natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
I tilfelle funksjonsfeil, unntatt kortslutning, ved en lykt for retningslys, skal de andre lyktene fortsette å blinke, men under disse vilkårene kan blinkfrekvensen avvike fra den som er fastsatt.
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
I samsvar med kravene under tilsvarende rubrikker under nr. 4.5.
Length
I lengden
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Signalet skal kunne aktiveres ved hjelp av en særlig betjeningsinnretning som sikrer at alle lykter for retningslys virker synkront.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Blinkende varsellys som kan virke samtidig med kontrollinnretningen(e) nevnt i nr. 4.5.11.
As specified in point 4.5.12. If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
I samsvar med kravene i nr. 4.5.12. Dersom en traktor er utstyrt for å trekke en tilhenger, må betjeningsinnretningen for nødsignallyset på trekkvognen også kunne aktivere lyktene for retningslys på tilhengeren.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Nødsignallyset skal kunne virke selv om motorens start- og stoppinnretning er i en stilling der motoren ikke kan være i gang.
Not less than 500 mm apart.
Ikke mindre enn 500 mm avstand mellom de to lyktene.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Avstanden kan reduseres til 400 mm dersom kjøretøyets største bredde er mindre enn 1 400 mm.
not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
ikke mindre enn 400 mm, ikke mer enn 1 900 mm, eller 2 300 mm dersom karosseriets form gjør det umulig å overholde grensen på 1 900.
At rear of tractor.
Bak på traktoren.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Den vertikale vinkelen under horisontalplanet kan reduseres til 10º dersom lyktene er mindre enn 1 500 mm over bakken, og til 5º dersom lyktene er mindre enn 750 mm over bakken.
Towards the rear of the tractor.
Bakover.
with one or more other rear lamps.
med én eller flere andre baklykter.
with another lamp.
med en annen lykt.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
med lykten for sidemarkeringslys bak eller lykten for parkeringslys.
must light up when the service brake is applied.
skal tennes når driftsbremsen brukes.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Dersom slik finnes, skal den være et ikke blinkende varsellys som tennes i tilfelle funksjonssvikt i lyktene for stopplys.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Lysstyrken på lyktene for stopplys skal være betydelig større enn lysstyrken på lyktene for sidemarkeringslys bak.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Slik at lykten kan lyse opp stedet der kjennemerket er plassert.
with one or more rear lamps.
med én eller flere andre baklykter.
with the rear position (side) lamps.
med lykter for sidemarkeringslys bak.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Innretningen skal kunne tennes bare samtidig med lyktene for sidemarkeringslys bak.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Dersom slik finnes, skal dens funksjon ivaretas av kontrollinnretningen som kreves for sidemarkeringslysene foran og bak.
Front position (side) lamps
Lykt for sidemarkeringslys foran
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
To eller fire (se nr. 4.2.4.2.2).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punktet på lysflaten som er lengst fra traktorens midtplan i lengderetningen, skal ikke være mer enn 400 mm fra traktorens ytterste utvendige kant.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Den minste avstanden mellom de to lysflatenes indre kanter skal være 500 mm.
not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
ikke mindre enn 400 mm, ikke mer enn 1 900 mm, eller 2 300 mm dersom karosseriets form gjør det umulig å overholde grensen på 1 900.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
Ingen krav, forutsatt at lyktene er rettet forover, og at vinklene for geometrisk synlighet oppfyller kravene i nr. 4.9.5.
For the two front position (side) lamps:
For begge lyktene for sidemarkeringslys foran:
10° inwards and 80° outwards.
10° innover og 80° utover.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Vinkelen på 10° innover kan likevel unntaksvis reduseres til 5° dersom karosseriets form gjør det umulig å overholde kravet om 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
For traktorer med største bredde som ikke overstiger 1 400 mm kan denne vinkelen likevel unntaksvis reduseres til 3° dersom karosseriets form gjør det umulig å overholde kravet om 10°.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den vertikale vinkelen under horisontalplanet kan reduseres til 10° dersom lyktene er mindre enn 1 500 mm over bakken, og til 5° dersom denne høyden er mindre enn 750 mm.
with any other front lamp.
med alle andre lykter foran.
with any other lamps.
med andre lykter.
