatrisk sykepleie (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
special training in psychiatric healthcare and nursing (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
spesialutdanning i psykiatrisk sykepleie (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
special training in intensive care (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
spesialutdanning i intensivsykepleie (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
special training in intensive care of children (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
spesialutdanning i barneintensivsykepleie (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
special training in anaesthesia-related nursing (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
spesialutdanning i anestesisykepleie (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
spesialutdanning i  nyreerstatningsbehandling (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
special training in operating department nursing (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
spesialutdanning i operasjonssykepleie (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
special training in hospital hygiene (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
spesialutdanning i sykehushygiene (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
special training for teaching tasks in healthcare and nursing (Sonderausbildung für Lehraufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
spesialutdanning i undervisning i helse- og sykepleie (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
special training for management tasks in healthcare and nursing. (Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
spesialutdanning i undervisning i helse- og sykepleie (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
which represents education and training courses of a total duration of at least 13 years and six months to 14 years, including at least 10 years’ general education, a further three years’ basic training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised, teaching or management task.’;
som innebærer utdanning og opplæring med en samlet varighet på minst 13 år og seks måneder til 14 år, hvorav minst ti års allmennutdanning, ytterligere tre års grunnutdanning innen høyere utdanning i helse- og sykepleie i offentlig sektor, og seks til tolv måneder spesialutdanning i spesialisering, undervisning eller ledelse.»
What internal procedures ensure compliance with the conditions of the license?
Hvilke interne rutiner sikrer samsvar med lisensvilkårene?
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
En endelig verifisering av kravene til eksport-/overføringskontroll bør finne sted før den endelig forsendelsen, for å sikre at lisensvilkårene er overholdt.
Awareness raising and training of export control staff
Holdningsskapende tiltak og opplæring av personalet som arbeider med eksportkontroll
What information is available to all employees concerned by export/transfer controls and to export control/transfer staff?
Hvilke opplysninger er tilgjengelig for alle ansatte som berøres av eksport-/overføringskontroll, og for personale som arbeider med eksport-/overføringskontroll?
All should have access to the above-mentioned organisational and operating procedures relating to export/transfer controls.
Alle bør ha tilgang til de ovennevnte driftsrutinene og organisasjonsmessige rutinene knyttet til eksport-/overføringskontroll.
Those operating and organisational procedures should be recorded and updated in compliance manuals available to export/transfer control staff.
De nevnte driftsrutinene og organisasjonsmessige rutinene bør registreres og oppdateres i samsvarshåndbøker som er tilgjengelig for personale som arbeider med eksport-/overføringskontroll.
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
Driftsrutinene og de organisasjonsmessige rutinene bør inneholde en klar beskrivelse av samsvarsprosessen knyttet til eksport/overføring, fra mottakelse av en ordre, kontroll av samsvar med relevante forskrifter for eksport/overføring, til endelig forsendelse eller overføring.
How often is the export control staff’s knowledge updated?
Hvor ofte oppdateres kunnskapene til personalet som arbeider med eksportkontroll?
This should occur when changes are made to national and Union export control legislation and procedures but at a minimum at least once every year.
Dette bør skje i forbindelse med endringer i nasjonalt regelverk og Unionens regelverk om eksportkontroll og tilhørende rutiner, men minst én gang i året.
In addition to annual general training updates, it is recommended that commentaries on export/transfer control legislation as well professional journals and magazines, where they exist should also be made available.
I tillegg til årlig generell opplæring og oppdatering bør kommentarer til regelverk om eksport-/overføringskontroll, samt fagblader og -magasiner, dersom slike finnes, også gjøres tilgjengelig.
How is the export/transfer control staff’s knowledge updated?
Hvordan oppdateres kunnskapene til personalet som arbeider med eksportkontroll?
Training through various tools including:
Opplæring ved hjelp av ulike verktøy omfatter
external seminars,
eksterne seminarer,
subscription to information sessions offered by competent authorities,
påmelding til informasjonsmøter som tilbys av vedkommende myndigheter,
training events, external or online.
opplæringsarrangementer, eksternt eller på nettet.
Physical and technical security
Fysisk og teknisk sikkerhet
Is your company security accredited by an appropriate Government body?
Er ditt selskap sikkerhetsakkreditert av et relevant statlig organ?
