natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to Article 33 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
For dette formål skal godkjenningsmyndigheten kontrollere at et tilstrekkelig utvalg av samsvarssertifikatene er i samsvar med artikkel 33, og at produsenten har truffet tilstrekkelige forholdsregler for å sikre at opplysningene i samsvarssertifikatene er riktige.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with Article 33.
En godkjenningsmyndighet som har gitt en EU-typegodkjenning, skal for denne godkjenningen treffe de nødvendige tiltakene for å kontrollere, om nødvendig i samarbeid med godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene, at forholdsreglene nevnt i nr. 1 og 2 fortsatt er tilstrekkelige, slik at produserte kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter fortsatt er i samsvar med den godkjente typen, og at samsvarssertifikatene fortsatt er i samsvar med artikkel 33.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests, required for the EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
For å kontrollere at et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet er i samsvar med den godkjente typen, kan godkjenningsmyndigheten som har gitt EU-typegodkjenning, utføre de kontrollene eller prøvingene som kreves for EU-typegodkjenning, på prøver tatt i produsentens lokaler, herunder produksjonslokalene.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continued, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the type-approval.
Dersom en godkjenningsmyndighet som har gitt EF-typegodkjenning, konstaterer at forholdsreglene nevnt i nr. 1 og 2 ikke er tatt, at de avviker vesentlig fra avtalte forholdsregler og kontrollplaner, ikke lenger anvendes eller ikke lenger anses å være tilstrekkelige, selv om produksjonen ikke er innstilt, skal den treffe de nødvendige tiltakene for å sikre at framgangsmåten for produksjonssamsvar følges korrekt, eller trekke typegodkjenningen tilbake.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the detailed arrangements with regard to conformity of production.
Kommisjonen skal bemyndiges til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 71 om nærmere forholdsregler med hensyn til produksjonssamsvar.
AMENDMENTS TO EU TYPE-APPROVALS
ENDRINGER I EU-TYPEGODKJENNINGER
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Produsenten skal omgående underrette godkjenningsmyndigheten som har gitt EU-typegodkjenningen, om eventuelle endringer i opplysningene som er registrert i opplysningspakken.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 30 is to be followed.
Godkjenningsmyndigheten skal beslutte hvilken av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 30, som skal følges.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Om nødvendig kan godkjenningsmyndigheten etter samråd med produsenten beslutte at en ny EU-typegodkjenning skal tildeles.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted exclusively to the approval authority that granted the original EU type-approval.
En søknad om endring av en EU-typegodkjenning skal inngis utelukkende til den godkjenningsmyndigheten som har gitt den opprinnelige EU-typegodkjenningen.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly.
Dersom godkjenningsmyndigheten finner at det er nødvendig å gjenta inspeksjoner eller prøvinger for å gjøre en endring, skal den underrette produsenten om dette.
The procedures referred to in Article 30 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Framgangsmåtene nevnt i artikkel 30, skal bare få anvendelse dersom godkjenningsmyndigheten, på bakgrunn av disse inspeksjonene eller prøvingene, konkluderer at kravene til EU-typegodkjenning fortsatt er oppfylt.
Revisions and extensions of EU type-approvals
Revisjon og utvidelse av EU-typegodkjenninger
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Dersom opplysninger som er registrert i opplysningspakken, er endret, uten at det kreves at inspeksjoner eller prøvinger skal gjentas, kalles endringen en «revisjon».
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
I slike tilfeller skal godkjenningsmyndigheten om nødvendig utstede de reviderte sidene i opplysningspakken, idet hver reviderte side merkes slik at endringens art og datoen for nyutstedelsen vises klart.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet that requirement.
En konsolidert, ajourført versjon av opplysningspakken, ledsaget av en detaljert beskrivelse av endringene, anses å oppfylle dette kravet.
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Endringen skal kalles «utvidelse» når opplysningene som er registrert i opplysningspakken er endret, og ett av følgende skjer:
further inspections or tests are required;
det kreves ytterligere inspeksjoner eller prøvinger,
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
det er endret opplysninger i EU-typegodkjenningsdokumentet, med unntak av vedleggene,
new requirements under any act listed in Annex I become applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit.
nye krav i henhold til en rettsakt som er oppført i vedlegg I, får anvendelse på den godkjente kjøretøytypen eller den eller det godkjente systemet, komponenten eller tekniske enheten.
In the event of an extension, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Ved en utvidelse skal godkjenningsmyndigheten utstede et ajourført EU-typegodkjenningsdokument med et utvidelsesnummer som økes i samsvar med antallet påfølgende utvidelser som allerede er gitt.
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
Godkjenningsdokumentet skal klart vise årsaken til utvidelsen samt datoen for nyutstedelsen.
No amendment to the type-approval of a vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Det kreves ingen endring av typegodkjenningen av et kjøretøy dersom de nye kravene nevnt i nr. 2 bokstav c), fra en teknisk synsvinkel er irrelevante for kjøretøytypen eller vedrører andre kjøretøygrupper enn den det aktuelle kjøretøy tilhører.
