natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (
Av gjennomgåelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 340/2008 av 16. april 2008 om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)(
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
om endring av vedtak 2007/589/EF med hensyn til tilføyelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av dinitrogenoksid
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF(
The monitoring and reporting guidelines set out in the Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
Retningslinjene for overvåking og rapportering som er fastsatt i kommisjonsvedtak 2007/589/EF av 18. juli 2007 om fastsettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
The Netherlands have applied to include N
Nederland har anmodet om at N
Specific guidelines for the determination of N
Det bør derfor tilføyes særlige retningslinjer for bestemmelse av N
The global warming potential of 1 tonne of N
For utslipp i tidsrommet 2008
This value should be used in order for there to be absolute consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Denne verdien bør brukes for å sikre fullstendig samsvar mellom opplysninger fra anleggene og de nasjonale utslippsfortegnelsene fra medlemsstatene i henhold til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
Amendments to Decision 2007/589/EC
Endringer i vedtak 2007/589/EF
«The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in the Annexes to this Decision.’;»
«Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og fra de formene for virksomhet som omfattes av nevnte direktivs artikkel 24 nr. 1, er fastsatt i vedleggene til dette vedtak.»
in the Table of Annexes, the following entry is added:
I listen over vedlegg skal ny oppføring lyde:
«Annex XIII: Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;»
«Vedlegg XIII: Virksomhetsspesifikke retningslinjer for bestemmelse av utslipp av dinitrogenoksid (N
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
Vedlegg I endres i samsvar med del A i vedlegget til dette vedtak.
Annex XIII is added as set out in Part B of the Annex to this Decision.
Vedlegg XIII tilføyes i samsvar med del B i vedlegget til dette vedtak.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Dette vedtak får anvendelse fra 1. januar 2008.
«For the purposes of this Annex and Annexes II to XIII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.’;»
«I dette vedlegg og vedlegg II-XIII får definisjonene i direktiv 2003/87/EF anvendelse.»
in Section 3, the second paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 3 skal annet ledd lyde:
«The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;»
«Det høyeste nivået i henhold til vedlegg XII og XIII skal benyttes av den driftsansvarlige for et anlegg for hver utslippskilde som er oppført i utslippstillatelsen for klimagasser, og som det bestemmes relevante klimagassutslipp for ved bruk av CEMS.»
«Parallel to emission determination by a measurement-based methodology in accordance with Annexes XII and XIII, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options:’;»
«Parallelt med utslippsbestemmelse ved hjelp av en målingsbasert metode i samsvar med vedlegg XII og XIII skal årlige utslipp fra hver enkelt klimagass bestemmes ved en beregning basert på ett av følgende alternativer:»
«Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section (excluding for monitoring in accordance with Annex XIII).’;»
«Dersom en sammenligning med resultater fra beregningsmetoden klart tyder på at resultatene fra målingsmetoden ikke er gyldige, skal den driftsansvarlige benytte erstatningsverdier som beskrevet i dette avsnitt (unntatt ved overvåking i samsvar med vedlegg XIII).»
in Section 7.2, the introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
I nr. 7.2 skal den innledende del av første ledd lyde:
in Section 8, the 10th paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 8 skal tiende ledd lyde:
Section 13.5 is amended as follows:
I avsnitt 13.5 gjøres følgende endringer:
USE OF ACCREDITED LABORATORIES
BRUK AV GODKJENTE LABORATORIER
The laboratory (including other service providers) used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction, composition data or to carry out calibrations and relevant equipment assessments for CEMS should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).’.»
Laboratoriet (herunder andre tjenesteytere) som benyttes til å bestemme utslippsfaktor, netto brennverdi, oksidasjonsfaktor, karboninnhold, biomasseandel eller sammensetningsdata eller til å foreta kalibreringer og relevante vurderinger av utstyr for CEMS, skal være godkjent i samsvar med EN ISO 17025:2005 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).»
Emissions of Annex I activities — nitric acid, adipic acid etc.
Utslipp fra virksomhet nevnt i vedlegg I — salpetersyre, adipinsyre osv.
IPPC code of EPRTR Category
IPPC-kode for EPRTR-kategori
Monitoring method and tier applied
Anvendt overvåkingsmetode og nivå
Production rate t/year and t/hour
Produksjon t/år og t/time
Flue gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
Usikkerhet ved røykgasstrømmen (årlig timegjennomsnitt eller årstotal)
Overall annual emissions uncertainty (if required)
Usikkerhet ved samlede årlige utslipp (dersom det kreves)
Annual average hourly emission uncertainty
Usikkerhet ved årsgjennomsnitt for utslipp per time
Emission
Utslipp
t/yr
t/år
Annual average hourly emission
Årsgjennomsnitt for utslipp per time
(kg/hr)
(kg/time)
GWP applied
Anvendt GWP-verdi
Activity 1
Virksomhet 1
Activity N
Virksomhet N
The following Annex XIII is added:
Nytt vedlegg XIII skal lyde:
«ANNEX XIII
«VEDLEGG XIII
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the total annual emissions are the sum of all hourly emissions using the following formula:
For hver utslippskilde der det anvendes kontinuerlig utslippsmåling, er samlet årlig utslipp summen av alle utslipp per time, beregnet ved hjelp av følgende formel:
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
Alle målinger skal justeres til tørrgass og rapporteres på en ensartet måte.
DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW
BESTEMMELSE AV RØYKGASSTRØMMEN
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Ved produksjon av salpetersyre skal metode A anvendes, med mindre det ikke er teknisk mulig; i så fall kan en alternativ metode benyttes, som f.eks. en massebalansemetode basert på signifikante parametrer (f.eks. ammoniakktilsetning) eller bestemmelse av flyten ved hjelp av kontinuerlig måling av utslippsflyt, forutsatt at den godkjennes av vedkommende myndighet som ledd i evalueringen av overvåkingsplanen og den aktuelle overvåkingsmetoden.
For other activities, other methods for monitoring flue gas flow described in Annex XII can be used, provided they are approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
For andre former for virksomhet kan det benyttes andre metoder til overvåking av røykgassrømmen, som omhandlet i vedlegg XII, forutsatt at de godkjennes av vedkommende myndighet som ledd i evalueringen av overvåkingsplanen og den aktuelle overvåkingsmetoden.
Method A — nitric acid production
Metode A — Produksjon av salpetersyre
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
For luftstrømtilførsler som til sammen utgjør mindre enn 2,5 % av den samlede luftstrømmen, kan vedkommende myndighet godta beregningsmetoder som den driftsansvarlige har foreslått for bestemmelse av denne luftstrømmen, på grunnlag av god bransjepraksis.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
Alle målinger justeres til tørrgass og rapporteres på en ensartet måte.
DETERMINATION OF ACTIVITY PRODUCTION RATES
BESTEMMELSE AV VIRKSOMHETENS PRODUKSJONSTAKT
In addition to the requirements in Annex I, Section 4.3, a substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
I tillegg til kravene fastsatt i avsnitt 4.3 i vedlegg I skal en vesentlig endring av overvåkingsmetoden som del av overvåkingsplanen godkjennes av vedkommende myndighet dersom endringen gjelder:
changes in the parameters used to determine annual emissions and/or production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid,
endringer av parametrene som brukes til å bestemme årlig utslippsmengde og/eller produksjon av salpetersyre, adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre,
changes in uncertainty assessment.
endringer av usikkerhetsvurderingen.
GENERAL
ALLMENNT
SAMPLING RATES
PRØVETAKINGSFREKVENS
Valid hourly averages shall be calculated in accordance with Section 6.3(a) of Annex I for:
Det skal beregnes gyldige timegjennomsnitt i samsvar med avsnitt 6.3 bokstav a) i vedlegg I for:
total flue gas flow where this is measured directly and where required,
samlet røykgasstrøm dersom dette måles direkte og det kreves,
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly.
alle gasstrømmer og oksygenkonsentrasjoner som er nødvendige for å bestemme samlet røykgasstrøm indirekte.
MISSING DATA
MANGLENDE DATA
CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS
BEKREFTENDE UTSLIPPSBEREGNING
UNCERTAINTY ASSESSMENTS
USIKKERHETSVURDERINGER
uncertainties associated to the calibration, and
usikkerhet knyttet til kalibreringen, og
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply:
I tillegg til kravene i avsnitt 10.1, 10.2 og 10.3 i vedlegg I får følgende framgangsmåter for kvalitetssikring anvendelse:
the installed measurement equipment shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
Det installerte måleutstyret skal kalibreres hvert tredje år ved hjelp av parallelle målinger.
the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed,
QAL 2 gjennomføres med egnede referansegasser i tillegg til prøvegassen, for å sikre at et tilstrekkelig bredt kalibreringsområde vurderes.
if internal audits find non-compliance with EN 14181 or that recalibration has to be performed, this shall be reported to the competent authority without undue delay.
Dersom interne revisjoner avdekker at EN 14181 ikke er overholdt eller at det er behov for rekalibrering, skal dette umiddelbart rapporteres til vedkommende myndighet.
In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
I tillegg til verifiseringskravene fastsatt i avsnitt 10.4 skal følgende kontrolleres:
correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
korrekt anvendelse av kravene i standardene nevnt i avsnitt 7 og 8.1 i dette vedlegg,
calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values,
beregningsmetoder og resultater i tilfeller der manglende data er erstattet med beregnede verdier,
plausibility of calculated substitute values and measured values,
hvorvidt de beregnede erstatningsverdiene og de målte verdiene framstår som sannsynlige,
In addition to the reporting requirements set out in Section 8 of Annex I, operators of installations covered by this Annex shall report the following information for installations:
I tillegg til rapporteringskravene fastsatt i avsnitt 8 i vedlegg I skal driftsansvarlige ved anlegg som omfattes av dette vedlegg, rapportere følgende opplysninger om anleggene:
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
om endring av vedtak 2007/589/EF med hensyn til innlemming av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra ny virksomhet og nye gasser
OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
EUT L 8 av 13.1.2009, s. 3.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
EUT L 87 av 31.3.2009, s. 109.
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Direktiv 2003/87/EF oppretter en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Unionen (heretter kalt «ordningen»).
OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
EUT L 229 av 31.8.2007, s. 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 63.
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
I listen over vedlegg og i vedleggene nedenfor gjøres følgende endringer:
the following Annexes are added:
Følgende vedlegg tilføyes:
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
Følgende titler på nye vedlegg XIX, XX, XXI, XXII, XXIII og XXIV tilføyes:
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
I avsnitt 4.3, «Overvåkingsplan», gjøres følgende endringer:
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
«For kommersielle standardbrensler kan metoder for minstenivå som angitt i tabell 1 for vedlegg II om forbrenningsvirksomhet også anvendes på andre former for virksomhet.»
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
(«i.r.» betyr «ikke relevant»)
Activity Data
Virksomhetsdata
Other gaseous & liquid fuels
Andre brensler i gassform og flytende form
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Massebalansemetode for karbonstøvproduksjon og for gassbehandlingsterminaler
2a/b
2a/b
Catalytic Cracker Regeneration
Regenerering ved katalytisk krakking
Kiln Input Based
Basert på tilførsel til ovn
Clinker Output
Klinkerproduksjon
Non-Carbonate Carbon
Annet karbon enn karbonat
Alkali Earth Oxide
Jordalkalioksider
Carbon Inputs
Tilført karbon
Alkali Oxide
Alkalioksid
Standard Method
Standardmetode
n.a.’»
i.r.»
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
Første ledd første strekpunkt skal lyde:
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
I avsnitt 7.1 femte ledd endres «XVIII» til «XXIV».
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
I avsnitt 9 skal nytt niende ledd lyde:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
«Følgende tilleggsopplysninger skal oppbevares for produksjon av primæraluminium:
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
dokumentasjon av resultater av bestemmelse av innsamlingseffektiviteten for flyktige utslipp,
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;»
alle relevante data om produksjon av primæraluminium, hyppighet og varighet for anodeeffekt eller overspenningsdata for anodeeffekt.»
Section 14.1 is amended as follows:
I avsnitt 14.1 gjøres følgende endringer:
a new Section 14.8 is added:
Nytt avsnitt 14.8 skal lyde:
Cell type
Celletype
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Helningsmetoden (A) eller overspenningsmetoden (B)?
Number of anode effects
Antall anodeeffekter
Average duration of anode effects
Gjennomsnittlig varighet for anodeeffekter
Anode effect minutes/cell-day
Anodeeffektminutter/celledøgn
min/cell-day
min./celledøgn
AEO … Anode effect overvoltage per cell
AEO … Anodeeffektoverspenning per celle
mV
mV
CE … average current efficiency
CE … Gjennomsnittlig strømutbytte
AEO/CE
AEO/CE
OVC … Overvoltage coefficient
OVC … Overspenningskoeffisient
the title of Annex II is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg II skal lyde:
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 1 skal første ledd lyde:
The title of Annex IV is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg IV skal lyde:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
I avsnitt 1 skal første ledd lyde:
the title of Annex V is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg V skal lyde:
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
I avsnitt 1 skal første ledd lyde:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg VI skal lyde:
Section 1 is modified as follows:
I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
the title of Annex VII is replaced by the following:
Ny tittel på vedlegg VII skal lyde:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
I avsnitt 2 skal første punktum lyde:
The title of Annex VIII is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg VIII skal lyde:
‘Carbonate
«Karbonat
‘Oxide
«Oksid
the title of Annex IX is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg IX skal lyde:
Section 2 is amended as following:
I avsnitt 2 gjøres følgende endringer:
the title of Annex X is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg X skal lyde:
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
I avsnitt 2 første linje endres «I anlegg for» til «Ved».
ANNEX XI
VEDLEGG XI
The title of Annex XI is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg XI skal lyde:
The title of Annex XII is replaced by the following:
Tittelen på vedlegg XII skal lyde:
The following Annex XIX is added:
Nytt vedlegg XIX skal lyde:
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg får anvendelse på utslipp fra anlegg for produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
brensler benyttet i forbrenningsprosesser, f.eks. med det formål å produsere varmt vann eller damp,
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
råmaterialer (f.eks. utslippsgass fra røsting av kalk, i den utstrekning den ikke benyttes til karbonisering),
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
røykgasser fra vasking eller filtrering etter karbonisering, i den grad de ikke benyttes til karbonisering.
With:
der følgende gjelder:
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Virksomhetsdata for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Virksomhetsdata for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±2,5 %.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon utledes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I for representativ prøvetaking av brensler, produkter og biprodukter, fastsettelse av deres karboninnhold og biomasseandel.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
Utslipp fra forbrenning av brensler skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II, med mindre de blir tatt i betraktning i massebalansen i henhold til avsnitt 2.1.1.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.»
ANNEX XV
VEDLEGG XV
The following Annex XX is added:
Nytt vedlegg XX skal lyde:
‘ANNEX XX
«VEDLEGG XX
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av ammoniakk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg skal benyttes til overvåking av utslipp fra anlegg som produserer ammoniakk som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
forbrenning av brensler som sørger for varme til reformering eller delvis oksidasjon,
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
brensler benyttet som prosessinnsatsmateriale i ammoniakkproduksjonsprosessen (reformering eller delvis oksidasjon),
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
brensler benyttet i andre forbrenningsprosesser, f.eks. med det formål å produsere varmt vann eller damp.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utslipp fra forbrenning av brensler som ikke benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.