natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“inspection” means an examination of the implementation of security measures and procedures in order to determine whether they are being carried out effectively and to the required standard and to identify any deficiencies;
«inspeksjon» en
“interview” means an oral check by an auditor to establish whether specific security measures or procedures are implemented;
«intervju» en muntlig kontroll utført av en inspektør for å slå fast om særlige sikkerhetstiltak eller sikkerhetsprosedyrer er blitt gjennomført,
“observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
«observasjon» en visuell kontroll utført av en inspektør om et sikkerhetstiltak eller en sikkerhetsprosedyre er gjennomført,
“representative sample” means a selection made from amongst possible options for monitoring which is sufficient in number and range to provide a basis for general conclusions on implementing standards;
«representativ prøve» et utvalg tatt fra mulige alternativer for kontroll og som er tilstrekkelig i antall og omfang til å gi grunnlag for generelle konklusjoner om gjennomføring av standarder,
“security audit” means an in-depth examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;
«sikkerhetssystemrevisjon» en grundig undersøkelse av sikkerhetstiltak og sikkerhetsprosedyrer med sikte på å fastslå om gjennomføringen skjer fullt ut og kontinuerlig,
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate authority simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the implementation of existing security measures;
«test» en prøve av luftfartssikkerhetstiltak, der vedkommende myndighet simulerer et ulovlig inngrep for å undersøke effektiviteten av gjennomføringen av eksisterende sikkerhetstiltak,
“verification” means an action taken by an auditor to establish whether a specific security measure is actually in place;
«verifisering» en handling som foretas av en inspektør for å slå fast om et særlig sikkerhetstiltak er på plass,
“vulnerability” means any weakness in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
«sårbarhet» enhver svakhet i de gjennomførte tiltakene og prosedyrene som vil kunne utnyttes til å utføre et ulovlig inngrep.
POWERS OF THE APPROPRIATE AUTHORITY
Vedkommende myndighets MYNDIGHETSOMRÅDE
Member States shall provide the appropriate authority with the necessary powers for monitoring and enforcing all requirements of this Regulation and its implementing acts, including the power to impose penalties in accordance with Article 21.
Vedkommende myndighet skal av medlemsstatene gis den nødvendige myndighet til å føre tilsyn med og håndheve alle krav i denne forordning og dens gjennomføringsrettsakter, herunder myndighet til å pålegge sanksjoner i samsvar med artikkel 21.
The appropriate authority shall perform compliance monitoring activities and have the powers necessary to require any identified deficiency to be rectified within set timeframes.
Vedkommende myndighet skal utføre samsvarskontroller og ha nødvendig myndighet til å kreve at alle identifiserte mangler blir utbedret innen fastsatte tidsfrister.
A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.
Det skal fastsettes en tilpasset og forholdsmessig metode for retting av mangler og for håndhevingstiltak.
This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
Denne metoden skal bestå av gradvise trinn som skal følges til rettingen er skjedd, herunder
advice and recommendations;
rådgivning og anbefalinger,
formal warning;
formell varsling,
enforcement notice;
varsel om håndheving, og
administrative sanctions and legal proceedings.
administrative sanksjoner og rettslige midler.
The appropriate authority may omit one or more of these steps, especially where the deficiency is serious or recurring.
Vedkommende myndighet kan utelate ett eller flere av disse trinnene, særlig der mangelen er alvorlig eller gjentas.
The objectives of the national quality control programme are to verify that aviation security measures are effectively and properly implemented and to determine the level of compliance with the provisions of this Regulation and the national civil aviation security programme, by means of compliance monitoring activities.
Målene for det nasjonale kvalitetskontrollprogrammet er å kontrollere at luftfartssikkerhetstiltak blir gjennomført på en effektiv og korrekt måte, og å fastslå nivået av
The national quality control programme shall include the following elements:
Det nasjonale kvalitetskontrollprogrammet skal omfatte
organisational structure, responsibilities and resources;
organisasjonsstruktur, ansvarsområder og ressurser,
job descriptions of, and qualifications required for auditors;
arbeidsbeskrivelser for og kvalifikasjoner som kreves av inspektører,
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance;
samsvarskontroller, herunder omfanget av sikkerhetssystemrevisjoner, inspeksjoner, tester og, etter et faktisk eller mulig brudd på sikkerheten, undersøkelser, hyppighet for sikkerhetssystemrevisjoner og inspeksjoner og dessuten klassifisering av
surveys, where there is cause to reassess security needs;
undersøkelser der det er grunn til en revurdering av sikkerhetsbehov,
deficiency correction activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and correction in order to ensure compliance with aviation security requirements;
retting av mangler med detaljer om rapportering, oppfølging og retting for å sikre
enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
håndhevingstiltak og, der dette er hensiktsmessig, sanksjoner som fastsatt i nr. 2.1 og 2.3 i dette vedlegg,
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information exchange between national bodies on compliance levels;
rapportering av samsvarskontroller som er utført, herunder og der dette er hensiktsmessig, informasjonsutveksling mellom nasjonale organer om nivåer av
monitoring process of the airport, operator and entity internal quality control measures;
kontroll av lufthavners, operatørers og foretaks interne kvalitetskontrolltiltak, og
a process to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and steer future policy development.
en prosess for å registrere og analysere resultatene av det nasjonale kvalitetskontrollprogrammet for å identifisere tendenser og styre framtidig utvikling av retningslinjer.
COMPLIANCE MONITORING
SAMSVARSKontroll
All airports, operators and other entities with aviation security responsibilities shall be regularly monitored to ensure the swift detection and correction of failures.
Det skal føres jevnlig tilsyn med alle lufthavner, operatører og andre foretak med ansvar for luftfartssikkerhet for å sikre at feil blir oppdaget og raskt rettet.
Monitoring shall be undertaken in accordance with the national quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, results of internal quality control of airports, operators and entities and other factors and assessments which will affect the frequency of monitoring.
Slikt tilsyn skal foretas i samsvar med det nasjonale kvalitetskontrollprogrammet,
Monitoring shall include the implementation and effectiveness of the internal quality control measures of airports, operators and other entities.
Slikt tilsyn skal omfatte gjennomføringen og effektiviteten av de interne kvalitetskontrolltiltakene ved lufthavner, operatører og andre foretak.
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Tilsyn med hver enkelt lufthavn skal utgjøres av en passende blanding av samsvarskontroller og gi en omfattende oversikt over gjennomføringen av sikkerhetstiltak på dette området.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Styring, fastsetting av prioriteringer og organisering av kvalitetskontrollprogrammet skal foretas uavhengig av den driftsmessige gjennomføringen av de tiltak som er truffet i henhold til det nasjonale sikkerhetsprogrammet for sivil luftfart.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
Samsvarskontroller skal omfatte sikkerhetssystemrevisjoner, inspeksjoner og tester.
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Metodene for å utføre kontroller skal være i overensstemmelse med en standardisert tilnærmingsmåte,
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Samsvarskontroller skal være basert på systematisk innsamling av informasjon ved hjelp av observasjoner, intervjuer,
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
Samsvarskontroll skal omfatte både varslede og ikke varslede kontroller.
SECURITY AUDITS
sikkerhetssystemrevisjon
A security audit shall cover:
En sikkerhetssystemrevisjon skal omfatte
all security measures at an airport; or
alle sikkerhetstiltak ved en lufthavn, eller
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
alle sikkerhetstiltak gjennomført av en enkelt lufthavn, terminal ved en lufthavn, en operatør eller et foretak, eller
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
en særlig del av det nasjonale sikkerhetsprogrammet for sivil luftfart.
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
Metodene for å utføre en sikkerhetssystemrevisjon skal ta i betraktning følgende:
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
Varsling om sikkerhetssystemrevisjonen og oversendelse av et spørreskjema forut for sikkerhetssystemrevisjonen, dersom dette er hensiktsmessig,
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
forberedelsesfasen
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
innledende informasjon til representanter for lufthavn/operatør/foretak før samsvarskontrollene på stedet begynner,
on-site activity;
kontroller på stedet,
debriefing and reporting;
avsluttende orientering og rapportering, og
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
der det identifiseres mangler, rettingsprosessen og den tilknyttede kontrollen med denne prosessen.
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
For å bekrefte at sikkerhetstiltak er gjennomført, skal utføringen av en sikkerhetssystemrevisjon være basert på systematisk innsamling av informasjon der det benyttes en eller flere av følgende teknikker:
examination of documents;
Undersøkelse av dokumenter,
verifications.
verifiseringer,
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Lufthavner med en årlig trafikkmengde på mer enn 10 millioner passasjerer skal minst hvert fjerde år underlegges en sikkerhetssystemrevisjon
INSPECTIONS
Inspeksjoner
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
En inspeksjon skal minst omfatte ett sett med direkte tilknyttede sikkerhetstiltak i henhold til vedlegg I til denne forordning og de tilsvarende gjennomføringsrettsakter samlet eller innenfor en rimelig tidsramme, som normalt ikke skal overstige tre måneder.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Et sett av direkte tilknyttede sikkerhetstiltak er et sett av to eller flere krav som
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Disse settene skal omfatte de som er oppført i tillegg I til dette vedlegg.
Inspections shall be unannounced.
Inspeksjoner skal skje uanmeldt.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Når vedkommende myndighet anser at dette ikke er praktisk mulig, kan inspeksjoner varsles på forhånd.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
Metodene for å utføre en inspeksjon skal ta i betraktning følgende:
preparation phase;
Forberedingsfase,
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
en avsluttende orientering, avhengig av hyppigheten for og resultatene av samsvarskontrollene,
reporting/recording;
rapportering/registrering, og
correction process and its monitoring.
rettringsprosessen og tilsyn med denne.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
For å bekrefte at sikkerhetstiltak er effektive, skal utføringen av inspeksjonen være basert på systematisk innsamling av informasjon der det benyttes en eller flere av følgende teknikker:
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
Ved lufthavner med en årlig trafikkmengde på mer enn 2 millioner passasjerer skal den laveste hyppigheten for inspeksjoner av alle sett av direkte tilknyttede sikkerhetstiltak som fastsatt i kapittel 1
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Hyppigheten for inspeksjon av alle sikkerhetstiltak
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
Når en medlemsstat ikke har noen lufthavn med en årlig trafikkmengde som overstiger 2 millioner passasjerer, kommer kravene i nr. 7.5 til anvendelse på den lufthavnen på medlemsstatens territorium med den største årlige trafikkmengden.
TESTS
tester
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
Tester skal utføres for å undersøke effektiviteten av gjennomføringen av minst følgende sikkerhetstiltak:
access control to security restricted areas;
Adgangskontroll til sikkerhetsbegrensede områder,
aircraft protection;
beskyttelse av luftfartøy,
screening of passengers and cabin baggage;
gjennomsøking av passasjerer og håndbagasje,
screening of staff and items carried;
gjennomsøking av personale og medbrakte gjenstander,
protection of hold baggage;
beskyttelse av innsjekket bagasje,
screening of cargo or mail;
gjennomsøking av last eller post, og
protection of cargo and mail.
beskyttelse av last og post.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
En testprotokoll
The methodology shall address the following elements:
De benyttede metodene skal omfatte følgende:
correction process and the associated monitoring.
rettingsprosessen og tilknyttet tilsyn.
SURVEYS
undersøkelser
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Det skal utføres undersøkelser når vedkommende myndighet innser behovet for å revurdere operasjoner for å identifisere og utbedre eventuelle sårbarheter.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Når en sårbarhet bli identifisert, skal vedkommende myndighet kreve at det gjennomføres vernetiltak som står i forhold til trusselen.
REPORTING
Rapportering
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Samsvarskontroller skal rapporteres eller registreres i et standardisert format som tillater en løpende analyse av tendenser.
The following elements shall be included:
Samsvarskontroller skal omfatte følgende:
type of activity;
Type virksomhet,
airport, operator or entity monitored;
lufthavn, operatør eller foretak som kontrolleres,
date and time of the activity;
dato og klokkeslett for kontrollene,
name of the auditors conducting the activity;
navn på de inspektører som utfører kontrollene,
scope of the activity;
kontrollenes omfang,
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
funn i samsvar med de tilsvarende bestemmelsene i det nasjonale sikkerhetsprogrammet for sivil luftfart,
classification of compliance;
klassifisering av samsvar,
recommendations for remedial actions, where appropriate;
anbefalinger for utbedringstiltak, der dette er hensiktsmessig, og
time frame for correction, where appropriate.
tidsramme for retting, der dette er hensiktsmessig.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Når det blir identifisert mangler, skal vedkommende myndighet rapportere de
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
FELLES klassifisering av samsvar
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
Samsvarskontroller skal vurdere gjennomføringen av det nasjonale sikkerhetsprogrammet for sivil luftfart ved hjelp av det harmoniserte samsvarsklassifiseringssystemet fastsatt i tillegg II.
CORRECTION OF DEFICIENCIES
RETTING AV MANGLER
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Retting av identifiserte mangler skal gjennomføres umiddelbart.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
I tilfeller der rettingen ikke kan skje umiddelbart, skal det gjennomføres kompenserende tiltak.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
Vedkommende myndighet skal kreve at lufthavner, operatører eller foretak som er underlagt samsvarskontroller, skal legge fram for godkjenning en handlingsplan rettet mot eventuelle mangler slik det er skissert i rapportene, sammen med en tidsramme for gjennomføring av rettingstiltakene og å bekrefte når korreksjonsprosessen er fullført.
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
OPPFØLGING KNYTTET TIL verifisering AV RETTINGEN
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Etter at den lufthavn, den operatør eller det foretak som er underlagt samsvarskontroller har bekreftet at alle påkrevde utbedringstiltak er truffet, skal vedkommende myndighet verifisere gjennomføringen av utbedringstiltakene.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
Oppfølgingen skal benytte den mest
AVAILABILITY OF AUDITORS
INSPEKTØRENES TILGJENGELIGHET
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Alle medlemsstater skal påse at et tilstrekkelig antall inspektører er tilgjengelig for vedkommende myndighet direkte eller under dennes tilsyn for å utføre alle samsvarskontroller.
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
kvalifikasjonskriterier FOR inspektører
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Alle medlemsstater skal påse at inspektører som utfører funksjoner på vegne av vedkommende myndighet
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
står fritt med hensyn til alle kontraktsmessige eller økonomiske forpliktelser overfor lufthavnen, operatøren eller foretaket som skal kontrolleres, og
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
har egnet kompetanse,
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Inspektører skal være underlagt sertifisering eller tilsvarende godkjenning av vedkommende myndighet.
The auditors shall have the following competencies:
Inspektørene skal ha følgende kompetanse:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
En forståelse av gjeldende aktuelle sikkerhetstiltak og hvordan disse anvendes på de operasjonene som blir kontrollert, herunder
an understanding of security principles,
en forståelse av sikkerhetsprinsipper,
an understanding of supervisory tasks,
en forståelse av tilsynsoppgaver, og
an understanding of factors affecting human performance,
en forståelse av faktorer som påvirker menneskelig yteevne,
a working knowledge of security technologies and techniques;
praktisk kunnskap om sikkerhetsteknologi og –teknikker,
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
kunnskap om prinsipper, framgangsmåter og teknikker for samsvarskontroll,
a working knowledge of the operations being examined;
praktisk kunnskap om de operasjonene som blir undersøkt, og
an understanding of the role and powers of the auditor.
en forståelse av inspektørens rolle og myndighet.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Inspektører skal gå gjennom løpende opplæring av en hyppighet som er tilstrekkelig til å sikre at eksisterende kompetanse blir opprettholdt og ny kompetanse kommer til for å ta hensyn til utviklingen på sikkerhetsområdet.
POWERS OF AUDITORS
INSPEKTØRENES MYNDIGHET
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Inspektører som utfører kontroller skal gis tilstrekkelig myndighet til å få tak i de opplysningene som er nødvendig for å utføre deres oppgaver.