natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the «maturitní zkouška» exam;
en person som er minst 24 år, utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring med fokus på trafikk eller motor og avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (kontrolní technik STK),
offentlig godkjent tekniker for teknisk kontroll av motorvogner (kontrolní technik STK),
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam, followed by at least two years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam;
en person som er minst 21 år, utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring som avsluttes med eksamenen «maturitní zkouška», etterfulgt av minst to års teknisk praksis. Den berørte personen må ha førerkort, rent rulleblad og ha fullført spesialopplæringen på minst 120 timer for offentlig godkjente teknikere samt bestått eksamen,
mechanic for control of car emissions (mechanik mìøení emisí),
mekaniker for kontroll av utslipp fra biler (mechanik mìøení emisí),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam; furthermore an applicant has to complete at least three years' technical practice and the special training for «mechanic for the control of car emissions» of eight hours' duration as well as successfully passing the exam;
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška». Videre må søkeren fullføre minst tre års teknisk praksis og spesialopplæringen for «mekaniker for kontroll av utslipp fra biler» med en varighet på åtte timer samt ha bestått eksamen,
boat master Class I (kapitán I. tøídy),
skipsfører klasse I (kapitán I. t
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and three years of vocational education completed by the «maturitní zkouška» exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst 15 år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og tre års yrkesrettet opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» og fullført med en eksamen bekreftet ved en egnethetsattest.
This vocational education has to be followed by four years' vocational practice completed by an exam;
Denne yrkesrettede opplæringen skal etterfølges av fire års yrkeserfaring avsluttet med en eksamen,
restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly umìleckých øemesel),
restaurerer av monumenter som er å betrakte som kunsthåndv
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the «maturitní zkouška» exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam;
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på tolv år dersom den omfatter fullført teknisk videregående opplæring i restaurering, eller ti til tolv års studier i et tilknyttet emne, pluss fem års yrkeserfaring i tilfelle av fullført teknisk videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška», eller åtte års yrkeserfaring i tilfelle av teknisk videregående opplæring avsluttet med lærlingeksamen,
restorer of works of art that are not monuments and are held in the co
restaurerer av kunstverk som ikke er å betrakte som monumenter og befinner seg i samlinger i museer og gallerier, og av andre gjenstander av kulturell verdi (restaurátor d
which represents education of a total duration of 12 years plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the «maturitní zkouška» exam;
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på tolv år, pluss fem års yrkeserfaring i tilfelle av fullført teknisk videregående opplæring i restaurering og avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
waste manager (odpadový hospodáø),
avfallshåndterer (odpadový hospodáø),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of secondary vocational education completed by the «maturitní zkouška» exam and a minimum of five years of experience in the waste management sector within the last 10 years;
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring, avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška», og minst fem års erfaring innenfor avfallshåndteringssektoren i løpet av de siste ti årene,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam,
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
and followed by:
og etterfulgt av
two years as a shotfirer underground (for underground activity) or one year on surface (for surface activity), including six months as an assistant shotfirer;
to år som sprenger under jorden (for virksomhet under jorden) eller ett år over jorden (for virksomhet over jorden), herunder seks måneder som assisterende sprenger,
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
opplæringskurs på 100 timer med teoretisk og praktisk opplæring etterfulgt av en eksamen avlagt ved en relevant gruvedistriktsmyndighet,
professional experience of six months or more in planning and carrying out major blasting works;
yrkeserfaring på seks måneder eller mer innenfor planlegging og utføring av større sprengningsarbeider,
training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority;
opplæringskurs på 32 timer med teoretisk og praktisk opplæring etterfulgt av en eksamen avlagt ved den tsjekkiske gruvemyndigheten,
building surveyor (geometra),
landmåler (geometra),
land surveyor (perito agrario),
landbrukstekniker (perito agrario),
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:
som innebærer teknisk videregående opplæring med en varighet på minst 13 år, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av fem års videregående opplæring, herunder tre års yrkesrettet opplæring avsluttet med en teknisk baccalaureat-eksamen, og supplert
for building surveyors by:
for landmåler (geometra).
either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
enten med et praksisopphold på minst to år i en relevant virksomhet, eller fem års yrkeserfaring,
for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,
for landbrukstekniker (perito agrario), med et gjennomført praksisopphold på minst to år,
followed by the State Examination;
etterfulgt av en statlig eksamen,
engine-railway sector driver's assist
lokomotivf¸rerassistant (vilces lîdzekïa vadîtâja (maðînista) palîgs),
a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years;
en person som er minst 18 år; innebærer utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet opplæring. Den yrkesrettede opplæringen avsluttes med en særlig eksamen som arbeidsgiver arrangerer. Kompetansebevis utstedes av vedkommende myndighet for fem år,
bailiff (gerechtsdeurwaarder),
namsmann (gerechtsdeurwaarder),
dental-prosthesis maker (tandprotheticus),
tannprotesemaker (tandprotheticus),
which represent a course of study and vocational training:
som innebærer studier og yrkesrettet opplæring
in the case of the bailiff (gerechtsdeurwaarder), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
når det gjelder namsmann (gerechtsdeurwaarder), en samlet utdanning på 19 år, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av åtte års videregående skole, herunder fire års teknisk utdanning, avsluttet med en offentlig eksamen og supplert med tre års teoretisk og praktisk yrkesrettet opplæring,
in the case of the dental-prosthesis maker (tandprotheticus) totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination;
når det gjelder tannprotesemaker (tandprotheticus), en samlet utdanning på minst 15 år på heltid og i tillegg tre år på deltid, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av åtte års allmenn videregående opplæring, fullført tre års yrkesrettet opplæring, som inneholder teoretisk og praktisk opplæring som tanntekniker, supplert med tre års deltidsutdanning som tannprotesemaker, og avsluttet med en eksamen,
forester (Förster),
forstmann (Förster),
technical consulting (Technisches Büro),
teknisk konsulent (Technisches Büro),
labour leasing (Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe),
utleier av arbeidskraft (Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe),
employment agent (Arbeitsvermittlung),
arbeidsformidler (Arbeitsvermittlung),
investment adviser (Vermögensberater),
investeringsrådgiver (Vermögensberater),
private investigator (Berufsdetektiv),
privatetterforsker (Berufsdetektiv),
security guard (Bewachungsgewerbe),
sikkerhetsvakt (Bewachungsgewerbe),
real estate agent (Immobilienmakler),
eiendomsmegler (Immobilienmakler),
real estate manager (Immobilienverwalter),
eiendomsforvalter (Immobilienverwalter),
building project organiser (Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer),
byggprosjektleder (Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer),
debt-collecting institute (Inkassobüro/Inkassoinstitut),
inkassobyrå (Inkassobüro/Inkassoinstitut),
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 15 år, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av minst fem års teknisk eller økonomisk videregående opplæring, avsluttet med en teknisk eller økonomisk  eksamen, supplert med minst to års utdanning og opplæring på en arbeidsplass og avsluttet med en yrkeseksamen,
insurance consultant (Berater in Versicherungsangelegenheiten),
forsikringskonsulent (Berater in Versicherungsangelegenheiten),
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på 15 år, hvorav seks år innenfor en strukturert utdanningsordning, fordelt på en læretid på tre år og tre års yrkespraksis og -opplæring, avsluttet med en eksamen,
master builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister),
byggmester/planlegging og teknisk beregning (Planender Baumeister),
master woodbuilder/planning and technical calculation (Planender Zimmermeister),
tømrermester/planlegging og teknisk beregning (Planender Zimmermeister),
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (the Maria Theresian privilege);
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 18 år, herunder minst ni års yrkesrettet opplæring fordelt på fire års teknisk videregående opplæring og fem års yrkespraksis og yrkesopplæring, avluttet med en yrkeseksamen som gir rett til å utøve yrket og undervise lærlinger i å planlegge bygninger, foreta tekniske beregninger og føre tilsyn med bygningsarbeidet (det såkalte Maria Theresia-privilegiet),
commercial bookkeeper (Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);
regnskapsfører (Gewerblicher Buchhalter), i henhold til «Gewerbeordnung» av 1994 (lov av 1994 om handel, håndverk og industri),
self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions);
selvstendig regnskapsfører (Selbständiger Buchhalter), i henhold til «Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe» av 1999 (lov av 1999 om yrker innenfor offentlig revisjon),
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic lev
tekniker som utfører teknisk kontroll av motorvogner på en basiskontrollstasjon (diagnosta przeprowadzajàcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badañ),
which represents eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and three years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination,
som innebærer åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring i bilfag og tre års praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, som omfatter 51 timer med grunnleggende opplæring i teknisk kontroll av motorvogner og bestått kvalifikasjonseksamen,
which represents eight years of elementary education and five years of technical secondary education in the field of motor vehicles and four years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic course in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination;
som innebærer åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring i bilfag og fire års praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, som omfatter 51 timer med grunnleggende opplæring i teknisk kontroll av motorvogner og bestått kvalifikasjonseksamen,
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control st
tekniker som utf¸rer teknisk kontroll av motorvogner på en kontrollstasjon (diagnosta wykonujàcy badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów),
which represents:
som innebærer
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring i bilfag og fire års dokumentert praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, eller
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring på et annet felt enn bilfag samt åtte års dokumentert praksis på en servicestasjon for motorvogner eller på et verksted, som omfatter til sammen 113 timer med fullstendig opplæring, herunder grunn- og spesialopplæring, med eksamener etter hvert trinn,
The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos. 1769);
Varigheten i timer og det generelle omfanget av de enkelte kursene innenfor rammen av den fullstendige opplæringen for denne typen teknikere angis særskilt i infrastrukturdepartementets forordning av 28. november 2002 om detaljerte krav som gjelder teknikere (EFT 2002, nr. 208, pos. 1769),
The following itinerant activities:
Følgende virksomhet uten fast utsalgssted:
which represents eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
som innebærer åtte års grunnutdanning og fire års yrkesrettet videregående opplæring, med jernbanetransport som spesialisering, samt et kurs på 45 dager som forberedelse til utøvelse av yrket som togleder og bestått kvalifikasjonseksamen, eller som innebærer åtte års grunnutdanning og fem års yrkesrettet videregående opplæring med jernbanetransport som spesialisering samt et kurs på 63 dager som forberedelse til utøvelse av yrket som togleder og bestått kvalifikasjonseksamen.
United Kingdom courses accredited as national vocational qualifications or Scottish vocational qualifications
Utdanning i Det forente kongerike godkjent som «National Vocational Qualifications» eller som «Scottish Vocational Qualifications»
Training for:
Utdanning til
listed veterinary nurse,
godkjent dyrepleier (listed veterinary nurse),
mine electrical engineer,
elektroingeniør i kullgruve (mine electrical engineer),
mine mechanical engineer,
maskiningeniør i kullgruve (mine mechanical engineer),
dental therapist,
tannterapeut (dental therapist),
dental hygienist,
tannpleier (dental hygienist),
dispensing optician,
optiker (dispensing optician),
mine deputy,
assisterende gruveingeniør (mine deputy),
insolvency practitioner,
skifterettsdommer (insolvency practitioner),
licensed conveyancer,
autorisert skjøteskriver (licensed conveyancer),
first mate — freight/passenger ships — unrestricted,
førstestyrmann – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (first mate - freight/passenger ships - unrestricted),
second mate — freight/passenger ships — unrestricted,
annenstyrmann – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (second mate - freight/passenger ships - unrestricted),
third mate — freight/passenger ships unrestricted,
tredjestyrmann – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (third mate - freight/passenger ships - unrestricted),
deck officer — freight/passenger ships — unrestricted,
dekksoffiser – laste-/passasjerskip - ingen begrensning (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted),
engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area,
maskinoffiser – laste-/passasjerskip - ubegrenset område (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
certified technically competent person in waste management,
godkjent teknisk kyndig person innenfor avfallshåndtering (certified technically competent person in waste management),
leading to qualifications accredited as national vocational qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish vocational qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
som fører til kvalifikasjoner som er godkjent som «National Vocational Qualifications» (NVQ) eller i Skottland godkjent som «Scottish Vocational Qualifications», på nivå 3 eller 4 i Det forente kongerikes «National Framework of Vocational Qualifications».
competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Kompetanse på et bredt felt av arbeidsoppgaver utført i en rekke ulike sammenhenger der de fleste er komplekse og ikke-rutinepregede.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required,
Det medfører betydelig ansvar og selvstendighet, og innebærer ofte tilsyn med eller veiledning av andre.
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Liste over lovregulert utdanning nevnt i artikkel 13 nr. 2 tredje ledd
In the United Kingdom:
I Det forente kongerike:
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Lovregulert utdanning som fører til kvalifikasjoner som er godkjent som «National Vocational Qualifications» (NVQ) eller i Skottland godkjent som «Scottish Vocational Qualifications», på nivå 3 eller 4 i Det forente kongerikes «National Framework of Vocational Qualifications».
competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Kompetanse på et bredt felt av komplekse, tekniske eller faglige arbeidsoppgaver utført i en rekke ulike sammenhenger og med betydelig personlig ansvar og selvstendighet.
The following regulated courses:
Følgende lovregulerte utdanninger: