natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market without the need to comply with further product requirements of pyrotechnic articles that have already been placed on the market in accordance with Directive 2007/23/EC before the date of application of national measures transposing this Directive.
Det må derfor fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at pyrotekniske artikler gjøres tilgjengelig på markedet uten at de må overholde ytterligere produktkrav for pyrotekniske artikler som allerede er gjort tilgjengelig på markedet i henhold til direktiv 2007/23/EF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply pyrotechnic articles that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributører bør derfor kunne levere pyrotekniske artikler som allerede er gjort tilgjengelig på markedet, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Pyrotechnic articles for vehicles are designed for vehicle life cycles and therefore require special transitional arrangements.
Pyrotekniske artikler til kjøretøyer er utformet for hele kjøretøyets livssyklus og krever derfor særskilte overgangsordninger.
It is necessary for such a pyrotechnic article to comply with the requirements of the law applicable at the time it is first made available on the market and for the period of the lifetime of the vehicle in which it is installed.
Slike pyrotekniske artikler må være i samsvar med kravene i lovgivningen som var gjeldende på det tidspunkt de først ble gjort tilgjengelig på markedet, og for hele levetiden til kjøretøyet de er installert i.
In order to ensure the uninterrupted use of certain pyrotechnic articles, in particular in the automotive industry, it is necessary to apply point 4 of Annex I from 4 July 2013.
For å sikre uavbrutt bruk av visse pyrotekniske artikler, særlig i bilindustrien, er det nødvendig å anvende vedlegg I nr. 4 fra 4. juli 2013.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that pyrotechnic articles on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre at pyrotekniske artikler på markedet oppfyller kravene slik at det sikres et høyt nivå for vern av helse og sikkerhet og andre offentlige interesser, samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directive.
Plikten til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arose under Directive 2007/23/EC.
Plikten til å innarbeide de uendrede bestemmelsene følger av direktiv 2007/32/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex IV, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i del B i vedlegg IV —
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while ensuring a high level of protection of human health and public security and the protection and safety of consumers and taking into account the relevant aspects related to environmental protection.
Dette direktiv fastsetter regler med sikte på å oppnå fri omsetning av pyrotekniske artikler på det indre marked samtidig som det skal sikre et godt vern for menneskers helse og offentlig sikkerhet og godt vern og sikkerhet for forbrukere, og ivareta relevante miljøvernaspekter.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles are to fulfil with a view to their being made available on the market.
Dette direktiv fastsetter grunnleggende sikkerhetskrav som pyrotekniske artikler skal oppfylle dersom de skal kunne gjøres tilgjengelig på markedet.
Those requirements are set out in Annex I.
Disse kravene er fastsatt i vedlegg I.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles.
Dette direktiv får anvendelse på pyrotekniske artikler.
pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
pyrotekniske artikler som i henhold til nasjonal lovgivning er beregnet på ikke-kommersiell bruk av væpnede styrker, politiet eller brannvesenet,
equipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
utstyr som omfattes av direktiv 96/98/EF,
pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
pyrotekniske artikler beregnet på bruk i luft- og romfartsindustrien,
percussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Directive 2009/48/EC;
kruttlapper særlig beregnet på bruk i leketøy som omfattes av direktiv 2009/48/EF,
explosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
eksplosive varer som omfattes av direktiv 93/15/EØF,
ammunition;
ammunisjon,
fireworks which are built by a manufacturer for his own use and approved for use exclusively on its territory by the Member State in which the manufacturer is established, and which remain on the territory of that Member State.
fyrverkeri som er framstilt av en produsent til eget bruk, og som er godkjent av den medlemsstat der produsenten er etablert, til bruk utelukkende på denne medlemsstats område, og som forblir på denne medlemsstats område.
