natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fact that an associate is not accounted for using the equity method in accordance with paragraph 13; and
det faktum at et tilknyttet foretak ikke er regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 13, og
The investor's share of the profit or loss of such associates, and the carrying amount of those investments, shall be separately disclosed.
Det skal opplyses separat om investors andel av resultatet i slike tilknyttede foretak, samt slike investeringers balanseførte verdi.
The investor's share of any discontinued operations of such associates shall also be separately disclosed.
Det skal også opplyses separat om investors andel
The investor's share of changes recognised directly in the associate's equity shall be recognised directly in equity by the investor and shall be disclosed in the statement of changes in equity as required by IAS 1
Investors andel av endringer innregnet direkte i det tilknyttede foretakets egenkapital skal innregnes direkte i egenkapitalen av investor, og det skal opplyses om dette i oppstillingen over endringer i egenkapitalen, slik det kreves av IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
In accordance with IAS 37
I samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» skal investor opplyse om
its share of the contingent liabilities of an associate incurred jointly with other investors; and
investors andel av de betingede forpliktelsene til et tilknyttet foretak pådratt i fellesskap med andre investorer, og
This standard supersedes IAS 28
Denne standard erstatter IAS 28: «Regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak» (revidert i 2000).
SIC-3 Elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates;
SIC-3: «Eliminering av urealisert fortjeneste og tap på transaksjoner med tilknyttede foretak»,
SIC-20 Equity accounting method — recognition of losses; and
SIC-20: «Egenkapitalmetoden — innregning av tap», og
SIC-33 Consolidation and equity method — potential voting rights and allocation of ownership interests.
SIC-33: «Konsolidering og egenkapitalmetoden — potensielle stemmeretter og plassering av eierandeler».
This standard shall be applied to the financial statements, including the consolidated financial statements, of any entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy.
Denne standard skal anvendes på finansregnskap, herunder konsernregnskap, i ethvert foretak hvis funksjonelle valuta er valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
This standard does not establish an absolute rate at which hyperinflation is deemed to arise.
Denne standard fastsetter ingen absolutt grense for hva som skal anses for å være høyinflasjon.
It is a matter of judgement when restatement of financial statements in accordance with this standard becomes necessary.
Det beror på skjønn å bestemme når inflasjonsjustering av finansregnskapet er nødvendig i samsvar med denne standard.
It is preferable that all entities that report in the currency of the same hyperinflationary economy apply this standard from the same date.
Det er å foretrekke at alle foretak som rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon, anvender denne standard fra samme tidspunkt.
Nevertheless, this standard applies to the financial statements of any entity from the beginning of the reporting period in which it identifies the existence of hyperinflation in the country in whose currency it reports.
Denne standard får likevel anvendelse på finansregnskapet til alle foretak fra begynnelsen av den rapporteringsperiode da det fastslås at staten i hvis valuta foretaket utarbeider sitt regnskap, har høyinflasjon.
In most countries, financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of assets held, except to the extent that property, plant and equipment and investments may be revalued.
I de fleste stater utarbeides finansregnskapet på grunnlag av historisk kost for regnskapsføring, uten hensyn verken til endringer i det generelle prisnivået eller til økninger i særlige priser på eiendeler, bortsett fra i den utstrekning eiendom, anlegg og utstyr kan ha blitt verdiregulert.
Some entities, however, present financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held.
Noen foretak presenterer imidlertid finansregnskapet på grunnlag av dagsverdimetoden, som gjenspeiler virkningene av endringer i særlige priser på eiendeler.
As a result, this standard applies to the financial statements of entities reporting in the currency of a hyperinflationary economy.
Derfor skal denne standard anvendes på finansregnskapet til foretak som rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
Presentation of the information required by this standard as a supplement to unrestated financial statements is not permitted.
Presentasjon av den informasjon som kreves i henhold til denne standard som tillegg til finansregnskap som ikke er inflasjonsjustert, tillates ikke.
The corresponding figures for the previous period required by IAS 1
Tilsvarende tall for forrige periode som kreves i henhold til IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap», samt eventuell informasjon med hensyn til tidligere perioder, skal også angis i den målenhet som gjelder på balansedagen.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21
For presentasjon av sammenligningstall i en annen presentasjonsvaluta anvendes nr. 42 b) og nr. 43 i IAS 21: «
The gain or loss on the net monetary position shall be included in profit or loss and separately disclosed.
Opplysninger om gevinster eller tap på netto monetær stilling skal inngå i resultatet og angis separat.
The restatement of financial statements in accordance with this standard requires the application of certain procedures as well as judgement.
Inflasjonsjustering av finansregnskap i samsvar med denne standard krever anvendelse av visse framgangsmåter og av skjønn.
Similarly, the cost of abnormal amounts of wasted material, labour, or other resources incurred in self-constructing an asset is not included in the cost of the asset.
Tilsvarende skal utgifter ved unormalt høyt svinn av råvarer, arbeid eller andre ressurser påløpt ved produksjon av en egentilvirket eiendel, ikke inngå i eiendelens anskaffelseskost.
Because incidental operations are not necessary to bring an item to the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management, the income and related expenses of incidental operations are recognised in profit or loss and included in their respective classifications of income and expense.
Fordi tilfeldige operasjoner ikke er nødvendige for å bringe eiendelen til stedet og sette den i den stand som er nødvendig for at den skal virke slik den var tiltenkt av ledelsen, blir inntekter og tilknyttede kostnader fra tilfeldige operasjoner innregnet i resultatet og inngår i de respektive klassifiseringene av inntekter og kostnader.
The depreciation charge for each period shall be recognised in profit or loss unless it is included in the carrying amount of another asset.
Avskrivningen for hver periode skal innregnes i resultatet, med mindre den inngår i den balanseførte verdien av en annen eiendel.
Compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up shall be included in profit or loss when the compensation becomes receivable.
Erstatning fra tredjemann for eiendom, anlegg og utstyr som har falt i verdi, gått tapt eller er oppgitt, skal inngå i resultatet når erstatningen blir mottakbar.
The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be included in profit or loss when the item is derecognised (unless IAS 17 requires otherwise on a sale and leaseback).
Gevinst eller tap som oppstår ved fraregning av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, skal inngå i resultatet når den fraregnes (med mindre IAS 17 krever noe annet i tilfeller av salg og tilbakeleie).
net exchange differences arising on the translation of the financial statements into the presentation currency, and on the translation of a foreign operation into the presentation currency of the entity; and
netto valutadifferanser som oppstår ved omregning av finansregnskapet til presentasjonsvalutaen, og ved omregning av en utenlandsk virksomhet til foretakets presentasjonsvaluta, og
Examples of separate classes may include:
Eksempler på slike separate klasser kan være:
Examples of separate classes may include:
Eksempler på slike separate klasser kan være
if it is not disclosed separately on the face of the income statement, the amount of compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up that is included in profit or loss.
dersom det ikke er opplyst om dette separat i resultatregnskapet, omfanget av erstatning fra tredjemann for eiendom, anlegg og utstyr som er falt i verdi, er gått tapt eller er oppgitt, og som inngår i resultatet.
Normally, all items of income and expense recognised in a period are included in profit or loss.
Alle inntekts- og kostnadsposter som er innregnet i en periode, inngår normalt i resultatet.
Hence, property, plant and equipment, investments, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trademarks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
Derfor inflasjonsjusteres eiendom, anlegg og utstyr, investeringer, beholdninger av råvarer og varer, goodwill, patenter, varemerker og lignende eiendeler fra kjøpstidspunktet.
In these rare circumstances, it may be necessary, in the first period of application of this standard, to use an independent professional assessment of the value of the items as the basis for their restatement.
I slike sjeldne tilfeller kan det i den første perioden denne standard anvendes, være nødvendig å bruke en uavhengig profesjonell vurdering av disse enhetenes verdi som grunnlag for inflasjonsjusteringen.
A general price index may not be available for the periods for which the restatement of property, plant and equipment is required by this standard.
En generell prisindeks kan være utilgjengelig for de periodene da denne standard krever inflasjonsjustering av eiendom, anlegg og utstyr.
The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate standards, when it exceeds the amount recoverable from the item's future use (including sale or other disposal).
Det inflasjonsjusterte beløpet for en ikke-monetær post reduseres i samsvar med de relevante standarder når det overstiger det beløp som kan gjenvinnes fra postens framtidige bruk (herunder salg eller annen avhending).
Hence, in such cases, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount, restated amounts of inventories are reduced to net realisable value and restated amounts of current investments are reduced to market value.
I slike tilfeller reduseres derfor inflasjonsjusterte beløp for eiendom, anlegg og utstyr, goodwill, patenter og varemerker til gjenvinnbart beløp, inflasjonsjusterte beløp for beholdninger reduseres til netto realisasjonsverdi og inflasjonsjusterte beløp for løpende investeringer reduseres til markedsverdi.
The balance sheet and income statement of such an investee are restated in accordance with this standard in order to calculate the investor's share of its net assets and results of operations.
Balansen og resultatregnskapet til et slikt foretak, inflasjonsjusteres i samsvar med denne standard for å beregne investorens andel av sine nettoeiendeler og driftsresultater.
An entity may acquire assets under an arrangement that permits it to defer payment without incurring an explicit interest charge.
Et foretak kan anskaffe eiendeler i henhold til en avtale som tillater at foretaket utsetter betalingen uten at det påløper eksplisitte renter.
At the beginning of the first period of application of this standard, the components of owners' equity, except retained earnings and any revaluation surplus, are restated by applying a general price index from the dates the components were contributed or otherwise arose.
I begynnelsen av den første perioden da denne standard anvendes, inflasjonsjusteres elementene i eierens egenkapital, unntatt opptjent egenkapital og eventuelle verdireguleringsreserver, ved at en generell prisindeks anvendes fra tidspunktet da elementene ble tilført eller på annen måte oppstod.
The movements for the period in owners' equity are disclosed in accordance with IAS 1.
Det skal gis opplysninger om bevegelsene i eierens egenkapital i perioden i samsvar med IAS 1.
This standard requires that all items in the income statement are expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
Denne standard krever at alle poster i resultatregnskapet uttrykkes i den målenhet som gjelder på balansedagen.
In a period of inflation, an entity holding an excess of monetary assets over monetary liabilities loses purchasing power and an entity with an excess of monetary liabilities over monetary assets gains purchasing power to the extent the assets and liabilities are not linked to a price level.
I en periode med inflasjon vil et foretak som innehar flere monetære eiendeler enn monetære forpliktelser, tape kjøpekraft, mens et foretak som innehar flere monetære forpliktelser enn monetære eiendeler, vil vinne kjøpekraft i den grad eiendelene og forpliktelsene ikke er knyttet til et prisnivå.
The gain or loss on the net monetary position is accounted for in accordance with paragraphs 27 and 28.
Gevinster eller tap på netto monetær stilling regnskapsføres i samsvar med nr. 27 og 28.
The restatement of financial statements in accordance with this standard may give rise to differences between the carrying amount of individual assets and liabilities in the balance sheet and their tax bases.
Inflasjonsjustering av finansregnskapet i samsvar med denne standard kan føre til forskjeller mellom den balanseførte verdien av de enkelte eiendelene og forpliktelsene i balansen og i deres skattegrunnlag.
These differences are accounted for in accordance with IAS 12
Disse forskjellene regnskapsføres i samsvar med IAS 12:«Inntektsskatt».
This standard requires that all items in the cash-flow statement are expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
Denne standard krever at alle poster i kontantstrømoppstillingen uttrykkes i den målenhet som gjelder på balansedagen.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 (as revised in 2003) apply.
For presentasjon av sammenligningstall i en annen presentasjonsvaluta anvendes nr. 42 b) og nr. 43 i IAS 21
The financial statements of subsidiaries that do not report in the currencies of hyperinflationary economies are dealt with in accordance with IAS 21.
Finansregnskapet til datterforetak som ikke rapporterer i valutaen til økonomier med høyinflasjon, behandles i samsvar med IAS 21.
The restatement of financial statements in accordance with this standard requires the use of a general price index that reflects changes in general purchasing power.
Inflasjonsjustering av finansregnskapet i samsvar med denne standard krever bruk av en generell prisindeks som gjenspeiler endringer i generell kjøpekraft.
It is preferable that all entities that report in the currency of the same economy use the same index.
Alle foretak som rapporterer i valutaen til samme økonomi, bør benytte samme indeks.
When an economy ceases to be hyperinflationary and an entity discontinues the preparation and presentation of financial statements prepared in accordance with this standard, it shall treat the amounts expressed in the measuring unit current at the end of the previous reporting period as the basis for the carrying amounts in its subsequent financial statements.
Når en økonomi ikke lenger har høyinflasjon, og et foretak ikke lenger utarbeider og presenterer sitt finansregnskap i samsvar med denne standard, skal foretaket benytte de beløpene som ble uttrykt i målenheten som gjelder ved slutten av forrige rapporteringsperiode, som grunnlag for balanseførte verdier i etterfølgende finansregnskap.
The disclosures required by this standard are needed to make clear the basis of dealing with the effects of inflation in the financial statements.
Opplysningene som kreves av denne standard, er nødvendige for å tydeliggjøre grunnlaget for hvordan virkningene av inflasjon behandles i finansregnskapet.
the cumulative inflation rate over three years is approaching, or exceeds, 100 %.
den akkumulerte inflasjonstakten over tre år nærmer seg eller overstiger 100 prosent.
This standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av andeler i felleskontrollerte virksomhet og ved rapportering av den felleskontrollerte virksomhetens eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader i finansregnskapet til deltakere og investorer i felleskontrollert virksomhet, uansett i hvilke strukturer eller former den felleskontrollerte virksomhetens aktiviteter finner sted.
However, it does not apply to venturers' interests in jointly controlled entities held by:
Denne standard får imidlertid ikke anvendelse på deltakeres andeler i felleskontrollerte foretak som innehas av
A venturer with an interest in a jointly controlled entity is exempted from paragraphs 30 (proportionate consolidation) and 38 (equity method) when it meets the following conditions:
En deltaker i felleskontrollert virksomhet med en andel i et felleskontrollert foretak er unntatt fra bestemmelsene i nr. 30 (forholdsmessig konsolidering) og nr. 38 (egenkapitalmetoden) når deltakeren oppfyller følgende betingelser:
the interest is classified as held for sale in accordance with IFRS 5
andelen klassifiseres som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»,
the exception in paragraph 10 of IAS 27
unntaket i nr. 10 i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», som tillater at et morforetak som også har en andel i et felleskontrollert foretak, ikke presenterer konsernregnskap, kommer til anvendelse, eller
the venturer's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
deltakerens gjelds- eller egenkapitalinstrumenter ikke omsettes i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder),
the venturer did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation, for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
deltakeren ikke har innsendt, og heller ikke er i ferd med å innsende, sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede en klasse av instrumenter i et offentlig marked, og
the ultimate or any intermediate parent of the venturer produces consolidated financial statements available for public use that comply with international financial reporting standards.
det overordnede morforetaket eller et mellomliggende morforetak for deltakeren avlegger konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, og som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
The
«Egenkapitalmetoden» er en metode for regnskapsføring der en andel i et felleskontrollert foretak i utgangspunktet blir registrert til anskaffelseskost, og deretter justert for endringer etter anskaffelsen i deltakerens andel av det felleskontrollerte foretakets nettoeiendeler.
The profit or loss of the venturer includes the venturer's share of the profit or loss of the jointly controlled entity.
Deltakerens resultat omfatter dennes andel av resultatet i den felleskontrollerte virksomheten.
An
En «investor i felleskontrollert virksomhet» er en part i en felleskontrollert virksomhet, og har ikke felles kontroll over denne felleskontrollerte virksomheten.
A
En «felleskontrollert virksomhet» er en kontraktsregulert ordning der to eller flere parter påtar seg en økonomisk aktivitet som er underlagt felles kontroll.
A
En «deltaker i felleskontrollert virksomhet» er en part i en felleskontrollert virksomhet, og har felles kontroll over denne felleskontrollerte virksomheten.
Financial statements in which proportionate consolidation or the equity method is applied are not separate financial statements, nor are the financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or venturer's interest in a jointly controlled entity.
Finansregnskap der forholdsmessig konsolidering benyttes, er ikke et separat finansregnskap, og heller ikke finansregnskap for et foretak som ikke har noe datterforetak, tilknyttet foretak eller deltakerandel i et felleskontrollert foretak.
Entities that are exempted in accordance with paragraph 10 of IAS 27 from consolidation, paragraph 13(c) of IAS 28
Foretak som er unntatt fra konsolidering i samsvar med IAS 27 nr. 10, unntatt fra anvendelse av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 13 c) i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak», eller unntatt fra å anvende forholdsmessig konsolidering eller egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 2 i denne standard, kan presentere separat finansregnskap som sitt eneste finansregnskap.
This standard identifies three broad types — jointly controlled operations, jointly controlled assets and jointly controlled entities — that are commonly described as, and meet the definition of, joint ventures.
Denne standard identifiserer tre generelle typer — felleskontrollert drift, felleskontrollerte eiendeler og felleskontrollerte foretak — som vanligvis blir beskrevet som, og oppfyller definisjonen av felleskontrollerte virksomheter.
Joint control
Felles kontroll
If joint control is continuing, these events are not enough in themselves to justify not accounting for joint ventures in accordance with this standard.
Dersom det fortsatt foreligger felles kontroll, er disse hendelsene i seg selv ikke tilstrekkelige til å begrunne at felleskontrollerte virksomheter ikke skal regnskapsføres i samsvar med denne standard.
Activities that have no contractual arrangement to establish joint control are not joint ventures for the purposes of this standard.
Aktiviteter som ikke er underlagt en kontraktsregulert ordning for opprettelse av felles kontroll, er ikke felleskontrollerte virksomheter i henhold til denne standard.
Whatever its form, the contractual arrangement is usually in writing and deals with such matters as:
Uansett form er den kontraktsregulerte ordningen vanligvis skriftlig og omhandler saker som:
any liabilities that it has incurred, for example those incurred in financing its share of the assets;
eventuelle forpliktelser som deltakeren har pådratt seg, for eksempel forpliktelser i forbindelse med finansiering av deltakerens andel av eiendelene,
any expenses that it has incurred in respect of its interest in the joint venture, for example those related to financing the venturer's interest in the assets and selling its share of the output.
eventuelle kostnader deltakeren har pådratt seg med hensyn til sine andeler i den felleskontrollerte virksomheten, for eksempel slike som er tilknyttet finansiering av deltakerens andeler i eiendelene og salg av deltakerens andel av produksjonen.
A jointly controlled entity maintains its own accounting records and prepares and presents financial statements in the same way as other entities in conformity with international financial reporting standards.
Et felleskontrollert foretak skal ha sin egen regnskapsføring, og utarbeider og presenterer finansregnskapet på samme måte som andre foretak i overensstemmelse med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
Financial statements of a venturer
Finansregnskap for en deltaker i felleskontrollert virksomhet