natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for the issue, revalidation or renewal of licences, associated ratings and/or endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Søknad om utstedelse, forlengelse eller fornyelse av sertifikater, tilhørende rettigheter og/eller påtegninger skal sendes til vedkommende myndighet etter framgangsmåten fastsatt av denne myndigheten.
The application shall be accompanied by evidence that the applicant is competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller in accordance with the requirements established in this Regulation.
Søknaden skal være vedlagt dokumentasjon på at søkeren er kvalifisert som flygeleder eller flygelederelev i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning.
The evidence demonstrating the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Dokumentasjonen som godtgjør søkerens kvalifikasjoner, skal omfatte kunnskap, erfaring, ferdigheter og språkkunnskaper.
The licence shall contain all relevant information related to the privileges granted by such document and shall comply with the specifications set out in Annex I.
Sertifikatet skal inneholde alle relevante opplysninger om særrettene som gis ved et slikt dokument, og skal være i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg I.
The licence shall remain the property of the person to whom it is granted and who shall sign it.
Sertifikatet skal tilhøre den personen det er utstedt til, som skal undertegne det.
Suspension and revocation of licences, ratings and endorsements
Midlertidig oppheving og tilbakekalling av sertifikater, rettigheter og påtegninger
In accordance with Article 22(2):
I samsvar med artikkel 22 nr. 2:
a licence, rating or endorsement may be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in cases of misconduct;
kan et sertifikat, en rettighet eller en påtegning oppheves midlertidig når det er tvil om kompetansen til flygelederen eller ved forsømmelse,
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.
kan et sertifikat tilbakekalles ved grov uaktsomhet eller misbruk.
Exercise of the privileges of licences
Utøvelse av privilegier knyttet til sertifikater
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
Utøvelse av særretter som er tildelt gjennom et sertifikat, skal være avhengig av at rettighetene, påtegningene og legeattesten er gyldige.
Student air traffic controller licence
Sertifikat for flygelederelever
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training instructor in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence.
Innehavere av sertifikat for flygelederelever har tillatelse til å yte flygekontrolltjenester under tilsyn av en instruktør for opplæring på arbeidsplassen i samsvar med de(n) rettighet(er) og påtegning(er) sertifikatet inneholder.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
Personer som søker om sertifikat for flygelederelever, skal:
be at least 18 years old;
ha fylt 18 år,
hold at least a diploma granting access to university or equivalent, or any other secondary education qualification, which enables them to complete air traffic controller training;
være innehavere av minst et diplom som gir adgang til universitet eller tilsvarende, eller fra videregående utdanning, som gir dem mulighet til å fullføre flygelederopplæringen,
have successfully completed approved initial training relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part A of Annex II;
ha fullført med positivt resultat grunnopplæringen som er relevant for rettigheten og eventuelt rettighetspåtegningen, som fastsatt i vedlegg II del A,
hold a valid medical certificate;
ha gyldig legeattest,
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in Article 13.
ha godtgjort tilstrekkelige språkferdigheter i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 13.
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and if applicable, one rating endorsement.
Sertifikatet for flygelederelever skal inneholde språkpåtegningen(e) og minst én rettighet og eventuelt én rettighetspåtegning.
Air traffic controller licence
Flygeledersertifikat
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and endorsements in their licence.
Innehavere av flygeledersertifikat har tillatelse til å yte flygekontrolltjenester i samsvar med de rettighetene og påtegningene som sertifikatet inneholder.
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in Article 8(1).
Særrettene tilknyttet et flygeledersertifikat skal omfatte særrettene gitt ved et sertifikat for flygelederelever som fastsatt i artikkel 8 nr. 1.
Applicants for the issue of an air traffic controller licence shall:
Personer som søker om flygeledersertifikat, skal:
be at least 21 years old.
ha fylt 21 år.
However, Member States may provide a lower age limit in duly justified cases;
Medlemsstatene kan likevel tillate en lavere aldersgrense i behørig begrunnede tilfeller,
hold a student air traffic controller licence;
ha sertifikat for flygelederelever,
have completed an approved unit training plan and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex II;
ha fullført en godkjent opplæringsplan for enheten og bestått aktuelle prøver eller vurderinger i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II del B,
The air traffic controller licence shall be validated by the inclusion of one or more ratings and the relevant rating, unit and language endorsements for which training was successfully completed.
Flygeledersertifikatet skal valideres ved tilføyelse av en eller flere rettigheter samt de aktuelle rettighets-, enhets- og språkpåtegningene for opplæring som er fullført med positivt resultat.
Air traffic controller ratings
Flygelederrettigheter
Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder is authorised to provide:
Sertifikatene skal inneholde en eller flere av følgende rettigheter som angir hvilken type tjeneste sertifikatinnehaveren har tillatelse til å yte:
the Aerodrome Control Visual (ADV) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures;
rettighet for tårnkontrolltjeneste, visuell (ADV), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for flyplasstrafikk på en flyplass som ikke har offentliggjorte prosedyrer for innflyging eller avgang med instrumenter,
the Aerodrome Control Instrument (ADI) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 11(1);
rettighet for tårnkontrolltjeneste, instrument (ADI), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for flyplasstrafikk på en flyplass som har offentliggjorte prosedyrer for innflyging eller avgang med instrumenter, og som skal være ledsaget av minst én av rettighetspåtegningene angitt i artikkel 11 nr. 1,
the Approach Control Procedural (APP) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment;
rettighet for innflygingskontroll, prosedyre (APP), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer under ankomst, avgang eller transitt uten bruk av overvåkingsutstyr,
the Approach Control Surveillance (APS) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 11(2);
rettighet for innflygingskontroll, overvåking (APS), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer under ankomst, avgang eller transitt ved bruk av overvåkingsutstyr, og som skal være ledsaget av minst én av rettighetspåtegningene angitt i artikkel 11 nr. 2,
the Area Control Procedural (ACP) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment;
rettighet for områdekontroll, prosedyre (ACP), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer uten bruk av overvåkingsutstyr,
the Area Control Surveillance (ACS) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 11(3).
rettighet for områdekontroll, overvåking (ACS), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer ved bruk av overvåkingsutstyr, og som skal være ledsaget av minst én av rettighetspåtegningene angitt i artikkel 11 nr. 3.
The holder of a rating who has not exercised the privileges associated with that rating for any period of four consecutive years may only commence unit training in that rating after appropriate assessment as to whether the person concerned continues to satisfy the conditions of that rating, and after satisfying any training requirements that result from this assessment.
Innehavere av en rettighet som i løpet av et tidsrom på fire påfølgende år ikke har utøvd særrettene som er tilknyttet den aktuelle rettigheten, kan påbegynne enhetsopplæring i den aktuelle rettigheten først etter en hensiktsmessig vurdering av hvorvidt vedkommende fortsatt oppfyller vilkårene for den aktuelle rettigheten, og etter å ha oppfylt eventuelle krav til opplæring som måtte følge av denne vurderingen.
