natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 24 erstattes med den reviderte IAS 24 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Alle selskaper skal anvende IAS 24 og endringen av IFRS 8 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2010.
If an entity changes its accounting policies or its use of the exemptions contained in this IFRS, it shall explain the changes in each such interim financial report in accordance with paragraph 23 and update the reconciliations required by (a) and (b).
Dersom et foretak endrer sine regnskapsprinsipper eller sin bruk av unntakene i denne IFRS, skal det i samsvar med nr. 23 forklare de endringene som er gjort i hver enkelt delårsrapport, samt ajourføre de avstemmingene som kreves av bokstav a) og b).
International Accounting Standard 24
Internasjonal regnskapsstandard 24
The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties.
Formålet med denne standard er å sikre at et foretaks finansregnskap inneholder de nødvendige opplysninger til å rette oppmerksomhet mot muligheten for at foretakets finansielle stilling og resultat kan ha blitt påvirket av nærstående parter, og av transaksjoner og mellomværender, herunder forpliktelser, med slike parter.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Tolkning nr. 19 fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning
Each company shall apply IFRIC 19 and amendment to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 19 og endringen av IFRS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
Some entities hold items of property, plant and equipment or intangible assets that are used, or were previously used, in operations subject to rate regulation.
Noen foretak innehar enheter av eiendom, anlegg og utstyr eller immaterielle eiendeler som benyttes eller tidligere ble benyttet i virksomhet som er underlagt prisregulering.
At the date of transition to IFRSs, the entity shall either establish the deemed cost by applying the criteria in paragraphs D5–D7 or measure assets and liabilities in accordance with the other requirements in this IFRS.
På tidspunktet for overgang til IFRS-er skal foretaket enten fastsette estimert anskaffelseskost ved anvendelse av kriteriene i nr. D5–D7, eller måle eiendeler og forpliktelser i samsvar med andre krav i denne IFRS.
An entity shall recognise the resulting adjustments directly in retained earnings (or if appropriate, another category of equity) at the measurement date.
Et foretak skal derfor innregne de justeringene som følger av dette, direkte i opptjent egenkapital (eller eventuelt i en annen egenkapitalkategori) på måletidspunktet.
identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
identifisering av mellomværender, herunder forpliktelser, i forholdet mellom et foretak og dets nærstående parter,
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
Denne standard krever at opplysninger om forhold til, transaksjoner og mellomværender med nærstående parter, herunder forpliktelser, i konsernregnskapet og i det separate finansregnskapet til et morforetak, en deltaker i felleskontrollert virksomhet eller en investor skal presenteres i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap».
This Standard also applies to individual financial statements.
Denne standard gjelder også for individuelle finansregnskap.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
Under slike omstendigheter har foretaket evne til å påvirke de finansielle og operasjonelle prinsippene til virksomheten det er investert i, gjennom kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse.
For these reasons, knowledge of an entity’s transactions, outstanding balances, including commitments, and relationships with related parties may affect assessments of its operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
Av disse grunnene kan kunnskap om transaksjoner med, mellomværender med, herunder forpliktelser, og forhold til nærstående parter påvirke brukere av finansregnskaps vurderinger av et foretaks virksomhet, herunder vurderinger av risiko og muligheter som foretaket står overfor.
A
En «nærstående part» er en person eller et foretak som er en nærstående part til det foretak som utarbeider sitt finansregnskap (i denne standard kalt «det regnskapspliktige foretaket»).
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
En person eller et nært medlem av en persons familie er nærstående til et regnskapspliktig foretak dersom personen
has control or joint control over the reporting entity;
har kontroll eller felles kontroll over det regnskapspliktige foretaket,
has significant influence over the reporting entity; or
har betydelig innflytelse over det regnskapspliktige foretaket, eller
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
er en av nøkkelpersonene i det regnskapspliktige foretakets eller dets morforetaks ledelse.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Et foretak og et regnskapspliktig foretak er nærstående parter dersom et av følgende vilkår er oppfylt:
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
Foretaket og det regnskapspliktige foretaket er medlemmer av samme konsern (som betyr at hvert morforetak, datterforetak eller søsterforetak er nærstående til de andre).
One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).
Et foretak er det andre foretakets tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomhet (eller et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet til et konsernforetak som det andre foretaket er en del av).
Both entities are joint ventures of the same third party.
Begge foretak er samme tredjemanns felleskontrollerte virksomheter.
One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
Et foretak er et tredje foretaks felleskontrollerte virksomhet, og det andre foretaket er det tredje foretakets tilknyttede foretak.
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
Foretaket er en pensjonsordning for de ansatte enten i det regnskapspliktige foretaket eller i et foretak som er nærstående til det regnskapspliktige foretaket.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
Dersom det regnskapspliktige foretaket selv er en slik ordning, er den arbeidsgiver som finansierer ordningen, også nærstående til det regnskapspliktige foretaket.
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in a).
En person som nevnt i bokstav a) har kontroll eller felles kontroll over foretaket.
In addition to the reconciliations required by (a), an entity’s first interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 24(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 25 and 26) or a cross-reference to another published document that includes these reconciliations.
I tillegg til de avstemmingene som kreves av bokstav a), skal et foretaks første delårsrapport i henhold til IAS 34 for den delen av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, omfatte de avstemmingene som er beskrevet i nr. 24 a) og b) (supplert av de detaljopplysningene som kreves av nr. 25 og 26), eller en krysshenvisning til et annet offentliggjort dokument som inneholder disse avstemmingene.
A
En «transaksjon mellom nærstående parter» er en overføring av ressurser, tjenester eller plikter mellom et regnskapspliktig foretak og en nærstående part, uansett om det tas en pris for dette eller ikke.
that person’s children and spouse or domestic partner;
personens barn og ektefelle eller partner,
children of that person’s spouse or domestic partner; and
barn av personens ektefelle eller partner,
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner.
personer som forsørges av personen eller dennes ektefelle eller partner.
In the context of this Standard, the following are not related parties:
I denne standard er følgende ikke å anse som nærstående parter:
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
To foretak bare fordi de har et styremedlem eller en annen nøkkelperson i ledelsen felles, eller fordi en av nøkkelpersonene i et foretak har betydelig innflytelse over det andre foretaket.
public utilities, and
foretak for offentlige tjenester, og
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
offentlige departementer og organer som ikke har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over det regnskapspliktige foretaket
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
utelukkende i kraft av deres ordinære forbindelser med et foretak (selv om de kan påvirke et foretaks handlefrihet eller delta i foretakets beslutningstakingsprosess).
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.
En kunde, leverandør, franchisegiver, distributør eller generalagent som et foretak har en betydelig mengde forretninger med, bare gjennom den økonomiske avhengigheten dette skaper.
In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
I definisjonen av «nærstående part» omfatter et tilknyttet foretak dette tilknyttede foretakets datterforetak, og en felleskontrollert virksomhet omfatter denne felleskontrollerte virksomhetens datterforetak.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
Derfor er for eksempel et tilknyttet foretaks datterforetak og investoren som har betydelig innflytelse over det tilknyttede foretaket, nærstående parter.
All entities
Alle foretak
Relationships between a parent and its subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between them.
Det skal opplyses om forhold mellom morforetak og datterforetak, uansett om det har forekommet transaksjoner mellom dem eller ikke.
An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
Et foretak skal opplyse om navnet på sitt morforetak og, dersom dette er et annet foretak enn morforetaket, navnet på det overordnede morforetaket.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
Dersom ingen av foretakets morforetak eller det overordnede morforetaket utgir konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, skal det også opplyses om navnet på det neste overordnede morforetaket som utgir finansregnskap.
The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
Kravet om å opplyse om nærstående forhold mellom et morforetak og dets datterforetak kommer i tillegg til opplysningskravene i IAS 27, IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
Nr. 13 viser til det neste overordnede morforetaket.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Det neste overordnede morforetaket er det første morforetaket i konsernet over det umiddelbare morforetaket som utgir offentlig tilgjengelige konsernregnskap.
If an entity has had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about those transactions and outstanding balances, including commitments, necessary for users to understand the potential effect of the relationship on the financial statements.
Dersom det har forekommet transaksjoner mellom et foretak og nærstående parter i de periodene som finansregnskapet omfatter, skal foretaket opplyse om hva slags forhold det har til den nærstående parten, og gi informasjon om transaksjoner og mellomværender, herunder forpliktelser, som er nødvendig for at brukerne skal forstå forholdets mulige virkninger på finansregnskapet.
These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
Disse opplysningskravene kommer i tillegg til kravene i nr. 17.
the amount of outstanding balances, including commitments, and:
størrelsen på mellomværender, herunder forpliktelser, og
The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1
Klassifiseringen av beløp som skal betales til og mottas fra nærstående parter i de ulike kategoriene, slik det kreves i henhold til nr. 19, er en utvidelse av kravene i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» om informasjon som skal presenteres enten i balanseoppstillingen eller i notene.
IAS 37
I IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» er gjensidig uoppfylte kontrakter definert som kontrakter der ingen av partene har utført noen av sine plikter, eller der begge parter delvis og i like stor grad har utført sine plikter.
commitments to do something if a particular event occurs or does not occur in the future, including executory contracts(
forpliktelser til å gjøre noe dersom en bestemt hendelse inntreffer eller ikke inntreffer i framtiden, herunder gjensidig uoppfylte kontrakter(
settlement of liabilities on behalf of the entity or by the entity on behalf of that related party.
oppgjør av forpliktelser på vegne av foretaket eller av foretaket på vegne av den nærstående part.
Government-related entities
Foretak som står det det offentlige nær
a government that has control, joint control or significant influence over the reporting entity; and
en myndighet som har kontroll, felles kontroll  eller betydelig innflytelse over det regnskapspliktige foretaket, og
another entity that is a related party because the same government has control, joint control or significant influence over both the reporting entity and the other entity.
et annet foretak som er en nærstående part fordi den samme offentlige myndighet har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over både det regnskapspliktige foretaket og det andre foretaket.
If a reporting entity applies the exemption in paragraph 25, it shall disclose the following about the transactions and related outstanding balances referred to in paragraph 25:
Dersom det rapporterende foretaket anvender unntaket i nr. 25, skal det opplyse følgende om transaksjoner og mellomværender nevnt i nr. 25:
the name of the government and the nature of its relationship with the reporting entity (ie control, joint control or significant influence);
navnet på den offentlige myndigheten og hva slags forhold den har til det regnskapspliktige foretaket (dvs. kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse,
the following information in sufficient detail to enable users of the entity’s financial statements to understand the effect of related party transactions on its financial statements:
følgende informasjon, som er tilstrekkelig detaljert til at brukere av foretakets finansregnskap forstår hvilken virkning forhold mellom nærstående parter har på dets finansregnskap:
the nature and amount of each individually significant transaction; and
arten og omfanget av hver enkelt betydelig transaksjon, og
for other transactions that are collectively, but not individually, significant, a qualitative or quantitative indication of their extent.
for andre transaksjoner som samlet, men ikke hver for seg, er betydelige, skal det gis en kvalitativ eller kvantitativ indikasjon på deres omfang.
Types of transactions include those listed in paragraph 21.
Transaksjonene omfatter de som er oppført i nr. 21.
Paragraphs B57–B62 provide guidance on how to allocate the market-based measure.
Nr. B57–B62 inneholder veiledning om hvordan markedsbasert måling kan fordeles.
If the acquirer replaces the acquiree awards, either all or a portion of the market-based measure of the acquirer’s replacement awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination.
Dersom det overtakende foretaket er forpliktet til å erstatte det overtatte foretakets tildelinger, skal enten hele eller en andel av den markedsbaserte målingen av det overtakende foretakets erstatningstildeling inkluderes i målingen av vederlaget som er overført ved virksomhetssammenslutningen.
significant in terms of size;
er betydelig på grunn av sin størrelse,
carried out on non-market terms;
gjennomføres eller ikke på markedsbetingelser,
outside normal day-to-day business operations, such as the purchase and sale of businesses;
ligger utenfor normale daglige forretningstransaksjoner, som kjøp og salg av virksomheter,
disclosed to regulatory or supervisory authorities;
oppgis til regulerings- eller tilsynsmyndigheter,
reported to senior management;
rapporteres til den øverste ledelsen,
subject to shareholder approval.
er underlagt aksjeeiernes godkjenning.
An entity shall apply this Standard retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
Et foretak skal anvende denne standard med tilbakevirkende kraft på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2011 eller senere.
Earlier application is permitted, either of the whole Standard or of the partial exemption in paragraphs 25-27 for government-related entities.
Tidligere anvendelse er tillatt enten av hele standarden eller av det delvise unntaket i nr. 25-27 for foretak som står det offentlige nær.
If an entity applies either the whole Standard or that partial exemption for a period beginning before 1 January 2011, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender enten hele standarden eller det delvise unntaket på perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2011, skal foretaket opplyse om dette.
This Standard supersedes IAS 24
Denne standard erstatter IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter» (revidert i 2003).
Paragraph 34 is amended as follows (new text is underlined and deleted text is struck through) and paragraph 36B is added.
Nr. 34 endres som følger (ny tekst vises som understreket og opphevet tekst som gjennomstreket), og nr. 36B tilføyes.
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer,.
For formålet med denne IFRS skal en foretaksgruppe som etter hva det rapporterende foretaket kjenner til, er underlagt felles kontroll, betraktes som én enkelt kunde.
It is possible that some of the synergies resulting from a business combination will be allocated to a cash-generating unit in which the non-controlling interest does not have an interest.
Det er mulig at enkelte av synergieffektene som følger av en virksomhetssammenslutning, vil bli tildelt en kontantgenererende enhet der den ikke-kontrollerende eierinteressen ikke har noen interesse.
A debtor and creditor might renegotiate the terms of a financial liability with the result that the debtor extinguishes the liability fully or partially by issuing equity instruments to the creditor.
En debitor og en kreditor kan reforhandle vilkårene for en finansiell forpliktelse med det resultat at debitor bringer forpliktelsen helt eller delvis til opphør ved å utstede egenkapitalinstrumenter til kreditor.
Application should be prospective from the date when the entity first applied this IFRS.
Endringene skal anvendes fremadrettet fra tidspunktet da foretaket anvendte denne IFRS første gang.
IAS 24
Ved IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter» (revidert i 2009) ble nr. 34 endret for årsregnskap som begynner 1. januar 2011 eller senere.
If an entity applies IAS 24 (revised 2009) for an earlier period, it shall apply the amendment to paragraph 34 for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IAS 24 (revidert i 2009) på en tidligere periode, får endringene i nr. 34 anvendelse på den tidligere perioden.
The issue of an entity’s equity instruments to a creditor to extinguish all or part of a financial liability is consideration paid in accordance with paragraph 41 of IAS 39.
Utstedelsen av et foretaks egenkapitalinstrumenter til en kreditor for å bringe en finansiell forpliktelse helt eller delvis til opphør, utgjør «det betalte vederlaget» i samsvar med nr. 41 i IAS 39.
When equity instruments issued to a creditor to extinguish all or part of a financial liability are recognised initially, an entity shall measure them at the fair value of the equity instruments issued, unless that fair value cannot be reliably measured.
Når egenkapitalinstrumenter utstedt til en kreditor for å bringe en finansiell forpliktelse helt eller delvis til opphør, førstegangsinnregnes, skal foretaket måle dem til de utstedte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi, med mindre den virkelige verdien ikke kan måles på en pålitelig måte.
If the fair value of the equity instruments issued cannot be reliably measured then the equity instruments shall be measured to reflect the fair value of the financial liability extinguished.
Dersom de utstedte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte, skal egenkapitalinstrumentene måles slik at de tilsvarer den opphørte finansielle forpliktelsens virkelige verdi.
If only part of the financial liability is extinguished, the entity shall assess whether some of the consideration paid relates to a modification of the terms of the liability that remains outstanding.
Dersom bare en del av den finansielle forpliktelsen har opphørt, skal foretaket vurdere om noe av det betalte vederlaget er knyttet til en endring av vilkårene for den forpliktelsen som fortsatt er utestående.