natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product shall be deemed safe, as far as the aspects covered by the relevant national legislation are concerned, when, in the absence of specific Community provisions governing the safety of the product in question, it conforms to the specific rules of national law of the Member State in whose territory the product is marketed, such rules being drawn up in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, and laying down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed.
Et produkt skal anses som sikkert med hensyn til de forhold som omfattes av relevant nasjonal lovgivning, når det, i mangel av særlige fellesskapsbestemmelser om produktsikkerhet for det aktuelle produktet, er i samsvar med særlige regler i nasjonal lovgivning på den medlemsstats territorium der produktet blir markedsført, utarbeidet i samsvar med traktaten, særlig artikkel 28 og 30, der det fastsettes hvilke helse- og sikkerhetskrav produktet må oppfylle for å kunne markedsføres.
A product shall be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the
Et produkt skal antas å være sikkert med hensyn til de risikoer og risikokategorier som omfattes av relevante nasjonale standarder, når det er i samsvar med frivillige nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, og som Kommisjonen har offentliggjort henvisninger til i
In circumstances other than those referred to in paragraph 2, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed by taking into account the following elements in particular, where they exist:
Under andre omstendigheter enn dem som er nevnt i nr. 2 skal et produkts samsvar med det alminnelige sikkerhetskravet vurderes ved særlig å ta hensyn til følgende forhold, når de foreligger:
voluntary national standards transposing relevant European standards other than those referred to in paragraph 2;
Frivillige nasjonale standarder som gjennomfører andre relevante europeiske standarder enn dem som er nevnt i nr. 2.
the standards drawn up in the Member State in which the product is marketed;
De standarder som er utarbeidet i medlemsstatene der produktet blir markedsført.
Commission recommendations setting guidelines on product safety assessment;
Kommisjonsrekommandasjoner der det er fastsatt retningslinjer for produktsikkerhetsvurdering.
product safety codes of good practice in force in the sector concerned;
Gjeldende regler for god praksis for produktsikkerhet på de aktuelle områdene.
the state of the art and technology;
Det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
reasonable consumer expectations concerning safety.
Den sikkerhet som forbrukerne med rimelighet kan forvente.
Conformity of a product with the criteria designed to ensure the general safety requirement, in particular the provisions mentioned in paragraphs 2 or 3, shall not bar the competent authorities of the Member States from taking appropriate measures to impose restrictions on its being placed on the market or to require its withdrawal from the market or recall where there is evidence that, despite such conformity, it is dangerous.
Et produkts samsvar med de kriterier som er utformet for å sikre at det alminnelige sikkerhetskravet oppfylles, særlig bestemmelsene i nr. 2 og 3, skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan treffe hensiktsmessige tiltak for å begrense markedsføring av produktet eller kreve at det trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles, dersom det viser seg at produktet, til tross for slikt samsvar, likevel er farlig.
For the purposes of this Directive, the European standards referred to in the second subparagraph of Article 3(2) shall be drawn up as follows:
I henhold til dette direktiv skal de europeiske standardene nevnt i artikkel 3 nr. 2 annet ledd utarbeides på følgende måte:
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15(2);
De krav som er ment å sikre at produkter som er i samsvar med disse standardene, oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet, skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 2.
on the basis of those requirements, the Commission shall, in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services(
På grunnlag av disse kravene skal Kommisjonen i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
on the basis of those mandates, the European standardisation bodies shall adopt the standards in accordance with the principles contained in the general guidelines for cooperation between the Commission and those bodies;
På grunnlag av disse mandatene skal de europeiske
the Commission shall report every three years to the European Parliament and the Council, within the framework of the report referred to in Article 19(2), on its programmes for setting the requirements and the mandates for standardisation provided for in subparagraphs a) and b) above.
Kommisjonen skal hvert tredje år framlegge for Europaparlamentet og Rådet, innenfor rammen av rapporten nevnt i artikkel 19 nr. 2, rapport om sine programmer for fastsettelse av de krav og mandater for standardisering som er nevnt i bokstav a) og b).
This report will, in particular, include an analysis of the decisions taken regarding requirements and mandates for standardisation referred to in subparagraphs a) and b) and regarding the standards referred to in subparagraph (c).
Denne rapporten skal særlig omfatte en analyse av de beslutninger som er truffet med hensyn til de krav og mandater for standardisering som er nevnt i bokstav a) og b), og med hensyn til de standarder som er nevnt i bokstav c).
It will also include information on the products for which the Commission intends to set the requirements and the mandates in question, the product risks to be considered and the results of any preparatory work launched in this area.
Den skal også inneholde opplysninger om de produkter som Kommisjonen har til hensikt å fastsette relevante krav og mandater for, hvilke produktrisikoer som skal vurderes og resultatene av eventuelt forberedende arbeid igangsatt på dette området.
If a standard adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of this Directive ensures compliance with the general safety requirement, the Commission shall decide to publish its references in the
Dersom en standard som er vedtatt av de europeiske
If a standard does not ensure compliance with the general safety requirement, the Commission shall withdraw reference to the standard from publication in whole or in part.
Dersom en standard ikke sikrer overholdelse av det alminnelige sikkerhetskravet, skal Kommisjonen helt eller delvis trekke tilbake henvisningene til standarden fra offentliggjøring.
In the cases referred to in the second and third subparagraphs, the Commission shall, on its own initiative or at the request of a Member State, decide in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) whether the standard in question meets the general safety requirement.
I tilfellene nevnt i annet og tredje ledd skal Kommisjonen, av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 2, avgjøre om standarden oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet.
The Commission shall decide to publish or withdraw after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kommisjonen skal treffe en beslutning om offentliggjøring eller tilbaketrekking etter å ha rådspurt komiteen nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF.
The Commission shall notify the Member States of its decision.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om sin beslutning.
Other obligations of producers and obligations of distributors
Andre forpliktelser for produsenter og forpliktelser for distributører
Within the limits of their respective activities, producers shall provide consumers with the relevant information to enable them to assess the risks inherent in a product throughout the normal or reasonably foreseeable period of its use, where such risks are not immediately obvious without adequate warnings, and to take precautions against those risks.
Innenfor rammen av sin respektive virksomhet skal produsentene gi forbrukerne relevante opplysninger som gjør det mulig å vurdere den risiko som er forbundet med et produkt i løpet av dets normale brukstid eller den brukstid som med rimelighet kan forventes, dersom denne risiko ikke framgår umiddelbart uten passende advarsel, samt å sikre seg mot slik risiko.
The presence of warnings does not exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.
Produsenten er imidlertid ikke unntatt fra å overholde de øvrige krav fastsatt i dette direktiv, selv om en slik advarsel er gitt.
Within the limits of their respective activities, producers shall adopt measures commensurate with the characteristics of the products which they supply, enabling them to:
Innenfor rammen av sin respektive virksomhet skal produsentene vedta tiltak som er i samsvar med egenskapene ved produktene de leverer, slik at de kan
be informed of risks which these products might pose;
få opplysninger om hvilken risiko disse produktene kan medføre,
choose to take appropriate action including, if necessary to avoid these risks, withdrawal from the market, adequately and effectively warning consumers or recall from consumers.
velge å ta hensiktsmessige forholdsregler, herunder, dersom det er nødvendig for å unngå slik risiko, å trekke produktet tilbake fra markedet, gi forbrukerne tilstrekkelig og effektiv advarsel eller tilbakekalle produktet fra forbrukerne.
The measures referred to in the third subparagraph shall include, for example:
Tiltak nevnt i tredje ledd skal for eksempel omfatte
an indication, by means of the product or its packaging, of the identity and details of the producer and the product reference or, where applicable, the batch of products to which it belongs, except where not to give such indication is justified and
en angivelse på produktet eller på dets emballasje av produsentens identitet og adresse samt referansen for produktet eller eventuelt partiet produktet tilhører, med mindre utelatelsen av en slik angivelse er berettiget, og
in all cases where appropriate, the carrying out of sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints and keeping distributors informed of such monitoring.
i alle tilfeller der det er hensiktsmessig, å ta stikkprøver av markedsførte produkter, undersøke og om nødvendig føre et register over klager og holde distributører underrettet om slik kontroll.
Action such as that referred to in b) of the third subparagraph shall be undertaken on a voluntary basis or at the request of the competent authorities in accordance with Article 8(1)(f).
Tiltakene nevnt i tredje ledd bokstav b) skal treffes på frivillig grunnlag eller på anmodning fra vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav f).
Recall shall take place as a last resort, where other measures would not suffice to prevent the risks involved, in instances where the producers consider it necessary or where they are obliged to do so further to a measure taken by the competent authority.
Tilbakekalling skal være siste utvei der andre tiltak ikke vil være tilstrekkelige til å forebygge den risiko produktet medfører, i tilfeller der produsentene anser det nødvendig eller der de er forpliktet til det i henhold til et tiltak truffet av vedkommende myndighet.
It may be effected within the framework of codes of good practice on the matter in the Member State concerned, where such codes exist.
Den kan iverksettes innenfor rammen av regler for god praksis på området i den berørte medlemsstat, når slike regler finnes.
Distributors shall be required to act with due care to help to ensure compliance with the applicable safety requirements, in particular by not supplying products which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Distributørene skal aktivt bidra til å sikre at gjeldende sikkerhetskrav overholdes, særlig ved at de ikke leverer produkter dersom de, på grunnlag av opplysninger de har tilgang til og som yrkesutøvere, vet eller burde ha visst at produktene ikke oppfyller disse kravene.
Moreover, within the limits of their respective activities, they shall participate in monitoring the safety of products placed on the market, especially by passing on information on product risks, keeping and providing the documentation necessary for tracing the origin of products, and cooperating in the action taken by producers and competent authorities to avoid the risks.
Videre skal de innenfor rammen av sin respektive virksomhet medvirke til kontroll med de markedsførte produktenes sikkerhet, særlig ved å formidle opplysninger om produktrisiko, oppbevare og sørge for dokumentasjon som er nødvendig for å spore produktenes opprinnelse, og samarbeide om de forholdsregler som tas av produsenter og vedkommende myndigheter for å unngå slik risiko.
Within the limits of their respective activities they shall take measures enabling them to cooperate efficiently.
Innenfor rammen av sin respektive virksomhet skal de treffe tiltak som gjør at de kan samarbeide på en effektiv måte.
Where producers and distributors know or ought to know, on the basis of the information in their possession and as professionals, that a product that they have placed on the market poses risks to the consumer that are incompatible with the general safety requirement, they shall immediately inform the competent authorities of the Member States thereof under the conditions laid down in Annex I, giving details, in particular, of action taken to prevent risk to the consumer.
Dersom produsenter og distributører, på grunnlag av de opplysninger de har tilgang til og som yrkesutøvere, vet eller burde vite at et produkt de har markedsført utgjør en risiko for forbrukeren som ikke er forenlig med det alminnelige sikkerhetskravet, skal de omgående underrette vedkommende myndigheter i medlemsstatene om dette på de vilkår som er fastsatt i vedlegg I, og særlig angi hvilke tiltak som er truffet for å forebygge risiko for forbrukeren.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3), adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3 tilpasse de særlige kravene som gjelder opplysningsplikten fastsatt i vedlegg I.
Producers and distributors shall, within the limits of their respective activities, cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on action taken to avoid the risks posed by products which they supply or have supplied.
Produsenter og distributører skal, innenfor rammen av sin respektive virksomhet og på anmodning fra vedkommende myndigheter, samarbeide med disse om tiltak som treffes for å unngå risiko forbundet med produkter som de leverer eller har levert.
The procedures for such cooperation, including procedures for dialogue with the producers and distributors concerned on issues related to product safety, shall be established by the competent authorities.
Framgangsmåtene for et slikt samarbeid, herunder framgangsmåter for dialog med berørte produsenter og distributører om spørsmål knyttet til produktsikkerhet, skal fastsettes av vedkommende myndigheter.
Specific obligations and powers of the Member States
Medlemsstatenes særlige forpliktelser og myndighet
Member States shall ensure that producers and distributors comply with their obligations under this Directive in such a way that products placed on the market are safe.
Medlemsstatene skal sikre at produsenter og distributører oppfyller sine forpliktelser i henhold til dette direktiv på en slik måte at produktene som markedsføres, er sikre.
Member States shall establish or nominate authorities competent to monitor the compliance of products with the general safety requirements and arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Medlemsstatene skal opprette eller utpeke myndigheter med ansvar for å kontrollere at produktene er i samsvar med de alminnelige sikkerhetskravene, og sørge for at disse myndighetene har og utøver den nødvendige myndighet til å treffe de egnede tiltak som de er pålagt i henhold til dette direktiv.
Member States shall define the tasks, powers, organisation and cooperation arrangements of the competent authorities.
Medlemsstatene skal definere vedkommende myndigheters oppgaver, myndighet, organisering og samarbeidsordninger.
They shall keep the Commission informed, and the Commission shall pass on such information to the other Member States.
De skal underrette Kommisjonen om dette, og Kommisjonen skal formidle disse opplysningene videre til de øvrige medlemsstatene.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som skal anvendes ved overtredelse av de nasjonale bestemmelsene vedtatt i henhold til dette direktiv, samt treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
For the purposes of this Directive, and in particular of Article 6 thereof, the competent authorities of the Member States shall be entitled to take,
For gjennomføringen av dette direktiv, særlig artikkel 6, skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene ha rett til blant annet å treffe tiltakene nevnt i bokstav a) og i bokstav b)
for any product:
For ethvert produkt
to organise, even after its being placed on the market as being safe, appropriate checks on its safety properties, on an adequate scale, up to the final stage of use or consumption;
å foreta egnet produktsikkerhetskontroll i tilstrekkelig omfang fram til endelig bruk eller forbruk, selv etter at produktet er markedsført som sikkert,
to require all necessary information from the parties concerned;
å kreve alle nødvendige opplysninger fra de berørte parter,
to take samples of products and subject them to safety checks;
å ta stikkprøver av produkter og gjennomføre sikkerhetskontroll.
for any product that could pose risks in certain conditions:
For ethvert produkt som under visse forhold kan utgjøre en risiko
to require that it be marked with suitable, clearly worded and easily comprehensible warnings, in the official languages of the Member State in which the product is marketed, on the risks it may present;
å kreve at produktet blir merket med passende, klart utformede og lett forståelige advarsler på det eller de offisielle språkene i medlemsstaten der produktet blir markedsført, om hvilken risiko det kan medføre,
to make its marketing subject to prior conditions so as to make it safe;
å fastsette forhåndsvilkår for markedsføringen av produktet for å gjøre det sikkert.
for any product that could pose risks for certain persons:
For ethvert produkt som kan utgjøre en risiko for visse personer
to order that they be given warning of the risk in good time and in an appropriate form, including the publication of special warnings;
å pålegge at disse personene i god tid og på en hensiktsmessig måte får advarsel om risikoen, blant annet ved at det offentliggjøres særlige advarsler.
for any product that could be dangerous:
For ethvert produkt som kan være farlig
for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, temporarily to ban its supply, the offer to supply it or its display;
midlertidig å forby levering, tilbud om levering eller utstilling av produktet for det tidsrom som er nødvendig for de ulike sikkerhetsvurderingene, undersøkelsene og kontrollene.
for any dangerous product:
For ethvert farlig produkt
to ban its marketing and introduce the accompanying measures required to ensure the ban is complied with;
å forby markedsføring av produktet og å fastsette hvilke oppfølgingstiltak som er nødvendige for å sikre at forbudet overholdes.
for any dangerous product already on the market:
For ethvert farlig produkt som allerede er på markedet
to order or organise its actual and immediate withdrawal, and alert consumers to the risks it presents;
å pålegge eller sørge for at produktet faktisk og umiddelbart trekkes tilbake, samt varsle forbrukere om risikoen produktet utgjør,
to order or coordinate or, if appropriate, to organise together with producers and distributors its recall from consumers and its destruction in suitable conditions.
å pålegge eller samordne eller eventuelt sammen med produsenter og distributører sørge for å tilbakekalle produktet fra forbrukerne og å destruere det under egnede forhold.
When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in d) to f), they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk, and taking due account of the precautionary principle.
Når vedkommende myndigheter i medlemsstatene treffer tiltak som fastsatt i nr. 1, særlig tiltak nevnt i bokstav d)
In this context, they shall encourage and promote voluntary action by producers and distributors, in accordance with the obligations incumbent on them under this Directive, and in particular Chapter III thereof, including where applicable by the development of codes of good practice.
I denne sammenheng skal de oppmuntre og fremme frivillige tiltak fra produsenters og distributørers side i samsvar med de forpliktelser disse er pålagt i henhold til dette direktiv, særlig kapittel III, herunder eventuelt utvikling av regler for god praksis.
If necessary, they shall organise or order the measures provided for in paragraph 1(f) if the action undertaken by the producers and distributors in fulfilment of their obligations is unsatisfactory or insufficient.
Om nødvendig skal de organisere eller pålegge tiltak fastsatt i nr. 1 bokstav f) dersom tiltak som produsenter og distributører har truffet for å oppfylle sine forpliktelser, ikke er tilfredsstillende eller tilstrekkelige.
Recall shall take place as a last resort.
Tilbakekalling skal være siste utvei.
In particular, the competent authorities shall have the power to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those mentioned in paragraph 1, (b) to (f), in the case of products posing a serious risk.
Vedkommende myndigheter skal særlig ha myndighet til å ta de nødvendige forholdsregler for raskt å kunne treffe hensiktsmessige tiltak som nevnt i nr. 1 bokstav b)
These circumstances shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.
Disse omstendighetene skal fastsettes og vurderes av medlemsstatene i hvert enkelt tilfelle, idet det tas hensyn til retningslinjene nevnt i vedlegg II nr. 8.
The measures to be taken by the competent authorities under this Article shall be addressed, as appropriate, to:
De tiltak som vedkommende myndigheter skal treffe i henhold til denne artikkel, skal etter det som er hensiktsmessig rettes
the producer;
til produsenten,
within the limits of their respective activities, distributors and in particular the party responsible for the first stage of distribution on the national market;
innenfor rammen av deres respektive virksomhet, til distributørene, særlig til den som har ansvar for det første trinnet i distribusjonen på det nasjonale marked,