natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire tractor)
(vedlegg fotografier tatt trekvart en face forfra og bakfra eller tegninger av en representativ versjon, samt en målskisse av hele traktoren)
Table summarising the authorised combinations in the various versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
Tabell som oppsummerer de tillatte kombinasjonene i de forskjellige versjonene av de elementer i del I som det finnes flere rubrikker for.
Each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version.
Hver rubrikk for hver av disse delene skal tildeles en bokstav som skal angi rubrikken eller rubrikkene i tabellen for en eller flere bestemte deler som gjelder for en bestemt versjon.
A separate table is to be dran up for each variant of the type.
Det skal utarbeides en egen tabell for hver variant av typen.
Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the "All versions" column.
Flere rubrikker som fritt kan kombineres innenfor en variant, skal føres i kolonnen "Alle versjoner".
Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the tractor concerned.
Hver variant og versjon skal betegnes med en numerisk eller alfanumerisk kode som også må være angitt i samsvarssertifikatet (vedlegg III) for den aktuelle traktoren.
Type-approval numbers relating to the separate directives
Typegodkjenningsnumre tildelt med henvisning til særdirektiver
Supply the information requested below in the aspects applying to the tractor.
Gi opplysningene som det anmodes om nedenfor, for de elementer som gjelder for traktoren.
For the purposes of EC type-approval, all the type-approval or component type-approval certificates concerned (together with their annexes) must be included and presented to the approval authorities.
For EF-typegodkjenningsformål må alle aktuelle typegodkjenningsdokumenter eller typegodkjenningsdokumenter for deler (med vedlegg) tas med og forelegges for vedkommende godkjenningsmyndigheter.
Information which appears on the relevant installation approval certificate need not be repeated here.
Det er valgfritt å oppgi disse opplysningene dersom de står på typegodkjenningsdokumentet for det aktuelle anlegget.
Definition of tractor categories and types
Definisjon av traktorgrupper og -typer
THE TRACTOR CATEGORIES ARE DEFINED AS FOLLOWS:
TRAKTORGRUPPENE DEFINERES I HENHOLD TIL FØLGENDE KLASSIFISERING:
Category T1: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with at least one axle having a minimum track width of not less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1000 mm.
Gruppe T1: traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t, med minst én aksel med minste sporvidde på ikke mindre enn 1 150 mm, med egenmasse i driftsferdig stand på mer enn 600 kg, og med bakkeklaring på ikke mer enn 1 000 mm.
Category T2: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm.
Gruppe T2: traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t, med minste sporvidde på mindre enn 1 150 mm, med egenmasse i driftsferdig stand på mer enn 600 kg og med bakkeklaring på ikke mer enn 600 mm;
However, where the heigth of the centre of gravity of the tractor(1) (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
dersom tyngdepunktets høyde for traktoren (målt i forhold til bakken) dividert med gjennomsnittlige minste sporvidde for hver aksel, overstiger 0,90, begrenses høyeste konstruksjonshastighet til 30 km/t.
Category T3: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg.
Gruppe T3: traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t, og med egenmasse i driftsferdig stand på ikke mer enn 600 kg.
Category T4: other wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h (as defined in Appendix 1).
Gruppe T4: andre traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t (i henhold til tillegg 1).
THE TYPE OF TRACTOR IS DEFINED AS FOLLOWS:
TRAKTORTYPEN ER DEFINERT SOM FØLGER:
"type" means tractors of the same category that are identical in respect of at least the following essential aspects:
"type" betyr traktorer i samme gruppe som er identiske med hensyn til i det minste følgende hovedpunkter:
manufacturer's type designation,
produsentens typebetegnelse,
essential construction and design characteristics:
hovedkjennetegn ved oppbygning og konstruksjon:
axles (number),
aksler (antall),
"variant" means tractors of the same type identical in respect of at least the following aspects:
"variant" betyr traktorer av samme type som er identiske med hensyn til minst følgende punkter:
operating principle,
virkemåte,
ylinder capacity difference of no more than 20 % (the hghest figure being no more than 1,2 times the lowest figure),
sylindervolumforskjell på ikke mer enn 20 % (det høyeste tallet skal ikke være mer enn 1,2 ganger det laveste tallet),
maximum laden mass differing by no more than 10 %,
forskjell i største totalmasse på ikke mer enn 10 %,
transmission (type),
kraftoverføring (type),
roll-over protection structure,
veltevern,
braked axles (number),
bremsede aksler (antall),
"version" of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
"versjon" av en variant betyr traktorer som utgjøres av en kombinasjon av punkter som er oppført i opplysningspakken i samsvar med vedlegg I.
List of requirements for the purposes of EC tractor type approval
Liste over krav i forbindelse med EF-typegodkjenning av traktor
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendments to each of the following separate Directives)
(der det er aktuelt, er det tatt hensyn til virkeområdet og de siste endringene i hvert av følgende særdirektiver)
In the following table, the technical requirements of the separate directives relating to motor vehicles (in the latest version in force) may be used applied in place of those of the corresponding directives relating to agricultural tractors.
I følgende tabell kan de tekniske kravene i særdirektivene om motorvogner (i siste gjeldende versjon) anvendes i stedet for kravene i de tilsvarende direktivene om landbrukstraktorer.
Definition of T4 tractors and conditions of use
Definisjon av T4-traktorer og bruksvilkår
T4 tractors
T4-traktorer
High-clearance tractors:
Traktorer med stor bakkeklaring
Tractors designed for working with high-growing crops e.g. vines. They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
Traktorer konstruert for å arbeide med rader av høytvoksende vekster, f.eks. vinstokker. De kjennetegnes ved et hevet understell, eller del av understell, som gjør dem i stand til å kjøre forover parallelt med vekstradene med venstre og høyre hjul på hver side av en eller flere rader av vekstene.
They are intended for carrying or operating tools, which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
De er beregnet på å kjøre med eller betjene redskaper, som kan være montert foran, mellom akslene, bak eller på en plattform.
reference point
referansepunkt
Where the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted), divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
Dersom høyden av traktorens tyngdepunkt (målt i forhold til bakken, med bruk av de dekk som normalt er montert), dividert med gjennomsnittet av den minste sporvidden til alle aksler, overstiger 0,90, må høyeste konstruksjonshastighet ikke overstige 30 km/t.
Extra-wide tractors:
Ekstra brede traktorer:
Tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland.
Traktorer som kjennetegnes ved sine store dimensjoner, hovedsakelig beregnet på å arbeide på store områder med dyrkbar mark.
Applicability of the separate Directives to T4 tractors
Særdirektivenes anvendelse på T4-traktorer
Procedures to be followed during EC tractor type-approval
Framgangsmåte som skal benyttes ved EF-typegodkjenning av traktor
In the case of an application made in accordance with Article 3 (Annex I, model B), the approval authority shall:
Ved søknad i henhold til artikkel 3 (vedlegg I, mønster B), skal godkjenningsmyndigheten:
check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
kontrollere at typegodkjenningene for deler og typegodkjenningene utstedt i henhold til særdirektivene er gyldige, og sørge for at eventuelle prøvinger og kontroller fastsatt i særdirektivene som ikke omfattes av slike godkjenninger, blir foretatt,
make sure, by reference to the documentation, that the tractor specification(s) and data contained in part I of the tractor information document are included in the data in the information packages or the approval certificates for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
ved å gjennomgå dokumentasjonen, påse at traktorspesifikasjonen(e) og dataene i del I av opplysningsdokumentet for traktoren er inkludert i dataene i opplysningspakkene eller typegodkjenningsdokumentene for godkjenningene utstedt i henhold til de aktuelle særdirektiver, og, når et rubrikknummer i del I av opplysningsdokumentet ikke er inkludert i opplysningspakken for noen av særdirektivene, bekrefte at den aktuelle delen eller det aktuelle kjennetegnet er i samsvar med det som er angitt i opplysningsmappen,
carry out or arrange to have carried out, on a selected sample of tractors from the type to be approved, inspections of tractor parts and systems to verify that the tractor(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate directive approvals;
foreta, eller sørge for at det på en stikkprøve av traktorer av typen som skal godkjennes, blir foretatt undersøkelser av traktordeler og –systemer, for å kontrollere at traktoren(e) er bygd i samsvar med de aktuelle dataene i den godkjente opplysningspakken med hensyn til alle godkjenninger utstedt i henhold til særdirektiver,
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
foreta eller sørge for at det blir foretatt aktuelle monteringskontroller med hensyn til tekniske enheter.
The number of tractors to be inspected for the purposes of paragraph 1(c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria:
Antallet traktorer som skal undersøkes i henhold til nr. 1 bokstav c), skal være tilstrekkelig til at det kan foretas en behørig kontroll av de forskjellige kombinasjonene som skal godkjennes i samsvar med følgende kriterier:
roll-over protection structure.
veltevern.
In the case of an application made in accordance with Article 3 (Annex I, model A), the approval authority shall:
Ved søknad i henhold til artikkel 3 (vedlegg I, mønster A), skal vedkommende typegodkjenningsmyndighet:
verify that the tractor conforms to the particulars in the tractor information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives;
kontrollere at traktoren er i samsvar med dataene i opplysningsmappen for traktoren og at den oppfyller de tekniske kravene i hvert aktuelle særdirektiv,
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
dersom det er behov, foreta eller sørge for at det blir foretatt aktuelle monteringskontroller med hensyn til tekniske enheter.
EC tractor type-approval report
EF-typegodkjenningsdokument for en traktortype
A4 (210 × 297 mm) or a folder of A4 format)
A4 (210    297 mm) eller brettet til det formatet)
Communication concerning:
Melding om:
approval
typegodkjenning
extension of approval
utvidelse av typegodkjenning
refusal to grant approval
nektelse av typegodkjenning
withdrawal of approval
tilbakekalling av typegodkjenning
of a type of tractor pursuant to Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive //EC
for en traktortype i henhold til direktiv 74/150/EØF, sist endret ved direktiv .../.../EF
Manufacturer's name and address:
Produsentens navn og adresse:
I the undersigned hereby certify the accuracy of the manufacturer's description in the appended information document concerning the tractor(s) described above and the applicability of the appended results to that type of tractor.
Det bekreftes med dette at beskrivelsen gitt av produsenten i vedlagte opplysningsdokument er riktig for traktoren(e) beskrevet ovenfor, og at vedlagte prøvingsresultater gjelder for denne traktortypen.
The type of tractor meets/does not meet the requirements of all of the relevant separate directives.
Traktortypen oppfyller/oppfyller ikke kravene i alle aktuelle særdirektiver.
Type-approval is granted/refused/withdrawn
Typegodkjenning gis/nektes/tilbakekalles.
Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity, and a statement as to his/their function within the organisation.
Navn på og underskriftsprøver fra personen(e) med fullmakt til å undertegne samsvarssertifikatene, og en erklæring om vedkommendes stilling i foretaket.
(to be completed by the approval authority and attached to the tractor type-approval report)
(fylles ut av typegodkjenningsmyndigheten og vedlegges typegodkjenningsdokumentet for traktoren)
Results of the sound-level tests (74/151/EEC)
Resultater av prøvinger for lydnivå (74/151/EØF)
Results of the exhaust emission tests
Resultater av prøvinger for eksosutslipp
Driver-perceived sound level (77/311/EEC)
Lydnivå ved førerens ører (77/311/EØF)
Numbering system for EC type-approval reports
Nummereringssystem for EF-typegodkjenningsdokumenter
The approval number consists of four parts where complete tractors are approved and of five parts where systems, components and separate technical units are approved, in accordance with the requirements set out below.
Godkjenningsnummeret består av fire deler når det gjelder typegodkjenning av ferdigoppbygde traktorer og fem deler når det gjelder typegodkjenning av systemer, deler og tekniske enheter, i samsvar med bestemmelsene nedenfor.
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant separate directive.
Deler og tekniske enheter skal være merket i samsvar med bestemmelsene i det aktuelle særdirektivet.
