natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also redesignate the hedge as a fair value hedge and apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 prospectively to subsequent accounting periods.
Det skal også øremerke sikringen på nytt som en virkelig verdi-sikring og anvende tilnærmingsmåten i AG114–AG131 fremadrettet på senere regnskapsperioder.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
I IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» gjøres følgende endringer:
compound financial instruments (paragraph 23);
sammensatte finansielle instrumenter (nr. 23),
Except as permitted by paragraph 27A, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 prospectively for transactions occurring on or after 1 January 2004.
Bortsett fra i de tilfeller som tillates av nr. 27A, skal en førstegangsbruker anvende fraregningskravene i IAS 39 fremadrettet for transaksjoner som skjer 1. januar 2004 eller senere.
may, if a financial asset is no longer held for the purpose of selling or repurchasing it in the near term (notwithstanding that the financial asset may have been acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term), reclassify that financial asset out of the fair value through profit or loss category if the requirements in paragraph 50B or 50D are met.
kan, dersom en finansiell eiendel ikke lenger holdes for kortsiktig salg eller gjenkjøp (uavhengig av om den finansielle eiendelen i hovedsak kan ha vært anskaffet med tanke på kortsiktig salg eller gjenkjøp), omklassifisere denne finansielle eiendelen fra kategorien virkelig verdi over resultatet dersom kravene i nr. 50B eller 50D er oppfylt.
A financial asset classified as available for sale that would have met the definition of loans and receivables (if it had not been designated as available for sale) may be reclassified out of the available-for-sale category to the loans and receivables category if the entity has the intention and ability to hold the financial asset for the foreseeable future or until maturity.
En finansiell eiendel som er tilgjengelig for salg, og som ville ha svart til definisjonen av lån og kundefordringer (dersom den ikke hadde vært øremerket som tilgjengelig for salg), kan omklassifiseres fra kategorien tilgjengelig for salg til kategorien lån og kundefordringer dersom foretaket har til hensikt samt evne til å beholde den finansielle eiendelen i overskuelig framtid eller inntil forfall.
If an entity reclassifies a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 50D or out of the available-for-sale category in accordance with paragraph 50E, it shall reclassify the financial asset at its fair value on the date of reclassification.
Dersom et foretak omklassifiserer en finansiell eiendel fra kategorien virkelig verdi over resultatet i samsvar med nr. 50D, eller fra kategorien tilgjengelig for salg i samsvar med nr. 50E, skal foretaket omklassifisere den finansielle eiendelen til virkelig verdi på tidspunktet for omklassifisering.
Treatment of a reload feature
Behandling av innehavers rett til å få tildelt nye opsjoner («reload feature»)
After vesting date
Etter innvinningstidspunktet
If the fair value of the equity instruments cannot be estimated reliably
Egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi kan ikke estimeres på en pålitelig måte
Modifications to the terms and conditions on which equity instruments were granted, including cancellations and settlements
Endringer av vilkår og betingelser som egenkapitalinstrumenter ble tildelt etter, herunder oppsigelser og oppgjør
Share-based payment transactions in which the terms of the arrangement provide the counterparty with a choice of settlement
Aksjebaserte betalingstransaksjoner der vilkårene for ordningen gir motparten et valg med hensyn til oppgjør
Share-based payment transactions in which the terms of the arrangement provide the entity with a choice of settlement
Aksjebaserte betalingstransaksjoner der vilkårene for ordningen gir foretaket et valg med hensyn til oppgjør
The objective of this IFRS is to specify the financial reporting by an entity when it undertakes a
Formålet med denne IFRS er å angi et foretaks finansielle rapportering når foretaket gjennomfører
In particular, it requires an entity to reflect in its profit or loss and financial position the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which
Denne standard krever i særdeleshet at et foretak i resultatet og i dets finansielle stilling viser virkningene av aksjebaserte betalingstransaksjoner, herunder kostnader tilknyttet transaksjoner der det tildeles aksjeopsjoner til ansatte.
Some types of instruments that impose a contractual obligation on the entity are classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Noen typer instrumenter som pålegger foretaket en kontraktsregulert plikt, er klassifisert som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
However, if the contract requires the entity to purchase (redeem) its own shares for cash or another financial asset at a fixed or determinable date or on demand, the entity also recognises a financial liability for the present value of the redemption amount (with the exception of instruments that have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D).
Dersom kontrakten imidlertid krever at foretaket kjøper (innløser) sine egne aksjer for kontanter eller en annen finansiell eiendel på et tidspunkt som er fastsatt eller lar seg fastsette, eller ved påkrav, skal foretaket også innregne en finansiell forpliktelse for nåverdien av innløsningsbeløpet (unntatt når det gjelder instrumenter som har alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D).
An entity’s obligation to purchase its own shares for cash gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the number of shares that the entity is obliged to repurchase is not fixed or if the obligation is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (except as stated in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D).
Et foretaks plikt til å kjøpe sine egne aksjer for kontanter fører til en finansiell forpliktelse for innløsningsbeløpets nåverdi, selv om antallet aksjer som foretaket er forpliktet til å kjøpe tilbake, ikke er fast, eller plikten er betinget av at motparten utøver en innløsningsrett (unntatt som beskrevet i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D).
A contract that will be settled in cash or another financial asset is a financial asset or financial liability even if the amount of cash or another financial asset that will be received or delivered is based on changes in the market price of the entity’s own equity (except as stated in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D).
En kontrakt som skal gjøres opp i kontanter eller med en annen finansiell eiendel, er en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse selv om kontantbeløpet eller en annen finansiell eiendel som vil mottas eller leveres, er basert på endringer i markedsprisen på foretakets egen egenkapital (unntatt som beskrevet i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D).
For the purposes of this IFRS, a transaction with an employee (or other party) in his/her capacity as a holder of equity instruments of the entity is not a share-based payment transaction.
I denne IFRS anses en transaksjon med en ansatt (eller en annen part) i dennes egenskap som innehaver av foretakets egenkapitalinstrumenter, ikke som en aksjebasert betalingstransaksjon.
For example, if an entity grants all holders of a particular class of its equity instruments the right to acquire additional equity instruments of the entity at a price that is less than the fair value of those equity instruments, and an employee receives such a right because he/she is a holder of equity instruments of that particular class, the granting or exercise of that right is not subject to the requirements of this IFRS.
Dersom et foretak for eksempel gir alle innehavere av en bestemt klasse av foretakets egenkapitalinstrumenter rett til å anskaffe flere av foretakets egenkapitalinstrumenter til en kurs som er lavere enn disse egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi, og en ansatt får en slik rett fordi denne er innehaver av egenkapitalinstrumenter av den bestemte klassen, er det å få eller å utøve denne retten ikke underlagt kravene i denne IFRS.
the effect of substantially restricting or fixing the residual return to the instrument holders.
restavkastningen i hovedsak begrenses eller fastsettes til instruments innehavere.
Those restrictions are limitations on the ability of the entity to pay the amount due on a financial liability, i.e. they prevent payment of the liability only if specified conditions are met.
Disse restriksjonene er begrensninger på foretakets evne til å betale gjeld på en finansiell forpliktelse, dvs. de forhindrer betaling av forpliktelsen bare dersom de angitte betingelser er oppfylt.
a financial instrument that gives the holder the right to put it back to the issuer for cash or another financial asset (a ‘puttable instrument’) is a financial liability.
Et finansielt instrument som gir innehaver rett til å kreve at utsteder innløser instrumentet mot kontanter eller en annen finansiell eiendel (et «instrument med innløsningsrett»), er en finansiell forpliktelse.
Goods includes inventories, consumables, property, plant and equipment, intangible assets and other non-financial assets.
Varer omfatter beholdninger, forbruksvarer, eiendom, anlegg og utstyr, immaterielle eiendeler og andre ikke
Hence, equity instruments issued in a business combination in exchange for control of the acquiree are not within the scope of this IFRS.
Derfor omfattes ikke egenkapitalinstrumenter utstedt ved en virksomhetssammenslutning i bytte mot kontroll over det overtatte foretaket av denne IFRS.
Similarly, the cancellation, replacement or other modification of
Tilsvarende skal oppsigelse, utskiftning eller annen endring av
An entity shall recognise the goods or services received or acquired in a share-based payment transaction when it obtains the goods or as the services are received.
Et foretak skal innregne varer eller tjenester mottatt eller anskaffet i en aksjebasert betalingstransaksjon når foretaket mottar varene eller tjenestene.
The entity shall recognise a corresponding increase in equity if the goods or services were received in an equity-settled share-based payment transaction, or a liability if the goods or services were acquired in a cash-settled share-based payment transaction.
Foretaket skal innregne en tilsvarende økning i egenkapital dersom varene eller tjenestene ble mottatt i en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital, eller en forpliktelse dersom varene eller tjenestene ble anskaffet i en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i kontanter.
When the goods or services received or acquired in a share-based payment transaction do not qualify for recognition as assets, they shall be recognised as expenses.
Når varene eller tjenestene som er mottatt eller anskaffet i en aksjebasert betalingstransaksjon, ikke oppfyller kravene til innregning av eiendeler, skal de innregnes som kostnad.
Typically, an expense arises from the consumption of goods or services.
En kostnad oppstår gjerne av forbruk av varer eller tjenester.
For example, services are typically consumed immediately, in which case an expense is recognised as the counterparty renders service.
Tjenester forbrukes for eksempel gjerne umiddelbart, og en kostnad innregnes dermed når motparten yter tjenesten.
Goods might be consumed over a period of time or, in the case of inventories, sold at a later date, in which case an expense is recognised when the goods are consumed or sold.
Varer kan forbrukes over tid, eller når det gjelder beholdninger, solgt på et senere tidspunkt, og dermed innregnes en kostnad når varene forbrukes eller blir solgt.
However, sometimes it is necessary to recognise an expense before the goods or services are consumed or sold, because they do not qualify for recognition as assets.
Enkelte ganger er det imidlertid nødvendig å innregne en kostnad før varene eller tjenestene er forbrukt eller solgt, fordi de ikke oppfyller kravene til innregning som eiendeler.
For example, an entity might acquire goods as part of the research phase of a project to develop a new product.
Et foretak kan for eksempel anskaffe varer som en del av forskningsfasen til et prosjekt for å utvikle et nytt produkt.
Although those goods have not been consumed, they might not qualify for recognition as assets under the applicable IFRS.
Selv om disse varene ikke er forbrukt, oppfyller de trolig ikke kravene til innregning som eiendeler i henhold til den relevante IFRS.
EQUITY-SETTLED SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS
Aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital
For equity-settled share-based payment transactions, the entity shall measure the goods or services received, and the corresponding increase in equity, directly, at the fair value of the goods or services received, unless that fair value cannot be estimated reliably.
For aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital, skal foretaket måle de mottatte varene eller tjenestene, samt den tilsvarende økningen i egenkapital, direkte til de mottatte varenes eller tjenestenes virkelige verdi, med mindre denne virkelige verdien ikke kan estimeres på en pålitelig måte.
In the remainder of this IFRS, all references to employees also includes others providing similar services.
I resten av denne IFRS omfatter henvisninger til «ansatte» også «andre som yter tilsvarende tjenester».
The fair value of those equity instruments shall be measured at
Den virkelige verdien av disse egenkapitalinstrumentene skal måles på
Typically, shares, share options or other equity instruments are granted to employees as part of their remuneration package, in addition to a cash salary and other employment benefits.
Aksjer, aksjeopsjoner eller andre egenkapitalinstrumenter blir gjerne tildelt ansatte som del av deres godtgjørelsespakke i tillegg til lønn i kontanter og andre ytelser til ansatte.
It might also not be possible to measure the fair value of the total remuneration package independently, without measuring directly the fair value of the equity instruments granted.
Det kan også vise seg å være umulig å måle den samlede godtgjørelsespakkens virkelige verdi separat, uten å direkte måle de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi.
By granting shares or share options, in addition to other remuneration, the entity is paying additional remuneration to obtain additional benefits.
Ved å tildele aksjer eller aksjeopsjoner i tillegg til annen godtgjørelse, betaler foretaket en tilleggsgodtgjørelse for å oppnå tilleggsfordeler.
Estimating the fair value of those additional benefits is likely to be difficult.
Estimering av disse tilleggsfordelenes virkelige verdi vil gjerne være vanskelig.
Because of the difficulty of measuring directly the fair value of the services received, the entity shall measure the fair value of the employee services received by reference to the fair value of the equity instruments granted.
På grunn av vanskelighetene med å måle direkte de mottatte tjenestenes virkelige verdi, skal foretaket måle den virkelige verdien av de mottatte tjenestene fra ansatte med henvisning til den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene.
To apply the requirements of paragraph 10 to transactions with parties other than employees, there shall be a rebuttable presumption that the fair value of the goods or services received can be estimated reliably.
Ved anvendelse av kravene i nr. 10 på transaksjoner med andre parter enn ansatte, skal det, om ikke annet kan påvises, antas at den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene kan estimeres på en pålitelig måte.
That fair value shall be measured at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.
Denne virkelige verdien skal måles på tidspunktet da foretaket mottar varene eller motparten yter tjenesten.
If the equity instruments granted
Dersom de tildelte egenkapitalinstrumentene
In the absence of evidence to the contrary, the entity shall presume that services rendered by the counterparty as consideration for the equity instruments have been received.
I mangel av dokumentasjon på det motsatte skal foretaket gå ut fra at tjenester som motparten har ytt som vederlag for egenkapitalinstrumentene, er mottatt.
In this case, on grant date the entity shall recognise the services received in full, with a corresponding increase in equity.
I så fall skal foretaket på tildelingstidspunktet innregne de mottatte tjenestene fullt ut, med en tilsvarende økning i egenkapital.
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
Foretaket skal regnskapsføre disse tjenestene som om de var ytt av motparten i løpet av innvinningsperioden, med en tilsvarende økning i egenkapital.
The entity shall estimate the length of the expected vesting period at grant date, based on the most likely outcome of the performance condition.
Foretaket skal på tildelingstidspunktet estimere den forventede innvinningsperiodens varighet, basert på det mest sannsynlige utfallet av inntjeningsbetingelsen.
If the performance condition is a
Dersom inntjeningsbetingelsen er en
If the performance condition is not a market condition, the entity shall revise its estimate of the length of the vesting period, if necessary, if subsequent information indicates that the length of the vesting period differs from previous estimates.
Dersom inntjeningsbetingelsen ikke er en markedsbetingelse, skal foretaket om nødvendig revidere sitt estimat av innvinningsperiodens varighet, dersom nyere informasjon indikerer at innvinningsperiodens varighet er forskjellig fra tidligere estimater.
Appendix B contains further guidance on the measurement of the fair value of shares and share options, focusing on the specific terms and conditions that are common features of a grant of shares or share options to employees.
Vedlegg B inneholder ytterligere veiledning om måling av den virkelige verdien av aksjer og aksjeopsjoner, og fokuserer på de særlige vilkår og betingelser som er felles for tildeling av aksjer eller aksjeopsjoner til ansatte.
A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified
En tildeling av egenkapitalinstrumenter kan være betinget av at nærmere angitte
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
Isteden skal innvinningsbetingelser tas i betraktning ved å justere antallet egenkapitalinstrumenter som blir inkludert i målingen av transaksjonsbeløpet, slik at det beløpet som til slutt innregnes for mottatte varer eller tjenester som vederlag for de tildelte egenkapitalinstrumentene, skal være basert på antallet egenkapitalinstrumenter som til slutt innvinnes.
To apply the requirements of paragraph 19, the entity shall recognise an amount for the goods or services received during the vesting period based on the best available estimate of the number of equity instruments expected to vest and shall revise that estimate, if necessary, if subsequent information indicates that the number of equity instruments  expected to vest differs from previous estimates.
Ved anvendelse av kravene i nr. 19 skal foretaket innregne et beløp for varene eller tjenestene som blir mottatt i løpet av innvinningsperioden, basert på det best tilgjengelige estimatet av antallet egenkapitalinstrumenter som forventes innvunnet, og skal om nødvendig revidere dette estimatet dersom nyere informasjon indikerer at antallet egenkapitalinstrumenter som forventes innvunnet, er forskjellig fra tidligere estimater.
On vesting date, the entity shall revise the estimate to equal the number of equity instruments that ultimately vested, subject to the requirements of paragraph 21.
På innvinningstidspunktet skal foretaket revidere estimatet slik at det blir lik antallet egenkapitalinstrumenter som til slutt innvinnes, i henhold til kravene i nr. 21.
Market conditions, such as a target share price upon which vesting (or exercisability) is conditioned, shall be taken into account when estimating the fair value of the equity instruments granted.
Markedsbetingelser, som for eksempel oppnåelse av en aksjekurs som innvinningen (eller utøvelsen) er betinget av, skal tas i betraktning når foretaket skal estimere den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene.
For options with a
For opsjoner der innehaver har en
Instead, a
En
For example, the entity shall not subsequently reverse the amount recognised for services received from an employee if the vested equity instruments are later forfeited or, in the case of share options, the options are not exercised.
Foretaket skal for eksempel ikke senere reversere det beløpet som ble innregnet for tjenester mottatt fra en ansatt dersom retten til de egenkapitalinstrumentene som er innvunnet, senere går tapt eller, når det gjelder aksjeopsjoner, opsjonene ikke blir utøvd.
measure the equity instruments at their
måle egenkapitalinstrumentene til deres
The amount recognised for goods or services received during the vesting period shall be based on the number of share options expected to vest.
Det innregnede beløpet for mottatte varer eller tjenester i løpet av innvinningsperioden skal være basert på antallet aksjeopsjoner som forventes innvunnet.
The entity shall revise that estimate, if necessary, if subsequent information indicates that the number of share options expected to vest differs from previous estimates.
Foretaket skal om nødvendig revidere dette estimatet dersom nyere informasjon indikerer at antallet aksjeopsjoner som forventes innvunnet, skiller seg fra tidligere estimater.
On vesting date, the entity shall revise the estimate to equal the number of equity instruments that ultimately vested.
På innvinningstidspunktet skal foretaket revidere estimatet slik at det blir lik antallet egenkapitalinstrumenter som til slutt innvinnes.
If an entity applies paragraph 24, it is not necessary to apply paragraphs 26-29, because any modifications to the terms and conditions on which the equity instruments were granted will be taken into account when applying the intrinsic value method set out in paragraph 24.
Dersom et foretak anvender nr. 24, er det ikke nødvendig å anvende nr. 26–29, fordi alle endringer av vilkårene og betingelsene som egenkapitalinstrumentene ble tildelt i henhold til, vil bli tatt i betraktning ved anvendelsen av metoden for egenverdi i nr. 24.
However, if an entity settles a grant of equity instruments to which paragraph 24 has been applied:
Dersom et foretak imidlertid gjør opp en tildeling av egenkapitalinstrumenter der nr. 24 har vært anvendt, gjelder følgende:
Any such excess shall be recognised as an expense.
Alle slike overskytende beløp skal innregnes som kostnad.
An entity might modify the terms and conditions on which the equity instruments were granted.
Et foretak kan endre vilkårene og betingelsene som egenkapitalinstrumentene ble tildelt i henhold til.
However, the requirements shall also be applied to share-based payment transactions with parties other than employees that are measured by reference to the fair value of the equity instruments granted.
Kravene skal imidlertid også anvendes på aksjebaserte betalingstransaksjoner med andre parter enn ansatte, der disse transaksjonene blir målt med henvisning til de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi.