natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Organet, dets leder og personalet med ansvar for å utføre kontrollarbeidet, skal verken være konstruktøren, produsenten, leverandøren eller montøren av de maskinene som de skal kontrollere, og de skal heller ikke representere noen av disse partene.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
De skal ikke være involvert, verken direkte eller som representanter, i konstruksjonen, byggingen, markedsføringen eller vedlikeholdet av maskinene.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet og dets personale skal utføre kontrollarbeidet med den største faglige integritet og høyeste tekniske kompetanse, og skal ikke være utsatt for noen form for press og påvirkning, særlig av økonomisk art, som kan påvirke dets skjønn eller resultatene av kontrollen, særlig fra personer eller grupper av personer som har interesse av resultatene av kontrollen.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Organet skal for hver maskinkategori som det er meldt for, ha tilgjengelig nødvendig personale med teknisk kompetanse og tilstrekkelig og relevant erfaring for å kunne foreta en samsvarsvurdering.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Det må ha de hjelpemidlene som er nødvendige for å kunne utføre de tekniske og administrative oppgavene knyttet til kontrollene på en forsvarlig måte; det skal også ha tilgang til det utstyret som er nødvendig for å kunne utføre de ekstraordinære kontrollene.
The staff responsible for inspection shall have:
Det personalet som har ansvar for kontrollen, skal ha:
sound technical and vocational training,
god teknisk og yrkesrettet opplæring,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
tilstrekkelig kjennskap til de kravene som stilles til de prøvingene de foretar, og tilstrekkelig erfaring med slike prøvinger,
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
den ferdighet som kreves for å kunne utarbeide de sertifikatene, protokollene og rapportene som kreves for å attestere de foretatte prøvingene.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Det skal kunne garanteres at personalet som skal utføre kontrollen, er uavhengige.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Avlønningen av personalet skal ikke være avhengig av antall utførte prøvinger, eller av prøvingsresultatene.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skal tegne ansvarsforsikring med mindre staten påtar seg ansvaret i henhold til nasjonal lovgivning, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for prøvingene.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Organets personale har taushetsplikt med hensyn til alle opplysninger det får kjennskap til under utførelsen av sitt arbeid (unntatt overfor vedkommende administrative myndigheter i staten der det utøver sin virksomhet) innenfor rammen av dette direktiv eller enhver internrettslig bestemmelse som gir det virkning.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Meldte organer skal delta i samordningsvirksomhet.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
De skal også delta direkte eller være representert i europeisk standardiseringsarbeid, eller sikre at de har kjennskap til relevante standarder.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
Medlemsstatene kan treffe alle de tiltakene som er nødvendige for å sikre at et meldt organ som innstiller sin virksomhet, oversender kunderegistrene til et annet organ, eller gjør dem tilgjengelige for den medlemsstaten som har meldt organet.
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
I denne tabellen angis forholdet mellom de delene av direktiv 98/37/EF og de delene av dette direktiv som omhandler samme emne.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Innholdet i de delene som sammenlignes, er imidlertid ikke nødvendigvis identisk.
Annex I — Preliminary observation 1
Vedlegg I — Innledende merknader 1
Annex I — General Principles point 2
Vedlegg I — Allmenne prinsipper nr. 2
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Det hadde imidlertid aldri vært meningen å begrense markedsføring eller ibruktaking av utstyr bare på grunnlag av teknisk gjennomførbarhet.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service as from that date.
Det er derfor nødvendig å sikre at visse typer utstyr oppført i artikkel 12 i direktiv 2000/14/EF som ikke ville være i stand til å overholde fase-II-grenseverdiene innen 3. januar 2006 utelukkende av tekniske grunner, fortsatt vil kunne markedsføres og/eller tas i bruk fra nevnte dato.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and highlighted the need to review that Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Erfaringene fra de fem første årene med anvendelse av direktiv 2000/14/EF har vist at det behøves mer tid for å oppfylle bestemmelsene i direktivets artikkel 16 og 20, og at det er behov for å gjennomgå direktivet med tanke på eventuelle endringer, særlig med hensyn til fase-II-grenseverdiene.
It is therefore necessary to extend by two years the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive.
Det er derfor nødvendig å forlenge med to år fristen for å framlegge for Europaparlamentet og Rådet rapporten om Kommisjonens erfaringer med gjennomføringen og forvaltningen av direktiv 2000/14/EF, fastsatt i artikkel 20 nr. 1 i nevnte direktiv.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
I henhold til artikkel 20 nr. 3 i direktiv 2000/14/EF skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om hvorvidt og i hvilken grad den tekniske utvikling muliggjør en reduksjon av grenseverdiene for gressklippere og plentrimmere/plenkanttrimmere.
In view of the fact that the obligations contained in Article 20(1) of that Directive are more prescriptive than those in Article 20(3), and in order to avoid duplication of effort, it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of that Directive.
Med tanke på at forpliktelsene omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i nevnte direktiv er strengere enn forpliktelsene i artikkel 20 nr. 3, og for å unngå dobbeltarbeid, er det hensiktsmessig å ta disse utstyrstypene med i den generelle rapporten omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i nevnte direktiv.
Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
Den separate rapporteringsplikten i artikkel 20 nr. 3 i nevnte direktiv bør derfor oppheves.
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med dette direktiv, som er å sikre det indre markeds virkemåte ved å kreve at utstyr til utendørs bruk overholder de harmoniserte bestemmelsene om ekstern støy, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av det foreslåtte tiltaks omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, in that its scope is confined to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene, ved at dets virkeområde er begrenset til de utstyrstyper som av tekniske grunner ikke kan overholde fase-II-grenseverdiene.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
The table in Article 12 shall be replaced by the following:
Tabellen i artikkel 12 skal lyde:
«Type of equipment
«Utstyrstype
Net installed power
Installert nettoeffekt
Electric power
Elektrisk effekt
Mass of appliance
Utstyrets masse
Cutting width
Skjærebredde
Permissible sound power level in dB/1 pW
Tillatt lydeffektnivå i dB/1 pW
Stage I as from 3 January 2002
Fase I, fra 3. januar 2002
Stage II as from 3 January 2006
Fase II, fra 3. januar 2006
Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers)
Komprimeringsmaskiner (vibrasjonsvalser, -plater og -stampere)
Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders
Beltegående dosere, lastere og gravelastere
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
Hjulgående dosere, lastere og gravelastere, dumpere, veihøvler, komprimeringsmaskiner med lasteskuffe for bygge- og fyllplasser, motvektstrucker med forbrenningsmotor, mobile kraner, komprimeringsmaskiner (ikke-vibrerende valser), utleggingsmaskiner, hydraulikkaggregater
Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes
Gravemaskiner, byggheiser for transport av varer, byggeplassvinsjer, jordfresere
Hand-held concrete-breakers and picks
Håndbetjente betongbrekkere og hammere
Welding and power generators
Strømproduserende sveiseaggregater og generatoraggregater
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:
Tallene for fase II er bare veiledende for følgende utstyrstyper:
walk-behind vibrating rollers;
vibrasjonsvalser betjent av gående fører,
vibratory plates (> 3kW);
vibrasjonsplater (> 3kW),
vibratory rammers;
vibrasjonsstampere,
dozers (steel tracked);
dosere (med stålbelter),
loaders (steel tracked > 55 kW);
lastere (med stålbelter > 55 kW),
combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
motvektstrucker med forbrenningsmotor,
compacting screed paver-finishers;
utleggingsmaskiner med komprimerende avretter,
hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)
håndbetjente betongbrekkere og hammere med forbrenningsmotor (15<m<30),
lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
gressklippere, plentrimmere/plenkanttrimmere.
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
De endelige tallene vil avhenge av om direktivet endres på grunnlag av rapporten nevnt i artikkel 20 nr 1.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
Dersom ingen endring foretas, vil tallene for fase I fortsatt gjelde for fase II.
For single-engine mobile cranes, the figures for stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
For énmotors mobile kraner får tallene for fase I fortsatt anvendelse inntil 3. januar 2008.
After that date, stage II figures shall apply.
Etter den datoen får tallene for fase II anvendelse.
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest integer number (less than 0,5, use lower number; greater than or equal to 0,5, use higher number)»
Tillatt lydeffektnivå rundes av til nærmeste hele tall (verdier under 0,5 rundes av nedover; 0,5 og høyere rundes av oppover).»
Article 20 shall be amended as follows:
I artikkel 20 gjøres følgende endringer:
In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’;
i nr. 1 første punktum endres «senest 3. januar 2005» til «senest 3. januar 2007»,
Paragraph 3 shall be deleted.
artikkel 3 oppheves.
They shall apply those measures from 3 January 2006.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 3. januar 2006.
on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser
The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
De to grunnleggende elementene i den nye metoden som bør anvendes, er de grunnleggende kravene og framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
Følgende trykkbeholdere skal ikke omfattes av dette direktivs virkeområde:
fire extinguishers.
Brannslokkingsapparater.
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
Beholdere som er særskilt konstruert for nukleær bruk, og som ved funksjonssvikt kan forårsake radioaktive utslipp.
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
Beholdere som er særlig beregnet på installasjon i eller framdrift av skip eller luftfartøy.
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits(
Rådsdirektiv 73/23/EØF av 19. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser(
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør derfor direktivet kodifiseres.
The provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade.
De bestemmelser som gjelder i medlemsstatene for å garantere sikkerheten ved bruk av elektrisk utstyr som brukes innenfor visse spenningsgrenser, kan ha forskjellig utforming, noe som fører til handelshindringer.
In certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions.
I enkelte medlemsstaters lovgivning finnes det for visse typer elektrisk utstyr ufravikelige bestemmelser om forebyggende tiltak og tvangstiltak for å oppnå sikkerheten.
In other Member States in order to achieve the same objective, the safety legislation provides for reference to technical standards laid down by Standards Bodies.
For samme formål finnes det i andre medlemsstaters lovgivning henvisninger til tekniske standarder som er utarbeidet av standardiseringsorganer.
Such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements.
Fordelen med dette systemet er at tilpasningen til den tekniske utvikling kan skje raskt, uten at kravene til sikkerhet tilsidesettes.
Certain Member States carry out administrative operations to approve standards.
I visse medlemsstater foretas det en administrativ godkjenning av standardene.
Such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use.
Denne godkjenningen berører på ingen måte standardenes tekniske innhold og begrenser heller ikke deres bruksvilkår.
Such approval cannot therefore alter the effects, from a Community point of view, of harmonised and published standards.
En slik godkjenning kan derfor ikke endre de virkninger som fra Fellesskapets synspunkt er knyttet til en harmonisert og offentliggjort standard.
Within the Community, the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognised in all Member States.
Elektrisk utstyr bør kunne omsettes fritt innen Fellesskapet når utstyret oppfyller bestemte sikkerhetskrav som er godkjent i alle medlemsstater.
Without prejudice to any other form of proof, the proof of compliance with these requirements may be established by reference to harmonised standards which incorporate these conditions.
Overholdelse av kravene kan bevises ved henvisning til harmoniserte standarder der vilkårene presiseres, men dette utelukker ikke bruk av andre bevis.
These harmonised standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicised as widely as possible.
Disse harmoniserte standardene bør utarbeides etter felles overenskomst av organer som hver medlemsstat melder til de øvrige medlemsstater og Kommisjonen, og standardene skal gjøres offentlig kjent i videst mulig omfang.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards.
Med denne harmoniseringen kan de ulemper i samhandelen fjernes som følger av ulikheter i nasjonale standarder.
Without prejudice to any other form of proof, the compliance of electrical equipment with the harmonised standards may be presumed from the affixing or issue of marks or certificates by the competent organisations or, in the absence thereof, from a manufacturer's declaration of compliance.
Uten å utelukke andre former for bevis kan det antas at elektrisk utstyr er i samsvar med harmoniserte standarder når det på de vedkommende organers ansvar er festet merker på utstyret eller utstedt sertifikater, eller i mangel av dette, når produsenten har utstedt en samsvarserklæring.
In order to facilitate the removal of barriers to trade, the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.
For å gjøre det lettere å fjerne handelshindringer skal medlemsstatene godkjenne slike merker eller sertifikater eller en slik erklæring som bevis.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the
Nevnte merker eller sertifikater skal derfor gjøres offentlig kjent, særlig ved offentliggjøring i
As a transitional measure, the free movement of electrical equipment for which harmonised standards do not yet exist may be achieved by applying the safety provisions or standards already laid down by other international bodies or by one of the bodies which establish harmonised standards.
For elektrisk utstyr som det ennå ikke finnes harmoniserte standarder for, kan fri omsetning som en overgangsordning sikres ved å bruke de sikkerhetsstandarder eller
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger.
Det kan forekomme at elektrisk utstyr bringes i fri omsetning selv om det ikke oppfyller sikkerhetskravene, og det bør derfor fastsettes egnede bestemmelser for å redusere denne fare.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering (EFT L 220 av 30.8.1993, s. 23).
Council Decision 93/465/EEC(
I rådsbeslutning 93/465/EØF(
The choice of procedures should not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community.
Valg av framgangsmåter bør ikke føre til at det sikkerhetsnivå for elektrisk utstyr som allerede er fastsatt i hele Fellesskapet, reduseres.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene som er angitt i del B i vedlegg V —
For the purposes of this Directive, ‘electrical equipment’ means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.
Med «elektrisk utstyr» menes i dette direktiv alt elektrisk utstyr som er bestemt til bruk ved en merkespenning på mellom 50 og 1000 V for vekselstrøm og på mellom 75 og 1500 V for likestrøm, med unntak av det utstyr og de fenomener som er oppført i vedlegg II.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
I vedlegg I finnes en oversikt over de viktigste sikkerhetskravene omhandlet i nr. 1.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 or 8, the free movement thereof within the Community shall not be impeded for reasons of safety.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at fri omsetning av elektrisk utstyr som samsvarer med bestemmelsene i artikkel 2, med forbehold for vilkårene fastsatt i artikkel 5, 6, 7 eller 8, ikke hindres innen Fellesskapet av sikkerhetsgrunner.