natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matter
Materie
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Materiens natur: grunnstoffene, atomenes oppbygning, molekyler
Chemical compounds.
Kjemiske forbindelser.
States: solid, liquid and gaseous;
Tilstander: fast, flytende, gassformig
Changes between states.
Overganger mellom tilstander.
Mechanics
Mekanikk
Statics
Statikk
Forces, moments and couples, representation as vectors;
Krefter, momenter og par, framstilling som vektorer
Centre of gravity.
Tyngdepunkt
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Teorielementer for spenning, strekningog elastisitet: spennkraft, kompresjon, forskyvning og vridning
Nature and properties of solid, fluid and gas;
Natur og egenskaper for faste stoffer, væsker og gasser
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Trykk og oppdrift i væsker (barometre).
Kinetics
Kinetikk
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
Lineær bevegelse: jevn bevegelse i rett linje, bevegelse under konstant akselerasjon (bevegelse under gravitasjon)
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
Rotasjonsbevegelse: jevn sirkulær bevegelse (sentrifugale/sentripetale krefter)
Periodic motion: pendular movement;
Periodisk bevegelse: pendelbevegelse
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
Enkel vibrasjonsteori, harmoniske svingninger og resonans
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
Hastighetsforhold, kraftforsterkningog virkningsgrad
Dynamics
Dynamikk
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
Kraft, treghet, arbeid, effekt, energi (potensiell, kinetisk og total energi), varme, virkningsgrad
Momentum, conservation of momentum;
Bevegelsesenergi, bevaring av bevegelsesenergi
Impulse;
Impuls
Gyroscopic principles;
Gyroskopiske prinsipper
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
Friksjon: natur og virkninger, friksjonskoeffisient (rullemotstand).
Fluid dynamics
Væskedynamikk
Specific gravity and density;
Spesifikk vekt og tetthet
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
Viskositet, væskemotstand, virkninger av strømlinjeforming
effects of compressibility on fluids;
virkninger av kompressibilitet på væsker
Static, dynamic and total pressure:
Statisk, dynamisk og totalt trykk:
Bernoulli's Theorem, venturi.
Bernoullis teorem, venturi.
Thermodynamics
Termodynamikk
Temperature: thermometers and temperature scales:
Temperatur: termometre og temperaturskalaer:
Heat capacity, specific heat;
Varmekapasitet, spesifikk varme
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
Varmeoverføring: konveksjon, stråling og ledning
Volumetric expansion;
Volumetrisk ekspansjon
First and second law of thermodynamics;
Termodynamikkens første og andre lov
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
Isotermisk, adiabatisk ekspansjon og kompresjon, motorsykluser, konstant volum og konstant trykk, kjøleapparater og varmepumper
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Latent varme fra fusjon og fordampning, termisk energi, forbrenningsvarme.
Optics (Light)
Optikk (lys)
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;
Refleksjons- og lysbrytningslover: refleksjon på plane overflater, refleksjon i sfæriske speil, lysbrytning, linser
Wave Motion and Sound
Bølgebevegelse og lyd
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
Bølgebevegelse: mekaniske bølger, sinusbølgebevegelse, interferensfenomener, stående bølger
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
Lyd: lydens hastighet, produksjon av lyd, intensitet, tonehøyde og kvalitet, dopplereffekt
ELECTRICAL FUNDAMENTALS
GRUNNLEGGENDE ELEKTRISITETSLÆRE
Electron Theory
Elektronteori
Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
Struktur og distribusjon av elektriske ladninger inne i: atomer, molekyler, ioner, forbindelser
Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
Lederes, halvlederes og isolatorers molekylærstruktur
Static Electricity and Conduction
Statisk elektrisitet og ledning
Static electricity and distribution of electrostatic charges;
Statisk elektrisitet og distribusjon av elektrostatiske ladninger
Electrostatic laws of attraction and repulsion;
Elektrostatiske lover for tiltrekning og frastøtning
Units of charge, Coulomb's Law;
Enheter for ladning, Coulombs lov
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
Ledning av elektrisitet i faste stoffer, væsker, gasser og vakuum
Electrical Terminology
Elektrisk terminologi
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
Følgende faguttrykk, deres enheter og faktorene som påvirker dem: spenningsforskjell, elektromotorisk spenning, spenning, strøm, motstand, konduktans, ladning, konvensjonell strømgjennomgang, elektronstrøm
Generation of Electricity
Produksjon av elektrisitet
Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
Produksjon av elektrisitet ved hjelp av følgende metoder: lys, varme, friksjon, trykk, kjemisk prosess, magnetisme og bevegelse
DC Sources of Electricity
Likestrømskilder for elektrisitet
Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells;
Konstruksjon og grunnleggende kjemisk prosess i: primærceller, sekundærceller, blyceller, nikkelkadmiumceller, andre alkaliske celler
Cells connected in series and parallel;
Serie- og parallellkoblede celler
Internal resistance and its effect on a battery;
Indre motstand og dens virkning på et batteri
Construction, materials and operation of thermocouples;
Konstruksjon, materialer og drift av termoelementer
Operation of photo-cells.
Drift av fotoceller
DC Circuits
Likestrømskretser
Ohms Law, Kirchoff's Voltage and Current Laws;
Ohms lov, Kirchhoffs lover om spenning og strøm
Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current;
Beregninger basert på lovene ovenfor for å finne motstand, spenning og strøm
Significance of the internal resistance of a supply.
Betydningen av den interne motstanden i en tilførsel.
Resistance/Resistor
Resistans/motstand
Resistance and affecting factors;
Resistans og påvirkende faktorer
Specific resistance;
Spesifikk resistans
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
Motstanders fargekode, verdier og toleranser, foretrukne verdier, merkedata for wattforbruk
Resistors in series and parallel;
Serie- og parallellkoblede motstander
Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations;
Beregning av samlet resistens ved bruk av seriekoblinger og parallellkoblinger og kombinasjoner av parallellkoblinger
Operation and use of potentiometers and rheostats;
Spenningsmåleres og reguleringsmotstanders virkemåte og bruk
Operation of Wheatstone Bridge.
Wheatstonebroens virkemåte
Positive and negative temperature coefficient conductance;
Konduktans ved positiv og negativ temperaturkoeffisient
Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction;
Faste motstander, stabilitet, toleranse og begrensninger, konstruksjonsmetoder
Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;
Variable motstander, temperaturavhengige motstander, spenningsavhengige motstander
Construction of potentiometers and rheostats;
Spenningsmåleres og reguleringsmotstanders konstruksjon
Construction of Wheatstone Bridge;
Wheatstonebroens konstruksjon
Power, work and energy (kinetic and potential);
Effekt, arbeid og energi (kinetisk og potensiell)
Dissipation of power by a resistor;
Tap av effekt gjennom en motstand
Power formula;
Effektformel
Calculations involving power, work and energy.
Beregninger som omfatter effekt, arbeid og energi
Capacitance/Capacitor
Kapasitans/kondensator
Operation and function of a capacitor;
Kondensatorens virkemåte og funksjon
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating;
Faktorer som påvirker platenes kapasitansområde, avstanden mellom platene, antall plater, dielektrikum og dielektrisk konstant, driftsspenning, spenningsverdi
Capacitor types, construction and function;
Kondensatortyper, konstruksjon og funksjon
Capacitor colour coding;
Kondensatorens fargekoding
Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;
Beregninger av kapasitans og spenning i serie- og parallellkoblede kretser
Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants;
Eksponentiell ladning og utladning av en kondensator, tidskonstanter
Testing of capacitors.
Prøving av kondensatorer
Magnetism
Magnetisme
Theory of magnetism;
Magnetismeteori
Properties of a magnet;
Egenskapene til en magnet
Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;
En magnets reaksjon når den er opphengt i jordens magnetfelt
Magnetisation and demagnetisation;
Magnetisering og avmagnetisering
Magnetic shielding;
Magnetisk skjerming
Various types of magnetic material;
Forskjellige typer magnetisk materiale
Electromagnets construction and principles of operation;
Elektromagneters konstruksjon og arbeidesprinsipper
Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor.
Høyrehåndsreglene for å bestemme magnetfelt rundt en strømførende leder
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Magnetmotorisk kraft, feltstyrke, magnetisk flukstetthet, gjennomtrengelighet, hysteresesløyfe, remanens, koersitivkraftreluktans, metningspunkt, virvelstrømmer
Precautions for care and storage of magnets.
Forholdsregler for stell og oppbevaring av magneter
Inductance/Inductor
Induktans/induktor
Faraday's Law;
Faradays lov
Action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field;
Indusering av en spenning i en leder som beveger seg i et magnetfelt
Induction principles;
Induksjonsprinsipper
Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
Virkninger av følgende på en indusert spenning størrelse: magnetfeltets styrke, fluksens endringshastighet, antall ledervindinger
Mutual induction;
Gjensidig induksjon
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on induced voltage;
Virkningen endringshastigheten for primærstrøm og gjensidig induktans har på indusert spenning
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other;
Faktorer som påvirker gjensidig induktans: antall vindinger på spolen, spolens fysiske størrelse, spolens gjennomtrengelighet, spolenes posisjon i forhold til hverandre
Lenz's Law and polarity determining rules;
Lenz' lov og reglene for bestemmelse av polaritet
Back emf, self induction;
Motelektromotorisk kraft, selvinduksjon
Saturation point;
Metningspunkt
Principle uses of inductors;
De viktigste bruksområdene for induktorer
DC Motor/Generator Theory
Likestrømsmotor- og generatorteori
Basic motor and generator theory;
Grunnleggende motor- og generatorteori
Construction and purpose of components in DC generator;
Konstruksjon av og formål med de enkelte delene i en likestrømsgenerator
Operation of, and factors affecting output and direction of current flow in DC generators;
Virkemåten til og faktorene som påvirker strømmens effekt og retning i likestrømsgeneratorer
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of rotation of DC motors;
Virkemåten til og faktorer som påvirker utgangseffekten, kraftmomentet, rotasjonshastigheten og -retningen for likestrømsmotorer
Series wound, shunt wound and compound motors;
Motorer med serievikling og shuntvikling samt sammensatte motorer
Starter Generator construction.
Startergeneratorens konstruksjon
Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle;
Sinusbølgeformen: fase, periode, frekvens, syklus
Instantaneous, average, root mean square, peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage, current and power
Momentan, gjennomsnittlig, kvadratisk middelverdi, topp, topp-til-topp strømverdier og beregninger av disse verdiene, i forhold til spenning, strøm og effekt
Triangular/Square waves;
Triangelbølge og kvadratisk bølge
Single/3 phase principles.
Enfase-/3-faseprinsippene.
Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits
Resistive (R), kapasitive (C) og induktive (L) kretser
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
Faseforholdet mellom spenning og strøm i L-, C- og R-kretser, parallelle, serielle og serieparallelle
Power dissipation in L, C and R circuits;
Effekttap i L-, C- og R-kretser
Impedance, phase angle, power factor and current calculations;
Beregninger av impedans, fasevinkel, effektfaktor og strøm
True power, apparent power and reactive power calculations.
Beregninger av virkelig effekt, tilsynelatende effekt og reaktiv effekt
Transformer construction principles and operation;
Konstruksjons- og arbeidsprinsipper for transformatorer
Transformer losses and methods for overcoming them;
Transformatortap og metoder for å overvinne dem
Transformer action under load and no-load conditions;
Transformatorens reaksjon i belastet og ubelastet tilstand
Power transfer, efficiency, polarity markings;
Kraftoverføring, virkningsgrad, polaritetsmerkinger
Calculation of line and phase voltages and currents;
Beregning av nett- og fasespenninger og -strømmer
Calculation of power in a three phase system;
Beregning av effekt i et trefasesystem
Primary and Secondary current, voltage, turns ratio, power, efficiency;
Primær og sekundær strøm, spenning, viklingsforhold, effekt, virkningsgrad
Auto transformers.
Autotransformatorer
Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.
Virkemåte for, anvendelse og bruk av følgende filtre: lavpassfilter, høypassfilter, båndpassfilter, båndstoppfilter
Rotation of loop in a magnetic field and waveform produced;
Rotasjon av sløyfe i et magnetfelt og den bølgeform som skapes
Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;
Virkemåte for og konstruksjon av roterende armatur og vekselstrømgeneratorer av typen med roterende felt
Single phase, two phase and three phase alternators;
Enfasede, tofasede og trefasede dynamoer
Three phase star and delta connections advantages and uses;
Fordeler med og bruksmåte for trefasede stjerne- og deltakoplinger
Permanent Magnet Generators.
Generatorer med permanent magnet
Methods of speed control and direction of rotation;
Metoder for hastighetskontroll og rotasjonsretning
Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.
Metoder for produksjon av et roterende felt: kondensator, induktor, skyggepol eller delt pol.
ELECTRONIC FUNDAMENTALS
GRUNNLEGGENDE ELEKTRONIKK
Diode symbols;
Diodesymboler
Diode characteristics and properties;
Diodenes karakteristika og egenskaper
Diodes in series and parallel;
Serie- og parallellkoblede dioder
Main characteristics and use of silicon controlled rectifiers (thyristors), light emitting diode, photo conductive diode, varistor, rectifier diodes;
Viktigste karakteristika ved og bruk av styrbare silisiumlikerettere (tyristorer), lysemitterende diode, lysledende diode, varistor, likeretterdioder
Functional testing of diodes.
Funksjonell prøving av dioder.
Materials, electron configuration, electrical properties;
Materialer, elektronkonfigurasjon, elektriske egenskaper
P and N type materials: effects of impurities on conduction, majority and minority characters;
Materialer av P- og N-typen: virkninger av urenheter på ledning, majoritets- og minoritetstegn
PN junction in a semiconductor, development of a potential across a PN junction in unbiased, forward biased and reverse biased conditions;
PN-overgangssjikt i en halvleder, utvikling av et potensial på tvers av et PN-overgangssjikt uten belastning eller forspenning, drevet i lederretning og drevet i sperreretning
Diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
Diodeparametrer: spissinversspenning, maksimal ledestrøm, temperatur, frekvens, krypestrøm, effekttap
Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Virkemåte og funksjon for dioder i følgende kretser: klippere, låsekretser, toveis- og enveislikerettere,brolikerettere, spenningsdoblere og spenningstriplere
Detailed operation and characteristics of the following devices: silicon controlled rectifier (thyristor), light emitting diode, Shottky diode, photo conductive diode, varactor diode, varistor, rectifier diodes, Zener diode.
Detaljert virkemåte og karakteristika for følgende innretninger: styrbar silisiumlikeretter (tyristor), lysemitterende diode, Shottky-diode, lysledende diode, varakterdiode, varistor, likeretterdioder, zener-diode.
Transistor symbols;
Transistorsymboler
Component description and orientation;
Komponentbeskrivelse og orientering
Transistor characteristics and properties.
Transistorenes karakteristika og egenskaper
Construction and operation of PNP and NPN transistors;
Konstruksjon og virkemåte for pnp- og npn-transistorer
Base, collector and emitter configurations;
Base-, kollektor- og emitterkonfigurasjoner
Testing of transistors.
Prøving av transistorer
Basic appreciation of other transistor types and their uses.
Grunnleggende forståelse av andre transistortyper og bruken av dem
Application of transistors: classes of amplifier (A, B, C);
Anvendelse av transistorer: forsterkerklasser (A, B, C)
Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;
Enkle kretser som omfatter: forspenning, avkopling, tilbakekopling og stabilisering
Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.
Prinsipper for flertrinnskretser: kaskader, mottakt, oscillatorer, multivibratorer, vippekretser.
Integrated Circuits
Integrerte kretser
Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers.
Beskrivelse av og virkemåte for logiske kretser og lineære kretser/operasjonsforsterker
Description and operation of logic circuits and linear circuits;
Beskrivelse av og virkemåte for logiske kretser og lineære kretser
Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator;
Innføring i virkemåte og funksjon for en operasjonsforsterker brukt som: integrator, differensiator, spenningsfølger, komparator
Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct;
Virkemåte og koplingsmetoder for forsterkertrinnene: resistiv-kapasitiv, induktiv (transformator), induktiv-resistiv (IR), direkte
Advantages and disadvantages of positive and negative feedback.
Fordeler og ulemper ved positiv og negativ tilbakekopling
Printed Circuit Boards
Kretskort
Description and use of printed circuit boards.
Beskrivelse og bruk av kretskort.
Servomechanisms
Servomekanismer
Understanding of the following terms:
Forståelse av følgende faguttrykk:
Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;
Åpne og lukkede sløyfesystemer, tilbakekopling, oppfølging, digital-analogomformere
Principles of operation and use of the following synchro system components/features: resolvers, differential, control and torque, transformers, inductance and capacitance transmitters.
Arbeidsprinsippene for og bruken av av følgende synkrosystemkomponenter/-funksjoner: omgjørere, differensial, kontroll og dreiemoment, transformatorer, induktans- og kapasitansgivere.
Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;
Åpen og lukket sløyfe, oppfølging, servomekanisme, analog, omformer, null, demping, tilbakekopling, dødsone
Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters;
Konstruksjon og virkemåte for og bruk av følgende synkrosystemkomponenter: omgjørere, differensial, kontroll og dreiemoment, E- og I-transformatorer, induktansgivere, kapasitansgivere, synkrone sendere
Servomechanism defects, reversal of synchro leads, hunting.
Feil i servomekanismen, reversering av synkroniserte ledere, pendling.
DIGITAL TECHNIQUES ELECTRONIC INSTRUMENT SYSTEMS
DIGITALTEKNIKK FOR ELEKTRONISKE INSTRUMENTSYSTEMER
Electronic Instrument Systems
Elektroniske instrumentsystemer
Typical systems arrangements and cockpit layout of electronic instrument systems.
Typiske systemarrangementer og utforming av elektroniske instrumentsystemer i førerkabinen
Numbering Systems
Tallsystemer
Numbering systems: binary, octal and hexadecimal;
Det binære, det oktale og det heksadesimale tallsystem
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
Demonstrasjon av omregninger fra det desimale tallsystem til det binære, det oktale og det heksadesimale, og omvendt
Data Conversion
Datakonvertering
Analogue Data, Digital Data;
Analoge data, digitale data
Operation and application of analogue to digital, and digital to analogue converters, inputs and outputs, limitations of various types.
Virkemåte for og bruk av analog-digital- og digital-analogomformere, inndata og utdata, begrensningene for de forskjellige typene
Data Buses
Databusser
Operation of data buses in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
Virkemåten for databusser i luftfartøysystemer, herunder kjennskap til ARINC og andre spesifikasjoner
5.5 Logic Circuits
Logiske kretser
Identification of common logic gate symbols, tables and equivalent circuits;
Identifikasjon av vanlige symboler for logiske porter, tabeller og likeverdige kretser
Applications used for aircraft systems, schematic diagrams.
Programmer som brukes i luftfartøysystemer, prinsippdiagrammer
Interpretation of logic diagrams.
Tolking av logikkskjermaer
Basic Computer Structure
Datamaskinens grunnstruktur
Computer terminology (including bit, byte, software, hardware, CPU, IC, and various memory devices such as RAM, ROM, PROM);
Dataterminologi (herunder bit, byte, programvare, maskinvare, CPU, IC og forskjellige minneenheter som for eksempel RAM, ROM, PROM)
Computer technology (as applied in aircraft systems).
Datateknologi (slik den anvendes i luftfartøysystemer)
Computer related terminology;
Datarelatert terminologi
Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems;
Virkemåte og grensesnitt samt utforming av de viktigste komponentene i en mikromaskin, herunder tilknyttede bussystemer
Information contained in single and multiaddress instruction words;
Informasjon i instruksjonsord med én adresse og med flere adresser
Memory associated terms;
Faguttrykk knyttet til minnet
Operation of typical memory devices;
Virkemåten for typiske minneenheter
Operation, advantages and disadvantages of the various data storage systems.
Virkemåten for, fordeler og ulemper med, de forskjellige datalagringssystemene
Functions performed and overall operation of a microprocessor;
Funksjoner som utføres og den generelle virkemåten for en mikroprosessor