natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the portable fire extinguishers required by paragraph 1, only powder-type extinguishers with a content of at least 6 kg or other portable fire extinguishers with the same extinguishing capacity may be used.
Når det gjelder de bærbare brannslokkingsapparatene som er foreskrevet i henhold til nr. 1, kan det utelukkende anvendes brannslokkingsapparater av pulvertypen med et innhold på minst 6 kg eller andre bærbare brannslokkingsapparater med samme slokkekapasitet.
They shall be suitable for Class A, B and C fires and for fires in electrical systems of up to 1000 V.
De skal være egnet for brann av klasse A, B og C og for brann i elektriske installasjoner på opp til 1 000 V.
In addition powder, water or foam fire extinguishers may be used which are suitable at least for the class of fire most likely to occur in the room for which they are intended.
I tillegg til apparater med pulver kan det brukes brannslokkingsapparater som bruker vann eller skum, som i det minste egner seg for branner som trolig kan oppstå i det rommet som brannslokkingsapparatene er beregnet på.
Portable fire extinguishers with CO
Bærbare brannslokkingsapparater med CO
The content of these fire extinguishers shall be no more than 1 kg per 15 m
Innholdet i disse brannslokkingsapparatene skal høyst være på 1 kg per 15 m
Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years.
Bærbare brannslokkingsapparater skal kontrolleres minst hvert annet år.
An inspection certificate shall be issued, signed by the inspector and showing the date of inspection.
Det skal utstedes et besiktelsessertifikat med dato for besiktelsen, som er undertegnet av inspektøren.
If portable fire extinguishers are installed in such a way that they are out of sight the panel covering them shall be identified by a symbol for fire extinguishers as shown in Figure 3 of Appendix I, and having a side length of at least 10 cm.
Dersom brannslokkingsapparatene er installert slik at de ikke er lett synlige, skal den veggen som skjuler dem, merkes med et symbol for brannslokkingsapparater i samsvar med figur 3 i tilegg I, med en skrifthøyde på minst 10 cm.
Permanently installed fire-fighting systems in accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces
Fastmonterte brannslokkingsanlegg i rom i innredninger, styrehus og passasjerrom
Fire protection in accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces is to be provided only by suitable automatic pressurised water sprinklers as permanently installed fire-fighting systems.
Brannvern i rom i innredninger, styrehus og passasjerrom skal bare være i form av passende automatiske sprinkleranlegg som fastmonterte brannslokkingsanlegg.
Installation or conversion of the systems shall be carried out only by specialised firms.
Anleggene skal bare monteres eller endres av spesialfirmaer.
The systems shall be made of steel or equivalent non-combustible materials.
Anleggene skal være av stål eller tilsvarende ikke-brennbare materialer.
The systems shall be able to spray water at a rate of at least 5 l/m
Anleggene skal kunne sprøyte vann i en mengde på minst 5 l/m
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
Anlegg som sprøyter mindre mengder med vann, skal være typegodkjent i samsvar med IMO-resolusjon A 800(19) eller en annen standard som er anerkjent etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 i dette direktiv.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
Det akkrediterte prøvingsorganet skal oppfylle kravene i europeisk standard for generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse(EN ISO/IEC 17025:2000).
The systems shall be checked by an expert:
Anleggene skal kontrolleres av en sakkyndig:
before being put into service;
før ibruktaking,
before being put back into service after they have been triggered;
før de tas i bruk igjen etter at de har vært utløst,
after any modification or repair;
etter ombygging eller reparasjoner,
regularly at least every two years.
regelmessig og minst hvert annet år.
When carrying out the check in accordance with paragraph 6, the expert shall verify whether the systems meet the requirements of this paragraph.
Når kontrollen utføres i henhold til nr. 6, skal den sakkyndige undersøke om anleggene oppfyller kravene i dette nummer eller ikke.
The check shall at least include:
Kontrollen skal minst omfatte følgende:
external inspection of the entire system;
ytre besiktelse av hele anlegget,
functional testing of the safety systems and nozzles;
funksjonsprøving av sikkerhetssystemene og dysene,
functional testing of the pressure tanks and pumping system.
funksjonsprøving av trykktankene og pumpesystemene.
An inspection certificate, signed by the inspector, shall be issued, showing the date of inspection.
Det skal utstedes et besiktelsessertifikat med dato for besiktelsen, som er undertegnet av inspektøren.
The number of installed systems shall be entered in the Community certificate.
Antall anlegg som er montert, skal føres inn i fellesskapssertifikatet.
For protecting objects in accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces, permanently installed fire-fighting systems shall be permissible only on the basis of recommendations from the Committee.
For å beskytte gjenstander i rom i innredninger, styrehus og passasjerrom, er fastmonterte brannslokkingsanlegg bare tillatt på grunnlag av anbefalinger fra komiteen.
Article 10.03b
Artikkel 10.03b
Permanently installed fire-fighting systems in engine rooms, boiler rooms and pump rooms
Fastmonterte brannslokkingsanlegg i maskinrom, kjelerom og pumperom
HFC 227ea (heptafluoropropane);
HFC 227ea (heptafluorpropan),
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
Andre slokkemidler er bare tillatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 i dette direktiv.
Ventilation, air intake
Ventilasjon, luftinntak
Combustion air for the propulsion engines shall not be extracted from rooms that are to be protected by permanently installed fire-fighting systems.
forbrenningsluften for framdriftsmotorene skal ikke suges inn fra rom som skal beskyttes av fastmonterte brannslokkingsanlegg.
This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.
Dette gjelder ikke når det er to uavhengige og hermetisk atskilte hovedmaskinrom eller dersom det finnes et separat maskinrom med en baugpropell ved siden av hovedmaskinrommet, som sikrer at fartøyet kan gå for egen maskin dersom det skulle oppstå brann i hovedmaskinrommet,
Any forced ventilation present in the room to be protected shall switch off automatically if the fire-fighting system is triggered.
eventuell mekanisk ventilasjon i det rommet som skal beskyttes, skal slås av automatisk dersom brannslokkingsanlegget blir utløst,
There shall be devices available with which all apertures which can allow air to enter or gas to escape from the room to be protected can be quickly closed.
det skal finnes innretninger som raskt lukker alle åpninger der luft kan strømme inn eller gass ut fra det rommet som skal beskyttes.
It shall be clearly recognisable whether they are open or closed.
Det skal være lett å se om de er åpne eller lukkede,
The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.
luft som kommer ut av overtrykksventiler i de tankene med trykkluft som er installert i maskinrommene, skal ledes ut i det fri,
Over- or underpressure resulting from the inflow of extinguishing agent shall not destroy the components of the surrounding partitions of the room to be protected.
over- eller undertrykk som følge av at slokkemiddel strømmer inn, får ikke ødelegge komponentene i de skottene som omgir rommet som skal beskyttes.
It shall be possible for the pressure to equalise without danger.
Trykket skal kunne utlignes uten fare,
Protected rooms shall have a facility for extracting the extinguishing agent and the combustion gases.
beskyttede rom skal ha en innretning for å suge ut slokkemiddelet og forbrenningsgassene.
Such facilities shall be capable of being operated from positions outside the protected rooms and which would not be made inaccessible by a fire within such spaces.
Slike innretninger skal kunne betjenes fra steder utenfor de beskyttede rommene, og det skal fortsatt være atkomst til disse stedene i tilfelle det skulle oppstå brann i rommene.
If there are permanently installed extractors, it shall not be possible for these to be switched on while the fire is being extinguished.
Dersom det finnes fastmonterte utsugingsinnretninger, skal de ikke kunne settes i gang så lenge brannslokkingen pågår.
Fire alarm system
Brannalarmanlegg
The room to be protected shall be monitored by means of an appropriate fire alarm system.
Rommet som skal beskyttes, skal overvåkes ved hjelp av et egnet brannalarmanlegg.
The alarm shall be noticeable in the wheelhouse, the accommodation spaces and the room to be protected.
Alarmen skal kunne høres i styrehuset, rom i innredninger og det rommet som skal beskyttes.
Piping system
Rørsystem
The extinguishing agent shall be conveyed to the room to be protected and distributed there by means of a fixed piping system.
slokkemiddelet skal ledes til det rommet som skal beskyttes, og fordeles der ved hjelp av et fast rørsystem.
Inside the room to be protected the piping and associated fittings shall made of steel.
I det rommet som skal beskyttes, skal rørsystemet og de tilhørende delene være framstilt av stål.
Tank connecting pipes and expansion joints shall be exempt from this provided the materials used have equivalent properties in case of fire.
Tankforbindelsesrør og ekspansjonskoplinger er unntatt fra dette kravet, forutsatt at de materialene som benyttes, har lignende egenskaper i tilfelle brann.
Pipes shall be both internally and externally protected against corrosion.
Rørene skal være beskyttet mot korrosjon både utvendig og innvendig,
Outlet nozzles shall be dimensioned and fitted such that the extinguishing agent is evenly distributed.
dyseåpningene skal være dimensjonert og montert slik at slokkemidlene fordeles jevnt.
Triggering device
Utløsningsinnretning
Fire-fighting systems with automatic triggering shall not be permissible.
brannslokkingsanlegg med automatisk utløsningsinnretning er ikke tillatt,
It shall be possible to trigger the fire-fighting system from a suitable place outside the room to be protected.
det skal være mulig å utløse brannslokkingsanlegget fra et egnet sted utenfor det rommet som skal beskyttes,
Triggering devices shall be installed in such a way that they can be operated even in case of a fire and in the event of damage by fire or explosion in the room to be protected the necessary quantity of extinguishing agent can still be conveyed.
utløsningsinnretninger skal være installert slik at de kan betjenes også ved brann, og på en slik måte at den nødvendige mengden av slokkemiddel kan ledes fram i tilfelle det rommet som skal beskyttes, skades som følge av brann eller eksplosjon.
Non-mechanical triggering devices shall be powered from two different mutually independent energy sources.
Ikke-mekaniske utløsningsinnretninger skal forsynes med strøm fra to ulike kilder som er uavhengige av hverandre.
These energy sources shall be located outside the room to be protected.
Disse energikildene skal være plassert utenfor det rommet som skal beskyttes.
Control lines in the room to be protected shall be designed so as to remain functional for at least 30 minutes in the event of fire.
Styreledninger i det rommet som skal beskyttes, skal være konstruert på en slik måte at de kan fungere i minst 30 minutter i tilfelle brann.
This requirement shall be fulfilled in the case of electric wiring if it complies with the standard IEC 60331-21:1999.
Dette kravet skal anses å være oppfylt dersom det elektriske ledningsnettet oppfyller bestemmelsene i IEC-standard 60331-21:1999.
If triggering devices are installed in such a way that they are out of sight the panel covering them shall be identified by the ‘fire-fighting installation’ symbol as shown in Figure 6 of Appendix I, having a side length of at least 10 cm, and the following text in red lettering on a white background:
Dersom utløsningsinnretningene er installert slik at de ikke er lett synlige, skal den veggen som skjuler dem, merkes med et symbol for brannslokkingsanlegg i samsvar med figur 6 i tilegg I, med en skrifthøyde på minst 10 cm og følgende tekst med røde bokstaver mot hvit bakgrunn:
‘Feuerlöscheinrichtung
«Feuerlöscheinrichtung
Any Section of invalidated data shall not be considered for the calculation of the work or CO
Alle avsnitt med ugyldige data skal ikke tas i betraktning ved beregning av arbeid eller CO
These sub-sets used to average the emissions data are referred to as ‘averaging windows’ in the following Sections.
Disse delsettene som brukes til å beregne gjennomsnitt for utslippsdata, er heretter kalt «gjennomsnittsberegningsvinduer» i de følgende avsnittene.
If the fire-fighting system is intended for the protection of several rooms, the triggering devices for each room have to be separate and clearly identified.
dersom brannslokkingsanlegget skal beskytte flere rom, skal det være én utløsningsinnretning i hvert rom som er tydelig merket,
Next to each triggering device operating instructions in one of the languages of the Member States shall be posted up visibly and indelibly.
ved hver utløsningsinnretning skal det være lett synlige bruksanvisninger som ikke kan fjernes, på et av medlemsstatenes språk.
They shall contain, in particular, instructions regarding:
De skal særlig inneholde anvisninger om følgende:
The mass emissions are not calculated for the complete data set, but for sub-sets of the complete data set, the length of these sub-sets being determined so as to match the engine CO
Masseutslippene beregnes ikke for det komplette datasettet, men for delsett av det komplette datasettet, og lengden av disse delsettene bestemmes slik at de passer til motorens CO
triggering of the fire-fighting system;
utløsning av brannslokkingsanlegget,
The principle of the calculation is as follows:
Prinsippet for beregningen er som følger:
The emissions shall be integrated using a moving averaging window method, based on the reference CO
Utslippene skal integreres ved hjelp av en metode med et bevegelig gjennomsnittsvindu, basert på CO
the need for checking to ensure that all persons have left the room to be protected;
behovet for å kontrollere at alle personer har forlatt det rommet som skal beskyttes,
The mass emissions shall be determined as described in Section 8.4.2.3 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Masseutslippene skal bestemmes som beskrevet i avsnitt 8.4.2.3 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
Calculation of the instantaneous gaseous emissions
Beregning av øyeblikkelige gassutslipp
action to be taken by the crew when the fire-fighting system is triggered;
de tiltakene som besetningen skal treffe, når brannslokkingsanlegget utløses,
Averaging window principle
Prinsipp om gjennomsnittsberegningsvinduer
DETERMINATION OF EMISSIONS AND CONFORMITY FACTORS
BESTEMMELSE AV UTSLIPP OG SAMSVARSFAKTORER
action to be taken by the crew in the case of failure of the fire-fighting system.
de tiltakene som besetningen skal treffe, dersom brannslokkingsanlegget svikter.
The operating instructions shall point out that before the fire-fighting system is triggered combustion engines drawing air from the room to be protected are to be shut down.
bruksanvisningene skal angi at forbrenningsmotorer som suger luft fra det rommet som skal beskyttes, skal stenges før brannslokkingsanlegget utløses.
Warning system
Alarminnretning
Permanently installed fire-fighting systems shall be provided with acoustic and optical warning systems.
fastmonterte brannslokkingsanlegg skal være utstyrt med akustiske og optiske alarminnretninger,
The warning system shall be set off automatically as soon as the fire-fighting system is first triggered.
alarminnretningen skal settes i gang automatisk så snart brannslokkingsanlegget utløses.
The warning signal shall sound for an appropriate time before the extinguishing agent is released and it shall not be possible to switch it off.
Varselsignalet skal lyde i et passende tidsrom før slokkemiddelet frigjøres, og det skal ikke være mulig å slå av signalet,
Warning signals shall be clearly visible in the rooms to be protected and outside the accesses to them and clearly audible even under operating conditions producing the loudest inherent noise.
varselsignalene skal være klart synlige i de rommene som skal beskyttes, og utenfor atkomsten til dem og skal kunne høres tydelig, selv under driftsforhold som gir størst mulig støy.
They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Signalene skal klart skille seg fra alle andre akustiske og optiske signaler i det rommet som skal beskyttes,
The acoustic warning signals shall be clearly audible in the adjacent rooms even when connecting doors are closed and under operating conditions producing the loudest inherent noise.
de akustiske varselsignalene skal kunne høres tydelig i alle tilstøtende rom selv om dørene er lukket, og under driftsforhold som gir størst mulig støy,
If the warning system is not self-monitoring as regards short-circuits, wire breaks and voltage drops, it shall be possible to check that it is working properly.
dersom alarminnretningen ikke kan overvåke seg selv med hensyn til kortslutninger, ledningsbrudd og spenningsfall, skal det være mulig å kontrollere at det fungerer korrekt,
At every entrance to a room that can be supplied with extinguishing agent, a clearly visible notice shall be put up bearing the following text in red lettering on a white background:
ved hver inngang til et rom som kan forsynes med slokkemiddel, skal det være hengt opp et skilt som er klart synlig og som har følgende tekst med røde bokstaver mot hvit bakgrunn:
The NO
De NO
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the formula in Section 8.1 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Dersom konsentrasjonen måles på tørr basis, skal den omregnes til våt basis i samsvar med formelen i avsnitt 8.1 i vedlegg 4b til UN-ECE-reglement nr. 49.
Dry-Wet correction
Korreksjon for tørre/våte forhold
The ambient pressure value shall be checked against the altitude indicated by the GPS data.
Omgivelseslufttrykket skal kontrolleres mot den høyden over havet som angis i GPS-dataene.
The distance indicated by the vehicle odometer shall be checked against the GPS data and verified.
Den avstanden som angis av kjøretøyets kilometerteller skal kontrolleres mot GPS-dataene.
Odometer
Kilometerteller
the work calculated using the data from the ECU (Engine torque and engine speed).
arbeidet beregnet ut fra data fra ECU (motorens dreiemoment og turtall).
Pressure tanks, fittings and pressure pipes
Trykktanker, tilbehør og trykkledninger
Pressure tanks, fittings and pressure pipes shall comply with the provisions in force in one of the Member States.
trykktanker, tilbehør og trykkledninger skal oppfylle de gjeldende bestemmelsene i en av medlemsstatene,
Pressure tanks shall be installed in accordance with the manufacturer's instructions.
trykktanker skal være installert i samsvar med produsentens anvisninger,
Pressure tanks, fittings and pressure pipes are not to be installed in accommodation spaces.
trykktanker, tilbehør og trykkledninger skal ikke installeres i rom i innredninger,
The temperature in cabinets and installation spaces containing pressure tanks shall not exceed 50
temperaturen i skap og andre rom der trykktanker er installert, må ikke overstige 50
Cabinets or installation spaces on deck shall be firmly fixed in place and have air vents which are to be arranged in such a way that in the event of a leak in the pressure tank no gas can escape into the interior of the vessel.
skap eller installasjonsrom på dekk skal være solid festet og forsynt med ventilasjonsåpninger som er montert på en slik måte at det ikke kan sive gass inn i fartøyet dersom det er en lekkasje i trykktanken.
Direct connections to other rooms are not permitted.
Det er ikke tillatt med direkte forbindelser til andre rom.
Quantity of extinguishing agent
Mengden av slokkemiddel
If the quantity of extinguishing agent is intended for protecting more than one room, the total amount of extinguishing agent available does not need to be greater than the quantity necessary for the largest room to be protected.
Dersom mengden av slokkemiddel er beregnet på å beskytte mer enn ett rom, behøver ikke den samlede mengden av slokkemiddel være større enn den mengden som er nødvendig for det største rommet som skal beskyttes.
Installation, inspection and documentation
Installasjon, besiktelse og dokumentasjon
The system shall be installed or converted only by a firm specialising in fire-fighting systems.
anlegget skal bare installeres eller endres av et firma som har spesialisert seg på brannslokkingsanlegg.
The requirements specified by the extinguishing agent manufacturer and the system manufacturer (product data sheet, safety data sheet) are to be complied with.
De kravene som angis av produsenten av slokkemiddelet og produsenten av anlegget (produkt- og sikkerhetsdatablad) skal overholdes,
The system shall be checked by an expert:
anlegget skal kontrolleres av en sakkyndig:
before being put back into service after it has been triggered;
før det tas i bruk igjen etter at det har vært utløst,
In the inspection the expert shall check whether the system meets the requirements of this chapter.
ved besiktelsen undersøker den sakkyndige om anlegget oppfyller kravene i dette kapittel eller ikke,
The inspection shall cover at least the following:
besiktelsen skal minst omfatte følgende:
external inspection of the entire installation;
ytre besiktelse av hele anlegget,
tightness check on pipes;
kontroll av om rørene er tette,
functional checking of control and triggering systems;
funksjonskontroll av betjenings- og utløsningsinnretningene,
checking of tank pressure and content;
kontroll av tankens trykk og innhold,
the fuel consumption calculated from the emissions data (gas analyser concentrations and exhaust mass flow data), according to the formulae in Section 8.4.1.6 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49;
drivstofforbruket beregnet ut fra utslippsdata (data for gassanalysatorkonsentrasjoner og massestrøm av eksos), i henhold til formelen i avsnitt 8.4.1.6 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49,
The Brake Specific Fuel Consumption (BSFC) shall be checked using:
Det bremsespesifikke drivstofforbruket (BSFC) skal kontrolleres ved hjelp av:
checking of tightness and facilities for locking the room to be protected;
kontroll av tetthet og låseinnretninger for det rommet som skal beskyttes,
Brake-Specific Fuel Consumption
Bremsespesifikt drivstofforbruk
The consistency of the ECU torque data shall be verified by comparing the maximum ECU torque values at different engine speeds with the corresponding values on the official engine full load torque curve according to Section 5 of Annex II.
Det skal kontrolleres at ECU-dreiemomentdataene er forenlige ved å sammenligne de høyeste ECU-dreiemomentverdiene ved ulike motorturtall med de tilsvarende verdiene fra den offisielle dreiemomentkurven ved full belastning i samsvar med avsnitt 5 i vedlegg II.
checking the fire alarm system
kontroll av brannalarmanlegget,
ECU torque data
ECU-dreiemomentdata
checking the warning system.
kontroll av alarminnretningen.
An inspection certificate shall be issued, signed by the inspector and showing the date of the inspection.
det skal utstedes et besiktelsessertifikat med dato for besiktelsen, som er undertegnet av inspektøren,