natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification shall establish the reliability of the recipient undertaking, in particular as regards its capacity to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State.
Gjennom sertifiseringen skal det mottakende foretakets pålitelighet fastslås, særlig med hensyn til foretakets evne til å overholde eksportbegrensningene for forsvarsrelaterte varer mottatt i henhold til en overføringslisens fra en annen medlemsstat.
Reliability shall be assessed according to the following criteria:
Påliteligheten skal vurderes på grunnlag av følgende kriterier:
proven experience in defence activities, taking into account in particular the undertaking’s record of compliance with export restrictions, any court decisions on this matter, any authorisation to produce or commercialise defence-related products and the employment of experienced management staff;
dokumentert erfaring fra forsvarsvirksomhet, der det særlig tas hensyn til foretakets historikk med hensyn til overholdelse av eksportrestriksjoner, eventuelle rettsavgjørelser i denne forbindelse, eventuelle tillatelser til å produsere eller markedsføre forsvarsrelaterte varer, og hvorvidt foretaket rår over erfarent lederpersonale,
relevant industrial activity in defence-related products within the Community, in particular capacity for system/sub-system integration;
relevant industriell virksomhet i forbindelse med forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet, særlig evnen til system-/delsystemintegrasjon,
the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
særskilt utpeking av en overordnet leder som skal være personlig ansvarlig for overføringer og eksport,
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), that the undertaking will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use and export of any specific component or product received;
en skriftlig erklæring fra foretaket, undertegnet av den overordnede lederen nevnt i bokstav c), om at foretaket vil iverksette alle nødvendige tiltak for å overholde og håndheve alle særlige vilkår knyttet til sluttbruk og eksport av hver del eller vare som det har mottatt,
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), to provide to the competent authorities, with due diligence, detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State; and
en skriftlig erklæring fra foretaket, undertegnet av den overordnede lederen nevnt i bokstav c), om at det med behørig aktsomhet, som svar på anmodninger og forespørsler fra de vedkommende myndigheter, vil framskaffe detaljerte opplysninger om sluttbrukere eller sluttbruk av alle eksporterte varer som er overført eller mottatt i henhold til en overføringslisens fra en annen medlemsstat, og
a description, countersigned by the senior executive referred to in point (c), of the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking.
en beskrivelse av det interne programmet for overholdelse av kravene til overføring eller eksport, kontrasignert av den overordnede lederen nevnt i bokstav c).
This description shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility within the undertaking, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of transfers and exports.
I beskrivelsen skal det gis nærmere opplysninger om de organisasjonsmessige, menneskelige og tekniske ressursene ledelsen rår over i forbindelse med overføringer og eksport, ansvarskjeden i foretaket, internkontrollrutiner, holdningsskapende tiltak og opplæring av personalet, fysiske og tekniske sikkerhetsordninger, registrering og sporbarhet av overføringer og eksport.
Certificates shall contain the following information:
Sertifikatene skal inneholde følgende opplysninger:
the competent authority issuing the certificate;
navn på vedkommende myndighet som har utstedt sertifikatet,
the name and address of the recipient;
mottakerens navn og adresse,
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; and
en erklæring om at mottakeren oppfyller kriteriene omhandlet i nr. 2, og
the date of issue and period of validity of the certificate.
sertifikatets utstedelsesdato og gyldighetstid.
The period of validity of the certificate referred to in point (d) shall in any case not exceed five years.
Sertifikatets gyldighetstid nevnt i bokstav d) skal uansett ikke overstige fem år.
Certificates may contain further conditions relating to the following:
Sertifikatene kan inneholde ytterligere vilkår med hensyn til
the provision of information required for the verification of compliance with the criteria referred to in paragraph 2;
framskaffelse av nødvendige opplysninger for å kontrollere samsvar med kriteriene omhandlet i nr. 2,
the suspension or revocation of the certificate.
midlertidig oppheving eller tilbakekalling av sertifikatet.
Competent authorities shall monitor the compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Vedkommende myndigheter skal minst hvert tredje år kontrollere at mottakeren oppfyller kriteriene omhandlet i nr. 2 samt alle vilkårene knyttet til sertifikatene nevnt i nr. 4.
Member States shall recognise any certificates issued in accordance with this Directive in another Member State.
Medlemsstatene skal anerkjenne alle sertifikater som er utstedt i samsvar med dette direktiv i en annen medlemsstat.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of its Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 or any of the conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Dersom vedkommende myndighet finner at en sertifikatinnehaver etablert på medlemsstatens territorium ikke lenger oppfyller kriteriene omhandlet i nr. 2 eller et av vilkårene nevnt i nr. 4, skal den iverksette egnede tiltak.
Such measures may include revoking the certificate.
Slike tiltak kan omfatte tilbakekalling av sertifikatet.
The competent authority shall inform the Commission and the other Member States of its decision.
Vedkommende myndighet skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om sin beslutning.
Member States shall publish and regularly update a list of certified recipients and inform the Commission, the European Parliament and the other Member States thereof.
Medlemsstatene skal offentliggjøre og regelmessig ajourføre en liste over sertifiserte mottakere og underrette Kommisjonen, Europaparlamentet og de andre medlemsstatene om dette.
The Commission shall make publicly available on its website a central register of recipients certified by Member States.
Kommisjonen skal på sitt nettsted gjøre offentlig tilgjengelig et sentralt register over mottakere som medlemsstatene har sertifisert.
Export limitations
Eksportbegrensninger
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, declare to their competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have complied with the terms of those limitations, including, as the case may be, by having obtained the required consent from the originating Member State.
Medlemsstatene skal påse at mottakere av forsvarsrelaterte varer, når de søker om en eksportlisens, erklærer overfor sine vedkommende myndigheter at de har overholdt vilkårene for eventuelle eksportbegrensninger knyttet til slike varer, dersom varene mottas i henhold til en overføringslisens fra en annen medlemsstat, herunder eventuelt at de har fått den nødvendige tillatelse fra opprinnelsesstaten.
CUSTOMS PROCEDURES AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
TOLLPROSEDYRER OG FORVALTNINGSSAMARBEID
Customs procedures
Tollprosedyrer
Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter furnishes proof that any necessary export licence has been obtained.
Medlemsstatene skal påse at eksportøren, når denne søker om eksport av forsvarsrelaterte varer på det tollstedet som er ansvarlig for å behandle eksportdeklarasjonen, framlegger dokumentasjon på at eventuelle eksportlisenser er innhentet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EFT L 302 av 19.10.1992, s. 1.
relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
relevante opplysninger ikke ble tatt hensyn til når eksportlisensen ble gitt,
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
forholdene i betydelig grad har endret seg siden eksportlisensen ble gitt.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices.
Medlemsstatene kan fastsette at søknader om eksport av forsvarsrelaterte varer bare kan behandles ved visse tollsteder.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices.
Medlemsstater som benytter seg av muligheten fastsatt i nr. 3, skal underrette Kommisjonen og de relevante tollstedene.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between their national competent authorities.
Medlemsstatene skal i samarbeid med Kommisjonen iverksette alle nødvendige tiltak for å innføre direkte samarbeid og utveksling av opplysninger mellom sine nasjonale vedkommende myndigheter.
UPDATING OF THE LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
OPPDATERING AV LISTEN OVER forsvarsrelaterte varer
Adaptation of the Annex
Tilpasning av vedlegget
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it strictly corresponds to the Common Military List of the European Union.
Kommisjonen skal oppdatere listen over forsvarsrelaterte varer angitt i vedlegget, slik at den er i nøye samsvar med Den europeiske unions felles liste over militært utstyr.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1
Where a licensing Member State considers that there is a serious risk that a recipient certified in accordance with Article 9 in another Member State will not comply with a condition attached to a general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it shall inform that other Member State and request verification of the situation.
Dersom en lisensutstedende medlemsstat anser at det er alvorlig fare for at en mottaker som er sertifisert i samsvar med artikkel 9 i en annen medlemsstat, ikke vil overholde vilkåret knyttet til en generell overføringslisens, eller dersom en lisensutstedende medlemsstat anser at offentlig orden, offentlig sikkerhet eller medlemsstatens grunnleggende sikkerhetsinteresser kan bli berørt, skal den underrette den andre medlemsstaten og be den om å redegjøre for situasjonen.
Where the doubts referred to in paragraph 1 persist, the licensing Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such recipients.
Dersom tvilen nevnt i nr. 1 vedvarer, kan den lisensutstedende medlemsstaten midlertidig oppheve virkningene av sin generelle overføringslisens for slike mottakere.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for that safeguard measure.
Den skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om årsakene til det nevnte beskyttelsestiltaket.
The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
Medlemsstaten som vedtok det nevnte tiltaket, kan beslutte å oppheve tiltaket dersom den anser at det ikke lenger er berettiget.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of false or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Medlemsstatene skal fastsette regler om sanksjoner for overtredelse av de bestemmelser som vedtas i forbindelse med gjennomføring av dette direktiv, særlig dersom opplysningene som gis med hensyn til overholdelse av eksportbegrensningene knyttet til en overføringslisens, og som kreves i henhold til artikkel 8 nr. 1 eller artikkel 10, er gale eller ufullstendige.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Medlemsstatene skal iverksette alle nødvendige tiltak for å sikre at de nevnte reglene gjennomføres.
By 30 June 2012, the Commission shall report on the measures taken by the Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Articles 9 to 12 and Article 15 thereof.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2012 avgi en rapport om de tiltakene medlemsstatene har iverksatt med sikte på å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning, særlig artikkel 9-12 og artikkel 15.
By 30 June 2016, the Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2016 se på gjennomføringen av dette direktiv og avgi en rapport om gjennomføringen til Europaparlamentet og Rådet.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved, with regard,
Den skal særlig vurdere om, og i hvilken grad, målene med dette direktiv er nådd, blant annet med hensyn til det indre markeds virkemåte.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard,
Kommisjonen skal i sin rapport gjennomgå anvendelsen av artikkel 9-12 og artikkel 15 i dette direktiv og vurdere hvilken virkning dette direktiv har på utviklingen av et europeisk marked for forsvarsutstyr og en europeisk forsvarsteknisk og -industriell base, blant annet med hensyn til små og mellomstore bedrifters situasjon.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Rapporten skal om nødvendig ledsages av et forslag til regelverk.
They shall apply those measures from 30 June 2012.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 30. juni 2012.
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union (
Rådet vedtok den 21. februar 2011 en ajourført utgave av Den europeiske unions felles liste over militært utstyr(
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
EUT C 86 av 18.3.2011, s. 1.
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Direktiv 2009/43/EF bør derfor endres.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Utferdiget i Brussel, 22. mars 2012.
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
om de sikkerhetskravene til visse barneseter som europeiske standarder skal inneholde, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF om alminnelig produktsikkerhet
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the
Produkter som er i samsvar med nasjonale standarder, som gjennomfører europeiske standarder utarbeidet i henhold til direktiv 2001/95/EF og som det er offentliggjort en henvisning til i
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Europeiske standarder skal utarbeides på grunnlag av krav som skal sikre at produkter som er i samsvar med standardene, oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet som er fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2001/95/EF.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1:
Den europeiske standarden EN 14988-1:2006 (Del 1:
Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2:
Sikkerhetskrav) og EN 14988-2:2006 (Del 2:
Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
Prøvingsmetoder) for høye barnestoler, må revideres.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Det er særlig behov for å innføre strengere sikkerhetskrav med hensyn til faren for å falle ut av barnestolen og for å bli viklet inn i snorer osv.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the
Ingen henvisning til den europeiske standarden EN 1272:1998 (Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder) for bordmonterte barnestoler er offentliggjort i
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Som en følge av dette gir de nasjonale standardene som gjennomfører den europeiske standarden, ikke en formodning om sikkerhet.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Det finnes ingen europeiske standarder for barnestoler eller stolmonterte barneseter.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Det bør derfor fastsettes krav som skal sikre at slike barneseter oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet som er fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2001/95/EF.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen for alminnelig produktsikkerhet —
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
I denne beslutning menes med følgende definisjoner:
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
«stolmontert barnesete» et produkt som er beregnet på å bli festet på en voksenstol, for å heve sittestillingen for et barn på inntil 36 måneder som kan sitte uten støtte,
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
«barnestol» en stol beregnet på et barn, med en størrelse som er tilpasset barnets alder, og som er beregnet på å stå på gulvet,
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
«høy barnestol» en frittstående stol som hever et barn i alderen 6 til 36 måneder som kan sitte uten støtte, opp til omkring spisebordshøyde, slik at barnet kan spise eller bli matet når det er behørig sikret i sittestilling,
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
«bordmontert stol» en stol som vanligvis brukes for barn som kan sitte uten støtte, og som er beregnet på å bli festet til et bord eller en annen vannrett overflate.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De særlige sikkerhetskravene til de produktene nevnt i artikkel 1 som europeiske standarder skal inneholde i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2001/95/EF, er oppført i vedlegget til denne beslutning.
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Alminnelige sikkerhetskrav
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Produktene skal ikke medføre sikkerhets- eller helserisiko for barn og omsorgspersoner når de brukes som forutsatt, eller slik barn må forventes å bruke dem.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Dersom en type barnestol kan omdannes til en annen type stol (for eksempel fra høy barnestol til barnestol), skal den overholde sikkerhetskravene for begge typer stoler.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Etiketter på produktene eller på emballasjen og medfølgende bruksanvisning skal gjøre brukerne oppmerksom på den iboende faren og risikoen for skade som er forbundet med å bruke produktene, og på hvordan dette kan unngås.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Produktene må likevel ha en så sikker konstruksjon som mulig, og denne må derfor ikke erstattes av etiketter og varsler.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Alle produkter det vises til i artikkel 1, skal overholde Unionens regelverk.
Flammable properties
Brannfarlige egenskaper
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
De produktene det vises til i artikkel 1, må ikke utgjøre umiddelbart brannfarlige elementer i barnets omgivelser.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
De skal derfor være laget av materialer som ikke antennes dersom de blir direkte eksponert for en flamme eller gnist.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Det skal derfor tas hensyn til den siste versjonen av EN 71-2.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Dersom det brukes kjemiske flammehemmende stoffer, må giftigheten under bruk og ved disponering av kasserte produkter ikke medføre noen helsefare for brukeren eller barnets omsorgspersoner, eller utgjøre noen fare for omgivelsene.
Packaging
Emballasje
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Poser av myk plast som brukes som emballasje, og som har en åpning som er større enn et barnehode, må ikke utgjøre en kvelningsfare for barnet.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Det er forbudt å bruke snorlukking eller snorer for å lukke denne typen emballasje, eller for å lukke selvklebende emballasje (f.eks. emballasje av plastfolietypen).