Each national Ministry of Defence or similar organisation is likely to require some measure of security where the undertaking is working on their behalf.
Alle nasjonale forsvarsdepartementer eller lignende organisasjoner vil trolig kreve noen sikkerhetstiltak dersom foretaket arbeider på deres vegne.
The mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.
Bare det faktum at foretaket på en eller annen måte er sikkerhetsakkreditert, kan være nok.
If there is no such official security accreditation, which security measures are in place to secure export/transfer records and procedures?
Hvis en slik offisiell sikkerhetsakkreditering ikke finnes, hvilke sikkerhetstiltak er etablert for å sikre registreringer og rutiner i forbindelse med eksport/overføring?
The premises should be entirely enclosed by fencing.
Området bør være fullstendig inngjerdet.
The entrance should be secured and controlled.
Inngangen bør sikres og kontrolleres.
The premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.
Området bør være under konstant overvåking, også utenom arbeidstiden.
There could be a separate entrance for deliveries and collections, away from the main production area.
Det kan være en egen inngang for leveranser og henting, atskilt fra hovedproduksjonsområdet.
What are the security measures regarding software and technology?
Hvilke sikkerhetstiltak finnes med hensyn til programvare og teknologi?
The system should be password protected and secured by a firewall.
Systemet bør passordbeskyttes og sikres med en brannmur.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Foretakets nettverk er sikret mot ulovlig tilgang.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Elektroniske innretninger (bærbare PC-er, PDA-er, etc.) som tas med utenfor området eller utenlands, bør kontrolleres, og likeledes e-poster som sendes som en del av et prosjekt og av andre grunner.
Record-keeping and traceability of exports and transfers
Journalføring og sporbarhet av eksporter og overføringer
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Hvordan vedlikeholdes registre over eksportbegrensninger som sendes fra leverandøren av produktene?
Undertakings should include one or more of the following:
Foretakene bør benytte én eller flere av følgende muligheter:
electronic file or e-mail folder,
en elektronisk fil eller e-postmappe,
folders based on projects,
prosjektmapper,
folders based on suppliers,
leverandørmapper,
in separate folders for limitations,
egne mapper for begrensninger,
on an order system.
et ordresystem.
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Hvordan forbindes eksportbegrensningene med senere begrensninger av overføringer eller eksporter?
Possible answers should include one or more of the following:
Mulige svar bør omfatte én eller flere av følgende muligheter:
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
en elektronisk fil eller e-postmappe som inneholder opplysninger om import og senere forflytninger,
as part of a business management system,
som del av bedriftens ledelsessystem,
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
prosjekt- eller leverandørmapper der alle opplysninger ligger samlet,
a filing system similar to the folder system.
et filsystem som ligner på et mappesystem.
How are these records made available to the competent authorities?
Hvordan gjøres disse registreringene tilgjengelig for vedkommende myndigheter?
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
Registrene bør kunne gjøres tilgjengelig elektronisk — i noen tilfeller vil det være nødvendig med et besøk på stedet dersom man trenger tilgang til sikre intranett, men noen registre vil kunne overføres med sikte på fjernkontroll.
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
Registre kan også gjøres tilgjengelig i papirformat, og noen kan skannes, f.eks. med sikte på fjernkontroll.
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
MAL FOR STANDARDSERTIFIKAT
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
LOGO FOR MEDLEMSSTATENS VEDKOMMENDE MYNDIGHET
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
IDENTIFISERING AV DEN VEDKOMMENDE MYNDIGHETEN
CERTIFICATE
SERTIFIKAT
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
utstedt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF av 6. mai 2009 om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet
Certificate No XXX –
Sertifikat nr. XXX –
The recipient undertaking …………………………….......................……………………………………
Det mottakende foretaket …………………………….......................……………………………………
Registered under ……………………………………….................…………………………………………
Registrert i henhold til: ......................................................................................................................
Located at ………………………………………………......................………………….
Beliggende i..................................................................................................................
(head office address, street No, postal code, town)
(hovedkontorets adresse, gatenummer, postnummer, by)
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in ………………………….
oppfyller kravene i artikkel 9 nr. 2 i direktiv 2009/43/EF, som fastsatt i ………………………….
(reference to the national law transposing Article 9).
(henvisning til nasjonal lov der artikkel 9 er innarbeidet).
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
Det sertifiserte mottakende foretaket og dets produksjonsenheter oppført nedenfor har rett til å motta forsvarsrelaterte varer for egen produksjon og for vedlikeholds- og reparasjonsformål i henhold til generelle overføringslisenser offentliggjort av andre medlemsstater.
Addresses of production units:
Produksjonsenhetenes adresse:
(Optional exclusion box):
(Valgfri utelukkelsesrubrikk):
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories:
Dette sertifikat tillater mottak av forsvarsrelaterte varer som står på Den europeiske unions felles liste over militært utstyr, med unntak av følgende kategorier:
Conditions of this certificate are laid down in ……………………………………………………....
Vilkårene for dette sertifikat er fastsatt i ……………………………………………………....
(relevant national law)
(relevant nasjonal lovgivning)
This certificate is valid from …………………………
Dette sertifikat gjelder fra …………………………
(date of expiry)
(utløpsdato)
Issued at ………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Utstedt i ……………………………………………………………………………………………………………………………..
On ………………………………………………………………………………………………………………………………..…….
den ……………………………………………………………………………………………………………………………………..
(date of issue)
(utstedelsesdato)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
(Undertegnet av den vedkommende myndighet som er ansvarlig for sertifiseringen)
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to complete, through the Points of Single Contact and by electronic means, the procedures and formalities necessary for the access to and the exercise of their activities.
Tjenesteytere som yter tjenester som faller inn under virkeområdet for direktiv 2006/123/EF, må gjennom de felles kontaktpunktene og på elektronisk måte kunne fullføre de framgangsmåter og formaliteter som er nødvendige for å få tilgang til og utøve sin virksomhet.
Within the limits established in Article 5(3) of Directive 2006/123/EC, there may still be cases where service providers have to submit original documents, certified copies or certified translations when completing such procedures and formalities.
Innenfor de grenser som er fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i direktiv 2006/123/EF, kan det fremdeles være tilfeller der tjenesteytere må sende originaldokumenter, bekreftede kopier eller bekreftede oversettelser når slike framgangsmåter og formaliteter fullføres.
However, Decision 2009/767/EC does not deal with formats of electronic signatures in documents issued by competent authorities, that need to be submitted by service providers when completing the relevant procedures and formalities.
I vedtak 2009/767/EF omhandles imidlertid ikke formater for elektroniske signaturer i dokumenter som er utstedt av vedkommende myndigheter, og som tjenesteytere må oversende når de fullfører de relevante framgangsmåter og formaliteter.
When this is the case and in order for the receiving Member States to be able to rely on these validation tools, it is necessary to make information on these tools available in an easily accessible way unless the necessary information is included directly in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document carriers.
I slike tilfeller, og for at mottakerstater skal kunne stole på disse valideringsverktøyene, må opplysninger om disse verktøyene gjøres tilgjengelige på en enkel måte, med mindre de nødvendige opplysningene inngår direkte i de elektroniske signaturene eller i de elektroniske konvoluttene.
This Decision does not affect the determination by the Member States of what constitutes an original, a certified copy or a certified translation.
Denne beslutning berører ikke medlemsstatenes definisjon av hva som utgjør en original, en bekreftet kopi eller en bekreftet oversettelse.
Its objective is limited to facilitating the verification of electronic signatures if they are used in the originals, certified copies or certified translations that service providers may need to submit via the Points of Single Contact.
Beslutningens formål er begrenset til å forenkle verifiseringen av elektroniske signaturer dersom disse benyttes i originaler, bekreftede kopier eller bekreftede oversettelser som det kan være nødvendig for tjenesteyterne å oversende via de felles kontaktpunktene.
For the purpose of allowing Member States to implement the necessary technical tools, it is appropriate that this Decision applies as of 1 August 2011.
For at medlemsstatene skal kunne innføre de nødvendige tekniske verktøyene, bør denne beslutning få anvendelse fra 1. august 2011.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Følg anvisningene i den generelle delen og gå fram på følgende måte: Prøven plasseres straks i kolben som er forhåndsoppvarmet til 40
Whereas Council Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (4) has been amended frequently and substantially;
Rådsdirektiv 72/276/EØF av 17. juli 1972 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger(
whereas, for reasons of clarity and rationality, the said Directive should be consolidated;
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet konsolideres.
Whereas Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (5) requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with the indications given on the label;
I europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter(