natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this IFRS applies to derivatives that are embedded in insurance contracts if IAS 39 requires the entity to account for them separately.
Denne IFRS får imidlertid anvendelse på derivater som er innebygd i forsikringskontrakter, dersom IAS 39 krever at foretaket regnskapsfører dem separat.
Paragraph 17 of IAS 37 specifies that an obligating event is a past event that leads to a present obligation that an entity has no realistic alternative to settling.
IAS 37 nr. 17 fastsetter at en forpliktende hendelse er en tidligere hendelse som fører til en eksisterende plikt der et foretak ikke har noe annet realistisk alternative enn å gjøre opp plikten.
New waste relates to products sold after 13 August 2005.
Nytt avfall gjelder produkter solgt etter 13. august 2005.
All household equipment sold before that date is deemed to give rise to historical waste for the purposes of the Directive.
Alt husholdningsutstyr solgt før dette tidspunkt anses for direktivets formål å føre til historisk avfall.
The Directive states that the cost of waste management for historical household equipment should be borne by producers of that type of equipment that are in the market during a period to be specified in the applicable legislation of each Member State (the measurement period).
Direktivet fastsetter at utgiftene knyttet til avfallshåndtering når det gjelder historisk husholdningsutstyr bør bæres av produsenter av den aktuelle typen utstyr som finnes på markedet i en periode som skal angis i hver medlemsstats gjeldende lovgivning (målingsperioden).
For example, the length of the measurement period might be a year or only one month.
Lengden på målingsperioden kan for eksempel være et år eller bare en måned.
Similarly, the measurement of market share and the formulae for computing the obligation may differ in the various national legislations.
Tilsvarende kan målingen av markedsandel og formelen for å beregne plikten være forskjellig i de ulike nasjonale lovgivningene.
The liability for such waste management is adequately covered in IAS 37.
Forpliktelsen for slik avfallshåndtering omfattes i tilstrekkelig grad av IAS 37.
The IAS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive.
Hierarkiet i IAS 8 er også relevant for annet regelverk som pålegger plikter på en måte som tilsvarer modellen for utgiftsfordeling i det nevnte EU-direktivet.
As a consequence, a liability for waste management costs for historical household equipment does not arise as the products are manufactured or sold.
Som en følge av dette vil en forpliktelse for avfallshåndteringsutgifter for historisk husholdningsutstyr ikke oppstå når produktene blir framstilt eller solgt.
Because the obligation for historical household equipment is linked to participation in the market during the measurement period, rather than to production or sale of the items to be disposed of, there is no obligation unless and until a market share exists during the measurement period.
Fordi plikten vedrørende historisk husholdningsutstyr er knyttet til deltakelse i markedet i løpet av målingsperioden og ikke til framstilling eller salg av de postene som skal disponeres, foreligger det ingen plikt med mindre og før det eksisterer en markedsandel i løpet av målingsperioden.
The timing of the obligating event may also be independent of the particular period in which the activities to perform the waste management are undertaken and the related costs incurred.
Tidsplanen for den forpliktende hendelsen kan også være uavhengig av den bestemte perioden da aktiviteter for å utføre
a separate instrument with the same terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative; and
et separat instrument med de samme vilkårene som det innebygde derivatet ville oppfylt definisjonen av et derivat, og
the economic characteristics and risks of the embedded derivative are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract;
de økonomiske kjennetegnene og den økonomiske risikoen ved det innebygde derivatet ikke er nært knyttet til de økonomiske kjennetegnene og den økonomiske risikoen ved vertskontrakten,
Transition
Overgangsbestemmelser
However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at each reporting date until it is settled.
Ved transaksjoner som gjøres opp i kontanter, skal imidlertid forpliktelsen måles på nytt ved hvert rapporteringstidspunkt inntil den er gjort opp.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received at the grant date.
Foretaket skal måle de mottatte uidentifiserbare varene eller tjenestene på tildelingstidspunktet.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received (or to be received) as the difference between the fair value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services received (or to be received).
Foretaket skal måle de uidentifiserbare varene eller tjenestene som er (eller vil bli) mottatt, som differansen mellom den virkelige verdien av den aksjebaserte betalingen og den virkelige verdien av eventuelle identifiserbare varer eller tjenester som er (eller vil bli) mottatt.
The entity shall measure the identifiable goods or services received in accordance with IFRS 2.
Foretaket skal måle de mottatte identifiserbare varene eller tjenestene i samsvar med IFRS 2.
In particular, if the identifiable consideration received (if any) appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred, typically this circumstance indicates that other consideration (i.e. unidentifiable goods or services) has been (or will be) received.
Dersom et eventuelt identifiserbart vederlag som mottas, viser seg å være lavere enn den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene eller den påløpte forpliktelsen, vil en slik omstendighet indikere at annet vederlag (dvs. uidentifiserbare varer eller tjenester) er (eller vil bli) mottatt.
In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case IFRS 2 applies.
Dersom det ikke finnes varer eller tjenester som kan spesifiseres, kan andre omstendigheter tyde på at varer eller tjenester er (eller vil bli) mottatt, og i slike tilfeller får IFRS 2 anvendelse.
IFRS 2 applies to particular transactions in which goods or services are received, such as transactions in which an entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity.
IFRS 2 får anvendelse på bestemte transaksjoner der varer eller tjenester mottas, for eksempel transaksjoner der et foretak mottar varer eller tjenester som vederlag for foretakets egenkapitalinstrumenter.
This includes transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Dette omfatter transaksjoner der foretaket ikke kan spesifisere enkelte eller samtlige varer eller tjenester som er mottatt.
For example, an entity might be required by government legislation to issue some portion of its shares to nationals of a particular country, which may be transferred only to other nationals of that country.
Et foretak kan for eksempel være pålagt gjennom lovgivning at en viss del av foretakets aksjer skal utstedes til borgere i en særskilt stat, og at aksjene bare kan overføres til andre borgere i samme stat.
Such a transfer restriction may affect the fair value of the shares concerned, and therefore those shares may have a fair value that is less than the fair value of otherwise identical shares that do not carry such restrictions.
En slik overføringsrestriksjon kan påvirke de aktuelle aksjenes virkelige verdi, og derfor kan disse aksjene ha en virkelig verdi som er lavere enn den virkelige verdien av aksjer som ellers er identiske og som ikke er underlagt slike restriksjoner.
Subsidiary B is a foreign operation.
Datterforetak B er en utenlandsk virksomhet.
The entity that has a monetary item receivable from or payable to a foreign operation described in paragraph 15 may be any subsidiary of the group.
Foretaket som har en monetær post til gode fra eller skyldig en utenlandsk virksomhet som beskrevet i nr. 15, kan være et hvilket som helst av konsernets datterforetak.
For example, an entity has two subsidiaries, A and B.
Et foretak har for eksempel to datterforetak, A og B.
Net investment in a foreign operation
Nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet
In the reporting period in which an entity identifies the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, not having been hyperinflationary in the prior period, the entity shall apply the requirements of IAS 29 as if the economy had always been hyperinflationary.
I rapporteringsperioden da et foretak påviser høyinflasjon i den økonomi som ligger til grunn for foretakets funksjonelle valuta, og det ikke er påvist slik høyinflasjon i foregående periode, skal foretaket anvende kravene i IAS 29 som om denne økonomien alltid har hatt høyinflasjon.
For non-monetary items carried in the opening balance sheet at amounts current at dates other than those of acquisition or incurrence, that restatement shall reflect instead the effect of inflation from the dates those carrying amounts were determined until the closing balance sheet date of the reporting period.
For ikke-monetære poster som i åpningsbalansen er innregnet som beløp som gjelder på andre tidspunkter enn overtakelses- eller pådragelsestidspunktet, skal denne inflasjonsjusteringen isteden gjenspeile inflasjonens virkninger fra tidspunktene for beregning av disse balanseførte verdiene og fram til rapporteringsperiodens balansedag.
At the closing balance sheet date, deferred tax items are recognised and measured in accordance with IAS 12.
På balansedagen skal poster for utsatt skatt innregnes og måles i samsvar med IAS 12.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
Et foretak avgjør hvorvidt en endring av kontantstrømmen er vesentlig ved å vurdere i hvilket omfang de forventede framtidige kontantstrømmene knyttet til det innebygde derivatet, vertskontrakten eller begge deler, er blitt endret, og hvorvidt endringen er vesentlig i forhold til tidligere forventede kontantstrømmer knyttet til kontrakten.
A first-time adopter shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on the basis of the conditions that existed at the later of the date it first became a party to the contract and the date a reassessment is required by paragraph 7.
En førstegangsbruker skal vurdere hvorvidt det kreves at et innebygd derivat skilles fra vertskontrakten og regnskapsføres på grunnlag av de vilkår som var gjeldende på det seneste av de følgende to tidspunkter: tidspunktet da foretaket første gang ble part i kontrakten, og tidspunktet da en revurdering kreves i henhold til nr. 7.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract, in which case reassessment is required.
Etterfølgende revurdering er forbudt, med mindre kontraktens vilkår er blitt endret på en måte som i vesentlig grad endrer de kontantstrømmene som ellers ville ha vært påkrevd i henhold til kontrakten; dersom dette er tilfelle, kreves revurdering.
Under IFRS 2, all references to employees include others providing similar services.
I henhold til IFRS 2 skal alle henvisninger til ansatte omfatte andre som yter tilsvarende tjenester.
Hence, the entity is not required to measure directly the fair value of the employee services received.
Derfor kreves det ikke at foretaket direkte måler den virkelige verdien av mottatte tjenester som de ansatte har ytt.
In these situations, IFRS 2 requires the transaction to be measured at the fair value of the goods or services at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service (IFRS 2, paragraph 13).
I slike situasjoner krever IFRS 2 at transaksjonen måles til den virkelige verdien av varene eller tjenestene på tidspunktet da foretaket mottar varene eller motparten yter tjenesten (IFRS 2 nr. 13).
Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the goods or services received from parties other than employees.
Derfor foreligger det en underliggende antakelse om at foretaket er i stand til å identifisere hvilke varer eller tjenester som er mottatt fra andre parter enn ansatte.
This raises the question of whether the IFRS applies in the absence of identifiable goods or services.
Dette reiser et spørsmål om hvorvidt IFRS får anvendelse dersom det ikke foreligger identifiserbare varer eller tjenester.
That in turn raises a further question: if the entity has made a share-based payment and the identifiable consideration received (if any) appears to be less than the fair value of the share-based payment, does this situation indicate that goods or services have been received, even though they are not specifically identified, and therefore that IFRS 2 applies?
Dette reiser igjen et nytt spørsmål: dersom foretaket har foretatt en aksjebasert betaling, og et eventuelt mottatt identifiserbart vederlag viser seg å være mindre enn den aksjebaserte betalingens virkelige verdi, skal da varene eller tjenestene anses som mottatt, til tross for at de ikke er spesifisert og IFRS 2 følgelig ikke får anvendelse?
For transactions in which share-based payments are made to parties other than employees, IFRS 2 specifies a rebuttable presumption that the fair value of the goods or services received can be estimated reliably.
Ved transaksjoner der aksjebasert betaling foretas til andre parter enn til ansatte, angir IFRS 2, om ikke annet kan påvises, at den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene skal kunne estimeres på en pålitelig måte.
when the assessment or a reassessment of whether an arrangement is, or contains, a lease should be made; and
når vurderingen eller en revurdering av hvorvidt en avtale er eller inneholder en leieavtale skal foretas, og
Assessing or reassessing whether an arrangement is, or contains, a lease
Vurdering eller revurdering av hvorvidt en avtale er eller inneholder en leieavtale
A reassessment of whether the arrangement contains a lease after the inception of the arrangement shall be made only if any one of the following conditions is met:
En revurdering av hvorvidt avtalen inneholder en leieavtale etter avtalens begynnelse skal bare foretas dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
A reassessment of an arrangement shall be based on the facts and circumstances as of the date of reassessment, including the remaining term of the arrangement.
En revurdering av en avtale skal baseres på de fakta og omstendigheter som foreligger på tidspunktet for revurderingen, herunder avtalens gjenværende løpetid.
Changes in estimate (for example, the estimated amount of output to be delivered to the purchaser or other potential purchasers) would not trigger a reassessment.
Endringer i estimater (for eksempel den estimerte mengde produksjon som skal leveres til kjøperen eller andre potensielle kjøpere) utløser ikke en revurdering.
For the purpose of applying the requirements of IAS 17, payments and other consideration required by the arrangement shall be separated at the inception of the arrangement or upon a reassessment of the arrangement into those for the lease and those for other elements on the basis of their relative fair values.
Ved anvendelse av kravene i IAS 17 skal betalinger og andre vederlag som kreves i henhold til avtalen, atskilles ved avtalens begynnelse eller ved en revurdering av avtalen, og deles opp i leiebetalinger og betalinger for andre elementer i avtalen på grunnlag av deres relative virkelige verdier.
In some cases, however, it might be difficult to demonstrate that goods or services have been (or will be) received.
I noen tilfeller kan det imidlertid være vanskelig å dokumentere at varer eller tjenester er (eller vil bli) mottatt.
«Goods» includes inventories, consumables, property, plant and equipment, intangible assets and other non-financial assets (IFRS 2, paragraph 5).
«Varer» omfatter beholdninger, forbruksvarer, eiendom, anlegg og utstyr, immaterielle eiendeler og andre ikke
IFRS 2 applies to share-based payment transactions in which the entity receives or acquires goods or services.
IFRS 2 får anvendelse på aksjebaserte betalingstransaksjoner der foretaket mottar eller anskaffer varer eller tjenester.
In IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, paragraph 41 is amended as follows:
I IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» gjøres følgende endringer i nr. 41:
if applicable, the
dersom det er relevant, det rapporteringspliktige segmentet der anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen) blir presentert i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter».»
paragraph 130(d)(i) of IAS 36 Impairment of Assets.
nr. 130 bokstav d) i) i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
To the extent that the contributions payable will not be available after they are paid into the plan, the entity shall recognise a liability when the obligation arises.
I den grad bidragene som skal betales, ikke er tilgjengelige etter at de er innbetalt til ordningen, skal foretaket innregne den som forpliktelse når denne plikten oppstår.
paragraph 20 of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
nr. 20 i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»,
References to IAS 14
Henvisninger til IAS 14: «Segmentrapportering» endres til IFRS 8: «Driftssegmenter» i følgende numre:
If entities apply these amendments for an earlier period, they shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender disse endringene på en tidligere periode, skal det opplyse om dette.
This document also contains amendments to the Basis for Conclusions on IAS 32 and IAS 1 and the illustrative examples accompanying IAS 32.
Dette dokument inneholder også endringer av konklusjonsgrunnlaget for IAS 32 og IAS 1 samt eksempler (Illustrative Examples) vedlagt IAS 32.
The amendments result from proposals that were contained in an exposure draft of proposed amendments to IAS 32 and IAS 1—
Endringene bygger på forslag som ble framlagt i et høringsutkast om forslag til endringer av IAS 32 og IAS 1 — «Finansielle instrumenter som kan innløses til virkelig verdi, og plikter som oppstår ved avvikling», kunngjort i juni 2006.
IFRS 2 paragraph 3 states that:
I IFRS 2 nr. 3 fastslås følgende:
However, IFRS 2 does not give guidance on how to account for such transactions in the individual or separate financial statements of each group entity.
IFRS 2 gir imidlertid ingen veiledning i hvordan slike transaksjoner skal regnskapsføres i det individuelle eller separate finansregnskapet til hvert enkelt konsernforetak.
Therefore, the second issue addresses the following share-based payment arrangements:
Den andre problemstillingen omhandler derfor følgende aksjebaserte betalingsordninger:
The subsidiary shall account for the transaction with its employees as cash-settled.
Datterforetaket skal regnskapsføre transaksjonen med sine ansatte som oppgjort i kontanter.
This requirement applies irrespective of how the subsidiary obtains the equity instruments to satisfy its obligations to its employees.
Dette kravet gjelder uansett hvordan datterforetaket oppnår de egenkapitalinstrumentene som skal oppfylle dets plikter overfor de ansatte.
An entity shall not reverse an impairment loss recognised in a previous interim period in respect of goodwill or an investment in either an equity instrument or a financial asset carried at cost.
Et foretak skal ikke reversere et tap ved verdifall innregnet i en tidligere delårsperiode når det gjelder goodwill eller en investering i enten et egenkapitalinstrument eller en finansiell eiendel balanseført til anskaffelseskost.
a parent grants rights to its equity instruments direct to the employees of its subsidiary: the parent (not the subsidiary) has the obligation to provide the employees of the subsidiary with the equity instruments needed; and
et morforetak tildeler rett til foretakets egenkapitalinstrumenter direkte til datterforetakets ansatte: morforetaket (ikke datterforetaket) har plikt til å gi datterselskapets ansatte de nødvendige egenkapitalinstrumentene, og
a subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees: the subsidiary has the obligation to provide its employees with the equity instruments needed.
et datterforetak tildeler sine ansatte rett til sine egenkapitalinstrumenter: datterforetaket har plikt til å gi sine ansatte de nødvendige egenkapitalinstrumentene.
The first is whether the following transactions should be accounted for as equity-settled or as cash-settled under the requirements of IFRS 2:
Den første er hvorvidt følgende transaksjoner i henhold til kravene i IFRS 2 bør regnskapsføres som transaksjoner som gjøres opp enten i egenkapital eller i kontanter:
the share-based payment arrangement was settled by the entity itself or by its shareholder(s).
den aksjebaserte betalingsordningen ble innført av foretaket selv eller av dets aksjonær(er).
This applies regardless of whether the entity chooses or is required to buy those equity instruments from another party to satisfy its obligations to its employees under the share-based payment arrangement.
Dette gjelder uansett om foretaket selv velger eller er pålagt å kjøpe disse egenkapitalinstrumentene fra en annen part for å oppfylle sine plikter overfor sine ansatte i henhold til den aksjebaserte betalingsordningen.
Share-based payment transactions in which an entity receives services as consideration for its own equity instruments shall be accounted for as equity-settled.
Aksjebaserte betalingstransaksjoner der et foretak mottar tjenester som vederlag for sine egne egenkapitalinstrumenter, skal regnskapsføres som transaksjoner som gjøres opp i egenkapital.
an entity grants to its employees rights to equity instruments of the entity (e.g. share options), and either chooses or is required to buy equity instruments (i.e. treasury shares) from another party, to satisfy its obligations to its employees; and
et foretak tildeler sine ansatte rett til egenkapitalinstrumenter i foretaket (for eksempel aksjeopsjoner), og velger eller er forpliktet til å kjøpe egenkapitalinstrumenter (dvs. egne aksjer) fra en annen part for å oppfylle sine plikter overfor sine ansatte, og
The second issue concerns share-based payment arrangements that involve two or more entities within the same group.
Den andre problemstillingen gjelder aksjebaserte betalingsordninger som omfatter to eller flere foretak innenfor samme konsern.
For example, employees of a subsidiary are granted rights to equity instruments of its parent as consideration for the services provided to the subsidiary.
Ansatte i et datterforetak får for eksempel tildelt rett til morforetakets egenkapitalinstrumenter som vederlag for tjenester som de har ytt til datterforetaket.
operating segment
driftssegment
For cash flow hedges, an entity shall disclose:
For kontantstrømssikringer skal et foretak gi følgende opplysninger:
Defined term
Definisjon
Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Segmentinformasjon for tidligere år som rapporteres som sammenligningsinformasjon for det opprinnelige anvendelsesåret, skal omarbeides slik at den oppfyller kravene i denne IFRS, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den er altfor store.
This IFRS supersedes IAS 14
Denne IFRS opphever IAS 14: «Segmentrapportering».