natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there is a change in the functional currency of either the reporting entity or a significant foreign operation, that fact and the reason for the change in functional currency shall be disclosed.
Når det foretas en endring av enten det rapporterende foretakets eller en betydelig utenlandsk virksomhets funksjonelle valuta, skal det opplyses om dette, samt om årsaken til endringen.
An entity sometimes presents its financial statements or other financial information in a currency that is not its functional currency without meeting the requirements of paragraph 55.
Et foretak presenterer noen ganger sitt finansregnskap eller annen finansiell informasjon i en annen valuta enn sin funksjonelle valuta uten å oppfylle kravene i nr. 55.
For example, an entity may convert into another currency only selected items from its financial statements.
Et eksempel på dette er et foretak som omregner bare utvalgte poster fra sitt finansregnskap til en annen valuta.
Or, an entity whose functional currency is not the currency of a hyperinflationary economy may convert the financial statements into another currency by translating all items at the most recent closing rate.
Et annet eksempel er et foretak hvis funksjonelle valuta ikke er valutaen til en økonomi med høyinflasjon, som omregner finansregnskapet til en annen valuta ved å omregne alle postene til den seneste sluttkursen.
When an entity displays its financial statements or other financial information in a currency that is different from either its functional currency or its presentation currency and the requirements of paragraph 55 are not met, it shall:
Når et foretak presenterer sitt finansregnskap eller annen finansiell informasjon i en valuta som er forskjellig fra enten dets funksjonelle valuta eller dets presentasjonsvaluta, og kravene i nr. 55 ikke er oppfylt, skal foretaket
The cash flows of a foreign subsidiary shall be translated at the exchange rates between the functional currency and the foreign currency at the dates of the cash flows.
Kontantstrømmer i et utenlandsk datterforetak skal omregnes til gjeldende valutakurs mellom den funksjonelle valuta og den utenlandske valuta på transaksjonstidspunktet.
The resulting deferred tax is charged or credited to profit or loss (see paragraph 58).
Den utsatte skatten som følger av dette, resultatføres (se nr. 58).
The financial statements of an entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, whether they are based on a historical cost approach or a current cost approach, shall be stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
Finansregnskapet til et foretak hvis funksjonelle valuta er valutaen til en økonomi med høyinflasjon, enten det benytter historisk kost-metoden eller en dagsverdimetode, skal angis i den målenhet som gjelder på balansedagen.
In these circumstances, it may be necessary to use an estimate based, for example, on the movements in the exchange rate between the functional currency and a relatively stable foreign currency.
I disse tilfellene kan det være nødvendig å benytte et estimat som for eksempel bygger på endringene i valutakursene mellom den funksjonelle valuta og en relativt stabil utenlandsk valuta.
The following disclosures shall be made:
Følgende opplysninger skal gis:
the fact that the financial statements and the corresponding figures for previous periods have been restated for the changes in the general purchasing power of the functional currency and, as a result, are stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date;
opplysninger om at finansregnskapet og de tilsvarende tallene for foregående perioder er blitt inflasjonsjustert for endringene i den funksjonelle valutaens generelle kjøpekraft, og som følgelig er angitt i den målenhet som gjelder på balansedagen,
foreign currency monetary assets and liabilities resulting from transactions shall continue to be translated into the functional currency at the closing rate.
monetære eiendeler og forpliktelser i utenlandsk valuta som er resultat av transaksjoner, fortsatt skal omregnes til den funksjonelle valuta til sluttkurs.
An entity may apply IAS 21 retrospectively to fair value adjustments and goodwill arising in either:
Et foretak kan anvende IAS 21 med tilbakevirkende kraft på reguleringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra enten
This Standard shall be applied in:
Denne standard skal anvendes ved
identifying related party relationships and transactions;
identifisering av forhold til og transaksjoner med nærstående parter,
identifying outstanding balances between an entity and its related parties;
identifisering av mellomværender i forholdet mellom et foretak og dets nærstående parter,
determining the disclosures to be made about those items.
fastsettelse av hvilke opplysninger som skal gis om disse forholdene.
Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
Transaksjoner og mellomværender med nærstående parter i andre foretak i et konsern skal opplyses i et foretaks finansregnskap.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
Konserninterne transaksjoner og mellomværender med nærstående parter blir eliminert ved utarbeiding av konsernets konsernregnskap.
PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
formålET med Opplysninger om nærstående parter
For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
Foretak utfører for eksempel ofte deler av sine aktiviteter gjennom datterforetak, felleskontrollert virksomhet og tilknyttede foretak.
A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
Et forhold mellom nærstående parter kan ha innvirkning på et foretaks resultat og finansielle stilling.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Nærstående parter kan inngå transaksjoner som ikke
For example, an entity that sells goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
Et foretak som for eksempel selger varer til sitt morforetak til anskaffelseskost, selger kanskje ikke på de samme betingelsene til en annen kunde.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
Dessuten kan det være at transaksjoner mellom nærstående parter ikke blir utført i samme omfang som mellom ikke
The profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
Resultatet for og den finansielle stillingen til et foretak kan påvirkes av et forhold til nærstående parter, selv om det ikke forekommer transaksjoner med nærstående parter.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
Det at et slikt forhold eksisterer, kan være tilstrekkelig til å påvirke foretakets transaksjoner med andre parter.
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
Et datterforetak kan for eksempel avslutte forretningsforhold med en handelspartner ved at morforetaket overtar et søsterforetak innenfor samme virksomhetsgren som den tidligere handelspartneren.
controls, is controlled by, or is under common control with, the entity (this includes parents, subsidiaries and fellow subsidiaries);
kontrollerer, blir kontrollert av eller er under samme kontroll som foretaket (dette inkluderer morforetak, datterforetak og søsterforetak),
has joint control over the entity;
har felles kontroll over foretaket,
the party is a member of the key management personnel of the entity or its parent;
parten er en av nøkkelpersonene i foretakets eller dets morforetaks ledelse,
the party is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of the entity, or of any entity that is a related party of the entity.
parten er en pensjonsordning for de ansatte i foretaket eller for ethvert foretak som er en nærstående part til foretaket.
Employee benefits are all forms of consideration paid, payable or provided by the entity, or on behalf of the entity, in exchange for services rendered to the entity.
Ytelser til ansatte er alle former for vederlag som er betalt, skal betales eller gis av foretaket, eller på vegne av foretaket, som motytelse for tjenester som utføres for foretaket.
It also includes such consideration paid on behalf of a parent of the entity in respect of the entity.
Det omfatter også vederlag som betales på vegne av et morforetak til foretaket når det dreier seg om foretaket selv.
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
kortsiktige ytelser til ansatte, for eksempel lønn og trygde- og pensjonspremier, ferie og sykefravær med lønn, overskuddsdeling og bonusutbetalinger (dersom disse skal utbetales innen tolv måneder fra regnskapsperiodens slutt), samt ikke
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
andre langsiktige ytelser til ansatte, herunder permisjon knyttet til ansiennitet eller tjenestefri (sabbatsår), ytelser knyttet til jubileer eller andre ytelser knyttet til ansiennitet, ytelser ved langsiktig arbeidsuførhet og, dersom de ikke skal utbetales i sin helhet innen tolv måneder etter regnskapsperiodens slutt, overskuddsdeling, bonusutbetalinger og utsatt kompensasjon,
IFRS 7, IAS 32 and IAS 39 are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7, IAS 32 og IAS 39 endres i samsvar med endringene av IFRS 3 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
share-based payment.
aksjebasert betaling.
In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
Ved vurdering av et mulig forhold mellom nærstående parter skal oppmerksomheten rettes mot det reelle innholdet i forholdet og ikke bare mot forholdets juridiske form.
two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
To deltakere i felleskontrollert virksomhet bare fordi de deler felles kontroll over en felleskontrollert virksomhet.
providers of finance,
Selskaper som sørger for finansiering,
trade unions,
fagforeninger,
Relationships between parents and subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between those related parties.
Det skal opplyses om forhold mellom morforetak og datterforetak, uansett om det har forekommet transaksjoner mellom disse nærstående partene eller ikke.
To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
For at en bruker av finansregnskap skal kunne danne seg en oppfatning av hvilke virkninger forhold mellom nærstående parter har for et foretak, er det hensiktsmessig å opplyse om forholdet mellom nærstående parter der det foreligger kontroll, uansett om det har forekommet transaksjoner mellom de nærstående partene eller ikke.
The identification of related party relationships between parents and subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 and IAS 31, which require an appropriate listing and description of significant investments in subsidiaries, associates and jointly controlled entities.
Identifiseringen av forhold mellom nærstående parter mellom morforetak og datterforetak kommer i tillegg til opplysningskravene i IAS 27, IAS 28 og IAS 31, som krever en hensiktsmessig opplisting og beskrivelse av betydelige investeringer i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollerte foretak.
The next most senior parent is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Det neste overordnede morforetaket er det første morforetaket i konsernet over det umiddelbare morforetaket som avlegger offentlig tilgjengelige konsernregnskap.
An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
Et foretak skal opplyse om godtgjørelse til nøkkelpersoner i ledelsen samlet og for hver av følgende kategorier:
The cash flows and contractual terms and conditions of a transaction between the instrument holder (in the role as a non-owner) and the issuing entity must be similar to an equivalent transaction that might occur between a non-instrument holder and the issuing entity.
Kontantstrømmene og kontraktsvilkårene for en transaksjon mellom instrumentets innehaver (ikke i dennes rolle som eier) og det utstedende foretaket må svare til en tilsvarende transaksjon som kan finne sted mellom en part som ikke er innehaver av et instrument, og det utstedende foretaket.
short-term employee benefits;
kortsiktige ytelser til ansatte,
post-employment benefits;
pensjonsytelser,
other long-term benefits;
andre langsiktige ytelser,
If there have been transactions between related parties, an entity shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about the transactions and outstanding balances necessary for an understanding of the potential effect of the relationship on the financial statements.
Dersom det har forekommet transaksjoner mellom nærstående parter, skal foretaket opplyse om hva slags forhold det har til den nærstående parten, og gi informasjon om transaksjoner og mellomværender som er nødvendige for en forståelse av forholdets mulige virkninger på finansregnskapet.
These disclosure requirements are in addition to the requirements in paragraph 16 to disclose key management personnel compensation.
Disse opplysningskravene kommer i tillegg til kravene i nr. 16 om å opplyse om godtgjørelse til nøkkelpersoner i ledelsen.
the amount of the transactions;
størrelsen på transaksjonene,
the amount of outstanding balances and:
størrelsen på mellomværender, og
details of any guarantees given or received;
detaljer om eventuelle garantier som er gitt eller mottatt,
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
kostnaden som er innregnet i løpet av perioden med hensyn til usikre eller tapsutsatte fordringer som er utestående hos nærstående parter.
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
Opplysningene som kreves i henhold til nr. 18, skal gis separat for hver av følgende kategorier:
the parent;
morforetaket,
entities with joint control or significant influence over the entity;
foretak med felles kontroll eller betydelig innflytelse over foretaket,
subsidiaries;
datterforetak,
associates;
tilknyttede foretak,
WITHDRAWAL OF IAS 24 (REFORMATTED 1994)
OpphevING av IAS 24 (ajourført I 1994)
joint ventures in which the entity is a venturer;
felleskontrollert virksomhet der foretaket er deltaker,
other related parties.
andre nærstående parter.
The categories are extended to provide a more comprehensive analysis of related party balances and apply to related party transactions.
Kategoriene er utvidet for å gi en mer omfattende analyse av balanser vis-à-vis nærstående parter, og kommer til anvendelse på transaksjoner med nærstående parter.
The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
Følgende er eksempler på transaksjoner som det skal gis opplysninger om dersom de utføres med en nærstående part:
purchases or sales of goods (finished or unfinished);
kjøp eller salg av varer (ferdige eller uferdige),
purchases or sales of property and other assets;
kjøp eller salg av eiendom og andre eiendeler,
rendering or receiving of services;
tjenesteyting eller mottatte tjenester,
leases;
leieavtaler,
transfers of research and development;
overføring av forskning og utvikling,
transfers under licence agreements;
overføringer i henhold til lisensordninger,
provision of guarantees or collateral;
avsetning for garantier eller sikkerhetsstillelse,
settlement of liabilities on behalf of the entity or by the entity on behalf of another party.
oppgjør av forpliktelser på vegne av foretaket eller av foretaket på vegne av en annen part.
Disclosures that related party transactions were made on terms equivalent to those that prevail in arm’s length transactions are made only if such terms can be substantiated.
Opplysninger om at transaksjoner med nærstående parter ble foretatt på vilkår som tilsvarer dem som gjelder i transaksjoner på armlengdes avstand, skal bare gis dersom disse vilkårene kan begrunnes.
Items of a similar nature may be disclosed in aggregate except when separate disclosure is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial statements of the entity.
Det kan i foretakets finansregnskap opplyses samlet om poster av tilsvarende art, bortsett fra der det er nødvendig med separate opplysninger for en forståelse av virkningene av transaksjoner mellom nærstående parter.
In addition, basic and diluted earnings per share of all periods presented shall be adjusted for the effects of errors and adjustments resulting from changes in accounting policies accounted for retrospectively.
I tillegg skal basisresultat og utvannet resultat per aksje for alle de presenterte periodene justeres for virkningene av feil og justeringer som skyldes endringer i regnskapsprinsipper som regnskapsføres med tilbakevirkende kraft.
Ordinary shares issued as part of the cost of a business combination are included in the weighted average number of shares from the acquisition date.
Ordinære aksjer utstedt som en del av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost blir inkludert i det veide gjennomsnittlige antallet aksjer fra og med overtakelsestidspunktet.
Such a requirement ensures that no single venturer is in a position to control the activity unilaterally.
Et slikt krav sikrer at ingen enkeltstående deltaker i den felleskontrollerte virksomheten er i en slik stilling at denne ensidig kan kontrollere aktiviteten.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested under IAS 36 for impairment, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of the requirements in IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
I stedet blir hele den balanseførte verdien av investeringen testet for verdifall i henhold til IAS 36, ved at investeringens gjenvinnbare beløp (høyeste verdi av bruksverdi og virkelig verdi fratrukket salgsutgifter) sammenlignes med dens balanseførte verdi, når anvendelsen av kravene i IAS 39 indikerer at investeringen kan ha falt i verdi.
Similarly, appropriate adjustments to the investor's share of the associate's profits or losses after acquisition are made for impairment losses recognised by the associate, such as for goodwill or property, plant and equipment.
Tilsvarende foretas det hensiktsmessige justeringer av investors andel av det tilknyttede foretakets resultat etter overtakelsen med hensyn til tap ved verdifall innregnet av det tilknyttede foretaket, for eksempel goodwill eller eiendom, anlegg og utstyr.
goodwill relating to an associate is included in the carrying amount of the investment.
inkluderes goodwill som gjelder et tilknyttet foretak, i investeringens balanseførte verdi.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 4
INTERNASJONAL STANDARD FOR FINANSIELL RAPPORTERING 4
An investment in an associate is accounted for using the equity method from the date on which it becomes an associate.
En investering i et tilknyttet foretak regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden fra tidspunktet da foretaket blir til et tilknyttet foretak.
In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.
I slike tilfeller skal den overskytende tilknyttede periodeskatten eller utsatte skatten innregnes direkte i egenkapitalen.
If the amount of the tax deduction (or estimated future tax deduction) exceeds the amount of the related cumulative remuneration expense, this indicates that the tax deduction relates not only to remuneration expense but also to an equity item.
Dersom beløpet for skattefradraget (eller det estimerte framtidige skattefradraget) overstiger beløpet for de tilknyttede akkumulerte kostnadene til godtgjørelse, indikerer dette at skattefradraget ikke bare knytter seg til kostnadene til godtgjørelse, men også til en egenkapitalpost.
As noted in paragraph 68A, the amount of the tax deduction (or estimated future tax deduction, measured in accordance with paragraph 68B) may differ from the related cumulative remuneration expense.
Som nevnt i nr. 68A kan beløpet for skattefradraget (eller det estimerte framtidige skattefradraget, målt i samsvar med nr. 68B) være forskjellig fra de tilknyttede akkumulerte kostnadene til godtgjørelse.
In both cases, the entity would also reduce the carrying amount of goodwill by 90 and recognise an expense for that amount in profit or loss.
Foretaket reduserer også den balanseførte verdien av goodwill med 90 og innregner dette beløpet som kostnad i resultatet.
If the tax rate had decreased to 20 per cent, the entity would have recognised a deferred tax asset of 60 (300 at 20 per cent) and deferred tax income of 60.
Dersom skattesatsen hadde økt til 20 prosent, ville foretaket ha innregnet en eiendel ved utsatt skatt på 60 (20 prosent av 300) og en inntekt ved utsatt skatt på 60 i resultatet.
If the tax rate had increased to 40 per cent, the entity would have recognised a deferred tax asset of 120 (300 at 40 per cent) and, in profit or loss, deferred tax income of 120.
Dersom skattesatsen hadde økt til 40 prosent, ville foretaket ha innregnet en eiendel ved utsatt skatt på 120 (40 prosent av 300) og en inntekt ved utsatt skatt på 120 i resultatet.
Consequently, the cost of the goodwill is reduced to 410, being the amount that would have been recognised had the deferred tax asset of 90 been recognised as an identifiable asset at the acquisition date.
Følgelig reduseres anskaffelseskost for goodwill til 410, som er det beløpet som ville ha blitt innregnet dersom eiendelen ved utsatt skatt på 90 hadde blitt innregnet som en identifiserbar eiendel på overtakelsestidspunktet.
The entity also reduces the carrying amount of goodwill by 90 and recognises an expense for this amount in profit or loss.
Foretaket reduserer også den balanseførte verdien av goodwill med 90 og innregner dette beløpet som kostnad i resultatet.
The entity recognises a deferred tax asset of 90 and, in profit or loss, deferred tax income of 90.
Foretaket innregner en eiendel ved utsatt skatt på 90 samt en inntekt ved utsatt skatt på 90 i resultatregnskapet.
Two years after the combination, the entity assessed that future taxable profit should be sufficient to recover the benefit of all the deductible temporary differences.
To år etter sammenslutningen estimerer foretaket at framtidig skattepliktig inntekt trolig vil være tilstrekkelig til å gjenvinne fordelen ved alle de skattereduserende midlertidige forskjellene.
The resulting deferred tax asset of 90 was not recognised as an identifiable asset in determining the goodwill of 500 that resulted from the business combination.
Eiendelen ved utsatt skatt på 90 ble ikke innregnet som en identifiserbar eiendel ved beregning av en goodwill på 500 som oppstod ved virksomhetssammenslutningen.
recognise the reduction in the carrying amount of goodwill as an expense.
innregne reduksjonen i balanseført verdi for goodwill som kostnad.