In all cases the sections are to be separated by an asterisk.
I alle tilfeller skal nummerdelene atskilles av en asterisk.
Section 1: a lower-case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State issuing the approval:
Del 1:	en liten "e" etterfulgt av identifikasjonsnummeret for medlemsstaten som utsteder typegodkjenningen:
Section 2: number of the base Directive.
Del 2:	grunndirektivets nummer.
Section 3: number of the latest amending directive that is applicable to the approval.
Del 3:	nummeret på det siste endringsdirektivet som får anvendelse på typegodkjenningen.
In the case of tractor approvals, this is the most recent directive that amends an Article(s) of Directive 74/150/EEC.
Når det gjelder typegodkjenning av traktorer, dreier det seg om det siste direktivet som endrer en eller flere artikler i direktiv 74/150/EØF.
In the case of approvals under separate directives, this is the most recent directive containing specific provisions to which the system, component or separate technical unit is to conform.
Når det gjelder typegodkjenning i henhold til særdirektiver, dreier det seg om det siste direktivet som har særskilte bestemmelser som systemet, delen eller den tekniske enheten skal tilfredsstille.
Where a directive includes different dates of entry into force which refer to different technical standards a letter of the alphabet is to be added.
Når et direktiv inneholder forskjellige ikrafttredelsesdatoer som gjelder forskjellige tekniske standarder, skal en bokstav tilføyes.
This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
Denne bokstaven angir det særskilte tekniske kravet som ligger til grunn for tildeling av typegodkjenningen.
4-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
Fire-sifret løpenummer (som eventuelt begynner med null) som angir basisgodkjenningens nummer.
The sequence starts from 0001 for each base directive.
Nummerserien begynner med 0001 for hvert grunndirektiv.
2-digit sequential number (with a leading zero if applicable) to denote the extension.
To-sifret løpenummer (som eventuelt begynner med null) som angir utvidelsen.
Where a tractor is approved, section 2 shall be omitted.
Når det dreier seg om typegodkjenning av en traktor, skal del 2 utelates.
Section 5 is to be omitted solely from the statutory plate(s).
Del 5 skal utelates bare fra de(t) lovfestede kjennemerket(-merkene).
Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of the Directive on working clearance and access:
Eksempel på tredje typegodkjenning av system (som hittil ikke har fått noen utvidelse), gitt av Frankrike med hensyn til direktivet om manøvreringsrom og adgang:
in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
når det gjelder et direktiv med to innarbeidingsfaser, A og B.
Example of a second extension to a fourth tractor approval issued by the United Kingdom:
Eksempel på annen utvidelse av en fjerde traktortypegodkjenning gitt av Det forente kongerike:
in which case Directive 97/54/EC is the most recent Directive so far amending the Articles of Directive 74/150/EEC.
der direktiv 97/54/EF er det siste direktivet som hittil har endret artiklene i direktiv 74/150/EØF.
Example of the approval number stamped on the tractor's statutory plate(s):
Eksempel på typegodkjenningsnummeret stemplet på traktorens lovfestede kjennemerke(r):
In accordance with ISO standard 789, part 6.
I samsvar med ISO-standard 789, del 6.
hereby certify that the following tractor:
bekrefter med dette at følgende traktor:
Tractor identification number:
Traktorens identifikasjonsnummer:
Numeric or alphanumeric identification code:
Numerisk eller alfanumerisk identifikasjonskode:
according to the type(s) of tractor described in the approval(s), corresponds in every respect to the type described in:
etter traktortypen(e) beskrevet i godkjenningen(e), på alle måter er i samsvar med typen beskrevet i
The tractor may be registered permanently, without requiring any further aprovals, for driving on the right/left.
Traktoren kan registreres permanent for høyre-/venstrekjøring uten at ytterligere godkjenninger kreves.
Revrsible driving position: yes/no
Vendbar førerplass: ja/nei
Maximum laden mass(es) of the tractor according to the tyre specification:
Traktorens største totalmasse(r) i henhold til dekkspesifikasjonene:
Distribution of that mass (those masses) among the axles:
Fordeling av denne (disse) massen(e) på akslene:
Masse(es) and tyre(s):
Masse(r) og dekk:
Unbraked:
Ubremset:
With separate braking system:
Med uavhengig bremsing:
With inertia brakes:
Med påløpsbremsing:
With assisted braking:
Med hjelpekraft:
Total mass of the tractor-trailer combination (for each configuration of trailer braking):
Største masse av kombinasjonen traktor-tilhenger (for hver konfigurasjon av tilhengerbremsing):
Height of the coupling point above the ground:
Koplingspunktets høyde over bakken:
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:  mm
Avstand fra vertikalplanet som går gjennom bakakselens akse:
Means of identification of type, method of the affixing, and location
Motoren er slik merket for identifikasjon av typen, og merkingens festemåte og plassering:
Number of ratios:
Antall utvekslinger:
A — SMALL SERIES LIMITS
A — Begrensninger for små serier
Calculated maximum design speed:
Beregnet høyeste konstruksjonshastighet:
Measured maximum speed:
Målt høyeste hastighet:
Steering category: manual/power/servo steering
Styringskategori: manuell/hjelpekraft/servostyring
BRAKING (brief description of the braking system):
BREMSER (kort beskrivelse av bremseanlegget):
ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE, SEAT, LOAD PLATFORM
VELTEVERN, BESKYTTELSE MOT VÆRET, SETE, LASTEPLATTFORM
Roll-over hoop
Veltebøyle
Passenger seat(s):
Passasjersete(r):
Technically permissible load:  kg
Teknisk tillatt belastning:
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
LYS- OG LYSSIGNALINNRETNINGER
EXTERIOR SOUND LEVEL
UTVENDIG LYDNIVÅ
Number of base directive and most recent amendment applicable for type approval.
Grunndirektivets nummer og siste endring som får anvendelse på typegodkjenning.
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
I tilfelle av direktiv med to eller flere innarbeidingsfaser oppgis hvilken fase:
DRIVER-PERCEIVED SOUND LEVEL
LYDNIVÅ VED FØRERENS ØRER
For a Directive with tow or more application phases, indicate which phase: dB(A)
I tilfelle av direktiv med to eller flere innarbeidingsfaser oppgis hvilken fase:
Number of basic directive and most recent amendment applicable for type approval.
Grunndirektivets nummer og siste endring som får anvendelse på typegodkjenning.
FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES)
AVGIFTSPLIKTIG MOTOREFFEKT (ELLER AVGIFTSKLASSE)
State the minimum values.
Oppgi minsteverdiene.
State the test method used.
Oppgi hvilken prøvingsmetode som er brukt.
Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values an mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table)."
Bl.a. alle opplysninger som kreves med hensyn til de forskjellige valgfrie områdene eller verdiene og gjensidig avhengige forhold (eventuelt i tabellform).
Information document No  pursuant to Annex I to Directive 74/150/EEC relating to EC type-approval of an agricultural or forestry tractor concerning electromagnetic compatibility (75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/EC
Opplysningsdokument nr. ... i henhold til vedlegg I i direktiv 74/150/EØF om EF-typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer som gjelder elektromagnetisk kompatibilitet (75/322/EØF), i samsvar med siste endring ved direktiv 2000/2/EF
Details must be provided of the working of any systems, components or technical units with electronic controls.
Dersom systemer, deler eller tekniske enheter har mikroprosessorstyrte funksjoner, må opplysninger om ytelse gis.
General construction characteristics of the vehicle
TRAKTORENS ALLMENNE KONSTRUKSJONSKJENNETEGN
Photograph(s) and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografi(er) og/eller tegning(er) av en representativ traktor:
Type and commercial description of the parent engine (as marked on the engine or other means of identification):
Representativ motors type og handelsbetegnelse (slik denne er merket på motoren eller annen identifikasjonsmåte):
Suspension (where appropriate)
FJÆRING
Field of vision, glazing, windscreen wipers and rear-view mirrors
Synsfelt, vinduer, vindusviskere og speil
Glazing:
Vinduer:
Windscreen wipers:
Vindusviskere: