natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a sick leave obligation is likely to be material only if there is a formal or informal understanding that unused paid sick leave may be taken as paid vacation.
For eksempel er plikten ved sykefravær sannsynligvis bare vesentlig dersom det er en formell eller uformell forståelse om at ubenyttet sykefravær med lønn kan tas ut som ferie med lønn.
The method specified in the previous paragraph measures the obligation at the amount of the additional payments that are expected to arise solely from the fact that the benefit accumulates.
Metoden som er angitt i forrige nummer, måler plikten til størrelsen på tilleggsutbetalingene som forventes å oppstå bare ut fra det faktum at ytelsene akkumuleres.
When determining whether an instrument is in the subordinate class, an entity evaluates the instrument’s claim on liquidation as if it were to liquidate on the date when it classifies the instrument.
Når foretaket skal fastsette hvorvidt et instrument tilhører den underordnede klassen, skal foretaket evaluere instrumentets krav ved avvikling som om det skulle avvikles på tidspunktet da instrumentet klassifiseres.
The obligation exists, and is recognised, even if the compensated absences are non-vesting, although the possibility that employees may leave before they use an accumulated non-vesting entitlement affects the measurement of that obligation.
Plikten eksisterer og innregnes selv om det betalte fraværet ikke er innvunnet, men muligheten for at ansatte kan forlate foretaket før de benytter en akkumulerbar ikke-innvunnet rettighet, påvirker målingen av plikten.
An obligation arises as employees render service that increases their entitlement to future compensated absences.
Det oppstår en plikt når ansatte utfører arbeid som øker deres rett til betalt fravær i framtiden.
Accumulating compensated absences are those that are carried forward and can be used in future periods if the current period's entitlement is not used in full.
Overførbart betalt fravær kan overføres og benyttes i framtidige perioder dersom rettigheten i inneværende periode ikke er benyttet fullt ut.
in the case of non-accumulating compensated absences, when the absences occur.
for det som gjelder ikke-overførbart betalt fravær, når fraværet skjer.
in the case of accumulating compensated absences, when the employees render service that increases their entitlement to future compensated absences; and
for det som gjelder overførbart betalt fravær, etter hvert som de ansatte utfører arbeid som øker deres rettighet til framtidig betalt fravær, og
as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.
som forpliktelse (påløpt kostnad), etter fradrag for eventuelle beløp som allerede er utbetalt.
Moreover, short-term employee benefit obligations are measured on an undiscounted basis.
Plikter knyttet til kortsiktige ytelser til ansatte måles dessuten på udiskontert grunnlag.
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees.
ikke
profit-sharing and bonuses payable within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service; and
overskuddsdeling og bonusutbetalinger som skal utbetales innen tolv måneder etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utfører de tilknyttede tjenestene, og
wages, salaries and social security contributions;
lønn og trygdeavgifter,
Short-term employee benefits include items such as:
Kortsiktige ytelser til ansatte omfatter poster som
Past service cost may be either positive (where benefits are introduced or improved) or negative (where existing benefits are reduced).
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening kan enten være positiv (der ytelsene innføres eller forbedres) eller negativ (der eksisterende ytelser reduseres).
How should an entity account for any difference between the carrying amount of the financial liability extinguished and the initial measurement amount of the equity instruments issued?
Hvordan bør et foretak regnskapsføre en eventuell forskjell mellom den opphørte finansielle forpliktelsens balanseførte verdi og det beløp egenkapitalinstrumentene første gang ble målt til?
the proceeds represent surplus assets that are not needed for the policy to meet all the related employee benefit obligations; or
utkommet enten representerer overskuddseiendeler som ikke er nødvendige for at polisen skal oppfylle alle tilknyttede plikter om ytelser til ansatte, eller
can be used only to pay or fund employee benefits under a defined benefit plan; and
bare kan benyttes til betaling eller finansiering av ytelser til ansatte i henhold til en ytelsesbasert pensjonsordning, og
qualifying insurance policies.
kvalifiserende forsikringspoliser.
assets held by a long-term employee benefit fund; and
eiendeler i pensjonskasse, og
Plan assets comprise:
«Pensjonsmidler» omfatter
an employee's decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.
en ansatts avgjørelse om å godta frivillig oppsigelse i bytte mot et slikt vederlag.
Employee benefits include benefits provided to either employees or their dependants and may be settled by payments (or the provision of goods or services) made either directly to the employees, to their spouses, children or other dependants or to others, such as insurance companies.
Ytelser til ansatte omfatter ytelser til enten ansatte eller deres forsørgede som kan gjøres opp ved betalinger (eller ved levering av varer eller tjenester) enten direkte til de ansatte, til deres ektefeller, barn eller andre forsørgede eller til andre, for eksempel til forsikringsselskaper.
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within 12 months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
andre langsiktige ytelser til ansatte, herunder permisjon knyttet til ansiennitet eller tjenestefri (sabbatsår), ytelser knyttet til jubileer eller andre ytelser knyttet til ansiennitet, ytelser ved langsiktig arbeidsuførhet og, dersom de ikke skal utbetales i sin helhet innen tolv måneder etter regnskapsperiodens slutt, overskuddsdeling, bonusutbetalinger og utsatt kompensasjon,
Employee benefits include:
Ytelser til ansatte omfatter
by those informal practices that give rise to a constructive obligation.
av slik uformell praksis som fører til en underforstått plikt.
Recognition
Innregning
Financial components of post-employment benefit costs
Finansielle bestanddeler av pensjonskostnader
An example of a qualifying asset that needs to be complete before any part can be used is an industrial plant involving several processes which are carried out in sequence at different parts of the plant within the same site, such as a steel mill.
Et eksempel på en kvalifiserende eiendel som må fullføres før andre deler benyttes, er et industrianlegg der flere prosesser utføres i en bestemt rekkefølge ved ulike deler av anlegget innenfor samme anleggssted, så som et stålverk.
Current/non-current distinction
Sondringen kortsiktig/langsiktig
Curtailments and settlements
Avkortinger og oppgjør
Return on plan assets
Avkastning på pensjonsmidler
Reimbursements
Refusjoner
Past service cost
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening
Attributing benefit to periods of service
Henføring av ytelser til tjenesteperioder
Recognition and measurement: present value of defined benefit obligations and current service cost
Innregning og måling, nåverdi av ytelsesbaserte pensjonsforpliktelser og kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening
Accounting for the constructive obligation
Regnskapsføring av en underforstått plikt
Insured benefits
Forsikrede ytelser
Multi-employer plans
Flerforetaksordninger
Profit-sharing and bonus plans
Overskuddsdelings- og bonusordninger
Short-term compensated absences
Kortsiktig betalt fravær
All short-term employee benefits
Alle kortsiktige ytelser til ansatte
provide termination benefits as a result of an offer made in order to encourage voluntary redundancy.
yte sluttvederlag som følge av et tilbud som er framsatt for å oppmuntre til frivillig oppsigelse.
terminate the employment of an employee or group of employees before the normal retirement date; or
avslutte arbeidsforholdet til en ansatt eller en gruppe ansatte før normal fratredelsesdato, eller
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
pensjonsytelser så som pensjoner, andre fratredelsesytelser, livsforsikring og legehjelp etter fratredelse,
While the assets are retained by the joint venture, and provided the venturer has transferred the significant risks and rewards of ownership, the venturer shall recognise only that portion of the gain or loss that is attributable to the interests of the other venturers(
Når eiendelene innehas av den felleskontrollerte virksomheten, og forutsatt at deltakeren i den felleskontrollerte virksomheten har overført betydelige risikoer og fordeler ved eierskapet, skal deltakeren bare innregne den del av gevinsten eller tapet som er henførbart til de andre deltakernes andeler(
A
En «finansiell leieavtale» er en leieavtale som i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler som er forbundet med eierskap av en eiendel.
The classification of leases adopted in this standard is based on the extent to which risks and rewards incidental to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.
Klassifiseringen av leieavtaler som er vedtatt i denne standard, er basert på i hvilken utstrekning risikoer og fordeler forbundet med eierskap av en leid eiendel ligger hos utleier eller leietaker.
Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset's economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
Fordeler kan representeres ved forventningen om lønnsom drift i løpet av eiendelens økonomisk levetid og om gevinst på grunn av verdistigning eller realisasjon av en restverdi.
the amount of revenue arising from exchanges of goods or services included in each significant category of revenue.
inntektsbeløp som oppstår av bytte av varer og tjenester som omfattes av hver betydelig inntektskategori.
dividends; and
utbytte, og
interest;
rente,
the rendering of services;
tjenesteyting,
Royalties accrue in accordance with the terms of the relevant agreement and are usually recognised on that basis unless, having regard to the substance of the agreement, it is more appropriate to recognise revenue on some other systematic and rational basis.
Royalties påløper i samsvar med vilkårene i den aktuelle avtalen, og innregnes vanligvis på dette grunnlag, med mindre det med utgangspunkt i avtalens reelle innhold er mer hensiktsmessig å innregne driftsinntektene på et annet systematisk og rasjonelt grunnlag.
If it is difficult to make such an allocation except on an arbitrary basis, dividends are recognised as revenue unless they clearly represent a recovery of part of the cost of the equity securities.
Dersom det er vanskelig å foreta en slik fordeling på andre måter enn ved en vilkårlig fordeling, skal utbytte innregnes som driftsinntekter, med mindre det klart representerer en delvis inndekking av anskaffelseskost for egenkapitalinstrumentene.
When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.
Når ikke-betalt rente har påløpt før overtakelse av en rentebærende investering, skal etterfølgende mottatt rente fordeles mellom periodene før og etter overtakelse, og bare den andelen som gjelder perioden etter overtakelse, skal innregnes som driftsinntekter.
the amount of the revenue can be measured reliably.
inntektsbeløpet kan måles på en pålitelig måte.
INTEREST, ROYALTIES AND DIVIDENDS
Rente, royalties og utbytte
When the uncertainties that prevented the outcome of the contract being estimated reliably no longer exist, revenue is recognised in accordance with paragraph 20 rather than in accordance with paragraph 26.
Når det ikke lenger foreligger usikkerhetsmomenter som forhindret at utfallet av kontrakten ikke kunne estimeres på en pålitelig måte, skal driftsinntekter innregnes i samsvar med nr. 20 snarere enn i samsvar med nr. 26.
When the outcome of a transaction cannot be estimated reliably and it is not probable that the costs incurred will be recovered, revenue is not recognised and the costs incurred are recognised as an expense.
Når utfallet av en transaksjon ikke kan estimeres på en pålitelig måte, og det ikke er sannsynlig at påløpte utgifter vil bli inndekket, skal driftsinntekter ikke innregnes, og påløpte utgifter skal innregnes som kostnad.
As the outcome of the transaction cannot be estimated reliably, no profit is recognised.
Ettersom utfallet av transaksjonen ikke kan estimeres på en pålitelig måte, skal det ikke innregnes noe overskudd.
Therefore, revenue is recognised only to the extent of costs incurred that are expected to be recoverable.
Derfor skal driftsinntekter bare innregnes i den utstrekning påløpte utgifter kan forventes å bli inndekket.
During the early stages of a transaction, it is often the case that the outcome of the transaction cannot be estimated reliably.
I de tidlige fasene av en transaksjon er situasjonen ofte at utfallet av transaksjonen ikke kan estimeres på en pålitelig måte.
When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed.
Dersom en nærmere angitt handling er av vesentlig større betydning enn andre handlinger, skal innregning av driftsinntekter først skje når den nærmere angitte handlingen er utført.
Progress payments and advances received from customers often do not reflect the services performed.
Delbetalinger og forskudd mottatt fra kunder gjenspeiler ofte ikke tjenestene som er utført.
Only costs that reflect services performed or to be performed are included in the estimated total costs of the transaction.
Bare utgifter som gjenspeiler tjenester som er utført eller skal utføres, skal inngå i de samlede utgiftsestimatene ved transaksjonen.
the proportion that costs incurred to date bear to the estimated total costs of the transaction.
forholdet mellom hittil påløpte utgifter og samlede estimerte utgifter i forbindelse med transaksjonen.
Only costs that reflect services performed to date are included in costs incurred to date.
Bare utgifter som gjenspeiler tjenester som hittil er utført, skal inngå i hittil påløpte utgifter.
services performed to date as a percentage of total services to be performed; or
hittil utførte tjenester som en prosentdel av de samlede tjenester som skal ytes, eller
surveys of work performed;
kartlegging av utført arbeid,
The stage of completion of a transaction may be determined by a variety of methods.
Fullføringsgraden for en transaksjon kan fastsettes ved hjelp av en rekke ulike metoder.
The need for such revisions does not necessarily indicate that the outcome of the transaction cannot be estimated reliably.
Behovet for slike revurderinger indikerer ikke nødvendigvis at utfallet av transaksjonen ikke kan estimeres på en pålitelig måte.
each party's enforceable rights regarding the service to be provided and received by the parties;
hver av partenes håndhevbare rettigheter vedrørende tjenesten som skal ytes og mottas av partene,
The recognition of revenue on this basis provides useful information on the extent of service activity and performance during a period.
Innregning av driftsinntekter på dette grunnlaget gir nyttig informasjon om omfanget av tjenestevirksomhet og inntjening i løpet av en periode.
Under this method, revenue is recognised in the accounting periods in which the services are rendered.
I henhold til denne metoden innregnes inntekten i de regnskapsperiodene der tjenestene ytes.
The recognition of revenue by reference to the stage of completion of a transaction is often referred to as the percentage of completion method.
Innregning av driftsinntekter på grunnlag av en transaksjons fullføringsgrad omtales ofte som metoden for løpende avregning.
the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably; and
transaksjonens fullføringsgrad på balansedagen kan måles på en pålitelig måte, og
The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
Utfallet av en transaksjon kan estimeres på en pålitelig måte når samtlige vilkår nedenfor er oppfylt:
RENDERING OF SERVICES
Tjenesteyting
However, revenue cannot be recognised when the expenses cannot be measured reliably; in such circumstances, any consideration already received for the sale of the goods is recognised as a liability.
Driftsinntekter kan imidlertid ikke innregnes når kostnadene ikke kan måles på en pålitelig måte, og i slike tilfeller skal ethvert vederlag som allerede er mottatt for salget av varene, innregnes som forpliktelse.
Expenses, including warranties and other costs to be incurred after the shipment of the goods can normally be measured reliably when the other conditions for the recognition of revenue have been satisfied.
Kostnader, herunder garantier og andre utgifter som påløper etter at varene er levert, kan normalt måles på en pålitelig måte når de andre vilkårene for innregning av driftsinntekter er oppfylt.
Revenue and expenses that relate to the same transaction or other event are recognised simultaneously; this process is commonly referred to as the matching of revenues and expenses.
Driftsinntekter og kostnader som gjelder samme transaksjon eller hendelse, skal innregnes samtidig; denne prosessen omtales vanligvis som sammenstilling av inntekter og kostnader.
When the permission is granted, the uncertainty is removed and revenue is recognised.
Når tillatelsen blir gitt, faller usikkerheten bort og driftsinntektene innregnes.
For example, it may be uncertain that a foreign governmental authority will grant permission to remit the consideration from a sale in a foreign country.
For eksempel kan det være usikkert om en utenlandsk offentlig myndighet vil gi tillatelse til utbetaling av vederlag for et salg i en annet stat.
In some cases, this may not be probable until the consideration is received or until an uncertainty is removed.
I noen tilfeller er dette ikke sannsynlig før vederlaget er mottatt eller en usikkerhet er fjernet.
Revenue in such cases is recognised at the time of sale provided the seller can reliably estimate future returns and recognises a liability for returns based on previous experience and other relevant factors.
I slike tilfeller innregnes driftsinntektene på salgstidspunktet, under forutsetning av at selgeren kan gi et pålitelig estimat av framtidig retur av varer, og en forpliktelse innregnes for returvarer basert på tidligere erfaring og andre relevante faktorer.
For example, a seller may retain the legal title to the goods solely to protect the collectability of the amount due.
For eksempel kan en selger beholde juridisk rett til varene utelukkende for å sikre muligheten for inndrivelse av utestående beløp.
This is the case for most retail sales.
Dette er tilfellet i de fleste former for detaljsalg.
the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
utgiftene som er påløpt eller vil påløpe i forbindelse med transaksjonen, kan måles på en pålitelig måte.
the amount of revenue can be measured reliably;
inntektsbeløpet kan måles på en pålitelig måte,
SALE OF GOODS
Varesalg
Conversely, the recognition criteria are applied to two or more transactions together when they are linked in such a way that the commercial effect cannot be understood without reference to the series of transactions as a whole.
Motsatt anvendes innregningskriteriene på to eller flere transaksjoner samlet når transaksjonene er forbundet på en slik måte at den økonomiske virkningen ikke kan forstås uten å se serien av transaksjoner i sammenheng.
For example, when the selling price of a product includes an identifiable amount for subsequent servicing, that amount is deferred and recognised as revenue over the period during which the service is performed.
Når for eksempel et produkts salgspris også omfatter et identifiserbart beløp for etterfølgende tjenester, blir dette beløpet utsatt og innregnet som driftsinntekter i løpet av perioden som tjenesten ytes i.
However, in certain circumstances, it is necessary to apply the recognition criteria to the separately identifiable components of a single transaction in order to reflect the substance of the transaction.
I visse tilfeller er det imidlertid nødvendig å anvende innregningskriteriene på de enkelte identifiserbare bestanddelene i hver transaksjon for å gjenspeile innholdet i den.
IDENTIFICATION OF THE TRANSACTION
Identifisering av transaksjonen
When the fair value of the goods or services received cannot be measured reliably, the revenue is measured at the fair value of the goods or services given up, adjusted by the amount of any cash or cash equivalents transferred.
Når den virkelige verdien av mottatte varer eller tjenester ikke kan måles på en pålitelig måte, måles driftsinntektene til den virkelige verdien av de varer og tjenester som er gitt i bytte, justert for beløpet av eventuelle kontanter eller kontantekvivalenter som overføres.
The revenue is measured at the fair value of the goods or services received, adjusted by the amount of any cash or cash equivalents transferred.
Driftsinntektene måles til den virkelige verdien av varene eller tjenestene som mottas, justert for beløpet av eventuelle kontanter eller kontantekvivalenter som overføres.
When goods are sold or services are rendered in exchange for dissimilar goods or services, the exchange is regarded as a transaction which generates revenue.
Når varer selges eller tjenester ytes i bytte mot varer eller tjenester av en annen art, anses dette byttet som en transaksjon som genererer driftsinntekter.
This is often the case with commodities like oil or milk where suppliers exchange or swap inventories in various locations to fulfil demand on a timely basis in a particular location.
Dette er ofte tilfellet med råvarer som olje eller melk, der leverandører utveksler eller bytter beholdninger på ulike steder for å dekke etterspørselen til riktig tid på et bestemt sted.
When goods or services are exchanged or swapped for goods or services which are of a similar nature and value, the exchange is not regarded as a transaction which generates revenue.
Når varer eller tjenester utveksles eller byttes mot varer eller tjenester av lignende art og verdi, anses ikke byttet som en transaksjon som genererer driftsinntekter.
a rate of interest that discounts the nominal amount of the instrument to the current cash sales price of the goods or services.
en rentesats som diskonterer det nominelle beløpet på instrumentet til gjeldende pris på varen eller tjenesten ved kontant salg.
the prevailing rate for a similar instrument of an issuer with a similar credit rating; or
den gjeldende rentesatsen for et lignende instrument fra en utsteder med lignende kredittverdighet, eller
The imputed rate of interest is the more clearly determinable of either:
Den implisitte rentesatsen lar seg mest tydelig fastsette ved enten
When the arrangement effectively constitutes a financing transaction, the fair value of the consideration is determined by discounting all future receipts using an imputed rate of interest.
Når avtalen i realiteten er en finanstransaksjon, vil den virkelige verdien av vederlaget fastsettes ved å diskontere alle framtidige betalinger til foretaket med en implisitt rentesats.
However, when the inflow of cash or cash equivalents is deferred, the fair value of the consideration may be less than the nominal amount of cash received or receivable.
Når tilgangen av kontanter eller kontantekvivalenter utsettes, kan imidlertid vederlagets virkelige verdi være lavere enn det nominelle kontantbeløpet som foretaket mottar eller har krav på.