natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes which are necessary in order to adapt:
Endringer som er nødvendige for å tilpasse
- the provisions contained in the special Directives referred to in Annex II and specified in each of those Directives,
bestemmelsene i særdirektivene nevnt i vedlegg II, som uttrykkelig angis i disse direktiver,
to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
til den tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 13.
A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector, hereinafter called "the Committee", is hereby set up;
Det opprettes med dette en komité for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området jordbruks- og skogbrukstraktorer, heretter kalt «komiteen»;
it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
den skal være sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen.
Any decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and refusing or withdrawing type-approval, or refusing registration or prohibiting sale or use, shall state in detail the reasons on which they are based.
Ethvert vedtak om å nekte eller tilbakekalle typegodkjenning, nekte registrering eller forby salg eller bruk gjort i henhold til gjennomføringsbestemmelsene for dette direktiv, skal være utførlig begrunnet.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Vedtak skal meddeles den berørte part, med opplysning om den klageadgang som foreligger i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene og om fristene for inngivelse av slik klage.
MODEL INFORMATION DOCUMENT
MØNSTER FOR OPPLYSNINGSDOKUMENT
Make (name of undertaking)
Merke (firma)
Type and commercial description (mention any variants)
Type og handelsbetegnelse (angi eventuelle varianter)
Name and address of manufacturer
Produsentens navn og adresse
Name and address of manufacturer's authorized representative (if any)
Navn og adresse til produsentens eventuelle representant
Location of statutory plates and inscriptions and method of fixing:
Plassering av og festemåte for lovfestede kjennemerker og preginger:
On the tractor itself
På traktorkroppen
On the engine
På motoren
The serial numbers of tractors of this type commence at No ...
Nummereringen for traktorkroppens typeserie begynner med nr......
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE TRACTOR
TRAKTORENS ALLMENNE SPESIFIKASJONER
(attach 3/4 front and 3/4 rear photographs and a dimensioned sketch of the whole tractor)
(vedlegg fotografier tatt trekvart en face forfra og bakfra samt en målskisse av hele traktoren)
Number of axles and wheels
Antall aksler og hjul
Number of axles with double tyres (if applicable)
Antall aksler med tvillinghjul (eventuelt)
Powered wheels (number, position, connection to other axles)
Drivhjul (antall, plassering, forbindelse med annen aksel)
Position and arrangement of the engine
Motorens plassering og innretning
WEIGHTS AND DIMENSIONS (b) (in mm and kg)
VEKT OG DIMENSJONER (b) (i mm og kg)
Wheelbase(s) (c)
Akselavstand (c)
Width of track of each axle (measured between the symmetry planes of single or double tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (d)
Den enkelte aksels sporvidde (målt mellom symmetriplanene til det hjulpar eller de tvillinghjul som til vanlig er montert) (oppgis av produsenten) (d)
Maximum (or overall) tractor dimensions excluding optional accessories but including coupling unit 2.3.1. length (e)
Traktorens største eller totale dimensjoner unntatt tilleggsutstyr, men inkludert kopling
width (f)
Bredde (f)
height (g)
Høyde (g)
forward overhang (h)
Fremre overheng (h)
rear overhang (i)
Bakre overheng (i)
ground clearance (j)
Bakkeklaring (j)
Unladen weight of tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver (k) 2.4.1.
Traktorens egenvekt i driftsferdig stand, uten tilleggsutstyr, men med kjølevæske, smøremiddel, drivstoff, verktøy og fører (k)
Ballast weights (description)
Ballast (beskrivelse)
Distribution of these weights between the axles
Ballastens fordeling mellom akslene
Maximum weight technically permissible as stated by the manufacturer
Største teknisk tillatte vekt oppgitt av produsenten
Maximum laden weight of the tractor according to the tyre specification
Traktorens største totalvekt ifølge dekkspesifikasjonene
Distribution of this weight between the axles
Denne vektens fordeling mellom akslene
Limits on the distribution of this weight between the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle ... and on the rear axle ...)
Grenser for denne vektens fordeling mellom akslene (angi minstegrensene i prosent på foraksel...og på bakaksel...)
Maximum weight on each of the axles according to the tyre specification
Største aksellast på hver enkelt aksel ifølge dekkspesifikasjonene
Maximum towable weight
Største tilhengervekt
Maximum vertical load at the coupling point (hook or special threepoint linkage system)
Største vertikale belastning i koplingspunktet (tilhengerfeste eller særlig trepunktsoppheng
Position of point of application of this vertical load
Plassering av den vertikale belastnings angrepspunkt
Height above the ground
Høyde over bakken
Distance between the vertical planes through the centre of the rear axle and the coupling point
Avstanden mellom vertikale plan trukket gjennom senter av bakaksel og koplingspunkt.
Type (spark-ignition, compression ignition etc.), cycle
Type (elektrisk tenning, kompresjonstenning osv), takt
Number and arrangement of cylinders
Antall sylindre og deres innretning
Bore, stroke and capacity of cylinders
Sylindrenes innvendige diameter, slaglengde og volum
Maximum power output (specify the standard used e.g. ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) at ... rpm with the governor in operation
Største effekt (angi den standard som er brukt, f.eks. ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) ved......omdreininger/minutt med turtallsregulatoren innkoplet
Maximum torque at ... rpm (same standard as for 3.6)
Største dreiemoment ved......omdreininger/minutt (samme standard som i 3.6.)
Normal fuel
Vanlig drivstoff
Fuel tanks (capacity and position)
Drivstofftank (kapasitet og plassering)
Reserve fuel tanks (capacity and position)
Reservetank for drivstoff (kapasitet og plassering)
Fuel supply system (type)
Drivstoffanlegg (type)
Supercharger (if fitted) (type, control, supercharging pressure)
Kompressor (eventuell) (type, betjening, ladetrykk)
Speed governor (if fitted) (operating principles)
Turtallsregulator (eventuell) (virkemåte)
Electrical system (voltage, positive or negative earth)
Elektrisk anlegg (spenning, positiv eller negativ jording)
Generator (type and nominal output)
Generator (type og nominell effekt)
Ignition (type of fittings, type of advance setting)
Tenning (type system, type fortenning)
Interference suppressor (description)
Støydemping (beskrivelse)
Cooling system (air, water)
Kjølesystem (luft, vann)
External sound level
Utvendig lydnivå
Exhaust system (silencer) (sketch)
Eksosanlegg (lyddemper) (tegning)
Engine stopping device
Stoppinnretning for motor
TRANSMISSION (Sketch of the transmission plus drawing) (m)
KRAFTOVERFØRING (Skisse av kraftoverføringen med illustrasjon) (m)
Type (mechanical, hydraulic, electrical etc.)
Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv)
Clutch (type)
Clutch (type)
Gearbox (type, direct engagement, method of control)
Girkasse (type, direkte gir, betjeningsmåte)
Transmission from engine to gearbox, rear axle(s), transfer or intermediate gears (if fitted)
Kraftoverføringen fra motor til girkasse og bakaksel/-aksler og til eventuelt reduksjonsgir eller mellomgir
Gear radio with or without transfer box(es) (n)
Utveksling med og uten reduksjonsgirkasse(r) (n)
Maximum tractor speed in top gear in kph (show factors used in calculation) (n)
Traktorens høyeste hastighet i høyeste gir beregnet i km/t (angi faktorene som er brukt i beregningen) (n)
Forward movement of powered wheels corresponding to one revolution
Strekningen drivhjulene tilbakelegger ved en hel omdreining
Speedometer, tachometer and hour meter (if fitted)
Hastighetsmåler, turteller og eventuell timeteller
Differential lock (if fitted)
Eventuell differensialsperre
Power take-offs (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number and position):
Kraftuttak (antall omdreininger/minutt og utvekslingen motor/kraftuttak) (antall og plassering)
- main power take-off
hovedkraftuttak
Protection of power take-offs
Avskjerming av kraftuttak
Protection of engine parts, projecting parts and wheels
Avskjerming av motordeler, utstikkende deler og hjul
singleface protection
Ensidig avskjerming
multiface protection
Flersidig avskjerming
total enclosure protection
Fullstendig avskjerming
Tyres normally fitted (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use and maximum permissible load)
Vanlige dekk (dimensjoner, egenskaper, lufttrykk ved kjøring på vei og største tillatte belastning)
Type of suspension (if fitted) for each axle or wheel
Eventuelt oppheng for hver enkelt aksel eller hvert enkelt hjul
Other devices (if any)
Andre eventuelle innretninger
STEERING (sketch)
STYRING (skisse)
Type of mechanism and transmission to wheels, method of assistance (if any) (method and diagram of operation, make and type if necessary), and steering effort on the steering wheel
Type styring og overføring til hjulene, eventuell hjelpestyring (virkemåte og skisse, eventuelt merke og type), og betjeningskraft på rattet
Maximum turning angle of the wheels:
Hjulenes største svingvinkel
to the right ...
til høyre ...
(degrees) : number of steering wheel turns
( i grader): antall omdreininger på rattet
to the left ...
til venstre ...
Minimum turning circle (without braking) (o):
Minste vendesirkel (uten bremsing) (o):
to the right
til høyre
to the left
til venstre
BRAKES (overall sketch and operating sketch) (p)
BREMSER (totalskisse og driftsskisse) (p)
Service braking device
Driftsbremseanlegg
Secondary braking device (if fitted)
Eventuelt nødbremseanlegg
Parking braking device
Parkeringsbremseanlegg
Additional braking devices (if fitted) (including retarder)
Eventuelle tilleggsbremseinnretninger (herunder mellomakselbrems)
Calculation of the braking system : determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control
Beregning av bremseanlegget: Bestemmelse av forholdet mellom den samlede bremsekraft på hjulenes omkrets og betjeningskraften på bremsebetjeningen
Linkage for left and right braking controls
Kopling for høyre og venstre bremsebetjening
Sources of energy (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
Eventuelle særskilte kraftkilder (beskrivelse, energibeholdernes kapasitet, høyeste og laveste trykk, manometer og varslingsinnretning for minimumstrykk på instrumentbord, vakuumtank og tilførselsventil, tilførselskompressorer, overholdelse av bestemmelser om trykkapparater)
Tractors designed to pull a trailer:
Traktorer beregnet på trekke tilhenger
trailer brake actuating device
Betjening for tilhengerbrems
connections, couplings, safety devices
Forbindelser, koplinger, verneinnretning
FIELD OF VISION, REAR-VIEW MIRRORS, PROTECTIVE DEVICES IN THE EVENT OF OVERTURNING, WEATHER PROTECTION, SEATS AND LOAD PLATFORMS, SOUND LEVEL AT THE DRIVER'S EAR
SYNSFELT, SPEIL, VELTEVERN, INNRETNING TIL BESKYTTELSE MOT VÆRET, SETER, LASTEPLATTFORMER, LYDNIVÅ VED FØRERENS ØRER
Rear-view mirrors
Speil
Protective devices in the event of overturning
Veltevern
Description (type, detachable or not, etc.)
Beskrivelse (type, avtakbar eller ikke osv)
Internal and external dimensions
Indre og ytre dimensjoner
Materials and method of construction
Materialer og konstruksjonsmåte
Cab, general provisions
Førerhytte, generelle krav
Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges)
Dører (antall, dimensjoner, åpningsretning, låser og hengsler)
Windscreen and other windows (if any) (number and position, materials used)
Frontvindu og (eventuelt) andre vinduer (antall og plassering, materialer)
Other weather protection arrangements
Andre innretninger til beskyttelse mot været
Seats and foot rests
Seter og fotstøtter
Driving seat (position and characteristics)
Førersete (plassering og egenskaper)
Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics)
Passasjerseter (antall, dimensjoner, plassering og egenskaper
Foot rests
Fotstøtter
Load platform
Lasteplattform
Technically permissible load
Teknisk tillatt belastning
Distribution of load between the axles of the tractor
Belastningens fordeling mellom traktorens aksler
Sound level at the driver's ear
Lydnivå ved førerens ører
Means of access to the driving position
Adgang til førerplass
(Sketches of the exterior of the tractor showing the position of the illuminating surfaces of all devices : colour of lights)
(skisser av traktorens utside som viser hvor de lysende flater på alle innretningene er plassert: fargen på lysene)
Compulsory devices
Lovbestemte innretninger
Passing lights
Lykt for nærlys
Front position lights
Lykt for markeringslys foran
Rear position lights
Lykt for markeringslys bak
Red rear reflex reflectors
Rød bakre refleksanordning
Rear registration plate lights
Lykt for lys for kjennemerke bak
Optional devices
Valgfrie innretninger
Driving lights
Lykt for fjernlys
Fog lights
Lykt for tåkelys
Stop lights
Lykt for stopplys
Work lights
Lykt for arbeidslys
Parking lights
Lykt for parkeringslys
OTHER FITTINGS
DIVERSE
Audible warning devices
Signalhorn
Coupling device for a maximum horizontal load of ... kg, and for a maximum vertical load (if any) of ... kg (q)
Kopling for en største horisontal belastning på ... kg, og (eventuelt) for en største vertikal belastning på ... kg (q)
Hydraulic lifting gear, three-point linkage
Hydraulisk løfteredskap, trepunktskopling
Power connection for lighting and light signalling devices on trailer (if any)
(Eventuell) strømforbindelse for lys- og lyssignalinnretninger på tilhenger
Location and marking of controls
Betjeningenes merking og plassering
Location of registration plates
Plassering av kjennemerker
Front coupling device
Frontkopling
Hazard warning device
Innretning for nødsignal
For each item where drawings or photographs must be attached, the numbers of the corresponding attached documents should be given.
For hvert nummer der skisser eller fotografier skal vedlegges, angis nummeret på de korresponderende vedlagte dokumenter.
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
For deler som er blitt typegodkjent, kan det i stedet for en beskrivelse gis en henvisning til typegodkjenningen.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the diagrams or sketches attached to this from.
Beskrivelse av en del er også unødvendig dersom dens konstruksjon klart fremgår av skisser eller tegninger vedlagt dokumentet.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
De fastsatte opplysninger skal gis for alle planlagte varianter.
type and character of brakes (dimensional sketch) (drums or discs etc., wheels braked, transmission to the system, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices);
type og beskaffenhet (målskisse) (trommelbrems, skivebrems osv, bremsede hjul, forbindelse til bremsede hjul, friksjonsmateriale - egenskaper og virkeområde, tromlenes, skoenes eller skivenes radius, tromlenes vekt, og justeringsinnretninger),
transmission and control (attach diagram) (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the transmission, control cylinders and pistons, brake cylinders).
kraftoverføring og betjening (legg ved skisse) (konstruksjon, innstilling, utvekslinger, betjeningens tilgjengelighet og plassering, sperreskralle ved mekanisk kraftoverføring, egenskapene til hoveddelene i kraftoverføringen, hovedsylinder og - stempel, bremsesylinder).
Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
Verdier for koplingens mekaniske motstandsevne.
Commission Directive 2001/3/EC of 8 January 2001 adapting to technical progress Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors
kommisjonsdirektiv 2001/3/EF av 8. januar 2001 om tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 74/150/EØF om typegodkjenning av jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul og rådsdirektiv 75/322/EØF om demping av radiostøy fra motorer med elektrisk tenning montert i jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul
Directives 74/150/EEC and 75/322/EEC should be adapted accordingly.
Direktiv 74/150/EØF og 75/322/EØF må tilpasses som en konsekvens av dette.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
Bestemmelsene i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling nedsatt ved artikkel 12 i direktiv 74/150/EØF —
In Article 2(b), the words words "special Directives" are replaced by the words "special Directives listed in Annex II".
I artikkel 2 bokstav b) endres «særdirektivene» til «særdirektivene oppført i vedlegg II».
"An application shall be accompanied by an exhaustive list of information or an information document, the models of which are given in Annex I, and by the documents referred to therein."
«Søknaden skal være vedlagt en fullstendig liste med opplysninger eller et opplysningsdokument hvis mønster er oppført i vedlegg I, og dokumentene nevnt der.»
"A Member State shall approve all tractor types (defined in Annex II, along with the category to which it belongs) which satisfy the following conditions:".
«Medlemsstatene skal godkjenne alle traktortyper (definert i vedlegg II, samt de grupper de tilhører) som oppfyller følgende vilkår:»
The Annexes are replaced by the text shown in Annex I to this Directive.
Vedleggene erstattes av teksten i vedlegg I til dette direktiv.
Annex IIA (other than its appendices) to Directive 75/322/EEC is replaced by the text shown in Annex II to this Directive.
Vedlegg II A (med unntak av dets tillegg) til direktiv 75/322/EØF erstattes av teksten i vedlegg II til dette direktiv.
(All of the information documents referred to in the Directive and in the separate directives shall consist solely of extracts from this exhaustive list and shall use its numbering system to the exclusion of all others.)
(Alle opplysningsdokumenter nevnt i direktivet og i særdirektivene skal bare bestå av utdrag fra denne uttømmende listen og skal benytte nøyaktig det samme nummereringssystemet.)
Any drawings needed shall be supplied to an appropriate scale and with sufficient details in A4 format or in a folder of this format.
Eventuelle tegninger skal være i passende målestokk, være tilstrekkelig detaljerte og leveres på et ark i A4-format eller brettet til det formatet.
MODEL A
MØNSTER A
Exhaustive list
Uttømmende liste
Model A should be used in the absence of a type-approval certificate or component type-approval certificate issued pursuant to a separate directive.
Mønster A bør brukes når det ikke foreligger et typegodkjenningsdokument eller typegodkjenningsdokument for deler utstedt i henhold til et særdirektiv.
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Merke(r) (varemerke registrert av produsenten):
Type (specify any variants and versions):
Type (angi eventuelle varianter og versjoner):
Means of identification of type, if marked on the tractor:
Traktoren er eventuelt slik merket for identifikasjon av typen:
Manufacturer's plate (location and method of affixing):
Produsentskilt (plassering og festemåte):
Category of tractor :
Traktorgruppe:
Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):
Plassering av og festemåte for lovfestede kjennemerker og preginger (fotografier eller tegninger):
Location of the EC type-approval mark on systems, components and separate technical units, and method of affixing it:
Plassering av EF-typegodkjenningsmerke på systemer, deler og tekniske enheter, og dets festemåte:
(attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative vehicle, and a dimensioned drawing of the entire tractor)
(vedlegg fotografier tatt trekvart en face forfra og bakfra eller tegninger av en representativ versjon, samt en målskisse av hele traktoren)
Number and position of axles with twinned wheels (if applicable):
Antall og plassering av aksler med tvillinghjul (eventuelt):
Brakes axles (number, position):
Bremsede aksler (antall, plassering):
Position of the steering wheel: right/left/centre
Plassering av rattet: høyre/venstre/midtstilt:
Reversible driving position: yes/no
Vendbar førerplass: ja/nei
Chassis: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other
Understell: sentralrørunderstell/understell med rammebjelker/leddelt understell/annet(1)
Tractor designed for driving on the: right/left
Traktor konstruert for: høyre-/venstrekjøring
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
MASSER OG DIMENSJONER (i kg og mm)
(refer to drawings where applicable)
(vis til eventuelle tegninger)
Unladen mass(es)
Egenmasse(r)
Unladen mass(es) of the tractor in running order (serving as a reference point for the various separate directives) (including the roll-over protection structure, excluding optional accessories, but with coolant, lubricants, fuel, tools and driver):
Traktorens egenmasse(r) i driftsferdig stand (tjener som referanse for de forskjellige særdirektivene) (medregnet veltevernet, unntatt tilleggsutstyr, men med kjølemiddel, smøremidler, drivstoff, verktøy og fører):
Distribution of this (these) mass(es) among the axles:
Fordeling av denne (disse) massen(e) på akslene:
Maximum mass(es) as declared by the manufacturer:
Største masse(r) oppgitt av produsenten:
Maximum laden mass(es) of tractor according to the tyre specification:
Traktorens største masse(r) med last i henhold til dekkspesifikasjonene:
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the acles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle)
Grenser for fordelingen av denne (disse) massen(e) på akslene (oppgi minstegrenser som prosenttall for foraksel og bakaksel)
Mass(es) and tyre(s):
Masse(r) og dekk:
Payload:
Nyttelast
Ballast masses (total weight, material, number of components):
Ballast (totalmasse, materiale, antall komponenter):
Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling)
Teknisk tillatt(e) trekkbare masse(r) (avhengig av koplingstype)
Unbraked towable mass:
Trekkbar masse uten bremsing:
Independently braked towable mass:
Trekkbar masse med uavhengig bremsing:
Inertia-braked towable mass:
Trekkbar masse med påløpsbremsing:
Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking:
Trekkbar masse ved bremsing med hjelpekraft (hydraulisk eller pneumatisk):
Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking:
Teknisk tillatte samlede masse(r) av kombinasjonen trekkvogn-tilhenger (for hver konfigurasjon av tilhengerbremseanlegg):
Height above ground:
Høyde over bakken:
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:
Avstand fra vertikalplanet som går gjennom bakakselens akse: