natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effective enforcement of the obligations incumbent on producers and distributors, the Member States should establish or designate authorities which are responsible for monitoring product safety and have powers to take appropriate measures, including the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties, and ensure appropriate coordination between the various designated authorities.
For å sikre effektiv håndheving av de forpliktelser som er pålagt produsenter og distributører, bør medlemsstatene opprette eller utpeke myndigheter som har ansvar for produktsikkerhetskontroll samt myndighet til å treffe hensiktsmessige tiltak, herunder myndighet til å ilegge sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, samt sikre hensiktsmessig samordning mellom ulike myndigheter.
It is necessary in particular for the appropriate measures to include the power for Member States to order or organise, immediately and efficiently, the withdrawal of dangerous products already placed on the market and as a last resort to order, coordinate or organise the recall from consumers of dangerous products already supplied to them.
Blant de egnede tiltakene må medlemsstatene særlig gis myndighet til omgående og effektivt å kunne pålegge eller sørge for at farlige produkter som allerede er markedsført, trekkes tilbake, samt i siste instans å pålegge, samordne eller sørge for tilbakekalling fra forbrukerne av farlige produkter som allerede er levert til dem.
Those powers should be applied when producers and distributors fail to prevent risks to consumers in accordance with their obligations.
Denne myndigheten bør anvendes når produsenter og distributører unnlater å forebygge risiko for forbrukere i samsvar med sine forpliktelser.
Where necessary, the appropriate powers and procedures should be available to the authorities to decide and apply any necessary measures rapidly.
Ved behov bør myndighetene ha de nødvendige fullmakter og hensiktsmessige framgangsmåter for raskt å kunne treffe beslutning om og anvende eventuelle nødvendige tiltak.
The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.
Forbrukernes sikkerhet er i stor grad avhengig av aktiv håndheving av Fellesskapets produktsikkerhetskrav.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties.
Medlemsstatene bør derfor fastsette systematiske metoder for å sikre at
Collaboration between the enforcement authorities of the Member States is necessary in ensuring the attainment of the protection objectives of this Directive.
Samarbeid mellom tilsynsmyndighetene i medlemsstatene er nødvendig for å sikre at målene om vern i dette direktiv nås.
It is, therefore, appropriate to promote the operation of a European network of the enforcement authorities of the Member States to facilitate, in a coordinated manner with other Community procedures, in particular the Community Rapid Information System (RAPEX), improved collaboration at operational level on market surveillance and other enforcement activities, in particular risk assessment, testing of products, exchange of expertise and scientific knowledge, execution of joint surveillance projects and tracing, withdrawing or recalling dangerous products.
Det er derfor hensiktsmessig å fremme et europeisk nettverk av tilsynsmyndighetene i medlemsstatene for å legge til rette for, på en måte som er samordnet med andre av Fellesskapets framgangsmåter, særlig Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger (RAPEX), et bedre praktisk samarbeid om markedstilsyn og annen kontrollvirksomhet, særlig risikovurdering, produktprøving, utveksling av sakkunnskap og vitenskapelig kunnskap, gjennomføring av felles tilsynsprosjekter og sporing, tilbaketrekking eller tilbakekalling av farlige produkter.
It is necessary, for the purpose of ensuring a consistent, high level of consumer health and safety protection and preserving the unity of the internal market, that the Commission be informed of any measure restricting the placing on the market of a product or requiring its withdrawal or recall from the market.
For å sikre et enhetlig høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet og for å bevare enheten i det indre marked, må Kommisjonen underrettes om eventuelle tiltak som begrenser markedsføringen av et produkt eller som innebærer krav om at et produkt skal trekkes tilbake eller tilbakekalles fra markedet.
Such measures should be taken in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30 thereof.
Slike tiltak bør treffes i henhold til traktatens bestemmelser, særlig artikkel 28, 29 og 30.
Effective supervision of product safety requires the setting-up at national and Community levels of a system of rapid exchange of information in situations of serious risk requiring rapid intervention in respect of the safety of a product.
Effektiv produktsikkerhetskontroll krever at det på nasjonalt plan og på fellesskapsplan opprettes et system for rask utveksling av opplysninger i alvorlige risikosituasjoner som krever raske inngrep når det gjelder et produkts sikkerhet.
It is also appropriate in this Directive to set out detailed procedures for the operation of the system and to give the Commission, assisted by an advisory committee, power to adapt them.
I dette direktiv er det også hensiktsmessig å fastsette detaljerte framgangsmåter for forvaltningen av systemet samt å gi Kommisjonen, med bistand fra en rådgivende komité, myndighet til å tilpasse dem.
This Directive provides for the establishment of nonbinding guidelines aimed at indicating simple and clear criteria and practical rules which may change, in particular for the purpose of allowing efficient notification of measures restricting the placing on the market of products in the cases referred to in this Directive, whilst taking into account the range of situations dealt with by Member States and economic operators.
Dette direktiv inneholder bestemmelser om fastsettelse av ikke
The guidelines should in particular include criteria for the application of the definition of serious risks in order to facilitate consistent implementation of the relevant provisions in case of such risks.
Retningslinjene bør særlig omfatte kriterier for anvendelsen av definisjonen av alvorlig risiko, for å legge til rette for en enhetlig gjennomføring av relevante bestemmelser i tilfelle av slik risiko.
It is primarily for Member States, in compliance with the Treaty and in particular with Articles 28, 29 and 30 thereof, to take appropriate measures with regard to dangerous products located within their territory.
Det er i første rekke medlemsstatene som i henhold til traktatens bestemmelser, særlig artikkel 28, 29 og 30, skal treffe egnede tiltak med hensyn til farlige produkter som befinner seg på deres territorium.
However, if the Member States differ as regards the approach to dealing with the risk posed by certain products, such differences could entail unacceptable disparities in consumer protection and constitute a barrier to intra-Community trade.
Dersom medlemsstatene imidlertid benytter ulike framgangsmåter for å håndtere den risiko bestemte produkter medfører, kan det medføre uakseptable ulikheter når det gjelder forbrukervern og være til hinder for handelen innenfor Fellesskapet.
It may be necessary to deal with serious product-safety problems requiring rapid intervention which affect or could affect, in the immediate future, all or a significant part of the Community and which, in view of the nature of the safety problem posed by the product, cannot be dealt with effectively in a manner commensurate with the degree of urgency, under the procedures laid down in the specific rules of Community law applicable to the products or category of products in question.
Det kan bli nødvendig å håndtere alvorlige produktsikkerhetsproblemer som krever raske inngrep, og som umiddelbart berører eller kan komme til å berøre hele eller en betydelig del av Fellesskapet, og som, på grunn av arten av det sikkerhetsproblem produktet utgjør, ikke kan løses effektivt på en måte som står i forhold til graden av alvor etter framgangsmåtene fastsatt i de særlige regler i fellesskapsretten som gjelder for de aktuelle produktene eller produktkategoriene.
It is therefore necessary to provide for an adequate mechanism allowing, as a last resort, for the adoption of measures applicable throughout the Community, in the form of a decision addressed to the Member States, to cope with situations created by products presenting a serious risk.
Det må derfor innføres en egnet ordning som i siste instans gjør det mulig å treffe tiltak som får anvendelse i hele Fellesskapet, i form av et vedtak rettet til medlemsstatene, for å møte situasjoner som skapes av produkter som utgjør en alvorlig risiko.
Such a decision should entail a ban on the export of the product in question, unless in the case in point exceptional circumstances allow a partial ban or even no ban to be decided upon, particularly when a system of prior consent is established.
Et slikt vedtak bør omfatte et forbud mot eksport av det aktuelle produktet, med mindre særlige omstendigheter i det foreliggende tilfellet gjør det mulig å beslutte å innføre et delvis forbud eller ikke noe forbud, særlig når det foreligger en ordning med forhåndsgodkjenning.
In addition, the banning of exports should be examined with a view to preventing risks to the health and safety of consumers.
I tillegg bør eksportforbud vurderes med sikte på å forebygge risiko for forbrukernes helse og sikkerhet.
Since such a decision is not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for its implementation.
Ettersom et slikt vedtak ikke får direkte anvendelse på markedsdeltakerne, bør medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å gjennomføre vedtaket.
Measures adopted under such a procedure are interim measures, save when they apply to individually identified products or batches of products.
Tiltak som vedtas etter en slik framgangsmåte, er midlertidige tiltak, bortsett fra når de gjelder individuelt bestemte produkter eller partier av produkter.
In order to ensure the appropriate assessment of the need for, and the best preparation of such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States, and, if scientific questions are involved falling within the competence of a Community scientific committee, with the scientific committee competent for the risk concerned.
For å sikre en hensiktsmessig vurdering av behovet for og den best mulige forberedelse av slike tiltak, bør de vedtas av Kommisjonen med bistand fra en komité, på bakgrunn av samråd med medlemsstatene, og, dersom dette innebærer vitenskapelige spørsmål som faller inn under myndighetsområdet til en av Fellesskapets vitenskapskomiteer, med vedkommende vitenskapskomité for den aktuelle risiko.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Jo mer virkningsfullt det felles marked er, desto mer kommer det til å bedre forretningsklimaet og dermed stimulere foretak til å investere og skape arbeidsplasser, og desto mer kommer det til å øke forbrukernes tillit og etterspørsel.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission — A Europe of Results — Applying Community Law(
Denne rekommandasjon bygger også på kommisjonsmeldingen «Et resultatorientert Europa – anvendelse av fellesskapsretten(
The liaison points designated by Member States should be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Kontaktpunktene utpekt av medlemsstatene bør pålegges å lette denne prosessen bare dersom det oppstår vanskeligheter, for eksempel dersom det er behov for bistand for å identifisere relevant vedkommende myndighet.
In order to facilitate effective and consistent application of this Directive, the various aspects of its application may need to be discussed within a committee.
For å legge til rette for en effektiv og ensartet anvendelse av dette direktiv kan det være behov for å diskutere de ulike sidene ved anvendelsen av det i en komité.
Public access to the information available to the authorities on product safety should be ensured.
Allmennheten bør sikres tilgang til opplysninger om produktsikkerhet som er tilgjengelige for myndighetene.
This Directive should not affect victims' rights within the meaning of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products(
Dette direktiv bør ikke berøre skadelidtes rettigheter i henhold til rådsdirektiv 85/374/EØF av 25. juli 1985 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om produktansvar
It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Medlemsstatene må sørge for passende adgang til å framsette klage overfor vedkommende domstol i forbindelse med tiltak truffet av vedkommende myndigheter som begrenser markedsføringen av et produkt eller pålegger at det trekkes tilbake eller tilbakekalles.
In addition, the adoption of measures concerning imported products, like those concerning the banning of exports, with a view to preventing risks to the safety and health of consumers must comply with the Community's international obligations.
Videre må tiltak som vedtas for importerte produkter, slik som tiltak for eksportforbud, med sikte på å forebygge risiko for forbrukernes helse og sikkerhet, være i samsvar med Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
The Commission should periodically examine the manner in which this Directive is applied and the results obtained, in particular in relation to the functioning of market surveillance systems, the rapid exchange of information and measures adopted at Community level, together with other issues relevant for consumer product safety in the Community, and submit regular reports to the European Parliament and the Council on the subject.
Kommisjonen bør med jevne mellomrom undersøke hvordan dette direktiv blir anvendt og hvilke resultater som oppnås, særlig med hensyn til hvordan markedstilsynsordningene virker, den raske utvekslingen av opplysninger og tiltakene vedtatt på fellesskapsplan, sammen med andre spørsmål som er relevante for forbruksvaresikkerheten i Fellesskapet, samt framlegge regelmessige rapporter om dette for Europaparlamentet og Rådet.
This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadline for transposition and application of Directive 92/59/EEC —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktiv 92/59/EØF —
Objective — Scope — Definitions
Formål — virkeområde — definisjoner
The purpose of this Directive is to ensure that products placed on the market are safe.
Dette direktiv skal sikre at produkter som markedsføres, er sikre.
This Directive shall apply to all the products defined in Article 2(a).
Dette direktiv får anvendelse på alle de produkter som er definert i artikkel 2 bokstav a).
Each of its provisions shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law governing the safety of the products concerned.
Alle bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse når det ikke finnes særlige bestemmelser med samme formål om sikkerheten til de aktuelle produktene innenfor fellesskapsretten.
Where products are subject to specific safety requirements imposed by Community legislation, this Directive shall apply only to the aspects and risks or categories of risks not covered by those requirements.
Når produkter er underlagt særlige sikkerhetskrav som er pålagt ved Fellesskapets regelverk, får dette direktiv anvendelse bare på de forhold og risikoer eller risikokategorier som ikke omfattes av disse kravene.
Articles 2(b) and (c), 3 and 4 shall not apply to those products insofar as concerns the risks or categories of risks covered by the specific legislation;
artikkel 2 bokstav b) og c) og artikkel 3 og 4 ikke får anvendelse på disse produktene når det gjelder risikoer eller risikokategorier som omfattes av særlig regelverk,
Articles 5 to 18 shall apply except where there are specific provisions governing the aspects covered by the said Articles with the same objective.
artikkel 5
«product» shall mean any product — including in the context of providing a service — which is intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity, and whether new, used or reconditioned.
«produkt», ethvert produkt — også i forbindelse med yting av en tjeneste — som er beregnet på forbrukerne, eller som under forhold som med rimelighet kan forventes, kan komme til å bli brukt av forbrukerne, selv om det ikke er beregnet på dem, og som leveres eller gjøres tilgjengelig mot vederlag eller gratis i forbindelse med forretningsvirksomhet, enten det er nytt, brukt eller istandsatt.
This definition shall not apply to second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Denne definisjonen får ikke anvendelse på brukte produkter som leveres som antikviteter eller som produkter som må repareres eller istandsettes før bruk, forutsatt at leverandøren klart opplyser om dette til den som produktet leveres til,
«safe product» shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
«sikkert produkt», ethvert produkt som med utgangspunkt i normale bruksvilkår eller bruksvilkår som med rimelighet kan forventes, herunder holdbarhet, samt eventuelt ibruktaking, installering og vedlikehold, ikke medfører noen risiko eller bare en minimal risiko som er forenlig med produktets bruk, og som anses som akseptabel og i samsvar med et høyt nivå for vern av menneskers helse og sikkerhet, idet det særlig tas hensyn til
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly and, where applicable, for installation and maintenance;
produktets egenskaper, herunder sammensetning, emballasje og anvisninger for montering samt eventuelt installering og vedlikehold,
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products;
produktets virkning på andre produkter når det er rimelig å anta at det vil bli brukt sammen med andre produkter,
the presentation of the product, the labelling, any warnings and instructions for its use and disposal and any other indication or information regarding the product;
produktets presentasjon, merking, eventuelle advarsler og anvisninger for bruk og disponering samt enhver annen angivelse eller opplysning om produktet,
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
hvilke forbrukergrupper som utsettes for risiko når de bruker produktet, særlig barn og eldre.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be «dangerous»;
Muligheten for å oppnå et høyere sikkerhetsnivå eller skaffe andre produkter som medfører mindre risiko, skal ikke være tilstrekkelig grunn til å betrakte et produkt som «farlig»,
«dangerous product» shall mean any product which does not meet the definition of «safe product’ in (b);
«farlig produkt», ethvert produkt som ikke svarer til definisjonen på et «sikkert produkt» i bokstav b),
«serious risk» shall mean any serious risk, including those the effects of which are not immediate, requiring rapid intervention by the public authorities;
«alvorlig risiko», enhver alvorlig risiko som krever raske inngrep fra offentlige myndigheter, herunder risiko som ikke har umiddelbare virkninger,
«producer» shall mean:
«produsent»,
the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product;
produsenten av et produkt når vedkommende er etablert i Fellesskapet, samt enhver annen person som opptrer som produsent ved å påføre produktet sitt navn, varemerke eller annet særskilt merke, eller den som setter i stand produktet,
the manufacturer's representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product;
produsentens representant når produsenten er etablert i Fellesskapet eller, dersom ingen representant er etablert i Fellesskapet, importøren av produktet,
other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect the safety properties of a product;
andre yrkesutøvere i omsetningskjeden i den grad deres virksomhet kan påvirke de sikkerhetsmessige egenskapene ved et produkt,
«distributor» shall mean any professional in the supply chain whose activity does not affect the safety properties of a product;
«distributør», enhver yrkesutøver i omsetningskjeden hvis virksomhet ikke påvirker produktets sikkerhetsmessige egenskaper,
«recall» shall mean any measure aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been supplied or made available to consumers by the producer or distributor;
«tilbakekalling», ethvert tiltak med sikte på tilbakelevering av et farlig produkt som allerede er levert til eller stilt til rådighet for forbrukere av produsenten eller distributøren,
«withdrawal» shall mean any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product dangerous to the consumer.
«tilbaketrekking», ethvert tiltak med sikte på å hindre at et produkt som er farlig for forbrukeren, distribueres, framvises og tilbys.
General safety requirement, conformity assessment criteria and European standards
Alminnelig sikkerhetskrav, kriterier for samsvarsvurdering og europeiske standarder
Producers shall be obliged to place only safe products on the market.
Produsentene skal ha plikt til å markedsføre bare sikre produkter.