natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When estimating the expected life of share options granted to a group of employees, the entity could base that estimate on an appropriately weighted average expected life for the entire employee group or on appropriately weighted average lives for subgroups of employees within the group, based on more detailed data about employees' exercise behaviour (discussed further below).
Ved estimering av den forventede levetiden av aksjeopsjoner tildelt en gruppe av ansatte kan foretaket basere dette estimatet på en tilnærmet, veid gjennomsnittlig forventet levetid for hele gruppen av ansatte, eller på tilnærmet, veid gjennomsnittlig levetid for undergrupper av ansatte innenfor den før nevnte gruppen, basert på mer detaljerte data om ansattes utøvelsesatferd (se nærmere om dette nedenfor).
In addition, employees who are encouraged or required to hold a minimum amount of their employer's equity instruments, including options, might on average exercise options later than employees not subject to that provision.
I tillegg kan ansatte som oppfordres til eller pålegges å inneha et minstebeløp av sin arbeidsgivers egenkapitalinstrumenter, herunder opsjoner, i gjennomsnitt utøve opsjoner senere enn ansatte som ikke er underlagt den samme bestemmelsen.
For example, to say that a share with an expected continuously compounded rate of return of 12 per cent has a volatility of 30 per cent means that the probability that the rate of return on the share for one year will be between –18 per cent (12 %-30 %) and 42 per cent (12 % + 30 %) is approximately two-thirds.
En aksje som for eksempel har en forventet og til enhver tid samlet avkastning på 12 prosent, har en volatilitet på 30 prosent, som betyr at sannsynligheten for at avkastningen på aksjen i løpet av ett år vil ligge mellom –18 prosent (12 % – 30 %) og 42 prosent (12 % + 30 %) som er tilnærmelsesvis to tredeler av tilfellene.
If the share price is CU100 at the beginning of the year and no dividends are paid, the year-end share price would be expected to be between CU83,53 (CU100 × e–
Dersom aksjekursen er VE 100 i begynnelsen av året og det ikke utbetales noe utbytte, vil aksjekursen ved årets slutt forventes å være mellom VE 83,53 (VE 100 × e–
implied volatility from traded share options on the entity's shares, or other traded instruments of the entity that include option features (such as convertible debt), if any;
Implisitt volatilitet fra handlede aksjeopsjoner på foretakets aksjer, eller andre av foretakets handlede instrumenter som eventuelt omfatter opsjonsmuligheter (for eksempel konvertibel gjeld).
the historical volatility of the share price over the most recent period that is generally commensurate with the expected term of the option (taking into account the remaining contractual life of the option and the effects of expected early exercise);
Aksjekursens historiske volatilitet over den seneste perioden som generelt er sammenfallende med opsjonens forventede levetid (idet det tas hensyn til opsjonens gjenværende avtalte levetid og virkningene av forventet tidlig utøvelse).
the length of time an entity's shares have been publicly traded.
Den tiden et foretaks aksjer har vært offentlig omsatt.
Further guidance for newly listed entities is given below;
Ytterligere veiledning for nylig noterte foretak finnes nedenfor.
the tendency of volatility to revert to its mean, i.e. its long-term average level, and other factors indicating that expected future volatility might differ from past volatility.
Volatilitetens tendens til å svinge tilbake til middelverdien, dvs. dens langsiktige gjennomsnittlige nivå, og andre faktorer som indikerer at forventet framtidig volatilitet kan bli forskjellig fra tidligere volatilitet.
For example, if an entity's share price was extraordinarily volatile for some identifiable period of time because of a failed takeover bid or a major restructuring, that period could be disregarded in computing historical average annual volatility;
Dersom et foretaks aksjekurser for eksempel hadde en uvanlig stor kurssvingning for en identifiserbar periode på grunn av et mislykket overtakelsesforsøk eller en større omstrukturering, kan den perioden ses bort fra ved beregningen av historisk gjennomsnittlig årlig volatilitet.
appropriate and regular intervals for price observations.
Hensiktsmessige og regelmessige intervaller for prisobservasjoner.
For example, if employees were granted options and are entitled to dividends on the underlying shares or dividend equivalents (which might be paid in cash or applied to reduce the exercise price) between grant date and exercise date, the options granted should be valued as if no dividends will be paid on the underlying shares, i.e. the input for expected dividends should be zero.
Dersom ansatte for eksempel ble tildelt opsjoner og har rett til utbytte på de underliggende aksjene eller utbytteekvivalentene (som kan betales i kontanter eller benyttes til å redusere utøvelseskursen) mellom tildelingstidspunktet og utøvelsestidspunktet, skal de tildelte opsjonene verdsettes som om det ikke vil bli utbetalt utbytte på de underliggende aksjene, dvs. data for forventet utbytte skal være null.
For example, if an entity's policy has generally been to increase dividends by approximately 3 per cent per year, its estimated option value should not assume a fixed dividend amount throughout the option's life unless there is evidence that supports that assumption.
Dersom et foretaks prinsipp for eksempel generelt har vært å øke utbyttet med omtrent 3 prosent per år, skal foretakets estimerte opsjonsverdi ikke forutsette et fast utbyttebeløp gjennom hele opsjonens levetid, med mindre det foreligger dokumentasjon som støtter denne forutsetningen.
Typically, the risk-free interest rate is the implied yield currently available on zero-coupon government issues of the country in whose currency the exercise price is expressed, with a remaining term equal to the expected term of the option being valued (based on the option's remaining contractual life and taking into account the effects of expected early exercise).
Den risikofrie renten er gjerne den implisitte avkastningen som i øyeblikket er tilgjengelig for offentlig utstedte nullkupongobligasjoner i staten til den valutaen som utøvelseskursen er uttrykt i, med en gjenværende løpetid lik den forventede løpetiden til den opsjonen som blir verdsatt (basert på opsjonens gjenværende avtalte levetid og idet det tas hensyn til virkningene av forventet tidlig utøvelse).
if the modification increases the fair value of the equity instruments granted (e.g. by reducing the exercise price), measured immediately before and after the modification, the entity shall include the incremental fair value granted in the measurement of the amount recognised for services received as consideration for the equity instruments granted.
Dersom endringen øker den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene (for eksempel ved å redusere utøvelseskursen), målt umiddelbart før og etter endringen, skal foretaket inkludere den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien i målingen av det beløp som ble innregnet for mottatte tjenester som vederlag for de tildelte egenkapitalinstrumentene.
If the modification occurs after vesting date, the incremental fair value granted is recognised immediately, or over the vesting period if the employee is required to complete an additional period of service before becoming unconditionally entitled to those modified equity instruments;
Dersom endringen skjer etter innvinningstidspunktet, blir den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien innregnet umiddelbart, eller over innvinningsperioden dersom den ansatte er pålagt å fullføre en ekstra tjenesteperiode før denne får en ubetinget rett til de endrede egenkapitalinstrumentene.
similarly, if the modification increases the number of equity instruments granted, the entity shall include the fair value of the additional equity instruments granted, measured at the date of the modification, in the measurement of the amount recognised for services received as consideration for the equity instruments granted, consistently with the requirements in (a) above.
Dersom endringen øker antallet tildelte egenkapitalinstrumenter, skal foretaket på samme måte inkludere den virkelige verdien av de ekstra tildelte egenkapitalinstrumentene, målt på endringstidspunktet, i målingen av det beløp som blir innregnet for mottatte tjenester som vederlag for de tildelte egenkapitalinstrumentene, i samsvar med kravene i bokstav a) ovenfor.
For example, if the modification occurs during the vesting period, the fair value of the additional equity instruments granted is included in the measurement of the amount recognised for services received over the period from the modification date until the date when the additional equity instruments vest, in addition to the amount based on the grant date fair value of the equity instruments originally granted, which is recognised over the remainder of the original vesting period;
Dersom endringen for eksempel skjer i løpet av innvinningsperioden, blir den virkelige verdien av de ekstra tildelte egenkapitalinstrumentene inkludert i målingen av det beløp som ble innregnet for mottatte tjenester over perioden fra endringstidspunktet og fram til tidspunktet da de ekstra egenkapitalinstrumentene blir innvunnet, i tillegg til det beløp som er basert på den virkelige verdien på tildelingstidspunktet av de opprinnelig tildelte egenkapitalinstrumentene, som blir innregnet over den gjenværende delen av den opprinnelige innvinningsperioden.
if the entity modifies the vesting conditions in a manner that is beneficial to the employee, for example, by reducing the vesting period or by modifying or eliminating a performance condition (other than a market condition, changes to which are accounted for in accordance with (a) above), the entity shall take the modified vesting conditions into account when applying the requirements of paragraphs 19-21.
Dersom foretaket endrer innvinningsbetingelsene på en måte som er til fordel for den ansatte, for eksempel ved å redusere innvinningsperioden eller ved å endre eller fjerne en inntjeningsbetingelse (bortsett fra en markedsbetingelse, der endringer av slike skal regnskapsføres i samsvar med bokstav a) ovenfor), skal foretaket ta hensyn til de endrede innvinningsbetingelsene ved anvendelse av kravene i nr. 19-21.
if the modification reduces the fair value of the equity instruments granted, measured immediately before and after the modification, the entity shall not take into account that decrease in fair value and shall continue to measure the amount recognised for services received as consideration for the equity instruments based on the grant date fair value of the equity instruments granted;
Dersom endringen reduserer den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene, målt umiddelbart før og etter endringen, skal foretaket ikke ta hensyn til denne reduksjonen av virkelig verdien og skal fortsatt måle det beløp som ble innregnet for mottatte tjenester som vederlag for egenkapitalinstrumentene basert på den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene på tildelingstidspunktet.
if the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28;
Dersom endringen reduserer antallet egenkapitalinstrumenter tildelt en ansatt, skal denne reduksjonen regnskapsføres som en oppsigelse av den delen av tildelingen, i samsvar med kravene i nr. 28.
if the entity modifies the vesting conditions in a manner that is not beneficial to the employee, for example, by increasing the vesting period or by modifying or adding a performance condition (other than a market condition, changes to which are accounted for in accordance with (a) above), the entity shall not take the modified vesting conditions into account when applying the requirements of paragraphs 19-21.
Dersom foretaket endrer innvinningsbetingelsene på en måte som ikke er til fordel for den ansatte, for eksempel ved å øke innvinningsperioden eller ved å endre eller legge til en inntjeningsbetingelse (bortsett fra en markedsbetingelse, der endringer av slike skal regnskapsføres i samsvar med bokstav a) ovenfor), skal foretaket ikke ta de endrede innvinningsbetingelsene i betraktning ved anvendelse av kravene i nr. 19-21.
For cash-settled share-based payment transactions, the entity shall measure the goods or services acquired and the liability incurred at the fair value of the liability.
For aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter, skal foretaket måle de anskaffede varene eller tjenestene og forpliktelsen det har pådratt seg til forpliktelsens virkelige verdi.
Volatility is typically expressed in annualised terms that are comparable regardless of the time period used in the calculation, for example, daily, weekly or monthly price observations.
Volatilitet uttrykkes gjerne i årlige beløp som er sammenlignbare uansett hvilken periode som er benyttet i beregningen, for eksempel daglige, ukentlige eller månedlige kursobservasjoner.
Therefore, the acquirer recognises the acquiree's identifiable assets, liabilities and
Det overtakende foretaket skal derfor innregne det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og
This IFRS does not apply to:
Denne IFRS får ikke anvendelse på:
business combinations in which separate entities or
virksomhetssammenslutninger der separate foretak eller
business combinations involving entities or businesses under common control;
virksomhetssammenslutninger som omfatter foretak eller virksomheter under samme kontroll,
business combinations involving two or more
virksomhetssammenslutninger som omfatter to eller flere
When an entity acquires a group of assets or net assets that does not constitute a business, it shall allocate the cost of the group between the individual identifiable assets and liabilities in the group based on their relative fair values at the acquisition date.
Når et foretak overtar en gruppe eiendeler eller nettoeiendeler som ikke utgjør en virksomhet, skal det fordele gruppens anskaffelseskost på de enkelte identifiserbare eiendelene og forpliktelsene i gruppen basert på deres relative virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
It includes its interest in the acquiree in any separate financial statements it issues as an investment in a subsidiary (see IAS 27
Det overtakende foretaket fører sin andel av det overtatte foretaket som en investering i et datterforetak i sitt eventuelle separate finansregnskap (se IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»).
Such a combination does not result in a parent-subsidiary relationship.
En slik sammenslutning fører ikke til noe mor-/datterforetaksforhold.
Included within the definition of a business combination, and therefore the scope of this IFRS, are business combinations in which one entity obtains control of another entity but for which the date of obtaining control (i.e. the acquisition date) does not coincide with the date or dates of acquiring an ownership interest (i.e. the
Definisjonen av en virksomhetssammenslutning, og dermed også virkeområdet for denne IFRS, omfatter virksomhetssammenslutninger der ett foretak oppnår kontroll over et annet foretak, men der tidspunktet for oppnåelse av kontroll (dvs. overtakelsestidspunktet) ikke faller sammen med tidspunktet eller tidspunktene for anskaffelse av en eierandel (dvs. byttetidspunktet eller -punktene).
This IFRS does not specify the accounting by venturers for interests in joint ventures (see IAS 31
Denne IFRS fastsetter ikke deltakeres regnskapsføring av andeler i felleskontrollerte virksomheter (se IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»).
The measurement of the acquirer's assets and liabilities is not affected by the transaction, nor are any additional assets or liabilities of the acquirer recognised as a result of the transaction, because they are not the subjects of the transaction.
Målingen av det overtakende foretakets eiendeler og forpliktelser påvirkes ikke av transaksjonen, og eventuelle ytterligere eiendeler eller forpliktelser i det overtakende foretaket som innregnes som følge av transaksjonen, påvirkes heller ikke, da de ikke er gjenstand for transaksjonen.
measuring the cost of the business combination; and
måling av virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost, og
Because the purchase method views a business combination from the acquirer's perspective, it assumes that one of the parties to the transaction can be identified as the acquirer.
Ettersom oppkjøpsmetoden ser en virksomhetssammenslutning fra det overtakende foretakets synsvinkel, forutsetter den at én av partene i transaksjonen kan identifiseres som det overtakende foretaket.
A combining entity shall be presumed to have obtained control of another combining entity when it acquires more than one-half of that other entity's voting rights, unless it can be demonstrated that such ownership does not constitute control.
Et sammensluttende foretak skal anses for å ha oppnådd kontroll over et annet sammensluttende foretak når det overtar mer enn halvparten av det andre foretakets stemmeretter, med mindre det kan påvises at et slikt eierskap ikke utgjør kontroll.
power over more than one-half of the voting rights of the other entity by virtue of an agreement with other investors; or
makt over mer enn halvparten av stemmerettene i det andre foretaket gjennom en avtale med andre investorer, eller
Even if one of the combining entities does not acquire more than one-half of the voting rights of another combining entity, it might have obtained control of that other entity if, as a result of the combination, it obtains:
Selv om ett av de sammensluttende foretakene ikke overtar mer enn halvparten av stemmerettene til et annet sammensluttende foretak, kan det likevel ha oppnådd kontroll over det andre foretaket dersom det som følge av sammenslutningen oppnår:
power to govern the financial and operating policies of the other entity under a statute or an agreement; or
makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene til det andre foretaket i henhold til vedtekter eller en avtale, eller
power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body of the other entity; or
makt til å oppnevne eller fjerne flertallet av medlemmene i styret eller i et tilsvarende styringsorgan i det andre foretaket, eller
Although sometimes it may be difficult to identify an acquirer, there are usually indications that one exists.
Selv om det enkelte ganger kan være vanskelig å identifisere et overtakende foretak, finnes det vanligvis indikasjoner på at det finnes et overtakende foretak.
if the business combination is effected through an exchange of voting ordinary equity instruments for cash or other assets, the entity giving up cash or other assets is likely to be the acquirer; and
dersom virksomhetssammenslutningen gjennomføres ved et bytte av ordinære egenkapitalinstrumenter med stemmerett mot kontanter eller andre eiendeler, er det sannsynlig at foretaket som avgir kontanter eller andre eiendeler, er det overtakende foretaket, og
the fair values, at the date of exchange, of assets given, liabilities incurred or assumed, and equity instruments issued by the acquirer, in exchange for control of the acquiree; plus
de virkelige verdiene på byttetidspunktet av eiendeler som avgis, forpliktelser som påløper eller overtas og egenkapitalinstrumenter som utstedes av det overtakende foretaket, i bytte mot kontroll over det overtatte foretaket, og
The acquirer shall measure the cost of a business combination as the aggregate of:
Det overtakende foretaket skal måle en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost som summen av:
Guidance on the accounting for reverse acquisitions is provided in paragraphs B1-B15 of Appendix B.
Veiledning om regnskapsføring av omvendte overtakelser er gitt i B1-B15 i vedlegg B.
When this occurs:
Når dette er tilfellet
the cost of the combination is the aggregate cost of the individual transactions; and
er sammenslutningens anskaffelseskost summen av de enkelte transaksjonene, og
the date of exchange is the date of each exchange transaction (i.e. the date that each individual investment is recognised in the financial statements of the acquirer), whereas the acquisition date is the date on which the acquirer obtains control of the acquiree.
byttetidspunktet er tidspunktet for hver transaksjon (dvs. tidspunktet da hver enkelt investering innregnes i det overtakende foretakets finansregnskap), mens overtakelsestidspunktet er tidspunktet da det overtakende foretaket oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
The published price at the date of exchange of a quoted equity instrument provides the best evidence of the instrument's fair value and shall be used, except in rare circumstances.
Den kunngjorte prisen på byttetidspunktet for et notert egenkapitalinstrument gir den beste dokumentasjonen på instrumentets virkelige verdi og skal derfor benyttes, bortsett fra i sjeldne tilfeller.
Other evidence and valuation methods shall be considered only in the rare circumstances when the acquirer can demonstrate that the published price at the date of exchange is an unreliable indicator of fair value, and that the other evidence and valuation methods provide a more reliable measure of the equity instrument's fair value.
Annen dokumentasjon og andre verdsettingsmetoder skal bare tas i betraktning i de sjeldne tilfeller der det overtakende foretaket kan påvise at den kunngjorte prisen på byttetidspunktet er en upålitelig indikator på virkelig verdi, og at annen dokumentasjon og andre verdsettingsmetoder gir en mer pålitelig måling av egenkapitalinstrumentets virkelige verdi.
Further guidance on determining the fair value of equity instruments is set out in IAS 39
Ytterligere veiledning om fastsettelse av virkelig verdi av egenkapitalinstrumenter er gitt i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
In accordance with IAS 32
I samsvar med IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» reduserer slike utgifter provenyet fra utstedelsen av egenkapitalinstrumenter.
The acquirer shall, at the acquisition date, allocate the cost of a business combination by recognising the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at that date, except for non-current assets (or disposal groups) that are classified as held for sale in accordance with IFRS 5
Det overtakende foretaket skal på overtakelsestidspunktet fordele en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost ved å innregne det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som oppfyller innregningskriteriene i nr. 37, til deres virkelige verdier på dette tidspunktet, med unntak av anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», som skal innregnes til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed
Fordeling av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost på anskaffede eiendeler og på forpliktelser og betingede forpliktelser som er overtatt
Any difference between the cost of the business combination and the acquirer's interest in the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities so recognised shall be accounted for in accordance with paragraphs 51-57.
En eventuell forskjell mellom virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost og det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av de identifiserbare eiendelene, forpliktelsene og betingede forpliktelsene som er innregnet på denne måten, skal regnskapsføres i samsvar med nr. 51-57.