natgillin/translations-raw huggingface dataset:
depreciation and amortisation;
avskrivninger,
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 86 of IAS 1
vesentlige poster av inntekter og kostnader som det opplyses om i samsvar med nr. 86 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»,
interest expense;
rentekostnader,
revenues from transactions with other operating segments of the same entity;
driftsinntekter fra transaksjoner med andre driftssegmenter i samme foretak,
interest revenue;
renteinntekter,
revenues from external customers;
driftsinntekter fra eksterne kunder,
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker, even if not included in that measure of segment profit or loss:
Et foretak skal også gi følgende opplysninger om hvert enkelt rapporteringspliktig segment dersom de angitte beløpene er inkludert i den målingen av segmentresultatet som gjennomgås av øverste beslutningstaker, eller som på annen måte innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker, selv om opplysningene ikke inkluderes i denne målingen av segmentets resultat:
An entity shall report a measure of profit or loss and total assets for each reportable segment.
Et foretak skal rapportere en måling av resultatet og samlede eiendeler for hvert enkelt rapporteringspliktig segment.
An entity shall report a measure of liabilities for each reportable segment if such an amount is regularly provided to the chief operating decision maker.
Et foretak skal rapportere en måling av forpliktelser for hvert enkelt rapporteringspliktig segment dersom et slikt beløp innberettes regelmessig til foretakets øverste beslutningstaker.
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
typer produkter og tjenester som hvert enkelt rapporteringspliktig segment får sine driftsinntekter fra.
Information about profit or loss, assets and liabilities
Informasjon om resultat, eiendeler og forpliktelser
factors used to identify the entity’s reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated); and
faktorer som benyttes til å identifisere foretakets rapporteringspliktige segmenter, herunder organisasjonsgrunnlaget (for eksempel om ledelsen har valgt å organisere foretaket etter forskjeller i produkter og tjenester, geografiske områder, regelverk eller en kombinasjon av faktorer, og om driftssegmenter er blitt samlet), og
An entity shall disclose the following general information:
Et foretak skal opplyse om følgende:
General information
Allmenn informasjon
Contributions to cover any existing shortfall on the minimum funding basis in respect of services already received do not affect future contributions for future service.
Bidrag til dekning av eventuell eksisterende underdekning på grunnlag av minstekrav til finansiering med hensyn til tjenester som alt er mottatt, påvirker ikke framtidige bidrag til framtidige tjenester.
reconciliations of the totals of segment revenues, reported segment profit or loss, segment assets, segment liabilities and other material segment items to corresponding entity amounts as described in paragraph 28.
avstemminger mellom de samlede segmentinntektene, segmentresultatet, segmenteiendelene, segmentforpliktelsene og andre vesentlige segmentposter som rapporteres, samt tilsvarende beløp for foretaket som beskrevet i nr. 28.
Reconciliations of balance sheet amounts for reportable segments to the entity’s balance sheet amounts are required for each date at which a balance sheet is presented.
Avstemminger mellom rapporteringspliktige segmenters balanse og foretakets balanse kreves for hvert tidspunkt da en balanse presenteres.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Informasjon om tidligere perioder skal omarbeides som beskrevet i nr. 29 og 30.
Although no precise limit has been determined, as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above ten, the entity should consider whether a practical limit has been reached.
Det er ikke fastsatt noen nøyaktig grense, men dersom antallet segmenter som er rapporteringspliktige i samsvar med nr. 13–18, overstiger ti, bør foretaket vurdere om en slik praktisk grense er nådd.
To give effect to the principle in paragraph 20, an entity shall disclose the following for each period for which an income statement is presented:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 20 skal et foretak gi følgende opplysninger for hver periode som det presenteres resultatregnskap for:
general information as described in paragraph 22;
allmenn informasjon som beskrevet i nr. 22,
information about reported segment profit or loss, including specified revenues and expenses included in reported segment profit or loss, segment assets, segment liabilities and the basis of measurement, as described in paragraphs 23-27; and
informasjon om rapporterte segmentresultater, herunder spesifiserte driftsinntekter og kostnader som er inkludert i segmentresultatet, segmenteiendelene og segmentforpliktelsene som rapporteres, samt grunnlaget for måling som beskrevet i nr. 23–27, og
There may be a practical limit to the number of reportable segments that an entity separately discloses beyond which segment information may become too detailed.
Det kan være en praktisk grense for hvor mange rapporteringspliktige segmenter et foretak kan opplyse om separat, da segmentinformasjonen kan bli altfor detaljert.
the estimated minimum funding contributions required in respect of the future accrual of benefits in that year.
de beregnede minstebidragene til finansiering som kreves med hensyn til framtidig periodisering av ytelser samme året.
Information about other business activities and operating segments that are not reportable shall be combined and disclosed in an ‘all other segments’ category separately from other reconciling items in the reconciliations required by paragraph 28.
Informasjon om annen forretningsvirksomhet og andre driftssegmenter som ikke er rapporteringspliktige, skal kombineres og opplyses om i en kategori som omfatter «alle andre segmenter» og er atskilt fra andre ikke-fordelte avstemmingsposter i de avstemminger som kreves av nr. 28.
The sources of the revenue included in the ‘all other segments’ category shall be described.
Kildene til driftsinntekter som er inkludert i kategorien «alle andre segmenter», skal beskrives.
If management judges that an operating segment identified as a reportable segment in the immediately preceding period is of continuing significance, information about that segment shall continue to be reported separately in the current period even if it no longer meets the criteria for reportability in paragraph 13.
Dersom ledelsen anser at et driftssegment som er identifisert som et rapporteringspliktig segment i den siste foregående perioden, kan være av fortsatt betydning, skal informasjonen om dette segmentet fortsatt rapporteres separat i inneværende periode, selv om segmentet ikke lenger oppfyller kriteriene for rapporteringsplikt i nr. 13.
If an operating segment is identified as a reportable segment in the current period in accordance with the quantitative thresholds, segment data for a prior period presented for comparative purposes shall be restated to reflect the newly reportable segment as a separate segment, even if that segment did not satisfy the criteria for reportability in paragraph 13 in the prior period, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Dersom et driftssegment i samsvar med de kvantitative grensene identifiseres som et rapporteringspliktig segment i inneværende periode, skal segmentinformasjon for en tidligere periode som legges fram for sammenligningsformål, omarbeides for at segmentet som nylig er blitt rapporteringspliktig, skal gjenspeiles som et separat segment, selv om dette segmentet ikke oppfylte kriteriene for rapporteringsplikt i nr. 13 i den tidligere perioden, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den ville være urimelig store.
If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity’s revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments (even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity’s revenue is included in reportable segments.
Dersom de samlede eksterne driftsinntektene som rapporteres av driftssegmentene, utgjør mindre enn 75 prosent av foretakets driftsinntekter, skal ytterligere driftssegmenter identifiseres som rapporteringspliktige segmenter (selv om de ikke oppfyller kriteriene i nr. 13) inntil minst 75 prosent av foretakets driftsinntekter er inkludert i de rapporteringspliktige segmentene.
its assets are 10 per cent or more of the combined assets of all operating segments.
Driftssegmentets eiendeler utgjør minst ti prosent av alle driftssegmentenes samlede eiendeler.
Operating segments that do not meet any of the quantitative thresholds may be considered reportable, and separately disclosed, if management believes that information about the segment would be useful to users of the financial statements.
Driftssegmenter som ikke ligger innenfor noen av de kvantitative grensene, kan anses som rapporteringspliktige, og det gis opplysninger om dem separat dersom ledelsen antar at informasjon om segmentet vil være nyttig for brukere av finansregnskapet.
An entity may combine information about operating segments that do not meet the quantitative thresholds with information about other operating segments that do not meet the quantitative thresholds to produce a reportable segment only if the operating segments have similar economic characteristics and share a majority of the aggregation criteria listed in paragraph 12.
For å skape et rapporteringspliktig segment, kan et foretak kombinere informasjon om driftssegmenter som ikke ligger innenfor de kvantitative grensene, med informasjon om andre driftssegmenter som ikke ligger innenfor de kvantitative grensene, men bare dersom driftssegmentene har likeartede økonomiske kjennetegn og begge oppfyller de fleste av samlingskriteriene oppført i nr. 12.
Quantitative thresholds
Kvantitative grenser
An entity shall report separately information about an operating segment that meets any of the following quantitative thresholds:
Et foretak skal gi separat informasjon om et driftssegment som oppfyller noen av de følgende kvantitative grensene:
if applicable, the nature of the regulatory environment, for example, banking, insurance or public utilities.
der det er relevant, arten av de lovgivningsmessige rammene, for eksempel for bankvesen, forsikring eller offentlige tjenester.
the methods used to distribute their products or provide their services; and
metodene som benyttes til å distribuere produktene eller yte tjenestene, og
the type or class of customer for their products and services;
produktenes eller tjenestenes kundetype og kundekategori,
the nature of the products and services;
produktenes og tjenestenes art,
Two or more operating segments may be aggregated into a single operating segment if aggregation is consistent with the core principle of this IFRS, the segments have similar economic characteristics, and the segments are similar in each of the following respects:
To eller flere driftssegmenter kan slås sammen i ett driftssegment dersom sammenslåingen er i samsvar med det grunnleggende prinsippet i denne IFRS, segmentene har likeartede økonomiske kjennetegn og segmentene er likeartede i hvert av de følgende henseender:
Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar economic characteristics.
Driftssegmenter utviser ofte en likeartet langsiktig finansiell inntjening dersom de har like økonomiske kjennetegn.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments would be expected if their economic characteristics were similar.
Det kan for eksempel ventes at to driftssegmenter vil ha likeartede langsiktige gjennomsnittlige bruttomarginer dersom de har likeartede økonomiske kjennetegn.
Paragraphs 14-19 specify other situations in which separate information about an operating segment shall be reported.
Nr. 14–19 angir andre situasjoner der det skal gis separat informasjon om et driftssegment.
Aggregation criteria
Kriterier for sammenslåing
exceeds the quantitative thresholds in paragraph 13.
overstiger de kvantitative grensene i nr. 13.
The substance of a financial instrument, rather than its legal form, governs its classification in the entity’s statement of financial position.
Det reelle innholdet i et finansielt instrument, og ikke dets juridiske form, styrer klassifiseringen av instrumentet i foretakets balanseoppstilling.
a financial instrument that gives the holder the right to put it back to the issuer for cash or another financial asset (a puttable instrument) is a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Et finansielt instrument som gir innehaver rett til å kreve at utsteder innløser instrumentet mot kontanter eller en annen finansiell eiendel (et «instrument med innløsningsrett»), er en finansiell forpliktelse, bortsett fra de instrumentene som klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
The financial instrument is a financial liability even when the amount of cash or other financial assets is determined on the basis of an index or other item that has the potential to increase or decrease.
Det finansielle instrumentet er en finansiell forpliktelse selv om kontantbeløpet eller andre finansielle eiendeler blir fastsatt på grunnlag av en indeks eller et annet element som kan øke eller minske.
has been identified in accordance with paragraphs 5-10 or results from aggregating two or more of those segments in accordance with paragraph 12; and
er blitt identifisert i samsvar med nr. 5–10, eller er et resultat av å slå sammen to eller flere av disse segmentene i samsvar med nr. 12, og
An entity shall report separately information about each operating segment that:
Et foretak skal gi separat informasjon om hvert enkelt driftssegment som
REPORTABLE SEGMENTS
RAPPORTERINGSPLIKTIGE SEGMENTER
In that situation, the entity shall determine which set of components constitutes the operating segments by reference to the core principle.
I en slik situasjon skal foretaket fastsette hvilket sett av bestanddeler som utgjør driftssegmenter i henhold til det grunnleggende prinsippet.
That structure is sometimes referred to as a matrix form of organisation.
Denne strukturen kalles noen ganger en matriseorganisasjon.
For example, in some entities, some managers are responsible for different product and service lines worldwide, whereas other managers are responsible for specific geographical areas.
I noen foretak har for eksempel enkelte ledere ansvaret for forskjellige produkter og tjenestelinjer på verdensbasis, mens andre ledere har ansvaret for særskilte geografiske områder.
The chief operating decision maker regularly reviews the operating results of both sets of components, and financial information is available for both.
Øverste beslutningstaker gjennomgår regelmessig driftsresultatene i begge settene av bestanddeler, og finansiell informasjon er tilgjengelig for begge.
A single manager may be the segment manager for more than one operating segment.
En leder kan være segmentleder for flere driftssegmenter.
If the characteristics in paragraph 5 apply to more than one set of components of an organisation but there is only one set for which segment managers are held responsible, that set of components constitutes the operating segments.
Dersom kjennetegnene i nr. 5 anvendes på flere enn ett sett av bestanddeler i en organisasjon, men det bare finnes ett sett som segmentlederne er ansvarlige for, er det dette settet av bestanddeler som utgjør driftssegmentene.
The characteristics in paragraph 5 may apply to two or more overlapping sets of components for which managers are held responsible.
Kjennetegnene i nr. 5 kan anvendes på to eller flere overlappende sett av bestanddeler som lederne er ansvarlige for.
The chief operating decision maker also may be the segment manager for some operating segments.
Øverste beslutningstaker kan også være segmentleder for enkelte driftssegmenter.
The term «segment manager» identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Betegnelsen «segmentleder» angir en funksjon, og er ikke nødvendigvis en leder med en bestemt tittel.
Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
Generelt vil et driftssegment ha en segmentleder som er direkte ansvarlig overfor og holder regelmessig kontakt med øverste beslutningstaker for å diskutere driftsaktiviteter, finansielle resultater, prognoser eller planer for segmentet.
However, an entity may produce reports in which its business activities are presented in a variety of ways.
Et foretak kan imidlertid utarbeide rapporter der dets forretningsvirksomhet presenteres på mange forskjellige måter.
If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
Dersom øverste beslutningstaker benytter flere sett med segmentinformasjon, kan andre faktorer identifisere ett sett med bestanddeler som utgjør et foretaks driftssegmenter, herunder arten av forretningsvirksomhet innenfor hver enkelt bestanddel, om det finnes ledere som har ansvar for dem og hvilken informasjon som presenteres for styret.
For many entities, the three characteristics of operating segments described in paragraph 5 clearly identify its operating segments.
I mange foretak vil de tre kjennetegnene ved driftssegmenter som beskrives i nr. 5, være typiske for dets driftssegmenter.
Often the chief operating decision maker of an entity is its chief executive officer or chief operating officer but, for example, it may be a group of executive directors or others.
Et foretaks øverste beslutningstaker er ofte dets daglige leder eller driftsansvarlige, men kan for eksempel også være en gruppe av styremedlemmer eller andre.
The term ‘chief operating decision maker’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Betegnelsen «øverste beslutningstaker» angir en funksjon, og er ikke nødvendigvis en leder med en bestemt tittel.
For the purposes of this IFRS, an entity’s post-employment benefit plans are not operating segments.
For formålet med denne IFRS er et foretaks pensjonsordninger ikke driftssegmenter.
For example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments.
Et hovedkvarter eller enkelte driftsavdelinger kan for eksempel ikke opptjene driftsinntekter, eller de kan opptjene driftsinntekter som bare har mindre betydning for foretakets virksomhet, og vil da ikke være driftssegmenter.
Not every part of an entity is necessarily an operating segment or part of an operating segment.
Det er ikke alle deler av et foretak som nødvendigvis er et driftssegment eller del av et driftssegment.
An operating segment may engage in business activities for which it has yet to earn revenues, for example, start-up operations may be operating segments before earning revenues.
Et driftssegment kan drive forretningsvirksomhet som det ennå ikke får driftsinntekter fra, for eksempel kan etableringsvirksomheter være driftssegmenter før de opptjener driftsinntekter.
for which discrete financial information is available.
som det foreligger atskilt finansiell informasjon om.
that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity);
som driver forretningsvirksomhet som gjør at foretaket får driftsinntekter og pådrar seg kostnader (herunder driftsinntekter og kostnader knyttet til transaksjoner med andre bestanddeler i samme foretak),
whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
hvis driftsresultater gjennomgås regelmessig av foretakets øverste beslutningstaker med det formål å avgjøre hvilke ressurser som skal fordeles på segmentet og å vurdere dets inntjening, og
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent’s separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial statements.
Dersom et finansregnskap inneholder både konsernregnskapet til et morforetak som er omfattet av virkeområdet til denne IFRS, og morforetakets separate finansregnskap, kreves det segmentinformasjon bare i konsernregnskapet.
OPERATING SEGMENTS
driftsSEGMENTer
assuming the full settlement of the plan liabilities in a single event (i.e. as a plan wind-up).
under forutsetning av at alle ordningens forpliktelser gjøres opp på én gang (dvs. som en avvikling av ordningen).
In measuring the amount of a refund available when the plan is wound up (paragraph 11(c)), an entity shall include the costs to the plan of settling the plan liabilities and making the refund.
Ved måling av en tilbakebetaling som var tilgjengelig da ordningen ble nedlagt (nr. 11 c)), skal et foretak inkludere de utgiftene ved ordningen som er knyttet til at ordningens forpliktelser skal gjøres opp og tilbakebetalingen foretas.
An operating segment is a component of an entity:
Et driftssegment er en bestanddel i et foretak
If an entity that is not required to apply this IFRS chooses to disclose information about segments that does not comply with this IFRS, it shall not describe the information as segment information.
Dersom et foretak som ikke er pålagt å anvende denne IFRS, velger å opplyse om segmenter som ikke overholder kravene i denne IFRS, skal informasjonen ikke betegnes som segmentinformasjon.
that files, or is in the process of filing, the consolidated financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
som innsender sitt konsernregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede en klasse av instrumenter i et offentlig marked.
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
hvis gjelds- eller egenkapitalinstrumenter omsettes i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder), eller
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
som innsender sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede en klasse av instrumenter i et offentlig marked, og
the consolidated financial statements of a group with a parent:
konsernregnskapet til et konsern med et morforetak
the separate or individual financial statements of an entity:
det separate eller individuelle finansregnskapet til et foretak
This IFRS shall apply to:
Denne IFRS får anvendelse på: