natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
skal følgende tekst tilføyes etter annet strekpunkt, som gjelder særlig grunnutdanning i psykiatrisk sykepleie («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»):
«which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma»;
«som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 13 år, herunder minst ti års grunnskoleutdanning og tre års yrkesrettet opplæring ved en sykepleierskole, som avsluttes med en eksamen som må bestås for å oppnå et diplom»,
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
I nr. 2 gjøres følgende endringer under «i Tyskland»:
the third indent is replaced by the following:
Tredje strekpunkt skal lyde:
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),»;
ortopeditekniker (Orthopädietechniker)».
the fifth indent is deleted;
Femte strekpunkt utgår.
the following text is added after point 2:
Følgende tekst tilføyes etter nr. 2:
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
«Meister/Maître» (utdanning og yrkesrettet opplæring som gir tittelen «Meister/Maître») i følgende yrker:
metal worker (“Metallbauer”),
metallarbeider («Metallbauer»),
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
kirurgi-instrumentmaker («Chirurgiemechaniker»),
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
karosseribygger («Karosserie- und Fahrzeugbauer»),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
bilmekaniker («Kraftfahrzeugtechniker»),
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
motorsykkel- og sykkelmekaniker («Zweiradmechaniker»),
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
kjøletekniker («Kälteanlagenbauer»),
communication technician (“Informationstechniker”),
IT-tekniker («Informationstechniker»),
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
landbruksmaskinmekaniker («Landmaschinenmechaniker»),
gunsmith (“Büchsenmacher”),
børsemaker («Büchsenmacher»),
plumber (“Klempner”),
blikkenslager («Klempner»),
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
VVS-installatør («Installateur und Heizungsbauer»),
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
elektrotekniker («Elektrotechniker»),
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
elektromekaniker («Elektromaschinenbauer»),
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
båt- og skipsbygger («Boots- und Schiffbauer»),
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
murer og betongarbeider («Maurer und Betonbauer»),
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
ovnsbygger og bygger av varmluftsanlegg («Ofen- und Luftheizungsbauer»),
carpenter (“Zimmerer”),
tømrer («Zimmerer»),
roofer (“Dachdecker”),
taktekker («Dachdecker»),
road construction worker (“Straßenbauer”),
veibygger («Straßenbauer»),
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
varme-, kulde- og lydisolatør («Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer»),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
brønnborer («Brunnenbauer»),
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
steinhogger («Steinmetz und Steinbildhauer»),
plasterer (“Stuckateur”),
stukkatør («Stuckateur»),
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
maler og lakkerer («Maler und Lackierer»),
scaffolder (“Gerüstbauer”),
stillasarbeider («Gerüstbauer»),
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
skorsteinsfeier («Schornsteinfeger»),
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
finmekaniker («Feinwerkmechaniker»),
ropemaker (“Seiler”),
repslager («Seiler»),
baker (“Bäcker”),
baker («Bäcker»),
pastry chef (“Konditor”),
konditor («Konditor»),
butcher (“Fleischer”),
slakter («Fleischer»),
hairdresser (“Frisör”),
frisør («Frisör»),
glazier (“Glaser”),
glassmester («Glaser»),
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
glasshåndverker («Glasbläser und Glasapparatebauer»),
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
vulkanisør og dekkreparatør («Vulkaniseur und Reifenmechaniker»),
in Luxembourg:
i Luxembourg:
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
baker/konditor («boulanger-pâtissier»),
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
konditor/sjokolademaker/iskremmaker («pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier»),
butcher (“boucher-charcutier”),
slakter/delikatessehandler («boucher-charcutier»),
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
slakter/delikatessehandler/hesteslakter («boucher-charcutier-chevalin»),
caterer (“traiteur”),
traktør («traiteur»),
miller (“meunier”),
møller («meunier»),
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
skredder («tailleur-couturier»),
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
modist («modiste-chapelier»),
furrier (“fourreur”),
buntmaker («fourreur»),
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
skomaker («bottier-cordonnier»),
clock/watchmaker (“horloger”),
urmaker («horloger»),
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
gullsmed («bijoutier-orfèvre»),
hairdresser (“coiffeur”),
frisør («coiffeur»),
beautician (“esthéticien”),
kosmetolog («esthéticien»),
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
maskintekniker («mécanicien en mécanique générale»),
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
installatør av person- og vareheiser, rulletrapper og transportinnretninger («installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention»),
gunsmith (“armurier”),
børsemaker («armurier»),
blacksmith (“forgeron”),
smed («forgeron»),
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
industri- og byggmaskinmekaniker («mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction»),
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
bil- og motorsykkel-elektrotekniker («mécanicien-électronicien d'autos et de motos»),
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
karosseribygger/-reparatør («constructeur réparateur de carosseries»),
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
biloppretter/-lakkerer («débosseleur-peintre de véhicules automoteurs»),
winder (“bobineur”),
trådspoler («bobineur»),
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
elektrotekniker for audiovisuelle installasjoner og apparater («électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels»),
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
kabelmontør/-reparatør for kabel-tv-nett («constructeur réparateur de réseaux de télédistribution»),
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
elektrotekniker for kontor- og datamaskiner («électronicien en bureautique et en informatique»),
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
landbruks- og vindyrkingsmaskinmekaniker («mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles»),
coppersmith (“chaudronnier”),
kobbersmed («chaudronnier»),
galvaniser (“galvaniseur”),
galvanisør («galvaniseur»),
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
bilsakkyndig («expert en automobiles»),
building contractor (“entrepreneur de construction”),
byggentreprenør («entrepreneur de construction»),
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
veientreprenør og brolegger («entrepreneur de voirie et de pavage»),
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
gulvlegger («confectionneur de chapes»),
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
varme-, lyd- og fuktisolatør («entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité»),
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
VVS
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
kjøleingeniør («installateur frigoriste»),
electrician (“électricien”),
elektriker («électricien»),
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
lysskiltinstallatør («installateur d'enseignes lumineuses»),
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
elektrotekniker innen informasjons- og kommunikasjonsteknologi («électronicien en communication et en informatique»),
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
installatør av alarm- og sikkerhetssystemer («installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité»),
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
møbelsnekker («menuisier-ébéniste»),
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
parkettlegger («parqueteur»),
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
montør av ferdigelementer («poseur d'éléments préfabriqués»),
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
produsent/montør av rullegardiner, persienner, skodder og markiser («fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store»),
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
metallarbeider («entrepreneur de constructions métalliques»),
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
ovnsbygger («constructeur de fours»),
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
taktekker/blikkenslager («couvreur-ferblantier»),
carpenter (“charpentier”),
snekker («charpentier»),
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”),
steinhogger («marbrier-tailleur de pierres»),
tiler (“carreleur”),
flislegger («carreleur»),
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
gipser («plafonneur-façadier»),
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
maler («peintre-décorateur»),
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
glassmester («vitrier-miroitier»),
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
tapetserer («tapissier-décorateur»),
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
produsent/montør av kakkelovner («constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence»),
printer (“imprimeur”),
trykker («imprimeur»),
media operator (“opérateur média”),
medietekniker («opérateur média»),
screen printer (“sérigraphe”),
serigraf («sérigraphe»),
bookbinder (“relieur”),
bokbinder («relieur»),
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
tekniker for medisinsk og kirurgisk utstyr («mécanicien de matériel médico-chirurgical»),
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
kjørelærer («instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs»),
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
produsent/montør av metallbekledning og –tak («fabricant poseur de bardages et toitures métalliques»),
photographer (“photographe”),
fotograf («photographe»),
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
produsent/reparatør av musikkinstrumenter («fabricant réparateur d'instruments de musique»),
swimming instructor (“instructeur de natation”);
svømmelærer («instructeur de natation»);
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
byggmester («Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten»),
well-sinker (“Brunnenmeister”),
brønnborer («Brunnenmeister»),
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
frisør og parykkmaker (stylist) («Friseur und Perückenmacher (Stylist)»),
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
gass- og sanitetstekniker («Gas und Sanitärtechnik»),
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
forglasser og planglassliper («Glasbeleger und Flachglasschleifer»),
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
hulglassliper og -foredler (tilknyttet håndverk) («Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)»),
stove-maker (“Hafner”),
ovnsbygger («Hafner»),
heating engineering (“Heizungstechnik”),
varmeteknikk («Heizungstechnik»),
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
ventilasjonsteknikk (tilknyttet håndverk) («Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)»),
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
kjøleteknikk («Kälte- und Klimatechnik»),
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
kommunikasjonselektronikk («Kommunikationselektronik»),
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
konditor, herunder produsent av pepperkaker, kandisert frukt, iskrem og sjokolade («Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung»),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
bilmekaniker («Kraftfahrzeugtechnik»),
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
karosseribygger, herunder oppretter og lakkerer (tilknyttet håndverk) («Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)»),
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
plastbearbeiding («Kunststoffverarbeitung»),
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
maler («Maler und Anstreicher»),
varnisher (“Lackierer”),
lakkerer («Lackierer»),
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
forgyller og stafferer («Vergolder und Staffierer»),
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
skiltframstilling (tilknyttet håndverk) («Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)»),
mechatronics for electrical engineering and automation (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
mekatroniker i elektroteknikk og automasjon («Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung»),
mechatronics for electronics (“Mechatroniker f. Elektronik”),
mekatroniker i elektronikk («Mechatroniker f. Elektronik»),
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
kontor- og IT
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
mekatroniker i maskin- og produksjonsteknikk («Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik»),
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
mekatroniker i medisinsk utstyr (tilhørende håndverksvirksomhet) («Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)»),
surface engineering (“Oberflächentechnik”),
overflateteknikk («Oberflächentechnik»),
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
metallforming (tilknyttet håndverk) («Metalldesign (verbundenes Handwerk)»),
locksmith (“Schlosser”),
låsesmed («Schlosser»),
blacksmith (“Schmied”),
smed («Schmied»),
agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”),
landbruksmaskinteknikk («Landmaschinentechnik»),
plumber (“Spengler”),
blikkenslager («Spengler»),
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
kobbersmed (tilknyttet håndverk) («Kupferschmied (verbundenes Handwerk)»),
master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”),
steinhoggermester, herunder produsenter av kunststein og terrazzo («Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher»),
plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
stukkatør («Stukkateur und Trockenausbauer»),
joiner (“Tischler”),
bygningssnekker («Tischler»),
layout designer (“Modellbauer”),
modellbygger («Modellbauer»),
cooper (“Binder”),
binder («Binder»),
wood-turner (“Drechsler”),
dreier («Drechsler»),
boat builder (“Bootsbauer”),
båtbygger («Bootsbauer»),
Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
bildehogger (tilknyttet håndverk) («Bildhauer (verbundenes Handwerk)»),
vulcaniser (“Vulkaniseur”),
vulkanisør («Vulkaniseur»),
gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
børsemaker (herunder våpenhandel) («Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels»),
thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
varme-, kulde-, lyd- og brannisolatør («Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer»),
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
tømmermester («Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten»),
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman.
som innebærer utdanning med en samlet varighet på 13 år, herunder minst tre år innenfor et strukturert utdanningsopplegg, delvis på en arbeidsplass og delvis på en skole for yrkesrettet opplæring, som avsluttes med en eksamen, samt minst ett år teoretisk og praktisk opplæring som håndverksmester.
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).»;
Bestått håndverksmesterprøve gir rett til å utøve yrket som selvstendig næringsdrivende, utdanne lærlinger og benytte tittelen «mester» («Meister/Maître»).»
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted.
I nr. 4, «Tekniske yrker», utgår punktet «i Italia».
The text under ‘In the Netherlands’ is replaced by the following:
Teksten under «i Nederland» skal lyde:
«Regulated training courses which correspond to qualification level 3 or 4 of the national register of professional training courses, established by the Act on education and professional training, or older training courses of an equivalent level.
«Lovregulert utdanning som tilsvarer kvalifikasjonsnivå 3 eller 4 i det nasjonale registret for yrkesrettet opplæring, opprettet ved lov om utdanning og yrkesrettet opplæring, eller eldre utdanninger på et tilsvarende nivå.
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows:
For nivå 3 og 4 i kvalifikasjonsstrukturen gjelder følgende:
Level 3: Responsibility for the application and combination of standardised procedures.
Nivå 3: Ansvar for anvendelsen og kombinasjonen av standardiserte framgangsmåter.
Combining or designing procedures according to work organisation and preparation activities.
Kombinering eller utvikling av framgangsmåter på grunnlag av organisatorisk og arbeidsforberedende virksomhet.
Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).
Evne til å begrunne denne virksomheten overfor kollegaer (uavhengig av hierarkisk stilling).
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures.
Hierarkisk ansvar for å kontrollere og følge opp anvendelsen ved hjelp av andre standardiserte eller automatiserte rutiner.
This level relates mainly to professional competence and knowledge.
Dette nivået omfatter hovedsakelig yrkeskompetanse og -kunnskap.
Level 4: Responsibility for performing the assigned tasks and also for combining or designing new procedures.
Nivå 4: Ansvar for utførelsen av de pålagte arbeidsoppgavene og kombinering eller utvikling av nye framgangsmåter.
Explicit hierarchical responsibility for planning and/or administration and/or the organisation and/or development of the entire production cycle.
Uttrykkelig hierarkisk ansvar for planlegging og/eller administrasjon og/eller organisering og/eller utvikling av hele produksjonsforløpet.
This level relates to competence and knowledge which is specialised and/or not inherent to the profession.
Dette nivået omfatter hovedsakelig kompetanse og kunnskap som er spesialisert og/eller uavhengig av yrke.
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
De to nivåene samsvarer med lovregulerte utdanninger med en samlet varighet på minst 15 år som forutsetter åtte års grunnskole etterfulgt av fire års forberedende yrkesrettet opplæring på mellomnivå (VMBO), og minst tre års utdanning på nivå 3 eller 4 ved en skole for yrkesrettet opplæring på mellomnivå (MBO) som avsluttes med en eksamen.
(The average duration of vocational training may be reduced from three to two years where the student has a qualification required to enter university (14 years of prior training) or to enter higher vocational education (13 years of prior training)).
(Den yrkesrettede opplæringen kan reduseres fra tre til to år dersom vedkommende har kvalifikasjoner som gir adgang til universitetsstudier (14 års utdanning) eller til høyere yrkesrettet utdanning (13 års utdanning).
The Netherlands authorities will send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.»
De nederlandske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstater en liste over de utdanninger som omfattes av dette vedlegg.»
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 331) and Decision of the Council of 12 September 2011.
Europaparlamentets holdning av 23. april 2009 (EUT C 184 E av 28.8.2008, s. 331) og rådsbeslutning av 12. september 2011.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years applicable to fixations of performances often does not protect their performances for their entire lifetime.
Utøvende kunstnere er som regel unge når de innleder sine karrierer, og den gjeldende vernetiden på 50 år for opptak av framføringer beskytter ofte ikke framføringen under hele den utøvende kunstnerens levetid.
Therefore, some performers face an income gap at the end of their lifetime.
En del utøvende kunstnere kan derfor oppleve et inntektstap mot slutten av deres levetid.
In addition, performers are often unable to rely on their rights to prevent or restrict an objectionable use of their performances that may occur during their lifetime.
Dessuten kan utøvende kunstnere i mange tilfeller ikke påberope seg noen rett til å forhindre eller begrense eventuell uakseptabel anvendelse av deres framføringer som måtte finne sted i løpet av deres levetid.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers should be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contribution.
Den anerkjente samfunnsmessige betydningen av de kreative bidragene fra utøvende kunstnere bør gjenspeiles i et vernenivå som anerkjenner deres kreative og kunstneriske bidrag.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 70 years after the relevant event.
Vernetiden for opptak av framføringer og for fonogrammer bør derfor forlenges til 70 år etter den relevante hendelsen.