natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
herunder aspekter vedrørende samarbeidet med de operative berørte parter som deltar, når det gjelder deres roller og ansvarsområder,
indicating how the strategic objectives will answer the requirements,
med angivelse av hvordan de strategiske målene vil oppfylle kravene,
identifying how progress towards these objectives will be measured,
med angivelse av hvordan framdriften mot disse målene skal måles,
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
med angivelse av hvordan de strategiske målene vil påvirke bransjen og andre berørte områder.
PERFORMANCE PLANNING
YTELSESPLANLEGGING
The Performance Plan shall be based on the following structure:
Ytelsesplanen skal ha følgende struktur:
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.)
Beskrivelse av situasjonen (planens anvendelsesområde, funksjoner som dekkes osv.)
Description of the macroeconomic scenario for the reference period including overall assumptions (traffic forecast, etc.)
Beskrivelse av det makroøkonomiske scenarioet for referanseperioden, herunder generelle forutsetninger (trafikkprognoser osv.)
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Beskrivelse av resultatet av samrådet med de berørte parter med henblikk på utarbeidelse av ytelsesplanen (deltakernes viktigste spørsmål og om mulig inngåtte kompromisser)
Performance targets at network-manager level
Ytelsesmål på nettforvalterplan
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Ytelsesmål for hvert relevant sentralt ytelsesområde, som skal være fastsatt med henvisning til den aktuelle ytelsesindikator, for hele referanseperioden, med årlige verdier som skal brukes til overvåkingsformål og som oppmuntring
Description and explanation of the contribution and impact of the NM performance targets on the European Union-wide performance targets
Beskrivelse og forklaring av det bidrag og den innvirkning som nettforvalterens ytelsesmål har på de felles ytelsesmål for EU
Contribution of each function
Hver funksjons bidrag
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Individuelle ytelsesmål for hver funksjon (ATFM, ERND, SSR-transponderkoder, frekvenser)
Military dimension
Militær dimensjon
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Beskrivelse av planens sivil-militære dimensjon med angivelse av ytelsen når det gjelder fleksibel bruk av luftrommet med henblikk på å øke kapasiteten, samtidig som det tas behørig hensyn til de militære oppdragenes effektivitet og, der det vurderes som hensiktsmessig, relevante ytelsesindikatorer og -mål i samsvar med ytelsesplanens indikatorer og mål
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Analyse av følsomhet og sammenligning med foregående ytelsesplan
Sensitivity to external assumptions
Følsomhet overfor eksterne forutsetninger
Comparison with the previous performance plan.
Sammenligning med foregående ytelsesplan
Implementation of the performance plan
Gjennomføring av ytelsesplanen
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
Beskrivelse av de tiltak som er iverksatt av nettstyret for å nå ytelsesmålene, herunder
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
overvåkingsordninger for å sikre at sikkerhetsvirksomheten og virksomhetsplanene gjennomføres,
STRATEGIC PLANNING
STRATEGISK PLANLEGGING
Description of the short/medium term planning:
Beskrivelse av planleggingen på kort og mellomlang sikt, med angivelse av
the priorities for each of the strategic objectives,
prioriteringene for hvert enkelt av de strategiske mål,
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
oppfyllelse av hvert enkelt av de strategiske målene med hensyn til utvikling av nødvendig teknologi, innvirkning på arkitekturen, menneskelige aspekter, kostnader, fordeler og nødvendig styring, ressurser og regulering,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
nødvendig deltakelse av de berørte operative parter i hver del av planen, herunder deres roller og ansvarsområder,
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
avtalt deltakelsesnivå for nettforvalteren i arbeidet for å støtte gjennomføringen av hver del av planen for den enkelte funksjon.
Description of the long term planning:
Beskrivelse av planleggingen på lang sikt, med angivelse av
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
hensikten om å nå alle de strategiske mål med hensyn til nødvendig teknologi og tilsvarende FoU-aspekter, innvirkning på arkitekturen, menneskelige aspekter, lønnsomhetsanalyse, nødvendig styring og regulering samt tilhørende sikkerhetsmessig og økonomisk begrunnelse for disse investeringer,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
nødvendig deltakelse av de berørte parter i hver del av planen, herunder deres roller og ansvarsområder.
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Beskrivelse av de risikoer som er forbundet med gjennomføringen av planen
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Beskrivelse av framgangsmåten for overvåking (herunder potensielle avvik fra de opprinnelige mål)
RECOMMENDATIONS
ANBEFALINGER
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
Identifikasjon av de tiltak som Unionen og medlemsstatene skal treffe for å støtte gjennomføringen av planen.
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
MAL FOR DRIFTSPLANEN FOR NETTET
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Driftsplanen for nettet skal ha følgende generelle struktur (som vil bli tilpasset planens ulike enkelte funksjoner og til tidsrammen for å gjenspeile dens løpende natur og dens perioder på tre til fem år samt års-, sesong-, uke- og døgnperioder):
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
Anvendelsesområde for driftsplanen for nettet (geografisk og tidsperiode)
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
BESKRIVELSE AV DRIFTSPLANEN FOR NETTET, DRIFTSMÅL OG OVERORDNEDE MÅL
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
herunder aspekter vedrørende samarbeidet med de operative berørte parter som deltar, når det gjelder deres roller og ansvarsområder,
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
angivelse av hvordan driftsmålene og de overordnede målene skal behandles i den taktiske og den pretaktiske fase av planen og i dens faser på kort og mellomlang sikt, og andre ytelsesmål fastsatt i samsvar med ytelsesforordningen,
priorities set and resources needed for the planning period,
fastsatte prioriteringer og nødvendige ressurser for planleggingsperioden,
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
angivelse av innvirkningen på ATM-industrien og andre berørte områder.
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
OVERORDNET FRAMGANGSMÅTE FOR PLANLEGGING AV DRIFTEN AV NETTET
description of the overall network operations planning process,
beskrivelse av den overordnede framgangsmåten for planlegging av driften av nettet,
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
beskrivelse av strategien for utvikling av og framdrift i driftsplanen for nettet for å oppfylle driftsytelseskravene og andre ytelsesmål fastsatt i samsvar med ytelsesforordningen,
description of tools and data used.
beskrivelse av de verktøyer og data som brukes.
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
GENERELL SAMMENHENG OG DRIFTSKRAV
Summary description of the past network operational performance
Kort beskrivelse av nettets tidligere driftsytelse
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Utfordringer og muligheter i forbindelse med planens tidsperiode
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Prognose for nettrafikk i samsvar med vedlegg 1 og 2, herunder
network forecast,
nettprognose,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
prognose for yterne av flysikringstjenester, de funksjonelle luftromsblokkene og ACC,
main airports forecast,
prognose for de største lufthavnene,
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
analyse av trafikkprognose, herunder flere scenarioer,
analysis of special events impact.
analyse av innvirkningen av særlige hendelser.
Network operational performance requirements, including:
Kravene til nettets driftsytelser, herunder
overall network capacity requirements,
krav til samlet kapasitet i nettet,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
krav til kapasitet hos yterne av flysikringstjenester, i de funksjonelle luftromsblokkene og i ACC,
airport capacity,
lufthavnkapasitet,
analysis of the capacity requirements,
analyse av kapasitetskravene,
overall network environment/flight efficiency requirements,
samlede krav til nettet med hensyn til miljø og flygeeffektivitet,
overall network safety requirements,
samlede krav til sikkerheten i nettet,
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
beredskapskrav og krav til kontinuitet i tjenester som påvirker nettet.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
Driftsmessige behov ifølge de ulike berørte parter, herunder militære parter
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
PLANER OG TILTAK PÅ NETTPLAN FOR FORBEDRING AV NETTETS DRIFTSYTELSER
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
beskrivelse av de planer og tiltak som forventes gjennomført på nettplan, herunder luftrom, knappe ressurser og ATFM,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
beskrivelse av den enkelte plans og det enkelte tiltaks bidrag til driftsytelsene.
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
PLANER OG TILTAK PÅ LOKALT PLAN FOR FORBEDRING AV DRIFTSYTELSENE
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
beskrivelse av de planer og tiltak som forventes gjennomført på lokalt plan,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
beskrivelse av den enkelte plans og det enkelte tiltaks bidrag til driftsytelsene,
description of relations with third countries and work related to ICAO.
beskrivelse av forbindelsene med tredjestater og arbeid knyttet til ICAO.
SPECIAL EVENTS
SÆRLIGE HENDELSER
overview of special events with significant ATM impact,
oversikt over særlige hendelser med betydelig innvirkning på ATM,
individual special events and their handling from an network perspective,
enkeltstående særlige hendelser og håndteringen av disse i et nettperspektiv,
major military exercises.
større militærøvelser.
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
MILITÆRE KRAV TIL LUFTROMMET
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
Militære ytere av ATM-tjenester som har ansvar for områder med reservert eller atskilt luftrom, skal gjennom den berørte enhet for styring av luftrommet utveksle følgende opplysninger med nettforvalteren i samsvar med nasjonale regler:
airspace availability:
tilgjengelig luftrom:
default days/times of availability of reserved airspace,
standarddager/-tider der reservert luftrom er tilgjengelig,
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
særskilte anmodninger om ikke-planlagt bruk av reservert luftrom,
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
frigivelse av reservert luftrom når dette ikke trengs, til sivil bruk, med lengst mulig forvarsel.
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
SAMLET PROGNOSE OG ANALYSE AV NETTETS DRIFTSYTELSER
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
forsinkelses-/kapasitetsmål og -prognoser for nettet, yterne av flysikringstjenester, funksjonelle luftromsblokker og ACC ATM,
airport operational performance,
lufthavnenes driftsytelser,
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
mål og prognoser for nettet med hensyn til miljøytelser/flygeeffektivitet,
impact of special events,
innvirkningen av særlige hendelser,
analysis of the operational performance targets and forecast.
analyse av driftsytelsesmål og -prognoser.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
IDENTIFIKASJON AV FLASKEHALSOMRÅDER OG FORBEDRINGSTILTAK PÅ NETTPLAN OG LOKALT PLAN
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
identifikasjon av driftsmessige (sikkerhet, kapasitet og flygeeffektivitet) flaskehalser og potensielle flaskehalser, årsakene til dem og omforente løsninger eller forbedringstiltak, herunder mulighet for balansering av kapasitetsetterspørsel (DCB).
Area Control Centres (ACCs)
Kontrollsentraler (ACC)
The Network Operations Plan shall give a detailed description ACC by ACC of all the areas describing their planned operational enhancement measures, the prospects for the period, the traffic forecast, the delay target and forecast, the significant events that may affect the traffic, operational contacts.
Driftsplanen for nettet skal inneholde en detaljert beskrivelse av hver enkelt ACC i alle områder, med planlagte driftsmessige forbedringstiltak, utsikter for perioden, trafikkprognose, mål og prognose for forsinkelser, betydelige hendelser som kan berøre trafikken, operative kontakter.
The Network Manager shall include for each ACC:
Nettforvalteren skal for hver ACC angi
traffic forecast,
trafikkprognose,
an analysis of current operational performance,
en analyse av gjeldende driftsytelser,
a quantified evaluation of the achieved capacity (capacity baseline),
en kvantitativ vurdering av den kapasitet som er oppnådd (utgangsverdi for kapasiteten),
a quantified evaluation of the required capacity for various traffic evolutions scenarios (required capacity profile),
en kvantitativ vurdering av den kapasitet som kreves for ulike scenarioer med hensyn til trafikkutviklingen (påkrevd kapasitetsprofil),
a quantified evaluation of the planned operational enhancement actions at ACC level, as agreed with the air navigation service providers,
en kvantitativ vurdering av de driftsmessige forbedringstiltak som er planlagt på ACC-plan, som avtalt med yterne av flysikringstjenester,
delay target and forecast,
mål og prognose for forsinkelser,
an analysis of expected operational performance (safety, capacity, environment).
en analyse av forventede driftsytelser (sikkerhet, kapasitet og miljø).
Each air navigation service provider shall provide the Network Manager with the following information to be included in the individual ACC description:
Alle ytere av flysikringstjenester skal gi nettforvalteren følgende opplysninger, som skal tas med i beskrivelsen av den enkelte ACC:
local delay target,
lokalt forsinkelsesmål,
assessment/confirmation of traffic forecast, taking into account local knowledge,
vurdering/bekreftelse av trafikkprognosen, i betraktning av kunnskap om lokale forhold,
number of available sectors:
antall tilgjengelige sektorer:
sector configuration/opening scheme per season/day of week/time of day,
sektorkonfigurasjon/åpningsordning per sesong/ukedag/tidspunkt på dagen,
capacities/monitoring values for each sector/traffic volume per configuration/opening scheme,
kapasitet/overvåkingsverdier for hver sektor/trafikkvolum per konfigurasjon/åpningsordning,
planned or known special events, including dates/times and associated impact on operational performance,
planlagte eller kjente særlige hendelser, herunder datoer/klokkeslett og tilhørende innvirkning på driftsytelsene,
details of operational enhancement measures planned, their implementation schedule and associated negative/positive impact on capacity and/or efficiency,
nærmere opplysninger om planlagte driftsmessige forbedringstiltak, tidsplan for gjennomføring av dem og tilhørende negativ/positiv innvirkning på kapasitet og/eller effektivitet,
details of proposed and confirmed changes to the airspace structure and utilisation,
nærmere opplysninger om foreslåtte og bekreftede endringer av luftromsstruktur og utnytting av luftrommet,
additional actions as agreed with the Network Manager,
ytterligere tiltak avtalt med nettforvalteren,
ACC operational contacts.
operative ACC-kontakter.
Airports
Lufthavner
The Network Operations Plan shall give a detailed description for main European airports of all the areas describing their planned operational enhancement measures, the prospects for the period, the traffic and delay forecast, the significant events that may affect the traffic, operational contacts.
Driftsplanen for nettet skal inneholde en detaljert beskrivelse av de viktigste europeiske lufthavnene i alle områdene, med planlagte driftsmessige forbedringstiltak, utsikter for perioden, trafikk- og forsinkelsesprognose, betydelige hendelser som kan påvirke trafikken og operative kontakter.
The Network Manager shall include for each main airport:
Nettforvalteren skal for hver større lufthavn angi
Each airport included in the Network Operations Plan shall provide the Network Manager with the following information to be included in the individual airport description:
Hver lufthavn som omfattes av driftsplanen for nettet, skal gi nettforvalteren følgende opplysninger, som skal tas med i beskrivelsen av den enkelte lufthavn:
runway capacity for each runway configuration, current and projected arrivals and departures,
rullebanekapasitet for rullebanekonfigurasjon, nåværende og planlagte ankomster og avganger,
a capacity specification for and duration of night period, where relevant,
en kapasitetsspesifikasjon for nattperioden og dennes varighet, om relevant,
other planned capacity enablers,
andre planlagte tiltak med sikte på å forbedre kapasiteten,
additional actions as agreed with the Network Manager.
ytterligere tiltak etter avtale med nettforvalteren.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
GENERELLE KRAV TIL NETTFUNKSJONENE
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Nettforvalteren skal tilrettelegge og forvalte sin organisasjon etter en struktur som bidrar til nettfunksjonenes sikkerhet.
The organisational structure shall specify:
Organisasjonsplanen skal vise
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
de utpekte stillingsinnehavernes fullmakter, plikter og ansvar, særlig for ledelsespersonale med ansvar for funksjoner knyttet til sikkerhet, kvalitet, fareforebygging og menneskelige ressurser,
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
forbindelsene og rapporteringslinjene mellom de ulike delene og prosessene i organisasjonen.
SAFETY
SIKKERHET (SAFETY)
The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Nettforvalteren skal ha et sikkerhetsstyringssystem som omfatter alle nettfunksjoner som den utfører, i samsvar med følgende prinsipper.
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
beskrive organisasjonens overordnede sikkerhetsmessige filosofi og prinsipper på en slik måte at behovene til berørte parter oppfylles best mulig («sikkerhetspolitikken»),
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
etablere en samsvarskontrollfunksjon som inneholder framgangsmåter for å kontrollere at alle funksjoner utføres i samsvar med gjeldende krav, standarder og framgangsmåter.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
Samsvarskontrollen skal innbefatte et system for tilbakekopling av resultatene til ansvarlig ledelsespersonale for å sikre rask og effektiv gjennomføring av eventuelle korrigerende tiltak,
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
legge fram dokumentasjon på ledelsessystemets virkemåte ved hjelp av håndbøker og kontrolldokumenter,
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
utpeke ledelsesrepresentanter til å kontrollere samsvaret med, og tilstrekkeligheten av, framgangsmåtene for å sikre sikker og effektiv driftspraksis,
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
foreta vurderinger av ledelsessystemet som er innført, og eventuelt treffe utbedringstiltak
manage the safety of all network functions allocated to it.
styre sikkerheten ved alle nettfunksjoner den er tildelt.
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
Med henblikk på dette skal den opprette formelle grensesnitt mot alle berørte parter for at de flysikkerhetsrisikoer som virksomheten medfører, skal kunne identifiseres og vurderes og risikoene i den forbindelse håndteres på hensiktsmessig måte,