natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ARA.GEN.300 and by ARO.RAMP.
Vedkommende myndighet skal opprette og holde ved like et tilsynsprogram med de tilsynsaktiviteter som kreves etter ARA.GEN.300 og ARO.RAMP.
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Hva angår organisasjoner sertifisert av vedkommende myndighet og innehavere av FSTD-godkjenningsbevis skal det tas hensyn til organisasjonens egenart, aktivitetenes kompleksitet og resultatene fra tidligere sertifisering og/eller tilsyn når tilsynsprogrammet utarbeides, og det skal være basert på en risikovurdering.
It shall include within each oversight planning cycle:
Innenfor hver planleggingssyklus for tilsynet skal programmet inneholde:
audits and inspections, including ramp and unannounced inspections as appropriate; and
revisjoner og inspeksjoner, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner etter behov, og
meetings convened between the accountable manager and the competent authority to ensure both remain informed of significant issues.
møter mellom ansvarlig leder og vedkommende myndighet for å sikre at de begge holdes underrettet om viktige spørsmål.
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
Planleggingssyklusen for tilsynet skal ikke overstige 24 måneder for organisasjoner som er sertifisert av vedkommende myndighet, og for innehavere av FSTD-godkjenningsbevis.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation or the FTSD qualification certificate holder has decreased.
Planleggingssyklusen for tilsynet kan reduseres dersom det avdekkes at sikkerheten i organisasjonen eller hos innehaveren av FSTD-godkjenningsbeviset er lavere.
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
Planleggingssyklusen for tilsynet kan forlenges til høyst 36 måneder dersom vedkommende myndighet har fastslått at i løpet av de foregående 24 måneder har:
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks;
organisasjonen på en effektiv måte kunnet identifisere farer for flysikkerheten og håndtert risikoer i den forbindelse,
the organisation has continuously demonstrated under ORA.GEN.130 that it has full control over all changes;
organisasjonen hele tiden vist at den har full kontroll over alle endringer, i henhold til ORA.GEN.130,
no level 1 findings have been issued; and
det ikke forekommet avvik på nivå 1, og
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ARA.GEN.350(d)(2).
alle korrigerende tiltak vært gjennomført innen den frist som vedkommende myndighet har godkjent eller forlenget i henhold til ARA.GEN.350 bokstav d) nr. 2.
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
Planleggingssyklusen for tilsynet kan forlenges ytterligere til høyst 48 måneder dersom organisasjonen, i tillegg til det som er anført over, har innført et effektivt system for løpende rapportering til vedkommende myndighet om organisasjonens eget sikkerhetsnivå og overholdelse av regelverket, og vedkommende myndighet har godkjent dette.
For persons holding a licence, certificate, rating, or attestation issued by the competent authority the oversight programme shall include inspections, including unannounced inspections, as appropriate.
For innehavere av et sertifikat, en rettighet eller en attest utstedt av vedkommende myndighet skal tilsynsprogrammet omfatte inspeksjoner, herunder uanmeldte inspeksjoner etter behov.
The oversight programme shall include records of the dates when audits, inspections and meetings are due and when such audits, inspections and meetings have been carried out.
Tilsynsprogrammet skal inneholde oversikt over hvilke tidspunkter revisjoner, inspeksjoner og møter skal finne sted, og når slike revisjoner, inspeksjoner og møter er gjennomført.
ARA.GEN.310 Initial certification procedure – organisations
ARA.GEN.310 Framgangsmåte ved førstegangssertifisering – organisasjoner
Upon receiving an application for the initial issue of a certificate for an organisation, the competent authority shall verify the organisation’s compliance with the applicable requirements.
Når vedkommende myndighet mottar en søknad om førstegangsutstedelse av et sertifikat til en organisasjon, den kontrollere at organisasjonen oppfyller gjeldende krav.
When satisfied that the organisation is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue the certificate(s), as established in Appendixes III and V to this Part.
Når vedkommende myndighet anser at organisasjonen oppfyller gjeldende krav, skal den utstede sertifikatet/sertifikatene, som fastlagt i tillegg III og V til denne del.
The certificate(s) shall be issued for an unlimited duration.
Sertifikatet/sertifikatene skal ha ubegrenset gyldighet.
The privileges and scope of the activities that the organisation is approved to conduct shall be specified in the terms of approval attached to the certificate(s).
Rammene for den virksomhet som organisasjonen er godkjent til å utøve, og tilhørende rettigheter, skal spesifiseres i godkjenningsvilkårene som følger med sertifikatet/sertifikatene.
To enable an organisation to implement changes without prior competent authority approval in accordance with ORA.GEN.130, the competent authority shall approve the procedure submitted by the organisation defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
For å gjøre det mulig for en organisasjon å gjennomføre endringer uten forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndighet i samsvar med ORA.GEN.130 skal vedkommende myndighet godkjenne framgangsmåten som organisasjonen har lagt fram, der den angir omfanget av endringene og beskriver hvordan de vil bli håndtert og meldt.
ARA.GEN.315 Procedure for issue, revalidation, renewal or change of licences, ratings, certificates or attestations – persons
ARA.GEN.315 Framgangsmåte ved utstedelse, forlengelse, fornyelse eller endring av sertifikater, rettigheter, bevis eller attester – personer
Upon receiving an application for the issue, revalidation, renewal or change of a personal licence, rating, certificate or attestation and any supporting documentation, the competent authority shall verify whether the applicant meets the applicable requirements.
Etter å ha mottatt en søknad om utstedelse, forlengelse, fornyelse eller endring av en persons sertifikat, rettighet, bevis eller attest samt eventuell underlagsdokumentasjon, skal vedkommende myndighet kontrollere om søkeren oppfyller gjeldende krav.
When satisfied that the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the licence, certificate, rating, or attestation.
Når vedkommende myndighet anser at søkeren oppfyller gjeldende krav, skal den utstede, forlenge, fornye eller endre sertifikatet, beviset, rettigheten eller attesten.
ARA.GEN.330 Changes – organisations
ARA.GEN.330 Endringer – organisasjoner
Upon receiving an application for a change that requires prior approval, the competent authority shall verify the organisation’s compliance with the applicable requirements before issuing the approval.
Etter å ha mottatt en søknad om en endring som krever forhåndsgodkjenning, skal vedkommende myndighet kontrollere om organisasjonen oppfyller gjeldende krav før den gir godkjenningen.
The competent authority shall prescribe the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the organisation’s certificate needs to be suspended.
Vedkommende myndighet skal fastsette vilkårene for organisasjonens drift i forbindelse med endringen, med mindre vedkommende myndighet bestemmer at organisasjonens sertifikat må oppheves midlertidig.
When satisfied that the organisation is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
Når vedkommende myndighet anser at organisasjonen oppfyller gjeldende krav, skal den godkjenne endringen.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in (a), the competent authority shall suspend, limit or revoke the organisation’s certificate.
Når organisasjonen gjennomfører endringer som krever forhåndsgodkjenning, men ikke har fått godkjenning fra vedkommende myndighet som omhandlet i bokstav a), skal vedkommende myndighet oppheve midlertidig, begrense eller tilbakekalle organisasjonens sertifikat, uten at dette skal berøre eventuelle andre håndhevingstiltak.
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall assess the information provided in the notification sent by the organisation in accordance with ORA.GEN.130 to verify compliance with the applicable requirements.
Når endringen ikke krever forhåndsgodkjenning, skal vedkommende myndighet vurdere opplysningene i meldingen som organisasjonen har sendt inn i samsvar med ORA.GEN.130 for å kontrollere om gjeldende krav er oppfylt.
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
Dersom kravene ikke er oppfylt, skal vedkommende myndighet:
notify the organisation about the non-compliance and request further changes; and
melde fra til organisasjonen om det manglende samsvaret og be om ytterligere endringer, og
in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ARA.GEN.350.
ved avvik på nivå 1 eller nivå 2, handle i samsvar med ARA.GEN.350.
ARA.GEN.350 Findings and corrective actions – organisations
ARA.GEN.350 Avvik og korrigerende tiltak – organisasjoner
The competent authority for oversight in accordance with ARA.GEN.300 (a) shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Vedkommende myndighet som er tilsynsansvarlig i henhold til ARA.GEN.300  bokstav a) skal ha et system for å analysere avvikenes betydning for sikkerheten.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval or certificate which lowers safety or seriously hazards flight safety.
Vedkommende myndighet skal fastslå avvik på nivå 1 når det påvises betydelig mangel på samsvar med gjeldende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, med organisasjonens framgangsmåter og håndbøker eller med vilkårene i en godkjenning eller et sertifikat, og dette senker sikkerhetsnivået eller setter flysikkerheten i alvorlig fare.
The level 1 findings shall include:
Med avvik på nivå 1 menes:
failure to give the competent authority access to the organisation’s facilities as defined in ORA.GEN.140 during normal operating hours and after two written requests;
at vedkommende myndighet ikke gis adgang til organisasjonens anlegg som fastlagt i ORA.GEN.140 i vanlig arbeidstid og etter to skriftlige anmodninger,
obtaining or maintaining the validity of the organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
at organisasjonssertifikatets gyldighet er oppnådd eller opprettholdt ved forfalskning av framlagte underlagsdokumenter,
evidence of malpractice or fraudulent use of the organisation certificate; and
at forsømmelse eller svikefull bruk av organisasjonssertifikatet avdekkes, og
the lack of an accountable manager.
at det ikke finnes en ansvarlig leder.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval or certificate which could lower safety or hazard flight safety.
Vedkommende myndighet skal fastslå avvik på nivå 2 når det påvises mangel på samsvar med gjeldende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, med organisasjonens framgangsmåter og håndbøker eller med vilkårene i en godkjenning eller et sertifikat, og dette kan senke sikkerhetsnivået eller sette flysikkerheten i alvorlig fare.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Når det i forbindelse med tilsynet eller på annen måte avdekkes et avvik, skal vedkommende myndighet, med forbehold for eventuelle andre tiltak som kreves etter forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, gi organisasjonen skriftlig melding om avviket og kreve at det treffes korrigerende tiltak for å rette opp den eller de påviste manglene.
Where relevant, the competent authority shall inform the State in which the aircraft is registered.
Når det er aktuelt, skal vedkommende myndighet underrette medlemsstaten der luftfartøyet er registrert.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities and, if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or specific approval or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, until successful corrective action has been taken by the organisation.
Ved avvik på nivå 1 skal vedkommende myndighet umiddelbart treffe hensiktsmessige tiltak for å forby eller begrense virksomheten, og skal eventuelt treffe tiltak for å tilbakekalle eller helt eller delvis begrense eller midlertidig oppheve sertifikatet eller den særlige godkjenningen, alt etter omfanget av avviket på nivå 1, til organisasjonen har truffet korrigerende tiltak med tilfredsstillende resultat.
grant the organisation a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding that in any case initially shall not be more than 3 months.
gi organisasjonen en frist til å gjennomføre korrigerende tiltak som står i forhold til avvikets art, men som i utgangspunktet ikke skal overstige tre måneder.
At the end of this period, and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the 3-month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority; and
Ved fristens utløp, og alt etter avvikets art, kan vedkommende myndighet forlenge tremånedersfristen, forutsatt at det foreligger en tilfredsstillende plan for korrigerende tiltak som er godkjent av vedkommende myndighet, og
assess the corrective action and implementation plan proposed by the organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
vurdere det korrigerende tiltaket og gjennomføringsplanen som organisasjonen har foreslått, og godta dem dersom den kommer til at dette er tilstrekkelig til å rette opp mangelen eller manglene.
Where an organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in (d)(1).
Når en organisasjon unnlater å legge fram en akseptabel plan for korrigerende tiltak, eller å iverksette det korrigerende tiltaket innen den frist som er godtatt eller forlenget av vedkommende myndighet, skal avviket anses som et avvik på nivå 1 og tiltak treffes som fastlagt i bokstav d) nr. 1.
The competent authority shall record all findings it has raised or that have been communicated to it and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and date of action closure for findings.
Vedkommende myndighet skal registrere alle avvik som den har fastslått eller har fått innmeldt, og eventuelle håndhevingstiltak den har anvendt, samt alle korrigerende tiltak og tidspunktet for heving av tiltak i forbindelse med avvik.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting under the provisions of ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules by an organisation certified by the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority and provide an indication of the level of finding.
Når en medlemsstats myndighet som handler i samsvar med bestemmelsene i ARA.GEN.300 bokstav d) oppdager at en organisasjon sertifisert av vedkommende myndighet i en annen medlemsstat eller av Byrået ikke oppfyller gjeldende krav i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, skal den underrette vedkommende myndighet og angi nivået for avviket, uten at dette skal berøre eventuelle andre håndhevingstiltak.
ARA.GEN.355 Findings and enforcement measures – persons
ARA.GEN.355 Avvik og håndhevingstiltak – personer
If, during oversight or by any other means, evidence is found by the competent authority responsible for oversight in accordance with ARA.GEN.300(a) that shows a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence, certificate, rating or attestation holder.
Dersom vedkommende myndighet som er tilsynsansvarlig i henhold til ARA.GEN.300 bokstav a), i forbindelse med tilsynet eller på annen måte avdekker at en person med sertifikat, bevis, rettighet eller attest utstedt i samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser ikke oppfyller gjeldende krav, skal vedkommende myndighet fastslå et avvik, registrere det og gi innehaveren av sertifikatet, beviset, rettigheten eller attesten skriftlig melding om dette.
When such finding is raised, the competent authority shall carry out an investigation.
Når et slikt avvik fastslås, skal vedkommende myndighet gjennomføre en undersøkelse.
If the finding is confirmed, it shall:
Dersom avviket bekreftes, skal den:
limit, suspend or revoke the licence, certificate, rating or attestation as applicable, when a safety issue has been identified; and
begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle sertifikatet, beviset, rettigheten eller attesten, alt etter som, når det er identifisert et sikkerhetsproblem, og
take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
treffe ytterligere håndhevingstiltak som er nødvendige for å hindre at det manglende samsvaret vedvarer.
Where applicable, the competent authority shall inform the person or organisation that issued the medical certificate or attestation.
Når det er relevant, skal vedkommende myndighet underrette den person eller organisasjon som har utstedt legeattesten eller attesten.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting under the provisions of ARA.GEN.300(d) finds evidence showing a non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence, certificate, rating or attestation issued by the competent authority of any other Member State, it shall inform that competent authority.
Når en medlemsstats myndighet som handler i samsvar med bestemmelsene i ARA.GEN.300 bokstav d) avdekker at en person med sertifikat, bevis, rettighet eller attest utstedt av vedkommende myndighet i en annen medlemsstat  ikke oppfyller gjeldende krav, skal den underrette vedkommende myndighet, uten at dette skal berøre eventuelle andre håndhevingstiltak.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by a person subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and not holding a licence, certificate, rating or attestation issued in accordance with that Regulation and its Implementing Rules, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.
Dersom det i forbindelse med tilsyn eller på annen måte avdekkes at gjeldende krav ikke oppfylles av en person som omfattes av kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, og som ikke innehar et sertifikat, en rettighet eller en attest utstedt i samsvar med nevnte forordning og dens gjennomføringsbestemmelser, skal vedkommende myndighet som oppdaget det manglende samsvaret treffe alle nødvendige håndhevingstiltak for å hindre at det manglende samsvaret vedvarer.
SUBPART FCL
KAPITTEL FCL
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO FLIGHT CREW LICENSING
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL SERTIFISERING AV FLYGEBESETNINGER
ARA.FCL.120 Record-keeping
ARA.FCL.120 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ARA.GEN.220(a), the competent authority shall include in its system of record-keeping results of theoretical knowledge examinations and the assessments of pilots’ skills.
I tillegg til den dokumentasjon som kreves i ARA.GEN.220 bokstav a) skal vedkommende myndighet oppbevare resultater fra teoriprøver og vurderinger av flygerferdigheter i sitt dokumentasjonssystem.
Licences, ratings and certificates
Sertifikater, rettigheter og bevis
ARA.FCL.200 Procedure for issue, revalidation or renewal of a licence, rating or certificate
ARA.FCL.200 Framgangsmåte ved utstedelse, forlengelse eller fornyelse av et sertifikat, en rettighet eller et bevis
Issue of licences and ratings.
Utstedelse av sertifikater og rettigheter.
The competent authority shall issue a pilot licence and associated ratings, using the form as established in Appendix I to this Part.
Vedkommende myndighet skal utstede et flygersertifikat og tilhørende rettigheter på skjemaet oppført i tillegg I til denne del.
Issue of instructor and examiner certificates.
Utstedelse av instruktør- og kontrollantbevis
The competent authority shall issue an instructor or examiner certificate as:
Vedkommende myndighet skal utstede et instruktør- eller kontrollantbevis i form av
an endorsement of the relevant privileges in the pilot licence as established in Appendix I to this Part; or
en påtegning om de relevante rettighetene i flygersertifikatet som fastsatt i tillegg I til denne del, eller
a separate document, in a form and manner specified by the competent authority.
et eget dokument, i den form og på den måte som er angitt av vedkommende myndighet.
Endorsement of licence by examiners.
Kontrollantens sertifikatpåtegning.
Before specifically authorising certain examiners to revalidate or renew ratings or certificates, the competent authority shall develop appropriate procedures.
Før visse kontrollanter får særlig myndighet til å forlenge eller fornye rettigheter eller bevis, skal vedkommende myndighet utarbeide hensiktsmessige framgangsmåter.
ARA.FCL.205 Monitoring of examiners
ARA.FCL.205 Overvåking av kontrollanter
The competent authority shall develop an oversight programme to monitor the conduct and performance of examiners taking into account:
Vedkommende myndighet skal utarbeide et tilsynsprogram for å kunne kontrollere kontrollanters handlinger og resultater, og skal da ta hensyn til: