natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the experience gleaned in recent years in the measuring instrument sector makes it necessary to amend certain Articles of the said Directive;
De seneste års erfaring innen feltet måleinstrumenter gjør det nødvendig å endre visse artikler i nevnte direktiv.
Whereas the methods of control applied at present make it possible for EEC initial verification to be carried out differently from the unit checking of instruments;
De kontrollmetoder som for tiden brukes, gjør det mulig å utføre EØF-førstegangsverifisering på en måte som skiller seg fra enhetskontroll av instrumenter.
Whereas it was not possible for Directive 71/316/EEC, when it was adopted, to take these developments into account ;
Det var ikke mulig å ta denne utvikling i betraktning da direktiv 71/316/EØF ble vedtatt.
whereas, since then, certain Member States have incorporated provisions into their national laws which take account of these developments;
Siden den gang har visse medlemsstater lagt inn bestemmelser i sine nasjonale lover som tar hensyn til denne utvikling.
Whereas it is advisable, in consequence, to amend and supplement the text of the European provisions currently in force in order to be able to harmonize the national laws adopted for that purpose,
Det anbefales derfor å endre og supplere teksten i de gjeldende europeiske bestemmelser for å kunne harmonisere de nasjonale lover som er vedtatt for dette formål -
This Directive applies to goods referred to as instruments, which include measuring instruments, components of measuring instruments, additional devices and measurement equipment.
Dette direktiv gjelder varer henvist til som instrumenter, som innbefatter måleinstrumenter, komponenter av måleinstrumenter, andre tilleggsinnretninger og måleutstyr.
This Directive also applies to units of measurement, the harmonization of methods of measurement and metrological control and, where appropriate, the means required for application of such methods.
Dette direktiv gjelder også måleenheter, harmonisering av metoder for måling og metrologisk kontroll, og eventuelt midlene som kreves for anvendelse av slike metoder.
It also applies to the prescription, methods of measurement, metrological control and marking of quantities of prepackaged products.
Det gjelder også forskrifter, målemetoder, metrologisk kontroll og merking av kvanta med forhåndspakkede produkter.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EEC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument or product in question.
Ingen medlemsstat kan på grunnlag av dette direktiv og særdirektivene til det, hindre, forby eller begrense markedsføring og/eller bruk av et instrument eller produkt beskrevet i nr. 1 dersom det instrumentet eller produktet bærer EØF-merker, og/eller -tegn i samsvar med vilkårene fastsatt i dette direktiv og i særdirektiv som gjelder vedkommende instrument eller produkt.
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
Særdirektivene om emner som er nevnt i nr.1, skal spesifisere:
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning, as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
særlig måleprosedyrer og egenskaper ved og de tekniske krav til deres utforming og funksjon når det gjelder produkter henvist til i nummer 1 a),
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c).
-kravene i nr. 1 bokstav b) og c).
They may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions."
De kan fastsette datoen for når de eksisterende nasjonale bestemmelser skal erstattes av Felleskapsbestemmelser.»
EEC pattern approval of instruments constitutes their admission to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorization to place them on the market and/or to put them into service.
EØF-typegodkjenning av instrumenter gir adgang til EØS-førstegangsverifisering og når det siste ikke kreves, hjemmel for å markedsføre dem og/eller ta dem i bruk.
If the separate directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EEC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EEC initial verification.
Dersom det eller de særdirektiv som gjelder for en kategori instrumenter, unntar den kategorien fra EØF-typegodkjenning, skal instrumentene i den kategorien ha direkte adgang til EØF-førstegangsverifisering.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EEC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Dersom deres undersøkelsesutstyr tillater det, skal medlemsstatene gi EØF-typegodkjenning for hvert instrument som oppfyller kravene fastlagt i dette direktiv og i særdirektivene som gjelder vedkommende instrument.
An application for EEC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
En søknad om EØF-typegodkjenning kan innleveres bare av produsenten eller hans representant etablert innen Fellesskapet.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
For ett og samme instrument kan søknad innleveres bare i én medlemsstat.
However, in the case of a modified pattern, a new EEC pattern approval shall be granted instead of an addition to the original EEC pattern approval certificate, if the pattern is modified after the provisions of this Directive or of the relevant special directive have been amended or adapted in such a way that the modified pattern could be approved only pursuant to the new provisions.
Men når det gjelder en endret type, skal det gis en ny EØF-typegodkjenning istedenfor et tillegg til det originale EØF-typegodkjenningssertifikat dersom typen er endret etter at bestemmelsene i dette direktiv eller vedkommende særdirektiv er blitt endret eller tilpasset på en slik måte at den endrede typen bare kunne godkjennes i henhold til de nye bestemmelser.
Member States shall grant EEC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate directives."
Medlemsstatene skal gi EØF-typegodkjenning i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og i vedkommende særdirektiv.»
When an instrument has successfully completed the EEC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EEC pattern approval certificate and forward it to the applicant.
Når et instrument har bestått undersøkelsen i forbindelse med EØF-typegodkjenningen fastsatt i dette direktiv og i særdirektiv til det, skal den medlemsstat som utførte undersøkelsen utstede et EØF-typegodkjenningssertifikat og sende det til søkeren.
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EEC approval sign shown in this certificate."
I tilfelle som bestemt i artikkel 11 eller i et særdirektiv, må søkeren, og i alle andre tilfelle kan han, feste eller bevirke festet det EØF-godkjenningstegnet som vist i dette sertifikat, på ethvert instrument som er i samsvar med den godkjente type.» EØF-typegodkjenning skal være gyldig i 10 år.
EEC pattern approval shall be valid for 10 years.
Den første EØF-typegodkjenning skal være gyldig i 10 år.
It may be extended for successive periods of 10 years ;
Den kan forlenges for 10 år ad gangen.
the number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
Antall instrumenter som kan produseres i samsvar med den godkjente type, skal ikke være begrenset.
EEC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EEC pattern approvals could not have been granted on the basis of these new provisions.
EØF-typegodkjenninger gitt på grunnlag av bestemmelsene i dette direktiv og i et særdirektiv kan ikke forlenges etter den dato en endring eller justering av disse Fellesskapsbestemmelser er trådt i kraft, når slike EØF-typegodkjenninger ikke kunne ha vært gitt på grunnlag av disse nye bestemmelser.
When EEC pattern approval is not extended, this approval shall nevertheless continue to apply to EEC instruments already in service.
Når EØF-typegodkjenning ikke forlenges, skal likevel denne godkjenning fortsatt gjelde for EØF-instrumenter som allerede er i bruk.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EEC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
Når det brukes en ny teknikk som det ikke er bestemmelser for i et særdirektiv, kan en begrenset EØF-typegodkjenning gis etter konsultasjon på forhånd med de andre medlemsstatene.
It may include the following restrictions:
Den kan inneholde følgende restriksjoner:
- limit on the number of instruments which may be covered by the approval,
—begrensning av antall instrumenter som kan dekkes av denne godkjenning,
- obligation to notify the competent authorities of the places of installation,
-forpliktelse til å underrette vedkommende myndigheter om installasjonsstedene,
- restrictions on use,
—bruksrestriksjoner,
- special restrictions concerning the technique used.
—spesielle restriksjoner for den anvendte teknikk.
However, it may not be granted unless:
Den kan imidlertid gis bare dersom:
- the separate directive for that category of instruments has come into force,
—særdirektivet for vedkommende kategori instrumenter har trådt i kraft,
- no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
—det ikke er blitt gjort noe unntak fra de maksimum tillatte feil fastsatt i særdirektivene.
The period of validity of such approval shall not exceed two years.
Gyldighetstiden for en slik godkjenning skal være høyst to år.
It may be extended by up to three years at most.
Den kan forlenges med maksimalt inntil tre år.
The Member State which has granted the limited EEC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of the Annexes to this Directive, where appropriate, and of the separate directives, in accordance with the procedure set out in Article 18, as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory."
Den medlemsstat som har gitt den begrensede EØF-typegodkjenning henvist til i nummer 2, skal eventuelt søke om tilpasning til teknisk utvikling for vedlegg til dette direktiv og til særdirektivene i samsvar med den fremgangsmåte som er fastsatt i artikkel 18, så snart den anser at en ny teknikk har vist seg tilfredsstillende.»
Items 3.3 and 6.3 of Annex I are replaced by the following:
Vedlegg I punkt 3.3 og 6.3 skal lyde:
The sign mentioned in Article 6 of this Directive is the same as the EEC approval sign, except that the stylized letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Tegnet nevnt i artikkel 6 i dette direktiv er det samme som EØF-godkjenningstegnet, bortsett fra at den stiliserte bokstav E er speilvendt symmetrisk om en vertikal akse og bærer ingen annen indikasjon med mindre særdirektivene angir noe annet.
EEC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question ;
EØF-førstegangsverifisering består i undersøkelse av et nytt eller ombygd instrument og bekrefter dets samsvar med den godkjente type og/eller til kravene i dette direktiv og i særdirektivene som gjelder vedkommende instrument.
it is certified by the EEC initial verification mark.
Det attesteres ved hjelp av EØF-førstegangsverifiseringmerket.
EEC initial verification of instruments may be carried out by a method other than unit checking in the cases specified in the separate directives and in accordance with the procedures adopted."
EØF-førstegangsverifisering av instrumenter kan utføres ved en annen metode enn enhetskontroll når dette er spesifisert i særdirektivene og i samsvar med de vedtatte prosedyrer.»
whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
om instrumentet tilhører en kategori som er unntatt fra EØF-typegodkjenning, og i så fall om det oppfyller de tekniske konstruksjons- og funksjons-krav fastsatt i særdirektivene for det instrumentet,
whether the instrument has received EEC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EEC pattern approval.
om instrumentet har fått EØF-typegodkjenning, og i så fall om det er i samsvar med den godkjente type og med særdirektivene for instrumentet, som var i kraft på datoen for utstedelse av denne EØF-typegodkjenningen.
The examination carried out in EEC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to:
Undersøkelsen som er utført ved EØF-førstegangsverifisering, i henhold til sær- direktivene, gjelder særlig:
- the metrological characteristics,
de metrologiske egenskaper,
- the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use,
-konstruksjonen, i den utstrekning dette garanterer konstruksjonen. i den utstrekning dette garanterer at det ikke er sannsynlig at måleegenskapene svekkes i betydelig grad under normale bruksforhold,
- the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EEC verification marking."
—at det finnes foreskrevne inskripsjoner og stempelskilt eller bestemmelser for EØF-verifiseringsmerking.»
When an instrument has successfully undergone EEC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate directives, the EEC partial or final verification marks described in Annex II to this Directive shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State in accordance with the rules laid down in that Annex."
Når et instrument har bestått EØF-førstegangsverifisering i henhold til kravene i dette direktiv og i særdirektivene, skal EØFs partielle eller endelige verifiseringsmerker, beskrevet i vedlegg II til dette direktiv, påsettes det instrumentet på medlemsstatens ansvar i samsvar med regler fastsatt i det vedlegget.»
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorized to carry out the examinations specified in this Directive and in the separate directives, to issue the EEC pattern approval certificates and to affix the EEC initial verification marks."
Den enkelte medlemsstat skal gi beskjed til de andre medlemsstatene og Kommisjonen om tjenester, organer og institusjoner som er behørig bemyndiget til å utføre undersøkelsene spesifisert i dette direktiv og i særdirektivene, om å utstede EØF-typegodkjenningssertifikat og sette på EØF-førstegangsverifiseringsmerkene.»
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EEC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Særdirektivene skal spesifisere kontrollkravene til instrumenter i bruk som bærer EØF-tegn eller -merker, og særlig de maksimum tillatte feil under bruk.
If national provisions on instruments which do not bear EEC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls."
Dersom nasjonale bestemmelser om instrumenter som ikke bærer EØF-tegn eller -merker fastsetter mindre strenge krav, kan sistnevnte tjene som kriteria for kontrollene.»
Chapter VI is repealed and Chapter VII becomes Chapter VI and reads as follows:
.Kapittel VI utgår, kapittel VII blir kapittel VI og skal lyde:
The amendments necessary for adjusting to technical progress the Annexes to this Directive and the Annexes to the separate directives referred to in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
De endringer som er nødvendige for tilpasning til teknisk utvikling av vedleggene til dette direktiv og vedleggene til særdirektivene henvist til i artikkel 1, skal vedtas i henhold til fremgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Men denne fremgangsmåte skal ikke gjelde for det kapittel som gjelder imperiale måleenheter i vedlegget til direktivet om måleenheter, og vedleggene om mengdeområder for forhåndspakkede produktmengder, til direktivene om forhåndspakkede produkter.
A Committee for adjustment to technical progress of the Directives referred to in Article 16 (hereinafter called "the Committee") is hereby set up.
En komité for tilpasning til tekniske utvikling av direktivene henvist til i artikkel 16 (heretter kalt «komiteen»), blir herved opprettet.
It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Den skal bestå av representanter fra medlemsstatene med en representant fra Kommisjonen som formann.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Når fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel skal følges, skal saker henvises til komiteen av formannen, enten på hans eget initiativ eller etter anmodning av representanten for en medlemsstat.
Whereas Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications;
Medlemsstatene har ansvar for å gi publikum vern mot feilaktige resultater av veiing utført med ikke-automatiske vekter når slike benyttes innen visse bruksområder.
Whereas, in each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service;
Hver medlemsstat har ufravikelige bestemmelser som særlig fastsetter nødvendige driftskrav til ikke-automatiske vekter ved at det stilles detaljerte metrologiske og tekniske krav, og rutiner for inspeksjon før og etter idriftsetting.
whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community;
De ufravikelige bestemmelsene fører ikke nødvendigvis til ulike vernenivåer i de forskjellige medlemsstatene, men de er ved sin uensartethet til hinder for handelen innen Fellesskapet.
Whereas the national provisions ensuring such protection must be harmonized in order to guarantee the free movement of non-automatic weighing instruments while ensuring a justified level of protection in the Community;
De nasjonale bestemmelser som sikrer slikt vern, bør harmoniseres for å garantere fri omsetning av ikke-automatiske vekter, samtidig som det sikres et berettiget vernenivå i Fellesskapet.
whereas the harmonization of laws in the present case must therefore be confined to those provisions needed to ensure that non-automatic weighing instruments satisfy the essential metrological and performance requirements;
I dette tilfellet må derfor harmoniseringen av lovgivningen avgrenses til bestemmelser som er nødvendige for å sikre at ikke-automatiske vekter oppfyller grunnleggende metrologiske og driftsmessige krav.
whereas, because they are essential, these requirements must replace the corresponding national provisions;
Ettersom kravene er grunnleggende, bør de erstatte de tilsvarende nasjonale bestemmelsene.
Whereas this Directive therefore contains only mandatory and essential requirements;
Dette direktiv bør derfor fastlegge ufravikelige og grunnleggende krav.
whereas, to facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonized standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonized standards may be assumed to conform to the essential requirements;
For at det skal bli lettere å påvise samsvar med de grunnleggende kravene, må det på europeisk nivå finnes harmoniserte standarder, særlig for metrologiske egenskaper, utforming og konstruksjon, slik at vekter som er i samsvar med dem, kan antas å være i samsvar med de grunnleggende kravene.
whereas these standards, harmonized at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts;
De harmoniserte standardene på europeisk nivå utarbeides av private organer og bør beholde sin ikke-bindende status.
whereas for that purpose the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for the adoption of harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984;
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) er for dette formål anerkjent som organer med kompetanse til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de allmenne retningslinjer for samarbeidet mellom Kommisjonen og de to organene, undertegnet 13. november 1984.
Whereas assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties;
For å gi brukere og tredjemann effektivt vern er det nødvendig å vurdere om det foreligger samsvar med de relevante metrologiske og tekniske bestemmelsene.
whereas, the existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another;
De nåværende rutiner for samsvarsvurdering varierer fra en medlemsstat til en annen.
whereas, to avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States;
For å unngå mangedobbelt samsvarsvurdering, som faktisk hindrer fri omsetning av vektene, bør medlemsstatene sørge for gjensidig anerkjennelse av rutinene for samsvarsvurdering.
whereas, to facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, harmonized Community procedures should be set up, together with harmonized criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures;
For å lette den gjensidige anerkjennelsen av rutinene for samsvarsvurdering bør det særlig fastsettes harmoniserte fellesskapsrutiner og harmoniserte kriterier for utpeking av organer som skal utføre oppgavene i forbindelse med rutinene for samsvarsvurdering.
Whereas it is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community;
Det er derfor viktig å påse at de utpekte organene sikrer et høyt kvalitetsnivå i hele Fellesskapet.