natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles which they have placed on the market are labelled in accordance with Article 10 or Article 11.
Produsentene skal sikre at pyrotekniske artikler som de har brakt i omsetning, er merket i samsvar med artikkel 10 eller artikkel 11.
Manufacturers shall indicate on the pyrotechnic article their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the pyrotechnic article.
Produsentene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på den pyrotekniske artikkelen eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med den pyrotekniske artikkelen.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktopplysningene skal skrives på et språk som sluttbrukere og markedstilsynsmyndighetene lett kan forstå.
Manufacturers shall ensure that the pyrotechnic article is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Produsentene skal påse at den pyrotekniske artikkelen ledsages av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som forbrukere og andre sluttbrukere lett kan forstå.
Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible.
Anvisninger, sikkerhetsinformasjon og eventuell merking skal være tydelig, forståelig og lesbar.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at en pyroteknisk artikkel som disse har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe den pyrotekniske artikkelen i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom den pyrotekniske artikkelen utgjør en risiko, skal produsentene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort den pyrotekniske artikkelen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om artikkelens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the pyrotechnic article with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority.
Produsentene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at den pyrotekniske artikkelen er i samsvar med dette direktiv, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have placed on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med pyrotekniske artikler de har brakt i omsetning.
In order to facilitate the traceability of pyrotechnic articles, manufacturers shall label them with a registration number assigned by the notified body carrying out the conformity assessment pursuant to Article 17.
For å gjøre det mulig å spore pyrotekniske artikler skal produsentene merke dem med et registreringsnummer de har fått tildelt av det meldte organet som har utført samsvarsvurderingen i henhold til artikkel 17.
The numbering shall be done in accordance with a uniform system determined by the Commission.
Nummereringen skal skje i samsvar med et ensartet system fastsatt av Kommisjonen.
Manufacturers and importers shall maintain records of the registration numbers of the pyrotechnic articles they make available on the market and shall make this information available to the relevant authorities upon request.
Produsenter og importører skal føre registre over registreringsnumrene til pyrotekniske artikler de gjør tilgjengelig på markedet, og skal på anmodning gjøre disse opplysningene tilgjengelig for relevante myndigheter.
Labelling of pyrotechnic articles other than pyrotechnic articles for vehicles
Merking av andre pyrotekniske artikler enn pyrotekniske artikler til kjøretøyer
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles other than pyrotechnic articles for vehicles are labelled visibly, legibly and indelibly in the official language(s) of the Member State in which the pyrotechnic article is made available to the consumer.
Produsenten skal sikre at andre pyrotekniske artikler enn pyrotekniske artikler til kjøretøyer er merket på en synlig, lesbar og uutslettelig måte på det eller de offisielle språkene i den medlemsstat der den pyrotekniske artikkelen gjøres tilgjengelig for forbruker.
Such labelling shall be clear, understandable and intelligible.
Merkingen skal være tydelig, forståelig og lesbar.
The labelling of pyrotechnic articles shall include as a minimum the information about the manufacturer set out in Article 8(6) and, where the manufacturer is not established in the Union, the information about the manufacturer and the importer set out in Article 8(6) and Article 12(3) respectively, the name and type of the pyrotechnic article, its registration number and its product, batch or serial number, the minimum age limits set out in Article 7(1) and (2), the relevant category and instructions for use, the year of production for category F3 and F4 fireworks and, where appropriate, a minimum safety distance.
Merkingen av pyrotekniske artikler skal minst inneholde de opplysninger om produsenten som er fastsatt i artikkel 8 nr. 6, og dersom produsenten ikke er etablert i Unionen, de opplysninger om produsenten og importøren som er fastsatt i henholdsvis artikkel 8 nr. 6 og artikkel 12 nr. 3, den pyrotekniske artikkelens navn, type og registreringsnummer samt produkt-, parti- eller serienummer, aldersgrenser i henhold til artikkel 7 nr. 1 og 2, relevant kategori, bruksanvisning, produksjonsår for fyrverkeri i kategori F3 og F4 og, om relevant, minste sikkerhetsavstand.
The labelling shall include the net explosive content (NEC).
Merkingen skal også angi netto eksplosivinnhold.
Fireworks shall also display the following minimum information:
Fyrverkeri skal også minst være utstyrt med følgende opplysninger:
category F1: where appropriate:
kategori F1: om relevant:
‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance;
«kun til utendørs bruk» og angivelse av minste sikkerhetsavstand,
‘for outdoor use only’ and, where appropriate, minimum safety distance(s);
«kun til utendørs bruk» og, om relevant, angivelse av minste sikkerhetsavstand,
‘for outdoor use only’ and minimum safety distance(s);
«kun til utendørs bruk» og angivelse av minste sikkerhetsavstand,
category F4:
kategori F4:
‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
«kun til bruk av personer med spesialistkunnskap» og angivelse av minste sikkerhetsavstand.
Theatrical pyrotechnic articles shall also display the following minimum information:
Pyrotekniske sceneeffekter skal også minst være utstyrt med følgende opplysninger:
category T1: where appropriate:
kategori T1: om relevant:
category T2:
kategori T2:
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Dersom det ikke er nok plass på den pyrotekniske artikkelen til å oppfylle kravene til merking nevnt i nr. 2, 3 og 4, skal opplysningene påføres den minste emballasjeenheten.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the information about the manufacturer set out in Article 8(6), the name and type of the pyrotechnic article, its registration number and its product, batch or serial number and, where necessary, the safety instructions.
Merkingen av pyrotekniske artikler til kjøretøyer skal inneholde opplysninger om produsenten som fastsatt i artikkel 8 nr. 6, den pyrotekniske artikkelens navn, type og registreringsnummer samt produkt-, parti- eller serienummer og, om nødvendig, sikkerhetsinstruksene.
If the pyrotechnic article for vehicles does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Dersom det ikke er nok plass på den pyrotekniske artikkelen til kjøretøyer til å oppfylle kravene til merking nevnt i nr. 1, skal opplysningene påføres emballasjen.
A safety data sheet for the pyrotechnic article for vehicles, compiled in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency(
Et sikkerhetsdatablad for den pyrotekniske artikkelen til kjøretøyer utarbeidet i samsvar med vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå(
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the professional user has the necessary means of accessing it.
Sikkerhetsdatabladet kan framlegges på papir eller elektronisk, forutsatt at yrkesbrukeren har det nødvendige tilgangsutstyr.
Importers shall place only compliant pyrotechnic articles on the market.
Importørene skal bringe i omsetning bare pyrotekniske artikler som oppfyller kravene.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 17 has been carried out by the manufacturer.
Før en pyroteknisk artikkel blir brakt i omsetning, skal importørene påse at relevant framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 17 er utført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at den pyrotekniske artikkelen er påført CE-merkingen og ledsages av de nødvendige dokumenter, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 8 nr. 5 og 6.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pyrotechnic article on the market until it has been brought into conformity.
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at en pyroteknisk artikkel ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg I, skal denne ikke bringe den pyrotekniske artikkelen i omsetning før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Dersom den pyrotekniske artikkelen utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Importers shall indicate on the pyrotechnic article their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the pyrotechnic article.
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på den pyrotekniske artikkelen eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med den pyrotekniske artikkelen.
Importers shall ensure that the pyrotechnic article is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importørene skal påse at den pyrotekniske artikkelen ledsages av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som forbrukere og andre sluttbrukere lett kan forstå.
Importers shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importørene skal så lenge de har ansvar for en pyroteknisk artikkel, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter artikkelens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg I i fare.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, importers shall, to protect the health and safety of consumers, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic articles recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses som hensiktsmessig i betraktning av den risiko som er forbundet med en pyroteknisk artikkel, skal importørene, for å verne forbrukernes helse og sikkerhet og på behørig begrunnet anmodning fra vedkommende myndigheter, ta stikkprøver av pyrotekniske artikler som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, pyrotekniske artikler som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av pyrotekniske artikler, samt holde distributørene underrettet om denne overvåkingen.
Importers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Importører som anser eller har grunn til å tro at en pyroteknisk artikkel som disse har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe den pyrotekniske artikkelen i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom den pyrotekniske artikkelen utgjør en risiko, skal importørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort den pyrotekniske artikkelen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om artikkelens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Importers shall, for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importørene skal i ti år etter at den pyrotekniske artikkelen ble brakt i omsetning, oppbevare en kopi av EU-samsvarserklæringen og stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene og påse at den tekniske dokumentasjon på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndigheter.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a pyrotechnic article in a language which can be easily understood by that authority.
Importørene skal, etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en pyroteknisk artikkel er i samsvar med kravene, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
When making a pyrotechnic article available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Når distributørene gjør en pyroteknisk artikkel tilgjengelig på markedet, skal de utvise behørig aktsomhet med hensyn til kravene i dette direktiv.
Before making a pyrotechnic article available on the market distributors shall verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents, and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the pyrotechnic article is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 12(3) respectively.
Før distributørene gjør en pyroteknisk artikkel tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at den pyrotekniske artikkelen er påført CE-merkingen, at den ledsages av de nødvendige dokumentene og av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre sluttbrukere i den medlemsstaten der den pyrotekniske artikkelen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i artikkel 8 nr. 5 og 6 og i artikkel 12 nr. 3.
Where a distributor considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the pyrotechnic article available on the market until it has been brought into conformity.
Dersom en distributør anser eller har grunn til å tro at en pyroteknisk artikkel ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg I, skal denne ikke gjøre den pyrotekniske artikkelen tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Dersom den pyrotekniske artikkelen utgjør en risiko, skal distributøren dessuten underrette produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Distributors shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distributørene skal så lenge de har ansvar for en pyroteknisk artikkel, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter artikkelens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg I i fare.
Distributors who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributører som anser eller har grunn til å tro at en pyroteknisk artikkel som de har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe den pyrotekniske artikkelen i samsvar med kravene eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom den pyrotekniske artikkelen utgjør en risiko, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort den pyrotekniske artikkelen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om artikkelens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a pyrotechnic article.
Distributørene skal, etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en pyroteknisk artikkel er i samsvar med kravene.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have made available on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med pyrotekniske artikler de har gjort tilgjengelig på markedet.
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Tilfeller der produsentenes forpliktelser får anvendelse på importører og distributører
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a pyrotechnic article on the market under his name or trademark or modifies a pyrotechnic article already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
En importør eller distributør skal i dette direktiv anses som produsent og skal være underlagt produsentens forpliktelser som følger av artikkel 8, når den bringer en pyroteknisk artikkel i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en pyroteknisk artikkel som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke artikkelens samsvar med kravene i dette direktiv.
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Markedsdeltakerne skal på anmodning navngi følgende markedsdeltakere for markedstilsynsmyndighetene:
any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
alle markedsdeltakere som har levert en pyroteknisk artikkel til dem,
any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
alle markedsdeltakere som de har levert en pyroteknisk artikkel til.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have supplied the pyrotechnic article.
Markedsdeltakerne skal kunne framlegge opplysningene nevnt i første ledd i ti år etter at de har fått den pyrotekniske artikkelen levert, og i ti år etter at de har levert den pyrotekniske artikkelen.
CONFORMITY OF THE PYROTECHNIC ARTICLE
DEN PYROTEKNISKE ARTIKKELENS SAMSVAR MED KRAVENE
Presumption of conformity of pyrotechnic articles
Formodning om samsvar for pyrotekniske artikler
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the
Pyrotekniske artikler som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i
For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures referred to in Annex II:
Ved samsvarsvurdering av pyrotekniske artikler skal produsenten følge en av følgende framgangsmåter nevnt i vedlegg II: