natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;»
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, der «d» = 1,02 og melamin, der «d» = 1,01.»
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Silke-, polyamid eller nylonfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;»
Prosentandelen av
Member States should be able to maintain or introduce into their legislation grounds of refusal or invalidity linked to conditions for obtaining and continuing to hold a trade mark for which there is no provision of approximation, concerning, for example, the eligibility for the grant of a trade mark, the renewal of the trade mark or rules on fees, or related to the non-compliance with procedural rules.
Medlemsstatene bør i sin lovgivning kunne beholde eller innføre grunner for registreringsnektelse eller for utgyldighet knyttet til vilkår for å oppnå og beholde retten til et varemerke som det ikke foreligger noen tilnærmingsbestemmelser om, for eksempel om retten til å få godkjent et varemerke, fornying av varemerket eller avgiftsbestemmelser, eller manglende
DIRECTIVE 2008/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2008/95/EF
It is necessary to provide that a trade mark cannot be invalidated on the basis of the existence of a non-used earlier trade mark, while the Member States should remain free to apply the same principle in respect of the registration of a trade mark or to provide that a trade mark may not be successfully invoked in infringement proceedings if it is established as a result of a plea that the trade mark could be revoked.
Det er nødvendig å fastsette at et varemerke ikke kan kjennes ugyldig på grunnlag av et eldre varemerke som ikke er i bruk, samtidig som medlemsstatene bør beholde sin frihet til å legge det samme prinsippet til grunn ved registrering av et varemerke, eller til å fastsette at et varemerke ikke med rette kan påberopes i inngrepssøksmål dersom det som følge av en innvending blir fastslått at varemerket kan oppheves.
In all these cases it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure.
I alle disse tilfellene er det medlemsstatenes oppgave å fastsette de saksbehandlingsregler som skal komme til anvendelse.
It is fundamental, in order to facilitate the free movement of goods and services, to ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States.
For å lette det frie varebytte og den frie adgangen til å yte tjenester er det av grunnleggende betydning å sørge for at registrerte varemerker har samme vern i alle medlemsstatenes rettssystemer.
This should not, however, prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Dette fratar imidlertid ikke medlemsstatene adgangen til etter eget valg å gi et mer omfattende vern til varemerker som er særlig kjente.
The protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.
Det vern som et registrert varemerke gir, et vern som særlig har til oppgave å garantere varemerket som en angivelse av opprinnelse, bør være absolutt når varemerket og tegnet og varene eller tjenestene er identiske.
The protection should apply also in the case of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Vernet bør også gjelde dersom det er likhet mellom varemerket og tegnet og varene eller tjenestene.
It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Det er helt nødvendig å gi en tolkning av begrepet likhet i forhold til faren for forveksling.
The ways in which likelihood of confusion may be established, and in particular the onus of proof, should be a matter for national procedural rules which should not be prejudiced by this Directive.
På hvilken måte fare for forveksling kan fastslås, og særlig bevisbyrden, hører inn under de nasjonale saksbehandlingsreglene, som ikke bør berøres av dette direktiv.
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Det er viktig, av rettssikkerhetsgrunner og uten at det urettmessig berører interessene til en innehaver av et eldre varemerke, å fastsette at sistnevnte ikke lenger kan begjære ugyldigkjennelse eller motsette seg bruken av et varemerke som er yngre enn innehaverens eget merke og som denne i et betydelig tidsrom bevisst har avfunnet seg med bruken av, med mindre søknaden om det yngre varemerket ble inngitt i ond tro.
All Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Alle medlemsstatene er bundet av Paris-konvensjonen for beskyttelse av industriell eiendomsrett.
It is necessary that the provisions of this Directive should be entirely consistent with those of the said Convention.
Det er nødvendig at bestemmelsene i dette direktiv i sin helhet bør være i overensstemmelse med bestemmelsene i nevnte konvensjon.
The obligations of the Member States resulting from that Convention should not be affected by this Directive.
Medlemsstatenes forpliktelser etter nevnte konvensjon bør ikke påvirkes av dette direktiv.
Where appropriate, the second paragraph of Article 307 of the Treaty should apply.
Der dette er hensiktsmessig, bør annet ledd i traktatens artikkel 307 få anvendelse.
This Directive shall apply to every trade mark in respect of goods or services which is the subject of registration or of an application in a Member State for registration as an individual trade mark, a collective mark or a guarantee or certification mark, or which is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Office for Intellectual Property or of an international registration having effect in a Member State.
Dette direktiv får anvendelse på alle varemerker knyttet til varer eller tjenester som er registrert eller søkes registrert i en medlemsstat som et individuelt varemerke, et fellesmerke eller et garanti
Signs of which a trade mark may consist
Tegn som kan utgjøre et varemerke
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Varemerker kan bestå av alle tegn som kan gjengis grafisk, særlig ord, herunder personnavn, figurer, bokstaver, tall, varens form eller dens innpakning, under forutsetning av at slike tegn er egnet til å skjelne ulike foretaks varer og tjenester fra hverandre.
Grounds for refusal or invalidity
Grunner for nektelse eller ugyldighet
The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Følgende tegn og varemerker skal ikke registreres, og dersom de er registrert, skal de kunne kjennes ugyldige:
signs which cannot constitute a trade mark;
tegn som ikke kan utgjøre et varemerke,
trade marks which are devoid of any distinctive character;
varemerker som mangler særpreg,
trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
varemerker som utelukkende består av tegn eller betegnelser som er blitt vanlige i alminnelig språkbruk eller i lojal og innarbeidet handelsbruk,
signs which consist exclusively of:
tegn som utelukkende består av
the shape which results from the nature of the goods themselves;
en form som følger av varens art,
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
en form av varen som er nødvendig for å oppnå et teknisk resultat,
the shape which gives substantial value to the goods;
en form som gir varen en betydelig verdi,
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
varemerker som strider mot den offentlige orden eller er egnet til å vekke forargelse,
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
varemerker som er egnet til å villede allmennheten, f.eks. med hensyn til varens eller tjenestens art, kvalitet eller geografiske opprinnelse,
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
Enhver medlemsstat kan fastsette at et varemerke skal nektes registrert, eller, dersom det er registrert, kjennes ugyldig, dersom og i den utstrekning
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
bruken av varemerket kan forbys i henhold til annen lovgivning enn varemerkelovgivningen i medlemsstaten eller i Fellesskapet,
the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particular a religious symbol;
varemerket inneholder et tegn med stor symbolsk verdi, og særlig et religiøst symbol,
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
søkeren inngav søknaden om registrering av varemerket i ond tro.
A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
Et varemerke skal ikke nektes registrert, eller kjennes ugyldig etter nr. 1 bokstav b), c) eller d) dersom det som følge av bruken av det har oppnådd særpreg før det ble søkt om registrering.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
Medlemsstatene kan i tillegg fastsette at denne bestemmelsen også skal komme til anvendelse dersom varemerket har oppnådd særpreg etter søknadstidspunktet eller registreringstidspunktet.
A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Et varemerke skal nektes registrert eller kan, dersom det er registrert, kjennes ugyldig
if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
dersom det er identisk med et eldre varemerke, og varene eller tjenestene som varemerket er søkt registrert for eller er registrert for, er identiske med dem som det eldre varemerket er vernet for,
‘Earlier trade marks’ within the meaning of paragraph 1 means:
I nr. 1 menes med «eldre varemerker»
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
følgende typer varemerker med en dato for søknad om registrering som er eldre enn datoen for søknad om registrering av varemerket, idet det eventuelt tas hensyn til den prioritet som påberopes for varemerkene:
Community trade marks;
EF-varemerker,
trade marks registered in the Member State or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for Intellectual Property;
varemerker som er registrert i medlemsstaten, eller, når det gjelder Belgia, Luxembourg eller Nederland, hos Beneluxlandenes byrå for immaterialrett,
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State;
varemerker som er registrert ved en internasjonal registrering som har rettsvirkning i medlemsstaten,
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
EFT L 11 av 14.1.1994, s. 1.
applications for the trade marks referred to in points (a) and (b), subject to their registration;
registreringssøknader for varemerker som omhandlet i bokstav a) og b), forutsatt at de blir registrert,
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
varemerket er identisk med eller ligner et eldre nasjonalt varemerke som nevnt i nr. 2, og det søkes registrert eller allerede er registrert for varer og tjenester som ikke ligner dem som det eldre varemerket er registrert for, så sant det eldre varemerket er særlig kjent i medlemsstaten og bruken av det yngre varemerket uten rimelig grunn ville dra en utilbørlig fordel av, eller være til skade for, det eldre varemerkets særpreg eller anseelse,
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
rett til et ikke-registrert varemerke eller et annet tegn som benyttes i næringsvirksomhet, er oppnådd før den dato da det blir søkt om registrering for det yngre varemerket, eller eventuelt før den dato prioritet blir påberopt fra for søknaden om registrering av varemerket, og dette ikke-registrerte varemerket eller tegnet gir innehaveren rett til å forby bruken av et yngre varemerke,
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
bruken av varemerket kan forbys i henhold til en annen og eldre rettighet enn de rettighetene som er nevnt i nr. 2 og i bokstav b), og særlig
a right to a name;
retten til et navn,
a right of personal portrayal;
retten til et portrett,
a copyright;
en opphavsrett,
an industrial property right;
en industriell eiendomsrett,
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application;
varemerket er identisk med eller ligner et eldre fellesmerke som gav en rettighet som er utløpt høyst tre år forut for søknadstidspunktet,
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
varemerket er identisk med eller ligner et eldre garantimerke eller godkjenningsmerke som gav en rettighet som er utløpt innenfor et tidsrom fastsatt av medlemsstaten forut for søknadstidspunktet,
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier trade mark which was registered for identical or similar goods or services and conferred on them a right which has expired for failure to renew within a period of a maximum of two years preceding application, unless the proprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration of the later mark or did not use his trade mark;
varemerket er identisk med eller ligner et eldre varemerke som var registrert for de samme eller lignende varer eller tjenester, og som gav en rettighet som er bortfalt høyst to år forut for søknadstidspunktet på grunn av manglende fornying, forutsatt at innehaveren av det eldre varemerket ikke har gitt tillatelse til å registrere det yngre varemerket eller ikke har brukt sitt varemerke,
The Member States may permit that in appropriate circumstances registration need not be refused or the trade mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark.
Medlemsstatene kan under passende omstendigheter tillate at et varemerke ikke behøver å nektes registrering eller kjennes ugyldig, når innehaveren av det eldre varemerket eller andre eldre rettigheter samtykker i at det yngre varemerket blir registrert.
Any Member State may provide that, by derogation from paragraphs 1 to 5, the grounds for refusal of registration or invalidity in force in that State prior to the date of the entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC, shall apply to trade marks for which application has been made prior to that date.
Enhver medlemsstat kan som unntak fra nr. 1
Rights conferred by a trade mark
Rettigheter som er knyttet til varemerket
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Det registrerte varemerket skal gi innehaveren en enerett.
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Innehaveren skal ha rett til å forby tredjemann som ikke har innehaverens samtykke, i næringsvirksomhet å bruke
any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
alle tegn som er identiske med varemerket for varer eller tjenester, som er identiske med dem som varemerket er registrert for,
Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
En medlemsstat kan også bestemme at innehaveren skal ha rett til å forby enhver tredjemann som ikke har innehaverens samtykke, å bruke i næringsvirksomhet et tegn som er identisk med eller ligner varemerket, for varer eller tjenester som ikke ligner dem som varemerket er registrert for, dersom dette er særlig kjent i medlemsstaten og bruk av tegnet vil dra en utilbørlig fordel av, eller være til skade for, varemerkets særpreg eller anseelse.
The following,
Blant annet kan følgende forbys i henhold til nr. 1 og 2:
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
Påføring av tegnet på varer eller på innpakningen,
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
å framby varer for salg, bringe dem i omsetning eller føre dem under det nevnte tegnet for dette formål, eller tilby eller yte tjenester under dette tegnet,
importing or exporting the goods under the sign;
å innføre eller utføre varer under dette tegnet,
using the sign on business papers and in advertising.
å benytte tegnet på forretningsdokumenter og i reklame.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Nr. 1-4 skal ikke berøre bestemmelser i en medlemsstat om vern mot bruk av et tegn av andre grunner enn for å skille mellom varer eller tjenester, dersom bruken av tegnet uten rimelig grunn drar en utilbørlig fordel av, eller er til skade for, varemerkets særpreg eller anseelse.
Limitation of the effects of a trade mark
Begrensning av varemerkets rettsvirkning
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade:
Varemerket skal ikke gi innehaveren rett til å forby at tredjemann i næringsvirksomhet gjør bruk av
his own name or address;
eget navn eller egen adresse,
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
betegnelser som angir varens art, kvalitet, mengde, formål, verdi, geografiske opprinnelse, tiden for tilvirkningen av varen eller ytelsen av tjenesten eller andre egenskaper ved varene eller tjenestene,
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
varemerket, dersom dette er nødvendig for å angi formålet med et produkt eller en tjeneste, særlig som tilbehør eller reservedeler,
provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
under forutsetning av at tredjemanns bruk er i samsvar med god forretningsskikk.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.
Varemerket skal ikke gi innehaveren rett til å forby tredjemann å gjøre bruk i næringsvirksomhet av en eldre rettighet som bare gjelder for et særskilt geografisk område, dersom denne rettigheten er anerkjent av lovgivningen i vedkommende medlemsstat og blir benyttet innenfor det området som den er anerkjent for.
Exhaustion of the rights conferred by a trade mark
Konsumpsjon av rettigheter som et varemerke gir
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Varemerket skal ikke gi innehaveren rett til å forby bruken av dette for varer som av innehaveren selv eller med dennes samtykke er brakt i omsetning i Fellesskapet under dette varemerket.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Nr. 1 får ikke anvendelse når innehaveren har berettiget grunn til å motsette seg videre ervervsmessig utnyttelse av varene, særlig når varenes tilstand er endret eller forringet etter at de ble brakt i omsetning.
Licensing
Lisens
A trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Member State concerned.
Det kan gis lisens for varemerket for en del av eller for alle de varer eller tjenester som det er registrert for, og for hele eller en del av vedkommende medlemsstat.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Lisenser kan være en enerett eller ikke en enerett.
its duration;
dens varighet,
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
den form
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
arten av de varer og tjenester som lisensen er gitt for,
the territory in which the trade mark may be affixed; or
det geografiske området der varemerket kan påføres, eller
the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
kvaliteten av varene som framstilles eller tjenestene som ytes av lisenstakeren.
Limitation in consequence of acquiescence
Begrensning som følge av stilltiende godtakelse