natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures or substances containing them, including transactions involving professional users, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the illicit manufacture of explosives;
«mistenkelig transaksjon» enhver transaksjon som gjelder stoffene som er oppført i vedleggene, eller stoffblandinger og stoffer som inneholder dem, herunder transaksjoner som yrkesbrukere deltar i, dersom det er rimelig grunn til mistanke om at stoffet eller stoffblandingen er beregnet på ulovlig framstilling av eksplosiver,
‘restricted explosives precursor’ means a substance listed in Annex I, in a concentration higher than the corresponding limit value set out therein and includes a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
«utgangsstoff for eksplosiver som omfattes av restriksjoner» et stoff oppført i vedlegg I i en høyere konsentrasjon enn den tilsvarende grenseverdien fastsatt i samme vedlegg, herunder en stoffblanding eller et annet stoff som inneholder et slikt oppført stoff i en høyere konsentrasjon enn den tilsvarende grenseverdien.
insists on using unusual methods of payment, including large amounts of cash.
insisterer på å benytte uvanlige betalingsmetoder, herunder store kontantbeløp.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner mot overtredelser av denne forordning og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 12 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerte rettsakter vedtatt i henhold til denne artikkel skal tre i kraft uten opphold og være i kraft så lenge ingen kommer med innvendinger i samsvar med nr. 2.
‘mixture’ means a mixture within the meaning of point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;
«stoffblanding» en stoffblanding i henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
the name of the substance or mixture, including its concentration;
stoffets eller stoffblandingens navn, herunder dets/dens konsentrasjon,
the amount of the substance or mixture;
mengden av stoffet eller stoffblandingen,
the intended use of the substance or mixture as declared by the member of the general public;
den tilsiktede bruken av stoffet eller stoffblandingen som privatpersonen har angitt,
Suspicious transactions involving the substances listed in the Annexes, or involving mixtures or substances containing them, shall be reported in accordance with this Article.
Mistenkelige transaksjoner med stoffene som er oppført i vedleggene, eller med stoffblandinger eller stoffer som inneholder dem, skal meldes i samsvar med denne artikkel.
Certain substances and mixtures are explosives precursors and can be misused for the illicit manufacture of explosives.
Visse stoffer og stoffblandinger er utgangsstoffer for eksplosiver og kan misbrukes til ulovlig framstilling av eksplosiver.
Those laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the Union, should be harmonised in order to improve the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and, to the extent possible, to remove distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public.
Disse lovene og forskriftene avviker fra hverandre og kan medføre handelshindringer i Unionen, og bør harmoniseres for å forbedre det frie varebyttet av kjemiske stoffer og stoffblandinger i det indre marked og i størst mulig grad fjerne konkurransevridninger, og samtidig sikre et høyt nivå for vern av allmennhetens sikkerhet.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available, introduction, possession and use of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public, and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
Ved denne forordning fastsettes harmoniserte regler for tilgjengeliggjøring, innførsel, besittelse og bruk av stoffer eller stoffblandinger som kan misbrukes til ulovlig framstilling av eksplosiver, for å begrense allmennhetens tilgang til disse stoffene eller stoffblandingene og sikre hensiktsmessig melding om mistenkelige transaksjoner i hele forsyningskjeden.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and to mixtures and substances containing them.
Denne forordning får anvendelse på stoffene som er oppført i vedleggene, og på stoffblandinger og stoffer som inneholder dem.
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (
Ved direktiv 2009/48/EF fastsettes det alminnelige krav til stoffer som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(
CMR substances category 2 may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if those substances are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs, they are inaccessible to children or their use has been permitted.
CMR-stoffer i kategori 2 kan ikke brukes i leketøy, bestanddeler i leketøy eller mikrostrukturelt atskilte deler av leketøy, bortsett fra dersom de finnes i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller lavere enn de relevante konsentrasjonene som er fastsatt for klassifisering av blandinger som inneholder slike stoffer, som CMR-stoffer, dersom barn ikke kan komme i kontakt med dem eller dersom deres bruk er tillatt.
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (
Kommisjonen kan tillate bruk av CMR-stoffer i kategori 2 i leketøy dersom bruk av stoffet er blitt vurdert av vitenskapskomiteen og funnet sikker, særlig når det gjelder eksponering, og det ikke er forbudt å bruke stoffet i forbruksvarer i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC contains the list of CMR substances and their permitted uses.
Tillegg A til vedlegg II til direktiv 2009/48/EF innholder en liste over CMR-stoffer og deres tillatte bruk.
Nickel (CAS No 7440-02-0) is a typical metal.
Nikkel (CAS-nr. 7440-02-0) er et typisk metall.
Its main primary uses are in the production of nickel-containing alloys (including stainless steel), in nickel plating, in the production of nickel-containing products such as batteries and welding electrodes, and in the production of chemicals containing nickel.
Nikkel anvendes primært i produksjonen av nikkelholdige legeringer (herunder rustfritt stål), fornikling, i produksjon av nikkelholdige produkter, f.eks. batterier og sveiseelektroder, og i produksjon av kjemikalier som inneholder nikkel.
Nickel is also used in toys for its resistance to corrosion and its high electrical conductivity, for example in model railway tracks and for battery contacts.
Nikkel anvendes også i leketøy på grunn av metallets korrosjonsbestandghet og høye elektriske ledningsevne, f.eks. i modelljernbaneskinner og batterikontakter.
Nickel is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic category 2.
Nikkel er i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 klassifisert som kreftframkallende i kategori 2.
In the absence of any specific requirements, nickel can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 1 %.
I fravær av særlige krav kan leketøy inneholde nikkel i konsentrasjoner som er lik eller lavere enn den relevante konsentrasjonen som er fastsatt for klassifisering av blandinger som inneholder stoffet, som CMR-stoffer, nærmere bestemt 1 %.
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 (
Nikkel var gjenstand for en omfattende vurdering i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93(
In toys and toy components made of stainless steel.
I leketøy og bestanddeler av leketøy som er laget av rustfritt stål.
In toy components which are intended to conduct an electric current.’
I bestanddeler av leketøy som skal lede elektrisk strøm.»
In accordance with point 5(c)(ii) of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the use of CMR substances category 2 cannot be permitted if the substance is prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
I samsvar med nr. 5 bokstav c) ii) 9 del III i vedlegg II til direktiv 2009/48/EF kan ikke bruken av CMR-stoffer i kategori 2 tillates dersom stoffet er forbudt å bruke i forbruksvarer i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The restrictions of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 do not amount to a full ban for use in all consumer articles under that Regulation.
Begrensningene i post 27 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 innebærer ikke et totalforbud mot bruk i forbruksvarer som er omfattet av nevnte forordning.
Entry 27 of Annex XVII to that Regulation only restricts the use of nickel in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body, in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin and in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin where those have a non-nickel coating.
Post 27 i vedlegg XVII til nevnte forordning begrenser bruken av nikkel i stenger og kuler som settes i piercede ører og andre piercede kroppsdeler, i produkter beregnet på å komme i direkte og langvarig kontakt med huden og i produkter beregnet på å komme i direkte og langvarig kontakt med huden der disse har et nikkelfritt belegg.
This Directive should not affect the application of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to toys which are articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin.
Dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen av post 27 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 på leketøy som er produkter beregnet på å komme i direkte og langvarig kontakt med huden.
NOR/314L0033.xxx
NOR/314L0033.alle
DIRECTIVE 2014/33/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for
DIRECTIVE 2014/33/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om heiser og sikkerhetskomponenter for heiser
Consequently, lifts cannot be imported into the Union and are only placed on the market and not subsequently made available: there are no ‘importers’ or ‘distributors’ of lifts.
Følgelig kan heiser ikke importeres til Unionen; de bringes bare i omsetning uten deretter å bli gjort tilgjengelige på markedet, og det finnes ingen «importører» eller «distributører» når det gjelder heiser.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Det er nødvendig å fastsette en klar, forholdsmessig fordeling av forpliktelsene som svarer til hver enkelt markedsdeltakers rolle i forsynings- og distribusjonskjeden.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer or of the installer.
Samsvarsvurderingen bør derfor fortsatt utføres av produsenten eller installatøren alene.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at sikkerhetskomponenter for heiser som de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning sikkerhetskomponenter for heiser som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of safety components for lifts and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av sikkerhetskomponenter for heiser og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av komponentens størrelse eller art.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant safety components for lifts available on the market.
Med et effektivt sporingssystem blir det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort sikkerhetskomponenter for heiser som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a safety component for lifts or to whom they have supplied a safety component for lifts.
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem en sikkerhetskomponent for heiser, eller som de har levert en sikkerhetskomponent for heiser til.
