natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Søkere til en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Søkere til en legeattest av klasse 2 skal henvises vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
symptomatic sinoatrial disease;
symptomatisk sinoatrial sykdom,
complete atrioventricular block;
komplett atrioventrikulær blokk,
symptomatic QT prolongation;
symptomatisk QT-forlengelse,
an automatic implantable defibrillating system;
automatisk implanterbar defibrillator,
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
ventrikulær pacemaker til behandling av takykardi.
MED.B.015
MED.B.015
Respiratory System
Åndedrettssystem
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Søkere som har vesentlig svekket lungefunksjon, skal vurderes som ikke skikket:
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
En vurdering som skikket kan vurderes dersom lungefunksjonen er gjenvunnet og er tilfredsstillende.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal søkere gjennomgå lungefunksjonsundersøkelse ved førstegangsundersøkelse og ved klinisk indikasjon.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Når det gjelder en legeattest av klasse 2, skal søkere gjennomgå lungefunksjonsundersøkelse ved klinisk indikasjon.
Applicants with a history or established diagnosis of:
Søkere som har en sykehistorie eller diagnose som omfatter:
asthma requiring medication;
astma som krever behandling med legemidler,
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktiv inflammatorisk sykdom i åndedrettssystemet,
active sarcoidosis;
aktiv sarkoidose,
pneumothorax;
pneumothorax,
sleep apnoea syndrome;
søvnapnesyndrom,
major thoracic surgery;
omfattende thoraxkirurgi,
pneumonectomy;
pneumonektomi,
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
skal gjennomgå tilfredsstillende vurdering av lungekapasitet før vurderingen skikket kan gis.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Søkere som er diagnostisert med en av tilstandene angitt i nr. 3) og 5), skal gjennomgå en tilfredsstillende kardiologvurdering før en vurdering som skikket kan gis.
Aero-medical assessment:
Flymedisinsk vurdering:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
søkere til en legeattest av klasse 1 som har en av tilstandene angitt i bokstav d) ovenfor, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
søkere til en legeattest av klasse 2 som har en av tilstandene angitt i bokstav d) ovenfor, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Søkere til en legeattest av klasse 1 som har gjennomgått en total pneumonektomi, skal vurderes som ikke skikket.
MED.B.020
MED.B.020
Digestive System
Fordøyelsessystemet
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha noen funksjonsforstyrrende eller strukturell sykdom i mage- eller tarmkanal eller tilknyttede organer som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Søkere med følgetilstander etter sykdom eller kirurgisk inngrep i noen del av fordøyelseskanalen eller tilknyttede organer som vil kunne føre til arbeidsudyktighet under flyging, særlig obstruksjon på grunn av striktur eller kompresjon, skal vurderes som ikke skikket.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Søkere skal ikke ha noen hernier som kan gi symptomer som kan medføre arbeidsudyktighet.
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
Søkere med forstyrrelser i mage- eller tarmkanal, herunder:
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
tilbakevendende dyspeptiske problemer som krever behandling med legemidler,
pancreatitis;
pankreatitt,
symptomatic gallstones;
symptomatiske gallestein,
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
en diagnose eller sykehistorie som omfatter kronisk inflammatorisk tarmsykdom,
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
etter kirurgisk inngrep i fordøyelseskanal eller tilknyttede organer, herunder inngrep som omfatter total eller delvis fjerning eller forflytning av noen av disse organene,
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
En vurdering som skikket kan gis etter vellykket behandling eller full restitusjon etter kirurgi og forutsatt tilfredsstillende gastroenterologisk vurdering.
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
søkere til en legeattest av klasse 1 som er diagnostisert med en av tilstandene angitt i nr. 2), 4) og 5), skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som har pankreatitt, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
MED.B.025
MED.B.025
Metabolic and Endocrine Systems
Stoffskiftesystem og endokrint system
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha noen funksjonsforstyrrelse eller strukturell stoffskifte- eller ernæringssykdom eller endokrin sykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Søkere med stoffskiftemessig, ernæringsmessig eller endokrin funksjonssvikt kan vurderes som skikket dersom det kan godtgjøres at tilstanden er stabil og den flymedisinske vurderingen er tilfredsstillende.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Søkere med insulinkrevende diabetes skal vurderes som ikke skikket.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
Søkere med diabetes som ikke er insulinkrevende, skal vurderes som ikke skikket med mindre det kan godtgjøres og blodsukkerkontroll er oppnådd.
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
søkere til en legeattest av klasse 1 som trenger andre legemidler enn insulin for å oppnå blodsukkerkontroll, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som trenger andre legemidler enn insulin for å oppnå blodsukkerkontroll, skal vurderes i samsvar med den sertifikatutstedende myndigheten,
MED.B.030
MED.B.030
Haematology
Hematologi
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha noen hematologisk sykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal hemoglobin måles ved hver undersøkelse før utstedelse av legeattest.
Applicants with a haematological condition, such as:
Søkere med en hematologisk tilstand som:
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
koagulasjonsforstyrrelser, blødninger eller tromboser,
chronic leukaemia;
kronisk leukemi,
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
kan vurderes som skikket forutsatt tilfredsstillende flymedisinsk vurdering.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
søkere til en legeattest av klasse 1 som har en av tilstandene angitt i bokstav c) ovenfor, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som har en av tilstandene angitt i bokstav c) ovenfor, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
Søkere til en legeattest av klasse 1 som har en av de hematologiske tilstandene som er angitt nedenfor, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
unormal hemoglobin, herunder, men ikke begrenset til anemi, polycytemi eller hemoglobinopati,
significant lymphatic enlargement;
vesentlig forstørrede lymfeknuter,
enlargement of the spleen.
forstørret milt.
MED.B.035
MED.B.035
Genitourinary System
Urogenitalsystem
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha noen funksjonsforstyrrende eller strukturell sykdom i nyre- eller urogenitalsystemet eller tilknyttede organer som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Urinanalyse skal inngå i alle flymedisinske undersøkelser.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Urinen skal være og ikke inneholde elementer av patologisk betydning.
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Søkere med følgetilstander etter sykdom eller kirurgisk inngrep på nyrer eller urinveier som vil kunne føre til arbeidsudyktighet, særlig obstruksjon på grunn av striktur eller kompresjon, skal vurderes som ikke skikket.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Søkere med urogenitale forstyrrelser som:
renal disease;
nyresykdom,
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
en eller flere nyresteiner, eller en sykehistorie med nyrekolikk,
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
kan vurderes som skikket forutsatt at vurderingen av nyrer/urinveier er tilfredsstillende.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.
Søkere som har gjennomgått et større kirurgisk inngrep på urinveiene som omfatter total eller delvis fjerning eller forflytning av urinveisorganer, skal vurderes som ikke skikket og skal etter full restitusjon vurderes på nytt før en vurdering som skikket kan gis.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Søkere til en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten for ny vurdering.
MED.B.040
MED.B.040
Infectious Disease
Infeksjonssykdom
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Søkere skal ikke ha en sykehistorie eller klinisk diagnose som omfatter noen infeksjonssykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det relevante sertifikatet.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Søkere som er HIV-positive, kan vurderes som skikket forutsatt at den flymedisinske vurderingen er tilfredsstillende.
MED.B.045
MED.B.045
Obstetrics and Gynaecology
Obstetrikk og gynekologi
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha noen funksjonsforstyrrelse eller strukturell obstetrisk eller gynekologisk sykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Søkere som har gjennomgått et større gynekologisk inngrep, skal vurderes som ikke skikket til de er fullt restituert.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation.
I tilfelle av graviditet skal det flymedisinske senteret eller flylegen, dersom sertifikatinnehaveren er skikket til å utøve sine privilegier, begrense legeattestens gyldighetstid til utgangen av 26. svangerskapsuke.
After this point, the certificate shall be suspended.
Deretter skal attesten midlertidig oppheves.
The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
Den midlertidige opphevingen skal fjernes når vedkommende er fullt restituert etter svangerskapets avslutning.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.
Innehavere av legeattester av klasse 1 skal bare utøve privilegiene i deres sertifikater til utgangen av 26. svangerskapsuke med en OML.
Notwithstanding MED. B.001 in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Uten hensyn til MED. B.001 kan OML i dette tilfellet bare pålegges og fjernes av det flymedisinske senteret eller flylegen.
MED.B.050
MED.B.050
Musculoskeletal System
Muskel-skjelettsystem
Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha noen medfødt eller ervervet unormal tilstand i knokler, ledd, muskler eller sener som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
An applicant shall have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
En søker skal ha tilstrekkelig sittehøyde, arm- og benlengde og muskelstyrke til å kunne utøve privilegiene i det eller de relevante sertifikatene på en sikker måte.
An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
En søker skal ha tilfredsstillende funksjon i muskel-skjelettsystemet til å kunne utøve privilegiene i det eller de relevante sertifikatene på en sikker måte.
Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Søkernes skikkethet skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
MED.B.055
MED.B.055
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha en sykehistorie eller klinisk diagnose som omfatter noen akutt eller kronisk, medfødt eller ervervet psykiatrisk sykdom eller funksjonshemning, tilstand eller forstyrrelse som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Søkere med en psykisk lidelse eller atferdsforstyrrelse som skyldes alkohol eller annen bruk eller misbruk av psykotrofe stoffer, skal vurderes som ikke skikket inntil vedkommende er restituert og avholdende fra rusmiddelbruk, og forutsatt tilfredsstillende psykiatrisk vurdering etter vellykket behandling.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Skikketheten til søkere til legeattester av klasse 2 skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Applicants with a psychiatric condition such as:
Søkere med en psykiatrisk tilstand som:
mood disorder;
stemningslidelse,
neurotic disorder;
nevrotisk lidelse,
personality disorder;
personlighetsforstyrrelse,
mental or behavioural disorder;
psykisk lidelse eller atferdsforstyrrelse,
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
skal gjennomgå tilfredsstillende psykiatrisk vurdering før vurderingen skikket kan gis.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Søkere skal vurderes som ikke skikket etter enkeltstående eller gjentatt tilfeller av selvskading.
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
Søkere skal gjennomgå tilfredsstillende psykiatrisk vurdering før vurderingen skikket kan gis.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
søkere til en legeattest av klasse 1 som har en av tilstandene angitt i bokstav b), c) eller d) ovenfor, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som har en av tilstandene angitt i bokstav b), c) eller d) ovenfor, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Søkere med en sykehistorie eller klinisk diagnose som omfatter schizofreni, schizotyp lidelse eller vrangforestillingslidelse, skal vurderes som ikke skikket.
MED.B.060
MED.B.060
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha utviklet nedsatte psykologiske evner som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
En psykologisk vurdering kan kreves som del av eller tillegg til en psykiatrisk eller nevrologisk spesialistundersøkelse.
MED.B.065
MED.B.065
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha en sykehistorie eller klinisk diagnose som omfatter noen nevrologisk sykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
Søkere som har en sykehistorie eller klinisk diagnose som omfatter:
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
gjentatte episoder med bevissthetsforstyrrelse med ukjent årsak,
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepsi uten anfall etter 5 års alder,
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepsi uten anfall og uten behandling i mer enn 10 år,
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
epileptiform EEG-patologi og fokale langsomme bølger,
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
progredierende eller ikke-progredierende sykdom i nervesystemet,
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
en enkelt episode med bevissthetsforstyrrelse med ukjent årsak,
loss of consciousness after head injury;
bevissthetstap etter hodeskade,
penetrating brain injury;
penetrerende hjerneskade,
spinal or peripheral nerve injury;
ryggmargsskade eller skade på perifer nerve,
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
skal vurderes ytterligere før vurderingen skikket kan gis.
MED.B.070
MED.B.070
Visual System
Synssystemet
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke ha unormal funksjon i øyne eller tilknyttede organer eller noen aktiv patologisk tilstand, medfødt eller ervervet, akutt eller kronisk, eller følgetilstand etter øyekirurgi eller øyeskade som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
For a Class 1 medical certificate:
Når det gjelder legeattest av klasse 1:
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and
en utvidet øyeundersøkelse skal inngå i den første undersøkelsen og gjentas periodisk avhengig av refraksjon og øyefunksjon, og
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
en rutinemessig øyeundersøkelse skal inngå i alle undersøkelser for forlengelse eller fornyelse.
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
en rutinemessig øyeundersøkelse skal inngå i den første undersøkelsen og alle undersøkelser for forlengelse eller fornyelse, og
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
en utvidet øyeundersøkelse skal gjøres når dette er klinisk indisert.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
Avstandssyn med eller uten korreksjon skal være:
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
når det gjelder legeattester av klasse 1, 6/9 (0,7) eller bedre på hvert øye for seg, og synsstyrken meg begge øyne skal være 6/6 (1,0) eller bedre,