natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator.
den meldte mengden uttrykt i kWh/d for en meldt døgnmengde eller i kWh/h for en meldt timemengde, i henhold til det operatøren av overføringsnettet krever.
If the transmission system operator receives a corresponding set of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification quantities are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity to the balancing portfolios concerned:
Hvis operatøren av overføringsnettet mottar et sett med handelsmeldinger der avhendingene og anskaffelsene tilsvarer hverandre i mengde, skal operatøren for overføringsnettet tildele den meldte mengden til de berørte utjevningsporteføljene
as an off-take to the balancing portfolio of the network user making the disposing trade notification; and
som et uttak fra utjevningsporteføljen til nettbrukeren som innga handelsmeldingen om avhending, og
as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification.
som en tilførsel til utjevningsporteføljen til nettbrukeren som innga handelsmeldingen om anskaffelse.
Where the notification quantities referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification quantity specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications.
Dersom de meldte mengdene nevnt i nr. 5 ikke er like store, skal operatøren av overføringsnettet enten tildele den laveste av de meldte mengdene i den relevante handelsmeldingen eller forkaste begge handelsmeldingene.
The applicable rule shall be defined by the transmission system operator in the applicable transport contract or other legally binding agreement.
Regelen som får anvendelse, skal fastsettes av operatøren av overføringsnettet i den aktuelle transportavtalen eller en annen rettslig bindende avtale.
A service provider shall not be prevented to act on behalf of a network user for the purpose of paragraph 5, subject to the prior approval of the transmission system operator.
En tjenesteyter skal ikke hindres i å handle på vegne av en nettbruker med henblikk på nr. 5, forutsatt at dette på forhånd er godkjent av operatøren av overføringsnettet.
A network user may make a trade notification on a gas day irrespective of whether any nomination was made by this network user for that gas day.
En nettbruker kan inngi en handelsmelding for et gassdøgn uavhengig av om denne nettbrukeren allerede har inngitt en spesifisering for dette gassdøgnet.
Paragraphs 1 to 8 shall apply,
Nr. 1–8 får tilsvarende anvendelse på operatørene av overføringsnett som handler i samsvar med artikkel 6 nr. 3 bokstav a).
OPERATIONAL BALANCING
DRIFTSMESSIG UTJEVNING
The transmission system operator shall undertake balancing actions in order to:
Operatøren av overføringsnettet skal iverksette utjevningstiltak med henblikk på
maintain the transmission network within its operational limits;
å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene,
achieve an end of day linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and efficient operation of the transmission network.
ved døgnets slutt å ha nådd en posisjon for lagring i rørledning i overføringsnettet som avviker fra den forhåndsberegnede, på grunnlag av forventede tilførsler og uttak for det aktuelle gassdøgnet, i samsvar med en økonomisk og effektiv drift av overføringsnettet.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall consider at least the following in respect of the balancing zone:
Når det iverksettes utjevningstiltak, skal operatøren av overføringsnettet minst ta i betraktning følgende når det gjelder utjevningsområdet:
the transmission system operator’s own estimates of demand of gas over and within the gas day for which the balancing action(s) is (are) considered;
operatøren av overføringsnettets egne beregninger av etterspørselen etter gass i løpet av og innenfor gassdøgnet som det vurderes å iverksette et eller flere utjevningstiltak for,
nomination and allocation information and measured gas flows;
opplysninger om spesifisering og tildeling samt målte gasstrømmer,
gas pressures throughout the transmission network(s).
gasstrykk i overføringsnettet/-nettene.
The transmission system operator shall undertake balancing actions through:
Operatøren av overføringsnettet skal iverksette utjevningstiltak gjennom
purchase and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or
innkjøp og salg av kortsiktige standardprodukter på en handelsplass, og/eller
the use of balancing services.
bruk av utjevningstjenester.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall take into account the following principles:
Når det iverksettes utjevningstiltak, skal operatøren av overføringsnettet ta hensyn til følgende prinsipper:
the balancing actions shall be undertaken on a non-discriminatory basis;
Utjevningstiltakene skal iverksettes på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
the balancing actions shall have regard to any obligation upon transmission system operators to operate an economic and efficient transmission network.
Utjevningstiltakene skal ta hensyn til enhver forpliktelse som operatører av overføringsnett har til å drive et økonomisk og effektivt overføringsnett.
Short term standardised products
Kortsiktige standardprodukter
The short term standardised products shall be traded for delivery on a within day or day ahead basis seven days a week in accordance with the applicable rules of the trading platform as defined between the trading platform operator and the transmission system operator.
Handelen med kortsiktige standardprodukter skal gjelde levering i løpet av døgnet eller påfølgende døgn sju dager i uken i samsvar med gjeldende regler for handelsplassen som fastsatt av operatøren av handelsplassen og operatøren av overføringsnettet.
The originating trading participant is the trading participant that posts a bid or an offer to trade on the trading platform and the accepting trading participant is the trading participant that accepts it.
Den opprinnelige handelsdeltaker er handelsdeltakeren som offentliggjør et bud eller et tilbud om handel på handelsplassen, og mottakende handelsdeltaker er handelsdeltakeren som godtar det.
Where a title product is traded:
Når handelen gjelder et nominelt produkt
one trading participant makes an acquiring trade notification and the other makes a disposing trade notification;
inngir den ene handelsdeltakeren en melding om anskaffelse og den andre en melding om avhending,
both trade notifications shall specify the gas quantity transferred from the trading participant who makes a disposing trade notification to the trading participant who makes an acquiring trade notification;
angis det i begge handelsmeldinger den gassmengde som overføres fra handelsdeltakeren som inngir en handelsmelding om avhending, til handelsdeltakeren som inngir en handelsmelding om anskaffelse,
where an hourly notification quantity is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time.
anvendes en eventuelt meldt timemengde etter en fast sats på alle resterende timer av gassdøgnet fra og med en angitt starttid, og den skal være lik null for alle timer før denne starttiden.
Where a locational product is traded:
Når handelen gjelder et stedsavhengig produkt
the transmission system operator shall determine the relevant entry and exit points or groups thereof that can be used;
skal operatøren av overføringsnettet fastsette de relevante tilførsels- og uttakspunkter eller grupper av slike som kan anvendes,
all the conditions specified in paragraph 3 shall be fulfilled;
skal alle vilkår angitt i nr. 3 være oppfylt,
the originating trading participant shall modify the quantity of gas to be delivered to or off-taken from the transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification quantity and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified accordingly;
skal den opprinnelige handelsdeltakeren endre gassmengden som skal tilføres eller tas ut fra overføringsnettet på det angitte innførsels- eller uttaksstedet, med en mengde som tilsvarer den meldte mengden og bevise for operatøren av overføringsnettet at mengden er endret i samsvar med dette.
Where a temporal product is traded:
Når handelen gjelder et tids- og stedsavhengig produkt
the conditions specified in paragraph 3(a) and (b) shall be fulfilled;
skal vilkårene angitt i nr. 3 bokstav a) og b) være oppfylt,
an hourly notification quantity shall be applied to the hours of the gas day from a specified start time up to a specified end time and shall be equal to zero for all the hours before the start time and zero for all the hours after the end time.
skal det anvendes en meldt timemengde på alle timene i gassdøgnet fra og med en angitt starttid og fram til en angitt sluttid, og den skal være lik null for alle timer før starttiden og lik null for alle timer etter sluttiden.
Where a temporal locational product is traded, the conditions specified in paragraph 4(a), and (c) and paragraph 5 shall be fulfilled.
Når handelen gjelder et tids- og stedsavhengig produkt, skal vilkårene angitt i nr. 4 bokstav a) og c) og nr. 5 være oppfylt.
When establishing the short term standardised products, the transmission system operators from adjacent balancing zones shall cooperate in order to determine the relevant products.
Når det fastsettes kortsiktige standardprodukter skal operatørene av overføringsnett fra tilgrensende utjevningsområder samarbeide for å fastsette de relevante produktene.
Each transmission system operator shall inform the relevant trading platform operators of the result of such cooperation without undue delay.
Hver operatør av overføringsnett skal uten unødig forsinkelse underrette berørte operatører av handelsplasser om resultatet av slikt samarbeid.
Balancing services
Utjevningstjenester
The transmission system operator is entitled to procure balancing services for those situations in which short term standardised products will not or are not likely to provide the response necessary to keep the transmission network within its operational limits or in the absence of liquidity of trade in short term standardised products.
Operatøren av overføringsnettet har rett til å anskaffe utjevningstjenester i de tilfeller hvor kortsiktige standardprodukter ikke eller sannsynligvis ikke gir den ønskede virkning for å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene eller ved mangel på likviditet i handelen med kortsiktige standardprodukter.
For the purpose of undertaking balancing actions through the use of balancing services, the transmission system operator when procuring these balancing services shall consider at least the following:
Når det iverksettes utjevningstiltak ved hjelp av utjevningstjenester, skal operatøren av overføringsnettet minst ta i betraktning følgende når utjevningstjenestene anskaffes:
how balancing services will keep the transmission network within its operational limits;
hvordan utjevningstjenester vil holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene,
the response time of the balancing services compared to the response times of any available short term standardised products;
utjevningstjenestenes responstid sammenlignet med responstiden for tilgjengelige kortsiktige standardprodukter,
the estimated cost of the procurement and use of balancing services compared to the estimated cost of use of any available short term standardised products;
de beregnede utgiftene ved anskaffelse og bruk av utjevningstjenester sammenlignet med de beregnede utgiftene ved bruk av tilgjengelige kortsiktige standardprodukter,
the area at which the gas needs to be delivered;
området hvor gassen skal leveres,
the transmission system operator’s gas quality requirements;
krav fra operatøren av overføringsnettet med hensyn til gasskvalitet,
to what extent the procurement and use of balancing services may affect the liquidity of the short term wholesale gas market.
i hvilken grad anskaffelse og bruk av utjevningstjenester kan påvirke likviditeten til det kortsiktige engrosmarkedet for gass.
Balancing services shall be procured in a market-based manner, through a transparent and non-discriminatory public tender procedure in accordance with the applicable national rules, in particular:
Utjevningstjenester skal anskaffes på en markedsbasert måte gjennom en åpen og offentlig anbudsprosedyre som ikke innebærer forskjellsbehandling, i samsvar med gjeldende nasjonale regler, særlig følgende:
prior to any commitment to contract for a balancing service, the transmission system operator shall publish a non-restrictive call for tender indicating the purpose, scope and related instructions to tenderers, to enable them to participate in the tender process;
Før ethvert tilsagn om å inngå en avtale om en utjevningstjeneste skal operatøren av overføringsnettet offentliggjøre en åpen anbudsinnbydelse som beskriver formål, omfang og tilhørende instruksjoner for anbudsgiverne, slik at de kan delta i anbudsprosedyren.
the results shall be published without prejudice to the protection of commercially sensitive information and individual results shall be disclosed to each tenderer.
Resultatene skal offentliggjøres uten at det berører vernet av følsom forretningsinformasjon, og de individuelle resultatene skal framlegges for den enkelte anbudsgiver.
Under specific circumstances a transparent and non-discriminatory procedure other than a public tender may be approved by the national regulatory authority.
Under særlige omstendigheter kan en annen åpen framgangsmåte enn offentlig anbud som ikke innebærer forskjellsbehandling, godkjennes av den nasjonale reguleringsmyndighet.
Unless a decision by the national regulatory authority allows for a longer duration of a balancing service, the duration of a balancing service shall not exceed one year and the starting date shall occur within a twelve month period from the related binding commitment of the contracting parties.
Med mindre en beslutning fra den nasjonale reguleringsmyndighet åpner for lengre varighet av utjevningstjenesten, skal varigheten av en utjevningstjeneste være høyst ett år og startdatoen skal ligge innenfor et tidsrom på tolv måneder fra avtalepartenes bindende tilsagn.
The transmission system operator shall review the use of its balancing services annually in order to assess whether available short term standardised products would better meet the transmission system operator’s operational requirements and whether the use of balancing services could be reduced for the next year.
Operatøren av overføringsnettet skal hvert år gjennomgå bruken av sine utjevningstjenester for å vurdere om tilgjengelige kortsiktige standardprodukter bedre kan oppfylle driftskravene til operatøren av overføringsnettet og om bruken av utjevningstjenester kan reduseres for det påfølgende år.
The transmission system operator shall publish annually the information with regard to the balancing services procured and the related costs incurred.
Operatøren av overføringsnettet skal hvert år offentliggjøre opplysninger om anskaffede utjevningstjenester og tilknyttede påløpte utgifter.
Merit order
Prioriteringsrekkefølge
Subject to the principles set out in Article 6(4), when deciding upon the appropriate balancing actions, the transmission system operator, shall:
Med forbehold for prinsippene fastsatt i artikkel 6 nr. 4 skal operatøren av overføringsnettet i sine beslutninger om hensiktsmessige utjevningstiltak
prioritise the use of title products where and to the extent appropriate over any other available short term standardised products.
prioritere bruken av nominelle produkter, dersom og i den grad det er hensiktsmessig, over andre tilgjengelige kortsiktige standardprodukter,
use the other short term standardised products when the following circumstances are met:
bruke de andre kortsiktige standardproduktene når følgende vilkår er oppfylt:
locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and/or to start from a specific period of time within the gas day.
stedsavhengige produkter, dersom det for å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene, er nødvendig å endre gasstrømmen ved bestemte tilførsels- og/eller uttakspunkter og/eller å starte gasstrømmen på et bestemt tidspunkt i gassdøgnet,
temporal products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed within a specific period of time within the gas day.
tidsavhengige produkter, dersom det for å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene, er nødvendig å endre gasstrømmen innenfor et bestemt tidsrom i løpet av gassdøgnet,
The transmission system operator shall only use a temporal product when it would be more economic and efficient than the purchase and sale of a combination of title products or locational products.
Operatøren av overføringsnettet skal bruke et tidsavhengig produkt bare når det er mer økonomisk og effektivt enn kjøp og salg av en kombinasjon av nominelle produkter eller stedsavhengige produkter,
temporal locational products when, in order to keep the transmission network within its operational limits, gas flow changes are needed at specific entry and/or exit points and within a specific period of time within the gas day.
tids- og stedsavhengige produkter, dersom det for å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene, er nødvendig å endre gasstrømmen ved bestemte tilførsels- og/eller uttakspunkter og innenfor et bestemt tidsrom i løpet av gassdøgnet,
The transmission system operator shall only use a temporal locational product when it would be more economic and efficient than the purchase and sale of a combination of locational products.
Operatøren av overføringsnettet skal bruke et tids- og stedsavhengig produkt bare når det er mer økonomisk og effektivt enn kjøp og salg av en kombinasjon av stedsavhengige produkter,
only use balancing services where short term standardised products will not or are not likely to provide, upon assessment of the transmission system operator concerned, the response necessary to keep the transmission network within its operational limits.
bruke utjevningstjenester bare når kortsiktige standardprodukter etter operatøren av overføringsnettets vurdering ikke eller sannsynligvis ikke gir den nødvendige virkning for å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene.
The transmission system operator shall take into account cost-efficiency within the respective levels of the merit order referred to under (a)-(c).
Operatøren av overføringsnettet skal ta hensyn til kostnadseffektivitet innfor de respektive nivåene av prioriteringsrekkefølgen omhandlet i bokstav a)–c).
While trading in short term standardised products, the transmission system operator shall prioritise the use of within day products over day ahead products where and to the extent appropriate.
Ved handel med kortsiktige standardprodukter skal operatøren av overføringsnettet prioritere bruken av intradøgnprodukter over produkter med levering påfølgende døgn, dersom og i den grad det er hensiktsmessig.
The transmission system operator may seek approval from the national regulatory authority to trade within an adjacent balancing zone, and have the gas transported to and from this balancing zone, as an alternative to trading title products and/or locational products in its own balancing zone(s).
Operatøren av overføringsnettet kan anmode den nasjonale reguleringsmyndighet om tillatelse til å handle gass innenfor et tilgrensende utjevningsområde og få gassen transportert til og fra dette området, som et alternativ til å handle med nominelle produkter og/eller stedsbestemte produkter i sitt eget eller sine egne utjevningsområder.
When deciding on granting the approval, the national regulatory authority may consider alternative solutions to improve the functioning of the domestic market.
I forbindelse med beslutningen om tillatelse kan den nasjonale reguleringsmyndighet vurdere alternative løsninger for å forbedre hjemmemarkedets virkemåte.
The applicable terms and conditions shall be reconsidered on an annual basis by the transmission system operator and the national regulatory authority.
Operatøren av overføringsnettet og den nasjonale reguleringsmyndighet skal hvert år foreta en ny vurdering av gjeldende vilkår.
The use of this balancing action shall not limit the access to and use by the network users of capacity at the interconnection point concerned.
Bruken av dette utjevningstiltaket skal ikke begrense nettbrukernes adgang til og bruk av kapasitet i det berørte forbindelsespunktet.
The transmission system operator shall publish on a yearly basis the information with regard to the costs, frequency and quantity of the balancing actions undertaken in accordance with each of the requirements set out in paragraph 1 and of the balancing actions undertaken in accordance with paragraph 3.
Operatøren av overføringsnettet skal hvert år offentliggjøre opplysninger om utgifter, hyppighet og antall i forbindelse med de utjevningstiltak som er iverksatt i samsvar med hvert av kravene i nr. 1, og om utjevningstiltak som er iverksatt i samsvar med nr. 3.
Trading platform
Handelsplass
For the purpose of procurement of short term standardised products, the transmission system operator shall trade on a trading platform that meets all of the following criteria:
Ved anskaffelse av kortsiktige standardprodukter skal operatøren av overføringsnettet benytte en handelsplass som oppfyller følgende kriterier:
provides sufficient support throughout the gas day to both the network users to trade in and the transmission system operators to undertake appropriate balancing actions through trade in the relevant short term standardised products;
Handelsplassen gir tilstrekkelig støtte gjennom hele gassdøgnet både til nettbrukere for å handle og til operatørene av overføringsnett for å iverksette hensiktsmessige utjevningstiltak gjennom handel med relevante kortsiktige standardprodukter.
provides transparent and non-discriminatory access;
Adgangen er åpen og innebærer ikke forskjellsbehandling.
provides services on an equal treatment basis;
Tjenestene besørges på grunnlag av likebehandling.
ensures anonymous trading at least until a transaction is concluded;
Handler foregår anonymt minst fram til en transaksjon er avsluttet.
provides a detailed overview of the current bids and offers to all trading participants;
Det finnes en detaljert oversikt over aktuelle bud og tilbud for alle handelsdeltakere.
ensures that all trades are duly notified to the transmission system operator.
Det sikres at all handel blir behørig meldt til operatøren av overføringsnettet.
The transmission system operator shall endeavour to ensure that the criteria set out in paragraph 1 are met on at least one trading platform.
Operatøren av overføringsnettet skal bestrebe seg på å sikre at kriteriene fastsatt i nr. 1, er oppfylt på minst én handelsplass.
Where the transmission system operator has been unable to ensure that these criteria are met on at least one trading platform it shall take the necessary measures towards the establishment of a balancing platform or a joint balancing platform as set out in Article 47.
Dersom operatøren av overføringsnettet ikke har klart å sikre at kriteriene er oppfylt på minst én handelsplass, skal nevnte operatør treffe de tiltak som er nødvendige for å opprette en utjevningsplass eller en felles utjevningsplass som fastsatt i artikkel 47.
After each trade is concluded, the trading platform operator shall make available to the trading participants sufficient details to confirm the trade.
Etter at en handel er avsluttet, skal operatøren av overføringsnettet gi handelsdeltakerne tilgang til tilstrekkelige opplysninger som bekrefter transaksjonen.