natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Qualification test guide (QTG)” means a document designed to demonstrate that the performance and handling qualities of an FSTD represent those of the aircraft, class of aeroplane or type of helicopter, simulated within prescribed limits and that all applicable requirements have been met.
«godkjenningsveiledning (QTG)» et dokument som har som formål å vise at en FSTDs ytelse og manøvreringsegenskaper svarer til det luftfartøy, den klasse av fly eller den type helikopter som simuleres innenfor fastsatte grenser, og at alle gjeldende krav er oppfylt.
The QTG includes both the data of the aircraft, class of aeroplane or type of helicopter and FSTD data used to support the validation.
QTG omfatter både data om luftfartøyet, klassen av fly eller helikoptertypen og data om FSTD som benyttes som underlag i forbindelse med valideringen.
ARA.GEN.115 Oversight documentation
ARA.GEN.115 Tilsynsdokumentasjon
The competent authority shall provide all legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to relevant personnel in order to allow them to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Vedkommende myndighet skal gi det aktuelle personellet alle regelverksakter, standarder, regler, tekniske publikasjoner og tilhørende dokumenter slik at de kan utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar.
ARA.GEN.120 Means of compliance
ARA.GEN.120 Samsvarskriterier
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Byrået skal utarbeide akseptable samsvarskriterier (AMC) som kan benyttes til å sikre samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
When the AMC are complied with, the related requirements of the Implementing Rules are met.
Når AMC overholdes, er de tilhørende kravene i gjennomføringsbestemmelsene oppfylt.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the Implementing Rules.
Det kan benyttes alternative samsvarskriterier til å sikre samsvar med gjennomføringsbestemmelsene.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet skal opprette et system for løpende vurdering av om alle alternative samsvarskriterier som den selv benytter, eller som benyttes av organisasjoner og personer som står under dens tilsyn, gir mulighet for å fastslå samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ORA.GEN.120 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
Vedkommende myndighet skal vurdere alle alternative samsvarskriterier som en organisasjon foreslår i samsvar med ORA.GEN.120 ved å analysere dokumentasjonen som er lagt fram, og om nødvendig ved å gjennomføre en inspeksjon av organisasjonen.
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the Implementing Rules, it shall without undue delay:
Når vedkommende myndighet kommer til at de alternative samsvarskriteriene er i samsvar med gjennomføringsbestemmelsene, skal den uten unødig opphold
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly; and
gi søkeren melding om at de alternative samsvarskriteriene kan gjennomføres, og eventuelt endre søkerens godkjenning eller sertifikat i tråd med dette, og
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation;
gi Byrået melding om innholdet, med kopier av all relevant dokumentasjon,
inform other MS about alternative means of compliance that were accepted.
underrette andre medlemsstater om alternative samsvarskriterier som er blitt godkjent.
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules it shall:
Når vedkommende myndighet selv benytter alternative samsvarskriterier for å oppnå samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, skal den:
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
stille dem til rådighet for alle organisasjoner og personer som står under dens tilsyn, og
without undue delay notify the Agency.
uten unødig opphold gi Byrået melding om dette.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
Vedkommende myndighet skal gi Byrået en fullstendig beskrivelse av de alternative samsvarskriteriene, herunder eventuelle endringer av framgangsmåter som kan være relevante, samt en vurdering som viser at gjennomføringsbestemmelsene er overholdt.
ARA.GEN.125 Information to the Agency
b) 	Underretning til Byrået
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet skal uten unødig opphold melde fra til Byrået dersom det oppstår problemer av betydning med gjennomføringen av forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Vedkommende myndighet skal gi Byrået opplysninger som har betydning for sikkerheten, og som stammer fra mottatte hendelsesrapporter.
ARA.GEN.135 Immediate reaction to a safety problem
ARA.GEN.135 Umiddelbar reaksjon på et sikkerhetsproblem
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Byrået skal innføre et system for å analysere relevant, mottatt sikkerhetsinformasjon på hensiktsmessig måte, og uten unødig opphold gi medlemsstatene og Kommisjonen alle opplysninger, herunder anbefalinger eller korrigerende tiltak, som er nødvendige for å kunne reagere i tide på et sikkerhetsproblem knyttet til produkter, deler, utstyr, personer eller organisasjoner som omfattes av forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
Etter å ha mottatt opplysningene nevnt i bokstav a) og b) skal vedkommende myndighet treffe hensiktsmessige tiltak for å håndtere sikkerhetsproblemet.
Measures taken under (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Tiltak som treffes i henhold til bokstav c) skal umiddelbart meldes til alle personer eller organisasjoner som må overholde dem i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other Member States concerned.
Vedkommende myndighet skal også gi Byrået og, når en kombinert innsats er påkrevd, de øvrige berørte medlemsstater, melding om disse tiltakene.
ARA.GEN.200 Management system
ARA.GEN.200 Ledelsessystem
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Vedkommende myndighet skal opprette og holde ved like et ledelsessystem som minst omfatter:
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
dokumenterte retningslinjer og framgangsmåter som beskriver dens organisasjon, kriterier og metoder til å oppnå samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
The procedures shall be kept up-to-date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Framgangsmåtene skal ajourføres og tjene som grunnleggende arbeidsdokumenter for alle tilknyttede oppgaver hos denne myndighet.
a sufficient number of personnel to perform its tasks and discharge its responsibilities.
et tilstrekkelig antall medarbeidere til å utføre myndighetens oppgaver og ivareta dens ansvar.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial and recurrent training to ensure continuing competence.
Dette personellet skal være kvalifisert til å uføre de oppgaver de tildeles, og ha nødvendig kunnskap og erfaring, samt grunn- og etterutdanning, til å sikre at kompetansen opprettholdes.
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all tasks;
Det skal foreligge et system for personalplanlegging for å sikre at alle oppgaver utføres slik de skal,
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
tilstrekkelige ressurser og kontorlokaler til å utføre de tildelte oppgavene,
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
en funksjon til å kontrollere at ledelsessystemet samsvarer med relevante krav, og at framgangsmåtene holder mål, herunder ved å fastsette prosesser for internrevisjon og håndtering av sikkerhetsrisiko.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
Samsvarskontrollen skal inneholde en ordning med tilbakemelding om resultatene av revisjonen til vedkommende myndighets øverste ledelse for å sikre at nødvendige korrigerende tiltak blir gjennomført, og
a person or group of persons, ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
en person eller gruppe av personer som i siste instans er ansvarlig for samsvarskontrollfunksjonen overfor vedkommende myndighets øverste ledelse.
The competent authority shall, for each field of activity including management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Vedkommende myndighet skal for hvert virksomhetsområde, herunder ledelsessystemet, oppnevne en eller flere personer som skal ha overordnet ledelsesansvar for den eller de relevante oppgavene.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned including on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Vedkommende myndighet skal fastsette framgangsmåter for å delta i gjensidig utveksling av all nødvendig informasjon og bistand med andre berørte vedkommende myndigheter, blant annet om alle avvik som fastslås og oppfølgingstiltak som treffes som et resultat av tilsyn med personer og organisasjoner som utøver virksomhet på en medlemsstats territorium, men som er sertifisert av vedkommende myndighet i en annen medlemsstat eller av Byrået.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
En kopi av de framgangsmåtene i forbindelse med ledelsessystemet, med eventuelle endringer, skal stilles til rådighet for Byrået for standardiseringsformål.
ARA.GEN.205 Allocation of tasks to qualified entities
ARA.GEN.205 Tildeling av oppgaver til kvalifiserte enheter
Tasks related to the initial certification or continuing oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules shall be allocated by Member States only to qualified entities.
Medlemsstatene skal bare tildele oppgaver i forbindelse med førstegangssertifisering eller løpende tilsyn med personer eller organisasjoner i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser til kvalifiserte enheter.
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Når vedkommende myndighet tildeler oppgaver, skal den sørge for at den har:
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
innført en ordning med en første, og deretter en løpende, vurdering av om den kvalifiserte enheten oppfyller bestemmelsene i vedlegg V til forordning (EF) nr. 216/2008.
This system and the results of the assessments shall be documented;
Ordningen og vurderingsresultatene skal dokumenteres,
established a documented agreement with a the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
inngått en dokumentert avtale med den kvalifiserte enheten som er godkjent av begge parter på hensiktsmessig ledelsesnivå, og som klart fastlegger
the declarations, reports and records to be provided;
hvilke erklæringer, rapporter og saksdokumenter som skal legges fram,
the technical conditions to be met in performing such tasks;
hvilke tekniske vilkår som skal oppfylles i forbindelse med disse oppgavene,
the related liability coverage; and
tilhørende ansvarsdekning, og
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
hvilket vern som gis opplysninger innhentet i forbindelse med disse oppgavene.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required by ARA.GEN.200(a)(4) cover all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf.
Vedkommende myndighet skal sørge for at den internrevisjon og håndtering av sikkerhetsrisiko som kreves i henhold til ARA.GEN.200 bokstav a) nr. 4 omfatter alle oppgaver knyttet til sertifisering og løpende tilsyn som utføres på dens vegne.
ARA.GEN.210 Changes in the management system
ARA.GEN.210 Endringer i ledelsessystemet
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet skal ha innført en ordning for å identifisere endringer som påvirker dens evne til å utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar som fastlagt i forordning  (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
This system shall enable it to take action as appropriate to ensure that its management system remains adequate and effective.
Ordningen skal gjøre det mulig for myndigheten å treffe tiltak etter behov for å sikre et fortsatt tilfredsstillende og effektivt ledelsessystem.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Vedkommende myndighet skal ajourføre sitt ledelsessystem slik at det avspeiler endringer i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser tidsnok til å sikre en effektiv gjennomføring.
The competent authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet skal gi Byrået melding om endringer som påvirker dens evne til å utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar som fastlagt i forordning  (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
ARA.GEN.220 Record-keeping
ARA.GEN.220 Oppbevaring av dokumentasjon
The competent authority shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
Vedkommende myndighet skal opprette et system for oppbevaring av dokumentasjon som gir mulighet for tilfredsstillende lagring, tilgang til og pålitelig sporing av:
the management system’s documented policies and procedures;
dokumenterte retningslinjer og framgangsmåter i ledelsessystemet,
training, qualification and authorisation of its personnel;
personellets opplæring, kvalifikasjoner og myndighet,
the allocation of tasks, covering the elements required by ARA.GEN.205 as well as the details of tasks allocated;
tildelingen av oppgaver, som dekker de deler som kreves i ARA.GEN.205, samt nærmere opplysninger om de tildelte oppgavene,
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
sertifiseringsprosesser og løpende tilsyn med sertifiserte organisasjoner,
processes for issuing personnel licences, ratings, certificates and attestations and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, certificates and attestations;
framgangsmåter for utstedelse av personsertifikater, rettigheter, bevis og attester, og for løpende tilsyn med innehavere av disse sertifikater, rettigheter, bevis og attester,
processes for issuing FSTD qualification certificates and for the continuing oversight of the FSTD and of the organisation operating it;
framgangsmåter for utstedelse av FSTD-godkjenningsbevis og for løpende tilsyn med FSTD og organisasjonen som er operatør,
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen or certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities;
tilsyn med personer og organisasjoner som utøver virksomhet på medlemsstatens territorium, men som vedkommende myndighet i en annen medlemsstat eller Byrået fører tilsyn med eller har sertifisert, etter avtale mellom disse myndigheter,
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself;
evaluering og melding til Byrået om alternative samsvarskriterier som er foreslått av organisasjoner, samt vurdering av alternative samsvarskriterier som vedkommende myndighet selv benytter,
findings, corrective actions and date of action closure;
avvik, korrigerende tiltak og tidspunkt for å heve tiltakene,
enforcement measures taken;
iverksatte håndhevingstiltak,
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
bruk av fleksibilitetsbestemmelser i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued.
Vedkommende myndighet skal føre en liste over alle organisasjonssertifikater, FSTD-godkjenningsbevis og personsertifikater, bevis og attester den har utstedt.
All records shall be kept for the minimum period specified in this Regulation.
All dokumentasjon skal oppbevares i den minimumsperiode som er angitt i denne forordning.
In the absence of such indication, records shall be kept for a minimum period of 5 years subject to applicable data protection law.
Dersom det ikke er fastlagt noen minimumsperiode, skal dokumentasjonen oppbevares i minst fem år, med forbehold for gjeldende personvernlovgivning.
ARA.GEN.300 Oversight
ARA.GEN.300 Tilsyn
compliance with the requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate, approval, FSTD qualification certificate or personnel licence, certificate, rating, or attestation, as applicable;
at krav gjeldende for organisasjoner eller personer er oppfylt før det utstedes et organisasjonssertifikat, en godkjenning, et FSTD-godkjenningsbevis eller et personsertifikat, et bevis, en rettighet eller en attest, alt etter som,
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, of persons and of FSTD qualification certificate holders;
at organisasjoner den har sertifisert, personer og innehavere av FSTD-godkjenningsbevis fortsatt oppfyller gjeldende krav,
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARA.GEN.135(c) and (d).
at hensiktsmessige sikkerhetstiltak, pålagt av vedkommende myndighet som definert i ARA.GEN.135 bokstav c) og d), er gjennomført.
This verification shall:
Kontrollen skal:
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;
understøttes av dokumentasjon som er spesielt beregnet på å gi personell med ansvar for sikkerhetstilsyn veiledning om hvordan det skal utføre sine oppgaver,
provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;
opplyse berørte personer og organisasjoner om resultatene av sikkerhetstilsynet,
be based on audits and inspections, including ramp and unannounced inspections; and
baseres på revisjoner og inspeksjoner, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner, og
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ARA.GEN.350 and ARA.GEN.355.
gi vedkommende myndighet nødvendig dokumentasjon dersom det kreves ytterligere tiltak, herunder tiltak som omhandlet i ARA.GEN.350 og ARA.GEN.355.
The scope of oversight defined in (a) and (b) shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities.
Når omfanget av tilsynet definert i bokstav a) og b) skal fastlegges, skal det tas hensyn til resultatene fra tidligere tilsynsaktiviteter og til sikkerhetsprioriteringer.
Without prejudice to the competences of the Member States and to their obligations as set out in ARO.RAMP, the scope of the oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as of past oversight activities.
Med forbehold for medlemsstatenes myndighetsområder og deres forpliktelser som fastsatt i ARO.RAM skal omfanget av tilsynet med virksomhet som utøves på en medlemsstats territorium av personer eller organisasjoner etablert eller bosatt i en annen medlemsstat, fastlegges på grunnlag av sikkerhetsprioriteringer og tidligere tilsynsaktiviteter.
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State or the Agency, the competent authority responsible for the oversight under (a) may agree to have oversight tasks performed by the competent authority(ies) of the Member State(s) where the activity takes place or by the Agency.
Dersom en persons eller organisasjons virksomhet involverer mer enn én medlemsstat eller Byrået, kan vedkommende myndighet som er tilsynsansvarlig i henhold til bokstav a) gi samtykke til at vedkommende myndighet(er) i medlemsstaten(e) der aktiviteten finner sted, eller Byrået, skal utføre tilsynsoppgaver.
Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of its existence and of its scope.
Enhver person eller organisasjon som omfattes av en slik avtale skal underrettes om avtalen og om dens virkeområde.
The competent authority shall collect and process any information deemed useful for oversight, including for ramp and unannounced inspections.
Vedkommende myndighet skal samle inn og behandle alle opplysninger som anses som nyttige for tilsynet, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner.
ARA.GEN.305 Oversight programme
ARA.GEN.305 Tilsynsprogram