natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shortcomings in the standards themselves referred to in Article 5(2).
mangler ved selve standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Kommisjonen skal snarest mulig samrå seg med de berørte parter.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Dersom Kommisjonen etter å ha samrådd seg med partene finner at tiltakene er berettiget, skal den umiddelbart underrette den medlemstaten som tok initiativet og de andre medlemsstatene.
Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Dersom Kommisjonen etter dette samråd finner tiltakene uberettiget, skal den omgående underrette den medlemsstaten som tok initiativet og produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards, and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6(1).
Dersom beslutningen nevnt i nr. 1 er basert på en mangel i selve standardene, og dersom den medlemsstat som har truffet beslutningen, fastholder sitt standpunkt, skal Kommisjonen umiddelbart underrette komiteen for å begynne framgangsmåten nevnt i artikkel 6 nr. 1.
Where:
Dersom
machinery which does not comply bears the CE marking,
en maskin som ikke er i samsvar med kravene, er påført CE-merking,
a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
en sikkerhetskomponent som ikke er i samsvar med kravene, er ledsaget av EF-erklæringen om samsvar,
the competent Member State shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.
skal vedkommende medlemsstat treffe de nødvendige tiltak mot den som har påført merkingen eller utarbeidet erklæringen, og underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Kommisjonen skal sørge for at medlemsstatene holdes underrettet om sakens gang og utfall.
The manufacturer or his authorised representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declaration of conformity based on the model given in Annex II, point A or C as appropriate.
For å bekrefte at maskiner og sikkerhetskomponenter er i samsvar med dette direktiv, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i Fellesskapet, for hver maskin og hver sikkerhetskomponent som blir produsert, utstede en EF-erklæring om samsvar basert på modellen gjengitt i vedlegg II avsnitt A eller C, alt etter omstendighetene.
In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorised representatives established in the Community must affix to the machine the CE marking.
Dessuten skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i Fellesskapet påføre CE-merkingen, men dette gjelder bare maskiner.
Before placing on the market, the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall:
Før en maskin blir markedsført, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i Fellesskapet,
if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
dersom maskinen ikke er nevnt i vedlegg IV, utarbeide de tekniske konstruksjonsdataene fastsatt i vedlegg V,
if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5(2) or if there are no such standards, submit an example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI;
dersom maskinen er nevnt i vedlegg IV og produsenten ikke eller bare delvis har oppfylt standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2, eller dersom det ikke finnes slike standarder, framlegge et prøveeksemplar av maskinen for EF-typeprøvingen omhandlet i vedlegg VI,
if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
dersom maskinen er nevnt i vedlegg IV og produsenten har oppfylt standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2:
either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it,
enten utarbeide de tekniske konstruksjonsdataene nevnt i vedlegg VI og sende den til det meldte organ, som så snart som mulig skal bekrefte at de er mottatt og oppbevare dem,
submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file,
eller framlegge de tekniske konstruksjonsdataene nevnt i vedlegg VI for det meldte organ, som bare skal kontrollere at standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2 har blitt korrekt anvendt og utarbeide et tjenlighetssertifikat.
or submit the example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI.
eller framlegge modellen av maskinen for EF-typeprøvingen nevnt i vedlegg VI.
Where the first indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of the first sentence of paragraphs 5 and 7 of Annex VI shall also apply.
Dersom nr. 2 bokstav c) første strekpunkt i denne artikkel får anvendelse, skal også bestemmelsene i nr. 5 første punktum og nr. 7 i vedlegg VI få anvendelse.
Where the second indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.
Dersom nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt i denne artikkel får anvendelse, skal også bestemmelsene i nr. 5, 6 og 7 i vedlegg VI få anvendelse.
Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.
Dersom nr. 2 bokstav a) og nr. 2 bokstav c) første og annet strekpunkt får anvendelse, skal EF-erklæringen om samsvar bare bekrefte samsvar med direktivets grunnleggende krav.
Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.
Dersom nr. 2 bokstav b) og nr. 2 bokstav c) tredje strekpunkt får anvendelse, skal EF-erklæringen om samsvar bekrefte at det foreligger samsvar med den modellen som har gjennomgått EF-typeprøvingen.
Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
For sikkerhetskomponenter gjelder framgangsmåtene for sertifisering av maskiner i henhold til nr. 2, 3, og 4.
Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.
Når det foretas EF-typeprøving, skal dessuten det meldte organ kontrollere sikkerhetskomponentens egnethet for å ivareta de sikkerhetsfunksjoner produsenten erklærer at den ivaretar.
Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Når maskinene omfattes av andre direktiver som berører andre forhold og som fastsetter CE-merking, skal CE-merkingen angi at maskinene også antas å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Når ett eller flere av disse direktivene tillater produsenten i en overgangsperiode fritt å velge hvilken ordning som skal anvendes, skal imidlertid CE-merkingen angi samsvar bare med bestemmelsene i de direktiver produsenten har anvendt.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
Dersom verken produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet har oppfylt forpliktelsene i nr. 1 til 6, påligger det enhver som markedsfører maskinene eller sikkerhetskomponentene i Fellesskapet å oppfylle dem.
The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.
De samme forpliktelsene påligger den som setter sammen maskiner eller deler eller sikkerhetskomponenter av forskjellig opprinnelse, eller som konstruerer maskiner eller sikkerhetskomponenter til eget bruk.
The obligations referred to in paragraph 7 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE marking and is accompanied by the EC declaration of conformity.
Forpliktelsene fastsatt i nr. 7 får ikke anvendelse på personer som monterer utskiftbart utstyr omhandlet i artikkel 1 på en maskin eller traktor, forutsatt at delene passer sammen og at hver enkeltdel som inngår i den monterte maskinen, er påført CE-merking og er ledsaget av EF-erklæringen om samsvar.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om hvilke organer de har utpekt til å gjennomføre framgangsmåtene nevnt i artikkel 8, samt de særskilte oppgaver disse organene er utpekt til å utføre og de identifikasjonsnumrene Kommisjonen på forhånd har tildelt dem.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Medlemsstatene skal anvende kriteriene fastsatt i vedlegg VII når de vurderer hvilke organer som skal tas med i en slik melding.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder, skal antas å oppfylle disse kriteriene.
A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
En medlemsstat som har godkjent et organ, skal trekke tilbake sin melding dersom den finner at organet ikke lenger oppfyller kriteriene nevnt i vedlegg VII.
CE MARKING
CE-MERKING
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE`.
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE».
The form of the marking to be used is shown in Annex III.
I vedlegg II er vist modellen som skal brukes.
The CE marking shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.
CE-merkingen skal være påført maskinene tydelig og godt synlig, i samsvar med bestemmelsene i nr. 1.7.3 i vedlegg I.
The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt å påføre maskinene merking som kan villede tredjepart med hensyn til CE-merkingens betydning og grafiske utforming.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Enhver annen merking kan påføres maskinene forutsatt at den ikke gjør CE-merkingen mindre synlig eller lesbar.
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i Fellesskapet, dersom en medlemsstat fastslår at CE-merkingen er uriktig påført,være forpliktet til å påse at produktet bringes i samsvar med bestemmelsene om CE-merking, og at krenkelsen opphører på vilkår fastsatt av medlemsstaten,
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
skal medlemsstaten, dersom det fortsatt er manglende samsvar, treffe alle nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføring av det aktuelle produkt, eller sikre at det trekkes tilbake fra markedet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based.
Enhver beslutning truffet i henhold til dette direktiv som setter grenser for markedsføring og ibruktaking av en maskin eller en sikkerhetskomponent, skal begrunnes nøye.
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.
Kommisjonen skal treffe de tiltak som er nødvendige for at opplysninger om alle beslutninger knyttet til forvaltningen av dette direktiv blir gjort tilgjengelige.
The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardisation work relating to this Directive and propose any appropriate measures.
Innen 1. januar 1994 skal Kommisjonen undersøke hvor langt arbeidet med standardiseringen i forbindelse med dette direktiv er kommet, og om nødvendig foreslå passende tiltak.
The Directives listed in Annex VIII, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directives, as set out in Annex VIII, Part B.
Direktivene oppført i vedlegg VIII del A oppheves, med forbehold for medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse omhandlet i vedlegg VIII del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Henvisninger til opphevede direktiver skal forstås som henvisninger til dette direktiv, og leses i henhold til sammenligningstabellen oppført i vedlegg IX.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY AND SAFETY COMPONENTS
GRUNNLEGGENDE KRAV VEDRØRENDE HELSE OG SIKKERHET KNYTTET TIL KONSTRUKSJON OG BYGGING AV MASKINER OG SIKKERHETSKOMPONENTER
For the purposes of this Annex 'machinery` means either 'machinery` or 'safety component` as defined in Article 1(2).
I dette vedlegg menes med «maskin» enten «maskin» som definert i artikkel 1 nr. 2, eller «sikkerhetskomponent» som definert i samme nummer.
PRELIMINARY OBSERVATIONS
INNLEDENDE MERKNADER
The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer.
Forpliktelsene fastsatt ved de grunnleggende krav vedrørende helse og sikkerhet gjelder bare dersom den aktuelle fare er til stede når vedkommende maskin blir brukt under de forhold produsenten har forutsatt.
In any event, requirements 1.1.2, 1.7.3 and 1.7.4 apply to all machinery covered by this Directive.
Kravene i nr. 1.1.2, 1.7.3 og 1.7.4 får i alle tilfeller anvendelse for samtlige maskiner som omfattes av dette direktiv.
The essential health and safety requirements laid down in this Directive are mandatory.
De grunnleggende krav vedrørende helse og sikkerhet fastsatt i dette direktiv er ufravikelige.
However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Det nåværende utviklingstrinn i teknikken tatt i betraktning vil det imidlertid ikke alltid være mulig å nå de mål kravene sikter mot.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
I så fall skal maskinene så vidt mulig konstrueres og bygges med sikte på å nærme seg disse målene.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the hazards which they cover.
De grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse er gruppert etter hvilke farer de henger sammen med.
Machinery presents a series of hazards which may be indicated under more than one heading in this Annex.
Maskiner medfører en rekke farer, som kan være angitt under flere forskjellige overskrifter i dette vedlegg.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
GRUNNLEGGENDE KRAV VEDRØRENDE SIKKERHET OG HELSE
For the purpose of this Directive:
I dette direktiv menes med
'danger zone` means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
«faresone»: ethvert område inne i og/eller rundt en maskin der sikkerheten og helsen til en utsatt person vil være i fare,
'exposed person` means any person wholly or partially in a danger zone;
«utsatt person»: enhver person som helt eller delvis befinner seg i faresonen,
'operator` means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery.
«operatør»: den person eller de personer som har til oppgave å montere, betjene, innstille, vedlikeholde, rengjøre, reparere eller transportere en maskin.
Principles of safety integration
Prinsipper for integrering av sikkerhet
Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer.
Maskiner skal være slik konstruert at de fyller sin funksjon og kan innstilles og vedlikeholdes uten at personer utsettes for fare når disse operasjonene utføres under de forhold som produsenten har forutsatt.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly and dismantling, even where risks of accident arise from foreseeable abnormal situations.
Formålet med de tiltak som treffes, skal være å fjerne enhver risiko for ulykke i løpet av maskinens forventede levetid, medregnet monterings- og demonteringsfasene, også når ulykkesrisikoen skyldes forutsigbare unormale situasjoner.
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given:
Når produsenten skal velge de mest hensiktsmessige løsningene, skal følgende prinsipper anvendes, i den rekkefølge de her er oppført:
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
så vidt som mulig fjerne eller redusere farer (sikkerheten skal være en integrert del av maskinens konstruksjon og oppbygning),
take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated,
treffe de nødvendige vernetiltak mot farer som ikke kan fjernes,
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.
informere brukerne om gjenværende farer forårsaket av mulige mangler ved de vernetiltak som er truffet, opplyse om det er påkrevd med spesialopplæring og angi eventuelle behov for personlig verneutstyr.
When designing and constructing machinery, and when drafting the instructions, the manufacturer must envisage not only the normal use of the machinery but also uses which could reasonably be expected.
Ved konstruksjon og bygging av maskiner og ved utarbeiding av bruksanvisninger skal produsenten ikke bare ta i betraktning normal bruk av maskinen, men også annen bruk det er rimelig å regne med.
The machinery must be designed to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Maskinen skal konstrueres slik at den forhindrer unormal bruk dersom en slik bruksmåte medfører fare.
In other cases the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
Ellers skal bruksanvisningen gjøre brukeren oppmerksom på måter maskinen erfaringsmessig kan brukes på, men som frarådes.
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Under de planlagte bruksforhold skal ubehag, tretthet og psykiske påkjenninger som operatøren blir utsatt for, reduseres mest mulig ved at det tas hensyn til ergonomiske prinsipper.
When designing and constructing machinery, the manufacturer must take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.).
Ved konstruksjon og bygging av maskiner skal produsenten ta hensyn til de hindringer operatøren blir utsatt for som følge av nødvendig eller påregnelig bruk av personlig verneutstyr (vernefottøy, hansker osv.).
Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk.
Maskiner skal leveres med alt spesialutstyr og tilbehør som er nødvendig for at de skal kunne justeres, vedlikeholdes og brukes uten risiko.
Materials and products
Materialer og produkter
The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
De materialer som blir brukt til å bygge en maskin eller produkter som blir brukt og framstilt mens den er i bruk, må ikke sette utsatte personers sikkerhet og helse i fare.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
Særlig når det brukes væsker, skal maskiner være slik konstruert og bygd at de kan brukes uten fare knyttet til påfylling, bruk, oppsamling eller tømming.
The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Produsenten skal utstyre maskiner med innbygd belysning tilpasset de operasjoner som skal utføres dersom mangel på slik belysning vil kunne medføre fare til tross for at den generelle belysningen er normal.
The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Produsenten skal sørge for at det ikke er sjenerende skyggesoner, at belysningen er blendfri og at det ikke oppstår farlig stroboskopvirkning som følge av belysningen levert av produsenten.
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
Innvendige deler som må etterses ofte, samt innstillings- og vedlikeholdsområder, skal også ha egnet belysning.
Design of machinery to facilitate its handling
Konstruksjon av maskiner med sikte på håndtering