natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall indicate on the vessel their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted.
Produsentene skal angi navn, firma og registrert varemerke og kontaktadresse på beholderen.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktopplysningene skal skrives på et språk som sluttbrukere og markedstilsynsmyndigheter lett kan forstå.
Manufacturers shall ensure that the vessel is accompanied by the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Produsentene skal påse at beholderen ledsages av anvisningene og sikkerhetsopplysningene nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible.
Anvisninger, sikkerhetsopplysninger og eventuell merking skal være tydelig, forståelig og lesbar.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at en beholder som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe beholderen i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom beholderen utgjør en risiko, skal produsentene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort beholderen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om beholderens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the vessel with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority.
Produsentene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at beholderen er i samsvar med dette direktiv, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med beholdere de har brakt i omsetning.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
En produsent kan ved en skriftlig fullmakt utpeke en representant.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Pliktene fastsatt i artikkel 6 nr. 1 og plikten til å utarbeide teknisk dokumentasjon nevnt i artikkel 6 nr. 2 skal ikke utgjøre noen del av representantens fullmakt.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
En representant skal utføre de oppgaver som er angitt i fullmakten den har fått fra produsenten.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Fullmakten skal gi representanten mulighet til å utføre minst følgende oppgaver:
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
oppbevare EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at beholderen er brakt i omsetning,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
etter begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en beholder er i samsvar med regelverket,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter samarbeide med dem om alle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med beholdere som omfattes av representantens fullmakt.
Importers shall place only compliant vessels on the market.
Importørene skal bringe i omsetning bare beholdere som oppfyller kravene.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 13 has been carried out by the manufacturer.
Før en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l bringes i omsetning, skal importørene påse at den relevante framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 13 er utført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at beholderen er påført CE-merking og påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1 og ledsages av de nødvendige dokumenter, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 5 og 6.
Where an importer considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the vessel on the market until it has been brought into conformity.
En importør som anser eller har grunn til å tro at en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I, skal ikke bringe beholderen i omsetning før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Dersom beholderen utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, importers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States, bears the inscriptions provided for in point 1.2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Før en beholder som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l bringes i omsetning, skal importørene påse at den er konstruert og produsert i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene, er påført påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.2 og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 5 og 6.
Importers shall indicate on the vessel their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, in a document accompanying the vessel.
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på beholderen, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med beholderen.
Importers shall ensure that the vessel is accompanied by the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importørene skal påse at beholderen ledsages av anvisningene og sikkerhetsopplysningene nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå.
Importers shall ensure that, while a vessel in respect of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importørene skal så lenge de har ansvar for en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke påvirker beholderens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, importers shall, to protect the health and safety of end-users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses som hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med en beholder, skal importørene, for å verne sluttbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av beholdere som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, beholdere som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av beholdere, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.
Importers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Importører som anser eller har grunn til å tro at en beholder som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe beholderen i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the vessel presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom beholderen utgjør en risiko, skal importørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort beholderen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om beholderens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
For vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, importers shall, for 10 years after the vessel has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
For beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal importørene i ti år etter at beholderen er brakt i omsetning, oppbevare en kopi av EU-samsvarserklæringen og kunne stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene, og påse at den tekniske dokumentasjon på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndigheter.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a vessel in a language which can be easily understood by that authority.
Importørene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en beholder er i samsvar med kravene, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Når distributørene gjør en beholder tilgjengelig på markedet, skal de utvise behørig aktsomhet med hensyn til kravene i dette direktiv.
Before making available on the market a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, distributors shall verify that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the vessel is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at beholderen er påført CE-merkingen og påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1, at den ledsages av de nødvendige dokumentene og av anvisningene og sikkerhetsinformasjonen nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der beholderen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og artikkel 8.
Where a distributor considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the vessel available on the market until it has been brought into conformity.
En distributør som anser eller har grunn til å tro at en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I, skal ikke gjøre beholderen tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Dersom beholderen utgjør en risiko, skal distributøren dessuten underrette produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Before making available on the market a vessel of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, distributors shall verify that the vessel bears the inscriptions provided for in point 1.2 of Annex III and is accompanied by the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the vessel is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør en beholder som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at beholderen er påført påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.2 og at den ledsages av anvisninger og sikkerhetsinformasjon nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der beholderen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og artikkel 8 nr. 3
Distributors shall ensure that, while a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distributørene skal så lenge de har ansvar for en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke påvirker beholderens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
Distributors who consider or have reason to believe that a vessel which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributører som anser eller har grunn til å tro at en beholder som de har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal sørge for at nødvendige korrigerende tiltak treffes for å bringe beholderen i samsvar med kravene eller eventuelt trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom beholderen utgjør en risiko, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort beholderen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om beholderens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a vessel.
Distributørene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne, på papir eller i elektronisk form, alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en beholder er i samsvar med kravene.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med beholdere de har gjort tilgjengelig på markedet.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a vessel on the market under his name or trade mark or modifies a vessel already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
En importør eller distributør skal i dette direktiv anses som produsent og skal være underlagt produsentens forpliktelser i henhold til artikkel 6, når den bringer en beholder i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en beholdning som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke beholderens samsvar med kravene i dette direktiv.
any economic operator who has supplied them with a vessel;
alle markedsdeltakere som har levert en beholder til dem,
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
alle markedsdeltakere som de har levert en beholder til.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the vessel and for 10 years after they have supplied the vessel.
Markedsdeltakerne skal kunne framlegge opplysningene nevnt i første ledd i ti år etter at de har fått beholderen levert, og i ti år etter at de har levert beholderen.
CONFORMITY OF VESSELS OF WHICH THE PRODUCT OF PS × V EXCEEDS 50 bar.L
SAMSVAR FOR BEHOLDERE SOM HAR ET PRODUKT AV PS × V SOM OVERSTIGER 50 bar.l
Presumption of conformity of vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L
Formodning om samsvar for beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L and which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the
Beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, og som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i
Prior to their manufacture, vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L shall be subject to the EU-type examination (Module B) set out to in point 1 of Annex II, as follows:
Før beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l produseres, skal de gjennomgå EU-typeprøvingen (modul B) som fastsatt i vedlegg II nr. 1 som følger:
for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two manners:
for beholdere som produseres i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 12, skal produsenten velge en av følgende to måter:
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B – design type);
en vurdering av egnetheten til beholderens tekniske konstruksjon ved undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen uten en undersøkelse av eksemplaret (modul B – konstruksjonstype).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (Module B – production type).
en vurdering av egnetheten til beholderens tekniske konstruksjon ved undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen, samt en undersøkelse av en prototyp som er representativ for den planlagte produksjonen, av den komplette beholder (modul B – produksjonstype).
for vessels not manufactured, or manufactured only partly, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, the manufacturer shall submit for examination a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel and the technical documentation and supporting evidence for examination and assessment of the adequacy of the technical design of the vessel (Module B – production type).
for beholdere som ikke eller bare delvis produseres i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 12, skal produsenten legge fram en prototyp som er representativ for den planlagte produksjonen av den komplette beholderen og den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for undersøkelse og vurdering av egnetheten ved beholderes tekniske konstruksjon (modul B – produksjonstype).
Prior to their placing on the market, vessels shall be subject to the following procedures:
Før beholderne bringes i omsetning skal de være underlagt følgende framgangsmåter:
where the product of PS × V exceeds 3000 bar.L, to conformity to type based on internal production control plus supervised vessel testing (Module C1) set out in point 2 of Annex II;
dersom produktet av PS × V overstiger 3000 bar.l, typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket prøving av beholdere (modul C1) som fastsatt i vedlegg II nr. 2,
where the product of PS × V does not exceed 3000 bar.L but exceeds 200 bar.L, at the choice of the manufacturer, to either of the following:
dersom produktet av PS × V ikke overstiger 3 000 bar.l, men overstiger 50 bar.l, etter produsentens valg være underlagt enten
conformity to type based on internal production control plus supervised vessel testing (Module C1) set out in point 2 of Annex II;
typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket prøving av beholdere (modul C1) som fastsatt i vedlegg II nr. 2,
conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2) set out in point 3 Annex II;
typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket kontroll av beholdere med ujevne mellomrom (modul C2) som fastsatt i vedlegg II nr. 3,