natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC is to benefit from free movement and free use, it should be subject to reassessment of conformity.
Dersom eksisterende transportabelt trykkutstyr som ikke tidligere er vurdert for samsvar med direktiv 1999/36/EF, skal nyte godt av fri omsetning og fri bruk, bør slikt utstyr være gjenstand for en ny samsvarsvurdering.
It is necessary to set requirements for authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies in order to ensure a consistent level of quality in the performance of notified bodies.
Det er nødvendig å fastsette krav til myndigheter med ansvar for vurdering og melding av og tilsyn med meldte organer for å sikre et enhetlig kvalitetsnivå i arbeidet til de meldte organene.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Union.
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering fastsatt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv krever at inspeksjonsorganer griper inn og fastsetter detaljerte driftskrav for å sikre et enhetlig nivå i hele Unionen.
These inspection bodies should then be notified by the Member States to the Commission.
Disse inspeksjonsorganene bør derfor meldes av medlemsstatene til Kommisjonen.
The notifying authority should retain responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.
Meldermyndigheten bør beholde ansvar for tilsyn med det meldte organet uansett hvor det meldte organet har sin virksomhet for å sikre klare ansvarsforhold for løpende tilsyn.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
Det er nødvendig å fastsette felles regler for gjensidig godkjenning av meldte organer for å sikre samsvar med direktiv 2008/68/EF og med dette direktiv.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade.
Slike felles regler vil kunne fjerne unødvendige kostnader og administrative framgangsmåter knyttet til godkjenning av utstyret og dessuten fjerne tekniske handelshindringer.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where such equipment presents a risk to safety in certain specified circumstances, including when such equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Medlemsstatene bør kunne treffe tiltak for å begrense eller forby markedsføring og bruk av utstyr i tilfeller der slikt utstyr under visse nærmere spesifiserte forhold utgjør en sikkerhetsrisiko, herunder også når slikt utstyr er i samsvar med direktiv 2008/68/EF og med dette direktiv.
The Commission should draw up specific guidelines to facilitate the practical implementation of the technical provisions of this Directive, taking into account the results of the exchange of experiences as foreseen in Articles 28 and 29.
Kommisjonen bør utarbeide særlige retningslinjer for å legge forholdene til rette for den praktiske gjennomføringen av de tekniske bestemmelsene i dette direktiv, idet det tas hensyn til resultatene av erfaringsutvekslingen som det legges opp til i artikkel 28 og 29.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of certain adaptations of the Annexes.
Kommisjonen bør få fullmakt til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) når det gjelder visse tilpasninger av vedleggene.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er av særlig betydning at Kommisjonen har egnede samråd under det forberedende arbeidet, herunder på ekspertnivå.
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them (
Rådsdirektiv 76/767/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til felles bestemmelser for trykkbeholdere og metoder for å kontrollere dem(
OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
EFT L 262 av 27.9.1976, s. 153.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 1.
EFT L 300 av 19.11.1984, s. 1.
This Directive sets out detailed rules concerning transportable pressure equipment to enhance safety and ensure free movement of such equipment within the Union.
Dette direktiv fastsetter nærmere regler om transportabelt trykkutstyr for å bedre sikkerheten og sikre fri omsetning av slikt utstyr i Unionen.
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 1999/36/EC, for the purpose of making it available on the market;
nytt transportabelt trykkutstyr som definert i artikkel 2
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 1999/36/EC, for the purposes of its periodic inspections, intermediate inspections, exceptional checks and use;
transportabelt trykkutstyr som definert i artikkel 2
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 1999/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
transportabelt trykkutstyr som definert i artikkel 2
This Directive shall not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to a reassessment of conformity.
Dette direktiv får ikke anvendelse på transportabelt trykkutstyr som ble markedsført før tidspunktet for gjennomføringen av direktiv 1999/36/EF og som ikke har vært gjenstand for ny samsvarsvurdering.
This Directive shall not apply to transportable pressure equipment used exclusively for the transport of dangerous goods between Member States and third countries, carried out in accordance with Article 4 of Directive 2008/68/EC.
Dette direktiv får ikke anvendelse på transportabelt trykkutstyr som utelukkende benyttes for transport av farlig gods mellom medlemsstatene og tredjestater, utført i samsvar med artikkel 4 i direktiv 2008/68/EF.
‘transportable pressure equipment’ means:
«transportabelt trykkutstyr»
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as covered in Chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
alle trykkbeholdere, deres ventiler og eventuelt annet tilbehør, som omfattes av kapittel 6.2 i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as covered in Chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
tanker, batterikjøretøyer/
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive.
når utstyr nevnt under
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No 2037) and excluding aerosols (UN No 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Transportabelt trykkutstyr skal forstås å omfatte gassbeholdere (UN nr. 2037), men unntatt aerosolbeholdere (UN nr. 1950), åpne frysebeholdere, gassflasker for pusteapparater, brannslokkingsapparater (UN nr. 1044), transportabelt trykkutstyr som er unntatt i henhold til nr. 1.1.3.2 i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og transportabelt trykkutstyr unntatt fra reglene for konstruksjon og prøving av emballasje i samsvar med særbestemmelsene i nr. 3.3 i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘Annexes to Directive 2008/68/EC’ means Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II, and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC;
«vedleggene til direktiv 2008/68/EF» avsnitt I.1 i vedlegg I, avsnitt II.1 i vedlegg II og avsnitt III.1 i vedlegg III til direktiv 2008/68/EF,
‘placing on the market’ means the first making available of transportable pressure equipment on the Union market;
«markedsføring» første gang transportabelt trykkutstyr blir gjort tilgjengelig på markedet i Unionen,
‘making available on the market’ means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Union market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av transportabelt trykkutstyr for distribusjon eller bruk på markedet i Unionen som ledd i en kommersiell eller offentlig tjenestevirksomhet, enten mot betaling eller gratis,
‘use’ means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
«bruk» fylling, midlertidig lagring knyttet til transport, tømming og etterfylling av transportabelt trykkutstyr,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
«tilbaketrekking» alle tiltak rettet mot å forhindre at transportabelt trykkutstyr blir gjort tilgjengelig på markedet eller at slikt utstyr blir brukt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
«tilbakekalling» alle tiltak rettet mot å oppnå retur av transportabelt trykkutstyr som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som framstiller transportabelt trykkutstyr, eller deler til slikt utstyr, eller som får slikt utstyr konstruert eller framstilt og som markedsfører det under eget navn eller varemerke,
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
«representant» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som har fått en skriftlig fullmakt fra produsenten til å opptre på dennes vegne i tilknytning til nærmere angitte oppgaver,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Union market;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som markedsfører transportabelt trykkutstyr eller deler av slikt utstyr fra en tredjestat på markedet i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person established within the Union, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen, bortsett fra produsenten eller importøren, og som gjør transportabelt trykkutstyr eller deler av slikt utstyr tilgjengelig på markedet,
‘owner’ means any natural or legal person established within the Union who owns transportable pressure equipment;
«eier» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som eier transportabelt trykkutstyr,
‘operator’ means any natural or legal person established in the Union using transportable pressure equipment;
«operatør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som bruker transportabelt trykkutstyr,
‘economic operator’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
«markedsdeltaker» produsenten, representanten, importøren, distributøren, eieren eller operatøren som opptrer i som ledd i en kommersiell eller offentlig tjenestevirksomhet, enten mot betaling eller gratis,
‘conformity assessment’ means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
«samsvarsvurdering» vurderingen og framgangsmåten for vurderingen av samsvar som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘Pi marking’ means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
«Pi-merking» en merking som indikerer at det transportable trykkutstyret er i samsvar med de relevante samsvarsvurderingskravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv,
‘reassessment of conformity’ means the procedure undertaken, at the request of the owner or operator, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
«ny samsvarsvurdering» framgangsmåten, på anmodning fra eieren eller operatøren, for den påfølgende vurderingen av samsvar for transportabelt trykkutstyr produsert og markedsført før tidspunktet for gjennomføringen av direktiv 1999/36/EF,
‘periodic inspection’ means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
«periodisk inspeksjon» den periodiske inspeksjonen og de framgangsmåter som styrer den periodiske inspeksjonen som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘intermediate inspection’ means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
«mellomliggende inspeksjon» den mellomliggende inspeksjonen og de framgangsmåter som styrer den mellomliggende inspeksjonen som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘exceptional check’ means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
«ekstraordinær kontroll» den ekstraordinære kontrollen og de framgangsmåter som styrer den ekstraordinære kontrollen som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘national accreditation body’ means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
«nasjonalt akkrediteringsorgan» det eneste organet i en medlemsstat som utfører akkreditering med myndighet fra staten,
‘accreditation’ means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
«akkreditering» en attestering fra et nasjonalt akkrediteringsorgan om at et meldt organ oppfyller kravene i andre ledd i nr. 1.8.6.8 i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘notifying authority’ means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
«meldermyndighet» den myndighet som i henhold til artikkel 17 er utpekt av en medlemsstat,
‘notified body’ means an inspection body meeting the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 of this Directive and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
«meldt organ» et inspeksjonsorgan som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og vilkårene i artikkel 20 og 26 i dette direktiv, og som er meldt i samsvar med artikkel 22 i dette direktiv,
‘notification’ is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
«melding» prosessen der et inspeksjonsorgan tildeles status som meldt organ. og som omfatter formidling av denne informasjonen til Kommisjonen og til medlemsstatene,
‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection.
«markedstilsyn» den virksomhet som blir utført og de tiltak som treffes av offentlige myndigheter for å sikre at transportabelt trykkutstyr i løpet av sin levetid oppfyller kravene i direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv, og ikke setter helse, sikkerhet eller andre sider ved vern av allmenne interesser i fare.
On-site requirements
Krav til anlegg
Member States may on their territory establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment.
Medlemsstatene kan på eget territorium fastsette krav til anlegg for mellom- eller langsiktig lagring eller for bruk på stedet av transportabelt trykkutstyr.
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
Medlemsstatene skal imidlertid ikke fastsette ytterligere krav til selve det transportable trykkutstyret.
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
MARKEDSDELTAKERES PLIKTER
Obligations of manufacturers
Produsenters plikter
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Når produsenter markedsfører transportabelt trykkutstyr, skal de sikre at utstyret er konstruert, framstilt og dokumentert i samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Where the compliance of the transportable pressure equipment with the applicable requirements has been demonstrated through the conformity assessment process set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, manufacturers shall affix the Pi marking in accordance with Article 15 of this Directive.
Når det transportable trykkutstyrets samsvar med de relevante kravene er vist ved den samsvarsvurderingsprosessen som er fastsatt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv, skal produsenter påføre Pi-merkingen i samsvar med artikkel 15 i dette direktiv.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Produsenter skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
Denne dokumentasjonen skal oppbevares i det tidsrommet som er angitt i de nevnte vedleggene.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at transportabelt trykkutstyr som disse har markedsført, ikke er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF eller med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de korrigerende tiltak som er nødvendig for å bringe det transportable trykkutstyret i samsvar med nevnte direktiver, eller eventuelt trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Videre skal produsenter, i tilfeller der det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de gjorde det transportable trykkutstyret tilgjengelig på markedet, om dette, idet det særlig gis utførlige opplysninger om manglende samsvar og om eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Produsenter skal dokumentere alle slike tilfeller av manglende samsvar og korrigerende tiltak.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Produsenter skal, etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at det transportable trykkutstyret er i samsvar med bestemmelsene, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
Produsenter skal på anmodning samarbeide med vedkommende myndighet når det gjelder tiltak som er truffet for å fjerne den risiko som utgjøres av transportabelt trykkutstyr som disse produsentene har markedsført.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Produsenter skal bare gi opplysninger til markedsdeltakere som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Produsenter kan ved en skriftlig fullmakt utpeke en representant.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Pliktene i artikkel 4
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
En representant skal utføre de oppgaver som er angitt i fullmakten denne har fått fra produsenten.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Fullmakten skal minst gi representanten rett til å
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers;
oppbevare den tekniske dokumentasjonen som skal stilles til rådighet for de nasjonale tilsynsmyndighetene i minst det tidsrommet som er angitt for produsenter i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at det transportable trykkutstyret er i samsvar med bestemmelsene, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by the mandate.
på anmodning samarbeide med vedkommende nasjonale myndigheter om alle tiltak som treffes for å fjerne risiko som utgjøres av transportabelt trykkutstyr som omfattes av fullmakten.