natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas for this purpose the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are the bodies recognised as competent to adopt harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984;
For dette formål anerkjennes Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) som de kompetente organer til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de generelle retningslinjer for samarbeid mellom Kommisjonen og disse to organer, undertegnet 13. november 1984.
whereas, within the meaning of this Directive, a harmonised standard is a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by either or both of these bodies, on the basis of a remit from the Commission in accordance with the provisions of Directive 83/189/EEC and on the basis of general guidelines referred to above;
En harmonisert standard betyr i dette direktiv en teknisk spesifikasjon (en europeisk standard eller et harmoniseringsdokument) vedtatt av ett av eller begge disse organer, på oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med bestemmelsene i direktiv 83/189/EØF og i henhold til ovennevnte generelle retningslinjer.
Whereas it was found necessary to improve the legislative framework in order to ensure an effective and appropriate contribution by employers and employees to the standardisation process;
Det har vært ansett som nødvendig å forbedre lovgivningsrammen for å sikre at arbeidsgivere og arbeidstakere kan bidra til standardiseringsarbeidet på en mer effektiv og formålstjenlig måte.
Whereas the Member States' responsibility for safety, health and the other aspects covered by the essential requirements on their territory must be recognised in a safeguard clause providing for adequate Community protection procedures;
Medlemsstatenes ansvar på sitt territorium for sikkerhet, helse og andre forhold som omfattes av de grunnleggende krav, må anerkjennes i en sikkerhetsklausul som fastsetter hensiktsmessige fellesskapsprosedyrer.
Whereas, as is currently the practice in Member States, manufacturers should retain the responsibility for certifying the conformity of their machinery to the relevant essential requirements;
Slik praksis i medlemsstatene er for tiden, bør produsentene fortsatt ha ansvaret for å sertifisere at maskinene deres er i samsvar med de relevante grunnleggende krav.
whereas conformity to harmonised standards creates a presumption of conformity to the relevant essential requirements;
Samsvar med harmoniserte standarder gir grunn til å anta at det foreligger samsvar med de relevante grunnleggende krav.
whereas it is left to the sole discretion of the manufacturer, where he feels the need, to have his products examined and certified by a third party;
Det overlates helt og holdent til produsenten, dersom vedkommende føler behov for det, å avgjøre om produktene skal undersøkes og sertifiseres av tredjemann.
Whereas, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable;
For noen maskintyper med høyere risikofaktor er det ønskelig med en strengere framgangsmåte for sertifisering.
whereas the EC type-examination procedure adopted may result in an EC declaration being given by the manufacturer without any stricter requirement such as a guarantee of quality, EC verification or EC supervision;
Den valgte framgangsmåten for EF-typeprøving kan føre til at produsenten utsteder en EF-erklæring uten at det blir stilt strengere krav, som kvalitet, EF-verifisering eller EF-tilsyn.
Whereas it is essential that, before issuing an EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should provide a technical construction file;
Det er absolutt nødvendig at produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet utarbeider tekniske konstruksjonsdata før det utstedes EF-erklæring om samsvar.
whereas it is not, however, essential that all documentation be permanently available in a material manner, but it must be made available on demand;
Det er imidlertid ikke nødvendig at all dokumentasjon skal være fysisk tilgjengelig til enhver tid, men den må kunne stilles til rådighet på anmodning.
whereas it need not include detailed plans of the sub-assemblies used in manufacturing the machines, unless knowledge of these is indispensable in order to ascertain conformity with essential safety requirements;
Den behøver ikke å inneholde detaljerte planer for delsammenstillinger brukt i produksjonen av maskinene, med mindre kjennskap til disse er helt nødvendig for å kontrollere samsvaret med grunnleggende sikkerhetskrav.
Whereas, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a 'CE` conformity marking with a single design;
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989 om en helhetsmetode for sertifisering og prøving å innføre en felles ordning for CE-samsvarsmerking i én enkelt grafisk utforming.
whereas, in its resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment, the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the 'CE` marking;
I sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering godtok Rådet at det som hovedprinsipp skal vedtas en slik ensartet metode for bruk av CE-merking.
whereas the two basic elements of the new approach which must be applied are therefore the essential requirements and the conformity assessment procedures;
De to grunnleggende elementene i den nye metoden som må anvendes er derfor de grunnleggende krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
Whereas the addressees of any decision taken under this Directive must be informed of the reasons for such a decision and the legal remedies open to them;
Mottakere av ethvert vedtak som gjøres innen rammen av dette direktiv, skal underrettes om grunnene for vedtaket og om den klageadgang som står til rådighet.
Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application of the Directives set out in Annex VIII, part B,
Dette direktiv må ikke føre til at medlemsstatene misligholder sine forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene nevnt i vedlegg VIII del B —
SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREEDOM OF MOVEMENT
VIRKEOMRÅDE, MARKEDSFØRING OG FRI OMSETNING
This Directive applies to machinery and lays down the essential health and safety requirements therefor, as defined in Annex I.
