natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investor shall adjust retrospectively the annual period immediately preceding the date of initial application.
Investor skal foreta en tilbakevirkende justering av årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse.
the amount of assets, liabilities and non-controlling interests recognised; and
beløpet for eiendeler, forpliktelser og ikke-kontrollerende interesser som er innregnet, og
the previous carrying amount of the investor’s involvement with the investee.
den tidligere balanseførte verdien av investors engasjement i foretaket som det er investert i.
If measuring an investee’s assets, liabilities and non-controlling interests in accordance with paragraph C4(a) or (b) is impracticable (as defined in IAS 8), an investor shall:
Dersom måling av eiendeler, forpliktelser og ikke-kontrollerende eierinteresser i et foretak som det er investert i, i samsvar med nr. C4 a) eller b) ikke er praktisk mulig (som definert i IAS 8), skal investor gjøre følgende:
The deemed acquisition date shall be the beginning of the earliest period for which application of paragraph C4(a) is practicable, which may be the current period.
Det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet skal være begynnelsen av den tidligste perioden som anvendelsen av nr. C4 a) er praktisk mulig for, noe som kan være inneværende periode.
The deemed acquisition date shall be the beginning of the earliest period for which the application of paragraph C4(b) is practicable, which may be the current period.
Det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet skal være begynnelsen av den tidligste perioden som anvendelsen av nr. C4 b) er praktisk mulig for, noe som kan være inneværende periode.
if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3 as of the deemed acquisition date.
Dersom foretaket som det er investert i, er en virksomhet, skal kravene i IFRS 3 anvendes fra og med det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet.
In Appendix C, paragraphs C4B–C4C are added.
I vedlegg C tilføyes nytt nr. C4B–C4C.
When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IFRS 3 as revised in 2008 (IFRS 3 (2008)), the reference to IFRS 3 in paragraphs C4 and C4A shall be to IFRS 3 (2008).
Når en investor anvender nr. C4–C4A, og tidspunktet for overtakelse av kontroll i samsvar med denne IFRS er senere enn tidspunktet for ikrafttredelse av IFRS 3 som revidert i 2008 (heretter kalt «IFRS 3 (2008)»), skal henvisningen til IFRS 3 i nr. C4 og C4A være til IFRS 3 (2008).
the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectively consolidated in accordance with paragraphs C4–C4A; or
kravene i denne IFRS på alle perioder som foretaket som det blir investert i, er konsolidert med tilbakevirkende kraft i samsvar med nr. C4–C4A, eller
In Appendix C, paragraphs C5–C6 are amended.
I vedlegg C endres nr. C5–C6.
When the date that the investor became involved with (but did not obtain control in accordance with this IFRS), or lost control of, the investee is earlier than the beginning of the immediately preceding period, the investor shall recognise, as an adjustment to equity at the beginning of the immediately preceding period, any difference between:
Når tidspunktet da investor ble involvert i (men ikke oppnådde kontroll over i samsvar med denne IFRS) eller tapte kontroll over foretaket som det er investert i, er tidligere enn begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, skal investor, som en justering av egenkapitalen ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, innregne enhver differanse mellom
the recognised amount of the investor’s interest in the investee.
det innregnede beløpet for investors interesse i foretaket som det er investert i.
If measuring the interest in the investee in accordance with paragraph C5 is impracticable (as defined in IAS 8), an investor shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period for which application of paragraph C5 is practicable, which may be the current period.
Dersom det ikke er praktisk mulig (som definert i IAS 8) å måle interessen i foretaket som det er investert i, i samsvar med nr. C5, skal investor anvende kravene i denne IFRS ved begynnelsen av den tidligste perioden som det er praktisk mulig å anvende nr. C5, noe som kan være inneværende periode.
In Appendix C, a heading and paragraphs C6A–C6B are added.
I vedlegg C tilføyes ny overskrift og nytt nr. C6A–C6B.
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been prepared on a different basis, and explain that basis.
Dersom et foretak presenterer ikke-justert informasjon for tidligere perioder, skal det angi tydelig hvilken informasjon som ikke er justert, samt angi at den er utarbeidet på et annet grunnlag og gjøre rede for dette grunnlaget.
In Appendix C, paragraphs C1A–C1B are added.
I vedlegg C tilføyes nytt nr. C1A–C1B.
In Appendix C, paragraphs C2–C5, C7–C10 and C12 are amended.
I vedlegg C endres nr. C2–C5, C7–C10 og C12.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, an entity shall recognise its investment in the joint venture as at the beginning of the immediately preceding period.
Ved endring fra forholdsmessig konsolidering til egenkapitalmetoden skal et foretak innregne sin investering i den felleskontrollerte virksomheten ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden.
An entity shall apply paragraphs 40–43 of IAS 28 (as amended in 2011) to the opening balance of the investment to assess whether the investment is impaired and shall recognise any impairment loss as an adjustment to retained earnings at the beginning of the immediately preceding period.
Et foretak skal anvende nr. 40–43 i IAS 28 (som endret i 2011) på åpningsbalansen for investeringen for å vurdere om det foreligger et verdifall på investeringen, og skal innregne ethvert tap ved verdifall som en justering av opptjent egenkapital ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden.
If the entity concludes that it does not have legal or constructive obligations in relation to the negative net assets, it shall not recognise the corresponding liability but it shall adjust retained earnings at the beginning of the immediately preceding period.
Dersom foretaket konkluderer med at det ikke har noen juridiske eller underforståtte plikter i tilknytning til de negative nettoeiendelene, skal det ikke innregne den tilsvarende forpliktelsen, men justere opptjent egenkapital ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden.
the previous carrying amount of the assets, liabilities and non-controlling interests; and
den tidligere balanseførte verdien av eiendelene, forpliktelsene og de ikke-kontrollerende eierinteressene, og
The entity shall disclose this fact, along with its cumulative unrecognised share of losses of its joint ventures as at the beginning of the immediately preceding period and at the date at which this IFRS is first applied.
Foretaket skal opplyse om dette, sammen med sin kumulative uinnregnede andel av tap for sine felleskontrollerte virksomheter ved begynnelsen av umiddelbart foregående perioden og på tidspunktet da denne IFRS blir anvendt for første gang.
An entity shall disclose a breakdown of the assets and liabilities that have been aggregated into the single line investment balance as at the beginning of the immediately preceding period.
Et foretak skal gi opplysninger i form av en spesifikasjon av de eiendelene og forpliktelsene som er samlet i den separate investeringsbalansen ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden.
adjusted against retained earnings at the beginning of the immediately preceding period, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is lower than the investment (and any other items that formed part of the entity’s net investment) derecognised.
justeres mot opptjent egenkapital ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden dersom nettobeløpet for eiendelene og forpliktelsene, herunder eventuell goodwill, som er innregnet, er lavere enn investeringen (og andre poster som utgjorde en del av foretakets nettoinvestering) som ble fraregnet.
An entity changing from the equity method to accounting for assets and liabilities shall provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted against retained earnings, at the beginning of the immediately preceding period.
Et foretak som skifter fra egenkapitalmetoden til regnskapsføring av eiendeler og forpliktelser, skal benytte en avstemming mellom den investeringen som ble fraregnet og de eiendelene og forpliktelsene som ble innregnet, sammen med en eventuell gjenværende forskjell justert mot opptjent egenkapital, ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden.
provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted in retained earnings, at the beginning of the immediately preceding period presented.
sette opp en avstemming mellom den investeringen som ble fraregnet, og eiendelene og forpliktelsene som ble innregnet, sammen med en eventuell gjenværende forskjell justert i opptjent egenkapital, ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden.
In Appendix C, a heading and paragraphs C12A–C12B are added.
I vedlegg C tilføyes ny overskrift og nytt nr. C12A–C12B.
References to the ‘immediately preceding period’
Henvisninger til «den umiddelbart foregående perioden»
If an entity does present adjusted comparative information for any earlier periods, all references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs C2–C12 shall be read as the ‘earliest adjusted comparative period presented’.
Dersom et foretak velger å presentere justert sammenligningsinformasjon for tidligere perioder, skal alle henvisninger til «den umiddelbart foregående perioden» i nr. C4–C5A forstås som «den tidligste justerte sammenligningsperiode som er presentert».
Notwithstanding the references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs C2–C12, an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but is not required to do so.
Uavhengig av henvisningene til «den umiddelbart foregående perioden» i nr. C2–C12 kan et foretak også presentere justert sammenligningsinformasjon for enhver tidligere periode som er presentert, men dette er ikke påkrevd.
Notwithstanding the references to the annual period immediately preceding the date of initial application (the ‘immediately preceding period’) in paragraphs C4–C5A, an entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but is not required to do so.
Uavhengig av henvisningene til årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse (heretter kalt «den umiddelbart foregående perioden») i nr. C4–C5A, kan et foretak også presentere justert sammenligningsinformasjon for enhver tidligere periode som er presentert, men dette er ikke påkrevd.
Consequential amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Konsekvensendring av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
This appendix sets out an amendment to IFRS 1
I dette vedlegg fastsettes en endring av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» som følge av at Styret har utstedt endringer av IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger».
Paragraph 39S is added.
Nytt nr. 39S tilføyes.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11 (as amended in June 2012).
Et foretak skal anvende denne endringen når det anvender IFRS 11 (som endret i juni 2012).
In Appendix D, paragraph D31 is amended.
I vedlegg D tilføyes nytt nr. D31.
A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 11 med følgende unntak.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the date of transition to IFRS, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Ved endring fra forholdsmessig konsolidering til egenkapitalmetoden skal en førstegangsbruker teste investeringen for tap ved verdifall i samsvar med IAS 36 ved tidspunktet for overgang til IFRS, uansett om det foreligger noen indikasjoner på at investeringen kan ha lidd et tap ved verdifall.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the date of transition to IFRS
Ethvert tap ved verdifall som følger av dette skal innregnes som en justering av opptjent egenkapital ved tidspunktet for overgang til IFRS.
In Appendix C, paragraphs C1A and C2A–C2B are added.
I vedlegg C tilføyes nytt nr. C1A og C2A–C2B.
Except when an entity applies paragraph C3, or is required to apply paragraphs C4–C5A, the entity shall apply the requirements in those paragraphs as follows:
Bortsett fra når et foretak anvender C3 eller skal anvende kravene i nr. C4–C5A, skal foretaket anvende følgende krav:
On 28 June 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10
28. juni 2012 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10: «Konsernregnskap», IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» og IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» (heretter kalt «endringene») som følge av forslagene i sitt høringsutkast «Retningslinjer for overgang», som ble offentliggjort i desember 2011.
When the deemed acquisition date is earlier than the beginning of the immediately preceding period, the investor shall recognise, as an adjustment to equity at the beginning of the immediately preceding period, any difference between:
Når det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet er tidligere enn begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, skal investor, som en justering av egenkapitalen ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, innregne eventuelle forskjeller mellom
When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an investor shall apply the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectively consolidated in accordance with paragraphs C4–C4A.
Når en investor anvender nr. C4–C4A, og tidspunktet for overtakelse av kontroll i samsvar med denne IFRS er senere enn tidspunktet for ikrafttredelse av IAS 27 som revidert i 2008 (heretter kalt «IAS 27 (2008)»), skal en investor anvende kravene i denne IFRS med tilbakevirkende kraft på alle perioder der foretaket som det er investert i, er konsolidert med tilbakevirkende kraft i samsvar med nr. C4–C4A.
If an entity does present adjusted comparative information for any earlier periods, all references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs C4–C5A shall be read as the ‘earliest adjusted comparative period presented’.
Dersom et foretak velger å presentere justert sammenligningsinformasjon for tidligere perioder, skal alle henvisninger til «den umiddelbart foregående perioden» i nr. C4–C5A forstås som henvisninger til «den tidligste justerte sammenligningsperioden som er presentert».
The objective of the amendments is to clarify the IASB’s intention when first issuing the transition guidance in IFRS 10.
Formålet med endringene er å presisere IASBs hensikt i forbindelse med den første utstedelsen av retningslinjer for overgang i IFRS 10.
Paragraphs 23, 25, B94 and B96–B99 were amendments to IAS 27 made in 2008 that were carried forward into IFRS 10.
Nr. 23, 25, B94 og B96–B99 var endringer av IAS 27 foretatt i 2008, som ble videreført i IFRS 10.
The amendments also provide additional transition relief in IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12, limiting the requirement to provide adjusted comparative information to only the preceding comparative period.
Endringene letter dessuten overgangen til IFRS 10, IFRS 11 og IFRS 12 ved å begrense kravet om å gi justert sammenligningsinformasjon til å gjelde bare for den foregående sammenligningsperioden.
IFRS 11
IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning;
IFRS 12
IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to International Accounting Standards (IAS) 39
Alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, skal forstås som henvisninger til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this IFRS is first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the date of initial application of this IFRS (the ‘immediately preceding period’).
Uavhengig av kravene i IAS 8 nr. 28 trenger et foretak, når det anvender denne IFRS første gang, bare presentere de kvantitative opplysningene som kreves av IAS 8 nr. 28 f), for den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse av denne IFRS (heretter kalt «den umiddelbart foregående perioden»).
Paragraph C4 has been divided into paragraphs C4 and C4A
Nr. C4 er delt inn i to nye numre, C4 og C4A
entities that would not be consolidated at that date in accordance with IAS 27 and SIC-12 and, are not consolidated in accordance with this IFRS.
foretak som ikke ville blitt konsolidert på dette tidspunktet i samsvar med IAS 27 og SIC-12, og som ikke konsolideres i samsvar med denne IFRS.
if the investee is a business (as defined in IFRS 3
dersom foretaket som det er investert i, er en virksomhet (som definert i IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»), måle eiendelene, forpliktelsene og de ikke-kontrollerende eierinteressene i dette foretaket som om vedkommende foretak hadde vært konsolidert på tidspunktet for førstegangsanvendelse (og dermed anvendt regnskapsføring av overtakelsen i samsvar med IFRS 3) fra tidspunktet da investor fikk kontroll over vedkommende foretak på grunnlag av kravene i denne IFRS.
