natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, and only if, the recoverable amount of an asset is less than its carrying amount, the carrying amount of the asset shall be reduced to its recoverable amount.
En eiendels balanseførte verdi skal bare nedskrives til dens gjenvinnbare beløp dersom eiendelens gjenvinnbare beløp er mindre enn dens balanseførte verdi.
That reduction is an impairment loss.
Reduksjonen er et tap ved verdifall.
Paragraphs 59-64 set out the requirements for recognising and measuring impairment losses for an individual asset other than goodwill.
I nr. 59–64 angis kravene for innregning og måling av tap ved verdifall for en enkelt eiendel, bortsett fra for goodwill.
RECOGNISING AND MEASURING AN IMPAIRMENT LOSS
Innregning og måling av tap ved verdifall
Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.
Vedlegg A gir ytterligere veiledning om estimering av diskonteringsrenten under slike omstendigheter.
When an asset-specific rate is not directly available from the market, an entity uses surrogates to estimate the discount rate.
Når en sats som er spesifikk for eiendelen, ikke er direkte tilgjengelig i markedet, bruker foretaket en sats med tilsvarende trekk for å estimere diskonteringsrenten.
This rate is estimated from the rate implicit in current market transactions for similar assets or from the weighted average cost of capital of a listed entity that has a single asset (or a portfolio of assets) similar in terms of service potential and risks to the asset under review.
Denne satsen estimeres ut fra den sats som er implisitt i aktuelle markedstransaksjoner for lignende eiendeler, eller ut fra den veide gjennomsnittlige kapitalkostnaden for et børsnotert foretak som har en enkelt eiendel (eller en portefølje av eiendeler) som med hensyn til potensiell yteevne og risiko svarer til den aktuelle eiendelen.
Otherwise, the effect of some assumptions will be double-counted.
I så fall vil virkningen av noen av forutsetningene bli tatt med to ganger.
A rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset is the return that investors would require if they were to choose an investment that would generate cash flows of amounts, timing and risk profile equivalent to those that the entity expects to derive from the asset.
En sats som gjenspeiler aktuelle markedsvurderinger av pengenes tidsverdi og de særskilte risikoer forbundet med eiendelen, er den avkastning investorer vil kreve dersom de skulle velge en investering som med hensyn til beløp, tidspunkter og risikoprofil ville generere kontantstrømmer som tilsvarer de kontantstrømmene foretaket forventer å oppnå fra eiendelen.
the risks specific to the asset for which the future cash flow estimates have not been adjusted.
eiendelens særlige risiko som de framtidige kontantstrømestimatene ikke er justert for.
An entity translates the present value using the spot exchange rate at the date of the value in use calculation.
Et foretak regner om nåverdien ved hjelp av dagskursen på tidspunktet for beregning av bruksverdien.
Otherwise, the effect of some assumptions will be counted twice or ignored.
Hvis ikke, ville virkningen av noen av forutsetningene bli tatt med to ganger eller oversett.
Similarly, when a single asset consists of components with different estimated useful lives, the replacement of components with shorter lives is considered to be part of the day-to-day servicing of the asset when estimating the future cash flows generated by the asset.
Tilsvarende når en enkelt eiendel består av bestanddeler med ulik estimert utnyttbar levetid, anses en utskifting til bestanddeler med kortere utnyttbar levetid for å være en del av den daglige service av eiendelen når de framtidige kontantstrømmene som genereres av eiendelen, skal estimeres.
Estimates of future cash flows include future cash outflows necessary to maintain the level of economic benefits expected to arise from the asset in its current condition.
Estimater på framtidige kontantstrømmer omfatter framtidige utgående kontantstrømmer som er nødvendige for å opprettholde nivået av økonomiske fordeler som forventes å oppstå av eiendelen i dens nåværende tilstand.
its estimates of future cash outflows for the restructuring are included in a restructuring provision in accordance with IAS 37.
estimater på framtidige utgående kontantstrømmer knyttet til omstrukturering omfattes av en omstruktureringsavsetning i samsvar med IAS 37.
When an entity becomes committed to a restructuring, some assets are likely to be affected by this restructuring.
Når et foretak har forpliktet seg til å foreta en omstrukturering, vil noen eiendeler sannsynligvis bli påvirket av denne omstruktureringen.
A restructuring is a programme that is planned and controlled by management and materially changes either the scope of the business undertaken by an entity or the manner in which the business is conducted.
En omstrukturering er en prosess som er planlagt og kontrollert av ledelsen, og som i vesentlig grad endrer enten omfanget av foretakets virksomhet eller måten virksomheten drives på.
future cash outflows or related cost savings (for example reductions in staff costs) or benefits that are expected to arise from a future restructuring to which an entity is not yet committed; or
framtidige utgående kontantstrømmer eller tilknyttede kostnadsbesparelser (for eksempel reduserte personalkostnader) eller fordeler som forventes å oppstå som følge av en framtidig omstrukturering som foretaket ennå ikke har forpliktet seg til, eller
cash outflows that relate to obligations that have been recognised as liabilities (for example, payables, pensions or provisions).
utgående kontantstrømmer tilknyttet plikter som allerede er innregnet som forpliktelser (for eksempel gjeld, pensjoner eller avsetninger).
Future cash flows shall be estimated for the asset in its current condition.
Framtidige kontantstrømmer skal estimeres for eiendelen i dens aktuelle tilstand.
For example, this is the case for a building under construction or for a development project that is not yet completed.
Dette er for eksempel tilfellet for en bygning som er under oppføring, eller et utviklingsprosjekt som ennå ikke er fullført.
Therefore, if the discount rate includes the effect of price increases attributable to general inflation, future cash flows are estimated in nominal terms.
Dersom diskonteringsrenten omfatter virkningen av prisøkninger som skyldes generell inflasjon, estimeres derfor framtidige kontantstrømmer i nominelle priser.
If the discount rate excludes the effect of price increases attributable to general inflation, future cash flows are estimated in real terms (but include future specific price increases or decreases).
Dersom diskonteringsrenten ikke omfatter virkningen av prisøkninger som skyldes generell inflasjon, estimeres framtidige kontantstrømmer i faste priser (men omfatter framtidige spesifikke prisøkninger eller prisfall).
the issuer can be required to settle the obligation in cash or another financial asset (or otherwise to settle it in such a way that it would be a financial liability) only in the event of liquidation of the issuer; or
utsteder kan bli tvunget til å gjøre opp plikten i kontanter eller i en annen finansiell eiendel (eller å gjøre den opp på en annen måte slik at det ville utgjøre en finansiell forpliktelse) bare ved en eventuell oppløsning, eller
Projections of cash outflows include those for the day-to-day servicing of the asset as well as future overheads that can be attributed directly, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the use of the asset.
Framskrivning av utgående kontantstrømmer omfatter den daglige service av eiendelen, og dessuten framtidige fellesutgifter som kan knyttes direkte til bruken av eiendelen eller henføres til bruken av eiendelen på en rimelig og ensartet måte.
Estimates of future cash flows and the discount rate reflect consistent assumptions about price increases attributable to general inflation.
Estimater på framtidige kontantstrømmer og diskonteringsrenten gjenspeiler ensartede forutsetninger om prisøkninger som skyldes generell inflasjon.
When conditions are favourable, competitors are likely to enter the market and restrict growth.
Når forholdene er gunstige, er det sannsynlig at konkurrenter vil tre inn i markedet og begrense veksten.
Management assesses the reasonableness of the assumptions on which its current cash flow projections are based by examining the causes of differences between past cash flow projections and actual cash flows.
Ledelsen vurderer rimeligheten av de forutsetningene som de gjeldende kontantstrømmene er basert på ved å undersøke årsakene til differansene mellom tidligere framskrivninger av kontantstrømmer og faktiske kontantstrømmer.
Management shall ensure that the assumptions on which its current cash flow projections are based are consistent with past actual outcomes, provided the effects of subsequent events or circumstances that did not exist when those actual cash flows were generated make this appropriate.
Ledelsen skal sikre at forutsetningene som de gjeldende framskrivningene av kontantstrømmer er basert på, stemmer overens med tidligere faktiske utfall, forutsatt at virkningene av senere hendelser eller omstendigheter som ikke forelå da disse faktiske kontantstrømmene ble generert, gjør dette hensiktsmessig.
Management may use cash flow projections based on financial budgets/forecasts over a period longer than five years if it is confident that these projections are reliable and it can demonstrate its ability, based on past experience, to forecast cash flows accurately over that longer period.
Ledelsen kan bruke framskrivning av kontantstrømmer basert på budsjetter/prognoser for en lengre periode enn fem år dersom ledelsen er sikker på at de er pålitelige, og den på bakgrunn av tidligere erfaringer kan dokumentere sin evne til å gi korrekte prognoser av kontantstrømmer over en slik lengre periode.
applying the appropriate discount rate to those future cash flows.
anvendelse av en egnet diskonteringsrente på disse framtidige kontantstrømmene.
other factors, such as illiquidity, that market participants would reflect in pricing the future cash flows the entity expects to derive from the asset.
andre faktorer, for eksempel illikviditet, som deltakerne i markedet vil gjenspeile ved prisingen de framtidige kontantstrømmene som foretaket forventer å motta fra eiendelen.
the time value of money, represented by the current market risk-free rate of interest;
tidsverdien av penger, representert ved gjeldende markedssats for risikofrie renter,
expectations about possible variations in the amount or timing of those future cash flows;
forventninger om mulige variasjoner i beløpet eller tidsplanen for disse framtidige kontantstrømmene,
an estimate of the future cash flows the entity expects to derive from the asset;
et estimat på de framtidige kontantstrømmene som foretaket forventer å motta fra eiendelen,
Sometimes, the disposal of an asset would require the buyer to assume a liability and only a single fair value less costs to sell is available for both the asset and the liability.
I noen tilfeller krever avhendingen av en eiendel at kjøperen påtar seg en forpliktelse, og den eneste prisen som er tilgjengelig, er en samlet virkelig verdi fratrukket salgsutgifter for både eiendelen og forpliktelsen.
Paragraph 78 explains how to deal with such cases.
I nr. 78 angis framgangsmåten i slike tilfeller.
Costs of disposal, other than those that have been recognised as liabilities, are deducted in determining fair value less costs to sell.
Avhendingsutgifter som ikke allerede er innregnet som forpliktelser, trekkes fra ved fastsettelsen av virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
Fair value less costs to sell does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately.
Virkelig verdi fratrukket salgsutgifter gjenspeiler ikke et tvungent salg, med mindre ledelsen er nødt til å selge eiendelen umiddelbart.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets within the same industry.
Ved fastsettelsen av dette beløpet skal et foretak ta hensyn til utfallet av de seneste transaksjonene med tilsvarende eiendeler innenfor samme bransje.
When current bid prices are unavailable, the price of the most recent transaction may provide a basis from which to estimate fair value less costs to sell, provided that there has not been a significant change in economic circumstances between the transaction date and the date as at which the estimate is made.
Når løpende kjøpskurser ikke er tilgjengelige, kan prisen i den nærmest forutgående transaksjonen gi grunnlag for et estimat på virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, forutsatt at det ikke har skjedd en betydelig endring i de økonomiske omstendighetene mellom transaksjonstidspunktet og tidspunktet for estimatet.
if the intangible asset does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets or groups of assets and is therefore tested for impairment as part of the cash-generating unit to which it belongs, the assets and liabilities making up that unit have not changed significantly since the most recent recoverable amount calculation;
dersom den immaterielle eiendelen ikke genererer inngående kontantstrømmer fra fortsatt bruk som er i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler, eller grupper av eiendeler og derfor blir testet for tap ved verdifall som del av den kontantgenererende enheten den tilhører, er eiendelene og forpliktelsene som utgjør denne enheten ikke endret i betydelig grad siden den siste beregningen av gjenvinnbart beløp,
Paragraph 10 requires an intangible asset with an indefinite useful life to be tested for impairment annually by comparing its carrying amount with its recoverable amount, irrespective of whether there is any indication that it may be impaired.
I nr. 10 kreves det at en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid skal testes for tap ved verdifall hvert år ved å sammenligne eiendelens balanseførte verdi med dens gjenvinnbare beløp, uansett om det foreligger noen indikasjon på at den har falt i verdi eller ikke.
Recoverable amount is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets.
Gjenvinnbart beløp beregnes for en enkelt eiendel, med mindre eiendelen ikke genererer inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengige av kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler.
This is because the value in use of an asset held for disposal will consist mainly of the net disposal proceeds, as the future cash flows from continuing use of the asset until its disposal are likely to be negligible.
Dette skyldes at bruksverdien av en eiendel som holdes med sikte på avhending, hovedsakelig består av netto avhendingsproveny, idet de framtidige kontantstrømmene ved fortsatt bruk av eiendelen fram til den avhendes, sannsynligvis vil være ubetydelige.
It may be possible to determine fair value less costs to sell, even if an asset is not traded in an active market.
Det kan være mulig å beregne virkelig verdi fratrukket salgsutgifter selv om eiendelen ikke omsettes i et aktivt marked.
MEASURING RECOVERABLE AMOUNT
Måling av gjenvinnbart beløp
operating losses or net cash outflows for the asset, when current period amounts are aggregated with budgeted amounts for the future.
driftstap eller netto utgående kontantstrømmer for eiendelen når beløpene for inneværende periode summeres med budsjetterte beløp for framtidige perioder.
Apart from when the requirements in paragraph 10 apply, the concept of materiality applies in identifying whether the recoverable amount of an asset needs to be estimated.
Bortsett fra i de tilfeller der kravene i nr. 10 kommer til anvendelse, får vesentlighetsprinsippet anvendelse ved vurdering av hvorvidt en eiendels gjenvinnbare beløp må estimeres.
actual net cash flows or operating profit or loss flowing from the asset that are significantly worse than those budgeted;
faktiske netto kontantstrømmer eller driftsresultat fra eiendelen som er betydelig lavere enn budsjettert,
cash flows for acquiring the asset, or subsequent cash needs for operating or maintaining it, that are significantly higher than those originally budgeted;
kontantstrømmer til anskaffelse av eiendelen eller etterfølgende behov for kontanter i forbindelse med drift eller vedlikehold av den, som er betydelig høyere enn opprinnelig budsjettert,
The list in paragraph 12 is not exhaustive.
Listen i nr. 12 er ikke uttømmende.
test goodwill acquired in a business combination for impairment annually in accordance with paragraphs 80-99.
hvert år teste goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning for tap ved verdifall i samsvar med nr. 80–99.
The ability of an intangible asset to generate sufficient future economic benefits to recover its carrying amount is usually subject to greater uncertainty before the asset is available for use than after it is available for use.
En immateriell eiendels evne til å generere tilstrekkelige framtidige økonomiske fordeler til at eiendelens balanseførte verdi kan gjenvinnes, er vanligvis underlagt større usikkerhet før eiendelen er tilgjengelig for bruk enn etter at den er tilgjengelig for bruk.
Different intangible assets may be tested for impairment at different times.
Ulike immaterielle eiendeler kan testes for tap ved verdifall til ulik tid.
This impairment test may be performed at any time during an annual period, provided it is performed at the same time every year.
Denne testingen av tap ved verdifall kan utføres når som helst i løpet av en årsperiode, forutsatt at den utføres på samme tid hvert år.
test an intangible asset with an indefinite useful life or an intangible asset not yet available for use for impairment annually by comparing its carrying amount with its recoverable amount.
hvert år teste en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid eller en immateriell eiendel som ennå ikke er tilgjengelig for bruk for tap ved verdifall, ved å sammenligne eiendelens balanseførte verdi med dens gjenvinnbare beløp.
An entity shall assess at each reporting date whether there is any indication that an asset may be impaired.
Et foretak skal på hvert rapporteringstidspunkt vurdere om det finnes indikasjoner på at en eiendel har falt i verdi.
If any such indication exists, the entity shall estimate the recoverable amount of the asset.
Dersom slike indikasjoner foreligger, skal foretaket estimere eiendelens gjenvinnbare beløp.
Paragraphs 134-137 specify additional disclosure requirements for cash-generating units to which goodwill or intangible assets with indefinite useful lives have been allocated for impairment testing purposes.
I nr. 134–137 angis ytterligere opplysningskrav for kontantgenererende enheter som goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid er fordelt på for å teste om de har falt i verdi.
An asset is impaired when its carrying amount exceeds its recoverable amount.
En eiendel har falt i verdi når dens balanseførte verdi overstiger dens gjenvinnbare beløp.
Paragraphs 12-14 describe some indications that an impairment loss may have occurred.
I nr. 12–14 beskrives noen indikasjoner på at det kan ha skjedd et tap ved verdifall.
If any of those indications is present, an entity is required to make a formal estimate of recoverable amount.
Dersom slike indikasjoner foreligger, skal foretaket foreta et formelt estimat på gjenvinnbart beløp.
Recognition and measurement of impairment losses for individual assets other than goodwill are dealt with in paragraphs 58-64.
Innregning og måling av tap ved verdifall for andre enkelteiendeler enn goodwill behandles i nr. 58–64.
the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by the entity.
antall produserte enheter eller lignende enheter som foretaket forventer at eiendelen skal generere.
Identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:
Identifikasjon av hvorvidt en verdiregulert eiendel har falt i verdi, avhenger av grunnlaget for beregningen av virkelig verdi:
For impairment of other financial assets, refer to IAS 39.
Verdifall på andre finansielle eiendeler er omfattet av IAS 39.
An asset is carried at more than its recoverable amount if its carrying amount exceeds the amount to be recovered through use or sale of the asset.
En eiendel er regnskapsført høyere enn gjenvinnbart beløp dersom dens balanseførte verdi overstiger det beløp som kan gjenvinnes ved bruk eller salg av eiendelen.
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
Estimater brukt til å måle gjenvinnbare beløp for kontantgenererende enheter som inneholder goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid
Reversing an impairment loss for goodwill
Reversering av et tap ved verdifall for goodwill
Reversing an impairment loss for an individual asset
Reversering av et tap ved verdifall for en enkelt eiendel
Reversing an impairment loss for a cash-generating unit
Reversering av et tap ved verdifall for en kontantgenererende enhet
Timing of impairment tests
Tidsplan for testing av tap ved verdifall
Testing cash-generating units with goodwill for impairment
Testing av kontantgenererende enheter med goodwill for tap ved verdifall
Minority interest
Minoritetsinteresse
Allocating goodwill to cash-generating units
Fordeling av goodwill på kontantgenererende enheter
Identifying the cash-generating unit to which an asset belongs
Identifikasjon av den kontantgenererende enheten som en eiendel tilhører
Measuring the recoverable amount of an intangible asset with an indefinite useful life
Måling av gjenvinnbart beløp for en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid
Fair value less costs to sell
Virkelig verdi fratrukket salgsutgifter
An entity may carry on foreign activities in two ways.
Et foretak kan drive virksomhet i utlandet på to måter.
In addition, an entity may present its financial statements in a foreign currency.
I tillegg kan et foretak presentere sitt finansregnskap i utenlandsk valuta.
The principal issues are which exchange rate(s) to use and how to report the effects of changes in exchange rates in the financial statements.
De viktigste problemene er hvilken valutakurs eller hvilke valutakurser som skal anvendes, og hvordan virkningene av valutakursendringer skal presenteres i finansregnskapet.
IAS 39 applies to hedge accounting.
IAS 39 får anvendelse på sikringsbokføring.
The primary economic environment in which an entity operates is normally the one in which it primarily generates and expends cash.
Det primære økonomiske miljøet der et foretak driver sin virksomhet er vanligvis det miljøet der foretaket primært genererer og forbruker kontanter.
An entity considers the following factors in determining its functional currency:
Et foretak skal ta hensyn til følgende faktorer ved fastsettelse av sin funksjonelle valuta:
the currency:
Den valuta
the currency that mainly influences labour, material and other costs of providing goods or services (this will often be the currency in which such costs are denominated and settled).
Den valuta som hovedsakelig påvirker lønnsutgifter, råvareutgifter og andre utgifter forbundet med levering av varer og tjenester (som ofte vil være den valuta som slike utgifter angis og gjøres opp i).
The following additional factors are considered in determining the functional currency of a foreign operation, and whether its functional currency is the same as that of the reporting entity (the reporting entity, in this context, being the entity that has the foreign operation as its subsidiary, branch, associate or joint venture):
I tillegg skal følgende faktorer tas i betraktning ved fastsettelse av en utenlandsk virksomhets funksjonelle valuta og ved beslutning om hvorvidt virksomhetens funksjonelle valuta er den samme som det rapporterende foretakets (dersom det rapporterende foretaket i denne sammenheng er det foretak som har den utenlandske virksomheten som et datterforetak, en filial, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet):