natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within 15 working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs, after having been given the opportunity to comment, shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and to the Commission.
Dersom Kommisjonen innen 15 dager etter mottak underretter organisasjonen av tekniske vurderingsorganer om sine merknader til utkastet til europeisk vurderingsdokument, skal organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, etter å ha fått anledning til å komme med kommentarer, endre utkastet tilsvarende og sende en kopi av det vedtatte europeiske vurderingsdokument til produsenten og Kommisjonen.
Final European Assessment Document to be published
Det endelige europeiske vurderingsdokument som skal offentliggjøres
As soon as the first European Technical Assessment is issued by the responsible TAB on the basis of the adopted European Assessment Document, that European Assessment Document shall be adjusted, if appropriate, based on experiences gained.
Så snart den første europeiske tekniske vurdering er utstedt av det ansvarlige tekniske vurderingsorgan på grunnlag av det vedtatte europeiske vurderingsdokument, skal det europeiske vurderingsdokument, dersom det er aktuelt, justeres på grunnlag av de erfaringer som er gjort.
The organisation of TABs shall adopt the final European Assessment Document and shall send a copy thereof to the Commission, together with a translation of its title in all the official languages of the Union, for publication of its reference.
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal vedta det endelige europeiske vurderingsdokument og sende en kopi av dette til Kommisjonen, sammen med en oversettelse av dets tittel på alle de offisielle språkene i Unionen med henblikk på offentligjøring av en referanse.
The organisation of TABs shall keep the European Assessment Document available by electronic means as soon as the product has been CE-marked.
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal holde det europeiske vurderingsdokument tilgjengelig i elektronisk form så snart varen har fått CE-merking.
DECLARATION OF PERFORMANCE
YTELSESERKLÆRING
No. ...............................
Nr. ...............................
Unique identification code of the product-type:
Entydig identifikasjonskode for produkttypen:
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
Type-, parti- eller serienummer eller en annen form for angivelse som muliggjør identifisering av byggevaren i samsvar med artikkel 11 nr. 4:
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Produsentens tilsiktede bruksområder for byggevaren, i samsvar med den relevante harmoniserte tekniske spesifikasjonen
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
Navn, registrert varemerke og kontaktadresse til produsenten i henhold til artikkel 11 nr. 5:
Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Navn og kontaktadresse til godkjent representant hvis mandat omfatter oppgavene angitt i artikkel 12 nr. 2 (om relevant):
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
Det eller de systemer for vurdering og kontroll av byggevarens konstante ytelse, som fastsatt i vedlegg V,
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
Dersom ytelseserklæringen gjelder en byggevare som omfattes av en harmonisert standard:
(name and identification number of the notified body, if relevant)
(det meldte organs navn og identifikasjonsnummer, om relevant)
performed .......................................................................
har utført .......................................................................
under system
i samsvar med system
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
(beskrivelse av tredjemannsoppgaver som fastsatt i vedlegg V)
and issued
og har utstedt
(certificate of constancy of performance, certificate of conformity of the factory production control, test/calculation reports – as relevant)
(sertifikat for konstant ytelse, samsvarssertifikat for produksjonskontroll i fabrikk, prøving-/beregningsrapporter – alt etter som hva som er relevant)
In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
Dersom ytelseserklæringen gjelder en byggevare som det er utstedt en europeisk teknisk vurdering for:
(name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
(det tekniske vurderingsorgans navn og identifikasjonsnummer, om relevant)
issued
har utstedt
(reference number of the European Technical Assessment)
(referansenummer for den europeiske tekniske vurdering)
on the basis of
på grunnlag av
(reference number of the European Assessment Document)
(referansenummer for det europeiske vurderingsdokument)
Declared performance
Angitt ytelse
Notes to the table.
Merknader til tabellen.
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.
Kolonne 1 skal inneholde listen over vesentlige egenskaper i henhold til de harmoniserte tekniske spesifikasjoner for den eller de tilsiktede bruksforhold angitt i nr. 3 over.
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics.
For hver enkelt vesentlig egenskap angitt i kolonne 1 og i samsvar med kravene i artikkel 6 skal angitt ytelse føres i kolonne 2, uttrykt som nivå eller klasse eller ved hjelp av en beskrivelse som gjelder de tilsvarende vesentlige egenskaper.
The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
Bruk bokstavene «NPD» (No Performance Determined, ingen ytelse angitt) når ingen ytelse er angitt.
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
For hver vesentlige egenskap angitt i kolonne 1 skal kolonne 3 inneholde:
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
en datert henvisning til den relevante harmoniserte standard og, dersom det er relevant, referansenummeret til den særskilte eller relevante tekniske dokumentasjon som er brukt,
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
en datert henvisning til det relevante europeiske vurderingsdokument, dersom dette foreligger, og referansenummer til den europeiske tekniske vurdering som er brukt.
Essential characteristics
Vesentlige egenskaper
Performance
Ytelse
Harmonised technical specification
Harmonisert teknisk spesifikasjon
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
Dersom det er brukt en særskilt teknisk dokumentasjon i henhold til artikkel 37 eller 38, de krav som varen oppfyller:
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Ytelsen for varen som angitt i nr. 1 og 2, er i samsvar med ytelsen angitt i nr. 9.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Denne ytelseserklæringen er utstedt på eget ansvar av produsenten, som angitt i nr. 4.
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
Undertegnet for og på vegne av produsenten av:
(name and function)
(navn og stilling)
(signature)
(underskrift)
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
PRODUKTOMRÅDER OG KRAV TIL TEKNISKE VURDERINGSORGANER
Table 1 — Product areas
Tabell 1 — Produktområder
AREA CODE
OMRÅDE-KODE
PRODUCT AREA
PRODUKTOMRÅDE
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
PREFABRIKERTE VARER AV NORMALBETONG, LETTBETONG OG TRYKKHERDET LETTBETONG
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
DØRER, VINDUER, LEMMER, PORTER OG TILHØRENDE BYGNINGSBESLAG
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
MEMBRANER, HERUNDER FLYTENDE MEMBRANER OG SYSTEMER (FOR VANN- OG/ELLER DAMPSPERRE)
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
VARMEISOLERENDE VARER
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
SAMMENSATTE ISOLASJONSVARER/SYSTEMER
STRUCTURAL BEARINGS.
BÆRELAGER
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
BÆREBOLTER TIL KONSTRUKSJONSELEMENTER
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
SKORSTEINER, AVTREKKSKANALER OG SÆRSKILTE VARER
GYPSUM PRODUCTS.
GIPSVARER
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
GEOTEKSTILER, GEOMEMBRANER OG TILHØRENDE VARER
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
PÅHENGSVEGGER/KLEDNING/LIMTE GLASSFASADER
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
FASTMONTERT BRANNSLOKKINGSANLEGG (BRANNALARM/-VARSLING, FASTMONTERT BRANNSLOKKING, BRANN- OG RØYKKONTROLLUTSTYR OG EKSPLOSJONSDEMPENDE UTSTYR)
SANITARY APPLIANCES.
SANITÆRUTSTYR
CIRCULATION FIXTURES:
FAST VEIUTSTYR:
ROAD EQUIPMENT.
VEIUTSTYR
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
KONSTRUKSJONSTREVARER – ELEMENTER OG TILHØRENDE VARER
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
TREBASERTE PANELER OG ELEMENTER
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
SEMENT, BYGGEKALK OG ANDRE HYDRAULISKE BINDEMIDLER
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
ARMERINGS- OG SPENNSTÅL FOR BETONG (OG TILHØRENDE VARER)
POST TENSIONING KITS.
ETTERSPENNINGSUTSTYR
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
MURVERK OG TILHØRENDE VARER
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
MURDELER, MØRTEL OG TILHØRENDE VARER
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
SANITÆRTEKNISKE VARER
FLOORINGS.
GULVBELEGG
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
KONSTRUKSJONSMETALLVARER OG TILHØRENDE VARER
INTERNAL & EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES.
INNVENDIGE OG UTVENDIGE VEGG- OG HIMLINGSKLEDNINGER.
INTERNAL PARTITION KITS.
MODULER FOR INNVENDIGE SKILLEVEGGER
ROOF COVERINGS, ROOF LIGHTS, ROOF WINDOWS, AND ANCILLARY PRODUCTS.
TAKTEKKINGSMATERIALER, TAKBELYSNING, TAKVINDUER OG TILHØRENDE PRODUKTER
ROOF KITS.
TAKSYSTEMER
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
VEIBYGGINGSVARER
AGGREGATES.
TILSLAGSMATERIALER
CONSTRUCTION ADHESIVES.
LIM TIL BYGGING
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
VARER KNYTTET TIL BETONG, MØRTEL OG INJISERINGSMØRTEL
SPACE HEATING APPLIANCES.
OPPVARMINGSAPPARATER
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
RØR, TANKER OG TILHØRENDE VARER SOM IKKE KOMMER I KONTAKT MED DRIKKEVANN
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
BYGGEVARER SOM KOMMER I KONTAKT MED DRIKKEVANN
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
PLATEGLASS, PROFILGLASS OG GLASSBYGGESTEINER
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
STRØM-, KONTROLL- OG KOMMUNIKASJONSKABLER
SEALANTS FOR JOINTS.
FUGEFORSEGLINGSMATERIALE
FIXINGS.
FESTEINNRETNINGER
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
BYGGESETT, BYGGEENHETER OG PREFABRIKERTE ELEMENTER
FIRE STOPPING, FIRE SEALING AND FIRE PROTECTIVE PRODUCTS.
BRANNTETTENDE, BRANNISOLERENDE OG BRANNBESKYTTENDE VARER
FIRE RETARDANT PRODUCTS.
BRANNHEMMENDE VARER
Table 2 —Requirements for TABs
Tabell 2 — Krav til tekniske vurderingsorganer
Description of competence
Beskrivelse av kompetanse
Analysing risks
Analysere risikoer
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Identifisere eventuelle risikoer og fordeler ved å bruke nyskapende byggevarer dersom det ikke finnes etablerte/konsoliderte tekniske opplysninger om deres ytelse når de er installert i byggverk.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
Et teknisk vurderingsorgan skal være opprettet i henhold til nasjonal lovgivning og være en juridisk person.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Det skal være uavhengig av de berørte parter og eventuelle særinteresser.
In addition, a TAB shall have staff with:
I tillegg skal et teknisk vurderingsorgan ha personale med
objectivity and sound technical judgement;
objektiv innstilling og solid faglig dømmekraft,
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
inngående kunnskap om bestemmelser i regelverket og andre krav som gjelder i den medlemsstat der organet er utpekt, innen de produktområder organet skal utpekes for,
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
en generell innsikt i byggepraksis og detaljert teknisk fagkunnskap om de produktområder organet skal utpekes for,
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
detaljert kunnskap om særskilte risikoer i byggeprosessen og tekniske aspekter i den forbindelse,
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
detaljert kunnskap om eksisterende harmoniserte standarder og prøvingsmetoder innen de produktområder organet skal utpekes for,
appropriate linguistic skills.
tilstrekkelige språkferdigheter.
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
Godtgjøringen til et tekniske vurderingsorgans personale skal ikke være avhengig av antallet utførte vurderinger eller av resultatene av slike vurderinger.
Setting technical criteria
Fastsette tekniske kriterier
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Omsette resultatet av risikoanalysen i tekniske kriterier for å evaluere byggevarenes virkemåte og ytelse med hensyn til oppfyllelsen av gjeldende nasjonale krav,
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
bidra med de tekniske opplysninger som trengs av partene som deltar i byggeprosessen som potensielle brukere av byggevarene (produsenter, konstruktører, entreprenører, installatører).
Setting assessment methods
Fastsette vurderingsmetoder
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
Utforme og validere hensiktsmessige metoder (prøvinger eller beregninger) for å vurdere ytelsen ved byggevarers vesentlige egenskaper i forhold til det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
Determining the specific factory production control
Fastsette særskilt produksjons-kontroll i fabrikk
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Forstå og evaluere produksjonsprosessen for den særskilte varen for å identifisere hensiktsmessige tiltak som vil sikre konstant produktytelse gjennom hele produksjonsprosessen.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Et teknisk vurderingsorgan skal ha personale med tilstrekkelig kunnskap om forholdet mellom produksjonsprosesser og produktegenskaper i forbindelse med produksjonskontroll i fabrikk.
Assessing the product
Vurdere varen
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Vurdere ytelsen med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper mot harmoniserte kriterier ved bruk av harmoniserte metoder.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
I tillegg til kravene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal et teknisk vurderingsorgan ha tilgang til nødvendige midler og utstyr for å vurdere ytelsen i forhold til byggevarers vesentlige egenskaper innen de produktområder det er utpekt for.
General management
Generell ledelse
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Sikre konsekvens, pålitelighet, objektivitet og sporbarhet ved konsekvent anvendelse av hensiktsmessige styringsmetoder.
A TAB shall have:
Et teknisk vurderingsorgan skal ha
a proven record of respect of good administrative behaviour;
dokumentert erfaring med overholdelse av god administrativ atferd,
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
en politikk og støttende framgangsmåter for å sikre at følsomme opplysninger behandles fortrolig innad i det tekniske vurderingsorgan og hos alle dets partnere,
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
et dokumententstyringssystem for å sikre registrering, sporbarhet, vedlikehold og arkivering av alle relevante dokumenter,
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
en ordning for intern revisjon og ledelsens gjennomgåelse for å sikre regelmessig overvåking av at egnede ledelsesmetoder følges,
a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
en framgangsmåte for å håndtere innsigelser og klager på en objektiv måte.
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
VURDERING OG KONTROLL AV KONSTANT YTELSE
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SYSTEMER FOR VURDERING OG KONTROLL AV KONSTANT YTELSE
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 1+ – Produsentens ytelseserklæring for byggevarens vesentlige egenskaper på grunnlag av følgende punkter:
the manufacturer shall carry out:
Produsenten skal gjennomføre
factory production control;
produksjonskontroll i fabrikk.
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
ytterligere prøving av stikkprøver som er tatt på fabrikk i henhold til fastsatt prøvingsplan.
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
Det meldte produktsertifiseringsorgan skal utstede sertifikatet for varers konstante ytelse på grunnlag av
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (herunder stikkprøver), typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon for varen,
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
førstegangsinspeksjon av produksjonsanlegget og av produksjonskontrollen i fabrikk,
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
fortløpende tilsyn, vurdering og evaluering av produksjonskontrollen i fabrikk,
audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
kontrollprøving av stikkprøver tatt før varen markedsføres.
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 3 – Produsentens ytelseserklæring for byggevarens vesentlige kjennetegn på grunnlag av følgende punkter:
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
ytterligere prøving av stikkprøver som produsenten har tatt på fabrikk i henhold til foreskrevet prøvingsplan.
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (herunder stikkprøver), typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon for varen,
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
fortløpende tilsyn, vurdering og evaluering av produksjonskontrollen i fabrikk.
testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
prøving av stikkprøver som er tatt på fabrikk i henhold til foreskrevet prøvingsplan.
the notified production control certification body shall issue the certificate of conformity of the factory production control on the basis of:
Det meldte produktsertifiseringsorgan skal utstede samsvarssertifikatet for produksjonskontroll i fabrikk på grunnlag av
the manufacturer shall carry out factory production control;
Produsenten skal gjennomføre produksjonskontroll i fabrikk,
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product.
Det meldte prøvingslaboratorium skal gjennomføre fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (basert på stikkprøver foretatt av produsenten), typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon av byggevaren.
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving, typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon for varen,
no tasks for the notified body.
Ingen oppgaver for det meldte organ.
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
ORGANER SOM DELTAR I VURDERING OG KONTROLL AV KONSTANT YTELSE
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between:
Når det gjelder funksjonen til de meldte organer som deltar i vurdering og kontroll av byggevarers konstante ytelse, skal det skilles mellom
product certification body:
produktsertifiseringsorgan:
a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;
et statlig eller ikke-statlig meldt organ med den kompetanse og det ansvar som kreves for å gjennomføre en produktsertifisering i samsvar med gitte saksbehandlings- og forvaltningsregler,
factory production control certification body:
sertifiseringsorgan for produksjonskontroll i fabrikk:
a notified body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;
statlig eller ikke-statlig meldt organ med den kompetanse og det ansvar som kreves for å gjennomføre en produksjonskontroll i fabrikk i samsvar med gitte saksbehandlings- og forvaltningsregler,
testing laboratory:
prøvingslaboratorium: