natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an acquisition of a foreign operation treated prospectively but which occurred before the date on which this standard is first applied, the entity shall not restate prior years and accordingly may, when appropriate, treat goodwill and fair value adjustments arising on that acquisition as assets and liabilities of the entity rather than as assets and liabilities of the foreign operation.
Ved overtakelse av en utenlandsk virksomhet som behandles fremadrettet, men som fant sted før tidspunktet for førstegangsanvendelse av denne standard, skal foretaket ikke omarbeide tidligere regnskapsår, og kan følgelig, når det er hensiktsmessig, behandle reguleringer av goodwill og virkelig verdi som stammer fra overtakelsen, som foretakets eiendeler og forpliktelser i stedet for som den utenlandske virksomhetens eiendeler og forpliktelser.
Therefore, those goodwill and fair value adjustments either are already expressed in the entity's functional currency or are non-monetary foreign currency items, which are reported using the exchange rate at the date of the acquisition.
Disse reguleringene av goodwill og virkelig verdi er derfor enten allerede uttrykt i foretakets funksjonelle valuta, eller så er de ikke-monetære poster i utenlandsk valuta, som skal presenteres til valutakursen på overtakelsestidspunktet.
WITHDRAWAL OF OTHER PRONOUNCEMENTS
oppheving av andre uttalelser
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for borrowing costs.
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av låneutgifter.
This standard generally requires the immediate expensing of borrowing costs.
Denne standard krever generelt at låneutgifter kostnadsføres umiddelbart.
However, the standard permits, as an allowed alternative treatment, the capitalisation of borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset.
Standarden tillater imidlertid, som tillatt alternativ metode, kapitalisering av låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en kvalifiserende eiendel.
This standard shall be applied in accounting for borrowing costs.
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av låneutgifter.
This standard supersedes IAS 23
Denne standard erstatter IAS 23: «Kapitalisering av låneutgifter», godkjent i 1983.
This standard does not deal with the actual or imputed cost of equity, including preferred capital not classified as a liability.
Denne standard omhandler ikke faktiske eller implisitte utgifter knyttet til egenkapital, herunder preferansekapital som ikke er klassifisert som forpliktelse.
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17
finansutgifter knyttet til finansielle leieavtaler innregnet i samsvar med IAS 17: «Leieavtaler», og
Borrowing costs shall be recognised as an expense in the period in which they are incurred.
Låneutgifter skal innregnes som kostnad i regnskapsperioden da de har påløpt.
The financial statements shall disclose the accounting policy adopted for borrowing costs.
Finansregnskapet skal opplyse om hvilke regnskapsprinsipper som er anvendt for låneutgifter.
Borrowing costs shall be recognised as an expense in the period in which they are incurred, except to the extent that they are capitalised in accordance with paragraph 11.
Låneutgifter skal innregnes som kostnad i perioden da de har påløpt, unntatt i den utstrekning de er kapitalisert i samsvar med nr. 11.
Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset shall be capitalised as part of the cost of that asset.
Låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en kvalifiserende eiendel, skal kapitaliseres som del av den aktuelle eiendelens anskaffelseskost.
The amount of borrowing costs eligible for capitalisation shall be determined in accordance with this standard.
Beløpet for låneutgifter som kan kapitaliseres, skal fastsettes i samsvar med denne standard.
Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an entity is coordinated centrally.
Slike vanskeligheter oppstår for eksempel når et foretaks finansieringsaktiviteter samordnes sentralt.
To the extent that funds are borrowed specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalisation on that asset shall be determined as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings.
I den grad midler lånes spesielt med sikte på anskaffelse av en kvalifiserende eiendel, skal beløpet for låneutgifter som kan kapitaliseres, svare til de faktiske låneutgiftene som påløper det aktuelle lånet i perioden, med fradrag for eventuelle kapitalinntekter fra midlertidig investering av lånene.
To the extent that funds are borrowed generally and used for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalisation shall be determined by applying a capitalisation rate to the expenditures on that asset.
I den grad midler lånes inn på generelt grunnlag og brukes for å anskaffe en kvalifiserende eiendel, skal beløpet for låneutgifter som kan kapitaliseres, fastsettes ved å anvende en kapitaliseringssats på utgiftene til denne eiendelen.
The amount of borrowing costs capitalised during a period shall not exceed the amount of borrowing costs incurred during that period.
Beløpet for låneutgiftene som er kapitalisert i løpet av en periode, skal ikke overstige beløpet for låneutgifter som har påløpt i samme periode.
When the carrying amount or the expected ultimate cost of the qualifying asset exceeds its recoverable amount or net realisable value, the carrying amount is written down or written off in accordance with the requirements of other standards.
Når en kvalifiserende eiendels balanseførte verdi eller forventede endelige anskaffelseskost overstiger eiendelens gjenvinnbare beløp eller netto realisasjonsverdi, skal eiendelens balanseførte verdi nedskrives eller føres ut av balansen i samsvar med kravene i andre standarder.
In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other standards.
I visse tilfeller tilbakeføres det beløp som er nedskrevet eller ført ut av balansen, i samsvar disse standardene.
The capitalisation of borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset shall commence when:
Kapitalisering av låneutgifter som del av en kvalifiserende eiendels anskaffelseskost startes opp når
Expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset (see IAS 20
Utgifter reduseres gjennom eventuelle delbetalinger og tilskudd som mottas i forbindelse med eiendelen (se IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte»).
Capitalisation of borrowing costs shall be suspended during extended periods in which active development is interrupted.
Kapitalisering av låneutgifter skal opphøre midlertidig i lengre perioder da den aktive utviklingen avbrytes.
Capitalisation of borrowing costs shall cease when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.
Kapitalisering av låneutgifter skal opphøre når praktisk talt alle aktiviteter som er nødvendige for å forberede den kvalifiserende eiendelen til dens påtenkte bruk eller salg, er fullført.
When the construction of a qualifying asset is completed in parts and each part is capable of being used while construction continues on other parts, capitalisation of borrowing costs shall cease when substantially all the activities necessary to prepare that part for its intended use or sale are completed.
Når tilvirkningen av en kvalifiserende eiendel fullføres i deler, og hver del kan benyttes mens tilvirkningen av andre deler fortsetter, skal kapitalisering av låneutgifter opphøre når praktisk talt alle aktiviteter som er nødvendige for å forberede den aktuelle delen til dens påtenkte bruk eller salg, er fullført.
When the adoption of this standard constitutes a change in accounting policy, an entity is encouraged to adjust its financial statements in accordance with IAS 8
Når anvendelse av denne standard innebærer en endring i regnskapsprinsipper, oppfordres foretaket til å justere sitt finansregnskap i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
Alternatively, entities shall capitalise only those borrowing costs incurred after the effective date of the standard that meet the criteria for capitalisation.
Som alternativ skal foretaket kapitalisere bare de låneutgiftene som har påløpt etter ikrafttredelsestidspunktet for den standard som oppfyller kriteriene for kapitalisering.
amortisation of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;
amortisering av tilleggsutgifter som har påløpt i forbindelse med lån,
The objective of this standard is to ensure that an entity's financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances with such parties.
Formålet med denne standard er å sikre at et foretaks finansregnskap inneholder de nødvendige opplysninger til å rette oppmerksomhet mot muligheten for at foretakets finansielle stilling og resultat kan ha blitt påvirket av nærstående parter, og av transaksjoner og mellomværender med slike parter.
This standard shall be applied in:
Denne standard skal anvendes ved
identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
identifisering av omstendigheter der det kreves opplysninger om forhold nevnt i bokstav a) og b),
This standard requires disclosure of related party transactions and outstanding balances in the separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27
Denne standard krever at opplysninger om transaksjoner og mellomværender med nærstående parter i det separate finansregnskapet til et morforetak, en deltaker i felleskontrollert virksomhet eller en investor skal presenteres i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap».
Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity's financial statements.
Transaksjoner og mellomværender med nærstående parter i andre foretak i et konsern skal opplyses i et foretaks finansregnskap.
In these circumstances, the entity's ability to affect the financial and operating policies of the investee is through the presence of control, joint control or significant influence.
Under slike omstendigheter ligger foretakets evne til å påvirke de finansielle og operasjonelle prinsippene til virksomheten det er investert i, gjennom kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse.
For these reasons, knowledge of related party transactions, outstanding balances and relationships may affect assessments of an entity's operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
Av disse grunnene kan kunnskap om transaksjoner med, mellomværender med og forhold til nærstående parter påvirke brukere av finansregnskaps vurderinger av et foretaks virksomhet, herunder vurderinger av risiko og muligheter som foretaket står overfor.
directly, or indirectly through one or more intermediaries, the party:
parten direkte eller indirekte gjennom én eller flere mellommenn
has an interest in the entity that gives it significant influence over the entity; or
har en interesse i foretaket som gir det betydelig innflytelse over foretaket, eller
the party is an associate (as defined in IAS 28
parten er et tilknyttet foretak (som definert i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»,
the party is a joint venture in which the entity is a venturer (see IAS 31
parten er en felleskontrollert virksomhet der foretaket er deltaker (se IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»),
the party is a close member of the family of any individual referred to in (a) or (d);
parten er et nært medlem av familien til en hvilken som helst enkeltperson som det vises til i bokstav a) eller d),
the party is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by, or for which significant voting power in such entity resides with, directly or indirectly, any individual referred to in (d) or (e); or
parten er et foretak som, direkte eller indirekte, er under kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse av en enkeltperson som det vises til i bokstav d) eller e), eller
A
En «transaksjon mellom nærstående parter» er en overføring av ressurser, tjenester eller plikter mellom nærstående parter, uansett om det tas en pris for dette eller ikke.
the individual's domestic partner and children;
enkeltpersonens partner og barn,
They may include:
Slike familiemedlemmer kan omfatte
children of the individual's domestic partner; and
barn av enkeltpersonens partner, og
dependants of the individual or the individual's domestic partner.
personer som forsørges av enkeltpersonen eller dennes partner.
termination benefits; and
sluttvederlag, og
Compensation includes:
Godtgjørelse omfatter
In the context of this standard, the following are not necessarily related parties:
I denne standard er følgende ikke nødvendigvis å anse som nærstående parter:
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common, notwithstanding (d) and (f) in the definition of «related party»;
To foretak bare fordi de har et styremedlem eller en annen nøkkelperson i ledelsen felles, uavhengig av bokstav d) og f) i definisjonen av «nærstående part».
two venturers simply because they share joint control over a joint venture;
To deltakere i felleskontrollert virksomhet bare fordi de deler felles kontroll over en felleskontrollert virksomhet.
public utilities; and
foretak for offentlige tjenester, og
government departments and agencies;
offentlige departementer og organer,
An entity shall disclose the name of the entity's parent and, if different, the ultimate controlling party.
Et foretak skal opplyse om navnet på foretakets morforetak og, dersom dette er et annet foretak enn morforetaket, navnet på det overordnede morforetaket.
If neither the entity's parent nor the ultimate controlling party produces financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
Dersom ingen av foretakets morforetak eller det overordnede morforetaket avlegger finansregnskap som er offentlig tilgjengelige, skal det også opplyses om navnet på det neste overordnede morforetaket som avlegger finansregnskap.
When neither the entity's parent nor the ultimate controlling party produces financial statements available for public use, the entity discloses the name of the next most senior parent that does so.
Når verken foretakets morforetak eller det overordnede morforetaket avlegger finansregnskap som er offentlig tilgjengelige, skal foretaket også opplyse om navnet på det neste overordnede morforetaket som avlegger finansregnskap.
their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
tilknyttede vilkår og betingelser, herunder om de er sikret, samt hvilken form for vederlag oppgjøret skal bestå av, og
At a minimum, disclosures shall include:
Disse opplysningene skal minst inneholde
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
avsetninger for tapsutsatte fordringer knyttet til mellomværender, og
key management personnel of the entity or its parent; and
nøkkelpersonell i ledelsen av foretaket eller foretakets morforetak, og
The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 18 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1
Klassifiseringen av beløp som skal betales til og mottas fra nærstående parter i de ulike kategoriene, slik det kreves i henhold til nr. 18, er en utvidelse av kravene i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap
provision of guarantees or collateral; and
avsetning for garantier eller sikkerhetsstillelse, og
transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind);
overføringer i henhold til finansieringsordninger (herunder lån og egenkapitalbidrag i kontanter eller i naturalia),
Disclosures that related party transactions were made on terms equivalent to those that prevail in arm's length transactions are made only if such terms can be substantiated.
Opplysninger om at transaksjoner med nærstående parter ble foretatt på vilkår som tilsvarer dem som gjelder i transaksjoner på armlengdes avstand, skal bare gis dersom disse vilkårene kan begrunnes.
A An entity shall apply the amendments in paragraph 20 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 20 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
For the purposes of this IFRS, transfers of an entity's equity instruments by its shareholders to parties that have supplied goods or services to the entity (including employees) are share-based payment transactions, unless the transfer is clearly for a purpose other than payment for goods or services supplied to the entity.
I denne IFRS anses overføringer av et foretaks egenkapitalinstrumenter av foretakets aksjonærer til parter som har levert varer eller tjenester til foretaket (herunder ansatte) som aksjebaserte betalingstransaksjoner, med mindre overføringen klart har et annet formål enn betaling for varer eller tjenester levert til foretaket.
transactions in which the entity receives or acquires goods or services and the terms of the arrangement provide either the entity or the supplier of those goods or services with a choice of whether the entity settles the transaction in cash (or other assets) or by issuing equity instruments;
transaksjoner der foretak mottar eller anskaffer varer eller tjenester, og vilkårene for ordningen gir enten foretaket eller leverandøren av disse varene eller tjenestene et valg mellom at foretaket gjør opp transaksjonen i kontanter (eller andre eiendeler) eller ved å utstede egenkapitalinstrumenter,
except as noted in paragraphs 5 and 6.
bortsett fra i de tilfellene som det vises til i nr. 5 og 6.
This standard supersedes IAS 24
Denne standard erstatter IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter» (ajourført i 1994).
This standard shall be applied in the financial statements of retirement benefit plans where such financial statements are prepared.
Denne standard får anvendelse på finansregnskap for pensjonsinnretninger, der slike finansregnskap utarbeides.
Retirement benefit plans are sometimes referred to by various other names, such as ‘pension schemes’, ‘superannuation schemes’ or ‘retirement benefit schemes’.
Pensjonsinnretninger omtales noen ganger med andre betegnelser, for eksempel «pensjonsplaner».
This standard regards a retirement benefit plan as a reporting entity separate from the employers of the participants in the plan.
I denne standard anses en pensjonsinnretning som et selvstendig rapporterende foretak som er atskilt fra arbeidsgiverne til pensjonsordningens deltakere.
All other standards apply to the financial statements of retirement benefit plans to the extent that they are not superseded by this standard.
Alle andre standarder får anvendelse på finansregnskap for pensjonsinnretninger, i den utstrekning disse standardene ikke er erstattet av denne standard.
This standard deals with accounting and reporting by the plan to all participants as a group.
Denne standard omhandler regnskapsføring av innretningen og innretningens rapportering til alle deltakere under ett.
IAS 19
IAS 19: «Ytelser til ansatte» omhandler beregning av kostnader til pensjonsytelser i årsregnskapet til arbeidsgivere som har slike pensjonsordninger.
Hence this standard complements IAS 19.
Denne standard utfyller derfor IAS 19.
This standard applies regardless of whether such a fund is created and regardless of whether there are trustees.
Denne standard får anvendelse uansett om det opprettes et slik fond, og uansett om det utnevnes fondsforvalter.
Accordingly, they are within the scope of this standard unless the contract with the insurance company is in the name of a specified participant or a group of participants and the retirement benefit obligation is solely the responsibility of the insurance company.
Derfor er slike pensjonsinnretninger omfattet av denne standard, med mindre avtalen med forsikringsselskapet er inngått i en enkelt deltakers eller en gruppe deltakeres navn, og forsikringsselskapet har eneansvar for pensjonsytelsene.
This standard does not deal with other forms of employment benefits such as employment termination indemnities, deferred compensation arrangements, long-service leave benefits, special early retirement or redundancy plans, health and welfare plans or bonus plans.
Denne standard omhandler ikke andre former for ytelser til ansatte, for eksempel sluttvederlag, utsatt kompensasjon, ansiennitetspermisjon, særskilte ordninger for førtidspensjonering eller oppsigelse, helse- og velferdsordninger eller bonusordninger.
Government social security type arrangements are also excluded from the scope of this standard.
Offentlige trygdeordninger er heller ikke omfattet av denne standard.
For the purposes of this standard the following terms are also used:
Følgende begreper anvendes også i denne standard:
this standard also applies to the financial statements of such plans.
Denne standard gjelder også for finansregnskap for slike pensjonsordninger.
The term trustee is used in this standard to describe such parties regardless of whether a trust has been formed.
Begrepet «fondsforvalter» brukes i denne standard for å beskrive slike parter, uansett om det er opprettet et fond eller ikke.
Retirement benefit plans are normally described as either defined contribution plans or defined benefit plans, each having their own distinctive characteristics.
Pensjonsinnretninger beskrives normalt som enten innskuddsbaserte eller ytelsesbaserte pensjonsordninger, som hver har særlige kjennetegn.
Such hybrid plans are considered to be defined benefit plans for the purposes of this standard.
Slike blandingsordninger anses i denne standard som ytelsesbaserte pensjonsordninger.
The financial statements of a defined contribution plan shall contain a statement of net assets available for benefits and a description of the funding policy.
Finansregnskapet for en innskuddsbasert pensjonsordning skal inneholde en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, og en beskrivelse av prinsippene for fondering.
That objective is usually achieved by providing financial statements, including the following:
Dette formål oppnås vanligvis ved å presentere finansregnskap som inneholder følgende:
The financial statements of a defined benefit plan shall contain either:
Finansregnskapet for en ytelsesbasert pensjonsordning skal inneholde enten
a statement of net assets available for benefits, including either:
en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, herunder enten
If an actuarial valuation has not been prepared at the date of the financial statements, the most recent valuation shall be used as a base and the date of the valuation disclosed.
Dersom det ikke er utarbeidet en aktuarmessig verdsetting på tidspunktet for finansregnskapet, skal den seneste verdsettingen benyttes som grunnlag, og det skal opplyses om tidspunktet for verdsettingen.