natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except when IFRSs permit or require otherwise, an entity shall present comparative information in respect of the preceding period for all amounts reported in the current period’s financial statements.
Med mindre en IFRS tillater eller krever noe annet, skal det gis sammenligningsinformasjon for foregående regnskapsperiode for alle tallstørrelser som rapporteres i inneværende periodes finansregnskap.
Paragraphs B10 and B11 refer to IFRS 9.
Nr. B10 og B11 henviser til IFRS 9.
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, the references in paragraphs B10 and B11 to IFRS 9 shall be read as references to IAS 39
Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal henvisningene i nr. B10 og B11 til IFRS 9 forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Except as permitted by paragraph B11, a first-time adopter shall apply the requirements in IFRS 9
Bortsett fra det som tillates etter nr. B11, skal en førstegangsbruker anvende kravene i IFRS 9: «Finansielle instrumenter» og IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte» fremadrettet på lån fra offentlige myndigheter som eksisterer på tidspunktet for overgang til IFRS-er, og skal ikke innregne de fordelene som følger av at lånet er gitt av offentlige myndigheter til en rente som er lavere enn markedsrenten.
Despite paragraph B10, an entity may apply the requirements in IFRS 9 and IAS 20 retrospectively to any government loan originated before the date of transition to IFRSs, provided that the information needed to do so had been obtained at the time of initially accounting for that loan.
Uten hensyn til nr. B10 kan et foretak anvende kravene i IFRS 9 og IAS 20 med tilbakevirkende kraft på alle lån fra offentlige myndigheter som ble gitt før tidspunktet for overgang til IFRS-er, forutsatt at den nødvendige informasjonen var blitt innhentet på tidspunktet da dette lånet opprinnelig ble regnskapsført.
The requirements and guidance in paragraphs B10 and B11 do not preclude an entity from being able to use the exemptions described in paragraphs D19–D19D relating to the designation of previously recognised financial instruments at fair value through profit or loss.
Kravene og retningslinjene i nr. B10 og B11 utelukker ikke at et foretak skal kunne anvende de unntakene som beskrives i nr. D19–D19D, og som omhandler øremerking av tidligere innregnede finansielle instrumenter til virkelig verdi over resultatet.
ACCOUNTING REQUIREMENTS
REGNSKAPSKRAV
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of the international accounting standards (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
In October 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements.
IASB (International Accounting Standards Board) offentliggjorde i oktober 2013 endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10: «Konsernregnskap», IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» og internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 27: «Separat finansregnskap».
IFRS 10 has been amended in order to better reflect the business model of investment entities.
IFRS 10 er blitt endret for at den bedre skal gjenspeile investeringsforetakenes virksomhetsmodell.
It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
Standarden krever at investeringsforetak måler sine datterforetak til virkelig verdi over resultatet framfor å konsolidere dem.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39.
Derfor bør alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, forstås som en henvisning til IAS 39.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IFRS 10, IFRS 12 og IAS 27 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Accounting Standard (IAS) 27
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 27: «Separat finansregnskap» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Any reference to IFRS 9
Alle henvisninger til IFRS 9: «Finansielle instrumenter» i endringene nevnt i nr. 1 skal forstås som henvisninger til IAS 39.
IFRS 10
IFRS 10: «Konsernregnskap»
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee;
fastsette hvordan prinsippet om kontroll skal anvendes for å identifisere om en investor kontrollerer et foretak som det er investert i, og derfor må konsolidere foretaket som det er investert i,
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements; and
fastsette regnskapskravene for utarbeiding av konsernregnskap, og
defines an investment entity and sets out an exception to consolidating particular subsidiaries of an investment entity.
definere et investeringsforetak, og fastsette et unntak for konsolidering av visse av investeringsforetakets datterforetak.
DETERMINING WHETHER AN ENTITY IS AN INVESTMENT ENTITY
FASTSETTELSE AV HVORVIDT ET FORETAK ER ET INVESTERINGSFORETAK
A parent shall determine whether it is an investment entity.
Et morforetak skal fastsette om det er et investeringsforetak.
An investment entity is an entity that:
Et investeringsforetak er et foretak som
obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those investor(s) with investment management services;
mottar midler fra en eller flere investorer for å yte investoren(e) investeringsforvaltningstjenester,
measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.
måler og evaluerer avkastningen av praktisk talt alle sine investeringer til virkelig verdi.
In assessing whether it meets the definition described in paragraph 27, an entity shall consider whether it has the following typical characteristics of an investment entity:
Når et foretak skal fastslå hvorvidt det oppfyller definisjonen i nr. 27, skal det vurdere om det har følgende egenskaper som er typiske for et investeringsforetak:
Paragraphs B85A–B85M provide related application guidance.
Nr. B85A–B85M gir tilknyttet veiledning i anvendelse
it has more than one investor (see paragraphs B85Q–B85S);
det har flere enn én investor (se nr. B85Q–B85S),
it has more than one investment (see paragraphs B85O–B85P);
det har flere enn én investering (se nr. B85O–B85P),
it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and
det har investorer som ikke er foretakets nærstående parter (se nr. B85T–B85U), og
The absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
Dersom noen av disse typiske egenskapene mangler, betyr ikke dette nødvendigvis at et foretak ikke kan klassifiseres som et investeringsforetak.
An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12
Et investeringsforetak som ikke har alle disse typiske egenskapene, skal gi tilleggsopplysninger slik det kreves av nr. 9A i IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak».
INVESTMENT ENTITIES: EXCEPTION TO CONSOLIDATION
INVESTERINGSFORETAK: UNNTAK FRA KONSOLIDERING
Except as described in paragraph 32, an investment entity shall not consolidate its subsidiaries or apply IFRS 3 when it obtains control of another entity.
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 32, skal et investeringsforetak ikke konsolidere sine datterforetak eller anvende IFRS 3 når det oppnår kontroll over et annet foretak.
Paragraph C7 of IFRS 10
I nr. C7 i IFRS 10: «Konsernregnskap» står følgende: «Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal enhver henvisning i denne IFRS til IFRS 9 forstås som en henvisning til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».»
A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
Et morforetak til et investeringsforetak skal konsolidere alle foretak som det kontrollerer, herunder foretak som kontrollers gjennom et investeringsforetaks datterforetak, med mindre morforetaket selv er et investeringsforetak.
In Appendix A, a new definition is added.
I vedlegg A tilføyes en ny definisjon.
investment entity
investeringsforetak
An entity that:
Et foretak som
An entity shall consider all facts and circumstances when assessing whether it is an investment entity, including its purpose and design.
Et foretak skal vurdere alle fakta og omstendigheter når det skal fastslå hvorvidt det er et investeringsforetak, herunder sitt formål og sin utforming.
An entity that possesses the three elements of the definition of an investment entity set out in paragraph 27 is an investment entity.
Et foretak som oppfyller de tre elementene i definisjonen av et investeringsforetak som fastsatt i nr. 27, er et investeringsforetak.
Paragraphs B85B–B85M describe the elements of the definition in more detail.
I nr. B85B–B85M gis en mer detaljert beskrivelse av definisjonens elementer.
The definition of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital appreciation, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.
Definisjonen av et investeringsforetak krever at foretakets formål er å investere midler utelukkende med sikte på verdistigning og/eller kapitalinntekt (f.eks. utbytte, rente eller leieinntekt).
for example, an entity may present its business as providing medium-term investment for capital appreciation.
Et foretak som presenterer sin virksomhet, kan for eksempel si at det foretar investeringer på mellomlang sikt med sikte på verdistigning.
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or potential investees);
Ytterligere dokumentasjon kan omfatte måten foretaket presenterer seg overfor andre parter (f.eks. mulige investorer eller mulige foretak som det er investert i).
An investment entity may also participate in the following investment-related activities, either directly or through a subsidiary, if these activities are undertaken to maximise the investment return (capital appreciation or investment income) from its investees and do not represent a separate substantial business activity or a separate substantial source of income to the investment entity:
Et investeringsforetak kan også delta i følgende investeringsrelaterte virksomhet, enten direkte eller gjennom et datterforetak, dersom formålet med slik virksomhet er å få størst mulig avkastning på investeringer (verdistigning eller kapitalinntekt) fra foretak som det er investert i, og ikke utgjør noen separat, vesentlig forretningsvirksomhet eller noen separat, vesentlig inntektskilde for investeringsforetaket:
Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
Uavhengig av kravet i nr. 31 skal et investeringsforetak, dersom det har et datterforetak som utfører tjenester knyttet til foretakets investeringsvirksomhet (se nr. B85C–B85E), skal det konsolidere dette datterforetaket i samsvar med nr. 19–26 i denne IFRS, og anvende kravene i IFRS 3 på overtakelsen av ethvert slikt datterforetak.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12)
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til konsernregnskap, felleskontrollerte ordninger og opplysninger om interesser i andre foretak: retningslinjer for overgang (endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10, 11 og 12)
Exit strategies can vary by type of investment.
Uttredelsesstrategier kan variere etter type investering.
For real estate investments, an example of an exit strategy includes the sale of the real estate through specialised property dealers or the open market.
Når det gjelder investeringer i fast eiendom, kan en uttredelsesstrategi f.eks. omfatte salg av eiendommen gjennom en spesialisert eiendomsmegler eller i et åpent marked.
An investment entity may have an investment in another investment entity that is formed in connection with the entity for legal, regulatory, tax or similar business reasons.
Et investeringsforetak kan ha en investering i et annet investeringsforetak som er opprettet i forbindelse med foretaket av juridiske, lovgivningsmessige eller skattemessige grunner eller av lignende forretningsmessige grunner.
In this case, the investment entity investor need not have an exit strategy for that investment, provided that the investment entity investee has appropriate exit strategies for its investments.
I slike tilfeller trenger ikke investeringsforetaket ha noen uttredelsesstrategi for sin investering, forutsatt at foretaket som det har investert i, har hensiktsmessige uttredelsesstrategier for sine investeringer.
Earnings from investments
Investeringenes avkastning
Such benefits include:
Slike fordeler kan omfatte følgende:
the acquisition, use, exchange or exploitation of the processes, assets or technology of an investee.
Overtakelse, bruk, utveksling eller utnyttelse av prosesser, eiendeler eller teknologi som tilhører foretaket som det er investert i.
are not at fair value; or
ikke foregår til virkelig verdi, eller
represent a substantial portion of the investee’s or the entity’s business activity, including business activities of other group entities.
utgjør en betydelig del av forretningsvirksomheten til foretaket som det er investert i, eller til foretaket, herunder forretningsvirksomheten til andre konsernforetak.
An investment entity may have a strategy to invest in more than one investee in the same industry, market or geographical area in order to benefit from synergies that increase the capital appreciation and investment income from those investees.
Et investeringsforetak kan ha som strategi å investere i flere enn ett foretak innenfor samme bransje, marked eller geografiske område med sikte på å oppnå synergieffekter som gir økt verdistigning og økte kapitalinntekter fra foretakene som det investeres i.
Fair value measurement
Måling av virkelig verdi
An essential element of the definition of an investment entity is that it measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis, because using fair value results in more relevant information than, for example, consolidating its subsidiaries or using the equity method for its interests in associates or joint ventures.
En viktig del av definisjonen av et investeringsforetak er at det måler og evaluerer inntjeningen av praktisk talt alle sine investeringer til virkelig verdi, ettersom bruk av virkelig verdi gir mer relevant informasjon enn f.eks. å konsolidere foretakets datterselskaper eller å bruke egenkapitalmetoden på tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter.
In order to demonstrate that it meets this element of the definition, an investment entity:
For å vise at det oppfyller denne delen av definisjonen, skal et investeringsforetak
provides investors with fair value information and measures substantially all of its investments at fair value in its financial statements whenever fair value is required or permitted in accordance with IFRSs; and
gi investorer informasjon om virkelig verdi, og måle praktisk talt alle sine investeringer til virkelig verdi i sitt finansregnskap, hver gang virkelig verdi kreves eller tillates i samsvar med IFRS-er, og
reports fair value information internally to the entity’s key management personnel (as defined in IAS 24), who use fair value as the primary measurement attribute to evaluate the performance of substantially all of its investments and to make investment decisions.
rapportere informasjon om virkelig verdi internt til nøkkelpersonene i foretakets ledelse (som definert i IAS 24), som bruker virkelig verdi som sitt viktigste kriterium for å evaluere avkastningen av praktisk talt alle sine investeringer samt for å treffe investeringsbeslutninger.
In order to meet the requirement in B85K(a), an investment entity would:
For å oppfylle kravene i nr. B85K a) skal et investeringsforetak
elect the exemption from applying the equity method in IAS 28 for its investments in associates and joint ventures; and
velge unntaket fra anvendelsen av egenkapitalmetoden i IAS 28 for sine investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter, og
measure its financial assets at fair value using the requirements in IFRS 9.
måle sine finansielle eiendeler til virkelig verdi ved bruk av kravene i IFRS 9.
An investment entity may have some non-investment assets, such as a head office property and related equipment, and may also have financial liabilities.
Et investeringsforetak kan ha noen eiendeler som ikke er investeringer, f.eks. eiendom som brukes til hovedkontor samt tilhørende utstyr, og kan også ha finansielle forpliktelser.
The fair value measurement element of the definition of an investment entity in paragraph 27(c) applies to an investment entity’s investments.
Den del av definisjonen av et investeringsforetak i nr. 27 c) som omhandler måling av virkelig verdi, skal anvendes på et investeringsforetaks investeringer.
Accordingly, an investment entity need not measure its non-investment assets or its liabilities at fair value.
Et investeringsforetak trenger derfor ikke måle sine eiendeler som ikke er investeringer, eller sine forpliktelser, til virkelig verdi.
If facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements that make up the definition of an investment entity, as described in paragraph 27, or the typical characteristics of an investment entity, as described in paragraph 28, a parent shall reassess whether it is an investment entity.
Dersom fakta og omstendigheter indikerer at det forekommer endringer i en eller flere av de tre elementene som utgjør definisjonen av et investeringsforetak, som beskrevet i nr. 27, eller et investeringsforetaks typiske egenskaper, som beskrevet i nr. 28, skal et morforetak vurdere på nytt hvorvidt det er et investeringsforetak.
Typical characteristics of an investment entity
Et investeringsforetaks typiske egenskaper
More than one investment
Flere enn én investering
There may be times when the entity holds a single investment.
Noen ganger kan foretaket inneha bare én enkelt investering.
For example, an investment entity may hold only a single investment when the entity:
Et investeringsforetak kan for eksempel inneha bare én investering i følgende tilfeller:
has not yet made other investments to replace those it has disposed of;
Foretaket har ennå ikke foretatt andre investeringer som erstatning for dem som er avhendet.
is in the process of liquidation.
Foretaket er under avvikling.
More than one investor
Flere enn én investor
Alternatively, an investment entity may be formed by, or for, a single investor that represents or supports the interests of a wider group of investors (eg a pension fund, government investment fund or family trust).
Alternativt kan et investeringsforetak dannes av, eller for, én investor som representerer eller støtter interessene til en større gruppe av investorer (f.eks. et pensjonsfond, offentlig investeringsfond eller familiefond).
There may also be times when the entity temporarily has a single investor.
Andre ganger kan foretaket midlertidig ha én enkelt investor.
For example, an investment entity may have only a single investor when the entity:
Et investeringsforetak kan for eksempel ha bare én investor i følgende tilfeller:
is within its initial offering period, which has not expired and the entity is actively identifying suitable investors;
Foretaket er inne i sin innledende tegningsperiode som ennå ikke har utløpt, og foretaket er aktivt i ferd med å identifisere egnede investorer.
Unrelated investors
Investorer som ikke er nærstående
An investment entity typically holds several investments to diversify its risk and maximise its returns.
Et investeringsforetak har vanligvis flere investeringer, for dermed å spre risiko og få størst mulig avkastning.
Typically, an investment entity has several investors that are not related parties (as defined in IAS 24) of the entity or other members of the group containing the entity.
Et investeringsforetak har vanligvis flere investorer som ikke er nærstående parter (som definert i IAS 24) til foretaket eller andre medlemmer av foretakets konsern.
Having unrelated investors would make it less likely that the entity, or other members of the group containing the entity, would obtain benefits other than capital appreciation or investment income (see paragraph B85I).
Gjennom å ha investorer som ikke er nærstående, er det mindre sannsynlig at foretaket, eller andre foretak i konsernet, vil oppnå fordeler enn verdistigning eller kapitalinntekt (se nr. B85I).
However, an entity may still qualify as an investment entity even though its investors are related to the entity.
Et foretak kan likevel være et investeringsforetak selv om dets investorer er nærstående til foretaket.
This ‘parallel’ fund may qualify as an investment entity even though all of its investors are related parties.
Dette «parallellfondet» kan være et investeringsforetak, til tross for at alle dets investorer er nærstående parter.
ACCOUNTING FOR A CHANGE IN INVESTMENT ENTITY STATUS
REGNSKAPSFØRING AV ET INVESTERINGSFORETAKS ENDREDE STATUS
When an entity ceases to be an investment entity, it shall apply IFRS 3 to any subsidiary that was previously measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31.
When an entity ceases to be an investment entity, it shall apply IFRS 3 to any subsidiary that was previously measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31.
When an entity ceases to be an investment entity, it shall apply IFRS 3 to any subsidiary that was previously measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 31.
Når et foretak opphører å være et investeringsforetak, skal det anvende IFRS 3 på alle datterforetak som tidligere ble målt til virkelig verdi over resultatet i samsvar med nr. 31.
The date of the change of status shall be the deemed acquisition date.
Tidspunktet for statusendringen skal være det anslåtte overtakelsestidspunktet.
The fair value of the subsidiary at the deemed acquisition date shall represent the transferred deemed consideration when measuring any goodwill or gain from a bargain purchase that arises from the deemed acquisition.
Datterforetakets virkelige verdi på det skjønnsmessig anslåtte overtakelsestidspunktet skal representere det anslåtte overførte vederlaget ved måling av eventuell goodwill eller gevinst fra et tilbudskjøp som følger av den skjønnsmessig anslåtte overtakelsen.