natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Målsettingen for den tekniske dokumentasjonen knyttet til instrumentets konstruksjon, som omhandlet i vedlegg IV, er å sikre at samsvar med kravene i dette direktiv kan vurderes og at apparatets konstruksjon, produksjon og drift kan forstås.
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Konstruksjonsdokumentasjonen omhandlet i vedlegg IV skal stilles til rådighet for det meldte organet.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Dersom det meldte organet anser det for nødvendig, kan undersøkelser og prøvinger utføres etter at apparatet er installert.
CE MARKING AND INSCRIPTIONS
CE
The CE marking consists of the initials ‘CE’ as shown below:
CE
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
CE-merket skal ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organet som er involvert i produksjonskontrollen.
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
CE-merket skal være påført apparatet eller dets merkeplate sammen med følgende påskrifter:
the manufacturer’s name or identification symbol,
Produsentens navn eller identifikasjonsnummer,
the trade name of the appliance,
apparatets handelsnavn,
the type of electrical supply used, if applicable,
hvilken type strømforsyning som eventuelt skal benyttes,
the appliance category,
apparatkategori,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
de to siste sifrene for det året CE-merket ble påført.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Opplysninger som er nødvendige for installasjonsformål kan tilføyes, avhengig av apparatets art.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Dersom CE-merket gjøres mindre eller større, skal størrelsesforholdet som er angitt i tegningen foran, overholdes.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De ulike delene av CE-merket skal ha i hovedsak ha samme vertikale dimensjon, som ikke kan være mindre enn 5 mm.
DESIGN DOCUMENTATION
KONSTRUKSJONSDOKUMENTASJON
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Konstruksjonsdokumentasjonen skal omfatte følgende opplysninger, i den utstrekning det meldte organet trenger dem i vurderingen:
a general description of the appliance,
En generell beskrivelse av apparatet,
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruksjonsprinsipper, produksjonstegninger og
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå enkelthetene omhandlet foran, herunder apparatenes virkemåte,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
en oversikt over de standarder som er omhandlet i artikkel 5 og som helt eller delvis er anvendt, samt beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende kravene når standardene omhandlet i artikkel 5 ikke er blitt anvendt,
manuals for installation and use.
håndbøker for installasjon og bruk.
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Konstruksjonsdokumentasjonen skal, der dette er hensiktsmessig, inneholde følgende elementer:
attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
Sertifiseringer for utstyr innebygd i apparatet,
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
attester og sertifikater som gjelder metodene for produksjon og/eller inspeksjon og/eller kontroll av apparatet,
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
alle andre dokumenter som gir det meldte organet et bedre vurderingsgrunnlag.
MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
MINIMUMSKRITERIER FOR VURDERING AV MELDTE ORGANER
The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
De meldte organene utpekt av medlemsstatene skal oppfylle følgende minimumsvilkår:
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
Tilgang til personell og nødvendige midler og utstyr,
technical competence and professional integrity of personnel,
teknisk kompetanse og faglig integritet hos personalet,
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
uavhengighet ved utføring av prøvinger, utarbeiding av rapporter, utstedelse av sertifiseringer og føring av tilsyn som fastsatt i dette direktiv, med hensyn til ledere og teknisk personale i forhold til alle miljøer, grupper eller enkeltpersoner som direkte eller indirekte har interesser på apparatenes områder,
maintenance of professional secrecy by staff,
taushetsplikt hos personalet,
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
en tegnet ansvarsforsikring, med mindre ansvaret dekkes av staten i henhold til nasjonal lovgivning.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene eller organer utpekt av medlemsstatene skal med jevne mellomrom kontrollere at vilkårene i de to første strekpunktene er oppfylt.
(referred to in Article 14)
(omhandlet i artikkel 14)
(OJ L 196, 26.7.1990, p. 15)
(EFT C 196 av 26.7.1990, s. 15)
only Article 10
bare artikkel 10
List of time-limits for transposition into national law and application
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og for anvendelse
Time-limit for transposition
Frist for innarbeiding i nasjonal lovgivning
1 January 1995
1. januar 1995
ANNEX VII
VEDLEGG VI
Directive 90/396/EEC
Direktiv 90/396/EØF
Article 1(1), introductory wording
Artikkel 1
Article 5(2), first subparagraph
Artikkel 5
Article 1(1), first and second indents
Artikkel 1
Article 1(2)(a) and (b)
Artikkel 1
Article 1(2)
Artikkel 1 nr. 2
Article 2(2), second subparagraph
Artikkel 2
Article 1(2)(d)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d)
Article 2(2), first and second sentences
Artikkel 2
Article 2(2), third sentence
Artikkel 2 nr. 2 tredje punktum
Articles 3 and 4
Artikkel 3 og 4
Article 5(1)(a), first subparagraph
Artikkel 5
Article 5(1)(a), second subparagraph
Artikkel 5
Article 5(2), first sentence
Artikkel 5 nr. 2, første punktum
Article 5(2), third subparagraph
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd
Article 6(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 6
Article 6(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 6
Article 6(2), second sentence
Artikkel 6 nr. 2 annet punktum
Article 8(1)(b), introductory wording
Artikkel 8
Article 8(1)(b), first to fourth indents
Artikkel 8
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Artikkel 8
Article 8(2) and (3)
Artikkel 8 nr. 2 og nr. 3
Articles 9 to12
Artikkel 9
Articles 9 to 12
Artikkel 9
Annexes I to V
Vedlegg I
on non-automatic weighing instruments
om ikke
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
I sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering(
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment(
I sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering(
OJ C 120, 16.5.2008, p. 14.
EUT C 120 av 16.5.2008, s. 14.
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments(
Rådsdirektiv 90/384/EØF av 20. juni 1990 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om ikke
Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
Medlemsstatene har ansvar for å gi publikum vern mot feilaktige resultater av veiing utført med ikke-automatiske vekter når slike benyttes innen visse bruksområder.
In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
Hver medlemsstat har ufravikelige bestemmelser som særlig fastsetter nødvendige driftskrav til ikke-automatiske vekter ved at det stilles detaljerte metrologiske og tekniske krav, og framgangsmåter for inspeksjon før og etter idriftsetting.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
De ufravikelige bestemmelsene fører ikke nødvendigvis til ulike vernenivåer i de forskjellige medlemsstatene, men de er ved sin uensartethet til hinder for handelen innen Fellesskapet.
This Directive should set out mandatory and essential requirements as regards metrology and performance in relation to non-automatic weighing instruments.
Det bør ved dette direktiv fastsettes ufravikelige og grunnleggende metrologiske og tekniske krav til ikke
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements.
For at det skal bli lettere å påvise samsvar med de grunnleggende kravene, må det på europeisk plan finnes harmoniserte standarder, særlig for metrologiske egenskaper, utforming og konstruksjon, slik at vekter som er i samsvar med dem, kan antas å være i samsvar med de grunnleggende kravene.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Disse standardene, som er harmonisert på europeisk plan, utarbeides av private organer og må beholde sin ikke-bindende status.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines(
Den europeiske standardiseringskomité (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) er for dette formål anerkjent som organer med kompetanse til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de allmenne retningslinjer for samarbeidet mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og disse tre organene, undertegnet 28. mars 2003(
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(
Det er vedtatt en rekke direktiver med sikte på å fjerne tekniske handelshindringer i samsvar med prinsippene fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering(
In its communication of 15 June 1989(
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989(
Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
For å gi brukere og tredjemann effektivt vern er det nødvendig å vurdere om det foreligger samsvar med de relevante metrologiske og tekniske bestemmelsene.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
De nåværende framgangsmåtene for samsvarsvurdering varierer fra en medlemsstat til en annen.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
For å unngå mangedobbelt samsvarsvurdering, som faktisk hindrer fri omsetning av vektene, bør medlemsstatene sørge for gjensidig anerkjennelse av framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
For å lette den gjensidige anerkjennelsen av framgangsmåtene for samsvarsvurdering bør det særlig fastsettes harmoniserte fellesskapsframgangsmåter og harmoniserte kriterier for utpeking av organer som skal utføre oppgavene i forbindelse med framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
Det er derfor viktig å påse at de utpekte organene sikrer et høyt kvalitetsnivå i hele Fellesskapet.
The presence on a non-automatic weighing instrument of the «CE» conformity marking or of the sticker bearing the letter «M» should indicate that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore make it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out.
Når en ikke
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene som er angitt i del B i vedlegg VII —
SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
VIRKEOMRÅDE, MARKEDSFØRING OG FRI OMSETNING
This Directive shall apply to all non-automatic weighing instruments.
Dette direktiv får anvendelse på alle ikke
For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished:
I dette direktiv skilles det mellom følgende bruksområder for ikke
determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
bestemmelse av masse med sikte på anvendelse av lov eller forskrift eller til bruk i uttalelse fra sakkyndig ved rettergang,
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
bestemmelse av masse i medisinsk praksis ved veiing av pasienter med sikte på overvåking, diagnostisering og medisinsk behandling,
all applications other than those listed in point a).
all annen bruk enn den som er omhandlet i bokstav a).
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
En vekt kan også benyttes til å bestemme andre størrelser, mengder, parametrer eller egenskaper som er knyttet til massen,
«non-automatic weighing instrument» or «instrument»: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing;
«ikke-automatisk vekt» en vekt som ved veiing må betjenes av en operatør,
«harmonised standard»: a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
«harmonisert standard» en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av
Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at bare vekter som oppfyller kravene i dette direktiv, kan markedsføres.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be brought into service for the uses referred to in point a) of Article 1(2) unless they meet the requirements of this Directive and accordingly bear the «CE» conformity marking provided for in Article 11.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter ikke kan idriftsettes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) med mindre de oppfyller kravene i dette direktiv og derfor er påført CE-samsvarsmerkingen fastsatt i artikkel 11.
Instruments used for the applications listed in point a) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Vekter som benyttes til formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal oppfylle de grunnleggende kravene angitt i vedlegg I.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point a) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
Når vektene er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke benyttes til formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal innretningene unntas fra de grunnleggende kravene.
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre markedsføring av vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point a) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre idriftsetting for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) av vekter som oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Medlemsstatene skal forutsette at de grunnleggende kravene nevnt i vedlegg I er oppfylt når det gjelder vekter som er i samsvar med de nasjonale standarder som gjennomfører de harmoniserte standarder som oppfyller disse grunnleggende kravene.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the
Kommisjonen skal offentliggjøre henvisningene til de harmoniserte standardene nevnt i nr. 1 i
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 6(1) do not fully meet the essential requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as «the Committee», giving its reasons for doing so.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 6 nr. 1 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i vedlegg I, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstat framlegge saken for den faste komiteen som er nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF, heretter kalt «komiteen», og angi grunnene for det.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
I lys av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt det er nødvendig å trekke tilbake standardene fra publikasjonene nevnt i artikkel 6 nr. 2.
Where a Member State considers that instruments bearing the «CE» conformity marking referred to in Annex II, points 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to prohibit or restrict their being put into service and/or placed on the market.
Dersom en medlemsstat mener at vekter som bærer CE-samsvarsmerkingen nevnt i vedlegg II nr. 2, 3 og 4, ikke oppfyller kravene i dette direktiv selv om de er riktig installert og benyttes slik de skal, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke vektene tilbake fra markedet eller for å forby eller begrense idriftsetting og/eller markedsføring av dem.
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
manglende oppfyllelse av de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I, dersom vektene ikke oppfyller de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 6 nr. 1,
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
mangler ved de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 6 nr. 1.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
Etter rådføringen skal Kommisjonen umiddelbart gi melding om resultatet til medlemsstaten som tok opp saken.
Where an instrument which does not comply bears the «CE» conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Dersom en vekt som ikke oppfyller kravene, bærer CE-samsvarsmerkingen, skal vedkommende medlemsstat treffe egnede tiltak mot den som har påført merkingen, og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
EF-typeprøving som nevnt i vedlegg II nr. 1, etterfulgt enten av EF-erklæringen om typesamsvar (garanti for produksjonskvalitet) nevnt i vedlegg II nr. 2 eller av EF
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and the load-measuring device of which does not use a spring to balance the load;
EF-typeprøving skal likevel ikke være obligatorisk for vekter som ikke benytter elektroniske innretninger, og der massebestemmelsesinnretningen ikke benytter fjær for å bringe lasten i likevekt,
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
Individuell EF-verifisering som nevnt i vedlegg II nr. 4.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the «CE» conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter som er påført CE
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.