natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available in accordance with the definition of the asset ceiling in paragraph 8 of IAS 19.
når tilbakebetalinger eller reduksjoner i framtidige bidrag bør regnes som tilgjengelige i samsvar med definisjonen av den øvre grensen for eiendelen i nr. 8 i IAS 19.
An entity shall determine the future service costs using assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the end of the reporting period as determined by IAS 19.
Et foretak skal beregne kostnadene ved framtidige perioders pensjonsopptjening på grunnlag av forutsetninger som stemmer overens med forutsetningene som ble anvendt til å beregne den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, og på grunnlag av situasjonen slik den foreligger ved slutten av rapporteringsperioden, som fastsatt i IAS 19.
Therefore, an entity shall assume no change to the benefits to be provided by a plan in the future until the plan is amended and shall assume a stable workforce in the future unless the entity makes a reduction in the number of employees covered by the plan.
Derfor skal foretaket forutsette at det ikke skjer noen endring i de framtidige ytelsene som skal gis i henhold til en ordning inntil ordningen blir endret, og forutsette at arbeidsstyrken er stabil i framtiden, med mindre foretaket foretar en reduksjon i antallet ansatte som omfattes av ordningen.
The liability shall reduce the net defined benefit asset or increase the net defined benefit liability so that no gain or loss is expected to result from applying paragraph 64 of IAS 19 when the contributions are paid.
Forpliktelsen skal redusere den netto ytelsesbaserte pensjonseiendelen eller øke den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, slik at ingen gevinster eller tap forventes å oppstå som følge av anvendelsen av nr. 64 i IAS 19 når bidragene betales.
27C
27C
IAS 19 (as amended in 2011) amended paragraphs 1, 6, 17 and 24 and deleted paragraphs 25 and 26.
Ved IAS 19 (endret i 2011) ble nr. 1, 6, 17 og 24 endret og nr. 25 og 26 opphevet.
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in 2011).
Et foretak skal anvende disse endringene når det anvender IAS 19 (endret i juni 2011).
The objective of this IFRS is to establish principles for the presentation and preparation of consolidated financial statements when an entity controls one or more other entities.
Formålet med denne IFRS er å fastsette prinsipper for presentasjon og utarbeiding av konsernregnskap når et foretak kontrollerer ett eller flere andre foretak.
Meeting the objective
Oppfylling av standardens formål
To meet the objective in paragraph 1, this IFRS:
For å oppfylle formålet i nr. 1 skal denne IFRS
requires an entity (the parent) that controls one or more other entities (subsidiaries) to present consolidated financial statements;
kreve at et foretak (morforetaket) som kontrollerer ett eller flere andre foretak (datterforetakene) presenterer konsernregnskap,
defines the principle of control, and establishes control as the basis for consolidation;
definere prinsippet om kontroll, og fastsette kontroll som grunnlaget for konsolidering,
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee; and
fastsette hvordan prinsippet om kontroll skal anvendes for å identifisere om en investor kontrollerer et foretak som det er investert i, og derfor må konsolidere foretaket som det er investert i, og
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements.
fastsette regnskapskravene for utarbeiding av konsernregnskap.
This IFRS does not deal with the accounting requirements for business combinations and their effect on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
Denne IFRS omhandler ikke regnskapskravene for virksomhetssammenslutninger og deres virkning på konsolidering, herunder goodwill som oppstår av en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
Et foretak som er et morforetak, skal presentere konsernregnskap.
This IFRS applies to all entities, except as follows:
Denne IFRS kommer til anvendelse på alle foretak, med følgende unntak:
a parent need not present consolidated financial statements if it meets all the following conditions:
Et morforetak trenger ikke presentere konsernregnskap dersom alle følgende vilkår er oppfylt:
it is a wholly-owned subsidiary or is a partially-owned subsidiary of another entity and all its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the parent not presenting consolidated financial statements;
morforetaket er et heleid datterforetak, eller er et deleid datterforetak til et annet foretak og alle dets andre eiere, herunder dem som ellers ikke har stemmerett, er informert om og har ingen innvendinger mot at morforetaket ikke presenterer konsernregnskap,
its debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
morforetakets gjelds- eller egenkapitalinstrumenter omsettes ikke i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder),
it did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
morforetaket har ikke innsendt, og er heller ikke i ferd med å innsende, sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede en klasse av instrumenter i et offentlig marked, og
its ultimate or any intermediate parent produces consolidated financial statements that are available for public use and comply with IFRSs.
foretakets overordnede eller mellomliggende morforetak utarbeider konsernregnskap som er offentlig tilgjengelig og i samsvar med relevante IFRS-er.
post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 Employee Benefits applies.
Pensjonsordninger eller andre langsiktige ordninger for ytelser til ansatte som IAS 19: «Ytelser til ansatte» får anvendelse på.
An investor, regardless of the nature of its involvement with an entity (the investee), shall determine whether it is a parent by assessing whether it controls the investee.
En investor, uansett arten av hans engasjement i et foretak (foretaket som det er investert i), skal avgjøre om investoren er et morforetak ved å vurdere om han kontrollerer foretaket som det er investert i.
An investor controls an investee when it is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the ability to affect those returns through its power over the investee.
En investor kontrollerer et foretak som det er investert i, når investor er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i foretaket som det er investert i, og har mulighet til å påvirke denne avkastningen gjennom sin makt over foretaket som det er investert i.
Thus, an investor controls an investee if and only if the investor has all the following:
En investor kontrollerer derfor et foretak som det er investert i, dersom og bare dersom, investor oppfyller alle følgende punkter:
power over the investee (see paragraphs 10–14);
investor har makt over foretaket som det er investert i (se nr. 10–14),
exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee (see paragraphs 15 and 16); and
investor er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i foretaket som det er investert i (se nr. 15 og 16), og
the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns (see paragraphs 17 and 18).
investor har mulighet til å bruke sin makt over foretaket som det er investert i, til å påvirke beløpet for sin avkastning (se nr. 17 og 18).
An investor shall consider all facts and circumstances when assessing whether it controls an investee.
En investor skal ta i betraktning alle fakta og omstendigheter når det skal vurderes om han kontrollerer et foretak som det er investert i.
The investor shall reassess whether it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control listed in paragraph 7 (see paragraphs B80–B85).
Investor skal vurdere på nytt om denne kontrollerer et foretak som det er investert i, dersom fakta og omstendigheter indikerer at det foreligger endringer i ett eller flere av de tre kontrollpunktene oppført i nr. 7 (se B80–B85).
Two or more investors collectively control an investee when they must act together to direct the relevant activities.
To eller flere investorer kontrollerer et foretak som det er investert i, i fellesskap når de må opptre sammen for å styre de relevante aktivitetene.
In such cases, because no investor can direct the activities without the co-operation of the others, no investor individually controls the investee.
I slike tilfeller, og fordi ingen investor kan styre aktivitetene uten i samarbeid med de andre, er det ingen enkeltinvestor som alene kontrollerer foretaket som det er investert i.
Each investor would account for its interest in the investee in accordance with the relevant IFRSs, such as IFRS 11 Joint Arrangements, IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures or IFRS 9 Financial Instruments.
Hver investor vil dermed regnskapsføre sin interesse i foretaket som det er investert i, i samsvar med de relevante IFRS-ene, for eksempel IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet» eller IFRS 9: «Finansielle instrumenter».
Power
Makt
An investor has power over an investee when the investor has existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities, ie the activities that significantly affect the investee’s returns.
En investor har makt over et foretak som det er investert i, når investor har eksisterende rettigheter som for øyeblikket gir denne mulighet til å styre relevante aktiviteter, dvs. de aktivitetene som i betydelig grad påvirker avkastningen fra foretaket som det er investert i.
Power arises from rights.
Makt oppstår av rettigheter.
Sometimes assessing power is straightforward, such as when power over an investee is obtained directly and solely from the voting rights granted by equity instruments such as shares, and can be assessed by considering the voting rights from those shareholdings.
Enkelte ganger er det enkelt å konstatere makt, for eksempel når makt over et foretak som det er investert i, oppnås direkte og utelukkende fra de stemmerettene som blir tildelt av egenkapitalinstrumenter som aksjer, og kan vurderes ved å ta i betraktning stemmerettene til disse aksjepostene.
In other cases, the assessment will be more complex and require more than one factor to be considered, for example when power results from one or more contractual arrangements.
I andre tilfeller vil vurderingen være mer kompleks og kreve at det tas hensyn til flere faktorer, for eksempel når makt er en følge av en eller flere kontraktsregulerte ordninger.
An investor with the current ability to direct the relevant activities has power even if its rights to direct have yet to be exercised.
En investor som for øyeblikket har mulighet til å styre relevante aktiviteter, har makt selv om hans rettigheter til å styre disse aktivitetene ennå ikke er blitt utøvd.
Evidence that the investor has been directing relevant activities can help determine whether the investor has power, but such evidence is not, in itself, conclusive in determining whether the investor has power over an investee.
Dokumentasjon på at investor har styrt relevante aktiviteter kan være til hjelp til å avgjøre om investor har slik makt, men slik dokumentasjon er i seg selv ikke avgjørende når det gjelder å avgjøre om investor har makt over et foretak som det er investert i.
If two or more investors each have existing rights that give them the unilateral ability to direct different relevant activities, the investor that has the current ability to direct the activities that most significantly affect the returns of the investee has power over the investee.
Dersom to eller flere investorer hver har eksisterende rettigheter som gir dem en ensidig mulighet til å styre ulike relevante aktiviteter, har den investoren som for øyeblikket har mulighet til å styre de aktivitetene som i mest betydelig grad påvirker avkastningen fra foretaket som det er investert i, makt over dette foretaket.
An investor can have power over an investee even if other entities have existing rights that give them the current ability to participate in the direction of the relevant activities, for example when another entity has significant influence.
En investor kan ha makt over et foretak som det er investert i, selv om andre foretak har eksisterende rettigheter som for øyeblikket gir dem mulighet til å delta i styringen av relevante aktiviteter, for eksempel når et annet foretak har betydelig innflytelse.
However, an investor that holds only protective rights does not have power over an investee (see paragraphs B26–B28), and consequently does not control the investee.
En investor som bare innehar beskyttelsesrettigheter, har ikke makt over et foretak som det er investert i (se B26–B28), og kontrollerer følgelig ikke dette foretaket.
Returns
Avkastning
An investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee when the investor’s returns from its involvement have the potential to vary as a result of the investee’s performance.
En investor er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i foretaket som det er investert i, når investorens avkastning fra sitt engasjement kan variere som en følge av inntjeningen til vedkommende foretak.
The investor’s returns can be only positive, only negative or wholly positive and negative.
Investors avkastning kan være bare positiv, bare negativ eller både positiv og negativ.
Although only one investor can control an investee, more than one party can share in the returns of an investee.
Selv om bare én investor kan kontrollere et foretak som det er investert i, kan flere parter dele på avkastningen fra et slikt foretak.
For example, holders of non-controlling interests can share in the profits or distributions of an investee.
Innehavere av ikke-kontrollerende eierinteresser kan for eksempel dele på overskudd eller utdelinger fra et foretak som det er investert i.
Link between power and returns
Kobling mellom makt og avkastning
An investor controls an investee if the investor not only has power over the investee and exposure or rights to variable returns from its involvement with the investee, but also has the ability to use its power to affect the investor’s returns from its involvement with the investee.
En investor kontrollerer et foretak som det er investert i, dersom investor ikke bare har makt over vedkommende foretak og er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i foretaket, men også har mulighet til å bruke sin makt til å påvirke investorens avkastning fra sitt engasjement i foretaket som det er investert i.
Thus, an investor with decision-making rights shall determine whether it is a principal or an agent.
En investor med beslutningstakingsrettigheter skal avgjøre om investoren er fullmaktsgiver eller fullmektig.
An investor that is an agent in accordance with paragraphs B58–B72 does not control an investee when it exercises decision-making rights delegated to it.
En investor som er fullmektig i samsvar med B58–B72 kontrollerer ikke et foretak som det er investert i, når denne utøver beslutningstakingsrettigheter som er delegert til investoren.
ACCOUNTING REQUIREMENTS
REGNSKAPSSKRAV
A parent shall prepare consolidated financial statements using uniform accounting policies for like transactions and other events in similar circumstances.
Et morforetak skal utarbeide konsernregnskap ved anvendelse av ensartede regnskapsprinsipper for like transaksjoner og andre hendelser under lignende forhold.
Consolidation of an investee shall begin from the date the investor obtains control of the investee and cease when the investor loses control of the investee.
Konsolidering av et foretak som det er investert i, skal begynne fra det tidspunkt investor oppnår kontroll over vedkommende foretak, og opphøre når investor ikke lenger har kontroll over foretaket som det er investert i.
Paragraphs B86–B93 set out guidance for the preparation of consolidated financial statements.
B86–B93 inneholder veiledning for utarbeiding av konsernregnskap.
A parent shall present non-controlling interests in the consolidated statement of financial position within equity, separately from the equity of the owners of the parent.
Et morforetak skal presentere ikke-kontrollerende eierinteresser i den konsoliderte balanseoppstillingen i egenkapitalen, atskilt fra egenkapitalen til morforetakets aksjeeiere.
Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in the parent losing control of the subsidiary are equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).
Endringer i et morforetaks eierandeler i et datterforetak som ikke medfører at morforetaket taper kontroll over datterforetaket, er egenkapitaltransaksjoner (dvs. transaksjoner med eiere i deres egenskap av eiere).
Paragraphs B94–B96 set out guidance for the accounting for non-controlling interests in consolidated financial statements.
B94–B96 inneholder veiledning for regnskapsføring av ikke-kontrollerende eierinteresser i konsernregnskap.
Loss of control
Tap av kontroll
If a parent loses control of a subsidiary, the parent:
Dersom et morforetak taper kontroll over et datterforetak, skal morforetaket
derecognises the assets and liabilities of the former subsidiary from the consolidated statement of financial position.
fraregne eiendelene og forpliktelsene i det tidligere datterforetaket fra den konsoliderte balanseoppstillingen,
recognises any investment retained in the former subsidiary at its fair value when control is lost and subsequently accounts for it and for any amounts owed by or to the former subsidiary in accordance with relevant IFRSs.
innregne alle investeringer som beholdes i det tidligere datterforetaket til virkelig verdi når kontrollen går tapt, og deretter regnskapsføre investeringene og andre beløp som er skyldige av eller til det tidligere datterforetaket i samsvar med relevante IFRS-er.
That fair value shall be regarded as the fair value on initial recognition of a financial asset in accordance with IFRS 9 or, when appropriate, the cost on initial recognition of an investment in an associate or joint venture.
Denne virkelige verdien skal anses som virkelig verdi ved førstegangs innregning av en finansiell eiendel i samsvar med IFRS 9 eller, der dette er hensiktsmessig, anskaffelseskost ved førstegangs innregning av en investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet,
recognises the gain or loss associated with the loss of control attributable to the former controlling interest.
innregne gevinst eller tap i tilknytning til tap av kontroll som er henførbar til den tidligere kontrollerende eierinteressen.
Paragraphs B97–B99 set out guidance for the accounting for the loss of control.
B97–B99 inneholder veiledning for regnskapsføring av tap av kontroll.
consolidated financial statements
Konsernregnskap
The financial statements of a group in which the assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity.
Finansregnskapet til et konsern der morforetakets og dets datterforetaks eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter, kostnader og kontantstrømmer blir presentert som tilhørende en enkelt økonomisk foretaksenhet.
An investor controls an investee when the investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the ability to affect those returns through its power over the investee.
En investor kontrollerer et foretak som det er investert i, når investor er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i vedkommende foretak, og har mulighet til å påvirke denne avkastningen gjennom sin makt over foretaket som det er investert i.
decision maker
Beslutningstaker
An entity with decision-making rights that is either a principal or an agent for other parties.
Et foretak med beslutningstakingsrettigheter som enten er en fullmaktsgiver eller en fullmektig for andre parter.
A parent and its subsidiaries.
Et morforetak og dets datterforetak.
non-controlling interest
Ikke-kontrollerende eierinteresse
Equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Egenkapitalen i et datterforetak som ikke kan henføres, direkte eller indirekte, til et morforetak.
An entity that controls one or more entities.
Et foretak som kontrollerer ett eller flere andre foretak.
Existing rights that give the current ability to direct the relevant activities.
Eksisterende rettigheter som for øyeblikket gir mulighet til å styre de relevante aktivitetene.
Rights designed to protect the interest of the party holding those rights without giving that party power over the entity to which those rights relate.
Rettigheter som er utformet for å beskytte eierinteressen til den part som innehar disse rettighetene, men uten å gi vedkommende part makt over foretaket som disse rettighetene er knyttet til.
For the purpose of this IFRS, relevant activities are activities of the investee that significantly affect the investee’s returns.
I denne IFRS menes med «relevante aktiviteter» aktiviteter i foretaket som det er investert i, som i betydelig grad påvirker avkastningen fra vedkommende foretak.
removal rights
Tilbakekallingsrettigheter
Rights to deprive the decision maker of its decision-making authority.
Rettigheter til å frata beslutningstaker sin beslutningstakingsmyndighet.
subsidiary
Datterforetak
An entity that is controlled by another entity.
Et foretak som kontrolleres av et annet foretak.
The following terms are defined in IFRS 11, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities, IAS 28 (as amended in 2011) or IAS 24 Related Party Disclosures and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs:
Følgende begreper er definert i IFRS 11, IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak», IAS 28 (som endret i 2011) eller IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter», og benyttes i denne IFRS i den betydning som er fastsatt i nevnte IFRS-er:
associate
tilknyttet foretak
interest in another entity
interesse i et annet foretak
key management personnel
nøkkelpersoner i ledelsen
related party
nærstående part
significant influence.
betydelig innflytelse
It describes the application of paragraphs 1–26 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Det beskriver anvendelsen av nr. 1–26, og har samme rettslige status og samme rettsvirkning som de andre delene av denne IFRS.
The examples in this appendix portray hypothetical situations.
Eksemplene i dette vedlegg beskriver hypotetiske situasjoner.
Although some aspects of the examples may be present in actual fact patterns, all facts and circumstances of a particular fact pattern would need to be evaluated when applying IFRS 10.
Selv om enkelte sider av eksemplene kan forekomme i faktiske situasjoner, vil alle fakta og omstendigheter omkring et bestemt mønster av fakta måtte evalueres ved anvendelse av IFRS 10.
ASSESSING CONTROL
VURDERING AV KONTROLL
To determine whether it controls an investee an investor shall assess whether it has all the following:
For å avgjøre om en investor kontrollerer et foretak som det er investert i, skal investor vurdere om denne oppfyller alle følgende punkter:
power over the investee;
makt over foretaket som det er investert i,