natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unleaded
Blyfri
RF-02-03
RF-02-03
min
minst
Research Octane Number (RON)
RON-oktantall
Motor Octane Number (MON)
MON-oktantall
Density at 15
Tetthet ved 15
Initial boiling point (°C)
Startkokepunkt (°C)
Mass fraction of sulphur (mg/kg)
Massefraksjon av svovel (mg/kg)
Lead content (mg/l)
Blyinnhold (mg/l)
Reid vapour pressure (kPa)
Damptrykk etter Reid-metoden (kPa)
Vapour pressure (DVPE) (kPa)
Damptrykk (DVPE) (kPa)
Diesel Fuels
Diesel
RF-06-99
RF-06-99
RF-06-03
RF-06-03
Final boiling point (°C)
Sluttkokepunkt (°C)
Flash point (°C)
Flammepunkt (°C)
To be reported
Skal angis
300 (50)
300 (50)
Mass fraction of ash (%)
Massefraksjon av aske (%)
Notified bodies may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Meldte organer kan godta prøvinger utført på grunnlag av andre prøvingsdrivstoff som angitt i en harmonisert standard.
DURABILITY
HOLDBARHET
The manufacturer of the engine shall supply engine installation and maintenance instructions, which if applied should mean that the engine in normal use will continue to comply with the limits set out in points 2.1 and 2.2 throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
Motorprodusenten skal gi anvisninger for montering og vedlikehold av motoren, som dersom de anvendes, bør innebære at motoren i normal bruk fortsatt vil overholde grenseverdiene angitt i nr. 2.1 og 2.2 gjennom motorens normale levetid og under normale bruksforhold.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Disse opplysningene skal innhentes av motorprodusenten ved at det på forhånd gjennomføres holdbarhetsprøving, basert på normale driftssykluser og ved beregning av komponenttretthet, slik at nødvendige vedlikeholdsanvisninger kan utarbeides av produsenten og utleveres sammen med alle nye motorer første gang de bringes i omsetning.
The normal life of the engine is as follows:
Motorens normale levetid er som følger:
For CI engines:
For CI-motorer:
480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
480 timers drift eller 10 år, avhengig av hva som inntreffer først,
For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
For SI-innenbordsmotorer eller hekkaggregater med eller uten innebygd eksosanlegg:
for the engine category (P
for motorkategori (P
480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
480 timers drift eller 10 år, avhengig av hva som inntreffer først,
for engines in the category (373 P
for motorer i kategori (373 P
150 hours of operation or three years, whichever occurs first,
150 timers drift eller 3 år, avhengig av hva som inntreffer først,
50 hours of operation or one year, whichever occurs first;
50 timers drift eller 1 år, avhengig av hva som inntreffer først,
personal watercraft engines:
vannscootermotorer:
350 hours of operation or five years, whichever occurs first;
350 timers drift eller 5 år, avhengig av hva som inntreffer først,
outboard engines:
utenbordsmotorer:
350 hours of operation or 10 years, whichever occurs first
350 timers drift eller 10 år, avhengig av hva som inntreffer først.
OWNER’S MANUAL
BRUKERHÅNDBOK
Each engine shall be provided with an owner’s manual in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Hver motor skal ha en bruksanvisning på et språk som lett kan forstås av forbrukere og andre sluttbrukere, som bestemt av den medlemsstaten der motoren skal markedsføres.
The owner’s manual shall:
Bruksanvisningen skal:
provide instructions for the installation, use and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of Section 3 (Durability);
gi nødvendige anvisninger for montering, bruk og vedlikehold for å sikre at motoren fungerer slik den skal for å oppfylle kravene i avsnitt 3 (Holdbarhet),
specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard.
angi motorens effekt målt i samsvar med den harmoniserte standarden.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Fritidsfartøyer med innenbordsmotorer eller hekkaggregater uten innebygd eksosanlegg, vannscootere og utenbordsmotorer og hekkaggregater med innebygd eksosanlegg, skal oppfylle de grunnleggende kravene til støyutslipp angitt i denne delen.
NOISE EMISSION LEVELS
STØYNIVÅER
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions shall not exceed the limit values in the following table:
Fritidsfartøyer med innenbordsmotorer eller hekkaggregater uten innebygd eksosanlegg, vannscootere og utenbordsmotorer og hekkaggregater med innebygd eksosanlegg, skal være konstruert, bygd og montert slik at støyutslippene ikke overskrider grenseverdiene i tabellen nedenfor:
Rated Engine Power
Motorens merkeeffekt
(single engine)
(én motor)
In kW
I kW
Maximum Sound Pressure Level = L
Høyeste tillatte lydtrykk = L
In dB
I dB
where P
der P
For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
For enheter med to eller flere motorer av alle motortyper kan det tillates en toleranse på 3 dB.
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1 if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a Power to Displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer’s specifications.
Som et alternativ til lydmålingsprøvinger, skal fritidsfartøyer med innenbordsmotor eller hekkaggregat uten innebygd eksosanlegg, anses å oppfylle støykravene angitt i nr. 1.1 dersom de har et Froude-tall på ≤ 1,1 og et effekt/deplasement-forhold på ≤ 40, og dersom motoren og eksosanlegget er montert i samsvar med motorprodusentens spesifikasjoner.
‘Froude number’ F
«Froude-tall» F
‘Power to Displacement ratio’ shall be calculated by dividing the rated engine power P
«effekt/deplasement-forhold» skal beregnes ved å dele motorens merkeeffekt P
Power to Displacement ratio =
Effekt/deplasement-forhold =
For recreational craft with inboard engine or stern drive engines without integral exhaust and personal watercraft, the owner’s manual required under point 2.5 of Part A, shall include information necessary to maintain the recreational craft and exhaust system in a condition that, insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
For fritidsfartøyer med innenbordsmotor eller hekkaggregat uten innebygd eksosanlegg, og vannscootere, skal brukerhåndboken som kreves i henhold til nr. 2.5 i del A, inneholde nødvendige opplysninger for å holde fritidsfartøyet og eksosanlegget i en stand som i den grad det er praktisk mulig, vil sikre samsvar med de angitte grenseverdiene for støy ved normal bruk.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner’s manual required under Section 4 of Part B shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
For utenbordsmotorer og hekkaggregater med innebygd eksosanlegg, skal brukerhåndboken som kreves i henhold til avsnitt 4 i del B, inneholde nødvendige anvisninger for å holde motoren i en stand som i den grad det er praktisk mulig, vil sikre samsvar med de angitte grenseverdiene for støy ved normal bruk.
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutatis mutandis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in Section 1 of this part.
Bestemmelsene om holdbarhet i avsnitt 3 i del B skal få tilsvarende anvendelse på oppfyllelsen av kravene til støyutslipp angitt i avsnitt 1 i denne delen.
COMPONENTS OF WATERCRAFT
DELER PÅ FARTØYET
Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
Antenningsbeskyttet utstyr for innenbords bensinmotorer, bensindrevne hekkaggregater og rom for bensintanker.
Start-in-gear protection devices for outboard engines;
Beskyttelse av utenbordsmotorer mot start mens motoren står i gear.
Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
Ratt, styreinnretninger og kabelsystemer.
Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
Drivstofftanker beregnet på fast montering og drivstoffslanger.
Prefabricated hatches, and port lights.
Prefabrikkerte luker og lysventiler.
DECLARATION BY THE MANUFACTURER OR THE IMPORTER OF THE PARTLY COMPLETED WATERCRAFT (ARTICLE 6(2))
ERKLÆRING FRA PRODUSENTEN ELLER IMPORTØREN AV DET DELVIS FERDIGBYGDE FARTØYET (ARTIKKEL 6 NR. 2)
The declaration by the manufacturer or the importer established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Erklæringen fra produsenten eller importøren etablert i Unionen nevnt i artikkel 6 nr. 2, skal inneholde følgende:
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
navnet og adressen til representanten for produsenten etablert i Unionen, eller eventuelt, til den personen som er ansvarlig for å bringe fartøyet i omsetning,
a description of the partly completed watercraft;
en beskrivelse av det delvis ferdigbygde fartøyet,
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply at this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
en erklæring om at det delvis ferdigbygde fartøyet oppfyller de grunnleggende kravene som gjelder i dette trinnet av oppbyggingen; dette skal omfatte henvisninger til de relevante harmoniserte standardene som er brukt, eller henvisninger til spesifikasjonene som samsvar er erklært i henhold til på dette trinnet av oppbyggingen; dessuten er det beregnet på å bli fullført av enten juridiske eller fysiske personer i fullt samsvar med dette direktiv.
EU DECLARATION OF CONFORMITY No xxxxx(
EU-SAMSVARSERKLÆRING nr. xxxxx(
It is optional to assign a number to the declaration of conformity.
Det er valgfritt å tildele samsvarserklæringen et nummer.
No xxxxx (Product: product, batch, type, or serial number):
Nr. xxxxx (Produkt: produkt, parti, type eller serienummer):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer] or the private importer.
Navn og adresse til produsenten eller produsentens representant [Representanten skal også oppgi bedriftens navn og produsentens adresse] eller den private importøren.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 19(3) or (4) of Directive 2013/53/EU.
Denne samsvarserklæringen utstedes på eget ansvar av produsenten, den private importøren eller personen nevnt i artikkel 19 nr. 3 eller 4 i direktiv 2013/53/EU.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Erklæringens gjenstand som beskrevet i nr. 4, er i samsvar med Unionens gjeldende harmoniseringsregelverk:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Henvisninger til de anvendte relevante harmoniserte standardene eller henvisninger til de andre tekniske spesifikasjonene det erklæres samsvar med:
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative
Identiteten til vedkommende som har fått fullmakt til å underskrive på vegne av produsenten eller dennes representant
The EU declaration of conformity shall include a statement of the propulsion engine manufacturer and that of the person adapting an engine in accordance with points (b) and (c) of Article 6(4) that:
EU-samsvarserklæringen skal inneholde en erklæring fra produsenten av framdriftsmotoren og fra vedkommende som tilpasser en motor i samsvar med bokstav b) og c) i artikkel 6 nr. 4 om at:
when installed in a watercraft, in accordance with the installation instructions accompanying the engine, the engine will meet:
når den er montert i et fartøy i samsvar med monteringsanvisningene som følger med motoren, vil motoren oppfylle:
the exhaust emission requirements of this Directive;
kravene til eksosutslipp i dette direktiv,
the limits of Directive 97/68/EC as regards engines type-approved in accordance with Directive 97/68/EC which are in compliance with stage III A, stage III B or stage IV emission limits for CI engines used in other applications than propulsion of inland waterway vessels, locomotives and railcars, as provided for in point 4.1.2 of Annex I to that Directive; or
grenseverdiene i direktiv 97/68/EF når det gjelder motorer som er typegodkjent i samsvar med direktiv 97/68/EF, og som oppfyller kravene til trinn III A-, trinn III B- eller trinn IV-grenseverdiene for utslipp for CI-motorer som brukes til andre formål enn framdrift av fartøyer for fart på innlands vannveier, lokomotiver og skinnegående motorvogner, som fastsatt i nr. 4.1.2 i vedlegg I til nevnte direktiv, eller,
the limits of Regulation (EC) No 595/2009 as regards engines type-approved in accordance with that Regulation.
grenseverdiene i forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til motorer som er typegodkjent i samsvar med nevnte forordning.
The engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of this Directive.
Motoren skal ikke tas i bruk før fartøyet som den er montert i, er erklært å være i samsvar med de relevante bestemmelsene i dette direktiv, dersom det kreves.
If the engine has been placed on the market during the additional transitional period provided for in Article 55(2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
Dersom motoren er brakt i omsetning i den ytterligere overgangsperioden fastsatt i artikkel 55 nr. 2, skal EU-samsvarserklæringen inneholde en angivelse om dette.
(name, function) (signature)
(navn, stilling) (underskrift)
EQUIVALENT CONFORMITY BASED ON POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT (MODULE PCA)
TILSVARENDE SAMSVAR PÅ GRUNNLAG AV VURDERING AV FERDIGBYGD PRODUKT (MODUL PCA)
Conformity based on post-construction assessment is the procedure to assess the equivalent conformity of a product for which the manufacturer has not assumed the responsibility for the product’s conformity with this Directive, and whereby a natural or legal person referred to in Article 19(2), (3) or (4) who is placing the product on the market or putting it into service under his own responsibility is assuming the responsibility for the equivalent conformity of the product.
Samsvar basert på vurdering av ferdigbygd produkt er framgangsmåten for å vurdere tilsvarende samsvar for et produkt som produsenten ikke har tatt ansvaret for produktets samsvar med dette direktiv for, og hvorved en fysisk eller juridisk person nevnt i artikkel 19 nr. 2, 3 eller 4, som bringer produktet i omsetning eller tar det i bruk på eget ansvar, tar ansvar for produktets tilsvarende samsvar.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Denne personen skal oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 4, og sikre og erklære som eneansvarlig at det aktuelle produktet, som er omfattet av bestemmelsene i nr. 3, er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
Vedkommende som bringer produktet i omsetning eller tar det i bruk, skal inngi en søknad om vurdering av det ferdigbygde produktet til et meldt organ, og skal framlegge for det meldte organet de dokumentene og de tekniske dataene som gjør det mulig for det meldte organet å vurdere om produktet er i samsvar med kravene i dette direktiv, og alle tilgjengelige opplysninger om bruk av produktet etter at det er tatt i bruk første gang.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Vedkommende som bringer et slikt produkt i omsetning eller tar det i bruk, skal kunne stille disse dokumentene og opplysningene til rådighet for de relevante nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet er vurdert for tilsvarende samsvar etter framgangsmåten for vurdering av ferdigbygd produkt.
The notified body shall examine the individual product and carry out calculations, tests and other assessments, to the extent necessary to ensure that the equivalent conformity of the product with the relevant requirements of this Directive is demonstrated.
Det meldte organet skal undersøke det enkelte produkt og utføre beregninger, prøvinger og andre vurderinger i den grad som er nødvendig for å sikre at produktets tilsvarende samsvar med de relevante kravene i dette direktiv er dokumentert.
The notified body shall draw up and issue a certificate and a related report of conformity concerning the assessment carried out and shall keep a copy of the certificate and related report of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after it has issued these documents.
Det meldte organet skal utarbeide og utstede et sertifikat og en tilhørende samsvarsrapport for den vurderingen som er utført, og skal kunne stille en kopi av sertifikatet og den tilhørende samsvarsrapporten til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at det har utstedt disse dokumentene.
The notified body shall affix its identification number next to the CE marking on the approved product or have it affixed under its responsibility.
Det meldte organet skal påføre sitt identifikasjonsnummer ved siden av CE-merket på det godkjente produktet eller få det påført på det meldte organs ansvar.
In case the assessed product is a watercraft, the notified body shall also have affixed, under his responsibility, the watercraft identification number as referred to in point 2.1 of Part A of Annex I, whereby the field for the country code of the manufacturer shall be used to indicate the country of establishment of the notified body and the fields for the unique code of the manufacturer assigned by the national authority of the Member State to indicate the post-construction assessment identification code assigned to the notified body, followed by the serial number of the post-construction assessment certificate.
Dersom det vurderte produktet er et fartøy, skal det meldte organet også få påført på sitt ansvar fartøyets identifikasjonsnummer som nevnt i nr. 2.1 i del A i tillegg I, der feltet for produsentens landkode skal brukes til å angi det meldte organets etableringsstat, og feltene for produsentens entydige kode tildelt av den nasjonale myndigheten i medlemsstaten skal brukes til å angi identifikasjonskoden for vurdering av det ferdigbygde produktet tildelt til det meldte organet, etterfulgt av serienummeret på sertifikatet for vurdering av det ferdigbygde produktet.
The fields in the watercraft identification number for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Feltene i fartøyets identifikasjonsnummer for produksjonsmåned og -år og for årsmodell, skal brukes til å angi måned og år for vurderingen av det ferdigbygde produktet.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter’s identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of this Directive.
Vedkommende som bringer et slikt produkt i omsetning eller tar det i bruk, skal påføre CE-merket og på ansvaret til det meldte organet nevnt i avsnitt 3, sistnevntes identifikasjonsnummer på det produktet som det meldte organet har vurdert og attestert tilsvarende samsvar med de relevante kravene i dette direktiv for.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall draw up an EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the date the post-construction assessment certificate has been issued.
Vedkommende som bringer produktet i omsetning eller tar det i bruk, skal utarbeide en EU-samsvarserklæring og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at sertifikatet for vurdering av det ferdigbygde produktet er utstedt.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
En kopi av EU-samsvarserklæringen skal på anmodning gjøres tilgjengelig for de relevante myndighetene.
In the case the assessed product is a watercraft, the person who is placing the watercraft on the market or putting it into service shall affix to the watercraft the builder’s plate described in point 2.2 of Part A of Annex I, which shall include the words ‘post-construction assessment’, and the watercraft identification number described in point 2.1 of Part A of Annex I, in accordance with the provisions set out in Section 3.
Dersom det vurderte produktet er et fartøy, skal vedkommende som bringer fartøyet i omsetning eller tar det i bruk, påføre fartøyet produsentmerket beskrevet i nr. 2.2 i del A i tillegg I, som skal inneholde ordene «vurdering av ferdigbygd produkt» og fartøyets identifikasjonsnummer beskrevet i nr. 2.1 i del A i tillegg I, i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 3.
The notified body shall inform the person who is placing the product on the market or putting it into service of his obligations under this post-construction assessment procedure.
Det meldte organet skal underrette vedkommende som bringer produktet i omsetning eller tar det i bruk, om vedkommendes forpliktelser etter denne framgangsmåten for vurdering av ferdigbygd produkt.
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS WHEN INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCTION TESTS SET OUT IN MODULE A1 IS USED (ARTICLE 24(2))
TILLEGGSKRAV SOM GJELDER DERSOM INTERN PRODUKSJONSKONTROLL OG OVERVÅKET PRODUKTPRØVING ANGITT I MODUL A1 BRUKES (ARTIKKEL 24 NR. 2)