natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the equity interests in the acquiree held by parties other than the acquirer are a non-controlling interest in the acquirer’s post-combination financial statements even if the result is that all of the equity interests in the acquiree are attributed to the non-controlling interest.
Med andre ord, egenkapitalinteressene i det overtatte foretaket som holdes av andre parter enn det overtakende foretaket, er en ikke-kontrollerende eierinteresse i det overtakende foretakets finansregnskap etter virksomhetssammenslutningen, også om dette fører til at alle egenkapitalinteressene i det overtatte foretaket blir henført til den ikke-kontrollerende eierinteressen.
Measurement period
Målingsperiode
If the initial accounting for a business combination is incomplete by the end of the reporting period in which the combination occurs, the acquirer shall report in its financial statements provisional amounts for the items for which the accounting is incomplete.
Dersom første regnskapsføring for en virksomhetssammenslutning er ufullstendig ved slutten av den rapporteringsperioden der virksomhetssammenslutningen skjer, skal det overtakende foretaket i sitt finansregnskap rapportere foreløpige beløp for de postene der regnskapsføringen er ufullstendig.
During the measurement period, the acquirer shall retrospectively adjust the provisional amounts recognised at the acquisition date to reflect new information obtained about facts and circumstances that existed as of the acquisition date and, if known, would have affected the measurement of the amounts recognised as of that date.
I løpet av målingsperioden skal det overtakende foretaket med tilbakevirkende kraft justere de foreløpige beløpene som ble innregnet på overtakelsestidspunktet til å gjenspeile nye opplysninger som har kommet til om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet og som, dersom disse hadde vært kjent, ville ha påvirket målingen av de beløpene som er innregnet fra og med dette tidspunktet.
During the measurement period, the acquirer shall also recognise additional assets or liabilities if new information is obtained about facts and circumstances that existed as of the acquisition date and, if known, would have resulted in the recognition of those assets and liabilities as of that date.
I løpet av målingsperioden skal det overtakende foretaket også innregne eiendeler eller forpliktelser som er kommet til dersom det er framkommet nye opplysninger om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet og som, dersom disse hadde vært kjent, ville ha ført at disse eiendelene og forpliktelsene hadde blitt innregnet fra og med dette tidspunktet.
The measurement period ends as soon as the acquirer receives the information it was seeking about facts and circumstances that existed as of the acquisition date or learns that more information is not obtainable.
Målingsperioden avsluttes så snart det overtakende foretaket mottar de ønskede opplysningene om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet eller kommer til at det ikke er mulig å få fram flere opplysninger.
However, the measurement period shall not exceed one year from the acquisition date.
Målingspe
The measurement period is the period after the acquisition date during which the acquirer may adjust the provisional amounts recognised for a business combination.
Målingsperioden er perioden etter overtakelsestidspunktet der det overtakende foretaket kan justere de foreløpige beløpene som er innregnet for en virksomhetssammenslutning.
The measurement period provides the acquirer with a reasonable time to obtain the information necessary to identify and measure the following as of the acquisition date in accordance with the requirements of this IFRS:
Målingsperioden gir det overtakende foretaket rimelig tid til å få tak i de opplysningene som er nødvendige for å identifisere og måle følgende fra og med overtakelsestidspunktet, i samsvar med kravene i denne IFRS:
the identifiable assets acquired, liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree;
de identifiserbare anskaffede eiendelene, de overtatte forpliktelsene og eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket,
the consideration transferred for the acquiree (or the other amount used in measuring goodwill);
vederlaget som ble overført
in a business combination achieved in stages, the equity interest in the acquiree previously held by the acquirer; and
i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis, det overtakende foretakets tidligere holdte egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket, og
the resulting goodwill or gain on a bargain purchase.
gjenværende g
The acquirer shall consider all pertinent factors in determining whether information obtained after the acquisition date should result in an adjustment to the provisional amounts recognised or whether that information results from events that occurred after the acquisition date.
Det overtakende foretaket skal ta hensyn til alle relevante faktorer når det skal avgjøre om opplysninger som er framkommet etter overtakelsestidspunktet, bør føre til en justering av de foreløpige beløpene som er innregnet, eller om disse opplysningene er en følge av hendelser som skjedde etter overtakelsestidspunktet.
Pertinent factors include the date when additional information is obtained and whether the acquirer can identify a reason for a change to provisional amounts.
Relevante faktorer omfatter det tidspunktet da ytterligere opplysninger framkom, og om det overtakende foretaket kan identifisere en grunn til å endre de foreløpige beløpene.
Information that is obtained shortly after the acquisition date is more likely to reflect circumstances that existed at the acquisition date than is information obtained several months later.
Opplysninger som er framkommet kort tid etter overtakelsestidspunktet, vil med større sannsynlighet gjenspeile omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet enn opplysninger som framkommer flere måneder senere.
For example, unless an intervening event that changed its fair value can be identified, the sale of an asset to a third party shortly after the acquisition date for an amount that differs significantly from its provisional fair value determined at that date is likely to indicate an error in the provisional amount.
Med mindre en mellomliggende hendelse som endret en eiendels virkelige verdi kan identifiseres, er det for eksempel trolig at salg av eiendelen til tredjemann kort tid etter overtakelsestidspunktet til et beløp som skiller seg betydelig fra eiendelens foreløpige virkelige verdi fastsatt på dette tidspunktet, indikerer en feil i det foreløpige beløpet.
The acquirer recognises an increase (decrease) in the provisional amount recognised for an identifiable asset (liability) by means of a decrease (increase) in goodwill.
Det overtakende foretaket innregner en økning (en reduksjon) i det foreløpige beløpet som er innregnet for en identifiserbar eiendel (forpliktelse) ved hjelp av en reduksjon (en økning) i goodwill.
However, new information obtained during the measurement period may sometimes result in an adjustment to the provisional amount of more than one asset or liability.
Nye opplysninger som har framkommet i løpet av målingsperioden, kan imidlertid noen ganger føre til en justering av det foreløpige beløpet for flere enn én eiendel eller forpliktelse.
For example, the acquirer might have assumed a liability to pay damages related to an accident in one of the acquiree’s facilities, part or all of which are covered by the acquiree’s liability insurance policy.
For eksempel kan det overtakende foretaket ha pådratt seg en forpliktelse til å betale erstatning i forbindelse med en ulykke i et av det overtatte foretakets anlegg, som er helt eller delvis dekket av det overtatte foretakets ansvarsforsikringspolise.
If the acquirer obtains new information during the measurement period about the acquisition-date fair value of that liability, the adjustment to goodwill resulting from a change to the provisional amount recognised for the liability would be offset (in whole or in part) by a corresponding adjustment to goodwill resulting from a change to the provisional amount recognised for the claim receivable from the insurer.
Dersom det overtakende foretaket får nye opplysninger i løpet av målingsperioden om den aktuelle forpliktelses virkelige verdi på overtakelsestidspunktet, vil justeringen av goodwill som følger av en endring i det foreløpige beløpet som er innregnet for forpliktelsen, motvirkes (helt eller delvis) av en tilsvarende justering av goodwill som følger av en endring i det foreløpige beløpet som er innregnet for kravet som skal utbetales av forsikringsgiveren.
During the measurement period, the acquirer shall recognise adjustments to the provisional amounts as if the accounting for the business combination had been completed at the acquisition date.
I løpet av målingsperioden skal det overtakende foretaket innregne justeringer av de foreløpige beløpene som om regnskapsføringen av virksomhetssammenslutningen var fullført på overtakelsestidspunktet.
Thus, the acquirer shall revise comparative information for prior periods presented in financial statements as needed, including making any change in depreciation, amortisation or other income effects recognised in completing the initial accounting.
Det overtakende foretaket skal dermed om nødvendig revidere sammenligningsinformasjon for tidligere perioder som er presentert i finansregnskap, herunder foreta eventuelle endringer i avskrivning eller andre faktorer som påvirker inntekten som er innregnet ved fullføringen av første regnskapsføring.
After the measurement period ends, the acquirer shall revise the accounting for a business combination only to correct an error in accordance with IAS 8
Etter at
Determining what is part of the business combination transaction
Fastsettelse av hva som er del av virksomhetssammenslutningstransaksjonen
The acquirer and the acquiree may have a pre-existing relationship or other arrangement before negotiations for the business combination began, or they may enter into an arrangement during the negotiations that is separate from the business combination.
Det overtakende foretaket og det overtatte foretaket kan ha et allerede eksisterende forhold eller en annen ordning før forhandlingene om virksomhetssammenslutningen begynner, eller de kan tre inn i en annen ordning i løpet av forhandlingene som er atskilt fra virksomhetssammenslutningen.
In either situation, the acquirer shall identify any amounts that are not part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the business combination, ie amounts that are not part of the exchange for the acquiree.
I begge situasjonene skal det overtakende foretaket identifisere alle beløp som ikke er del av det som det overtakende foretaket og det overtatte foretaket (eller dets tidligere eiere) utvekslet i virksomhetssammenslutningen, dvs. beløp som ikke er del av det som utveksles for det overtatte foretaket.
The acquirer shall recognise as part of applying the acquisition method only the consideration transferred for the acquiree and the assets acquired and liabilities assumed in the exchange for the acquiree.
Det overtakende foretaket skal innregne som del av anvendelsen av overtakelsesmetoden bare det vederlaget som er overført for det overtatte foretaket og de eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt i bytte for det overtatte foretaket.
Separate transactions shall be accounted for in accordance with the relevant IFRSs.
Separate transaksjoner skal regnskapsføres i samsvar med relevante IFRS-er.
A transaction entered into by or on behalf of the acquirer or primarily for the benefit of the acquirer or the combined entity, rather than primarily for the benefit of the acquiree (or its former owners) before the combination, is likely to be a separate transaction.
En transaksjon som før virksomhetssammenslutningen inngås av eller på vegne av det overtakende foretaket eller som i hovedsak er til det overtakende foretakets eller det sammensluttede foretakets fordel, og ikke i hovedsak til det overtatte foretakets (eller dets tidligere eieres) fordel, er sannsynligvis en separat transaksjon.
The following are examples of separate transactions that are not to be included in applying the acquisition method:
Følgende
a transaction that in effect settles pre-existing relationships between the acquirer and acquiree;
en transaksjon
a transaction that remunerates employees or former owners of the acquiree for future services; and
en transaksjon som gir vederlag til ansatte i eller tidligere eiere av det overtatte foretaket for framtidige tjenester, og
a transaction that reimburses the acquiree or its former owners for paying the acquirer’s acquisition-related costs.
en transaksjon som refunderer det overtatte foretaket eller dets tidligere eiere for betaling av utgifter som det overtakende foretakets har i tilknytning til overtakelsen.
Acquisition-related costs
Utgifter i tilknytning til overtakelsen
Acquisition-related costs are costs the acquirer incurs to effect a business combination.
Utgifter i tilknytning til overtakelsen er utgifter som det overtakende foretaket pådrar seg for å gjennomføre en virksomhetssammenslutning.
Those costs include finder’s fees; advisory, legal, accounting, valuation and other professional or consulting fees; general administrative costs, including the costs of maintaining an internal acquisitions department; and costs of registering and issuing debt and equity securities.
Disse utgiftene omfatter honorar til mellommenn, dvs. rådgivning, rettshjelp, regnskapsføring, verdsetting og andre honorarer til konsulenter, generelle administrative utgifter, herunder utgifter ved å opprettholde en intern overtakelsesavdeling, samt utgifter ved registrering og utstedelse av verdipapirer knyttet til gjeld eller egenkapital.
The acquirer shall account for acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with one exception.
Det overtakende foretaket skal regnskapsføre utgifter i tilknytning til overtakelsen som kostnad i de periodene som utgiftene påløper og tjenestene mottas, med ett unntak.
The costs to issue debt or equity securities shall be recognised in accordance with IAS 32 and IAS 39.
Utgifter til utstedelse av verdipapirer som er knyttet til gjeld eller egenkapital, skal innregnes i samsvar med IAS 32 og IAS 39.
SUBSEQUENT MEASUREMENT AND ACCOUNTING
Etterfølgende
In general, an acquirer shall subsequently measure and account for assets acquired, liabilities assumed or incurred and equity instruments issued in a business combination in accordance with other applicable IFRSs for those items, depending on their nature.
Generelt skal et overtakende foretak senere måle og regnskapsføre anskaffede eiendeler, overtatte eller påløpte forpliktelser og egenkapitalinstrumenter utstedt ved en virksomhetssammenslutning i samsvar med andre relevante IFRS-er for disse postene, avhengig av deres art.
However, this IFRS provides guidance on subsequently measuring and accounting for the following assets acquired, liabilities assumed or incurred and equity instruments issued in a business combination:
Denne IFRS gir imidlertid veiledning om etterfølgende måling og regnskapsføring for følgende anskaffede eiendeler, overtatte eller påløpte forpliktelser og egenkapitalinteresser utstedt ved en virksomhetssammenslutning:
All other components of non-controlling interests shall be measured at their acquisition-date fair values, unless another measurement basis is required by IFRSs.
Alle andre deler av de ikke-kontrollerende eierinteressene skal måles til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet, med mindre et annet målegrunnlag kreves i henhold til IFRS-er.
reacquired rights;
tilbakekjøpte rettigheter,
contingent liabilities recognised as of the acquisition date;
betingede
indemnification assets; and
kompensasjonseiendeler, og
contingent consideration.
betinget vederlag.
Paragraph B63 provides related application guidance.
B63
A reacquired right recognised as an intangible asset shall be amortised over the remaining contractual period of the contract in which the right was granted.
En tilbakekjøpt rett innregnet som en immateriell eiendel skal avskrives over den gjenværende kontraktsperioden til den kontrakten der retten ble tildelt.
An acquirer that subsequently sells a reacquired right to a third party shall include the carrying amount of the intangible asset in determining the gain or loss on the sale.
Et overtakende foretak som deretter selger en tilbakekjøpt rett til tredjemann, skal inkludere det balanseførte beløpet for den immaterielle eiendelen ved fastsettelse av gevinst eller tap på salget.
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
Etter førstegangsinnregning og fram til forpliktelsen er gjort opp, kansellert eller utløpt skal det overtakende foretaket måle en betinget forpliktelse innregnet ved en virksomhetssammenslutning til den høyeste verdien av
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
beløpet som ville blitt innregnet i samsvar med IAS 37, og
the amount initially recognised less, if appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18
det førstegangsinnregnede beløpet, med fradrag for eventuelle akkumulerte amortiseringer innregnet i samsvar med IAS 18: «Driftsinntekter».
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
Dette kravet gjelder ikke for kontrakter som regnskapsføres i samsvar med IAS 39.
At the end of each subsequent reporting period, the acquirer shall measure an indemnification asset that was recognised at the acquisition date on the same basis as the indemnified liability or asset, subject to any contractual limitations on its amount and, for an indemnification asset that is not subsequently measured at its fair value, management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset.
Ved utløpet av hver etterfølgende rapporteringsperiode skal det overtakende foretaket måle en kompensasjonseiendel som ble innregnet på overtakelsestidspunktet på samme grunnlag som den kompenserte forpliktelsen eller eiendelen, men underlagt eventuelle kontraktsregulerte begrensninger med hensyn til dens beløp, og, for en kompensasjonseiendel som ikke senere måles til virkelig verdi, ledelsens vurdering av gjenvinnbarheten til kompensasjonseiendelen.
The acquirer shall derecognise the indemnification asset only when it collects the asset, sells it or otherwise loses the right to it.
Det overtakende foretaket skal bare fraregne kompensasjonseiendelen når det innkasserer eiendelen, selger den eller på annen måte taper retten til den.
Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
Noen endringer i den virkelige verdien av betinget vederlag som det overtakende foretaket innregner etter overtakelsestidspunktet, kan være en følge av ytterligere opplysninger som det overtakende foretaket mottok etter dette tidspunktet, om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet.
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
Slike endringer er justeringer i målings
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
Endringer som er en følge av hendelser etter overtakelsestidspunktet, som det å oppfylle et resultatmål, oppnå en nærmere angitt aksjekurs eller nå en nærmere angitt milepæl i et forsknings- og utviklingsprosjekt, er imidlertid ikke justeringer i målingsperioden.
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
Det overtakende foretaket skal regnskapsføre endringer i den virkelige verdien av betinget vederlag som ikke er justeringer i målingsperioden på følgende måte:
Contingent consideration classified as equity shall not be remeasured and its subsequent settlement shall be accounted for within equity.
Betinget vederlag klassifisert som egenkapital skal ikke måles på nytt, og dets etterfølgende oppgjør skal regnskapsføres innenfor egenkapitalen.
Contingent consideration classified as an asset or a liability that:
Betinget
is a financial instrument and is within the scope of IAS 39 shall be measured at fair value, with any resulting gain or loss recognised either in profit or loss or in other comprehensive income in accordance with that IFRS.
er et finansielt instrument og faller inn under virkeområdet for IAS 39, skal måles til virkelig verdi, med eventuelle tilknyttede gevinster eller tap innregnet enten i resultatet eller i andre inntekter og kostnader i samsvar med nevnte IFRS,
is not within the scope of IAS 39 shall be accounted for in accordance with IAS 37 or other IFRSs as appropriate.
ikke faller inn under virkeområdet for IAS
The acquirer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and financial effect of a business combination that occurs either:
Det overtakende foretaket skal gi opplysninger som setter brukere av dets finansregnskap i stand til å evaluere arten og den finansielle virkningen av en virksomhetssammenslutning som er gjennomført enten
during the current reporting period; or
i løpet av inneværende
after the end of the reporting period but before the financial statements are authorised for issue.
etter slutten av rapporteringsperioden, men før finansregnskapet godkjennes for offentliggjøring.
To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall disclose the information specified in paragraphs B64—B66.
For å oppfylle formålet i nr. 59 skal det overtakende foretaket gi de opplysningene som er omhandlet i B64
The acquirer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the financial effects of adjustments recognised in the current reporting period that relate to business combinations that occurred in the period or previous reporting periods.
Det overtakende foretaket skal gi opplysninger som setter brukere av dets finansregnskap i stand til å evaluere de finansielle virkningene av justeringer innregnet i inneværende rapporteringsperiode som gjelder virksomhetssammenslutninger som fant sted i denne perioden eller i tidligere rapporteringsperioder.
To meet the objective in paragraph 61, the acquirer shall disclose the information specified in paragraph B67.
For å oppfylle formålet i nr. 61 skal det overtakende foretaket gi de opplysningene som er omhandlet i B67.
If the specific disclosures required by this and other IFRSs do not meet the objectives set out in paragraphs 59 and 61, the acquirer shall disclose whatever additional information is necessary to meet those objectives.
Dersom de særlige opplysningene som kreves av denne og andre IFRS-er, ikke oppfyller formålene fastsatt i nr. 59 og 61, skal det overtakende foretaket gi alle ytterligere opplysninger som er nødvendige for at disse formålene oppfylles.
This IFRS shall be applied prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after 1 July 2009.
Denne IFRS får fremadrettet anvendelse på virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet er senere enn eller lik begynnelsen av den første årsrapporteringsperioden som begynner 1. juli 2009 eller senere.
However, this IFRS shall be applied only at the beginning of an annual reporting period that begins on or after 30 June 2007.
Et foretak skal imidlertid bare anvende denne IFRS ved begynnelsen av en årsrapporteringsperiode som begynner 30.