natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Den emballasjen som inneholder produktene, må ikke utgjøre en kvelningsfare forårsaket av at nesen og munnen dekkes til.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Derfor bør plastemballasjen være perforert, dersom fuktigheten kan utestenges på annen måte.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning:
Poser skal være tydelig merket med følgende eller et lignende varsel:
‘WARNING!
«VARSEL!
Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’.
Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn på grunn av kvelningsfare».
They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
De skal også være merket med et stort, klart symbol eller diagram som angir en mulig fare.
Identification of the manufacturer and importer
Identifikasjon av produsent og importør
Manufacturers(
Produsentene(
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted(
Adressen skal angi ett enkelt sted der produsenten kan kontaktes(
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Som definert i artikkel R1 i kapittel R1 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 82).
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som angitt i artikkel R2 i kapittel R2 i vedlegg I til beslutning nr. 768/2008/EF.
Importers(
Importørene(
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som angitt i artikkel R1 i kapittel R1 i vedlegg I til beslutning nr. 768/2008/EF.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Som angitt i artikkel R4 i kapittel R2 i vedlegg I til beslutning nr. 768/2008/EF.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
SÆRLIGE SIKKERHETSKRAV
CHAIR-MOUNTED SEATS
STOLMONTERTE BARNESETER
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Disse sikkerhetskravene gjelder for stolmonterte barneseter beregnet på barn opp til 36 måneder som veier høyst 15 kg.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
De gjelder ikke for puter, dyner eller andre produkter som er beregnet på å holde barnet fast på en stol uten å heve barnets sittestilling.
Entrapment hazards from gaps and openings
Klemfare ved mellomrom og åpninger
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Stolmonterte barneseter skal være konstruert og produsert slik at de hindrer at deler av barnets kropp kommer i klem.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Fare forbundet med høydejustering av et stolmontert barnesete
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Stolmonterte barneseter der sittehøyden kan justeres, skal ha minst én låsemekanisme for å sikre det stolmonterte barnesetet i stillingen for normal bruk.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Utilsiktet åpning av låsemekanismen(e) må forhindres.
Hazards associated with moving parts
Fare forbundet med bevegelige deler
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Når det stolmonterte barnesetet er satt opp og er klart for normal bruk, må det ikke oppstå noen punkter som kan utgjøre en fare for kutt- eller klemskader som følge av at det stolmonterte barnesetet eller deler av det forflyttes, ved at barnet flytter sin kroppsvekt i setet eller ved at setet påføres en kraft som kommer utenfra (enten fra et annet barn, ved et uhell av omsorgspersonen eller av en motordrevet mekanisme).
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Stolmonterte barneseter som kan slås sammen, skal ha en mekanisme for dette som et barn ikke kan betjene, og som omsorgspersonen ikke utilsiktet kan komme til å utløse.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Det skal ikke være mulig å montere et stolmontert barnesete for normal bruk uten å aktivere låsemekanismen.
Falling hazards
Fare for fall
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Når det stolmonterte barnesetet er montert for normal bruk, skal det sikre at barnet ikke faller ut av setet og at det ikke velter når det lener seg i en hvilken som helst retning.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
For å unngå personskader som følge av at barnet reiser seg og faller eller glir ut av det stolmonterte barnesetet, skal det være konstruert slik at sikringsutstyret hindrer barnet i å reise seg og falle eller gli ut av setet.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Stolmonterte barneseter skal være utstyrt med et sikringsutstyr som kan justeres etter barnets størrelse, og det skal minst bestå av en midje- og skrittsele.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Det må ikke være mulig å bruke sikringsutstyret uten å bruke skrittselen.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Den statiske og dynamiske mekaniske belastningen som oppstår ved rimelig, forventet bruk av det stolmonterte barnesetet, må ikke føre til at sikringsutstyret, stroppene, forankringspunktene og fastspenningsutstyret blir permanent skadet slik at sikkerheten og den normale virkemåten svekkes.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Når det stolmonterte barnesetet er satt opp og er klart til bruk, skal ryggstøtten være i passende høyde.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Det skal også være utstyrt med sidearmlener som er høye nok til å sikre at barnet ikke faller ut av barnesetet når det lener seg i en hvilken som helst retning.
Entanglement hazards
Fare for å vikles inn i snorer osv.
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Snorer, bånd og lignende deler, unntatt barnesikringsutstyret og stolens festeutstyr, som et barn som sitter i et stolmontert barnesete kan få tak i, skal være så korte at det ikke kan dannes farlige løkker rundt barnets hals.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Énfibertråder må ikke brukes som snorer, bånd og lignende deler, eller som løkker eller sytråd.
Choking hazards
Fare for å sette noe i halsen
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
For å forebygge faren for at barnet setter noe i halsen, skal stolmonterte barneseter ikke inneholde små deler, uansett om det krever verktøy for å fjerne dem eller ikke, dersom barnet av egen kraft kan frigjøre dem, og de er små nok til å få plass i barnets munn.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Et barn skal ikke av egen kraft kunne få tak i fyllmaterialer som utgjør en fare ved at barnet kan sette det i halsen.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Barnet må ikke utsettes for ytterligere fare for å sette noe i halsen på grunn av størrelsen på de elementene som materialene inneholder, eller på grunn av at barnet av egen kraft kan gjøre disse elementene tilstrekkelig små eller få tak i dem.
Ingestion hazards
Fare for svelging
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
For å unngå faren for svelging av små deler skal stolmonterte barneseter ikke inneholde separate eller små deler som barnet av egen kraft kan få løs, og som kan passere gjennom barnets spiserør.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Giftige materialer eller giftig overflatebehandling skal under ingen omstendighet brukes.
Suffocation hazards
Fare for kvelning
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Stolmonterte barneseter skal ikke ha overføringsbilder av plast som et barn kan gripe og av egen kraft få løs.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
De skal ikke ha vanntette belegg som kan dekke både et barns nese og munn og dermed utgjøre en fare for kvelning.
Hazardous edges, corners and protruding parts
Farlige kanter, hjørner og utstikkende deler
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Alle tilgjengelige kanter, hjørner og utstikkende deler på et stolmontert barnesete skal være avrundet, og de skal ikke ha grader eller skarpe kanter.
Surfaces
Overflater
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Alle overflater skal i den grad de er forenelige med det stolmonterte barnesetets funksjon, være så glatte at de ikke fører til skrubbsår, kutt, rifter, brannsår eller andre personskader som kan oppstå ved et uhell når det stolmonterte barnesetet er i bruk, eller som følge av barnets atferd.
Structural integrity
Konstruksjon
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Det stolmonterte barnesetet må ikke bryte sammen eller vise tegn på skader eller permanent deformasjon som kan svekke barnesetets sikkerhet og normale virkemåte.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Eventuelle mekanismer som kan justere høyden på et stolmontert barnesete, skal ikke gjøre det mulig at den valgte høyden endres på grunn av den mekaniske belastningen som det stolmonterte barnesetet utsettes for ved rimelig, forventet bruk.
Chair attachment system
Stolens festeutstyr
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Stolens festeutstyr skal være konstruert slik at det stolmonterte barnesetet er festet til både stolens ryggstøtte og til setet.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Stolens festeutstyr, stropper, forankringspunkter og fastspenningsutstyr må ikke kunne gå i stykker, løsne eller bli atskilt fra det stedet der de sitter fast på grunn av den mekaniske belastningen de utsettes for ved rimelig, forventet bruk.
Hazards associated with inadequate size
Fare forbundet med feil størrelse
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
I produktinformasjonen skal det angis passende dimensjoner for setet og ryggstøtten for de stolene som produktet er beregnet på.
Safety information, user manual and markings
Sikkerhetsinformasjon, bruksanvisning og merking
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Produktet skal være merket med sikkerhetsinformasjon, som også skal tas med i bruksanvisningen.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Sikkerhetsinformasjonen skal gis skriftlig på språket eller språkene i den staten der det stolmonterte barnesetet tilbys for detaljsalg, og med selvforklarende piktogrammer.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
All merking skal være leselig og etiketter som brukes til merking, må ikke lett kunne fjernes.
Safety information
Sikkerhetsinformasjon
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Viktig sikkerhetsinformasjon skal være klar og synlig.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Informasjonen skal synes tydelig, også etter at barnesetet er montert på en voksenstol og før barnet settes på det stolmonterte barnesetet.
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Informasjonen skal innledes med ordet «VARSEL» og minst formidle følgende eller lignende budskap:
‘Never leave the child unattended.’
«Forlat aldri barnet uten tilsyn.»
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
«Bruk alltid barnesikringsutstyret og stolens festeutstyr.»
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
«Kontroller alltid at det stolmonterte barnesetet er sikkert og stabilt før det tas i bruk.»
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
«Dette produktet er beregnet på barn opp til 36 måneder som veier høyst 15 kg, og som kan sitte uten støtte.»
Purchase information
Kjøpsinformasjon
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Forbrukeren skal tydelig kunne se kjøpsinformasjonen på utsalgsstedet.
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Informasjonen skal inneholde minst følgende, både skriftlig og som selvforklarende piktogram:
this statement or an equivalent statement:
dette eller et lignende budskap:
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
«Dette produktet er beregnet på barn opp til 36 måneder som veier høyst 15 kg, og som kan sitte uten støtte.»,
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
passende dimensjoner for voksenstolen, dens sete og ryggstøtte.
User manual
Bruksanvisning
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Det skal følge en bruksanvisning med det stolmonterte barnesetet.
The user manual must contain:
Bruksanvisningen skal inneholde:
the following statement or an equivalent statement:
følgende eller en lignende melding:
‘IMPORTANT!
«VIKTIG!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
OPPBEVARES TIL SENERE BRUK.»,
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
bruksanvisning for en riktig og sikker montering og bruk av det stolmonterte barnesetet,
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
informasjon om hvilke typer voksenstoler barnesetet kan og ikke kan monteres på.
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Varslene i bruksanvisningen skal innledes med ordet «VARSEL!» og minst formidle følgende eller lignende budskap:
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
«Sørg for at stolens festeutstyr er montert og justert riktig før bruk.»
The user manual must also provide the following information:
Bruksanvisningen skal også inneholde følgende informasjon:
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
passende dimensjoner for voksenstolen, dens sete og ryggstøtte,
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
en melding om at det stolmonterte barnesetet ikke bør brukes dersom deler av det er gått i stykker, revnet eller mangler,
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
en melding om at tilbehør eller reservedeler ut over dem som er godkjent av produsenten, ikke skal brukes,
cleaning and maintenance recommendations.
anbefalinger om rengjøring og vedlikehold.
CHILDREN’S CHAIRS
BARNESTOLER
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
Disse sikkerhetskravene gjelder for barnestoler som er beregnet på barn som kan sitte uten støtte.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Dette omfatter krakker, stoler (bestanddelene omfatter bein, sete og ryggstøtte) og lenestoler (bestanddelene omfatter sete, ryggstøtte og armelener) for innendørs og utendørs bruk.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Dette gjelder også for gyngestoler og sammenleggbare stoler.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
Kravene gjelder dessuten for flerbruksprodukter som kan omgjøres til barnestoler.
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
De gjelder også for barnestoler med hjul.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Også produkter som kombinerer barnestolens bruk med annen bruk (for eksempel lagring), må oppfylle kravene.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Barnestoler skal være konstruert og produsert slik at barn ikke får lemmer, føtter og hender i klem, og slik at de i den grad det er mulig ikke får fingrene i klem i mellomrom og åpninger.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Sammenleggbare barnestoler skal være konstruert og produsert slik at det ikke er fare for å få fingrene i klem.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
Barnestoler skal ikke være så tunge at et barn kan få hode, armer eller bein i klem under dem.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Når barnestolen er klargjort for normal bruk i henhold til produsentens bruksanvisning, skal det ikke finnes noen farlige bevegelige deler.
Castors and wheels
Møbelhjul og hjul
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Barnestoler som er utstyrt med hjul eller møbelhjul, skal være konstruert slik at stabiliteten ikke svekkes.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Barnestoler skal være stabile nok til at de ikke velter når det er barn i dem.
Children’s chairs must be stable.
Barnestoler skal være stabile.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
For å forebygge faren for å sette noe i halsen skal barnestoler ikke inneholde små deler som barnet av egen kraft kan frigjøre, og som kan få plass i barnets munn.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Barnestoler skal ikke ha noen overføringsbilder av plast som et barn av egen kraft få løs.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
De skal ikke ha vanntette belegg som kan dekke både nese og munn og dermed utgjøre en fare for kvelning.
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
For å unngå faren for svelging av små deler skal barnestoler ikke inneholde separate eller små deler som barnet av egen kraft kan få løs, og som kan passere gjennom barnets spiserør.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Alle overflater skal i den grad de er forenelige med barnestolens funksjon, være så glatte at de ikke fører til skrubbsår, kutt, rifter, brannsår eller andre personskader som kan oppstå ved et uhell når barnestolen er i bruk, eller som følge av barnets atferd.
Hazardous edges
Farlige kanter
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Barnestoler skal ikke ha skarpe kanter og spisser.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Tilgjengelige kanter og hjørner skal være avrundet eller skråfaset.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
De skal ikke ha spisser eller utstikkende overflater som kan medføre fare for stikkskade.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Barnestoler og barnestolenes deler, for eksempel sete, ryggstøtte og bein, skal kunne tåle de mekaniske belastningene som de utsettes for ved rimelig, forventet bruk.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Varsler og bruksanvisninger skal informere foreldre eller omsorgspersoner om at en barnestol plassert under et vindu, kan brukes som trinn, og kan utgjøre en fare for at barnet faller ut at vinduet.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Sikkerhetsinformasjonen skal gis skriftlig på språket eller språkene i den staten der barnestolen tilbys for detaljsalg, og med selvforklarende piktogrammer.
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
HØYE BARNESTOLER