natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the financial statements of a joint venture or associate used in applying the equity method are as of a date or for a period that is different from that of the entity:
Når finansregnskapet til en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak som er benyttet ved anvendelse av egenkapitalmetoden, gjelder for et tidspunkt eller en periode som er forskjellig fra foretakets tidspunkt eller periode for
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that joint venture or associate; and
tidspunktet for slutten av rapporteringsperioden til finansregnskapet til vedkommende felleskontrollerte virksomhet eller tilknyttede foretak, og
the unrecognised share of losses of a joint venture or associate, both for the reporting period and cumulatively, if the entity has stopped recognising its share of losses of the joint venture or associate when applying the equity method.
Den uinnregnede andelen av tap i en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak, både for rapporteringsperioden og kumulativt, dersom foretaket har sluttet å innregne sin andel av tap i den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket når det anvender egenkapitalmetoden.
Risks associated with an entity’s interests in joint ventures and associates
Risiko tilknyttet et foretaks interesser i felleskontrollerte virksomheter og tilknyttede foretak
commitments that it has relating to its joint ventures separately from the amount of other commitments as specified in paragraphs B18–B20.
Tilsagn som foretaket har gitt i tilknytning til sine felleskontrollerte virksomheter atskilt fra mengden av andre tilsagn, som angitt i B18–B20.
in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, unless the probability of loss is remote, contingent liabilities incurred relating to its interests in joint ventures or associates (including its share of contingent liabilities incurred jointly with other investors with joint control of, or significant influence over, the joint ventures or associates), separately from the amount of other contingent liabilities.
Betingede forpliktelser som foretaket, i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», med mindre sannsynligheten for tap er liten, har pådratt seg i tilknytning til dets interesser i felleskontrollerte virksomheter eller tilknyttede foretak (herunder foretakets andel av betingede forpliktelser som det har pådratt seg i felleskap med andre investorer med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, de felleskontrollerte virksomhetene eller de tilknyttede foretakene), atskilt fra de andre betingede forpliktelsene.
INTERESTS IN UNCONSOLIDATED STRUCTURED ENTITIES
INTERESSER I IKKE-KONSOLIDERTE STRUKTURERTE FORETAK
to understand the nature and extent of its interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 26–28); and
å forstå arten og omfanget av foretakets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak (nr. 26–28), og
to evaluate the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 29–31).
å evaluere arten av og endringene i risiko tilknyttet foretakets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak (nr. 29-31).
The information required by paragraph 24(b) includes information about an entity’s exposure to risk from involvement that it had with unconsolidated structured entities in previous periods (eg sponsoring the structured entity), even if the entity no longer has any contractual involvement with the structured entity at the reporting date.
Opplysningene som kreves i henhold til nr. 24 b), omfatter informasjon om et foretaks eksponering for risiko fra engasjement som foretaket har hatt med ikke-konsoliderte strukturerte foretak i tidligere perioder (f.eks. finansiering av det strukturerte foretaket), selv om foretaket ikke lenger har noe kontraktsregulert engasjement i det strukturerte foretaket på rapporteringstidspunktet.
Nature of interests
Arten av interesser
An entity shall disclose qualitative and quantitative information about its interests in unconsolidated structured entities, including, but not limited to, the nature, purpose, size and activities of the structured entity and how the structured entity is financed.
Et foretak skal gi kvalitative og kvantitative opplysninger om sine interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak, herunder, men ikke begrenset til, arten av, formålet med, størrelsen på og aktivitetene til det strukturerte foretaket og hvordan det strukturerte foretaket er finansiert.
If an entity has sponsored an unconsolidated structured entity for which it does not provide information required by paragraph 29 (eg because it does not have an interest in the entity at the reporting date), the entity shall disclose:
Dersom et foretak har finansiert et ikke-konsolidert strukturert foretak, og ikke gir de opplysningene om foretaket som kreves i henhold til nr. 29 (f.eks. fordi det ikke har noen interesse i foretaket på rapporteringstidspunktet), skal foretaket opplyse om følgende:
how it has determined which structured entities it has sponsored;
hvordan det har avgjort hvilke strukturerte foretak det har finansiert,
income from those structured entities during the reporting period, including a description of the types of income presented; and
inntekter fra disse strukturerte foretakene i løpet av rapporteringsperioden, herunder en beskrivelse av de formene for inntekt som presenteres, og
the carrying amount (at the time of transfer) of all assets transferred to those structured entities during the reporting period.
den balanseførte verdien (på overføringstidspunktet) av alle eiendeler som er overført til disse strukturerte foretakene i løpet av rapporteringsperioden.
An entity shall present the information in paragraph 27(b) and (c) in tabular format, unless another format is more appropriate, and classify its sponsoring activities into relevant categories (see paragraphs B2–B6).
Et foretak skal presentere opplysningene i nr. 27 b) og c) i tabellform, med mindre en annen form er mer hensiktsmessig, og klassifisere sine finansieringsaktiviteter i relevante kategorier (se B2–B6).
Nature of risks
Arten av risiko
An entity shall disclose in tabular format, unless another format is more appropriate, a summary of:
Et foretak skal i tabellform, med mindre en annen form er mer hensiktsmessig, gi et sammendrag av
the carrying amounts of the assets and liabilities recognised in its financial statements relating to its interests in unconsolidated structured entities.
de balanseførte verdiene for eiendelene og forpliktelsene innregnet i foretakets finansregnskap i tilknytning til dets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak,
the line items in the statement of financial position in which those assets and liabilities are recognised.
de postene i balanseoppstillingen der disse eiendelene og forpliktelsene er innregnet,
the amount that best represents the entity’s maximum exposure to loss from its interests in unconsolidated structured entities, including how the maximum exposure to loss is determined.
det beløpet som best representerer foretakets maksimale eksponering for tap fra dets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak, herunder hvordan denne maksimale eksponeringen for tap er fastsatt.
If an entity cannot quantify its maximum exposure to loss from its interests in unconsolidated structured entities it shall disclose that fact and the reasons.
Dersom et foretak ikke kan kvantifisere sin maksimale eksponering for tap fra dets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak, skal det opplyse om dette og om grunnene til det,
a comparison of the carrying amounts of the assets and liabilities of the entity that relate to its interests in unconsolidated structured entities and the entity’s maximum exposure to loss from those entities.
en sammenligning av de balanseførte verdiene av de eiendelene og forpliktelsene i foretaket som er knyttet til foretakets interesser i ikkekonsoliderte strukturerte foretak og foretakets maksimale eksponering for tap fra disse foretakene.
If during the reporting period an entity has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated structured entity in which it previously had or currently has an interest (for example, purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
Dersom et foretak i løpet av rapporteringsperioden har gitt, uten å ha noen kontraktsregulert plikt til å gjøre dette, finansiell eller annen støtte til et ikke-konsolidert strukturert foretak der det tidligere hadde eller for øyeblikket har en interesse (for eksempel ved kjøp av eiendeler fra eller instrumenter utstedt av det strukturerte foretaket), skal foretaket opplyse om følgende:
the type and amount of support provided, including situations in which the entity assisted the structured entity in obtaining financial support; and
type og beløp for støtte som er gitt, herunder situasjoner der foretaket bistod det strukturerte foretaket i å få finansiell støtte, og
An entity shall disclose any current intentions to provide financial or other support to an unconsolidated structured entity, including intentions to assist the structured entity in obtaining financial support.
Et foretak skal opplyse om alle nåværende hensikter det måtte ha om yting av finansiell eller annen støtte til et ikke-konsolidert strukturert foretak, herunder om det har til hensikt å bistå det strukturerte foretaket med å få finansiell støtte.
income from a structured entity
Inntekt fra et strukturert foretak
For the purpose of this IFRS, income from a structured entity includes, but is not limited to, recurring and non-recurring fees, interest, dividends, gains or losses on the remeasurement or derecognition of interests in structured entities and gains or losses from the transfer of assets and liabilities to the structured entity.
For denne IFRS’ formål omfatter inntekt fra et strukturert foretak, men er ikke begrenset til, gjentatte og ikkegjentatte avgifter, renter, utbytte, gevinster eller tap ved ny måling eller fraregning av interesser i strukturerte foretak og gevinster eller tap fra overføringen av eiendeler og forpliktelser til det strukturerte foretaket.
interest in another entity
Interesse i et annet foretak
For the purpose of this IFRS, an interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that exposes an entity to variability of returns from the performance of the other entity.
For denne IFRS’ formål viser en interesse i et annet foretak til kontraktsregulert og ikke-kontraktsregulert engasjement som utsetter et foretak for variabilitet med hensyn til avkastning fra inntjeningen til det andre foretaket.
An interest in another entity can be evidenced by, but is not limited to, the holding of equity or debt instruments as well as other forms of involvement such as the provision of funding, liquidity support, credit enhancement and guarantees.
En interesse i et annet foretak kan dokumenteres ved, men er ikke begrenset til, innehav av egenkapital- eller gjeldsinstrumenter og andre former for engasjement, for eksempel finansiering, likviditetsstøtte, kredittforbedringer og garantier.
It includes the means by which an entity has control or joint control of, or significant influence over, another entity.
Den omfatter de midler som gjør at et foretak har kontroll eller felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, et annet foretak.
An entity does not necessarily have an interest in another entity solely because of a typical customer supplier relationship.
Et foretak har ikke nødvendigvis noen interesse i et annet foretak bare på grunn av et typisk kunde/leverandørforhold.
Paragraphs B7–B9 provide further information about interests in other entities.
B7–B9 gir ytterligere informasjon om interesser i andre foretak.
Paragraphs B55–B57 of IFRS 10 explain variability of returns.
B55–B57 i IFRS 10 forklarer variabilitet med hensyn til avkastning.
structured entity
Strukturert foretak
An entity that has been designed so that voting or similar rights are not the dominant factor in deciding who controls the entity, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements.
Et foretak som er utformet slik at stemmeretter eller tilsvarende rettigheter ikke er den dominerende faktoren når det skal avgjøres hvem som kontrollerer foretaket, for eksempel når noen stemmeretter bare er knyttet til administrative oppgaver, og de relevante aktivitetene blir styrt ved hjelp av kontraktsregulerte ordninger.
Paragraphs B22–B24 provide further information about structured entities.
B22–B24 gir ytterligere informasjon om strukturerte foretak.
The following terms are defined in IAS 27 (as amended in 2011), IAS 28 (as amended in 2011), IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs:
Følgende begreper er definert i IAS 27 (som endret i 2011), IAS 28 (som endret i 2011), IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», og benyttes i denne IFRS i de betydninger som er fastsatt i disse IFRS-ene:
consolidated financial statements
konsernregnskap
control of an entity
kontroll over et foretak
equity method
egenkapitalmetode
group
konsern
joint arrangement
felleskontrollert ordning
joint control
felles kontroll
joint operation
felleskontrollert driftsordning
joint venture
felleskontrollert virksomhet
parent
morforetak
separate vehicle
separat foretak
significant influence
betydelig innflytelse
subsidiary.
datterforetak.
AGGREGATION (PARAGRAPH 4)
SAMMENSLÅING (NR. 4)
An entity shall decide, in the light of its circumstances, how much detail it provides to satisfy the information needs of users, how much emphasis it places on different aspects of the requirements and how it aggregates the information.
Et foretak avgjør selv, i lys av omstendighetene, hvor mange tilleggsopplysninger det er nødvendig å gi for å oppfylle brukernes informasjonsbehov, hvor mye vekt det legger på ulike sider av disse kravene og hvordan det slår sammen disse opplysningene.
An entity may aggregate the disclosures required by this IFRS for interests in similar entities if aggregation is consistent with the disclosure objective and the requirement in paragraph B4, and does not obscure the information provided.
Et foretak kan slå sammen de opplysningene som kreves av denne IFRS for interesser i lignende foretak dersom slik sammenslåing er i samsvar med opplysningsformålet og kravet i B4, og ikke skjuler de opplysningene som skal gis.
An entity shall disclose how it has aggregated its interests in similar entities.
Et foretak skal opplyse om hvordan det har slått sammen sine interesser i lignende foretak.
An entity shall present information separately for interests in:
Et foretak skal presentere opplysninger separat for interesser i
joint ventures;
felleskontrollerte virksomheter,
joint operations;
felleskontrollerte driftsordninger,
associates; and
tilknyttede foretak, og
In determining whether to aggregate information, an entity shall consider quantitative and qualitative information about the different risk and return characteristics of each entity it is considering for aggregation and the significance of each such entity to the reporting entity.
Når det skal avgjøres om opplysninger skal slås sammen, skal et foretak ta hensyn til kvantitativ og kvalitativ informasjon om de ulike risiko og avkastningsegenskapene for hvert foretak som det blir vurdert sammenslåing for og betydningen av hvert slikt foretak for det rapporterende foretaket.
The entity shall present the disclosures in a manner that clearly explains to users of financial statements the nature and extent of its interests in those other entities.
Foretaket skal presentere opplysningene på en måte som tydelig forklarer for brukere av finansregnskap arten og omfanget av foretakets interesser i disse andre foretakene.
Examples of aggregation levels within the classes of entities set out in paragraph B4 that might be appropriate are:
Eksempler på nivåer av sammenslåing innenfor klassene av foretak som omhandlet i B4 og som kan være hensiktsmessige, er
nature of activities (eg a research and development entity, a revolving credit card securitisation entity).
arten av aktiviteter (f.eks. et forsknings- og utviklingsforetak, verdipapirisering for et kredittkortforetak med løpende lånekreditt),
industry classification.
industriklassifisering,
geography (eg country or region).
geografi (f.eks. stat eller region).
INTERESTS IN OTHER ENTITIES
INTERESSER I ANDRE FORETAK
An interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that exposes the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
En interesse i et annet foretak viser til kontraktsregulert og ikke-kontraktsregulert engasjement som utsetter et foretak for variabilitet med hensyn til avkastning fra det andre foretakets inntjening.
Consideration of the purpose and design of the other entity may help the reporting entity when assessing whether it has an interest in that entity and, therefore, whether it is required to provide the disclosures in this IFRS.
Formålet med og utformingen av det andre foretaket kan hjelpe det rapporterende foretaket når det skal vurdere om det har en interesse i vedkommende foretak, og derfor om det er påkrevd å gi de opplysningene som kreves av denne IFRS-en.
That assessment shall include consideration of the risks that the other entity was designed to create and the risks the other entity was designed to pass on to the reporting entity and other parties.
Denne vurderingen skal omfatte hensyn til den risiko som det andre foretaket var utformet for å skape og den risiko det andre foretaket var utformet for å videreformidle til det rapporterende foretaket og til andre parter.
A reporting entity is typically exposed to variability of returns from the performance of another entity by holding instruments (such as equity or debt instruments issued by the other entity) or having another involvement that absorbs variability.
Et rapporterende foretak er typisk eksponert for variabilitet med hensyn til avkastning fra inntjeningen til et annet foretak ved at det innehar instrumenter (for eksempel egenkapital eller gjeldsinstrumenter utstedt av det andre foretaket), eller har en annen form for engasjement som tar opp i seg variabilitet.
For example, assume a structured entity holds a loan portfolio.
Det forutsettes for eksempel at et strukturert foretak innehar en låneportefølje.
The structured entity obtains a credit default swap from another entity (the reporting entity) to protect itself from the default of interest and principal payments on the loans.
Det strukturerte foretaket får en bytteavtale ved kredittmislighold fra et annet foretak (det rapporterende foretaket) for å beskytte seg mot mislighold av betaling av renter og hovedstol på lånene.
The reporting entity has involvement that exposes it to variability of returns from the performance of the structured entity because the credit default swap absorbs variability of returns of the structured entity.
Det rapporterende foretaket har et engasjement som utsetter det for variabilitet med hensyn til avkastning fra inntjeningen til det strukturerte foretaket fordi bytteavtalen ved kredittmislighold dekker variabilitet med hensyn til avkastning fra det strukturerte foretaket.
Some instruments are designed to transfer risk from a reporting entity to another entity.
Enkelte instrumenter er utformet for å overføre risiko fra et rapporterende foretak til et annet foretak.
Such instruments create variability of returns for the other entity but do not typically expose the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
Slike instrumenter skaper variabilitet med hensyn til avkastning for det andre foretaket, men utsetter typisk ikke det rapporterende foretaket for variabilitet med hensyn til avkastning fra inntjeningen til det andre foretaket.
For example, assume a structured entity is established to provide investment opportunities for investors who wish to have exposure to entity Z’s credit risk (entity Z is unrelated to any party involved in the arrangement).
Det forutsettes for eksempel at et strukturert foretak er opprettet for å gi investeringsmuligheter for investorer som ønsker å bli eksponert for foretak Zs kredittrisiko (foretak Z er ikke tilknyttet noen av partene som er involvert i ordningen).
The structured entity obtains funding by issuing to those investors notes that are linked to entity Z’s credit risk (credit-linked notes) and uses the proceeds to invest in a portfolio of risk-free financial assets.
Det strukturerte foretaket får finansiering ved å utstede til disse investorene verdipapirer som er knyttet til foretak Z’s kredittrisiko (verdipapirer knyttet til kreditt) og bruker provenyer til å investere i en portefølje av risikofrie finansielle eiendeler.
The structured entity obtains exposure to entity Z’s credit risk by entering into a credit default swap (CDS) with a swap counterparty.
Det strukturerte foretaket blir utsatt for foretak Zs kredittrisiko ved at det inngår en bytteavtale ved kredittmislighold med en byttemotpart.
The CDS passes entity Z’s credit risk to the structured entity in return for a fee paid by the swap counterparty.
Bytteavtalen ved kredittmislighold viderefører foretak Zs kredittrisiko til det strukturerte foretaket i bytte mot et gebyr betalt av byttemotparten.
The investors in the structured entity receive a higher return that reflects both the structured entity’s return from its asset portfolio and the CDS fee.
Investorene i det strukturerte foretaket mottar en høyere avkastning som gjenspeiler både det strukturerte foretakets avkastning fra sin eiendelsportefølje og gebyret for bytteavtalen ved kredittmislighold.
The swap counterparty does not have involvement with the structured entity that exposes it to variability of returns from the performance of the structured entity because the CDS transfers variability to the structured entity, rather than absorbing variability of returns of the structured entity.
Byttemotparten er ikke involvert i det strukturerte foretaket som utsetter det for variabilitet med hensyn til avkastning fra inntjeningen til det strukturerte foretaket, fordi bytteavtalen ved kredittmislighold overfører variabilitet til det strukturerte foretaket, istedenfor å ta opp i seg variabilitet med hensyn til avkastning fra det strukturerte foretaket.
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
SAMMENDRAG AV FINANSIELL INFORMASJON FOR DATTERFORETAK, FELLESKONTROLLERTE VIRKSOMHETER OG TILKNYTTEDE FORETAK (NR. 12 OG 21)
For each subsidiary that has non-controlling interests that are material to the reporting entity, an entity shall disclose:
For hvert datterforetak som har en ikke-kontrollerende eierinteresse som er vesentlig for det rapporterende foretaket, skal et foretak gi følgende opplysninger:
dividends paid to non-controlling interests.
Utbytte betalt til ikke-kontrollerende eierinteresser.
summarised financial information about the assets, liabilities, profit or loss and cash flows of the subsidiary that enables users to understand the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows.
Sammendrag av finansiell informasjon om datterforetakets eiendeler, forpliktelser, resultat og kontantstrømmer som gjør at brukere kan forstå hvilken andel de ikke-kontrollerende eierinteressene har i konsernets aktiviteter og kontantstrømmer.
That information might include but is not limited to, for example, current assets, non-current assets, current liabilities, non-current liabilities, revenue, profit or loss and total comprehensive income.
Disse opplysningene kan for eksempel omfatte, men er ikke begrenset til, omløpsmidler, anleggsmidler, kortsiktige og langsiktige forpliktelser, driftsinntekt, resultat og foretakets totalresultat.