natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a standard or an interpretation that specifically applies to a transaction, other event or condition, management may, in accordance with paragraph 12, apply an accounting policy from the most recent pronouncements of other standard-setting bodies that use a similar conceptual framework to develop accounting standards.
I mangel av en standard eller en tolkning som gjelder særskilt for bestemte transaksjoner eller andre hendelser eller forhold, kan ledelsen i samsvar med nr. 12 anvende regnskapsprinsipper som er angitt i de seneste uttalelsene fra andre organer som fastsetter standarder, og som benytter en lignende ramme til utarbeiding av regnskapsstandarder.
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»
This interpretation addresses two issues.
Denne tolkning omhandler to problemstillinger.
an entity's employees are granted rights to equity instruments of the entity (e.g. share options), either by the entity itself or by its shareholders, and the shareholders of the entity provide the equity instruments needed.
de ansatte i et foretak tildeles rett til egenkapitalinstrumenter i foretaket (for eksempel aksjeopsjoner), enten av foretaket selv eller av foretakets aksjonærer, og foretakets aksjonærer stiller de nødvendige egenkapitalinstrumentene til rådighet.
This interpretation addresses how the share-based payment arrangements set out in paragraph 3 should be accounted for in the financial statements of the subsidiary that receives services from the employees.
Tolkningen omhandler hvordan de aksjebaserte betalingsordningene fastlagt i nr. 3 bør regnskapsføres i finansregnskapet til det datterforetaket som mottar tjenester fra de ansatte.
This interpretation does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.
Tolkningen omhandler ikke hvordan en slik konsernintern betalingsordning skal regnskapsføres.
Although this interpretation focuses on transactions with employees, it also applies to similar share-based payment transactions with suppliers of goods or services other than employees.
Selv om denne tolkning fokuserer på transaksjoner med ansatte, skal den også anvendes på lignende aksjebaserte betalingstransaksjoner med vareleverandører eller tjenesteytere som ikke er ansatt.
Share-based payment arrangements involving an entity's own equity instruments (paragraph 1)
Aksjebaserte betalingsordninger som omfatter et foretaks egne egenkapitalinstrumenter (nr. 1)
the employee's rights to the entity's equity instruments were granted by the entity itself or by its shareholder(s); or
den ansattes rett til foretakets egenkapitalinstrumenter ble tildelt av foretaket selv eller av dets aksjonær(er), eller
A parent grants rights to its equity instruments to the employees of its subsidiary (paragraph 3(a))
Et morforetak tildeler datterforetakets ansatte rett til sine egenkapitalinstrumenter (nr. 3 a))
An employee of one subsidiary may transfer employment to another subsidiary during the specified vesting period without the employee's rights to equity instruments of the parent under the original share-based payment arrangement being affected.
En ansatt i ett datterforetak kan overføre sitt ansettelsesforhold til et annet datterforetak i den angitte innvinningsperioden, uten at den ansattes rett til morforetakets egenkapitalinstrumenter i henhold til den opprinnelige aksjebaserte betalingsordningen påvirkes.
Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee's failure to meet a vesting condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for the services received from that employee in the financial statements of any subsidiary.
Dersom morforetakets tildelte rett til egenkapitalinstrumenter ikke innvinnes fordi en ansatt ikke oppfyller andre innvinningsbetingelser enn en markedsbetingelse, skal følgelig ingen beløp for den aktuelle ansattes tjenesteytelser innregnes kumulativt i noen av datterforetakenes finansregnskap.
A subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees (paragraph 3(b))
Et datterforetak tildeler sine ansatte rett til morforetakets egenkapitalinstrumenter (nr. 3 b))
An entity shall apply this interpretation retrospectively in accordance with IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
Et foretak skal anvende denne tolkning med tilbakevirkende kraft og i samsvar med IAS 8, med forbehold for overgangsbestemmelsene i IFRS 2.
SIC INTERPRETATION 7
SIC-tolkning 7
either:
enten
the useful lives of, or expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in, depreciable assets; and
utnyttbar levetid eller forventet profil på forbruket av framtidige økonomiske fordeler knyttet til avskrivbare eiendeler, og
For example, estimates may be required of:
Estimater kan for eksempel være nødvendige med hensyn til:
the period of the change, if the change affects that period only; or
perioden da endringen finner sted, dersom endringen bare påvirker denne perioden, eller
A change in an accounting estimate may affect only the current period's profit or loss, or the profit or loss of both the current period and future periods.
En endring i et regnskapsmessig estimat kan påvirke resultatet for bare den inneværende perioden, eller resultatet for både den inneværende perioden og framtidige perioder.
The effect of a change in an accounting estimate, other than a change to which paragraph 37 applies, shall be recognised prospectively by including it in profit or loss in:
Virkningen av en endring i et regnskapsmessig estimat, bortsett fra endringer som omfattes av nr. 37, skal innregnes fremadrettet ved at den inkluderes i resultatet for:
For example, a change in the estimate of the amount of bad debts affects only the current period's profit or loss and therefore is recognised in the current period.
Eksempelvis vil en endring i et estimat av størrelsen på usikre fordringer bare påvirke resultatet for den inneværende perioden, og innregnes derfor i den inneværende perioden.
However, a change in the estimated useful life of, or the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in, a depreciable asset affects depreciation expense for the current period and for each future period during the asset's remaining useful life.
En endring i estimert utnyttbar levetid eller forventet profil på forbruket av framtidige økonomiske fordeler knyttet til avskrivbare eiendeler påvirker imidlertid avskrivningskostnad for den inneværende perioden og alle framtidige perioder i eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
ERRORS
feil
Financial statements do not comply with IFRSs if they contain either material errors or immaterial errors made intentionally to achieve a particular presentation of an entity's financial position, financial performance or  cash flows.
Et finansregnskap er ikke i samsvar med IFRS-er dersom det inneholder enten vesentlige eller uvesentlige feil som er gjort med hensikt for å oppnå en bestemt framstilling av et foretaks finansielle stilling, finansielle inntjening eller kontantstrømmer
restating the comparative amounts for the prior period(s) presented in which the error occurred; or
omarbeide sammenligningstallene for den eller de presenterte tidligere perioder da feilen oppstod, eller
Subject to paragraph 43, an entity shall correct material prior period errors retrospectively in the first set of financial statements authorised for issue after their discovery by:
I henhold til nr. 43 skal et foretak korrigere vesentlige feil i tidligere perioder med tilbakevirkende kraft i det første finansregnskapet som godkjennes for offentliggjøring etter at feilene oppdages, ved å:
Limitations on retrospective restatement
Begrensninger av tilbakevirkende omarbeiding
When it is impracticable to determine the amount of an error (e.g. a mistake in applying an accounting policy) for all prior periods, the entity, in accordance with paragraph 45, restates the comparative information prospectively from the earliest date practicable.
Når det ikke er praktisk mulig å beregne beløpet for en feil (for eksempel feilaktig anvendelse av regnskapsprinsipper) for alle tidligere perioder, skal foretaket i samsvar med nr. 45 omarbeide sammenligningsinformasjonen fremadrettet fra det tidligste tidspunktet da dette er praktisk mulig.
Disclosure of prior period errors
Opplysninger om feil i tidligere perioder
the amount of the correction at the beginning of the earliest prior period presented; and
størrelsen på korreksjonen ved begynnelsen av den første tidligere perioden som presenteres, og
In applying paragraph 42, an entity shall disclose the following:
Ved anvendelse av nr. 42 skal et foretak opplyse om:
Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that:
Ved tilbakevirkende anvendelse av nye regnskapsprinsipper eller korrigering av feil i tidligere perioder er det derfor nødvendig å skille informasjon som
provides evidence of circumstances that existed on the date(s) as at which the transaction, other event or condition occurred; and
dokumenterer omstendigheter som forelå på tidspunktet eller tidspunktene da transaksjonen, en annen hendelse eller et annet forhold fant sted, og
For some types of estimates (e.g. an estimate of fair value not based on an observable price or observable inputs), it is impracticable to distinguish these types of information.
For noen typer estimater (for eksempel et estimat av virkelig verdi som ikke er basert på observert pris eller observerte innsatsvarer) er det ikke praktisk mulig å skille mellom disse typene informasjon.
Hindsight should not be used when applying a new accounting policy to, or correcting amounts for, a prior period, either in making assumptions about what management's intentions would have been in a prior period or estimating the amounts recognised, measured or disclosed in a prior period.
Senere kunnskap skal ikke benyttes ved anvendelse av nye regnskapsprinsipper på eller korreksjon av beløp for en tidligere periode, verken ved antakelser om hva som ville ha vært ledelsens hensikt i en tidligere periode, eller ved estimering av beløp som er innregnet, målt eller opplyst i en tidligere periode.
For example, when an entity corrects a prior period error in measuring financial assets previously classified as held-to-maturity investments in accordance with IAS 39
Dersom et foretak eksempelvis korrigerer en feil i et tidligere regnskapsår i forbindelse med måling av finansielle eiendeler som tidligere er klassifisert som investeringer som holdes til forfall, i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» skal foretaket ikke endre sitt målegrunnlag for denne perioden dersom ledelsen senere har besluttet ikke å holde investeringene til forfall.
In addition, when an entity corrects a prior period error in calculating its liability for employees' accumulated sick leave in accordance with IAS 19
Et foretak skal dessuten, dersom det korrigerer en feil i en tidligere periode i forbindelse med beregning av sin forpliktelse for ansattes samlede sykefravær i samsvar med IAS 19: «Ytelser til ansatte», se bort fra informasjon om en særlig alvorlig influensaepidemi i den neste perioden som ble tilgjengelig etter at finansregnskapet for den tidligere perioden ble godkjent for offentliggjøring.
This standard supersedes IAS 8 Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, revised in 1993.
Denne standard erstatter IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», revidert i 1993.
This standard supersedes the following interpretations:
Denne standard erstatter følgende tolkninger:
SIC-2 Consistency — capitalisation of borrowing costs; and
SIC-2: «Konsistent anvendelse — balanseføring av låneutgifter», og
SIC-18 Consistency — alternative methods.
SIC-18: «Konsistent anvendelse — alternative metoder».
An entity shall change an accounting policy only if the change:
Et foretak skal endre regnskapsprinsipper bare dersom endringen:
When a voluntary change in accounting policy has an effect on the current period or any prior period, would have an effect on that period except that it is impracticable to determine the amount of the adjustment, or might have an effect on future periods, an entity shall disclose:
Når en frivillig endring i regnskapsprinsipper har virkning på inneværende periode eller tidligere perioder, eller ville hatt virkning på perioden bortsett fra at det ikke er praktisk mulig å beregne størrelsen på justeringen, eller kan få virkning på framtidige perioder, skal foretaket gi følgende opplysninger:
An estimate may need revision if changes occur in the circumstances on which the estimate was based or as a result of new information or more experience.
Det kan være nødvendig å revidere et estimat dersom det skjer endringer i forholdene som lå til grunn for estimatet, eller som følge av nye opplysninger eller mer erfaring.
The costs of purchase of inventories comprise the purchase price, import duties and other taxes (other than those subsequently recoverable by the entity from the taxing authorities), and transport, handling and other costs directly attributable to the acquisition of finished goods, materials and services.
Kjøpsutgiftene for beholdninger omfatter kjøpspris, importavgifter og andre avgifter (unntatt avgifter som foretaket senere kan få tilbake fra skattemyndighetene), samt transport, håndtering og andre utgifter som er direkte forbundet med anskaffelse av ferdigvarer, råvarer og tjenester.
The cost of inventories, other than those dealt with in paragraph 23, shall be assigned by using the first-in, first-out (FIFO) or weighted average cost formula.
Med unntak av beholdningene omhandlet i nr. 23 skal anskaffelseskost for beholdninger tilordnes ved bruk av metoden først inn, først ut (FIFO) eller metoden for veid gjennomsnitt.
qualitative information about its objectives, policies and processes for managing capital, including (but not limited to):
kvalitativ informasjon om sine mål, prinsipper og framgangsmåter for kapitalforvaltning, herunder (men ikke begrenset til)
Under the direct method, information about major classes of gross cash receipts and gross cash payments may be obtained either:
Ved anvendelse av den direkte metode kan informasjon om vesentlige klasser av brutto inn- og utbetalinger innhentes enten:
by adjusting sales, cost of sales (interest and similar income and interest expense and similar charges for a financial institution) and other items in the income statement for:
ved å justere salg, kostnad solgte varer (renter og lignende inntekter samt rentekostnader og lignende utgifter i en finansinstitusjon) og andre poster i resultatregnskapet for
financial assets (excluding amounts shown under (e), (h) and (i));
finansielle eiendeler (unntatt beløp som angitt i bokstav e), h) og i)),
financial liabilities (excluding amounts shown under (j) and (k));
finansielle forpliktelser (unntatt beløp som angis i bokstav j) og k)),
An entity without share capital, such as a partnership or trust, shall disclose information equivalent to that required by paragraph 76(a), showing changes during the period in each category of equity interest, and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest.
Et foretak uten aksjekapital, for eksempel et ansvarlig selskap eller et fond, skal gi tilsvarende informasjon som angitt i nr. 76 a), og den skal vise periodens endringer i hver kategori av egenkapital samt rettigheter, fortrinnsretter og restriksjoner knyttet til den enkelte kategori av egenkapitalinteresser.
Paragraph 96(d) requires disclosure in the statement of changes in equity of the total adjustment to each component of equity resulting, separately, from changes in accounting policies and from corrections of errors.
Nr. 96 d) krever separat opplysning i oppstillingen over endringer i egenkapital om den samlede justeringen av hver post under egenkapitalen som foretas som følge av endringer i regnskapsprinsipper og korreksjoner av feil.
The inventories referred to in paragraph 3(a) are measured at net realisable value at certain stages of production.
Beholdningene nevnt i nr. 3 a) måles til netto realisasjonsverdi ved visse produksjonsstadier.
The inventories referred to in paragraph 3(b) are principally acquired with the purpose of selling in the near future and generating a profit from fluctuations in price or broker-traders' margin.
Beholdningene som nevnes i nr. 3 b), er i prinsippet anskaffet for at de skal selges i nær framtid og generere fortjeneste fra prissvingninger eller svingninger i meglerens eller forhandlerens margin.
Examples of cash receipts and payments referred to in paragraph 22(a) are:
Følgende er eksempler på inn- og utbetalinger som nevnt i nr. 22 a):
Examples of cash receipts and payments referred to in paragraph 22(b) are advances made for, and the repayment of:
Eksempler på inn- og utbetalinger som nevnt i nr. 22 b) er forskudd knyttet til tilbakebetaling av
Subject to paragraph 23, when a change in accounting policy is applied retrospectively in accordance with paragraph 19(a) or (b), the entity shall adjust the opening balance of each affected component of equity for the earliest prior period presented and the other comparative amounts disclosed for each prior period presented as if the new accounting policy had always been applied.
I henhold til nr. 23 skal foretaket, dersom en endring i regnskapsprinsipper anvendes med tilbakevirkende kraft i samsvar med nr. 19 a) eller b), justere åpningssaldoen for hver berørte bestanddel av egenkapitalen for den første tidligere perioden som presenteres, og de andre sammenligningstallene som er opplyst for hver tidligere periode som presenteres, som om de nye regnskapsprinsippene alltid hadde vært anvendt.
When retrospective application is required by paragraph 19(a) or (b), a change in accounting policy shall be applied retrospectively except to the extent that it is impracticable to determine either the period-specific effects or the cumulative effect of the change.
Når det i henhold til nr. 19 a) eller b) kreves tilbakevirkende anvendelse, skal en endring i regnskapsprinsipper anvendes med tilbakevirkende kraft, unntatt når det ikke er praktisk mulig å beregne enten de periodespesifikke virkningene eller den samlede virkningen av endringen.
if retrospective application required by paragraph 19(a) or (b) is impracticable for a particular prior period, or for periods before those presented, the circumstances that led to the existence of that condition and a description of how and from when the change in accounting policy has been applied.
dersom tilbakevirkende anvendelse i henhold til nr. 19 a) eller b) ikke er praktisk mulig for en bestemt tidligere periode eller for perioder som ligger forut for dem som presenteres, omstendighetene som førte til dette forholdet, og en beskrivelse av hvordan og fra hvilket tidspunkt endringen i regnskapsprinsipper har vært anvendt.
The objective of this standard is to prescribe:
Formålet med denne standard er å fastsette
when an entity should adjust its financial statements for events after the balance sheet date; and
når et foretak skal justere sitt finansregnskap for hendelser etter balansedagen, og
The standard also requires that an entity should not prepare its financial statements on a going concern basis if events after the balance sheet date indicate that the going concern assumption is not appropriate.
Denne standard krever også at foretaket ikke skal utarbeide finansregnskapet under forutsetning om fortsatt drift dersom hendelser etter balansedagen indikerer at forutsetningen om fortsatt drift ikke lenger passer.
This standard shall be applied in the accounting for, and disclosure of, events after the balance sheet date.
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av og for opplysninger om hendelser etter balansedagen.
those that provide evidence of conditions that existed at the balance sheet date (
hendelser som gir kunnskap om forhold som forelå på balansedagen (hendelser etter balansedagen som det skal tas hensyn til), og
those that are indicative of conditions that arose after the balance sheet date (
hendelser som vedrører forhold som oppstod etter balansedagen (hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til).
In some cases, the management of an entity is required to issue its financial statements to a supervisory board (made up solely of non-executives) for approval.
I noen tilfeller er ledelsen i et foretak pålagt å offentliggjøre sitt finansregnskap til et tilsynsorgan (i sin helhet sammensatt av eksterne medlemmer) for godkjenning.
The entity adjusts any previously recognised provision related to this court case in accordance with IAS 37
Foretaket justerer en eventuell tidligere innregnet avsetning knyttet til denne rettssaken i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», eller innregner en ny avsetning.
The entity does not merely disclose a contingent liability because the settlement provides additional evidence that would be considered in accordance with paragraph 16 of IAS 37;
Foretaket skal ikke utelukkende opplyse om en betinget forpliktelse, ettersom kjennelsen gir tilleggskunnskap som må vurderes i samsvar med nr. 16 i IAS 37.
the bankruptcy of a customer that occurs after the balance sheet date usually confirms that a loss existed at the balance sheet date on a trade receivable and that the entity needs to adjust the carrying amount of the trade receivable; and
når en kunde går konkurs og dette skjer etter balansedagen, bekrefter dette vanligvis at det allerede forelå et tap på en kundefordringskonto på balansedagen, og at foretaket må justere den balanseførte verdien av kundefordringskontoen, og
the determination after the balance sheet date of the amount of profit-sharing or bonus payments, if the entity had a present legal or constructive obligation at the balance sheet date to make such payments as a result of events before that date (see IAS 19
En beregning etter balansedagen av størrelsen på overskuddsdeling eller bonusutbetaling, dersom foretaket hadde en eksisterende juridisk eller underforstått plikt på balansedagen til å foreta slike utbetalinger som et resultat av hendelser før balansedagen (se IAS 19: «Ytelser til ansatte»).
If an entity declares dividends to holders of equity instruments (as defined in IAS 32
Dersom et foretak vedtar utbytte til eiere av egenkapitalinstrumenter (som definert i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon») etter balansedagen, skal foretaket ikke innregne dette utbyttet som forpliktelse på balansedagen.
If dividends are declared (i.e. the dividends are appropriately authorised and no longer at the discretion of the entity) after the balance sheet date but before the financial statements are authorised for issue, the dividends are not recognised as a liability at the balance sheet date because they do not meet the criteria of a present obligation in IAS 37.
Dersom det er vedtatt at det skal utdeles utbytte (dvs. utbyttet er behørig godkjent og ikke lenger underlagt foretakets skjønn) etter balansedagen, men før finansregnskapet er godkjent for offentliggjøring, skal utbyttet ikke innregnes som forpliktelse på balansedagen, fordi det oppfyller ikke kriteriene for en eksisterende plikt i IAS 37.
Such dividends are disclosed in the notes in accordance with IAS 1
Opplysninger om slikt utbytte skal gis i notene i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
the settlement after the balance sheet date of a court case that confirms that the entity had a present obligation at the balance sheet date.
En kjennelse gitt etter balansedagen i en rettssak som bekrefter at foretaket hadde en eksisterende plikt på balansedagen.
the receipt of information after the balance sheet date indicating that an asset was impaired at the balance sheet date, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted.
Ny informasjon som foretaket mottar etter balansedagen, og som indikerer at en eiendel har falt i verdi på balansedagen, eller at det beløpet som tidligere var innregnet som et tap ved verdifall, må justeres.