natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Union authorisation, the Commission, shall prohibit or restrict the making available on the market or the use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where a comparative assessment, performed in accordance with the technical guidance notes referred to in Article 24, demonstrates that both of the following criteria are met:’;»
Mottakende vedkommende myndighet eller, dersom det gjelder en beslutning om en søknad om EU-godkjenning, Kommisjonen skal forby eller begrense tilgjengeliggjøringen på markedet eller bruken av et biocidprodukt som inneholder et aktivt stoff som skal erstattes, dersom den sammenlignende vurderingen som utføres i samsvar med de tekniske retningslinjene nevnt i artikkel 24, viser at følgende to kriterier er oppfylt:»
It shall inform the applicant accordingly.’;»
Byrået skal underrette søkeren om dette.»
By way of derogation from Article 17, an experiment or a test for the purposes of scientific or product and process-orientated research and development involving an unauthorised biocidal product or a non-approved active substance intended exclusively for use in a biocidal product (“experiment” or “test”) may take place only under the conditions provided for in this Article.’;»
Som unntak fra artikkel 17 kan et forsøk eller prøving med sikte på vitenskapelig eller produkt- eller prosessrettet forskning og utvikling som omfatter et ikke-godkjent biocidprodukt eller et ikke-godkjent aktivt stoff som utelukkende er beregnet på bruk i et biocidprodukt («forsøk» eller «prøving»), finne sted bare i henhold til vilkårene fastsatt i denne artikkel.»
in paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
i nr. 1 skal innledningen lyde:
From the date on which the Commission adopts an implementing Regulation providing that an active substance is approved, as referred to in point (a) of Article 9(1), the Agency shall, except where the data supplier submits a justification in accordance with Article 66(4) accepted as valid by the competent authority or the Agency as to why such publication is potentially harmful for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of charge, the following up-to-date information on that active substance:’;»
Fra den dato da Kommisjonen vedtar en gjennomføringsforordning, forutsatt at et aktivt stoff er godkjent som nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a), skal Byrået, med mindre leverandøren av opplysningene legger fram en begrunnelse i samsvar med artikkel 66 nr. 4 for hvorfor slik offentliggjøring kan være til skade for egne eller andre berørte parters forretningsinteresser, som av vedkommende myndighet eller Byrået godkjennes som gyldig, vederlagsfritt offentliggjøre følgende ajourførte opplysninger om det aktuelle aktive stoffet:»
‘Revenues of the Agency as referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation, unless for a joint purpose or a temporary transfer to ensure the proper functioning of the Agency.
«Byråets inntekter nevnt i artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal ikke brukes til å utføre oppgaver i henhold til denne forordning, med mindre det er til et felles formål eller en midlertidig overføring for å sikre at Byrået fungerer på en tilfredsstillende måte.
Revenues of the Agency as referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used for carrying out tasks under Regulation (EC) No 1907/2006, unless for a joint purpose or a temporary transfer to ensure the proper functioning of the Agency.’;»
Byråets inntekter nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal ikke brukes til å utføre oppgaver i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, med mindre det er til et felles formål eller en midlertidig overføring for å sikre at Byrået fungerer på en tilfredsstillende måte.»
Approval shall be subject to the conditions set out in those Commission directives.’;»
En godkjenning er underlagt vilkårene fastsatt i slike kommisjonsdirektiver.»
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to approve an active substance, a Member State may continue to apply its current system or practice of making biocidal products available on the market for up to 12 months after the date of the decision not to approve an active substance in accordance with the third subparagraph of paragraph 1, and may continue to apply its current system or practice of using biocidal products for up to 18 months after that decision.’»
Som unntak fra første ledd kan en medlemsstat, dersom det gjelder en beslutning om ikke å godkjenne et aktivt stoff, fortsatt anvende sin gjeldende ordning eller praksis for å gjøre biocidprodukter tilgjengelig på markedet i inntil 12 måneder etter datoen for beslutningen om ikke å godkjenne et aktivt stoff i samsvar med nr. 1 tredje ledd, og kan fortsette å anvende sin gjeldende ordning eller praksis for bruk av biocidprodukter i inntil 18 måneder etter nevnte beslutning.»
Where a Member State’s competent authority, or where relevant, the Commission, decides to reject an application submitted in accordance with paragraph 3 for authorisation of a biocidal product already made available on the market, or decides not to grant an authorisation or to impose conditions for the authorisation making it necessary to change such a product, the following shall apply:
Dersom en medlemsstats vedkommende myndighet eller, dersom det er relevant, Kommisjonen beslutter å avslå en søknad om godkjenning av et biocidprodukt som allerede er gjort tilgjengelig på markedet, og som er inngitt i samsvar med nr. 3, eller beslutter ikke å innvilge godkjenning eller å fastsette vilkår for godkjenningen som gjør at et slikt produkt må endres, gjelder følgende:
a biocidal product which has not been authorised or, where relevant, which does not comply with the conditions of the authorisation, shall no longer be made available on the market with effect from 180 days after the date of the decision of the authority; and
et biocidprodukt som ennå ikke er godkjent, eller, dersom det er relevant, som ikke oppfyller vilkårene for godkjenning, skal ikke lenger gjøres tilgjengelig på markedet fra og med 180 dager etter datoen for myndighetens beslutning, og
where applications for approval of all those active substances, which the biocidal product consists of, contains or generates, are submitted for the relevant product-type by 1 September 2016, the deadlines provided for in the second subparagraph of Article 89(2), in Article 89(3) and in Article 89(4); or
dersom søknader om godkjenning av alle slike aktive stoffer som biocidproduktet består av, inneholder eller genererer, inngis for den relevante produkttypen innen 1. september 2016, gjelder fristene fastsatt i artikkel 89 nr. 2 annet ledd, artikkel 89 nr. 3 og artikkel 89 nr. 4 eller
in the case of a decision adopted after 1 September 2016 to reject the application for approval of, or not to approve, one of the active substances for the relevant use, the date falling 180 days after such a decision;
dersom det etter 1. september 2016 treffes en beslutning om å avslå søknaden om godkjenning eller om ikke å godkjenne ett av de aktive stoffene for den berørte bruken, er datoen 180 dager etter en slik beslutning,
in other cases, the date of approval for the relevant product-type and use of the last active substance to be approved and contained in the biocidal product.
i andre tilfeller datoen for godkjenning for den relevante produkttypen og bruk av det siste aktive stoffet som skal godkjennes, og som biocidproduktet inneholder.
By way of further derogation from Article 58(2), a treated article treated with or intentionally incorporating one or more biocidal products containing any active substances other than those referred to in paragraph 1 of this Article or those included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) for the relevant product-type and use or included in Annex I, may be placed on the market until 1 March 2017.
Som unntak fra artikkel 58 nr. 2 kan et behandlet produkt som er behandlet med, eller som med forsett inneholder ett eller flere biocidprodukter som inneholder andre aktive stoffer enn de som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, eller de som er oppført på listen opprettet i samsvar med artikkel 9 nr. 2 for den relevante produkttypen og bruken, eller som er oppført i vedlegg I, bringes i omsetning fram til 1. mars 2017.
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
Overgangstiltak for tilgang til dokumentasjon om aktive stoffer
For the purposes of making a submission in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this article, Article 63(3) of this Regulation shall apply to all toxicological, ecotoxicological and environmental fate and behaviour studies relating to substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007, including any such studies not involving tests on vertebrates.
For å inngi en søknad i samsvar med nr. 1 annet ledd i denne artikkel skal artikkel 63 nr. 3 i denne forordning få anvendelse på alle toksikologiske og økotoksikologiske undersøkelser samt undersøkelser av skjebne og atferd i miljøet av stoffer som er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1451/2007, herunder stoffer som ikke innebærer forsøk på virveldyr.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to substances listed in Annex I in categories 1 to 5 and category 7 or to biocidal products containing only such substances.
Nr. 1–5 skal ikke få anvendelse på stoffer oppført i vedlegg I i kategori 1–5 og kategori 7 eller på biocidprodukter som bare inneholder slike stoffer.
The Agency shall regularly update the list referred to in paragraph 1 of this Article.
Byrået skal regelmessig ajourføre listen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel.
‘Without prejudice to Articles 86, 89 to 93 and 95 of this Regulation, Directive 98/8/EC is hereby repealed with effect from 1 September 2013.’;»
«Med forbehold for artikkel 86, 89–93 og 95 i denne forordning oppheves direktiv 98/8/EF med virkning fra 1. september 2013.»
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Decision:
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2008/98/EF menes i denne beslutning med:
The target applies to the total amount of waste of the waste streams in the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Målet får anvendelse på den samlede mengden avfall i avfallsstrømmene i alternativet medlemsstaten har valgt i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET ON MUNICIPAL WASTE PURSUANT TO ARTICLE 3(3) OF THIS DECISION
METODER FOR BEREGNING AV MÅLET FOR KOMMUNALT AVFALL I HENHOLD TIL ARTIKKEL 3 NR. 3 I DENNE BESLUTNING
Option referred to in Article 3(1) of this Decision
Alternativ omhandlet i artikkel 3 nr. 1 i denne beslutning
Member States shall use national data.
Medlemsstatene skal anvende nasjonale opplysninger.
Data from other waste reporting obligations can be used and adapted to national conditions.
Opplysninger som følger av andre rapporteringsforpliktelser med hensyn til avfall, kan anvendes og tilpasses nasjonale forhold.
Waste of the following waste codes shall be excluded from the calculation:
Avfall med følgende avfallskoder skal ikke tas med i beregningen:
Recycling of municipal waste, in % =
Resirkulering av kommunalt avfall i % =
Municipal waste recycled
Resirkulert kommunalt avfall
Member States shall rely on the statistical data on municipal waste reported annually to the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal anvende de statistiske opplysningene om kommunalt avfall som rapporteres årlig til Kommisjonen (Eurostat).
MUNICIPAL WASTE MATERIALS AND RELEVANT SOURCES FOR CALCULATION METHODS 1, 2 AND 3 OF ANNEX I
KOMMUNALT AVFALL OG RELEVANTE KILDER FOR BEREGNINGSMETODE  1, 2 OG 3 I VEDLEGG I
Waste materials
Avfallsmateriale
Waste code according to Decision 2000/532/EC
Avfallskode i samsvar med vedtak 2000/532/EF
Households
Husholdning
Small enterprises
Små foretak
Restaurants, canteens
Restauranter, kantiner
Public areas
Offentlige områder
(please specify)
(gi nærmere opplysninger)
Paper and cardboard
Papir og papp
20 01 01, 15 01 01
20 01 01, 15 01 01
Biodegradable kitchen and canteen waste
Biologisk nedbrytbart kjøkken- og kantineavfall
20 01 08
20 01 08
Biodegradable garden and park waste
Biologisk nedbrytbart hage- og parkavfall
Non-biodegradable garden and park waste
Hage- og parkavfall som ikke er biologisk nedbrytbart
Wood
Treverk
20 01 10, 20 01 11, 15 01 09
20 01 10, 20 01 11, 15 01 09
20 01 34, 20 01 33*
20 01 34, 20 01 33*
Discarded equipment
Kassert utstyr
20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36
20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36
Other municipal waste
Annet kommunalt avfall
20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06
20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06
Municipal waste not mentioned above (please specify)
Kommunalt avfall som ikke er nevnt over (gi nærmere opplysninger)
17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04
17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04
19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09
19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09
Member States shall explain, in a report to be submitted together with the data, how double-counting of waste is avoided.
Medlemsstatene skal, i en rapport som sendes inn sammen med opplysningene, redegjøre for hvordan den unngår dobbelttelling av avfall.
Municipal waste generated
Generert kommunalt avfall
Generated by
Generert av
the total of the waste category (over all economic activities):
samlet mengde i avfallskategorien (all økonomisk virksomhet):
as defined in Annex III to that Regulation.
som definert i vedlegg III til nevnte forordning.
waste generated by Section F of the NACE Rev. 2 code as mentioned in Annex I, Section 8, item No 17 to that Regulation consisting of the following waste codes as defined in Annex I, Section 2 to that Regulation:
avfall som genereres i henhold til avsnitt F i NACE Rev. 2 som nevnt i avsnitt 8 nr. 17 i vedlegg I til nevnte forordning, og som omfatter følgende avfallskoder som definert i avsnitt 2 i vedlegg I til nevnte forordning:
Member States shall inform the Commission of the option chosen pursuant to paragraph 1 of this Article in the first implementation report referred to in Article 37(1) of Directive 2008/98/EC.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om hvilket alternativ som er valgt i henhold til nr. 1 i denne artikkel, i den første gjennomføringsrapporten omhandlet i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2008/98/EF.
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002.
De samlede mengdene husholdningsavfall skal stamme fra opplysningene som skal rapporteres i henhold til avsnitt 8 nr. 1.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2150/2002.
Please indicate whether home-composted waste is included:
Angi om hjemmekompostert avfall er tatt med:
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
BLANDET AVFALL SOM BESTÅR AV TO ELLER FLERE AVFALLSTYPER PÅ LISTEN I VEDLEGG III SOM IKKE ER KLASSIFISERT UNDER EN ENKELT OPPFØRING, SOM OMHANDLET I ARTIKKEL 3 NR. 2
OJ L 90/14, p. 1-3
OJ L 90/14, p. 1-3
COMMISSION REGULATION (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
COMMISSION REGULATION (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til seksverdige kromforbindelser
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94, as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF(
In that dossier, it was demonstrated that exposure to chromium VI, when contained in leather articles or leather parts of articles coming into contact with the skin, poses a risk to human health.
Dokumentasjonen viste at eksponering for seksverdig krom, når det forekommer i lærvarer eller lærdeler av varer som kommer i kontakt med huden, utgjør en risiko for menneskers helse.
Chromium VI compounds can induce new cases of sensitisation and elicit allergic response.
Seksverdige kromforbindelser kan medføre nye tilfeller av sensibilisering og utløse allergiske reaksjoner.
The dossier demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary.
Dokumentasjonen viser at det er nødvendig med tiltak på unionsplan.
COMMISSION REGULATION (EC) No 308/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 308/2009
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om endring av vedlegg IIIA og VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall for å tilpasse dem til den tekniske og vitenskapelige utvikling
The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Som følge av avtalen som ble inngått på det åttende møtet i partskonferansen for Basel-konvensjonen om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering, fra 27. november til 1. desember 2006, må vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall endres.
The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
Endringen innebærer at «kg» og «liter» endres til «tonn (Mg)» for den samlede mengden avfall det er gitt forhåndssamtykke for, slik at det blir samsvar med målenhetene i vedlegg IA, IB og VII til nevnte forordning.
In addition Member States, pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006, submitted on 29 February 2008, 10 March 2008, 17 March 2008 and 29 April 2008 requests to the Commission for mixtures of two or more wastes listed in Annex III to be considered for inclusion in Annex IIIA.
Dessuten ble det 29. februar 2008, 10. mars 2008, 17. mars 2008 og 29. april 2008 inngitt anmodninger til Kommisjonen fra medlemsstater i henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1013/2006 om at blandet avfall bestående av to eller flere typer avfall oppført i vedlegg III skulle vurderes for oppføring i vedlegg IIIA.
The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
Kontaktorganene utpekt i henhold til artikkel 54 i forordning (EF) nr. 1013/2006 ble på et møte avholdt i samsvar med artikkel 57 i nevnte forordning enige om at det sammen med hver anmodning om oppføring av blandet avfall i vedlegg IIIA skal gis visse opplysninger som gjør det mulig å vurdere den berørte typen blandet avfall.
That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Disse opplysningene er blitt vurdert i samsvar med forordning (EF) nr. 1013/2006.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
Miljømessig forsvarlig håndtering av avfall omfatter bruk av teknikker og teknologi som kan redusere miljøskader ved hjelp av prosesser og materialer som frambringer færre potensielt skadelige stoffer, og som gjør det mulig å gjenvinne slike stoffer før de slippes ut, eller å utnytte og resirkulere restprodukter.
OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Stater som omfattes av OECD-vedtaket, er forpliktet til å sikre at deres gjenvinningsanlegg bruker avanserte teknikker for avfallsgjenvinning.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Avanserte gjenvinningsteknikker er vesentlige når blandet avfall inneholder heterogent avfall, som f.eks. slagg fra bearbeiding av edelmetaller og kobber.
It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Det er ingen garanti for at stater som ikke omfattes av OECD-vedtaket, vil oppfylle disse standardene.
Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
Når det gjelder blandet avfall, herunder slagg fra bearbeiding av edelmetaller og kobber som er klassifisert under post GB040 (OECD) i vedlegg IIIA, bør disse bestemmelsene derfor ikke gjelde for stater som ikke omfattes av OECD-vedtaket.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg IIIA og VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 bør derfor endres.
It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Det kan være hensiktsmessig å vurdere listen over blandet avfall i vedlegg IIIA på nytt, særlig de postene som ikke gjelder for stater som ikke omfattes av OECD-vedtaket, idet det tas hensyn til opplysninger fra disse statene om deres teknologiske kapasitet til å gjenvinne avfall og om miljømessig forsvarlig håndtering av avfall.