natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the means of, and conditions for, accessing public registers and databases on providers and services;
hvordan og på hvilke vilkår det blir gitt tilgang til offentlige registre og databaser over tjenesteytere og tjenester,
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktopplysninger for andre sammenslutninger eller organisasjoner enn vedkommende myndigheter, der tjenesteytere eller tjenestemottakere kan få praktisk bistand.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which the requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Medlemsstatene skal sørge for at tjenesteytere og tjenestemottakere på anmodning kan få bistand fra vedkommende myndigheter i form av opplysninger om hvordan kravene omhandlet i nr. 1 bokstav a) i alminnelighet blir fortolket og anvendt.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Ved behov skal slik rådgivning inneholde en enkel trinnvis veiledning.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Opplysningene skal gis i et klart og forståelig språk.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means and that they are kept up to date.
Medlemsstatene skal sørge for at opplysningene og bistanden nevnt i nr. 1 og 2 blir gitt på en klar og utvetydig måte, at de er lett tilgjengelige over avstand og elektronisk og at de er ajourført.
Member States shall ensure that the points of single contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Medlemsstatene skal sørge for at de felles saksbehandlingsstedene og vedkommende myndigheter svarer så snart som mulig på enhver anmodning om opplysninger eller bistand som nevnt i nr. 1 og 2, og i tilfeller der anmodningen er feilaktig eller ugrunnet, omgående underretter søkeren om dette.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal treffe oppfølgingstiltak for å oppmuntre de felles kontaktpunktene til å gjøre de opplysningene som er omhandlet i denne artikkel, tilgjengelige på andre fellesskapsspråk.
This does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
Dette berører ikke medlemsstatenes lovgivning om bruk av språk.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability or of the personal integrity of the provider or of his responsible staff.
Nr. 1 får ikke anvendelse på inspeksjon av de lokaler der tjenesteytingen finner sted, eller av det utstyr som benyttes av tjenesteyteren, eller på fysisk undersøkelse av tjenesteyterens eller dennes ansvarlige personales egnethet eller personlige integritet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 of this Article with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States, taking into account common standards developed at Community level.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 2 vedta nærmere regler for gjennomføringen av nr. 1 i denne artikkel med sikte på å lette informasjonssystemenes samvirkingsevne og bruken av elektroniske framgangsmåter mellom medlemsstatene, idet det tas hensyn til felles standarder utviklet på fellesskapsplan.
FREEDOM OF ESTABLISHMENT FOR PROVIDERS
ETABLERINGSADGANG FOR TJENESTEYTERE
Authorisation schemes
Godkjenningsordninger
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Medlemsstatene skal ikke gjøre adgangen til eller utøvelsen av tjenestevirksomhet avhengig av en godkjenningsordning, med mindre følgende vilkår er oppfylt:
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
behovet for en godkjenningsordning er begrunnet ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse,
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
det ønskede mål kan ikke nås ved hjelp av et mindre restriktivt tiltak, særlig fordi en etterfølgende kontroll ville finne sted for sent til å ha noen faktisk virkning.
In the report referred to in Article 39(1), Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1 of this Article.
I rapporten nevnt i artikkel 39 nr. 1 skal medlemsstatene beskrive sine godkjenningsordninger og begrunne at disse er forenlige med nr. 1 i denne artikkel.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are governed directly or indirectly by other Community instruments.
Dette avsnitt får ikke anvendelse på de sidene ved godkjenningsordningene som direkte eller indirekte er underlagt andre fellesskapsordninger.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
Godkjenningsordninger skal bygge på kriterier som utelukker at vedkommende myndigheter utøver sin vurderingsmyndighet på en vilkårlig måte.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be:
Kriteriene nevnt i nr. 1 skal
justified by an overriding reason relating to the public interest;
være begrunnet ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse,
clear and unambiguous;
være klare og utvetydige,
objective;
være objektive,
made public in advance;
være offentliggjort på forhånd,
transparent and accessible.
gi innsyn og være tilgjengelige.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2 of this Article.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 2 angi innholdet i opplysningene nevnt i artikkel 1 og 3 i denne artikkel med hensyn til visse former for virksomhets særlige art, og angi praktiske gjennomføringsregler for nr. 2 i denne artikkel.
The liaison points referred to in Article 28(2) and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information regarding those requirements.
Kontaktpunktene nevnt i artikkel 28 nr. 2 og tjenesteyteren skal bistå vedkommende myndighet ved å legge fram nødvendige opplysninger om disse kravene.
The authorisation shall be granted as soon as it is established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Godkjenningen skal gis så snart det ved en hensiktsmessig undersøkelse er slått fast at vilkårene for godkjenning er oppfylt.
Except in the case of the granting of an authorisation, any decision from the competent authorities, including refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned and shall be open to challenge before the courts or other instances of appeal.
Unntatt når godkjenning gis skal enhver beslutning truffet av vedkommende myndigheter, herunder avslag på eller tilbakekalling av en godkjenning, være fullt ut begrunnet, og kan klages inn for domstolene eller andre klageinstanser.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities granting authorisations.
Denne artikkel berører ikke myndighetsfordelingen på lokalt eller regionalt plan mellom de myndighetene i medlemsstatene som gir slik godkjenning.
Duration of authorisation
Godkjenningens varighet
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except where:
En godkjenning som gis til en tjenesteyter, skal ikke ha begrenset varighet, unntatt i tilfeller der
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
godkjenningen blir automatisk fornyet eller bare er avhengig av at kravene fortsatt skal være oppfylt,
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest;
antallet tilgjengelige godkjenninger er begrenset ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse,
a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
en begrenset godkjenningsperiode kan begrunnes ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse.
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
Medlemsstatene skal kreve at en tjenesteyter underretter det berørte felles saksbehandlingssted nevnt i artikkel 6 om følgende endringer:
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation scheme;
opprettelse av datterforetak hvis virksomhet faller inn under godkjenningsordningens virkeområde,
changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
endringer i tjenesteyterens situasjon som fører til at vilkårene for godkjenning ikke lenger er oppfylt.
Selection from among several candidates
Utvelging blant flere kandidater
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch, conduct and completion of the procedure.
Dersom antallet tilgjengelige godkjenninger for en gitt virksomhet er begrenset på grunn av knapphet på naturressurser eller teknisk kapasitet, skal medlemsstatene anvende en framgangsmåte for utvelging blant mulige kandidater som gir full garanti for upartiskhet og innsyn, herunder særlig tilstrekkelig offentliggjøring av opplysninger om innledningen, gjennomføringen og avslutningen av framgangsmåten.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
Med forbehold for nr. 1 og artikkel 9 og 10 kan medlemsstatene når de fastsetter reglene for framgangsmåten for utvelging, ta i betraktning hensynet til folkehelsen, sosialpolitiske mål, arbeidstakeres eller selvstendig næringsdrivendes helse og sikkerhet, miljøvern, bevaring av kulturarven og andre tvingende hensyn til den allmenne interesse, i samsvar med fellesskapsretten.
The Commission may also, in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), adopt measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it by establishing common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in paragraph 1 of this Article, what is appropriate to the nature and extent of the risk.
Kommisjonen kan også etter framgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 3 vedta tiltak som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv, ved å utfylle det gjennom fastlegging av felles kriterier for å fastsette om forsikringen eller garantiene nevnt i nr. 1 i denne artikkel er tilpasset risikoens art og omfang.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and be such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Framgangsmåtene og formalitetene for godkjenning skal være klare, offentliggjort på forhånd og utformet slik at de gir søkerne garanti for at deres søknad vil bli behandlet objektivt og upartisk.
The period shall run only from the time when all documentation has been submitted.
Fristen begynner først å løpe fra det tidspunkt da all dokumentasjon er oversendt.
When justified by the complexity of the issue, the time period may be extended once, by the competent authority, for a limited time.
Når det er berettiget fordi saken er særlig vanskelig, kan vedkommende myndighet forlenge fristen én gang, for et begrenset tidsrom.
Failing a response within the time period set or extended in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Dersom det ikke er gitt svar innen den fristen som er fastsatt eller forlenget i henhold til nr. 3, skal godkjenning anses som gitt.
Different arrangements may nevertheless be put in place, where justified by overriding reasons relating to the public interest, including a legitimate interest of third parties.
Andre ordninger kan imidlertid fastsettes dersom dette er begrunnet ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse, herunder tredjemanns rettmessige interesse.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
For alle søknader om godkjenning skal det så snart som mulig sendes en mottakskvittering.
The acknowledgement must specify the following:
På mottakskvitteringen skal følgende angis:
the available means of redress;
klageadgang,
where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
eventuelt en erklæring om at godkjenning anses som gitt dersom det ikke er gitt svar innen den fastsatte fristen.
In the case of an incomplete application, the applicant shall be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as of any possible effects on the period referred to in paragraph 3.
Dersom en søknad er ufullstendig, skal søkeren underrettes så snart som mulig om at det er behov for ytterligere dokumentasjon, samt om eventuelle følger for fristen nevnt i nr. 3.
«professional liability insurance» means insurance taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the provision of the service.
«yrkesansvarsforsikring», forsikring som tegnes av en tjenesteyter for å dekke et mulig ansvar overfor tjenestemottakere og eventuelt tredjemann som følge av tjenesteytingen.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant shall be informed of the rejection as quickly as possible.
Dersom en søknad blir avslått fordi den ikke er i samsvar med de nødvendige framgangsmåter eller formaliteter, skal søkeren underrettes om avslaget så snart som mulig.
Requirements prohibited or subject to evaluation
Forbudte krav eller krav som skal vurderes
Member States shall not make access to, or the exercise of, a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Medlemsstatene skal ikke gjøre adgang til eller utøvelse av tjenestevirksomhet på deres territorium avhengig av at ett eller flere av følgende krav er oppfylt:
Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
Alle relevante opplysninger som er offentlige, skal være tilgjengelige for forbrukerne.
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
krav om statsborgerskap for tjenesteyteren, tjenesteyterens personale, personer som har aksjekapital eller medlemmene av tjenesteyterens ledelses- eller kontrollorganer,
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
forbud mot å være etablert i mer enn én medlemsstat eller mot å være oppført i registre eller være medlem av bransjeorganer eller yrkessammenslutninger i mer enn én medlemsstat,
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have its principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
restriksjoner på en tjenesteyters frihet til å velge om etableringen skal gjelde hovedvirksomheten eller en sekundær virksomhet, særlig plikt for tjenesteyteren til å legge sin hovedvirksomhet til medlemsstatens territorium, eller restriksjoner på friheten til å velge mellom etablering i form av et agentur, en filial eller et datterforetak,
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
krav om gjensidighet i forhold til medlemsstaten der tjenesteyteren allerede er etablert, bortsett fra de krav om gjensidighet som er fastsatt i fellesskapsrettsakter om energi,
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, an assessment of the potential or current economic effects of the activity or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
anvendelse av en økonomisk prøving i enkelttilfeller som gjør innvilging av godkjenning avhengig av bevis for at det foreligger et økonomisk behov eller en etterspørsel i markedet, av en vurdering av virksomhetens mulige eller aktuelle økonomiske virkninger eller av en vurdering av virksomhetens egnethet i forhold til målene for vedkommende myndigheters økonomiske planlegging;
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
direkte eller indirekte deltaking fra konkurrerende markedsdeltakere, herunder innenfor rådgivende organer, i innvilging av godkjenninger eller når vedkommende myndigheter vedtar andre beslutninger, med unntak av bransjeorganer og yrkessammenslutninger eller andre organisasjoner som opptrer som vedkommende myndighet;
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a provider or body established in their territory.
plikt til å stille eller bidra til en finansiell garanti eller til å tegne forsikring hos en tjenesteyter eller et organ som er etablert på medlemsstatens territorium.
This shall not affect the possibility for Member States to require insurance or financial guarantees as such, nor shall it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Dette berører ikke medlemsstatenes mulighet til å kreve forsikring eller finansielle garantier som sådanne, og heller ikke krav om deltaking i et kollektivt erstatningsfond, for eksempel for medlemmer av bransjeorganer eller yrkesorganisasjoner,
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
plikt til å ha vært forhåndsregistrert i et gitt tidsrom i registre på medlemsstatens territorium, eller til tidligere å ha utøvd virksomheten der i et gitt tidsrom.
Requirements to be evaluated
Krav som skal vurderes
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Medlemsstatene skal undersøke om det i deres rettsordener er fastsatt krav som omhandlet i nr. 2, og skal sørge for at disse kravene er forenlige med vilkårene fastsatt i nr. 3.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
Medlemsstatene skal tilpasse sine lover og forskrifter slik at de blir forenlige med disse vilkårene.
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non-discriminatory requirements:
Medlemsstatene skal undersøke om deres rettsorden gjør adgang til og utøvelse av tjenestevirksomhet avhengig av at ett eller flere av følgende krav, som ikke innebærer forskjellsbehandling, er oppfylt:
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population or of a minimum geographical distance between providers;
kvantitative eller geografiske begrensninger, særlig i form av begrensninger som er fastsatt på grunnlag av folketallet eller en minste geografiske avstand mellom tjenesteytere,
requirements which relate to the shareholding of a company;
krav som gjelder et selskaps aksjeeierforhold,
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
krav, med unntak av krav som gjelder spørsmål som omfattes av direktiv 2005/36/EF, eller krav som er fastsatt i andre fellesskapsrettsakter, som forbeholder bestemte tjenesteytere adgangen til vedkommende tjenestevirksomhet på grunn av virksomhetens særlige art,
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
forbud mot å ha mer enn én etablering på samme stats territorium,
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
faste minstepriser og/eller høyeste priser som tjenesteyteren må overholde,
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
plikt for tjenesteyteren til å yte andre særlige tjenester sammen med sine egne tjenester.
Member States shall verify that the requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Medlemsstatene skal kontrollere at kravene nevnt i nr. 2 oppfyller følgende vilkår:
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality nor, with regard to companies, according to the location of the registered office;
likebehandling: krav må verken direkte eller indirekte innebære forskjellsbehandling på grunnlag av nasjonalitet eller, når det gjelder selskaper, på grunnlag av beliggenheten til selskapets forretningskontor,
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
forholdsmessighet: krav må være egnet til å sikre at det fastsatte målet nås, de må ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet, og det skal ikke være mulig å erstatte disse kravene med andre, mindre restriktive tiltak som gir samme resultat.
In the mutual evaluation report provided for in Article 39(1), Member States shall specify the following:
I rapporten om den gjensidige vurderingen, som er omhandlet i artikkel 39 nr. 1, skal medlemsstatene angi