natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
når det gjelder legeattester av klasse 2, 6/12 (0,5) eller bedre på hvert øye for seg, og synsstyrken meg begge øyne skal være 6/9 (0,7) eller bedre.
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
En søker med dårligere syn på ett øye, kan vurderes som skikket i samråd med sertifikatutstedende myndighet forutsatt at den oftamologiske vurderingen er tilfredsstillende,
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
søkere til førstegangsutstedelse av legeattest av klasse 1 som har nedsatt syn på ett øye, skal vurderes som ikke skikket:
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
Ved forlengelse skal søkere med ervervet nedsatt syn på ett øye henvises til den sertifikatutstedende myndigheten, og kan vurderes som skikket dersom det er usannsynlig at dette vil påvirke sikker utøvelse av privilegiene knyttet til søkerens sertifikat.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
En søker skal være i stand til å lese N5 chart (eller tilsvarende) på 30-50 cm avstand, og N14 chart (eller tilsvarende) på 100 cm avstand, med korreksjon dersom det er pålagt.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Søkere til en legeattest av klasse 1 skal ha normale synsfelt og normal binokulær funksjon.
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Søkere som har gjennomgått øyekirurgi, kan vurderes som skikket forutsatt at den oftalmologiske vurderingen er tilfredsstillende.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Søkere med klinisk diagnose keratokonus kan vurderes som skikket forutsatt at den oftalmologiske undersøkelsen er tilfredsstillende.
Applicants with:
Søkere med:
astigmatism;
astigmatisme,
anisometropia;
anisometropi,
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
kan vurderes som skikket forutsatt at den oftalmologiske vurderingen er tilfredsstillende.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Søkere med dobbeltsyn skal vurderes som ikke skikket.
Spectacles and contact lenses.
Briller og kontaktlinser.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
Dersom tilfredsstillende synsfunksjon kan oppnås bare med korreksjon:
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
når det gjelder avstandssyn, skal briller eller kontaktlinser brukes ved utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene,
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
når det gjelder nærsyn, skal et par lesebriller finnes tilgjengelig ved utøvelse av privilegiene i sertifikatet,
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
et ekstra par identisk korrigerende skal finnes lett tilgjengelig ved utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene,
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
korreksjonen skal gi optimal synsfunksjon, tåles godt og være egnet til lufttjeneste,
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
dersom kontaktlinser brukes, skal disse være til avstandssyn, være monofokale, ufargede og tåles godt,
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
søkere med høy refraksjonsfeil skal bruke kontaktlinser eller briller med høyindeksglass,
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
det skal anvendes bare ett par briller for å oppfylle synskravene,
orthokeratological lenses shall not be used.
ortokeratiske linser skal ikke brukes.
MED.B.075
MED.B.075
Colour vision
Fargesyn
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Søkere skal godtgjøre at de klarer å oppfatte farger på en måte som gjør at de kan utføre sine plikter på en sikker måte.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Søkere skal bestå Ishiharas fargeprøve ved førstegangsutstedelse av legeattest.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
For søkere som ikke består Ishiharas fargeprøve, skal fargesynet undersøkes nærmere for å fastslå om de er fargesyngodkjent.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
Når det gjelder legeattester av klasse 1, skal søkere ha normalt fargesyn eller være fargesyngodkjent.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Søkere som ikke består den utvidede fargesynsprøven, skal vurderes som ikke skikket:
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
Når det gjelder legeattester av klasse 2, skal privilegiene være begrenset til flyging om dagen dersom søkeren ikke har tilfredsstillende fargesyn.
MED.B.080
MED.B.080
Otorhino-laryngology
Øre-nese-hals
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha unormal funksjon i ører, nese, bihuler eller hals, herunder munnhule, tenner og strupehode, eller noen aktiv patologisk tilstand, medfødt eller ervervet, akutt eller kronisk, eller følgetilstand etter kirurgi eller skade som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Hørselen skal være tilfredsstillende for sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Hearing shall be tested at all examinations.
Hørselen skal prøves ved alle undersøkelser.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
Når det gjelder legeattester av klasse 1 og 2, skal, dersom en instrumentrettighet skal knyttes til sertifikatet, hørselen undersøkes med rentoneaudiogram ved den første undersøkelsen, og senere ved undersøkelser for forlengelse eller gjenutstedelse av legeattest, hvert femte år inntil fylte 40 år, og deretter hvert annet år.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Førstegangssøkere skal ved den rentoneaudiometriske undersøkelsen ikke ha et hørselstap på mer enn 35 dB på noen av frekvensene 500, 1000 or 2000 Hz, eller mer enn 50 dB ved 3000 Hz på hvert øre.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Søkere som ved forlengelse eller gjenutstedelse har et større hørselstap, skal godtgjøre tilfredsstillende funksjonell hørsel.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Søkere med hypoakusis skal godtgjøre tilfredsstillende funksjonell hørsel.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
En utvidet øre-nese-hals-undersøkelse skal gjøres ved førstegangsutstedelse av legeattest av klasse 1, og deretter periodisk når dette er klinisk indisert.
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
en aktiv patologisk prosess, akutt eller kronisk, i det indre øret eller mellomøret,
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
utilhelet perforasjon eller funksjonssvikt i en eller begge trommehinnene,
disturbance of vestibular function;
forstyrrelse av vestibulærfunksjonen,
significant restriction of the nasal passages;
vesentlig redusert nesepassasje,
sinus dysfunction;
funksjonssvikt i bihuler,
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
vesentlig misdannelse eller vesentlig, akutt eller kronisk infeksjon i munnhule eller øvre luftveier,
significant disorder of speech or voice;
vesentlig forstyrrelse av tale eller stemme,
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
skal gjennomgå ytterligere medisinske undersøkelser og vurdering for å fastslå at tilstanden ikke påvirker sikker utøvelse av privilegiene i søkerens sertifikat.
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
søkere til en legeattest av klasse 1 som har en forstyrrelse av vestibulærfunksjonen, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som har en forstyrrelse av vestibularfunksjonen, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
MED.B.085
MED.B.085
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Søkere skal ikke ha noen påvist hudsykdom som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
MED.B.090
MED.B.090
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha noen påvist primær eller sekundær ondartet sykdom som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Etter behandling for ondartet sykdom skal søkere gjennomgå tilfredsstillende onkologisk vurdering før vurderingen skikket kan gis.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Søkere til en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Søkere med en sykehistorie eller klinisk diagnose som omfatter ondartet hjernesvulst, skal vurderes som ikke skikket.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Særlige krav til LAPL-legeattester
MED.B.095
MED.B.095
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
Medisinsk undersøkelse og/eller vurdering av søkere til LAPS-legeattest
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
En som søker om LAPL-legeattest skal vurderes på grunnlag av beste flymedisinske praksis.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
Det skal legges særlig vekt på søkerens fullstendige sykehistorie.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
Den første vurderingen, alle etterfølgende revurderinger etter fylte 50 år, og vurderinger i tilfeller der søkerens sykehistorie ikke er tilgjengelig for  legen, skal minst omfatte følgende:
clinical examination;
klinisk undersøkelse,
blood pressure;
blodtrykk,
urine test;
urinprøve,
vision;
syn,
hearing ability.
hørsel.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
Etter den første vurderingen skal etterfølgende revurderinger fram til fylte 50 år omfatte:
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
en vurdering av LAPL-innehaverens sykehistorie, og
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
de punktene under bokstav c) som anses som nødvendige av det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen, i samsvar med beste flymedisinske praksis.
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
KRAV TIL MEDISINSK SKIKKETHET FOR KABINBESETNING
MED.C.001
MED.C.001
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
For å ivareta de oppgavene og det ansvaret på et luftfartøy som kabinbesetningsmedlemmer er pålagt i henhold til flysikkerhetsreglene, skal de oppfylle gjeldende krav i denne del.
MED.C.005
MED.C.005
Aero-medical assessments
Flymedisinske vurderinger
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Kabinbesetningsmedlemmer skal gjennomgå flymedisinske vurderinger for å kontrollere at de ikke har noen fysisk eller psykisk sykdom som kan gjøre dem arbeidsudyktige eller ute av stand til å ivareta de sikkerhetsoppgavene og det sikkerhetsansvaret de er pålagt.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Hvert kabinbesetningsmedlem skal gjennomgå en flymedisinsk vurdering før vedkommende første gang blir pålagt å tjenestegjøre på et luftfartøy, og deretter med intervaller på høyst 60 måneder.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
Flymedisinske vurderinger skal utføres av en flylege, et flymedisinsk senter eller en arbeidsmedisiner dersom kravene i MED.D.040 er oppfylt.
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Krav til flymedisinsk vurdering av kabinbesetning
MED.C.020
MED.C.020
Cabin crew members shall be free from any:
Kabinbesetningsmedlemmer skal ikke ha noen
wound, injury or sequelae from operation; and
sår, skade eller følgetilstander etter operasjon, og
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
virkning eller bivirkning av reseptpliktige eller reseptfrie legemidler som tas terapeutisk, diagnostisk eller forebyggende, som vil kunne medføre en slik grad av nedsatt funksjonsevne at vedkommende kan bli arbeidsudyktig eller ute av stand til å ivareta sine sikkerhetsoppgaver og sitt sikkerhetsansvar.
MED.C.025
MED.C.025
Content of aero-medical assessments
Innholdet i flymedisinske vurderinger
An initial aero-medical assessment shall include at least:
Den første flymedisinske vurderingen skal minst omfatte:
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
en vurdering av kabinbesetningsmedlemmets sykehistorie, og
a clinical examination of the following:
en klinisk undersøkelse av følgende:
cardiovascular system;
hjerte- og karsystem,
respiratory system;
åndedrettssystem,
musculoskeletal system;
muskel-skjelettsystem,
otorhino-laryngology;
øre-nese-hals,
visual system; and
synssystem, og
colour vision.
fargesyn.
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
Hver påfølgende flymedisinske vurdering skal omfatte:
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
en vurdering av kabinbesetningsmedlemmets sykehistorie, og
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
en klinisk undersøkelse dersom det anses som nødvendig i samsvar med beste flymedisinske praksis.
For the purpose of (a) and (b), in case of any doubt or if clinically indicated, a cabin crew member’s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP.
Når det gjelder a) og b), i tilfelle tvil eller ved klinisk indikasjon, skal den flymedisinske vurderingen av et kabinbesetningsmedlem også omfatte slike ytterligere medisinske undersøkelser, prøver eller utredninger som flylegen, det flymedisinske senteret eller arbeidsmedisineren anser som nødvendige.
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
Ytterligere krav til søkere til eller innehavere av kabinbesetningsattest
MED.C.030
MED.C.030
Cabin crew medical report
Legeerklæring for kabinbesetning
After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
Etter at den flymedisinske vurderingen er avsluttet, skal søkere til eller innehavere av en kabinbesetningsattest:
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
få utlevert en legeerklæring for kabinbesetning fra flylegen, det flymedisinske senteret eller arbeidsmedisineren, og
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.
gi tilsvarende opplysninger eller en kopi av sin legeerklæring for kabinbesetning til den eller de operatørene som benytter deres tjenester.
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).
En legeerklæring for kabinbesetning skal inneholde opplysninger om datoen for den flymedisinske vurderingen, om hvorvidt kabinbesetningsmedlemmet er vurdert som skikket eller ikke skikket, om datoen for neste påkrevde flymedisinske vurdering, samt eventuelle begrensninger.
Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
Alle andre opplysninger skal være omfattet av reglene om fortrolig behandling av medisinske opplysninger i samsvar med MED.A.015.
MED.C.035
MED.C.035
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
Dersom innehavere av en kabinbesetningsattest ikke fullt ut oppfyller de medisinske kravene angitt i avsnitt 2, skal flylegen, det flymedisinske senteret eller arbeidsmedisineren vurdere hvorvidt de kan være i stand til å utføre sine oppgaver som kabinbesetning på en sikker måte dersom de har en eller flere begrensninger.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
Eventuelle begrensninger på utøvelsen av privilegiene gitt ved en kabinbesetningsattest, skal være angitt i legeerklæringen for kabinbesetningen og skal bare fjernes av en flylege, et flymedisinsk senter eller en arbeidsmedisiner i samråd med en flylege.
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
FLYLEGER, ALLMENNPRAKTISERENDE LEGER, ARBEIDSMEDISINERE
Aero-Medical Examiners
Flyleger
MED.D.001
MED.D.001
The privileges of an AME are to issue, revalidate and renew Class 2 medical certificates and LAPL medical certificates, and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Privilegiene til en flylege er å utstede, forlenge og fornye legeattester av klasse 2 og LAPL-legeattester, og å utføre relevante medisinske undersøkelser og vurderinger.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates, if they comply with the requirements in MED.D.015.
Innehavere av et godkjenningssertifikat som flylege kan søke om utvidelse av sine privilegier til å omfatte medisinske undersøkelser for forlengelse og fornyelse av legeattester av klasse 1, dersom de oppfyller kravene i MED.D.015.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
Omfanget av flylegens privilegier og eventuelle vilkår for disse, skal angis i attesten.
Holders of a certificate as an AME shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their certificate as an AME, unless they have:
Innehavere av et godkjenningssertifikat som flylege skal ikke utføre flymedisinske undersøkelser og vurderinger i andre medlemsstater enn den medlemsstaten som utstedte deres godkjenningssertifikat som flylege, med mindre de har:
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
fått godkjenning fra vertsmedlemsstaten til å praktisere som legespesialist,
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
underrettet vedkommende myndighet i vertsmedlemsstaten om at de har til hensikt å utføre flymedisinske undersøkelser og vurderinger og utstede legeattester innenfor rammen av deres privilegier som flylege, og
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
mottatt en orientering fra vedkommende myndighet i vertsmedlemsstaten.
MED.D.005
MED.D.005
Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Søknader om godkjenningssertifikat som flylege skal inngis i et format og på den måten som er fastsatt av vedkommende myndighet.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Søkere til et godkjenningssertifikat som flylege skal for vedkommende myndighet framlegge:
personal details and professional address;
personopplysninger og kontoradresse,
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in MED.D.010, including a certificate of completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
dokumentasjon som godtgjør at de oppfyller kravene fastsatt i MED.D.010, herunder bevis på gjennomført kurs i flymedisin som står i forhold til de privilegiene de søker om,
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
en skriftlig erklæring om at flylegen vil utstede legeattester på grunnlag av kravene i denne del.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations.
Flyleger som utfører flymedisinske undersøkelser på mer enn ett sted, skal gi vedkommende myndighet relevante opplysninger om alle steder de har praksis.