Dette direktiv får anvendelse på maskiner og fastsetter de grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse i forbindelse med dem, som spesifisert i vedlegg I.
It shall also apply to safety components placed on the market separately.
Det får anvendelse også på sikkerhetskomponenter som markedsføres separat.
'machinery` means: an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
«maskin»: et system av deler eller komponenter som er forbundet med hverandre, hvorav minst én er bevegelig, og som har de nødvendige drivinnretninger, styringskretser og energikretser osv. montert sammen for å brukes på en bestemt måte, særlig til behandling, bearbeiding, flytting eller pakking av et materiale.
an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
en samling av maskiner som med henblikk på et bestemt resultat er oppstilt og styrt slik at de virker som en enhet.
interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
utskiftbart utstyr som endrer en maskins funksjon, og som markedsføres med sikte på montering, foretatt av operatøren selv, på en maskin eller en rekke forskjellige maskiner eller på en traktor, forutsatt at utstyret ikke er en reservedel eller et verktøy.
'safety components` means a component, provided that it is not interchangeable equipment, which the manufacturer or his authorised representative established in the Community places on the market to fulfil a safety function when in use and the failure or malfunctioning of which endangers the safety or health of exposed persons.
«sikkerhetskomponent», en komponent, forutsatt at det ikke dreier seg om utskiftbart utstyr, som produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet markedsfører med sikte på at den skal ha en sikkerhetsfunksjon ved bruk, og som ved feil eller funksjonssvikt setter utsatte menneskers sikkerhet eller helse i fare.
The following are excluded from the scope of this Directive:
Direktivet gjelder ikke for følgende maskiner:
machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,
maskiner som drives utelukkende med direkte anvendt menneskelig muskelkraft, med mindre det dreier seg om en maskin som brukes til løfting av last,
machinery for medical use used in direct contact with patients,
maskinelt medisinsk utstyr som kommer i direkte kontakt med pasienten når det brukes,
special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,
spesielt utstyr til bruk på markedsplasser og/eller i fornøyelsesparker,
steam boilers, tanks and pressure vessels,
dampkjeler, tanker og trykkbeholdere,
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,
maskiner som er spesielt konstruert eller tatt i bruk for kjernefysiske formål, og hvor uhell vil kunne føre til radioaktivt utslipp,
radioactive sources forming part of a machine,
radioaktive kilder som er en del av en maskin,
firearms,
skytevåpen,
storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,
lagertanker og rørledninger til bensin, dieseldrivstoff, brennbare væsker og farlige stoffer,
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
transportmidler, dvs. kjøretøyer og deres tilhengere, som utelukkende er ment å brukes til transport av personer i luften, på vei- eller jernbanenett eller på vann, samt transportmidler i den grad de er konstruert for transport av gods i luften, på offentlige vei- eller jernbanenett eller på vann.
Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,
Kjøretøyer brukt i mineralutvinningsindustri skal ikke være unntatt,
seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,
sjøgående skip og flyttbare innretninger samt utstyr om bord på slike skip eller innretninger,
machines specially designed and constructed for military or police purposes,
maskiner som er spesialkonstruert og -bygd for militære formål eller politiformål,
lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
heiser som vedvarende betjener fastlagte nivåer i bygninger og byggverk ved hjelp av en heisstol som beveger seg mellom stive føringsskinner og heller mer enn 15 grader i forhold til vannrett plan, og som er beregnet på transport av:
persons;
personer,
persons and goods;
personer og gjenstander,
goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,
bare gjenstander dersom heisstolen er tilgjengelig, dvs. at en person uten vanskeligheter kan komme inn i den, og utstyrt med betjeningsinnretning som er plassert inne i heisstolen eller kan nås av en person inne i heisstolen.
means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,
tannhjulsdrevne vogner som benyttes til persontransport,
construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
heiser på byggeplasser.
Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.
Dersom farer forbundet med maskiner eller sikkerhetskomponenter nevnt i dette direktiv helt eller delvis er omfattet av særskilte fellesskapsdirektiver, får dette direktiv ikke anvendelse, eller det skal opphøre å få anvendelse for slike maskiner eller sikkerhetskomponenter og slike farer ved gjennomføringen av disse særdirektivene.
Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC.
Dersom farer ved en maskin hovedsakelig skyldes elektrisitet, skal maskinen utelukkende omfattes av rådsdirektiv 73/23/EØF.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de maskiner og sikkerhetskomponenter som omfattes av dette direktiv, kan markedsføres og tas i bruk bare dersom dette ikke er til fare for menneskers sikkerhet og helse, og eventuelt for husdyr eller eiendom, når maskinene blir forsvarlig installert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er bestemt for.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til, innenfor traktatens ramme, å fastsette de krav de måtte anse for påkrevd for å sikre at personer, og særlig arbeidstakere, er vernet når de bruker vedkommende maskin eller sikkerhetskomponenter, forutsatt at dette ikke medfører at maskinen eller sikkerhetskomponentene endres i forhold til dette direktiv.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
Medlemsstatene skal ikke hindre at maskiner eller sikkerhetskomponenter som ikke er i samsvar med dette direktiv, vises fram på messer, utstillinger, demonstrasjoner osv., forutsatt at et godt synlig skilt klart viser at maskinene eller sikkerhetskomponentene ikke er i samsvar med direktivet, og at de ikke kan omsettes før produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet har brakt dem i samsvar med direktivet.
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Maskiner og sikkerhetskomponenter som omfattes av dette direktiv, må tilfredsstille de grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse som er spesifisert i vedlegg I.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre at maskiner og sikkerhetskomponenter som er i samsvar med dette direktiv, blir markedsført og tatt i bruk på deres territorium.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with point B of Annex II that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive, except where it can function independently.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av maskiner som i følge erklæring som nevnt i vedlegg II avsnitt B fra produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, er beregnet på å tilkoples en annen maskin eller monteres sammen med andre maskiner med sikte på å utgjøre en maskin som omfattes av dette direktiv, med mindre maskinene kan virke uavhengig.
'Interchangeable equipment`, as referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must in all cases bear the CE marking and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A.
Utskiftbart utstyr som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) tredje strekpunkt skal under enhver omstendighet være påført CE-merking og ledsages av EF-erklæringen om samsvar nevnt i vedlegg II avsnitt A.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1(2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community as referred to in Annex II, point C.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av sikkerhetskomponenter som definert i artikkel 1 nr. 2 dersom de ledsages av EF-erklæringen om samsvar omhandlet i vedlegg II avsnitt C fra produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet.
Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
Medlemsstatene skal anse følgende for å være i samsvar med samtlige bestemmelser i dette direktiv, herunder framgangsmåtene for samsvarsvurdering fastsatt i kapittel II:
machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A,
maskiner påført CE-merking og ledsaget av EF-erklæringen om samsvar nevnt i vedlegg II avsnitt A,
safety components accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point C.
sikkerhetskomponenter ledsaget av EF-erklæringen om samsvar nevnt i vedlegg II avsnitt C.
In the absence of harmonised standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential safety and health requirements in Annex I.
Dersom det ikke foreligger harmoniserte standarder, skal medlemsstatene treffe de tiltak de mener er nødvendige for å gjøre de berørte parter kjent med hvilke eksisterende nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner som anses for viktige eller av betydning for riktig gjennomføring av de grunnleggende kravene til sikkerhet og helse i vedlegg I.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Når en nasjonal standard som gjennomfører en harmonisert standard, og som det er offentliggjort en henvisning til i
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonised standards.
Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til de nasjonale standarder som gjennomfører de harmoniserte standardene.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Medlemsstatene skal sørge for å treffe passende tiltak som gjør at partene i arbeidslivet på nasjonalt plan kan påvirke utarbeidingen og oppfølgingen av de harmoniserte standardene.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen finner at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2 ikke fullt ut tilfredsstiller de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstaten forelegge saken, vedlagt en begrunnelse, for komiteen nedsatt ved direktiv 83/189/EØF.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Komiteen skal avgi en hasteuttalelse.
Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).
Når komiteens uttalelse er mottatt, skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om det eventuelt er nødvendig å trekke tilbake disse standardene fra de offentliggjorte opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2.
A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Det skal nedsettes en fast komité med representanter oppnevnt av medlemsstatene og med et medlem av Kommisjonen som formann.
The standing committee shall draw up its own rules of procedure.
Den faste komité skal fastsette sin forretningsorden.
Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure:
Spørsmål om gjennomføring og praktisk anvendelse av dette direktiv kan legges fram for den faste komité på følgende måte:
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommisjonen skal underrette komiteen om på hvilken måte den har tatt hensyn til uttalelsen.
Where a Member State ascertains that:
Dersom en medlemsstat konstaterer at
machinery bearing the CE marking, or
maskiner påført CE-merking, eller
safety components accompanied by the EC declaration of conformity,
sikkerhetskomponenter ledsaget av EF-erklæringen om samsvar
used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
som blir brukt i samsvar med sitt formål, vil kunne utsette personer, eventuelt også eiendom og husdyr, for fare, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke slike maskiner eller sikkerhetskomponenter tilbake fra markedet, forby at de blir markedsført eller tatt i bruk, eller begrense den frie omsetning av dem.
Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen om slike tiltak og grunngi dem, og spesielt opplyse hvorvidt manglende samsvar skyldes: