natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When disclosing amounts in accordance with paragraph 13C(d), an entity must take into account the effects of over-collateralisation by financial instrument.
Et foretak skal, når det opplyser om beløp i samsvar med nr. 13C d), ta hensyn til virkningene av for høy sikkerhetsstillelse for det finansielle instrumentet.
To do so, the entity must first deduct the amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(i) from the amount disclosed in accordance with paragraph 13C(c).
For å gjøre dette må foretaket først trekke beløpene som det er opplyst om i samsvar med nr. 13C d) i), fra beløpet som det er opplyst om i samsvar med nr. 13C c).
The entity shall then limit the amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(ii) to the remaining amount in paragraph 13C(c) for the related financial instrument.
Foretaket skal deretter begrense de beløpene som det er opplyst om i samsvar med nr. 13C d) ii), til det gjenværende beløpet i nr. 13C c) for det tilknyttede finansielle instrumentet.
However, if rights to collateral can be enforced across financial instruments, such rights can be included in the disclosure provided in accordance with paragraph 13D.
Dersom det imidlertid foreligger rettigheter til sikkerhet som kan håndheves, og som omfatter flere finansielle instrumenter, kan slike rettigheter inkluderes i de opplysningene som gis i samsvar med nr. 13D.
Description of the rights of set-off subject to enforceable master netting arrangements and similar agreements (paragraph 13E)
Beskrivelse av motregningsretter som er gjenstand for håndhevbare nettooppgjørsordninger, samt lignende avtaler (nr. 13E)
An entity shall describe the types of rights of set-off and similar arrangements disclosed in accordance with paragraph 13C(d), including the nature of those rights.
Et foretak skal beskrive de ulike typene av motregningsretter og lignende ordninger som det opplyses om i samsvar med nr. 13C d), herunder arten av slike retter.
For example, an entity shall describe its conditional rights.
Et foretak skal for eksempel beskrive sine betingede rettigheter.
For instruments subject to rights of set-off that are not contingent on a future event but that do not meet the remaining criteria in paragraph 42 of IAS 32, the entity shall describe the reason(s) why the criteria are not met.
For instrumenter som er gjenstand for motregningsretter, og som ikke er betinget av en framtidig hendelse, men som ikke oppfyller de gjenværende kriteriene i IAS 32 nr. 42, skal foretaket beskrive grunnen(e) til at kriteriene ikke er oppfylt.
For any financial collateral received or pledged, the entity shall describe the terms of the collateral agreement (for example, when the collateral is restricted).
For all finansiell sikkerhet som er mottatt eller stilt, skal foretaket beskrive vilkårene i sikkerhetsavtalen (for eksempel når sikkerheten er begrenset).
Disclosure by type of financial instrument or by counterparty
Opplysninger etter type av finansielt instrument eller etter motpart
The quantitative disclosures required by paragraph 13C(a)–(e) may be grouped by type of financial instrument or transaction (for example, derivatives, repurchase and reverse repurchase agreements or securities borrowing and securities lending agreements).
De kvantitative opplysningene som kreves av nr. 13C a)–e), kan grupperes etter type av finansielt instrument eller transaksjon (for eksempel derivater, gjenkjøpsavtaler og omvendte gjenkjøpsavtaler eller verdipapirinnlåns- og verdipapirutlånsavtaler).
Alternatively, an entity may group the quantitative disclosures required by paragraph 13C(a)–(c) by type of financial instrument, and the quantitative disclosures required by paragraph 13C(c)–(e) by counterparty.
Alternativt kan et foretak gruppere de kvantitative opplysningene som kreves av nr. 13C a)–c) etter type av finansielt instrument, og de kvantitative opplysningene som kreves av nr. 13C c)–e) etter motpart.
If an entity provides the required information by counterparty, the entity is not required to identify the counterparties by name.
Dersom et foretak gir de påkrevde opplysningene etter motpart, kreves det ikke at foretaket identifiserer motpartene ved navn.
However, designation of counterparties (Counterparty A, Counterparty B, Counterparty C, etc) shall remain consistent from year to year for the years presented to maintain comparability.
En betegnelse på motparter (motpart A, motpart B, motpart C osv.) skal imidlertid være konsekvent fra år til år for de årene som presenteres, slik at sammenlignbarheten opprettholdes.
Qualitative disclosures shall be considered so that further information can be given about the types of counterparties.
Kvalitative opplysninger skal vurderes slik at ytterligere informasjon kan gis om typene av motparter.
When disclosure of the amounts in paragraph 13C(c)–(e) is provided by counterparty, amounts that are individually significant in terms of total counterparty amounts shall be separately disclosed and the remaining individually insignificant counterparty amounts shall be aggregated into one line item.
Når opplysninger om beløpene i nr. 13C c)–e) blir gitt etter motpart, skal beløp som er individuelt betydelige når det gjelder de samlede beløpene for alle motpartene, opplyses om separat, og de gjenværende individuelt ubetydelige beløpene for motparter skal slås sammen til én post.
The specific disclosures required by paragraphs 13C–13E are minimum requirements.
De særlige opplysningene som kreves av nr. 13C–13E, er minstekrav.
To meet the objective in paragraph 13B an entity may need to supplement them with additional (qualitative) disclosures, depending on the terms of the enforceable master netting arrangements and related agreements, including the nature of the rights of set-off, and their effect or potential effect on the entity’s financial position.
For å oppfylle målsettingen i nr. 13B kan et foretak måtte supplere opplysningene med ytterligere (kvalitative) opplysninger, avhengig av vilkårene i de håndhevbare nettooppgjørsordningene og lignende avtaler, herunder arten av motregningsretter samt deres virkning eller potensielle virkning på foretakets finansielle stilling.
The objective of this IFRS is to establish principles for financial reporting by entities that have an interest in arrangements that are controlled jointly (ie joint arrangements).
Formålet med denne IFRS er å fastsette prinsipper for finansiell rapportering av foretak som har en interesse i ordninger som kontrolleres i fellesskap (dvs. felleskontrollerte ordninger).
To meet the objective in paragraph 1, this IFRS defines joint control and requires an entity that is a party to a joint arrangement to determine the type of joint arrangement in which it is involved by assessing its rights and obligations and to account for those rights and obligations in accordance with that type of joint arrangement.
For å oppfylle formålet i nr. 1 definerer denne IFRS «felles kontroll» og krever at et foretak som er en part i en «felleskontrollert ordning», skal fastslå typen av felleskontrollert ordning der foretaket er involvert, ved å vurdere foretakets rettigheter og plikter og å regnskapsføre disse rettighetene og pliktene i samsvar med typen av felleskontrollert ordning.
This IFRS shall be applied by all entities that are a party to a joint arrangement.
Denne IFRS skal anvendes av alle foretak som er part i en felleskontrollert ordning.
JOINT ARRANGEMENTS
FELLESKONTROLLERTE ORDNINGER
A joint arrangement has the following characteristics:
En felleskontrollert ordning har følgende kjennetegn:
The parties are bound by a contractual arrangement (see paragraphs B2–B4).
Partene er bundet av en kontraktsregulert ordning (se B2–B4).
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
Den kontraktsregulerte ordningen gir to eller flere av disse partene felles kontroll over den felleskontrollerte ordningen (se nr. 7–13).
A joint arrangement is either a joint operation or a joint venture.
En felleskontrollert ordning er enten en felleskontrollert driftsordning eller en felleskontrollert virksomhet.
An entity that is a party to an arrangement shall assess whether the contractual arrangement gives all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively.
Et foretak som er part i en felleskontrollert ordning, skal vurdere om den kontraktsregulerte ordningen i fellesskap gir alle parter, eller en gruppe av partene, kontroll over den felleskontrollerte ordningen.
All the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively when they must act together to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities).
Alle parter, eller en gruppe av partene, kontrollerer den felleskontrollerte ordningen i fellesskap når de må opptre sammen for å styre de aktivitetene som i betydelig grad påvirker avkastningen fra ordningen (dvs. de relevante aktivitetene).
Once it has been determined that all the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively, joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that control the arrangement collectively.
Når det er fastslått at alle parter, eller en gruppe av partene, har felles kontroll over den felleskontrollerte ordningen, foreligger felles kontroll bare når beslutninger om de relevante aktivitetene krever enstemmighet blant de partene som i fellesskap har kontroll over ordningen.
In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.
I en felleskontrollert ordning er det ingen enkeltstående part som kontrollerer ordningen alene.
A party with joint control of an arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from controlling the arrangement.
En part med felles kontroll over en felleskontrollert ordning kan hindre at noen av de andre partene, eller en gruppe av parter, kontrollerer ordningen.
An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
En ordning kan være en felleskontrollert ordning selv om ikke alle partene i den har felles kontroll over ordningen.
This IFRS distinguishes between parties that have joint control of a joint arrangement (joint operators or joint venturers) and parties that participate in, but do not have joint control of, a joint arrangement.
Denne IFRS skiller mellom parter som har felles kontroll over en felleskontrollert ordning (driftsansvarlige eller deltakere i felleskontrollert virksomhet) og parter som deltar i, men ikke har felles kontroll over, en felleskontrollert ordning.
An entity will need to apply judgement when assessing whether all the parties, or a group of the parties, have joint control of an arrangement.
Et foretak vil måtte anvende skjønn når det skal vurdere om alle parter, eller en gruppe av partene, har felles kontroll over en felleskontrollert ordning.
An entity shall make this assessment by considering all facts and circumstances (see paragraphs B5–B11).
Et foretak skal foreta denne vurderingen ved å ta i betraktning alle fakta og omstendigheter (se B5–B11).
If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.
Dersom fakta og omstendigheter endres, skal et foretak vurdere på nytt om det fremdeles har felles kontroll over den felleskontrollerte ordningen.
Types of joint arrangement
Typer av felleskontrollerte ordninger
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved.
Et foretak skal slå fast hvilken type felleskontrollert ordning det er involvert i.
The classification of a joint arrangement as a joint operation or a joint venture depends upon the rights and obligations of the parties to the arrangement.
Klassifiseringen av en felleskontrollert ordning som en felleskontrollert driftsordning eller en felleskontrollert virksomhet avhenger av rettighetene og pliktene til partene i ordningen.
A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
En «felleskontrollert driftsordning» er en felleskontrollert ordning der de partene som har felles kontroll over ordningen, har rettigheter til eiendelene og ansvar for forpliktelsene knyttet til ordningen.
Those parties are called joint operators.
Disse partene kalles «driftsansvarlige».
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
En «felleskontrollert virksomhet» er en felleskontrollert ordning der de partene som har felles kontroll over ordningen, har rett til ordningens netto eiendeler.
Those parties are called joint venturers.
Disse partene kalles «deltakere i felleskontrollert virksomhet».
An entity applies judgement when assessing whether a joint arrangement is a joint operation or a joint venture.
Et foretak skal anvende skjønn når det skal vurdere om en felleskontrollert ordning er en felleskontrollert driftsordning eller en felleskontrollert virksomhet.
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
Et foretak skal fastslå hvilken type felleskontrollert ordning det er involvert i ved å ta i betraktning sine rettigheter og plikter som oppstår av ordningen.
An entity assesses its rights and obligations by considering the structure and legal form of the arrangement, the terms agreed by the parties in the contractual arrangement and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B12–B33).
Et foretak vurderer sine rettigheter og plikter ved å ta i betraktning strukturen til og den juridiske formen på den felleskontrollerte ordningen, de vilkårene som er avtalt mellom partene i den kontraktsregulerte ordningen og, der dette er relevant, andre fakta og omstendigheter (se B12–B33).
Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
Enkelte ganger er partene bundet av en rammeavtale som setter opp de generelle kontraktsvilkårene for gjennomføringen av én eller flere aktiviteter.
The framework agreement might set out that the parties establish different joint arrangements to deal with specific activities that form part of the agreement.
Rammeavtalen kan fastsette at partene oppretter ulike former for felleskontrollerte ordninger for å håndtere særlige aktiviteter som utgjør en del av rammeavtalen.
Even though those joint arrangements are related to the same framework agreement, their type might be different if the parties’ rights and obligations differ when undertaking the different activities dealt with in the framework agreement.
Selv om disse felleskontrollerte ordningene er knyttet til den samme rammeavtalen, kan typen av ordning være forskjellig dersom partenes rettigheter og plikter er forskjellige når de skal gjennomføre de ulike aktivitetene som omhandles i rammeavtalen.
Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
Følgelig kan felleskontrollerte driftsordninger og felleskontrollerte virksomheter eksistere side om side når partene gjennomfører ulike aktiviteter som utgjør en del av den samme rammeavtalen.
If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether the type of joint arrangement in which it is involved has changed.
Dersom fakta og omstendigheter endres, skal et foretak vurdere på nytt om typen av felleskontrollert ordning som det er involvert i, er endret.
FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT
FINANSREGNSKAP FOR PARTER I EN FELLESKONTROLLERT ORDNING
Joint operations
Felleskontrollerte driftsordninger
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
En driftsansvarlig skal innregne følgende i tilknytning til sin interesse i en felleskontrollert driftsordning:
its assets, including its share of any assets held jointly;
sine eiendeler, herunder sin andel av eiendeler som holdes i fellesskap,
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
sine forpliktelser, herunder sin andel av forpliktelser som pådras i fellesskap,
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
sine inntekter fra salget av sin andel i produksjonen som oppstår av den felleskontrollerte driftsordningen,
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
sin andel av inntektene fra salget av produksjonen fra den felleskontrollerte driftsordningen, og
its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
sine kostnader, herunder sin andel av kostnader som pådras i fellesskap.
A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
En driftsansvarlig skal regnskapsføre de eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader som er knyttet til sin interesse i en felleskontrollert driftsordning i samsvar med de IFRS-er som får anvendelse på disse bestemte eiendelene, forpliktelsene, inntektene og kostnadene.
The accounting for transactions such as the sale, contribution or purchase of assets between an entity and a joint operation in which it is a joint operator is specified in paragraphs B34–B37.
Regnskapsføring av transaksjoner som for eksempel salg, overføring eller kjøp av eiendeler mellom et foretak og en felleskontrollert driftsordning der foretaket er driftsansvarlig, er nærmere omhandlet i B34–B37.
A party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation shall also account for its interest in the arrangement in accordance with paragraphs 20–22 if that party has rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the joint operation.
En part som er deltaker i, men ikke har felles kontroll over, en felleskontrollert driftsordning, skal også regnskapsføre sin interesse i ordningen i samsvar med nr. 20–22 dersom vedkommende part har rettigheter til eiendelene og ansvar for forpliktelsene knyttet til den felleskontrollerte driftsordningen.
If a party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation does not have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to that joint operation, it shall account for its interest in the joint operation in accordance with the IFRSs applicable to that interest.
Dersom en part som er deltaker i, men ikke har felles kontroll over, en felleskontrollert driftsordning, ikke har rettigheter til eiendelene og ansvar for forpliktelsene knyttet til denne felleskontrollerte driftsordningen, skal denne parten regnskapsføre sin interesse i den felleskontrollerte driftsordningen i samsvar med de IFRS-ene som er relevante for denne interessen.
Joint ventures
Felleskontrollerte virksomheter
A joint venturer shall recognise its interest in a joint venture as an investment and shall account for that investment using the equity method in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures unless the entity is exempted from applying the equity method as specified in that standard.
En deltaker i en felleskontrollert virksomhet skal innregne sin interesse i en felleskontrollert virksomhet som en investering, og regnskapsføre denne investeringen ved hjelp av egenkapitalmetoden i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet», med mindre foretaket er unntatt fra å anvende egenkapitalmetoden slik det er angitt i den nevnte standarden.
A party that participates in, but does not have joint control of, a joint venture shall account for its interest in the arrangement in accordance with IFRS 9 Financial Instruments, unless it has significant influence over the joint venture, in which case it shall account for it in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
En part som deltar i, men ikke har felles kontroll over, en felleskontrollert virksomhet, skal regnskapsføre sin interesse i ordningen i samsvar med IFRS 9: «Finansielle instrumenter», med mindre vedkommende part har betydelig innflytelse over den felleskontrollerte virksomheten, og i så fall skal denne regnskapsføre den i samsvar med IAS 28 (som endret i 2011).
SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
SEPARAT FINANSREGNSKAP
In its separate financial statements, a joint operator or joint venturer shall account for its interest in:
I sitt separate finansregnskap skal en driftsansvarlig eller en deltaker i felleskontrollert virksomhet regnskapsføre sin interesse i
a joint operation in accordance with paragraphs 20–22;
en felleskontrollert driftsordning i samsvar med nr. 20–22,
a joint venture in accordance with paragraph 10 of IAS 27 Separate Financial Statements.
en felleskontrollert virksomhet i samsvar med nr. 10 i IAS 27: «Separat finansregnskap».
In its separate financial statements, a party that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement shall account for its interest in:
I sitt separate finansregnskap skal en part som deltar i, men ikke har felles kontroll over, en felleskontrollert ordning, regnskapsføre sin interesse i
a joint operation in accordance with paragraph 23;
en felleskontrollert driftsordning i samsvar med nr. 23,
a joint venture in accordance with IFRS 9, unless the entity has significant influence over the joint venture, in which case it shall apply paragraph 10 of IAS 27 (as amended in 2011).
en felleskontrollert virksomhet i samsvar med IFRS 9, med mindre vedkommende foretak har betydelig innflytelse på den felleskontrollerte virksomheten, og i så fall anvende nr. 10 i IAS 27 (som endret i 2011).
joint arrangement
Felleskontrollert ordning
An arrangement of which two or more parties have joint control.
En ordning der to eller flere parter har felles kontroll.
The contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
Den avtalte delingen av kontroll over en ordning, som bare foreligger når beslutninger om de relevante aktivitetene krever enstemmighet mellom partene som deler kontroll.
joint operation
Felleskontrollert driftsordning
A joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
En felleskontrollert ordning der de partene som har felles kontroll over ordningen, har rettigheter til eiendelene og ansvar for forpliktelsene knyttet til den felleskontrollerte ordningen.
joint operator
Driftsansvarlig
A party to a joint operation that has joint control of that joint operation.
En part i en felleskontrollert driftsordning som har felles kontroll over denne felleskontrollerte driftsordningen.
A joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
En felleskontrollert ordning der de partene som har felles kontroll over ordningen, har rettigheter til ordningens nettoeiendeler.
joint venturer
Deltaker i en felleskontrollert virksomhet
A party to a joint venture that has joint control of that joint venture.
En part i en felleskontrollert virksomhet som har felles kontroll over vedkommende felleskontrollerte virksomhet.
party to a joint arrangement
Part i en felleskontrollert ordning
An entity that participates in a joint arrangement, regardless of whether that entity has joint control of the arrangement.
Et foretak som deltar i en felleskontrollert ordning, uansett om vedkommende foretak har felles kontroll over ordningen eller ikke.
separate vehicle
Separat foretak
A separately identifiable financial structure, including separate legal entities or entities recognised by statute, regardless of whether those entities have a legal personality.
En separat identifiserbar finansiell struktur, herunder én eller flere separate juridiske enheter som er juridisk anerkjente, uansett om disse enhetene er egne rettssubjekter.