natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity shall recognise, as a minimum, the services received measured at the grant date fair value of the equity instruments granted, unless those equity instruments do not vest because of failure to satisfy a vesting condition (other than a market condition) that was specified at grant date.
Foretaket skal på tildelingstidspunktet minst innregne de mottatte tjenestene målt til virkelig verdi av de tildelte egenkapitalinstrumentene, med mindre disse egenkapitalinstrumentene ikke blir innvunnet på grunn av manglende oppfyllelse av en innvinningsbetingelse (bortsett fra en markedsbetingelse) som ble angitt på tildelingstidspunktet.
This applies irrespective of any modifications to the terms and conditions on which the equity instruments were granted, or a cancellation or settlement of that grant of equity instruments.
Dette gjelder uansett endringer i vilkårene og betingelsene som egenkapitalinstrumentene ble tildelt i henhold til, eller en oppsigelse eller et oppgjør av denne tildelingen av egenkapitalinstrumenter.
In addition, the entity shall recognise the effects of modifications that increase the total fair value of the share-based payment arrangement or are otherwise beneficial to the employee.
I tillegg skal foretaket innregne virkningene av endringer som øker den samlede virkelige verdien av den aksjebaserte betalingsordningen eller på annen måte er til fordel for den ansatte.
Guidance on applying this requirement is given in Appendix B.
Veiledning med hensyn til anvendelse av dette kravet er gitt i vedlegg B.
If the entity cancels or settles a grant of equity instruments during the vesting period (other than a grant cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied):
Dersom foretak sier opp eller gjør opp en tildeling av egenkapitalinstrumenter i løpet av innvinningsperioden (bortsett fra en tildeling som er sagt opp ved bortfall av en rett når innvinningsbetingelsene ikke er oppfylt), skjer følgende:
In effect, the prohibition against redemption prevents the entity from incurring any financial liability to redeem more than a specified amount of paid-in capital.
I praksis vil innløsningsforbudet forhindre foretaket i å pådra seg en finansiell forpliktelse til å innløse mer enn et angitt beløp av innskuddskapitalen.
if new equity instruments are granted to the employee and, on the date when those new equity instruments are granted, the entity identifies the new equity instruments granted as replacement equity instruments for the cancelled equity instruments, the entity shall account for the granting of replacement equity instruments in the same way as a modification of the original grant of equity instruments, in accordance with paragraph 27 and the guidance in Appendix B.
Dersom nye egenkapitalinstrumenter blir tildelt den ansatte og foretaket, på tidspunktet da disse nye egenkapitalinstrumentene blir tildelt, identifiserer de nye tildelte egenkapitalinstrumentene som erstatningsegenkapitalinstrumenter for de oppsagte egenkapitalinstrumentene, skal foretaket regnskapsføre tildelingen av erstatningsegenkapitalinstrumenter på samme måte som en endring av den opprinnelige tildelingen av egenkapitalinstrumenter, i samsvar med nr. 27 og veiledningen i vedlegg B.
The incremental fair value granted is the difference between the fair value of the replacement equity instruments and the net fair value of the cancelled equity instruments, at the date the replacement equity instruments are granted.
Den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien er differansen mellom erstatningsegenkapitalinstrumentenes virkelige verdi og netto virkelig verdi av de oppsagte egenkapitalinstrumentene, på tidspunktet da erstatningsegenkapitalinstrumentene blir tildelt.
If the entity does not identify new equity instruments granted as replacement equity instruments for the cancelled equity instruments, the entity shall account for those new equity instruments as a new grant of equity instruments.
Dersom foretaket ikke identifiserer nye egenkapitalinstrumenter tildelt som erstatningsegenkapitalinstrumenter for de oppsagte egenkapitalinstrumentene, skal foretaket regnskapsføre disse nye egenkapitalinstrumentene som en ny tildeling av egenkapitalinstrumenter.
If an entity repurchases vested equity instruments, the payment made to the employee shall be accounted for as a deduction from equity, except to the extent that the payment exceeds the fair value of the equity instruments repurchased, measured at the repurchase date.
Dersom et foretak kjøper tilbake egenkapitalinstrumenter som er innvunnet, skal all betaling foretatt til den ansatte regnskapsføres som et fradrag i egenkapital, bortsett fra i den utstrekning betalingen overstiger den virkelige verdien av de gjenkjøpte egenkapitalinstrumentene, målt på gjenkjøpstidspunktet.
CASH-SETTLED SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS
Aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter
Until the liability is settled, the entity shall remeasure the fair value of the liability at each reporting date and at the date of settlement, with any changes in fair value recognised in profit or loss for the period.
Fram til forpliktelsen gjøres opp skal foretaket måle forpliktelsens virkelige verdi på nytt på hvert rapporteringstidspunkt og på oppgjørstidspunktet, og med eventuelle endringer i virkelig verdi innregnet i periodens resultat.
The entity shall recognise the services received, and a liability to pay for those services, as the employees render service.
Foretaket skal innregne de mottatte tjenestene, samt en forpliktelse om å betale for disse tjenestene, etter hvert som de ansatte yter tjenestene.
For example, some share appreciation rights vest immediately, and the employees are therefore not required to complete a specified period of service to become entitled to the cash payment.
Enkelte aksjeoppskrivingsretter blir for eksempel innvunnet umiddelbart, og det kreves derfor ikke at de ansatte fullfører en nærmere angitt tjenesteperiode for å få rett til kontantutbetalingen.
In the absence of evidence to the contrary, the entity shall presume that the services rendered by the employees in exchange for the share appreciation rights have been received.
I mangel av dokumentasjon på det motsatte skal foretaket gå ut ifra at tjenestene som de ansatte har ytt i bytte mot aksjeoppskrivingsrettene, er mottatt.
Thus, the entity shall recognise immediately the services received and a liability to pay for them.
Foretaket skal derfor umiddelbart innregne de mottatte tjenestene, samt en forpliktelse om å betale for dem.
If the share appreciation rights do not vest until the employees have completed a specified period of service, the entity shall recognise the services received, and a liability to pay for them, as the employees render service during that period.
Dersom aksjeoppskrivingsrettene ikke blir innvunnet før de ansatte har fullført en nærmere angitt tjenesteperiode, skal foretaket innregne de mottatte tjenestene, samt en forpliktelse om å betale for dem, etter hvert som de ansatte yter tjenestene i løpet av perioden.
The liability shall be measured, initially and at each reporting date until settled, at the fair value of the share appreciation rights, by applying an option pricing model, taking into account the terms and conditions on which the share appreciation rights were granted, and the extent to which the employees have rendered service to date.
Forpliktelsen skal, i utgangspunktet og på hvert rapporteringstidspunkt fram til den gjøres opp, måles til den virkelige verdien av aksjeoppskrivingsrettene, ved å anvende en opsjonsprissettingsmodell, idet det tas hensyn til de vilkårene og betingelsene som aksjeoppskrivingsrettene ble tildelt i henhold til, og omfanget av de ansattes tjenesteyting fram til dette tidspunkt.
SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS WITH CASH ALTERNATIVES
Aksjebaserte betalingstransaksjoner med kontantalternativer
For share-based payment transactions in which the terms of the arrangement provide either the entity or the counterparty with the choice of whether the entity settles the transaction in cash (or other assets) or by issuing equity instruments, the entity shall account for that transaction, or the components of that transaction, as a cash-settled share-based payment transaction if, and to the extent that, the entity has incurred a liability to settle in cash or other assets, or as an equity-settled share-based payment transaction if, and to the extent that, no such liability has been incurred.
For aksjebaserte betalingstransaksjoner der vilkårene for ordningen gir enten foretaket eller motparten valget mellom at foretaket gjør opp transaksjonen i kontanter (eller andre eiendeler) eller ved at det utsteder egenkapitalinstrumenter, skal foretaket regnskapsføre denne transaksjonen eller bestanddelene av denne transaksjonen som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i kontanter dersom, og i den utstrekning, foretaket har pådratt seg en forpliktelse til å gjøre opp i kontanter eller andre eiendeler, eller som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital dersom, og i den utstrekning foretaket ikke har pådratt seg en slik forpliktelse.
In paragraphs 35-43, all references to cash also include other assets of the entity.
I nr. 35–43 omfatter alle henvisninger til kontanter også andre av foretakets eiendeler.
For transactions with parties other than employees, in which the fair value of the goods or services received is measured directly, the entity shall measure the equity component of the compound financial instrument as the difference between the fair value of the goods or services received and the fair value of the debt component, at the date when the goods or services are received.
For transaksjoner med andre parter enn ansatte, der den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene blir målt direkte, skal foretaket måle egenkapitaldelen av det sammensatte finansielle instrumentet som differansen mellom den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene og den virkelige verdien av gjeldsdelen, på tidspunktet da varene eller tjenestene mottas.
To apply paragraph 36, the entity shall first measure the fair value of the debt component, and then measure the fair value of the equity component — taking into account that the counterparty must forfeit the right to receive cash in order to receive the equity instrument.
For å anvende nr. 36 skal foretaket først måle den virkelige verdien av gjeldsdelen og deretter måle egenkapitaldelens virkelige verdi — idet det tas hensyn til at motparten må gi avkall på retten til å motta kontanter for å motta egenkapitalinstrumentet.
The fair value of the compound financial instrument is the sum of the fair values of the two components.
Den virkelige verdien av det sammensatte finansielle instrumentet er summen av de virkelige verdiene av disse to bestanddelene.
However, share-based payment transactions in which the counterparty has the choice of settlement are often structured so that the fair value of one settlement alternative is the same as the other.
Aksjebaserte betalingstransaksjoner der motparten kan velge oppgjørsform, er imidlertid ofte strukturert slik at den virkelige verdien av ett oppgjørsalternativ er den samme som det andre oppgjørsalternativet.
For example, the counterparty might have the choice of receiving share options or cash-settled share appreciation rights.
Motparten kan for eksempel ha valget mellom å motta aksjeopsjoner eller aksjeoppskrivingsretter som gjøres opp i kontanter.
In such cases, the fair value of the equity component is zero, and hence the fair value of the compound financial instrument is the same as the fair value of the debt component.
I slike tilfeller er den virkelige verdien av egenkapitaldelen lik null, og den virkelige verdien av det sammensatte finansielle instrumentet er dermed den samme som den virkelige verdien av gjeldsdelen.
Conversely, if the fair values of the settlement alternatives differ, the fair value of the equity component usually will be greater than zero, in which case the fair value of the compound financial instrument will be greater than the fair value of the debt component.
I motsatt fall, dersom de virkelige verdiene av oppgjørsalternativene er ulike, vil den virkelige verdien av egenkapitaldelen vanligvis være større enn null, og i så fall vil den virkelige verdien av det sammensatte finansielle instrumentet være større enn den virkelige verdien av gjeldsdelen.
The entity shall account separately for the goods or services received or acquired in respect of each component of the compound financial instrument.
Foretaket skal regnskapsføre varene eller tjenestene som er mottatt eller anskaffet separat for hver bestanddel av det sammensatte finansielle instrumentet.
For the debt component, the entity shall recognise the goods or services acquired, and a liability to pay for those goods or services, as the counterparty supplies goods or renders service, in accordance with the requirements applying to cash-settled share-based payment transactions (paragraphs 30–33).
Når det gjelder gjeldsdelen, skal foretaket innregne de anskaffede varene eller tjenestene, samt en forpliktelse til å betale for disse varene eller tjenestene, etter hvert som motparten leverer varer eller yter tjenester, i samsvar med kravene som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter (nr. 30–33).
At the date of settlement, the entity shall remeasure the liability to its fair value.
På oppgjørstidspunktet skal foretaket måle forpliktelsen på nytt til dens virkelige verdi.
If the entity issues equity instruments on settlement rather than paying cash, the liability shall be transferred direct to equity, as the consideration for the equity instruments issued.
Dersom foretaket utsteder egenkapitalinstrumenter ved oppgjøret istedenfor å betale ut kontanter, skal forpliktelsen overføres direkte til egenkapital som vederlag for de utstedte egenkapitalinstrumentene.
If the entity pays in cash on settlement rather than issuing equity instruments, that payment shall be applied to settle the liability in full.
Dersom foretaket ved oppgjøret betaler i kontanter istedenfor å utstede egenkapitalinstrumenter, skal denne betalingen benyttes til å gjøre opp forpliktelsen i sin helhet.
Any equity component previously recognised shall remain within equity.
Eventuelle tidligere innregnede egenkapitaldeler skal bli værende i egenkapitalen.
By electing to receive cash on settlement, the counterparty forfeited the right to receive equity instruments.
Ved å velge å motta kontanter ved oppgjøret har motparten gitt avkall på retten til å motta egenkapitalinstrumenter.
Therefore, the portion of shares subject to the redemption prohibition is not a financial liability.
Derfor vil den delen av medlemsandeler som er underlagt innløsningsforbudet, ikke utgjøre en finansiell forpliktelse.
For a share-based payment transaction in which the terms of the arrangement provide an entity with the choice of whether to settle in cash or by issuing equity instruments, the entity shall determine whether it has a present obligation to settle in cash and account for the share-based payment transaction accordingly.
Når det gjelder en aksjebasert betalingstransaksjon der vilkårene for ordningen gir et foretak valget mellom å gjøre opp i kontanter eller ved å utstede egenkapitalinstrumenter, skal foretaket slå fast om det har en eksisterende plikt til å gjøre opp i kontanter og regnskapsføre den aksjebaserte betalingstransaksjonen deretter.
Upon settlement:
Følgende skjer da ved oppgjør:
An entity shall disclose information that enables users of the financial statements to understand the nature and extent of share-based payment arrangements that existed during the period.
Et foretak skal gi opplysninger som setter brukere av foretakets finansregnskap i stand til å forstå arten og omfanget av aksjebaserte betalingsordninger som forelå i løpet av perioden.
To give effect to the principle in paragraph 44, the entity shall disclose at least the following:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 44 skal foretaket minst gi følgende opplysninger:
outstanding at the beginning of the period;
utestående opsjoner ved begynnelsen av perioden,
granted during the period;
opsjoner som er tildelt i løpet av perioden,
forfeited during the period;
opsjoner som er gått tapt i løpet av perioden,
exercised during the period;
opsjoner som er utøvd i løpet av perioden,
expired during the period;
opsjoner som er utløpt i løpet av perioden,
If the range of exercise prices is wide, the outstanding options shall be divided into ranges that are meaningful for assessing the number and timing of additional shares that may be issued and the cash that may be received upon exercise of those options.
Dersom området for utøvelseskurser er stort, skal de utestående opsjonene deles opp i områder som er meningsfylte for en vurdering av antallet av og tidsplanen for tilleggsaksjer som kan bli utstedt, samt kontantene som kan bli mottatt ved utøvelse av disse opsjonene.
An entity shall disclose information that enables users of the financial statements to understand how the fair value of the goods or services received, or the fair value of the equity instruments granted, during the period was determined.
Et foretak skal gi opplysninger som setter brukere av finansregnskapet i stand til å forstå hvordan den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene, eller den virkelige verdien av tildelte egenkapitalinstrumentene, ble fastsatt i løpet av perioden.
If the entity has measured the fair value of goods or services received as consideration for equity instruments of the entity indirectly, by reference to the fair value of the equity instruments granted, to give effect to the principle in paragraph 46, the entity shall disclose at least the following:
Dersom foretaket har målt den virkelige verdien av varer eller tjenester mottatt som vederlag for foretakets egenkapitalinstrumenter indirekte, med henvisning til de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi, skal foretaket for å anvende prinsippet i nr. 46 minst opplyse om følgende:
the option pricing model used and the inputs to that model, including the weighted average share price, exercise price, expected volatility, option life, expected dividends, the risk-free interest rate and any other inputs to the model, including the method used and the assumptions made to incorporate the effects of expected early exercise;
den benyttede opsjonsprissettingsmodellen og data for denne modellen, herunder veid gjennomsnittlig aksjekurs, utøvelseskurs, forventet volatilitet, opsjonens levetid, forventet utbytte, risikofri rente og eventuelle andre data for modellen, herunder hvilken metode som ble benyttet til og forutsetningene for å innarbeide virkningene av forventet tidlig utøvelse,
if fair value was not measured on the basis of an observable market price, how it was determined;
hvordan virkelig verdi ble fastsatt, dersom den ikke ble målt på grunnlag av en observerbar markedskurs,
an explanation of those modifications;
en forklaring på disse endringene,
If the entity has rebutted the presumption in paragraph 13, it shall disclose that fact, and give an explanation of why the presumption was rebutted.
Dersom foretaket har tilbakevist antakelsen i nr. 13, skal foretaket opplyse om dette og gi en forklaring på hvorfor antakelsen ble tilbakevist.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 14 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC)
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
30. november 2006 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 12:
For equity-settled share-based payment transactions, the entity shall apply this IFRS to grants of shares, share options or other equity instruments that were granted after 7 November 2002 and had not yet vested at the effective date of this IFRS.
Når det gjelder aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital, skal foretaket anvende denne IFRS på tildelinger av aksjer, aksjeopsjoner eller andre egenkapitalinstrumenter som ble tildelt etter 7. november 2002 og ennå ikke var innvunnet ved ikrafttredelse av denne IFRS.
For all grants of equity instruments to which this IFRS is applied, the entity shall restate comparative information and, where applicable, adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented.
For alle tildelinger av egenkapitalinstrumenter som denne IFRS kommer til anvendelse på, skal foretaket omarbeide sammenligningsinformasjon og, der dette er relevant, justere åpningsbalansen for opptjent egenkapital for den tidligste presenterte perioden.
For liabilities arising from share-based payment transactions existing at the effective date of this IFRS, the entity shall apply the IFRS retrospectively.
For forpliktelser som oppstår av aksjebaserte betalingstransaksjon som forelå ved ikrafttredelsen av denne IFRS, skal foretaket anvende denne IFRS med tilbakevirkende kraft.
For these liabilities, the entity shall restate comparative information, including adjusting the opening balance of retained earnings in the earliest period presented for which comparative information has been restated, except that the entity is not required to restate comparative information to the extent that the information relates to a period or date that is earlier than 7 November 2002.
For disse forpliktelsene skal foretaket omarbeide sammenligningsinformasjon, herunder en justering av åpningsbalansen for opptjent egenkapital i den tidligste presenterte perioden som sammenligningsinformasjon ble omarbeidet for, men med det unntak at foretaket ikke er pålagt å omarbeide sammenligningsinformasjon i den grad slik informasjon gjelder en periode eller et tidspunkt som er tidligere enn 7. november 2002.
The entity is encouraged, but not required, to apply retrospectively the IFRS to other liabilities arising from share-based payment transactions, for example, to liabilities that were settled during a period for which comparative information is presented.
Et foretak oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende denne IFRS med tilbakevirkende kraft på andre forpliktelser som oppstår av aksjebaserte betalingstransaksjoner, for eksempel på forpliktelser som ble gjort opp i løpet av en periode som det presenteres sammenligningsinformasjon for.
Individuals who render personal services to the entity and either (a) the individuals are regarded as employees for legal or tax purposes, (b) the individuals work for the entity under its direction in the same way as individuals who are regarded as employees for legal or tax purposes, or (c) the services rendered are similar to those rendered by employees.
Enkeltpersoner som yter personlige tjenester til foretaket og der enten a) personene anses som ansatte av juridiske eller skattemessige årsaker, b) personene arbeider for foretaket under dets ledelse på samme måte som enkeltpersoner som anses som ansatte av juridiske eller skattemessige årsaker eller c) de tjenestene som ytes, tilsvarer de tjenestene som ytes av ansatte.
A contract that evidences a residual interest in the assets of an entity after deducting all of its liabilities(
En kontrakt som uttrykker en residualinteresse i et foretaks eiendeler etter fradrag for alle foretakets forpliktelser(
equity-settled share-based payment transaction
aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital
If that agreement is subject to an approval process (for example, by shareholders), grant date is the date when that approval is obtained.
Dersom denne avtalen er underlagt en godkjenningsprosess (for eksempel ved aksjonærene), er tildelingstidspunktet lik tidspunktet da denne godkjennelsen foreligger.