natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever its form, the contractual arrangement is usually in writing and deals with such matters as:
Uansett form er den kontraktsregulerte ordningen vanligvis skriftlig og omhandler saker som
In some cases, the arrangement is incorporated in the articles or other by-laws of the joint venture.
I noen tilfeller er ordningen innarbeidet i den felleskontrollerte virksomhetens statutter eller andre regler.
The contractual arrangement may be evidenced in a number of ways, for example by a contract between the venturers or minutes of discussions between the venturers.
Den kontraktsregulerte ordningen kan være godtgjort på en rekke måter, for eksempel ved en kontrakt mellom deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten, eller protokoller fra drøftingene mellom deltakerne.
the contractual arrangement establishes joint control.
den kontraktsregulerte ordningen oppretter felles kontroll.
two or more venturers are bound by a contractual arrangement; and
to eller flere deltakere i den felleskontrollerte virksomheten er bundet av en kontraktsregulert ordning, og
The following characteristics are common to all joint ventures:
Følgende kjennetegn er felles for alle felleskontrollerte virksomheter:
Joint ventures take many different forms and structures.
Felleskontrollerte virksomheter har mange ulike former og strukturer.
Separate financial statements of a venturer
Separat finansregnskap for en deltaker i felleskontrollert foretak
Contractual arrangement
Kontraktsregulert ordning
Forms of joint venture
Former for felleskontrollert virksomhet
They are also intended to provide other information necessary to understand that basis and the resulting amounts.
De har også til hensikt å gi annen informasjon som er nødvendig for å forstå dette grunnlaget og de beløpene som framkommer.
the identity and level of the price index at the balance sheet date and the movement in the index during the current and the previous reporting period.
betegnelsen på og arten av den prisindeks som ble benyttet på balansedagen, samt indeksens utvikling i løpet av inneværende og foregående rapporteringsperiode.
whether the financial statements are based on a historical cost approach or a current cost approach; and
hvorvidt finansregnskapet er basert på en historisk kost-metode eller en dagsverdimetode, og
DISCLOSURES
OPPLYSNINGER
ECONOMIES CEASING TO BE HYPERINFLATIONARY
ØKONOMIER SOM IKKE LENGER HAR HØYINFLASJON
If financial statements with different reporting dates are consolidated, all items, whether non-monetary or monetary, need to be restated into the measuring unit current at the date of the consolidated financial statements.
Ved konsolidering av finansregnskap der rapporteringstidspunktene er ulike, må alle poster, enten de er monetære eller ikke, inflasjonsjusteres til den målenhet som gjelder på konsernregnskapets balansedag.
Where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates.
Dersom datterforetaket er utenlandsk, inflasjonsjusteres foretakets finansregnskap og omregnes til sluttkurs.
The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component.
Den første delen er i opptjent egenkapital, og representerer kumulativ samlet rente påløpt på forpliktelsesdelen.
The financial statements of any such subsidiary need to be restated by applying a general price index of the country in whose currency it reports before they are included in the consolidated financial statements issued by its parent.
Finansregnskapet til alle slike datterforetak må inflasjonsjusteres ved anvendelse av en generell prisindeks for staten hvis valuta foretakene rapporterer i, før det inkluderes i morforetakets konsernregnskap.
A parent that reports in the currency of a hyperinflationary economy may have subsidiaries that also report in the currencies of hyperinflationary economies.
Et morforetak som rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon, kan ha datterforetak som også rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
Information that is disclosed in respect of earlier periods is also expressed in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
Opplysninger som skal gis om tidligere perioder, uttrykkes også i den målenhet som gjelder ved slutten av rapporteringsperioden.
Corresponding figures for the previous reporting period, whether they were based on a historical cost approach or a current cost approach, are restated by applying a general price index so that the comparative financial statements are presented in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
Tilsvarende tall for foregående rapporteringsperiode, enten de var basert på en historisk kost-metode eller en dagsverdimetode, inflasjonsjusteres ved at en generell prisindeks anvendes på en slik måte at sammenligningstallene i finansregnskapet presenteres i den målenhet som gjelder ved slutten av rapporteringsperioden.
