natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive lays down:
I dette direktiv fastsettes:
the conditions governing the exercise of the right of free movement and residence within the territory of the Member States by Union citizens and their family members;
vilkår for unionsborgeres og deres familiemedlemmers utøvelse av retten til fri bevegelighet og fritt opphold på medlemsstatenes territorium,
the right of permanent residence in the territory of the Member States for Union citizens and their family members;
retten til fast opphold på medlemsstatenes territorium for unionsborgere og deres familiemedlemmer,
the limits placed on the rights set out in (a) and (b) on grounds of public policy, public security or public health.
begrensninger i rettighetene fastsatt i bokstav a) og b) av hensyn til den offentlige orden, sikkerhet eller helse.
Whereas cross-border postal links do not always meet the expectations of users and European citizens, and performance, in terms of quality of service with regard to Community cross-border postal services, is at the moment unsatisfactory;
Postforbindelsen over landegrensene svarer ikke alltid til brukernes og de europeiske borgernes forventninger, og ytingen av posttjenester over landegrensene i Fellesskapet er i dag utilfredsstillende.
«Union citizen» means any person having the nationality of a Member State;
«unionsborger» enhver person som er borger i en medlemsstat,
«family member» means:
«familiemedlem»
the spouse;
ektefelle,
the partner with whom the Union citizen has contracted a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
den partner som unionsborgeren har inngått registrert partnerskap med på grunnlag av lovgivningen i en medlemsstat, dersom registrert partnerskap i henhold til vertsstatens lovgivning er sidestilt med ekteskap, og i samsvar med vilkårene fastsatt i vertsstatens relevante lovgivning,
the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as defined in point (b);
slektninger i rett nedstigende linje som er under 21 år eller forsørges av unionsborgeren, og tilsvarende for ektefellen eller partneren som definert i bokstav b),
the dependent direct relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as defined in point (b);
slektninger i rett oppstigende linje som forsørges av unionsborgeren, og tilsvarende for ektefellen eller partneren som definert i bokstav b),
«host Member State» means the Member State to which a Union citizen moves in order to exercise his/her right of free movement and residence.
«vertsstat» den medlemsstat som en unionsborger flytter til for å utøve sin rett til fri bevegelighet og fritt opphold.
Beneficiaries
Berettigede personer
The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
Den gjennomsnittlige levetiden i Fellesskapet har blitt så mye lengre at denne vernetiden ikke lenger er tilstrekkelig til å dekke to generasjoner.
This Directive shall apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members as defined in point 2 of Article 2 who accompany or join them.
Dette direktiv får anvendelse på alle unionsborgere som flytter til eller oppholder seg i en annen medlemsstat enn den de er borger i, samt på de familiemedlemmer som definert i artikkel 2 nr. 2 som kommer sammen med eller slutter seg til unionsborgeren.
Without prejudice to any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right, the host Member State shall, in accordance with its national legislation, facilitate entry and residence for the following persons:
Med forbehold for de berørte personers personlige rett til fri bevelighet og fritt opphold skal vertsstaten i samsvar med sin nasjonale lovgivning lette innreise og opphold for følgende personer:
any other family members, irrespective of their nationality, not falling under the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, or where serious health grounds strictly require the personal care of the family member by the Union citizen;
alle andre familiemedlemmer, uavhengig av statsborgerskap, som ikke omfattes av definisjonen i artikkel 2 nr. 2, dersom de i staten de kommer fra forsørges av eller tilhører husstanden til den unionsborger som har primær oppholdsrett, eller dersom det av alvorlige helsemessige grunner er absolutt nødvendig at unionsborgeren personlig pleier familiemedlemmet,
the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested.
den partner som unionsborgeren har et dokumentert varig forhold til.
The host Member State shall undertake an extensive examination of the personal circumstances and shall justify any denial of entry or residence to these people.
Vertsstaten skal foreta en grundig undersøkelse av de personlige omstendighetene og begrunne enhver beslutning om å nekte disse personene innreise eller opphold.
RIGHT OF EXIT AND ENTRY
RETT TIL UTREISE OG INNREISE
Right of exit
Rett til utreise
Without prejudice to the provisions on travel documents applicable to national border controls, all Union citizens with a valid identity card or passport and their family members who are not nationals of a Member State and who hold a valid passport shall have the right to leave the territory of a Member State to travel to another Member State.
Uten at det berører de bestemmelser om reisedokumenter som gjelder ved nasjonale grensekontroller, skal alle unionsborgere med gyldig identitetskort eller pass samt deres familiemedlemmer som ikke er borgere i en medlemsstat og har gyldig pass, ha rett til å forlate en medlemsstats territorium for å reise til en annen medlemsstat.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Personer som omfattes av nr. 1, kan ikke pålegges å ha utreisevisum eller en lignende formalitet.
Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Medlemsstatene skal i samsvar med sin lovgivning utstede til sine borgere, og fornye, et identitetskort eller pass som angir deres statsborgerskap.
The passport shall be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Passet skal være gyldig minst i alle medlemsstater og i de stater innehaveren må reise gjennom når vedkommende reiser mellom medlemsstatene.
Where the law of a Member State does not provide for identity cards to be issued, the period of validity of any passport on being issued or renewed shall be not less than five years.
Dersom lovgivningen i en medlemsstat ikke inneholder bestemmelser om utstedelse av identitetskort, skal passet være gyldig i minst fem år fra utstedelsen eller fornyelsen.
Right of entry
Rett til innreise
Without prejudice to the provisions on travel documents applicable to national border controls, Member States shall grant Union citizens leave to enter their territory with a valid identity card or passport and shall grant family members who are not nationals of a Member State leave to enter their territory with a valid passport.
Uten at det berører de bestemmelser om reisedokumenter som gjelder ved nasjonale grensekontroller, skal medlemsstatene tillate unionsborgere å reise inn på deres territorium med gyldig identitetskort eller pass, og tillate familiemedlemmer som ikke er borgere i en medlemsstat, å reise inn på deres territorium med gyldig pass.
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Unionsborgere kan ikke pålegges å ha innreisevisum eller en lignende formalitet.
Family members who are not nationals of a Member State shall only be required to have an entry visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 or, where appropriate, with national law.
Familiemedlemmer som ikke er borgere i en medlemsstat, skal pålegges å ha innreisevisum bare i samsvar med forordning (EF) nr. 539/2001, eller eventuelt i samsvar med nasjonal lovgivning.
For the purposes of this Directive, possession of the valid residence card referred to in Article 10 shall exempt such family members from the visa requirement.
I henhold til dette direktiv skal besittelse av gyldig oppholdstillatelse i samsvar med artikkel 10 unnta disse familiemedlemmene fra visumkravet.
Member States shall grant such persons every facility to obtain the necessary visas.
Medlemsstatene skal gi disse personene all den hjelp de trenger for å få de nødvendige visa.
Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Visaene skal utstedes kostnadsfritt så snart som mulig på grunnlag av en framskyndet framgangsmåte.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided that they present the residence card provided for in Article 10.
Vertsstaten skal ikke sette innreise- eller utreisestempel i passet til familiemedlemmer som ikke er borgere i en medlemsstat, forutsatt at de viser oppholdstillatelsen nevnt i artikkel 10.
Where a Union citizen, or a family member who is not a national of a Member State, does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right of free movement and residence.
Dersom en unionsborger eller et familiemedlem som ikke er borger i en medlemsstat, ikke har de nødvendige reisedokumentene, eller eventuelt de nødvendige visa, skal den berørte medlemsstat, før det blir besluttet å bortvise dem, gi slike personer all rimelig mulighet til å skaffe seg eller få tilsendt de nødvendige dokumentene innen rimelig tid, eller få bekreftet eller på annen måte godtgjort at de omfattes av retten til fri bevegelighet og fritt opphold.
The Member State may require the person concerned to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time.
Medlemsstaten kan kreve at den berørte person melder sin tilstedeværelse på dens territorium innen en rimelig frist som ikke innebærer forskjellsbehandling.
Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Dersom dette kravet ikke oppfylles, kan den berørte person ilegges sanksjoner som står i forhold til overtredelsen og ikke innebærer forskjellsbehandling.
RIGHT OF RESIDENCE
OPPHOLDSRETT
Right of residence for up to three months
Oppholdsrett i inntil tre måneder
Union citizens shall have the right of residence on the territory of another Member State for a period of up to three months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Unionsborgere skal ha rett til å oppholde seg på territoriet til en annen medlemsstat i et tidsrom på inntil tre måneder uten andre vilkår eller formaliteter enn kravet om å ha et gyldig identitetskort eller pass.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to family members in possession of a valid passport who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen.
Bestemmelsene i nr. 1 får også anvendelse på familiemedlemmer med gyldig pass som ikke er borgere i en medlemsstat, og som kommer sammen med eller slutter seg til unionsborgeren.
Right of residence for more than three months
Oppholdsrett i over tre måneder
All Union citizens shall have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they:
Alle unionsborgere skal ha rett til å oppholde seg på territoriet til en annen medlemsstat i et tidsrom på over tre måneder dersom vedkommende
are workers or self-employed persons in the host Member State; or
er lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende i vertsstaten, eller
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
har tilstrekkelige midler til seg selv og sine familiemedlemmer slik at de ikke blir en byrde for vertsstatens sosialhjelpssystem under oppholdet, samt har en sykeforsikring med full dekning i vertsstaten, eller
are enrolled at a private or public establishment, accredited or financed by the host Member State on the basis of its legislation or administrative practice, for the principal purpose of following a course of study, including vocational training; and
er tatt opp ved en privat eller offentlig institusjon som er godkjent eller finansiert av vertsstaten på grunnlag av dens lovgivning eller administrative praksis, med hovedformål å følge et studium, herunder yrkesopprettet opplæring, og
whereas, for the same reasons, they are entitled to appoint the entity or entities responsible for issuing postage stamps identifying the country of origin and those responsible for providing the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation;
Av samme grunner kan de utpeke den enhet eller de enheter som har rett til å utstede frimerker med angivelse av opprinnelseslandet, samt de enheter som er ansvarlige for rekommandert post i forbindelse med rettergang eller administrative framgangsmåter i samsvar med nasjonal lovgivning.
whereas they may also indicate membership of the European Union by integrating the 12-star symbol;
De kan også angi medlemskap i Den europeiske union ved å anvende symbolet med tolv stjerner.
have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
har sykeforsikring med full dekning i vertsstaten og godtgjør overfor den relevante nasjonale myndighet i form av en erklæring eller på en tilsvarende valgfri måte at vedkommende har tilstrekkelige midler til seg selv og sine familiemedlemmer slik at de ikke blir en byrde for vertsstatens sosialhjelpssystem under oppholdet, eller
are family members accompanying or joining a Union citizen who satisfies the conditions referred to in points (a), (b) or (c).
er familiemedlemmer som kommer sammen med eller slutter seg til en unionsborger som oppfyller vilkårene nevnt i bokstav a), b) eller c).
The right of residence provided for in paragraph 1 shall extend to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a), (b) or (c).
Oppholdsretten fastsatt i nr. 1 skal også omfatte familiemedlemmer som ikke er borgere i en medlemsstat, når de kommer sammen med eller slutter seg til unionsborgeren i vertsstaten, forutsatt at unionsborgeren oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) eller c).
For the purposes of paragraph 1(a), a Union citizen who is no longer a worker or self-employed person shall retain the status of worker or self-employed person in the following circumstances:
Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav a) skal en unionsborger som ikke lenger er lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, beholde sin status som lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende i følgende tilfeller:
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
dersom vedkommende er midlertidig arbeidsudyktig som følge av sykdom eller ulykke,
he/she is in duly recorded involuntary unemployment after having been employed for more than one year and has registered as a job-seeker with the relevant employment office;
dersom det er behørig fastslått at vedkommende er ufrivillig arbeidsløs etter mer enn ett år som lønnstaker og har registrert seg som arbeidssøkende ved den relevante arbeidsformidlingen,
Having regard to the resolution of the European Parliament of 22 January 1993 concerning the green paper on the development of the single market for postal services,
under henvisning til europaparlamentsresolusjon av 22. januar 1993 om grønnboken om utviklingen av et indre marked for posttjenester i Fellesskapet,
Having regard to the Council resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services,
under henvisning til rådsresolusjon av 7. februar 1994 om utviklingen av EF
Whereas measures should be adopted with the aim of establishing the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty;
Det bør treffes tiltak for å opprette et indre marked i samsvar med traktatens artikkel 7 A.
whereas this market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Whereas new services (services quite distinct from conventional services) and document exchange do not form part of the universal service and consequently there is no justification for their being reserved to the universal service providers;
Nye tjenester (tjenester som klart skiller seg fra de tradisjonelle tjenestene) og dokumentutveksling inngår ikke i den universelle tjenesten, og det er derfor ingen grunn til å la dem være reservert ytere av den universelle tjenesten.
whereas this applies equally to self-provision (provision of postal services by the natural or legal person who is the originator of the mail, or collection and routing of these items by a third party acting solely on behalf of that person), which does not fall within the category of services;
Dette får også anvendelse på egenformidling (yting av posttjenester ved den fysiske eller juridiske person som er opphavsmann til sendingen, eller innsamling og transport av en slik sending ved en tredjemann som utelukkende handler på vegne av personen), som ikke inngår i kategorien tjenester.
he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office.
dersom det er behørig fastslått at vedkommende er ufrivillig arbeidsløs etter utløpet av en tidsbegrenset arbeidsavtale på under ett år, eller etter å ha blitt ufrivillig arbeidsløs i løpet av de første tolv månedene, og har registrert seg som arbeidssøkende ved den relevante arbeidsformidlingen.
In this case, the status of worker shall be retained for no less than six months;
I så fall skal status som arbeidstaker beholdes i minst seks måneder,
he/she embarks on vocational training.
dersom vedkommende begynner med yrkesrettet opplæring.
Unless he/she is involuntarily unemployed, the retention of the status of worker shall require the training to be related to the previous employment.
Med mindre vedkommende ufrivillig er blitt arbeidsløs, skal status som arbeidstaker beholdes bare dersom den yrkesrettede opplæringen har en tilknytning til det tidligere arbeidet.
By way of derogation from paragraphs 1(d) and 2 above, only the spouse, the registered partner provided for in Article 2(2)(b) and dependent children shall have the right of residence as family members of a Union citizen meeting the conditions under 1(c) above.
Som unntak fra nr. 1 bokstav d) og nr. 2 skal bare ektefellen, den registrerte partneren som fastsatt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) samt forsørgede barn ha oppholdsrett som familiemedlemmer av en unionsborger som oppfyller vilkårene i nr. 1 bokstav c).
Article 3(2) shall apply to his/her dependent direct relatives in the ascending lines and those of his/her spouse or registered partner.
Artikkel 3 nr. 2 får anvendelse på vedkommendes slektninger i rett oppstigende linje, og tilsvarende for vedkommendes ektefelle eller registrerte partner.
Administrative formalities for Union citizens
Administrative formaliteter for unionsborgere
Without prejudice to Article 5(5), for periods of residence longer than three months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Uten at det berører artikkel 5 nr. 5 kan vertsstaten pålegge unionsborgere å registrere seg hos de relevante myndigheter ved opphold på over tre måneder.
The deadline for registration may not be less than three months from the date of arrival.
Fristen for registrering må ikke være kortere enn tre måneder regnet fra ankomstdatoen.
A registration certificate shall be issued immediately, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Det skal umiddelbart utstedes et registreringsbevis med opplysning om den registrerte personens navn og adresse samt registreringsdatoen.
Failure to comply with the registration requirement may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Dersom registreringskravet ikke oppfylles, kan den berørte person ilegges sanksjoner som står i forhold til overtredelsen og ikke innebærer forskjellsbehandling.
For the registration certificate to be issued, Member States may only require that
Det eneste kravet medlemsstatene kan stille for å utstede registreringsbeviset, er at
Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
Visse medlemsstater har forlenget vernetiden utover 50 år etter opphavsmannens død for å veie opp for verdenskrigenes virkninger på utnyttingen av verkene.
The provisions laid down in this Directive as to rights related to copyright should not prevent Member States from extending to those exclusive rights the presumption provided for in this Directive with regard to contracts concerning film production concluded individually or collectively by performers with a film producer.
Bestemmelsene om opphavsrettsbeslektede rettigheter i dette direktiv bør ikke være til hinder for at medlemsstatene lar disse enerettene omfatte også formodningene omhandlet i dette direktiv med hensyn til kontrakter om filmproduksjon som utøvende kunstnere har inngått individuelt eller kollektivt med en filmprodusent.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Med hensyn til vernetiden for beslektede rettigheter har visse medlemsstater innført en vernetid på 50 år etter lovlig publikasjon eller lovlig tilgjengeliggjøring for allmennheten.
The Diplomatic Conference held in December 1996, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), led to the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which deals with the protection of performers and producers of phonograms.
Diplomatkonferansen som i desember 1996 ble holdt under ledelse av Verdensorganisasjonen for immaterialrett (WIPO), førte til vedtakelse av WIPO-traktaten om framføringer og fonogrammer, som gjelder vern av utøvende kunstnere og fonogramprodusenter.
Union citizens to whom point (a) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport, a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment, or proof that they are self-employed persons,
unionsborgere som omfattes av artikkel 7 nr. 1 bokstav a), viser et gyldig identitetskort eller pass, en bekreftelse fra arbeidsgiver på ansettelse eller et ansettelsesbrev eller et bevis på at de er selvstendig næringsdrivende,