natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer):
Største og minste sporvidde for hver aksel (målt mellom symmetriplanene for de enkelt- eller tvillingdekk som normalt er montert) (skal oppgis av produsenten):
Overall dimensions of the tractor, including coupling unit
Traktorens største mål, medregnet koplingen
Length for on-road use :
Lengde ved bruk på vei:
Width for on-road use:
Bredde ved bruk på vei:
Forward overhang:
Overheng foran:
Rear overhang:
Overheng bak:
Ground clearance:
Bakkeklaring:
Parent engine/engine type
Representativ motor/motortype
Manufacturer's registered trade mark(s):
Produsentens registrerte varemerke(r):
Type and commercial description of the parent engine and (where appropriate) of the family of engine(s):
Representativ motors og (eventuelt) motorfamilie(r)s type og handelsbetegnelse:
Means of identification of type, if marked on the engine(s), and method of affixing it:
Motoren(e) er eventuelt slik merket for identifikasjon av typen, og merkingens festemåte:
Location, means of identification and method of affixing the engine type identification characters:
Plassering av og festemåte for motorens identifikasjonstegn:
Location and method of affixing the EC type-approval number:
Plassering og festemåte for EF-typegodkjenningsnummeret:
Addresses of assembly plants:
Monteringsanleggenes adresse:
spark/compression ignition
elektrisk tenning/kompresjonstenning
direct/indirect injection
direkte/indirekte innsprøyting
two/four-stroke
totakts/firetakts
Part 2 - Engine type
Del 2 – Motortype
Essential characteristics of the engine type
Hovedkjennetegn ved motortypen
Description of the compression ignition engine
Beskrivelse av motor med kompresjonstenning
Engine type affixed by the manufacturer:
Produsentens typekode ifølge merking på motoren:
Working principe: four/two-stroke
Virkemåte: firetakts/totakts
Engine displacement:
Slagvolum:
Engine rating:
Nominelt turtall:
Maximum torque:
Største dreiemoment:
Compression ratio:
Kompresjonsforhold
Combustion system:
Forbrenningssystem:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Tegning(er) av forbrenningskammer og stempeltopp:
Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes:
Minste tverrsnitt av innsugings- og eksosrør:
Type of liquid:
Væsketype:
Circulation pump(s): with/without
Sirkulasjonspumpe(r): med/uten
Blower: with/without
Vifte: med/uten
Temperature authorised by the manufacturer:
Temperatur tillatt av produsenten:
Liquid cooling: maximum outlet temperature:
Væskekjøling: høyeste temperatur i utløp:
Air cooling: reference point:
Luftkjøling: referansepunkt:
Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable):
Høyeste lufttemperatur i utløpet fra ladeluftkjøleren (eventuelt):
Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:
Høyeste eksostemperatur i eksosrørene som er tilgrensende eksosmanifoldens utløpsflens:
Temperature of the lubricant:
Temperatur i smøremiddelet:
Supercharger: with/without
Overlader: med/uten
Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, if applicable):
Beskrivelse av systemet (f.eks. største trykk, overtrykksventil (eventuelt)):
Intercooler: with/without
Ladeluftkjøler: med/uten
Intake system: maximum permissible inlet depression at rated engine speed and full engine load:
Innsugingssystem: største tillatte innsugingsundertrykk ved nominelt turtall og full belastning:
Exhaus system: maximum permissible back pressure at rated engine speed and full engine load:
Eksosanlegg: største tillatte mottrykk ved nominelt turtall og full belastning:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Ytterligere forurensningsreduserende innretninger (eventuelt, og dersom de ikke omfattes av et annet punkt):
Description and/or diagrams:
Beskrivelse og/eller skisse(r):
Indicate method used: on engine/on test bench
Angi metode som er brukt: på motor/på prøvingsbenk
Timing:
Innstilling
Cut-off initiation speed under full load:
Turtall ved begynnelse av avregulering ved full belastning
Maximum no-load speed:
Høyeste turtall uten belastning
Idling speed:
Tomgangsturtall
Cold-start system
Kaldstartsystem
Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:
Største ventilløftehøyde og åpnings- og lukkevinkler i forhold til øvre dødpunkt eller tilsvarende spesifikasjon:
Reference clearances and/or setting range
Oppgitt ventilklaring og/eller innstillingsområde
Electronic control functions
Elektronisk styrte funksjoner
If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided, and in particular:
Dersom motoren har elektronisk styrte funksjoner, må relevante opplysninger om ytelse framlegges, særlig:
Component number:
Komponentnummer:
Location of electronic control unit:
Plassering av elektronisk styreenhet:
Components detected:
Registrerte komponenter:
Components controlled:
Styrte komponenter:
Part 3 - Compression ignition engine family
Del 3 – Motorfamilie med kompresjonstenning
Essential characteristics of engine family
Hovedkjennetegn ved motorfamilien
List of engine types making up the family
Liste over motortyper som utgjør familien
Name of engine family:
Motorfamiliens navn:
Specifications of engine types within the family
Spesifikasjon av motortyper innen familien
Part 4 - Engine type within the family
Del 4 – Motortype innen familien
Essential characteristics of the family's representative engine type
Hovedkjennetegn ved familiens representative motortype
Maximum temperature of exhaus gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:
Høyeste eksostemperatur i eksosrørene som er tilgrensende eksosmanifoldens utløpsflens(er):.
Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, where applicable):
Beskrivelse av systemet (f.eks. største trykk, overtrykksventil, eventuelt):
Intake system: maximum permissible inlet depression at rated engine speed:
Innsugingssystem: største tillatte innsugingsundertrykk ved nominelt turtall:
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine speed:
Eksosanlegg: største tillatte mottrykk ved nominelt turtall:
Pressure or characteristic diagram:  kPa
Innsprøytingssystem
Reference clearances and/or setting range:
Oppgitt ventilklaring og/eller innstillingsområde
If the engine has electronic control functions, information concerning their performance must be supplied, and in partiuclar:
Dersom motoren har elektronisk styrte funksjoner, må opplysninger om deres ytelse framlegges, særlig:
Location of electronic control unit
Plassering av elektronisk styreenhet
Drawing, photograph or description clearly indicating the position of the tank(s):
Tegning, fotografi eller beskrivelse som tydelig angir tanken(e)s plassering:
Number, capacity, materials:
Antall, kapasitet, materialer:
Diagram of the transmission system:
Skisse av kraftoverføringen:
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kort beskrivelse av de elektriske/elektroniske delene (eventuelle):
Engine flywheel moment of inertia:
Treghetsmoment for motorsvinghjulet:
Additinal moment of inertia if no gear is engaged:
Ekstra treghetsmoment dersom intet gir er innkoplet:
Maximum torque conversion (if any):
Største dreiemomentomforming, eventuelt:
Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any):
Girkasse (type, direkte kopling, betjeningsmåte), eventuelt:
Gear ratios (if any) with or without transfer box
Utvekslingsforhold (eventuelt) med eller uten reduksjonsgirkasse
Maximum dimensions of tyres on powered axles:
Største dekkdimensjon på drivaksler:
Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation):
Traktorens beregnede høyeste konstruksjonshastighet i høyeste gir (oppgi faktorer som er brukt i beregningen):
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:
Faktisk strekning drivhjulene tilbakelegger ved en hel omdreining:
Speedometer (if fitted)
Hastighetsmåler (eventuell)
Measuring mechanism tolerance:
Målemekanismens toleranse:
Overall transmission ratio:
Kraftoverføringens samlede utveksling:
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Tegning av instrumentskiven eller av andre visningsformer:
Brief description of the electrical/electronic components:
Kort beskrivelse av de elektriske/elektroniske delene:
Tachometer and hour meter (if fitted): yes/no
Turteller og timeteller (dersom montert): ja/nei
Differential lock (if fitted): yes/no
Differensialsperre (dersom montert): ja/nei
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Kraftuttak (omdreininger per minutt og forholdet mellom dette tallet og motorturtallet) (antall, type og plassering)
Main power take-off(s):
Hovedkraftuttak:
Power take-off guard(s) (description, dimensions, photographs):
Avskjerming av kraftuttak (beskrivelse, mål, tegninger, fotografier):
Protection of engine parts, projecting parts and wheels (descriptions, drawings, sketches, photographs)
Avskjerming av motordeler, utstikkende deler og hjul (beskrivelser, tegninger, skisser, fotografier)
Single surface protection:
Ensidig avskjerming:
Multi-surface protection:
Flersidig avskjerming:
Protection by total encapsulation:
Fullstendig avskjerming:
SUSPENSION (where appropriate)
HJULOPPHENG (eventuelt)
Extreme (maximum-minimum) tyre/wheel combinations (if any) (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use, maximum permissible load, wheel dimensions and front/rear combinations):
Største/minste kombinasjoner av dekk/hjul (eventuelt) (mål, kjennetegn, lufttrykk ved bruk på vei, største tillatte belastning, felgdimensjoner og kombinasjoner foran/bak):
Type of suspension (if fitted) for each axle or wheel:
Eventuell type hjuloppheng for hver aksel eller hvert hjul:
Level adjustment: yes/no/optional
Nivåregulering: ja/nei/valgfri
Other devices (if any):
Andre innretninger (eventuelt):
STEERING (descriptive diagram)
STYRING (beskrivende skisse)
Steering category: manual/power-assisted/servo steering
Styringskategori: manuell/hjelpekraft/servostyring
Reversible driving position (description):
Vendbar førerplass (beskrivelse):
Linkage to the wheels (including other than mechanical means;
Forbindelse med hjulene (herunder annet enn mekanisk forbindelse;
specify for front and rear, if applicable):
spesifiser eventuelt for foran og bak):
Method of power assistance, if any:
Eventuell hjelpekrafttype:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the tractor of the various devices influencing its steering behaviour:
Skisse av hele styringsinnretningen, med angivelse av hvor på traktoren de forskjellige innretningene som påvirker styringen, er plassert:
Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
Eventuelt innstillingsområde og -måte for betjeningsinnretningen for styringen:
Maximum turning angle of the wheels (if fitted):
Hjulenes største svingvinkel (eventuelt):
Method of adjustment of the steering control (where applicable):
Innstillingsmåte for betjeningsinnretningen for styringen (eventuelt):
BRAKES (overall sketch and operating sketch)
BREMSER (totalskisse og driftsskisse)
Secondary braking system (if fitted):
Eventuelt nødbremseanlegg:
Parking brake:
Parkeringsbremseanlegg:
Any additional braking device(s) (and especially retarder):
Eventuell(e) tilleggsbremseinnretning(er) (særlig mellomakselbrems):
For tractors with anti-lock brake systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
For traktorer med blokkeringsfritt bremseanlegg, beskrivelse av anleggets virkemåte (herunder eventuelle elektroniske deler), elektrisk blokkdiagram, hydraulisk eller pneumatisk kretstegning:
List of braking-system components, properly identified:
Liste over bremseanleggets deler, behørig identifisert:
Dimensions of the largest permissible tyres on the brakes axles:
Dimensjoner for største tillatte dekk på bremsede aksler:
Calculation for the braking system (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control):
Beregning av bremseanlegget (bestemmelse av forholdet mellom den samlede bremsekraft på hjulenes omkrets og kraften påført bremsebetjeningsinnretningen):
Locking of left and right braking controls:
Låsing av venstre og høyre bremsebetjeningsinnretning:
External energy source(s) (if any)
Eventuell(e) utvendig(e) kraftkilde(r)
(characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum-pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment):
(kjennetegn, energibeholdernes kapasitet, høyeste og laveste trykk, manometer og varslingsinnretning for minstetrykk på instrumentbord, vakuumtanker og tilførselsventil, kompressorer, overholdelse av bestemmelser om trykkbeholdere):
Tractors fitted with trailer braking devices
Traktorer utstyrt for bremsing av tilhenger
Trailer-brake actuating device (description, characteristics):
Betjeningsinnretning for tilhengerbremseanlegg (beskrivelse, spesifikasjoner):
Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling
Mekanisk/hydraulisk/pneumatisk kopling
Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch):
Forbindelser, koplinger, verneinnretning (beskrivelse, tegning, skisse):
Single- or two-line connections
Tilslutning til en eller to slange(r)
Supply overpressure (1 line):
Matetrykk (en slange):
FIELD OF VISION, GLAZING, WINDSCREEN WIPERS AND REAR-VIEW MIRRORS
SYNSFELT, VINDUER, VINDUSVISKERE OG SPEIL
Drawing(s) or photograph(s) showing the position of parts in the forward field of vision:
Tegning(er) eller fotografi(er) som viser plasseringen av deler i synsfeltet forover:
Glazing
Vinduer
Data for quick identification of reference point:
Data for rask bestemmelse av referansepunktet:
Windscreen(s)
Frontrute(r)
Material(s) used:
Materiale(r) som er brukt:
Method of fitting:
Monteringsmåte:
Rake angle(s):
Helningsvinkel/vinkler:
Component type-approval mark(s):
Typegodkjenningsmerke(r):
Windscreen accessories and their location and concise description of any electrical/electronic components:
Tilbehør til frontruten og dettes plassering og kort beskrivelse av eventuelle elektriske/elektroniske deler:
Other window(s)
Andre vinduer
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism:
Kort beskrivelse av de elektriske/elektroniske delene (eventuelt) i betjeningsmekanismen for sidevinduer:
Windscreen wipers: yes/no (description, number, frequency of operation):
Vindusviskere: ja/nei (beskrivelse, antall, hastighet):
