natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to determine specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of those products.
Det må derfor fastsettes særlige krav i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2001/95/EF med sikte på å be standardiseringsorganene utarbeide standarder som minsker faren ved å bruke disse produktene.
12) 	These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
12)	Disse standardene bør utarbeides etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
13) 	Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
13)	Når de aktuelle standardene foreligger, og forutsatt at Kommisjonen beslutter å offentliggjøre en henvisning til dem i EUT etter framgangsmåten i artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2001/95/EF, må barnemadrasser, sprinkelbeskyttere, hengevugger, barnedyner og soveposer til spedbarn som er produsert i samsvar med disse standardene, antas å samsvare med det alminnelige sikkerhetskravet i direktiv 2001/95/EF hva angår sikkerhetskrav som omfattes av standardene.
14) 	This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 15 i direktiv 2001/95/EF —
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm. It can also be foldable,
Den måler vanligvis 60 × 120 cm eller 70 × 140 cm og varierer i tykkelse mellom 6 og 15 cm. Den kan også være foldbar,
It can cover at least one side of the cot,
Den dekker minst én side av sengen,
It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,
Den brukes til spedbarn som ikke kan stå på knærne eller sitte uten hjelp,
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
De særlige sikkerhetskravene til produktene nevnt i artikkel 1 som europeiske standarder skal inneholde i henhold til artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF, er oppført i vedlegget til denne beslutning.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL BARNEMADRASSER
RISKS:
RISIKO:
The main risks associated with the product are entrapment and flammability.
Den største faren i forbindelse med produktet er klemfare og brannfare.
General safety requirements
Alminnelige sikkerhetskrav
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Produktet skal ikke medføre sikkerhets- eller helserisiko for barn og omsorgspersoner når det brukes som forutsatt, eller slik barn må forventes å bruke det.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under five years.
Det skal tas hensyn til barnets og omsorgspersonenes ferdigheter, særlig i forbindelse med produkter som som på grunn av sine funksjoner, dimensjoner og egenskaper er beregnet på barn under fem år.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the hazards and risks posed by using the articles and to the way of avoiding them.
Merkingen på produktet eller produktemballasjen og de medfølgende bruksanvisningene skal gjøre oppmerksom på den fare og risiko som er forbundet med å bruke produktet, og på hvordan dette kan unngås.
Chemical requirements
Kjemiske krav
Cot mattresses shall comply with EU legislation.
Barnemadrasser skal være i samsvar med Unionens regelverk.
Fire and thermal properties
Brann- og varmeegenskaper
Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment.
En barnemadrass skal ikke være en brannfarlig gjenstand i barnets omgivelser.
Therefore they must be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
Derfor skal den bestå av materialer som oppfyller minst ett av følgende vilkår:
—	they do not burn if directly exposed to a flame or spark,
—	de brenner ikke dersom de blir direkte eksponert  for en flamme eller en gnist,
—	if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame.
—	om de antennes, skal de brenne langsomt og med en flamme som spres med lav hastighet.
In addition, combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Brennbare materialer skal dessuten ikke avgi giftige gasser ved forbrenning.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Bruken av kjemiske flammehemmende stoffer bør holdes på et minimum.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and end-of-life disposal should not endanger the health of the users, carers and the environment.
Dersom det brukes kjemiske flammehemmende stoffer, bør giftigheten under bruk og ved kassering ikke medføre noen helsefare for barn eller omsorgspersoner, eller noen fare for miljøet.
Entrapment hazards from gaps and openings
F a r e   f o r   å   k o m m e   i   k l e m   i   m e l l o m r o m   o g   å p n i n g e r
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot.
For å unngå at overkropp, hode og hals kommer i klem i sengebunnen, skal barnemadrassen dekke hele sengebunnen og motstå belastningen som oppstår når barnet står eller går på madrassen.
The child should not be able to lift the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Barnet bør ikke kunne løfte deler av en foldbar madrass, ettersom det dermed kan komme til sengebunnen, med økt risiko for å komme i klem.
Articles shall be designed and manufactured as far as possible in order to prevent entrapment of limbs, feet and hands in spaces between the mattress and the sides of the cot.
Produktet skal så langt som mulig være slik utformet og framstilt at armer, ben, hender og føtter ikke kan komme i klem mellom madrassen og sengens sider.
To prevent asphyxia of the child whose head or torso is entrapped between the mattress and the sides of the cot, the space between the mattress and the sides of the cot must be limited, taking into account the most onerous position of the mattress on the cot base.
For å unngå at barnet blir kvalt dersom hodet eller overkroppen er kommet i klem mellom madrassen og sengens sider, skal mellomrommet mellom madrass og seng være begrenset, også der madrassen belastes mest mot sengebunnen.
Entanglement hazards
F a r e   f o r   å   v i k l e s   i n n   i   s n o r e r   o s v.
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.
Lengden på snorer, bånd og deler som brukes til fastbinding, samt størrelsen på løkkene, skal være begrenset, slik at barnet ikke kan vikles inn i dem.
External suffocation hazards
F a r e   f o r   k v e l n i n g   s o m   f ø l g e   a v   y t r e   b l o k k e r i n g   a v   l u f t v e i e n e
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose.
Barnemadrasser skal ikke være forsynt med overføringsbilder av plast som et barn kan ta av, eller andre ugjennomtrengelige lag som kan dekke både munn og nese.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway obstruction.
Produktemballasjen skal ikke medføre noen fare for kvelning som følge av at luftveiene blokkeres.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
For å unngå fare for kvelning skal produktet ikke ha et mykt madrassfyll som kan forme seg etter barnets ansikt eller danne fordypninger som kan blokkere luftveiene.
Choking and internal suffocation hazards
F a r e   f o r   å   s e t t e   n o e   i   h a l s e n   o g   f o r   i n d r e   b l o k k e r i n g   a v   l u f t v e i e n e
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Barnemadrasser skal ikke inneholde løse eller små deler som et barn kan ta av, putte helt inn i munnen og svelge.
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Barnemadrasser skal ikke inneholde små deler som et barn kan ta av, og som kan sette seg fast i svelget eller bakerst i munnhulen.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyllmaterialet skal ikke være tilgjengelig for barnet, blant annet når det biter, og materialet skal motstå belastningen det utsettes for ved den bruk som må forventes av barn, når det tas hensyn til muligheten for at fibre kan komme ut gjennom sømmene, og til styrken på sømmene.
Hazardous edges
F a r l i g e   k a n t e r
Cot mattresses shall not have sharp edges or points.
Barnemadrasser skal ikke ha skarpe kanter eller spisser.
Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
Springfjærene skal ikke ha farlige spisser, og de skal ikke stikke ut gjennom madrassens overflate.
Structural integrity
K o n s t r u k s j o n
The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
Madrassens materiale skal ha fysiske egenskaper som er slik at madrassen ikke medfører noen fare for at et barn kommer i klem.
There shall be no permanent deformation of the filling resulting in a loose cover.
Fyllmaterialet skal ikke deformeres permanent slik at trekket ikke sitter som det skal.
Specific warnings for the article
Særlige advarsler i forbindelse med produktet
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid entrapment.
For å unngå fall fra sengen skal madrassens tykkelse angis i advarsler og bruksanvisninger, og størrelsen (lengde og bredde) skal angis slik at madrassen passer til barnesengen, og barnet ikke kommer i klem.
To prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child.
For å unngå kvelning skal bruksanvisningen gjøre oppmerksom på faren ved å legge to eller flere madrasser oppå hverandre for å bedre bekvemmeligheten for barnet.
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g. smoking in proximity of the cot) should be included.
Det bør advares mot forhold som kan føre til brann (for eksempel røyking i nærheten av barnesengen).
Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination.
En barnemadrass bør utformes på en slik måte at den oppfyller kravene til hygiene og renhold for å unngå fare for infeksjon eller forurensning.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT BUMPERS
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL SPRINKELBESKYTTERE
The main risks associated with the product are strangulation, internal and external suffocation and choking.
Den største faren i forbindelse med produktet er kvelning som følge av indre og ytre blokkering av luftveiene.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Produktet skal ikke medføre sikkerhets- eller helserisiko for barn når det brukes som forutsatt, eller slik barn må forventes å bruke det.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children from six up to 18 months.
Det skal tas hensyn til barnets og omsorgspersonenes ferdigheter, særlig i forbindelse med produkter som som på grunn av sine funksjoner, dimensjoner og egenskaper er beregnet på barn fra 6 til 18 måneder.
Labels on articles or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Merkingen på produktet eller produktemballasjen og medfølgende bruksanvisninger skal gjøre oppmerksom på den fare og risiko for skade som er forbundet med å bruke produktet, og på hvordan dette kan unngås.
Cot bumpers shall comply with EU legislation.
Sprinkelbeskyttere skal være i samsvar med Unionens regelverk.
Cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Sprinkelbeskyttere skal ikke medføre noen brannfare i barnets omgivelser.
They shall be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
De skal bestå av materialer som oppfyller minst ett av følgende vilkår:
Microbiological hazards
M i k r o b i o l o g i s k   f a r e
Cot bumpers shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Sprinkelbeskyttere skal ikke medføre mikrobiologisk fare på grunn av utilstrekkelig hygiene i forbindelse med materiale av animalsk opprinnelse.
Cot bumpers shall not constitute a risk of entrapment of the head and neck of the child in loops or cords or other attachment devices.
Sprinkelbeskyttere skal ikke medføre noen fare for at barnets hode eller hals kommer i klem i løkker eller snorer eller andre festeinnretninger.
Stitching and decorative parts on the bumper shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards).
Sømmer og dekorative deler på sprinkelbeskytteren skal ikke løsne dersom de utsettes for mekanisk belastning ved den bruk som må forventes av barn, og medføre en ekstra risiko for at armer, ben, hode eller fingre kommer i klem, eller føre til at fyllmaterialet blir tilgjengelig for barnet (se avsnittet om fare for å sette noe i halsen).
There shall be no cords or loops on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
Sprinkelbeskyttere skal ikke ha snorer eller løkker som kan vikle seg om halsen på barnet.
Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
Løkker der barnets fingre eller tær kan sitte fast, bør unngås.
Cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Sprinkelbeskyttere skal ikke inneholde løse eller små deler som et barn kan ta av, putte helt inn i munnen og svelge.
Cot bumpers shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Sprinkelbeskyttere skal ikke inneholde små deler som et barn kan ta av, og som kan sette seg fast i svelget eller bakerst i munnhulen.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyllmaterialet skal ikke være tilgjengelig for barnet, blant annet når det biter, og materialet skal motstå belastningen det utsettes for ved den bruk som må forventes av barn, når det tas hensyn til muligheten for at fibre kan komme ut gjennom sømmene, og til styrken på sømmene.
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Fyllmaterialet skal ikke inneholde harde eller skarpe deler, for eksempel metallpartikler, spikre, nåler eller splinter.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Sprinkelbeskyttere skal ikke være forsynt med overføringsbilder av plast som et barn kan ta av, eller andre ugjennomtrengelige lag som kan dekke både munn og nese.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.
Produktemballasjen skal ikke medføre noen fare for kvelning som følge av ytre blokkering av luftveiene.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
For å unngå kvelning skal produktet ikke ha myke fyllmaterialer som kan forme seg etter barnets ansikt eller danne fordypninger som kan blokkere luftveiene.
Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
Sprinkelbeskyttere skal ikke ha skarpe kanter og spisser.
They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
De skal ikke ha spisser eller utstikkende overflater som kan medføre fare for stikkskade.
Protective function
B e s k y t t e l s e s f u n k s j o n
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
Sprinkelbeskyttere skal utformes og framstilles på en slik måte at det ikke finnes deler som kan gi barnet fotfeste til å klatre på produktet.
Hazards due to the combination of two separate items
F a r e   s o m   s k y l d e s   e n   k o m b i n a s j o n   a v   t o   f o r s k j e l l i g e  p r o d u k t e r
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Sprinkelbeskyttere skal ikke medføre ekstra klem- eller kvelningsfare om barnet skulle få hodet mellom sprinkelbeskytteren og sprinklene.
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
Det skal gis tilfredsstillende informasjon om hvordan sprinkelbeskytteren skal festes til sengesidene.
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.
Det skal framgå av advarselen at sprinkelbeskytteren må festes på riktig måte, slik at festeinnretningen ikke har snorer og løkker som kan vikle seg om barnets hode og hals.
Warnings shall draw the attention of carers to the risks posed by cot bumpers which are not compatible (due to the size or model) with the cot and by cot bumpers which are not correctly attached to the cot.
Det skal også advares om risikoen med sprinkelbeskyttere som ikke passer til sengen (feil størrelse eller modell), og med sprinkelbeskyttere som ikke er festet til sengen på riktig måte.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.
Sprinkelbeskyttere skal utformes og framstilles på en slik måte at de er lette å rengjøre grundig for å unngå fare for infeksjon eller forurensning.
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
Produktet skal oppfylle dette vilkåret også etter at det er vasket i samsvar med produsentens anvisning, og bør ikke farge av når det er i kontakt med barnet.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV TIL  HENGEVUGGER
The main risks associated with the product are entrapment, suffocation and injury due to structural failure and instability.
Den største faren i forbindelse med produktet er klemfare, kvelning og skade på grunn av konstruksjonsfeil og manglende stabilitet.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Produktet skal ikke medføre sikkerhets- eller helserisiko for barn når det brukes som forutsatt, eller slik barn må forventes å bruke det.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children below 12 months.
Det skal tas hensyn til barnets og omsorgspersonenes ferdigheter, særlig i forbindelse med produkter som som på grunn av sine funksjoner, dimensjoner og egenskaper er beregnet på barn under tolv måneder.
Suspended baby beds shall comply with EU legislation.
Hengevugger skal være i samsvar med Unionens regelverk.
Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Hengevugger skal ikke medføre noen brannfare i barnets omgivelser.
—	if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
—	om de antennes, skal de brenne langsomt og med en flamme som spres med lav hastighet.
—	if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
—	om de antennes, skal de brenne langsomt og ikke avgi brennende materiale eller smeltende dråper.
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
Hengevugger skal utformes og framstilles på en slik måte at barnets hode, fingre, armer, ben, hender og føtter ikke kan komme i klem i noen form for åpning.
Hazards from moving parts
F a r e   i   f o r b i n d e l s e   m e d   b e v e g e l i g e   d e l e r
Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Hengevugger skal utformes på en slik måte at barnet i vuggen ikke kan støte mot rammen eller andre møbler i rommet når vuggen beveger seg sidelengs.
Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.
Hengevugger skal utformes på en slik måte at vuggen roterer minst mulig, for eksempel når den svinges.
Suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed.
Hengevugger skal ikke medføre noen fare (f.eks. for å komme i klem) for andre barn (f.eks. søsken) som kan komme i kontakt med vuggen.
Falling hazards
F a r e   f o r   f a l l
The stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to fall.
Stativ og vugge skal være så stabile at hengevuggen ikke kan velte og barnet falle ut.
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
En hengevugge bør holde seg stabil når barnet beveger seg i vuggen, eller når vuggen gynger innenfor det svingningsområde som opphengsmekanismen tillater.