natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process ensures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential safety requirements of this Directive.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produksjonsprosessen utformes slik at alle produserte produkter er i samsvar med typen slik den beskrives i EF-typeprøvingssertifikatet, og med de grunnleggende sikkerhetskravene i dette direktiv.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Produsenten skal oppbevare en kopi av samsvarserklæringen i et tidsrom på minst ti år etter at den siste artikkelen er produsert.
A suitable sample of the finished articles, taken on the spot by the notified body, must be examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out to check the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige artiklene, som tas på stedet av det meldte organ, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger, som definert i den relevante harmoniserte standarden omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv eller tilsvarende, skal gjennomføres for å kontrollere at artikkelen er i samsvar med kravene i dette direktiv.
In the event of one or more samples of the articles examined not conforming, the notified body must take appropriate measures.
Dersom en eller flere av artikkelprøvene ikke oppfyller disse kravene, skal det meldte organ treffe hensiktsmessige tiltak.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer must affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Det er det meldte organs ansvar å påse at produsenten under produksjonsprosessen påfører organets identifikasjonsnummer.
Production quality assurance
Kvalitetssikring av produksjonen
This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Denne modulen beskriver framgangsmåten som en produsent som oppfyller kravene i nr. 2, benytter for å sikre og erklære at de berørte pyrotekniske artikler er i samsvar med typen slik den beskrives i EF-typeprøvingssertifkatet, og oppfyller kravene i dette direktiv.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Produsenten skal påføre hver artikkel CE-merking og utstede en skriftlig samsvarserklæring.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
CE-merkingen skal ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organ som er ansvarlig for tilsynet omhandlet i nr. 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in point 3. He must be subject to the monitoring referred to in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice in relation to the pyrotechnic articles concerned.
Produsenten skal sende inn søknad om vurdering av sitt kvalitetssystem for de aktuelle pyrotekniske artiklene til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
alle opplysninger som er relevante for den planlagte kategorien av pyrotekniske artikler,
the documents concerning the quality system,
dokumentasjon av kvalitetssystemet,
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
teknisk dokumentasjon for den godkjente typen og en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet.
The quality system must ensure the conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet skal sikre at de pyrotekniske artiklene er i samsvar med typen som beskrives i typeprøvingssertifikatet, og med de relevante kravene i dette direktiv.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle faktorer, krav og bestemmelser som produsenten benytter, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige retningslinjer, framgangsmåter og instrukser.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Dokumentasjonen av kvalitetssystemet skal sikre en ensartet fortolkning av kvalitetsprogrammer, -planer, -håndbøker og -registre.
They must contain in particular an adequate description of:
Den skal særlig inneholde en fyllestgjørende beskrivelse av:
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the pyrotechnic articles,
kvalitetsmål og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til de pyrotekniske artiklenes kvalitet,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
metoder, prosesser og systematiske tiltak som vil bli brukt i forbindelse med produksjon, kvalitetskontroll og kvalitetssikring,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
undersøkelser og prøvinger som vil bli gjennomført før, under og etter produksjonen, samt opplysninger om hvor hyppig de vil bli gjennomført,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned,
kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om det aktuelle personalets kvalifikasjoner,
the means of monitoring the achievement of the required quality of the pyrotechnic articles and the effective operation of the quality system.
tiltak for å overvåke at kvaliteten som kreves av de pyrotekniske artiklene, oppnås, og at kvalitetssystemet virker effektivt.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene omhandlet i nr. 3.2.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Organet skal forutsette at disse kravene er oppfylt dersom kvalitetssystemene følger den relevante harmoniserte standarden.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Minst et av revisjonsgruppens medlemmer skal ha erfaring i å vurdere den aktuelle produktteknologien.
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Framgangsmåten for vurdering skal omfatte et inspeksjonsbesøk i produsentens lokaler.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
Produsenten skal underrettes om avgjørelsen.
It must contain the results of the examination.
Underretningen skal inneholde konklusjonene av undersøkelsen og en begrunnelse for avgjørelsen.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Produsenten skal påta seg å oppfylle forpliktelsene som følger av kvalitetssystemet slik det er godkjent, og å opprettholde det slik at det fortsatt virker hensiktsmessig og effektivt.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change to the quality system.
Produsenten skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssystemet, underrettet om enhver planlagt endring i kvalitetssystemet.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether reassessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt vil oppfylle kravene omhandlet i nr 3.2, eller om en ny vurdering er nødvendig.
