natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For day-trip vessels with LWL of 25 m or less, the provision applies at NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
For fartøyer for dagsturer med LWL på 25 m eller mindre, gjelder bestemmelsen ved NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2015
Emergency supply for lifts and lifting equipment according to Article 15.06(9), second sentence
Nødstrøm til heiser og løfteutstyr i henhold til artikkel 15.06 nr. 9 annet punktum
Requirements for the emergency power plant:
Krav til nødstrømsanlegg:
— Partitions according to Article 15.11(2)
— skillevegger i samsvar med artikkel 15.11 nr. 2
— Installation of cables
— montering av kabler
— Emergency power plant above the margin line
— nødstrømsanlegget skal installeres over grenselinjen
Maximum torque
Største dreiemoment
Speed at maximum torque
Turtall ved største dreiemoment
Suitability for fire protection of materials and components
Materialenes og komponentenes egnethet som brannvern
Design of partitions
Utforming av skillevegger
Paints, lacquers and other surface treatment products as well as deck coverings used in rooms except engine rooms and store rooms shall be flame-retardant
Maling, lakk og andre produkter til overflatebehandling samt dekksbekledning som brukes i andre rom enn maskinrom og lagerrom, skal være flammehemmende
Lounge ceilings and wall claddings manufactured from non-combustible material
Salongtak og veggbekledning framstilt av ikke-brennbart materiale
Furniture and fittings in muster areas manufactured from non-combustible material
Møbler og inventar i mønstringsområder framstilt av ikke-brennbart materiale
Tested according to Code
Prøvet etter brannprøvingsmetoden (FTP Code)
Insulation materials in lounges
Isolasjonsmaterialer i salonger
Requirements for doors in partitions
Krav til dører i skillevegger
Walls
Vegger
On cabin vessels without automatic pressurised-water spraying systems, ends of walls between cabins:
For fartøyer med lugarer uten automatisk sprinkleranlegg, veggers avslutning mellom lugarer:
Draught stops
Ikke-brennbare dragerskiller (draught stops)
Maximum power
Største effekt
Stairs made of steel or another equivalent non-combustible material
Trapper av stål eller et tilsvarende ikke-brennbart materiale
Encapsulation of internal stairs
Innkapsling av innendørs trapper
Ventilation systems and air supply systems
Ventilasjonsanlegg og luftkondisjoneringsanlegg
Ventilation systems in galleys and stoves with extractors
Ventilasjonsanlegg i bysser og ovner med utsugingsinnretninger
Control centres, stairwells, muster areas and smoke extraction systems
Kontrollsentraler, trapperom, mønstringsområder og røykavtrekkssystemer
For day-trip vessels:
For fartøyer for dagsturer:
Speed at maximum power
Turtall ved største effekt
Declared values for power test according to Annex XIV to Regulation (EU) No 582/2011
Oppgitte verdier for effektprøving i samsvar med kravene i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 582/2011
Portable extinguishers
Bærbare brannslokkingsapparater
Extinguisher and quenching material in galleys, hairdressing salons and perfumeries:
Brannslokkingsapparater og slokkemidler i bysser, frisørsalonger og parfymerier:
Hydrant system
Brannslokkingsanlegg
2nd fire extinguishing pump:
2. brannpumpe:
Requirements for hydrant systems
Krav til brannslokkingsanlegg
Pressure and water jet length:
Vanntrykk og vannstrålelengde:
Materials, protection against failure
Materialer, beskyttelse mot driftsavbrudd
Avoidance of the possibility of freezing of pipes and hydrants
Eliminering av muligheten for at rørledninger og hydranter fryser
Independent operation of fire extinguishing pumps
Brannpumper skal kunne betjenes uavhengige av hverandre
Preferred speed
Anbefalt turtall
Water jet length on all decks
Vannstrålelengde på alle dekk
Installation of fire extinguishing pumps
Montering av brannpumper
Fire extinguishing system in engine rooms
Brannslokkingsanlegg i maskinrom
Idle speed
Tomgangsturtall
For cabin vessels with no more than 50 berths and for day-trip vessels:
For fartøyer med lugarer med høyst 50 køyer og for fartøyer for dagsturer:
Requirements for waste water collection tanks
Krav til tanker for å samle opp spillvann
For cabin vessels with no more than 50 berths and for day-trip vessels with no more than 50 passengers:
For fartøyer med lugarer med høyst 50 køyer og for fartøyer for dagsturer med høyst 50 passasjerer:
High speed (n
Høyt turtall (n
Low speed (n
Lavt turtall (n
Damage stability
Stabilitet etter skade
Equipped with a ship's boat, a platform or an equivalent installation
Utstyrt med lettbåt, en plattform eller tilsvarende innretning
For passenger vessels licensed for a maximum of 250 passengers or 50 berths:
For passasjerfartøyer med tillatelse til å frakte høyst 250 passasjerer eller ha 50 køyer:
Engine test speeds for emissions test according to Annex III (
Motorens prøvingsturtall for utslippsprøving i samsvar med vedlegg III(
Engine performance (declared by manufacturer) (
Motorytelse (oppgitt av produsenten)(
Alarm systems for liquefied gas installations
Alarmsystemer for anlegg for flytende gass
NRC, at the latest on renewal of the certificate according to Article 14.15
NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av sertifikatet i henhold til artikkel 14.15
Collective life-saving appliances according to Article 15.09(5)
Felles redningsutstyr i samsvar med artikkel 15.09 nr. 5
Auxiliaries/equipment not required according to UN/ECE R 49, Annex 4B, Appendix 7
Hjelpeutstyr/utstyr som ikke kreves i tillegg 7 til vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49
Special winches or equivalent coupling devices
Spesialvinsjer eller tilsvarende koplingsinnretninger
The requirement applies to craft licensed before 1.1.1995 for pushing without proper securing equipment, only at NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035.
Bestemmelsen gjelder for farkoster som har fått tillatelse til å skyve uten å inneha korrekt sikkerhetsutstyr før 1.1.1995 bare ved NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2035.
16.01(3), last sentence
artikkel 16.01 nr. 3 siste punktum
Requirements for drive units
Krav til drivenheter
Auxiliaries/equipment required according to UN/ECE R 49, Annex 4B, Appendix 7
Hjelpeutstyr/utstyr som kreves i tillegg 7 til vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49
The same transitional provisions as those indicated under the relevant article apply.
De samme overgangsbestemmelsene som dem som er angitt under den relevante artikkelen, får anvendelse.
General alarm system
Generelt alarmsystem
Maximum authorised load
Høyeste tillatte belastning
n95h
n95h
Preferred Speed (
Anbefalt turtall(
Heeling test and confirmation of stability
Krengeprøve og bekreftelse på stabilitet
High Speed
Høyt turtall
The transitional provisions on Chapter 20 of the Rhine Vessel Inspection Regulation apply
Overgangsbestemmelsene i kapittel 20 i regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen får anvendelse
The requirements apply to recreational craft built before 1.1.1995, only at NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035.
Bestemmelsene gjelder for fritidsfartøyer bygd før 1.1.1995, bare ved NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2035.
Low Speed
Lavt turtall
Derogations for craft which were laid down on or before 1 April 1976
Unntak for farkoster der kjølen ble strukket senest 1. april 1976
In addition to the provisions of Article 24.02, the following provisions may be applied to craft which were laid down on or before 1 April 1976.
I tillegg til bestemmelsene i artikkel 24.02 kan følgende bestemmelser få anvendelse på farkoster som fikk kjølen strukket senest 1. april 1976.
The provision does not apply to craft which are already operating, unless the parts concerned are replaced or converted, i.e. the provision applies only to the
bestemmelsen gjelder ikke for farkoster som allerede er i trafikk, med mindre de aktuelle delene er blitt skiftet ut eller ombygd, dvs. at bestemmelsen bare gjelder for utskifting (
«Issue or renewal of the Community certificate»:
«Utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet»:
The provision must be complied with by the time of the next issue or renewal of the Community certificate after the date indicated.
Bestemmelsen skal være oppfylt når fellesskapssertifikatet utstedes eller fornyes etter at bestemmelsen er trådt i kraft.
Common surfaces of bunkers and accommodation and passenger areas
Felles overflater i bunkere, innredning og passasjerområder
Maximum permissible sound pressure level
Høyeste tillatte lydtrykk
Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
Utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2015
Safety clearance, freeboard, minimum freeboard
Sikkerhetsmargin, fribord, minste fribord
Sound pressure generated by the vessel
Lydtrykk fra fartøyet
if auxiliaries/equipment not required are fitted to the engine.
dersom hjelpeutstyret/utstyret som ikke kreves, er montert på motoren.
Monitoring of navigation lights
Kontroll av navigasjonslys
Minimum pumping capacity and internal diameter of drainage pipes
Lenserørenes minste gjennomstrømningshastighet og innvendige diameter
Noise generated by a vessel under way
Støy fra et fartøy som er under fart
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Opptatt effekt ved motorturtall som gjelder for utslippsprøving
Requirements for electrical equipment
Krav til elektrisk utstyr
if auxiliaries/equipment required are not fitted to the engine; and/or
dersom hjelpeutstyret som kreves, ikke er montert på motoren, og/eller
The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,
Effekten som absorberes av hjelpeutstyret/utstyret, trenger å bestemmes bare:
Type: (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed)
Type: (oppgi prosentdel olje i blandingen dersom smøremiddel og drivstoff er blandet)
to information document
til opplysningsdokumentet
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see point 2.4 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011)
Oppvarmet/ikke-oppvarmet reagensbeholder og doseringssystem (se nr. 2.4 i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 582/2011)
Written description and/or drawing of the warning signal (
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning av varslingssignalet(
Installation of accumulators
Montering av akkumulatorer
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NO
Eventuelt produsentens henvisning til den dokumentasjonspakken som gjelder installering på kjøretøyet av systemet som sikrer at NO
‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (
«deaktivering etter omstart» / «deaktivering etter påfylling av drivstoff» / «deaktivering etter parkering»(
Activation of the creep mode
Aktivering av krypinnstilling
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NO
Deler om bord i kjøretøyet som tilhører systemet som sikret at NO
Alternative approval as defined in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011 used.
Alternativ godkjenning som definert i nr. 2.1 i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 582/2011, er brukt.
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning av kommunikasjonsgrensesnittet for OBD-systemet utenfor kjøretøyet(
Written description and/or drawing of the MI (
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning av feilindikatoren (MI)(
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Eventuelt produsentens henvisning til den dokumentasjonspakken som gjelder installering på kjøretøyet av en godkjent motors OBD-system
Noise and vibration in accommodations
Støy og vibrasjon i innredning
15.02(5), (6), first sentence, (7) to (11) and (13)
artikkel 15.02 nr. 5 og 6 første punktum og nr. 7-11 og 13
RC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
RC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2045
For passenger vessels laid down before 1.1.1996, the requirement applies at NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
For passasjerfartøyer som ble kjølstrukket før 1.1.1996, gjelder kravet ved NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2045
OBD components on-board the vehicle
OBD-deler om bord i kjøretøyet
Safety clearance, freeboard, immersion measures
Sikkerhetsmargin, fribord, mål for dypgående
Alternative approval as defined in point 2.4 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011 used.
Alternativ godkjenning som definert i nr. 2.4 i vedlegg X til forordning (EU) nr. 582/2011, er brukt.
Actual volume of the complete Exhaust system (vehicle and engine system): 	 dm
Faktisk volum for hele eksosanlegget (kjøretøy- og motorsystem): 	 dm
Article 15.11(3)(a), applies to day-trip vessels laid down on or before 1 April 1976 until the first issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045, with the proviso that only paints, varnishes, coatings and other materials used on surfaces facing escape routes and other materials for the surface treatment of panels must be fire-resistant and that smoke or toxic vapours may not develop to any dangerous extent.
Artikkel 15.11 nr. 3 bokstav a) får anvendelse på fartøyer for dagsturer som ble kjølstrukket senest 1. april 1976, til første utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2045, med et vilkår om at bare maling, lakk, overflatebehandlinger og andre materialer som brukes på overflater som vender ut mot rømningsveier, samt andre materialer for overflatebehandling av paneler, skal være flammehemmende, og at det ikke må utvikles røyk eller giftig damp i et omfang som medfører fare.
Article 15.11(12), applies to day-trip vessels laid down on or before 1 April 1976 until the first issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045, with the proviso that it is sufficient if, instead of stairs in the form of a load-bearing steel assembly, the stairs serving as an escape route are designed in such a way that they remain useable, in the event of a fire, for about the same time as stairs in the form of a load-bearing steel assembly.
Artikkel 15.11 nr. 12 får anvendelse for fartøyer for dagsturer som ble kjølstrukket senest 1. april 1976, til første utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2045, med et vilkår om at i stedet for trapper i form av en bærende stålkonstruksjon, er det tilstrekkelig dersom de trappene som tjener som rømningsvei, er utformet slik at de ved brann kan benyttes omtrent like lenge som trapper i form av en bærende stålkonstruksjon.
Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression-ignition engines only): 	 kPa
Faktisk eksosmottrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning av kjøretøyet (utelukkende motorer med kompresjonstenning): 	 kPa
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
Beskrivelse og/eller tegninger av de elementene i eksosanlegget som ikke er del av motorsystemet
Other derogations
Øvrige unntak
For craft the minimum freeboard of which was determined in accordance with Article 4.04 of the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on 31 March 1983, the inspection body may, at the request of the owner, determine the freeboard in accordance with Article 4.03 of the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on 1 January 1995.
For fartøyer med et minste fribord som ble fastsatt i samsvar med artikkel 4.04 i regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen, som var gjeldende 31. mars 1983, kan inspeksjonsorganet på anmodning fra eieren fastsette fribordet i samsvar med artikkel 4.03 i regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen, som var gjeldende 1. januar 1995.
Craft laid down before 1 July 1983 do not need to conform to Chapter 9, but must at least conform to Chapter 6 of the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on 31 March 1983.
Farkoster som ble kjølstrukket før 1. juli 1983, trenger ikke oppfylle bestemmelsene i kapittel 9, men må minst oppfylle bestemmelsene i kapittel 6 i regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen, som var gjeldende 31. mars 1983.
Article 15.06(3)(a) to (e), and Article 15.12(3)(a), with regard to the rule concerning a single hose length apply only to craft laid down after 30 September 1984, and to conversions of the areas concerned, at the latest when the Community certificate is renewed after 1 January 2045.
Artikkel 15.06 nr. 3 bokstav a)-e) samt artikkel 15.12 nr. 3 bokstav a) med hensyn til regelen om en slangelengde får bare anvendelse på farkoster som ble kjølstrukket etter 30. september 1984, og på ombygginger av de aktuelle områdene, senest når fellesskapssertifikatet fornyes etter 1. januar 2045.
If it is difficult in practical terms to apply the provisions set out in this Chapter following the expiry of the transitional provisions, or if their application gives rise to unreasonably high costs, the inspection body may allow derogations from these provisions subject to recommendations by the Committee.
Dersom det er vanskelig å anvende bestemmelsene i dette kapittel etter at overgangsbestemmelsene opphører å gjelde, eller dersom anvendelsen medfører urimelig høye kostnader, kan inspeksjonsorganet gjøre unntak fra disse bestemmelser på anbefaling fra komiteen.
These derogations must be entered in the Community certificate.
Slike unntak skal angis i fellesskapssertifikatet.
Where this provision refers, with regard to equipment design requirements, to a European or an international standard, such equipment may, after any revision of the standard, continue to be used for a further 20 years following the revision of the standard.
Dersom denne bestemmelse med hensyn til krav til utforming av utstyret viser til en europeisk eller internasjonal standard, kan slikt utstyr etter en eventuell revisjon av standarden fortsatt anvendes i 20 år etter at standarden ble revidert.
Intake silencer, drawings
Innsugingslyddemper, tegninger
Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: kPa
Faktisk innsugingsundertrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning av kjøretøyet: kPa
Number and capacity of each tank
Antall tanker og hver tanks kapasitet
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Påfyllingsrør for drivstofftank: innsnevret dyse/etikett
Derogations for craft not covered by Article 24.01
Unntak for farkoster som ikke omfattes av artikkel 24.01
The following provisions apply:
Følgende bestemmelser får anvendelse:
to craft for which a vessel certificate in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation was issued for the first time between 1 January 1995 and 30 December 2008, provided they were not under construction or undergoing conversion on 31 December 1994;
på farkoster som første gang fikk utstedt et sertifikat i samsvar med regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen mellom 1. januar 1995 og 30. desember 2008, forutsatt at de ikke var under bygging eller ombygging 31. desember 1994,
to craft which have obtained another traffic licence between 1 January 1995 and 30 December 2008.
på farkoster som har oppnådd en annen fartstillatelse mellom 1. januar 1995 og 30. desember 2008.
It must be proved that those craft comply with the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on the date on which the vessel certificate or the other traffic licence is granted.
Det skal godtgjøres at nevnte farkoster oppfyller bestemmelsene i regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen, som var gjeldende den datoen da fartøysertifikatet eller fartstillatelsen ble gitt.
The craft must be adapted to comply with provisions which enter into force following the first issue of the vessel certificate or other traffic licence in accordance with the transitional provisions set out in the table below.
Farkosten skal tilpasses slik at den oppfyller bestemmelsene som trer i kraft etter den første utstedelsen av fartøysertifikatet eller en annen fartstillatelse, i samsvar med overgangsbestemmelsene oppført i tabellen nedenfor.
Article 24.04(4) and (5), apply MUTATIS MUTANDIS.
Artikkel 24.04 nr. 4 og  5 får tilsvarende anvendelse.
Valid for craft with vessel certificate or traffic licence before
Gjelder for farkoster med fartøysertifikat eller fartstillatelse før
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
Produsentens motorkode (påført motoren eller identifisert på annen måte)
Manufacturer of the engine
Motorprodusent
Insulation in engine rooms
Isolasjonsmateriale i maskinrom
Openings and closing devices
Åpninger og låseinnretninger
Protection of engine parts
Beskyttelse av motordeler
Protection against overspeed
Beskyttelse mot overhastighet
Sounding devices must be readable up to the maximum filling level
Peileinnretninger skal kunne avleses opp til full tank
The transitional provisions on Chapter 8a of the Rhine Vessel Inspection Regulation apply.
Overgangsbestemmelsene i kapittel 8a i regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen får anvendelse
Certification of wire ropes and other ropes
Sertifisering av ståltau og annet tauverk
The first rope replaced on the vessel:
Første trosse som skal skiftes ut på fartøyet:
NRC, at the latest 1.1.2008. Second and third ropes:
NRC, senest 1.1.2008. Annen og tredje trosse:
On replacement, at the latest 1.1.2010
Ved utskifting, senest 1.1.2010
Suitable for fire category A, B and C
Egnet for brann av klasse A, B og C
Permanently installed fire-fighting systems in cabins, wheelhouses and passenger areas
Fastmonterte brannslokkingsanlegg i lugarer, styrehus og passasjerområder
Recommendations of the Central Commission for Navigation on the Rhine issued between 1 January 1995 and 31 March 2002 regarding Article 10.03(5), of the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on 31 March 2002 remain valid until the issue or renewal of the Community certificate after 1 January 2035.
Rekommandasjoner fra Sentralkommisjonen for skipsfart på Rhinen (CCNR) framsatt mellom 1. januar 1995 og 31. mars 2002 med hensyn til artikkel 10.03 nr. 5 i regler for besiktelse av fartøyer på Rhinen, som var gjeldende 31. mars 2002, er fortsatt gyldig inntil utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1. januar 2035.
Article 10.05(2)(a), is applicable until the issue or renewal of the Community certificate after 1 January 2035 only if those systems have been installed in vessels laid down after 1 October 1992.
Artikkel 10.05 nr. 2 bokstav a) får bare anvendelse inntil utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1. januar 2035, dersom disse anleggene er monert i fartøyer som er blitt kjøltrukne etter 1. oktober 1992.
Inflatable life-jackets
Oppblåsbare redningsvester
Storage of flammable liquids
Oppbevaring av brannfarlige væsker
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE COMPONENTS AND SYSTEMS WITH REGARD TO EXHAUST-EMISSIONS
HOVEDKJENNETEGN FOR KJØRETØYETS DELER OG SYSTEMER MED HENSYN TIL EKSOSUTSLIPP
Non-application of Article 8.06 (2), second sentence
artikkel 8.06 nr. 2 annet punktum får ikke anvendelse
Non-application of Article 9.14(3), second sentence for rated voltages of over 50V
Artikkel 9.14 nr. 3 annet punktum får ikke anvendelse på merkespenning på over 50 V
Prohibition of vaporising oil-burner stoves according to Article 13.04
Forbud mot oljefyrte ovner med fordampningsbrenner i henhold til artikkel 13.04
2-compartment status
Stabilitetsstatus 2
Number of passengers for whom the existence of an evacuation area according to Article 15.06 section 8 has been proven
Det antall passasjerer som er sikret et evakueringsområde i samsvar med artikkel 15.06 nr. 8
Drawing(s)
Tegning(er)
Passenger rooms on all decks forward of the level of the aft-peak bulkhead
Passasjerrom på alle dekk aktenfor kollisjonsskottet og foran akterskottet
Cupboards and rooms referred to in Article 11.13 and intended for the storage of flammable liquids
Skap og rom nevnt i artikkel 11.13 og som kan oppbevare brannfarlige væsker