natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the construction products are intended to be used, a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og dersom det ikke finnes unionsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser med krav om angivelse av vesentlige egenskaper der hvor byggevarene beregnes brukt, kan en produsent avstå fra å utarbeide en ytelseserklæring ved markedsføring av en byggevare som omfattes av en harmonisert standard, dersom
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Magnetisk kursindikator (THD)
EN 61162 series,
EN 61162-serien,
IEC 61162 series,
IEC 61162-serien,
IEC 61162 series.
IEC 61162-serien.
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automatisk radarplotteanlegg (ARPA)
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Måleutstyr for hastighet og distanse (SDME)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
IMO-res. MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 7.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003), innbefattet A1 (2008) og AC (2009).
GPS equipment
GPS-utstyr
GLONASS equipment
GLONASS-utstyr
Content of the declaration of performance
Ytelseserklæringens innhold
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Automatisk radarplotteanlegg (ARPA) til hurtiggående fartøyer
Automatic tracking aid (ATA)
Automatisk sporingsanlegg (ATA)
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Automatisk sporingsanlegg (ATA) for hurtiggående fartøyer
Electronic plotting aid (EPA)
Elektronisk plotteanlegg (EPA)
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektronisk visnings- og informasjonssystem for sjøkart (ECDIS) med backup, og visningssystem for rastersjøkart (RCDS)
NO
Teknisk NO
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Universelt automatisk identifikasjonssystem (AIS)
Transmitting heading device THD (GNSS method)
GNSS-kursindikator (THD)
Moved to A.1/4.2
Flyttet til A.1/4.2
DGLONASS Equipment
DGLONASS-utstyr
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Gyroskopisk kursindikator (THD)
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Merknader som gjelder avsnitt 5 — Radiokommunikasjonsutstyr.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Kolonne 5: I tilfelle av motstridende krav mellom IMO MSC/rundskr. 862 og standardene for produktprøving, skal kravene i IMO MSC/rundskr. 862 ha forrang.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Når det vises til EN 61162-serien eller IEC 61162-serien, skal utstyrets spesifikasjon tas i betraktning for å fastslå hvilken standard i EN 61162- eller IEC 61162-serien som gjelder.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF-radioanlegg som kan sende og motta DSC og radiotelefoni
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF-DSC-vaktmottaker
NAVTEX receiver
NAVTEX-mottaker
IMO MSC/Circ.922,
IMO MSC/rundskr. 922,
EGC receiver
EGC-mottaker
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF-radioutstyr for mottak av sikkerhetsinformasjon til sjøs (MSI) (HF-NBDP-mottaker)
L- band EPIRB (INMARSAT)
L-bånd-nødradiopeilesender (INMARSAT)
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
[ECDIS-backup og RCDS er bare relevante når denne funksjonaliteten inngår i ECDIS.
The declaration of performance shall contain, in particular, the following information:
Ytelseserklæringen skal særlig inneholde følgende opplysninger:
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF-radioanlegg som kan sende og motta DSC og radiotelefoni
MF DSC watch-keeping receiver
MF-DSC-vaktmottaker
Inmarsat-B SES
INMARSAT-B skipsjordstasjon
Inmarsat-C SES
INMARSAT-C skipsjordstasjon
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO-res. A.664 (16) (gjelder bare dersom INMARSAT-C skipsjordstasjonen har EGC-funksjoner),
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
MF/HF- radioanlegg som kan sende og motta DSC, NBDP og radiotelefoni
MF/HF DSC watch keeping receiver
MF/HF-DSC-vaktmottaker
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Toveis VHF-radiotelefonapparat for kommunikasjon med luftfartøyer
ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
ICAO-konvensjonen vedlegg 10, radioreglementet.
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Bærbart toveis VHF-radiotelefonapparat for redningsfarkoster
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Fastmontert toveis VHF-radiotelefonapparat for redningsfarkoster
Inmarsat-F SES
INMARSAT-F skipsjordstasjon
Equipment required under COLREG 72
Utstyr som kreves etter COLREG 72
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
COLREG 72-regel der det kreves «typegodkjenning»
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Gjeldende COLREG 72-regler samt relevante IMO-resolusjoner og
COLREG Annex I/14.
COLREG vedlegg I/14.
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Gjeldende MARPOL 73/78-regler samt relevante IMO-resolusjoner og –rundskriv
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Brovaktalarm (BNWAS)
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (
under henvisning til rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr(
1997 SOLAS Conference Res. 5.
Res. 5 fra SOLAS-konferansen i 1997.
Det vil si at det for en gitt vare eller varegruppe må avgjøres om det er et nødvendig og tilstrekkelig vilkår for samsvarsattestering at det ved fabrikken finnes et system for produksjonskontroll som produsenten har ansvar for, eller om det er nødvendig å benytte et godkjent sertifiseringsorgan for å oppfylle
Det vil si at det for en gitt vare eller varegruppe må avgjøres om det er et nødvendig og tilstrekkelig vilkår for samsvarsattestering at det ved fabrikken finnes et system for produksjonskontroll som produsenten har ansvar for, eller om det er nødvendig å benytte et godkjent sertifiseringsorgan for å oppfylle
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of Directive 89/106/EEC, the intervention of an approved certification body is required.
Det vil si at det for en gitt vare eller varegruppe må avgjøres om det er et nødvendig og tilstrekkelig vilkår for samsvarsattestering at det ved fabrikken finnes et system for produksjonskontroll som produsenten har ansvar for, eller om det er nødvendig å benytte et godkjent sertifiseringsorgan for å oppfylle kriteriene nevnt i artikkel 13 nr. 4 i direktiv 89/106/EØF.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Hvert enkelt veieområde klassifiseres i samsvar med nr. 3.1.
its verification scale interval e
sin verifiseringsminstedeling e
Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
(Unntatt når det gjelder krav til batterier oppført i EN 394 (1993), som gjelder bare for lys på rednings­vester.)
1997 SOLAS Conference Res. 5.
Res. 5 fra SOLAS-konfe­ransen i 1997.
NOR/3xxL0xxx.00T OJ X nr./år, p. x-x
NOR/308L0043.00T OJ L 94/08, p. 8–12
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
om opprettelse av et system for identifikasjon og sporing av eksplosive varer til sivil bruk i henhold til rådsdirektiv 93/15/EØF
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(
under henvisning til rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk(
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 121 av 15.5.1993, s. 20. Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Direktiv 93/15/EØF fastsetter regler for å sikre trygg og sikker omsetning av eksplosive varer på fellesskapsmarkedet.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
I henhold til dette direktiv er det nødvendig å sikre at foretak på eksplosivområdet har et system som gjør det mulig å spore eksplosive varer for å kunne fastslå hvor en vare befinner seg til enhver tid.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
En forutsetning for å kunne føre nøyaktige og fullstendige registre over eksplosive varer i hele omsetningskjeden er at eksplosive varer påføres en unik identifikasjonsmerking.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Dette bør gjøre det mulig å identifisere og spore den eksplosive varen fra produksjonsstedet og den første markedsføringen fram til sluttbrukeren og bruken av den i den hensikt å forhindre misbruk og tyveri og for å bistå myndighetene med sporing av forsvunne eller stjålne eksplosive varer.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelsen fra forvaltningskomiteen nedsatt ved artikkel 13 nr. 1 i direktiv 93/15/EØF —
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Dette direktiv fastsetter et harmonisert system for unik identifikasjonsmerking og sporing av eksplosive varer til sivil bruk.
This Directive shall not apply to the following:
Dette direktiv får ikke anvendelse på:
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
eksplosive varer transportert og levert uemballert eller i ladebiler for dirkete fylling i borhull,
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (
eksplosive varer framstilt på sprengningsstedet og som er ladet umiddelbart etter at det er produsert (produksjon «på stedet»),
ammunitions.
ammunisjon.
PRODUCT IDENTIFICATION
PRODUKTIDENTIFIKASJON
Unique identification
Unik identifikasjonsmerking
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Medlemsstatene skal sikre at foretak på eksplosivområdet som produserer eller importerer eksplosive varer eller monterer tennere, påfører eksplosive varer og hver minste pakningsenhet en unik identifikasjonsmerking.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
I de tilfeller der en eksplosiv vare er gjenstand for ytterligere produksjonsprosesser, er produsenten ikke forpliktet til å påføre varen en ny identifikasjonsmerking, forutsatt at den opprinnelige identifikasjonsmerkingen fortsatt er i samsvar med kravene i artikkel 4.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Nr. 1 får ikke anvendelse i de tilfeller der den eksplosive varen produseres til eksport og påføres en identifikasjonsmerking som er i samsvar med importstatens krav, og som gjør det mulig å spore den eksplosive varen.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Den unike identifikasjonsmerkingen skal omfatte komponentene beskrevet i vedlegget.
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Hvert produksjonssted skal tildeles en tresifret kode av den nasjonale myndigheten i den medlemsstaten hvor det er etablert.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Dersom produksjonsstedet ligger utenfor Fellesskapet, skal produsenten som er etablert i Fellesskapet, kontakte en nasjonal myndighet i importmedlemsstaten for å få tildelt en kode for produksjonsstedet.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Dersom produksjonsstedet ligger utenfor Fellesskapet og produsenten ikke er etablert i Fellesskapet, skal importøren av den berørte eksplosive varen kontakte en nasjonal myndighet i importmedlemsstaten for å få tildelt en kode for produksjonsstedet.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Medlemsstatene skal sikre at distributører som pakker om eksplosive varer, påser at varen og den minste pakningsenheten påføres den unike identifikasjonsmerkingen.
Marking and affixation
Merking og påføring
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Den unike identifikasjonsmerkingen skal være utført direkte på eller fastgjort på den berørte artikkel på en permanent måte og slik at den er lett leselig.
Cartridged explosives and explosives in sacks
Eksplosive varer i patroner og sekker
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
For eksplosive varer i patroner og sekker skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på hver patron eller sekk.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med patroner.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver patron eller sekk og en tilsvarende brikke på hver kasse med patroner.
Two-component explosives
Tokomponenteksplosiver
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
For pakkede tokomponenteksplosiver skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på alle de minste pakningsenhetene som inneholder de to komponentene.
Plain detonators and fuses
Fenghetter og lunter
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
For fenghetter eller lunter skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk eller stempel på hylsen.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med fenghetter eller lunter.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver fenghette eller lunte og en tilsvarende brikke på hver kasse med fenghetter eller lunter.
Electric, non-electric and electronic detonators
Elektriske, ikke-elektriske og elektroniske tennere
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
For elektriske, ikke-elektriske og elektroniske tennere skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av enten en selvklebende etikett på ledningene eller rørene eller en selvklebende etikett, direkte trykk eller et stempel på hylsen.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med tennere.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver tenner og feste en tilsvarende brikke på hver kasse med tennere.
Primers and boosters
Tennladninger og forsterkerladninger
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
For tennladninger og forsterkerladninger skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på tennladningen eller forsterkerladningen.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med tennladninger eller forsterkerladninger.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver tennladning eller forsterkerladning og feste en tilsvarende brikke på hver kasse med tennladninger eller forsterkerladninger.
Detonating cords and safety fuses
Detonerende lunter og sikkerhetslunter
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
For detonerende lunter og sikkerhetslunter skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på spolen.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
Den unike identifikasjonsmerkingen skal påføres hver femte meter, enten på luntens ytre hylster eller på det innerste laget av ekstrudert plastmateriale rett under luntens ytre fibrer.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med detonerende lunter eller sikkerhetslunter.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke inne i lunten og en tilsvarende brikke på hver kasse med detonerende lunter eller sikkerhetslunter.
Cans and drums containing explosives
Kanner og tønner som inneholder eksplosiver
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
For kanner og tønner som inneholder eksplosiver, skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på kannen eller tønnen som inneholder de eksplosive varene.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver kanne og tønne.
Copies of the original label
Kopier av originale etiketter
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
Foretak kan påføre de eksplosive varene selvklebende kopier av originaletiketten som kundene kan bruke.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
For å hindre misbruk skal det tydelig framgå at det dreier seg om kopier.
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
DATAINNSAMLING og REgistrering
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
Medlemsstatene skal sikre at foretak på eksplosivområdet innfører et system for innsamling av data om eksplosive varer, herunder den unike identifikasjonsmerkingen som følger varene gjennom hele omsetningskjeden og deres livssyklus.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.
Datainnsamlingssystemet skal gjøre det mulig for foretakene å spore en eksplosiv vare slik at det til enhver tid er mulig å fastslå hvor en vare befinner seg.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.
Medlemsstatene skal sikre at de innsamlede dataene, herunder den unike identifikasjonsmerkingen, oppbevares og vedlikeholdes i et tidsrom på 10 år fra levering eller etter utløpet av de eksplosive varenes livssyklus, selv om det aktuelle foretaket har sluttet å handle med eksplosive varer.
Obligations of undertakings
Foretakenes forpliktelser
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
Medlemsstatene skal sikre at foretak på eksplosivområdet
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given;
fører register over alle de eksplosive varenes identifikasjonsmerkinger og all relevant informasjon, herunder type eksplosiv og selskapet eller personen som varene er levert til,
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used;
registrerer hvor en eksplosiv vare befinner seg så lenge den er i foretakets besittelse eller forvaring, til den overføres til et annet foretak eller brukes,
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
med jevne mellomrom tester datainnsamlingssystemet for å sikre at det er effektivt og for å sikre kvaliteten på de registrerte dataene,
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
oppbevarer og vedlikeholder de innsamlede dataene, herunder de unike identifikasjonsmerkingene, i tidsrommet angitt i artikkel 13 nr. 3,
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
beskytter de innsamlede dataene mot utilsiktet skade eller tilintetgjøring,