natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical name/INCI-name
Kjemisk betegnelse/INCI-navn
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine (CAS 3248-93-9; EINECS 221-832-2) and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) (CAS 632-99-5; EINECS 211-189-6) when used as a substance in hair dye products
4-[(4-aminofenyl)(4-iminosykloheksa-2,5-dien-1-yliden)metyl]-o-toluidin (CAS 3248-93-9, EINECS 221-832-2) og dets hydrokloridsalt (Basic Violet 14, CI 42510) (CAS 632-99-5, EINECS 211-189-6), når de brukes i hårfargingsmidler
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzenesulphonic acid (CAS 2050-34-2; EINECS 218-087-0) and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) (CAS 547-57-9; EINECS 208-924-8) when used as a substance in hair dye products
4-(2,4-dihydroksyfenylazo)benzensulfonsyre (CAS 2050-34-2, EINECS 218-087-0) og dens natriumsalt (Acid Orange 6, CI 14270) (CAS 547-57-9, EINECS 208-924-8), når de brukes i hårfargingsmidler
3-Hydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid (CAS 27757-79-5; EINECS 248-638-0) and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) (CAS 6371-76-2; EINECS 228-899-7), when used as a substance in hair dye products
3-hydroksy-4-(fenylazo)-2-naftalenkarboksylsyre (CAS 27757-79-5, EINECS 248-638-0) og dens kalsiumsalt (Pigment Red 64:1, CI 15800) (CAS 6371-76-2, EINECS 228-899-7), når de brukes i hårfargingsmidler
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)-xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein (CAS 2321-07-5; EINECS 219-031-8) and its disodium salt (Acid yellow 73 sodium salt; CI 45350) (CAS 518-47-8; EINECS 208-253-0), when used as a substance in hair dye products
2-(6-hydroksy-3-okso-(3H)-xanten-9-yl)benzosyre, fluorescein (CAS 2321-07-5, EINECS 219-031-8) og dets dinatriumsalt (Acid yellow 73 sodium salt, CI 45350) (CAS 518-47-8, EINECS 208-253-0), når de brukes i hårfargingsmidler
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) (CAS 596-03-2; EINECS 209-876-0) and its disodium salt (CI 45370) (CAS 4372-02-5; EINECS 224-468-2) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-dibrom-3′,6′-dihydroksyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanten]-3-on, 4′,5′-dibromfluorescein (Solvent Red 72) (CAS 596-03-2, EINECS 209-876-0) og dets dinatriumsalt (CI 45370) (CAS 4372-02-5, EINECS 224-468-2), når de brukes i hårfargingsmidler
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)-benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43) (CAS 15086-94-9; EINECS 239-138-3), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) (CAS 17372-87-1; EINECS 241-409-6) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) (CAS 15876-39-8; EINECS 240-005-7) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-dihydroksy-2,4,5,7-tetrabromoxanten-9-yl)-benzosyre, fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabrom-, (Solvent Red 43) (CAS 15086-94-9, EINECS 239-138-3), dets dinatriumsalt (Acid Red 87, CI 45380) (CAS 17372-87-1, EINECS 241-409-6) og dets aluminiumsalt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) (CAS 15876-39-8, EINECS 240-005-7), når de brukes i hårfargingsmidler
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-(2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt (CAS 10213-95-3); and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) (CAS 6252-76-2; EINECS 228-377-9) when used as a substance in hair dye products
Xanthylium, 9-(2-karboksyfenyl)-3-(2-metylfenyl)amino)-6-((2-metyl-4-sulfofenyl)amino)-, indre salt (CAS 10213-95-3) og dets natriumsalt (Acid Violet 9, CI 45190) (CAS 6252-76-2, EINECS 228-377-9), når de brukes i hårfargingsmidler
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) (CAS 38577-97-8; EINECS 254-010-7) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) (CAS 33239-19-9; EINECS 251-419-2) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-dihydroksy-4′,5′-dijodspiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanten)-3-on (Solvent Red 73) (CAS 38577-97-8, EINECS 254-010-7) og dets natriumsalt (Acid Red 95, CI 45425) (CAS 33239-19-9, EINECS 251-419-2), når de brukes i hårfargingsmidler
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein (CAS 15905-32-5; EINECS 240-046-0), its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) (CAS 16423-68-0; EINECS 240-474-8) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake)(CAS 12227-78-0; EINECS 235-440-4) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-tetrajodfluorescein (CAS 15905-32-5, EINECS 240-046-0), dets dinatriumsalt (Acid Red 51, CI 45430) (CAS 16423-68-0, EINECS 240-474-8) og dets aluminiumsalt (Pigment Red 172 Aluminium lake) (CAS 12227-78-0, EINECS 235-440-4), når de brukes i hårfargingsmidler
1-Hydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) (CAS 95-86-3; EINECS 202-459-4) and its dihydrochloride salt (2,4-Diaminophenol HCl) (CAS 137-09-7; EINECS 205-279-4) when used as a substance in hair dye products
1-hydroksy-2,4-diaminobenzen (2,4-diaminofenol) (CAS 95-86-3, EINECS 202-459-4) og dets dihydrokloridsalt (2,4-diaminofenol HCl) (CAS 137-09-7, EINECS 205-279-4), når de brukes i hårfargingsmidler
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone) (CAS 123-31-9; EINECS 204-617-8) when used as a substance in hair dye products
1,4-dihydroksybenzen (hydrokinon) (CAS 123-31-9, EINECS 204-617-8), når det brukes i hårfargingsmidler
[4-[[4-anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) (CAS 2580-56-5; EINECS 219-943-6) when used as a substance in hair dye products
[4-[[4-anilin-1-naftyl][4-(dimetylamino)fenyl]metylen]sykloheksa-2,5-dien-1-yliden]dimetylammoniumklorid (Basic Blue 26, CI 44045) (CAS 2580-56-5, EINECS 219-943-6), når det brukes i hårfargingsmidler
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) (CAS 4548-53-2; EINECS 224-909-9) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium 3-[(2,4-dimetyl-5-sulfonatofenyl)azo]-4-hydroksynaftalen-1-sulfonat (Ponceau SX, CI 14700) (CAS 4548-53-2, EINECS 224-909-9), når det brukes i hårfargingsmidler
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)-N5,O6]ferrate(3-) (Acid Green 1; CI 10020) (CAS 19381-50-1; EINECS 243-010-2) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium tris[5,6-dihydro-5-(hydroksyimino)-6-oksonaftalen-2-sulfonato(2-)-N5,O6]ferrat(3-) (Acid Green 1, CI 10020) (CAS 19381-50-1, EINECS 243-010-2), når det brukes i hårfargingsmidler
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) (CAS 2051-85-6; EINECS 218-131-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-(fenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1, CI 11920) (CAS 2051-85-6, EINECS 218-131-9) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) (CAS 6535-42-8; EINECS 229-439-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-[(4-etoksyfenyl)azo]naftol (Solvent Red 3, CI 12010) (CAS 6535-42-8, EINECS 229-439-8) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) (CAS 2814-77-9; EINECS 220-562-2) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-klor-4-nitrofenyl)azo]-2-naftol (Pigment Red 4, CI 12085) (CAS 2814-77-9, EINECS 220-562-2) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
3-Hydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) (CAS 6535-46-2; EINECS 229-440-3) and its salts when used as a substance in hair dye products
3-hydroksy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-triklorfenyl)azo]naftalen-2-karboksamid (Pigment Red 112, CI 12370) (CAS 6535-46-2, EINECS 229-440-3) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) (CAS 6410-41-9; EINECS 229-107-2) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-klor-2,4-dimetoksyfenyl)-4-[[5-[(dietylamino)sulfonyl]-2-metoksyfenyl]azo]-3-hydroksynaftalen-2-karboksamid (Pigment Red 5, CI 12490) (CAS 6410-41-9, EINECS 229-107-2) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) (CAS 3564-21-4; EINECS 222-642-2) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium 4-[(5-klor-4-metyl-2-sulfonatofenyl)azo]-3-hydroksy-2-naftoat (Pigment Red 48, CI 15865) (CAS 3564-21-4, EINECS 222-642-2), når det brukes i hårfargingsmidler
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) (CAS 6417-83-0; EINECS 229-142-3) when used as a substance in hair dye products
Kalsium 3-hydroksy-4-[(1-sulfonato-2-naftyl)azo]-2-naftoat (Pigment Red 63:1, CI 15880) (CAS 6417-83-0, EINECS 229-142-3), når det brukes i hårfargingsmidler
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) (CAS 915-67-3; EINECS 213-022-2) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium 3-hydroksy-4-(4′-sulfonatonaftylazo)naftalen-2,7-disulfonat (Acid Red 27; CI 16185) (CAS 915-67-3, EINECS 213-022-2), når det brukes i hårfargingsmidler
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) (CAS 5102-83-0; EINECS 225-822-9) when used as a substance in hair dye products
2,2'-[(3,3'-diklor[1,1'-bifenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimetylfenyl)-3-oksobutyramid] (Pigment Yellow 13, CI 21100) (CAS 5102-83-0, EINECS 225-822-9), når det brukes i hårfargingsmidler
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) (CAS 6706-82-7; EINECS 229-754-0) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[sykloheksylidenbis[(2-metyl-4,1-fenylen)azo]]bis[4-sykloheksylfenol] (Solvent Yellow 29, CI 21230) (CAS 6706-82-7, EINECS 229-754-0), når det brukes i hårfargingsmidler
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) (CAS 85-86-9; EINECS 201-638-4) when used as a substance in hair dye products
1-((4-fenylazo)fenylazo)-2-naftol (Solvent Red 23, CI 26100) (CAS 85-86-9, EINECS 201-638-4), når det brukes i hårfargingsmidler
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) (CAS 2118-39-0; EINECS 218-326-9) when used as a substance in hair dye products
Tetranatrium 6-amino-4-hydroksy-3-[[7-sulfonato-4-[(4-sulfonatofenyl)azo]-1-naftyl]azo]naftalen-2,7-disulfonat (Food Black 2, CI 27755) (CAS 2118-39-0, EINECS 218-326-9), når det brukes i hårfargingsmidler
Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) (CAS 129-17-9; EINECS 204-934-1) when used as a substance in hair dye products
Etanamin, N-(4-((4-(dietylamino)fenyl)(2,4-disulfofenyl)metylen)-2,5-sykloheksadien-1-yliden)-N-etyl-, hydroksid, indre salt, natriumsalt (Acid Blue 1, CI 42045) (CAS 129-17-9, EINECS 204-934-1), når det brukes i hårfargingsmidler
Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) (CAS 3536-49-0; EINECS 222-573-8) when used as a substance in hair dye products
Etanamin, N-(4-((4-(dietylamino)fenyl)(5-hydroksy-2,4-disulfofenyl)metylen)-2,5-sykloheksadien-1-yliden)-N-etyl-, hydroksid, indre salt, kalsiumsalt (2:1) (Acid Blue 3, CI 42051) (CAS 3536-49-0, EINECS 222-573-8), når det brukes i hårfargingsmidler
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) (CAS 2353-45-9; EINECS 219-091-5) when used as a substance in hair dye products
Benzenmetanamin, N-etyl-N-(4-((4-(etyl((3-sulfofenyl)metyl)amino)fenyl)(4-hydroksy-2-sulfofenyl)metylen)-2,5-sykloheksadien-1-yliden)-3-sulfo-, hydroksid, indre salt, dinatriumsalt (Fast Green FCF, CI 42053) (CAS 2353-45-9, EINECS 219-091-5), når det brukes i hårfargingsmidler
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) (CAS 8003-22-3; EINECS 232-318-2) when used as a substance in hair dye products
1,3-isobenzofurandion, reaksjonsprodukter med metylkinolin og kinolin (Solvent Yellow 33, CI 47000) (CAS 8003-22-3, EINECS 232-318-2), når de brukes i hårfargingsmidler
Nigrosine (CI 50420) (CAS 8005-03-6) when used as a substance in hair dye products
Nigrosin (CI 50420) (CAS 8005-03-6), når det brukes i hårfargingsmidler
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) (CAS 6358-30-1; EINECS 228-767-9) when used as a substance in hair dye products
8,18-diklor-5,15-dietyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioksazin (Pigment Violet 23, CI 51319) (CAS 6358-30-1, EINECS 228-767-9), når det brukes i hårfargingsmidler
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) (CAS 72-48-0; EINECS 200-782-5) when used as a substance in hair dye products
1,2-dihydroksyantrakinon (Pigment Red 83, CI 58000) (CAS 72-48-0, EINECS 200-782-5), når det brukes i hårfargingsmidler
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) (CAS 6358-69-6; EINECS 228-783-6) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium 8-hydroksypyren-1,3,6-trisulfonat (Solvent Green 7, CI 59040) (CAS 6358-69-6, EINECS 228-783-6), når det brukes i hårfargingsmidler
1-Hydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) (CAS 81-48-1; EINECS 201-353-5), when used as a substance in hair dye products
1-hydroksy-4-(p-toluidino)antrakinon (Solvent Violet 13, CI 60725) (CAS 81-48-1, EINECS 201-353-5), når det brukes i hårfargingsmidler
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) (CAS 128-80-3; EINECS 204-909-5) when used as a substance in hair dye products
1,4-bis(p-tolylamino)antrakinon (Solvent Green 3, CI 61565) (CAS 128-80-3, EINECS 204-909-5), når det brukes i hårfargingsmidler
6-Chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) (CAS 2379-74-0; EINECS 219-163-6) when used as a substance in hair dye products
6-klor-2-(6-klor-4-metyl-3-oksobenzo[b]tien-2(3H)-yliden)-4-metylbenzo[b]tiofen-3(2H)-on (VAT Red 1, CI 73360) (CAS 2379-74-0, EINECS 219-163-6), når det brukes i hårfargingsmidler
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) (CAS 1047-16-1; EINECS 213-879-2) when used as a substance in hair dye products
5,12-dihydrokino[2,3-b]akridin-7,14-dion (Pigment Violet 19, CI 73900) (CAS 1047-16-1, EINECS 213-879-2), når det brukes i hårfargingsmidler
(29H,31H-Phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) (CAS 147-14-8; EINECS 205-685-1) when used as a substance in hair dye products
(29H,31H-ftalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32)kobber (Pigment Blue 15, CI 74160) (CAS 147-14-8, EINECS 205-685-1), når det brukes i hårfargingsmidler
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)-N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) (CAS 1330-38-7; EINECS 215-537-8) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium [29H,31H-ftalocyanindisulfonat(4-)-N29,N30,N31,N32]kuprat(2-) (Direct Blue 86, CI 74180) (CAS 1330-38-7, EINECS 215-537-8), når det brukes i hårfargingsmidler
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) (CAS 1328-53-6; EINECS 215-524-7) when used as a substance in hair dye products»
Polyklorkobberftalocyanin (Pigment Green 7, CI 74260) (CAS 1328-53-6, EINECS 215-524-7), når det brukes i hårfargingsmidler»
in Part 1, reference number 10 is deleted;
I del 1 utgår referansenummer 10.
in Part 1, column c of reference number 14, item (a) is deleted;
I del 1 kolonne c referansenummer 14 utgår bokstav a).
in Part 2, reference numbers 57, 59 and 60 are deleted.
I del 2 utgår referansenummer 57, 59 og 60.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og VII til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) concluded in its opinion of 20 June 2006 that ‘Although 4-aminobenzoic acid (PABA) is presently permitted and used as a sunscreen, it became apparent in the process of evaluation of the dossier that much of the information did not conform to current standards and guidelines’.
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) konkluderte i sin uttalelse av 20. juni 2006 med at selv om 4-aminobenzosyre (PABA) for tiden er tillatt og brukes som solbeskyttelsesmiddel, framkom det under vurderingen av dokumentasjonen at mange av opplysningene ikke var i samsvar med gjeldende standarder og retningslinjer.
In order to carry out a proper risk assessment of 4-aminobenzoic acid the SCCP required a new dossier with additional safety data conform to modern standards and SCCP guidelines to be submitted by the cosmetics industry before 1 July 2007.
For å kunne foreta en korrekt risikovurdering av 4-aminobenzosyre bad SCCP om at kosmetikkindustrien innen 1. juli 2007 framla ny dokumentasjon med ytterligere sikkerhetsdata i samsvar med moderne standarder og SCCP-retningslinjer.
The cosmetics industry did not submit any additional safety data as requested by the SCCP in its opinion of 20 June 2006.
Kosmetikkindustrien framla ikke de ytterligere sikkerhetsdata som SCCP bad om i sin uttalelse av 20. juni 2006.
Without a proper risk assessment 4-aminobenzoic acid can not be considered safe for use as a UV-filter in cosmetics and should therefore be deleted from Annex VII and listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Uten en korrekt sikkerhetsvurdering kan 4-aminobenzosyre ikke anses sikker til bruk som UV-filter i kosmetikk, og bør derfor slettes fra vedlegg VII og oppføres i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF.
Regarding Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), the SCCP concluded in its opinion of 15 April 2008 that the use of this substance at a maximum concentration of 10 % in cosmetic products, including sunscreen products, does not pose a risk to the consumer.
Når det gjelder dietylamino hydroksybenzoyl heksylbenzoat (INCI), konkluderte SCCP i sin uttalelse av 15. april 2008 med at bruk av dette stoffet i en konsentrasjon på høyst 10 % i kosmetiske produkter, herunder solbeskyttelsesmidler, ikke utgjør noen fare for forbrukerne.
In order to extend the scope of the allowed use of this substance column ‘c’ of entry 28 should be amended in Annex VII to Directive 76/768/EEC.
For å utvide dette stoffets tillatte bruksområde bør kolonne «c» i post 28 i vedlegg VII til direktiv 76/768/EØF endres.
In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the free amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters, with the free amino group’.
I post 167 i vedlegg II erstattes «Estere av 4-aminobenzosyre med aminogruppen fri, bortsett fra forbindelsen nevnt i vedlegg VII del 2» med «4-aminobenzosyre og dens estere med aminogruppen fri».
In Annex VII, entry 1 is deleted.
I vedlegg VII utgår post 1.
In Annex VII, in entry 28 the words ‘in sunscreen products’ are deleted from column ‘c’.
I post 28 i vedlegg VII utgår ordene «i solbeskyttelsesmidler» i kolonne «c».
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
etter samråd med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer og
Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol (DEG) in cosmetic products, the SCCP was consulted.
Etter at en medlemsstat hadde truffet restriktive tiltak på grunnlag av artikkel 12 i direktiv 76/768/EØF med hensyn til bruk av dietylenglykol (DEG) i kosmetiske produkter, ble SCCP rådspurt.
Considering that this scientific committee is of the opinion that DEG should not be used as an ingredient in cosmetic products, but that a maximum concentration of up to 0,1 % of DEG from impurities in the finished cosmetic products can be considered to be safe, this substance should be banned for use in cosmetic products and its traces limit should be fixed at 0,1 %.
Ettersom Vitenskapskomiteen mener at DEG ikke bør brukes som bestanddel i kosmetiske produkter, men at en høyeste konsentrasjon på opptil 0,1 % DEG fra urenheter i de ferdige kosmetiske produktene kan regnes som sikker, bør dette stoffet forbys til bruk i kosmetiske produkter, og grenseverdien for spor av stoffet bør fastsettes til 0,1 %.
Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of phytonadione in cosmetic products, the SCCP was consulted.
Etter at en medlemsstat hadde truffet restriktive tiltak på grunnlag av artikkel 12 i direktiv 76/768/EØF med hensyn til bruk av fytonadion i kosmetiske produkter, ble SCCP rådspurt.
The scientific committee is of the opinion that use of phytonadione in cosmetic products is not safe, since it may cause cutaneous allergy and individuals so affected may be denied an important therapeutic agent.
Vitenskapskomiteen mener at det ikke er sikkert å bruke fytonadion i kosmetiske produkter, ettersom det kan føre til hudallergi, og personer som utvikler slik allergi, kan bli forhindret fra å bruke et viktig legemiddel.
Therefore the substance should be banned.
Stoffet bør derfor forbys.
Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter, CMR substances), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
I henhold til direktiv 76/768/EØF er det forbudt å bruke stoffer i kosmetiske produkter som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (heretter kalt CMR-stoffer), i kategori 1, 2 og 3 i vedlegg I til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
The SCCP considers that toluene, a substance classified as a CMR substance of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC, is safe from the general toxicological point of view when present up to 25 % in nail products; however its inhalation by children should be avoided.
SCCP anser at toluen, som er klassifisert som et CMR-stoff i kategori 3 i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, er sikkert ut fra et generelt toksikologisk synspunkt når det forekommer i konsentrasjoner på høyst 25 % i negleprodukter. Det bør imidlertid unngås at barn innånder stoffet.
Following restrictive measures decided by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE) and ethylene glycol monobutyl ether (EGBE) in cosmetic products, the SCCP was consulted.
Etter at en medlemsstat hadde truffet restriktive tiltak på grunnlag av artikkel 12 i direktiv 76/768/EØF med hensyn til bruk av dietylenglykolmonobutyleter (DEGBE) og etylenglykolmonobutyleter (EGBE) i kosmetiske produkter, ble SCCP rådspurt.
This scientific committee is of the opinion that the use of DEGBE as a solvent in hair dye products at a concentration up to 9,0 % does not pose a risk to the health of consumer.
Vitenskapskomiteen mener at bruk av DEGBE som løsemiddel i hårfargingsmidler i en konsentrasjon på høyst 9,0 % ikke utgjør noen fare for forbrukernes helse.