natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an entity usually has insufficient control over the expected future economic benefits arising from a team of skilled staff and from training for these items to meet the definition of an intangible asset.
Vanligvis har et foretak imidlertid ikke tilstrekkelig kontroll over de forventede framtidige økonomiske fordelene av et team av faglært personale og av opplæring, til at disse enhetene oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel.
For a similar reason, specific management or technical talent is unlikely to meet the definition of an intangible asset, unless it is protected by legal rights to use it and to obtain the future economic benefits expected from it, and it also meets the other parts of the definition.
Av en lignende årsak er det lite sannsynlig at et særlig ledelsestalent eller teknisk talent vil kunne tilfredsstille definisjonen av en immateriell eiendel, med mindre dette talentet er beskyttet av juridiske rettigheter med hensyn til å utnytte det og få de forventede framtidige økonomiske fordelene av det, og dette talentet samtidig tilfredsstiller de andre delene av definisjonen av en immateriell eiendel.
An entity may have a portfolio of customers or a market share and expect that, because of its efforts in building customer relationships and loyalty, the customers will continue to trade with the entity.
Et foretak kan ha en portefølje av kunder eller en bestemt markedsandel, og forvente at kundene, på grunn av foretakets evne til å bygge kundeforhold og lojalitet, fortsatt vil handle med foretaket.
In the absence of legal rights to protect customer relationships, exchange transactions for the same or similar non-contractual customer relationships (other than as part of a business combination) provide evidence that the entity is nonetheless able to control the expected future economic benefits flowing from the customer relationships.
I mangel av juridiske rettigheter til å beskytte kundeforhold vil transaksjoner for samme eller lignende ikke
Because such exchange transactions also provide evidence that the customer relationships are separable, those customer relationships meet the definition of an intangible asset.
Fordi slike transaksjoner også indikerer at kundeforholdene er utskillbare, oppfyller slike kundeforhold definisjonen av en immateriell eiendel.
The future economic benefits flowing from an intangible asset may include revenue from the sale of products or services, cost savings, or other benefits resulting from the use of the asset by the entity.
De framtidige økonomiske fordelene som tilflyter foretaket fra en immateriell eiendel, kan omfatte inntekt fra salg av produkter eller tjenester, utgiftsbesparelser eller andre fordeler som er resultat av foretakets utnytting av eiendelen.
the recognition criteria (see paragraphs 21-23).
innregningskriteriene (se nr.  21–23).
This requirement applies to costs incurred initially to acquire or internally generate an intangible asset and those incurred subsequently to add to, replace part of, or service it.
Dette kravet gjelder utgifter påløpt i utgangspunktet for å overta eller internt å utvikle en immateriell eiendel, og utgifter påløpt i etterhånd for å legge noe til, erstatte en del av eller gi service til eiendelen.
Paragraphs 25-32 deal with the application of the recognition criteria to separately acquired intangible assets, and paragraphs 33-43 deal with their application to intangible assets acquired in a business combination.
Nr. 25–32 omhandler anvendelse av innregningskriteriene på separat overtatte immaterielle eiendeler, og nr. 33–43 omhandler innregningskriterienes anvendelse på immaterielle eiendeler overtatt ved en virksomhetssammenslutning.
Paragraph 44 deals with the initial measurement of intangible assets acquired by way of a government grant, paragraphs 45-47 with exchanges of intangible assets, and paragraphs 48-50 with the treatment of internally generated goodwill.
Nr. 44 omhandler førstegangsmåling av immaterielle eiendeler anskaffet ved et offentlig tilskudd, nr. 45–47 omhandler bytte av immaterielle eiendeler, og nr. 48–50 omhandler behandlingen av internt utviklet goodwill.
Paragraphs 51-67 deal with the initial recognition and measurement of internally generated intangible assets.
Nr. 51–67 omhandler førstegangsinnregning og
The nature of intangible assets is such that, in many cases, there are no additions to such an asset or replacements of part of it.
De immaterielle eiendelene er av en slik art at det i mange tilfeller ikke kan gjøres tillegg til en slik eiendel eller erstatte en del av den.
