natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at det er mulig å nå alle nødvendige områder på en trygg måte under drift, innstilling og vedlikehold av maskinen.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Maskinen skal ha innretninger som gjør at den kan koples fra alle energikilder.
Such isolators must be clearly identified.
Slike innretninger skal være tydelig merket.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
De skal kunne låses dersom innkopling kan medføre fare for personer.
Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Innretningene skal også kunne låses dersom en operatør ikke kan kontrollere om energitilførselen fremdeles er frakoplet fra de stedene vedkommende har adgang til.
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
På en maskin som får tilført elektrisk energi fra en stikkontakt, er det tilstrekkelig å trekke ut støpselet, forutsatt at operatøren kan kontrollere at støpselet fremdeles er trukket ut fra de stedene vedkommende har adgang til.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
Etter at energitilførselen er brutt, må det være mulig å lede bort all restenergi eller energi som er lagret opp i maskinens kretser, uten risiko for personer.
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc.
Som unntak fra kravet i foregående ledd kan det tillates at forbindelsen mellom visse kretser og energikildene ikke brytes, for eksempel for å holde på arbeidsstykker, ta vare på informasjon, belyse innvendige deler osv.
In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
I så fall skal det treffes særlige tiltak for å verne operatøren.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Maskinen skal være konstruert, bygd og utstyrt slik at det i liten grad er påkrevd at operatøren griper inn.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.
Dersom det ikke kan unngås at operatøren må gripe inn, må dette kunne gjøres på en enkel og trygg måte.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at det er mulig å rengjøre innvendige deler som har inneholdt farlige stoffer eller preparater uten at det er nødvendig å gå inn i dem; en eventuell tømming må også kunne skje utenfra.
If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
Dersom det er umulig å unngå å gå inn i maskinen, skal den være konstruert og bygd slik at den kan rengjøres på en trygg måte.
Information and warnings on the machinery
Opplysninger og advarsler på maskinen
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms.
Opplysninger og advarsler på maskinen bør fortrinnsvis være i form av symboler eller piktogrammer som er lette å forstå.
Any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
Alle skriftlige eller muntlige opplysninger og advarsler skal foreligge på det eller de offisielle fellesskapsspråkene som kan fastsettes i samsvar med traktaten av den medlemsstaten der maskinen bringes i omsetning og/eller tas i bruk, og kan på anmodning ledsages av en versjon på ethvert annet offisielt fellesskapsspråk som operatørene forstår.
Information and information devices
Opplysninger og innretninger for informasjon
The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood.
De opplysningene som er nødvendige for å betjene en maskin, skal være entydige og lette å forstå.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
De må ikke være så omfattende at de blir en belastning for operatøren.
Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
Dataskjermutstyr eller alle andre interaktive kommunikasjonsmidler mellom operatøren og maskinen skal være lette å forstå og bruke.
Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
Dersom personers helse og sikkerhet kan settes i fare som følge av driftsfeil ved en maskin som fungerer uten tilsyn, skal maskinen være utstyrt slik at den kan avgi et passende lyd- eller lyssignal.
Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived.
Når en maskin blir utstyrt med varslingsinnretninger, må signalene være entydige og lette å oppfatte.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Operatøren må til enhver tid kunne kontrollere at disse varslingsinnretningene fungerer som de skal.
The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Kravene i særdirektivene med hensyn til farger og sikkerhetssignaler skal overholdes.
Warning of residual risks
Varsling om gjenværende risikoer
Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided.
Når det fortsatt foreligger risikoer til tross for de tiltakene som er truffet for å oppnå sikker konstruksjon, vernetiltak, samt ytterligere forebyggende tiltak, skal det foreligge nødvendig varsling, herunder varslingsinnretninger.
Marking of machinery
Merking av maskiner
All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Alle maskiner skal ha merking som er synlig, leselig og som ikke kan slettes, og som minst omfatter følgende:
the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
firma og fullstendig adresse til produsenten og eventuelt vedkommendes representant,
designation of the machinery,
maskinens betegnelse,
the CE Marking (see Annex III),
CE-merking (se vedlegg III),
the year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed.
produksjonsår, dvs. det året produksjonsprosessen ble avsluttet.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Det er forbudt å framdatere eller tilbakedatere maskinen når CE-merkingen påføres.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Dersom maskinen er konstruert og bygd for å brukes i et miljø som kan være eksplosjonsfarlig, skal også dette angis på maskinen.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential for safe use.
Maskinen skal også påføres alle de opplysningene som er relevante for maskintypen, og som er nødvendig for at den skal kunne brukes på en trygg måte.
Such information is subject to the requirements set out in section 1.7.1.
Slike opplysninger skal oppfylle kravene angitt i nr. 1.7.1.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Dersom en maskindel må håndteres med en løfteinnretning når den er i bruk, skal maskindelens masse være angitt på en leselig og utvetydig måte og ikke kunne slettes.
All machinery must be accompanied by instructions in the official Community language or languages of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
Det skal følge med en bruksanvisning for alle maskiner, på det eller de offisielle fellesskapsspråkene i medlemsstaten der maskinen bringes i omsetning og/eller tas i bruk.
The instructions accompanying the machinery must be either ‘Original instructions’ or a ‘Translation of the original instructions’, in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Bruksanvisningen som følger med maskinen, skal enten være en «Original bruksanvisning» eller en «Oversettelse av en original bruksanvisning», og i sistnevnte tilfelle skal en original bruksanvisning legges ved oversettelsen.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand.
Som unntak fra dette kan vedlikeholdsinstrukser som brukes av spesialisert personale som arbeider på oppdrag for produsenten eller vedkommendes representant, leveres på bare ett fellesskapsspråk som det spesialiserte personalet forstår.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Bruksanvisningen skal være utarbeidet i henhold til prinsippene nedenfor.
General principles for the drafting of instructions
Allmenne prinsipper for å utarbeide bruksanvisningen
The instructions must be drafted in one or more official Community languages.
Bruksanvisningen skal utarbeides på ett eller flere av de offisielle fellesskapsspråkene.
The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.
Påskriften «Original bruksanvisning» skal angis på den eller de språkversjonene som produsenten og vedkommendes representant har ansvaret for.
Where no ‘Original instructions’ exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question.
Dersom det ikke finnes noen «Original bruksanvisning» på det eller de offisielle språkene i den staten der maskinen skal brukes, skal produsenten eller vedkommendes representant, eller den personen som fører maskinen inn i det aktuelle språkområdet, sørge for en oversettelse til det eller de aktuelle språkene.
The translations must bear the words ‘Translation of the original instructions’.
Oversettelsene skal være merket med «Oversettelse av original bruksanvisning».
The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Innholdet i bruksanvisningen skal ikke bare dekke maskinens tilsiktede bruk, men også ta høyde for eventuell rimelig forutsigbar feilbruk.
In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Dersom det er bestemt at maskinene skal kunne brukes av operatører som ikke er profesjonelle, skal bruksanvisningene formuleres og presenteres på en måte som tar hensyn til den allmennutdanning og innsikt som det er rimelig å anta at disse operatørene vil ha.
Contents of the instructions
Bruksanvisningens innhold
Each instruction manual must contain, where applicable, at least the following information:
Alle bruksanvisninger skal dersom det er relevant, minst inneholde følgende:
the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative;
produsentens firma og fullstendige adresse og vedkommendes representant,
the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3);
maskinens betegnelse slik det er angitt på selve maskinen, unntatt serienummeret (se nr. 1.7.3),
the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
EF-samsvarserklæringen eller et dokument som angir innholdet i denne EF-samsvarserklæringen, og maskinens egenskaper, men ikke nødvendigvis serienummer og underskrift,
the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;
tegninger, diagrammer, beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å bruke, vedlikeholde og reparere maskinen, samt for å kontrollere at den fungerer korrekt,
a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;
en beskrivelse av arbeidsstasjonen(e) der operatøren sannsynligvis vil oppholde seg,
a description of the intended use of the machinery;
en beskrivelse av maskinens tilsiktede bruk,
warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur;
advarsler om hvordan maskinen ikke skal brukes, men som erfaringsmessig kan forekomme,
assembly, installation and connection instructions, including drawings, diagrams and the means of attachment and the designation of the chassis or installation on which the machinery is to be mounted;
monterings-, installasjons- og tilkoplingsanvisninger, herunder tegninger, diagrammer og festeinnretninger, samt betegnelse på det understellet eller den installasjonen maskinen skal monteres på,
instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration;
anvisninger som gjelder installasjon og montering for å redusere støy eller vibrasjon,
instructions for the putting into service and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators;
anvisninger for ibruktaking og bruk av maskinen, og om nødvendig anvisninger for opplæring av operatører,
information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted;
opplysninger om gjenværende risikoer til tross for de tiltakene som er truffet med henblikk på sikker konstruksjon, vernetiltak, samt ytterligere forebyggende tiltak,
instructions on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal protective equipment to be provided;
anvisninger om de vernetiltak som brukeren skal treffe, herunder eventuelt det personlige verneutstyret som skal stilles til rådighet,
the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery;
de viktigste kjennetegnene for verktøy som kan monteres på maskinen,
the conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable breakdowns;
på hvilke vilkår maskinen oppfyller kravet om stabilitet under bruk, transport, montering, demontering når den ikke er i bruk, eller under prøving eller ved forventet driftsstans,
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Dersom de harmoniserte standardene ikke får anvendelse, skal lydnivåene måles ved hjelp av den metoden som er best egnet for maskinen.
This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
Denne innretningen kan kombineres med én av innretningene nevnt i annet avsnitt, forutsatt at den virker rent mekanisk.
instructions with a view to ensuring that transport, handling and storage operations can be made safely, giving the mass of the machinery and of its various parts where these are regularly to be transported separately;
anvisninger for å sikre at transport, håndtering og lagring kan gjennomføres på en trygg måte, med angivelse av maskinens og de forskjellige maskindelenes masse, dersom de regelmessig skal transporteres hver for seg,
the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked;
den framgangsmåten som skal følges i tilfelle ulykke eller driftsstans; dersom det kan inntreffe en blokkering, skal det opplyses om hvilken framgangsmåte som skal følges for å oppheve blokkeringen på en trygg måte,
the description of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures that should be observed;
beskrivelse av hvordan brukeren skal gjennomføre innstillinger og vedlikehold og hvilke forebyggende vedlikeholdstiltak som skal overholdes,
instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations;
anvisninger om hvordan innstilling og vedlikehold kan gjennomføres på en trygg måte, herunder hvilke vernetiltak som bør treffes når dette arbeidet utføres,
the specifications of the spare parts to be used, when these affect the health and safety of operators;
spesifikasjoner for de reservedelene som skal brukes, når de påvirker operatørenes helse og sikkerhet,
the following information on airborne noise emissions:
følgende opplysninger om utslipp av luftstøy:
the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
A-veid lydtrykknivå av lydutslipp på arbeidsstasjonene når det overstiger 70 dB(A); dersom nivået ikke overstiger 70 dB(A), skal dette angis,
the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A).
det A-veide lydeffektnivået fra maskinen dersom det A-veide lydtrykknivået av lydutslipp på arbeidsstasjonene overstiger 80 dB(A).
These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Disse verdiene skal enten være den faktiske verdien for den aktuelle maskinen eller være fastsatt på grunnlag av målinger utført på en teknisk sett lik maskin som tilsvarer den maskinen som skal produseres.
In the case of very large machinery, instead of the A-weighted sound power level, the A-weighted emission sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
For meget store maskiner kan det A-veide lydtrykknivået av lydutslipp på nærmere angitte steder omkring maskinen angis i stedet for det A-veide lydeffektnivået.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
Når det er angitt verdier for støyutslipp, skal usikkerheten ved beregningen av disse verdiene spesifiseres.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Det skal opplyses om maskinens driftsforhold da målingen ble utført, samt om hvilke målemetoder som ble benyttet.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, A-weighted sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,6 metres from the floor or access platform.
Når arbeidsstasjonen(e) ikke er bestemt eller ikke kan bestemmes, skal A-veide lydtrykknivåer måles på én meters avstand fra maskinens overflate og i en høyde av 1,6 meter over gulvet eller atkomstplattformen.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Stedet for og verdien av det høyeste lydtrykknivået skal være angitt.
Where specific Community Directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those Directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply;
Når særdirektiver fastsetter andre krav for å måle lydtrykknivåer eller lydeffektnivåer, får nevnte direktiver anvendelse, og tilsvarende bestemmelser i dette nummer får ikke anvendelse,
where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may cause harm to persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
når en maskin kan slippe ut ikke-ioniserende stråling som kan skade personer, særlig personer med aktivert eller ikke-aktivert implanterbart medisinsk utstyr, opplysninger om den strålingen som avgis til operatøren og utsatte personer.
Sales literature
Salgsbrosjyrer
Sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
Salgsbrosjyrer som beskriver maskinen, skal ikke inneholde noe som er i strid med det som står i bruksanvisningen om helse og sikkerhet.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.
Salgsbrosjyrer som beskriver maskinens ytelsesegenskaper, skal inneholde de samme opplysningene om utslipp som bruksanvisningene.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR VISSE MASKINKATEGORIER
Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som brukes til produksjon av næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, håndholdte og/eller håndstyrte maskiner, bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner, maskiner til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper, skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
FOODSTUFFS MACHINERY AND MACHINERY FOR COSMETICS OR PHARMACEUTICAL PRODUCTS
MASKINER SOM BRUKES TIL PRODUKSJON AV NÆRINGSMIDLER, KOSMETISKE PRODUKTER ELLER LEGEMIDLER
Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
Maskiner som brukes til produksjon av næringsmidler eller kosmetiske produkter eller legemidler, skal være konstruert og bygd slik at enhver risiko for infeksjoner, sykdom og smitte unngås.
The following requirements must be observed:
Følgende krav skal oppfylles:
materials in contact with, or intended to come into contact with, foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
materialer som kommer i kontakt med, eller som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, skal oppfylle de vilkårene som er fastsatt i de relevante direktivene.
The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at disse materialene kan rengjøres hver gang før maskinen brukes.
Where this is not possible disposable parts must be used;
Når dette ikke er mulig, skal det benyttes engangsdeler,