‘pyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions;
«pyroteknisk artikkel» enhver artikkel som inneholder eksplosive stoffer eller blandinger som er beregnet på å utvikle en varme-, lys-, lyd-, gass- eller røykeffekt eller en kombinasjon av disse ved hjelp av selvbærende eksotermiske kjemiske reaksjoner,
‘firework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes;
«fyrverkeri» enhver pyroteknisk artikkel beregnet på underholdning,
‘theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use;
«pyrotekniske sceneeffekter» enhver pyroteknisk artikkel som er konstruert med sikte på innendørs eller utendørs scenebruk, herunder i forbindelse med film- og tv-produksjoner og lignende,
‘pyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices;
«pyrotekniske artikler til kjøretøyer» enhver komponent i sikkerhetsinnretninger i kjøretøy som inneholder pyrotekniske stoffer som brukes til å aktivere disse eller andre innretninger,
‘ammunition’ means projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
«ammunisjon» prosjektiler, drivladninger og løs ammunisjon som brukes i håndskytevåpen, andre skytevåpen og artilleri,
‘person with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category F4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles;
«person med spesialistkunnskap» en person som har en tillatelse fra en medlemsstat til, på dens territorium, å håndtere og/eller bruke fyrverkeri i kategori F4, pyrotekniske sceneeffekter i kategori T2 og/eller andre pyrotekniske artikler i kategori P2,
‘making available on the market’ means any supply of a pyrotechnic article for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av en pyroteknisk artikkel for distribusjon, forbruk eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means the first making available of a pyrotechnic article on the Union market;
«bringe i omsetning» gjøre en pyrotekniske artikkel tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a pyrotechnic article, or has such an article designed or manufactured, and markets that pyrotechnic article under his name or trademark;
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer en pyroteknisk artikkel eller får en slik artikkel konstruert eller produsert, og som markedsfører denne pyrotekniske artikkelen under sitt navn eller varemerke,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a pyrotechnic article from a third country on the Union market;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer en pyroteknisk artikkel fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a pyrotechnic article available on the market;
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør en pyroteknisk artikkel tilgjengelig på markedet,
‘economic operators’ means the manufacturer, the importer and the distributor;
«markedsdeltakere» produsenten, importøren og distributøren,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a pyrotechnic article;
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til en pyroteknisk artikkel er beskrevet,
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
«harmonisert standard» en harmonisert standard som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 1025/2012,
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
«akkreditering» en akkreditering i henhold til artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
«nasjonalt akkrediteringsorgan» et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i artikkel 2 nr. 11 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements of this Directive relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv med hensyn til en pyroteknisk artikkel er oppfylt,
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
«samsvarsvurderingsorgan» et organ som utøver samsvarsvurderingsvirksomhet, herunder kalibrering, prøving, sertifisering og inspeksjon,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end-user;
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av en pyroteknisk artikkel som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a pyrotechnic article in the supply chain from being made available on the market;
«tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at en pyroteknisk artikkel i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
«Unionens harmoniseringsregelverk» alt av Unionens regelverk som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
«CE-merking» merking der produsenten angir at den pyrotekniske artikkelen er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the making available on the market of pyrotechnic articles which satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre at pyrotekniske artikler som oppfyller kravene i dette direktiv, gjøres tilgjengelig på markedet.
This Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category F2 and F3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which are justified on grounds of public order, security, health and safety, or environmental protection.
Dette direktiv skal ikke hindre en medlemsstat i å treffe tiltak for å forby eller begrense besittelse, bruk og/eller salg til offentligheten av fyrverkeri i kategori F2 og F3, pyrotekniske sceneeffekter eller andre pyrotekniske artikler av årsaker knyttet til offentlig orden og sikkerhet, helse og sikkerhet eller miljøvern.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the pyrotechnic articles until brought into conformity.
Medlemsstatene skal ikke hindre at pyrotekniske artikler som ikke er i samsvar med dette direktiv, vises og brukes i markedsføringsøyemed på messer, utstillinger og demonstrasjoner, forutsatt at synlig merking klart angir navnet og datoen for den aktuelle messen, utstillingen eller demonstrasjonen, og at de pyrotekniske artiklene ikke er i samsvar med dette direktiv og ikke er tilgjengelige for salg før slikt samsvar er oppnådd.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and non-availability for purposes other than research, development and testing.
Medlemsstatene skal ikke hindre fri omsetning og bruk av pyrotekniske artikler produsert med henblikk på forskning, utvikling og prøving, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, forutsatt at synlig merking klart angir at de ikke er i samsvar med dette direktiv og ikke kan brukes til andre formål enn forskning, utvikling og prøving.
Making available on the market
Tilgjengeliggjøring på markedet
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be made available on the market only if they satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at pyrotekniske artikler bare kan gjøres tilgjengelig på markedet dersom de oppfyller kravene i dette direktiv.
Categories of pyrotechnic articles
Kategorier av pyrotekniske artikler
The notified bodies referred to in Article 21 shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures referred to in Article 17.
De meldte organer nevnt i artikkel 21 skal bekrefte klassifiseringen som et ledd i framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17.
Fireworks:
Fyrverkeri:
category F1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategori F1: fyrverkeri med et svært lavt farenivå og et ubetydelig støynivå som er beregnet på bruk i lukkede områder, herunder fyrverkeri til innendørs bruk i boliger,
category F2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
kategori F2: fyrverkeri med et lavt farenivå og et lavt støynivå som er beregnet på utendørs bruk i lukkede områder,
category F3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
kategori F3: fyrverkeri med et middels farenivå som er beregnet på utendørs bruk i store åpne områder, og hvis støynivå ikke er helseskadelig,
category F4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as fireworks for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
kategori F4: fyrverkeri med et høyt farenivå som er beregnet bare på bruk av personer med spesialistkunnskap (vanligvis kalt «fyrverkeri til yrkesbruk»), og hvis støynivå ikke er helseskadelig.
Theatrical pyrotechnic articles:
Pyrotekniske sceneeffekter:
category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
kategori T1: pyrotekniske artikler til scenebruk med et lavt farenivå,
category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
kategori T2: pyrotekniske artikler til scenebruk som er beregnet bare på bruk av personer med spesialistkunnskap.
Other pyrotechnic articles:
Andre pyrotekniske artikler:
category P1: pyrotechnic articles, other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles, which present a low hazard;
kategori P1: andre pyrotekniske artikler enn fyrverkeri og pyrotekniske sceneeffekter med et lavt farenivå,
category P2: pyrotechnic articles, other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles, which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
kategori P2: andre pyrotekniske artikler enn fyrverkeri og pyrotekniske sceneeffekter som er beregnet bare på bruk av personer med spesialistkunnskap.
Age limits and other limitations
Aldersgrenser og andre begrensninger
Pyrotechnic articles shall not be made available on the market to persons below the following age limits:
Pyrotekniske artikler skal ikke gjøres tilgjengelig på markedet for personer under følgende aldersgrenser:
fireworks:
fyrverkeri:
category F1:
kategori F1:
12 years;
12 år
category F2:
kategori F2:
category F3:
kategori F3:
theatrical pyrotechnic articles of category T1 and other pyrotechnic articles of category P1:
pyrotekniske sceneeffekter i kategori T1 og andre pyrotekniske artikler i kategori P1:
Member States may increase the age limits set out in paragraph 1 where justified on grounds of public order, security or health and safety.
Medlemsstatene kan heve aldersgrensene fastsatt i nr. 1 når dette er begrunnet med hensynet til offentlig orden og sikkerhet eller helse og sikkerhet.
Manufacturers, importers and distributors shall not make available on the market the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge:
Produsenter, importører og distributører skal ikke gjøre tilgjengelig på markedet følgende pyrotekniske artikler for andre enn personer med spesialistkunnskap:
fireworks of category F4;
fyrverkeri i kategori F4,
theatrical pyrotechnic articles of category T2 and other pyrotechnic articles of category P2.
pyrotekniske sceneeffekter i kategori T2 og andre pyrotekniske artikler i kategori P2.
Other pyrotechnic articles of category P1 for vehicles, including airbag and seat belt pre-tensioner systems, shall not be made available to members of the general public unless those pyrotechnic articles for vehicles have been incorporated in a vehicle or a detachable vehicle part.
Andre pyrotekniske artikler i kategori P1 til kjøretøyer, herunder kollisjonsputesystemer og strammesystemer for bilbelter, skal ikke gjøres tilgjengelig for offentligheten med mindre slike pyrotekniske artikler til kjøretøyer er innbygd i et kjøretøy eller en avtakbar del av et kjøretøy.
Obligations of the manufacturers
Produsentenes forpliktelser
When placing their pyrotechnic articles on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Når produsentene bringer sine pyrotekniske artikler i omsetning, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg I.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and have the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 17 carried out.
Produsentene skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg II og sørge for at framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17 gjennomføres.
Where compliance of a pyrotechnic article with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Når det ved denne framgangsmåten er påvist at den pyrotekniske artikkelen er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merkingen.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at den pyrotekniske artikkelen er brakt i omsetning.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Directive.
Produsentene skal påse at det finnes framgangsmåter for å sikre fortsatt samsvar med dette direktiv ved serieproduksjon.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Det skal tas behørig hensyn til endringer i den pyrotekniske artikkelens utforming eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner det er vist til i samsvarserklæringen for en pyroteknisk artikkel.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic article recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses som hensiktsmessig i betraktning av den risiko som er forbundet med en pyroteknisk artikkel, skal produsentene, for å verne forbrukernes helse og sikkerhet og på behørig begrunnet anmodning fra vedkommende myndigheter, ta stikkprøver av pyrotekniske artikler som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, pyrotekniske artikler som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av pyrotekniske artikler, samt holde distributørene underrettet om denne overvåkingen.