natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 1702/2003 om fastsettelse av gjennomføringsregler for luftdyktighets- og miljøsertifisering av luftfartøyer og tilhørende produkter, deler og utstyr, og for sertifisering av konstruksjons- og produksjonsorganisasjoner
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
EUT L 79 av 19.3.2008, s. 1.
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.
For å opprettholde et høyt ensartet sikkerhetsnivå innen sivil luftfart i Europa er det nødvendig å endre kravene og framgangsmåtene for sertifisering av luftfartøyer og tilhørende produkter, deler og utstyr, og for konstruksjons- og produksjonsorganisasjoner, særlig for å innføre en definisjon av begrepet hovedforetak. Det er dessuten nødvendig å forbedre innholdet i sertifikatet for godkjent frigivelse, «EASA-skjema 1», og revidere bestemmelsene om flygetillatelse.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
EUT L 243 av 27.9.2003, s. 6.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Uttalelse 03/2006 om redaksjonelle endringer, uttalelse 05/2006 om hovedforetak, uttalelse 06/2008 om EASA-skjema 1, uttalelse 04/2007 om flygetillatelse.
in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
I artikkel 1 nr. 2) skal ny bokstav e), f), g) og h) lyde:
'e)
«e)
“principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
«hovedforetak» foretakets hovedkontor eller forretningskontor der de viktigste økonomiske funksjonene og driftskontrollen med virksomheten nevnt i denne forordning, utøves,
“article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
«artikkel» alle deler og alt utstyr som skal brukes på sivile luftfartøyer,
The European Technical Standard Order is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the requirements of this Regulation as a minimum performance standard for specified articles;
en europeisk teknisk standardspesifikasjon som er en detaljert luftdyktighetsspesifikasjon som utstedes av Byrået for å sikre samsvar med kravene i denne forordning, som en minstekvalitetsstandard for de angitte artiklene,
The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;»
Europeisk godkjenning av enkeltdeler innebærer at artikkelen er blitt produsert i samsvar med godkjente konstruksjonsdata som ikke tilhører innehaveren av typesertifikater for det berørte produktet, med unntak av ETSO-artiklene.»
in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
I artikkel 3 nr. 5 erstattes henvisningen til «21A.112» med «21A.112A».
in Article 5, the following paragraph 5 is added:
I artikkel 5 skal nytt nr. 5 lyde:
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;»
Som unntak fra nr. 1 kan produksjonsorganisasjoner som er godkjent i samsvar med avsnitt A kapittel F og G i vedlegget (del 21) til denne forordning, fortsette å utstede sertifikater for godkjent frigivelse eller samsvarserklæringer ved å bruke EASA-skjema 1, opprinnelig utgave, som fastsatt i tillegg I i vedlegget (del 21) til denne forordning, fram til 28. september 2010.»
the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegget (del 21) endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
I vedlegget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003 gjøres følgende endringer:
the table of contents is replaced by the following:
Innholdsfortegnelsen skal lyde:
'Contents
«Innhold
21.1 General
21.1	Generelt
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
KAPITTEL A — ALMINNELIGE BESTEMMELSER
21A.1
21A.1
21A.2
21A.2
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Utførelse ved en annen person enn den som søker om eller er innehaver av et sertifikat
21A.3
21A.3
Failures, malfunctions and defects
Svikt, funksjonssvikt og feil
21A.3B
21A.3B
21A.4
21A.4
Coordination between design and production
Samordning av konstruksjon og produksjon
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
KAPITTEL B — TYPESERTIFIKATER OG BEGRENSEDE TYPESERTIFIKATER
21A.11
21A.11
21A.13
21A.13
21A.14
21A.14
Demonstration of capability
Godtgjøring av evne
21A.15
21A.15
21A.16A
21A.16A
Airworthiness codes
Luftdyktighetsregler
21A.16B
21A.16B
Special conditions
Særlige vilkår
21A.17
21A.17
Type-certification basis
Typesertifikatgrunnlag
21A.18
21A.18
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Angivelse av gjeldende miljøkrav og sertifiseringsspesifikasjoner
21A.19
21A.19
Changes requiring a new type-certificate
Endringer som krever et nytt typesertifikat
21A.20
21A.20
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Samsvar med typesertifikatgrunnlaget og miljøkravene
21A.21
21A.21
Issue of a type-certificate
Utstedelse av typesertifikat
21A.23
21A.23
Issue of a restricted type-certificate
Utstedelse av begrenset typesertifikat
21A.31
21A.31
Type design
Typekonstruksjon
Investigation and tests
Undersøkelser og prøvinger
Flight tests
Prøveflyginger
Type-certificate
Typesertifikat
21A.44
21A.44
Obligations of the holder
Innehaverens plikter
21A.47
21A.47
21A.51
21A.51
21A.55
21A.55
Record-keeping
Arkivering
21A.57
21A.57
21A.61
21A.61
Instructions for continued airworthiness
Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
(KAPITTEL C — FÅR IKKE ANVENDELSE)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
KAPITTEL D — ENDRINGER AV TYPESERTIFIKATER OG BEGRENSEDE TYPESERTIFIKATER
21A.90
21A.90
21A.91
21A.91
Classification of changes in type design
Klassifisering av endringer av typekonstruksjonen
21A.92
21A.92
21A.93
21A.93
21A.95
21A.95
21A.97
21A.97
21A.101
21A.101
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Angivelse av gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav
21A.103
21A.103
21A.105
21A.105
21A.107
21A.107
21A.109
21A.109
Obligations and EPA marking
Plikter og EPA-merking
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
KAPITTEL E — SUPPLERENDE TYPESERTIFIKATER
21A.111
21A.111
21A.112A
21A.112A
21A.112B
21A.112B
21A.113
21A.113
Application for a supplemental type-certificate
Søknad om supplerende typesertifikat
21A.114
21A.114
Showing of compliance
Godtgjøring av samsvar
21A.115
21A.115
Issue of a supplemental type-certificate
Utstedelse av supplerende typesertifikat
21A.116
21A.116
21A.117
21A.117
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Endringer av den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat
21A.118A
21A.118A
21A.118B
21A.118B
21A.119
21A.119
21A.120
21A.120
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
KAPITTEL F — PRODUKSJON UTEN GODKJENNING SOM PRODUKSJONSORGANISASJON
21A.121
21A.121
21A.122
21A.122
21A.124
21A.124
21A.125A
21A.125A
Issue of a letter of agreement
Utstedelse av avtalebrev
21A.125B
21A.125B
21A.125C
21A.125C
21A.126
21A.126
Production inspection system
Produksjonskontrollsystem
21A.127
21A.127
Tests: aircraft
Prøvinger: luftfartøyer
21A.128
21A.128
Tests: engines and propellers
Prøvinger: motorer og propeller
21A.129
21A.129
Obligations of the manufacturer
Produsentens plikter
21A.130
21A.130
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
KAPITTEL G — GODKJENNING SOM PRODUKSJONSORGANISASJON
21A.131
21A.131
21A.133
21A.133
21A.134
21A.134
21A.135
21A.135
Issue of production organisation approval
Utstedelse av godkjenning som produksjonsorganisasjon
21A.139
21A.139
21A.143
21A.143
Exposition
Håndbok
21A.145
21A.145
Approval requirements
Krav til godkjenning
21A.147
21A.147
Changes to the approved production organisation
Endringer i den godkjente produksjonsorganisasjonen
21A.148
21A.148
Changes of location
Endringer av beliggenhet
21A.149
21A.149
21A.151
21A.151
21A.153
21A.153
Changes to the terms of approval
Endringer av godkjenningsvilkårene
21A.157
21A.157
Investigations
Undersøkelser
21A.158
21A.158
21A.159
21A.159
21A.163
21A.163
Privileges
Særretter
21A.165
21A.165
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
KAPITTEL H — LUFTDYKTIGHETSBEVISER OG BEGRENSEDE LUFTDYKTIGHETSBEVISER
21A.171
21A.171
21A.172
21A.172
21A.173
21A.173
21A.174
21A.174
21A.175
21A.175
21A.177
21A.177
Amendment or modification
Endringer eller modifikasjoner
21A.179
21A.179
Transferability and reissuance within Member States
Overdragelse og ny utstedelse innenfor medlemsstater
21A.180
21A.180
21A.181
21A.181
21A.182
21A.182
Aircraft identification
Luftfartøyidentifikasjon
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
KAPITTEL I — STØYSERTIFIKATER
21A.201
21A.201
21A.203
21A.203
21A.204
21A.204
21A.207
21A.207
21A.209
21A.209
21A.210
21A.210
21A.211
21A.211
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
KAPITTEL J — GODKJENNING SOM KONSTRUKSJONSORGANISASJON
21A.231
21A.231
21A.233
21A.233
21A.234
21A.234
21A.235
21A.235
Issue of design organisation approval
Utstedelse av godkjenning som konstruksjonsorganisasjon
21A.239
21A.239
Design assurance system
Konstruksjonssikringssystem
21A.243
21A.243
Data
Opplysninger
21A.245
21A.245
21A.247
21A.247
Changes in design assurance system
Endringer av konstruksjonssikringssystemet
21A.249
21A.249
21A.251
21A.251
21A.253
21A.253
21A.257
21A.257
21A.258
21A.258
21A.259
21A.259
21A.263
21A.263
21A.265
21A.265
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
KAPITTEL K — DELER OG UTSTYR
21A.301
21A0.301
21A.303
21A.303
Compliance with applicable requirements
Samsvar med gjeldende krav
21A.305
21A.305
Approval of parts and appliances
Godkjenning av deler og utstyr
21A.307
21A.307
Release of parts and appliances for installation
Frigivelse av deler og utstyr for installasjon
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
(KAPITTEL L — FÅR IKKE ANVENDELSE)
SUBPART M — REPAIRS
KAPITTEL M — REPARASJONER
21A.431
21A.431
21A.432A
21A.432A
21A.432B
21A.432B
21A.433
21A.433
Repair design
Konstruksjon av reparasjoner
21A.435
21A.435
Classification of repairs
Klassifisering av reparasjoner
21A.437
21A.437
Issue of a repair design approval
Utstedelse av godkjenning av konstruksjon av reparasjoner
21A.439
21A.439
Production of repair parts
Produksjon av reparasjonsdeler
21A.441
21A.441
Repair embodiment
Utførelse av reparasjoner
21A.443
21A.443
21A.445
21A.445
Unrepaired damage
Ureparert skade
21A.447
21A.447
21A.449
21A.449
21A.451
21A.451
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(KAPITTEL N— FÅR IKKE ANVENDELSE)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
KAPITTEL O — ETSO-GODKJENNINGER
21A.601
21A.601
21A.602A
21A.602A
21A.602B
21A.602B
21A.603
21A.603
21A.604
21A.604
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
ETSO-godkjenning for hjelpeaggregat (APU)
21A.605
21A.605
Data requirements
Krav til opplysninger
21A.606
21A.606
Issue of ETSO authorisation
Utstedelse av ETSO-godkjenning
21A.607
21A.607
ETSO authorisation privileges
Særretter ved ETSO-godkjenning
21A.608
21A.608
Declaration of design and performance (DDP)
Konstruksjons- og ytelseserklæring (DDP)
21A.609
21A.609
Obligations of holders of ETSO authorisations
Plikter for innehavere av ETSO-godkjenninger
21A.610
21A.610
Approval for deviation
Godkjenning av avvik
21A.611
21A.611
Design changes
Konstruksjonsendringer
21A.613
21A.613
21A.615
21A.615
Inspection by the Agency
Inspeksjon utført av Byrået
21A.619
21A.619
21A.621
21A.621
SUBPART P — PERMIT TO FLY
KAPITTEL P — FLYGETILLATELSE
21A.701
21A.701
21A.703
21A.703
21A.705
21A.705
21A.707
21A.707
21A.708
21A.708
21A.709
21A.709
21A.710
21A.710
21A.711
21A.711
Issue of a permit to fly
Utstedelse av flygetillatelse
21A.713
21A.713
21A.715
21A.715
21A.719
21A.719
21A.721
21A.721
21A.723
21A.723
21A.725
21A.725
Renewal of permit to fly
Fornyelse av flygetillatelse
21A.727
21A.727
Obligations of the holder of a permit to fly
Pliktene til innehaveren av en flygetillatelse
21A.729
21A.729
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
KAPITTEL Q — IDENTIFIKASJONSMERKING AV PRODUKTER, DELER OG UTSTYR
21A.801
21A.801
Identification of products
Identifikasjonsmerking av produkter
21A.803
21A.803
Handling of identification data
Behandling av identifikasjonsopplysninger
21A.804
21A.804
Identification of parts and appliances
Identifikasjonsmerking av deler og utstyr
21A.805
21A.805
Identification of critical parts
Identifikasjonsmerking av kritiske deler
21A.807
21A.807
Identification of ETSO articles
Identifikasjonsmerking av ETSO-artikler
21B.5
21B.5
21B.20
21B.20
Obligations of the competent authority
Vedkommende myndighets plikter
21B.25
21B.25
Requirements for the organisation of the competent authority
Krav til vedkommende myndighets organisasjon
21B.30
21B.30
Documented procedures
Dokumenterte framgangsmåter
21B.35
21B.35
Changes in organisation and procedures
Endringer av organisasjon og framgangsmåter
21B.40
21B.40
Resolution of disputes
Tvisteløsning
21B.45
21B.45
Reporting/coordination
Rapportering/samordning
21B.55
21B.55
21B.60
21B.60
21B.120
21B.120
21B.125
21B.125
21B.130
21B.130
Issue of letter of agreement
Utstedelse av avtalebrev
21B.135
21B.135
Maintenance of the letter of agreement
Opprettholdelse av avtalebrev
21B.140
21B.140
Amendment of a letter of agreement
Endringer av avtalebrev
21B.145
21B.145
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Begrensning, midlertidig oppheving og tilbakekalling av avtalebrev
21B.150
21B.150
21B.220
21B.220
21B.225
21B.225
21B.230
21B.230
Issue of certificate
Utstedelse av sertifikat
21B.235
21B.235
Continued surveillance
Kontinuerlig overvåking
21B.240
21B.240
Amendment of a production organisation approval
Endring av godkjenning som produksjonsorganisasjon
21B.245
21B.245
Suspension and revocation of a production organisation approval
Midlertidig oppheving og tilbakekalling av godkjenning som produksjonsorganisasjon
21B.260
21B.260
21B.320
21B.320
21B.325
21B.325
Issue of airworthiness certificate
Utstedelse av luftdyktighetsbevis
Certificate of airworthiness
Luftdyktighetsbevis
21B.327
21B.327
Restricted certificate of airworthiness
Begrenset luftdyktighetsbevis
21B.330
21B.330
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Midlertidig oppheving og tilbakekalling av luftdyktighetsbeviser og begrensede luftdyktighetsbeviser
21B.345
21B.345
21B.420
21B.420
21B.425
21B.425
Issue of noise certificates
Utstedelse av støysertifikater
21B.430
21B.430
Suspension and revocation of a noise certificate
Midlertidig oppheving og tilbakekalling av støysertifikat
21B.445
21B.445
21B.520
21B.520
21B.525
21B.525
Issue of permits to fly
Utstedelse av flygetillatelse
21B.530
21B.530
Revocation of permits to fly
Tilbakekalling av flygetillatelse
21B.545
21B.545
APPENDICES — EASA FORMS;»
TILLEGG — EASA-SKJEMAER»
the title of the section A is replaced by the following:
Tittelen på avsnitt A skal lyde:
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
TEKNISKE KRAV»
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
I punkt 21A.14 bokstav b) skal nr. 5 lyde:
a fixed or adjustable pitch propeller.’;»
en fast propell eller en propell med justerbar stigning.»
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
I punkt 21A.35 bokstav b) skal nr. 2 lyde:
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;»
for å fastslå hvorvidt det for luftfartøyer som skal sertifiseres i henhold til dette avsnitt, unntatt i) varmluftsballonger, frittflygende gassballonger, forankrede gassballonger, seilfly og motordrevne seilfly, samt ii) luftskip og fly med største tillatte startmasse (MTOM) 2 722 kg eller mindre, foreligger rimelig sikkerhet for at luftfartøyet, dets deler og utstyr er driftssikre og fungerer korrekt.»
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
Punkt 21A.112 skal lyde:
‘21A.112A
«21A.112A
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;»
Enhver fysisk eller juridisk person («organisasjon») som har godtgjort eller som er i ferd med å godtgjøre sin evne i henhold til 21A.112B, skal være berettiget til å søke om et supplerende typesertifikat på vilkårene fastsatt i dette kapittelet.»
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
I punkt 21A.124 bokstav b) skal nr. 2 lyde:
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;»
en oversikt over de opplysningene som kreves i punkt 21A.125A bokstav b).»
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
Punkt 21A.125 skal lyde:
‘21A.125A
«21A.125A
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Søkeren skal være berettiget til å få utstedt av vedkommende myndighet et avtalebrev til å godtgjøre samsvar i henhold til dette kapittelet for enkeltprodukter, -deler og -utstyr, etter å ha:
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
opprettet et produksjonskontrollsystem som sikrer at hvert produkt, hver del eller hvert utstyr samsvarer med gjeldende konstruksjonsdata og er i driftssikker stand,
having provided a manual that contains:
framlagt en håndbok som inneholder:
a description of the production inspection system required under point (a);
en beskrivelse av produksjonskontrollsystemet som kreves i henhold til bokstav a),
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
en beskrivelse av midlene for å foreta bedømmelser innenfor produksjonskontrollsystemet,
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
en beskrivelse av prøvingene i punkt 21A.127 og 21A.128, og navnene på de personene som har fått fullmakt for formålet i punkt 21A.130 bokstav a),
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;»
godtgjort evne til å gi bistand i samsvar med punkt 21A.3 og 21A.129 bokstav d).»
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
I punkt 21A.125B bokstav c) erstattes henvisningen til «21B.143» med «punkt 21B.125»
point 21A.126 is amended as follows:
I punkt 21A.126 gjøres følgende endringer:
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I bokstav a) erstattes «21A.125» med «21A.125A bokstav a)»
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I bokstav b) erstattes «21A.125 bokstav a)» med «21A.125A bokstav a)»
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I punkt 21A.127 bokstav a) erstattes «21A.125 bokstav a)» med «21A.125A bokstav a)»
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I punkt 21A.128 erstattes «21A.125 bokstav a)» med «21A.125A bokstav a)»
point 21A.165 is amended as follows:
I punkt 21A.165 gjøres følgende endringer:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
I bokstav c) skal nr. 2 lyde:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;»
fastslå at andre produkter, deler eller utstyr er fullstendige og i samsvar med de godkjente konstruksjonsdataene og i driftssikker stand før det utstedes EASA-skjema 1 for sertifisering av samsvar med godkjente konstruksjonsdata og vilkår for driftssikker stand, og i tillegg, dersom det dreier seg om motorer, i henhold til opplysninger framlagt av innehaveren av typesertifikatet for motoren, fastslå at hver ferdigstilte motor er i samsvar med gjeldende utslippskrav som definert i punkt 21A.18 bokstav b) og som gjaldt på datoen da motoren ble produsert, for å sertifisere overholdelse av utslippskravene, eller»
point (k) is replaced by the following:
Bokstav k) skal lyde:
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;»
eventuelt, i henhold til særretten fastsatt i punkt 21A.163 bokstav e), sørge for samsvar med bestemmelsene i punkt 21A.711 bokstav c) og e) før det utstedes en flygetillatelse for et luftfartøy.»
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
I punkt 21A.174 bokstav b) nr. 3 ii) erstattes «21A.184 bokstav c)» med «21B.327 bokstav c)»
point 21A.183 is deleted;
Punkt 21A.183 utgår
point 21A.184 is deleted;
Punkt 21A.184 utgår
point 21A.205 is deleted;
Punkt 21A.205 utgår
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
I punkt 21A.245 skal bokstav a) lyde:
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;»
personellet i alle tekniske avdelinger er tilstrekkelig stort, har tilstrekkelig erfaring og har fått de fullmaktene som er nødvendige for å kunne ivareta det ansvaret de er pålagt, og at dette ansvaret, sammen med lokaler, anlegg og utstyr, er av en slik art at de gjør det mulig for personellet å nå målene for luftdyktighet og innfri miljøkravene for produktet.»
point 21A.263 is amended as follows:
I punkt 21A.263 gjøres følgende endringer:
in point (b), point 4 is replaced by the following
I bokstav b) skal nr. 4 lyde:
an ETSO authorisation under point 21A.602B(b)(1); or’;»
en ETSO-godkjenning i henhold til punkt 21A.602B bokstav b) nr. 1, eller»
point (c) is amended as follows:
I bokstav c) gjøres følgende endringer:
points 3 and 4 are replaced by the following:
Nr. 3 og 4 skal lyde:
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
å utstede informasjon eller anvisninger med følgende erklæring: «Det tekniske innholdet i dette dokumentet er godkjent i henhold til DOA-fullmakt ref. EASA.21J.[XXXX].»