natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in the interests of effectiveness and coordination, Member States must designate the national authority or authorities responsible for monitoring the market which must be notified by the customs authorities in the cases referred to above;
Av hensyn til effektivitet og samordning må medlemsstatene utpeke den eller de nasjonale tilsynsmyndigheter som skal underrettes av tollmyndighetene i tilfellene nevnt ovenfor.
Whereas, when thus notified, the authority responsible must be in a position to verify that the products concerned comply with the Community or national rules on product safety;
Når de ansvarlige myndigheter underrettes på denne måten, må de kunne forvisse seg om at de aktuelle produktene er i samsvar med fellesskapsreglene eller de nasjonale regler om produktsikkehet.
Whereas, however, such authority must act within a sufficiently short period in the light of the serious doubt referred to above and the international commitments entered into by the Community, in particular with regard to checks on conformity with technical standards;
På bakgrunn av den alvorlige mistanken nevnt ovenfor og Fellesskapets internasjonale forpliktelser, må disse myndighetene likevel gripe inn innen en tilstrekkelig kort frist, særlig med hensyn til kontroll av samsvar med tekniske standarder.
Whereas, therefore, unless the national authorities responsible for monitoring the market take action, including the adoption of interim protective measures, within that same period, the release of the products in question for free circulation must be authorized provided that all the other import formalities have been completed;
Med mindre de nasjonale tilsynsmyndigheter treffer tiltak innen nevnte frist, herunder forebyggende tiltak, skal klarering av de aktuelle produktene for fri omsetning tillates, forutsatt at alle øvrige formaliteter ved innførsel er oppfylt.
Whereas, however, this Regulation should, in the interests of consistency, apply only in so far as Community rules on health and safety do not contain specific provisions relating to the organization of border controls on specific products;
For å ivareta hensynet til konsekvens bør imidlertid denne forordning få anvendelse bare dersom Fellesskapets regler om helse og sikkerhet ikke omfatter særlige bestemmelser om gjennomføring av grensekontroll med hensyn til særskilte produkter.
Whereas such controls should comply, on the one hand, with the principle of proportionality and thus be strictly in keeping with requirements and, on the other, with the obligations set out in the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, which was approved on behalf of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 1262/84;
Slik kontroll bør være i samsvar med på den ene side prinsippet om forholdsmessighet, og dermed klart svare til behovene, og på den annen side forpliktelsene fastsatt i Den internasjonale konvensjon om harmonisering av grensekontroll av varer, godkjent på vegne av Fellesskapet ved rådsforordning (EØF) nr. 1262/84(
Whereas, in order to ensure a high level of safety in respect of import operations, the Commission and each Member State should seek to ensure the transparency of the measures taken to implement this Regulation, while all the Member States should provide each other with the necessary assistance;
For å sikre et høyt sikkerhetsnivå i forbindelse med innførsel bør Kommisjonen og hver medlemsstat gå inn for å sikre innsyn i de tiltak som treffes for å gjennomføre denne forordning, samtidig som alle medlemsstatene bør gi hverandre den nødvendige bistand.
Whereas, in particular, the customs authorities must be provided with information, suitable to the exercise of their duties, gained from knowledge of, on the one hand, the products or product categories which are more specifically concerned and, on the other, the marking of the products and the documents accompanying them;
Tollmyndighetene må særlig ha tilgang til opplysninger som svarer til oppgavene de utfører, og som er basert på kunnskap om på den ene side de produkter eller produktgrupper som særlig er aktuelle, og på den annen side merkingen av produktene og de dokumenter som følger dem.
Whereas the implementation of this Regulation must be monitored so that adjustments can, where necessary, be made in the interests of effectiveness;
Gjennomføringen av denne forordning må overvåkes, slik at den kan tilpasses når det er nødvendig av hensyn til effektiviteten.
Whereas this Regulation forms an integral part of the common commercial policy;
Denne forordning er en del av den felles handelspolitikken.
whereas it is limited to what is required for the smooth operation of the checks carried out on products imported from third countries to ensure their conformity with the rules on product safety applicable on the Community market;
Forordningen begrenser seg til det som er nødvendig for at det på en samordnet måte kan kontrolleres at produkter som innføres fra tredjestater, er i samsvar med reglene om produktsikkerhet som får anvendelse på fellesskapsmarkedet.
Whereas such controls should comply with obligations incumbent upon the Community under GATT to conduct trade on a non-discriminatory basis and under the GATT Code on Technical Barriers to Trade, according to which standards should not be applied as a means of creating obstacles to international trade,
Slik kontroll bør være i samsvar med Fellesskapets forpliktelser i henhold til GATT-avtalen til å drive handel på ikke-diskriminerende grunnlag, og i henhold til GATT-reglene om tekniske handelshindringer, der det er fastsatt at standarder ikke må være et middel til å skape hindringer for internasjonal handel -
'national authority responsible for monitoring the market' shall mean the national authority or authorities designated by the Member States and required by them to check the conformity of products placed on the Community or national market with the Community or national legislation applicable,
«nasjonal tilsynsmyndighet», den eller de nasjonale myndigheter som er utpekt av medlemsstatene og pålagt av disse å kontrollere at produkter som bringes i omsetning i Fellesskapet eller på nasjonale markeder, er i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler,
'accompanying document' shall mean any document which must physically accompany a product when it is placed on the market, in accordance with the Community or national legislation in force,
«følgedokument», ethvert dokument som fysisk skal følge et produkt når det bringes i omsetning, i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler,
'marking' shall mean any marking or labelling which products must bear in accordance with the Community or national legislation in force and which certifies that the product conforms with that legislation;
«merking», enhver merking som skal påføres et produkt i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler, og som attesterer at produktet er i samsvar med disse reglene,
'customs authorities' shall mean the authorities responsible for, inter alia, the application of customs legislation.
«tollmyndigheter», de myndigheter som blant annet er ansvarlige for anvendelse av tollregelverket.
When, in the context of checks which they carry out in respect of goods declared for release for free circulation, the customs authorities find:
Når tollmyndighetene i forbindelse med kontroll av varer som er deklarert for klarering for fri omsetning, finner
that a product or batch of products displays certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health or safety in the event of that product's being used under normal and foreseeable conditions, and/or
at et produkt eller et parti produkter har visse kjennetegn som gir grunn til alvorlig mistanke om at det foreligger en alvorlig og umiddelbar fare for helse eller sikkerhet ved normal og forventet bruk, og/eller
that a product or batch of products is not accompanied by a document or not market in accordance with the Community or national rules on product safety applicable in the Member State in which release for free circulation is sought,
at et produkt eller et parti produkter ikke følges av et dokument eller ikke er merket i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler om produktsikkerhet som får anvendelse i medlemssstaten der det anmodes om klarering for fri omsetning,
they shall suspend release of the product or batch of products concerned and immediately notify the national authority responsible for monitoring the market.
skal de utsette klareringen av det aktuelle produktet eller produktpartiet og umiddelbart underrette den nasjonale tilsynsmyndighet.
Each Member State shall inform the Commission, which shall inform the other Member States accordingly, of the national authority or authorities responsible for monitoring the market which it has designated as having to be informed whenever
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen, som skal underrette de andre medlemsstatene, om hvilke nasjonale tilsynsmyndigheter den har utpekt til å bli underrettet ved  anvendelse av artikkel 2.
The national authority responsible for monitoring the market shall be in a position to act in respect of any product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 2.
De nasjonale tilsynsmyndigheter skal kunne treffe tiltak med hensyn til ethvert produkt i tilfeller der tollmyndighetene har utsatt klareringen i henhold til artikkel 2.
In the absence of such action, the second paragraph of Article 5 shall apply.
Dersom det ikke treffes slike tiltak, får artikkel 5 annet ledd anvendelse.
In the case of perishable goods, the national authorities responsible for monitoring the market and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the goods or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those goods.
Dersom det dreier seg om bedervelige varer, skal de nasjonale tilsynsmyndigheter og tollmyndighetene så langt mulig påse at alle krav som de eventuelt pålegger med hensyn til lagring av varer eller parkering av transportkjøretøyer, er forenlige med varenes holdbarhet.
Where, after intervening in accordance with Article 4, the national authorities responsible for monitoring the market consider that the product in question does not present a serious and immediate risk to health and safety and/or cannot be regarded as being in breach of Community or national laws on product safety, the product in question shall be released for free circulation provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Dersom de nasjonale tilsynsmyndigheter etter å ha grepet inn i samsvar med artikkel 4, mener at det aktuelle produktet ikke utgjør en alvorlig og umiddelbar fare for helse og sikkerhet og/eller ikke kan anses å være i strid med fellesskapsregler eller nasjonale regler om produktsikkerhet, skal produktet klareres for fri omsetning, forutsatt at alle andre krav og formaliteter med hensyn til slik klarering er oppfylt.
This shall also apply if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities, having applied Article 2, have not been notified of any action, including precautionary measures, taken by the national authorities responsible for monitoring the market.
Dette gjelder også dersom tollmyndighetene, innen tre virkedager etter at klareringen ble utsatt og etter anvendelse av artikkel 2, ikke har mottatt melding om at de nasjonale tilsynsmyndigheter har truffet tiltak, herunder forebyggende tiltak.
Where the national authorities responsible for monitoring the market find that the product in question presents a serious and immediate risk, they shall, in accordance with the Community or national rules applicable, take measures to prohibit the product from being placed on the market and ask the customs authorities to include one of the following endorsements on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Dersom de nasjonale tilsynsmyndigheter finner at det aktuelle produktet utgjør en alvorlig og umiddelbar fare, skal de i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler treffe tiltak for å forby omsetning av produktet og be tollmyndighetene påføre en av følgende påtegninger på fakturaen som følger produktet, samt på alle andre relevante følgedokumenter:
Where the national authorities responsible for monitoring the market find that the product in question does not comply with the Community or national rules in force on product safety, they shall take appropriate action which may, if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market in accordance with the said rules; in cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include one of the following endorsements on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Dersom de nasjonale tilsynsmyndigheter finner at det aktuelle produktet ikke er i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler om produktsikkerhet, skal de treffe egnede tiltak som om nødvendig kan omfatte forbud mot omsetning av produktet i samsvar med nevnte regler; i tilfeller der omsetning forbys, skal de be tollmyndighetene påføre en av følgende påtegninger på fakturaen som følger produktet samt på alle andre relevante følgedokumenter:
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters shall apply mutatis mutandis.
Ved gjennomføring av denne forordning får bestemmelsene i rådsforordning (EØF) nr. 1468/81 av 19. mai 1981 om gjensidig bistand mellom medlemsstatenes forvaltningsmyndigheter og om samarbeid mellom dem og Kommisjonen for å sikre riktig anvendelse av reglene for toll- eller landbrukssaker tilsvarende anvendelse.
Where the product in question is subsequently declared for a customs destination other than release for free circulation and provided the national authorities responsible for monitoring the market do not object, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that destination.
Dersom det aktuelle produktet senere deklareres for et annet tollformål enn klarering for fri omsetning, og forutsatt at de nasjonale tilsynsmyndigheter ikke gjør innsigelse, skal påtegningene oppført i nr. 1 og 2, på de samme vilkår, også påføres de dokumenter som benyttes til dette formål.
This Regulation shall apply only in so far as Community rules do not contain specific provisions relating to the organization of border controls on specific products.
Denne forordning får anvendelse bare i den grad Fellesskapets regler ikke omfatter særlige bestemmelser om gjennomføring av grensekontroll for særskilte produkter.
This Regulation shall in any event not apply in the cases covered by Community rules relating to plant-health, veterinary and zootechnical controls and to animal protection.
Denne forordning får ikke under noen omstendighet anvendelse i tilfeller som omfattes av fellesskapsregler om plantehelsekontroll, veterinærkontroll og avlskontroll og om dyrevern.
Within three months of the entry into force of this Regulation and for the purposes of its implementation, a list of the products or product categories which, in the context of Community rules, are more specifically covered by the second indent of Article 2 shall be drawn up in accordance with the procedure specified in Article 9; the list shall be drawn up on the basis of experience and/or of the rules on product safety.
Innen tre måneder etter at denne forordning har trådt i kraft og med sikte på gjennomføring av forordningen, skal det etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 9 utarbeides en liste over de produkter eller produktgrupper som innenfor rammen av fellesskapsreglene særlig omfattes av artikkel 2 annet strekpunkt; listen skal utarbeides på grunnlag av erfaring og/eller gjeldende regler om produktsikkerhet.
In accordance with the same procedure, that list shall be revised, as and when necessary, in order to adapt it to the new situations resulting from the experience and development of the rules on product safety.
Etter samme fremgangsmåte skal listen ajourføres når det er nødvendig for å tilpasse den til nye forhold som følge av erfaringen og utviklingen av reglene om produktsikkerhet.
However, if the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, skal imidlertid Kommisjonen umiddelbart oversende dem til Rådet.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of not more than three months from the date of such communication,
skal Kommisjonen utsette anvendelsen av tiltakene den har vedtatt i høyst tre måneder etter at tiltakene ble oversendt,
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
kan Rådet med kvalifisert flertall treffe annen beslutning innen fristen fastsatt i første strekpunkt.
Each Member State shall transmit to the Commission the characteristics of markings and accompanying documents as referred to in Article 1 and required under Community rules or under its own rules, together with the reasons for the instructions given to the customs authorities with a view to applying the second indent of Article 2.
Hver medlemsstat skal sende Kommisjonen de opplysninger om merking og følgedokumenter definert i artikkel 1 som kreves i henhold til fellesskapsreglene eller nasjonale regler, samt begrunnelsen for de instrukser den har gitt tollmyndighetene med sikte på anvendelse av artikkel 2 annet strekpunkt.
The Commission shall forthwith forward to the other Member States the information it has received.
Kommisjonen skal umiddelbart oversende de mottatte opplysningene til de andre medlemsstatene.
Such characteristics shall first be communicated within two months of the entry into force of this Regulation.
Opplysningene skal første gang sendes Kommisjonen innen to måneder etter at denne forordning har trådt i kraft.
If, for the purposes of applying this Regulation, a Member State decides that specialized customs-clearance points need to be designated for checks on certain goods, it shall notify the Commission and the other Member States accordingly; the Commission shall keep up to date and publish a list of specialized customs-clearance points.
Dersom en medlemsstat med sikte på anvendelse av denne forordning finner det nødvendig å utpeke tollklareringspunkter som er spesialisert på kontroll av bestemte varer, skal den underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette. Kommisjonen skal holde à jour og offentliggjøre en liste over spesialiserte tollklareringspunkter.
The constraints resulting from the obligation under paragraph 1 to pass through a specialized customs-clearance point must not be disproportionate, as far as economic operators are concerned, to the objective in question, having due regard to the actual circumstances which may justify that obligation.
De begrensninger som følger av forpliktelsen til å benytte et spesialisert tollklareringssted i henhold til nr. 1, må ikke være uforholdsmessige for markedsdeltakerne med hensyn til det aktuelle formål, og det må tas behørig hensyn til de faktiske forhold som kan tale for en slik forpliktelse.
Each Member State shall, within two months of the entry into force of this Regulation, notify the Commission of the provisions it has adopted with a view to its implementation.
Innen to måneder etter at denne forordning har trådt i kraft, skal hver medlemsstat oversende Kommisjonen bestemmelsene den har vedtatt med sikte på å gjennomføre forordningen.
The Commission shall communicate those provisions to the other Member States.
Kommisjonen skal oversende bestemmelsene til de andre medlemsstatene.
Within two years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on its application and shall propose any change which it feels is appropriate.
Innen to år etter at denne forordning har trådt i kraft, skal Kommisjonen fremlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om forordningens anvendelse og foreslå enhver endring som den finner hensiktsmessig.
Member States shall, for the purpose of drawing up that report, provide the Commission with all relevant information relating to the way in which they apply the Regulation, in particular as regards the statistics relating to the application of Article 6.
Med sikte på utarbeidelse av rapporten skal medlemsstatene sende Kommisjonen alle relevante opplysninger om hvordan de anvender forordningen, særlig med hensyn til statistikk i forbindelse med anvendelsen av artikkel 6.
Council Decision of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives
Rådsbeslutning av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering
Whereas Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives needs to be substantially amended in various places;
Rådsbeslutning 90/683/EØF av 13. desember 1990 om modulene for de forskjellige fasene av rutinene for samsvarsvurdering til bruk i direktivene om teknisk harmonisering må endres betydelig på flere områder.
whereas it is necessary, in a spirit of clarity and rationality, to consolidate its provisions by means of this Decision;
Bestemmelsene i nevnte beslutning bør av hensyn til forståelsen og av praktiske årsaker konsolideres ved denne beslutning.
Whereas the Council adopted a Resolution on 21 December 1989 concerning a global approach to conformity assessments;
Rådet vedtok 21. desember 1989 en resolusjon om en helhetsmetode for samsvarsvurdering.
Whereas the introduction of harmonized methods for the assessment of conformity and the adoption of a common doctrine for their implementation are likely to facilitate the adoption of future technical harmonization directives concerning the placing on the market of industrial products and thus be conducive to the implementation of the internal market;
Innføringen av harmoniserte metoder for samsvarsvurdering og vedtakelsen av en felles doktrine for iverksettingen av dem vil lette vedtakelsen av framtidige direktiver om teknisk harmonisering når det gjelder markedsføring av industriprodukter, og dermed bidra til at det indre marked blir gjennomført.
Whereas such methods should ensure that products are in full conformity with the essential requirements laid down in the technical harmonization directives, in order to provide, in particular, for the health and safety of users and consumers;
Slike metoder må sikre at produktene er i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i direktivene om teknisk harmonisering, særlig med tanke på å beskytte brukernes og forbrukernes sikkerhet og helse.
Whereas such conformity should be assured without imposing unnecessarily onerous conditions on manufacturers, and by means of clear and comprehensible procedures;
Samsvar må sikres uten at produsentene pålegges unødvendige byrder, og ved hjelp av klare og forståelige rutiner.