natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the shape and dimensions.
form og størrelse.
Toughened-glass windscreens are considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of the fragmentation and mechanical-properties tests, i.e.:
Frontruter av herdet glass anses å tilhøre én av to grupper på grunnlag av fragmenteringsegenskaper og mekaniske egenskaper, dvs..:
flat windscreens, and
flate frontruter og
curved windscreens;
krumme frontruter,
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ±0,2 mm being allowed):
tykkelseskategorien for nominell tykkelse «e» (en  produksjonstoleranse på ± 0,2 mm tillates):
category I:
kategori I:
e ≤ 5,5 mm
e ≤ 5,5 mm
category II:
kategori II:
category III:
kategori III:
category IV:
kategori IV:
The secondary characteristics are as follows:
Sekundæregenskaper:
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
materialets art (speilglass, floatglass, maskinglass),
colouring (colourless or tinted),
farging (fargeløst eller tonet),
the incorporation or absence of conductors,
med eller uten innebygde ledere,
the incorporation or absence of obscuration bands.
med eller uten innebygde antiblendingsbånd.
FRAGMENTATION TEST
FRAGMENTERINGSPRØVING
Only the nature of the material is involved.
Bare materialets art er aktuelt.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Floatglass og maskinglass anses å ha samme problemindeks.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Fragmenteringsprøvingen må gjentas dersom en i produksjonen går over fra speilglass til floatglass eller maskinglass, og omvendt.
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Prøvingene må gjentas dersom andre antiblendingsbånd enn malte bånd er benyttet.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Prøving skal utføres på seks prøver fra serien med minste tilgjengelige areal, og seks prøver fra serien med største tilgjengelige areal, utvalgt som foreskrevet i vedlegg III M.
Different zones of glass
Forskjellige glassoner
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
En frontrute av herdet glass skal inneholde to hovedsoner, FI og FII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Den kan også omfatte en mellomsone, FIII.
These zones are as defined below:
Disse sonene er definert på følgende måte:
zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
sone FI: ytre sone med fin fragmentering, den skal være minst 7 cm bred og gå rundt hele kanten på frontruten, med en 2 cm bred kant ytterst som ikke skal tas med i vurderingen,
zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
sone FII: siktsone med varierende fragmentering og som alltid omfatter en rektangulær del som er minst 20 cm høy og 50 cm lang.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Rektangelets midtpunkt ligger innenfor en sirkel med en radius på 10 cm sentrert på projeksjonen av referansepunktet.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå referansepunktet, skal posisjonen til siktsonen angis i prøvingsrapporten.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Høyden til rektangelet nevnt ovenfor, kan reduseres til 15 cm for frontruter som er lavere enn 44 cm.
zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
sone FIII: mellomsone, som ikke kan være mer enn 5 cm bred og ligger mellom sone FI og FII.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Den metoden som benyttes, er den som er beskrevet i nr. 2.1 i vedlegg III C.
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Slagpunkt (se vedlegg III N, figur 2)
The points of impact are selected as follows:
Slagpunktene velges ut på følgende måte:
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
punkt 1: i den sentrale delen av sone FII i et område med høy eller lav spenning,
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
punkt 2: i sone FIII, så nært som mulig det vertikale symmetriplanet i sone FII,
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
punkt 3 og 3′: 3 cm fra kanten til en av medianene i prøven; dersom det finnes et tangmerke, skal ett av bruddpunktene ligge nær kanten med tangmerket og det andre nær den motsatte kanten,
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
punkt 4: stedet der krumningsradien er minst på den lengste medianen,
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
punkt 5: 3 cm fra prøvekanten på stedet der krumningsradien til kanten er minst, enten på høyre eller venstre side.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
En fragmenteringsprøving utføres på hvert av punktene 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
En prøving har gitt tilfredsstillende resultater dersom fragmenteringen oppfyller alle vilkårene angitt i nr. 2.6.1.1, 2.6.1.2 og 2.6.1.3 nedenfor.
Zone FI
Sone FI
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Antallet fragmenter i et kvadrat på 5 × 5 cm er ikke under 40 eller over 350, men det er likevel akseptabelt med færre enn 40 dersom antallet fragmenter i et kvadrat på 10 × 10 cm som inneholder kvadratet på 5 × 5 cm, ikke er mindre enn 160.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
Når det gjelder regelen ovenfor, teller et fragment som strekker seg utover en kvadratside, som et halvt fragment.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Fragmentering kontrolleres ikke i en 2 cm bred stripe rundt kanten av prøvene, der denne stripen representerer rammen på glasset, og heller ikke i en radius på 7,5 cm fra slagpunktet.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm
Det tillates høyst tre fragmenter som dekker et område større enn 3 cm
No two of these fragments must be contained within the same 10 cm diameter circle.
To av disse fragmentene kan ikke ligge innenfor samme sirkel med en diameter på 10 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
Avlange fragmenter kan tillates forutsatt at ytterkantene ikke er knivskarpe, og at lengden ikke er over 7,5 cm, med unntak av det som er fastsatt i nr. 2.6.2.2 nedenfor.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Dersom disse avlange fragmentene strekker seg helt til kanten av glasset, skal de ikke danne en vinkel med det som er større enn 45°.
Zone FII
Sone FII
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Den gjenværende sikten etter knusing kontrolleres i det rektangulære området definert i nr. 2.3.2.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm
I dette rektangelet skal ikke den totale flaten til fragmenter på mer enn 2 cm
No fragment must have an area of more than 16 cm
Ikke noe fragment kan ha en flate som er større enn 16 cm
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm
Innenfor en radius på 10 cm fra slagpunktet, men bare i den delen av sirkelen som er med i sone FII, tillates tre fragmenter med en flate større enn 16 cm
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Fragmentene skal være tilnærmet regulære i formen og uten spisser av typen beskrevet i nr. 2.6.1.2.4.1.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Det tillates imidlertid ikke mer enn ti irregulære fragmenter i et hvilket som helst rektangel på 50 × 20 cm, og ikke mer enn 25 på hele overflaten til frontruten.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Ikke noe slikt fragment må inneholde en spiss som er mer enn 35 mm lang, målt i henhold til nr. 2.6.1.2.4.1.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Et fragment anses å være et irregulært fragment dersom det ikke kan plasseres innenfor en sirkel på 40 mm i diameter, dersom det har minst én spiss som er mer enn 15 mm lang når den måles fra toppen av spissen og til den delen som har en bredde lik glasstykkelsen, og dersom det har én eller flere spisser med en toppvinkel som er mindre enn 40°.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Fragmenter med avlang form tillates i hele sone FII, forutsatt at de ikke er mer enn 10 cm lange, med unntak av det forholdet som er beskrevet i nr. 2.6.2.2.
Zone FIII
Sone FIII
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Fragmentering i denne sonen skal ha egenskaper som ligger mellom de egenskapene som tillates for fragmenteringen i de to tilstøtende sonene (FI og FII).
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
En frontrute som er framstilt for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til fragmentering dersom minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
når alle prøvinger utført med slagpunkt som definert i nr. 2.5.1, har gitt et tilfredsstillende resultat,
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
når én prøving blant dem som er utført med slagpunkt som definert i nr. 2.5.1, har gitt et utilfredsstillende resultat, idet det tas hensyn til avvik som ikke går utover følgende begrensninger:
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;
sone FI: ikke mer enn fem fragmenter som er mellom 7,5 og 15 cm lange,
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm
sone FII: ikke mer enn tre fragmenter med et areal på mellom 16 og 20 cm
zone FIII: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long,
sone FIII: ikke mer enn fire fragmenter som er mellom 10 og 17,5 cm lange,
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
og prøvingen deretter er gjentatt på en ny prøve, som enten samsvarer med kravene i nr. 2.6.1 eller har avvik som ligger innenfor begrensningene angitt ovenfor.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
når to prøvinger blant alle prøvingene utført med de slagpunktene som er foreskrevet i nr. 2.5.1, har gitt et utilfredsstillende resultat, idet det tas hensyn til avvik som ikke går utover begrensningene angitt i nr. 2.6.2.2, og en ytterligere serie med prøvinger utført på et nytt sett med prøver er i samsvar med kravene i nr. 2.6.1, eller ikke mer enn to prøver fra det nye settet har avvik innenfor begrensningene angitt i nr. 2.6.2.2.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Dersom de ovennevnte avvikene påvises, skal de noteres i prøvingsrapporten, og fotografier av de aktuelle delene av frontruten skal legges ved rapporten.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
For hver gruppe av frontruter med herdet glass skal det utføres prøving på fire prøver som tilnærmet omfatter minste tilgjengelige areal, og fire prøver som tilnærmet omfatter største tilgjengelige areal, og alle de åtte prøvene skal være av samme type som de som ble valgt ut til fragmenteringsprøving (se nr. 2.2).
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 × 500 mm) + 5/– 2 mm are subjected to testing.
Alternativt kan laboratoriet som utfører prøvingene, bestemme at seks prøvelegemer i størrelsen (1100 × 500 mm) + 5/– 2 mm for hver tykkelseskategori av frontruter skal prøves dersom de finner dette nødvendig.
The height of drop is 4 m + 25/– 0 mm.
Fallhøyden skal være 4 m + 25/– 0 mm.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom frontruten eller prøvelegemet knuses.
A set of samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Et sett med prøver som er framstilt for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til slagprøving med hodevekt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
all the tests have given a satisfactory result;
alle prøvinger gir tilfredsstillende resultater,
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
etter at en prøving har gitt utilfredsstillende resultat, skal en ny serie med prøvinger utføres på et nytt sett med prøver og gi tilfredsstillende resultater.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Kravene til optiske egenskaper som er fastsatt i nr. 9 i vedlegg III C, får anvendelse på alle typer frontruter.
ANNEX III E
VEDLEGG III E
Uniformly toughened glass panes other than windscreens (
Ruter av ensartet herdet glass som ikke er frontruter(
This type of uniformly toughened-glass pane can also be used for windscreens for tractors.
Denne typen ensartet herdet glass kan også brukes i frontruter til traktorer
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Ruter av ensartet herdet glass anses å tilhøre forskjellige typer dersom de er ulike når det gjelder minst én av følgende primær- eller sekundæregenskaper.
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
herdingsprosessens art (termisk eller kjemisk),
the shape category; two categories are distinguished:
formkategori; det skilles mellom to kategorier:
flat glass panes,
flate glassruter,
flat and curved glass panes;
flate og krumme glassruter,
the incorporation or absence of conductors.
med eller uten innebygde ledere.
Index of difficulty
Problemindeks
Plate glass
Speilglass
Selection of samples
Utvelging av prøver
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Prøver fra hver formkategori og fra hver tykkelseskategori som er vanskelige å framstille, velges ut i henhold til følgende prøvingskriterier:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
når det gjelder flate glassruter, to sett med prøver som tilsvarer:
the largest developed area,
største tilgjengelige areal,
the smallest angle between two adjacent sides;
den minste vinkelen mellom to tilstøtende sider,
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
når det gjelder flate og krumme glassruter, tre sett med prøver som tilsvarer:
the smallest angle between two adjacent sides,
den minste vinkelen mellom to tilstøtende sider,
the largest height of segment.
største segmenthøyde.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area,
Prøvinger utført på prøver som tilsvarer det største området,
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5°.
Dersom de innleverte prøvene har en vinkel, γ, som er mindre enn 30°, gjelder prøvingene for alle produserte glassruter med en vinkel større enn γ – 5°.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Dersom de innleverte prøvene har en vinkel, γ, som er større enn eller lik 30°, gjelder prøvingene for alle produserte glassruter med en vinkel større enn eller lik 30°.
If the height of segment,
Dersom segmenthøyden,
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Dersom segmenthøyden
Number of samples per set
Antall prøver per sett
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Antall prøver i hver gruppe skal være som følger, i henhold til formkategorien definert i nr. 1.1.3 ovenfor:
Kind of glass pane
Type glassrute
Flat (two sets)
Flate (to sett)
Flat and curved (three sets)
Flate og krumme (tre sett)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
For flate glassruter og krumme glassruter er slagpunktene, vist henholdsvis i vedlegg III N figur 3a og 3b og i vedlegg III N figur 3c, som følger:
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
punkt 1: 3 cm fra kanten til glassruten i den delen der krumningsradien til kanten er minst,
point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
punkt 2: 3 cm fra kanten på en av medianene; dersom en av sidene til glassruten har et tangmerke, skal denne velges,
point 3: in the geometric centre of the glass;
punkt 3: i glassrutens geometriske midtpunkt,
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
punkt 4: bare for krumme glassruter: på den største medianen i den delen av ruten der krumningsradien er minst.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Det utføres bare én prøving ved hvert spesifiserte slagpunkt.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom fragmenteringen oppfyller følgende vilkår:
the number of fragments in any 5 × 5 cm
antall fragmenter i et hvilket som helst kvadrat på 5 × 5 cm
For the purpose of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
når det gjelder regelen ovenfor, teller et fragment som strekker seg utover en kvadratside, som et halvt fragment,
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
fragmentering kontrolleres ikke i en 2 cm bred stripe rundt kanten av prøvene, der denne stripen representerer rammen på glasset, og heller ikke i en radius på 7,5 cm fra slagpunktet,
Fragments of an area exceeding 3 cm
det tillates ikke fragmenter som har en flate på over 3 cm
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
noen få fragmenter med avlang form kan tillates, forutsatt at:
their ends are not knife-edged,
kantene ikke er knivskarpe,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
dersom de strekker seg helt til kanten av glasset, de ikke danner en vinkel med kanten som er større enn 45°,
and if, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below, their length does not exceed 7,5 cm.
og dersom, bortsett fra det forholdet som er beskrevet i nr. 2.6.2.2 nedenfor, lengden ikke overstiger 7,5 cm.
A set of samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Et sett med prøver som er innlevert for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til fragmentering dersom minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
når alle prøvinger utført med slagpunkt som definert i nr. 2.5.1, har gitt et tilfredsstillende resultat,
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1. has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
når én prøving blant dem som er utført med slagpunkt som definert i nr. 2.5.1, har gitt et utilfredsstillende resultat, idet det tas hensyn til avvik som ikke går utover følgende begrensninger:
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
ikke mer enn fem fragmenter som er mellom 6 og 7,5 cm lange,
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
og prøvingen deretter er gjentatt på en ny prøve, som enten samsvarer med kravene i nr. 2.6.1 eller har avvik som ligger innenfor begrensningene angitt ovenfor.