natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the configuration is moved from the preconditioning to a different measurement chamber, the start of the measuring period shall be not earlier than four hours after the measurement enclosure is closed, sealed and test temperature set.
Dersom forkondisjoneringen og prøvingen gjennomføres i to ulike målekamre, starter måleperioden tidligst fire timer etter at kammeret er lukket og forseglet, og prøvingstemperaturen er innstilt.
The leak component or system is then introduced in the measurement enclosure.
Den lekkasjeutsatte delen eller anlegget skal deretter innføres i målekammeret.
The measurement enclosure is closed and sealed gas-tight.
Målekammeret lukkes og forsegles gasstett.
The test chamber has to be completely filled at atmospheric pressure with a reference gas (e.g. clean air).
Prøvingskammeret skal ved atmosfærisk trykk være helt fylt med en referansegass (f.eks. ren luft).
The test period begins when the measurement enclosure is sealed and the temperature in the measurement enclosure reaches 313 K (40 °C).
Prøvingsperioden starter når målekammeret er forseglet og temperaturen i målekammeret når 313 K (40 °C).
The temperature is maintained at that value until the end of the testing period.
Temperaturen holdes på dette nivået til prøvingsperioden er avsluttet.
The HFC-134a concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings C
Konsentrasjonen av HFK-134a, temperaturen og barometertrykket måles for å gi utgangsverdiene C
These values are used in the leakage calculation according to section 5.3.
Disse verdiene brukes når lekkasjen skal beregnes i samsvar med nr. 5.3.
The nominal measurement period shall be 24 hours.
Den nominelle måleperioden skal være 24 timer.
A shorter period is allowed provided that sufficient accuracy can be demonstrated.
En kortere måleperiode kan tillates forutsatt at det kan godtgjøres tilstrekkelig nøyaktighet.
The gas analyser must be zeroed and spanned immediately after the end of the testing period.
Gassanalysatoren skal nullstilles og måleområdet innstilles umiddelbart etter at prøvingsperioden er avsluttet.
At the end of the testing period the HFC-134a concentration, temperature and barometric pressure in the measurement enclosure must be measured.
Når prøvingsperioden utløper, skal konsentrasjonen av HFK-134a, temperaturen og barometertrykket måles i målekammeret.
These are the final readings C
Dette er de endelige verdiene C
The test described in section 5.2 allows the HFC-134a emissions to be calculated.
Den prøvingen som er beskrevet i nr. 5.2, gjør det mulig å beregne utslippet av HFK-134a.
Leakage is calculated using the initial and final HFC-134a concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net measurement enclosure volume.
Lekkasjen beregnes ved bruk av utgangsverdiene og de endelige verdiene for konsentrasjonen av HFK-134a, temperaturer og trykk i kammeret sammen med kammerets målte nettovolum.
The total Leakage-Mass HFC-134a is calculated by means of the following formula:
Samlet utslippsmasse av HFK-134a beregnes ved hjelp av følgende formel:
The block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped.
Loddet skal være fylt på en slik måte at plasseringen av dets tyngdepunkt er konstant og sammenfaller med parallellepipedets geometriske midtpunkt.
The mass of the pendulum block must be 2000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg. The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Pendelloddets masse skal være 2000 ± 20 kg, ikke medregnet vekten av kjettinger eller ståltau, som ikke skal overstige 100 kg. Lengden på slagflatens sider skal være 680 ± 20 mm (se figur 6.10).
parts per million volume/volume equivalent to mol/mol.
milliondeler volum/volum som tilsvarer mol/mol.
The mass in grams, obtained as a function of the time, shall be transformed to grams/year (g/y).
Massen i gram som funksjon av tiden skal omregnes til gram/år (g/år).
Overall results of test
Samlet prøvingsresultat
The total leakage for the complete air-conditioning system is calculated by adding the partial values for any of the leak component tested.
Den samlede lekkasjen for det komplette klimaanlegget beregnes ved å legge til delverdiene for alle de prøvde lekkasjeutsatte delene.
System testing
Prøving av anlegget
Component testing
Prøving av del
where CF (Correlation Factor) = 0,277.
der CF (korrelasjonsfaktor) = 0,277
The tested air-conditioning system shall be approved if the value L (g/y) is lower than the values expressed in the next table, according to Directive 2006/40/EC:
Det prøvde klimaanlegget vil bli godkjent dersom verdien L (g/år) er lavere enn de verdiene som er angitt i følgende tabell, i samsvar med direktiv 2006/40/EF:
Means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes.
Det skal sørges for et middel som muliggjør uavhengig regulering av loddets slaghøyde og vinkelen mellom loddet og opphengets kjettinger eller ståltau.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Et lodd som fungerer som en pendel, skal henges opp med to kjettinger eller ståltau fra omdreiningspunkter minst 6 m over underlaget.
AC Refrigerant
Kjølemiddel til klimaanlegg
In case of dual evaporation system.
For anlegg med to fordampere.
Pendulum block
Pendellodd
The leak component shall be approved if it has been tested in accordance with the requirements of Sections 2 to 5.3.
Den lekkasjeutsatte delen skal godkjennes dersom den er prøvd i samsvar med kravene i nr. 2-5.3.
All equipment must be calibrated before its initial use and then calibrated as often as necessary and in any case in the period of six months before type-approval testing.
Alt utstyr skal kalibreres før det tas i bruk første gang, og deretter så ofte det er nødvendig, og alltid innen de seks månedene før typegodkjenningsprøvingen finner sted.
The calibration methods to be used (for equipment listed in paragraph 3.2.1 of Annex II to this Regulation) are described in this Appendix.
De kalibreringsmetodene som skal brukes (for utstyr som er oppført i nr. 3.2.1 i vedlegg II til denne forordning), er beskrevet i dette tillegg.
CALIBRATION OF THE MEASUREMENT ENCLOSURE
kalibrering av målekammeret
Initial determination of measurement enclosure internal volume
Innledende bestemmelse av målekammerets innvendige volum
Before its initial use, the internal volume of the measurement enclosure must be determined as follows.
Før det brukes første gang, skal målekammerets innvendige volum bestemmes på følgende måte.
The internal dimensions of the measurement enclosure are carefully measured, allowing for any irregularities such as bracing struts.
Målekammerets innvendige mål skal måles nøye, idet det tas hensyn til eventuelle uregelmessigheter som for eksempel avstivere.
The internal volume of the measurement enclosure is determined from these measurements.
Målekammerets innvendige volum bestemmes på grunnlag av disse målingene.
The net internal volume is determined by subtracting the volume of the test component or system from the internal volume of the measurement enclosure.
Det innvendige nettovolumet bestemmes ved å trekke prøvedelens eller anleggets volum fra målekammerets innvendige volum.
The measurement enclosure must be leak checked as in 2.3.
Målekammeret skal undersøkes for å kontrollere at det er tett i henhold til nr. 2.3.
If the gas mass does not agree with the injected mass to within ± 2 % then corrective action is required.
Dersom gassmassen ikke er i samsvar med den innsprøytede massen innenfor ± 2 %, kreves korrigerende tiltak.
Determination of measurement enclosure background emissions
Bestemmelse av målekammerets bakgrunnsutslipp
This operation determines that the measurement enclosure does not contain any materials that emit significant amounts of HFC-134a.
Denne operasjonen gjør det mulig å fastslå at målekammeret ikke inneholder materialer som avgir betydelige mengder av HFK-134a.
The check must be carried out at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect background emissions and at a frequency of at least once per year.
Kontrollen skal foretas når kammeret tas i bruk, etter alt arbeid i kammeret som kan påvirke bakgrunnsutslipp, og med en hyppighet på minst én gang i året.
The temperature within the measurement enclosure must be maintained at 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) throughout the four-hour period mentioned below.
Temperaturen i målekammeret skal holdes på 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) i hele det tidsrommet på fire timer som er nevnt nedenfor.
The measurement enclosure may be sealed and the mixing fan operated for a period of up to two hours before the four-hour background sampling period begins.
Målekammeret kan forsegles og blandeviften være i gang i inntil to timer før den fire timer lange prøvetakingen av bakgrunnsprøver begynner.
The analyser (if required) must be calibrated, then zeroed and spanned.
Analysatoren skal kalibreres (om nødvendig) og nullstilles, og måleområdet bestemmes.
The measurement enclosure must be purged until a stable reading is obtained, and the mixing fan turned on if not already on.
Målekammeret skal utluftes inntil en stabil verdi er oppnådd, og blandeviften slås på dersom den ikke allerede er i gang.
The measurement enclosure is then sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure are measured.
Deretter forsegles målekammeret, og bakgrunnskonsentrasjonen, temperaturen og barometertrykket måles.
Preferably the HFC-134a concentration is set to zero by purging or by evacuating the measuring enclosure.
Det anbefales å nullstille konsentrasjonen av HFK-134a gjennom utlufting eller ved å tømme målekammeret.
These are the initial readings C
Dette er utgangsverdiene C
The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
Kammeret skal stå urørt i fire timer med blandeviften i gang.
At the end of this time the same analyser is used to measure the concentration in the measuring enclosure.
Ved utløpet av dette tidsrommet brukes den samme analysatoren til å måle konsentrasjonen i målekammeret.
These are the final readings C
Dette er de endelige måleverdiene C
Calibration and HFC-134a retention test of the measuring enclosure
Kalibrering og retensjonsprøving av HFK-134a i målekammeret
The calibration and HFC-134a gas retention test in the measuring enclosure provides a check on the calculated volume in 2.1 and also measures any leak rate.
Kalibreringen og gassretensjonsprøvingen av HFK-134a i målekammeret utgjør en kontroll av det beregnede volumet i nr. 2.1 samt måler eventuelt lekkasjevolum.
The measuring enclosure leak rate must be determined at the chamber's introduction to service, after any operations in the measuring enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least quarterly thereafter.
Måling av lekkasjevolum skal foretas når målekammeret tas i bruk, etter eventuelt arbeid i målekammeret som kan påvirke kammerets integritet, og deretter minst én gang i kvartalet.
The measuring enclosure must be purged until a stable concentration is reached.
Målekammeret skal utluftes inntil det er oppnådd en stabil konsentrasjon.
The mixing fan is turned on, if not already switched on.
Blandeviften slås på dersom den ikke allerede er i gang.
The analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned.
Analysatoren nullstilles, kalibreres om nødvendig, og måleområdet bestemmes.
The ambient temperature control system is then turned on (if not already on) and adjusted for a temperature of 313 K (40 °C).
Systemet som styrer omgivelsestemperaturen, slås deretter på (dersom det ikke allerede er på), og innstilles for en temperatur på 313 K (40 °C).
When the measuring enclosure stabilizes at 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C), the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured.
Når målekammerets temperatur stabiliseres på 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C), forsegles målekammeret og bakgrunnskonsentrasjonen, temperaturen og barometertrykket måles.
A known quantity of HFC-134a is injected in the measurement enclosure.
En kjent mengde av HFK-134a sprøytes inn i målekammeret.
The mass to be injected depends on the volume of the measurement enclosure using the following equation:
Hvor stor mengde som skal sprøytes inn, bestemmes av målekammerets volum ved hjelp av følgende ligning:
Apparatus and equipment for dynamic tests
Innretninger og utstyr for dynamisk prøving
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Det skal ikke være utstikkende deler eller utstyr som kan skade føreren dersom traktoren velter, eller noen deler eller utstyr som vil kunne sette vedkommende fast – for eksempel ved å klemme på benet eller foten – som følge av at veltevernet blir deformert.
There shall be no accessories presenting a hazard for the driver.
Det skal ikke være noe utstyr som medfører noen fare for føreren.
the elastic deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Den elastiske deformasjonen, som måles i samsvar med nr. 3.2.1.2.3 og 3.2.2.2.3, skal være mindre enn 250 mm.
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure;
Under prøvingene må ikke veltevernet ha noen innvirkning på setekonstruksjonen.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
Under andre prøvinger enn overbelastningsprøvingen skal alle deler av frisonen være beskyttet av veltevernet, i samsvar med nr. 3.2.1.2.2 og 3.2.2.2.2.
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in 1.6 of Annex I;
Under andre prøvinger enn overbelastningsprøvingen skal ikke noen del av veltevernet trenge inn i frisonen, som beskrevet i nr. 1.6 i vedlegg I.
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
Dersom det under statisk prøving oppstår brudd eller sprekker etter påføring av vertikal belastningskraft, skal det utføres en utfyllende vertikal belastningsprøving, som beskrevet i nr. 3.2.2.1.7, umiddelbart etter den vertikale belastningsprøvingen som forårsaket bruddene eller sprekkene.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0,8 F;
Ved statisk prøving, når den nødvendige energien oppnås under hver foreskrevne horisontale belastningsprøving eller under overbelastningsprøvingen, skal kraften være større enn 0,8 F.
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
Dersom det under dynamisk prøving oppstår brudd eller sprekker av betydning, skal det utføres en utfyllende slagprøving eller vertikal belastningsprøving, som beskrevet i nr. 3.2.1.1.6 eller 3.2.1.1.7, umiddelbart etter den prøvingen som forårsaket bruddene eller sprekkene.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in 3.2.1.2.1.
Etter hver dynamiske delprøving skal det ikke forekomme brudd og sprekker, som beskrevet i nr. 3.2.1.2.1.
A protective structure is regarded as having satisfied the strength requirements if it fulfils the following conditions:
Et veltevern anses for å ha tilfredsstilt kravene til styrke dersom det oppfyller følgende vilkår:
Acceptance conditions
Godkjenningsvilkår
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral impact or load.
Slagprøvingen eller den horisontale belastningsprøvingen foran skal utføres på samme side av veltevernets midtplan i lengderetningen som slagprøvingen eller den horisontale belastningsprøvingen på siden.
= Temperature in the SHED
= Temperatur i kammeret
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
Slagprøving eller horisontal belastningsprøving på siden og slagprøving eller horisontal belastningsprøving bak skal utføres på begge sider av veltevernets midtplan i lengderetningen.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Den første slagprøvingen bak (dynamisk prøving) eller den første horisontale belastningsprøvingen bak (statisk prøving) skal utføres på den siden prøvingsmyndighetene mener vil gi de slag og belastninger som er mest mulig ufordelaktige for veltevernet.
If the tractor is fitted with a suspension system between the tractor body and the wheels, it shall be blocked during the tests.
Dersom traktoren er utstyrt med et fjæringssystem mellom karosseriet og hjulene, skal dette systemet være blokkert under prøvingen.
The tractor gear box shall be in neutral and the brakes off during the tests.
Under hele prøvingen skal traktorens gir stå i fri og bremsene ikke være tilkoplet.
No repairs or adjustments of the tractor or protective structure may be carried out during the tests.
Det skal ikke foretas noen reparasjoner eller justeringer av traktoren eller veltevernet under prøvingen.
If, during the test, any part of the tractor restraining equipment breaks or moves, the test shall be restarted.
Dersom noen del av festeutstyret beveger seg eller ryker under prøvingen, skal prøvingen gjentas.
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
vertikal belastningsprøving foran på veltevernet (dynamisk eller statisk prøving) (se nr. 3.2.1.1.5 og 3.2.2.1.5).
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
slagprøving (dynamisk prøving) eller horisontal belastningsprøving (statisk prøving) på siden av veltevernet (se nr. 3.2.1.1.3 og 3.2.2.1.3),
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
slagprøving (dynamisk prøving) eller horisontal belastningsprøving (statisk prøving) foran på veltevernet (se nr. 3.2.1.1.2 og 3.2.2.1.2),
rear crushing test (dynamic or static test) (see 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
vertikal belastningsprøving bak på veltevernet (dynamisk eller statisk prøving) (se nr. 3.2.1.1.4 og 3.2.2.1.4),
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
slagprøving (dynamisk prøving) eller horisontal belastningsprøving (statisk prøving) bak på veltevernet (se nr. 3.2.1.1.1 og 3.2.2.1.1),
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in sections 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Prøvingene skal, uten at det berører de utfyllende prøvingene nevnt i nr. 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 og 3.2.2.1.7, utføres i følgende rekkefølge:
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
Referansemassen M brukt i formlene for å beregne pendelloddets fallhøyde, belastningsenergien og den vertikale belastningskraften, skal være minst traktorens masse, uten valgfritt tilleggsutstyr, men med kjølevæske, smøremiddel, drivstoff, verktøy og veltevern.
Tractor reference mass during strength tests
Traktorens referansemasse under styrkeprøving
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed.
Dersom prøvingen utføres is samsvar med den statiske metoden, må hjulene kunne fjernes.
The track width must be adjusted so that the protective structure will, as far as possible, not be supported by the tyres during the strength tests.
Sporvidden skal stilles inn slik at veltevernet, så langt som det er mulig, ikke støttes av dekkene under styrkeprøvingen.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
Under styrkeprøving skal alle plater og avtakbare, ikke-bærende deler fjernes, slik at disse ikke bidrar til å øke styrken på veltevernet.
All components of the tractor or the protective structure including weather protective must be supplied or described on drawings.
Alle delene til traktoren eller til veltevernet, medregnet beskyttelse mot været, skal være med på eller være spesifisert på tegninger.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Deformasjonshastigheten skal være langsom, under 5 mm/s, slik at belastningen hele tiden kan betegnes som statisk.
Using this equation the following table shows for different volumes of measurement enclosures the quantity of HFC-134a to be injected.
Ved hjelp av denne ligningen viser følgende tabell de mengdene av HFK-134a som skal sprøytes inn i målekamre med forskjellig volum.
The assumptions are:
Følgende vilkår får anvendelse:
pressure is the atmospheric pressure (101,3 kPa), and the temperature in the measurement enclosure is of 40 °C.
trykket er det atmosfæriske trykket (101,3 kPa), og temperaturen i målekammeret er 40 °C.
Volume of measurement enclosure
Målekammerets volum:
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in 3.1.3 have been fulfilled.
Deler som kan skape fare i frisonen, skal også være montert på traktoren (eller enheten), slik at de kan undersøkes med hensyn til samsvar med godkjenningsvilkårene i nr. 3.1.3.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Under både statisk og dynamisk prøving skal traktoren (eller enheten) være utstyrt med alle deler som inngår i produksjonsserien, og som kan påvirke veltevernets styrke eller være nødvendig for styrkeprøvingen.
Injected mass
Innsprøytet masse
A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Det kreves ikke en ferdigoppbygd traktor for den statiske prøvingen av styrke, men veltevernet og de delene på traktoren som det er festet til, skal utgjøre en driftsklar enhet, heretter kalt «enheten».
It shall be attached in accordance with the manufacturer’s recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Det skal være festet til en av traktorene det er beregnet på i samsvar med produsentens anbefalte festemetode.
The protective structure must conform to the series production specifications.
Veltevernet skal være i samsvar med spesifikasjonene for produksjonsserien.
General rules governing preparation for tests
Generelle regler for forberedelse til prøving
The two methods are deemed equivalent.
De to metodene anses som likeverdige.