This tell-tale shall be non-flashing.
Denne kontrollinnretningen skal ikke blinke.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Den kreves ikke dersom lysinnretningen på instrumentbordet kan være tent bare samtidig med lyktene for sidemarkeringslys foran.
Rear position (side) lamps
Lykter for sidemarkeringslys bak
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Den minste avstanden mellom de to lysflatenes indre kanter skal være 500 mm. Denne avstanden kan reduseres til 400 mm dersom traktorens største bredde er mindre enn 1 400 mm.
not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
ikke mindre enn 400 mm, ikke mer enn 1 900 mm, eller 2 100 mm dersom karosseriets form gjør det umulig å overholde grensen på 1 900.
For the two rear position (side) lamps:
For begge lyktene for sidemarkeringslys bak:
either 45° inwards and 80° outwards,
enten 45° innover og 80° utover
or 80° inwards and 45° outwards.
eller 80° innover og 45° utover.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den vertikale vinkelen under horisontalplanet kan reduseres til 10° dersom lykten er mindre enn 1 500 mm over bakken, og til 5° dersom denne høyden er mindre enn 750 mm.
Towards the rear.
Bakover.
with the rear registration-plate lamp.
med lykt for kjennemerke bak.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
med lykt for stopplys, lykt for tåkelys bak eller lykt for parkeringslys.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Den skal kombineres med innkoplingskontrollinnretningen for lyktene for sidemarkeringslys foran.
Rear fog lamp
Lykt for tåkelys bak
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Den skal tilfredsstille vilkårene for geometrisk synlighet.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Dersom det finnes bare én lykt for tåkelys bak, skal den plasseres på den siden av traktorens midtplan i lengderetningen som er motsatt av den kjøreretningen som er fastsatt i registreringsstaten.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
I alle tilfeller skal avstanden mellom lykten for tåkelys bak og lykten for stopplys være større enn 100 mm.
with any other rear lamps.
med alle andre baklykter.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
med lyktene for sidemarkeringslys bak eller lykten for parkeringslys.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Skal kunne tennes bare når lyktene for nærlys eller lyktene for tåkelys foran er tent.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Dersom det finnes lykter for tåkelys foran, skal det være mulig å slokke lykten for tåkelys bak uavhengig av lyktene for tåkelys foran.
Circuit-closed tell tale
Innkoplingskontrollinnretning
An independent, fixed-intensity warning light.
Et uavhengig varsellys med konstant lysstyrke.
Dependent upon the arrangement.
Avhengig av monteringsplanen.
either two front lamps and two rear lamps,
enten to lykter foran og to lykter bak
or one lamp on each side.
eller én lykt på hver side.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punktet på lysflaten som er lengst fra traktorens midtplan i lengderetningen, skal ikke være mer enn 400 mm fra traktorens ytterste utvendige kant.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
Dersom det er montert to lykter, skal lyktene være plassert på traktorens sider.
not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
ikke mindre enn 400 mm, ikke mer enn 1 900 mm, eller 2 100 mm dersom karosseriets form gjør det umulig å overholde grensen på 1 900.
45° outwards, towards, the front and towards the rear.
45° utover, forover og bakover.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den vertikale vinkelen under horisontalplanet kan reduseres til 10° dersom lyktene er mindre enn 1 500 mm over bakken, og til 5° dersom denne høyden er mindre enn 750 mm.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Slik at lyktene oppfyller kravene til synlighet forover og bakover.
at the front:
foran:
with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
med lyktene for sidemarkeringslys foran, lyktene for nærlys, lyktene for fjernlys og lyktene for tåkelys foran,
at the rear:
bak:
with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
med lyktene for sidemarkeringslys, lyktene for stopplys og lyktene for tåkelys bak,
with the direction indicator lamps in category 5.
med lyktene for retningslys i kategori 5.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Den elektriske forbindelsen må gjøre det mulig å tenne lykten(e) for parkeringslys på samme side av traktoren uten at andre lykter tennes.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Dersom slik finnes, skal den ikke kunne forveksles med kontrollinnretningen for sidemarkeringslysene.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Funksjonen til denne lykten kan sikres også ved at lyktene for sidemarkeringslys foran og bak på samme side av traktoren tennes samtidig.
Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Valgfri på traktorer med en bredde på mer enn 2,10 m.
Prohibited on all other tractors.
Forbudt på alle andre traktorer.
Two visible from the front and two visible from the rear.
To synlige forfra og to synlige bakfra.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Så nær traktorens ytterste utvendige kant som mulig.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
I den største høyden som er forenlig med kravene til lyktenes plassering i bredden og til dere symmetri.
80° outwards.
80° utover.
5° above and 20° below the horizontal.
5° over og 20° under horisontalplanet.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Slik at lyktene oppfyller kravene til synlighet forover og bakover.
with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
med andre lykter, unntatt for tilfellet nevnt i nr. 4.2.4.2.2.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Med forbehold for at alle andre krav er oppfylt, kan den lykten som er synlig forfra, og den som er synlig bakfra på samme side av traktoren, kombineres i én innretning.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Plasseringen av en lykt for toppmarkeringslys i forhold til en tilsvarende lykt for sidemarkeringslys skal være slik at avstanden mellom projeksjonene på et vertikalt tverrplan av de punktene som er nærmest de to lyktenes lysflater, ikke er mindre enn 200 mm.
Rear reflex reflector, non triangular
Refleksinnretning bak, ikke-trekantet
Two or four (see point 4.14.5.2.).
To eller fire (se nr. 4.14.5.2).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Punktet på lysflaten som er lengst fra traktorens midtplan i lengderetningen, skal ikke være mer enn 400 mm fra traktorens ytterste utvendige kant.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Avstand mellom refleksinnretningenes indre kanter: minst 600 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Avstanden kan reduseres til 400 mm dersom traktorens største bredde er mindre enn 1 300 mm.
not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
ikke mindre enn 400 mm, ikke mer enn 900 mm. Den øvre grensen kan økes til 1 200 mm dersom det ikke er mulig å overholde høyden på 900 mm uten å bruke monteringsdeler som lett kan skades eller bøyes.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Den vertikale vinkelen under horisontalplanet kan reduseres til 5° dersom lyktens høyde er mindre enn 750 mm over bakken.
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Dersom det ikke er mulig å overholde kravene til plassering og synlighet nevnt ovenfor, kan det monteres fire refleksinnretninger etter følgende monteringsanvisninger:
two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
to refleksinnretninger skal ha en største høyde på 900 mm over bakken, ha en avstand mellom de indre kantene på minst 400 mm og en vertikal synlighetsvinkel over horisontalplanet på 15°,
the other two shall keep within a maximum height of 2300 mm above the ground and shall be bound by the requirements of points 4.14.4.1 and 4.14.5.1.
de øvrige to skal ha en største høyde på 2 300 mm over bakken og være i samsvar med kravene i nr. 4.14.4.1 og 4.14.5.1.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Refleksinnretningens lysflate kan ha deler som er felles med andre lykter montert bak.
Width
I bredden
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Denne lykten skal kunne tennes uavhengig av de øvrige lyktene, ettersom den ikke brukes til å opplyse veien eller til å gi signal i trafikken.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Alle serieproduserte traktorer skal være i samsvar med den typegodkjente traktortypen med hensyn til montering av lys- og lyssignalinnretninger og deres egenskaper som fastsatt i dette direktiv.
KEY
FORKLARING
Illuminating surface
Lysflate
Distance between lamps
Avstand mellom lykter
Emission surface
Lysende overflate
Operational surface
Nytteflate
Exterior light-emitting surface
Synlig lysflate
Geometric visibility in directions 4
Geometrisk synlighet i retningene 4' og 4''
Direction-Indicator Lamp:
Lykt for retningslys:
Geometrical Visibility
Geometrisk synlighet
Name of administration
Myndighetens navn
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
VEDLEGG TIL EF-TYPEGODKJENNINGSDOKUMENTET FOR EN TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL MONTERING AV LYS- OG LYSSIGNALINNRETNINGER
Article 4(3) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Artikkel 4 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/EF av 26. mai 2003 om typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner, samt deres systemer, deler og tekniske enheter
EC type-approval No
EF-typegodkjenningsnummer
Make (trade name):
Merke (handelsnavn):
Vehicle type and commercial description classification:
Kjøretøytype og handelsbetegnelse:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Eventuelt navn og adresse til produsentens representant:
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval(
Lysinnretninger montert på traktoren som er framstilt for prøving(
Dipped-beam headlines:
Lykter for nærlys:
Front fog-lamps:
Lykter for tåkelys foran:
Front direction-indicator lamps:
Lykter for retningslys foran:
Rear direction-indicator lamps:
Lykter for retningslys bak:
Repeating side indicator lamps:
Lykter for retningslys på siden:
Rear position (side) lamps:
Lykter for sidemarkeringslys bak:
Rear fog-lamps:
Lykter for tåkelys bak:
Rear reflex reflectors, non triangular:
Refleksinnretninger bak, ikke-trekantede:
Work lamp:
Lykt for arbeidslys:
Equivalent lamps:
Tilsvarende lykter:
Tractor submitted for approval on:
Traktoren framstilt for godkjenning den:
Technical service conducting the EC type-approval tests:
Teknisk instans som har foretatt EF-typegodkjenningsprøvingene:
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused(
EF-typegodkjenning med hensyn til montering av lys- og lyssignalinnretninger er innvilget/avslått(
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Følgende dokumenter, som er påført typegodkjenningsnummeret angitt ovenfor, er vedlagt dette typegodkjenningsdokumentet:
… list(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer’s mark and the component type-approval mark are indicated.
… liste(r) over innretninger som er fastsatt av produsenten, og som skal utgjøre lys- og lyssignalutstyret; for hver innretning er produsentens merke og typegodkjenningsmerke angitt.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps(
Denne (disse) listen(e) omfatter en fortegnelse over tilsvarende lykter(
(OJ L 325, 20.11.1978, p. 16)
(EFT L 325 av 20.11.1978, s. 16.)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
(EFT L 378 av 31.12.1982, s. 45.)
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Bare henvisningene til artikkel 1 nr. 1 i direktiv 78/933/EØF
(OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
(EFT L 277 av 10.10.1997, s. 24.)
(OJ L 146, 11.6.1999, p. 31)
(EFT L 146 av 11.6.1999, s. 31.)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22)
(EFT L 65 av 7.3.2006, s. 22.)
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Bare henvisningene i artikkel 3 og vedlegg III til direktiv 78/933/EØF
Time-limits for transposition into national law and application
Tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
30 June 2000(
30. juni 2000(
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
kan medlemsstatene ikke lenger utstede dokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 tredje strekpunkt i direktiv 74/150/EØF for en type traktor som ikke oppfyller kravene i direktiv 79/533/EØF, som endret ved dette direktiv,
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.’»
kan medlemsstatene nekte å gi nasjonal typegodkjenning for en type traktor som ikke oppfyller kravene i direktiv 79/533/EØF, som endret ved dette direktiv.»
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC
om typegodkjenning av motorvogner og motorer med hensyn til utslipp fra tunge kjøretøyer (Euro VI), om tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer, om endring av forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF, og om oppheving av direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF
OJ C 211, 19.8.2008, p. 12.
EUT C 211 av 19.8.2008, s. 12.
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 16. desember 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 8. juni 2009.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
For dette formål er det innført en omfattende typegodkjenningsrutine for motorvogner i Fellesskapet.