natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the return on plan assets, an entity deducts the costs of managing the plan assets and any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation (paragraph 76).
Når avkastningen på pensjonsmidler skal fastsettes, trekker et foretak fra kostnadene ved å forvalte pensjonsmidlene og eventuell skatt som skal dekkes av selve ordningen, bortsett fra skatt som er inkludert i de aktuarmessige forutsetningen som benyttes til å måle den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (nr. 76).
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
Andre administrasjonskostnader skal ikke trekkes fra avkastning av pensjonsmidlene.
The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32
Kriteriene for nettopresentasjon er tilsvarende dem som gjelder for finansielle instrumenter i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
Denne standard angir ikke om et foretak bør skille mellom kortsiktige og langsiktige deler av eiendeler og forpliktelser som oppstår av pensjonsytelser.
Paragraph 120 requires an entity to recognise service cost and net interest on the net defined benefit liability (asset) in profit or loss.
Nr. 120 krever at et foretak innregner periodens pensjonsopptjening og nettorente på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) i resultatet.
This Standard does not specify how an entity should present service cost and net interest on the net defined benefit liability (asset).
Denne standard angir ikke hvordan et foretak bør presentere periodens pensjonsopptjening og nettorente på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen).
An entity presents those components in accordance with IAS 1.
Et foretak presenterer disse bestanddelene i samsvar med IAS 1.
An entity shall disclose information that:
Et foretak skal gi opplysninger som
explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
forklarer kjennetegnene til foretakets ytelsesbaserte pensjonsordninger og den risiko som er knyttet til disse (se nr. 139),
identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans (see paragraphs 140–144); and
identifiserer og forklarer beløpene i foretakets finansregnskap som oppstår av dets ytelsesbaserte pensjonsordninger (se nr. 140–144), og
describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows (see paragraphs 145–147).
beskriver hvordan foretakets ytelsesbaserte pensjonsordninger kan påvirke beløp og tidspunkt for og usikkerhet ved foretakets framtidige kontantstrømmer (se nr. 145–147).
To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
For å oppfylle formålene i nr. 135 skal et foretak ta i betraktning samtlige av følgende punkter:
the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
hvilket detaljnivå som er nødvendig for å oppfylle opplysningskravene,
how much emphasis to place on each of the various requirements;
hvor mye vekt som skal legges på hver av de ulike kravene,
how much aggregation or disaggregation to undertake; and
hvor mye sammenslåing eller utskilling som skal foretas, og
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
om brukere av finansregnskap har behov for ytterligere informasjon for å kunne vurdere de kvantitative opplysningene som gis.
If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
Dersom de opplysningene som gis i samsvar med kravene i denne standard og andre internasjonale standarder for finansiell rapportering ikke er tilstrekkelig til å oppfylle formålene i nr. 135, skal et foretak gi de tilleggsopplysningene som er nødvendig for å oppfylle disse formålene.
For example, an entity may present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.
Et foretak kan for eksempel presentere en analyse av nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som sondrer mellom forpliktelsens art, kjennetegn og risiko.
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
beløp som er skyldige til aktive medlemmer, medlemmer med hvilende pensjonsrettigheter og pensjonister,
between vested benefits and accrued but not vested benefits.
ytelser som er innvunnet og ytelser som er påløpte, men ikke innvunnet,
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
betingede ytelser, beløp som kan henføres til framtidige lønnsøkninger og andre ytelser.
An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
Et foretak skal vurdere om alle eller en del av opplysningene bør deles opp for å sondre mellom ordninger eller grupper av ordninger med vesentlig forskjellig risiko.
different geographical locations.
ulik geografisk plassering,
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
ulike kjennetegn som pensjonsordninger som er beregnet ut fra avtalt lønn, pensjonsordninger som er beregnet ut fra sluttlønn eller pensjonsordninger for dekning av legehjelpsutgifter etter fratredelse,
different regulatory environments.
ulike lovgivningsmessige rammer,
different reporting segments.
ulike rapporteringssegmenter,
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
ulike finansieringsordninger (for eksempel ordninger som i sin helhet er ikke-fondsbaserte og ordninger som helt eller delvis er fondsbaserte).
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
Kjennetegn til ytelsesbaserte pensjonsordninger og risiko knyttet til disse
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
informasjon om kjennetegnene til foretakets ytelsesbaserte pensjonsordninger, herunder
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
arten av ytelser som omfattes av ordningen (for eksempel ytelsesbasert pensjonsordning basert på sluttlønn eller bidragsbasert ordning med garanti),
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
en beskrivelse av de relevante rammereglene der ordninger drives, for eksempel nivået av eventuelle minstekrav til finansiering, og eventuelle virkninger av de relevante rammereglene for ordningen, for eksempel den øvre grensen for eiendelen (se nr. 64),
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
en beskrivelse av andre av foretakets ansvarsområder for styring av ordningen, for eksempel ansvaret til fondsforvaltere eller til medlemmer av styret for ordningen,
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
en beskrivelse av hvilken risiko ordningen utsetter foretaket for, med fokus på eventuell uvanlig, foretaksspesifikk eller ordningsspesifikk risiko, og av alle betydelige konsentrasjoner av risiko.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
Dersom pensjonsmidlene for eksempel i hovedsak er investert i én klasse av investeringer, for eksempel eiendom, kan ordningen utsette foretaket for en konsentrasjon av risiko på eiendomsmarkedet,
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
en beskrivelse av eventuelle endringer av, avkortinger i og oppgjør av ordningen.
Explanation of amounts in the financial statements
Forklaring av beløp i finansregnskapet
An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
Et foretak skal, der dette er relevant, opplyse om en eventuell avstemming fra åpningsbalansen til rapporteringsperiodens balansedag for følgende:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen), med separate avstemminger for
plan assets.
pensjonsmidler,
the present value of the defined benefit obligation.
nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen,
the effect of the asset ceiling.
virkningen av den øvre grensen for eiendelen,
any reimbursement rights.
eventuelle refusjonsrettigheter.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
Et foretak skal også beskrive forholdet mellom eventuelle refusjonsrettigheter og den tilknyttede forpliktelsen.
Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
Alle avstemminger oppført i nr. 140 skal, der dette er relevant, vise følgende:
current service cost.
kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening,
interest income or expense.
renteinntekt eller rentekostnad,
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
ny måling av netto ytelsesbasert pensjonsforpliktelse (-eiendel), som separat viser
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
avkastningen på pensjonsmidler, ekskludert beløp som er inkludert i renter i henhold til bokstav b),
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
aktuarmessige gevinster og tap som oppstår av endringer i demografiske forutsetninger (se nr. 76 a)),
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
aktuarmessige gevinster og tap som oppstår av endringer i økonomiske forutsetninger (se nr. 76 b)),
An entity shall also disclose how it determined the maximum economic benefit available, ie whether those benefits would be in the form of refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
Et foretak skal også opplyse om hvordan de fastsatte den tilgjengelige maksimale økonomiske fordelen, dvs. om disse fordelene er i form av tilbakebetalinger, reduksjoner i framtidige bidrag eller en kombinasjon av disse,
past service cost and gains and losses arising from settlements.
kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening og gevinster og tap etter oppgjør.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Som det tillates etter nr. 100 er det ikke nødvendig å sondre mellom kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening og gevinster og tap etter oppgjør dersom dette skjer samtidig,
the effect of changes in foreign exchange rates.
virkningene av valutakursendringer,
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
bidrag til ordningen, som separat viser bidrag fra arbeidsgiver og fra deltakere i ordningen,
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
betalinger fra ordningen, som separat viser beløp som er utbetalt for alle oppgjør,
the effects of business combinations and disposals.
virkningene av virksomhetssammenslutninger og avhendinger.
For example, and considering the level of disclosure discussed in paragraph 136, an entity could distinguish between:
Et foretak kan for eksempel, og tatt i betraktning nivået av opplysninger omtalt i nr. 136, sondre mellom
equity instruments (segregated by industry type, company size, geography etc);
egenkapitalinstrumenter (fordelt etter industritype, selskapsstørrelse, geografi osv.),
debt instruments (segregated by type of issuer, credit quality, geography etc);
gjeldsinstrumenter (fordelt etter type utsteder, kredittkvalitet, geografi osv.),
real estate (segregated by geography etc);
fast eiendom (fordelt geografisk osv.),
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
derivater (fordelt etter type av underliggende risiko i kontrakten, for eksempel rentekontrakter, valutakontrakter, egenkapitalkontrakter, kredittkontrakter, bytteavtaler med lang forventet levetid («longevity swaps») osv.),
investment funds (segregated by type of fund);
investeringsfond (fordelt etter type fond),
asset-backed securities; and
verdipapir med sikkerhet i eiendeler, og
structured debt.
strukturert gjeld.
An entity shall disclose the fair value of the entity’s own transferable financial instruments held as plan assets, and the fair value of plan assets that are property occupied by, or other assets used by, the entity.
Et foretak skal opplyse om den virkelige verdien av foretakets egne overførbare finansielle instrumenter som holdes som pensjonsmidler, og den virkelige verdien av pensjonsmidler som er eiendom som foretaket benytter, eller andre eiendeler som benyttes av foretaket.
An entity shall disclose the significant actuarial assumptions used to determine the present value of the defined benefit obligation (see paragraph 76).
Et foretak skal opplyse om de mest vesentlige aktuarmessige forutsetningene som er benyttet til å fastsette nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (se nr. 76).
When an entity provides disclosures in total for a grouping of plans, it shall provide such disclosures in the form of weighted averages or relatively narrow ranges.
Når et foretak gir opplysninger samlet for en gruppering av ordninger, skal det gi slike opplysninger i form av veide gjennomsnitt eller innenfor relativt smale områder.
Amount, timing and uncertainty of future cash flows
Beløp, tidspunkter og usikkerhet i framtidige kontantstrømmer
a sensitivity analysis for each significant actuarial assumption (as disclosed under paragraph 144) as of the end of the reporting period, showing how the defined benefit obligation would have been affected by changes in the relevant actuarial assumption that were reasonably possible at that date.
En sensitivitetsanalyse for alle vesentlige aktuarmessige forutsetninger (som opplyst i henhold til nr. 144) ved slutten av rapporteringsperioden, som viser hvordan den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen ville blitt påvirket av endringer i de relevante aktuarmessige forutsetningene som det var rimelig mulig å stille opp på det aktuelle tidspunktet.
changes from the previous period in the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses, and the reasons for such changes.
Endringene fra forrige periode i metodene og forutsetningene som ble benyttet til å utarbeide sensitivitetsanalysene, og grunnene til slike endringer.
An entity shall disclose a description of any asset-liability matching strategies used by the plan or the entity, including the use of annuities and other techniques, such as longevity swaps, to manage risk.
Et foretak skal gi en beskrivelse av eventuelle sammenstillingsstrategier mellom eiendeler og forpliktelser som ble benyttet av ordningen eller foretaket, herunder bruken av livrenter og andre metoder, for eksempel bytteavtaler med lang forventet levetid («longevity swaps»), til å håndtere risiko.
To provide an indication of the effect of the defined benefit plan on the entity’s future cash flows, an entity shall disclose:
For å gi en indikasjon av virkningen av den ytelsesbaserte pensjonsordningen på foretakets framtidige kontantstrømmer, skal et foretak gi følgende opplysninger:
a description of any funding arrangements and funding policy that affect future contributions.
En beskrivelse av alle finansieringsordninger og fonderingsprinsipper som påvirker framtidige bidrag.
information about the maturity profile of the defined benefit obligation.
Opplysninger om løpetidsprofil for den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen.
This will include the weighted average duration of the defined benefit obligation and may include other information about the distribution of the timing of benefit payments, such as a maturity analysis of the benefit payments.
Dette omfatter den veide gjennomsnittlige varigheten til den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, og kan omfatte andre opplysninger om fordelingen av tidspunkt for utbetaling av ytelsen, for eksempel en forfallsanalyse av utbetalinger av ytelsene.
If an entity participates in a multi-employer defined benefit plan, it shall disclose:
Dersom et foretak deltar i en flerforetaksordning som er en ytelsesbasert pensjonsordning, skal foretaket
a description of the funding arrangements, including the method used to determine the entity’s rate of contributions and any minimum funding requirements.
gi en beskrivelse av finansieringsordningene, herunder den metoden som benyttes til å fastsette foretakets bidragsrate og eventuelle minstekrav til finansieringen,
a description of the extent to which the entity can be liable to the plan for other entities’ obligations under the terms and conditions of the multi-employer plan.
gi en beskrivelse av i hvilket omfang foretaket kan bli ansvarlig overfor ordningen for andre foretaks forpliktelser i henhold til vilkårene og betingelsene i flerforetaksordningen,
a description of any agreed allocation of a deficit or surplus on:
gi en beskrivelse av alle avtalte fordelinger av et overskudd eller et underskudd ved
wind-up of the plan; or
en avvikling av ordningen, eller
the entity’s withdrawal from the plan.
ved at foretaket trekker seg fra ordningen,
the fact that the plan is a defined benefit plan.
det faktum at ordningen er en ytelsesbasert pensjonsordning,
the reason why sufficient information is not available to enable the entity to account for the plan as a defined benefit plan.
grunnen til at det ikke finnes tilstrekkelig informasjon til å gjøre foretaket i stand til å regnskapsføre ordningen som en ytelsesbasert pensjonsordning,
the expected contributions to the plan for the next annual reporting period.
de forventede bidragene til ordningen i den neste årsrapporteringsperioden,
information about any deficit or surplus in the plan that may affect the amount of future contributions, including the basis used to determine that deficit or surplus and the implications, if any, for the entity.
opplysninger om underskudd eller overskudd i ordningen som vil kunne påvirke mengden av framtidige bidrag, herunder det grunnlag som benyttes til å fastsette et slikt under- eller overskudd og eventuelle konsekvenser av dette for foretaket, og
an indication of the level of participation of the entity in the plan compared with other participating entities.
en indikasjon av foretakets deltakingsnivå i ordningen sammenlignet med andre deltakende foretak.
Examples of measures that might provide such an indication include the entity’s proportion of the total contributions to the plan or the entity’s proportion of the total number of active members, retired members, and former members entitled to benefits, if that information is available.
Eksempler på tiltak som kan gi en slik indikasjon omfatter foretakets andel av de samlede bidragene til ordningen eller foretakets andel av det samlede antallet aktive medlemmer, pensjonerte medlemmer og tidligere medlemmer som har rett til ytelser, dersom slike opplysninger er tilgjengelige.
If an entity participates in a defined benefit plan that shares risks between entities under common control, it shall disclose:
Dersom et foretak deltar i en ytelsesbasert pensjonsordning som deler risiko mellom foretak under samme kontroll, skal foretaket gi følgende opplysninger:
the contractual agreement or stated policy for charging the net defined benefit cost or the fact that there is no such policy.
Avtalen eller det faste prinsippet som danner grunnlag for å kunne pålegge en netto ytelsesbasert pensjonskostnad, eller det faktum at det ikke finnes noen slik avtale eller noe slikt prinsipp,
the policy for determining the contribution to be paid by the entity.
prinsippene for å beregne størrelsen på foretakets bidrag,
if the entity accounts for an allocation of the net defined benefit cost as noted in paragraph 41, all the information about the plan as a whole required by paragraphs 135–147.
dersom foretaket regnskapsfører en fordeling av den netto ytelsesbaserte pensjonskostnaden som angitt i nr. 41, skal all informasjon om ordningen som helhet gis i samsvar med nr. 135-147,
if the entity accounts for the contribution payable for the period as noted in paragraph 41, the information about the plan as a whole required by paragraphs 135–137, 139, 142–144 and 147(a) and (b).
dersom foretaket regnskapsfører de bidrag som skal betales i perioden som angitt i nr. 41, skal all informasjon om ordningen som helhet gis i samsvar med nr. 135–137, 139, 142–144 og 147 a) og b).
The information required by paragraph 149(c) and (d) can be disclosed by cross-reference to disclosures in another group entity’s financial statements if:
De opplysningene som kreves av nr. 149 c) og d) kan gis ved en krysshenvisning til opplysninger i et annet konsernforetaks finansregnskap dersom
that group entity’s financial statements separately identify and disclose the information required about the plan; and
vedkommende konsernforetaks finansregnskap separat identifiserer og gir de opplysningene som kreves om ordningen, og
that group entity’s financial statements are available to users of the financial statements on the same terms as the financial statements of the entity and at the same time as, or earlier than, the financial statements of the entity.
vedkommende konsernforetaks finansregnskap er tilgjengelig for brukere av finansregnskapet på samme vilkår som foretakets finansregnskap og samtidig med eller tidligere enn finansregnskapet til foretaket.
Where required by IAS 24 an entity discloses information about:
Der det kreves av IAS 24, skal et foretak gi opplysninger om
Where required by IAS 37 an entity discloses information about contingent liabilities arising from post-employment benefit obligations.
Der det kreves av IAS 37, skal et foretak opplyse om betingede forpliktelser som oppstår av pensjonsforpliktelser.
OTHER LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS
ANDRE LANGSIKTIGE YTELSER TIL ANSATTE
Other long-term employee benefits include items such as the following, if not expected to be settled wholly before twelve months after the end of the annual reporting period in which the employees render the related service:
Andre langsiktige ytelser til ansatte omfatter for eksempel følgende, dersom ytelsene ikke forventes å bli gjort opp i sin helhet innen tolv måneder etter slutten av den årsrapporteringsperioden der de ansatte utfører det tilknyttede arbeidet:
long-term paid absences such as long-service or sabbatical leave;
langsiktig betalt fravær, for eksempel ansiennitetspermisjon eller tjenestefri (sabbatsår),
deferred remuneration.
utsatt godtgjørelse.
For this reason, this Standard requires a simplified method of accounting for other long-term employee benefits.
Av denne grunn krever denne standard en forenklet metode for regnskapsføring av andre langsiktige ytelser til ansatte.
Unlike the accounting required for post-employment benefits, this method does not recognise remeasurements in other comprehensive income.
Til forskjell fra den regnskapsføringen som kreves for pensjonsytelser innregner ikke denne metoden nye målinger i andre inntekter og kostnader.
In recognising and measuring the surplus or deficit in another long-term employee benefit plan, an entity shall apply paragraphs 56–98 and 113–115.
Ved innregning og måling av over- eller underskudd i andre langsiktige ordninger for ytelser til ansatte, skal et foretak anvende nr. 56–98 og 113–115.