natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contracts for the rendering of services which are directly related to the construction of the asset, for example, those for the services of project managers and architects; and
kontrakter for yting av tjenester som er direkte knyttet til tilvirkning av eiendelen, for eksempel kontrakter for tjenester som ytes av prosjektledere og arkitekter, og
A construction contract may also deal with the construction of a number of assets which are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose or use; examples of such contracts include those for the construction of refineries and other complex pieces of plant or equipment.
En anleggskontrakt kan også gjelde tilvirkning av flere eiendeler som er innbyrdes tett forbundet eller innbyrdes avhengige med hensyn til utforming, teknologi og funksjon eller endelig hensikt eller bruk, og eksempler på slike kontrakter omfatter kontrakter for bygging av raffinerier og andre komplekse enheter av fabrikker eller utstyr.
It also provides practical guidance on the application of these criteria.
Den gir også praktisk veiledning i anvendelsen av disse kriteriene.
Therefore, the primary issue in accounting for construction contracts is the allocation of contract revenue and contract costs to the accounting periods in which construction work is performed.
Det primære spørsmålet i regnskapsføring av anleggskontrakter er derfor fordelingen av kontraktsinntekter og kontraktsutgifter på de regnskapsperiodene som anleggsarbeidet utføres i.
Because of the nature of the activity undertaken in construction contracts, the date at which the contract activity is entered into and the date when the activity is completed usually fall into different accounting periods.
På grunn av arten av den virksomhet som utføres i forbindelse med anleggskontrakter, vil tidspunktet for kontraktens inngåelse og tidspunktet for fullføring av virksomheten normalt falle i to ulike regnskapsperioder.
the nature of the event; and
hendelsens art, og
One example of the need to update disclosures is when evidence becomes available after the balance sheet date about a contingent liability that existed at the balance sheet date.
Et eksempel på behovet for ajourføring av opplysninger er når ny kunnskap blir tilgjengelig etter balansedagen om en betinget forpliktelse som allerede forelå på balansedagen.
instruments with total cash flows substantially based on specific assets of the entity.
Instrumenter der de samlede kontantstrømmene i hovedsak er basert på foretakets særskilte eiendeler.
The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date.
Hendelser eller forhold som gir grunnlag for slike tilleggsopplysninger, kan oppstå etter balansedagen.
the financial statements are not prepared on a going concern basis; or
finansregnskapet ikke er utarbeidet under forutsetningen om fortsatt drift, eller
An example of a non-adjusting event after the balance sheet date is a decline in market value of investments between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue.
Et eksempel på en hendelse etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til, er et fall i markedsverdien av investeringer mellom balansedagen og tidspunktet da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring.
The supervisory board approves the financial statements on 26 March 20X2.
Tilsynsorganet godkjenner finansregnskapet 26. mars 20X2.
In such cases, the financial statements are authorised for issue when the management authorises them for issue to the supervisory board.
I disse tilfellene anses finansregnskapet som godkjent for offentliggjøring når ledelsen godkjenner det for offentliggjøring til det aktuelle tilsynsorgan.
The financial statements are made available to shareholders and others on 1 April 20X2.
Finansregnskapet blir gjort tilgjengelig for foretakets aksjeeiere og andre 1. april 20X2.
On 18 March 20X2, the board of directors reviews the financial statements and authorises them for issue.
Styret behandler finansregnskapet 18. mars 20X2 og godkjenner det for offentliggjøring.
The process involved in authorising the financial statements for issue will vary depending upon the management structure, statutory requirements and procedures followed in preparing and finalising the financial statements.
Prosessen vedrørende godkjenning av finansregnskapet for offentliggjøring vil variere avhengig av ledelsesstruktur, av lovfestede krav og av framgangsmåter som følges for å utarbeide og ferdigstille finansregnskapet.
Two types of events can be identified:
To typer hendelser kan identifiseres:
Updating disclosure about conditions at the balance sheet date
Ajourføring av opplysninger om forhold på balansedagen
Date of authorisation for issue
Tidspunkt for godkjenning for offentliggjøring
Non-adjusting events after the balance sheet date
Hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til
Adjusting events after the balance sheet date
Hendelser etter balansedagen som det skal tas hensyn til
Events after the balance sheet date
Hendelser etter balansedagen
The following are not changes in accounting policies:
Følgende er ikke endringer i regnskapsprinsipper:
Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.
Regnskapsmessige estimater er av natur omtrentlige tall som det kan være nødvendig å revidere når det framkommer utfyllende informasjon.
In both cases, the effect of the change relating to the current period is recognised as income or expense in the current period.
I begge tilfeller innregnes virkningen av endringen med hensyn til den inneværende perioden som inntekt eller kostnad i inneværende periode.
The use of reasonable estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.
Bruk av rimelige estimater er en viktig del av utarbeidingen av finansregnskapet, og påvirker ikke dets pålitelighet.
other reversals of provisions.
annen tilbakeføring av avsetninger.
litigation settlements; and
tvisteløsninger, og
discontinued operations;
avviklet virksomhet,
disposals of items of property, plant and equipment;
avhending av eiendom, anlegg og utstyr,
The disclosure of segmental cash flows enables users to obtain a better understanding of the relationship between the cash flows of the business as a whole and those of its component parts and the availability and variability of segmental cash flows.
Opplysning om segmentinndelte kontantstrømmer gir regnskapsbrukerne en bedre forståelse av forholdet mellom kontantstrømmene i foretaket som helhet og i dets enkelte deler, samt kontantstrømmenes tilgjengelighet og variabilitet.
the aggregate amount of cash flows that represent increases in operating capacity separately from those cash flows that are required to maintain operating capacity; and
de samlede kontantstrømmer som representerer en økning i driftskapasiteten, atskilt fra de kontantstrømmer som er nødvendige for å opprettholde driftskapasiteten, og
the aggregate amounts of the cash flows from each of operating, investing and financing activities related to interests in joint ventures reported using proportionate consolidation;
de samlede kontantstrømmer fra henholdsvis drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter knyttet til andeler i felleskontrollert virksomhet presentert ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering,
the amount of undrawn borrowing facilities that may be available for future operating activities and to settle capital commitments, indicating any restrictions on the use of these facilities;
ubrukte lånefasiliteter som kan være tilgjengelige for framtidige driftsaktiviteter og til oppgjør av kapitalinnskudd, med angivelse av eventuelle restriksjoner for bruk av disse ordningene,
OTHER DISCLOSURES
Andre opplysninger
COMPONENTS OF CASH AND CASH EQUIVALENTS
BESTANDDELER AV KONTANTER OG KONTANTEKVIVALENTER
the conversion of debt to equity.
konvertering av gjeld til egenkapital.
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a finance lease;
anskaffelse av eiendeler enten ved overtakelse av direkte tilknyttede forpliktelser eller ved en finansiell leieavtale,
Examples of non-cash transactions are:
Følgende er eksempler på transaksjoner uten kontant oppgjør:
NON-CASH TRANSACTIONS
transaksjoneR uten kontant oppgjør
The cash flow effects of disposals are not deducted from those of acquisitions.
Virkningene av kontantstrømmer fra avhendelser fratrekkes ikke virkningene av kontantstrømmer fra overtakelser.
The separate presentation of the cash flow effects of acquisitions and disposals of subsidiaries and other business units as single line items, together with the separate disclosure of the amounts of assets and liabilities acquired or disposed of, helps to distinguish those cash flows from the cash flows arising from the other operating, investing and financing activities.
Presentasjon av virkningene av kontantstrømmer ved overtakelse og avhending av datterforetak og andre forretningsenheter som separate poster, sammen med separat presentasjon av samlede overtatte eller avhendede eiendeler og forpliktelser, innebærer at det blir mulig å skille disse kontantstrømmene fra kontantstrømmer fra andre aktiviteter knyttet til drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
the amount of the assets and liabilities other than cash or cash equivalents in the subsidiary or business unit acquired or disposed of, summarised by each major category.
andre eiendeler og forpliktelser enn kontanter og kontantekvivalenter i datterforetakene eller forretningsenhetene som er overtatt eller avhendet, spesifisert i hovedkategorier.
the amount of cash and cash equivalents in the subsidiary or business unit acquired or disposed of; and
kontanter og kontantekvivalenter i datterforetakene eller forretningsenhetene som er overtatt eller avhendet, og
the portion of the purchase or disposal consideration discharged by means of cash and cash equivalents;
andelen av kjøps- eller avhendingsprisen som er betalt med kontanter og kontantekvivalenter,
the total purchase or disposal consideration;
den samlede kjøps- eller avhendingsprisen,
ACQUISITIONS AND DISPOSALS OF SUBSIDIARIES AND OTHER BUSINESS UNITS
OVERTAKELSE OG AVHENDING AV DATTERFORETAK OG ANDRE FORRETNINGSENHETER
INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, ASSOCIATES AND JOINT VENTURES
INVESTERINGER I DATTERFORETAK, TILKNYTTEDE FORETAK OG FELLESKONTROLLERT VIRKSOMHET
When tax cash flows are allocated over more than one class of activity, the total amount of taxes paid is disclosed.
Når skattemessige kontantstrømmer fordeles på flere klasser av aktiviteter, opplyses det samlede beløpet av betalt skatt.
However, when it is practicable to identify the tax cash flow with an individual transaction that gives rise to cash flows that are classified as investing or financing activities the tax cash flow is classified as an investing or financing activity as appropriate.
Når det er mulig å henføre skattemessige kontantstrømmer til en spesifikk transaksjon som medfører kontantstrømmer klassifisert som investerings- eller finansieringsaktiviteter, klassifiseres imidlertid de skattemessige kontantstrømmene som henholdsvis investerings- eller finansieringsaktivitet.
Therefore, taxes paid are usually classified as cash flows from operating activities.
Derfor klassifiseres skattebetalinger vanligvis som kontantstrømmer fra driftsaktiviteter.
TAXES ON INCOME
INNTEKTSSKATT
Dividends paid may be classified as a financing cash flow because they are a cost of obtaining financial resources.
Utbetalt utbytte kan klassifiseres som kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter, fordi de er utgifter til framskaffelse av finansielle ressurser.
Alternatively, interest paid and interest and dividends received may be classified as financing cash flows and investing cash flows respectively, because they are costs of obtaining financial resources or returns on investments.
Alternativt kan rentebetalinger og mottatte renter og utbytte klassifiseres som kontantstrømmer fra henholdsvis finansierings- og investeringsaktiviteter, fordi de er utgifter til framskaffelse av finansielle ressurser eller avkastning på investeringer.
This exception is not extended to the classification of non-controlling interests in the consolidated financial statements.
Dette unntaket gjelder ikke for klassifisering av ikke-kontrollerende eierinteresser i konsernregnskapet.
On 10 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (Revised)
10. januar 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert), heretter kalt «den reviderte IFRS 3».
It also determines the information to be disclosed concerning such transactions.
Den fastsetter også hvilke opplysninger som skal gis om slike transaksjoner.
Interest paid and interest and dividends received are usually classified as operating cash flows for a financial institution.
Rentebetalinger og mottatte renter og utbytte klassifiseres vanligvis som kontantstrømmer knyttet til drift for finansinstitusjoner.
INTEREST AND DIVIDENDS
RENTER OG UTBYTTE
This amount is presented separately from cash flows from operating, investing and financing activities and includes the differences, if any, had those cash flows been reported at end of period exchange rates.
Beløpet skal presenteres atskilt fra kontantstrømmer fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter, og inkluderer de eventuelle forskjeller som hadde vært til stede dersom kontantstrømmene hadde blitt omregnet til balansedagens valutakurser.
Unrealised gains and losses arising from changes in foreign currency exchange rates are not cash flows.
Urealisert gevinst og tap på valutakursendringer er ikke kontantstrømmer.
However, IAS 21 does not permit use of the exchange rate at the balance sheet date when translating the cash flows of a foreign subsidiary.
IAS 21 tillater imidlertid ikke at valutakursen på balansedagen anvendes ved omregning av kontantstrømmer i utenlandske datterforetak.
For example, a weighted average exchange rate for a period may be used for recording foreign currency transactions or the translation of the cash flows of a foreign subsidiary.
For eksempel kan en veid gjennomsnittskurs for en periode anvendes ved regnskapsføring av transaksjoner i utenlandsk valuta eller omregning av kontantstrømmer i utenlandske datterforetak.
This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.
Det innebærer at det anvendes en valutakurs som er tilnærmet lik den faktiske kursen.
FOREIGN CURRENCY CASH FLOWS
KONTANTSTRØMMER I UTENLANDSK VALUTA
cash advances and loans made to customers and the repayment of those advances and loans.
forskudd og lån til kunder og tilbakebetaling av disse.
the placement of deposits with and withdrawal of deposits from other financial institutions; and
plassering av innskudd hos og uttak av innskudd fra andre finansinstitusjoner, og
cash receipts and payments for the acceptance and repayment of deposits with a fixed maturity date;
inn- og utbetalinger i forbindelse med mottak og tilbakebetaling av innskudd med fast løpetid,
Cash flows arising from each of the following activities of a financial institution may be reported on a net basis:
Kontantstrømmer fra følgende aktiviteter i finansinstitusjoner kan presenteres som nettobeløp:
other short-term borrowings, for example, those which have a maturity period of three months or less.
andre kortsiktige lån, for eksempel lån med en restløpetid på tre måneder eller mindre.
the purchase and sale of investments; and
anskaffelse og avhending av investeringer, og
principal amounts relating to credit card customers;
hovedstolen på kredittkortlån,
rents collected on behalf of, and paid over to, the owners of properties.
leieinntekter innkrevd på vegne av og overført til eiere av eiendommer.
the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;
en banks mottak og tilbakebetaling av bankinnskudd på anfordring,
cash receipts and payments for items in which the turnover is quick, the amounts are large, and the maturities are short.
inn- og utbetalinger for poster som er lett omsettelige, omfatter store beløp og har kort løpetid.
Cash flows arising from the following operating, investing or financing activities may be reported on a net basis:
Kontantstrømmer fra følgende drifts-, investerings- eller finansieringsaktiviteter kan presenteres som nettobeløp:
REPORTING CASH FLOWS ON A NET BASIS
PRESENTASJON AV KONTANTSTRØMMER SOM NETTOBELØP
REPORTING CASH FLOWS FROM INVESTING AND FINANCING ACTIVITIES
PRESENTASJON AV KONTANTSTRØMMER KNYTTET TIL INVESTERINGs- OG FINANSIERINGsaktiviteter
Alternatively, the net cash flow from operating activities may be presented under the indirect method by showing the revenues and expenses disclosed in the income statement and the changes during the period in inventories and operating receivables and payables.
Alternativt kan netto kontantstrømmer fra driftsaktiviteter presenteres ved bruk av den indirekte metode ved å vise inntekter og kostnader fra resultatregnskapet og periodens endringer i beholdninger og fordringer og gjeld i forbindelse med driften.
all other items for which the cash effects are investing or financing cash flows.
alle andre poster der inn- og utbetalingene er kontantstrømmer fra investering eller finansiering.
non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests; and
ikke-kontante poster som avskrivning, avsetninger, utsatt skatt, urealiserte valutagevinst og -tap, tilbakeholdt overskudd fra tilknyttede foretak og minoritetsinteresser, og
other items for which the cash effects are investing or financing cash flows.
andre poster der inn- og utbetalingene er kontantstrømmer knyttet til investering eller finansiering.
other non-cash items; and
andre ikke-kontante poster, og
changes during the period in inventories and operating receivables and payables;
periodens endringer i beholdninger og fordringer og gjeld i forbindelse med driften,
Under the direct method, information about major classes of gross cash receipts and gross cash payments may be obtained either:
Ved anvendelse av den direkte metode kan informasjon om vesentlige klasser av brutto inn- og utbetalinger innhentes enten
The direct method provides information which may be useful in estimating future cash flows and which is not available under the indirect method.
Den direkte metode gir informasjon som kan være nyttig ved estimering av framtidige kontantstrømmer, og som ikke framkommer ved bruk av den indirekte metode.
the direct method, whereby major classes of gross cash receipts and gross cash payments are disclosed; or
den direkte metode, som gir opplysninger om vesentlige klasser av brutto inn- og utbetalinger, eller
REPORTING CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
PRESENTASJON AV KONTANTSTRØMMER KNYTTET TIL DRIFTsaktiviteter
cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a finance lease.
utdbetaling fra leietaker til reduksjon av den utestående forpliktelsen i forbindelse med en finansiell leieavtale.
cash repayments of amounts borrowed; and
tilbakebetaling av lån, og
cash proceeds from issuing debentures, loans, notes, bonds, mortgages and other short or long-term borrowings;
innbetalinger fra utstedelse av obligasjoner, lån, gjeldsbrev, pantelån og annen kort- eller langsiktige innlån,
cash proceeds from issuing shares or other equity instruments;
innbetalinger fra utstedelse av aksjer eller andre egenkapitalinstrumenter,
Examples of cash flows arising from financing activities are:
Eksempler på kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter er:
When a contract is accounted for as a hedge of an identifiable position, the cash flows of the contract are classified in the same manner as the cash flows of the position being hedged.
Når en kontrakt regnskapsføres som en sikring av en identifiserbar posisjon, klassifiseres kontantstrømmene i forbindelse med kontrakten på samme måte som den sikrede posisjonens kontantstrømmer.
cash receipts from futures contracts, forward contracts, option contracts and swap contracts except when the contracts are held for dealing or trading purposes, or the receipts are classified as financing activities.
innbetalinger fra børsomsatte og ikke-børsomsatte terminkontrakter, opsjonsavtaler og bytteavtaler, unntatt når de holdes for handel eller omsetning, eller dersom innbetalingene klassifiseres som finansieringsaktiviteter.
cash payments for futures contracts, forward contracts, option contracts and swap contracts except when the contracts are held for dealing or trading purposes, or the payments are classified as financing activities; and
utbetalinger til børsomsatte og ikke-børsomsatte terminkontrakter, opsjonsavtaler og bytteavtaler, unntatt når de holdes for handel eller omsetning, eller dersom utbetalingene klassifiseres som finansieringsaktiviteter, og
cash receipts from the repayment of advances and loans made to other parties (other than advances and loans of a financial institution);
innbetalinger fra tilbakebetaling av forskudd og lån til andre parter (unntatt forskudd og lån i en finansinstitusjon),
cash advances and loans made to other parties (other than advances and loans made by a financial institution);
forskudd og lån til andre parter (unntatt forskudd og lån gitt i en finansinstitusjon),
cash receipts from sales of property, plant and equipment, intangibles and other long-term assets;
innbetalinger fra salg av eiendom, anlegg og utstyr, immaterielle eiendeler og andre langsiktige eiendeler,
These payments include those relating to capitalised development costs and self-constructed property, plant and equipment;
Disse omfatter utbetalinger i forbindelse med kapitaliserte utviklingsutgifter og egenprodusert eiendom, anlegg og utstyr,
cash payments to acquire property, plant and equipment, intangibles and other long-term assets.
utbetalinger til anskaffelse av eiendom, anlegg og utstyr, immaterielle eiendeler og andre langsiktige eiendeler.
Examples of cash flows arising from investing activities are:
Eksempler på kontantstrømmer fra investeringsaktiviteter er:
The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
Separat opplysning om kontantstrømmer fra investeringsaktiviteter er viktig, fordi kontantstrømmene er et uttrykk for hvilke utgifter foretaket har hatt til ressurser beregnet på å skape framtidige inntekter og kontantstrømmer.
Therefore, cash flows arising from the purchase and sale of dealing or trading securities are classified as operating activities.
Derfor klassifiseres kontantstrømmer fra kjøp og salg av slike verdipapirer som driftsaktiviteter.
Disclosure of this information, together with a commentary by management, is encouraged and may include:
Det oppfordres til å gi slik informasjon, sammen med en kommentar fra ledelsen, og denne informasjonen kan for eksempel omfatte
However, the cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
Kontantstrømmer i forbindelse med slike transaksjoner er imidlertid kontantstrømmer fra investeringsaktiviteter.
cash receipts and payments from contracts held for dealing or trading purposes.
inn- og utbetalinger i forbindelse med kontrakter som holdes for handel eller omsetning.
cash payments or refunds of income taxes unless they can be specifically identified with financing and investing activities; and
utbetalinger eller tilbakebetalinger av inntektsskatt, med mindre de kan henføres direkte til finansierings- eller investeringsaktiviteter, og
cash payments to and on behalf of employees;
utbetalinger til og på vegne av ansatte,
cash payments to suppliers for goods and services;
utbetalinger til leverandører for varer og tjenester,
cash receipts from royalties, fees, commissions and other revenue;
innbetalinger fra royalties, honorarer, provisjoner og andre inntekter,