natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportionate consolidation
Forholdsmessig konsolidering
A venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using one of the two reporting formats for proportionate consolidation irrespective of whether it also has investments in subsidiaries or whether it describes its financial statements as consolidated financial statements.
En deltaker innregner sin andel i et felleskontrollert foretak ved hjelp av ett av de to rapporteringsformatene for forholdsmessig konsolidering, uansett om deltakeren også har investeringer i datterforetak eller om deltakeren betegner sitt finansregnskap som konsernregnskap.
When recognising an interest in a jointly controlled entity, it is essential that a venturer reflects the substance and economic reality of the arrangement, rather than the joint venture's particular structure or form.
Når en deltaker innregner en andel i et felleskontrollert foretak, er det viktig at deltakeren gjenspeiler innholdet i og den økonomiske realiteten til ordningen, og ikke den felleskontrollerte virksomhetens særlige struktur eller form.
For example, it may combine its share of the jointly controlled entity's inventory with its inventory and its share of the jointly controlled entity's property, plant and equipment with its property, plant and equipment.
Deltakeren kan for eksempel slå sammen sin andel av det felleskontrollerte foretakets beholdning med sin egen beholdning og sin andel av det felleskontrollerte foretakets eiendom, anlegg og utstyr.
Both these reporting formats result in the reporting of identical amounts of profit or loss and of each major classification of assets, liabilities, income and expenses; both formats are acceptable for the purposes of this standard.
Begge disse rapporteringsformatene fører til rapportering av identiske resultater og av alle større klassifiseringer av eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader, og begge formatene kan aksepteres i henhold til formålene i denne standard.
This standard does not recommend the use of the equity method because proportionate consolidation better reflects the substance and economic reality of a venturer's interest in a jointly controlled entity, that is to say, control over the venturer's share of the future economic benefits.
Denne standard anbefaler ikke bruken av egenkapitalmetoden, fordi forholdsmessig konsolidering på en bedre måte gjenspeiler innholdet i og den økonomiske realiteten bak en deltakers andel i et felleskontrollert foretak, det vil si kontroll over deltakerens andel av de framtidige økonomiske fordelene.
Nevertheless, this standard permits the use of the equity method, as an alternative treatment, when recognising interests in jointly controlled entities.
Ikke desto mindre tillater denne standard at egenkapitalmetoden kan brukes som en alternativ metode ved innregning av andeler i felleskontrollerte foretak.
Exceptions to proportionate consolidation and equity method
Unntak fra forholdsmessig konsolidering og egenkapitalmetoden
An interest in a jointly controlled entity shall be accounted for in a venturer's separate financial statements in accordance with paragraphs 37-42 of IAS 27.
En investering i et felleskontrollert foretak skal regnskapsføres i deltakerens separate finansregnskap i samsvar med nr. 37–42 i IAS 27.
See also SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers.
Se også SIC-13: «Felleskontrollerte foretak — ikke-monetære overføringer fra deltakere».
To assess whether a transaction between a venturer and a joint venture provides evidence of impairment of an asset, the venturer determines the recoverable amount of the asset in accordance with IAS 36
For å kunne vurdere om en transaksjon mellom en deltaker i felleskontrollert virksomhet og den felleskontrollerte virksomheten godtgjør verdifall på en eiendel, fastsetter deltakeren det gjenvinnbare beløpet for eiendelen i henhold til IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Operators or managers of a joint venture shall account for any fees in accordance with IAS 18
Driftsansvarlige eller ledere for en felleskontrollert virksomhet skal regnskapsføre alle honorarinntekter i samsvar med IAS 18: «Driftsinntekter».
This standard supersedes IAS 31
Denne standard erstatter IAS 31: «Finansiell rapportering av andeler i felleskontrollert virksomhet
WITHDRAWAL OF IAS 31 (REVISED 2000)
OPPHEVing AV IAS 31 (reviDERT I 2000)
any capital commitments of the venturer in relation to its interests in joint ventures and its share in the capital commitments that have been incurred jointly with other venturers; and
alle tilsagn om kapitalinnskudd som deltakeren i en felleskontrollert virksomhet har i tilknytning til sine andeler i felleskontrollert virksomhet, samt deltakerens andel i de tilsagn om kapitalinnskudd som de har pådratt seg i fellesskap med andre deltakere, og
The income statement of the venturer includes its share of the income and expenses of the jointly controlled entity.
Deltakerens andel av det felleskontrollerte foretakets inntekter og kostnader inngår i deltakerens resultatregnskap.
The objective of this standard is to establish principles for presenting financial instruments as liabilities or equity and for offsetting financial assets and financial liabilities.
Formålet med denne standard er å etablere prinsipper for presentasjon av finansielle instrumenter som forpliktelser eller egenkapital og for nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser.
Financial instruments: presentation
Finansielle instrumenter — presentasjon
The principles in this standard complement the principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities in IAS 39
Prinsippene i denne standard utfyller prinsippene for innregning og måling av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», og for opplysninger om disse i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger».
This standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Denne standard skal anvendes av alle foretak på alle typer finansielle instrumenter, med følgende unntak:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27
Andeler i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet som regnskapsføres i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» eller IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 or IAS 31 in addition to those in this standard.
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene skal foretakene anvende opplysningskravene i IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 i tillegg til kravene i denne standard.
Entities shall also apply this standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures;
Foretak skal også anvende denne standard på alle derivater på andeler knyttet til andeler i datterforetak og tilknyttede foretak eller andeler i felleskontrollert virksomhet.
employers' rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19
Arbeidsgiveres rettigheter og plikter i henhold til ordninger for ytelser til ansatte, der IAS 19: «Ytelser til ansatte» kommer til anvendelse.
contracts for contingent consideration in a business combination (see IFRS 3
Kontrakter om betinget vederlag i en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
This exemption applies only to the acquirer;
Dette unntaket får bare anvendelse på det overtakende foretaket.
insurance contracts as defined in IFRS 4
Forsikringskontrakter, som definert i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
However, this standard applies to derivatives that are embedded in insurance contracts if IAS 39 requires the entity to account for them separately.
Denne standard får imidlertid anvendelse på derivater som er innebygd i forsikringskontrakter, dersom IAS 39 krever at foretaket regnskapsfører dem separat.
Moreover, an issuer shall apply this standard to financial guarantee contracts if the issuer applies IAS 39 in recognising and measuring the contracts, but shall apply IFRS 4 if the issuer elects, in accordance with paragraph 4(d) of IFRS 4, to apply IFRS 4 in recognising and measuring them;
Videre skal en utsteder anvende denne standard på finansielle garantikontrakter dersom utstederen anvender IAS 39 ved innregning og måling av kontrakter, men IFRS 4 skal anvendes dersom utstederen i samsvar med nr. 4 d) i IFRS 4 velger å anvende IFRS 4 ved innregning og måling av kontrakter.
financial instruments that are within the scope of IFRS 4 because they contain a discretionary participation feature.
Finansielle instrumenter som hører inn under virkeområdet for IFRS 4, fordi de inneholder en skjønnsmessig del.
The issuer of these instruments is exempt from applying to these features paragraphs 15-32 and AG25-AG35 of this standard regarding the distinction between financial liabilities and equity instruments.
Utstederen av disse instrumentene er fritatt fra å anvende nr. 15-32 og AG25-AG35 i denne standard på disse elementene når det gjelder sondringen mellom finansielle forpliktelser og egenkapitalinstrumenter.
However, these instruments are subject to all other requirements of this standard.
Disse instrumentene er imidlertid underlagt alle andre krav i denne standard.
Furthermore, this standard applies to derivatives that are embedded in these instruments (see IAS 39);
Denne standard får dessuten anvendelse på derivativer som er innebygd i disse instrumentene (se IAS 39).
financial instruments, contracts and obligations under share-based payment transactions to which IFRS 2
finansielle instrumenter, kontrakter og plikter i henhold til aksjebaserte betalingstransaksjoner der IFRS 2: «Aksjebasert betaling» kommer til anvendelse, med følgende unntak:
contracts within the scope of paragraphs 8-10 of this standard, to which this standard applies;
kontrakter som omfattes av nr. 8–10 i denne standard, som denne standard kommer til anvendelse på,
paragraphs 33 and 34 of this standard, which shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
nr. 33 og 34 i denne standard, som skal anvendes på egne aksjer som er innkjøpt, solgt, utstedt eller oppsagt i forbindelse med ordninger for ansattes aksjeopsjoner, ansattes aksjekjøpsordninger og alle andre aksjebaserte betalingsordninger.
This standard shall be applied to those contracts to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, as if the contracts were financial instruments, with the exception of contracts that were entered into and continue to be held for the purpose of the receipt or delivery of a non-financial item in accordance with the entity's expected purchase, sale or usage requirements.
Denne standard kommer til anvendelse på kontrakter om kjøp eller salg av en ikke-finansiell gjenstand som kan gjøres opp netto i kontanter eller i et annet finansielt instrument eller ved bytte av finansielle instrumenter, som om kontraktene var finansielle instrumenter, unntatt kontrakter som er inngått og fortsatt innehas med det formål å motta eller levere en ikke-finansiell gjenstand i samsvar med foretakets forventede innkjøps-, salgs- eller bruksbehov.
These include:
Eksempler på dette er:
when, for similar contracts, the entity has a practice of taking delivery of the underlying and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer's margin; and
når foretaket for tilsvarende kontrakter har en praksis for å motta det underliggende og selge dette innen en kort periode etter levering med det formål å generere et overskudd fra kortsiktige svingninger i pris eller salgsmarginer, og
A contract to which (b) or (c) applies is not entered into for the purpose of the receipt or delivery of the non-financial item in accordance with the entity's expected purchase, sale or usage requirements, and, accordingly, is within the scope of this standard.
En kontrakt der bokstav b) eller c) kommer til anvendelse, er ikke inngått med det formål å motta eller levere den ikke-finansielle gjenstanden i samsvar med foretakets forventede innkjøps-, salgs- eller bruksbehov, og faller dermed innenfor virkeområdet for denne standard.
Other contracts to which paragraph 8 applies are evaluated to determine whether they were entered into and continue to be held for the purpose of the receipt or delivery of the non-financial item in accordance with the entity's expected purchase, sale or usage requirement, and accordingly, whether they are within the scope of this standard.
Andre kontrakter der nr. 8 kommer til anvendelse, blir vurdert for å avgjøre om de ble inngått og fortsatt innehas med det formål å motta eller levere ikke-finansielle gjenstander i samsvar med foretakets forventede innkjøps-, salgs- eller bruksbehov, for å ta stilling til om de derfor omfattes av denne standard.
A written option to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, in accordance with paragraph 9(a) or (d) is within the scope of this standard.
En utstedt opsjon om å kjøpe eller selge en ikke-finansiell gjenstand som kan gjøres opp i kontanter eller et annet finansielt instrument eller ved bytte av finansielle instrumenter, i samsvar med nr. 9 a) eller d), faller inn under virkeområdet for denne standard.
Such a contract cannot be entered into for the purpose of the receipt or delivery of the non-financial item in accordance with the entity's expected purchase, sale or usage requirements.
En slik kontrakt kan ikke inngås med det formål å motta eller levere ikke-finansielle gjenstander i samsvar med foretakets forventede innkjøps-, salgs- eller bruksbehov.
DEFINITIONS (SEE ALSO PARAGRAPHS AG3-AG23)
definisjoner (se også AG3–AG24)
A
Et «finansielt instrument» er enhver kontrakt som fører til både en finansiell eiendel for ett foretak og en finansiell forpliktelse eller et egenkapitalinstrument for et annet foretak.
A
En «finansiell eiendel» er enhver eiendel i form av
to receive cash or another financial asset from another entity; or
motta kontanter eller en annen finansiell eiendel fra et annet foretak, eller
to exchange financial assets or financial liabilities with another entity under conditions that are potentially favourable to the entity; or
bytte finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser med et annet foretak på vilkår som kan være gunstige for foretaket, eller
a contract that will or may be settled in the entity's own equity instruments and is:
en kontrakt som vil eller kan bli gjort opp i foretakets egne egenkapitalinstrumenter og som er
a non-derivative for which the entity is or may be obliged to receive a variable number of the entity's own equity instruments; or
et ikke-derivat som foretaket er eller kan bli forpliktet til å motta et variabelt antall av foretakets egne egenkapitalinstrumenter for, eller
a derivative that will or may be settled other than by the exchange of a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of the entity's own equity instruments.
et derivat som vil bli eller kan bli gjort opp på en annen måte enn ved et bytte av et fast kontantbeløp eller en annen finansiell eiendel mot et fast antall av foretakets egne egenkapitalinstrumenter.
For this purpose the entity's own equity instruments do not include instruments that are themselves contracts for the future receipt or delivery of the entity's own equity instruments.
Av denne grunn omfatter ikke foretakets egne egenkapitalinstrumenter instrumenter som selv er kontrakter for framtidig mottak eller levering av foretakets egne egenkapitalinstrumenter.
to deliver cash or another financial asset to another entity; or
levere kontanter eller en annen finansiell eiendel til et annet foretak, eller
to exchange financial assets or financial liabilities with another entity under conditions that are potentially unfavourable to the entity; or
bytte finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser med et annet foretak på vilkår som kan være ugunstige for foretaket, eller
a non-derivative for which the entity is or may be obliged to deliver a variable number of the entity's own equity instruments; or
et ikke-derivat som foretaket er eller kan bli forpliktet til å levere et variabelt antall av foretakets egne egenkapitalinstrumenter for, eller
An
Et «egenkapitalinstrument» er enhver kontrakt som uttrykker en residualinteresse i et foretaks eiendeler etter fradrag for alle foretakets forpliktelser.
The following terms are defined in paragraph 9 of IAS 39 and are used in this standard with the meaning specified in IAS 39:
Følgende begreper er definert i nr. 9 i IAS 39, og benyttes i denne standard i den betydning som er fastsatt i IAS 39:
amortised cost of a financial asset or financial liability,
amortisert kost for en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse,
available-for-sale financial assets,
finansielle eiendeler tilgjengelige for salg,
derecognition,
fraregning,
derivative,
derivat,
effective interest method,
effektiv rente-metode,
financial asset or financial liability at fair value through profit or loss,
finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet,
financial guarantee contract,
finansiell garantikontrakt,
firm commitment,
bindende tilsagn,
forecast transaction,
forventet transaksjon,
hedge effectiveness,
sikringseffektivitet,
hedged item,
sikringsobjekt,
hedging instrument,
sikringsinstrument,
held-to-maturity investments,
investeringer som holdes til forfall,
loans and receivables,
utlån og fordringer,
regular way purchase or sale,
alminnelige kjøp og salg,
transaction costs.
transaksjonsutgifter.
In this standard, «contract» and «contractual» refer to an agreement between two or more parties that has clear economic consequences that the parties have little, if any, discretion to avoid, usually because the agreement is enforceable by law.
I denne standard viser «kontrakt» og «kontraktsregulert» til en avtale mellom to eller flere parter som har klare økonomiske konsekvenser som partene har liten, om i det hele tatt noen, mulighet til å unngå, vanligvis fordi avtalen kan fullbyrdes ved dom.
In this standard, «entity» includes individuals, partnerships, incorporated bodies, trusts and government agencies.
I denne standard omfatter «foretak» enkeltpersoner, ansvarlige selskaper, organer med begrenset ansvar, forvaltningsselskaper og offentlige organer.
Liabilities and equity (see also paragraphs AG25-AG29)
Forpliktelser og egenkapital (se også AG25–AG29)
When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument rather than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions (a) and (b) below are met.
Når en utsteder anvender definisjonene i nr. 11 til å avgjøre om et finansielt instrument er et egenkapitalinstrument og ikke en finansiell forpliktelse, er instrumentet bare et egenkapitalinstrument dersom begge betingelsene i bokstav a) og b) nedenfor er oppfylt.
If the instrument will or may be settled in the issuer's own equity instruments, it is:
Dersom instrumentet vil eller kan bli gjort opp i utstederens egne egenkapitalinstrumenter, må det være
The instrument includes no contractual obligation:
Instrumentet inneholder ingen kontraktsregulert plikt til å
a non-derivative that includes no contractual obligation for the issuer to deliver a variable number of its own equity instruments; or
et ikke-derivat som ikke inneholder noen kontraktsregulert plikt for utstederen til å levere et variabelt antall av utsteders egne egenkapitalinstrumenter, eller
For this purpose the issuer's own equity instruments do not include instruments that are themselves contracts for the future receipt or delivery of the issuer's own equity instruments.
Av denne grunn omfatter ikke utstederens egne egenkapitalinstrumenter instrumenter som selv er kontrakter for framtidig mottak eller levering av utsteders egne egenkapitalinstrumenter.
A contractual obligation, including one arising from a derivative financial instrument, that will or may result in the future receipt or delivery of the issuer's own equity instruments, but does not meet conditions (a) and (b) above, is not an equity instrument.
En kontraktsregulert plikt, herunder en plikt som oppstår av et finansielt derivat, som vil eller kan føre til framtidig mottak eller levering av utstederens egne egenkapitalinstrumenter, men ikke oppfyller betingelsene i bokstav a) og b) ovenfor, er ikke et egenkapitalinstrument.
No contractual obligation to deliver cash or another financial asset (paragraph 16(a))
Ingen kontraktsregulert plikt til å levere kontanter eller en annen finansiell eiendel (nr. 16 a))
The substance of a financial instrument, rather than its legal form, governs its classification on the entity's balance sheet.
Det reelle innholdet i et finansielt instrument, og ikke dets juridiske form, styrer klassifiseringen av instrumentet i foretakets balanse.
a preference share that provides for mandatory redemption by the issuer for a fixed or determinable amount at a fixed or determinable future date, or gives the holder the right to require the issuer to redeem the instrument at or after a particular date for a fixed or determinable amount, is a financial liability;
En preferanseaksje som fastsetter obligatorisk innløsning av utsteder til et beløp som er fast eller som kan fastsettes, på et framtidig tidspunkt som er fast eller som kan fastsettes, eller som gir innehaver rett til å kreve at utsteder løser inn instrumentet på eller etter et bestemt tidspunkt til et beløp som er fast eller som kan fastsettes, er en finansiell forpliktelse.
For example, open-ended mutual funds, unit trusts, partnerships and some cooperative entities may provide their unitholders or members with a right to redeem their interests in the issuer at any time for cash equal to their proportionate share of the asset value of the issuer.
Verdipapirfond med variabel kapital, aksjefond, ansvarlige selskaper og visse samvirkeforetak kan for eksempel gi andelseiere eller medlemmer rett til å innløse sine interesser hos utsteder når som helst mot et kontantbeløp lik deres forholdsmessige andel av verdien av utsteders eiendeler.
However, classification as a financial liability does not preclude the use of descriptors such as ‘net asset value attributable to unitholders’ and ‘change in net asset value attributable to unitholders’ on the face of the financial statements of an entity that has no contributed equity (such as some mutual funds and unit trusts, see Illustrative Example 7) or the use of additional disclosure to show that total members' interests comprise items such as reserves that meet the definition of equity and puttable instruments that do not (see Illustrative Example 8).
Klassifisering som en finansiell forpliktelse er imidlertid ikke til hinder for bruk av benevnelser som «netto eiendelsverdi henførbar til andelseiere» og «endring i netto eiendelsverdi henførbar til andelseiere» som er spesifisert i regnskapsoppstillingene til et foretak som ikke har noen innskutt egenkapital (for eksempel enkelte verdipapirfond og aksjefond, se Illustrative Example nr. 7), eller bruk av tilleggsopplysninger for å vise at de samlede medlemsinteressene omfatter poster, for eksempel reserver, som oppfyller definisjonen av egenkapital, og instrumenter med innløsningsrett, som ikke oppfyller denne definisjonen (se Illustrative Example nr. 8).