natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title «Meister»;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14 år, hvorav minst fem år innenfor en strukturert utdanningsordning, fordelt på en læretid på minst tre år delvis på en arbeidsplass og delvis ved et lærested for yrkesrettet opplæring, og en periode på to år med yrkespraksis og
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
håndverksmesterutdanning innenfor jord- og skogbruk, dvs.
master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
mester i landbruksfag (Meister in der Landwirtschaft),
master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
mester i landbruksøkonomi (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
master in horticulture (Meister im Gartenbau),
mester i hagebruk (Meister im Gartenbau),
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),
mester i kommersielt hagebruk (Meister im Feldgemüsebau),
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
mester i fruktdyrking og –behandling (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
mester i vindyrking og vinframstilling (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
mester i meieribruk (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),
mester i hestehold (Meister in der Pferdewirtschaft),
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),
mester i fiskeri (Meister in der Fischereiwirtschaft),
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),
mester i fjørfeavl (Meister in der Geflügelwirtschaft),
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
mester i biavl (Meister in der Bienenwirtschaft),
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
mester i skogbruk (Meister in der Forstwirtschaft),
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
mester i skogplanting og skogforvaltning (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
mester i lagring av landbruksprodukter (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title «Meister»;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 15 år, hvorav minst seks år innenfor en strukturert utdanningsordning, fordelt på en læretid på minst tre år delvis på en arbeidsplass og delvis ved et lærested for yrkesrettet opplæring, og en periode på tre år med yrkespraksis, avsluttet med en mesterprøve i det berørte yrket som gir rett til å undervise lærlinger og bruke tittelen «Meister»,
in Poland:
i Polen:
teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
lærer innenfor praktisk yrkesrettet opplæring (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
which represents education of a duration of:
som innebærer utdanning med en varighet på
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
åtte år med grunnutdanning og fem år med yrkesrettet videregående opplæring eller tilsvarende videregående opplæring på et relevant område, etterfulgt av et kurs i pedagogikk på minst 150 timer, kurs i sikkerhet og hygiene på arbeidsplassen samt to års yrkeserfaring i det yrket som vedkommende skal undervise i, eller
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
åtte år med grunnutdanning og fem år med yrkesrettet videregående opplæring samt avgangsdiplom fra en fagskole for høyere pedagogisk utdanning, eller
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
åtte år med grunnutdanning og to til tre år med grunnleggende yrkesrettet videregående opplæring og minst tre års yrkeserfaring, bekreftet ved en mesterprøve i det berørte yrket etterfulgt av et kurs i pedagogikk på minst 150 timer,
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
lærer innenfor yrkesrettet opplæring (majster odbornej výchovy),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav åtte års grunnutdanning, fire års yrkesrettet opplæring (fullført yrkesrettet videregående opplæring og/eller læretid i relevant (tilsvarende) yrkesrettet opplæring eller et lærlingkurs), yrkeserfaring med en samlet varighet på minst tre år innenfor området for den fullførte utdanningen eller læretiden samt tilleggsstudier i pedagogikk ved et pedagogisk fakultet eller ved en teknisk høyskole, eller fullført videregående opplæring og læretid i relevant (tilsvarende) yrkesrettet opplæring eller lærlingkurs, yrkeserfaring med en samlet varighet på minst tre år innenfor området for den fullførte utdanningen eller læretiden samt tilleggsstudier i pedagogikk ved et pedagogisk fakultet, eller innen 1. september 2005 spesialutdanning innenfor området spesialpedagogikk som gis ved metodesentre for lærere innenfor yrkesrettet opplæring ved spesialskolere uten tilleggsstudier i pedagogikk.
deck assistant (palubní asistent),
dekksmatros (palubní asistent),
officer in charge of a navigational watch (námoøní poruèík),
befal med ansvar
master (kapitán),
kaptein (kapitán),
engine assistant (strojní asistent),
maskinassistent (strojní asistent),
electrician (elektrotechnik),
elektriker (elektrotechnik),
ship's captain (skibsfører),
skipsfører (skibsfører),
first mate (overstyrmand),
førstestyrmann (overstyrmand),
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
kvartermester, vakthavende styrmann (enestyrmand, vagthavende styrmand),
deck officer (vagthavende styrmand),
vakthavende styrmann (vagthavende styrmann),
engineer (maskinchef),
maskinsjef (maskinchef),
first engineer (l. maskinmester),
førstemaskinist (1. maskinmester),
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
førstemaskinist/vakthavende maskinist (1. maskinmester/vagthavende maskinmester).
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
kaptein, stort kystfartøy (Kapitän AM),
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
kaptein, kystfartøy (Kapitän AK),
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
styrmann, stort kystfartøy (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
styrmann, kystfartøy (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
maskinsjef, grad C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
førstemaskinist, grad C (Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen),
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
maskinist, grad C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
førstemaskinist, grad C - eneste maskinoffiser (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier).
deck officer (ufficiale di coperta),
styrmann (ufficiale di coperta),
engineer officer (ufficiale di macchina);
maskinist (ufficiale di macchina),
electrical engineer officer on ships (kuìu elektromehâniíis),
skipselektrisk maskinoffiser (kuìu elektromehâniíis),
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
førstestyrmann (kystfartøy) (med tilleggsutdanning) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
maskinist på kystfartøy (med diplom) (diploma motordrijver),
VTS-official (VTS-functionaris);
VTS-tjenestemann (VTS-functionaris),
which represent training:
som innebærer følgende utdanning:
for deck assistant (palubní asistent),
for dekksmatros (palubní asistent),
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the «maturitní zkouška» exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
sjøfartsakademi eller
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
godkjent fartstid på minst to år som mannskap, der vedkommende har deltatt i brovakt på støttenivå på skip, og fullført et godkjent kurs som oppfyller den
for officer in charge of a navigational watch (námoøní poruèík),
for befal med ans
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
godkjent fartstid i stilling som dekksmatros på skip på 500 brutto registertonn eller mer i minst seks måneder når det gjelder en avgangselev fra en sjøfartsskole eller et sjøfartsakademi, eller ett år når det gjelder en avgangselev fra et godkjent kurs, hvorav minst seks måneder som mannskap som utgjør en del av en brovakt,
duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
behørig utfylt og godkjent opplæringsjournal for dekkskadetter,
for master (kapitán),
for kaptein (kapitán),
certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
attest for tjeneste som
certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;
kompetansebevis som overstyrmann på skip på 3 000 brutto registertonn eller mer og minst seks måneder godkjent fartstid som overstyrmann på skip på 500 brutto registertonn eller mer samt minst seks måneders godkjent fartstid som overstyrmann på skip på 3 000 brutto registertonn eller mer,
for engine assistant (strojní asistent),
for maskinassistent (strojní asistent),
a person not less than 20 years of age;
en person som er minst 20 år,
maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies;
sjøfartsakademi eller sjøfartsskole — avdeling for skipsingeniører samt godkjent fartstid på minst seks måneder i løpet av studiene,
for officer in charge of an engineering watch (str
for befal med ansvar for maskinvakt (strojní dùstojník),
approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college;
godkjent fartstid på minst seks måneder som maskinassistent som avgangselev fra et sjøfartsakademi eller en sjøfartsskole,
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more;
godkjent fartstid på minst 12 måneder som tredjemaskinist på skip drevet av et hovedmaskineri med
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;
relevant attest for tjeneste som førstemaskinist på skip drevet av et hovedmaskineri med
for electrician (elektrotechnik),
for elektriker (elektrotechnik),
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the «maturitní zkouška» exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;
sjøfartsakademi eller annet akademi, fakultet for elektroteknikk eller teknisk skole eller høyskole for elektroteknikk, der alle kurs skal være avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» og minst 12 måneders godkjent praksis på området elektroteknologi,
maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the «maturitní zkouška» or a State exam;
sjøfartsakademi eller annet akademi, fakultet for skipselektroteknikk, eller annet akademi eller en videregående skole med studieretningen elektroteknikk, der alle kurs skal være avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» eller en statlig eksamen,
approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school;
godkjent fartstid som elektriker i en periode på minst 12 måneder for avgangselever fra et akademi eller en høyskole, eller 24 måneder for avgangselever fra en videregående skole,
of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
ni års grunnskole etterfulgt av 17 til 36 måneders grunnleggende yrkesrettet opplæring og/eller fartstid, supplert med
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
for vakthavende styrmann, ett års spesialisert yrkesrettet opplæring,
for the others, three years of specialised vocational training.
for andre, tre års spesialisert yrkesrettet opplæring,
of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation;
utdanning med en samlet varighet på mellom 14 og 18 år, hvorav tre års grunnleggende yrkesrettet opplæring og ett års fartstid, etterfulgt av ett eller to års spesialisert yrkesrettet opplæring, eventuelt supplert med to års yrkeserfaring fra sjøfart,
for electrical engineer officer on ships (kuìu elektromehâniíis),
for skipselektrisk maskinoffiser (kuìu elektromehâniíis),
a person of not less than 18 years of age;
en person som er minst 18 år,
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
som innebærer utdanning med samlet varighet på minst tolv og et halvt år, hvorav av minst ni års grunnutdanning og minst tre års yrkesrettet opplæring.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
I tillegg kreves fartstid på minst seks måneder som skipselektriker eller som assistent for elektroingeniør på skip med større generatorkraft enn 750 kW.
for operator of refri
for operatør av kj¸lemaskineri (kuìa saldçðanas iekârtu maðînists),
of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
utdanning med en samlet varighet på 13 år, hvorav minst fem års
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,
for førstestyrmann (kystfartøy) (med tilleggsutdanning) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)) og maskinist på kystfartøy (med diplom) (diploma motordrijver), med 14 års utdanning, hvorav minst to år ved et spesialisert lærested for yrkesrettet opplæring, avsluttet med et 12 måneders praksisopphold,
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
for VTS-tjenestemann (VTS-functionaris), en samlet utdanning på minst 15 år, hvorav minst tre års høyere yrkesrettet opplæring («HBO») eller yrkesrettet opplæring på mellomnivå («MBO»), som etterfølges av nasjonale og regionale spesialiseringskurs, som hvert består av minst 12 ukers teoretisk opplæring og avsluttes med en eksamen,
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
og som er godkjent i henhold til den internasjonale STCW-konvensjonen (Den internasjonale konvensjon om normer for opplæring, sertifikater og vakthold for sjøfolk, 1978).
captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei),
kaptein, dyphavsfiske (Kapitän BG/Fischerei),
captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei),
kaptein, kystfiske (Kapitän BLK/Fischerei),
deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
styrmann, dyphavsfiskefartøy (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei);
styrmann, kystfiskefartøy (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei),
first mate/engineer V (stuurman werktuigkundige V),
førstestyrmann/maskinist V (stuurman werktuigkundige V),
engineer IV (fishing vessel) (werktuigkundige IV visvaart),
maskinist IV (fiskefartøy) (werktuigkundige IV visvaart),
first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart),
førstestyrmann IV (fiskefartøy) (stuurman IV visvaart),
first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI),
førstestyrmann/maskinist VI (stuurman werktuigkundig VI),
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
i Tyskland, utdanning med en samlet varighet på mellom 14 og 18 år, hvorav tre års grunnleggende yrkesrettet opplæring og ett års fartstid, etterfulgt av ett eller to års spesialisert yrkesrettet opplæring, eventuelt supplert med to års yrkeserfaring fra navigasjon,
in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
i Nederland, utdanning av varierende varighet mellom 13 og 15 år, hvorav minst to år ved en spesialisert fagskole, supplert med 12 måneders yrkeserfaring,
and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
og som er godkjent i henhold til Torremolinos-konvensjonen (Den internasjonale konvensjon om fiskefartøyers sikkerhet, 1977).
authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
autorisert tekniker, autorisert byggmester (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the «maturitní zkouška» exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.);
som innebærer yrkesrettet opplæring med en varighet på minst ni år, hvorav fire år på en teknisk videregående skole, fullført med eksamenen «maturitní zkouška» og fem års yrkeserfaring, avsluttet med en prøve i yrkeskvalifikasjoner for å kunne utøve den valgte yrkesvirksomheten innenfor byggfag (i henhold til lov nr. 50/1976 Sb. (bygningsloven) og lov nr. 360/1992 Sb.),
track vehicle driver (fyzická osoba øídící drážní vozidlo),
fører av rullende materiell (fyzická osoba
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam and concluded by the State exam on the motive power of vehicles;
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» og avsluttet med statseksamen i rullende materiells framdrift,
track revision technician (drážní revizní technik),
sporkontrolltekniker (drážní revizní technik),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the «maturitní zkouška» exam;
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring i maskin- eller elektrofag og avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,