natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to extend the validity of Decision 2009/251/EC for a further 12 months.
På bakgrunn av erfaringene som er gjort så langt, og i fravær av et varig tiltak for forbruksvarer som inneholder dimetylfumarat, er det nødvendig å forlenge gyldigheten av vedtak 2009/251/EF med ytterligere 12 måneder.
on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om sikkerhetskrav til forbrukermonterte barnesikre låseinnretninger til vinduer og balkongdører som europeiske standarder skal inneholde i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet(
1) 	Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
1)	I henhold til direktiv 2001/95/EF skal europeiske standarder fastsettes av europeiske standardiseringsorganer.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
Standardene skal sikre at produktene oppfyller direktivets alminnelige sikkerhetskrav.
2) 	Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
2)	I henhold til direktiv 2001/95/EF anses et produkt som sikkert hva angår risikoer og risikokategorier som omfattes av nasjonale standarder, når det er i samsvar med frivillige nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder.
3) 	Accidental falls from heights, such as windows or balconies, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
3)	Fall fra høyden, for eksempel fra vinduer eller balkonger, er en av de vanligste årsaker til død eller varig hjerne- eller skjelettskade hos barn under fem år.
They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
Slike fall er et stort problem i byområder med stor konsentrasjon av blokker som har leiligheter i flere etasjer, særlig om våren og sommeren, da vinduene står åpne over lengre tid.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
I regionen Ile-de-France ble det mellom mai og september 2005 registrert 67 fallulykker blant barn, noe som tilsvarer nesten 14 tilfeller per måned.
In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
I Danmark og Sverige blir det registrert mellom 20 og 60 tilfeller hvert år.
In the years between 1996 and 2003, the number of falls involving children averaged 79 per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 per year in the United Kingdom.
Mellom 1996 og 2003 ble hvert år gjennomsnittlig 79 barn utsatt for en fallulykke i Hellas,  130 barn  i Nederland og 25 barn i Det forente kongerike.
4) 	To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards.
4)	For å redusere eller hindre fall foreligger det krav til vinduenes størrelse, og krav om vindussprosser og vindussperrer med bestemte egenskaper.
However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
Disse kravene er imidlertid vanligvis fastlagt i nasjonale byggeforskrifter, som varierer fra en medlemsstat til en annen.
5) 	On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
5)	Det finnes også produkter på markedet som er utformet slik at de begrenser eller hindrer åpning av vinduer eller balkongdører.
Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Slike produkter monteres direkte på vinduet eller balkongdøren av forbrukeren.
6) 	There are no European safety standards for these products.
6)	Det finnes ingen europeiske sikkerhetsstandarder for disse produktene.
At present, the main references for economic operators and market surveillance authorities are contained in some national and international standards and test methods.
For øyeblikket er de viktigste referansene for markedsdeltakere og myndigheter med ansvar for markedstilsyn å finne i en del nasjonale og internasjonale standarder og prøvingsmetoder.
7) 	Between 2005 and 2007, Austria, Denmark and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods.
7)	Mellom 2005 og 2007 gjennomførte Danmark, Norge og Østerrike et prosjekt i fellesskap som gikk ut på å evaluere sikkerheten ved forbrukermonterte låseinnretninger til vinduer og balkongdører som var på markedet, og å vurdere om eksisterende nasjonale og internasjonale prøvingsmetoder var egnet til formålet.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC(
Videre tok deltakerne hensyn til kravene som var utarbeidet av ANEC(
8) 	The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
8)	Prosjektet viste at flere modeller av de undersøkte låsene kunne åpnes av barn til tross for påstanden om at de var barnesikre, mens andre modeller brøt sammen, gikk i stykker eller ikke besto aldringsprøvingen, og samtlige modeller hadde mangelfull bruksanvisning.
9) 	Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.
9)	Det er derfor nødvendig å fastsette særlige krav i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2001/95/EF, og på grunnlag av disse kravene så be om at det utarbeides europeiske sikkerhetsstandarder for å sikre at disse innretningene er barnesikre, forblir uskadet gjennom hele sin forventede levetid, er bestandige mot aldring og værforhold og inneholder klar og tydelig bruksanvisning og informasjon.
These standards should be developed in line with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Disse standardene bør utarbeides i tråd med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
10) 	The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.
10)	Det er bare låseinnretninger som monteres på vinduer og balkongdører av forbrukeren, som skal omfattes av denne beslutning.
Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(
Låseinnretninger som er integrert i vindus- eller dørkarmen, omfattes av de tekniske spesifikasjonene i rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer(
11) 	Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
11)	Når de aktuelle standardene foreligger, og forutsatt at Kommisjonen beslutter å offentliggjøre en henvisning til dem i EUT etter framgangsmåten i artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2001/95/EF, må barnesikre forbrukermonterte låseinnretninger til vinduer og balkongdører antas å samsvare med det alminnelige sikkerhetskravet i direktiv 2001/95/EF hva angår sikkerhetskrav som omfattes av standardene.
12) 	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 15 i direktiv 2001/95/EF —
—	‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door.
—	«forbrukermontert låseinnretning» en innretning som enten hindrer at et vindu eller en balkongdør åpnes, eller som begrenser åpningen til en posisjon som er bestemt på forhånd.
Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
En slik innretning er utformet slik at forbrukeren kan ettermontere den på vinduer eller balkongdører.
—	‘childproof’, or ‘child resistant’, shall mean that the device cannot be disengaged by a child younger than 51 months.
—	«barnesikker» at innretningen ikke kan åpnes av barn under 51 måneder.
The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
De særlige kravene til forbrukermonterte barnesikre låseinnretninger som europeiske standarder skal inneholde i henhold til artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF, skal angis i vedlegget til denne beslutning.
The President
José Manuel BARROSO
Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors
Særlige sikkerhetskrav til og prøvingsmetoder for barnesikre forbrukermonterte låseinnretninger til vinduer og balkongdører
Physical and mechanical properties
Fysiske og mekaniske egenskaper
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
Låseinnretninger til vinduer og balkongdører skal være framstilt slik at de motstår slitasje på grunn av gjentatt åpning og lukking, både med og uten belastning, samt aldring og eksponering for alt slags vær, slik som solskinn, regn, snø, is, fuktighet, varme, kulde og vind, og samtidig fortsatt er barnesikre.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
Innretningene skal motstå utilsiktet påvirkning gjennom hele sin levetid uten å gå i stykker.
To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
For å oppfylle det tilsiktede formålet skal innretningen begrense åpningen mellom rammen og karmen til en maksimal avstand som effektivt hindrer et lite barn i å passere, når det tas hensyn til ferdigheter og antropometriske mål hos barn i ulike aldre.
Small parts
Små deler
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
For å unngå fare for kvelning skal små deler som er løse eller avtakbare, være av en slik størrelse at de ikke kan svelges og/eller inhaleres.
Sharp edges and projecting parts
Skarpe kanter og utstikkende deler
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
For å unngå stikk, flenger, kutt, klipp eller annen fysisk skade skal tilgjengelige kanter være avrundet eller skråfaset, og spisser eller utstikkende overflater skal ikke forekomme.
Entrapment of fingers
Fingre som kommer i klem
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Innretningene skal ikke ha åpninger som er tilgjengelige, når det tas hensyn til antropometriske mål og ferdigheter hos barn i ulike aldre.
Testing
Prøving
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Aldring som følge av UV-stråling og økt temperatur, slitasje, mekanisk stabilitet og barnesikring skal prøves med særlige prøvingsmetoder.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Produkter med fleksible deler, for eksempel kjeder, metalltråder og tau, skal også prøves med en stansingsmetode.
The devices must not break and must be fully functional after the test.
Innretningene skal ikke gå i stykker, og skal være fullt funksjonsdyktige etter prøvingen.
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
Prøvingsmetodene skal tilpasses etter behov, slik at låseinnretningenes ytelse kan prøves på alle vindustyper (f.eks. franske dører, sidehengslede vinduer, skyvevinduer og hevevinduer).
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Kreftene som benyttes under prøvingen skal plasseres i de retninger der belastningen er størst, og måles med en måleusikkerhet som ikke overstiger ± 1 %, mens forskyvninger skal måles med en måleusikkerhet som ikke overstiger ± 1 mm.
Child test panel
Testpaneler med barn
The child protective function must be verified.
Barnesikringen skal kontrolleres.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Kravene i EN ISO 8317 om barnesikret emballasje skal benyttes som referanse.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
Kriteriene for underkjennelse i den standarden skal oppfylles.
Product information
Produktinformasjon
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Det skal foreligge produktinformasjon for å minske risikoen for tenkelige farer knyttet til bruken av produktet.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Det skal foreligge informasjon om sikker bruk av produktet.
These instructions must include at least the following:
Bruksanvisningen skal minst inneholde følgende:
—	The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
—	Navn eller varemerke for produsenten, importøren eller organisasjonen som har ansvar for å selge produktet.
—	The instruction:
—	Følgende instruks:
‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
«Les denne bruksanvisningen nøye før innretningen monteres og brukes.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Barnesikringsfunksjonen kan påvirkes om bruksanvisningen ikke blir fulgt.
Keep the instructions for future reference.’
Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk.»
—	Information on the type of windows for which the product is designed.
—	Opplysning om hvilke vindustyper produktet er beregnet på
—	Instructions on how and where to mount the devise correctly.
—	Anvisning for hvordan og hvor innretningen skal monteres
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.) Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Det kan være behov for forskjellige anvisninger til forskjellige vindustyper og forskjellig materiale, som for eksempel tre, metall, plast, osv. Ettersom monteringen av innretningen er helt avgjørende for at den skal være barnesikker, skal anvisningene være nøyaktige og presise, og i enkelte tilfeller kan det hende at en spesielt monteringsverktøy må følge med
—	Any other information for safe use.
—	Alle andre opplysninger som fører til sikker bruk.
_____________________________
_________________________________
NOR/310D0376.grk
NOR/310D0376.grk
OJ L 170/10, p. 39-48
OJ L 170/10, p. 39-48
COMMISSION DECISION of 2 July 2010 on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
COMMISSION DECISION of 2 July 2010 on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om sikkerhetskrav til visse produkter i barns sovemiljø som europeiske standarder skal inneholde i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Standardene skal sikre at produktene oppfyller direktivets alminnelige sikkerhetskrav.
2) 	Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it complies with voluntary national standards transposing European standards.
2)	I henhold til direktiv 2001/95/EF anses et produkt som sikkert hva angår risikoer og risikokategorier som omfattes av nasjonale standarder, når det er i samsvar med frivillige nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder.
3) 	In 2006 the European Commission commissioned a study(
3) 	I 2006 bestilte Europakommisjonen en undersøkelse(
The study was carried out in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Undersøkelsen ble gjennomført i samarbeid med nasjonale myndigheter, nasjonale standardiseringsorganer, forbrukerorganisasjoner, organisasjoner for produktsikkerhet, markedsdeltakere og prøvingslaboratorier.
4) 	For these products, the study compiled statistics on accidents and injuries in the Union and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on an identification of the main hazards and an assessment of exposure scenarios.
4)	I forbindelse med undersøkelsen ble det utarbeidet statistikker over ulykker og skader, i Unionen og i verden forøvrig, i tilknytning til disse produktene, og det ble foretatt en full risikovurdering basert på de farer som ble ansett som størst, og en vurdering av ulike eksponeringsscenarier.
5) 	Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study.
5)	Fem produkttyper som ble vurdert i undersøkelsen, og som ofte finnes i nyfødtes og småbarns sovemiljø, ble valgt ut til videre oppfølging.
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
De fem produkttypene er barnemadrasser, sprinkelbeskyttere, hengevugger, barnedyner og soveposer til spedbarn.
6) 	Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
6)	Nyfødte sover gjennomsnittlig minst 16 timer i døgnet, og barn mellom tre og fem år sover fremdeles mellom 11 og 13 timer i døgnet.
Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life.
Medregnet de våkne periodene tilbringer spedbarn og småbarn minst halve døgnet i et sovemiljø i løpet av sine fem første leveår.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
Produktene i sovemiljøet må være sikre, ettersom det er der spedbarn og småbarn vanligvis er uten tilsyn i lengre perioder om dagen og om natten.
7) 	According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union(
7) 	Ifølge den europeiske databasen over personskader, IDB (European Injury Database), inntraff det i Den europeiske union mellom 2005 og 2007 17 000 ulykker med barn fra null til fire år som oppholdt seg i barnesengen(
According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product(
Ifølge den amerikanske kommisjonen for forbrukere og produktsikkerhet, CPSC (US Consumer Product Safety Commission), dør det hvert år flere spedbarn i en ulykke i barnesengen, eller i forbindelse med et produkt i sovemiljøet, enn i forbindelse med andre produkter for barn(
8) 	Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
8)	Enkelte modeller av sprinkelbeskyttere og soveposer til spedbarn er meldt inn gjennom det europeiske hurtigvarslingssystemet RAPEX fordi de medførte fare for kvelning, og de er derfor trukket tilbake fra markedet eller tilbakekalt.
In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.(
I 1992 anbefalte den franske kommisjonen for forbrukersikkerhet at det skulle treffes tiltak for å informere forbrukerne og gjøre barnedyner mer sikre, ettersom det var fare for brann, overoppheting og kvelning.(
9) 	Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia(
9) 	Sprinkelbeskyttere, madrasser og barnedyner kan, hvis de ikke er sikre eller leveres uten viktige sikkerhetsadvarsler, føre til at forekomsten av plutselig spedbarnsdød øker på grunn av fare for overoppheting og kvelning(
10) 	At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS(
10) 	Samtidig viser forskning at soveposer til spedbarn kan beskytte mot plutselig spedbarnsdød(
If their use is to be encouraged for these reasons, it is necessary to ensure their safety against other risks, such as choking on small parts and entrapment.
Om det av denne grunn skal oppmuntres til bruk av soveposer, må det sikres at de ikke innebærer annen fare, for eksempel faren for å bli kvalt av små deler og faren for å komme i klem.
11) 	No European standards exist for the abovementioned five types of products.
11)	Det finnes ingen europeiske standarder for de fem produkttypene som er nevnt ovenfor.