natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 °C to at least 90 °C.
30 °C til minst 90 °C.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Måleren kan være konstruert til å virke i begge områder.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q
Det relative trykkområdet for vannet, som er fra 0,3 bar til minst 10 bar ved Q
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
For strømforsyningen: nominell vekselspenningsforsyning og/eller grenser for likestrømsforsyning.
MPE
Største tillatte målefeil
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ, for volumer som leveres ved strømningshastigheter mellom overgangsstrømningshastigheten (Q
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
2 % for vann med en temperatur på ≤ 30 °C,
3 % for water having a temperature > 30 °C.
3 % for vann med en temperatur på > 30 °C.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Måleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ, for volumer som leveres ved strømningshastigheter mellom minste strømningshastighet (Q
Permissible Effect of Disturbances
Tillatt påvirkning av forstyrrelser
Electromagnetic immunity
Elektromagnetisk immunitet
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på en vannmåler skal være slik at:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Etter å ha vært utsatt for en elektromagnetisk forstyrrelse skal vannmåleren:
The critical change value is the smaller of the two following values:
Den kritiske endringen er den minste av følgende to verdier:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Når det er gjennomført en egnet prøving der det tas hensyn tidsrommet som produsenten har anslått, skal følgende kriterier være oppfylt:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet, ikke overstige:
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Visningsfeilen for volumet målt etter holdbarhetsprøvingen skal ikke overstige:
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Måleren skal kunne installeres for drift i enhver posisjon, med mindre annet er tydelig angitt.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Produsenten skal angi om måleren er beregnet på måling av tilbakestrømning.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
I så fall skal tilbakestrømningsvolumet enten trekkes fra det akkumulerte volumet eller registreres separat.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Samme største tillatte målefeil gjelder for strømninger i begge retninger.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Vannmålere som ikke er beregnet på måling av tilbakestrømning, skal hindre utilsiktet tilbakestrømning uten skade eller endring av de måletekniske egenskapene.
Units of Measurement
Målenheter
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Det målte volumet skal vises i kubikkmeter.
Putting into Use
Ibruktaking
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Medlemsstatene skal sikre at kravene i henhold til nr.1, 2 og 3 fastsettes av den offentlige forsyningstjenesten eller den person som er utpekt i henhold til loven til å installere måleren, slik at måleren er egnet til nøyaktig måling av forbruket som forventes eller kan forventes.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are:
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17 som produsenten kan velge mellom, er:
B + F or B + D or H1.
B + F eller B + D eller H1.
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002)
GASSMÅLERE OG VOLUMKONVERTERINGSINNRETNINGER (MI-002)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på gassmålere og volumkonverteringsinnretninger definert nedenfor, beregnet på bruk i boliger, næringslokaler og lett industri.
Gas meter
Gassmåler
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Et instrument som er beregnet på å måle, registrere og vise den mengde brenngass (volum eller masse) som passerer gjennom det.
Conversion device
Konverteringsinnretning
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
En innretning installert på en gassmåler som automatisk konverterer den målte mengden ved måleforholdene til en mengde ved normalforholdene.
Minimum flowrate (Q
Minste strømningshastighet (Q
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE).
Den laveste strømningshastigheten der gassmåleren gir angivelser som oppfyller kravene med hensyn til største tillatte målefeil.
Maximum flowrate (Q
Største strømningshastighet (Q
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Den høyeste strømningshastigheten der gassmåleren gir angivelser som oppfyller kravene med hensyn til største tillatte målefeil.
Transitional flowrate (Q
Overgangsstrømningshastighet (Q
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Overgangsstrømningshastighet er den strømningshastighet som ligger mellom største og minste strømningshastighet, der strømningshastighetsområdet deles inn i et «øvre område» og et «nedre område».
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Strømningshastigheten ved overbelastning er den høyeste strømningshastigheten der måleren fungerer tilfredsstillende over kort tid uten å ta skade.
Base conditions
Normalforhold
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
De angitte forhold som den målte gassmengden konverteres til.
PART I
DEL I
GAS METERS
GASSMÅLERE
Rated operating conditions
Nominelle driftsforhold
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Produsenten skal angi nominelle driftsforhold for gassmåleren, samtidig som det tas hensyn til følgende:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Hastighetsområdet for gasstrømmen skal oppfylle minst følgende vilkår:
≥ 150
≥ 150
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Temperaturområdet for gassen, med et minsteområde på 40 °C.
The fuel/gas related conditions
Vilkår i forbindelse med brenngass
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Gassmåleren skal være utformet for gasstypene og tilførselstrykkene i bestemmelseslandet.
In particular the manufacturer shall indicate:
Særlig skal produsenten angi:
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Et minste temperaturområde på 50 °C for det klimatiske miljøet.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Nominell vekselspenningsforsyning og/eller grenser for likestrømsforsyning.
Maximum permissible error (MPEs)
Største tillatte målefeil
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Gassmåler som angir volum ved måleforholdene eller angir masse
3 %
3 %
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Gassmåleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C. Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
For en gassmåler med temperaturkonvertering som bare viser det konverterte volumet, økes største tillatte målefeil for måleren med 0,5 % i et område på 30 °C fordelt symmetrisk rundt temperaturen angitt av produsenten, som ligger mellom 15 °C og 25 °C. Utenfor dette området tillates en ytterligere økning på 0,5 % for hvert område på 10 °C
Permissible effect of disturbances
Tillatt påvirkning av forstyrrelser
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på en gassmåler eller volumkonverteringsinnretning skal være slik at:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Etter å ha vært utsatt for en elektromagnetisk forstyrrelse skal gassmåleren:
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Virkning av strømningsforstyrrelser oppstrøms og nedstrøms
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Under de installasjonsforhold som er angitt av produsenten, skal påvirkningen av strømningsforstyrrelsene ikke overstige en tredel av største tillatte målefeil.
Class 1,5 $3
Målere i klasse 1,5
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Q
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet for strømningshastigheter i området Q
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
Visningsfeilen etter holdbarhetsprøvingen skal ikke overstige to ganger største tillatte målefeil i nr. 2.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet, ikke overstige en tredel av største tillatte målefeil i nr. 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
Visningsfeilen etter holdbarhetsprøvingen skal ikke overstige største tillatte målefeil i nr. 2.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
En gassmåler som får sin strøm fra nettet (vekselstrøm eller likestrøm), skal være forsynt med nødstrømsforsyning eller en annen innretning for å sikre at alle målefunksjoner ivaretas under et brudd i hovedstrømforsyningen.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
En egen strømkilde skal ha en levetid på minst fem år.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Etter 90 % av levetiden skal en passende varselsmelding vises.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Q
En visningsinnretning skal ha et tilstrekkelig antall sifre til å sikre at den mengden som er passert i løpet av 8 000 timer ved Q
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Gassmåleren skal kunne installeres for drift i enhver posisjon som produsenten har angitt i sin installasjonsanvisning.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Gassmåleren skal ha en prøvingsinnretning som skal gjøre det mulig å utføre prøvinger innen et rimelig tidsrom.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Gassmåleren skal overholde største tillatte målefeil i enhver strømningsretning, eller bare i én klart angitt strømningsretning.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Den målte mengden skal vises i kubikkmeter eller kilogram.
PART II
DEL II
VOLUME CONVERSION DEVICES
VOLUMKONVERTERINGSINNRETNINGER
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
En volumkonverteringsinnretning utgjør en delenhet når den er sammen med et måleinstrument som den er kompatibel med.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
De grunnleggende krav for gassmåleren får også anvendelse, i den grad de er relevante, for volumkonverteringsinnretninger.
In addition, the following requirements shall apply:
I tillegg gjelder følgende krav:
Base conditions for converted quantities
Normalforhold for konverterte mengder
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Produsenten skal angi normalforholdene for konverterte mengder.
The error of the gas meter is not taken into account.
Det tas ikke hensyn til gassmålerens feil.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Volumkonverteringsinnretningen skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
En elektronisk konverteringsinnretning skal kunne fastslå når den arbeider utenfor driftsintervallet/intervallene som er angitt av produsenten for parametrer som er relevante for målesikkerheten.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
I slike tilfeller skal konverteringsinnretningen stoppe integreringen av den konverterte mengden, og kan foreta en separat summering av den konverterte mengden for det tidsrommet den arbeider utenfor driftsintervallet/intervallene.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
En elektronisk konverteringsinnretning skal kunne vise alle relevante data for målingen uten tilleggsutstyr.
PART III
DEL III
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
IBRUKTAKING OG SAMSVARSVURDERING
Putting into use
Ibruktaking
a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Q
a)	Dersom en medlemsstat pålegger måling av husholdningsbruk, skal den tillate at slik måling utføres ved hjelp av enhver måler i klasse 1,5, og målere i klasse 1,0 som har et Q
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Dersom en medlemsstat pålegger måling i næringslokaler og/eller lett industri, skal den tillate at slik måling utføres med enhver måler i klasse 1,5.
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Når det gjelder kravene i henhold til nr. 1.2 og 1.3, skal medlemsstatene sikre at egenskapene bestemmes av den offentlige forsyningstjenesten eller den person som er utpekt i henhold til loven til å installere måleren, slik at måleren er egnet til nøyaktig måling av det forbruk som er forventet eller kan forventes.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17 som produsenten kan velge mellom, er:
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
ELEKTRISISTETSMÅLERE (MI-003)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på elektrisitetsmålere beregnet på bruk i boliger, næringslokaler og lett industri.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Elektrisitetsmålere kan brukes i kombinasjon med eksterne måletransformatorer, avhengig av den anvendte måleteknikken.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Dette vedlegg omfatter imidlertid bare elektrisitetsmålere og ikke måletransformatorer.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
En elektrisitetsmåler er en innretning som måler aktiv elektrisk energi som forbrukes i en krets.
the electrical current flowing through the meter;
den elektriske strømmen gjennom måleren,
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
den angitte referansestrømmen som den transformatordrevne måleren er beregnet på,
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
den laveste angitte verdi av I der måleren registrerer aktiv elektrisk energi ved effektfaktor én (flerfasemålere med balansert belastning),
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
den verdi av I der feilen ligger innenfor grensen for største tillatte målefeil dersom den overstiges (flerfasemålere med balansert belastning),
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
den verdi av I der feilen ligger innenfor grensen for minste tillatte målefeil som tilsvarer målerens klasseindeks, dersom den overstiges,
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
største verdi av I der feilen ligger innenfor største tillatte målefeil,
the voltage of the electricity supplied to the meter;
tilført elektrisk spenning til måleren,
the specified reference voltage;
angitt referansespenning,
the frequency of the voltage supplied to the meter;
frekvensen til spenning som tilføres til måleren,
the specified reference frequency;
angitt referansefrekvens,
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
effektfaktor = cosφ = cosinus til fasedifferansen φ mellom I og U.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Produsenten skal angi målerens klasseindeks.
The class indices are defined as:
Klasseindeksene er definert som
Class A, B and C.
klasse A, B og C.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Produsenten skal angi nominelle driftsforhold for måleren, særlig:
The values of f
Verdiene av f
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
For de angitte strømverdier skal måleren oppfylle vilkårene i tabell 1:
Class A
Klasse A
Class B
Klasse B
For direct-connected meters
For direktekoplede målere
≤ 0,05 I
≤ 0,05 I
≥ 50 I
≥ 50 I
For transformer-operated meters
For transformatordrevne målere
≤ 0,2 I
≤ 0,2 I
= 20 I
= 20 I
≥ 1,2 I
≥ 1,2 I
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Spennings-, frekvens- og effektfaktorområdene som måleren skal oppfylle kravene til største tillatte målefeil innenfor, er angitt i tabell 2.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Disse områdene skal ta hensyn til de typiske egenskapene ved strømmen som leveres gjennom offentlige distribusjonssystemer.
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Spennings- og frekvensområdene skal være minst:
0,9 · U
0,9 · U
0,98 · f
0,98 · f
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Effektfaktorområdet minst fra cosφ=0,5 induktiv til cosφ=0,8 kapasitiv.
MPEs
Største tillatte målefeil
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Virkningene av de forskjellige målestørrelser og påvirkende størrelser (a, b, c,…) vurderes hver for seg, mens alle andre målestørrelser og påvirkende størrelser holdes relativt konstant ved sine respektive verdier.
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Målefeilen, som ikke skal overstige største tillatte målefeil angitt i tabell 2, beregnes som:
Error of measurement = √(a2 + b2 + c2 …)
Målefeil = √(a2 + b2 + c2 …)
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Dersom måleren arbeider under varierende strømbelastninger, skal prosentvise feil ikke overstige grensene angitt i tabell 2.
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Største tillatte målefeil i prosent ved nominelle driftsforhold og definerte strømbelastningsnivåer og driftstemperatur
Operating temperatures
Driftstemperaturer
+ 5 °C … + 30 °C
+5 °C … +30 °C
– 10 °C … + 5 °C
-10 °C … +5 °C
– 25 °C … – 10 °C
-25 °C … -10 °C
– 40 °C … – 25 °C
-40 °C … -25 °C
Meter class
Målerklasse
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Enfasemåler; flerfasemåler ved drift med balansert belastning
Polyphase meter if operating with single phase load
Flerfasemåler ved drift med enfasebelastning
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5I
For elektromekaniske flerfasemålere er strømintervallet for enfasebelastning begrenset til 5I
When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply.
Dersom en måler arbeider ved forskjellige temperaturområder, får de relevante verdier for største tillatte målefeil anvendelse.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Måleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Ettersom elektrisitetsmålere er direkte koplet til strømnettet og nettstrømmen også er en av målestørrelsene, anvendes et spesielt elektromagnetisk miljø for elektrisitetsmålere.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in points 4.2 and 4.3.
Måleren skal være i samsvar med det elektromagnetiske miljøet E2 og tilleggskravene i nr. 4.2 og 4.3.