Rating endorsements
Rettighetspåtegninger
The Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall bear at least one of the following endorsements:
Rettighet for tårnkontrolltjeneste, instrument (ADI), skal omfatte minst én av følgende påtegninger:
the Tower Control (TWR) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one working position;
påtegningen tårnkontroll (TWR), som angir at innehaveren er kvalifisert til å yte kontrolltjenester når tårnkontroll utføres fra én arbeidsstasjon,
the Ground Movement Control (GMC) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
påtegningen bakketrafikkontroll (GMC), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å utføre bakketrafikkontroll,
the Ground Movement Surveillance (GMS) endorsement, granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement guidance systems;
påtegningen bakketrafikkovervåking (GMS), som ledsager påtegningen bakketrafikkontroll eller påtegningen tårnkontroll og angir at innehaveren er kvalifisert til å utføre bakketrafikkontroll ved bruk av systemer for kontroll av overflatebevegelser på flyplasser,
the Air Control (AIR) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
påtegningen lokaltrafikk/luft (AIR), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å utføre kontroll av lokaltrafikk/luft,
the Aerodrome Radar Control (RAD) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
påtegningen radarkontroll (RAD), som ledsager påtegningen lokaltrafikk/luft eller tårnkontroll og angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å utføre tårnkontroll ved bruk av radarovervåkingsutstyr,
The Approach Control Surveillance (APS) rating shall bear at least one of the following endorsements:
Rettighet for innflygingskontroll, overvåking (APS), skal omfatte minst én av følgende påtegninger:
the Radar (RAD) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
påtegningen radar (RAD), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte innflygingskontrolltjenester ved bruk av primær- og/eller sekundærradarutstyr,
the Precision Approach Radar (PAR) endorsement, granted in addition to the Radar endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground-controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
påtegningen presisjonsradarinnflyging (PAR), som ledsager påtegningen radar og angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å utføre bakkekontrollerte presisjonsinnflyginger for luftfartøyer i siste fase av innflygingen til rullebanen ved bruk av radarutstyr for presisjonsinnflyging,
the Surveillance Radar Approach (SRA) endorsement, granted in addition to the Radar endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
påtegningen radarovervåkingsinnflyging (SRA), som ledsager påtegningen radar og angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å utføre bakkekontrollerte ikke-presisjonsinnflyginger for luftfartøyer i siste fase av innflygingen til rullebanen ved bruk av overvåkingsutstyr,
the Automatic Dependent Surveillance (ADS) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
påtegningen automatisk posisjonsovervåking (ADS), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte innflygingskontrolltjenester ved bruk av automatisk posisjonsovervåking,
the Terminal Control (TCL) endorsement, granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
påtegningen terminalområdekontroll (TCL), som ledsager påtegningen radar eller automatisk posisjonsovervåking og angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjenester for luftfartøyer som manøvrerer innenfor et spesifikt terminalområde og/eller tilstøtende sektorer, ved bruk av alle typer overvåkingsutstyr.
The Area Control Surveillance (ACS) rating shall bear at least one of the following endorsements:
Rettighet for områdekontroll, overvåking (ACS), skal omfatte minst én av følgende påtegninger:
the Radar (RAD) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
påtegningen radar (RAD), som angir at innehaveren er kvalifisert til å yte områdekontrolltjenester ved bruk av radarovervåkingsutstyr,
the Automatic Dependent Surveillance (ADS) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
påtegningen automatisk posisjonsovervåking (ADS), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte områdekontrolltjenester ved bruk av automatisk posisjonsovervåking,
the Terminal Control (TCL) endorsement, granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
påtegningen terminalområdekontroll (TCL), som ledsager påtegningen radar eller automatisk posisjonsovervåking og angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjenester for luftfartøyer som manøvrerer innenfor et spesifikt terminalområde og/eller tilstøtende sektorer, ved bruk av alle typer overvåkingsutstyr,
the Oceanic Control (OCN) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
påtegningen oseanisk områdekontroll (OCN), som angir at innehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjenester for luftfartøyer som manøvrerer i et oseanisk kontrollområde.
The holder of a rating endorsement who has not exercised the privileges associated with that rating endorsement for any period of four consecutive years may only commence unit training in that rating endorsement after appropriate assessment as to whether the person concerned continues to satisfy the conditions of that rating endorsement, and after satisfying any training requirements that result from this assessment.
Innehavere av en rettighetspåtegning som i løpet av et tidsrom på fire påfølgende år ikke har utøvd særrettene som er tilknyttet den aktuelle rettighetspåtegningen, kan påbegynne enhetsopplæring i den aktuelle rettighetspåtegningen først etter en hensiktsmessig vurdering av hvorvidt vedkommende fortsatt oppfyller vilkårene for den aktuelle rettighetspåtegningen, og etter å ha oppfylt eventuelle krav til opplæring som måtte følge av denne vurderingen.
Unit endorsements
Enhetspåtegninger
The unit endorsement shall indicate that the licence holder is competent to provide air traffic control services for a particular sector, group of sectors or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
Enhetspåtegningen skal angi at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjenester for en bestemt sektor, en gruppe av sektorer eller arbeidsstasjoner som hører inn under en enhet for lufttrafikktjenester.
Unit endorsements shall be valid for an initial period of 12 months.
Enhetspåtegninger skal gjelde for et første tidsrom på tolv måneder.
The validity of unit endorsements shall be extended for a subsequent period of 12 months beyond the period provided for in paragraph 2 if the air navigation service provider demonstrates to the competent authority that:
Gyldigheten av enhetspåtegninger skal forlenges for et umiddelbart påfølgende tidsrom på tolv måneder utover tidsrommet fastsatt i nr. 2, dersom yteren av flysikringstjenester kan godtgjøre overfor vedkommende myndighet:
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, throughout the previous 12 months.
at søkeren i løpet av de foregående tolv månedene har utøvd særrettene i sertifikatet i det minste antallet timer som er angitt i den godkjente kompetanseplanen for enheten,
the applicant’s competence has been assessed in accordance with Part C of Annex II and
at søkerens kvalifikasjoner har blitt vurdert i samsvar med vedlegg II del C og
the applicant holds a valid medical certificate.
at søkeren har gyldig legeattest.
For the application of point (a) of the first subparagraph, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder on request.
Med henblikk på anvendelsen av første ledd bokstav a) skal driftsenheter hos ytere av flysikringstjenester føre register over det antall timer hver enkelt sertifikatinnehaver som arbeider i enheten, faktisk har arbeidet i de sektorene, gruppene av sektorer og arbeidsstasjonene enheten omfatter, og på anmodning framlegge disse opplysningene for vedkommende myndigheter og sertifikatinnehaveren.
The minimum number of working hours, leaving aside instruction tasks, required to maintain the validity of the unit endorsement may be reduced for on-the-job training instructors in proportion to the time spent instructing on the working positions for which the extension is applied, as indicated in the approved unit competence scheme.
Det minste antallet arbeidstimer, med unntak av instruksjonsoppgaver, som kreves for å opprettholde gyldigheten av enhetspåtegningen, kan for instruktører som gir opplæring på arbeidsplassen, settes ned i forhold til tiden som brukes til instruksjon på de arbeidsstasjonene utvidelsen gjelder for, som angitt i den godkjente kompetanseplanen for enheten.
Where unit endorsements cease to be valid, a unit training plan shall be successfully completed so as to revalidate the endorsement.
Når gyldigheten av enhetspåtegningene utløper, skal en opplæringsplan for enheten fullføres med positivt resultat for å forlenge påtegningens gyldighet.
Language endorsement
Språkpåtegninger
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licence unless they have an English language endorsement.
Flygeledere og flygelederelever skal ikke utøve særrettene tilknyttet sertifikatet sitt med mindre de har en språkpåtegning i engelsk.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for reasons of safety.
Medlemsstatene kan pålegge lokale språkkrav dersom dette er nødvendig av hensyn til sikkerheten.
Such requirements shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and shall be notified to the Agency without delay.
Slike krav skal sikre likebehandling og være forholdsmessige og åpne, og skal meddeles Byrået uten unødig opphold.
For the purpose of paragraphs 1 and 2 the applicant for a language endorsement shall demonstrate at least an operational level (level four) of language proficiency both in the use of phraseology and plain language.
Med henblikk på nr. 1 og 2 skal en person som søker om språkpåtegning, godtgjøre språkferdigheter på et operativt nivå (nivå fire) både når det gjelder fraseologi og allmennspråk.
To do so, the applicant shall:
For å gjøre dette skal søkeren:
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
kommunisere effektivt utelukkende verbalt (telefon/radiotelefon) og ansikt til ansikt,
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
uttrykke seg nøyaktig og klart om alminnelige, konkrete og faglige emner,
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
bruke relevante kommunikasjonsstrategier for å utveksle meldinger og å oppdage og løse misforståelser i en generell eller arbeidsrelatert sammenheng,
The completion of the additional training shall be entered in the logbook and signed by the instructor.
Ytterligere opplæring som gjennomføres, skal føres inn i loggboken og undertegnes av instruktøren.
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
effektivt og relativt lett håndtere de språklige utfordringene som følge av en komplikasjon eller en uventet hendelse som inntreffer innenfor rammen av en rutinemessig arbeidssituasjon eller kommunikasjonsoppgave som vedkommende ellers er fortrolig med, og