natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Lightere er i seg selv farlige produkter, ettersom de produserer en flamme eller varme og inneholder en brennbar væske eller gass, ofte under trykk.
The most evident potential risks associated with the misuse of lighters are fires, burns and bursts that can lead to an explosion in the presence of a heat source.
De mest åpenbare mulige risikoene knyttet til feil bruk av lightere er brann, forbrenninger og lekkasje i lighteren, som i nærheten av en varmekilde kan forårsake en eksplosjon.
Nevertheless, misuse of lighters, especially by young children, is not infrequent and must be considered when assessing the safety of such products.
Det skjer imidlertid ganske ofte at særlig små barn bruker lightere på feil måte, og dette må tas i betraktning ved vurdering av slike produkters sikkerhet.
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children.
Dette gjelder særlig engangslightere, som selges i store antall og ofte i flerpakninger, og som forbrukerne bruker som billige bruk-og-kast-produkter, men også lightere som appellerer særlig til små barn fordi de har et utseende eller funksjoner som barn tiltrekkes av.
Misuse of lighters by young children may lead to fires causing considerable personal and economic damages, including deaths.
Lightere som brukes på feil måte av små barn, kan forårsake brann som fører til betydelige økonomiske skader og personskader, også dødsfall.
Therefore, lighters present a serious risk with regard to the misuse by children.
Lightere utgjør derfor en alvorlig risiko dersom de brukes på feil måte av barn.
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
I 1998 gav Kommisjonen CEN standardiseringsmandat nr. M/266 om forbrukeres og barns sikkerhet ved bruk av lightere, noe som resulterte i den europeiske standarden EN 13869:2002 Lightere - Barnesikring - Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder.
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC(
Ettersom forbrukernes helse og sikkerhet er i fare, særlig fordi små barn er i stand til å bruke lightere og sannsynligvis vil bruke dem på feil måte, og ettersom denne risikoen kan fjernes effektivt bare gjennom hensiktsmessige tiltak på fellesskapsplan, har Kommisjonen 11. mai 2006, i henhold til bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, truffet vedtak 2006/502/EF(
Given the fact that Decisions adopted under Article 13 of Directive 2001/95/EC are temporary measures with a validity of maximum one year, and may be prolonged by periods of maximum one year each, the Commission adopted on 12 April 2007 Decision 2007/231/EC(
Ettersom vedtak som treffes i henhold til artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF er midlertidige tiltak som er gyldige i høyst ett år og som kan forlenges med høyst ett år om gangen, har Kommisjonen 12. april 2007 truffet vedtak 2007/231/EF(
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
EUT L 99 av 14.4.2007, s. 16.
In view of the need to make use of appropriate technical solutions for the evaluation of the child safety requirements of lighters, the Member States and the Commission, in co-operation with the European standardisation organisations and after consultation of stakeholders, have identified the need for a revision of EN 13869.
Ettersom det er behov for hensiktsmessige tekniske løsninger for å vurdere barnesikringskrav til lightere, har medlemsstatene og Kommisjonen i samarbeid med europeiske standardiseringsorganisasjoner og etter samråd med berørte parter fastslått at det er nødvendig med en revisjon av EN 13869.
The main problem identified with the current standard is the reliance on child panel testing for verifying whether a lighter is indeed child-resistant.
Det største problemet med den nåværende standarden er at det benyttes prøving ved hjelp av grupper med barn for å fastslå om en lighter faktisk er barnesikret.
While child panel testing has shown to be a reliable method, it would be appropriate to identify alternative methods for determining the child resistance of lighters, provided any alternatives are at least as effective and reliable.
Selv om prøving ved hjelp av grupper med barn har vist seg å være en pålitelig metode, ville det være hensiktsmessig å finne alternative metoder for å fastslå om en lighter er barnesikret, forutsatt at alternativene er minst like effektive og pålitelige.
Next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such lighters.
Dessuten kan den nåværende definisjonen av lightere som appellerer særlig til barn (leketøylignende lightere), tolkes på forskjellige måter, noe som kan føre til at forbudet mot slike lightere ikke anvendes på en ensartet måte.
Finally, a number of other issues need to be addressed to allow the standard to completely satisfy its role by providing the appropriate technical solutions.
Endelig skal en rekke andre spørsmål drøftes for å sikre at standarden oppfyller sin rolle til fulle og inneholder hensiktsmessige tekniske løsninger.
The specific child safety requirements for lighters should be drawn up under the provisions of article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to revise EN 13869, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC(
De særlige barnesikringskrav til lightere bør utarbeides i henhold til bestemmelsene i artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF, med det formål å anmode standardiseringsorganene om å revidere EN 13869 etter framgangsmåten fastsatt i direktiv 98/34/EF(
Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal, lighters manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the specific child safety requirements covered by the standard are concerned.
Etter at henvisningen til den reviderte standarden er offentliggjort i
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
The purpose of this Decision is to establish the requirements on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to amend the relevant standard for lighters.
Formålet med denne beslutning er å fastsette de krav som Kommisjonen trenger for å kunne anmode de relevante standardiseringsorganer om å tilpasse den relevante standarden for lightere.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refueled or not.
«lighter» en manuelt betjent, flammegivende innretning som benytter et brensel, og som vanligvis brukes i den hensikt å tenne særlig sigaretter, sigarer og piper, og som også kan tenkes å bli brukt til å tenne materialer som papir, veker, stearinlys og lamper, og som er produsert med en innebygd brenselforsyning, uansett om den kan fylles på nytt eller ei,
‘child-resistant lighter’ shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
«barnesikret lighter» en lighter konstruert og produsert på en slik måte at den, ved normale og rimelig forutsigbare bruksvilkår, ikke kan betjenes av barn yngre enn 51 måneder, for eksempel på grunn av kraften som trengs for å betjene den, eller på grunn av utformingen eller beskyttelsen av tenningsmekanismen, eller på grunn av kompleksiteten i eller rekkefølgen av de handlinger som er nødvendige for å tenne den,
‘child-appealing lighter’ shall mean a lighter whose design resembles by any means to another object commonly recognised as appealing to, or intended for use by, children younger than 51 months of age.
«lighter som appellerer til barn» en lighter som på en eller annen måte ligner på en annen gjenstand som vanligvis anses å appellere til eller være beregnet på å brukes av barn yngre enn 51 måneder.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the specific child safety requirements for lighters shall be the following:
I henhold til artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsettes følgende barnesikringskrav til lightere:
Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
lightere skal være barnesikrede slik at sannsynligheten for at barn yngre enn 51 måneder klarer å betjene dem og faktisk bruke dem, er så liten som mulig,
Lighters shall not be appealing to children younger than 51 months of age.
lightere skal ikke appellere til barn yngre enn 51 måneder.
Paragraph 1(a) shall not apply to lighters intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements:
Nummer 1 bokstav a) får ikke anvendelse på lightere beregnet på å fylles på nytt, der produsentene på anmodning sørger for å gi vedkommende myndigheter den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at lighterne utformes, produseres og markedsføres på en måte som sikrer kontinuerlig og forventet sikker bruk over en levetid på minst fem år samt at de kan repareres, og som særlig oppfyller alle følgende krav:
OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
EFT L 171 av 7.7.1999, s. 12.
the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
en reell mulighet for å reparere og på en sikker måte fylle på lighteren på nytt i hele produktets levetid, herunder særlig en tenningsmekanisme som kan repareres,
parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union.
deler som ikke er forbruksvarer, men som kan forventes å slites eller gå i stykker ved kontinuerlig bruk etter garantitidens utløp, skal kunne erstattes eller repareres av et autorisert eller spesialisert servicesenter i Den europeiske union.
In those cases, service providers may need to submit documents signed electronically by competent authorities.
I disse tilfellene kan tjenesteytere ha behov for å oversende dokumenter som er elektronisk signert av vedkommende myndigheter.
In order to allow service providers to complete their procedures and formalities across borders by electronic means, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically by competent authorities from other Member States.
For å gjøre det mulig for tjenesteytere å fullføre sine framgangsmåter og formaliteter elektronisk over landegrensene, må det sikres at minst et visst antall formater for avanserte elektroniske signaturer kan støttes teknisk av medlemsstatene når disse mottar dokumenter som er signert elektronisk av vedkommende myndigheter i andre medlemsstater.
Member States whose competent authorities use other electronic signature formats than those commonly supported, may have implemented validation means that allow their signatures to be verified also across borders.
Medlemsstater der vedkommende myndigheter benytter andre formater for elektroniske signaturer enn dem som vanligvis støttes, kan ha innført valideringsmetoder som gjør det mulig å verifisere deres signaturer også over landegrensene.
Defining a number of advanced electronic signature formats that need to be supported technically by the receiving Member State would allow greater automation and improve the cross-border interoperability of electronic procedures.
Ved å definere et antall formater for avanserte elektroniske signaturer som kan støttes teknisk av mottakerstaten, vil det gis mulighet for større grad av automatisering og forbedret samvirkingsevne mellom elektroniske framgangsmåter.
establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
om fastsettelse av minstekrav til behandling over landegrensene av dokumenter som signeres elektronisk av vedkommende myndigheter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (), and in particular Article 8(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked(), særlig artikkel 8 nr. 3, og
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate is facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market () which, inter alia, imposes an obligation on Member States to carry out risk assessments before requiring these electronic signatures from service providers and establishes rules for the acceptance by Member States of advanced electronic signatures based on qualified certificates, created with or without a secure signature creation device.
Bruken over landegrensene av avanserte elektroniske signaturer som er basert på et kvalifisert sertifikat, er blitt forenklet ved kommisjonsvedtak 2009/767/EF av 16. oktober 2009 om fastsettelse av tiltak for å forenkle bruken av elektroniske framgangsmåter ved hjelp av «felles kontaktpunkter» i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked(), som bl.a. forplikter medlemsstatene til å utføre risikovurderinger før de krever disse elektroniske signaturene fra tjenesteytere og fastsetter regler for medlemsstatenes anerkjennelse av avanserte elektroniske signaturer basert på kvalifiserte sertifikater, opprettet med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem.
As competent authorities in Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, the receiving Member States that have to process these documents may face technical difficulties due to the variety of signature formats used.
Ettersom vedkommende myndigheter i medlemsstatene for øyeblikket benytter forskjellige formater for avanserte elektroniske signaturer til å signere sine dokumenter elektronisk, kan mottakerstaten som skal behandle disse dokumentene, støte på tekniske problemer som følge av at signaturformatene varierer.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Tjenestedirektivkomiteen —
Reference format for electronic signatures
Referanseformat for elektroniske signaturer
Member States shall put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that service providers submit in the context of completing procedures and formalities through the Points of Single Contact as foreseen by Article 8 of Directive 2006/123/EC, and which are signed by competent authorities of other Member States with an XML or a CMS or a PDF advanced electronic signature in the BES or EPES format, that complies with the technical specifications set out in the Annex.
Medlemsstatene skal skaffe til veie de nødvendige tekniske midler som gjør det mulig for dem å behandle elektronisk signerte dokumenter som tjenesteytere oversender i forbindelse med fullføring av framgangsmåter og formaliteter gjennom felles kontaktpunkter i henhold til artikkel 8 i direktiv 2006/123/EF, og som er signert av vedkommende myndigheter i andre medlemsstater med en avansert elektronisk XML-, CMS- eller PDF-signatur i BES- eller EPES-format som oppfyller de tekniske spesifikasjonene angitt i vedlegget.
Member States whose competent authorities sign the documents referred to in paragraph 1 using other formats of electronic signatures than those referred to in that same paragraph, shall notify to the Commission existing validation possibilities that allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers unless the required information is already included in the document, in the electronic signature or in the electronic document carrier.
Medlemsstater der vedkommende myndigheter signerer dokumentene nevnt i nr. 1 ved hjelp av elektroniske signaturer i et annet format enn dem som nevnes i samme nummer, skal underrette Kommisjonen om de valideringsmulighetene som foreligger, slik at andre medlemsstater kan validere mottatte elektroniske signaturer direktekoplet, gratis og på en måte som er forståelig for personer som har et annet morsmål, med mindre de opplysningene som kreves, allerede inngår i dokumentet, i den elektroniske signaturen eller i den elektroniske konvolutten.
The Commission will make that information available to all Member States.
Kommisjonen skal gjøre disse opplysningene tilgjengelige for alle medlemsstatene.
Specifications for an XML, CMS or PDF advanced electronic signature to be technically supported by the receiving Member State
Spesifikasjoner for en avansert elektronisk XML-, CMS- eller PDF-signatur som skal støttes teknisk av mottakerstaten
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 ().
I den følgende delen av dokumentet skal nøkkelordene «MÅ», «MÅ IKKE», «PÅKREVD», «SKAL», «SKAL IKKE», «BØR», «BØR IKKE», «ANBEFALT», «KAN» og «VALGFRI» tolkes som beskrevet i RFC 2119().
SECTION 1 — XAdES-BES/EPES
DEL 1 — XAdES-BES/EPES
The signature is conform with the W3C XML Signature specifications ()
Signaturen er i samsvar med W3Cs spesifikasjoner for XML-signaturer().
The signature MUST at least be a XAdES-BES (or -EPES) signature form as specified in the ETSI TS 101 903 XAdES specifications () and complies with all the following additional specifications:
Signaturen MÅ minst ha et signaturformat av typen XAdES-BES (eller -EPES), som angitt i XAdES-spesifikasjonene for ETSI TS 101 903(), og dessuten oppfylle alle følgende tilleggsspesifikasjoner:
The ds:CanonicalizationMethod that specifies the canonicalization algorithm applied to the SignedInfo element prior to performing signature calculations identifies one of the following algorithms only:
Metoden ds:CanonicalizationMethod, som angir hvilken kanonikaliseringsalgoritme som anvendes på SignedInfo-elementet før signaturberegningene utføres, identifiserer bare én av følgende algoritmer:
Canonical XML 1.0 (omits comments):	http://www.w3.org/TR/2001/REC-xml-c14n-20010315
Canonical XML 1.0 (utelater kommentarer):	http://www.w3.org/TR/2001/REC-xml-c14n-20010315
Canonical XML 1.1 (omits comments):	http://www.w3.org/2006/12/xml-c14n11
Canonical XML 1.1 (utelater kommentarer):	http://www.w3.org/2006/12/xml-c14n11
Exclusive XML Canonicalization 1.0 (omits comments):	http://www.w3.org/2001/10/xml-exc-c14n#
Exclusive XML Canonicalization 1.0 (utelater kommentarer):	http://www.w3.org/2001/10/xml-exc-c14n#
Other algorithms or of ‘With comments’ versions of the above listed algorithms SHOULD NOT be used for the signature creation but SHOULD be supported for residual interoperability for the signature verification.
Andre algoritmer eller versjoner av ovennevnte algoritmer «med kommentarer» BØR IKKE benyttes til framstilling av signaturer, men BØR støttes for fortsatt samvirkingsevne ved verifisering av signaturen.
MD5 (RFC 1321) MUST NOT be used as a digest algorithm.
MD5 (RFC 1321) MÅ IKKE benyttes som sjekksumalgoritme.
Signers are referred to applicable national laws, and for the purposes of guidelines to ETSI TS 102 176 () and to the ECRYPT2 D.SPA.x report () for further recommendations on algorithms and parameters eligible for electronic signatures.
Underskrivere henvises til gjeldende nasjonal lovgivning og, når det gjelder retningslinjer, til ETSI TS 102 176() og rapporten ECRYPT2 D.SPA.x() for videre anbefalinger om algoritmer og parametrer som kan benyttes til elektroniske signaturer.
The use of transforms is restricted to the ones listed below:
Bruken av transformasjoner begrenses til dem som er oppført nedenfor:
Canonicalization transforms: see related specifications above;
Kanonikaliseringstransformasjoner: Se tilhørende spesifikasjoner ovenfor.
Base64 encoding (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#base64);
Base64-koding (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#base64).
Filtering:
Filtrering:
XPath (http://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116): for compatibility reasons and conformance with XMLDSig
XPath (http://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116): av hensyn til kompatibilitet og samsvar med XMLDSig.
XPath Filter 2.0 (http://www.w3.org/2002/06/xmldsig-filter2): as a successor for XPath due to performance issues
XPath Filter 2.0 (http://www.w3.org/2002/06/xmldsig-filter2): som en etterfølger til XPath av hensyn til funksjonsdyktighet.
Enveloped signature transform: (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#enveloped-signature).
Innpakket signatur-transformasjon: (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#enveloped-signature).
XSLT (style sheet) transform.
XSLT-transformasjon (stilmal).
The ds:KeyInfo element MUST include the signer’s X.509 v3 digital certificate (i.e. its value and not only a reference to it).
Elementet ds:KeyInfo MÅ omfatte underskriverens digitale X.509 v3-sertifikat (dvs. dets verdi, og ikke bare en henvisning til det).
The ‘SigningCertificate’ signed signature property MUST contain the digest value (CertDigest) and IssuerSerial of the signer’s certificate stored in ds:KeyInfo and the optional URI in ‘SigningCertificate’ field MUST NOT be used.
Signaturegenskapen som signeres med «SigningCertificate», MÅ inneholde sjekksumverdien (CertDigest) og IssuerSerial for underskriverens sertifikat lagret i ds:KeyInfo, og den valgfrie URI i feltet «SigningCertificate» MÅ IKKE benyttes.
The SigningTime signed signature property is present and contains the UTC expressed as xsd:dateTime (http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#dateTime).
Signaturegenskapen som signeres med SigningTime, foreligger, og inneholder UTC uttrykt som xsd:dateTime (http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#dateTime).
The DataObjectFormat element MUST BE present and contain MimeType sub-element.
Elementet DataObjectFormat MÅ foreligge og inneholde et MimeType-underelement.