natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyre tread depth not in accordance with the requirements (
Dekkets mønsterdybde ikke i samsvar med kravene (
Tyre rubbing against other components.
Dekket gnir mot andre deler.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements (
Regummierte dekk ikke i samsvar med kravene(
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Systemet for kontroll av lufttrykk er defekt eller virker tydeligvis ikke.
Suspension system
Fjæringssystem
Springs and stabilizer
Fjærer og stabilisator
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Fjærer ikke tilstrekkelig festet til understell eller aksel.
A damaged or fractured spring component.
Fjærdel skadet eller brukket.
spring missing
Fjær mangler.
Shock absorbers
Støtdempere:
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Visuell kontroll når kjøretøyet står over en smøregrav eller på en billøfter, eller ved hjelp av spesialutstyr, dersom det er tilgjengelig.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Støtdempere ikke tilstrekkelig festet til understell eller aksel.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Skadet støtdemper som viser tegn på alvorlig lekkasje eller feil.
efficiency testing of damping (X) (
Effektivitetsprøving av demping (X)(
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Bruk spesialutstyr og sammenlign forskjeller mellom høyre og venstre og/eller absolutte verdier oppgitt av produsenten.
significant difference between left and right
Vesentlig forskjell mellom venstre og høyre.
given minimum values not reached
Oppgitte minsteverdier overholdes ikke.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Kardangrør, radiusarmer, fremre og bakre bærearmer
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Deler ikke tilstrekkelig festet til understell eller aksel.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Del skadet, bruddskadet eller sterkt tæret.
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Bremsekraftforsterker, hovedsylinder (hydrauliske system)
Suspension joints
Avfjæringsledd
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
For stor slitasje på kingbolt og/eller bøssinger eller i avfjæringsledd.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Støvbeskyttelseskappe mangler eller er sterkt skadet.
Air suspension
Luftfjæring
System inoperable.
Systemet virker ikke.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Del skadet, endret eller slitt på en måte som påvirker systemets funksjon negativt.
audible system leakage
Hørbar lekkasje i systemet.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
UNDERSTELL OG UNDERSTELLSUTSTYR
Fracture or deformation of any side or cross member.
Rammebjelke eller tverrbjelke bruddskadet eller deformert.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Forsterkningsplater eller festeinnretninger ikke tilstrekkelig festet.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Kraftig korrosjon som påvirker stabiliteten.
Insecure or leaking exhaust system.
Eksosanlegget ikke tilstrekkelig festet eller utett.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Avgasser trenger inn i førerhuset eller kupeen.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Drivstofftank og
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Visuell kontroll når kjøretøyet står over en smøregrav eller på en billøfter, ved hjelp av innretninger for påvisning av lekkasje ved LPG/CNG-systemer.
Insecure tank or pipes.
Drivstofftank eller rør ikke tilstrekkelig festet.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Drivstoff lekker ut eller tanklokket mangler eller er defekt.
Damaged or chafed pipes.
Rør skadet eller slitt.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Stoppekran (dersom det kreves) virker ikke riktig.
Fire risk due to
Brannfare på grunn av
leaking fuel,
drivstofflekkasje,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
drivstofftank eller eksosanlegg ikke tilstrekkelig avskjermet,
engine compartment condition,
motorrommets tilstand.
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements (
LPG/CNG
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Støtfangere, sidevern og underkjøringshinder bak
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Løse deler eller skader kan forårsake personskade ved berøring.
Device obviously not in compliance with the requirements (
Innretningen tydeligvis ikke i samsvar med kravene (
Spare wheel carrier (if fitted)
Reservehjulsholder (dersom en slik er montert)
Carrier not in proper condition
Holderen ikke i stand.
Carrier fractured or insecure.
Holderen har bruddskader eller er ikke tilstrekkelig festet.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Reservehjul ikke tilstrekkelig festet i holderen og kan falle av.
Coupling mechanisms and towing equipment
Koplings- og slepeinnretninger
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Visuell kontroll med tanke på slitasje og riktig virkemåte, med særlig vekt på montert sikkerhetsutstyr og/eller bruk av måleapparat.
Component damaged, defective or cracked.
Del skadet, defekt eller sprukket.
Excessive wear in a component.
For stor slitasje på delen.
Any safety device missing or not operating correctly.
Sikkerhetsutstyr mangler eller virker ikke riktig.
Any indicator not working.
Indikator virker ikke.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Skjuler kjennemerke eller lykter (når innretningene ikke er i bruk).
Loose or missing securing bolts.
Sikringsbolter mangler eller sitter løst.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
For stor slitasje på drivakselens lagre.
Excessive wear in universal joints.
For stor slitasje på universalledd.
Deteriorated flexible couplings.
Slitasje på leddkoplinger.
A damaged or bent shaft.
Aksel skadet eller bøyd.
Bearing housing fractured or insecure.
Lagerhus er bruddskadet eller ikke tilstrekkelig festet.
Illegal power-train modification
Ulovlig endring av kraftoverføringen.
Engine mountings
Motoroppheng
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Visuell kontroll, ikke nødvendigvis over en smøregrav eller på en billøfter.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Festeinnretninger slitt, tydelig og alvorlig skadet, løse eller med bruddskader.
Control unit illegal modified
Ulovlig endring av styreenheten.
illegal engine modification
Ulovlig endring av motoren.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Løst eller skadet panel eller en annen del som vil kunne forårsake personskade.
Insecure body pillar.
Karosseristolpe ikke tilstrekkelig festet.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Mulighet for at avgasser fra motor eller eksosanlegg kan komme inn.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Visuell kontroll med kjøretøyet over en smøregrav eller på en billøfter.
Body or cab insecure.
Karosseri eller førerhus ikke tilstrekkelig festet.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Karosseri/førerhus tydeligvis ikke plassert rett på understellet.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Karosseri/førerhus ikke tilstrekkelig festet på understell eller tverrbjelker.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Kraftig korrosjon ved festepunkter på selvbærende karosserier.
Doors and door catches
Dører og dørlåser
A door will not open or close properly.
Dør åpnes eller stenges ikke ordentlig.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Dør kan forventes å åpne seg ved en feiltakelse eller vil ikke forbli lukket.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Dører, hengsler, låser eller stolper mangler eller er slitt.
Floor insecure or badly deteriorated
Gulv ikke tilstrekkelig festet eller kraftig slitt.
A loose seat or seat with defective structure.
Løst sete eller sete med defekt konstruksjon.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Justeringsinnretning virker ikke riktig.
Other seats
Andre seter
Seats in defective condition or insecure.
Seter defekte eller ikke tilstrekkelig festet.
Seats fitted not in accordance with requirements (
Seter ikke montert i samsvar med kravene (
Driving controls
Betjeningsinnretninger
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Betjeningsinnretning som er nødvendig for sikker drift av kjøretøyet virker ikke riktig.
Cab steps
Stigtrinn
Step or step ring insecure.
Stigtrinn eller trinnbøyle er ikke tilstrekkelig festet.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Stigtrinn eller bøyle i en tilstand som kan forventes å forårsake skade på brukerne.
Other interior and exterior fittings and equipment
Annet innvendig og utvendig tilbehør og utstyr
Attachment of other fitting or equipment defective.
Annet tilbehør eller utstyr ikke tilstrekkelig festet eller defekt.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements (
Annet tilbehør eller utstyr er ikke i samsvar med kravene (
Leaking hydraulic equipment
Hydraulisk utstyr utett.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Skvettskjermer (vinger) skvettskjerminnretninger
OTHER EQUIPMENT
ANNET UTSTYR
Safety-belts/buckles and restraint systems
Bilbelter/spenner og sikringsutstyr
Security of safety-belts/buckles mounting
Sikker montering av sikkerhetsbelter/spenner
Anchorage point badly deteriorated.
Feste kraftig slitt.
Anchorage loose
Feste løst.
Condition of safety-belts/buckles.
