natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles, pyrotechnic or technical purpose
Pyrotekniske artikler til teknisk bruk
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
Hver eksplosiv vare skal konstrueres, framstilles og leveres slik at den under vanlige og forventede forhold, særlig med hensyn til sikkerhetsreglene og vanlig praksis, utgjør en minst mulig fare for menneskers liv og helse, og at skade på eiendom og miljø unngås i tiden før den brukes.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Hver eksplosiv vare skal ha de ytelsesegenskaper produsenten har angitt, for å sikre størst mulig sikkerhet og pålitelighet.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
Hver eksplosiv vare skal konstrueres og framstilles slik at den ved anvendelse av en hensiktsmessig metode kan tilintetgjøres med minst mulige virkninger på miljøet.
Special requirements
Særlige krav
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
Som et minstekrav skal følgende opplysninger og egenskaper der det er hensiktsmessig vurderes eller prøves:
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
konstruksjon og karakteristiske egenskaper, herunder kjemisk sammensetning, blandingsgrad og eventuelt dimensjoner og kornstørrelsesfordeling,
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
den eksplosive varens fysiske og kjemiske stabilitet under alle de miljøforhold den kan bli utsatt for,
sensitiveness to impact and friction;
følsomhet for støt og friksjon,
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
alle bestanddelenes forenlighet med hensyn til fysisk og kjemisk stabilitet,
the chemical purity of the explosive;
den eksplosive varens kjemiske renhet,
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
den eksplosive varens vannbestandighet, når den er beregnet på bruk under fuktige eller våte forhold og vann kan svekke den eksplosive varens sikkerhet og pålitelighet,
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
bestandighet mot høye og lave temperaturer, når den eksplosive varen er beregnet på lagring eller bruk ved slike temperaturer og dens sikkerhet eller pålitelighet kan svekkes ved avkjøling eller oppvarming av en bestanddel eller av den eksplosive varen som helhet,
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
den eksplosive varens egnethet for bruk i farlige omgivelser (f.eks. ved forekomst av gruvegass, varme omgivelser osv.), dersom den er beregnet på bruk under slike forhold,
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
riktig lading av og virkemåte til den eksplosive varen når den brukes i samsvar med sitt formål,
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
hensiktsmessige anvisninger og om nødvendig merking vedrørende sikker håndtering, lagring, bruk og disponering,
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
den evne den eksplosive varen, dens innkapsling eller andre bestanddeler har til å motstå forringelse under lagring inntil den holdbarhetsdato produsenten har angitt,
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
spesifisering av alle innretninger og alt tilbehør som er nødvendig for at den eksplosive varen skal fungere pålitelig og sikkert,
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
Slik kontroll skal foretas under realistiske forhold.
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Dersom dette ikke er mulig i et laboratorium, skal prøvingene utføres under de samme forhold som den eksplosive varen skal brukes i.
Requirements for the groups of explosives
Krav til grupper av eksplosive stoffer
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
Sprengstoffer skal også oppfylle følgende krav:
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
den angitte initieringsmåte skal sikre at sprengstoffet henholdsvis deflagrerer, detonerer eller eksploderer sikkert, pålitelig og fullstendig.
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
For svartkrutt skal deflagrasjonsegenskapene undersøkes,
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
sprengstoffer i form av patroner skal overføre detonasjonen sikkert og pålitelig gjennom hele rekken av patroner,
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
gassene som utvikles ved detonasjon av sprengstoffer under jord, skal ikke inneholde karbonmonoksid, nitrøse gasser, andre gasser, damper eller luftbårne restpartikler i mengder som under vanlige driftsvilkår er helseskadelige.
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
Detonerende lunter, sikkerhetslunter, andre lunter og sjokkrør skal også oppfylle følgende krav:
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
innkapslingen til detonerende lunter, sikkerhetslunter, andre lunter og sjokkrør skal ha tilstrekkelig mekanisk styrke og skal i tilstrekkelig grad beskytte den eksplosive kjernen når den utsettes for vanlig mekanisk påkjenning,
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
parametrene for sikkerhetslunters brennetid skal angis og overholdes på en pålitelig måte,
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
detonerende lunter skal kunne initieres på en pålitelig måte, ha tilstrekkelig initieringsevne og oppfylle kravene med hensyn til lagring selv under særlige klimatiske forhold.
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
Tennere (herunder intervalltennere) og koplings- og forsinkerelementer skal også oppfylle følgende krav:
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
tennere skal under alle forventede bruksforhold initiere de sprengstoffene de skal brukes sammen med, på en pålitelig måte.
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
forsinkerelementer til detonerende lunter må initieres på en pålitelig måte,
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
initieringsevnen skal ikke kunne svekkes av fuktighet.
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
intervalltennernes forsinkelsestider skal være tilstrekkelig ensartet til å sikre at faren for overlapping med etterfølgende tidstrinnsforsinkelsestid er ubetydelig,
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
de elektriske egenskapene til elektriske tennere skal angis på emballasjen (f.eks. minste tennenergi, resistans),
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
ledningene til elektriske tennere skal ha tilstrekkelig isolasjon og mekanisk styrke, herunder soliditet i forbindelsen til tenneren, for deres tiltenkte bruksområde.
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
Drivladningskrutt og rakettkrutt skal også oppfylle følgende krav:
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
disse materialene skal ikke detonere når de brukes i samsvar med sitt formål,
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
drivladningskrutt skal om nødvendig (f.eks. dersom de er basert på nitrocellulose) stabiliseres for å unngå nedbryting,
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
rakettkrutt skal ikke inneholde utilsiktede sprekker eller gassbobler som kan utgjøre en fare for rakettkruttets virkemåte, når det foreligger i komprimert eller støpt form.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
Med «EU-typeprøving» menes den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker en eksplosiv vares tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at den eksplosive varens tekniske konstruksjon oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
EU-typeprøving skal gjennomføres som en vurdering av egnetheten til den eksplosive varens tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjon nevnt i nr. 3, samt en undersøkelse av et eksemplar av det fullstendige produktet som er representativt for den planlagte produksjonen (kombinasjon av produksjonstype og konstruksjonstype).
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om den eksplosive varen er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal i den grad det er relevant for vurderingen, dekke den eksplosive varens konstruksjon, produksjon og virkemåte.
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
Dersom det er relevant, skal den tekniske dokumentasjonen minst inneholde følgende elementer:
a general description of the explosive;
en generell beskrivelse av den eksplosive varen,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the explosive;
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå tegningene og listene og den eksplosive varens virkemåte,
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Underlagsdokumentasjonen skal angi alle dokumenter som er anvendt, særlig i tilfeller der relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt full ut.
For the explosive:
når det gjelder den eksplosive varen,
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the explosive.
undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om den eksplosive varens tekniske konstruksjon er tilfredsstillende,
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
kontrollere at eksemplaret eller eksemplarene er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere elementer som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, samt elementer som er konstruert i samsvar med andre relevante tekniske spesifikasjoner,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om relevante harmoniserte standarder er anvendt på riktig måte, der produsenten har valgt å anvende dem,
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the explosive concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Når typen oppfyller kravene i dette direktiv som gjelder for den berørte eksplosive varen, skal det meldte organ utstede et EU-typeprøvingssertifikat til produsenten.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured explosives with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
EU-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle opplysninger som er relevante for å kunne vurdere om de produserte eksplosive varene er i samsvar med den undersøkte typen, og for å kontrollere de eksplosive varene i bruk.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the explosive with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Produsenten skal underrette det meldte organ som har den tekniske dokumentasjonen for EU-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer av den godkjente typen som kan ha betydning for om den eksplosive varen er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Produsenten skal kunne framlegge en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år etter at apparatet er brakt i omsetning.
MODULE C 2
MODUL C 2
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket produktkontroll med ujevne mellomrom er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte eksplosive varene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosives with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte eksplosive varene er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Et meldt organ, valgt av produsenten, skal gjennomføre eller besørge gjennomført produktkontroll med ujevne mellomrom fastsatt av organet, for å kontrollere kvaliteten på den interne kontrollen av den eksplosive varen, idet det tas hensyn til blant annet hvor teknologisk komplekse de eksplosive varene er, og produksjonsmengden.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige produktene, som tas på stedet av det meldte organ før de eksplosive varene bringes i omsetning, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger som definert i de relevante delene av de harmoniserte standardene og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i andre relevante tekniske spesifikasjoner, skal gjennomføres for å kontrollere om den eksplosive varen er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og med de relevante kravene i dette direktiv.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Formålet med framgangsmåten for prøvetaking som skal anvendes, er å fastslå om produksjonsprosessen for den eksplosive varen er innenfor akseptable grenser, med henblikk på å sikre at den eksplosive varen er i samsvar med kravene.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Produsenten skal, under det meldte organs ansvar, påføre det meldte organs identifikasjonsnummer i produksjonsprosessen
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual explosive that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hver enkelt eksplosiv vare som er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each explosive type and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver enkelt type eksplosiv vare og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at den eksplosive varen er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the explosive type for which it has been drawn up.
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilken type eksplosiv vare den er utarbeidet for.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Typesamsvar basert på kvalitetssikring av produksjonsprosessen er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte eksplosive varene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the explosives concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte eksplosive varene som beskrevet i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the explosives concerned.
Produsenten skal inngi søknad om vurdering av sitt kvalitetssystem for de berørte eksplosive varene til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the explosive category envisaged;
alle relevante opplysninger om den planlagte kategori eksplosive varer,
The quality system shall ensure that the explosives are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet skal sikre at de eksplosive varene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
I tillegg til å ha erfaring fra kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring i å vurdere det aktuelle produktområdet og den berørte produktteknologi og ha kunnskap om gjeldende krav i dette direktiv.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point (e) of point 3.1 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the explosive with those requirements.
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 bokstav e) for å kontrollere produsentens evne til å identifisere relevante krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at den eksplosive varen er i samsvar med nevnte krav.