Therefore all amounts need to be restated into the measuring unit current at the balance sheet date by applying a general price index.
Derfor må alle beløp inflasjonsjusteres ved anvendelse av en generell prisindeks, og til den målenhet som gjelder på balansedagen.
Cost of sales and depreciation are recorded at current costs at the time of consumption; sales and other expenses are recorded at their money amounts when they occurred.
Solgte varers kost og avskrivninger føres som løpende utgifter på forbruk, mens salg og andre kostnader føres som nominelle beløp når de finner sted.
The current cost income statement, before restatement, generally reports costs current at the time at which the underlying transactions or events occurred.
I resultatregnskap basert på dagsverdi før inflasjonsjustering rapporteres løpende utgifter på tidspunktet da de underliggende transaksjonene eller hendelsene fant sted.
Other items in the balance sheet are restated in accordance with paragraphs 11 to 25.
Andre poster i balansen inflasjonsjusteres i samsvar med nr. 11
Items stated at current cost are not restated because they are already expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
Poster som balanseføres til dagsverdi, inflasjonsjusteres ikke, fordi de allerede er uttrykt i den målenhet som gjelder på balansedagen.
Although such items are separately disclosed, it may be helpful if they are presented together with the gain or loss on net monetary position in the income statement.
Til tross for at det skal opplyses separat om slike poster, kan det være nyttig dersom de presenteres i resultatregnskapet sammen med gevinster eller tap på netto monetær stilling.
Other income statement items, such as interest income and expense, and foreign exchange differences related to invested or borrowed funds, are also associated with the net monetary position.
Andre poster i resultatregnskapet, for eksempel renteinntekter og –kostnader samt forskjeller i forbindelse med investerte eller lånte midler, er også knyttet til netto monetær stilling.
The adjustment to those assets and liabilities linked by agreement to changes in prices made in accordance with paragraph 13 is offset against the gain or loss on net monetary position.
Justeringen av eiendeler og forpliktelser som ved avtale er knyttet til prisendringer foretatt i samsvar med nr. 13, motregnes mot gevinster eller tap på netto monetær stilling.
The gain or loss on the net monetary position is included in net income.
Gevinster eller tap på netto monetær stilling inngår i nettoinntekten.
The gain or loss may be estimated by applying the change in a general price index to the weighted average for the period of the difference between monetary assets and monetary liabilities.
Gevinster eller tap kan estimeres ved at en endring i en generell prisindeks anvendes på det veide gjennomsnittet av forskjellen mellom monetære eiendeler og monetære forpliktelser for perioden.
This gain or loss on the net monetary position may be derived as the difference resulting from the restatement of non-monetary assets, owners' equity and income statement items and the adjustment of index linked assets and liabilities.
Slike gevinster eller tap på netto monetær stilling kan utledes som differansen mellom omarbeiding av ikke-monetære eiendeler, eiers egenkapital og poster i resultatregnskapet samt justering av indeksregulerte eiendeler og forpliktelser.
Therefore all amounts need to be restated by applying the change in the general price index from the dates when the items of income and expenses were initially recorded in the financial statements.
Derfor må alle beløp inflasjonsjusteres ved anvendelse av endringen i den generelle prisindeksen fra tidspunktene da inntekts- og kostnadspostene først ble registrert i finansregnskapet.
At the end of the first period and in subsequent periods, all components of owners' equity are restated by applying a general price index from the beginning of the period or the date of contribution, if later.
Ved slutten av første regnskapsperiode og i alle etterfølgende perioder skal alle elementer i eierens egenkapital omarbeides ved at en generell prisindeks anvendes fra begynnelsen av perioden eller fra innskuddstidspunktet, dersom dette er senere.
Restated retained earnings are derived from all the other amounts in the restated balance sheet.
Inflasjonsjustert opptjent egenkapital utledes fra alle andre beløp i den inflasjonsjusterte balansen.
Any revaluation surplus that arose in previous periods is eliminated.
Eventuelle verdireguleringsreserver som oppstod i tidligere perioder, medregnes ikke.
Where it is impracticable to impute the amount of interest, such assets are restated from the payment date and not the date of purchase.
Dersom det ikke er praktisk mulig med en implisitt rentesats, inflasjonsjusteres slike eiendeler fra betalingstidspunktet og ikke fra kjøpstidspunktet.
This part of the borrowing costs is recognised as an expense in the period in which the costs are incurred.
Denne delen av låneutgiftene innregnes som kostnad i regnskapsperioden de har påløpt.
It is not appropriate both to restate the capital expenditure financed by borrowing and to capitalise that part of the borrowing costs that compensates for the inflation during the same period.
Det er ikke hensiktsmessig både å inflasjonsjustere kapitalutgifter som finansieres ved lån, og å balanseføre den delen av låneutgiftene som kompenserer for inflasjon i samme periode.
The impact of inflation is usually recognised in borrowing costs.
Virkningen av inflasjon innregnes vanligvis som låneutgifter.
Where the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates.
Dersom det inflasjonsjusterte finansregnskapet til foretaket som det er investert i, uttrykkes i en utenlandsk valuta, omregnes regnskapet til sluttkurs.
An investee that is accounted for under the equity method may report in the currency of a hyperinflationary economy.
Et foretak som det er investert i, og som regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden, kan rapportere i valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
In these cases, the carrying amounts are restated from the date of the revaluation.
I disse tilfellene inflasjonsjusteres beløpenes balanseførte verdi fra verdireguleringstidspunktet.
Some non-monetary items are carried at amounts current at dates other than that of acquisition or that of the balance sheet, for example property, plant and equipment that has been revalued at some earlier date.
Noen ikke-monetære poster balanseføres som beløp som gjelder på andre tidspunkter enn tidspunktet for overtakelsen eller balansen, for eksempel eiendom, anlegg og utstyr som er blitt verdiregulert på et tidligere tidspunkt.
Detailed records of the acquisition dates of items of property, plant and equipment may not be available or capable of estimation.
Detaljert dokumentasjon om overtakelsestidspunktet for enheter av eiendom, anlegg og utstyr er ikke alltid tilgjengelig eller mulig å estimere.
Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
Beholdninger av halvfabrikater og ferdigvarer inflasjonsjusteres fra tidspunktet da kjøpsutgiftene og bearbeidingsutgiftene påløp.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the balance sheet date.
Inflasjonsjustert anskaffelseskost, eller anskaffelseskost med fradrag for avskrivning, fastsettes for hver enkelt post ved å regulere historisk kost og akkumulert avskrivning i henhold til endringer i den generelle prisindeksen fra overtakelsestidspunktet fram til balansedagen.
Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
De fleste ikke-monetære poster balanseføres til anskaffelseskost eller til anskaffelseskost med fradrag for avskrivning, derfor uttrykkes de i de beløp som gjelder på overtakelsestidspunktet.
All other non-monetary assets and liabilities are restated.
Alle andre ikke-monetære eiendeler og forpliktelser inflasjonsjusteres.
Some non-monetary items are carried at amounts current at the balance sheet date, such as net realisable value and market value, so they are not restated.
Noen ikke-monetære poster balanseføres som de beløp som gjelder på balansedagen, så som netto realisasjonsverdi og markedsverdi, slik at de ikke inflasjonsjusteres.
All other assets and liabilities are non-monetary.
Alle andre eiendeler og forpliktelser er ikke-monetære.
These items are carried at this adjusted amount in the restated balance sheet.
Disse postene balanseføres med justert beløp i den inflasjonsjusterte balansen.
Assets and liabilities linked by agreement to changes in prices, such as index linked bonds and loans, are adjusted in accordance with the agreement in order to ascertain the amount outstanding at the balance sheet date.
Eiendeler og forpliktelser som ved avtale er knyttet til prisendringer, så som indeksregulerte obligasjoner og lån, justeres i samsvar med avtalen for å fastslå utestående beløp på balansedagen.
Monetary items are money held and items to be received or paid in money.
Monetære poster er likvide midler samt poster som skal mottas eller betales i penger.
Monetary items are not restated because they are already expressed in terms of the monetary unit current at the balance sheet date.
Monetære poster inflasjonsjusteres ikke, fordi de allerede er uttrykt i den pengeenhet som gjelder på balansedagen.
Balance sheet amounts not already expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date are restated by applying a general price index.
Beløp i balansen som ikke allerede er uttrykt i den målenhet som gjelder på balansedagen, inflasjonsjusteres ved hjelp av en generell prisindeks.
The consistent application of these procedures and judgements from period to period is more important than the precise accuracy of the resulting amounts included in the restated financial statements.
Det er viktigere med en konsistent anvendelse av slike framgangsmåter og slikt skjønn fra periode til periode enn med en nøyaktig angivelse av de beløp som inngår i det inflasjonsjusterte finansregnskapet.
Furthermore, separate presentation of the financial statements before restatement is discouraged.
Dessuten frarådes separat presentasjon av finansregnskapet før inflasjonsjustering.
In a hyperinflationary economy, financial statements, whether they are based on a historical cost approach or a current cost approach, are useful only if they are expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
I en økonomi med høyinflasjon er finansregnskapet, enten det er basert på historisk kost-metoden eller dagsverdimetoden, bare til nytte dersom det uttrykkes i den målenhet som gjelder på balansedagen.
In addition, general forces may result in changes in the general level of prices and therefore in the general purchasing power of money.
I tillegg kan generelle krefter føre til endringer i det generelle prisnivået og derfor i pengers generelle kjøpekraft.
Prices change over time as the result of various specific or general political, economic and social forces.
Priser endrer seg over tid som resultat av ulike spesifikke eller generelle politiske, økonomiske og sosiale krefter.
THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
inflasjonsjustering av finansregnskap
interest rates, wages and prices are linked to a price index; and
rentesatser, lønn og priser reguleres etter en prisindeks, og
sales and purchases on credit take place at prices that compensate for the expected loss of purchasing power during the credit period, even if the period is short;
salg og kjøp på kreditt finner sted til priser som kompenserer for forventet tap av kjøpekraft i kredittperioden, til tross for at perioden er kort,
Prices may be quoted in that currency;
Priser kan være oppgitt i den utenlandske valutaen,
the general population regards monetary amounts not in terms of the local currency but in terms of a relatively stable foreign currency.
befolkningen vurderer pengebeløp i en relativt stabil utenlandsk valuta og ikke i sin egen lokale valuta.
Amounts of local currency held are immediately invested to maintain purchasing power;
Beløp i lokal valuta investeres straks for å bevare kjøpekraften,
the general population prefers to keep its wealth in non-monetary assets or in a relatively stable foreign currency.
befolkningen foretrekker å ha sin formue i ikke-monetære eiendeler eller i en relativt stabil utenlandsk valuta.
Hyperinflation is indicated by characteristics of the economic environment of a country which include, but are not limited to, the following:
Ved høyinflasjon foreligger det visse kjennetegn ved en stats økonomi som blant annet omfatter følgende:
Money loses purchasing power at such a rate that comparison of amounts from transactions and other events that have occurred at different times, even within the same accounting period, is misleading.
Pengene mister kjøpekraft i en slik grad at sammenligning med beløp fra transaksjoner og andre hendelser som har funnet sted til ulike tidspunkter, selv innenfor samme regnskapsperiode, er villedende.
In a hyperinflationary economy, reporting of operating results and financial position in the local currency without restatement is not useful.
I økonomier med høyinflasjon er det lite hensiktsmessig å rapportere driftsresultater og finansiell stilling i lokal valuta uten inflasjonsjustering.
Selection and use of the general price index
Valg og bruk av generell prisindeks
Consolidated financial statements
Konsernregnskap
Corresponding figures
Tilsvarende tall
Current cost financial statements
Finansregnskap basert på dagsverdi
Gain or loss on net monetary position
Gevinster eller tap på netto monetær stilling
Historical cost financial statements
Finansregnskap basert på historisk kost
Financial reporting in hyperinflationary economies
Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon
Under appropriate assumptions, both methods give the same result.
Under hensiktsmessige forutsetninger vil begge metoder gi samme resultat.
the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its ultimate disposal.
nåverdien av de estimerte framtidige kontantstrømmene som forventes å oppstå av utbytte som investeringen vil gi, og fra investeringens endelige avhending.
Distributions received from an investee reduce the carrying amount of the investment.
Utdelinger som er mottatt fra et foretak som det er investert i, reduserer investeringens balanseførte verdi.
Equity method
Egenkapitalmetoden
provision of essential technical information.
levering av viktig teknisk informasjon.
interchange of managerial personnel; or
gjensidig utveksling av ledende personale, eller
A substantial or majority ownership by another investor does not necessarily preclude an investor from having significant influence.
Det at en investor eier en vesentlig del eller en flertallsandel, utelukker imidlertid ikke at en annen investor kan ha en betydelig innflytelse.
Impairment losses
Tap ved verdifall
a contractual right:
en kontraktsregulert rett til å
any other changes in income or expense that would result from the conversion of the dilutive potential ordinary shares.
eventuelle andre endringer i inntekt eller kostnad som ville ha vært en følge av konvertering av de utvannende potensielle ordinære aksjene.
Significant influence
Betydelig innflytelse
CONSOLIDATION PROCEDURES
konsolideringsprinsipper
SCOPE OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
VIRKEOMRÅDE FOR konsernregnskapEt
PRESENTATION OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Presentasjon av konsernregnskap
government assistance that is provided for an entity in the form of benefits that are available in determining taxable income or are determined or limited on the basis of income tax liability (such as income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates);
offentlig støtte som ytes til et foretak i form av fordeler ved fastsettelse av skattbar inntekt, eller som fastsettes eller begrenses på grunnlag av forpliktelser ved inntektsskatt (som tidsbegrenset skattefritak, skattefradrag knyttet til investeringer, framskutte avskrivninger og reduserte satser for inntektsskatt),
a description of any plan termination terms; and
en beskrivelse av eventuelle vilkår for opphør av pensjonsordningen, og
a description of the retirement benefits promised to participants;
en beskrivelse av de pensjonsytelser deltakerne er blitt lovet,
a note as to whether participants contribute to the plan;
opplysning om hvorvidt deltakerne bidrar til pensjonsordningen,
the type of plan — defined contribution or defined benefit;
ordningens type — ytelsesbasert eller innskuddsbasert,
the names of the employers and the employee groups covered;
navnene på arbeidsgiverne og de gruppene av ansatte som omfattes,
It may contain the following:
Den kan inneholde følgende:
transfers from and to other plans;
overføringer fra og til andre pensjonsordninger.
profits and losses on disposal of investments and changes in value of investments; and
gevinster og tap ved avhending av investeringer og endringer i verdien av investeringer, og
taxes on income;
inntektsskatt,
other expenses;
andre kostnader,
administrative expenses;
administrative kostnader,
investment income such as interest and dividends;
inntekter av investeringer, for eksempel renter og utbytte,
employee contributions;
bidrag fra ansatte,
employer contributions;
bidrag fra arbeidsgiver,
details of any investment in the employer; and
eventuelle investeringer i arbeidsgiverens foretak, og
details of any single investment exceeding either 5 % of the net assets available for benefits or 5 % of any class or type of security;
enkeltinvesteringer som enten overstiger 5 % av nettoeiendelene som er disponible til ytelser, eller 5 % av hver klasse eller type av verdipapirer,
the basis of valuation of assets;
grunnlaget for verdsettingen av eiendelene,
assets at the end of the period suitably classified;
eiendeler ved utgangen av perioden, med passende klassifisering,
a description of the plan and the effect of any changes in the plan during the period.
en beskrivelse av pensjonsordningen og virkningen av eventuelle endringer i ordningen i løpet av perioden.
a summary of significant accounting policies; and
en oversikt over vesentlige regnskapsprinsipper, og
a statement of changes in net assets available for benefits;
en oppstilling over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser,
To the extent that investments are carried at amounts other than market value or fair value, fair value is generally also disclosed.
I den utstrekning investeringer regnskapsføres med andre beløp enn markedsverdi eller virkelig verdi, opplyses vanligvis også virkelig verdi.