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Tilleggsutstyr som kan begrense synsfeltet bakover:
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the adjusting system:
Kort beskrivelse av eventuelle elektriske/elektroniske deler i justeringssystemet:
Defrosting and demisting:
Avising og avdugging:
Technical description:
Teknisk beskrivelse:
ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURES, WEATHER PROTECTION, SEATS, LOAD PLATFORMS
VELTEVERN, BESKYTTELSE MOT VÆRET, SETER, LASTEPLATTFORMER
Roll-over protective structures (dimensioned drawings, photographs (where appropriate), description):
Veltevern (målsatte tegninger, fotografier (eventuelt), beskrivelse):
Frame(s)
Ramme(r)
Trademark(s):
Varemerke(r):
Internal and external diemensions:
Innvendige og utvendige mål:
Material(s) and method of construction:
Materiale(r) og konstruksjonsmåte:
Cab(s)
Førerhytte(r)
Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges):
Dører (antall, dimensjoner, åpningsretning, låser og hengsler):
Windows and emergency exit(s) (number, dimensions, positions):
Vinduer og nødutgang(er) (antall, dimensjoner, plassering):
Other weather protection arrangements (description):
Annen beskyttelse mot været (beskrivelse):
Internal and external dimensions:
Innvendige og utvendige mål:
Description (position, fixing, etc.):
Beskrivelse (plassering, fester, osv.):
Operating space and access to driving cab (description, characteristics, or dimensioned drawings):
Manøvreringsrom i og adgang til førerhytten (beskrivelse, spesifikasjoner, eller målsatte tegninger):
Seats and footrests
Seter og fotstøtter
Driving seat(s) (drawings, photographs, description):
Førersete(r) (tegninger, fotografier, beskrivelse):
Position and main characteristics:
Plassering og hovedkjennetegn:
Adjustment system:
Justeringssystem:
Displacement and locking system:
Forskyvnings- og låsesystem:
Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):
Passasjerseter (antall, dimensjoner, plassering og spesifikasjoner):
Footrests (number, dimensions and positions):
Fotstøtter (antall, dimensjoner og plassering):
Technically permissible load:
Teknisk tillatt belastning:
Distribution of load among the axles:
Belastningens fordeling på akslene:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and adjacent parts of the passenger compartment:
Beskrivelse og tegninger/fotografier av form og materialer i den del av karosseriet som utgjør motorrommet og de deler av kupeen som er nærmest dette:
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Tegninger eller fotografier av plasseringen av metalldelene som er montert i motorrommet (f.eks. varmeapparater, reservehjul, luftfilter, styreinnretning osv.):
Table and drawing of radio interference control equipment:
Tabell over og tegning av radiostøydempingsutstyr:
Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Angivelse av nominell verdi for likestrømsmotstanden, og, når det gjelder motstandstennkabler, deres nominelle motstand per meter:
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the tractor showing the position of the illuminating surface of all devices;
LYS- OG LYSSIGNALINNRETNINGER (målsatte utvendige skisser av traktoren som viser hvor de lysende flater på alle innretningene er plassert;
number, wiring, type-approval mark and colour of lights)
antall, elektriske forbindelser, typegodkjenningsmerke og fargen på lysene)
Dipped-beam headlamps:
Lykt for nærlys:
Front position (side) lamps:
Lykter for sidemarkeringslys foran:
Rear position lamps:
Lykt for markeringslys bak:
Direction indicator lamps:
Lykter for retningslys:
Rear registration plate lamps:
Lykt for kjennemerke bak:
Stop lamps:
Lykter for stopplys:
Hazard-warning device:
Nødsignallys:
Main-beam headlamps:
Lykter for fjernlys:
Rear fog lamps:
Lykter for tåkelys bak:
Work lamps:
Lykt for arbeidslys:
Parking lamps:
Lykter for parkeringslys:
End-outline marker lamps:
Lykter for toppmarkeringslys:
Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:
Funksjonskontrollinnretning(er) for tilhengers lykt for retningslys:
Brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Kort beskrivelse av (eventuelle) andre elektriske/elektroniske deler enn lykter:
Audible warning device(s) (position):
Signalhorn (plassering):
Mechanical couplings between tractor and towed vehicles
Mekaniske koplinger mellom traktor og tilhengere
Type(s) of coupling:
Koplingstype(r):
Hydraulic lift: three-point coupling: yes/no
Hydraulisk løfteredskap, trepunktskopling: ja/nei
Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description):
Strømforbindelse for lys- og lyssignalinnretninger på tilhenger (beskrivelse):
Installation, location, functioning and marking of controls (description, photographs or diagrams):
Betjeningsinnretningenes montering, plassering, virkemåte og merking (beskrivelse, fotografier eller skisser):
Location of rear registration plate (shape and dimensions):
Plassering av kjennemerke bak (form og dimensjoner):
Front coupling device (dimensioned drawing):
Dragøye (målsatt tegning):
Description on the on-board electronics used for the operation and control of the vehicle-mounted or towed implements:
Beskrivelse av elektronisk utstyr i kjøretøyet som brukes til drift og betjening av redskap som er montert på kjøretøyet eller som trekkes:
Delete if not applicable.
Stryk det som ikke passer.
Give the tolerance.
Angi toleransen.
State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
Oppgi numrene på de tilhørende vedleggene for hvert punkt der det må vedlegges fotografier eller tegninger.
Classification according to the definitions set out in Annex II.
Klassifisering i henhold til definisjonene fastsatt i vedlegg II.
"Tools" means "Tool box".
«Verktøy» betyr «verktøykasse».
The information requested should be supplied for all possible variants.
De fastsatte opplysninger skal gis for alle eventuelle varianter.
This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (See Commission Directive 98/89/EC (OJ L 322, 1.12.1998, p. 40)).
Denne bestemmelsen må være basert på en målt hastighet som ikke overstiger 43 km/t, medregnet toleransen på 3 km/t (se kommisjonsdirektiv 98/89/EF (EFT L 322 av 1.12.1998, s. 40)).
transmission and control (attach diagram) (construction, adjustment, lever rations, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the transmission, control cylinders and pistons, brake cylinders).
kraftoverføring og betjening (legg ved skisse) (konstruksjon, justering, utvekslinger, betjeningens tilgjengelighet og plassering, sperreskralle ved mekanisk kraftoverføring, kjennetegnene til hoveddelene i kraftoverføringen, hovedsylinder og -stempel, bremsesylinder).
In the case of applications involving more than one parent engine, a separate form should be submitted for each one.
I tilfelle søknad som omfatter mer enn én representativ motor, må det innsendes et eget skjema for hver av dem.
Simplified information document for the purposes of EC tractor type-approval
Forenklet opplysningsdokument i forbindelse med EF-typegodkjenning av traktor
Model B is to be used where one or more type-approval or component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available.
Mønster B brukes når det foreligger ett eller flere typegodkjenningsdokumenter eller typegodkjenningsdokumenter for deler, utstedt i henhold til et særdirektiv.
The numbers of the relevant type-approval or component type-approval certificates must be given in the table in Part III.
Numrene på de aktuelle typegodkjenningsdokumenter eller typegodkjenningsdokumenter for deler må oppgis i tabellen i del III.
The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of tractor.
Opplysningene nevnt i vedlegg III (samsvarssertifikat) må oppgis for hvert kapittel (nummerert fra 1 til 12) nedenfor og for hver type/variant/versjon av traktoren.
Where no type-approval or component type-approval certificate issued pursuant to a separate directive is available, the information referred to in model A of the information document must also be provided for the corresponding chapters.
Dersom det ikke foreligger typegodkjenningsdokument eller typegodkjenningsdokument for deler utstedt i henhold til et særdirektiv, må de tilsvarende kapitlene utfylles med opplysningene som kreves i mønster A i opplysningsdokumentet.
Manufacturer's type coding if marked on the tractor
Traktoren er eventuelt slik merket for identifikasjon av typen
In the case of components or separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark:
I tilfelle av deler eller tekniske enheter, plassering av og festemåte for EF-typegodkjenningsmerket: