natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a non-automatic weighing instrument or to whom they have supplied a non-automatic weighing instrument.
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem en ikke-automatisk vekt, eller som de har levert en ikke-automatisk vekt til.
This Directive should be limited to the expression of the essential requirements as regards metrology and performance in relation to non-automatic weighing instruments.
I dette direktiv bør bare de grunnleggende måletekniske krav og ytelseskrav til ikke-automatiske vekter, fastsettes.
In order to facilitate conformity assessment with those essential requirements as regards metrology and performance, it is necessary to provide for a presumption of conformity for non-automatic weighing instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation (
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte grunnleggende måletekniske krav og ytelseskrav bør det fastsettes en formodning om samsvar for ikke-automatiske vekter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering(
Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
For å gi brukere og tredjemann effektivt vern er det nødvendig å vurdere om det foreligger samsvar med relevante måletekniske og tekniske bestemmelser.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that non-automatic weighing instruments made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og for vedkommende myndigheter å sikre at ikke-automatiske vekter som gjøres tilgjengelig på markedet, er i samsvar med de grunnleggende krav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a non-automatic weighing instrument with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om en ikke-automatisk vekts samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
The CE marking and the supplementary metrology marking, indicating the conformity of a non-automatic weighing instrument, are the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som viser at en ikke-automatisk vekt oppfyller kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
Rules governing the affixing of the CE marking and the supplementary metrology marking should be laid down in this Directive.
Regler for påføring av CE-merking og supplerende måleteknisk merking bør fastsettes i dette direktiv.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
Erfaringene har vist at kriteriene fastsatt i direktiv 2009/23/EF som samsvarsvurderingsorganene må oppfylle for å bli meldt til Kommisjonen, ikke er tilstrekkelige for å sikre et ensartet høyt ytelsesnivå hos meldte organer i hele Unionen.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Dette innebærer at det må fastsettes bindende krav til de samsvarsvurderingsorganer som ønsker å bli meldt, for å kunne utføre samsvarsvurderingstjenester.
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurderingen er det også nødvendig å fastsette kravene til samsvarsvurderingsorganer og andre organer som deltar i vurderingen av, meldingen om og tilsynet med meldte organer.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For å sikre det vernenivå som kreves for ikke-automatiske vekter som skal bringes i omsetning, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderinger.
Member States should take all appropriate measures to ensure that non-automatic weighing instruments may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.
Medlemsstatene bør treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at ikke-automatiske vekter bare kan bringes i omsetning dersom de ved riktig lagring og bruk i samsvar med sitt tiltenkte formål eller under forhold som med rimelighet kan forutses, ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
Non-automatic weighing instruments should be considered as non-compliant with the essential requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Ikke-automatiske vekter bør anses ikke å oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i dette direktiv bare dersom de brukes under forhold som med rimelighet kan forutses, det vil si ved bruk som kan forekomme i forbindelse med lovlig og lett forutsigbar menneskelig atferd.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for ikke-automatiske vekter som omfattes av dette direktiv.
Directive 2009/23/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against non-automatic weighing instruments it considers being non-compliant.
Direktiv 2009/23/EF fastsetter allerede en framgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak som gjør at Kommisjonen kan undersøke berettigelsen av et tiltak som en medlemsstat har truffet vedrørende en ikke-automatisk vekt som medlemsstaten anser ikke oppfyller kravene.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
For å øke åpenheten og redusere saksbehandlingstiden må den eksisterende framgangsmåten ved beslutninger om beskyttelsestiltak forbedres for å gjøre den mer effektiv og for å utnytte sakkunnskapen som finnes i medlemsstatene.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to non-automatic weighing instruments presenting a risk to aspects of public interest protection covered by this Directive.
Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal iverksettes med hensyn til ikke-automatiske vekter som utgjør en risiko for forhold som gjelder vern av allmenne interesser som omfattes av dette direktiv.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Ordningen bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slike ikke-automatiske vekter.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant non-automatic weighing instruments which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter med hensyn til ikke-automatiske vekter som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller andre forhold som gjelder vern av allmenne interesser.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant non-automatic weighing instruments are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder ikke-automatiske vekter som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and/or putting into service, without the need to comply with further product requirements, of non-automatic weighing instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/23/EC before the date of application of national measures transposing this Directive.
Det bør derfor fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at ikke-automatiske vekter gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk, uten at de må overholde ytterligere produktkrav for ikke-automatiske vekter som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 2009/23/EF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply non-automatic weighing instruments that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributører bør derfor kunne levere ikke-automatiske vekter som allerede er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that non-automatic weighing instruments on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of public interests covered by this Directive while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å sikre at ikke-automatiske vekter på markedet oppfyller kravene slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som omfattes av dette direktiv, samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av dets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i nevnte artikkel, går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg V del B  —
This Directive shall apply to all non-automatic weighing instruments.
Dette direktiv får anvendelse på alle ikke-automatiske vekter.
For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished:
I dette direktiv skilles det mellom følgende bruksområder for ikke-automatiske vekter:
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
fastsettelse av pris på grunnlag av masse ved direkte salg til publikum og ved framstilling av ferdigpakninger,
all applications other than those listed in points (a) to (f).
all annen bruk enn den som er oppført i bokstav a)–f).
‘weighing instrument’ means a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
«vekt» et måleinstrument som benyttes til å bestemme et legemes masse ved hjelp av tyngdekraftens virkning på legemet.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
En vekt kan også benyttes til å bestemme andre størrelser, mengder, parametrer og egenskaper som er knyttet til massen,
‘non-automatic weighing instrument’ or ‘instrument’ means a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing;
«ikke-automatisk vekt» eller «vekt» en vekt som ved veiing må betjenes av en operatør,
‘making available on the market’ means any supply of an instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av en vekt for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
«bringe i omsetning» gjøre en vekt tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an instrument or has an instrument designed or manufactured, and markets that instrument under his name or trade mark;
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer en vekt eller får en vekt konstruert eller produsert, og som markedsfører denne vekten under sitt navn eller varemerke,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an instrument from a third country on the Union market;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer en vekt fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør en vekt tilgjengelig på markedet,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an instrument;
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til en vekt er beskrevet,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende krav i dette direktiv med hensyn til en vekt er oppfylt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end-user;
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av en vekt som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
«tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at en vekt i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
«CE-merking» merking der produsenten angir at vekten er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking.
Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the applicable requirements of this Directive may be made available on the market.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at bare vekter som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv, kan gjøres tilgjengelig på markedet.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be put into service for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2) unless they meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter ikke kan tas i bruk for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f) med mindre de oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall take all steps to ensure that instruments put into service for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2) continue to conform to the applicable requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter som tas i bruk for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), fortsetter å oppfylle gjeldende krav i dette direktiv.
Instruments used or intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Vekter som brukes eller skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I.
Where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used or intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
Dersom vektene er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke brukes eller skal brukes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal innretningene unntas fra de grunnleggende kravene.
Free movement of instruments
Fri omsetning av vekter
Member States shall not impede the making available on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet av vekter som oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre ibruktaking for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f) av vekter som oppfyller kravene i dette direktiv.
When placing on the market their instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Når produsentene bringer i omsetning vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal de sikre at de er utformet og produsert i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I.
For the instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
For vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal produsenten utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg II og gjennomføre den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 13 eller sørge for at den blir gjennomført.
Where compliance of an instrument intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) with the applicable requirements has been demonstrated by that conformity assessment procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the supplementary metrology marking.
Når det ved denne framgangsmåten påvises at vekten som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merking og supplerende måleteknisk merking.
For the instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
For vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal produsentene oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Det skal tas behørig hensyn til endringer i vektens utforming eller egenskaper og endringer i de harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner det vises til i samsvarserklæringen for en vekt.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an instrument intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses som hensiktsmessig i betraktning av de risikoer som er forbundet med en vekt som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal produsentene ta stikkprøver av vekter som er gjort tilgjengelig på markedet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, vekter som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av vekter, samt holde distributørene underrettet om tilsynet.
Manufacturers shall ensure that instruments which they have placed on the market bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.
Produsentene skal påse at vektene de bringer i omsetning, har et type-, parti- eller serienummer eller annet element som gjør det mulig å identifisere den, som fastsatt i vedlegg III.
For the instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal påføres påskriftene fastsatt i vedlegg III nr. 1.