natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products, other than surfaces of disposable parts, must:
alle overflater som kommer i kontakt med næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, unntatt overflater på engangsdeler, skal:
be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials.
være glatte og verken ha ujevnheter eller sprekker som kan skjule organisk materiale.
The same applies to their joinings,
Det samme gjelder for sammenføyningsstedene,
be designed and constructed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum,
være konstruert og framstilt med så få framspring, kanter og fordypninger som mulig,
be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning;
være lette å rengjøre og desinfisere, om nødvendig etter at deler som er lette å ta av, er fjernet; innvendige flater skal være avrundet med en radius som er tilstrekkelig til at de kan gjøres ordentlig rene,
it must be possible for liquids, gases and aerosols deriving from foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products as well as from cleaning, disinfecting and rinsing fluids to be completely discharged from the machinery (if possible, in a ‘cleaning’ position);
væsker, gasser og aerosoler fra næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, samt fra rengjørings-, desinfeksjons- og skyllemidler skal lett kunne renne ut av maskinen (eventuelt i en egen innstilling for «rengjøring»),
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned;
maskinen skal være konstruert og bygd slik at verken stoffer eller levende vesener, særlig insekter, kan trenge inn i den, eller at organisk materiale kan samle seg på steder som ikke kan rengjøres,
machinery must be designed and constructed in such a way that no ancillary substances hazardous to health, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products.
maskinen skal være konstruert og bygd slik at ingen helsefarlige hjelpestoffer, herunder smøremidler som brukes, kan komme i kontakt med næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler.
Where necessary, machinery must be designed and constructed in such a way that continuing compliance with this requirement can be checked.
Når det er nødvendig, skal maskinen være konstruert og bygd slik at det til enhver tid er mulig å kontrollere at dette kravet blir oppfylt.
The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable.
Bruksanvisningen for maskiner som brukes til produksjon av næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, skal angi produkter og metoder som kan anbefales til rengjøring, desinfisering og skylling, ikke bare av områder som er lett tilgjengelige, men også for områder der tilgjengelighet er umulig eller utilrådelig.
PORTABLE HAND-HELD AND/OR HAND-GUIDED MACHINERY
BÆRBARE HÅNDHOLDTE OG/ELLER HÅNDSTYRTE MASKINER
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must:
Bærbare håndholdte og/eller håndstyrte maskiner skal:
depending on the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size, arranged in such a way as to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions,
alt etter hva slags maskiner det gjelder, ha en anleggsflate som er tilstrekkelig stor og et tilstrekkelig antall håndtak og støttepunkter som er tilstrekkelig store og slik plassert at maskinen blir stabil under forutsatte driftsforhold,
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,
dersom de har håndtak som ikke kan slippes på en trygg måte, være utstyrt med manuelle start- og stoppinnretninger som er plassert slik at operatøren kan betjene dem uten å slippe håndtakene, bortsett fra når det ikke er teknisk mulig, eller dersom maskinen har en uavhengig betjeningsinnretning,
present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.
ikke utgjøre noen mulighet for at maskinen utilsiktet kan starte og/eller fortsette å gå etter at operatøren har sluppet håndtakene.
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
Dersom det ikke er teknisk mulig å oppfylle dette kravet, må det treffes tilsvarende tiltak,
permit, where necessary, visual observation of the danger zone and of the action of the tool with the material being processed.
om nødvendig tillate at faresonen og verktøyets kontakt med det materialet som blir behandlet, kan kontrolleres visuelt.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
Håndtakene på den bærbare maskinen skal være konstruert og bygd slik at maskinen kan startes og stoppes på en enkel måte.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery:
Bruksanvisningen skal gi følgende opplysninger om vibrasjoner som blir overført av håndholdte og håndstyrte maskiner:
the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s
den samlede vibrasjonsverdien som hånd-arm-systemet utsettes for, dersom den overstiger 2,5 m/s
Where this value does not exceed 0,5 m/s
Dersom verdien ikke overstiger 0,5 m/s², skal dette angis,
the uncertainty of measurement.
usikkerheten ved målingen.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Dersom de harmoniserte standardene ikke får anvendelse, skal vibrasjonsdataene måles ved bruk av den målemetoden som er best egnet for maskinen.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement, or the reference of the harmonised standard applied, must be specified.
Det skal opplyses om maskinens driftsforhold da målingen ble utført, hvilke målemetoder som ble benyttet, eller vises til den harmoniserte standarden som ble anvendt.
Portable fixing and other impact machinery
Bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner
Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that:
Bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner skal være konstruert og bygd slik at:
energy is transmitted to the impacted element by the intermediary component that does not leave the device,
energien overføres til festemateriellet eller slagelementet via en mellomliggende del som ikke forlater innretningen,
an enabling device prevents impact unless the machinery is positioned correctly with adequate pressure on the base material,
en aktiveringsinnretning forhindrer slag dersom maskinen ikke er plassert på en korrekt måte med tilstrekkelig trykk på underlaget,
involuntary triggering is prevented; where necessary, an appropriate sequence of actions on the enabling device and the control device must be required to trigger an impact,
utilsiktet utløsing hindres; dersom det er nødvendig skal det foretas en bestemt serie med handlinger mellom aktiveringsinnretningen og betjeningsinnretningen for å utløse et slag,
accidental triggering is prevented during handling or in case of shock,
utilsiktet utløsing hindres under håndtering eller ved støt,
loading and unloading operations can be carried out easily and safely.
lading og tømming kan utføres på en enkel og trygg måte.
Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery.
Dersom det er nødvendig, skal det være mulig å utruste innretningen med splintvern, og egnede vern skal da leveres av maskinprodusenten.
The instructions must give the necessary information regarding:
Bruksanvisningen skal inneholde alle nødvendige opplysninger om:
the accessories and interchangeable equipment that can be used with the machinery,
hvilket tilbehør og utskiftbart utstyr som kan brukes sammen med maskinen,
the suitable fixing or other impacted elements to be used with the machinery,
hvilket egnet festemateriell eller andre slagelementer som kan brukes sammen med maskinen,
where appropriate, the suitable cartridges to be used.
eventuelt hvilke drivpatroner som skal brukes.
MACHINERY FOR WORKING WOOD AND MATERIAL WITH SIMILAR PHYSICAL CHARACTERISTICS
MASKINER TIL BEARBEIDING AV TRE OG MATERIALER MED TILSVARENDE FYSISKE EGENSKAPER
Machinery for working wood and materials with similar physical characteristics must comply with the following requirements:
Maskiner til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper skal oppfylle følgende krav:
the machinery must be designed, constructed or equipped in such a way that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;
maskinen skal være konstruert, bygd eller utstyrt slik at det arbeidsstykket som bearbeides, kan plasseres og styres på en trygg måte; når arbeidsstykket holdes med hånden på en arbeidsbenk, må denne være tilstrekkelig stabil under arbeidet og ikke hindre at arbeidsstykket kan beveges,
where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
når maskinen sannsynligvis vil bli brukt under forhold som innebærer en risiko for at trestykker eller deler av dem kan bli slynget ut, skal den være konstruert, bygd eller utstyrt slik at dette ikke skjer, eller dersom dette ikke er mulig, slik at dette ikke vil innebære noen risiko for operatøren og/eller utsatte personer,
the machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down;
maskinen skal være utstyrt med automatisk brems som stopper verktøyet på tilstrekkelig kort tid dersom det er risiko for kontakt med verktøyet mens det holder på å stanse,
where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury.
når verktøyet er en del av en maskin som ikke er helautomatisert, skal maskinen være konstruert og bygd slik at risikoen for personskade unngås eller reduseres.
where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
dersom det benyttes kjettinger med sveisede ledd, må de være av typen med korte ledd.
Machinery presenting hazards due to its mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som medfører farer på grunn av sin bevegelighet, skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
«Machinery presenting hazards due to its mobility» means
Med «maskin som medfører farer på grunn av sin bevegelighet» menes:
machinery the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or
en maskin som enten er i bevegelse når den er i drift eller en kontinuerlig eller delvis kontinuerlig bevegelse mellom en rekke faste arbeidsstasjoner, eller
machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another.
en maskin som ikke beveges når den er i drift, men som kan bli utstyrt slik at den lettere kan flyttes fra sted til sted.
«Driver» means an operator responsible for the movement of a machine.
Med «fører» menes en operatør som har ansvaret for en maskins bevegelser.
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control.
Føreren kan befinne seg på maskinen eller bevege seg til fots ved siden av maskinen eller fjernstyre maskinen.
WORK POSITIONS
ARBEIDSSTASJONER
Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their foreseeable conditions of use.
Sikten fra førerplassen skal være slik at føreren kan betjene maskinen og tilhørende redskaper uten at det oppstår fare for vedkommende selv eller for utsatte personer når maskin og redskaper brukes slik som forutsatt.
Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
Dersom det er nødvendig, skal passende innretninger avhjelpe farer som skyldes utilstrekkelig sikt.
Machinery on which the driver is transported must be designed and constructed in such a way that, from the driving positions, there is no risk to the driver from inadvertent contact with the wheels and tracks.
Maskinen som føreren kjører, skal være konstruert og bygd slik at det fra førerplassen ikke er noen risiko for at føreren kan komme i utilsiktet kontakt med hjul eller belter.
The driving position of ride-on drivers must be designed and constructed in such a way that a driver's cab may be fitted, provided this does not increase the risk and there is room for it.
Førerplassen for kjørende førere skal være konstruert og bygd slik at den kan utstyres med et førerhus dersom dette ikke øker risikoen, og forutsatt at det er plass til det.
The cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver.
I førerhuset skal det være avsatt en plass for å oppbevare de bruksanvisningene føreren har behov for.
Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats.
Dersom det er en risiko for at operatørene eller andre personer som transporteres på maskinen, kan bli klemt mellom deler av maskinen og bakken dersom maskinen skulle velte eller tippe, særlig maskiner utstyrt med veltevern som nevnt i nr. 3.4.3 eller 3.4.4, skal setet være konstruert eller utstyrt med sikringsutstyr som holder personer på plass i setet uten at det hindrer de bevegelsene som er nødvendige for å manøvrere, eller bevegelsene som skyldes setets fjæring i forhold til førervernet.
Such restraint systems should not be fitted if they increase the risk.
Slikt sikringsutstyr bør ikke monteres dersom det øker risikoen.
Positions for other persons
Plasser til andre personer
If the conditions of use provide that persons other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery or work on it, appropriate positions must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
Dersom det i bruksvilkårene er forutsatt at andre personer enn føreren av og til eller regelmessig kan transporteres på maskinen eller arbeider på den, skal det sørges for egnede plasser slik at transporten eller arbeidet kan finne sted uten at det innebærer noen risiko.
The second and third paragraphs of section 3.2.1 also apply to the places provided for persons other than the driver.
Annet og tredje avsnitt i nr. 3.2.1 gjelder også for plasser til andre personer enn føreren.
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of controls.
Dersom det er nødvendig, skal det treffes tiltak for å hindre ulovlig bruk av betjeningssystemene.
In the case of remote controls, each control unit must clearly identify the machinery to be controlled from that unit.
Med hensyn til fjernstyring skal alle betjeningsenheter tydelig angi hvilke maskiner som skal betjenes med den aktuelle enheten.
The remote control system must be designed and constructed in such a way as to affect only:
Fjernstyringssystemet skal være konstruert og bygd slik at det bare påvirker:
the machinery in question,
den aktuelle maskinen,
the functions in question.
de aktuelle funksjonene.
Remote controlled machinery must be designed and constructed in such a way that it will respond only to signals from the intended control units.
En fjernstyrt maskin skal være konstruert og bygd slik at den bare reagerer på signaler fra de betjeningsenhetene som er beregnet på maskinen.
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere.
Fra førerplassen skal føreren kunne aktivere alle de betjeningsinnretningene som er nødvendige for å få maskinen til å fungere, unntatt funksjoner som bare kan aktiveres på en trygg måte ved bruk av betjeningsinnretninger plassert et annet sted.
These functions include, in particular, those for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave the driving position in order to control them safely.
Dette gjelder særlig for de funksjonene som andre operatører enn føreren har ansvaret for, eller de funksjonene som krever at føreren forlater førerplassen for å kunne utføre dem på en trygg måte.
Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation.
Dersom det finnes pedaler, skal disse være konstruert, bygd og plassert slik at føreren kan betjene dem på en trygg måte og med minimal risiko for feilbruk.
They must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
De skal ha en sklisikker overflate og være lette å holde rene.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
Dersom bruk av maskinens betjeningsinnretninger kan medføre farer, særlig farlige bevegelser, skal maskinens betjeningsinnretninger, med unntak for innretninger som har forhåndsinnstilte stillinger, gå tilbake til nøytral stilling så snart operatøren slipper dem.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Når det gjelder maskiner montert på hjul, skal styreinnretningen være konstruert og bygd slik at den demper virkningen av plutselige bevegelser i rattet eller styrespaken forårsaket av støt mot styrehjulene.
Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving.
Alle betjeningsinnretninger som låser differensialsperren, skal være konstruert og plassert slik at sperren kan frigjøres når maskinen er i bevegelse.
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of reversing.
Sjette avsnitt i nr. 1.2.2 om lyd- og/eller lyssignaler gjelder bare ved rygging.
Starting/moving
Start/forflytning
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
All styrt forflytning av motordrevne maskiner med kjørende fører skal bare kunne foretas dersom føreren er på betjeningsplassen.
Where, for operating purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.
Dersom maskinen må være utstyrt med innretninger som strekker seg utenfor maskinens normale klaringssone (f.eks. støttebein, utligger osv.) for å arbeide, skal føreren på en enkel måte kunne kontrollere, før han flytter maskinen, at disse innretningene står i en bestemt stilling slik at forflytning kan skje på en trygg måte.
This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.
Dette gjelder også for alle andre deler som må stå i bestemte stillinger, om nødvendig være låst i stilling, for at forflytning skal kunne skje på en trygg måte.
Where it does not give rise to other risks, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
Dersom det ikke innebærer noen annen risiko, skal maskinen bare kunne forflyttes dersom ovennevnte deler står i en sikker stilling.
It must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started.
Maskinen skal ikke utilsiktet kunne settes i bevegelse mens motoren startes.
Travelling function
Forflytningsfunksjonen
Without prejudice to road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, load, speed, ground and gradient conditions allowed for.
Med forbehold for veitrafikkbestemmelsene skal motordrevne maskiner og deres tilhengere oppfylle kravene med hensyn til nedsetting av hastigheten, stansing, bremsing og stillstand, som ivaretar sikkerheten ved alle forhold som gjelder drift, belastning, hastighet samt underlagets beskaffenhet og helning.
The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
Det skal være mulig for fører å sette ned hastigheten på og stanse en motordrevet maskin ved hjelp av en hovedinnretning.
Where safety so requires, in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply needed to actuate the main device, an emergency device with a fully independent and easily accessible control device must be provided for slowing down and stopping.
Dersom det er nødvendig av sikkerhetshensyn, skal det finnes en nødstoppinnretning med en helt uavhengig og lett tilgjengelig betjeningsinnretning som gjør det mulig å sette ned maskinens hastighet og stanse den i tilfelle hovedinnretningen svikter, eller dersom energitilførselen som er nødvendig for å aktivere den, blir avbrutt.
Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations:
En fjernstyrt maskin skal være utstyrt med innretninger som gjør at den stanser automatisk og øyeblikkelig, og forhindrer drift som kan være farlig, i følgende situasjoner:
if the driver loses control,
dersom føreren mister kontrollen,
if it receives a stop signal,
når stoppsignal mottas,
if a fault is detected in a safety-related part of the system,
dersom en feil påvises i en del av systemet som har med sikkerhet å gjøre,
if no validation signal is detected within a specified time.
når det ikke mottas et valideringssignal innenfor en fastsatt tidsfrist.
Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
Nr. 1.2.4 får ikke anvendelse på forflytningsfunksjonen.