natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Ved hver seksjons stoppventil og ved en sentralstasjon skal det finnes et manometer som viser trykket i systemet.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Sprinklerhodene skal være korrosjonsbestandige i sjøluft.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
I rom i innredningen og arbeidsrom skal sprinklerhodene tre i funksjon i temperaturintervallet mellom 68 °C og 79 °C. På steder som tørkerom, der høye omgivelsestemperaturer kan forventes, kan temperaturen som utløser sprinklerhodene, likevel økes til ikke mer enn 30 °C over høyeste temperatur oppunder dekk.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Ved hver kontrolltavle skal det være oppslått en liste eller en tegning som viser de rom som dekkes og områdets beliggenhet i forhold til hver seksjon.
Suitable instructions for testing and maintenance shall be available.
Det skal finnes egnede instrukser for prøving og vedlikehold.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.
Sprinklerhodene skal være plassert så godt som mulig klar av bjelker og andre gjenstander som vil kunne hindre spredningen av vann, og på en slik måte at brennbart materiale i rommet blir godt oversprøytet.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Det skal finnes en trykktank med et volum som tilsvarer minst det dobbelte av den vannmengde som er fastsatt i dette nummer.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Tanken skal være permanent fylt med et kvantum ferskvann tilsvarende den vannmengde som tømmes ut på ett minutt av pumpen nevnt i nr. .12, og innretningen skal sørge for at det opprettholdes et slikt lufttrykk i tanken at dette, når det permanente ferskvannskvantumet i tanken er brukt, ikke blir mindre enn sprinklerhodenes arbeidstrykk, pluss det trykk som tilsvarer vannhøyden målt fra tankbunnen til det høyeste sprinklerhodet i systemet.
Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
Det skal finnes egnede midler til påfylling av luften under trykk og påfylling av ferskvannskvantumet i tanken.
A glass gauge shall be provided to indicate the correct level of the water in the tank.
Det skal finnes et måleglass som viser riktig nivå for vannet i tanken.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Det skal finnes midler til å hindre at sjøvann kommer inn i tanken.
The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
Trykktanken skal være utstyrt med en effektiv sikkerhetsventil og trykkmåler.
Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections.
Stoppventiler eller
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Det skal finnes en uavhengig drevet pumpe som utelukkende skal ha til oppgave å fortsette automatisk spredning av vann fra sprinklerhodene.
The pump shall be brought into action automatically by the pressure drop in the system before the standing fresh water charge in the pressure tank is completely exhausted.
Pumpen skal automatisk settes i gang av trykkfallet i systemet før det permanente ferskvannskvantumet i trykktanken er fullstendig oppbrukt.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
På pumpens leveringsside skal det være montert en prøvingsventil med et kort uttømmingsrør som er åpent i enden.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
Det effektive areal gjennom ventilen og røret skal være tilstrekkelig stort til å frigjøre den vannmengde som det er påbudt at pumpen skal kunne levere mens trykket i systemet fastsatt i nr. .9 opprettholdes.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Sjøinntaket til pumpen skal, når det er mulig, være i samme rom som pumpen og skal være slik innrettet at det når skipet flyter, ikke er nødvendig å stenge sjøvannstilførselen til pumpen for andre formål enn inspeksjon eller reparasjon av pumpen.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Pumpen og tanken for sprinklersystemet skal være plassert i rimelig avstand fra ethvert maskinrom og skal ikke være plassert i noe rom som beskyttes av sprinklersystemet.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Det skal finnes minst to kraftkilder for sjøvannspumpen og det automatiske brannalarm- og branndeteksjonssystemet.
Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
Når pumpens kraftkilder er elektriske, skal disse bestå av en hovedgenerator og en nødkraftkilde.
One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
En kraftforsyning til pumpen skal tas ut fra hovedtavlen, og en skal tas fra nødtavlen med separate tilførselsledninger som er reservert utelukkende for dette formål.
The feeders shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
Tilførselsledningene skal være slik innrettet at de unngår bysser, maskinrom og andre innelukkede rom med stor brannfare, med mindre det er nødvendig for å nå de riktige fordelingstavlene, og skal være ført til en automatisk vendebryter plassert nær sprinklerpumpen.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
Bryteren skal besørge kraftforsyning fra hovedtavlen så lenge det kan skaffes kraft derfra, og skal være slik konstruert at dersom denne kraftforsyningen svikter, vil den automatisk kople over til kraftforsyning fra nødtavlen.
The switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Bryterne på hovedtavlen og nødtavlen skal være tydelig merket, og normalt skal de være innkoplet.
No other switch shall be permitted in the feeders concerned.
Ingen andre brytere skal være tillatt i de aktuelle tilførselsledningene.
One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.
En av kraftkildene til alarm- og deteksjonssystemet skal være en nødkraftkilde.
Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air supply to the machinery.
Når en av kraftkildene til pumpen er en forbrenningsmotor, skal den i tillegg til å oppfylle bestemmelsene i nr. .15, være slik plassert at en brann i et hvilket som helst beskyttet rom ikke vil påvirke lufttilførselen til maskineriet.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Det skal finnes en prøvingsventil for prøving av den automatiske alarmen for hver seksjon av sprinklerhoder ved uttømming av en vannmengde som svarer til drift av ett sprinklerhode.
The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section.
Prøvingsventilen for hver seksjon skal være plassert nær stoppventilen for vedkommende seksjon.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Det skal finnes midler til å prøve at pumpen virker automatisk ved reduksjon av trykket i systemet.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
På en av de kontrolltavler som er nevnt i nr. .2 skal det være montert brytere som vil gjøre det mulig å prøve alarmen og indikatorene for hver seksjon av sprinklerhoder.
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Det skal finnes minst seks reservesprinklerhoder for hver seksjon.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
De automatiske sprinkler-, branndeteksjons- og brannalarmsystemene skal være av godkjent type, og i samsvar med bestemmelsene i «Regelverk for brannsikkerhetssystem».
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Ethvert påbudt fast branndeteksjons- og brannalarmsystem med manuelle brannmeldere skal kunne settes i gang øyeblikkelig til enhver tid.
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Krafttilførsel og elektriske kretser som er nødvendig for drift av systemet, skal ha overvåkning for tap av kraft eller eventuelt for feiltilstander.
Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control panel which shall be distinct from a fire signal.
Oppstått feiltilstand skal sette i gang et optisk og akustisk feilsignal, som skal være tydelig forskjellig fra et brannsignal, på kontrollpanelet.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Det skal finnes minst to kraftkilder til det elektriske utstyret som brukes til drift av branndeteksjons- og brannalarmsystemet, og en av disse skal være en nødkraftkilde.
The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.
Krafttilførselen skal skje gjennom særskilte tilførselsledninger som er reservert utelukkende til dette formålet.
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
Slike tilførselsledninger skal gå til en automatisk vendebryter plassert i eller i nærheten av kontrollpanelet for branndeteksjonssystemet.
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Detektorer og manuelle brannmeldere skal være gruppert i seksjoner.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
Aktivering av detektorer eller manuelle brannmeldere skal sette i gang et optisk og akustisk brannsignal på kontrollpanelet og ved indikatorene.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Dersom det ikke er reagert på signalene innen to minutter, skal det automatisk gis akustisk alarm i hele besetningsinnredningen og arbeidsrom, kontrollstasjoner og maskinrom.
This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system.
Dette systemet for akustisk alarm behøver ikke være en integrert del av branndeteksjonssystemet.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Kontrollpanelet skal være plassert på kommandobroen eller i hovedkontrollstasjonen for brann.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Indikatorenhetene skal minst vise i hvilken seksjon en detektor eller manuell brannmelder er aktivert.
At least one unit shall be so located that it is easily accessible to responsible members of the crew at all times, when at sea or in port, except when the ship is out of service.
Minst én enhet skal være slik plassert at den er lett tilgjengelig for ansvarshavende besetningsmedlemmer til enhver tid, i sjøen og i havn, unntatt når skipet er ute av drift.
One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station.
En indikatorenhet skal være plassert på kommandobroen dersom kontrollpanelet er plassert i hovedkontrollstasjonen for brann.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Det skal være oppslått tydelig informasjon på eller i nærheten av hver indikatorenhet om de rom som er dekket og seksjonenes plassering.
Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway.
Når branndeteksjonssystemet ikke har midler til fjernangivelse av hver enkelt detektor, skal det normalt ikke være tillatt at en seksjon omfatter mer enn ett dekk innenfor innredning, arbeidsrom og kontrollstasjoner, unntatt en seksjon som dekker et trapperom.
In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
For å unngå forsinkelse med å finne brannkilden, skal antall lukkede rom i hver seksjon være begrenset slik flaggstatens myndighet bestemmer.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
Det tillates ikke i noe tilfelle mer enn 50 lukkede rom i noen seksjon.
If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces.
Dersom branndeteksjonssystemet er utstyrt med detektorer som kan fjernangis enkeltvis, kan seksjonene omfatte flere dekk og betjene et hvilket som helst antall lukkede rom.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
Dersom det ikke finnes noe branndeteksjonssystem som kan fjernangi hver enkelt detektor, skal en seksjon med detektorer ikke betjene rom på begge sider av skipet og heller ikke mer enn ett dekk, og skal ikke være plassert i mer enn én vertikal hovedsone, men flaggstatens myndighet kan, dersom den er forvisset om at skipets brannvern ikke reduseres av det, tillate at en slik seksjon med detektorer betjener begge sider av skipet og mer enn ett dekk.
In ships fitted with individually identifiable fire detectors, a section may serve spaces on both sides of the ship and on several decks but may not be situated in more than one main vertical zone.
I skip utstyrt med branndetektorer som kan angis enkeltvis, kan en seksjon betjene rom på begge sider av skipet og på flere dekk, men kan ikke være plassert i mer enn én vertikal hovedsone.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
En seksjon med branndetektorer som dekker en kontrollstasjon, et arbeidsrom eller et rom i innredningen, skal ikke omfatte et maskinrom.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Detektorer skal settes i gang av varme, røyk eller andre forbrenningsprodukter, flamme eller kombinasjon av disse faktorene.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less sensitive than such detectors.
Detektorer som settes i gang av andre faktorer som kan være tegn på begynnende brann, kan vurderes av flaggstatens myndighet, forutsatt at de ikke er mindre følsomme enn slike detektorer.
Flame detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
Flammedetektorer skal brukes bare i tillegg til røyk- eller varmedetektorer.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Det skal finnes hensiktsmessige instrukser og reservedeler for prøving og vedlikehold.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Branndeteksjonssystemet skal funksjonsprøves periodisk til tilfredshet for flaggstatens myndighet, med utstyr som produserer varm luft ved relevant temperatur, eller røyk- eller aerosolpartikler som har relevant tetthetsområde eller partikkelstørrelse, eller andre forhold som kan forekomme i forbindelse med begynnende brann som detektoren er konstruert for å reagere på.
All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component.
Alle detektorene skal være av en type som kan prøves for riktig virkemåte og stilles tilbake til normal overvåking uten bytting av noen del.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Branndeteksjonssystemet skal ikke brukes til andre formål, med det unntak at stenging av branndører og lignende funksjoner kan tillates på samme kontrollpanel.
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Branndeteksjonssystemer med angivelse av soneadresse skal være slik innrettet at:
a loop cannot be damaged at more than one point by a fire,
en sløyfe ikke kan bli skadet på mer en ett punkt ved brann,
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,
det finnes midler til å sikre at en feil (f.eks. strømbrudd, kortslutning, jord) som forekommer i sløyfen, ikke vil sette hele sløyfen ut av funksjon,
all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
alle tiltak er truffet for å gjøre det mulig å gjenopprette systemets startkonfigurasjon i tilfelle svikt (elektrisk, elektronisk, databasert),
the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms.
den først utløste brannalarmen ikke vil hindre noen annen detektor i å utløse ytterligere brannalarmer.
Installation requirements
Installasjonskrav
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Manuelle brannmeldere skal være installert i alle rom i innredningen, arbeidsrom og kontrollstasjoner.
One manually operated call point shall be located at each exit.
En manuell brannmelder skal være plassert ved hver utgang.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Manuelle brannmeldere skal være lett tilgjengelige i korridorene på hvert dekk slik at ingen del av korridoren er mer enn 20 meter fra en manuell brannmelder.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Røykdetektorer skal være installert i alle trapperom, korridorer og rømningsveier i rom i innredningen.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
Når et fast branndeteksjons- og brannalarmsystem er påbudt for beskyttelse av andre rom enn dem som er fastsatt i nr. .2.2 ovenfor, skal minst én detektor i samsvar med nr. .1.11 være installert i hvert slikt rom.
Detectors shall be located for optimum performance.
Detektorer skal være slik plassert at de har best mulig virkning.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Generelt skal detektorer som er plassert i øvre del av rommet, ha en minste avstand på 0,5 m fra skott.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Den største avstand mellom detektorene skal være i samsvar med følgende tabell:
Type of detector
Detektortype
Maximum floor area per detector
Største gulvareal per detektor
Maximum distance apart between centres
Største avstand mellom midtpunkter
Maximum distance away from bulkheads
Største avstand fra skott
Heat
Varme
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Elektrisk opplegg som danner en del av systemet, skal være slik innrettet at det går utenom bysser, maskinrom og andre lukkede rom med høy brannfare, unntatt der det er nødvendig å sørge for branndeteksjon eller brannalarm i slike rom eller for å tilkople passende krafttilførsel.
Design requirements
Konstruksjonskrav
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Systemet og utstyret skal være riktig konstruert for å motstå variasjoner og topper i tilførselsspenning, forandringer i omgivelseslufttemperaturen, vibrasjoner, fuktighet, sjokk, støt, og korrosjon som normalt kan påregnes i skip.