natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Enhver produsent av motorer eller propeller som produseres i henhold til dette kapittel, skal underkaste alle motorer og vridbare propeller en akseptabel funksjonsprøving i samsvar med spesifikasjonen i dokumentasjonen til innehaveren av typesertifikatet, for å fastslå om den fungerer på behørig vis innenfor hele det driftsområdet som den er typesertifisert for, som et middel til å fastslå relevant samsvar med 21.A.125A bokstav a).
21.A.129   Obligations of the manufacturer
21.A.129 	Produsentens plikter
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
Enhver produsent av produkter, deler eller utstyr som produseres i henhold til dette kapittel, skal
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Dette systemet skal omfatte en vurdering av relevante opplysninger om hendelsene og spredning av tilhørende opplysninger,
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
rapportere til innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet eller konstruksjonsgodkjenningen alle tilfeller der produkter, deler eller utstyr er blitt frigitt av produsenten og det deretter er påvist avvik fra gjeldende konstruksjonsdata, og sammen med innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet eller konstruksjonsgodkjenningen foreta undersøkelser for å identifisere avvik som kan føre til en usikker tilstand,
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
rapportere til Byrået og vedkommende myndighet i medlemsstaten avvik identifisert i samsvar med nr. 1, som kan føre til en usikker tilstand.
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
Slike rapporter skal avgis i den form og på den måte som er fastsatt av Byrået i henhold til 21.A.3A bokstav b) nr. 2 eller godkjent av vedkommende myndighet i medlemsstaten,
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
Når produsenten fungerer som leverandør til en annen produksjonsorganisasjon, skal også alle tilfeller der vedkommende produsent har frigitt produkter, deler eller utstyr til denne organisasjonen og senere konstatert mulige avvik fra gjeldende konstruksjonsdata, rapporteres til denne organisasjonen.
21.A.130   Statement of conformity
21.A.130 	Samsvarserklæring
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
Erklæringen skal undertegnes av en person med fullmakt som innehar en ansvarlig stilling i produksjonsorganisasjonen.
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
for hvert produkt, hver del og hvert utstyr, en erklæring om at produktet, delen eller utstyret er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata og i driftssikker stand,
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
for hvert luftfartøy, en erklæring om at luftfartøyet har gjennomgått prøvinger på bakken og prøveflyginger i henhold til 21.A.127 bokstav a), og
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements current at the date of manufacture of the engine.
for hver motor eller vridbar propell, en erklæring om at produsenten har underkastet motoren eller propellen en avsluttende funksjonsprøving i henhold til 21.A.128, og i tillegg, for motorer, om at det er fastslått at hver enkelt ferdigstilt motor er i samsvar med de utslippskrav som gjaldt på datoen da motoren ble produsert, i henhold til opplysninger framlagt av innehaveren av typesertifikatet for motoren.
upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
ved sin første overdragelse av eiendomsretten til et slikt produkt, en slik del eller et slikt utstyr,
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
ved inngivelse av søknad om førstegangsutstedelse av et luftdyktighetsbevis for et luftfartøy, eller
upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
ved inngivelse av søknad om førstegangsutstedelse av et luftdyktighetsbevis for en motor, en propell, en del eller et utstyr,
present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
legge fram en samsvarserklæring for vedkommende myndighet for validering.
21.A.131   Scope
21.A.131 	Virkeområde
This Subpart establishes:
I dette kapittel fastsettes
21.A.133   Eligibility
21.A.133 	Berettigelse
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Enhver fysisk eller juridisk person («organisasjon») skal være berettiget til å søke om godkjenning i henhold til dette kapittel.
The applicant shall:
Søkeren skal
21.A.134   Application
21.A.134 	Søknad
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
Hver søknad om godkjenning som produksjonsorganisasjon skal inngis til vedkommende myndighet i en form og på en måte som er fastsatt av nevnte myndighet, og søknaden skal inneholde en oversikt over de opplysninger som kreves i 21.A.143 og godkjenningsvilkårene som skal inngå i godkjenningen i henhold til 21.A.151.
21.A.135   Issue of production organisation approval
21.A.135 	Utstedelse av godkjenning som produksjonsorganisasjon
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
En organisasjon skal være berettiget til å få utstedt en godkjenning som produksjonsorganisasjon av vedkommende myndighet når den har godtgjort samsvar med gjeldende krav i dette kapittel.
21.A.139   Quality System
21.A.139 	Kvalitetssystem
The quality system shall be documented.
Kvalitetssystemet skal være dokumentert.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
Dette kvalitetssystemet skal være av en slik art at det gjør organisasjonen i stand til å sikre at alle produkter, deler eller utstyr som produseres av organisasjonen eller dens partnere, eller som leveres av tredjemann eller underleverandører, samsvarer med gjeldende konstruksjonsdata og er i driftssikker stand, og dermed til å utøve særrettene nevnt i 21.A.163.
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
Der det er relevant innenfor godkjenningens virkeområde, framgangsmåter for kontroll av
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Framgangsmåtene for kontroll må inneholde særskilte bestemmelser for alle kritiske deler.
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
En uavhengig kvalitetssikringsfunksjon for overvåking av samsvaret med og tilstrekkeligheten av de dokumenterte framgangsmåtene i kvalitetssystemet.
This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in point 21.A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in point 21.A.145(c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
Denne overvåkingen skal omfatte et system for tilbakemelding til personen eller gruppen av personer nevnt i 21.A.145 bokstav c) nr. 2, og i siste instans til lederen nevnt i 21.A.145 bokstav c) nr. 1, for å sikre korrigerende tiltak ved behov.
21.A.143   Exposition
21.A.143 	Håndbok
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times;
en erklæring undertegnet av ansvarlig leder som bekrefter at produksjonsorganisasjonshåndboken og enhver tilhørende håndbok som definerer den godkjente organisasjonens samsvar med dette kapittel, vil bli overholdt til enhver tid,
the title(s) and names of managers accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
tittel og navn på ledere som er godkjent av vedkommende myndighet i henhold til 21.A.145 bokstav c) nr. 2,
the duties and responsibilities of the manager(s) as required by point 21.A.145(c)(2) including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
lederen/ledernes plikter og ansvar i henhold til kravene i 21.A.145 bokstav c) nr. 2, herunder spørsmål som de kan forhandle direkte med vedkommende myndighet om på vegne av organisasjonen,
an organisational chart showing associated chains of responsibility of the managers as required by point 21.A.145(c)(1) and (2);
en organisasjonsplan som viser ansvarsforholdene mellom lederne i henhold til kravene i 21.A.145 bokstav c) nr. 1 og 2,
a list of certifying staff as referred to in point 21.A.145(d);
en liste over sertifiserende personell som nevnt i 21.A.145 bokstav d),
a general description of man-power resources;
en generell beskrivelse av bemanningsressursene,
a general description of the facilities located at each address specified in the production organisation’s certificate of approval;
en generell beskrivelse av anleggene på hver adresse som er angitt i produksjonsorganisasjonens godkjenningsbevis,
a general description of the production organisation’s scope of work relevant to the terms of approval;
en generell beskrivelse av produksjonsorganisasjonens arbeidsområder som er av betydning for godkjenningsvilkårene,
the procedure for the notification of organisational changes to the competent authority;
framgangsmåten for underretning om organisatoriske endringer til vedkommende myndighet,
the amendment procedure for the production organisation exposition;
framgangsmåten for endring av produksjonsorganisasjonshåndboken,
a description of the quality system and the procedures as required by point 21.A.139(b)(1);
en beskrivelse av kvalitetssystemet og framgangsmåtene i henhold til kravene i 21.A.139 bokstav b) nr. 1,
a list of those outside parties referred to in point 21.A.139(a).
en liste over de utenforstående parter som er nevnt i 21.A.139 bokstav a).
21.A.145   Approval requirements
21.A.145 	Krav til godkjenning
The production organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with point 21.A.143 that:
Produksjonsorganisasjonen skal på grunnlag av opplysningene framlagt i samsvar med 21.A.143 godtgjøre
the production organisation is in receipt of such data from the Agency, and from the holder of, or applicant for, the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, to determine conformity with the applicable design data;
at produksjonsorganisasjonen mottar slike opplysninger fra Byrået og fra innehaveren av eller søkeren om typesertifikat, begrenset typesertifikat eller konstruksjonsgodkjenning med sikte på å fastslå samsvar med gjeldende konstruksjonsdata,
the production organisation has established a procedure to ensure that airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data are correctly incorporated in its production data;
at produksjonsorganisasjonen har fastsatt en framgangsmåte for å sikre at opplysninger om luftdyktighet, støy, drivstoffdumping og eksosutslipp er korrekt innarbeidet i dens produksjonsopplysninger,
such data are kept up to date and made available to all personnel who need access to such data to perform their duties;
at slike opplysninger ajourføres og gjøres tilgjengelige for alt personell som behøver tilgang til slike opplysninger for å kunne utføre sitt arbeid,
a manager has been nominated by the production organisation, and is accountable to the competent authority.
at produksjonsorganisasjonen har utnevnt en leder som er ansvarlig overfor vedkommende myndighet.
His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143;
Hans eller hennes ansvar innenfor organisasjonen skal bestå i å sikre at all produksjon utføres i henhold til fastsatte krav, og at produksjonsorganisasjonen til enhver tid er i samsvar med opplysningene og framgangsmåtene i håndboken nevnt i 21.A.143,
a person or group of persons have been nominated by the production organisation to ensure that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex I (Part 21), and are identified, together with the extent of their authority.
at produksjonsorganisasjonen har oppnevnt en person eller en gruppe av personer som skal sikre at organisasjonen oppfyller kravene i dette vedlegg I (del 21), at de er identifisert og at omfanget av deres fullmakter er presisert.
Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in point (1).
Disse personene skal være direkte underordnet den ansvarlige lederen nevnt i nr. 1.
The persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities;
De oppnevnte personene skal kunne godtgjøre at de har den kunnskap, bakgrunn og erfaring som de behøver for å ivareta sitt ansvar,
staff at all levels have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination within the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters;
at personell på alle nivåer har fått de fullmakter de trenger for å ivareta det ansvar de er pålagt, og at det er fullstendig og effektiv samordning innenfor produksjonsorganisasjonen med hensyn til spørsmål vedrørende luftdyktighet, støy. drivstoffdumping og eksosutslipp,
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities;
at det sertifiserende personells kunnskaper, bakgrunn (herunder andre funksjoner i organisasjonen) og erfaring er tilstrekkelige til at de kan ivareta det ansvar de er pålagt,
the production organisation maintains a record of all certifying staff which shall include details of the scope of their authorisation;
at produksjonsorganisasjonen fører et arkiv over alt sertifiserende personell, som skal inneholde opplysninger om omfanget av deres fullmakter,
certifying staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
at sertifiserende personell gis dokumentasjon som viser omfanget av deres fullmakter.
21.A.147   Changes to the approved production organisation
21.A.147 	Endringer i den godkjente produksjonsorganisasjonen
An application for approval shall be submitted in writing to the competent authority and the organisation shall demonstrate to the competent authority before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart.
En skriftlig søknad om godkjenning skal inngis til vedkommende myndighet, og før endringen gjennomføres, skal organisasjonen godtgjøre overfor vedkommende myndighet at den fortsatt vil være i samsvar med dette kapittel.
21.A.148   Changes of location
21.A.148 	Endring av beliggenhet
A change of the location of the manufacturing facilities of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
En endring av beliggenheten til den godkjente produksjonsorganisasjonens produksjonsanlegg skal anses å være av betydning, og skal derfor være i samsvar med 21.A.147.
21.A.149   Transferability
21.A.149 	Overdragelse
Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of point 21.A.147, a production organisation approval is not transferable.
Bortsett fra ved endring av eierskap, som anses å være av betydning i samsvar med 21.A.147, kan ikke en godkjenning som produksjonsorganisasjon overdras.
21.A.151   Terms of approval
21.A.151 	Godkjenningsvilkår
The terms of approval shall identify the scope of work, the products or the categories of parts and appliances, or both, for which the holder is entitled to exercise the privileges under point 21.A.163.
Godkjenningsvilkårene skal presisere det arbeidsomfang og de produkter og/eller kategorier av deler og utstyr som innehaveren er berettiget til å utøve særretter for i henhold til 21.A.163.
Those terms shall be issued as part of a production organisation approval.
Disse vilkårene skal inngå i godkjenningen som produksjonsorganisasjon.
21.A.153   Changes to the terms of approval
21.A.153 	Endringer av godkjenningsvilkårene
Each change to the terms of approval shall be approved by the competent authority.
Enhver endring av godkjenningsvilkårene skal godkjennes av vedkommende myndighet.
An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the competent authority.
En søknad om endring av godkjenningsvilkårene skal inngis i en form og på en måte som er fastsatt av vedkommende myndighet.
The applicant shall comply with the applicable requirements of this Subpart.
Søkeren skal oppfylle gjeldende krav i dette kapittel.
21.A.157   Investigations
21.A.157 	Undersøkelser
A production organisation shall make arrangements that allow the competent authority to make any investigations, including investigations of partners and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
En produksjonsorganisasjon skal innføre ordninger som gir vedkommende myndighet mulighet til å foreta de undersøkelser, herunder undersøkelser av partnere og underleverandører, som er nødvendige for å fastslå at de relevante krav i dette kapittel er overholdt og vil bli overholdt til enhver tid.
21.A.158   Findings
21.A.158 	Avvik
in case of a level one finding, the holder of the production organisation approval shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
Ved avvik på nivå 1 skal innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon på tilfredsstillende måte godtgjøre overfor vedkommende myndighet at det er iverksatt korrigerende tiltak innen en frist på maksimalt 21 virkedager etter skriftlig bekreftelse av avviket.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
Under visse omstendigheter og avhengig av avvikenes art kan vedkommende myndighet forlenge tremånedersfristen under forutsetning av at det foreligger en tilfredsstillende plan, godkjent av vedkommende myndighet, for iverksetting av de korrigerende tiltakene.
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the production organisation approval.
Ved avvik på nivå 3 skal det ikke kreves at innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon iverksetter tiltak omgående.
The holder of the production organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the production organisation approval in a timely manner.
Innehaveren av godkjenningen som produksjonsorganisasjon skal snarest mulig gi en bekreftelse på å ha mottatt meldingen om begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenningen som produksjonsorganisasjon.
21.A.159   Duration and continued validity
21.A.159 	Varighet og fortsatt gyldighet
the production organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
produksjonsorganisasjonen ikke kan godtgjøre samsvar med gjeldende krav i dette kapittel,
the competent authority is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with point 21.A.157; or
innehaveren eller noen av dennes partnere eller underleverandører hindrer vedkommende myndighet i å utføre undersøkelser i samsvar med 21.A.157,
there is evidence that the production organisation cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts or appliances under the approval; or
innehaveren eller noen av dennes partnere eller underleverandører hindrer vedkommende myndighet i å utføre undersøkelser i samsvar med 21.A.157,
the production organisation no longer meets the requirements of point 21.A.133; or
produksjonsorganisasjonen ikke lenger oppfyller kravene i 21.A.133, eller
the certificate has been surrendered or revoked under point 21.B.245.
sertifikatet er oppgitt eller tilbakekalt i henhold til 21.B.245.
21.A.163   Privileges
21.A.163 	Særretter
Pursuant to the terms of approval issued under point 21.A.135, the holder of a production organisation approval may:
I henhold til vilkårene i en godkjenning utstedt i henhold til 21.A.135 kan innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon
21.A.165   Obligations of the holder
21.A.165 	Innehaverens plikter
The holder of a production organisation approval shall:
Innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon skal
determine that each completed aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or
fastslå at hvert enkelt ferdigstilt luftfartøy samsvarer med typekonstruksjonen og er i driftssikker stand før samsvarserklæringen legges fram for vedkommende myndighet, eller