In order to facilitate conformity assessment for lifts and safety components for lifts with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation (
For å gjøre det lettere å vurdere om heisene og sikkerhetskomponentene for heiser er i samsvar med nevnte krav, er det nødvendig å fastsette en formodning om samsvar for heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering(
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
De grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv vil garantere det tilstrebede sikkerhetsnivå bare dersom egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering sikrer samsvar med dem.
In order to safeguard the level of protection required for the lifts and safety components for lifts to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For å sikre det beskyttelsesnivå som kreves for heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som skal bringes i omsetning på unionsmarkedet, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderinger.
Safety components for lifts should be considered as non-compliant with the essential health and safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Sikkerhetskomponenter for heiser bør anses ikke å oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i dette direktiv bare på bakgrunn av rimelig forutsigbare bruksvilkår, altså når slik bruk kan være resultatet av lovlig og lett forutsigbar menneskelig atferd.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Ordningen bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slike heiser og sikkerhetskomponenter for heiser.
Distributors should therefore be able to supply safety components for lifts that have been  placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributører bør derfor kunne levere sikkerhetskomponenter for heiser som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions and intended for the transport of:
Dette direktiv får anvendelse på heiser som betjener bygninger og anlegg permanent, og som er beregnet på transport av
This Directive shall also apply to the safety components for lifts listed in Annex III for use in the lifts referred to in the first subparagraph.
Det får også anvendelse på sikkerhetskomponenter for heiser oppført i vedlegg III for bruk i heisene angitt i første ledd.
Where, for lifts or safety components for lifts, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Union law, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such lifts or safety components for lifts and such risks as from the application of that specific Union law.
Dersom farer forbundet med heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser nevnt i dette direktiv helt eller delvis er omfattet av et særlig unionsregelverk, får dette direktiv ikke anvendelse, eller det skal opphøre å få anvendelse for slike heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser og slike farer fra den dato nevnte særlige unionsregelverk kommer til anvendelse.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service of lifts or the making available on the market of safety components for lifts on their territory which comply with this Directive.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre omsetning eller ibruktaking av heiser eller tilgjengeliggjøring på markedet av sikkerhetskomponenter for heiser som er i samsvar med dette direktiv, på deres territorium.
At trade fairs, exhibitions or demonstrations Member States shall not prevent the showing of lifts or safety components for lifts which are not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they are not in conformity and will not be placed or made available on the market until they have been brought into conformity.
På messer, utstillinger eller demonstrasjoner skal medlemsstatene ikke hindre framvisning av heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som ikke er i samsvar med dette direktiv, forutsatt at et synlig skilt klart angir at de ikke er i samsvar med dette direktiv og ikke kan bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down in conformity with the Union law such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when the lifts in question are put into service or used, provided that this does not mean that the lifts are modified in a way not specified in this Directive.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til innenfor unionsrettens ramme å fastsette de krav som de måtte anse påkrevd for å sikre at personer er vernet når de aktuelle heiser tas i bruk eller brukes, forutsatt at dette ikke medfører at heisene endres i strid med bestemmelsene i dette direktiv.
Placing on the market, making available on the market and putting into service
Omsetning, tilgjengeliggjøring på markedet og ibruktaking
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the lifts covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they comply with this Directive, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at heisene omfattet av dette direktiv, kan bringes i omsetning og tas i bruk bare dersom de er i samsvar med dette direktiv når de er forsvarlig installert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er beregnet på.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that safety components for lifts covered by this Directive may be made available on the market and put into service only if they comply with this Directive when properly incorporated and maintained and used for their intended purpose.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sikkerhetskomponenter for heiser omfattet av dette direktiv, kan gjøres tilgjengelig på markedet og tas i bruk bare dersom de er i samsvar med dette direktiv når de er forsvarlig installert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er beregnet på.
Essential health and safety requirements
Grunnleggende helse- og sikkerhetskrav
Lifts covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Heiser som omfattes av dette direktiv, skal oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
Safety components for lifts covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I and enable the lifts in which they are incorporated to satisfy those requirements.
Sikkerhetskomponentene for heiser omfattet av dette direktiv skal oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I og sikre at heisene de er montert i, oppfyller nevnte grunnleggende krav.
Buildings or constructions in which lifts are installed
Bygninger eller anlegg som heisene er installert i