Bilbelters/spenners tilstand
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Påbudt bilbelte mangler eller er ikke montert.
Safety-belt damaged.
Bilbelte skadet.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Strammer skadet eller virker ikke riktig.
Safety-belt not in accordance with the requirements (
Bilbelte ikke i samsvar med kravene(
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Bilbeltespenne skadet eller virker ikke riktig.
Safety belt Load limiter
Kraftbegrenser for bilbelte
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Kraftbegrenser mangler tydeligvis eller passer ikke til kjøretøyet.
Safety belt Pre-tensioners
Bilbeltestrammere
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Beltestrammer mangler tydeligvis eller passer ikke til kjøretøyet.
Airbag
Kollisjonspute
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Kollisjonspute mangler tydeligvis eller passer ikke til kjøretøyet.
Airbag obviously non operative
Kollisjonspute virker tydeligvis ikke.
SRS Systems
SRS-systemer
Visual inspection of MIL
Visuell kontroll av feilindikatoren.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Feilindikatoren for SRS gir signal om feil i systemet.
Fire extinguisher (X) (
Brannslokkingsapparat (X) (
Visual inspection and by operation
Låser og tyverisikringsinnretning
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Innretning forhindrer ikke at kjøretøyet kan kjøres.
Missing or incomplete.
Mangler eller er mangelfull.
Warning triangle (if required) (X) (
Varseltrekant (dersom en slik kreves) (X)(
First aid kit.
Førstehjelpsskrin
(if required) (X) (
(dersom det kreves) (X)(
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements (
Mangler, er mangelfullt eller ikke i samsvar med kravene(
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) (
Stoppeklosser (kiler) (dersom det kreves) (X)(
Missing or not in good condition.
Mangler eller ikke i god stand.
Not working.
Virker ikke.
Control insecure.
Betjeningsinnretning ikke tilstrekkelig festet.
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Visuell kontroll eller kontroll av virkemåte ved prøving på vei eller elektronisk.
Not fitted in accordance with the requirements (
Ikke montert i samsvar med kravene(
Not operational.
Virker ikke.
Not capable of being illuminated.
Belysning virker ikke.
Tachograph (if fitted/required)
Fartsskriver (dersom en slik er montert/kreves)
Defective or missing seals.
Plombering defekt eller mangler.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Kalibreringsplate mangler, er uleselig eller ugyldig.
Obvious tampering or manipulation.
Tydelig inngrep.
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Dekkstørrelse ikke i samsvar med kalibreringsparametrene.
Speed limitation device (if fitted/required)
Hastighetsbegrenser (dersom en slik er montert/kreves)
Visual inspection and by operation if equipment available.
Visuell kontroll og kontroll av virkemåte dersom utstyr er tilgjengelig.
Obviously not operational.
Virker tydeligvis ikke.
Incorrect set speed (if checked)
Hastighet feil innstilt (dersom den kontrolleres).
size of tyres not compatible with calibration parameters
Dekkstørrelse ikke i samsvar med kalibreringsparametrene.
Odometer if available (X) (
Kilometerteller dersom det finnes (X)(
obviously manipulated (fraud)
Tydelig inngrep (bedrageri).
obviously inoperative
Virker tydeligvis ikke.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronisk stabilitetssystem (ESC) dersom det er montert/kreves
Switch damaged or not functioning correctly
Bryter skadet eller virker ikke riktig.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Feilindikatoren for ESC gir signal om feil i systemet.
NUISANCE
SKADEVIRKNINGER
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektiv vurdering (med mindre inspektøren anser at støynivået kan være for høyt, og det i så fall kan foretas en støyprøving ved hjelp av en støynivåmåler).
Leaks which would affect emission measurements
Lekkasjer som kan påvirke utslippsmålingene.
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements (
Måling ved hjelp av en eksosanalysator i samsvar med kravene(
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements (
Alternativt kan kontrollen av utslippssystemet på kjøretøyer som er utstyrt med egnet egendiagnosesystem, foretas ved at OBD
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Gassutslippene overstiger enten nivåene som er spesifisert av produsenten,
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
eller, dersom disse opplysningene ikke finnes, CO-utslippene overstiger følgende verdier:
4,5 %, or,
4,5 %, eller
at engine idle: 0,5 %,
ved tomgang:
at high idle: 0,2 %,
ved forhøyet tomgang: 0,2 %,
at engine idle: 0,3 % (
ved tomgang: 0,3 %(
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda ligger utenfor området 1 ± 0,03 eller er ikke i samsvar med produsentens spesifikasjoner.
OBD readout indicating significant malfunction
OBD-avlesning tyder på en alvorlig feil.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Utslippskontrollutstyr montert av produsenten mangler, er endret eller åpenbart defekt.
Vehicles registered or put into service before  1 January 1980 are exempted from this requirement
Kjøretøyer registrert eller tatt i bruk før 1. januar 1980 er unntatt fra dette kravet
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Måling av røyktetthet ved fri akselerasjon (ingen belastning fra tomgang opptil avreguleringsturtall) i frigir med clutchen tilkoplet.
precondition requirements:
Krav til forkondisjonering:
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine’s normal operating temperature may be made by other means,
Dersom slik måling på grunn av kjøretøyets oppbygning ikke er mulig, kan motorens normale driftstemperatur fastslås på annen måte,
Where this information is not available or requirements (
Dersom disse opplysningene ikke er tilgjengelige, eller kravene
for naturally aspirated engines: 2,5 m
for sugemotorer: 2,5 m
for turbo-charged engines: 3,0 m
for turboladete motorer: 3,0 m
1,5 m
1,5 m
for example by the operation of the engine cooling fan.
for eksempel ved at kjøleviften er i drift.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Hver frie akselerasjonssyklus påbegynnes ved at gasspedalen hurtig (dvs. på under ett sekund) og i én bevegelse, uten å være for brå, trykkes helt inn for å oppnå høyeste ytelse fra innsprøytingspumpen.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
For å unngå unødige prøvinger kan medlemsstatene nekte godkjenning av kjøretøyer der de målte verdiene i mindre enn tre sykluser med fri akselerasjon eller etter syklusene med utlufting, ligger betydelig over grenseverdiene.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
På samme måte kan medlemsstatene for å unngå unødige prøvinger, godkjenne kjøretøyer der de målte verdiene i mindre enn tre sykluser med fri akselerasjon eller etter syklusene med utlufting, ligger betydelig under grenseverdiene.
Electromagnetic interference suppression
Demping av elektromagnetisk interferens
Radio-interference (X) (
Radiostøy (X)(
Visual examination.
Visuell undersøkelse.
Any requirements of the requirements (
Et av kravene(
Visual examination
Visuell undersøkelse.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Alle store væskelekkasjer som trolig vil skade miljøet eller være en sikkerhetsrisiko for andre trafikanter.
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
TILLEGGSKONTROLLER FOR KJØRETØYER TIL PERSONTRANSPORT I GRUPPE M2, M3
Entrance and exit doors
Inngangs- og utgangsdører
Defective operation
Virker ikke.
Deteriorated condition
Skadet tilstand.
Defective emergency control
Defekt nødbetjening.
Remote control of doors or warning devices defective
Fjernkontroll av dører eller varslingsinnretninger defekte.
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Visuell kontroll og kontroll av virkemåte (dersom det er relevant).
defective operation
Virker ikke.
Emergency exits signs missing or illegible
Nødutgangsskilter mangler eller er uleselige.
Missing hammer to break glass
Hammer til å knuse ruter mangler.
Not in accordance with requirements (
Ikke i samsvar med kravene(
Demisting and defrosting system (X) (
Avduggings- og avisingsanlegg (X)(
Not operating correctly
Virker ikke riktig.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
Utslipp av giftige gasser i førerhuset eller kupeen.
Defective defrosting (if compulsory)
Defekt avisingsanlegg (dersom det er obligatorisk).
Ventilation and heating system (X) (
Ventilasjons- og varmeanlegg (X)(
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Passasjerseter (herunder seter for medfølgende personale)
Seats in defective condition or insecure
Seter defekte eller ikke tilstrekkelig festet.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Klappseter (dersom det er tillatt) virker ikke automatisk.
Driver’s seat (additional require-ments)
Førersete (tilleggskrav)
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Defekt spesialutstyr som for eksempel solskjerm.
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements
Vern av føreren utilstrekkelig eller ikke i samsvar med kravene
Interior lighting and destination devices (X) (
Innvendig belysning og GPS-utstyr (X)(
Device defective or not in accordance with requirements (
Utstyr defekt eller ikke i samsvar med kravene
Gangways, standing areas
Ganger, arealer for stående passasjerer
Insecure floor.
Gulv utilstrekkelig festet.
Defective rails or grab handles.
Defekte håndlister eller håndtak.
Stairs and steps
Trapper og trinn
Deteriorated or damaged condition
Dårlig eller skadet tilstand.
Retractable steps not operating correctly
Foldbare stigtrinn virker ikke riktig.
Passenger communication system (X) (
Anlegg for kommunikasjon med passasjerer (X)(
Defective system
Defekt anlegg.
Notices (X) (
Meldinger (X)(
missing, erroneous or illegible notice
Manglende, uriktig eller uleselig melding.
not in accordance with requirements (
Ikke i samsvar med kravene(
Requirements regarding the transport of children.
Krav til transport av barn.
(X) (
(X)(
Protection of doors not in accordance with the requirements (
Beskyttelse av dører ikke i samsvar med kravene(
Signalling and special equipment
Signalutstyr og spesialutstyr
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements (
Signalutstyr eller spesialutstyr mangler eller ikke i samsvar med kravene(
Doors, ramps and lifts
Dører, ramper og heiser
Defective operation.
Virker ikke.
Deteriorated condition.
Skadet tilstand.
Defective control(s).
Defekte betjeningsinnretninger.
Defective warning device(s).
Defekte varslingsinnretninger.
Wheelchair fixings
Festing av rullestol
Visual inspection and by operation if appropriate
Visuell kontroll og kontroll av virkemåte.
Other special equipment (X) (
Annet spesialutstyr (X)(
Installations for food preparation
Anlegg for tilberedning av næringsmidler
installation not in accordance with the requirements (
Anlegg ikke i samsvar med kravene(
installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Anlegg skadet i en slik grad at det ville være farlig å bruke det.
Sanitary installation
Sanitæranlegg
Installation not in accordance with the requirements (
Anlegg ikke i samsvar med kravene(
Other devices (e.g. audiovisual systems)
Andre innretninger (for eksempel audiovisuelle anlegg)
Inappropriate repair or modification means a repair or modification that adversely affects the road safety of the vehicle or has a negative effect on the environment.
Med uhensiktsmessige reparasjoner eller endringer menes reparasjoner eller endringer som påvirker kjøretøyets trafikksikkerhet, eller som har negative miljøvirkninger.
48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.
48 % for kjøretøyer som ikke er utstyrt med ABS, eller som er typegodkjent før 1. oktober 1991.
Type-approved according to limits in row A or B section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later or first registered or put into service after 1 July 2002.
Typegodkjent i henhold til grenseverdiene i rad A eller B avsnitt 5.3.1.4. i vedlegg I til direktiv 70/220/EØF, som endret ved direktiv 98/69/EF, eller senere, eller registrert eller tatt i bruk første gang etter 1. juli 2002.
Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC or later or first registered or put into service after 1 July 2008.
Typegodkjent i henhold til grenseverdiene i rad B avsnitt 5.3.1.4 i vedlegg I til direktiv 70/220/EØF, som endret ved direktiv 98/69/EF eller senere, eller registrert eller tatt i bruk første gang etter 1. juli 2008.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
«Kravene» er fastsatt ved typegodkjenningskrav på datoen for godkjenning, første gangs registrering eller ibruktaking samt ved ettermonteringsforpliktelser eller ved nasjonal lovgivning i registreringsstaten.