natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture without constituents (e.g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code(
Kode i Den kombinerte nomenklatur (KN) for stoffblandinger uten bestanddeler (f.eks. kvikksølv, edelmetaller, sjeldne jordmetaller eller radioaktive stoffer) som medfører klassifisering under en annen KN-kode(
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1(b) to Chapter 31 of the CN, respectively(
Kode i Den kombinerte nomenklatur (KN) for en isolert kjemisk definert bestanddel som oppfyller kravene i henholdsvis note 1 til kapittel 28, note 1 til kapittel 29 eller note 1 b) til kapittel 31 i KN(
for one or several essential characteristics of the construction product, which the manufacturer places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or a Commission decision;
for én eller flere vesentlige egenskaper ved byggevaren som produsenten bringer i omsetning, at varen anses å ha oppnådd et visst ytelsesnivå eller en viss ytelsesklasse uten prøving eller beregning, eller uten ytterligere prøving eller beregning, i samsvar med vilkårene fastsatt i den relevante harmoniserte tekniske spesifikasjonen eller en kommisjonsbeslutning,
the construction product, covered by a harmonised standard, which the manufacturer places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised standard.
at den byggevaren som omfattes av en harmonisert standard, og som produsenten bringer i omsetning, tilsvarer produkttypen for en annen byggevare som produseres av en annen produsent, og som allerede er prøvd i samsvar med den relevante harmoniserte standarden.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results; or
Produsenten kan bruke prøvingsresultater innhentet av en annen produsent først etter å ha innhentet tillatelse til dette fra den aktuelle produsenten, som forblir ansvarlig for disse prøvingsresultatenes nøyaktighet, pålitelighet og stabilitet, eller
the construction product, covered by a harmonised technical specification, which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
at byggevaren som omfattes av en harmonisert teknisk spesifikasjon, og som produsenten bringer i omsetning, er et system som består av komponenter som produsenten monterer ved nøye å følge nøyaktige anvisninger fra leverandøren av et slikt system eller en komponent i dette, som allerede har prøvd dette systemet eller denne komponenten for én eller flere av dens vesentlige egenskaper i samsvar med den relevante harmoniserte tekniske spesifikasjonen.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Produsenten kan bruke prøvingsresultater innhentet av en annen produsent eller systemleverandør først etter å ha fått tillatelse til dette av den aktuelle produsenten eller systemleverandøren, som forblir ansvarlig for disse prøvingsresultatenes nøyaktighet, pålitelighet og stabilitet.
If the construction product referred to in paragraph 1 belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 + or 1, as set out in Annex V, the Appropriate Technical Documentation referred to in paragraph 1 shall be verified by a notified product certification body as referred to in Annex V.
Dersom byggevaren nevnt i nr. 1 tilhører en gruppe byggevarer hvis gjeldende system for vurdering og kontroll av konstant ytelse er 1+ eller 1, som fastsatt i vedlegg V, skal den hensiktsmessige tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 1 verifiseres av et meldt produktsertifiseringsorgan som nevnt i vedlegg V.
Use of simplified procedures by micro-enterprises
Svært små bedrifters bruk av forenklede framgangsmåter
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Svært små bedrifter som produserer byggevarer som omfattes av en harmonisert standard, kan erstatte bestemmelsen av produkttype på grunnlag av typeprøving for de aktuelle systemene 3 og 4 som fastsatt i vedlegg V ved hjelp av andre metoder enn dem som er tatt med i den aktuelle harmoniserte standarden.
In determining the product-type, a manufacturer may replace type-testing or type-calculation by Appropriate Technical Documentation demonstrating that:
Ved bestemmelse av produkttype kan en produsent erstatte typeprøvingen eller typeberegningen med hensiktsmessig teknisk dokumentasjon som viser
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Disse produsentene kan også behandle byggevarer som system 3 får anvendelse på, i samsvar med bestemmelsene for system 4.
When a manufacturer uses these simplified procedures, the manufacturer shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures laid down in the harmonised standards.
Dersom en produsent bruker disse forenklede framgangsmåtene, skal vedkommende påvise at byggevaren oppfyller de aktuelle kravene, i form av en særskilt teknisk dokumentasjon, og skal vise at de anvendte framgangsmåtene tilsvarer framgangsmåtene fastsatt i de harmoniserte standardene.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures used to the procedures laid down in the harmonised standards.
Når det gjelder byggevarer som omfattes av en harmonisert standard, og som produseres individuelt eller etter mål i en prosess som ikke innebærer serieproduksjon, for en bestemt ordre, og installeres i ett enkelt, identifisert byggverk, kan produsenten erstatte ytelsesvurderingen i gjeldende system, som fastsatt i vedlegg V, med særskilt teknisk dokumentasjon som påviser at nevnte varer oppfyller gjeldende krav, og at de anvendte framgangsmåtene tilsvarer de framgangsmåtene som er fastsatt i de harmoniserte standardene.
If the construction product referred to in paragraph 1 belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 + or 1, as set out in Annex V, the Specific Technical Documentation shall be verified by a notified product certification body as referred to in Annex V.
Dersom byggevaren nevnt i nr. 1 tilhører en gruppe byggevarer hvis gjeldende system for vurdering og kontroll av ytelsen er 1+ eller 1, som fastsatt i vedlegg V, skal den særskilte tekniske dokumentasjonen verifiseres av et meldt produktsertifiseringsorgan som nevnt i vedlegg V.
In addition, it shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
I tillegg skal organet ha ordninger for å dekke erstatningsansvar som måtte oppstå som følge av dets virksomhet.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Meldermyndigheten skal være organisert og drives på en slik måte at det sikres objektivitet og upartiskhet i dets virksomhet.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Meldermyndigheten skal sikre at innhentede opplysninger behandles fortrolig.
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
I forbindelse med melding skal et meldt organ oppfylle kravene fastsatt i nr. 2–11.
A notified body shall be established under national law and have legal personality.
Et meldt organ skal være etablert i henhold til nasjonal lovgivning og skal være en juridisk person.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Et organ som tilhører en foretaks- eller yrkessammenslutning som representerer foretak som deltar i utforming, produksjon, levering, montering, bruk eller vedlikehold av byggevarer som organet vurderer, kan anses å være et slikt organ, forutsatt at det er påvist at organet er uavhengig, og at det ikke foreligger interessekonflikter.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of products for personal purposes.
Dette er ikke til hinder for bruk av vurderte varer som er nødvendige for det meldte organs virksomhet, eller bruk av slike varer for personlige formål.
This shall, in particular, apply to consultancy services.
Dette gjelder særlig rådgivningstjenester.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Et meldt organ og dets personell skal utøve tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse med den største faglige integritet og ha de nødvendige tekniske kvalifikasjoner på det aktuelle området, og de skal ikke være utsatt for noen form for press eller oppmuntring, særlig av økonomisk art, som vil kunne påvirke deres skjønn eller resultatene av deres vurderings- og/eller verifiseringsvirksomhet, særlig fra personer eller grupper av personer som berøres av resultatene av denne virksomheten.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Meldermyndigheten skal organiseres på slik måte at alle beslutninger som gjelder melding av et organ som skal bemyndiges til å utføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse, treffes av andre kvalifiserte personer enn dem som har utført vurderingen.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation (hereinafter referred to as ‘notified bodies’).
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om organer som har tillatelse til å utføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse i henhold til denne forordning (heretter kalt «meldte organer»).
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including their compliance with Article 43.
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å utarbeide og gjennomføre de nødvendige framgangsmåter for vurdering og melding av de organer som skal ha myndighet til å gjennomføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse i henhold til denne forordning, og for kontroll av meldte organer, herunder deres overholdelse av artikkel 43.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of, and in accordance with, Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstatene kan beslutte at vurdering og verifisering som omhandlet i nr. 1 skal utføres av deres nasjonale akkrediteringsorganer som angitt i forordning (EF) nr. 765/2008, i samsvar med bestemmelsene i samme forordning.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment and notification of bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine nasjonale framgangsmåter for vurdering og underretning av de organer som skal ha myndighet til å gjennomføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse og kontroll med de meldte organer samt av eventuelle endringer.
A notified body, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which it assesses, nor the authorised representative of any of those parties.
Et meldt organ, dets øverste ledelse og personellet som har ansvar for å utføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse, skal ikke være utvikler, produsent, leverandør, installatør, kjøper, eier, bruker eller vedlikeholder av byggevarene det vurderer, og skal heller ikke være representant for noen av disse partene.
A notified body, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Et meldt organ, dets øverste ledelse og personellet som har ansvar for å utføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse, skal ikke være direkte involvert i utforming, produksjon eller konstruksjon, markedsføring, installering, bruk eller vedlikehold av disse byggevarer, eller representere parter som deltar i slik virksomhet.
A notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Et meldt organ skal sikre at dets datterforetaks eller underleverandørers virksomhet ikke påvirker fortroligheten, objektiviteten eller upartiskheten i vurderings- og/eller verifiseringsvirksomheten.
A notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to it in accordance with Annex V in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
Et meldt organ skal kunne utføre alle de tredjemannsoppgavene i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse som det er tillagt i henhold til vedlegg V, og som det er meldt for, uansett om disse oppgavene utføres av det meldte organet selv eller på dets vegne og under dets ansvar.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, essential characteristics and tasks in relation to which it has been notified, the notified body shall have the following at its disposal:
For hvert system for vurdering og verifisering av ytelse og for hver art eller kategori av byggevarer, vesentlige egenskaper og oppgaver det er meldt for, skal det meldte organ til enhver tid ha tilgang til
the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
nødvendig personell med teknisk kunnskap og tilstrekkelig og relevant erfaring til å utføre tredjemannsoppgavene i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse,
the necessary description of procedures according to which the assessment of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures; it shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between the tasks it carries out as a notified body and other activities;
den nødvendige beskrivelse av framgangsmåter som ytelsesvurderingen skal utføres i henhold til, og som sikrer innsyn og mulighet til å gjenta disse framgangsmåtene. Det skal ha egnede retningslinjer og framgangsmåter for å skille mellom oppgaver det utfører som meldt organ, og annen virksomhet,
the necessary procedures to perform its activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
nødvendige framgangsmåter for utføre virksomheten, som tar behørig hensyn til et foretaks størrelse, i hvilken sektor det driver sin virksomhet, dets struktur, kompleksiteten ved den aktuelle varens teknologi samt at det dreier seg om masse- eller serieproduksjon.
A notified body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Et meldt organ skal ha de nødvendige midler til på en hensiktsmessig måte å kunne utføre de tekniske og administrative oppgaver som det er meldt for, og skal ha tilgang til alt nødvendig utstyr eller alle nødvendige anlegg.
sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance within the relevant scope for which the body has been notified;
solid teknisk og yrkesrettet opplæring som omfatter alle tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse innen det aktuelle virkeområdet som organet er meldt for,
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
tilfredsstillende kunnskap om de krav som gjelder for vurderingene og verifiseringene de utfører, og nødvendige fullmakter til å utføre slike oppgaver,
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
tilfredsstillende kunnskap om og forståelse av de gjeldende harmoniserte standarder og de relevante bestemmelser i forordningen,
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments and the verifications have been carried out.
nødvendig kompetanse til å utarbeide sertifikater, dokumenter og rapporter som dokumenterer at vurderingene og verifiseringene er utført.
A notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
Et meldt organ skal tegne ansvarsforsikring med mindre medlemsstaten påtar seg erstatningsansvaret i henhold til nasjonal lovgivning eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for den utførte vurderingen og/eller verifiseringen.
A notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Et meldt organ skal delta i eller sikre at deres vurderingspersonell blir underrettet om relevant standardiseringsvirksomhet og virksomheten til samordningsgruppen for meldte organer som opprettes i henhold til denne forordning, og anvende de forvaltningsvedtak og dokumenter som denne gruppens arbeid munner ut i, som overordnede retningslinjer.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 43, and shall inform the notifying authority accordingly.
Dersom et meldt organ overdrar bestemte oppgaver i forbindelse med tredjemannsoppgavene ved vurdering og verifisering av ytelse til en underleverandør eller et datterforetak, skal det sikre at underleverandøren eller datterforetaket oppfyller kravene i artikkel 43, og skal underrette meldermyndigheten om dette.
Training courses for the issue of a CPL and an ATPL
Opplæringskurs for utstedelse av et CPL og et ATPL
This Appendix describes the requirements for the different types of training courses for the issue of a CPL and an ATPL, with and without an IR.
Dette tillegget beskriver kravene til forskjellige typer opplæringskurs for utstedelse av et CPL og et ATPL, med og uten en IR.
When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of tethered flights flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to renew the privileges.
Dersom flygeren ikke oppfyller kravene i bokstav c), skal han/hun gjennomføre det ytterligere antall forankrede flyginger i dobbel- eller soloflyging under tilsyn av en instruktør for å fornye
FCL.135.B
FCL.135.B
LAPL(B) — Extension of privileges to another balloon class
LAPL(B) — Utvidelse av privilegier til en annen ballongklasse
The privileges of the LAPL(B) shall be limited to the class of balloons in which the skill test was taken.
Privilegiene knyttet til et LAPL(S), skal være begrenset til den ballongklassen som ferdighetsprøven omfatter.
This limitation may be removed when the pilot has completed in the other class, at an ATO, at least:
Denne begrensningene kan oppheves når flygeren har fullført i en annen klasse, hos en ATO, minst:
5 dual instruction flights; or
5 undervisningsflyginger med dobbelstyring, eller
in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air airships, 5 hours of dual flight instruction time; and
5 timers instruksjonstid med dobbelstyring for et LAPL(B) for varmluftsballonger, når privilegiene skal utvides til varmluftskip, og