natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Når ett eller flere av disse direktivene i en overgangsperiode tillater produsenten fritt å velge hvilke ordninger som skal anvendes, skal imidlertid CE-merkingen bare angi samsvar med bestemmelsene i de direktiver som produsenten har anvendt.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential safety requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the standing committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as ‘the committee’, giving the reasons therefore.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstaten legge fram saken for den faste komité som er nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF, heretter kalt «komiteen», og angi grunnene for dette.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Komiteen skal omgående avgi en uttalelse.
In the light of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt det er nødvendig eller ikke å trekke tilbake de nevnte standardene fra publikasjonene omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
Where a Member State finds that vessels bearing the ‘CE’ marking and used in accordance with their intended purpose might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw those products from the market or to prohibit or restrict their being placed on the market.
Dersom en medlemsstat kommer til at beholdere som er forsynt med CE-merking og som anvendes til sitt planlagte formål, likevel kan sette sikkerheten til personer, husdyr eller eiendom i fare, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke tilbake disse produkter fra markedet eller for å forby eller begrense markedsføringen av dem.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Vedkommende medlemsstat skal umiddelbart underrette Kommisjonen om alle slike tiltak og angi grunnene for sin beslutning, særlig dersom manglende samsvar skyldes
failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
manglende oppfyllelse av de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I, dersom beholderne ikke oppfyller de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
feilaktig anvendelse av de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1,
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
mangler ved de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommisjonen skal snarest mulig rådføre seg med de berørte parter.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Dersom Kommisjonen etter å ha rådført seg med de berørte parter finner at tiltakene omhandlet i nr. 1 er berettigede, skal den umiddelbart underrette medlemsstaten som traff tiltakene og de øvrige medlemsstatene om dette.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall set in motion the procedure referred to in Article 6.
Dersom vedtaket omhandlet i nr. 1 skyldes mangler ved standardene, skal Kommisjonen etter å ha rådført seg med de berørte parter legge fram saken for komiteen innen to måneder dersom den medlemsstat som har truffet tiltakene, har til hensikt å opprettholde dem, og skal iverksette de framgangsmåtene som er omhandlet i artikkel 6.
Where a vessel which does not comply bears the ‘CE’ marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Dersom en beholder som ikke oppfyller kravene er påført CE-merking, skal vedkommende medlemsstat treffe hensiktsmessige tiltak mot den som påførte CE
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Kommisjonen skal sørge for at medlemsstatene holdes underrettet om framdriften og utfallet av framgangsmåtene omhandlet i nr. 1, 2 og 3.
CERTIFICATION
SERTIFISERING
Certification procedures
Sertifisering
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall at his own choice either:
Før framstilling av trykkbeholdere med et produkt av PS x V som overstiger 50 bar.l, framstilt i samsvar med de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
underrette et godkjent inspeksjonsorgan som omhandlet i artikkel 9, som etter gjennomgåelse av de tekniske konstruksjonsdataene omhandlet i vedlegg II nr. 3 skal utstede et tjenlighetssertifikat som bekrefter at disse dataene er tilfredsstillende, eller
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
legge fram en prototyp på beholderen for EF-typeprøving som omhandlet i artikkel 10.
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured only partly, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Før framstilling av trykkbeholdere med et produkt av PS x V som overstiger 50 bar.l, som ikke er framstilt eller bare delvis er framstilt i samsvar med de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5
Vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1) or with the approved prototype shall, prior to their being placed on the market, be subject:
Før markedsføring av beholdere som er framstilt i samsvar med de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1, eller i samsvar med den godkjente prototypen, skal beholderne
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS x V exceeds 3000 bar.l;
underkastes EF-verifiseringen omhandlet i artikkel 11 dersom produktet av PS x V overstiger 3 000 bar.l,
at the choice of the manufacturer, where the product of PS x V does not exceed 3000 bar.l but exceeds 50 bar.l, either:
dersom produktet av PS x V ikke overstiger 3 000 bar.l, men overstiger 50 bar.l, etter produsentens valg underkastes
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
EFs samsvarserklæringen omhandlet i artikkel 12, eller
to the EC verification referred to in Article 11.
EF-verifiseringen omhandlet i artikkel 11.
The records and correspondence relating to the certification procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drafted in an official language of the Member State in which the approved inspection body is established or in a language accepted by that body.
Dokumenter og korrespondanse knyttet til sertifiseringen omhandlet i nr. 1, 2 og 3 skal utarbeides på et språk som er offisielt i den medlemsstat der det godkjente inspeksjonsorganet har sin virksomhet, eller på et språk som godtas av vedkommende organ.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved inspection bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8(1), (2) and (3) together with the specific tasks which those bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om hvilke godkjente inspeksjonsorganer de har utpekt til å gjennomføre framgangsmåtene omhandlet i artikkel 8 nr. 1, 2 og 3, samt de særlige oppgavene som disse organene er utpekt til å utføre og de identifikasjonsnumrene Kommisjonen på forhånd har tildelt dem.
For the purposes of approval of the bodies referred to in paragraph 1, Member States shall meet the minimum criteria set out in Annex III.
For godkjenning av organene omhandlet i nr. 1 skal medlemsstatene oppfylle minstekriteriene i vedlegg III.
A Member State which has approved an inspection body shall withdraw approval if it finds that the body no longer meets the minimum criteria set out in Annex III.
En medlemsstat som har godkjent et inspeksjonsorgan, skal trekke tilbake godkjenningen dersom den kommer til at organet ikke lenger oppfyller minstekriteriene i vedlegg III.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Meldermyndigheten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
EC type-examination is the procedure whereby an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
EF-typeprøving er den framgangsmåte som et godkjent inspeksjonsorgan benytter når det fastslår og bekrefter at prototypen på en beholder oppfyller de relevante bestemmelsene i dette direktiv.
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Produsenten eller dennes representant skal til et enkelt godkjent inspeksjonsorgan legge fram søknad om EF-typeprøving av en prototyp på en beholder eller av en prototyp som representerer en beholderfamilie.
That authorised representative must be established in the Community.
Representanten skal være etablert i Fellesskapet.
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
navn og adresse på produsenten eller dennes representant samt stedet der beholderne produseres,
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
tekniske konstruksjonsdata omhandlet i vedlegg II nr. 3.
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
Søknaden skal ledsages av en beholder som er representativ for den planlagte produksjonen.
The approved inspection body shall carry out the EC type-examination in the manner referred to in the second and third subparagraphs.
Det godkjente inspeksjonsorganet skal utføre EF-typeprøvingen etter framgangsmåten omhandlet i annet og tredje ledd.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Det skal undersøke de tekniske konstruksjonsdataene for å kontrollere at de oppfyller kravene, så vel som den framlagte beholderen.
When examining the vessel, the body shall:
Når det undersøker beholderen, skal inspeksjonsorganet
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
verifisere at beholderen er produsert i samsvar med de tekniske konstruksjonsdataene, og at den trygt kan brukes under de planlagte driftsforholdene,
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
foreta egnede undersøkelser og prøvinger for å kontrollere at beholderen oppfyller de grunnleggende relevante kravene.
If the prototype complies with the provisions applicable to it the approved inspection body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Dersom prototypen er i samsvar med de relevante bestemmelsene, skal det godkjente inspeksjonsorganet utstede et EF-typeprøvingssertifikat som oversendes søkeren.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
Dette sertifikatet skal opplyse om konklusjonene av undersøkelsen, oppgi alle vilkår for utstedelsen og ledsages av de beskrivelser og tegninger som er nødvendige for å identifisere den godkjente prototypen.
The Commission, the other approved inspection bodies and the other Member States may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
Kommisjonen, de øvrige godkjente inspeksjonsorganene og de øvrige medlemsstatene kan få kopi av sertifikatet, og dessuten på begrunnet anmodning få kopi av de tekniske konstruksjonsdata og rapportene for utførte undersøkelser og prøvinger.
An approved inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved inspection bodies.
Et godkjent inspeksjonsorgan som avslår å utstede et EF-typeprøvingssertifikat, skal underrette de øvrige godkjente inspeksjonsorganene om dette.
An approved inspection body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
Et godkjent inspeksjonsorgan som trekker tilbake et EF-typeprøvingssertifikat, skal underrette medlemsstaten som godkjente organet om dette.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Vedkommende medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette og begrunne avgjørelsen.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity with the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II having received a certificate of adequacy.
EF-verifisering er den framgangsmåte der en produsent eller produsentens representant etablert i Fellesskapet forsikrer seg om og erklærer at vedkommende beholdere, som er kontrollert i samsvar med nr. 3, er i samsvar med den type som er beskrevet i EF typeprøvingssertifikatet eller med de tekniske konstruksjonsdataene omhandlet i vedlegg II nr. 3, og som har fått et tjenlighetssertifikat.
The manufacturer shall take all necessary measures for the manufacturing process to ensure that the vessels conform to the type described in the EC type-examination certificate or to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak med hensyn til framstillingsprosessen for å sikre at beholderne er i samsvar med den type som er beskrevet i EF typeprøvingssertifikatet eller med de tekniske konstruksjonsdataene omhandlet i vedlegg II nr. 3.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-merking på hver enkelt beholder og utarbeide en skriftlig samsvarserklæring.
The approved inspection body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the vessels with the requirements of this Directive by examination and testing of vessels in accordance with the second to tenth subparagraphs.
Det godkjente inspeksjonsorganet skal utføre relevante undersøkelser og prøvinger for å kontrollere at beholderne er i samsvar med kravene i dette direktiv ved undersøkelse og prøving av beholdere i henhold til annet til tiende ledd.
The manufacturer shall present his vessels in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Produsenten skal presentere beholderne i ensartede partier og treffe alle nødvendige tiltak for å påse at produksjonsprosessen sikrer ensartethet for hvert parti som produseres.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10 or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Disse partiene skal ledsages av EF
In the latter case the approved inspection body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
I sistnevnte tilfelle skal det godkjente inspeksjonsorganet før EF
When a batch is examined, the approved inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its soundness.
Når det godkjente inspeksjonsorganet undersøker et parti, skal det påse at beholderne er produsert og kontrollert i samsvar med de tekniske konstruksjonsdataene, og foreta en hydraulisk trykkprøve, eller en pneumatisk trykkprøve med samme virkning, av alle beholderne i partiet der disse utsettes for et trykk Ph på 1,5 ganger beholderens beregningstrykk for å kontrollere deres styrke.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Pneumatisk prøving forutsetter at sikkerhetsbestemmelsene for prøven er godkjent av medlemsstaten der slik prøving foretas.
Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
For å undersøke sveisekvaliteten skal det godkjente inspeksjonsorganet dessuten utføre prøvinger på prøvelegemer som etter produsentens valg er tatt fra et prøveemne som er representativt for produksjonen eller fra en beholder.
The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Prøvingene foretas på langsveiser.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Prøvingene skal imidlertid gjentas på rundsveiser når det benyttes ulike sveisemetoder ved rund- og langsveising.
For the vessels referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex I.
Når det gjelder beholdere omhandlet i vedlegg I nr. 2.1.2, skal prøvingene på prøvelegemer erstattes av hydraulisk prøving av fem tilfeldig valgte beholdere fra hvert parti for å kontrollere at de oppfyller sikkerhetskravene i vedlegg I nr. 2.1.2.
In the case of accepted batches, the approved inspection body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Når det gjelder godkjente partier skal det godkjente inspeksjonsorganet påføre sitt identifikasjonsnummer, eller sørge for at dette nummeret blir påført, på hver beholder og utarbeide et skriftlig samsvarssertifikat for de prøvingene som er utført.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Alle beholdere i et parti kan markedsføres, unntatt de som ikke har gått gjennom en hydraulisk trykkprøve eller en pneumatisk trykkprøve med positivt resultat.
If a batch is rejected, the approved inspection body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Dersom et parti forkastes, skal det godkjente inspeksjonsorganet treffe egnede tiltak for å hindre at vedkommende parti blir markedsført.
In the event of frequent rejection of batches, the approved inspection body may suspend the statistical verification.
Dersom partier forkastes ofte, kan det godkjente inspeksjonsorganet midlertidig oppheve ordningen med statistisk verifisering.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body, affix the latter’s identification number during the manufacturing process.
Produsenten kan, under det godkjente inspeksjonsorganets ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer under produksjonsprosessen.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply on request the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph.
Produsenten eller dennes representant skal på anmodning legge fram det godkjente inspeksjonsorganets samsvarssertifikater som omhandlet i sjuende ledd.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
En produsent som oppfyller pliktene som følger av artikkel 13, skal påføre CE-merkingen omhandlet i artikkel 16 på beholdere som denne erklærer er i samsvar med
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
de tekniske konstruksjonsdataene omhandlet i vedlegg II nr. 3 som det er utarbeidet et tjenlighetssertifikat for, eller
an approved prototype.
en godkjent prototyp.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.l.
Ved denne framgangsmåten for EF
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by the second paragraph of Article 14, that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Formålet med EF-tilsynet er, slik det kreves i artikkel 14 annet ledd, å sikre at produsenten på behørig måte oppfyller pliktene som følger av artikkel 13 nr. 2.
Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Tilsynet skal foretas av det godkjente inspeksjonsorganet som utstedte EF-typeprøvingssertifikatet omhandlet i artikkel 10 nr. 4 første ledd, dersom beholderne er produsert i samsvar med en godkjent prototyp, og i motsatt fall av det godkjente organet som de tekniske konstruksjonsdataene ble lagt fram for i samsvar med artikkel 8 nr. 1 bokstav a).