natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilised immediately.
Det skal tas hensyn til teknisk kunnskap, som kan endre seg raskt, og den må tas i bruk snarest mulig.
For the devices referred to in point (b) of Article 1(1), the essential health and safety requirements shall apply only in so far as they are necessary for the safe and reliable functioning and operation of those devices with respect to the risks of explosion.
For utstyret nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) får de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene anvendelse bare i den grad de er nødvendige for at utstyret skal kunne fungere på en sikker og pålitelig måte med hensyn til eksplosjonsfare.
Common requirements for Equipment and protective systems
Felles krav til utstyr og sikringssystemer
1.0.
1.0
1.0.1.
1.0.1
Principles of integrated explosion safety
Prinsipper for integrert eksplosjonssikkerhet
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser skal utformes med tanke på integrert eksplosjonssikkerhet.
In this connection, the manufacturer must take measures:
I den forbindelse skal produsenten treffe tiltak
1.0.2.
1.0.2
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Utstyr og sikringssystemer skal utformes og produseres under behørig hensyntagen til muligheten for eventuelle driftsfeil slik at farlige situasjoner kan unngås i størst mulig grad.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Det skal tas hensyn til enhver form for rimelig forutsigbar feilbruk.
Special checking and maintenance conditions
Særlige vilkår for kontroll og vedlikehold
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Utstyr og sikringssystemer som er underlagt særlige vilkår for kontroll og vedlikehold, skal utformes og konstrueres med tanke på disse vilkår.
Surrounding area conditions
Miljøforhold
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Utstyr og sikringssystemer skal utformes og konstrueres slik at de kan takle faktiske eller forutsigbare miljøforhold.
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Alt utstyr og alle sikringssystemer skal ha merking som er tydelig og ikke kan fjernes, og som minst omfatter følgende:
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
Videre skal utstyr og sikringssystemer ved behov merkes med alle opplysninger som gjelder sikker bruk.
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Med alt utstyr og alle sikringssystemer skal det følge en bruksanvisning som minst skal inneholde følgende opplysninger:
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Bruksanvisningen skal inneholde de tegninger og diagrammer som er nødvendige for å ta i bruk, vedlikeholde og etterse utstyret eller sikringssystemet, kontrollere at det virker som det skal og eventuelt reparere det, samt annen nyttig veiledning, særlig med hensyn til sikkerhet.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Dokumentasjon som beskriver utstyret eller sikringssystemet, skal ikke inneholde noe som er i strid med det som står i bruksanvisningen om sikkerhetsmessige forhold.
Selection of materials
Valg av materialer
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
Materialer som brukes til konstruksjon av utstyr og sikringssystemer skal ikke kunne utløse en eksplosjon under de forutsigbare driftsbelastninger.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
Innenfor rammen av driftsvilkårene fastsatt av produsenten, skal det ikke kunne oppstå noen reaksjon mellom materialene som brukes og bestanddelene i den eksplosjonsfarlige atmosfæren som kan forringe eksplosjonsvernet.
Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded; in particular, due account must be taken of the material’s corrosion and wear resistance, electrical conductivity, mechanical strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
Materialer skal velges ut slik at forutsigbare endringer i deres egenskaper og kompatibilitet med andre materialer ikke fører til en svekkelse i vernet som er oppnådd, og det må særlig tas hensyn til materialenes korrosjonsbestandighet, slitestyrke, elektriske ledningsevne, mekaniske styrke, aldringsegenskaper og virkningene av temperatursvingninger.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Utstyr og sikringssystemer skal utformes og konstrueres idet det tas behørig hensyn til teknisk kunnskap om eksplosjonsvern, slik at de kan fungere sikkert under hele den forventede levetiden.
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer’s instructions.
Komponenter som skal monteres eller brukes som reservedeler i utstyr og sikringssystemer, skal være utformet og konstruert slik at de fungerer sikkert når de brukes som tiltenkt som eksplosjonsvern når de er installert i samsvar med produsentens anvisninger.
Enclosed structures and prevention of leaks
Lukket konstruksjon og forebygging av lekkasje
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
For utstyr som kan frigjøre brennbare gasser eller brennbart støv skal det i størst mulig grad benyttes lukket konstruksjon.
If equipment contains openings or non-tight joints, these must as far as possible be designed in such a way that releases of gases or dusts cannot give rise to explosive atmospheres outside the equipment.
Dersom slikt utstyr har åpninger eller utette skjøter, skal disse i størst mulig grad vært utformet slik at utslipp av gasser eller støv ikke fører til at det oppstår eksplosiv atmosfære utenfor utstyret.
Points where materials are introduced or drawn off must, as far as possible, be designed and equipped so as to limit releases of flammable materials during filling or draining.
Åpninger for påfyll og tømming skal være utformet slik at utslipp av brennbare stoffer i størst mulig grad begrenses ved påfyll eller tømming.
Dust deposits
Støvavleiring
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Utstyr og sikringssystemer som benyttes i områder der det forekommer støv, skal være utformet slik at støvavleiringer på overflaten ikke kan antennes.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Støvavleiringer skal som hovedregel begrenses mest mulig.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Utstyr og sikringssystemer skal være lette å rengjøre.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Overflatetemperaturen på utstyrets deler skal være betydelig lavere enn antenningstemperaturen for støvavleiringene.
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Det skal tas hensyn til tykkelsen på støvavleiringslaget, og om nødvendig skal det treffes tiltak til begrensning av temperaturen for å hindre varmeakkumulasjon.
Additional means of protection
Supplerende verneinnretninger
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Utstyr og sikringsystemer som kan bli utsatt for visse former for ytre påvirkning, skal om nødvendig være forsynt med supplerende verneinnretninger.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Utstyret skal kunne motstå de påvirkninger det utsettes for uten at eksplosjonsvernet svekkes.
Safe opening
Åpning uten fare
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Dersom utstyret eller sikringsystemet er plassert i en beholder eller kapsel som utgjør en del av selve eksplosjonsvernet, skal denne beholderen eller kapselen bare kunne åpnes ved hjelp av spesialverktøy eller egnede vernetiltak.
Protection against other hazards
Vern mot andre farer
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Utstyr og sikringssystemer skal utformes og produseres slik at
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
det ikke er fare for fysisk skade eller andre skader som kan forårsakes av direkte eller indirekte berøring,
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
overflatetemperaturer på tilgjengelige deler, eller strålinger som kan medføre fare, ikke forekommer,
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
farer av ikke-elektrisk art, som erfaringsmessig kan forekomme, unngås,
assure that foreseeable conditions of overload do not give rise to dangerous situations.
forventet overbelastning med sikkerhet ikke fører til farlige situasjoner.
Where, for equipment and protective systems, the risks referred to in this point are wholly or partly covered by other Union legislation, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such equipment and protective systems and of such risks upon application of that specific Union legislation.
Når farene forbundet med utstyr og sikringssystemer nevnt i dette nummer helt eller delvis omfattes av annet unionsregelverk, skal dette direktiv ikke få anvendelse, eller det skal opphøre å få anvendelse på slikt utstyr, slike sikringssystemer og slike farer fra det tidspunkt nevnte unionsregelverk får anvendelse.
Overloading of equipment
Overbelastning av utstyret
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
Farlig overbelastning av utstyret skal forebygges allerede på planleggingsstadiet ved hjelp av innebygde måle-, betjenings- og justeringsinnretninger, som overstrømbrytere, termostater, differensialtrykkbrytere, strømningsmålere, forsinkelsesreléer, turtellere og/eller lignende kontrollinnretninger.
Flameproof enclosure systems
Eksplosjonssikre innkapslingssystemer
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Dersom deler som kan antenne en eksplosiv atmosfære er plassert i en kapsling, skal det sikres at kapslingen kan motstå det trykk som oppstår ved en eksplosjon av en eksplosiv blanding inne i utstyret og forhindre at eksplosjonen forplanter seg til den eksplosive atmosfæren utenfor kapslingen.
Potential ignition sources
Mulige tennkilder
Hazards arising from different ignition sources
Farer som skyldes ulike tennkilder
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Det skal ikke forekomme mulige tennkilder som gnister, flammer, elektriske lysbuer, høye overflatetemperaturer, lydenergi, optisk stråling eller elektromagnetiske bølger eller andre tennkilder.
Hazards arising from static electricity
Farer som skyldes statisk elektrisitet
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Elektrostatisk oppladning som kan føre til farlig utladning, skal unngås ved hjelp av egnede metoder.
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Farer som skyldes feilstrøm eller lekkasjestrøm
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Det skal forhindres at det i utstyrets strømførende deler forekommer feilstrøm og lekkasjestrøm som for eksempel kan medføre farlig korrosjon, overoppheting av overflaten eller gnistdanning som kan forårsake antenning.
Hazards arising from overheating
Farer som skyldes overoppheting
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Overoppheting som følge av friksjon eller slag, f.eks. mellom materialer på roterende deler eller på grunn av fremmedlegemer, skal i størst mulig grad forhindres på planleggingsstadiet.
Hazards arising from pressure compensation operations
Farer som skyldes trykkutjevning
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Utstyr og sikringssystemer skal være utformet eller være forsynt med innebygde måle-, betjenings- og justeringsinnretninger slik at trykkutjevning kan skje på en måte som ikke danner sjokkbølger eller kompresjon som kan forårsake antenning.
Hazards arising from external effects
Farer som skyldes påvirkning utenfra
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Utstyr og sikringssystemer skal være utformet og konstruert slik at de på fullt forsvarlig måte og trygt kan fylle den funksjon de er beregnet på, selv om de utsettes for endringer i miljøforhold og påvirkninger som feilstrøm, fuktighet, vibrasjoner, forurensing og annen ytre påvirkning, samtidig som det tas hensyn til de grensene produsenten har fastsatt for driftsvilkårene.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
Utstyrets deler skal være egnet til de forventede mekaniske og temperaturmessige påkjenninger og kunne motstå angrep fra aggressive stoffer som allerede er til stede eller kan forventes å forekomme.
Requirements in respect of safety-related devices
Krav til utstyr som bidrar til sikkerheten
Safety devices must function independently of any measurement and/or control devices required for operation.
Sikkerhetsinnretninger skal fungere uavhengig av de måle- og/eller betjeningsinnretninger som er nødvendige for driften.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Feil i en sikkerhetsinnretning skal ved hjelp av egnede tekniske tiltak i størst mulig grad påvises tilstrekkelig raskt, slik at det bare er svært liten sannsynlighet for at en farlig situasjon oppstår.
The fail-safe principle is to be applied in general.
Som hovedregel skal prinsippet om feilsikring anvendes.
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
Sikkerhetsmessige inngrep skal som hovedregel virke direkte på de aktuelle betjeningsinnretninger, med unntak for programvaren.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
Ved feil i en sikkerhetsinnretning skal utstyr og/eller sikringssystemer så langt mulig sikres.
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Nødstoppinnretninger skal så langt mulig være forsynt med sperring, slik at omstart ikke kan finne sted.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
En ny startordre skal bare føre til normal igangsetting dersom sperringen mot omstart på forhånd er blitt tilbakestilt ved en tilsiktet handling.
Control and display units
Betjenings- og skjermenheter
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Eventuelle betjenings- og skjermenheter skal være ergonomisk hensiktsmessig utformet, slik at størst mulig driftssikkerhet med hensyn til eksplosjonsfaren oppnås.
1.5.5.
1.5.5
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Krav til innretninger med målefunksjoner beregnet på eksplosjonsvern
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Innretninger med målefunksjoner skal, i den grad de brukes i forbindelse med utstyr som brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser, være utformet og konstruert slik at de kan oppfylle de forventede driftskrav og de særlige forhold de skal brukes under.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Om nødvendig skal innretninger med målefunksjoner kunne kontrolleres for avlesningsnøyaktighet og for funksjonsevne.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Ved utforming av innretninger med målefunksjoner skal det benyttes en sikkerhetsfaktor som sikrer at alarmterskelen ligger tilstrekkelig langt under eksplosjons- og/eller antenningsgrensen for atmosfæren som skal registreres, idet det særlig tas hensyn til anleggets driftsform og mulige avvik i målesystemet.
Risks arising from software
Farer i forbindelse med programvare
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Ved utformingen av datastyrt utstyr og datastyrte sikringssystemer og sikkerhetsinnretninger, skal det særlig tas hensyn til farer som skyldes feil på programvaren.
Integration of safety requirements relating to the system
Sikkerhetskrav til systemet
1.6.1.
1.6.1
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Utstyr og sikringssystemer som inngår i en automatisert prosess, skal kunne stanses manuelt dersom driftsvilkårene endrer seg ut over det som er forventet, forutsatt at sikkerheten med dette ikke svekkes.
1.6.2.
1.6.2
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Når nødstoppinnretningen aktiveres, skal oppsamlet energi ledes bort så raskt og sikkert som mulig eller isoleres, slik at den ikke lenger utgjøre noen fare.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Dette gjelder ikke for elektrokjemisk lagret energi.
Hazards arising from power failure
Farer som skyldes strømbrudd
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Utstyr og sikringssystemer der strømbrudd kan føre til at det oppstår nye farer som kan forplante seg, skal kunne holdes i sikker drift uavhengig av resten av anlegget.
Hazards arising from connections
Farer som skyldes tilkoblinger
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Utstyr og sikringssystemer skal være forsynt med egnede kabel- og ledningsinnføringer.
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Ved bruk av utstyr og sikringssystemer i kombinasjon med annet utstyr og andre sikringssystemer, skal grensesnittet være sikkert.
Placing of warning devices as parts of equipment
Plassering av alarminnretninger på utstyr
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Når utstyr eller sikringssystemer omfatter varslings- eller alarminnretninger som skal overvåke dannelsen av en eksplosiv atmosfære, skal de nødvendige instrukser gis for å gjøre det mulig å plassere dem på egnede steder.
Supplementary requirements in respect of equipment
Tilleggskrav til utstyr
2.0.
2.0
Requirements applicable to equipment in equipment-group I
Krav til utstyr i utstyrsgruppe I
2.0.1.
2.0.1
Requirements applicable to equipment category M 1 of equipment-group I
Krav til utstyrskategori M 1 i utstyrsgruppe I
2.0.1.1.
2.0.1.1
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Utstyret skal utformes og konstrueres slik at dets tennkilder ikke aktiviseres, også ved sjeldent forekommende hendelser som berører utstyret.
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Utstyret skal være forsynt med verneinnretninger slik at
Where necessary, equipment must be equipped with additional special means of protection.
Utstyret skal om nødvendig være forsynt med særlige supplerende verneinnretninger.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Det må kunne brukes også i en eksplosiv atmosfære.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Utstyret skal om nødvendig være konstruert slik at støv ikke kan trenge inn i det.