natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere alle foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt kommer til å oppfylle kravene nevnt i nr. 2.3.2, eller om det kreves en ny vurdering.
2.4.4.
2.4.4
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig utføre eller besørge utført vektprøvinger for å kontrollere at kvalitetssystemet virker tilfredsstillende.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det meldte organ skal gi produsenten en rapport om besøket samt en prøvingsrapport dersom det har utført prøvinger.
Conformity marking and EU declaration of conformity
Samsvarsmerking og EU-samsvarserklæring
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 2.3.1, the latter’s identification number to each individual instrument that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som angitt i dette direktiv, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 2.3.1, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt vekt som er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver vektmodell og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilken vektmodell den er utarbeidet for.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the instrument has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Produsenten skal i et tidsrom på ti år etter at vekten er brakt i omsetning, kunne framlegge for de nasjonale myndigheter
the documentation referred to in point 2.3.1;
dokumentasjonen nevnt i nr. 2.3.1,
the information relating to the change referred to in point 2.3.5, as approved;
opplysningene om godkjente endringer nevnt i nr. 2.3.5,
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
avgjørelsene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 2.3.5, 2.4.3 og 2.4.4.
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
The manufacturer’s obligations set out in points 2.3.1, 2.3.5, 2.5 and 2.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 2.3.1, 2.3.5, 2.5 og 2.6 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
Module D1:
Modul D1:
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssikring av produksjonsprosessen er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 3.2, 3.4 og 3.7, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte vektene oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om vekten er i samsvar med de relevante kravene, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for vedkommende nasjonale myndigheter i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte vektene som beskrevet i nr. 3.5, og skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 3.6.
the technical documentation referred to in point 3.2.
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.2,
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at vektene er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.5.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene nevnt i nr. 3.5.2.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.2 for å kontrollere produsentens evne til å identifisere relevante krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at vekten er i samsvar med nevnte krav.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.5.2 or whether reassessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere alle foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt kommer til å oppfylle kravene nevnt i nr. 3.5.2, eller om det kreves en ny vurdering.
the technical documentation referred to in point 3.2;
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.2,
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.5.1, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som angitt i dette direktiv, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3.5.1, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt vekt som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
the documentation referred to in point 3.5.1;
dokumentasjonen nevnt i nr. 3.5.1,
the information relating to the change referred to in point 3.5.5, as approved;
opplysningene om godkjente endringer nevnt i nr. 3.5.5,
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
avgjørelsene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.5.5, 3.6.3 og 3.6.4.
The manufacturer’s obligations set out in points 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 and 3.8 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 og 3.8 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
Module F:
Modul F:
Conformity to type based on product verification
Typesamsvar basert på produktkontroll
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5 and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 4.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Typesamsvar basert på produktkontroll er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 4.2 og 4.5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte vektene, som har vært omfattet av bestemmelsene i nr. 4.3, er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte vektene er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om vektene er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og med gjeldende krav i dette direktiv.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere om vektene er i samsvar med gjeldende krav, skal utføres ved undersøkelse og prøving av hver vekt som angitt i nr. 4.4
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Samsvarskontroll basert på undersøkelse og prøving av hver enkelt vekt
4.4.1.
4.4.1
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Alle vektene skal undersøkes enkeltvis, og nødvendige prøvinger i henhold til den eller de relevante harmoniserte standarder og/eller tilsvarende prøvinger i henhold til andre relevante tekniske spesifikasjoner skal utføres for å verifisere at vektene er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og med gjeldende krav i dette direktiv.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
I mangel av en slik harmonisert standard skal det berørte meldte organ avgjøre hvilke hensiktsmessige prøvinger som skal utføres.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved instrument or have it affixed under its responsibility.
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat for undersøkelsene og prøvingene og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på hver enkelt godkjent vekt eller sørge for at det påføres på organets ansvar.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal oppbevare samsvarssertifikatene og stille dem til rådighet for nasjonale myndigheter for kontroll i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
4.5.1.
4.5.1
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3, the latter’s identification number to each individual instrument that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som angitt i dette direktiv, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 4.3, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt vekt som er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver vektmodell og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the instruments.
Dersom det meldte organ nevnt i nr. 4.3 godkjenner det, kan produsenten også, på det meldte organs ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer på vektene.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the instruments during the manufacturing process.
Dersom det meldte organ godkjenner det, kan produsenten også, på det meldte organs ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer på vektene under produksjonsprosessen.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens forpliktelser kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in point 4.2.
En representant kan ikke oppfylle produsentens forpliktelser i henhold til nr. 4.2.
Module F1:
Modul F1:
Conformity based on product verification
Samsvar basert på produktkontroll
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.3 and 5.6 and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 5.4, are in conformity with the requirements of this Directive that apply to them.
Samsvar basert på produktkontroll er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 5.2, 5.3 og 5.6 og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte vektene, som har vært omfattet av bestemmelsene i nr. 5.4, er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instruments with the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte vektene er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om vektene er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere samsvar med nevnte krav skal utføres ved undersøkelse og prøving av hver enkelt vekt som angitt i nr. 5.5.
5.5.1.
5.5.1
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Alle vektene skal undersøkes enkeltvis, og nødvendige prøvinger i henhold til relevante harmoniserte standarder og/eller tilsvarende prøvinger i henhold til andre relevante tekniske spesifikasjoner skal utføres for å verifisere at vektene er i samsvar med kravene som gjelder for dem.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal oppbevare samsvarssertifikatene og kunne stille dem til rådighet for nasjonale myndigheter i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.4, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som angitt i dette direktiv, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 5.4, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt vekt som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the instruments.
Dersom det meldte organ nevnt i nr. 5.5 godkjenner det, kan produsenten også, på det meldte organs ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer på vektene.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 5.2.1 and 5.3.
En representant kan ikke oppfylle produsentens forpliktelser i henhold til nr. 5.2.1 og 5.3.
Module G:
Modul G:
Conformity based on unit verification
Samsvar basert på kontroll av enkelteksemplarer
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Samsvar basert på kontroll av enkelteksemplarer er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 6.2, 6.3 og 6.5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at den berørte vekt, som har vært omfattet av bestemmelsene i nr. 6.4, er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Produsenten skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen og stille den til rådighet for det meldte organ nevnt i nr. 6.4.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instrument with the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at den produserte vekten er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre eller besørge utført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger i henhold til relevante harmoniserte standarder og/eller tilsvarende prøvinger i henhold til andre relevante tekniske spesifikasjoner for å kontrollere at vekten er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat for undersøkelsene og prøvingene og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på den godkjente vekten eller sørge for at det påføres på organets ansvar.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter’s identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som angitt i dette direktiv, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 6.4, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver vekt som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilken vekt den er utarbeidet for.
The manufacturer’s obligations set out in points 6.2.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 6.2.2 og 6.5 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
The conformity assessment according to Module D, D1, F, F1 or G may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
Samsvarsvurderingen i henhold til modul D, D1, F, F1 eller G kan foretas i produsentens lokaler eller på ethvert annet sted dersom transport av vekten til bruksstedet innebærer at vekten må demonteres, dersom ibruktaking på bruksstedet innebærer at vekten må monteres eller andre tekniske installasjonsarbeider må utføres som kan ha innvirkning på vektens yteevne, og dersom tyngdekraften på bruksstedet tas i betraktning eller vektens yteevne ikke påvirkes av variasjoner i tyngdekraften.