natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 90/384/EØF, endret ved direktivet oppført i vedlegg VII del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene i vedlegg VII del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are carried out, or in a language accepted by the body notified in accordance with Article 10(1).
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med framgangsmåtene nevnt i nr. 1 skal utarbeides på et språk som er offisielt i medlemsstaten der framgangsmåtene skal gjennomføres, eller på et språk som godtas av det organ som er meldt i samsvar med artikkel 10 nr. 1.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the «CE» conformity marking, that marking shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Når vektene kommer inn under andre direktiver som berører andre forhold og som også fastsetter CE-samsvarsmerking, skal denne merkingen angi at disse vektene også antas å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the «CE» conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Dersom ett eller flere av de direktiver som får anvendelse på vekter, tillater at produsenten i en overgangsperiode fritt velger hvilken ordning han vil anvende, skal imidlertid CE
In this case, particulars of publication in the
I så fall skal de nærmere opplysninger om offentliggjøring av de anvendte direktivene i
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke organer de har utpekt til å anvende framgangsmåtene nevnt i artikkel 9, samt de særskilte oppgaver disse organene er utpekt til å utføre, og de identifikasjonsnumre Kommisjonen på forhånd har tildelt dem.
The Commission shall publish in the
Kommisjonen skal offentliggjøre i Den europeiske unions tidende  en liste over de meldte organer med deres identifikasjonsnumre og de oppgaver de er blitt tildelt.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Organer som oppfyller kravene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder, skal forutsettes å oppfylle kravene fastsatt i nevnte vedlegg.
«CE» CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE
The «CE» conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
Når det er fastslått at vekter oppfyller EF-kravene, skal de påføres CE
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Alle andre vekter skal påføres merkingen nevnt i vedlegg IV nr. 2 på en slik måte at den er godt synlig, lett leselig og uutslettelig.
The affixing on the instruments of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the «CE» conformity marking shall be prohibited.
Det er forbudt å påføre vekter merking som kan villede tredjemann med hensyn til CE
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the «CE» conformity marking is not thereby reduced.
Enhver annen merking kan påføres vektene forutsatt at den ikke gjør CE-samsvarsmerkingen mindre synlig og vanskeligere å lese.
where a Member State establishes that the «CE» conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the «CE» conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Dersom en medlemsstat fastslår at CE-samsvarsmerkingen er uriktig påført, skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet pålegges å bringe vekten i samsvar med bestemmelsene om CE-samsvarsmerkingen og å sørge for at overtredelsen opphører på de vilkår medlemsstaten har fastsatt.
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
Dersom det fremdeles er manglende samsvar, skal medlemsstaten treffe de nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføring av den aktuelle vekten eller sikre at den trekkes tilbake fra markedet etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 8.
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3.
Når en vekt benyttet til et av bruksområdene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke har gjennomgått samsvarsvurderingen nevnt i artikkel 9, skal hver enkelt av innretningene være påført et symbol som avgrenser dens bruk fastlagt i vedlegg IV nr. 3.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Symbolet skal påføres innretningene på en slik måte at det er godt synlig og uutslettelig.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Terminologien til Den internasjonale organisasjon for legal metrologi benyttes.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Når en vekt er utstyrt med eller knyttet til mer enn én visnings- eller trykkeinnretning som brukes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal de av innretningene som viser veieresultatene, og som ikke kan påvirke vektens korrekte funksjon, ikke omfattes av de grunnleggende kravene dersom veieresultatene trykkes eller registreres korrekt og uutslettelig av en del av vekten som oppfyller de grunnleggende kravene, og dersom resultatene er tilgjengelige for de to partene som berøres av målingen.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement(
De benyttede målenheter for masse skal være tillatt i henhold til direktiv 80/181/EØF av 20. desember 1979 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om målenheter(
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
SI-enheter: kilogram, mikrogram, milligram, gram, tonn,
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
britisk enhet: troy ounce ved veiing av edelmetaller,
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
annen enhet som ikke er SI-enhet: metrisk karat ved veiing av edelsteiner.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Når det gjelder vekter som benytter den britiske målenheten nevnt ovenfor, skal de gjeldende grunnleggende kravene angitt nedenfor omregnes til denne enheten ved enkel interpolasjon.
special
spesiell
high
fin
medium
midlere
IIII
IIII
ordinary
ordinær
Verification scale interval (e)
Verifiseringsminstedeling (e)
Minimum capacity (Min)
Minstelast (Min)
Number of verification scale intervals
Antall verifiseringsminstedelinger
n = ((Max)/(e))
n = ((Maks)/(e))
minimum value
Minste verdi
maximum value
Største verdi
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Minstelasten reduseres til 5 e for vekter i klasse II og III som benyttes til å bestemme transporttariffer.
1 × 10
1 × 10
k being any integer or zero.
der k er et heltall eller null.
except for instruments of class I with d < 10–
med unntak av vekter i klasse I med d < 10
If d < 10–
Dersom d < 10–
with e
med e
its maximum capacity Max
sin størstelast Maks
with Max
med Maks
its minimum capacity Min
sin minstelast Min
with Min
med Min
and Min
og Min
partial weighing range number,
delveieområdets nummer,
the total number of partial weighing ranges.
samlet antall delveieområder.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Alle delveieområder skal tilhøre samme nøyaktighetsklasse, og denne klassen er vektens nøyaktighetsklasse.
partial weighing range number
delveieområdets nummer
total number of partial weighing ranges
samlet antall delveieområder
Minimum value
Minste verdi
Minimum value(
Minste verdi(
n = ((Max
n = ((Maks
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by e
Når i = r, får den tilsvarende kolonne i tabell 1 anvendelse, med e erstattet av e
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
De største tillatte feil får anvendelse på nettoverdi og taraverdi av all mulig last, unntatt taraverdier som er fastsatt på forhånd.
Load
Last
Maximum permissible error
Største tillatte feil
Class I
Klasse I
Class II
Klasse II
Class III
Klasse III
Class IIII
Klasse IIII
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
De største tillatte feil ved bruk skal være det dobbelte av de største tillatte feil fastsatt i nr. 4.1.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
En vekts veieresultater må være repeterbare og skal kunne gjentas med de andre visningsinnretningene som benyttes, og i samsvar med andre likevektsmetoder.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Vekter i klasse II, III og IIII som kan bli benyttet i denivellert stilling, skal være tilstrekkelig ufølsomme for denivellering som kan forekomme ved normal bruk.
5 °C for an instrument in class I,
5 °C for en vekt i klasse I,
15 °C for an instrument in class II,
15 °C for en vekt i klasse II,
30 °C for an instrument in class III or IIII.
30 °C for en vekt i klasse III eller IIII.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Dersom produsenten ikke har angitt noe temperaturområde, får området –10 °C til +40 °C anvendelse.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Under andre vilkår skal vekten enten fortsette å virke som normalt eller automatisk settes ut av drift.
Design and construction
Utforming og produksjon
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Vektenes utforming og produksjonen av dem skal være slik at de beholder sine metrologiske egenskaper dersom de brukes og installeres på riktig måte, og dersom de brukes i det miljø de er beregnet på.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Kravene i nr. 8.1 og 8.2 skal bestandig være oppfylt i et tidsrom som er normalt i betraktning av vektens planlagte bruk.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Digitale elektroniske innretninger må alltid i tilstrekkelig grad kontrollere måleprosessen, visningsinnretningen samt all lagring og overføring av data.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol «ct».
Navnene på og symbolene for målenhetene nevnt i nr. 1 i dette vedlegg skal være i samsvar med bestemmelsene i direktiv 80/181/EØF, med tilføyelse av symbolet for metrisk karat, som skal være «ct».
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Visning skal være umulig over størstelasten (Maks) forhøyet med 9 e.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vekter for direkte salg til publikum med størstelast som ikke overstiger 100 kg: tilleggskrav
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Vekter med prisberegning kan ha andre funksjoner enn veiing og prisberegning av enkeltartikler, forutsatt at alle visninger i forbindelse med alle transaksjoner trykkes tydelig, entydig og oversiktlig på en slipp eller lapp til kunden.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Vektene må ikke ha egenskaper som direkte eller indirekte kan føre til visninger som er vanskelige eller tidkrevende å tolke.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking «Not to be used for direct sale to the public».
Vekter som ligner vekter vanligvis benyttet i direkte salg til publikum, men som ikke oppfyller kravene i dette nummer, skal i nærheten av avlesningsinnretningen ha den uutslettelige påskriften «Må ikke benyttes ved direkte salg til publikum».
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
EF-typeprøving er den framgangsmåte der et meldt organ kontrollerer og bekrefter at en vekt som er representativ for den planlagte produksjonen, oppfyller kravene i dette direktiv.
The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal inngi søknad om EF
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
produsentens navn og adresse og, dersom søknaden inngis av representanten, også dennes navn og adresse,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig erklæring om at søknaden ikke er inngitt til et annet meldt organ,
the design documentation, as described in Annex III.
den tekniske dokumentasjonen beskrevet i vedlegg III.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the «type».
Søkeren skal stille til rådighet for det meldte organ en vekt som er representativ for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type».
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
utføre eller få utført egnede undersøkelser og/eller prøvinger for å kontrollere om løsningene produsenten har valgt, oppfyller de grunnleggende kravene når de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 6 nr. 1 ikke er anvendt,
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these standards have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
utføre eller få utført egnede undersøkelser og/eller prøvinger for å kontrollere om de tilsvarende standardene virkelig er anvendt, når produsenten har valgt å anvende dem, og dermed sikre at de grunnleggende kravene overholdes.
Where the type complies with the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Når typen oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et EF
applications received for EC type-examination,
mottatte søknader om EF-typeprøving,
EC type-approval certificates issued,
utstedte EF-typegodkjenningssertifikater,
applications for type-certificates refused,
avslåtte søknader om typesertifikater,
additions and amendments relating to documents already issued.
tillegg og endringer i forbindelse med allerede utstedte dokumenter.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Hver enkelt medlemsstat skal stille disse opplysningene til rådighet for organene den har meldt.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
De øvrige meldte organer kan få en kopi av sertifikatene og deres vedlegg.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet) er den framgangsmåte der en produsent som oppfyller forpliktelsene i nr. 2.2, erklærer at vekter eventuelt er i samsvar med typen beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og oppfyller kravene i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the «CE» conformity marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre hver enkelt vekt CE-samsvarsmerkingen og påskriftene nevnt i vedlegg IV og utstede en skriftlig samsvarserklæring.
The «CE» conformity marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
CE-samsvarsmerkingen skal være fulgt av identifikasjonsnummeret for det meldte organ som er ansvarlig for EF-tilsynet nevnt i nr. 2.4.
Article 2, point (3)
Artikkel 2 nr. 3
Article 1(2), introductory wording
Artikkel 1
Article 1(2), point (a)(2)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) 2)
Article 1(2), point (a)(i)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i)
Article 1(2), point (a)(ii)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) ii)
Article 1(2), point (a)(iii)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) iii)
Article 1(2), point (a)(iv)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) iv)
Article 1(2), point (a)(v)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) v)
Article 1(2), point (a)(vi)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a) vi)
Article 1(2), point (b)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav b)
Article 6, first paragraph, first sentence
Artikkel 6 første ledd første punktum
Article 7, first paragraph
Artikkel 7 første ledd
Article 6, first paragraph, second sentence
Artikkel 6 første ledd annet punktum
Article 7, second paragraph
Artikkel 7 annet ledd
Article 7, third paragraph
Artikkel 7 tredje ledd
Article 8(1) and (2)
Artikkel 8 nr. 1 og 2
Article 8(3), point (a)
Artikkel 8 nr. 3 bokstav a)
Article 14, first sentence
Artikkel 14 første punktum
Article 14, second sentence
Artikkel 14 annet punktum
Article 15(1) to (3)
Artikkel 15 nr. 1 og 3
Annexes I to VI
Vedlegg I
Annex VIII
Vedlegg VIII
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Produsenten skal på en hensiktsmessig måte ha iverksatt et kvalitetssikringssystem som beskrevet i nr. 2.3 og skal være underlagt EF-tilsyn som angitt i nr. 2.4.
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
et løfte om å oppfylle forpliktelsene som kvalitetssikringssystemet medfører,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
et løfte om å vedlikeholde det godkjente kvalitetssikringssystemet for å sikre at det fortsatt skal være tilstrekkelig og effektivt,
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system’s documentation and the design documentation of the instrument.
Produsenten skal stille alle nødvendige opplysninger til rådighet for det meldte organ, særlig dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet og dokumentasjonen for vektens utforming.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirement(s) of this Directive.
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at vektene er i samsvar med typen beskrevet i EF
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
kvalitetsmålsettingene og organisasjonsstrukturen, ledelsens ansvar og fullmakter med hensyn til produktkvalitet,
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used,
produksjonsprosessene, teknikkene for kvalitetskontroll og kvalitetssikring samt de systematiske tiltakene som skal gjennomføres,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
undersøkelsene og prøvingene som skal utføres før, under og etter produksjonen, og hyppigheten av dem,
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
hjelpemidlene som gjør det mulig å overvåke at den nødvendige produktkvaliteten oppnås, og at kvalitetssikringssystemet virker effektivt.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Det meldte organ skal undersøke og vurdere kvalitetssikringssystemet for å avgjøre om det oppfyller kravene i nr. 2.3.2.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Det skal forutsette at kvalitetssikringssystemer som anvender den tilsvarende harmoniserte standarden, oppfyller kravene.