natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the certificate holder has not terminated the breach at the time of the adoption of the decision referred to in paragraph 1, the Commission may, in that decision, impose periodic penalty payments per day not exceeding 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder in the preceding business year.
Dersom sertifikatinnehaveren ikke har brakt overtredelsen til opphør når det treffes beslutning som nevnt i nr. 1, kan Kommisjonen i nevnte beslutning ilegge sertifikatinnehaveren tvangsmulkt i form av en dagmulkt på høyst 2,5 % av dennes gjennomsnittlige dagsinntekt eller dagsomsetning i foregående regnskapsår.
At the Agency’s request or at its own initiative, the Commission may by decision impose on certificate holders periodic penalty payments per day not exceeding [0,5] % of the average daily income or turnover of the certificate holders in the preceding business year where, intentionally or negligently:
Etter anmodning fra Byrået eller på eget initiativ kan Kommisjonen ved beslutning ilegge en sertifikatinnehaver tvangsmulkt i form av en dagmulkt på høyst [0,5] % av dennes gjennomsnittlige dagsinntekt eller dagsomsetning i foregående regnskapsår, dersom vedkommende forsettlig eller uaktsomt
The Commission and the Agency should also take into account any pending procedure initiated, or decision taken, by the Agency regarding the amendment, limitation, suspension or revocation of the relevant certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Kommisjonen og Byrået bør også ta hensyn til eventuelle pågående framgangsmåter som Byrået har iverksatt, eller beslutninger det har truffet, med hensyn til endring, begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av det aktuelle sertifikatet i samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008.
any procedure initiated by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 against the same certificate holder and based on the same legal grounds and the same facts, with the view to amending, limiting, suspending or revoking the relevant certificate.
en eventuell framgangsmåte som Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 har iverksatt mot samme sertifikatinnehaver på samme rettsgrunnlag og på bakgrunn av de samme saksforhold, med sikte på å endre, begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle det aktuelle sertifikatet.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
EFT L 357 av 31.12.2002, s. 1.
The Commission shall proceed with the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the certificate holder concerned in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (
Kommisjonen skal inndrive bøter og tvangsmulkter ved å utstede en innkrevingsordre og en debetnota stilet til vedkommende sertifikatinnehaver i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002(
ACCESS TO THE FILE, LEGAL REPRESENTATION, CONFIDENTIALITY AND TEMPORAL PROVISIONS
DOKUMENTINNSYN, RETTSLIG BISTAND, FORTROLIGHET OG FRISTER
Following notification under Article 4, the certificate holder shall have the right, on request, to access the documents and other materials compiled by the Commission and the Agency which serve as evidence of an alleged breach.
Etter å mottatt melding i henhold til artikkel 4 skal sertifikatinnehaveren på anmodning ha rett til innsyn i dokumenter og annet materiale som Kommisjonen og Byrået har samlet som bevis for en påstått overtredelse.
Documents obtained through access to the file shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of this Regulation.
Dokumenter som det gis innsyn i, skal brukes bare med henblikk på retterganger eller forvaltningssaker i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
Legal representation
Rettslig bistand
The certificate holder shall have the right to legal representation during the non-compliance procedure.
Sertifikatinnehaveren skal ha rett til rettslig bistand under framgangsmåten ved manglende overholdelse.
Confidentiality, professional secrecy and right to remain silent
Fortrolighet, taushetsplikt og rett til å tie
Without prejudice to the exchange and use of information provided for in Articles 5(3) and 11(1), a non-compliance procedure shall be conducted subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
Uten at det berører utvekslingen av opplysninger fastsatt i artikkel 5 nr. 3 og 11 nr. 1 skal framgangsmåten ved manglende overholdelse gjennomføres i samsvar med prinsippene om fortrolighet og taushetsplikt.
Without prejudice to the right to access the file, the certificate holder shall not have access to business secrets, confidential information or internal documents held by the Commission or the Agency.
Uten at det berører retten til dokumentinnsyn skal sertifikatinnehaveren ikke ha adgang til forretningshemmeligheter, fortrolige opplysninger eller interne dokumenter som er i Kommisjonens eller Byråets besittelse.
The Commission, the Agency and the national aviation authorities, when involved under Articles 5(3) and 11(1), their  officials and other persons working under their supervision shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of confidentiality and professional secrecy.
Kommisjonen, Byrået og de nasjonale luftfartsmyndighetene, når disse deltar i medfør av artikkel 5 nr. 3 og 11 nr. 1, samt deres tjenestemenn og andre personer som arbeider under deres tilsyn, skal ikke røpe opplysninger som de har mottatt eller utvekslet i henhold til denne forordning, og heller ikke opplysninger som er underlagt plikt til fortrolig behandling og taushetsplikt.
Any person who submits observations or information pursuant to this Regulation shall clearly identify any material considered to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission or the Agency.
Enhver som framlegger merknader eller opplysninger i henhold til denne forordning, skal tydelig angi hvilket materiale som anses som fortrolig, og begrunne dette, og skal framlegge en særskilt, ikke-fortrolig versjon innen fristen fastsatt av Kommisjonen eller Byrået.
A certificate holder shall have the right to remain silent in situations where they would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
Sertifikatinnehavere skal ha rett til å tie i situasjoner der de ellers ville være tvunget til å gi svar som kunne innebære en innrømmelse av en overtredelse fra deres side.
In the absence of such identification, the Commission may assume that the observations or information submitted do not contain confidential information.
I fravær av slik angivelse kan Kommisjonen anta at ingen av de innsendte merknadene eller opplysningene inneholder fortrolig informasjon.
Temporal provisions
Frister
The Commission shall not be obliged to take into account written observations received after the expiry of that time-limit.
Kommisjonen skal ikke være forpliktet til å ta hensyn til skriftlige merknader som den mottar etter utløpet av nevnte frist.
The time-limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
Fristene fastsatt i denne forordning skal løpe fra dagen etter mottakelse eller personlig levering av en melding.
Where the certificate holder is required to submit observations or information within a time-limit, it shall be sufficient for the submission to have been dispatched by registered post before the expiry of the time-limit.
Dersom sertifikatinnehaveren er forpliktet til å sende merknader eller opplysninger innen en frist, skal det være tilstrekkelig at disse er sendt i rekommandert brev innen utløpet av fristen.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
Fristene kan eventuelt forlenges etter begrunnet anmodning framsatt innen utløpet av den opprinnelige fristen.
Where a time-limit falls to expire on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.
Dersom utløpet av en frist faller på en lørdag, søndag eller offentlig fridag, skal fristen forlenges til slutten av neste virkedag.
The right of the Commission to adopt a decision imposing fines and periodic penalty payments pursuant to Article 13 shall expire after five years.
Kommisjonens rett til å vedta en beslutning om å ilegge bøter og tvangsmulkter i henhold til artikkel 13 foreldes etter fem år.
In the case of the periodic penalty payments provided for in Article 16, the right of the Commission to adopt a decision imposing such a penalty shall expiry after three years.
Når det gjelder tvangsmulkter som fastsatt i artikkel 16, foreldes Kommisjonens rett til å vedta en beslutning om å ilegge en slik mulkt etter tre år.
Time shall begin to run on the day on which the breach is committed.
Foreldelsesfristen regnes fra den dagen overtredelsen ble begått.
Any action taken by the Commission or the Agency for the purpose of the investigation or non-compliance procedure shall interrupt the limitation periods provided for in paragraph 1.
Foreldelsesfristene fastsatt i nr. 1 avbrytes når Kommisjonen eller Byrået treffer tiltak med henblikk på etterforskningen eller framgangsmåten ved manglende overholdelse.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the certificate holder.
Foreldelsen avbrytes med virkning fra den datoen tiltaket blir meddelt til sertifikatinnehaveren.
The limitation period shall, however, not exceed a period equal to twice the initial limitation period, except where limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Foreldelsesfristen skal imidlertid ikke overskride et tidsrom som er dobbelt så langt som den opprinnelige foreldelsesfristen, unntatt når fristen er utsatt i henhold til nr. 4.
In that case, the limitation period shall be extended by the time during which limitation is suspended.
I så fall skal foreldelsesfristen forlenges med et tidsrom som tilsvarer utsettelsen.
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Foreldelsesfristen for illegging av tvangsmulkter skal utsettes så lenge Kommisjonens beslutning behandles av Den europeiske unions domstol.
Limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments
Foreldelsesfrister for inndriving av bøter og tvangsmulkter
The right to start a recovery procedure shall expire one year after the decision pursuant to Article 13 or 16 has become final.
Retten til å innlede inndriving foreldes ett år etter at beslutningen i henhold til artikkel 13 eller 16 er blitt endelig.
The limitation period for the recovery of fines and periodic penalty payments shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the fines or periodic penalty payments.
Foreldelsesfristen for inndriving av bøter og tvangsmulkter avbrytes når Kommisjonen eller en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen treffer tiltak for å tvangsinndrive bøtene eller tvangsmulktene.
The limitation period for the recovery of fines and periodic penalty payments shall be suspended for so long as:
Foreldelsesfristen for inndriving av bøter og tvangsmulkter skal utsettes så lenge
time to pay is allowed;
betalingsutsettelse er gitt,
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
tvangsinndriving er utsatt i henhold til beslutning av Den europeiske unions domstol.
In the case of breaches which began before its entry into force, this Regulation shall apply to the part of the breach which takes places after that date.
For overtredelser som begynte før denne forordning trådte i kraft, får forordningen anvendelse på den del av overtredelsen som finner sted etter ikfrafttredelsesdatoen.
The notification shall:
Meldingen skal inneholde
Limitation periods for the imposition of fines and periodic penalty payments
Foreldelsesfrister for ilegging av bøter og tvangsmulkter
However, in case of continuing or repeated breaches, time shall begin to run on the day on which the breach ceases.
Ved vedvarende eller gjentatte ovetredelser regnes imidlertid fristen fra den dagen overtredelsen opphørte.
These rules and procedures should be guided by the need to ensure the highest possible safety and environmental protection standards, by the need to encourage an effective conduct of the inquiry and of the decision-making phases as well as by the need to guarantee the fairness and transparency of the procedures and the imposition of fines and periodic penalty payments.
Disse reglene og framgangsmåtene bør styres av behovet for å sikre et høyest mulig nivå for sikkerhet og miljøvern, for å oppmuntre til effektiv gjennomføring av undersøkelses- og beslutningsfasen og for å garantere rettferdighet og åpenhet i framgangsmåtene og ileggingen av bøter og tvangsmulkter.
It is necessary to lay down rules concerning procedures, inquiries, associated measures and reporting by the Agency as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Det må fastsettes regler for framgangsmåter, undersøkelser, tilknyttede tiltak og Byråets rapportering samt saksbehandlingsregler for beslutningstaking, herunder bestemmelser om beregning av størrelsen på og om innkrevingen av bøter og tvangsmulkter.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 concerning the criteria for establishing the amount of fines or periodic penalty payments, procedures for inquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Ved denne forordning fastsettes detaljerte regler for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 216/2008 når det gjelder kriteriene for å fastsette satsene for bøter eller tvangsmulkter, framgangsmåtene ved undersøkelser, tilhørende tiltak og rapportering samt saksbehandlingsreglene for beslutningstaking, herunder bestemmelser om rett til å forsvare seg, dokumentinnsyn, rettslig bistand, fortrolighet og frister samt beregning av størrelsen på og om inndriving av bøter og tvangsmulkter.
The Agency shall state the legal basis and the purpose of the request, set a time-limit by which the information is to be provided, and inform the certificate holder about the periodic penalty payments provided for in Article 16(1)(a) and (b) for failing to comply with the request or for supplying incorrect or misleading information.
Byrået skal opplyse om rettsgrunnlaget for og formålet med anmodningen, fastsette en frist for å framlegge opplysningene og underrette sertifikatinnehaveren om at denne kan bli ilagt tvangsmulkt i henhold til artikkel 16 nr. 1 bokstav a) og b) for ikke å etterkomme anmodningen eller for å framlegge uriktige eller villedende opplysninger.
In such a case, the Commission shall inform the certificate holder of the periodic penalty payments provided for in Article 16(1) (c) and (d) for failing to comply with the request or for supplying incorrect or misleading information.
I slike tilfeller skal Kommisjonen underrette sertifikatinnehaveren om at denne kan bli ilagt tvangsmulkt i henhold til artikkel 16 nr. 1 bokstav c) og d) for ikke å etterkomme anmodningen eller for å gi uriktige eller villedende opplysninger.
they supply incorrect or misleading information in response to a measure of inquiry adopted pursuant to Article 5;
som svar på et undersøkelsestiltak truffet i henhold til artikkel 5 gir uriktige eller villedende opplysninger,
they supply incorrect or misleading information in response to a request for information pursuant to Article 11.
som svar på en anmodning om opplysninger framsatt i henhold til artikkel 11 gir uriktige eller villedende opplysninger.
a reasoned proposal containing the amount of the fine or periodic penalty payment.
et begrunnet forslag til sats for boten eller tvangsmulkten.
Where, following a request from the Agency pursuant to Article 10 (2)(b), the Commission decides to further pursue the non-compliance procedure, it may request in writing the certificate holder to provide written or oral explanations, or particulars or documents.
Dersom Kommisjonen etter anmodning fra Byrået i henhold til artikkel 10 nr. 2 bokstav b) beslutter å gå videre med framgangsmåten ved manglende overholdelse, kan den skriftlig anmode sertifikatinnehaveren om å avgi skriftlige eller muntlige forklaringer eller framlegge opplysninger eller dokumenter.
The Agency shall send written notification of the initiation of a non-compliance procedure to the certificate holder, to the Commission and to the national aviation authorities of the Member State(s) or the third country or countries where the certificate holder has its principal place of business and where the breach has taken place as well as, where appropriate, to the aeronautical authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Byrået skal sende skriftlig melding om at framgangsmåten ved manglende overholdelse er iverksatt, til sertifikatinnehaveren, Kommisjonen og de nasjonale luftfartsmyndighetene i den eller de medlemsstatene eller tredjestatene der sertifikatinnehaveren har sitt hovedforetak, og der overtredelsen har funnet sted, samt, dersom det er relevant, til luftfartsmyndigheter i tredjestater og internasjonale organer som har kompetanse i spørsmål som omfattes av denne forordning.
In setting the time-limits provided for in this Regulation, the Commission and the Agency, as the case may be, shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.
Ved fastsettelse av fristene omhandlet i denne forordning skal Kommisjonen og Byrået, alt etter hva som er relevant, ta hensyn både til den tiden som er nødvendig for å forberede sendingen, og til hvor mye saken haster.
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation(
Kommisjonen har gitt de berørte luftfartsselskapene mulighet til å gjennomgå dokumentene som er framlagt av medlemsstatene, framlegge skriftlige merknader og innen ti virkedager gi en muntlig redegjørelse for Kommisjonen og Flysikkerhetskomiteen, som ble opprettet ved rådsforordning (EØF) nr. 3922/1991 av 16. desember 1991 om harmonisering av tekniske krav og administrative framgangsmåter i sivil luftfart(
The Air Safety Committee heard presentations from the LCAA, Libyan Airlines and Afriqiyah on 21 November 2012.
Flysikkerhetskomiteen hørte redegjørelser fra LCAA, Libyan Airlines og Afriqiyah 21. november 2012.
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo informed that an AOC was granted to the following air carriers:
Vedkommende myndigheter i Den demokratiske republikk Kongo opplyste at godkjenningssertifikat var utstedt til følgende luftfartsselskaper:
Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier has ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways has successfully implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair Business Airlines was revoked on 2 October 2012.
Hellas opplyste at godkjenningssertifikatet (AOC) til Sky Wings var midlertidig opphevet ettersom godkjenningen av organisasjon for sikring av kontinuerlig luftdyktighet ble trukket tilbake 7. oktober 2012, Luxembourg opplyste at godkjenningssertifikatet til Strategic Airlines var tilbakekalt 8. oktober 2012, og at luftfartsselskapet ikke lenger eksisterte, Spania opplyste at luftfartsselskapet IMD Airways har gjennomført korrigerende tiltak, og at selskapet fortsatt er under forsterket tilsyn, Slovenia opplyste at godkjenningssertifikatet til Linxair Business Airlines var tilbakekalt 2. oktober 2012.
Furthermore, the AOC was limited to one aircraft of type B767 and will be renewed on a year basis only, subject to satisfactory results of the continuous oversight to ensure that the organisational changes are effective.
Videre var godkjenningssertifikatet begrenset til ett luftfartøy av type B767 og ville bli fornyet for bare ett år av gangen under forutsetning av at det løpende tilsynet kunne vise til tilfredsstillende resultater for å sikre at organisasjonsendringene ble gjennomført.
They provided evidence on 21 November 2012 that the AOC of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually cancelled on 24 September 2012.
21. november 2012 la de fram bevis på at godkjenningssertifikatet til Rollins Air, som hadde vært midlertidig opphevet i seks måneder, hadde utløpt og blitt opphevet 24. september 2012.
The competent authorities of Kazakhstan also informed the Commission that 5 air carriers had terminated their operations and provided evidence that their AOC had expired and were not renewed; these air carriers are:
Vedkommende myndigheter i Kasakhstan underrettet også Kommisjonen om at fem luftfartsselskaper hadde avsluttet sin virksomhet og la fram bevis på at deres godkjenningssertifikater hadde utløpt og ikke ville bli fornyet, disse luftfartsselskapene er:
The competent authorities of Kazakhstan stated that the operations of the aircraft currently on the AOC are subject to a certain continuing oversight.
Vedkommende myndigheter i Kasakhstan hevdet at virksomheten til det luftfartøyet som er omfattet av godkjenningssertifikatet, er underlagt et visst løpende tilsyn.
Taking into account the effective enforcement actions decided and implemented by ANAC with regard to the other air carriers which are no longer in existence, on the basis of the common criteria, it is assessed that all air carriers certified in Mauritania should be removed from Annex A.
Idet det tas hensyn til de effektive håndhevingstiltakene truffet og gjennomført av ANAC når det gjelder de andre luftfartsselskapene som ikke lenger finnes, er vurderingen, på grunnlag av de felles kriterier, at alle luftfartsselskaper som er sertifisert i Mauritania bør fjernes fra vedlegg A.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should be included in Annex A.
På grunnlag av de felles kriterier er vurderingen derfor at disse luftfartsselskapene bør oppføres i vedlegg A.
FATA informed that two investigations had been opened following a serious incident occurred to VIM AVIA on 24 June 2012 and provided a summary of their conclusions.
FATA opplyste at to undersøkelser var innledet som følge av en alvorlig hendelse med VIM AVIA 24. juni 2012 og framla en sammenfatning av konklusjonene.
In order to obtain updated information on this issue, the Commission, EASA and certain Members of the Air Safety Committee conducted on 15 October 2012 in Brussels consultations with the competent authority of Aruba.
For å innhente ajourførte opplysninger om saken gjennomførte Kommisjonen, EASA og visse medlemmer i Flysikkerhetskomiteen samråd med vedkommende myndighet fra Aruba i Brussel 15. oktober 2012.