Therefore, only rarely will subsequent expenditure — expenditure incurred after the initial recognition of an acquired intangible asset or after completion of an internally generated intangible asset — be recognised in the carrying amount of an asset.
Derfor er det bare i sjeldne tilfeller at etterfølgende utgifter — utgifter som er påløpt etter førstegangsinnregning av en anskaffet immateriell eiendel eller etter ferdigstillelse av en internt utviklet immateriell eiendel — blir innregnet i den immaterielle eiendelens balanseførte verdi.
Consistently with paragraph 63, subsequent expenditure on brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance (whether externally acquired or internally generated) is always recognised in profit or loss as incurred.
I samsvar med nr. 63 innregnes etterfølgende utgifter til varenavn, avisnavn og utgivelsestitler, kundelister og lignende enheter (enten de er anskaffet eksternt eller utviklet internt), alltid i resultatet etter hvert som de påløper.
This is because such expenditure cannot be distinguished from expenditure to develop the business as a whole.
Dette er fordi slike utgifter ikke kan skilles fra utgifter til å utvikle virksomheten som helhet.
An entity uses judgement to assess the degree of certainty attached to the flow of future economic benefits that are attributable to the use of the asset on the basis of the evidence available at the time of initial recognition, giving greater weight to external evidence.
Et foretak skal bruke skjønn til å vurdere graden av sikkerhet som er knyttet til flyten av framtidige økonomiske fordeler som er henførbare til utnyttingen av eiendelen på grunnlag av den dokumentasjon som er tilgjengelig på tidspunktet for førstegangsinnregning, og det skal legges større vekt på ekstern dokumentasjon.
An intangible asset shall be measured initially at cost.
En immateriell eiendel skal ved førstegangsmåling måles til anskaffelseskost.
Normally, the price an entity pays to acquire separately an intangible asset reflects expectations about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
Normalt vil den prisen et foretak betaler for å overta en immateriell eiendel separat, gjenspeile forventninger om sannsynligheten for at de forventede framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, vil tilflyte foretaket.
In other words, the effect of probability is reflected in the cost of the asset.
Med andre ord, virkningene av sannsynligheten gjenspeiles i eiendelens anskaffelseskost.
In addition, the cost of a separately acquired intangible asset can usually be measured reliably.
Dessuten kan anskaffelseskost for en separat anskaffet immateriell eiendel vanligvis måles på en pålitelig måte.
costs of testing whether the asset is functioning properly.
utgifter til å teste om eiendelen virker på riktig måte.
Recognition of costs in the carrying amount of an intangible asset ceases when the asset is in the condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Innregning av utgifter i den balanseførte verdien av en immateriell eiendel opphører når eiendelen er i den tilstand som er nødvendig for at den skal kunne virke slik den var tiltenkt av ledelsen.
Because incidental operations are not necessary to bring an asset to the condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management, the income and related expenses of incidental operations are recognised immediately in profit or loss, and included in their respective classifications of income and expense.
Fordi tilfeldige operasjoner ikke er nødvendige for å sette eiendelen i den stand som er nødvendig for at den skal virke slik den var tiltenkt av ledelsen, blir inntekter og tilknyttede kostnader fra tilfeldige operasjoner innregnet umiddelbart i resultatet, og inkludert i de respektive klassifiseringene av inntekter og kostnader.
If payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent.
Dersom betaling for en immateriell eiendel blir utsatt utover vanlige kredittbetingelser, er den immaterielle eiendelens anskaffelseskost lik dens kontantprisekvivalent.
In accordance with IFRS 3
Dersom en immateriell eiendel blir anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, er anskaffelseskost for den immaterielle eiendelen i henhold til IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
The fair value of an intangible asset reflects market expectations about the probability that the future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
En immateriell eiendels virkelige verdi gjenspeiler markedets forventninger om sannsynligheten for at de framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, vil tilflyte foretaket.
In other words, the effect of probability is reflected in the fair value measurement of the intangible asset.
Med andre ord, virkningene av sannsynligheten gjenspeiles i målingen av den immaterielle eiendelens virkelige verdi.
If there has been a change in the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset, the amortisation method shall be changed to reflect the changed pattern.
Dersom det har vært en endring i det forventede mønsteret for forbruk av de framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, skal avskrivningsmetoden endres for å gjenspeile det endrede mønsteret.
Therefore, any internal profits are eliminated in arriving at such costs.
Internfortjeneste medregnes dermed ikke ved beregning av slike utgifter.
The fair value of intangible assets acquired in business combinations can normally be measured with sufficient reliability to be recognised separately from goodwill.
Den virkelige verdien av immaterielle eiendeler anskaffet ved virksomhetssammenslutninger kan vanligvis måles med tilstrekkelig pålitelighet til å kunne innregnes atskilt fra goodwill.
If an intangible asset acquired in a business combination has a finite useful life, there is a rebuttable presumption that its fair value can be measured reliably.
Dersom en immateriell eiendel anskaffet ved en virksomhetssammenslutning har bestemt utnyttbar levetid, kan dens virkelige verdi, om ikke annet kan påvises, måles på en pålitelig måte.
An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related tangible or intangible asset.
En immateriell eiendel anskaffet ved en virksomhetssammenslutning kan av og til skilles ut, men da bare sammen med en tilknyttet materiell eller immateriell eiendel.
In such cases, the acquirer recognises the group of assets as a single asset separately from goodwill if the individual fair values of the assets in the group are not reliably measurable.
I slike tilfeller innregner det overtakende foretaket gruppen av eiendeler som én enkelt eiendel atskilt fra goodwill dersom de individuelle virkelige verdiene av eiendelene i gruppen ikke kan måles på en pålitelig måte.
Similarly, the terms «brand» and «brand name» are often used as synonyms for trademarks and other marks.
På samme måte benyttes begrepene «vare» («brand») og «varenavn» («brand name») ofte som synonymer for varemerker og andre merkenavn.
However, the former are general marketing terms that are typically used to refer to a group of complementary assets such as a trademark (or service mark) and its related trade name, formulas, recipes and technological expertise.
De førstnevnte er imidlertid generelle markedsføringsbegreper som typisk benyttes til å vise til en gruppe av komplementære eiendeler, for eksempel et varemerke (eller tjenestemerke) og dets tilknyttede firmanavn, formler, oppskrifter og teknologiske ekspertise.
The acquirer recognises as a single asset a group of complementary intangible assets comprising a brand if the individual fair values of the complementary assets are not reliably measurable.
Det overtakende foretaket innregner en gruppe av ekstra immaterielle eiendeler som utgjør et varenavn som en enkelt eiendel dersom de komplementære eiendelenes virkelige verdier ikke kan måles på en pålitelig måte.
If the individual fair values of the complementary assets are reliably measurable, an acquirer may recognise them as a single asset provided the individual assets have similar useful lives.
Dersom de enkelte virkelige verdiene av de ekstra eiendelene er målt på en pålitelig måte, kan et overtakende foretak innregne dem som en enkelt eiendel, forutsatt at de enkelte eiendelene har lignende utnyttbare levetider.
is separable, but there is no history or evidence of exchange transactions for the same or similar assets, and otherwise estimating fair value would be dependent on immeasurable variables.
kan skilles ut, men det er ingen historikk eller dokumentasjon på transaksjoner for de samme eller lignende eiendeler, og estimering av virkelig verdi på en annen måte vil være avhengig av ikke
Quoted market prices in an active market provide the most reliable estimate of the fair value of an intangible asset (see also paragraph 78).
Noterte markedspriser i et aktivt marked gir det mest pålitelige estimatet av en immateriell eiendels virkelige verdi (se også nr. 78).
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.
Ved fastsettelse av dette beløpet tar et foretak i betraktning utfallet av nylig utførte transaksjoner for lignende eiendeler.
Entities that are regularly involved in the purchase and sale of unique intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
Foretak som regelmessig er involvert i kjøp og salg av unike immaterielle eiendeler, kan ha utviklet teknikker for indirekte å kunne estimere slike eiendelers virkelige verdi.
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.
Disse teknikkene kan benyttes ved førstegangsmåling av en immateriell eiendel som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, dersom deres formål er å estimere virkelig verdi, og dersom de gjenspeiler løpende transaksjoner og praksis i den industrisektoren som eiendelen tilhører.
discounting estimated future net cash flows from the asset.
diskontering av estimerte framtidige netto kontantstrømmer fra eiendelen.
recognised as an expense when incurred if it is research expenditure;
innregnes som kostnad når de påløper dersom det dreier seg om forskningsutgifter,
added to the carrying amount of the acquired in-process research or development project if it is development expenditure that satisfies the recognition criteria in paragraph 57.
legges til det anskaffede løpende forsknings- eller utviklingsprosjektets balanseførte verdi dersom det dreier seg om utviklingsutgifter som oppfyller innregningskriteriene i nr. 57.
This may happen when a government transfers or allocates to an entity intangible assets such as airport landing rights, licences to operate radio or television stations, import licences or quotas or rights to access other restricted resources.
Dette kan forekomme når en myndighet overfører eller tildeler immaterielle eiendeler til et foretak, for eksempel landingsrettigheter i en lufthavn, lisenser til å drive radio- eller fjernsynsstasjoner, importlisenser eller kvoter, eller rettigheter til å få tilgang til andre begrensede ressurser.
The following discussion refers simply to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen viser ganske enkelt til et bytte av én ikke
Internally generated goodwill shall not be recognised as an asset.
Internt utviklet goodwill skal ikke innregnes som eiendel.
Differences between the market value of an entity and the carrying amount of its identifiable net assets at any time may capture a range of factors that affect the value of the entity.
Differanser mellom markedsverdien av et foretak og balanseført verdi av foretakets identifiserbare nettoeiendeler på ethvert tidspunkt kan være resultat av en rekke faktorer som påvirker foretakets verdi.
However, such differences do not represent the cost of intangible assets controlled by the entity.
Slike differanser representerer imidlertid ikke anskaffelseskost for immaterielle eiendeler som foretaket kontrollerer.
determining the cost of the asset reliably.
fastsette eiendelens anskaffelseskost på en pålitelig måte.
Therefore, in addition to complying with the general requirements for the recognition and initial measurement of an intangible asset, an entity applies the requirements and guidance in paragraphs 52-67 to all internally generated intangible assets.
I tillegg til å oppfylle de generelle kravene til innregning og førstegangsmåling av en immateriell eiendel, anvender et foretak derfor kravene og veiledningen i nr. 52–67 på alle internt utviklede immaterielle eiendeler.
To assess whether an internally generated intangible asset meets the criteria for recognition, an entity classifies the generation of the asset into:
For å vurdere om en internt utviklet immateriell eiendel oppfyller kriteriene for innregning, klassifiserer et foretak utviklingen av eiendelen i
If an entity cannot distinguish the research phase from the development phase of an internal project to create an intangible asset, the entity treats the expenditure on that project as if it were incurred in the research phase only.
Dersom et foretak ikke kan skille forskningsfasen fra utviklingsfasen for et internt prosjekt med det formål å skape en immateriell eiendel, behandler foretaket utgiftene til prosjektet som om det bare påløp i forskningsfasen.
No intangible asset arising from research (or from the research phase of an internal project) shall be recognised.
En immateriell eiendel som oppstår av forskning (eller av forskningsfasen i et internt prosjekt), skal ikke innregnes.
Expenditure on research (or on the research phase of an internal project) shall be recognised as an expense when it is incurred.
Utgifter til forskning (eller til forskningsfasen i et internt prosjekt), skal innregnes som kostnad når de påløper.
In the research phase of an internal project, an entity cannot demonstrate that an intangible asset exists that will generate probable future economic benefits.
I et internt prosjekts forskningsfase kan ikke et foretak påvise at det foreligger noen immateriell eiendel som med sannsynlighet vil generere framtidige økonomiske fordeler.
Therefore, this expenditure is recognised as an expense when it is incurred.
Slike utgifter innregnes derfor som kostnad når de påløper.
An intangible asset arising from development (or from the development phase of an internal project) shall be recognised if, and only if, an entity can demonstrate all of the following:
En immateriell eiendel som oppstår av utvikling (eller av utviklingsfasen i et internt prosjekt), skal innregnes dersom, og bare dersom, et foretak kan dokumentere alle følgende punkter:
In the development phase of an internal project, an entity can, in some instances, identify an intangible asset and demonstrate that the asset will generate probable future economic benefits.
I utviklingsfasen til et internt prosjekt kan et foretak i enkelte tilfeller identifisere en immateriell eiendel og vise at eiendelen med sannsynlighet vil generere framtidige økonomiske fordeler.
Internally generated brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance shall not be recognised as intangible assets.
Internt utviklede varenavn, avisnavn og utgivelsestitler, kundelister og lignende enheter skal ikke innregnes som immaterielle eiendeler.
Expenditure on internally generated brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance cannot be distinguished from the cost of developing the business as a whole.
Utgifter til internt utviklede varenavn, avisnavn og utgivelsestitler, kundelister og enheter med lignende innhold kan ikke skilles fra utgiftene ved å utvikle virksomheten som helhet.
Therefore, such items are not recognised as intangible assets.
Derfor innregnes ikke slike elementer som immaterielle eiendeler.
Paragraph 71 prohibits reinstatement of expenditure previously recognised as an expense.
Nr. 71 forbyr balanseføring av utgifter som tidligere er innregnet som kostnad.
The cost of an internally generated intangible asset comprises all directly attributable costs necessary to create, produce, and prepare the asset to be capable of operating in the manner intended by management.
Anskaffelseskost for en internt utviklet immateriell eiendel omfatter alle direkte henførbare utgifter som er nødvendige for å skape, produsere og forberede eiendelen slik at den er i stand til å virke slik den var tiltenkt av ledelsen.
An entity is developing a new production process.
Et foretak utvikler en ny produksjonsprosess.
The entity is able to demonstrate that, at 1 December 20X5, the production process met the criteria for recognition as an intangible asset.
Foretaket kan dokumentere at produksjonsprosessen den 1. desember 20X5 oppfylte kriteriene for innregning som immateriell eiendel.
The recoverable amount of the know-how embodied in the process (including future cash outflows to complete the process before it is available for use) is estimated to be CU500.
Det gjenvinnbare beløpet for fagkunnskap («know-how») som ligger i prosessen (herunder framtidige utlegg av kontanter for å fullføre prosessen før den blir tilgjengelig for bruk), estimeres til VE 500.
The CU900 expenditure incurred before 1 December 20X5 is recognised as an expense because the recognition criteria were not met until 1 December 20X5.
Utgiftene på VE 900 som påløp før 1. desember 20X5, innregnes som kostnad fordi innregningskriteriene ikke ble oppfylt før 1. desember 20X5.
This expenditure does not form part of the cost of the production process recognised in the balance sheet.
Disse utgiftene utgjør ikke en del av anskaffelseskost for produksjonsprosessen som er innregnet i balansen.
During 20X6, expenditure incurred is CU2000.
I løpet av 20X6 er påløpte utgifter lik VE 2 000.
At the end of 20X6, the recoverable amount of the know-how embodied in the process (including future cash outflows to complete the process before it is available for use) is estimated to be CU1900.
Ved utgangen av 20X6 blir det gjenvinnbare beløpet for fagkunnskap («know-how») som er nedfelt i prosessen (herunder framtidige utlegg av kontanter for å fullføre prosessen før den blir tilgjengelig for bruk), estimert til VE 1 900.
The entity recognises an impairment loss of CU200 to adjust the carrying amount of the process before impairment loss (CU2100) to its recoverable amount (CU1900).
Foretaket innregner et tap ved verdifall på VE 200 for å justere den balanseførte verdien av prosessen før tap ved verdifall (VE 2 100) til dens gjenvinnbare beløp (VE 1 900).
This impairment loss will be reversed in a subsequent period if the requirements for the reversal of an impairment loss in IAS 36 are met.
Dette tapet ved verdifall vil bli tilbakeført i en etterfølgende regnskapsperiode dersom kravene til tilbakeføring av et tap ved verdifall i henhold til IAS 36 er oppfylt.
RECOGNITION OF AN EXPENSE
INNREGNING av KOSTNAD
the item is acquired in a business combination and cannot be recognised as an intangible asset.
eiendelen er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning og kan ikke innregnes som immateriell eiendel.