natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking the motivated decision the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of adjacent Member States and take account of their opinions.
Før den nasjonale reguleringsmyndighet treffer den begrunnede beslutningen skal den rådføre seg med de nasjonale reguleringsmyndigheter i tilgrensende medlemsstater og ta hensyn til deres synspunkter.
The adjacent national regulatory authority(-ies) may seek an opinion from the Agency in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 713/2009 on the decision referred to in paragraph 1.
De nasjonale reguleringsmyndigheter i tilstøtende medlemsstater kan innhente en uttalelse fra Byrået i samsvar med artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 713/2009 om beslutningen omhandlet i nr. 1.
Existing within day obligations
Eksisterende intradøgnforpliktelser
Where the transmission system operator has within day obligation(s) at the date of entry into force of this Regulation, within six months from such date this transmission system operator shall follow the process set out in Article 26(5) to (7) and shall submit the within day obligation(s) to the national regulatory authority for approval in accordance with Article 27 to continue its (their) use.
Dersom operatøren av overføringsnettet har en eller flere intradøgnforpliktelser på datoen for ikrafttredelse av denne forordning, skal operatøren av overføringsnettet innen seks måneder etter denne datoen følge framgangsmåten som er fastsatt i artikkel 26 nr. 5–7 og framlegge intradøgnforpliktelsen(e) for den nasjonale reguleringsmyndighet for godkjenning i samsvar med artikkel 27 for å kunne fortsette å bruke den/dem.
NEUTRALITY ARRANGEMENTS
UTLIGNINGSORDNINGER
Principles of neutrality
Utligningsprinsipper
The transmission system operator shall not gain or lose by the payment and receipt of daily imbalance charges, within day charges, balancing actions charges and other charges related to its balancing activities, which shall be considered as all the activities undertaken by the transmission system operator to fulfil the obligations set out in this Regulation.
Operatøren av overføringsnettet skal ikke tjene eller tape på å betale og motta gebyrer for daglig ubalanse, intradøgngebyrer, gebyrer for utjevningstiltak og andre gebyrer som gjelder operatørens utjevningstiltak, som skal anses å være alle de aktiviteter som iverksettes av operatøren av overføringsnettet for å oppfylle kravene i denne forordning.
The transmission system operator shall pass to network users:
Operatøren av overføringsnettet skal formidle følgende til nettbrukerne:
any costs and revenues arising from daily imbalance charges and within day charges;
alle kostnader og inntekter fra daglige gebyrer for ubalanse og intradøgngebyrer,
any costs and revenues arising from the balancing actions undertaken pursuant to Article 9, unless the national regulatory authority considers those costs and revenues as incurred inefficiently in accordance with the applicable national rules.
alle kostnader og inntekter i forbindelse med utjevningstiltak som iverksettes i henhold til artikkel 9, med mindre den nasjonale reguleringsmyndighet anser at disse kostnadene og inntektene skyldes manglende effektivitet i samsvar med gjeldende nasjonale regler.
This consideration shall be based upon an assessment which:
En slik overveielse skal være basert på en vurdering som
shall demonstrate to what extent the transmission system operator could have reasonably mitigated the costs incurred when undertaking the balancing action; and
viser i hvilken grad operatøren av overføringsnettet med rimelighet kunne ha minsket kostnadene for å gjennomføre utjevningstiltaket, og
shall be made with regard to the information, the time and the tools available to the transmission system operator at the moment it decided to undertake the balancing action;
foretas idet det tas hensyn til de opplysninger, den tid og de verktøy operatøren av overføringsnettet hadde til rådighet på tidspunktet da vedkommende besluttet å iverksette utjevningstiltaket,
any other costs and revenues related to the balancing activities undertaken by the transmission system operator, unless the national regulatory authority considers these costs and revenues as incurred inefficiently in accordance with the applicable national rules.
alle andre kostnader og inntekter knyttet til utjevningstiltakene som iverksettes av operatøren av overføringsnettet, med mindre den nasjonale reguleringsmyndighet anser at disse kostnadene og inntektene skyldes manglende effektivitet i samsvar med gjeldende nasjonale regler.
Where an incentive to promote efficient undertaking of balancing actions is implemented, the aggregate financial loss shall be limited to the transmission system operator’s inefficiently incurred costs and revenues.
Dersom det iverksettes et stimuleringstiltak for å fremme effektive utjevningstiltak, skal det samlede økonomiske tapet være begrenset til de kostnader og inntekter som operatøren av overføringsnettet har pådratt seg på en ineffektiv måte.
Transmission system operators shall publish the relevant data regarding the aggregate charges referred to in paragraph 1 and the aggregate neutrality charges for balancing, at least at the same frequency as the respective charges are invoiced to network users, but no less than once per month.
Operatørene av overføringsnett skal offentliggjøre de relevante dataene om de samlede gebyrene omhandlet i nr. 1 og de samlede utligningsgebyrene i forbindelse med utjevning, minst like ofte som de respektive gebyrene faktureres nettbrukerne, men minst én gang i måneden.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the transmission system operator in its balancing role may be subject to an incentive mechanism as referred to in Article 11.
Uten at det berører nr. 1 og 2 kan operatøren av overføringsnettet i sin utjevningsrolle være underlagt en stimuleringsordning som nevnt i artikkel 11.
Balancing neutrality cash flows
Kontantstrøm i forbindelse med utligning av utjevning
The neutrality charge for balancing shall be paid by or to the network user concerned.
Utligningsgebyret for utjevning skal betales av eller til den berørte nettbrukeren.
The national regulatory authority shall set or approve and publish the methodology for the calculation of the neutrality charges for balancing, including their apportionment amongst network users and credit risk management rules.
Den nasjonale reguleringsmyndigheten skal fastsette eller godkjenne og offentliggjøre metoden for beregning av utligningsgebyrene, herunder deres fordeling mellom nettbrukere og reglene for kredittrisikohåndtering.
The neutrality charge for balancing shall be proportionate to the extent the network user makes use of the relevant entry or exit points concerned or the transmission network.
Utligningsgebyret for utjevning skal stå i forhold til i hvilken grad nettbrukeren benytter seg av de relevante tilførsels- eller uttakspunktene eller overføringsnettet.
The neutrality charge for balancing shall be identified separately when invoiced to network users and the invoice shall be accompanied by sufficient supporting information defined in the methodology referred to in paragraph 2.
Utligningsgebyret for utjevning skal identifiseres separat når det faktureres til nettbrukerne, og fakturaen skal ledsages av tilstrekkelig støttedokumentasjon som beskrevet i metoden nevnt i nr. 2.
Where the information model variant 2 is applied and thus the neutrality charge for balancing may be based on forecasted costs and revenues, the transmission system operator’s methodology for the calculation of neutrality charge for balancing shall provide rules for a separate neutrality charge for balancing in respect of non daily metered off-takes.
Når opplysningsmodellen variant 2 anvendes og utligningsgebyret for utjevning dermed kan basere seg på forhåndsberegnede kostnader og inntekter, skal operatøren av overføringsnettet benytte en metode for beregning av utligningsgebyret som omfatter regler for et separat utligningsgebyr for utjevning som gjelder ikke døgnavleste uttak.
Where relevant, the transmission system operator’s methodology for the calculation of the neutrality charge for balancing may provide rules for the division of the neutrality charge for balancing components and the subsequent apportionment of the corresponding sums amongst the network users in order to reduce cross subsidies.
Dersom det er relevant, kan metoden som operatøren av overføringsnettet benytter til beregning av utligningsgebyret for utjevning, omfatte regler for å fordele utligningsgebyret på ulike utjevningskomponenter og den påfølgende fordelingen av tilsvarende beløp på nettbrukerne, med henblikk på å redusere kryssubsidiering.
Credit risk management arrangements
Ordninger for kredittrisikohåndtering
The transmission system operator shall be entitled to take necessary measures and impose relevant contractual requirements, including financial security safeguards, on network users to mitigate their default in payment regarding any payment due for the charges referred to in Article 29 and 30.
Operatøren av overføringsnettet skal ha rett til å treffe de nødvendige tiltak og pålegge nettbrukere relevante avtalefestede krav, herunder økonomiske sikkerhetstiltak, for å kompensere for en eventuell manglende betaling av skyldige beløp i forbindelse med gebyrene nevnt i artikkel 29 og 30.
The contractual requirements shall be on a transparent and equal treatment basis, proportionate to the purpose and defined in the methodology referred to in Article 30(2).
De avtalefestede kravene skal bygge på åpenhet og likebehandling, stå i forhold til formålet og være definert i metoden som omhandles i artikkel 30 nr. 2.
In case of a default attributable to a network user, the transmission system operator shall not be liable to bear any loss incurred provided the measures and requirements referred to paragraphs 1 and 2 were duly implemented and such loss shall be recovered in accordance with the methodology referred to in Article 30(2).
Dersom en nettbruker unnlater å betale, skal operatøren av overføringsnettet ikke måtte bære slike tap, forutsatt at tiltakene og kravene nevnt i nr. 1 og 2 ble behørig iverksatt, og tapene skal dekkes i samsvar med metoden nevnt i artikkel 30 nr. 2.
INFORMATION PROVISION
FORMIDLING AV OPPLYSNINGER
Information obligations of transmission system operators towards the network users
Opplysningsforpliktelser som operatører av overføringsnett har overfor nettbrukerne
The information provided to network users by the transmission system operator shall refer to:
Opplysninger som nettbrukere får av operatøren av overføringsnettet skal gjelde
the overall status of the transmission network in accordance with point 3.4(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009;
overføringsnettets overordnede status i samsvar med punkt 3.4 nr. 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009,
the transmission system operator’s balancing actions referred to in Chapter III;
utjevningstiltakene til operatøren av overføringsnettet, nevnt i kapittel III,
the network user’s inputs and off-takes for the gas day referred to in Articles 33 to 42.
nettbrukerens tilførsler og uttak for gassdøgnet, nevnt i artikkel 33–42.
If not already provided by the transmission system operator according to point 3.1.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the transmission system operator shall provide all information referred to under Article 32 in the following manner:
Dersom operatøren av overføringsnettet ikke allerede stiller opplysningene til rådighet i samsvar med punkt 3.1.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009, skal operatøren av overføringsnettet framlegge alle opplysninger nevnt i artikkel 32 på følgende måte:
on the transmission system operator’s website or other system providing the information in electronic format;
på nettstedet til operatøren av overføringsnettet eller i et annet system der opplysningene finnes elektronisk,
accessible to network users free of charge;
kostnadsfritt tilgjengelig for nettbrukerne,
clear, quantifiable and easily accessible;
tydelige, målbare og lett tilgjengelige,
on a non-discriminatory basis;
på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling,
in consistent units either in kWh or kWh/d and kWh/h;
konsekvent angitt i enhetene kWh eller kWh/d og kWh/h,
Where a measured quantity cannot be obtained from a meter, a replacement value may be used.
Dersom en målt mengde ikke kan avleses fra en måler, kan det brukes en erstatningsverdi.
This replacement value shall be used as an alternative reference without any further warranty from the transmission system operator.
Erstatningsverdien skal brukes som en alternativ referanse uten noen ytterligere garanti fra operatøren av overføringsnettet.
Providing access to the information shall not be construed as giving any specific warranty other than the availability of this information in a defined format and via a defined tool such as a website or web address and the related access of the network users to this information under normal conditions of use.
Å gi tilgang til opplysningene skal ikke anses som å gi en særskilt garanti utover det at opplysningene er tilgjengelige i et fastsatt format og via et fastsatt verktøy, som et nettsted eller en nettadresse, og at nettbrukerne har tilgang til opplysningene under normale bruksvilkår.
In no circumstances shall the transmission system operators be liable to provide any further warranty, in particular as to the IT system of the network users.
Under ingen omstendigheter skal operatøren av overføringsnettet være ansvarlig for å gi ytterligere garantier, særlig med hensyn til nettbrukernes IT-systemer.
The national regulatory authority shall decide on one information model per balancing zone.
Den nasjonale reguleringsmyndigheten skal bestemme seg for én opplysningsmodell per utjevningsområde.
For information provision on intraday metered inputs and off-takes, the same rules shall apply to all models.
Når det gjelder formidling av opplysninger om intradøgnavleste tilførsler og uttak gjelder samme regler for alle modeller.
For balancing zones where the information model variant 2 is sought to be applied after the entry into force of this Regulation, a prior market consultation shall be conducted by the transmission system operator or the national regulatory authority as relevant.
For utjevningsområder der opplysningsmodell variant 2 skal tas i bruk etter ikrafttredelsen av denne forordning, skal operatøren av overføringsnettet eller eventuelt den nasjonale reguleringsmyndighet først gjennomføre samråd med markedet.
Intraday metered inputs and off-takes
Intradøgnavleste tilførsler og uttak
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation equals its confirmed quantity, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than the confirmed quantity.
For intradøgnavleste tilførsler til og uttak fra et utjevningsområde der en nettbrukers tildeling er lik brukerens bekreftede mengde, skal operatøren av overføringsnettet ikke være forpliktet til å gi andre opplysninger enn den bekreftede mengden.
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation does not equal its confirmed quantity, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their measured flows for at least the aggregate intraday metered inputs and off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
For intradøgnavleste tilførsler til og uttak fra utjevningsområdet, der en nettbrukers tildeling ikke er lik brukerens bekreftede mengde, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D gi nettbrukerne minst to ajourføringer av de målte gasstrømmene for minst de samlede intradøgnavleste tilførslene og uttakene på én av følgende to måter, som velges av operatøren av overføringsnettet:
each update covers gas flows from the beginning of this gas day D; or
hver ajourføring omfatter gasstrømmer fra begynnelsen av gjeldende gassdøgn D, eller
each update covers incremental gas flows after that reported in the previous update.
hver ajourføring omfatter ytterligere gasstrømmer i etterkant av dem som er rapportert i forrige ajourføring.
The first updates shall cover at least four hours of gas flow within gas day D. These updates shall be provided without undue delay and within four hours after the gas flow and no later than 17:00 UTC (winter time) or 16:00 UTC (daylight saving).
De første ajourføringene skal omfatte minst fire timers gasstrøm i løpet av gassdøgn D. Ajourføringene skal stilles til rådighet snarest mulig og innen fire timer etter gasstrømmen og senest kl. 17.00 UTC (normaltid) eller 16.00 UTC (sommertid).
The time of the second update provision shall be defined upon approval by the national regulatory authority and published by the transmission system operator.
Tidspunktet for den andre ajourføringen skal fastsettes etter den nasjonale reguleringsmyndighetens godkjenning og offentliggjøres av operatøren av overføringsnettet.
The transmission system operator may request the network users to indicate which of the information referred to in paragraph 2 they have access to.
Operatøren av overføringsnettet kan anmode nettbrukerne om å angi hvilke av opplysningene omhandlet i nr. 2 de har tilgang til.
Based on the response received, this transmission system operator shall provide the network user with the part of information it does not have access to, in accordance with paragraphs 2 to 4.
På grunnlag av mottatte svar skal gjeldende operatør av overføringsnettet gi nettbrukeren de opplysninger som vedkommende ikke har tilgang til, i samsvar med nr. 2–4.
Where the transmission system operator is not responsible for apportioning the gas quantities between network users as part of the allocation process, as an exception to paragraph 2, it shall provide at least information on aggregate inputs and off-takes at a minimum of two times per gas day D on that gas day D.
Dersom operatøren av overføringsnettet ikke er ansvarlig for å fordele gassmengdene mellom nettbrukerne som en del av tildelingsprosessen, skal operatøren som et unntak fra nr. 2 minst gi opplysninger om samlede tilførsler og uttak minst to ganger per gassdøgn D for gjeldende gassdøgn D.
Daily metered off-takes
Døgnavleste uttak
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator:
Når opplysningsmodell variant 1 anvendes, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D gi nettbrukerne minst to ajourføringer av deres tildeling av målte gasstrømmer for minst de samlede døgnavleste uttakene på én av følgende to måter, som velges av operatøren av overføringsnettet:
Each update shall be provided within two hours from the end of the final hour of gas flows.
Hver ajourføring skal stilles til rådighet innen to timer etter avslutningen av siste time med gasstrømmer.
Non daily metered off-takes
Ikke døgnavleste uttak
Where the information model base case is applied:
Når grunnmodellen for formidling av opplysninger anvendes:
on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving);
i gassdøgn D-1 skal operatøren av overføringsnettet gi nettbrukere en prognose over ikke døgnavleste uttak for gassdøgn D senest kl. 12.00 UTC (normaltid) eller 11.00 UTC (sommertid),
on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily metered off-takes.
i gassdøgn D skal operatøren av overføringsnettet gi nettbrukere minst to ajourføringer av prognosen over ikke døgnavleste uttak.
The first update shall be provided no later than 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving).
Den første ajourføringen skal stilles til rådighet senest kl. 13.00 UTC (normaltid) eller 12.00 UTC (sommertid).
This shall take into consideration the following:
I den forbindelse skal det tas hensyn til følgende:
access to short term standardised products on a trading platform;
tilgangen til kortsiktige standardprodukter på en handelsplass,
accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision;
nøyaktigheten av prognosen over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak sammenlignet med prognosens leveringstidspunkt,
time when the re-nomination period ends, as provided in Article 15(1);
tidspunktet når perioden for ny spesifisering slutter, som fastsatt i artikkel 15 nr. 1,
time of the first update of the forecast for a network user’s non daily metered off-takes.
tidspunktet for den første ajourføringen av prognosen over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak.
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate non daily metered off-takes as referred to in Article 35.
Når opplysningsmodell variant 1 anvendes, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D gi nettbrukerne minst to ajourføringer av deres tildeling av målte gasstrømmer for minst de samlede ikke døgnavleste uttakene som nevnt i artikkel 35.
Where the information model variant 2 is applied, on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D as referred to in paragraph 1(a).
Når opplysningsmodell variant 2 anvendes, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D-1 gi nettbrukerne en prognose over deres ikke døgnavleste uttak for gassdøgnet D som nevnt i nr. 1 bokstav a).
Inputs and off-takes after the gas day
Tilførsler og uttak etter gassdøgnet
No later than the end of gas day D+1, the transmission system operator shall provide each network user with an initial allocation for its inputs and off-takes on day D and an initial daily imbalance quantity.
Senest ved utgangen av gassdøgnet D+1 skal operatøren av overføringsnettet gi hver nettbruker opplysninger om den foreløpige tildelingen av nettbrukerens tilførsler og uttak i gassdøgn D og en foreløpig daglig mengde ubalanse.
For the information models base case and variant 1, all gas delivered to the distribution system shall be allocated;
For grunnmodellen og variant 1 av opplysningsmodellen tildeles all gass som er levert til distribusjonsnettet.
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes provided day ahead;
For variant 2 av opplysningsmodellen skal ikke døgnavleste uttak være lik en nettbrukers ikke døgnavleste uttak ifølge prognosen for kommende døgn.
for the information model variant 1, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity shall be considered as the final allocation and the final daily imbalance quantity.
For variant 1 av opplysningsmodellen skal en foreløpig tildeling og en foreløpig daglig mengde ubalanse anses som endelig tildeling og endelig daglig mengde ubalanse.
Where an interim measure referred to in Articles 47 to 51 applies, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity can be provided within three gas days after gas day D in case it would not be technically or operationally feasible to comply with paragraph 1.
Når et midlertidig tiltak nevnt i artikkel 47–51 får anvendelse, kan opplysningene om en foreløpig tildeling og en foreløpig daglig mengde ubalanse stilles til rådighet innen tre gassdøgn etter gassdøgn D dersom det ikke er teknisk eller driftsmessig mulig å overholde bestemmelsene i nr. 1.