natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
Medlemmene, Kommisjonen og observatørene kan ledsages av ytterligere personer etter godkjennelse fra samarbeidsforumets leder.
Participation of the Commission
Participation of the Commission
The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
Kommisjonen kan ved behov henvende seg til samarbeidsorganet om alle spørsmål knyttet til sjøsikkerhet.
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Kommisjonen kan anmode samarbeidsorganet om å sørge for opplysninger og bistand i saker knyttet til samarbeid om undersøkelser av ulykker og om å gi den råd om gjennomføring og anvendelse i forbindelse med samarbeid, der dette er nødvendig for å nå målene i direktiv 2009/18/EF.
Participation of third parties
Deltakelse av tredjemann
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
Lederen kan, i nært samarbeid med sekretariatet, invitere tredjemann, f.eks. representanter for andre stater og organisasjoner, eller enkeltpersoner, til å delta på et møte i samarbeidsorganet dersom dette er praktisk mulig og hensiktsmessig.
Forutsatt at slik tredjemann får erstatning fra Det europeiske Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Forutsatt at Byrået på forhånd har gitt sitt samtykke, og at det foreligger tilstrekkelige budsjettmidler, kan slike tredjemenn få erstatning fra Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå for utgifter i forbindelse med deres deltakelse i samsvar med Byråets regler, eller delta for egen regning.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Før hver slik deltakelse skal sekretariatet underrette den berørte tredjemann om vilkårene for deltakelsen.
Chairperson and Deputy-Chairperson
Leder og nestleder
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Medlemmene skal velge en leder og en nestleder blant seg selv, ved avstemning i to atskilte hemmelige avsteminger i løpet et møte.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Lederen og nestlederen skal velges for en periode på to år og skal kunne velges og gjenvelges for to ytterligere mandatperioder.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Lederen og nestlederen skal utøve sine funksjoner inntil deres etterfølgere har blitt valgt.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
Lederen skal utøve sine plikter innenfor rammen for målene fastsatt i artikkel 1.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
Under møter skal lederen opptre i samsvar med gjeldende praksis.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Lederen skal innlede og avslutte møtene, gjennomføre møtenes dagsorden, gi ordet til talere, etterstrebe enighet og sammenfatte diskusjoner og møtets konklusjoner.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Nestlederen skal automatisk erstatte lederen dersom denne er forhindret fra å utføre sine oppgaver.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Dersom både lederen og nestlederen er fraværende eller forhindret fra å delta i et møte, skal møtet utpeke en tilfeldig leder.
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
Sekretariatet skal bistå lederen med:
carrying out his/her responsibilities,
gjennomføringen av sine oppgaver,
arranging meetings and other activities,
organiseringen av møter og annen virksomhet,
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
distribusjon av alle relevante møtedokumenter og korrespondanse.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Sekretariatet kan delta i samarbeidsforumets diskusjoner, framlegge egen dokumentasjon, foreslå dagsordenpunkter og redegjørelser for samarbeidsforumets møter eller i forbindelse med annen virksomhet innefor samarbeidsforumet.
Agreement upon best modalities of cooperation
Avtale om beste samarbeidsmetoder
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
I henhold til artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2009/18/EF skal arbeidet innen samarbeidsforumet primært være rettet mot å oppnå enighet om de beste samarbeidsmetodene.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Oppnåelse av bredest mulig enighet skal etterstrebes.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Når lederen anser at et forslag er klart for avstemning, skal sekretariatet legge fram forslaget for konklusjoner.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Lederen skal bestrebe seg på å oppnå enighet i alle spørsmål, i motsatt fall treffes beslutning med enkelt flertall.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to their position.
Dersom enighet ikke kan oppnås, har medlemmet eller observatøren med avvikende mening rett til å reservere seg.
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
Sekretariatet skal, på vegne av lederen:
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
påse at deltakerne i samarbeidsforumet har tilgang på den nødvendige ekspertise og rådgivning,
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
lette utarbeidingen av forslag fra deltakerne i samarbeidsforumet og eventuelt framlegge egne forslag,
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
lette utarbeidingen og vurderingen av felles teknisk-operasjonelle løsninger.
Meetings and subgroups
Møter og undergrupper
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Lederen av samarbeidsforumet skal minst én gang i året innkalle til møte i lokalene til Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Lederen kan innkalle til ytterligere møter, enten på eget initiativ eller etter skriftlig anmodning som støttes av minst en tredel av medlemmene.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Samarbeidsforumets deltakere kan opprette undergrupper for å behandle særlige spørsmål som de ønsker å ta opp innenfor rammen av samarbeidsforumet, fortrinnsvis gjennom brevveksling.
The subgroups shall report back to the PCF.
Undergruppene skal rapportere tilbake til samarbeidsforumet.
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
Med mindre noe annet er avtalt mellom deltakerne skal samarbeidsforumet og undergruppene møtes i lokalene til Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå skal erstatte medlemsstatene og observatørenes stater for utgifter til det årlige møtet nevnt i nr. 1 for bare én utpekt representant i møtet i samarbeidsforumet, i samsvar med Byråets regler.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Medlemsstatene og observatørenes stater bærer kostnadene for ytterligere ledsagende personer.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Finansiering av andre møter enn det årlige møtet nevnt i nr. 1 i denne artikkel forutsetter forhåndsgodkjenning av Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå og tilgjengelig finansiering fra Byrået eller andre kilder.
Meeting documents
Møtedokumenter
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Møteinnkalling og foreløpig dagsorden skal sendes av sekretariatet til medlemmer, Kommisjonen og observatører minst 28 kalenderdager før møtet.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Sekretariatet skal utarbeide en foreløpig dagsorden under lederens ansvar.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Møtedokumenter, i det format som angis i tillegget, skal oversendes av medlemmer, Kommisjonen og observatører til lederen og sekretariatet før utsending av dagsordenen.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
Tilhørende dokumenter og dagsordenen skal utsendes av sekretariatet til medlemmer, Kommisjonen og observatører minst 14 kalenderdager før møtet.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
Dagsordenen skal godkjennes som første punkt på møtet.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
I tilfeller som haster og/eller i unntakstilfeller, kan lederen avvike fra de fristene som er fastsatt i nr. 3 and 4.
If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda.
Dersom det kommer anmodning om at en annen sak blir tatt opp i løpet av et møte, skal lederen avgjøre om den skal settes på dagsordenen.
Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
Dokumenter til støtte for saker som haster og/eller er unntakstilfeller, kan til enhver tid framlegges under et møte.
Attendance list
Liste over deltakere
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
På hvert møte skal sekretariatet utarbeide en deltakerliste som angir deltakernes navn, den statlige myndighet, den organisasjon eller det organ de tilhører.
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
Diskusjonene til deltakerne i samarbeidsforumet skal være fortrolige.
Minutes and summary records of meetings
Møtereferater og møteprotokoller
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Protokoller som gjenspeiler møtets hovedpunkter skal utarbeides av sekretariatet under lederens ansvar, for sirkulering blant medlemmene, Kommisjonen og observatørene.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Etter en avstemning har medlemmer og/eller observatører med avvikende mening rett til å få sine synspunkter notert i protokollen.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Sekretariatet skal sirkulere protokollutkastet innen 30 kalenderdager etter møtet.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
Memlemsstatene, Kommisjonen og observatørstatene kan inngi kommentarer til sekretariatet innen 30 kalenderdager etter mottak av protokollutkastet.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
Den godkjente protokollen skal være den eneste offisielle protokollen fra møtet.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
All teknisk dokumentasjon som det har vært avstemning om på møtet, kan også vedlegges protokollen.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
Sekretariatet skal offentliggjøre et sammenfattende møtereferat, utarbeidet av det under lederens ansvar.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
Dette referatet skal inneholde konklusjonene fra hvert punkt på dagsordenen.
Correspondence
Brevveksling
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
Offisiell brevveksling fra deltakerne med hensyn til samarbeidsforumet skal rettes til lederen og sekretariatet.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
Offisiell brevveksling til deltakerne skal sendes til den adresse de oppgir til dette formål.
The working language of the PCF is English.
Arbeidsspråket til samarbeidsforumet er engelsk.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Det skal brukes for redegjørelser, diskusjoner og trykksaker.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
Personer som deltar i arbeidet i samarbeidsforumet, skal underrette lederen og sekretariatet om interessekonflikter i en sak som behandles av organet
Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
Hver medlemsstat med et undersøkelsesorgan skal behørig utpeke en representant for sitt undersøkelsesorgan som nevnt i artikkel 8 i direktiv 2009/18/EF som medlem av samarbeidsforumet, heretter kalt «medlemmer».
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Kommisjonen kan anmode samarbeidsforumet om å sørge for opplysninger og bistand i saker knyttet til samarbeid om undersøkelser av ulykker og om å gi den råd om gjennomføring og anvendelse i forbindelse med samarbeid, der dette er nødvendig for å nå målene i direktiv 2009/18/EF.
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
Lederen kan, i nært samarbeid med sekretariatet, invitere tredjemann, f.eks. representanter for andre stater og organisasjoner, eller enkeltpersoner, til å delta i et møte i samarbeidsforumet dersom dette er praktisk mulig og hensiktsmessig.
Recommended Form of Document for Meetings Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
Anbefalt format på dokument for møter i den permanente samarbeidsrammen for undersøkelse av ulykker i sjøtransportsektoren
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
Ramme for det faste samarbeidet for undersøkelse av ulykker i sjøtransportsektoren
PCF …/…/…
Ramme for det faste samarbeidet …/…/…
Agenda item … Date of submission
Dagsordenpunkt … Innleveringsdato
Title of the paper
Dokumentets tittel
Action to be taken
Tiltak som skal treffes
Introduction or Background information
Innledning og bakgrunnsopplysninger
Related documents
Tilhørende dokumenter
Submitted by………
Innsendt av………
Comment or Analysis
Merknader og analyser
Proposed Action
Foreslått tiltak
Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
Medlemsstater som har bare et uavhengig kontaktorgan som nevnt i artikkel 8 nr. 1) i direktiv 2009/18/EF.
The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
Samarbeidsforumets sekretariat ivaretas av Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå.
I henhold til direktiv 2009/18/EF skal medlemsstatene, i nært samarbeid med Kommisjonen, opprette en permanent samarbeidsramme som gjør det mulig for deres respektive utredningsorganer å samarbeide med hverandre i et slikt omfang som er nødvendig for å nå målet for direktivet.
I henhold til direktiv 2009/18/EF skal medlemsstatene, i nært samarbeid med Kommisjonen, opprette en permanent samarbeidsramme som gjør det mulig for deres respektive utredningsorganer å samarbeide med hverandre i et slikt omfang som er nødvendig for å nå målet for direktivet.
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
om vedtakelse av saksbehandlingsregler for rammen for det faste samarbeidet opprettet av medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen i henhold til artikkel 10 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/18/EF
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
I henhold til direktiv 2009/18/EF skal medlemsstatene, i nært samarbeid med Kommisjonen, opprette en fast samarbeidsramme som gjør det mulig for deres respektive undersøkelsesorganer å samarbeide med hverandre i det omfang som er nødvendig for å nå direktivets mål.
The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
Målet for den faste rammen for samarbeid om undersøkelse av ulykker i sjøtransportsektoren, opprettet av medlemsstatene i nært samarbeid med Kommisjonen, er å sørge for et operativt forum, heretter kalt «samarbeidsforumet», som gir medlemsstatenes undersøkelsesorganer mulighet til å samarbeide som nevnt i artikkel 10 i direktiv 2009/18/EF.
The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Medlemmene av samarbeidsforumet skal opprette et arbeidsprogram og regelmessig fastsette prioriteringer og mål knyttet til de ovennevnte mål.
Participation in the PCF
Deltakelse i samarbeidsforumet
The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
Følgende stater skal ha rett til å utpeke en representant som deltar i samarbeidsforumet som observatører, heretter kalt «observatører»:
When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
Anmodninger om ytterligere representasjon skal eventuelt skje og godkjennes gjennom sekretariatet.
The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Kommisjonen kan delta i diskusjoner, foreslå punkter på dagsordenen, framlegge dokumentasjon og redegjørelser til møter i samarbeidsforumet eller andre av samarbeidsforumets aktiviteter.
The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
Kommisjonen skal motta alle dokumenter som utsendes fra samarbeidsforumet, samt resultatet av brevveksling (jf. artikkel 8 i denne forretningsorden).
Participation of the Commission
Kommisjonens deltakelse
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
Protokollen skal formelt godkjennes på det etterfølgende møtet.
Translations may not be provided.
Oversettelse tilbys ikke.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Direktiv 2009/18/EF pålegger Kommisjonen å vedta saksbehandlingsreglene for den faste samarbeidsrammen.
By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
Ved brev av 20. desember 2010 fra eksekutivdirektøren rettet til Europakommisjonens tjenester, aksepterte Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå å ivareta sekreteriatsoppgavene for den faste samarbeidsrammen og til å finansiere minst ett møte per år.
av 5. juli 2011
av 5. juli 2011
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including, where applicable, their viscosity expressed in cSt at 50 °C and their density at 15 °C and the other data contained in the safety data sheet in accordance with IMO Resolution MSC.286(86).’;
for stoffene som omhandles i vedlegg I til Marpol-konvensjonen, sikkerhetsdatabladet med opplysninger om produktenes fysiske og kjemiske kjennetegn, herunder, dersom det er relevant, deres viskositet uttrykt i cSt ved 50 °C og deres tetthet ved 15 °C samt øvrige opplysninger som i samsvar med IMO-resolusjon MSC.286(86) er å finne i sikkerhetsdatabladet.»
Resolution MSC.150(77) of the International Maritime Organisation (IMO) has been revoked and replaced by IMO Resolution MSC.286(86) with effect from 1 July 2009.
Den internasjonale sjøfartsorganisasjons (IMO) resolusjon MSC.150(77) er opphevet og erstattet med IMO-resolusjon MSC.286(86) med virkning fra 1. juli 2009.
The scope of exemptions of carriage requirements for small passenger vessels on short distances should also be made more precise and adapted to such voyages.
Virkeområdet for unntak fra kravene til små passasjerskip som trafikkerer korte avstander, bør også presiseres og tilpasses til denne typen reiser.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months from its entry into force at the latest, without prejudice to the transposition date provided for by Article 2(1) of Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council (
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv senest tolv måneder etter dets ikrafttredelse, uten at dette berører fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning som er fastsatt i artikkel 2 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/17/EF(
fishing vessels of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 31 May 2012,
fiskefartøyer med en lengde på 24 og over, men under 45 meter: senest 31. mai 2012,