natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 64B, 64C and 65A–65E are added.
Nytt nr. 64B, 64C og 65A–65E tilføyes.
For each business combination, the acquirer shall measure at the acquisition date components of non-controlling interests in the acquiree that are present ownership interests and entitle their holders to a proportionate share of the entity’s net assets in the event of liquidation at either:
For hver virksomhetssammenslutning skal det overtakende foretaket på overtakelsestidspunktet måle alle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket som er de nåværende eierandelene, og gi eierne en forholdsmessig andel av foretakets nettoeiendeler ved en eventuell avvikling til enten
An entity shall use assumptions consistent with the minimum funding basis and, for any factors not specified by that basis, assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the end of the reporting period as determined by IAS 19.
Et foretak skal anvende forutsetninger som stemmer overens med minstekravet til finansiering, og for eventuelle faktorer som ikke er angitt i dette kravet, de forutsetningene som stemmer overens med dem som anvendes til beregning av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen og med situasjonen slik den foreligger ved slutten av rapporteringsperioden som fastsatt i IAS 19.
The estimate shall include any changes expected as a result of the entity paying the minimum contributions when they are due.
Beregningen skal omfatte eventuelle endringer som forventes som følge av at foretaket betaler minstebidragene når de forfaller.
However, the estimate shall not include the effect of expected changes in the terms and conditions of the minimum funding basis that are not substantively enacted or contractually agreed at the end of the reporting period.
Beregningen skal imidlertid ikke omfatte virkningen av forventede endringer i vilkårene for minstekrav til finansiering som ikke i hovedsak er vedtatt eller avtalt ved slutten av rapporteringsperioden.
Paragraphs 3A, 27B and 29 are added.
Nytt nr. 3A, 27B og 29 tilføyes.
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Ved denne revurderingen skal nr. 11 c) i IAS 39 ikke anvendes (dvs. at hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) skal behandles som om den ikke var blitt målt til virkelig verdi med endringene i virkelig verdi innregnet i resultatet).
An entity shall apply the amendments in paragraphs 3A, 16–18 and 20–22 from the beginning of the earliest comparative period presented in the first financial statements in which the entity applies this Interpretation.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 3A, 16–18 og 20–22 fra begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden som presenteres i det første finansregnskapet der foretaket anvender denne tolkning.
If the entity had previously applied this Interpretation before it applies the amendments, it shall recognise the adjustment resulting from the application of the amendments in retained earnings at the beginning of the earliest comparative period presented.
Dersom foretaket tidligere har anvendt denne tolkning, uten at det har anvendt endringene, skal det innregne justeringen som oppstår som følge av anvendelsen av endringene, i opptjent egenkapital ved begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden som presenteres.
the parent is itself a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the parent not presenting consolidated financial statements;
morforetaket selv er et heleid datterforetak, eller er et deleid datterforetak til et annet foretak og dets andre eiere, herunder dem som ellers ikke har stemmerett, er informert om og ikke har innvendinger mot at morforetaket ikke presenterer konsernregnskap,
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
Når det gjelder testing for tap ved verdifall, skal goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning fra overtakelsestidspunktet fordeles på hver av det overtakende foretakets kontantgenererende enheter, eller grupper av kontantgenererende enheter, som forventes å nyte godt av synergieffektene av sammenslutningen, uansett om andre av det overtatte foretakets eiendeler eller forpliktelser er henført til disse enhetene eller gruppene av enheter.
On 6 September 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published the revision of International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, hereinafter «revised IAS 1».
6. september 2007 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en revidert internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 1: «Presentasjon av finansregnskap», heretter kalt «den reviderte IAS 1».
On 6 September 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published the revision of International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, hereinafter «revised IAS 1».
6. september 2007 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en revidert internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 1: «Presentasjon av finansregnskap», heretter kalt «den reviderte IAS 1».
IFRIC Interpretation 16
IFRIC
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 27
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 39 og tolkning nr. 7 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres i samsvar med endringene av IAS 27 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
23. juli 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1:
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
I samsvar med endringene av IFRS 1 er det tillatt for foretak med olje- og gassvirksomhet som går over til IFRS-er, å benytte balanseført verdi for olje- og gasseiendeler som er fastsatt i henhold til foretakenes tidligere regnskapsregler.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37
Foretak som bestemmer seg for å benytte dette unntaket, bør pålegges å måle stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser samt lignende forpliktelser knyttet til olje- og gasseiendeler i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», og å innregne forpliktelsene i opptjent egenkapital.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Endringene av IFRS 1 berører også en revurdering av fastsettelse av leieavtaler.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringen av IFRS 1 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alle selskaper skal anvende endringene av IFRS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det første regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2009.
Done at Brussels, 23 June 2010.
Utferdiget i Brussel, 23. juni 2010.
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Endringer av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
Ny overskrift og nytt nr. 31A og 39A tilføyes.
Use of deemed cost for oil and gas assets
Bruk av estimert anskaffelseskost for olje- og gasseiendeler
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
Dersom et foretak benytter unntaket fastsatt i nr. D8A b) for olje- og gasseiendeler, skal foretaket opplyse om dette samt på hvilket grunnlag de balanseførte verdiene fastsatt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ble fordelt.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EFT L 243 av 11.09.2002, s. 1.
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for
Styret har endret nr. 44G for å presisere sine konklusjoner og planlagte overgangen for Forbedring av opplysninger om finansielle instrumenter (endring av IFRS 7).
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 19 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) samt internasjonal regnskapsstandard (IFRS) 1
On 26 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 19
26. november 2009 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 19:
The aim of the IFRIC 19 is to provide guidance on how a debtor should account for its equity instruments issued in full or partial settlement of a financial liability following renegotiation of the terms of the liability.
Målet med IFRIC 19 er å gi veiledning om hvordan en debitor bør regnskapsføre sine egenkapitalinstrumenter som er utstedt som helt eller delvis oppgjør for en finansiell forpliktelse etter reforhandling av vilkårene for forpliktelsen.
EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
unntak fra andre IFRS-er
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
I vedlegg D endres nr. D1 c), d) og l) samt en overskrift.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
Nytt nr. D8A, D9A og D21A tilføyes.
deemed cost (paragraphs D5–D8A);
estimert anskaffelseskost (nr. D5–D8A),
leases (paragraphs D9 and D9A);
leieavtaler (nr. D9 og D9A),
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
stengningsforpliktelser inkludert i anskaffelseskost for eiendom, anlegg og utstyr (nr. D21 og D21A),
Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
I henhold til visse nasjonale regnskapskrav skal utgifter til leting etter og utvikling av olje- og gassforekomster i utviklings- eller produksjonsfasen regnskapsføres i utgiftssentre som omfatter all eiendom i et større geografisk område.
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
En førstegangsbruker som benytter en slik regnskapsføring i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, kan velge å måle olje- og gasseiendeler på tidspunktet for overgang til IFRS-er på følgende grunnlag:
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
lete- og evalueringseiendeler med det beløp som er beregnet i henhold til foretakets tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, og
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
eiendeler i utviklings- eller produksjonsfasen med det beløp som er beregnet for utgiftssenteret i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.
Foretaket skal fordele dette beløpet proratarisk på utgiftssenterets underliggende eiendeler ved bruk av mengden eller verdien av reserver på dette tidspunktet.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6
Foretaket skal teste lete- og evalueringseiendeler og eiendeler i utviklings- og produksjonsfasen for tap ved verdifall på tidspunktet for overgang til IFRS-er i samsvar med IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser» eller IAS 36 med tilbakevirkende kraft, og om nødvendig redusere det beløpet som er fastsatt i samsvar med bokstav a) eller b) ovenfor.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
For formålet med dette nummer skal olje- og gasseiendeler bare omfatte de eiendelene som benyttes ved leting etter, evaluering, utvikling eller produksjon av olje og gass.
Paragraph 7 of IAS 1 defines owners as holders of instruments classified as equity.
I nr. 7 i IAS 1 er eiere definert som innehavere av instrumenter som er klassifisert som egenkapital.
Sometimes an entity distributes assets other than cash (non-cash assets) as dividends to its owners(
Enkelte ganger deler et foretak ut andre eiendeler enn kontanter (ikke-kontante eiendeler) som utbytte til sine eiere(
In those situations, an entity may also give its owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
I slike situasjoner kan et foretak også gi si sine eiere mulighet til å velge å motta enten ikke-kontante eiendeler eller et alternativ i form av et kontantbeløp.
The IFRIC received requests for guidance on how an entity should account for such distributions.
IFRIC har fått anmodninger om veiledning om hvordan et foretak skal regnskapsføre slike utdelinger.
International Financial Reporting Standards (IFRSs) do not provide guidance on how an entity should measure distributions to its owners (commonly referred to as dividends).
Internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er) gir ikke veiledning om hvordan et foretak skal måle utdelinger til sine eiere (vanligvis omtalt som utbytte).
IAS 1 requires an entity to present details of dividends recognised as distributions to owners either in the statement of changes in equity or in the notes to the financial statements.
IAS 1 krever at et foretak gir opplysninger om utbytte som er innregnet som utdelinger til eiere enten i oppstillingen over endringer i egenkapital eller i notene til finansregnskapet.
This Interpretation applies to the following types of non-reciprocal distributions of assets by an entity to its owners acting in their capacity as owners:
Denne tolkning kommer til anvendelse på følgende typer av ikke-gjensidige utdelinger av eiendeler fra et foretak til dets eiere i egenskap av at de er eiere:
When should the entity recognise the dividend payable?
Når skal foretaket innregne det vedtatte utbyttet?
distributions of non-cash assets (eg items of property, plant and equipment, businesses as defined in IFRS 3, ownership interests in another entity or disposal groups as defined in IFRS 5); and
utdelinger av ikke-kontante eiendeler (f.eks. enheter av eiendom, anlegg og utstyr, virksomheter som definert i IFRS 3, eierandeler i et annet foretak eller avhendingsgrupper som definert i IFRS 5), og
distributions that give owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
utdelinger som gir eiere mulighet til å velge å motta enten ikke-kontante eiendeler eller et alternativ i form av et kontantbeløp.
This Interpretation applies only to distributions in which all owners of the same class of equity instruments are treated equally.
Denne tolkning kommer til anvendelse bare på utdelinger der alle eiere av samme klasse av egenkapitalinstrumenter behandles likt.
This Interpretation does not apply to a distribution of a non-cash asset that is ultimately controlled by the same party or parties before and after the distribution.
Denne tolkning kommer ikke til anvendelse på en utdeling av en ikke-kontant eiendel som kontrolleres av samme øverste part eller parter både før og etter utdelingen.
This exclusion applies to the separate, individual and consolidated financial statements of an entity that makes the distribution.
Unntaket gjelder for det separate individuelle finansregnskapet og konsernregnskapet til det foretak som foretar utdelingen.
In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when the non-cash asset is ultimately controlled by the same parties both before and after the distribution.
I samsvar med nr. 5 kommer denne tolkning ikke til anvendelse når den ikke-kontante eiendelen kontrolleres av samme øverste parter både før og etter utdelingen.
Paragraph B2 of IFRS 3 states that ‘A group of individuals shall be regarded as controlling an entity when, as a result of contractual arrangements, they collectively have the power to govern its financial and operating policies so as to obtain benefits from its activities.’
I B2 i IFRS 3 står følgende: «En gruppe av enkeltpersoner skal anses for å kontrollere et foretak når disse, som en følge av kontraktsregulerte ordninger, samlet har makt til å styre foretakets finansielle og driftsmessige prinsipper slik at de kan oppnå fordeler av foretakets aktiviteter.»
Therefore, for a distribution to be outside the scope of this Interpretation on the basis that the same parties control the asset both before and after the distribution, a group of individual shareholders receiving the distribution must have, as a result of contractual arrangements, such ultimate collective power over the entity making the distribution.
For at en utdeling skal falle utenfor denne tolknings virkeområde på bakgrunn av at samme øverste parter kontrollerer eiendelen både før og etter utdelingen, må en gruppe av individuelle aksjeeiere som mottar utdelingen, som følge av kontraktsregulerte ordninger samlet ha overordnet makt over foretaket som foretar utdelingen.
In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when an entity distributes some of its ownership interests in a subsidiary but retains control of the subsidiary.
I samsvar med nr. 5 får denne tolkning ikke anvendelse når et foretak deler ut noen av sine eierandeler i et datterforetak, men beholder kontroll over datterforetaket.
The entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with IAS 27 (as amended in 2008).
Foretaket som foretar utdelingen som fører til at foretaket innregner en ikke-kontrollerende eierinteresse i sitt datterselskap, skal regnskapsføre utdelingen i samsvar med IAS 27 (endret i 2008).
This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution.
Denne tolkning omhandler bare regnskapsføringen til et foretak som foretar en utdeling av en ikke-kontant eiendel.
It does not address the accounting by shareholders who receive such a distribution.
Den omhandler ikke hvordan aksjeeiere som mottar en slik utdeling, skal regnskapsføre den.
When an entity declares a distribution and has an obligation to distribute the assets concerned to its owners, it must recognise a liability for the dividend payable.
Når et foretak vedtar en utdeling og har plikt til å dele ut de berørte eiendelene til sine eiere, skal det innregne det vedtatte utbyttet som forpliktelse.
Consequently, this Interpretation addresses the following issues:
Følgelig omhandler denne tolkning følgende problemstillinger:
A parent may grant rights to its equity instruments to the employees of its subsidiaries, conditional upon the completion of continuing service with the group for a specified period.
Et morforetak kan tildele de ansatte i sine datterforetak rettigheter til sine egenkapitalinstrumenter, forutsatt at de ansatte fortsetter å tjenestegjøre i konsernet i en viss periode uten opphold.
An employee of one subsidiary may transfer employment to another subsidiary during the specified vesting period without the employee's rights to equity instruments of the parent under the original share-based payment arrangement being affected.
En ansatt i ett datterforetak kan overføre sitt ansettelsesforhold til et annet datterforetak i den angitte innvinningsperioden, uten at den ansattes rettigheter til morforetakets egenkapitalinstrumenter i henhold til den opprinnelige aksjebaserte betalingsordningen påvirkes.
Each subsidiary shall measure the services received from the employee by reference to the fair value of the equity instruments at the date those rights to equity instruments were originally granted by the parent as defined in IFRS 2 Appendix A, and the proportion of the vesting period served by the employee with each subsidiary.
Hvert datterforetak skal måle de tjenestene som mottas fra den ansatte, med henvisning til egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi på tidspunktet da disse rettighetene til egenkapitalinstrumenter opprinnelig ble tildelt av morforetaket som definert i vedlegg A til IFRS 2, og på grunnlag av den innvinningsperioden som den ansatte har tjenestegjort i hvert av datterforetakene.
Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee's failure to meet a vesting condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for the services received from that employee in the financial statements of any subsidiary.
Dersom morforetakets tildelte rettigheter til egenkapitalinstrumenter ikke innvinnes fordi en ansatt ikke oppfyller andre innvinningsbetingelser enn en markedsbetingelse, skal følgelig ingen beløp for den aktuelle ansattes tjenesteytelser innregnes kumulativt i noen av datterforetakenes finansregnskap.
A subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees (paragraph 3(b))
Et datterforetak tildeler sine ansatte rettigheter til morforetakets egenkapitalinstrumenter (nr. 3 b))