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
Ved en utvidelse skal alle relevante rubrikker i EU-typegodkjenningsdokumentet, vedleggene til dette og innholdsfortegnelsen for opplysningspakken ajourføres.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Det ajourførte dokumentet og dets vedlegg skal utstedes til søkeren omgående.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Ved en revisjon skal godkjenningsmyndigheten utstede de reviderte dokumentene eller den konsoliderte, ajourførte versjonen, herunder den reviderte innholdsfortegnelsen for opplysningspakken, til søkeren omgående.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 24.
Godkjenningsmyndigheten skal underrette godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene om alle endringer i EU-typegodkjenninger etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 8.
VALIDITY OF EU TYPE-APPROVAL
GYLDIGHET AV EU-TYPEGODKJENNING
EU type-approvals shall be issued for an unlimited duration.
EU-typegodkjenninger skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid in any of the following cases:
En EU-typegodkjenning av et kjøretøy blir ugyldig i følgende tilfeller:
new requirements applicable to the approved vehicle type become mandatory for the making available on the market, registration, or entry into service of vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
dersom nye krav som gjelder for den godkjente kjøretøytypen, blir obligatoriske for å gjøre kjøretøyer tilgjengelig på markedet, og for registrering eller ibruktaking av kjøretøyer, og det ikke er mulig å ajourføre typegodkjenningen tilsvarende,
the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 35(6);
dersom godkjenningens gyldighet utløper som følge av en særlig begrensning i samsvar med artikkel 35 nr. 6,
the approval has been withdrawn in accordance with Article 28(5), Article 44(1) or Article 47(4).
godkjenningen er trukket tilbake i samsvar med artikkel 28 nr. 5, artikkel 44 nr. 1 eller artikkel 47 nr. 4.
Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the vehicle in question shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned.
Dersom bare én variant innen en type eller én versjon innen en variant blir ugyldig, mister EU-typegodkjenningen av det aktuelle kjøretøy sin gyldighet bare for den berørte varianten eller versjonen.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that vehicle.
Dersom produksjonen av en bestemt type kjøretøy avvikles permanent, skal produsenten underrette godkjenningsmyndigheten som har gitt EU-typegodkjenning av kjøretøyet.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Innen en måned etter å ha mottatt meldingen nevnt i første ledd, skal godkjenningsmyndigheten som gav EU-typegodkjenningen av kjøretøyet, underrette godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene om dette.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Dersom en EU-typegodkjenning av et kjøretøy er i ferd med å bli ugyldig, skal produsenten, uten at nr. 4 berøres, underrette godkjenningsmyndigheten som gav EU-typegodkjenningen.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Godkjenningsmyndigheten som gav EU-typegodkjenningen, skal omgående meddele alle relevante opplysninger til godkjenningsmyndighetene i de andre medlemsstatene, slik at artikkel 39 kan få anvendelse dersom det er relevant.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Meddelelsen nevnt i annet ledd, skal særlig angi produksjonsdatoen og understellsnummeret for det sist produserte kjøretøyet..
CERTIFICATE OF CONFORMITY AND MARKINGS
SAMSVARSSERTIFIKAT OG MERKER
The manufacturer, in its capacity as the holder of a vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Som innehaver av en typegodkjenning av et kjøretøy skal produsenten utstede et samsvarssertifikat på papir og la det følge hvert kjøretøy, enten dette er ferdigoppbygd, delvis oppbygd eller etappevis ferdigoppbygd, som er produsert i samsvar med den godkjente kjøretøytypen.
Such a certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Et slikt sertifikat skal leveres vederlagsfritt til kjøperen sammen med kjøretøyet.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Levering av det kan ikke gjøres avhengig av uttrykkelig forespørsel eller framlegging av tilleggsopplysninger for produsenten.
For a period of 10 years after the production date of the vehicle, the vehicle manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
I et tidsrom på ti år etter kjøretøyets produksjonsdato, skal kjøretøyprodusenten på anmodning fra eieren av kjøretøyet, utstede en gjenpart av samsvarssertifikatet mot en betaling som ikke er større enn kostnaden ved å utstede den.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Ordet «gjenpart» skal være klart synlig på forsiden av enhver gjenpart av sertifikatet.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission by means of implementing acts.
Produsenten skal bruke modellen for samsvarssertifikatet som er vedtatt av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
To that end, the implementing acts shall provide that the paper used in the certificate shall be protected by several security printing features.
For dette formål skal gjennomføringsrettsaktene fastsette at papiret som benyttes i sertifikatet, skal være beskyttet av flere sikkerhetstrykkelementer.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Samsvarssertifikatet skal være utarbeidet på minst ett av Unionens offisielle språk.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages.
En medlemsstat kan be om at samsvarssertifikatet oversettes til dens offisielle språk.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or to the conformity of the production of the vehicle.
Den eller de personene som er godkjent til å undertegne samsvarssertifikater, skal tilhøre produsentens organisasjon og skal være behørig godkjent av ledelsen til fullt ut å ta på seg det juridiske ansvaret hos produsenten når det gjelder et kjøretøys konstruksjon og oppbygging eller produksjonssamsvar.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Samsvarssertifikatet skal fylles ut i sin helhet, og skal ikke inneholde begrensninger med hensyn til bruken av kjøretøyet utover det som er fastsatt i denne forordning eller i noen av de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stages.
For et delvis oppbygd kjøretøy eller et ferdigoppbygd kjøretøy skal produsenten fylle ut bare de rubrikkene i samsvarssertifikatet som er tilføyd eller endret i den aktuelle godkjenningsetappen, og skal eventuelt vedlegge alle samsvarssertifikater som er levert i forrige etappe, med dette sertifikatet.
The certificate of conformity shall, for vehicles approved in accordance with Article 35(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 26 of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (provisional approval)’.
Samsvarssertifikatet skal når det gjelder kjøretøyer godkjent i samsvar med artikkel 35 nr. 2, i overskriften inneholde ordlyden «For ferdigoppbygde / etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer som er typegodkjent i henhold til artikkel 26 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 167/2013 av 5. februar 2013 om godkjenning av og markedstilsyn for jordbruks- og skogbrukskjøretøyer (foreløpig godkjenning)».
The certificate of conformity as set out in the implementing acts referred to in paragraph 2, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 37, display in the title thereof the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Samsvarssertifikatet gjengitt i gjennomføringsrettsaktene nevnt i nr. 2, skal for kjøretøyer typegodkjent i samsvar med artikkel 37, i overskriften inneholde ordlyden «For ferdigoppbygde / etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer i små serier», og i nærheten av dette produksjonsåret etterfulgt av et løpenummer mellom 1 og grensen angitt i tabellen i vedlegg II, som for hvert produksjonsår viser kjøretøyets posisjon innen det aktuelle årets tildelte produksjon.
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of any Member State.
Produsenten kan, med forbehold for nr. 1, overføre samsvarssertifikatet elektronisk til medlemsstatens registreringsmyndighet.
Statutory plate with the appropriate marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Lovfestet kjennemerke med riktig merking av kjøretøyer og typegodkjenningsmerke for komponenter eller tekniske enheter
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the appropriate marking required by the relevant implementing act adopted pursuant to paragraph 3.
Kjøretøyprodusenten skal på hvert kjøretøy som produseres i samsvar med godkjent type, påføre et lovfestet kjennemerke med den riktige merkingen som kreves i henhold til den relevante gjennomføringsrettsakten vedtatt i henhold til nr. 3.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the relevant implementing act adopted pursuant to this Regulation or the relevant UNECE regulation or OECD Code.
Produsenten av en komponent eller teknisk enhet, enten denne er en del av et system eller ikke, skal på hver komponent eller teknisk enhet som produseres i samsvar med godkjent type, påføre det typegodkjenningsmerket som kreves i henhold til den relevante gjennomføringsrettsakten som er vedtatt i henhold til denne forordning, eller det relevante UN-ECE- eller OECD-reglementet.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer shall affix at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number or an identification number.
Dersom det ikke kreves noe slik typegodkjenningsmerke, skal produsenten i det minste påføre sitt handelsnavn eller varemerke samt typenummer eller understellsnummer.
The statutory plate and EU type-approval mark shall be in accordance with the model set out by the Commission by means of implementing acts.
Det lovfestede kjennemerket og EU-typegodkjenningsmerket skal være i samsvar med modellen fastsatt av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
UNNTAK FOR NYE TEKNOLOGIER ELLER NYE PRINSIPPER
Exemptions for new technologies or new concepts
Unntak for nye teknologier eller nye prinsipper
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex I.
Produsenten kan søke om EU-typegodkjenning av en kjøretøytype, et system, en komponent eller en teknisk enhet der det inngår ny teknologi eller nye prinsipper som ikke er forenlige med én eller flere rettsakter oppført i vedlegg I.
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Godkjenningsmyndigheten skal gi EU-typegodkjenningen nevnt i nr. 1, dersom alle følgende vilkår er oppfylt:
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex I;
søknaden angir årsakene til at de aktuelle teknologiene eller prinsippene gjør systemet, komponenten eller den tekniske enheten uforenlig med én eller flere rettsakter oppført i vedlegg I,
the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
søknaden beskriver sikkerheten og de miljømessige følgene av den nye teknologien og hvilke tiltak som er truffet for å sikre minst samme nivå av sikkerhet og miljøvern som fastsatt i de kravene som det søkes om unntak fra,
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
det framlegges prøvingsbeskrivelser og prøvingsresultater som beviser at vilkåret i bokstav b) er oppfylt.
The granting of such an EU type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Utstedelse av slik EU-typegodkjenning som unntar nye teknologier eller nye prinsipper, skal være underlagt tillatelse fra Kommisjonen.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
Denne tillatelsen skal gis ved en gjennomføringsrettsakt.