natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the published price at the date of exchange is an unreliable indicator or if a published price does not exist for equity instruments issued by the acquirer, the fair value of those instruments could, for example, be estimated by reference to their proportional interest in the fair value of the acquirer or by reference to the proportional interest in the fair value of the acquiree obtained, whichever is the more clearly evident.
Dersom den kunngjorte prisen på byttetidspunktet er en upålitelig indikator, eller dersom det ikke finnes noen kunngjort pris for egenkapitalinstrumenter utstedt av det overtakende foretaket, kan den virkelige verdien av disse instrumentene for eksempel estimeres med henvisning til deres forholdsmessige andel av den virkelige verdien av det overtakende foretaket, eller med henvisning til den forholdsmessige andelen av den virkelige verdien av det overtatte foretaket, avhengig av hvilken av disse som framgår mest tydelig.
The fair value at the date of exchange of monetary assets given to equity holders of the acquiree as an alternative to equity instruments may also provide evidence of the total fair value given by the acquirer in exchange for control of the acquiree.
Den virkelige verdien på byttetidspunktet av monetære eiendeler som er gitt til innehavere av egenkapital i det overtatte foretaket som et alternativ til egenkapitalinstrumenter, kan også utgjøre dokumentasjon på den samlede virkelige verdien som det overtakende foretaket har gitt i bytte mot kontroll over det overtatte foretaket.
However, a business combination may involve more than one exchange transaction, for example when it is achieved in stages by successive share purchases.
En virksomhetssammenslutning kan imidlertid innebære flere enn én transaksjon, for eksempel når transaksjonen gjennomføres litt etter litt ved trinnvise aksjekjøp.
any costs directly attributable to the business combination.
eventuelle utgifter som er direkte henførbare til virksomhetssammenslutningen.
The acquisition date is the date on which the acquirer effectively obtains control of the acquiree.
Overtakelsestidspunktet er det tidspunktet da det overtakende foretaket faktisk oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
When this is achieved through a single exchange transaction, the date of exchange coincides with the acquisition date.
Når kontroll oppnås ved en enkelt transaksjon, sammenfaller byttetidspunktet med overtakelsestidspunktet.
The acquirer shall measure the cost of a business combination as the aggregate of:
Det overtakende foretaket skal måle en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost som summen av
Determining the acquirer in such cases shall include a consideration of, amongst other things, which of the combining entities initiated the combination and whether the assets or revenues of one of the combining entities significantly exceed those of the others.
Fastsettelsen av hvilket som er det overtakende foretaket i slike tilfeller, skal blant annet omfatte en vurdering av hvilket av de sammensluttende foretakene som tok initiativet til sammenslutningen, og hvorvidt eiendelene eller inntektene til ett av de sammensluttende foretakene er vesentlig større enn de andres.
When a new entity is formed to issue equity instruments to effect a business combination, one of the combining entities that existed before the combination shall be identified as the acquirer on the basis of the evidence available.
Når et nytt foretak dannes for å utstede egenkapitalinstrumenter med henblikk på å gjennomføre en virksomhetssammenslutning, skal ett av de sammensluttende foretakene som eksisterte før sammenslutningen, identifiseres som det overtakende foretaket på grunnlag av de tilgjengelige opplysningene.
Similarly, when a business combination involves more than two combining entities, one of the combining entities that existed before the combination shall be identified as the acquirer on the basis of the evidence available.
Tilsvarende gjelder det at når en virksomhetssammenslutning omfatter flere enn to sammensluttende foretak, skal ett av de sammensluttende foretakene som eksisterte før sammenslutningen, identifiseres som det overtakende foretaket på grunnlag av de tilgjengelige opplysningene.
Commonly the acquirer is the larger entity; however, the facts and circumstances surrounding a combination sometimes indicate that a smaller entity acquires a larger entity.
Det overtakende foretaket er vanligvis det største foretaket. Fakta og omstendigheter i forbindelse med en sammenslutning tilsier imidlertid noen ganger at et mindre foretak overtar et større foretak.
Although legally the issuing public entity is regarded as the parent and the private entity is regarded as the subsidiary, the legal subsidiary is the acquirer if it has the power to govern the financial and operating policies of the legal parent so as to obtain benefits from its activities.
Selv om det utstedende børsnoterte foretaket juridisk anses for å være morforetaket, og det private foretaket anses for å være datterforetaket, er det juridiske datterforetaket det overtakende foretaket dersom det har makt til å styre det juridiske morforetakets finansielle og driftsmessige prinsipper for å oppnå fordeler av dets aktiviteter.
This might be the case when, for example, a private entity arranges to have itself ‘acquired’ by a smaller public entity as a means of obtaining a stock exchange listing.
Dette kan for eksempel være tilfellet når et privat foretak lar seg «overta» av et mindre børsnotert foretak for på den måten å oppnå børsnotering.
In a business combination effected through an exchange of equity interests, the entity that issues the equity interests is normally the acquirer.
I en virksomhetssammenslutning som gjennomføres ved et bytte av egenkapitalinteresser, er foretaket som utsteder egenkapitalinteressene, normalt det overtakende foretaket.
However, all pertinent facts and circumstances shall be considered to determine which of the combining entities has the power to govern the financial and operating policies of the other entity (or entities) so as to obtain benefits from its (or their) activities.
Alle relevante fakta og omstendigheter skal imidlertid tas i betraktning ved vurdering av hvilket av de sammensluttende foretakene som har makt til å styre det andre foretakets (eller de andre foretakenes) finansielle og driftsmessige prinsipper med henblikk på å oppnå fordeler fra dets (eller deres) aktiviteter.
In some business combinations, commonly referred to as reverse acquisitions, the acquirer is the entity whose equity interests have been acquired and the issuing entity is the acquiree.
Ved enkelte virksomhetssammenslutninger, vanligvis omtalt som omvendte overtakelser, er det overtakende foretaket det foretaket hvis egenkapitalinteresser er blitt overtatt, mens det utstedende foretaket er det overtatte foretaket.
Even if one of the combining entities does not acquire more than one-half of the voting rights of another combining entity, it might have obtained control of that other entity if, as a result of the combination, it obtains:
Selv om ett av de sammensluttende foretakene ikke overtar mer enn halvparten av stemmerettene til et annet sammensluttende foretak, kan det likevel ha oppnådd kontroll over det andre foretaket dersom det som følge av sammenslutningen oppnår
power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body of the other entity.
makt til å avgi et flertall av stemmene på møter i styret eller i et tilsvarende styringsorgan i det andre foretaket.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity or business so as to obtain benefits from its activities.
Kontroll er makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for et foretak eller en virksomhet i den hensikt å oppnå fordeler av foretakets eller virksomhetens aktiviteter.
An acquirer shall be identified for all business combinations.
Det skal identifiseres et overtakende foretak for alle virksomhetssammenslutninger.
The acquirer is the combining entity that obtains control of the other combining entities or businesses.
Det overtakende foretaket er det sammensluttende foretaket som oppnår kontroll over de andre sammensluttende foretakene eller virksomhetene.
APPLICATION OF THE PURCHASE METHOD
Anvendelse av OPPKJØPSmetoden
Applying the purchase method involves the following steps:
Anvendelse av oppkjøpsmetoden omfatter følgende trinn:
identifying an acquirer;
identifikasjon av et overtakende foretak,
The purchase method views a business combination from the perspective of the combining entity that is identified as the acquirer.
Oppkjøpsmetoden ser en virksomhetssammenslutning fra synsvinkelen til det sammensluttende foretaket som identifiseres som det overtakende foretaket.
METHOD OF ACCOUNTING
REGNSKAPSMETODE
This means that the acquirer recognises as an asset separately from goodwill an in-process research and development project of the acquiree if the project meets the definition of an intangible asset and its fair value can be measured reliably.
Dette betyr at overtakeren innregner som en eiendel atskilt fra goodwill, et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket dersom prosjektet oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel, og dets virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
Goodwill acquired in a business combination represents a payment made by the acquirer in anticipation of future economic benefits from assets that are not capable of being individually identified and separately recognised.
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning representerer en betaling foretatt av overtakeren i forventning om framtidige økonomiske fordeler fra eiendeler som ikke kan identifiseres enkeltvis og innregnes separat.
All business combinations shall be accounted for by applying the purchase method.
Alle virksomhetssammenslutninger skal regnskapsføres etter oppkjøpsmetoden.
Similarly, the fact that one of the combining entities is a subsidiary that has been excluded from the consolidated financial statements of the group in accordance with IAS 27 is not relevant to determining whether a combination involves entities under common control.
Tilsvarende er det faktum at ett av de sammensluttende foretakene er et datterforetak som er utelatt fra konsernregnskapet i samsvar med IAS 27, ikke relevant for å bestemme om en sammenslutning omfatter foretak under samme kontroll.
The extent of
Omfanget av
Paragraphs 17–19 are amended.
Nr. 17–19 endres.
Therefore, it is not necessary for combining entities to be included as part of the same consolidated financial statements for a business combination to be regarded as one involving entities under common control.
Det er derfor ikke nødvendig at sammensluttende foretak inngår som en del av samme konsernregnskap for at en virksomhetssammenslutning skal anses for å omfatte foretak under samme kontroll.
This situation may arise, for example, when an investee enters into share buy-back arrangements with some of its investors and, as a result, control of the investee changes.
Denne situasjonen kan for eksempel oppstå når et foretak som det er investert i, inngår ordninger for tilbakekjøp av aksjer med noen av sine investorer, og kontrollen over foretaket det er investert i, dermed endres.
A business combination involving entities or businesses under common control is a business combination in which all of the combining entities or businesses are ultimately controlled by the same party or parties both before and after the business combination, and that control is not transitory.
En virksomhetssammenslutning som omfatter foretak eller virksomheter under samme kontroll, er en virksomhetssammenslutning der alle de sammensluttende foretakene eller virksomhetene kontrolleres av samme øverste part eller parter både før og etter virksomhetssammenslutningen, og der denne kontrollen ikke er midlertidig.
A group of individuals shall be regarded as controlling an entity when, as a result of contractual arrangements, they collectively have the power to govern its financial and operating policies so as to obtain benefits from its activities.
En gruppe personer skal anses for å ha kontroll over et foretak når de som følge av kontraktsregulerte ordninger samlet har makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for foretaket i den hensikt å oppnå fordeler av dets aktiviteter.
An entity can be controlled by an individual, or by a group of individuals acting together under a contractual arrangement, and that individual or group of individuals may not be subject to the financial reporting requirements of IFRSs.
Et foretak kan kontrolleres av en person eller av en gruppe personer som opptrer samlet etter en kontraktsregulert ordning, og denne personen eller gruppen av personer er ikke nødvendigvis underlagt kravene om finansiell rapportering i IFRS-er.
A business combination may involve the purchase of the net assets, including any goodwill, of another entity rather than the purchase of the equity of the other entity.
En virksomhetssammenslutning kan innebære kjøp av nettoeiendeler, herunder eventuell goodwill, i et annet foretak istedenfor kjøp av egenkapitalen i det andre foretaket.
In such circumstances, the acquirer applies this IFRS in its consolidated financial statements.
Under slike forhold kommer denne IFRS til anvendelse for det overtakende foretaket i dettes konsernregnskap.
A business combination may result in a parent-subsidiary relationship in which the acquirer is the
En virksomhetssammenslutning kan føre til mor-/datterforetaksforhold der det overtakende foretaket blir
It may involve the establishment of a new entity to control the combining entities or net assets transferred, or the restructuring of one or more of the combining entities.
Den kan innebære opprettelse av et nytt foretak som skal kontrollere de sammensluttende foretakene eller nettoeiendelene som overføres, eller omstrukturering av ett eller flere av de sammensluttende foretakene.
The transaction may be between the shareholders of the combining entities or between one entity and the shareholders of another entity.
Transaksjonen kan være mellom aksjeeierne i de sammensluttende foretakene eller mellom ett foretak og aksjeeierne i et annet foretak.
If an entity obtains control of one or more other entities that are not businesses, the bringing together of those entities is not a business combination.
Dersom et foretak oppnår kontroll over ett eller flere foretak som ikke er virksomheter, utgjør sammenslåing av disse foretakene ikke en virksomhetssammenslutning.
A business combination may be structured in a variety of ways for legal, taxation or other reasons.
En virksomhetssammenslutning kan være strukturert på en rekke ulike måter av juridiske, skattemessige eller andre grunner.
It may involve the purchase by an entity of the equity of another entity, the purchase of all the net assets of another entity, the assumption of the liabilities of another entity, or the purchase of some of the net assets of another entity that together form one or more businesses.
Den kan innebære et foretaks kjøp av et annet foretaks egenkapital, kjøp av alle nettoeiendelene i et annet foretak, overtakelse av et annet foretaks forpliktelser eller kjøp av noen av nettoeiendelene i et annet foretak som til sammen utgjør én eller flere virksomheter.
It may be effected by the issue of equity instruments, the transfer of cash, cash equivalents or other assets, or a combination thereof.
Den kan gjennomføres ved utstedelse av egenkapitalinstrumenter eller ved overføring av kontanter, kontantekvivalenter eller andre eiendeler, eller ved en kombinasjon av disse.
A business combination is the bringing together of separate entities or businesses into one reporting entity.
En virksomhetssammenslutning er sammenslåing av separate foretak eller virksomheter til ett rapporterende foretak.
The classification of instruments under this exception shall be restricted to the accounting for such an instrument under IAS 1, IAS 32, IAS 39 and IFRS 7.
Klassifiseringen av instrumenter i henhold til dette unntaket skal begrenses til regnskapsføring av slike instrumenter i henhold til IAS 1, IAS 32, IAS 39 og IFRS 7.
The result of nearly all business combinations is that one entity, the acquirer, obtains
Resultatet av nesten alle virksomhetssammenslutninger er at ett foretak, det overtakende foretaket, oppnår
business combinations in which separate entities or businesses are brought together to form a
virksomhetssammenslutninger der separate foretak eller virksomheter slås sammen til et rapporterende foretak utelukkende på grunnlag av en kontrakt, uten anskaffelse av en eierandel (for eksempel sammenslutninger der separate foretak slås sammen utelukkende på grunnlag av en kontrakt for å danne et dobbeltnotert foretak).
Except as described in paragraph 3, entities shall apply this IFRS when accounting for business combinations.
Unntatt i tilfellene beskrevet i nr. 3 skal foretak anvende denne IFRS ved regnskapsføring av virksomhetssammenslutninger.
This IFRS does not apply to:
Denne IFRS får ikke anvendelse på
The objective of this IFRS is to specify the financial reporting by an entity when it undertakes a
Formålet med denne IFRS er å fastsette et foretaks finansielle rapportering når foretaket gjennomfører en
In particular, it specifies that all business combinations should be accounted for by applying the purchase method.
Standarden angir særlig at alle virksomhetssammenslutninger skal regnskapsføres ved anvendelse av oppkjøpsmetoden.
Limited retrospective application
Begrenset tilbakevirkende anvendelse
Equity accounted investments
Investeringer regnskapsført etter egenkapitalmetoden
Previously recognised intangible assets
Tidligere innregnede immaterielle eiendeler
Previously recognised negative goodwill
Tidligere innregnet negativ goodwill
Previously recognised goodwill
Tidligere innregnet goodwill
Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete
Innregning av eiendeler ved utsatt skatt etter at første regnskapsføring er gjennomført
Only the cash flows and the contractual terms and conditions of the instrument that relate to the instrument holder as an owner of the entity shall be considered when assessing whether the instrument should be classified as equity under paragraph 16A or paragraph 16C.
Det er bare de kontantstrømmene og kontraktsvilkårene som er knyttet til instrumentet og berører innehaveren av instrumentet i hans rolle som foretakets eier, som skal tas hensyn til ved vurderingen av hvorvidt instrumentet skal klassifiseres som egenkapital i henhold til nr. 16A eller 16C.
Adjustments after the initial accounting is complete
Justering etter at første regnskapsføring er gjennomført
Business combination achieved in stages
Virksomhetssammenslutninger som gjennomføres trinnvis
Initial accounting determined provisionally
Foreløpig fastsettelse av første regnskapsføring
Cost of a business combination
En virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost
Adjustments to the cost of a business combination contingent on future events
Justering av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost betinget av framtidige hendelser
Identifying the acquirer
Identifikasjon av det overtakende foretaket
Identifying a business combination
Identifikasjon av en virksomhetssammenslutning
Business combinations involving entities under common control
Virksomhetssammenslutninger som omfatter foretak under samme kontroll
An acquirer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the financial effects of gains, losses, error corrections and other adjustments recognised in the current period that relate to business combinations that were effected in the current or in previous periods.
Et overtakende foretak skal gi opplysninger som setter brukere av dets finansregnskap i stand til å evaluere de finansielle virkningene av gevinster, tap, korreksjoner av feil og andre justeringer innregnet i inneværende periode som gjelder virksomhetssammenslutninger som ble gjennomført i inneværende periode eller tidligere perioder.
If disclosure of any of that information would be impracticable, that fact shall be disclosed, together with an explanation of why this is the case.
Dersom det ikke er praktisk mulig å gi noen av disse opplysningene, skal det opplyses om dette og gis en forklaring på hvorfor dette er tilfellet.
If disclosure of this information would be impracticable, that fact shall be disclosed, together with an explanation of why this is the case.
Dersom det ikke er praktisk mulig å gi disse opplysningene, skal det opplyses om dette og gis en forklaring på hvorfor dette er tilfellet.
If the initial accounting for a business combination that was effected during the period was determined only provisionally as described in paragraph 62, that fact shall also be disclosed together with an explanation of why this is the case.
Dersom første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning som ble gjennomført i løpet av perioden, bare ble fastsatt foreløpig som beskrevet i nr. 62, skal det også opplyses om dette og gis en forklaring på hvorfor dette er tilfellet.
The issuer may make that election contract by contract, but the election for each contract is irrevocable;
Utstederen kan foreta dette valget kontrakt for kontrakt, men valget som gjøres for hver enkelt kontrakt, kan ikke gjøres om,
The information required to be disclosed by paragraph 67 shall be disclosed in aggregate for business combinations effected during the reporting period that are individually immaterial.
Opplysningene som kreves av nr. 67, skal gis samlet for virksomhetssammenslutninger gjennomført i løpet av perioden som hver for seg er uvesentlige.
If such disclosure would be impracticable, that fact shall be disclosed, together with an explanation of why this is the case.
Dersom det ikke er praktisk mulig å gi disse opplysningene, skal det opplyses om dette og gis en forklaring på hvorfor dette er tilfellet.
The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.
Kravene i nr. 27–29 vedrørende førstegangsmåling av en investeringseiendom anskaffet i en transaksjon for eiendeler, får bare fremadrettet anvendelse på framtidige transaksjoner.
IAS 8 requires comparative information to be restated unless such restatement is impracticable.
IAS 8 krever at sammenligningsinformasjon omarbeides med mindre slik omarbeiding ikke er praktisk mulig.
if the entity has previously disclosed publicly (in financial statements or otherwise) the fair value of those property interests in earlier periods (determined on a basis that satisfies the definition of fair value in paragraph 5 and the guidance in paragraphs 36-52), the entity is encouraged, but not required:
dersom foretaket tidligere har offentlig kunngjort (i finansregnskapet eller på annen måte) den virkelige verdien av disse eiendomsinteressene i tidligere perioder (fastsatt på et grunnlag som oppfyller definisjonen av virkelig verdi i nr. 5 og veiledningen i nr. 36–52), oppfordres foretaket, uten at det er påkrevd, til å
An entity that has previously applied IAS 40 (2000) and elects for the first time to classify and account for some or all eligible property interests held under operating leases as investment property shall recognise the effect of that election as an adjustment to the opening balance of retained earnings for the period in which the election is first made.
Et foretak som tidligere har anvendt IAS 40 (2000) og for første gang velger å klassifisere og regnskapsføre noen eller alle relevante eiendomsinteresser som innehas i henhold til operasjonelle leieavtaler som investeringseiendom, skal innregne virkningen av denne avgjørelsen som en justering i åpningssaldoen for opptjent egenkapital for den perioden da denne avgjørelsen tas første gang.