natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Avholdes det regelmessige møter mellom det nasjonale akkrediteringsorgan / den nasjonale sertifiseringsmyndighet (dersom det er relevant), og vedkommende myndighet med ansvar for samordningen?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
Er det opprettet en arbeidsgruppe der det nasjonale akkrediteringsorgan / den nasjonale sertifiseringsmyndighet (dersom det er relevant), vedkommende myndighet og kontrollører drøfter spørsmål om akkreditering og verifisering?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Kan vedkommende myndighet delta som observatør under det nasjonale akkrediteringsorgans akkrediteringsvirksomhet?
Coverage of activities, installations and aircraft operators
Former for virksomhet, anlegg og luftfartøyoperatører
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Det andre delspørsmålet i spørsmål 3.1 og det andre og tredje delspørsmålet i spørsmål 3.2 i dette avsnitt skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
3.A.
3.A.
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Hvor mange anlegg utfører virksomhet og slipper ut klimagasser som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvor mange av disse anleggene er i kategori A, B og C som angitt i artikkel 19 nr. 2 i forordning (EU) nr. 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvor mange er anlegg med lave utslipp som angitt i artikkel 47 nr. 2 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Category A installations
Anlegg i kategori A
Category B installations
Anlegg i kategori B
Total number of installations
Samlet antall anlegg
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Hvilke former for virksomhet nevnt i vedlegg I har din medlemsstat utstedt tillatelser til i henhold til direktiv 2003/87/EF?
Annex I activity
Vedlegg I-virksomhet
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Forbrenningsvirksomhet som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av råjern eller stål som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon eller bearbeiding av jernmetaller som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av sekundæraluminium som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon eller bearbeiding av ikke-jernholdige metaller som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av sementklinker i roterovner som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av kalk eller røsting av dolomitt eller magnesitt som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av glass som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av keramiske produkter som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av isolasjonsmateriale av mineralull ved hjelp av glass, stein eller slagg som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Tørking eller brenning av gips eller produksjon av gipsplater og andre gipsprodukter som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av papirmasse som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av papir eller papp som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av karbonstøv som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of nitric acid
Produksjon av salpetersyre
Production of adipic acid
Produksjon av adipinsyre
Production of glyoxal and glyoxylic acid
Produksjon av glyoksal og glyoksylsyre
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av organiske kjemikalier i bulk som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of hydrogen (H
Produksjon av hydrogen (H
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Fangst av klimagasser fra anlegg som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Transport av klimagasser i rørledninger med henblikk på geologisk lagring på et tillatt lagringssted i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF (EUT L 140 av 5.6.2009, s. 114)
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Er anlegg unntatt i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF?
If yes, please complete the table and the questions below.
Dersom svaret er ja, fyll ut tabellen og svar på spørsmålene nedenfor.
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Samlede utslipp fra anlegg som er unntatt i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO
Antall anlegg som har overskredet terskelen på 25 000 tonn CO
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Hvilke verifiseringstiltak er gjennomført i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF?
Please specify below.
Gi nærmere opplysninger nedenfor.
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO
Er det fastsatt forenklede krav til overvåking, rapportering og verifisering for anlegg med årlige verifiserte utslipp i perioden 2008
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Dersom svaret er ja, angi de aktuelle forenklede kravene nedenfor.
3.B.
3.B.
Aircraft operators
Luftfartøyoperatører
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Hvor mange luftfartøyoperatører utfører virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, som du er ansvarlig for som administrerende medlemsstat, og har innlevert en overvåkingsplan?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Hvor mange av disse luftfartøyoperatørene er kommersielle luftfartøyoperatører og ikke-kommersielle luftfartøyoperatører?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvor mange av det samlede antallet luftfartøyoperatører er foretak med lave utslipp som angitt i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Please specify using the table below.
Beskriv nærmere i tabellen nedenfor.
Type of aircraft operators
Type luftfartøyoperatør
Commercial aircraft operators
Kommersielle luftfartøyoperatører
Non-commercial aircraft operators
Ikke-kommersielle luftfartøyoperatører
Total number of aircraft operators
Samlet antall luftfartøyoperatører
Small emitters
Foretak med lave utslipp
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Har du kjennskap til ytterligere luftfartøyoperatører som du er ansvarlig for som administrerende medlemsstat, som burde ha innlevert en overvåkingsplan og overholdt andre krav i henhold til direktiv 2003/87/EF?
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Dersom svaret er ja, angi antall luftfartøyoperatører i tabellen nedenfor.
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Samlet antall ytterligere luftfartøyoperatører som burde ha overholdt kravene i EUs ordning for handel med utslippskvoter
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Dersom du har merknader til antallet av disse ytterligere luftfartøyoperatørene, gi nærmere opplysninger nedenfor.
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Spørsmål 4.1 og første del av spørsmål 4.2 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council(
Er kravene i artikkel 5, 6 and 7 i direktiv 2003/87/EF integrert i fremgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU(
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Dersom svaret er ja, beskriv nærmere i tabellen nedenfor hvordan kravene er integrert.
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Integrering av utslippstillatelse for klimagasser og tillatelse i henhold til direktivet om industriutslipp (IED-tillatelse)
Is the ETS permit part of the IED permit?
Er utslippstillatelsen for klimagasser en del av IED-tillatelsen?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Er framgangsmåtene for IED-tillatelse og utslippstillatelse for klimagasser integrerte?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Utføres godkjenningen av overvåkingsplaner og vurderingen av utslippsrapporter av IED-myndigheter?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Utføres inspeksjonen av virksomhet innenfor rammen av EUs ordning for handel med utslippskvoter av IED-myndighetene?
Is the integration carried out in another way?
Skjer integreringen på en annen måte?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Dersom svaret er nei, beskriv nærmere i tabellen nedenfor hvordan vilkårene og framgangsmåtene for utstedelse av utslippstillatelse for klimagasser og IED-tillatelse samordnes.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Samordning av vilkår og framgangsmåter for utstedelse av utslippstillatelse for klimagasser og IED-tillatelse
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
IED-myndighetene kontrollerer om en utslippstillatelse for klimagasser er gjeldende og nødvendig, og underretter vedkommende myndighet som er ansvarlig for virksomheten under EUs ordning for handel med utslippskvoter
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO
I lovgivningen som innarbeider direktivet om industriutslipp, er det ikke fastsatt grenseverdier for utslipp eller konsentrasjon av CO
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
IED-myndighetene gir under framgangsmåten for tillatelse bindende instrukser til vedkommende myndighet som er ansvarlig for handel med utslippskvoter
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
IED-myndighetene gir under framgangsmåten for tillatelse råd på frivillig og ikke-bindende basis til vedkommende myndighet som er ansvarlig for handel med utslippskvoter
Is the coordination carried out in another way?
Skjer samordningen på en annen måte?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
Når skal tillatelsen i henhold til nasjonal lovgivning ajourføres i samsvar med artikkel 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF?
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Gi nærmere opplysninger om bestemmelsene i nasjonal lovgivning i tabellen nedenfor.
Category of changes
Type endringer
Details of provisions in national law
Nærmere opplysninger om bestemmelser i nasjonal lovgivning
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Når kan vedkommende myndighet trekke tilbake tillatelser?
Does a permit expire under national law?
Utløper en tillatelse i henhold til nasjonal lovgivning?
If yes, under what circumstances?
Dersom svaret er ja, under hvilke forutsetninger?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Når endres en tillatelse som følge av økt kapasitet?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Når endres en tillatelse som følge av nedsatt kapasitet?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Når endres en tillatelse som følge av endringer i overvåkingsplanen?
Are there other types of permit updates?
Ajourføres tillatelser på andre måter?
If yes, please provide details:
Gi eventuelt nærmere opplysninger:
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Hvor mange tillatelser i alt ble ajourført i rapporteringsperioden?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
I tabellen nedenfor angis det antallet ajourførte tillatelser som vedkommende myndighet har kjennskap til.
Total number of permits updated in the reporting period
Samlet antall ajourførte tillatelser i rapporteringsperioden
Application of the monitoring and reporting regulation
Anvendelse av bestemmelsene for overvåking og rapportering
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Er det gjennomført ytterligere nasjonal lovgivning for å støtte anvendelsen av forordning (EU) nr. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Dersom svaret er ja, angi nedenfor hvilke områder det er gjennomført ytterligere nasjonal lovgivning for.
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Er det utarbeidet ytterligere nasjonale retningslinjer som skal gjøre det enklere å forstå forordning (EU) nr. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Dersom svaret er ja, angi nedenfor hvilke områder det er utarbeidet ytterligere nasjonale retningslinjer for.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Hvilke tiltak er iverksatt for å utfylle rapporteringskravene som følger av andre eksisterende rapporteringsordninger, som rapportering om klimagassfortegnelser og EPRTR-rapportering?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Har medlemsstaten utviklet skreddersydde elektroniske maler eller bestemte filformater for overvåkingsplaner, utslippsrapporter, kontrollrapporter og/eller forbedringsrapporter?
If yes, please complete the tables below.
Dersom svaret er ja, fyll ut tabellen nedenfor.
Member State specific template or file format (
Bestemt mal eller bestemt filformat for medlemsstaten(
What elements of the template or specific file format are Member State specific (
Hvilke elementer i malen eller det bestemte filformatet er spesifikke for medlemsstaten(
Monitoring plan for installations
Overvåkingsplan for anlegg
Emissions report for installations
Utslippsrapport for anlegg
Verification report for installations
Kontrollrapport for anlegg
Improvement report for installations
Forbedringsrapport for anlegg
Member State specific template or file format (
Spesifikk mal eller spesifikt filformat for medlemsstaten(
Monitoring plan for aircraft operators
Overvåkingsplan for luftfartøyoperatører
Emissions report for aircraft operators
Utslippsrapport for luftfartøyoperatører
Verification report for aircraft operators
Kontrollrapport for luftfartøyoperatører
Improvement report for aircraft operators
Forbedringsrapport for luftfartøyoperatører
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Hvilke tiltak er gjennomført for å oppfylle kravene i artikkel 74 nr. 1 og 2 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Har du utviklet et automatisert system til elektronisk datautveksling mellom driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører og vedkommende myndighet og andre parter?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Dersom svaret er ja, gi nærmere opplysninger nedenfor om hvilke bestemmelser som er gjennomført for å oppfylle kravene i artikkel 75 nr. 1 og 2 i forordning (EU) nr. 601/2012.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Spørsmål 5.7, 5.9, andre del av spørsmål 5.17 og spørsmål 5.19 og 5.20 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
I tabellen nedenfor angis for de oppførte brenslene, samlet brenselforbruk og samlede årlige utslipp, basert på opplysningene i den driftsansvarliges utslippsrapporter for rapporteringsåret.
Total fuel consumption (TJ)
Samlet brenselforbruk (TJ)
Total annual emissions (t CO
Samlede årlige utslipp (t CO
Lignite and sub-bituminous coal
Lignitt og subbituminøst kull
Refinery gas and other process derived gases
Raffinerigass og andre prosessgasser
Liquefied petroleum gas
Flytende petroleumsgass
Other fossil fuels
Andre fossile brensler
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17.
Opplysninger om biomasse, biodrivstoffer og flytende biobrensler tas opp i spørsmål 5.17.
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
I tabellen nedenfor angis samlede utslipp for hver rapporterte kategori i henhold til det felles rapporteringsformatet (CRF) fra FNs klimapanel, basert på opplysningene i den driftsansvarliges utslippsrapport i samsvar med artikkel 73 i forordning (EU) nr. 601/2012.
CRF Category 1
CRF-kategori 1
(Energy)
(Energi)
(Process emissions)
(Prosessutslipp)
(t CO
(t CO
Total combustion emissions
Samlede årlige forbrenningsutslipp
Total process emissions
Samlede prosessutslipp
In the table below, please indicate:
I tabellen nedenfor angis følgende:
Type of value (
Verditype(
Fuel or material type
Brensel- eller materialtype
Calculation factor (
Beregningsfaktor(
Value used in practice
Verdi brukt i praksis
Source of the value and its justification
Kilde til verdien og begrunnelsen for dette
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Antall anlegg som vedkommende myndighet har godkjent verdien for
Please select under the type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value.
Velg under verditype: den litteraturverdien som er avtalt med vedkommende myndighet, eller standardverdi av type I.
Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types.
Litteraturverdier nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 601/2012, gjelder beregningsfaktorer for brenseltyper.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction.
Velg under beregningsfaktor: netto brennverdi, utslippsfaktor, oksidasjonsfaktor, omregningsfaktor, karboninnhold eller biomassefraksjon.
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Hvor mange av standardverdiene av type I er verdier oppført i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 601/2012, som nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav a) i nevnte forordning?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Samlet antall standardverdier av type I som er verdier som nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav a) i forordning (EU) nr. 601/2012
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Er det utarbeidet prøvetakingsplaner i alle de tilfellene som kreves i henhold til artikkel 33 i forordning (EU) nr. 601/2012?
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Dersom svaret er nei, angi nedenfor de tilfellene der det ikke er utarbeidet en prøvetakingsplan, og begrunnelsen for dette.
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Har du kjennskap til særlige problemer eller spørsmål i forbindelse med prøvetakingsplaner som er utarbeidet av driftsansvarlige?
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
Dersom svaret er ja, gi nærmere opplysninger nedenfor om problemer eller spørsmål som har oppstått.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
I tabellen nedenfor angis hvor mange anlegg som har fått tillatelse av vedkommende myndighet til å bruke en annen hyppighet, i samsvar med artikkel 35 nr. 2 bokstav b) i forordning (EU) nr. 601/2012, og det bekreftes at prøvetakingsplanen i disse tilfellene er dokumentert og overholdes fullt ut.