When the date that control was obtained is earlier than the beginning of the immediately preceding period, the investor shall recognise, as an adjustment to equity at the beginning of the immediately preceding period, any difference between:
Når tidspunktet for overtakelse av kontroll er tidligere enn begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, skal investor som en justering av egenkapitalen ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, innregne eventuelle forskjeller mellom
if the investee is not a business (as defined in IFRS 3), measure the assets, liabilities and non-controlling interests in that previously unconsolidated investee as if that investee had been consolidated (applying the acquisition method as described in IFRS 3 but without recognising any goodwill for the investee) from the date when the investor obtained control of that investee on the basis of the requirements of this IFRS.
dersom foretaket som det er investert i, ikke er en virksomhet (som definert i IFRS 3), måle eiendelene, forpliktelsene og de ikke-kontrollerende eierinteressene i dette foretaket som tidligere ikke er blitt konsolidert, som om vedkommende foretak hadde vært konsolidert (og anvendte overtakelsesmetoden som beskrevet i IFRS 3, men uten å innregne noe goodwill for foretaket som det er investert i) fra tidspunktet da investor fikk kontroll over vedkommende foretak på grunnlag av kravene i denne IFRS.
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 but without recognising any goodwill for the investee as of the deemed acquisition date.
Dersom foretaket som det er investert i, ikke er en virksomhet, skal overtakelsesmetoden som beskrevet i IFRS 3 anvendes, men uten at det innregnes goodwill for foretaket som det er investert i, på det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet.
If the earliest period for which application of this paragraph is practicable is the current period, the adjustment to equity shall be recognised at the beginning of the current period.
Dersom den tidligste perioden da det er praktisk mulig å anvende dette nummer, er lik inneværende periode, skal justeringen av egenkapitalen innregnes ved begynnelsen av inneværende periode.
If control was obtained before the effective date of IFRS 3 (2008), an investor shall apply either IFRS 3 (2008) or IFRS 3 (issued in 2004).
Dersom kontroll ble overtatt før tidspunktet da IFRS 3 (2008) trådte i kraft, skal en investor anvende enten IFRS 3 (2008) eller IFRS 3 (utstedt i 2004).
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008), an investor shall apply either:
Dersom overtakelsen av kontroll fant sted før IAS 27 (2008) trådte i kraft, skal en investor anvende enten
the requirements of the version of IAS 27 issued in 2003 (IAS 27 (2003)) for those periods prior to the effective date of IAS 27 (2008) and thereafter the requirements of this IFRS for subsequent periods.
kravene i den utgaven av IAS 27 som ble utstedt i 2003 (heretter kalt «IAS 27 (2003)») på de periodene som kommer før tidspunktet da IAS 27 (2008) trådte i kraft, og deretter kravene i denne IFRS for etterfølgende perioder.
Paragraph C5 has been divided into paragraphs C5 and C5A.
Nr. C5 er delt inn i to nye numre, C5 og C5A
If, at the date of initial application, an investor concludes that it will no longer consolidate an investee that was consolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12, the investor shall measure its interest in the investee at the amount at which it would have been measured if the requirements of this IFRS had been effective when the investor became involved with (but did not obtain control in accordance with this IFRS), or lost control of, the investee.
Dersom en investor på tidspunktet for førstegangsanvendelse konkluderer med at han ikke lenger vil konsolidere et foretak som det er investert i, og som ble konsolidert i samsvar med IAS 27 og SIC-12, skal han måle sin interesse i foretaket som det er investert i, til det beløpet som det ville ha blitt målt til dersom kravene i denne IFRS hadde trådt i kraft da investor ble involvert i foretaket (men ikke oppnådde kontroll i samsvar med denne IFRS), eller tapte kontroll over foretaket som det er investert i.
The investor shall adjust retrospectively the annual period immediately preceding the date of initial application, unless the beginning of the earliest period for which application of this paragraph is practicable is the current period.
Investor skal med tilbakevirkende kraft justere den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse, med mindre begynnelsen av den tidligste perioden som anvendelse av dette nummer er praktisk mulig for, er lik inneværende periode.
Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8
Uavhengig av kravene i nr. 28 i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» trenger et foretak, når det anvender denne IFRS første gang, bare presentere de kvantitative opplysningene som kreves av IAS 8 nr. 28 f), for den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse av denne IFRS (heretter kalt «den umiddelbart foregående perioden»).