natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Andre medlemsstater enn den medlemsstat som setter i gang framgangsmåten, skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om alle tiltak som er vedtatt og om alle tilleggsopplysninger de har til disposisjon og som gjelder manglende samsvar hos det berørte transportable trykkutstyret, og i tilfelle av uenighet med det meldte nasjonale tiltaket, om hvilke innvendinger de har.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Dersom det innen to måneder etter mottak av opplysningene omhandlet i nr. 4 ikke er kommet innvendinger fra enten en medlemsstat eller Kommisjonen når det gjelder et midlertidig tiltak truffet av en medlemsstat, skal vedkommende tiltak anses som berettiget.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the transportable pressure equipment concerned, such as withdrawal of the transportable pressure equipment from their market, without delay.
Medlemsstatene skal sikre at egnede restriktive tiltak blir truffet når det gjelder det berørte transportable trykkutstyret, for eksempel at det transportable trykkutstyret umiddelbart blir trukket tilbake fra medlemsstatens marked.
Union safeguard procedure
Unionens framgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to a legally binding Union act, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter fullføringen av framgangsmåten i artikkel 30
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Kommisjonen skal på grunnlag av resultatene av denne vurderingen avgjøre om det nasjonale tiltaket er berettiget eller ikke.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Kommisjonen skal rette sin beslutning til alle medlemsstatene og umiddelbart oversende denne til dem og til relevant markedsdeltaker eller relevante markedsdeltakere.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant transportable pressure equipment is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, skal alle medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendig for å sikre at ikke-samsvarende transportabelt trykkutstyr blir trukket tilbake fra medlemsstatenes markeder og underrette Kommisjonen om dette.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Dersom det nasjonale tiltaket ikke anses som berettiget, skal den berørte medlemsstaten trekke det tilbake.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the transportable pressure equipment is attributed to shortcomings in the standards as referred to in Article 30(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and may bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC (
Dersom det nasjonale tiltaket blir ansett som berettiget og det transportable trykkutstyrets manglende samsvar skyldes mangler i de standardene som er omhandlet i artikkel 30
That Committee may consult the relevant European standardisation body or bodies before delivering its opinion.
Den nevnte komiteen kan rådføre seg med relevant europeisk standardiseringsorgan eller
Compliant transportable pressure equipment which presents a risk to health and safety
Samsvarende transportabelt trykkutstyr som utgjør en risiko for helse og sikkerhet
Where having performed an evaluation pursuant to Article 30(1) a Member State finds that although transportable pressure equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the transportable pressure equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Når en medlemsstat, etter å ha utført en evaluering i henhold til artikkel 30
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at korrigerende tiltak blir truffet når det gjelder alt berørt transportabelt trykkutstyr som denne har gjort tilgjengelig på markedet eller bruker i Unionen.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
De nevnte opplysningene skal inneholde alle tilgjengelig detaljer, særlig de opplysninger som er nødvendige for identifikasjon av de berørte transportable trykkutstyret, utstyrets opprinnelse og omsetningskjede, arten av risiko dette gjelder samt arten og varigheten til de nasjonale tiltakene som er truffet.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Kommisjonen skal umiddelbart rådføre seg med medlemsstatene og relevant markedsdeltaker eller relevante markedsdeltakere og vurdere de nasjonale tiltakene som er truffet.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Kommisjonen skal på grunnlag av resultatene av dette avgjøre om tiltaket er berettiget eller ikke, og om nødvendig foreslå egnede tiltak.
Without prejudice to Article 30, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Uten at det berører artikkel 30 skal en medlemsstat, dersom denne finner at et av følgende er tilfelle, pålegge at den relevante markedsdeltakeren bringer det manglende samsvaret til opphør:
that the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, 13, 14 or 15;
Pi
that the Pi marking has not been affixed;
Pi
that the technical documentation is either not available or not complete;
Den tekniske dokumentasjonen er enten ikke tilgjengelig eller ikke fullstendig.
that the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and of this Directive have not been complied with.
Kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv er ikke oppfylt.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the transportable pressure equipment being made available on the market or shall ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom manglende samsvar som omhandlet i nr. 1 vedvarer, skal berørt medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby at det transportable trykkutstyret blir gjort tilgjengelig på markedet eller påse at det blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annex II.
På eget territorium kan medlemsstatene beholde bestemmelsene oppført i vedlegg II.
Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
Medlemsstater som beholder de nevnte bestemmelsene, skal underrette Kommisjonen om dette.
Adaptation to scientific and technical progress
Tilpasning til den vitenskapelige og tekniske utviklingen
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Kommisjonen kan vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV med hensyn til tilpasning av vedleggene til dette direktiv til den vitenskapelige og tekniske utviklingen, særlig når det gjelder endringer av vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
For the delegated acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 37 and 38 shall apply.
For de delegerte rettsaktene som er omhandlet i denne artikkel får framgangsmåtene i artikkel 36, 37 og 38 anvendelse.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Myndighet til å vedta de delegerte rettsaktene omhandlet i artikkel 35 skal tillegges Kommisjonen i et ikke fastlagt tidsrom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt skal den samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 37 and 38.
Myndighet til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen i henhold til vilkårene i artikkel 37 og 38.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet som omhandlet i artikkel 35 kan trekkes tilbake av Europaparlamentet eller av Rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institusjonen som har påbegynt en intern framgangsmåte for å avgjøre om delegeringen av myndighet skal trekkes tilbake, skal forsøke å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen innen rimelig tid før den endelige beslutningen blir tatt, og samtidig angi hvilke delegerte myndigheter som vil være gjenstand for tilbakekalling og mulige grunner for slik tilbakekalling.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision and shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutningen om tilbakekalling skal bringe delegeringen av den myndighet som angitt i vedkommende beslutning til opphør, og skal få virkning umiddelbart eller på et senere tidspunkt som er nærmere angitt i beslutningen.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Beslutningen skal ikke påvirke gyldigheten av de delegerte rettsaktene som allerede er trådt i kraft.
It shall be published in the
Beslutningen skal offentliggjøres i
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller Rådet kan komme med innvendinger mot en delegert rettsakt innen et tidsrom på to måneder fra meldingsdatoen.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
På initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet skal dette tidsrommet kunne forlenges med to måneder.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet ved utløpet av det nevnte tidsrommet har kommet med innvendinger mot den delegerte rettsakten, skal den offentliggjøres i
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institusjonen som kommer med innvendinger, skal angi grunnene for innvendingene mot den delegerte rettsakten.
Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC are repealed with effect from 1 July 2011.
Direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF oppheves med virkning fra 1. juli 2011.
References to the repealed Directive 1999/36/EC shall be construed as references to this Directive.
Henvisninger til det opphevede direktiv 1999/36/EF skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
Recognition of equivalence
Anerkjennelse av likeverdighet
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC and shall be subject to the provisions on time-limited recognition of type approvals set out in those Annexes.
EØF-typegodkjenningssertifikater for transportabelt trykkutstyr utstedt i henhold til direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF og EF-sertifikat for designkontroll utstedt i henhold til direktiv 1999/36/EF skal godkjennes som likeverdig med typegodkjenningssertifikatene omhandlet i vedleggene til direktiv 2008/68/EF, og skal være underlagt bestemmelsene om tidsbegrenset anerkjennelse av typegodkjenninger fastsatt i nevnte vedlegg.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC (
Ventiler og tilbehør omhandlet i artikkel 3
Obligations on Member States
Medlemsstatenes plikter
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at berørte markedsdeltakere opptrer i samsvar med bestemmelsene i kapittel 2 og 5.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15.
Medlemsstatene skal også sikre at de nødvendige gjennomføringstiltak blir truffet med hensyn til artikkel 12
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Medlemsstatene skal senest 30. juni 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall ensure that Article 21(2)(d) applies with effect from 1 January 2012 at the latest.
Uten at det berører nr. 1 skal medlemsstatene sikre at artikkel 21
Member States shall ensure the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 apply to pressure receptacles, their valves and other accessories used for the carriage of UN No 1745, UN No 1746 and UN No 2495 from 1 July 2013 at the latest.
Medlemsstatene skal påse at de lover og forskrifter som er omhandlet i nr. 1 får anvendelse på trykkbeholdere, deres ventiler og annet tilbehør som benyttes for transport av UN nr. 1745, UN nr. 1746 og UN nr. 2495 fra senest 1. juli 2013.
List of dangerous goods other than those in class 2
Liste over annet farlig gods enn gods i klasse 2
UN Number
UN
Dangerous substance
Farlig stoff
HYDROGEN CYANIDE, STABILISED
HYDROGENCYANID, STABILISERT
containing less than 3 % water
som inneholder mindre enn 3 % vann
HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS
HYDROGENFLUORID, VANNFRITT
BROMINE PENTAFLUORIDE
BROMPENTAFLUORID
Excluding carriage in tanks
med unntak av transport i tanker
BROMINE TRIFLUORIDE
BROMTRIFLUORID
HYDROFLUORIC ACID
HYDROGENFLUORID
with more than 85 % hydrogen fluoride
med mer enn 85 % hydrogenfluorid
IODINE PENTAFLUORIDE
JODPENTAFLUORID
PROCEDURE FOR THE REASSESSMENT OF CONFORMITY
FRAMGANGSMÅTE FOR REVURDERING AV SAMSVAR
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Eieren eller operatøren skal for et meldt organ som er i samsvar med EN ISO/IEC 17020:2004 type A, meldt for ny samsvarsvurdering, gjøre tilgjengelig de opplysninger vedrørende det transportable trykkutstyret som gjør at organet kan identifisere utstyret på en presis måte (opprinnelse, anvendte regler i forbindelse med konstruksjonen og for acetylengassflasker, i tillegg detaljer om det porøse materialet).
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Opplysningene skal, der dette er hensiktsmessig, inneholde alle pålagte restriksjoner på bruk, og alle merknader om mulige skader eller om reparasjoner som er utført.
The type A notified body, notified for reassessment of conformity, shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Et meldt organ av type A, meldt for ny samsvarsvurdering, skal vurdere om det transportable trykkutstyret gir minst samme grad av sikkerhet som det transportable trykkutstyret omhandlet i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
Vurderingen skal utføres på grunnlag av de opplysningene som legges fram i samsvar med nr. 2 og eventuelt etter ytterligere inspeksjoner.
If the results of the assessment in paragraph 3 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Dersom resultatene av vurderingen i nr. 3 er tilfredsstillende, skal det transportable trykkutstyret være gjenstand for periodiske inspeksjoner som fastsatt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
If the requirements of that periodic inspection are met the Pi marking shall be applied by or under the surveillance of the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14(1) to (5).
Dersom kravene i den periodiske inspeksjonen er oppfylt, skal Pi
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Pi
The notified body responsible for the periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
Det meldte organet med ansvar for den periodiske inspeksjonen skal utstede et nytt samsvarsvurderingssertifikat i samsvar med nr. 6.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for the reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
Dersom trykkbeholdere ble framstilt i serier, kan medlemsstatene tillate at en ny samsvarsvurdering av individuelle trykkbeholdere, inkludert tilhørende ventiler og annet tilleggsutstyr som benyttes for transport, blir utført av et meldt organ som er meldt for periodisk inspeksjon av de relevante transportable trykkbeholderne, forutsatt at typesamsvar er blitt vurdert i samsvar med nr. 3 av et meldt organ av type A med ansvar for den nye samsvarsvurderingen, og det er utstedt et typesertifikat for ny samsvarsvurdering.
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
I alle tilfeller skal det meldte organet med ansvar for den periodiske inspeksjonen utstede sertifikatet for ny samsvarsvurdering, som minst skal inneholde
the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
en identifisering av det meldte organet som utstedte sertifikatet, og, dersom dette er forskjellig, identifikasjonsnummeret til det meldte organet av type A som var ansvarlig for den nye samsvarsvurderingen i samsvar med nr. 3,
the name and address of owner or operator specified in paragraph 2;
navn og adresse for eier eller operatør som angitt i nr. 2,
in the case of the application of the procedure in paragraph 5, the data identifying the certificate of type reassessment;
der framgangsmåten i nr. 5 anvendes, opplysninger som identifiserer typesertifikatet for ny samsvarsvurdering,
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
opplysninger for identifisering av det transportable trykkutstyret som Pi
the date of issue.
utstedelsestidspunkt.
A certificate of type reassessment shall be issued.
Et nytt typevurderingssertifikat skal deretter utstedes.
Where the procedure in paragraph 5 is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
Når framgangsmåten i nr. 5 får anvendelse, skal organet av type A med ansvar for ny samsvarsvurdering, utstede sertifikatet for ny typevurdering som minst skal inneholde
the identification of the notified body issuing the certificate;
en identifisering av det meldte organet som utstedte sertifikatet,
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
navn og adresse på produsenten, samt innehaveren av den opprinnelige typegodkjenningen for det transportable trykkutstyret som er gjenstand for ny samsvarsvurdering når innehaveren ikke er den samme som produsenten,
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series;
opplysninger som identifiserer det transportable trykkutstyret som hører til serien,
the date of issue; and
utstedelsestidspunkt, og
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Ved å påføre eller sørge for å få påført Pi
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that Annex shall also be affixed.
Der dette er hensiktsmessig skal det tas hensyn til bestemmelsene i vedlegg II
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens uttalelse om artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV)