natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An employee of one subsidiary might transfer employment to another subsidiary during the specified vesting period without the employee’s rights to equity instruments of the parent under the original share-based payment arrangement being affected.
En ansatt i ett datterforetak kan overføre sitt ansettelsesforhold til et annet datterforetak i den angitte innvinningsperioden, uten at den ansattes rett til morforetakets egenkapitalinstrumenter i henhold til den opprinnelige aksjebaserte betalingsordningen påvirkes.
If the subsidiaries have no obligation to settle the share-based payment transaction with their employees, they account for it as an equity-settled transaction.
Dersom datterforetakene ikke har plikt til å gjøre opp den aksjebaserte betalingstransaksjonen med sine ansatte, skal de regnskapsføre den som en transaksjon som gjøres opp i egenkapital.
Each subsidiary shall measure the services received from the employee by reference to the fair value of the equity instruments at the date the rights to those equity instruments were originally granted by the parent as defined in Appendix A, and the proportion of the vesting period the employee served with each subsidiary.
Hvert datterforetak skal måle de tjenestene som mottas fra den ansatte, med henvisning til egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi på tidspunktet da disse rettighetene til egenkapitalinstrumenter opprinnelig ble tildelt av morforetaket som definert i vedlegg A, og på grunnlag av den innvinningsperioden som den ansatte har tjenestegjort i hvert av datterforetakene.
If the subsidiary has an obligation to settle the transaction with its employees in its parent’s equity instruments, it accounts for the transaction as cash-settled.
Dersom datterforetaket har plikt til å gjøre opp transaksjonen med sine ansatte i sitt morforetaks egenkapitalinstrumenter, skal det regnskapsføre transaksjonen som oppgjort i kontanter.
Each subsidiary shall measure the services received on the basis of grant date fair value of the equity instruments for the proportion of the vesting period the employee served with each subsidiary.
Hvert datterforetak skal måle de mottatte tjenestene på grunnlag av egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi på tildelingstidspunktet og den andel av innvinningsperioden som den ansatte har tjenestegjort i hvert av datterforetakene.
In addition, each subsidiary shall recognise any change in the fair value of the equity instruments during the employee’s service period with each subsidiary.
Dessuten skal hvert datterforetak innregne eventuelle endringer i egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi i den perioden den ansatte tjenestegjør i hvert av datterforetakene.
Such an employee, after transferring between group entities, may fail to satisfy a vesting condition other than a market condition as defined in Appendix A, e.g. the employee leaves the group before completing the service period.
Etter en slik overføring mellom konsernforetak er det mulig at den ansatte ikke lenger oppfyller andre innvinningsbetingelser enn markedsbetingelsen definert i vedlegg A, for eksempel ved at den ansatte slutter i konsernet før tjenesteperiodens utløp.
In this case, because the vesting condition is service to the group, each subsidiary shall adjust the amount previously recognised in respect of the services received from the employee in accordance with the principles in paragraph 19.
I dette tilfellet skal hvert datterforetak justere det beløpet som tidligere var innregnet med hensyn til den ansattes tjenesteytelser, i samsvar med prinsippene i nr. 19, ettersom innvinningsbetingelsen er tjenestegjøring i konsernet.
Hence, if the rights to the equity instruments granted by the parent do not vest because of an employee’s failure to meet a vesting condition other than a market condition, no amount is recognised on a cumulative basis for the services received from that employee in the financial statements of any group entity.
Dersom retten til egenkapitalinstrumenter tildelt av morforetaket ikke innvinnes fordi en ansatt ikke oppfyller andre innvinningsbetingelser enn en markedsbetingelse, skal det følgelig ikke innregnes noe beløp kumulativt for tjenestene mottatt fra den aktuelle ansatte i noen av konsernforetakenes finansregnskap.
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
I april 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) forbedringer av internasjonale standarder for finansiell rapportering, heretter kalt «forbedringer av IFRS
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 2, IFRS 5 og IFRS 8 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38 og IAS 39 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Tolkning nr. 9 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) og IFRIC-tolkning 16 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alle selskaper skal anvende endringene av standardene nevnt i artikkel 1 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2009.
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Endring av IFRS 2: «Aksjebasert betaling»
As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3
Som nevnt i nr. 2 får denne IFRS … Et foretak skal imidlertid ikke anvende denne IFRS på transaksjoner der foretaket anskaffer varer som en del av de nettoeiendelene som overtas ved en virksomhetssammenslutning som definert i IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008), ved en sammenslutning av foretak eller virksomheter under samme kontroll som beskrevet i nr. B1–B4 i IFRS 3, eller bidrag av en virksomhet ved opprettelse av en felleskontrollert virksomhet som definert i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
Derfor omfattes ikke egenkapitalinstrumenter utstedt … (og derfor faller inn under virkeområdet for denne IFRS).
IFRS 3 (as revised in 2008) and
IFRS 3 (revidert i 2008) og «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, medførte endringer av nr. 5.
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Endring av IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»
Paragraphs 5B and 44E are added.
Nytt nr. 5B og 44E tilføyes.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Denne IFRS spesifiserer opplysningskravene med hensyn til anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) klassifisert som holdt for salg eller avviklet virksomhet.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
Opplysninger i andre IFRS-er får ikke anvendelse på slike eiendeler (eller avhendingsgrupper) med mindre disse IFRS
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
særskilte opplysninger om anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) klassifisert som holdt for salg eller avviklet virksomhet, eller
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
opplysninger om måling av eiendeler og forpliktelser i en avhendingsgruppe som ikke omfattes av målingskravene i IFRS 5, og slike opplysninger ikke allerede er gitt i de andre notene til finansregnskapet.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Det kan være nødvendig å gi tilleggsopplysninger om anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) klassifisert som holdt for salg eller avviklet virksomhet for å oppfylle de generelle kravene i IAS 1, særlig nr. 15 og 125.
Paragraph 5B was added by
Nr. 5B ble tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Endring av IFRS 8 «Driftssegmenter»
An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
Et foretak skal rapportere et mål på resultatet for hvert enkelt rapporteringspliktig segment.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
Et foretak skal rapportere et mål på samlede eiendeler og forpliktelser for hvert enkelt rapporteringspliktig segment dersom slike beløp innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker.
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
Et foretak skal også gi følgende opplysninger om hvert enkelt rapporteringspliktig segment dersom de angitte beløpene er inkludert i målet på segmentresultatet som gjennomgås av øverste beslutningstaker, eller som på annen måte innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker, selv om opplysningene ikke inkluderes i dette målet på segmentets resultat:
Paragraph 23 was amended by
Nr. 23 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Segmentinformasjon for tidligere år som rapporteres som sammenligningsinformasjon for det opprinnelige anvendelsesåret (herunder anvendelse av endringen av nr. 23 i april 2009) skal omarbeides slik at den oppfyller kravene i denne IFRS, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den er altfor store.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Endring av IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»
Paragraph 139D is added.
Nytt nr. 139D tilføyes.
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
foretaket ikke har en ubetinget rett til å utsette oppgjøret av forpliktelsen i minst tolv måneder etter rapporteringsperioden (se nr. 73).
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Vilkår for forpliktelsen, som etter motpartens valg kan føre til at den gjøres opp ved utstedelse av egenkapitalinstrumenter, påvirker ikke forpliktelsens klassifisering.
139D Paragraph 69 was amended by
Nr. 69 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
Endring av IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer»
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
Nr. 16 endres, og nytt nr. 56 tilføyes.
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
PRESENTASJON AV EN OPPSTILLING OVER KONTANTSTRØMMER
Only expenditures that result in a recognised asset in the statement of financial position are eligible for classification as investing activities.
Bare utgifter som fører til en innregnet eiendel i balanseoppstillingen, kan klassifiseres som investeringsaktiviteter.
Amendment to IAS 17 Leases
Endring av IAS 17: «Leieavtaler»
Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
Nytt nr. 15A, 68A og 69A tilføyes:
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
Når en leieavtale omfatter elementer med både tomt og bygninger, skal foretaket vurdere klassifiseringen av hvert element som en finansiell eller operasjonell leieavtale separat, i samsvar med nr. 7–13.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Ved vurderingen av om elementet som gjelder tomt er en finansiell eller operasjonell leieavtale, er det viktig å ta i betraktning at en tomt vanligvis har ubestemt økonomisk levetid.
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
Et foretak skal revurdere klassifiseringen av elementer som gjelder tomt i leieavtaler som ikke er utløpt på datoen da foretaket begynner å anvende endringene nevnt i nr. 69A, på grunnlag av opplysninger som forelå ved disse leieavtalenes begynnelse.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Foretaket skal innregne en leieavtale som nylig er klassifisert som en finansiell leieavtale med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
Dersom foretaket imidlertid ikke har de opplysningene som er nødvendige for å anvende endringene med tilbakevirkende kraft, skal det:
apply the amendments to those leases on the basis of the facts and circumstances existing on the date it adopts the amendments; and
anvende endringene på disse leieavtalene på grunnlag av fakta og omstendigheter som forelå på datoen da foretaket begynner å anvende endringene, og
recognise the asset and liability related to a land lease newly classified as a finance lease at their fair values on that date; any difference between those fair values is recognised in retained earnings.
innregne eiendelen og forpliktelsen knyttet til en tomteleieavtale som nylig er klassifisert som en finansiell leieavtale, til deres virkelige verdier på den datoen. Eventuelle forskjeller mellom disse virkelige verdiene skal innregnes i opptjent egenkapital.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of
Nr. 14 og 15 ble opphevet og nr. 15A og 68A ble tilføyd som del av «Forbedringer av IFRS
Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
Endring av IAS 36: «Verdifall på eiendeler»
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
Nr. 80 endres, og nytt nr. 140E tilføyes.
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
ikke være større enn et driftssegment som definert i nr. 5 i IFRS 8: «Driftssegmenter» før sammenslåing.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Endring av IAS 38: «Immaterielle eiendeler»
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
Nr. 36, 37, 40, 41 og 130C endres og nytt nr. 130E tilføyes.
An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related contract, identifiable asset or liability.
En immateriell eiendel anskaffet ved en virksomhetssammenslutning kan være utskillbar, men da bare sammen med en tilknyttet kontrakt eller en identifiserbar eiendel eller forpliktelse.
In such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.
I slike tilfeller innregner det overtakende foretaket den immaterielle eiendelen atskilt fra goodwill, men sammen med den tilknyttede posten.
The acquirer may recognise a group of complementary intangible assets as a single asset provided the individual assets in the group have similar useful lives.
Det overtakende foretaket kan innregne en gruppe komplementære immaterielle eiendeler som en enkelt eiendel, forutsatt at de enkelte eiendelene har lignende utnyttbare levetider.
For example, the terms ‘brand’ and ‘brand name’ are often used as synonyms for trademarks and other marks.
For eksempel benyttes begrepene «merkevare» («brand») og «varenavn» («brand name») ofte som synonymer for varemerker og andre merkenavn.
For example, an entity may apply multiples reflecting current market transactions to factors that drive the profitability of the asset (such as revenue, operating profit or earnings before interest, tax, depreciation and amortisation).
For eksempel kan et foretak anvende multipler basert på nylige markedstransaksjoner på faktorer som har sammenheng med eiendelens lønnsomhet (for eksempel inntekt, driftsresultat eller resultat før renter, skatt og avskrivning).
Entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
Foretak som er involvert i kjøp og salg av immaterielle eiendeler, kan ha utviklet teknikker for indirekte å kunne estimere slike eiendelers virkelige verdi.
These techniques include, for example:
Slike teknikker omfatter for eksempel
discounting estimated future net cash flows from the asset; or
diskontering av estimerte framtidige netto kontantstrømmer fra eiendelen, eller
estimating the costs the entity avoids by owning the intangible asset and not needing:
estimering av utgiftene foretaket unngår når det selv eier den immaterielle eiendelen og ikke trenger å
to license it from another party in an arm’s length transaction (as in the ‘relief from royalty’ approach, using discounted net cash flows); or
få brukstillatelse for den fra en annen part i en transaksjon på armlengdes avstand (som i metoden «relief from royalty», ved å anvende diskonterte netto kontantstrømmer), eller
to recreate or replace it (as in the cost approach).
gjenskape eller erstatte den (som i metoden for gjenanskaffelseskost).
130C
«130C
IFRS 3 (as revised in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 69, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A.
Ved IFRS
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period and disclose that fact.
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, skal det anvende endringene på den tidligere perioden og opplyse om dette.
Amendment to IAS 39
Endring av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added.
Nr. 2 g), 80, 97, 100 og 108C endres, og nr. 103K tilføyes.
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination at a future acquisition date.
en terminkontrakt mellom det overtakende foretaket og en selgende aksjeeier om å kjøpe eller selge et foretak, som vil føre til en virksomhetssammenslutning på et framtidig overtakelsestidspunkt.
The term of the forward contract should not exceed a reasonable period normally necessary to obtain any required approvals and to complete the transaction.
Terminkontraktens løpetid skal ikke overstige en rimelig periode som normalt er nødvendig for å få de nødvendige godkjenningene og fullføre transaksjonen.
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group.
Av dette følger at sikringsbokføring kan anvendes på transaksjoner mellom foretak innenfor samme konsern, men bare i disse foretakenes enkeltstående eller separate finansregnskap og ikke i selve konsernregnskapet.
As an exception …
Som et unntak ...
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Dersom en sikring av en forventet transaksjon senere fører til innregning av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse, skal tilknyttede gevinster eller tap som ble innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 95, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i den samme perioden eller de samme periodene da de sikrede forventede kontantstrømmene påvirker resultatet (for eksempel i de periodene da renteinntekt eller rentekostnad blir innregnet).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Dersom et foretak imidlertid forventer at hele eller en andel av et tap innregnet i andre inntekter og kostnader ikke vil bli gjenvunnet i løpet av én eller flere framtidige perioder, skal det som en omklassifiseringsjustering omklassifisere i resultatet det beløpet som ikke forventes å bli gjenvunnet.
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).
For andre kontantstrømssikringer enn dem som omfattes av nr. 97 og 98, skal beløp som har vært innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i den samme perioden eller de samme periodene da de sikrede forventede kontantstrømmene påvirker resultatet (for eksempel når et forventet salg skjer).»
An entity shall apply the amendments to paragraphs 2(g), 97 and 100 prospectively to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Et foretak skal anvende endringene av nr. 2 g), 97 og 100 fremadrettet på alle kontrakter som ikke er utløpt for årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere.
An entity shall apply the amendment to paragraph AG30(g) for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Et foretak skal anvende endringen i nr. AG30 g) på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere.
Amendment to application guidance on IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Endring av veiledning i anvendelse av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
Paragraph AG30(g) is amended.
Nr. AG30 g) endres.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
Innebygde derivater (nr. 10-13)