natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of political speeches as well as extracts of public lectures or similar works or subject-matter to the extent justified by the informatory purpose and provided that the source, including the author's name, is indicated, except where this turns out to be impossible;
når det dreier seg om bruk av politiske taler samt utdrag av offentlige foredrag eller lignende verk eller beskyttede arbeider, i den utstrekning som er berettiget ut fra opplysningsformålet og forutsatt at kilden, herunder opphavsmannens navn, oppgis, med mindre dette viser seg å være umulig,
use during religious celebrations or official celebrations organised by a public authority;
når det dreier seg om bruk under religiøse seremonier eller offisielle seremonier arrangert av en offentlig myndighet,
use of works, such as works of architecture or sculpture, made to be located permanently in public places;
når det dreier seg om bruk av verk som f.eks. arkitektoniske verk eller skulpturer, laget for å være varig plassert på offentlige steder,
incidental inclusion of a work or other subject-matter in other material;
når det dreier seg om et verk eller et annet beskyttet arbeid som tilfeldig tas med i annet materiale,
use for the purpose of advertising the public exhibition or sale of artistic works, to the extent necessary to promote the event, excluding any other commercial use;
når det dreier seg om bruk som er beregnet på å reklamere for offentlige utstillinger eller salg av kunstverk, i den utstrekning som er nødvendig for å fremme arrangementet, og med unntak av all annen kommersiell bruk,
use for the purpose of caricature, parody or pastiche;
når det dreier seg om bruk til karikatur, parodi eller pastisj,
use in connection with the demonstration or repair of equipment;
når det dreier seg om bruk i forbindelse med demonstrasjon eller reparasjon av utstyr,
use of an artistic work in the form of a building or a drawing or plan of a building for the purposes of reconstructing the building;
når det dreier seg om bruk av et kunstverk i form av en bygning eller en tegning eller plan av en bygning for gjenoppbygging av denne bygningen,
use by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections;
når det dreier seg om bruk, gjennom overføring eller tilgjengeliggjøring for enkeltpersoner for private forsknings- eller studieformål ved hjelp av egne terminaler i lokalene til institusjoner nevnt i nr. 2 bokstav c), av verk og andre beskyttede arbeider som inngår i deres samlinger og som ikke er underlagt kjøps- eller lisensvilkår,
use in certain other cases of minor importance where exceptions or limitations already exist under national law, provided that they only concern analogue uses and do not affect the free circulation of goods and services within the Community, without prejudice to the other exceptions and limitations contained in this Article.
når det dreier seg om bruk i visse andre tilfeller av mindre betydning der det allerede finnes unntak eller avgrensninger i nasjonal lovgivning, forutsatt at det bare er analog bruk og ikke berører den frie bevegelighet for varer og tjenester i Fellesskapet, med forbehold for de øvrige unntak og avgrensninger fastsatt i denne artikkel.
Where the Member States may provide for an exception or limitation to the right of reproduction pursuant to paragraphs 2 and 3, they may provide similarly for an exception or limitation to the right of distribution as referred to in Article 4 to the extent justified by the purpose of the authorised act of reproduction.
Når medlemsstatene har mulighet til å fastsette et unntak fra eller en avgrensning av reproduksjonsretten i henhold til nr. 2 og 3, kan de også fastsette et unntak fra eller en avgrensning av spredningsretten nevnt i artikkel 4, i den utstrekning det er berettiget ut fra formålet med den tillatte reproduksjonshandlingen.
The exceptions and limitations provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Unntakene og avgrensningene fastsatt i nr. 1, 2, 3 og 4 får anvendelse bare i visse særlige tilfeller som ikke er i strid med en normal utnytting av et verk eller et annet beskyttet arbeid og ikke fører til urimelig skade for rettighetshaverens rettmessige interesser.
PROTECTION OF TECHNOLOGICAL MEASURES AND RIGHTS-MANAGEMENT INFORMATION
VERN AV TEKNISKE TILTAK OG OPPLYSNINGER OM RETTIGHETSFORVALTNING
Obligations as to technological measures
Forpliktelser med hensyn til tekniske tiltak
Member States shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is pursuing that objective.
Medlemsstatene skal fastsette hensiktsmessig rettslig vern mot omgåelse av ethvert teknisk tiltak, som en person foretar dersom vedkommende vet eller har rimelig grunn til å tro at dette er formålet.
Member States shall provide adequate legal protection against the manufacture, import, distribution, sale, rental, advertisement for sale or rental, or possession for commercial purposes of devices, products or components or the provision of services which:
Medlemsstatene skal fastsette hensiktsmessig rettslig vern mot framstilling, import, spredning, salg, utleie, reklame for salg eller utleie, eller besittelse for kommersielle formål, av innretninger, produkter eller komponenter eller tjenesteyting som
are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of, or
er gjenstand for salgsfremmende tiltak, reklame eller markedsføring med henblikk på omgåelse av, eller
have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or
bare i begrenset grad har annet kommersielt formål eller annet bruksområde enn å omgå, eller
are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of,
hovedsakelig er konstruert, produsert, tilpasset eller utført for det formål å muliggjøre eller lette omgåelse av
any effective technological measures.
ethvert virkningsfullt teknisk tiltak.
For the purposes of this Directive, the expression «technological measures» means any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject-matter, which are not authorised by the rightholder of any copyright or any right related to copyright as provided for by law or the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
I dette direktiv menes med «tekniske tiltak» enhver teknologi, innretning eller komponent som ved normal bruk er beregnet på å hindre eller avgrense handlinger, med hensyn til verk eller andre beskyttede arbeider, som ikke er tillatt av innehaveren av opphavsretten eller en opphavsrettsbeslektet rettighet som fastsatt ved lov eller sui generis-retten fastsatt i direktiv 96/9/EF.
Technological measures shall be deemed «effective» where the use of a protected work or other subject-matter is controlled by the rightholders through application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective.
Tekniske tiltak skal anses som virkningsfulle når bruken av et beskyttet verk eller et annet beskyttet arbeid kontrolleres av rettighetshaverne ved anvendelse av en tilgangskontroll eller en verneordning, f.eks. kryptering, koding eller annen omgjøring av et verk eller et annet beskyttet arbeid, eller en kopikontrollordning som sikrer at målet om vern nås.
Notwithstanding the legal protection provided for in paragraph 1, in the absence of voluntary measures taken by rightholders, including agreements between rightholders and other parties concerned, Member States shall take appropriate measures to ensure that rightholders make available to the beneficiary of an exception or limitation provided for in national law in accordance with Article 5(2)(a), (2)(c), (2)(d), (2)(e), (3)(a), (3)(b) or (3)(e) the means of benefiting from that exception or limitation, to the extent necessary to benefit from that exception or limitation and where that beneficiary has legal access to the protected work or subject-matter concerned.
Uten hensyn til det rettslige vern som er fastsatt i nr. 1, skal medlemsstatene, dersom det ikke foreligger frivillige tiltak truffet av rettighetshaverne, herunder avtaler mellom rettighetshaverne og andre berørte parter, treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de som tilgodeses ved unntakene eller avgrensningene fastsatt i nasjonal lovgivning i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav a), c), d) og e) og i artikkel 5 nr. 3 bokstav a), b) og e), kan nyte godt av disse unntakene eller avgrensningene i den utstrekning som er nødvendig for å kunne nyte godt av dem når den tilgodesette bruker har rettmessig tilgang til det aktuelle beskyttede verket eller det aktuelle beskyttede arbeidet.
A Member State may also take such measures in respect of a beneficiary of an exception or limitation provided for in accordance with Article 5(2)(b), unless reproduction for private use has already been made possible by rightholders to the extent necessary to benefit from the exception or limitation concerned and in accordance with the provisions of Article 5(2)(b) and (5), without preventing rightholders from adopting adequate measures regarding the number of reproductions in accordance with these provisions.
En medlemsstat kan også treffe slike tiltak med hensyn til den som tilgodeses ved et unntak eller en avgrensning fastsatt i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b), med mindre reproduksjon til privat bruk allerede er muliggjort av rettighetshaverne i den utstrekning som er nødvendig for å nyte godt av unntaket eller avgrensningen og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) og i artikkel 5 nr. 5, uten at dette hindrer rettighetshaverne i å treffe hensiktsmessige tiltak med hensyn til antall reproduksjoner i samsvar med disse bestemmelsene.
The technological measures applied voluntarily by rightholders, including those applied in implementation of voluntary agreements, and technological measures applied in implementation of the measures taken by Member States, shall enjoy the legal protection provided for in paragraph 1.
De tekniske tiltakene som anvendes frivillig av rettighetshaverne, herunder tiltak som anvendes til gjennomføring av frivillige avtaler, og tekniske tiltak som anvendes til gjennomføring av tiltak truffet av medlemsstatene, skal være omfattet av det rettslige vern fastsatt i nr. 1.
The provisions of the first and second subparagraphs shall not apply to works or other subject-matter made available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Bestemmelsene i første og annet ledd får ikke anvendelse på verk eller andre beskyttede arbeider som er gjort tilgjengelige for allmennheten i samsvar med avtalte kontraktsvilkår mellom partene på en slik måte at allmennheten kan få tilgang til dem fra et selvvalgt sted og på et selvvalgt tidspunkt.
When this Article is applied in the context of Directives 92/100/EEC and 96/9/EC, this paragraph shall apply mutatis mutandis.
Når denne artikkel anvendes i tilknytning til direktiv 92/100/EØF og 96/9/EF, får dette nummer tilsvarende anvendelse.
Obligations concerning rights-management information
Forpliktelser med hensyn til opplysninger om rettighetsforvaltning
Member States shall provide for adequate legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts:
Medlemsstatene skal fastsette hensiktsmessig rettslig vern mot enhver person som bevisst og uten tillatelse utfører en av følgende handlinger:
the removal or alteration of any electronic rights-management information;
fjerning eller endring av enhver elektronisk opplysning om rettighetsforvaltning,
the distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject-matter protected under this Directive or under Chapter III of Directive 96/9/EC from which electronic rights-management information has been removed or altered without authority,
spredning, import for spredning, kringkasting, overføring eller tilgjengeliggjøring for allmennheten av verk eller andre arbeider som er beskyttet i henhold til dette direktiv eller i henhold til kapittel III i direktiv 96/9/EF og der elektroniske opplysninger om rettighetsforvaltning er fjernet eller endret uten tillatelse,
if such person knows, or has reasonable grounds to know, that by so doing he is inducing, enabling, facilitating or concealing an infringement of any copyright or any rights related to copyright as provided by law, or of the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
når personen vet eller har rimelig grunn til å tro at ved å gjøre dette, vil vedkommende forårsake, muliggjøre, lette eller skjule et inngrep i en opphavsrettighet eller en opphavsrettsbeslektet rettighet fastsatt ved lov, eller av sui generis-retten fastsatt i kapittel III i direktiv 96/9/EF.
For the purposes of this Directive, the expression «rights-management information» means any information provided by rightholders which identifies the work or other subject-matter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC, the author or any other rightholder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter, and any numbers or codes that represent such information.
I dette direktiv menes med «opplysninger om rettighetsforvaltning» enhver opplysning gitt av rettighetshaverne som identifiserer verket eller et annet beskyttet arbeid nevnt i dette direktiv eller omfattet av sui generis-retten fastsatt i kapittel III i direktiv 96/9/EF, opphavsmannen eller enhver annen rettighetshaver. Uttrykket omfatter også opplysninger om vilkårene for bruk av verket eller et annet beskyttet arbeid, samt alle numre eller koder som utgjør slike opplysninger.
The first subparagraph shall apply when any of these items of information is associated with a copy of, or appears in connection with the communication to the public of, a work or other subjectmatter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Første ledd får anvendelse når noen av disse opplysningene er knyttet til en kopi av eller forekommer i tilknytning til overføring til allmennheten av et verk eller et annet beskyttet arbeid nevnt i dette direktiv eller som omfattes av sui generis-retten fastsatt i kapittel III i direktiv 96/9/EF.
Sanctions and remedies
Sanksjoner og klageadgang
Member States shall provide appropriate sanctions and remedies in respect of infringements of the rights and obligations set out in this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions and remedies are applied.
Medlemsstatene skal fastsette hensiktsmessige sanksjoner og klageadgang med hensyn til inngrep i rettighetene og forpliktelsene fastsatt i dette direktiv og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at disse sanksjonene og klageadgangen anvendes.
The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til inngrepet og virke avskrekkende.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that rightholders whose interests are affected by an infringing activity carried out on its territory can bring an action for damages and/or apply for an injunction and, where appropriate, for the seizure of infringing material as well as of devices, products or components referred to in Article 6(2).
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at de rettighetshavere hvis interesser berøres av et inngrep som er gjort på statens territorium, kan gå til erstatningssøksmål og/eller kreve midlertidig forføyning og eventuelt beslaglegging av materialet som er brukt ved inngrepet, samt av innretninger, produkter eller komponenter nevnt i artikkel 6 nr. 2.
Member States shall ensure that rightholders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.
Medlemsstatene skal påse at rettighetshaverne har mulighet til å kreve midlertidig forføyning overfor mellommenn hvis tjenester brukes av en tredjemann til å gjøre inngrep i en opphavsrett eller beslektet rettighet.
Continued application of other legal provisions
Fortsatt anvendelse av andre lovbestemmelser
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract.
Dette direktiv berører ikke bestemmelser som særlig gjelder patentrettigheter, varemerker, mønsterrettigheter, bruksmønstre, halvlederprodukters topografi, typografiske skrifttyper, tilgangskontroll, tilgang til kringkastingstjenesters kabel, vern av nasjonalskatter, lovfestede krav om pliktavlevering, lover om konkurransebegrensende avtaler og illojal konkurranse, forretningshemmeligheter, sikkerhet, fortrolighet, datasikring og personvern, innsyn i offentlige dokumenter og avtalerett.
Application over time
Anvendelse over tid
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter referred to in this Directive which are, on 22 December 2002, protected by the Member States' legislation in the field of copyright and related rights, or which meet the criteria for protection under the provisions of this Directive or the provisions referred to in Article 1(2).
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse på alle verk og andre beskyttede arbeider nevnt i dette direktiv som 22. desember 2002 er beskyttet av medlemsstatenes lovgivning på området opphavsrett og beslektede rettigheter, eller som oppfyller vernekriteriene i henhold til dette direktiv eller bestemmelsene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before 22 December 2002.
Dette direktiv får anvendelse uten at det berører handlinger som er foretatt og rettigheter som er ervervet før 22. desember 2002.
The limitations shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.»
Avgrensningene skal anvendes bare i visse særlige tilfeller som ikke strider mot normal utnytting av det beskyttede arbeidet og som ikke fører til urimelig skade for rettighetshaverens rettmessige interesser.»
The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
Rettighetene til fonogramprodusenter skal opphøre 50 år etter at opptaket fant sted.
However, where through the expiry of the term of protection granted pursuant to this paragraph in its version before amendment by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society the rights of producers of phonograms are no longer protected on 22 December 2002, this paragraph shall not have the effect of protecting those rights anew.»
Dersom fonogramprodusenters rettigheter ikke lenger er vernet 22. desember 2002 fordi vernetiden gitt i henhold til dette nummer i den ordlyd som gjaldt før endringen ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet(*), skal dette nummer ikke innebære at disse rettighetene vernes på nytt.
Not later than 22 December 2004 and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, in which, inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, it shall examine in particular the application of Articles 5, 6 and 8 in the light of the development of the digital market.
Senest 22. desember 2004 og deretter hvert tredje år skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité en rapport om anvendelsen av dette direktiv, der den blant annet, på grunnlag av særlige opplysninger som medlemsstatene gir, særlig skal undersøke anvendelsen av artikkel 5, 6 og 8 i lys av utviklingen av det digitale marked.
In the case of Article 6, it shall examine in particular whether that Article confers a sufficient level of protection and whether acts which are permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures.
Når det gjelder artikkel 6, skal den særlig undersøke om artikkelen gir et tilstrekkelig vern og om handlinger som er tillatt ved lov, påvirkes negativt av bruken av virkningsfulle tekniske tiltak.
Where necessary, in particular to ensure the functioning of the internal market pursuant to Article 14 of the Treaty, it shall submit proposals for amendments to this Directive.
Om nødvendig, særlig for å sikre det indre markeds virkemåte i henhold til traktatens artikkel 14, skal den framlegge forslag til endringer av dette direktiv.
Protection of rights related to copyright under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Vern av opphavsrettsbeslektede rettigheter fastsatt i dette direktiv skal ikke på noen måte berøre vernet av opphavsretten.
A contact committee is hereby established.
Det nedsettes med dette et kontaktutvalg.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Det skal være sammensatt av representanter for vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
It shall be chaired by a representative of the Commission and shall meet either on the initiative of the chairman or at the request of the delegation of a Member State.
Det skal ledes av en representant for Kommisjonen og skal tre sammen enten på initiativ fra lederen eller på anmodning fra en medlemsstats delegasjon.
The tasks of the committee shall be as follows:
Utvalgets oppgaver skal være:
to examine the impact of this Directive on the functioning of the internal market, and to highlight any difficulties;
å undersøke virkningen av dette direktiv på det indre markeds virkemåte, og å peke på eventuelle vanskeligheter,
to organise consultations on all questions deriving from the application of this Directive;
å organisere samråd om alle spørsmål som oppstår ved anvendelsen av dette direktiv,
to facilitate the exchange of information on relevant developments in legislation and case-law, as well as relevant economic, social, cultural and technological developments;
å lette utvekslingen av opplysninger om relevant utvikling i lovgivning og rettspraksis, samt relevant økonomisk, sosial, kulturell og teknologisk utvikling,
to act as a forum for the assessment of the digital market in works and other items, including private copying and the use of technological measures.
å virke som et forum for vurdering av det digitale marked for verk og andre arbeider, herunder privat kopiering og bruk av tekniske tiltak.