natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard deviation σ shall be less than 2 degrees and shall be only based on random errors.
Standardavviket skal være mindre enn 2 grader og skal være basert på bare tilfeldige feil.
The navigation system shall check proper operation of the position and heading estimation online.
Navigasjonssystemet skal løpende kontrollere at beregningen av posisjon og kurs fungerer riktig.
Problems shall to be detected within 30 seconds.
Problemer skal påvises innen 30 sekunder.
In case of malfunction, the navigation system shall inform the user about the problem and its consequence for navigation.
Ved eventuelle funksjonsfeil skal navigasjonssystemet underrette brukeren om problemet og følgene for navigasjonen.
If a critical sensor alarm signalises, that position or heading does not meet the required accuracy, the navigation chart shall be switched off.
Dersom en kritisk føleralarm viser at posisjon eller kurs ikke er tilstrekkelig nøyaktig, skal sjøkartet slås av.
A navigation system provider shall equip navigation systems during the compliance test with a standard NMEA interface sending the position and heading information used by the navigation system.
Leverandører av navigasjonssystemet skal under samsvarsprøvingen utstyre navigasjonssystemet med et standard NMEA-grensesnitt som sender posisjons- og kursinformasjonen som brukes av navigasjonssystemet.
This information shall be encoded by NMEA sentences known as GGA and HDT.
Denne informasjonen skal kodes med NMEA-setninger kjent som GGA og HDT.
Additional sentences like RMC, ROT and VTG are accepted.
Ytterligere setninger som RMC, ROT og VTG kan godtas.
These strings shall be sent preferably every 0.1 second, at least every second.
Disse strengene skal sendes fortrinnsvis hvert 0,1 sekund, minst hvert sekund.
Position and heading shall be according to the definitions in Chapter 2.1.1.1 and Chapter 2.1.1.2 of this Section.
Posisjon og kurs skal være i samsvar med definisjonene i kapittel 2.1.1.1 og kapittel 2.1.1.2 i dette avsnitt.
The following documents shall be provided for admittance and shall be shipped with every navigation system:
Følgende dokumenter skal framlegges for godkjenning og skal leveres med alle navigasjonssystemer:
Users manual,
brukerhåndbok,
Installation manual,
installasjonshåndbok,
Service manual.
vedlikeholdshåndbok.
The following documents and files shall be provided during the admittance procedure and are not required for end users:
Følgende dokumenter og filer skal framlegges som et ledd i framgangsmåten for godkjenning, men kreves ikke for sluttbrukere:
design specification,
utformingsspesifikasjoner,
software style guide,
veiledning for utforming av programvare,
certificates of third party software components or test and simulation protocols.
sertifikater for programvarekomponenter fra tredjemann eller prøvings- og simuleringsprotokoller.
The documents and files provided shall allow for a complete verification of compliance with the Inland ECDIS technical specifications.
Dokumenter og filer som framlegges, skal gjøre det mulig å foreta en fullstendig kontroll av samsvar med de tekniske spesifikasjonene for ECDIS for innlands vannveier.
The navigation system shall pass an endurance test of 48 hours of uninterrupted operation under normal operation conditions.
Navigasjonssystemet skal bestå en holdbarhetsprøving på 48 timer med uavbrutt drift under normale driftsforhold.
The system shall provide standard interfaces for performance and resource monitoring during operation.
Systemet skal være utstyrt med standardgrensesnitt for ytelses- og ressursovervåking under drift.
Monitoring the system shall show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss over time.
Ved overvåkingen av systemet skal det ikke avdekkes noen form for ustabilitet i systemet, tap av minne eller gradvis ytelsestap.
Navigation systems supporting additional services while running in
Navigasjonssystemer som gir mulighet for tilleggstjenester mens de brukes i
CHANGES TO CERTIFIED SYSTEMS
ENDRINGER AV SERTIFISERTE SYSTEMER
Navigation systems installed on board shall be functionally equivalent to a system certified by authorities.
Navigasjonssystemer som installeres om bord, skal fungere på tilsvarende måte som et system som er sertifisert av myndighetene.
For every system the navigation system provider shall ship a statement of compliance with the Inland ECDIS technical specifications and its functional equivalence to the certified system.
Leverandøren av navigasjonssystemet skal for hvert system sende en erklæring om at systemet er i samsvar med de tekniske spesifikasjonene for ECDIS for innlands vannveier og fungerer på tilsvarende måte som det sertifiserte systemet.
The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time.
Vedkommende myndighet har til enhver tid rett til å kontrollere at installerte systemer er i samsvar med ECDIS for innlands vannveier.
The navigation system provider can change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.
Leverandøren av navigasjonssystemet kan endre programvare eller maskinvare forutsatt at systemet fortsatt er i samsvar med ECDIS for innlands vannveier.
Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority together with an explanation of how the navigation system is affected by these changes.
Endringer skal dokumenteres fullstendig og framlegges for vedkommende myndighet sammen med en redegjørelse for hvordan navigasjonssystemet påvirkes av disse endringene.
The competent authority can require a partial or complete renewal of certification if considered necessary.
Vedkommende myndighet kan kreve en hel eller delvis fornyelse av sertifiseringen dersom den anser det som nødvendig.
The aforementioned also applies to the use of an approved Inland ECDIS with another national version of the operating system.
Ovennevnte gjelder også bruk av et godkjent ECDIS for innlands vannveier med en annen nasjonal versjon av operativsystemet.
The following changes do not affect certification of the system and require only a notice to the competent authority:
Følgende endringer påvirker ikke sertifiseringen av systemet og krever bare en melding til vedkommende myndighet:
minor changes on third party components (e.g. operation system or library updates),
mindre endringer av komponenter fra tredjemann (f.eks. oppdatering av operativsystem eller bibliotek),
use of equivalent or better hardware components (e.g. faster microprocessor, newer chip revisions, equivalent graphic card etc.),
bruk av tilsvarende eller bedre maskinvarekomponenter (f.eks. raskere mikroprosessor, nyere versjoner av integrerte kretser, tilsvarende grafikkort osv.)
minor changes in source code or documentation.
mindre endringer av kildekode eller dokumentasjon.
Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar
ECDIS-utstyr for innlands vannveier, frittstående system uten radartilkopling
Position Sensor – Inland ENC Display – Processor – Inland ECDIS Operation Panel
Posisjonsføler – Skjerm for ENC for innlands vannveier – Prosessor – Betjeningspanel for ECDIS for innlands vannveier
Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to radar
ECDIS-utstyr for innlands vannveier, parallell installasjon med radartilkopling
Position Sensor – Radar Sensor – Display Inland ENC with overlaid Radar Picture – Radar Display – ECDIS-Processor – Radar Processor – Inland ECDIS Operation Panel – Radar Operation Panel
Posisjonsføler – Radarføler – Skjerm for ENC for innlands vannveier med overlappende radarbilde – Radarskjerm – ECDIS-prosessor – Radarprosessor – Betjeningspanel for ECDIS for innlands vannveier – Betjeningspanel for radar
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor
ECDIS-utstyr for innlands vannveier med tilkopling til radar og delt skjerm
Position Sensor – Radar Sensor – Display – Inland ENC with overlaid Radar Picture – Switch – Radar Display – ECDIS-Processor – Radar Processor – Inland ECDIS Operation Panel – Radar Operation Panel
Posisjonsføler – Radarføler – Skjerm – ENC for innlands vannveier med overlappende radarbilde – Veksler – Radarbilde – ECDIS-prosessor – Radarprosessor – Betjeningspanel for ECDIS for innlands vannveier – Betjeningspanel for radar
Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarnavigasjonsutstyr med integrert funksjon for ECDIS for innlands vannveier
Position Sensor – Radar Sensor – Display – Processor – Operation Panel
Posisjonsføler – Radarføler – Skjerm – Prosessor – Betjeningspanel
Sources used to define the terms and abbreviations provided in the text:
Kilder som er brukt til å definere begreper og forkortelser i teksten:
IMO Resolution MSC.232(82)
IMO-resolusjon MSC.232(82)
IHO S-52 and IHO S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’
IHO S-52 og IHO S-32, tillegg 1, «Glossary of ECDIS-related Terms»
IHO S-57 (especially Part 1 ‘General Introduction’, clause 5 ‘Definitions’)
IHO S-57 (særlig del 1 «General Introduction», nr. 5 «Definitions»)
Technical Specifications for Inland ECDIS
Tekniske spesifikasjoner for ECDIS for innlands vannveier
Performance Standard for Inland ECDIS
Kvalitetsstandard for ECDIS for innlands vannveier
Data Standard for Inland ENCs
Datastandard for ENC for innlands vannveier
Section 2a:
Avsnitt 2a:
Codes for Producers and Waterways
Koder for produsenter og vannveier
Presentation Standard for Inland ECDIS
Presentasjonsstandard for ECDIS for innlands vannveier
Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Tests Results including its Sections 4A and 4B
Betjenings- og ytelseskrav, prøvingsmetoder og påkrevde prøvingsresultater, herunder avsnitt 4A og 4B
IENC Domain in the S-100 Registry
IENC-domene i S-100-registreringssystemet
IEHG Product Specification for Inland ENCs
IEHG-produktspesifikasjon for ENC for innlands vannveier
IEHG Inland ENC Feature Catalogue
IEHG-objektkatalog for ENC for innlands vannveier
IEC Guideline 61174 Edition 3.0
IEC-veiledning 61174 utgave 3.0
Annex IX, Parts III to VI, of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council (
Vedlegg IX del III-VI i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/87/EF(
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
EFT L 389 av 30.12.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) (
Kommisjonsforordning (EF) nr. 414/2007 om tekniske retningslinjer for planlegging, gjennomføring og drift av vannveisinformasjonstjenester (RIS)(
OJ L 105, 23.4.2007, p. 1.
OJ L 105 av 23.4.2007, s. 1.
Definitions of the features and attributes can be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h
Definisjoner av objekter og attributter kan hentes fra objektkatalogen for ENC for innlands vannveier i UNECE-resolusjonen om ECDIS for innlands vannveier som er nevnt i avsnitt 1 nr. 2 bokstav h).
Term or abbreviation
Begrep eller forkortelse
Acronym
Bokstavord
6-character-code of the feature/of the attribute
Kode på seks tegn for objektet/attributtet
Automatic Identification System:
Automatisk identifikasjonssystem:
An automatic communication and identification system intended to improve the safety of navigation by assisting in the efficient operation of vessel traffic services (VTS), vessel reporting, vessel-to-vessel and vessel-to-shore operations.
Et automatisk kommunikasjons- og identifikasjonssystem som er beregnet på å forbedre navigasjonssikkerheten ved å bidra til effektiv drift av sjøtrafikksentraler (VTS), fartøyrapportering og kommunikasjon mellom fartøyer og mellom fartøyer og enheter på land.
All information density
Største informasjonstetthet
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
Største informasjonstetthet (full visning) betyr den største mengden SENC-informasjon.
Here, in addition to the standard display, also all other objects are displayed, individually on demand.
I tillegg til standardvisningen vises her også alle andre objekter enkeltvis på anmodning.
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
En definert egenskap ved en enhet (f.eks. kategorien for et fyr, sektorgrenser, lysegenskaper osv.).
Attribute copied
Kopiert attributt
S-57/S-100 attributes (with their complete list of attribute values) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
S-57/S-100-attributter (med den fullstendige listen over attributtverdier) som ble utvidet i samsvar med kravene til ECDIS for innlands vannveier.
All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters.
Alle nye attributter har samme navn som kilden, men skrives med små bokstaver.
CCNR/ZKR
CCNR/ZKR
Central Commission for Navigation on the Rhine; international commission based on the ‘Convention of Mannheim’.
Sentralkommisjonen for skipsfart på Rhinen, en internasjonal kommisjon som ble opprettet i henhold til Mannheim-konvensjonen.
Current Member States are Belgium, France, Germany, The Netherlands and Switzerland.
Nåværende medlemsstater er Belgia, Frankrike, Tyskland, Nederland og Sveits.
The most important and permanent objectives of CCNR are:
CCNRs viktigste og faste mål er å:
Prosperity of inland navigation on the Rhine and in Europe
sikre framgang for fart på Rhinen og på innlands vannveier i Europa,
Maintenance of the high level of safety in inland navigation and its surroundings
opprettholde det høye sikkerhetsnivået innen fart på innlands vannveier og de tilknyttede områdene.
Cell (chart cell)
Celle (sjøkartcelle)
A cell is a geographical area containing Inland ENC data.
En celle er et geografisk område som inneholder ENC-data for innlands vannveier.
CIE colour calibration
CIE-fargekalibrering
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Framgangsmåte for å bekrefte at fargen som er angitt i IHO S-52, er riktig gjengitt på ECDIS-skjermen.
Collection feature
Samlingsobjekt
Type of feature containing information about the relationships between other features.
Type objekt som inneholder opplysninger om forholdet mellom andre objekter.
Compilation scale
Kompileringsskala
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy.
Skalaen der sjøkartinformasjonen oppfyller IHOs krav til sjøkartets nøyaktighet.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Den fastsettes av det hydrografiske kontoret som utarbeider sjøkartet, og kodes i ENC.
Datum
Datum
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
En gruppe parametrer som angir referanseoverflaten eller referansekoordinatsystemet som brukes til geodetisk kontroll ved beregningen av koordinater for punkter på jorden.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Vanligvis defineres datum atskilt som horisontale og vertikale datum.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Ved praktisk bruk av datumet er det nødvendig å ha ett eller flere veldefinerte punkter med koordinater i datumet.
Datum, horizontal
Datum, horisontalt
A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
En gruppe parametrer som angir referansen for horisontal geodetisk kontroll, vanligvis målene for og plasseringen av en referanseellipsoide.
(The horizontal datum must be WGS 84.)
(Det horisontale datum skal være WGS 84.)
Datum, vertical
Datum, vertikalt
A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
En flate som høyder og/eller dybder (dybdeforhold og tidevannshøyder) fastsettes i forhold til.
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Høyder fastsettes vanligvis ut fra en plan (ekvipotensial) flate, som omtrent tilsvarer middelvannstanden, mens dybder ofte fastsettes ut fra det laveste tidevannet.
Differential GPS (DGPS)
Differensiell GPS (DGPS)
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore.
En form for GPS der påliteligheten og nøyaktigheten forbedres ved at det sendes ut en tidsvarierende korrigeringsmelding fra en GPS-mottaker (differensiell funksjon) i en kjent posisjon på land.
The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position.
Korrigeringene mates automatisk inn i GPS-mottakeren om bord og brukes til å beregne en mer nøyaktig posisjon.
Display base
Basisvisning
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Minste informasjonstetthet (basisvisning) betyr den minste mengden SENC-informasjon som vises, og som ikke kan reduseres av brukeren. Den består av den informasjonen som alltid kreves i alle geografiske områder og under alle forhold.
Display scale
Visningsskala
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Forholdet mellom en avstand på skjermen og en avstand på bakken, normalisert og uttrykt som et forhold, f.eks. 1:10000.
EBL
EBL
Electronic Bearing Line
Electronic Bearing Line (elektronisk peilelinje)
ECDIS
ECDIS
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) er et navigasjonsinformasjonssystem som med tilstrekkelige reservesystemer kan godtas å være i samsvar med det ajourførte sjøkartet som kreves ved regel V/19 og V/27 i SOLAS-konvensjonen av 1974, med endringer, ved å vise utvalgt informasjon fra et system for elektroniske sjøkart (SENC) med posisjonsinformasjon fra navigasjonsfølere som hjelper brukeren med å planlegge og overvåke reisen og om nødvendig kan vise ytterligere navigasjonsrelatert informasjon.
Edge
Kant
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Et endimensjonalt geografisk objekt som defineres av minst to koordinatpar (eller to punkter med innbyrdes forbindelse) og valgfrie interpolasjonsparametrer.
Electronic chart
Elektronisk sjøkart
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Et svært omfattende begrep for dataene, programvaren og det elektroniske systemet som gjør det mulig å vise sjøkartinformasjon.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Et elektronisk sjøkart kan, men trenger ikke, tilsvare papirkartet som kreves av SOLAS.
ENC
ENC
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Electronic Navigational Chart: Database som er standardisert når det gjelder innhold, struktur og format, og er utarbeidet til bruk sammen med ECDIS i henhold til fullmakt fra statlig godkjente hydrografiske kontorer.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
ENC inneholder all kartinformasjon som er nødvendig for å navigere sikkert, og kan inneholde tilleggsinformasjon i forhold til papirkartet (f.eks. seilingsinstrukser) som kan anses som nødvendig for å navigere sikkert.
ENC cell
ENC-celle
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Den geografiske inndeling av ENC-data for distribusjonsformål.
Enumeration
Attributtverdi
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
En særlig kvalitet eller kvantitet som tildeles et attributt (f.eks. «ledefyr», grensevinkler, koden som angir lysets farge — se attributt).
Exchange format
Utvekslingsformat
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
En spesifikasjon av hvordan data skal være oppbygd og ordnet for å tilrettelegge for utveksling mellom datasystemer.
Exchange set
Utvekslingssett
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
En gruppe filer som inngår i en samlet dataoverføring for ett bestemt formål (dvs. produktspesifikk).
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Produktspesifikasjonen for ENC definerer for eksempel et utvekslingssett som inneholder én katalogfil og minst én fil fra et datasett.
An identifiable set of information.
En identifiserbar samling av opplysninger.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Et objekt kan ha attributter og kan være knyttet til andre objekter.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
En digital gjengivelse av en del av en enhet eller hele enheten ved hjelp av egenskapene (attributtene), geometrien og (eventuelt) tilknytningen til andre objekter (f.eks. den digitale beskrivelsen av en fyrsektor som blant annet angir sektorgrensene, lysets farge, synsvidde osv. og en eventuell forbindelse til et fyrtårn).
Feature catalogue
Objektkatalog
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
En fullstendig liste over gjeldende identifiserte objekter, attributter og attributtverdier som er tillatt å bruke i ENC for innlands vannveier.
Feature copied
Kopiert objekt
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
S-57-objekter (med den fullstendige listen over attributter) som ble utvidet i samsvar med kravene til ECDIS for innlands vannveier.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Alle nye objekter har samme navn som kilden, men skrives med små bokstaver.
Feature Data Dictionary
Objektdatakatalog
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
En objektdatakatalog inneholder spesifikasjoner av uavhengige grupper av objekter og attributter som kan brukes til å beskrive geografisk informasjon i en bestemt sammenheng.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
En objektdatakatalog kan brukes til å utarbeide en objektkatalog.
File
Fil
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
En fastsatt gruppe av S-57-poster som er samlet for et bestemt formål.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Filens innhold og struktur skal være definert i en produktspesifikasjon.
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
En type objekt som inneholder beskrivende egenskaper for en enhet i den virkelige verden.