natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of –40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ±°C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
To prøvelegemer på 300 × 300 mm plasseres i et lukket kammer med en temperatur på –40 ± 5 °C i seks timer; deretter plasseres de i omgivelsesluften ved en temperatur på 23 ±°C i en time, eller til prøvelegemene har oppnådd stabil temperatur.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Prøvelegemene skal undersøkes etter at de igjen er plassert i omgivelsesluften ved 23 ± 2 °C og er kjølt ned til denne temperaturen.
Colouring of plastic interlayer or coating
Farge på plastmellomlaget eller plastbelegget
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Prøvingen av bestandighet mot temperatursvingninger anses å ha gitt et positivt resultat dersom prøvelegemene ikke viser tegn på sprekker, formørking, avskalling eller andre tydelige forringelser.
9.1.1.1.
9.1.1.1.
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. This voltage is stabilised within ± 1/1000.
Lyskilde som består av en glødelampe der glødetråden ligger i et parallellepiped på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spenningen som tilføres glødetråden, skal være slik at fargetemperaturen er 2856 K ± 50 K. Denne spenningen skal ha en stabilitet på ± 1/1000.
9.1.1.2.
9.1.1.2.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optisk system som består av en linse med en brennvidde på minst 500 mm, korrigert med hensyn til kromatisk aberrasjon.
9.1.1.3.
9.1.1.3.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the CIE (Commission Internationale de L’Éclairage) standard photometric observer for photoptic vision.
Mottakeren skal ha en relativ spektral følsomhet som i det vesentlige tilsvarer det relative spektrale lysutbyttet for CIEs (Commission Internationale de L’Éclairage) standard for fotoptisk syn.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
Sett inn sikkerhetsglassruten mellom blenderen og mottakeren, og still inn retningen slik at innfallsvinkelen til lysbunten er lik 0° ± 5°.
9.1.2.1.
9.1.2.1.
9.1.2.2.
9.1.2.2.
The test is carried out in the zone I specified in point 9.2.5.2 of this Annex.
Prøvingen utføres i sone I som fastsatt i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegget.
9.1.2.3.
9.1.2.3.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2, the test is carried out in zone I′ as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som fastsatt i nr. 9.2.5.2, skal prøvingen utføres i sone I′ som fastsatt i nr. 9.2.5.3 i dette vedlegget.
Colouring of the glass
Farge på glasset
Colouring of the interlayer
Farge mellomlaget
(in the case of laminated windscreens)
(for laminerte frontruter)
9.1.4.1.
9.1.4.1.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75 %, and in the case of windows other than windscreens not less than 70 %.
Den regulære transmisjonen målt i samsvar med nr. 9.1.2, skal ikke være mindre enn 75 % for frontruter, og ikke mindre enn 70 % for andre ruter.
9.1.4.2.
9.1.4.2.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70 % must be marked with an appropriate symbol.
Ruter med en regulær lystransmisjonsfaktor på under 70 % skal være merket med et egnet symbol.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Den metoden som er angitt, er en projeksjonsmetode som gjør det mulig å vurdere optiske feil ved en sikkerhetsglassrute.
9.2.1.1.
9.2.1.1.
9.2.1.1.1.
9.2.1.1.1.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optisk avvik: vinkelen mellom den virkelige og den innbilte retningen mot et punkt sett gjennom en sikkerhetsglassrute. Størrelsen på vinkelen er en funksjon av synslinjens innfallsvinkel, rutens tykkelse og helning samt krumningsradien ved innfallspunktet.
9.2.1.1.2.
9.2.1.1.2.
9.2.1.1.3.
9.2.1.1.3.
9.2.1.2.
9.2.1.2.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Når sikkerhetsglassruten settes inn i lyslinjen, kan formen til det projiserte bildet bli endret, og denne endringen brukes som et mål for optisk feil.
Figure 7 — Optical arrangement of the projector
Figur 7 — Optisk oppstilling av prosjektøren
Slide (raster)	Diaphragm		Light source	Condenser	Lens
Diapositiv	Blender	Lyskilde	Kondensator	Linse
9.2.1.2.1.
9.2.1.2.1.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Prosjektør av god kvalitet, med en punktlyskilde av høy intensitet og med for eksempel følgende egenskaper:
–	focal length at least 90 mm,
–	brennvidde på minst 90 mm,
–	aperture approximately 1/2,5,
–	åpning på ca. 1/2,5,
–	150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
–	150 W kvartshalogenlampe (dersom brukt uten filter),
–	250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
–	250 W kvartshalogenlampe (dersom grønt filter benyttes),
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
En blender med 8 mm diameter er plassert ca. 10 mm fra objektivets linse.
9.2.1.2.2.
9.2.1.2.2.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Diapositivene kan for eksempel bestå av en rekke klare, sirkelformede flekker på en mørk bakgrunn (se figur 8).
Projector	Safety-glass pane	Display screen	Diaphragm	Rake angle	Viewing direction
Prosjektør	Sikkerhetsglassrute	Framvisningskjerm	Blender	Helningsvinkel	Synsretning
9.2.1.2.3.
9.2.1.2.3.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Stativ, fortrinnsvis et som tillater både vertikal og horisontal skanning og rotering av sikkerhetsglassruten.
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Kontrollmal som brukes til å kontrollere om målene er endret når hurtig vurdering er påkrevd.
9.2.1.3.
9.2.1.3.
9.2.1.3.1.
9.2.1.3.1.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Monter sikkerhetsglassruten i stativet (9.2.1.2.3) med den helningsvinkelen som er angitt.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Roter sikkerhetsglassruten eller beveg den enten horisontalt eller vertikalt slik at hele det angitte området undersøkes.
9.2.1.3.2.
9.2.1.3.2.
is expressed in minutes of arc,
uttrykkes i bueminutter,
is expressed in minutes of arc, and
uttrykkes i bueminutter og
9.2.1.3.3.
9.2.1.3.3.
9.2.1.4.
9.2.1.4.
Expression of results
Resultat av prøvingen
9.2.1.5.
9.2.1.5.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Som et alternativ til projeksjonsteknikker er det i tillegg tillatt å benytte en strioskopisk teknikk, forutsatt at kravene til nøyaktighet i målingene som er angitt i nr. 9.2.1.3.2 og 9.2.1.3.3, oppfylles.
9.2.1.6.
9.2.1.6.
9.2.1.7.
9.2.1.7.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Frontruten skal monteres med samme helningsvinkel som den har på traktoren.
9.2.1.8.
9.2.1.8.
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Projeksjonsaksen i horisontalplanet skal holdes omtrent vinkelrett på sporet av frontruten i dette planet.
The measurements are performed in zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex.
Målingene skal utføres i sone I, som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegget.
9.2.2.1.
9.2.2.1.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegget, skal prøvingen utføres i sone I′ som definert i nr. 9.2.5.3 i dette vedlegget.
9.2.2.2.
9.2.2.2.
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a different forward field of vision from that of the tractor type for which the windscreen has already been approved.
Prøvingen skal gjentas dersom frontruten skal monteres på en traktortype med et annet synsfelt framover enn den traktortypen frontruten allerede er godkjent for.
9.2.3.1.
9.2.3.1.
9.2.3.2.
9.2.3.2.
Four samples must be submitted for testing.
Det skal innleveres fire prøver til prøving.
9.2.5.1.1.	the reference point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC.
9.2.5.1.1.	referansepunktet i nr. 1.2 i vedlegg I til direktiv 2008/2/EF.
9.2.5.1.2.	the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
9.2.5.1.2.	den rette linjen OQ, som er den horisontale linjen som går gjennom referansepunktet og er vinkelrett på traktorens midtplan i lengderetningen.
9.2.5.2.	zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
9.2.5.2	Sone I er frontrutesonen som bestemmes av skjæringspunktet mellom frontruten og de fire planene som er definert nedenfor:
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
For traktorer som det ikke er mulig å fastslå sone I for, som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegget, omfatter sone I′ hele overflaten til frontruten.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
En frontrutetype anses som tilfredsstillende med hensyn til optisk feil, dersom optisk feil i de fire prøvene som er innlevert til prøving, ikke overstiger en høyeste verdi på 2 bueminutter i enten sone I eller sone I′.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
For delte frontruter skal det ikke utføres målinger innenfor et 35 mm bredt bånd som starter fra kanten på ruten, og som kan ligge inntil vindusstolpen.
–	target test, and
–	prøving med målskive og
–	collimation telescope test.
–	kollimatorprøving.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Disse prøvingsmetodene kan eventuelt brukes ved typegodkjenning av deler, ved kvalitetskontroll eller ved produktvurdering.
9.3.1.1.
9.3.1.1.
9.3.1.1.1.
9.3.1.1.1.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Dennee metoden består i å observere en opplyst målskive gjennom sikkerhetsglassruten.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Målskiven kan utformes slik at prøvingen gir resultatet godkjent / ikke godkjent.
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
er avstanden fra sikkerhetsglassruten til målskiven (ikke mindre enn 7 m),
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Den opplyste målskiven består av en lysboks, ca. 300 mm × 300 mm × 150 mm, med en forside som helst skal være av glass dekket med et ugjennomsiktig svart papir eller malt med matt svart maling.
9.3.1.1.2.
9.3.1.1.2.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Monter sikkerhetsglassruten med angitt helningsvinkel, i et egnet stativ, slik at observasjonen utføres i horisontalplanet som går gjennom målskivens midtpunkt.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Roter sikkerhetsglassruten tilstrekkelig for å sikre riktig synsretning.
A monocular may be used for viewing.
En kikkert med én linse kan benyttes ved observasjon.
9.3.1.1.3.
9.3.1.1.3.
–	when target (a) (see Figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or
–	dersom målskive a) (se figur 11a) benyttes, om primær- og sekundærbildene på sirkelen separeres, dvs. om grenseverdien for η er overskredet, eller
–	when target (b) (see Figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
–	dersom målskive b) (se figur 11b) benyttes, om sekundærbildet til skivepunktet flytter seg utenfor tangeringspunktet med innerkanten av sirkelen, dvs. om grenseverdien for η er overskredet.
Figure 11 — Dimensions of targets
Figur 11 — Målskivenes mål
Observation point	Safety-glass pane	Target	Suitable light source	Rake angle
Observasjonspunkt	Sikkerhetsglassrute	Målskive	Egnet lyskilde	Helningsvinkel
Collimation telescope	Observation telescope	Ray of light	Rake angle	Image plane	Safety-glass pane
Kollimator	Observasjonsteleskop	Lysstråle	Helningsvinkel	Bildeflate	Sikkerhetsglassrute
Lamp bulb.
Lyspære
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Plate med polarkoordinater, diameter > 8,6 mm.
9.3.1.2.
9.3.1.2.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Om nødvendig benyttes den framgangsmåten som er beskrevet i denne delen.
9.3.1.2.1.
9.3.1.2.1.
9.3.1.2.2.
9.3.1.2.2.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
I fokalplanet til observasjonsteleskopet, og på den optiske aksen, kommer det fram en liten mørk flekk med en diameter som er litt større enn det projiserte lysende punktet, og denne flekken vil formørke det lysende punktet.
9.3.1.2.3.
9.3.1.2.3.
9.3.1.3.
9.3.1.3.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Observasjonsretningen i horisontalplanet skal være omtrent vinkelrett på omrisset til frontruten i det planet.
9.3.2.1.
9.3.2.1.
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a forward field of vision different from that of the tractor for which the windscreen has already been approved.
Prøvingen skal gjentas dersom frontruten skal monteres på en traktortype med et annet synsfelt framover enn den traktortypen frontruten allerede er godkjent for.
9.3.3.1.
9.3.3.1.
9.3.3.2.
9.3.3.2.
9.3.4.
9.3.4.
9.3.5.1.
9.3.5.1.
9.3.5.2.
9.3.5.2.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
For delte frontruter skal det ikke utføres målinger innenfor et 35 mm bredt bånd som starter fra kanten på ruten, og som kan ligge inntil vindusstolpen.
–	white,
–	hvitt,
–	selective yellow,
–	selektivt gult
–	red,
–	rødt,
–	green,
–	grønt,
–	blue,
–	blått,
–	amber.
–	oransje.
FIRE-RESISTANCE TEST
BRANNTEKNISK PRØVING
This method permits testing of materials and components of a tractor’s interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Med denne metoden er det mulig å prøve materialer og deler av traktorens innvendige utstyr med en tykkelse på opptil 15 mm hver for seg eller i kombinasjon. Metoden brukes til å vurdere produksjonssamsvar for partier av slike materialer med hensyn til branntekniske egenskaper.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a tractor; conditions of use; ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
På grunn av de mange ulikhetene mellom situasjoner som oppstår i virkeligheten (bruk og retning inne i traktoren, bruksforhold, antenningskilde osv.) og de nøyaktige prøvingsforholdene beskrevet her, er ikke denne metoden egnet for vurdering av alle forbrenningsegenskaper i en virkelig traktor.
Composite material: a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with point 10.5 such materials are not considered as composite materials.
Sammensatt materiale: et materiale sammensatt av flere lag med like eller ulike materialer der overflatene er festet til hverandre ved hjelp av sementering, sammenføyning, bekledning, sveising osv.  Ulike materialer som er uregelmessig bundet (f.eks. ved sying, høyfrekvenssveising, nagling osv.), anses ikke som sammensatte materialer, slik at individuelle prøver kan tas i samsvar med nr. 10.5.
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Utsatt side: den siden som vender mot førerhuset når materialet er montert på traktoren.
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Smeltet materiale blir samlet opp i en skål (se figur 17) som plasseres i bunnen av kammeret mellom luftehullene, slik at ingen av hullene dekkes.
Dimensions in millimeters – tolerances according to ISO 2768
Mål i millimeter – toleranser i henhold til ISO 2768
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Prøveholder som består av to U-formede metallplater eller rammer av korrosjonsbestandig materiale.
Dimensions are given in Figure 18.
Målene er angitt i figur 18.
Figure 19 — Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Figur 19 — Eksempel på del av nedre U-ramme som er utformet for ståltrådstøtte
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Avstanden mellom forkanten av prøveholderen og enden på forbrenningskammeret skal være 22 mm; avstanden mellom de langsgående sidene til prøveholderen og kammeret skal være 50 mm (alle innvendige mål).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
En liten tennkilde kommer fra en Bunsen-brenner med en innvendig diameter på 9,5 mm. Den plasseres slik i forbrenningskammeret at munnstykkets midtpunkt er 19 mm under sentrum av nederste kant på den åpne enden av prøven (se figur 16).
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter’s internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Forbrenningskammeret kan være plassert i et avtrekkssystem, forutsatt at dette har et indre volum som er minst 20 ganger større, men ikke mer enn 110 ganger større enn kammerets volum, og forutsatt at ingen av avtrekkets mål (høyde, bredde eller dybde) kan være mer enn 2,5 ganger større enn noen av de to andre målene.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Lufthastigheten skal være mellom 0,10 og 0,30 m/s, for å unngå at eventuelle forbrenningsprodukter gir operatøren ubehag.
10.5.1.
10.5.1.
Shape and dimensions
Form og mål
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Formen og målene på prøvene er angitt i figur 20.
It must not be more than 13 mm. When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Den kan ikke være over 13 mm. Når prøvetakingen tillater det, skal prøven være ensartet over hele lengden.
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Når formen og målene på produktet er slik at det ikke kan tas prøver i den størrelsen som er angitt, gjelder følgende minstemål:
a)	for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
a)	prøver som har en bredde på 3-60 mm, skal ha en lengde på 356 mm. I dette tilfellet prøves materialet over produktets bredde,
b)	for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
b)	prøver som har en bredde på 60-60 mm, skal ha en lengde på 138 mm. I dette tilfellet tilsvarer den potensielle forbrenningsstrekningen lengden på prøven, idet målingen av avstanden starter fra det første målepunktet,
c)	samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
c)	prøver som har en bredde på under 60 mm og en lengde på under 356 mm, og prøver som har en bredde på 60-100 mm og en lengde på under 138 mm, kan ikke prøves i henhold til denne metoden; det kan heller ikke prøver som har en bredde på under 3 mm.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Når materialet leveres i faste bredder, skal det skjæres ut en lengde på minst 500 mm som dekker hele bredden.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 %, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Prøvene skal kondisjoneres i minst 24 timer, men ikke mer enn sju dager, ved en temperatur på 23 ± 2 °C og en relativ fuktighet på 50 ± 5 %, og oppbevares under slike forhold til umiddelbart før prøving.
10.6.1.
10.6.1.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Plasser prøver med loede eller lodne overflater på et flatt underlag og gre to ganger mot luven med kammen (10.4.5).
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Flammen skal brenne i minst ett minutt før første prøving starter, slik at den stabiliseres.