natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as is necessary for the purpose of assessing conformity, the technical dossier should include the following:
I den grad det er nødvendig for samsvarsvurderingen, skal de tekniske data omfatte følgende:
a general description of the safety component, including its area of use (in particular possible limits on speed, load and power) and conditions (in particular explosive environments and exposure to the elements),
en generell beskrivelse av sikkerhetskomponenten, herunder dens bruksområde (særlig mulige begrensninger med hensyn til fart, belastning og kraft) og vilkår (særlig ekplosive omgivelser og dårlige værforhold),
design and manufacturing drawings or diagrams,
konstruksjons- og produksjonstegninger eller -diagrammer,
essential requirement(s) taken into consideration and the means adopted to satisfy it (them) (e.g. a harmonized standard),
grunnleggende krav som det er tatt hensyn til og midlene vedtatt for å oppfylle det (dem) (f.eks. en harmonisert standard),
results of any tests or calculations performed or subcontracted by the manufacturer,
resultater fra eventuelle prøver og beregninger utført av produsenten eller på oppdrag for denne,
a copy of the assembly instructions for the safety components,
en kopi av monteringsingsanvisningene for sikkerhetskomponentene,
steps taken at the manufacturing stage to ensure that series-produced safety components conform to the safety component examined.
tiltak som vil bli truffet på produksjonstrinnet for å sikre at serieproduserte sikkerhetskomponenter er i samsvar med den typeprøvde sikkerhetskomponenten.
The notified body must:
Det meldte organ skal:
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
gjennomgå de tekniske data for å vurdere i hvilken grad de kan oppfylle tilstrebede mål,
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
undersøke sikkerhetskomponenten for å kontrollere at den tilsvarer de tekniske data,
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
utføre eller få uftført de aktuelle kontroller og prøver som er nødvendige for å kontrollere om løsningene valgt av produsenten av sikkerhetskomponenten oppfyller kravene i direktivet og muliggjør at sikkerhetskomponenten oppfyller sin funksjon når den er korrekt montert på heisen.
If the representative specimen of the safety component complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Dersom det representative eksemplaret av sikkerhetskomponenten er i samsvar med bestemmelsene i direktivet som gjelder for den, skal det meldte organ utstede et EF-typegodkjenningssertifikat til søkeren.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse til produsenten av sikkerhetskomponenten, konklusjoner etter kontrollen og alle vilkår for sertifikatets gyldighet samt tilstrekkelige opplysninger til å kunne identifisere den godkjente typen.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Kommisjonen, medlemsstatene og de andre meldte organer kan på begrunnet anmodning om det få en kopi av sertifikatet, en kopi av de tekniske data samt rapporter om utførte undersøkelser, beregninger og prøver.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Dersom det meldte organ nekter å utstede et EF-typegodkjenningssertifikat til produsenten, skal det gi en nærmere begrunnelse for avslaget.
Provision must be made for an appeal procedure.
Det skal fastsettes en framgangsmåte for klager.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Produsenten av sikkerhetskomponenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal underrette det meldte organ om alle endringer, selv av mindre art, som produsenten har gjort eller planlegger å gjøre på den godkjente sikkerhetskomponenten, herunder nye utvidelser eller varianter som ikke er angitt i de opprinnelige tekniske data (se første strekpunkt i nr. 3).
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid.
Det meldte organ skal gjennomgå endringene og opplyse søkeren om EF-typegodkjenningen fortsatt er gyldig
Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
Hvert enkelt meldte organ skal oversende medlemsstatene de relevante opplysningene om:
EC type-examination certificates issued,
EF-typegodkjenningssertifikater som er utstedt,
EC type-examination certificates withdrawn.
EF-typegodkjenningssertifikater som er trukket tilbake.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Dessuten skal hvert meldt organ oversende de relevante opplysningene om EF-typegodkjenningssertifikatene som det har trukket tilbake, til de andre meldte organene.
EC type-examination certificates and the dossiers and correspondence relating to EC type-examination procedures must be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
EF-typegodkjenningssertfikater og tekniske data samt brevveksling om EF-typegodkjenningsrutinene skal utarbeides på et offisielt språk i den medlemsstaten der det meldte organ er etablert, eller på et språk som er godkjent av det.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.
Produsenten av sikkerhetskomponenten eller dennes representant skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen sammen med kopier av EF-typegodkjenningssertifikater og deres tillegg i et tidsrom på ti år etter at den siste sikkerhetskomponenten ble produsert.
Where neither the manufacturer of a safety component nor his authorized representative is established in the Community, the obligation to keep the technical documentation available falls to the person who places the safety component on the Community market.
Dersom verken produsenten av sikkerhetskomponenten eller dennes representant er etablert i Fellesskapet, påhviler plikten til å oppbevare den tilgjengelige tekniske dokumentasjonen den person som markedsfører sikkerhetskomponenten i Fellesskapet.
EC type-examination of lifts
EF-typegodkjenning av heiser
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a model lift, or that a lift for which there is no provision for an extension or variant, satisfies the requirements of the Directive.
EF-typeprøving er den rutine som følges når et meldt organ fastslår og sertifiserer at en typeheis, eller en heis som det ikke leveres noen utvidelse eller variant av, oppfyller kravene i direktivet.
The application for EC type-examination must be lodged by the installer of the lift with a notified body of his choice.
Søknaden om EF-typegodkjenning skal inngis av heisinstallatøren til et meldt organ etter eget valg.
the name and address of the installer of the lift,
navn og adresse til heisinstallatøren,
details of the place where the model lift can be examined.
opplysninger om stedet der typeheisen kan bli undersøkt.
The model lift submitted for examination must include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom).
Typeheisen skal omfatte tilslutningsdeler og kunne betjene minst tre nivåer (det øverste, det nederste og et mellomliggende).
The technical dossier must allow an assessment of the conformity of the lift with the provisions of the Directive and an understanding of the design and operation of the lift.
De tekniske data skal gjør det mulig å vurdere heisens samsvar med bestemmelsene i direktivet og forstå heisens konstruksjon og virkemåte.
a general description of the representative model of the lift.
en generell beskrivelse av typeheisen.
The technical dossier should indicate clearly all possible extensions to the representative model of the lift under examination (see Article 1 (4)),
De tekniske data bør angi tydelig alle utvidelsesmuligheter som finnes i forbindelse med den typeheisen som prøves (se artikkel 1 nr. 4),
essential requirements taken into consideration and the means adopted to satisfy them (e.g. a harmonized standard),
grunnleggende krav som det er tatt hensyn til, og midlene vedtatt for å oppfylle dem (f.eks. en harmonisert standard),
a copy of the EC declarations of conformity of the safety components used in the manufacture of the lift,
en kopi av EF-samsvarserklæringene for sikkerhetskomponentene brukt i produksjonen av heisen,
a copy of the lift instruction manual,
en kopi av monteringsingsanvisningen for heisen,
steps taken at the installation stage to ensure that the series-produced lift conforms to the provisions of the Directive.
tiltak som vil bli truffet på installasjonstrinnet for å sikre at serieproduserte heiser er i samsvar med bestemmelsene i direktivet.
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
undersøke typeheisen for å kontrollere at den er produsert i samsvar med de tekniske data,
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
utføre eller få uftført de aktuelle kontroller og prøver som er nødvendige for å kontrollere om løsningene valgt av heisinstallatøren oppfyller kravene i direktivet og muliggjør at heisen oppfyller dem.
If the model lift complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Dersom typeheisen er i samsvar med bestemmelsene i direktivet som gjelder for den, skal det meldte organ utstede et EF-typegodkjenningssertifikat til søkeren.
The certificate must contain the name and address of the lift installer, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse til heisinstallatøren, konklusjoner etter kontrollen og alle vilkår for sertifikatets gyldighet samt tilstrekkelige opplysninger til å kunne identifisere den godkjente typen.
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Heisinstallatøren skal underrette det meldte organ om alle endringer, selv av mindre art, som han har gjort eller planlegger å gjøre på den godkjente heisen, herunder nye utvidelser eller varianter som ikke er angitt i de opprinnelige tekniske data (se første strekpunkt i nr. 3).
EC type-examination certificates and the dossiers and correspondence relating to EC type-examination procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
EF-typegodkjenningssertfikater og tekniske data samt brevveksling om EF-typegodkjenningsrutinene skal utarbeides på et offisielt språk i den medlemsstaten der det meldte organ er etablert, eller på et språk som er godkjent av det.
The installer of the lift must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last lift has been manufactured in conformity with the representative model of the lift.
Heisinstallatøren skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen sammen med kopier av EF-typegodkjenningssertifikater og deres tillegg i et tidsrom på ti år etter at den siste heisen ble produsert i samsvar med typeheisen.
FINAL INSPECTION
SLUTTKONTROLL
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
Sluttkontroll er den rutine som følges når en heisinstallatør som overholder pliktene i nr. 2, forvisser seg om og erklærer at heisen som markedsføres, oppfyller kravene i direktivet.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Heisinstallatøren skal påføre CE-merkingen i heisstolen og utstede en EF-samsvarserklæring.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Heisinstallatøren skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at heisen som markedsføres, er i samsvar med typeheisen beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og oppfyller de grunnleggende krav til helse og sikkerhet som gjelder for den.
The installer of the lift shall keep a copy of the EC declaration of conformity and the final inspection certificate referred to in Section 6 for 10 years from the date when the lift was placed on the market.
Heisinstallatøren skal beholde en kopi av EF-samsvarserklæringen og sertifikatet om sluttkontroll nevnt i nr. 6 i ti år fra den dag da heisen ble markedsført.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Et meldt organ valgt av heisinstallatøren skal foreta eller få foretatt den avsluttende  kontrollen av heisen som skal markedsføres.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
De relevante prøver og kontroller fastsatt i de(n) gjeldende standard(er) nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøver, skal utføres for å sikre at heisen er i samsvar med kravene i direktivet.
These checks and tests shall cover in particular:
Disse kontroller og prøver skal særlig omfatte:
examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.B;
gjennomgang av dokumentasjonen for å kontrollere at heisen er i samsvar med typeheisen godkjent i samsvar med vedlegg V del B,
operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.),
heisens drift både tom og med høyeste belastning for å sikre korrekt installasjon og drift av sikkerhetsinnretningene (stoppinnretninger, forriglingsinnretninger osv.),
operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,
heisens drift både med høyeste belastning og tom for å sikre korrekt funksjon av sikkerhetsinnretninger i tilfelle strømbrudd,
static test with a load equal to 1,25 times the nominal load.
statisk prøve med en belastning tilsvarende 1,25 ganger den nominelle belastning.
The nominal load shall be that referred to in Annex I, Section 5.
Den nominelle belastning skal være som nevnt i vedlegg I del 5.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Etter disse prøvene skal det meldte organ kontrollere at det ikke har oppstått noen feil eller forringelse som kan påvirke bruken av heisen.
The notified body must receive the following documents:
Det meldte organ skal motta følgende dokumenter:
the plan of the complete lift,
tegningen av hele heisen,
the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,
de tegninger og diagrammer som er nødvendige for sluttkontrollen, særlig for kontroll av styrekretsskjemaer,
a copy of the instruction manual referred to in Annex I, Section 6.2.
en kopi av bruksanvisningen nevnt i vedlegg I del 6.2.
The notified body may not require detailed plans or precise information not necessary for verifying the conformity of the lift about to be placed on the market with the model lift described in the EC type-examination declaration.
Det meldte organ kan ikke kreve detaljerte tegninger eller nøyaktige opplysninger som ikke er nødvendige for kontrollen av samsvaret mellom den heisen som skal markedsføres og typeheisen beskrevet i EF-typegodkjenningserklæringen.
If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
Dersom heisen oppfyller bestemmelsene i direktivet, skal det meldte organ påføre eller få påført sitt identifikasjonsnummer ved siden av EF-merkingen i samsvar med vedlegg III og utferdige et sertifikat om sluttkontroll som nevner kontrollene og prøvene som er utført.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section 6.2.
Det meldte organ skal fylle ut de tilsvarende sidene i serviceboken nevnt i vedlegg I del 6.2.
If the notified body refuses to issue the final inspection certificate, it must state the detailed reasons for refusal and recommend means whereby acceptance may be obtained.
Dersom det meldte organ nekter å utstede sertifikatet om sluttkontroll, skal det gi en nærmere begrunnelse for avslaget og anbefale midler som kan føre til at godkjenning gis.
Where the installer of the lift again applies for final inspection, he must apply to the same notified body.
Dersom heisinstallatøren på nytt søker om sluttkontroll, skal han rette søknaden til samme meldte organ.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Sertifikater om sluttkontroll og tekniske data samt brevveksling om godkjenningsrutinene skal utarbeides på et offisielt språk i den medlemsstaten der det meldte organ er etablert, eller på et språk som er godkjent av det.
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
MINIMUMSKRITERIER SOM SKAL LEGGES TIL GRUNN AV MEDLEMSSTATENE VED MELDING AV ORGANER
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Organet, dets leder og personalet som skal utføre kontrollarbeidet, må ikke være konstruktør, produsent eller leverandør av sikkerhetskomponentene eller installatør av heisene de skal kontrollere, og heller ikke representant for noen av disse parter.
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Likeledes må organet, dets leder og personalet som er ansvarlig for å føre tilsyn med kvalitetssikringssystemene nevnt i artikkel 8 i direktivet, ikke være konstruktør, produsent eller leverandør av sikkerhetskomponentene eller installatør av heisene som de kontrollerer, og heller ikke representant for noen av disse parter.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
De må verken direkte eller som representanter være engasjert i konstruksjon, bygging, markedsføring eller vedlikehold av sikkerhetskomponentene eller i installasjonen av heiser.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Dette utelukker ikke muligheten for at produsenten av sikkerhetskomponenter eller heisinstallatøren og organet kan utveksle tekniske opplysninger.
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
Organet og dets personale skal utføre kontrollarbeidet med størst mulig faglig integritet og teknisk dyktighet og ikke være utsatt for noen form for påtrykk og tilskyndelser, særlig av økonomisk art, som kan påvirke dets vurdering eller resultatene av kontrollen, særlig fra personer eller grupper av personer som har interesse av prøvingsresultatene.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision;
Organet skal ha det nødvendige personale til rådighet, og skal ha de hjelpemidler som trengs for å kunne utføre sine administrative og tekniske oppgaver i forbindelse med kontrollen på en forsvarlig måte; det skal også ha adgang til utstyr som er nødvendig for å foreta spesiell kontroll.
it must also have access to the equipment required for special verification.
Det personale som skal foreta kontrollen, skal ha:
The staff responsible for inspection must have:
god teknisk og faglig bakgrunn,
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
den ferdighet som kreves for å kunne utarbeide de sertifikater, protokoller og rapporter som utgjør dokumentasjonen for at kontrollen er riktig utført.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Kontrollpersonalets uavhengighet skal være sikret.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Dets lønn må ikke være avhengig av antall prøver som blir utført eller av prøvingsresultatene.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skal tegne ansvarsforsikring med mindre staten påtar seg ansvaret i samsvar med nasjonal lovgivning eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for prøvingen.