Monitoring under the responsibility of the notified body
Tilsyn på det meldte organs ansvar
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med tilsynet er å sikre at produsenten behørig oppfyller forpliktelsene som følger av det godkjente kvalitetssystemet.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
Produsenten skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til produksjons-, inspeksjons-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
the quality system documents,
dokumentasjon av kvalitetssystemet,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned.
kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om det aktuelle personalets kvalifikasjoner.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide an audit report to the manufacturer.
Det meldte organ skal med jevne mellomrom foreta revisjoner for å sikre at produsenten opprettholder og anvender kvalitetssystemet, og det skal gi produsenten en revisjonsrapport.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Det meldte organ kan dessuten foreta uanmeldte besøk hos produsenten.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig foreta eller få foretatt prøvinger for å kontrollere at kvalitetssystemet virker tilfredsstillende.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Det meldte organ skal gi produsenten en rapport om besøket, og dersom det ble gjennomført en prøving, en prøvingsrapport.
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article, keep at the disposal of the national authorities:
Produsenten skal i et tidsrom på minst ti år etter at den siste artikkelen er produsert, kunne framlegge følgende dokumenter for de nasjonale myndighetene:
the documents referred to in point 3.1.(b),
dokumentasjonen omhandlet i nr. 3.1 bokstav b),
documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
dokumenter vedrørende endringene omhandlet i nr. 3.4 annet ledd,
the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
avgjørelsene og rapportene fra det meldte organ omhandlet i nr. 3.4 fjerde ledd og i nr. 4.3 og 4.4.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals issued or withdrawn.
Hvert meldte organ skal oversende relevante opplysninger om godkjenninger av kvalitetssystemet som er utstedt eller tilbakekalt, til de øvrige meldte organer.
Product quality assurance
Kvalitetssikring av produktene
This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Denne modulen beskriver fremgangsmåten som en produsent som oppfyller kravene i nr. 2, benytter for å sikre og erklære at de berørte pyrotekniske artiklene er i samsvar med typen slik den beskrives i EF-typeprøvingssertifikatet.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in point 3. He must be subject to the monitoring referred to in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon og prøving av ferdige produkter som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
The manufacturer must lodge an application with the notified body of his choice for the assessment of the quality system in relation to his pyrotechnic articles.
Produsenten skal for de pyrotekniske artiklene sende inn en søknad om vurdering av kvalitetssystemet til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the pyrotechnic category envisaged,
alle opplysninger som er relevante for den planlagte kategorien av pyrotekniske artikler,
Under the quality system, each pyrotechnic article must be examined and appropriate tests, as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out in order to verify the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
Innenfor rammen av kvalitetssystemet skal hver pyrotekniske artikkel undersøkes, og hensiktsmessige prøver, som definert i den relevante harmoniserte standarden omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv eller tilsvarende, skal gjennomføres for å kontrollere at artikkelen er i samsvar med de relevante kravene i dette direktiv.
They must in particular contain an adequate description of:
Den skal særlig inneholde en fyllestgjørende beskrivelse av:
the examination and tests that will be carried out after manufacture,
undersøkelsen og prøvene som vil bli gjennomført etter produksjon,
the means of monitoring the effective operation of the quality system,
tiltak for å kontrollere at kvalitetssystemet virker effektivt,
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned.
kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om det aktuelle personalets kvalifikasjoner.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Organet skal forutsette at disse kravene er oppfylt dersom kvalitetssystemene følger den relevante harmoniserte standarden.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change to the quality system.
Produsenten skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssystemet, underrettet om enhver planlagt endring i kvalitetssystemet.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt vil oppfylle kravene omhandlet i nr 3.2, eller om en ny vurdering er nødvendig.
the technical documents,
teknisk dokumentasjon,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data and qualification reports of the personnel concerned.
kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om det aktuelle personalets kvalifikasjoner.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Det meldte organ skal med jevne mellomrom foreta revisjoner for å sikre at produsenten opprettholder og anvender kvalitetssystemet, og det skal gi produsenten en revisjonsrapport.
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Det meldte organ kan dessuten foreta uanmeldte besøk hos produsenten.
The notified body must provide the anufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Det meldte organ skal gi produsenten en rapport om besøket, og dersom det ble gjennomført en prøving, en prøvingsrapport.
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article keep at the disposal of the national authorities:
Produsenten skal i et tidsrom på minst ti år etter at den siste artikkelen er blitt produsert, kunne framlegge følgende dokumenter for de nasjonale myndigheter:
documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
dokumenter vedrørende endringene omhandlet i nr. 3.4 annet ledd,
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals issued or withdrawn.
Hvert meldte organ skal oversende relevante opplysninger om godkjenninger av kvalitetssystemet som er utstedt eller tilbakekalt, til de øvrige meldte organer.
Unit verification
Verifisering av enheter
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in point 2 conforms with the relevant requirements of this Directive.
Denne modulen beskriver framgangsmåten som produsenten benytter for å sikre og erklære at den pyrotekniske artikkelen som sertifikatet omhandlet i nr. 2 er utstedt for, oppfyller de relevante kravene i dette direktiv.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Produsenten skal påføre artikkelen CE-merking og utstede en samsvarserklæring.
The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive, or equivalent tests, to ensure the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
Det meldte organ skal undersøke den pyrotekniske artikkelen, og hensiktsmessige prøvinger, som definert i den relevante harmoniserte standarden omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv eller tilsvarende, skal gjennomføres for å kontrollere at artikkelen er i samsvar med de relevante kravene i dette direktiv.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Det meldte organ skal påføre, eller få påført, sitt identifikasjonsnummer på hver godkjente pyrotekniske artikkel og utarbeide et samsvarssertifikat med hensyn til prøvingene som er gjennomført.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Formålet med den tekniske dokumentasjonen er å gjøre det mulig å vurdere om den pyrotekniske artikkelen er i samsvar med kravene i dette direktiv krav samt forstå artikkelens konstruksjon, produksjon og virkemåte.
Where necessary for the assessment, the documents must contain:
Dokumentasjonen skal, dersom det er av betydning for vurderingen, inneholde:
a general description of the type,
en generell typebeskrivelse,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies and circuits,
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over bestanddeler, delenheter og kretser,
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the conceptual design and manufacturing drawings, the schemes of components, sub-assemblies and circuits and the operation of the pyrotechnic article,
beskrivelser og forklaringer som kreves for å forstå konstruksjons- og produksjonstegningene, lister over bestanddeler, delenheter og kretser og den pyrotekniske artikkelens virkemåte,
results of design calculations made and examinations carried out,
resultater fra konstruksjonsberegninger som er gjort, og undersøkelser som er foretatt,
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the articles concerned meet the requirements of this Directive.
Denne modulen beskriver framgangsmåten som en produsent som oppfyller kravene i nr. 2, benytter for å sikre og erklære at de berørte pyrotekniske artikler oppfyller kravene i dette direktiv.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Produsenten eller importøren skal påføre hver artikkel CE-merking og utstede en skriftlig samsvarserklæring.
The manufacturer must operate an approved quality system for the design, production, final product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to the monitoring referred to in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon, produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
the documents concerning the quality system.
dokumentasjon av kvalitetssystemet.
The quality system must ensure the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Kvalitetssystemet skal sikre at de pyrotekniske artiklene er i samsvar med dette direktiv.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality,
kvalitetsmål og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til konstruksjon og produktkvalitet,
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 of this Directive have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of this Directive have been met,
tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder de standarder som får anvendelse, og dersom standardene omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv ikke er anvendt til fulle, tiltak for å sikre at de relevante grunnleggende kravene i dette direktiv er oppfylt,
techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question,
metoder for å kontrollere og vurdere utviklingsresultater, prosesser og systematiske tiltak som vil bli brukt for å utvikle produktene som tilhører den aktuelle produktkategorien,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied,
metoder for produksjon, kvalitetskontroll og kvalitetssikring samt de prosesser og systematiske tiltak som anvendes,
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
tiltak for å overvåke at konstruksjonen og produktkvaliteten som kreves av de pyrotekniske artiklene, oppnås, og at kvalitetssystemet virker effektivt.
The assessment procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Framgangsmåten for vurdering skal omfatte et inspeksjonsbesøk i produsentens lokaler.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
Produsenten skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssystemet, løpende underrettet om enhver planlagt endring i kvalitetssystemet.
EC monitoring under the responsibility of the notified body
EF-tilsyn på det meldte organs ansvar
The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med EF-tilsynet er å sikre at produsenten behørig oppfyller forpliktelsene som følger av det godkjente kvalitetssystemet.