natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geometric Primitive
Geometrisk primitiv
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
En av de tre grunnleggende geometriske visningsenhetene: punkt, linje og område.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Retningen som lengdeaksen til et fartøy peker mot, vanligvis uttrykt som en vinkelavstand fra nord med urviseren opp til 360 grader (rettvisende kurs, magnetisk kurs eller kompasskurs).
Head-up display
Baug opp-visning
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Informasjonen på skjermen (radar eller ECDIS) vises slik at fartøyets kurs alltid peker oppover.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Denne visningen tilsvarer sikten fra kommandobroen i samme retning som fartøyets kurs.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Denne visningen kan medføre at innholdet på skjermen må roteres hyppig.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Dersom fartøyet endrer kurs eller girer, kan det føre til at innholdet på skjermen blir uleselig i denne ustabile visningen.
International Electrotechnical Commission:
International Electrotechnical Commission (Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon):
An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
En internasjonal (ikke-statlig) organisasjon som utarbeider globale standarder for elektrisk og elektronisk konstruksjon med det formål å tilrettelegge for internasjonal handel.
IHO
IHO
International Hydrographic Organization:
International Hydrographic Organization (Den internasjonale hydrografiske organisasjon):
Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Samordner virksomheten til nasjonale hydrografiske kontorer, fremmer standarder og gir råd til utviklingsland på området sjøoppmåling og utarbeiding av sjøkart og publikasjoner.
IHO registry
IHOs registreringssystem
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
IHOs registreringssystem for geodatainfrastruktur.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Et registreringssystem er informasjonssystemet som et register føres i.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Når det gjelder S-100, forvalter IHO et registreringssystem som gjør det mulig å lagre ulike registre med sjøkartrelatert informasjon.
(IHO-) S-32, App.
(IHO-) S-32, tillegg
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
Hydrografisk ordbok — ordliste med ECDIS-relaterte begreper.
(IHO-) S-52
(IHO-) S-52
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Spesifikasjoner for sjøkartinnhold og visningselementer i ECDIS.
(IHO-) S-52, App.
(IHO-) S-52, tillegg
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Veiledning om ajourføring av elektroniske sjøkart.
(IHO-) S-57
(IHO-) S-57
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
IHOs standard for overføring av digitale sjøkartdata.
(IHO-) S-57, App.
(IHO-) S-57, tillegg
IHO Object Catalogue.
IHOs objektkatalog.
ENC Product Specifications.
Produktspesifikasjoner for ENC.
(IHO-) S-62
(IHO-) S-62
ENC Producer Codes
Produsentkoder for ENC.
International Maritime Organization:
International Maritime Organization (Den internasjonale sjøfartsorganisasjon):
Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
IMO, tidligere IMCO, er De forente nasjoners særorgan med ansvar for sjøsikkerhet, effektiv navigasjon og hindring av havforurensning fra fartøyer.
Information Mode
Informasjonsfunksjon
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Bruk av ECDIS for innlands vannveier bare for informasjonsformål uten overlappende radarbilde.
Inland AIS
AIS for innlands vannveier
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
AIS til bruk ved fart på innlands vannveier som kan brukes sammen med AIS (for sjøfart) – gjort teknisk mulig ved hjelp av endringer og utvidelser av AIS (for sjøfart).
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Et elektronisk kartvisnings- og informasjonssystem for fart på innlands vannveier som viser utvalgt informasjon fra et system for elektroniske sjøkart for innlands vannveier (SENC for innlands vannveier) og eventuell informasjon fra andre navigasjonsfølere.
Inland ENC (IENC)
ENC for innlands vannveier (IENC)
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
Elektronisk sjøkart for innlands vannveier (IENC): Database som er standardisert når det gjelder innhold, struktur og format, og skal brukes sammen med det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet om bord på fartøyer som trafikkerer innlands vannveier.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Et IENC utstedes av eller etter fullmakt fra et vedkommende offentlig organ og er i samsvar med standarder som opprinnelig er utarbeidet av Den internasjonale hydrografiske organisasjon (IHO) og tilpasset av harmoniseringsgruppen for ENC for innlands vannveier.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Et IENC inneholder all sjøkartinformasjon som er nødvendig for å navigere sikkert på innlands vannveier, og kan inneholde tilleggsinformasjon i forhold til papirkartet (f.eks. seilingsinstrukser, maskinleselige seilingsplaner, osv.) som kan anses som nødvendig for å navigere sikkert og planlegge reiser.
Inland ENC domain
Domene for ENC for innlands vannveier
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Domene innenfor IHOs registreringssystem for geodatainfrastruktur reservert for poster i tilknytning til ENC for innlands vannveier.
Inland SENC
SENC for innlands vannveier
Inland System Electronic Navigational Chart:
System for elektroniske sjøkart for innlands vannveier:
A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
En database som bygges opp ved å konvertere ENC for innlands vannveier i ECDIS for innlands vannveier til hensiktsmessig bruk, ajourføre ENC for innlands vannveier ved hjelp av hensiktsmessige metoder og innarbeide andre data som tilføyes av brukeren.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Det er denne databasen som faktisk brukes av ECDIS for innlands vannveier til visning av informasjon på skjermen og til andre navigasjonsfunksjoner.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
SENC for innlands vannveier kan også inneholde informasjon fra andre kilder.
INT 1
INT 1
International chart 1:
International chart 1 (Internasjonalt sjøkart 1):
Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
Spesifikasjon av symboler, forkortelser og begreper som brukes i IHOs serie av internasjonale sjøkart.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
(Gir kartbrukeren en forklaring på symboler, forkortelser og begreper som brukes i sjøkart som er utformet i samsvar med IHOs sjøkartspesifikasjoner.)
Contains description entries for features and attributes.
Inneholder beskrivelser av objekter og attributter.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Kan anses som referanse for tegnforklaringen på papirsjøkart.
Integrated display
Integrert visning
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Bilde med baugen opp og i relativ bevegelse som består av SENC for innlands vannveier med overlappende radarbilde med tilsvarende skala, forskyvning og orientering.
Look-up table
Oppslagstabell
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
En tabell med symbolinstruksjoner som knytter SENC-objekter til symboler for punkt, linje eller område og angir visningsprioritet, radarprioritet, IMO-kategori og valgfri visningsgruppe.
M-4
M-4
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Inneholder IHOs spesifikasjoner for utformning av sjøkart samt godkjente symboler og forkortelser som medlemsstatene har vedtatt til vanlig bruk.
Provides also regulations for INT Charts.
Omfatter også regler for INT-sjøkart.
A feature which contains information about other features.
Et objekt som inneholder opplysninger om andre objekter.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Bruk av ECDIS for innlands vannveier til å styre fartøyet med overlappende radarbilde.
North-up display
Nord opp-visning
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Informasjonen på skjermen (radar eller ECDIS) vises med nord oppover.
Other navigational information
Annen navigasjonsinformasjon
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Navigasjonsinformasjon som ikke inngår i SENC, og som kan vises av ECDIS, for eksempel radarinformasjon.
Overscale
Overskalere
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Vise data i en større skala enn de er beregnet på.
Own-vessel
Eget fartøy
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Begrepet som betegner fartøyet der ECDIS brukes.
Own vessel’s safety contour
Eget fartøys sikkerhetskontur
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Konturen for eget fartøy som brukeren velger blant konturene som finnes i SENC, og som brukes av ECDIS til å skille mellom sikkert og usikkert farvann på skjermen og til å utløse grunnstøtingsalarmer.
Performance standard for ECDIS
Kvalitetsstandard for ECDIS
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Standard som er utarbeidet i henhold til fullmakt fra IMO og beskriver minstekravene til ytelse for navigasjonsinnretninger og annet utstyr som er påkrevd i henhold til SOLAS-konvensjonen.
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
Vedtatt av IMO 5. desember 2006 og offentliggjort som MSC.232(82).
Pick report (feature report)
Objektrapport
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Resultatet av en spørring som gjelder et gjengitt symbol for punkt, linje eller område, om ytterligere informasjon fra databasen som ikke framgår av symbolet.
Presentation library for ECDIS
Presentasjonsbibliotek for ECDIS
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
En samling av hovedsakelig digitale spesifikasjoner som består av symbolbibliotek, fargesystemer, oppslagstabeller og regler som knytter hvert objekt og attributt i SENC til den relevante presentasjonen på ECDIS-skjermen.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Offentliggjort av IHO som vedlegg A til særpublikasjon nr. 52 (S-52).
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
En bestemt undergruppe av hele spesifikasjonen med tilhørende regler som er spesialtilpasset for den planlagte bruken av de overførte dataene.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
(Produktspesifikasjonen for ENC angir innholdet, strukturen og andre obligatoriske elementer for et ENC.)
(Radar) range
Radaravstand
Distance from the radar antenna.
Avstand fra radarantennen.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Ved fart på innlands vannveier skal radaravstanden kunne innstilles sekvensielt i samsvar med CCNRs radarbestemmelser.
Relative motion display
Visning i relativ bevegelse
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
I visning i relativ bevegelse vises sjøkartinformasjonen og radarmålene i bevegelse i forhold til fartøyets faste posisjon på skjermen.
Route planning
Reiseplanlegging
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
En ECDIS-funksjon der det vises et område som er nødvendig for å gjennomgå den planlagte reisen, velge den planlagte ruten og merke ruten, kontrollpunkter og navigasjonsmerknader.
SCAMIN
SCAMIN
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Den minste skalaen som objektet kan brukes i, f.eks. til ECDIS-presentasjon.
SENC
SENC
System Electronic Navigational Chart:
System Electronic Navigational Chart (system for elektroniske sjøkart):
A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
En database som bygges opp ved å konvertere ENC i ECDIS til hensiktsmessig bruk, ajourføre ENC ved hjelp av hensiktsmessige metoder og innarbeide andre data som tilføyes av brukeren.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Det er denne databasen som faktisk brukes av ECDIS til visning av informasjon på skjermen og til andre navigasjonsfunksjoner.
The SENC may also contain information from other sources.
SENC kan også inneholde informasjon fra andre kilder.
Spatial object
Geografisk objekt
An object which contains locational information about real world entities.
Et objekt som inneholder opplysninger om plasseringen av enheter i den virkelige verden.
Standard display
Standardvisning
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
Standard informasjonstetthet er standardmengden SENC-informasjon som skal være synlig første gang sjøkartet vises i ECDIS.
[Vessel] Tracking and Tracing
Fartøysporingssystem
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
Funksjonen som vedlikeholder fartøyets statusinformasjon, ved behov kombinert med informasjon om last og forsendelser [sporing], og som
the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and – if needed – combined with information on cargo, consignments and equipment [tracing].
innhenter informasjon om hvor fartøyet befinner seg, ved behov kombinert med informasjon om last, forsendelser og utstyr [sporing].
True motion display
Visning i sann bevegelse
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Visning der eget fartøy og alle radarmål flytter seg i sann bevegelse, mens informasjonen på sjøkartet ligger fast.
User-defined settings
Brukerdefinerte innstillinger
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
Muligheten for å bruke og lagre en profil med innstillinger for visning og betjening.
VRM
VRM
Variable Range Marker.
Variable Range Marker (variabel avstandsring).
WGS 84
WGS 84
WORLD GEODETIC SYSTEM:
WORLD GEODETIC SYSTEM:
The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
Det geodetiske grunnlaget for «Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System» (NAVSTAR-GPS), som brukes til å overvåke jorden og objekter på jorden og er utviklet av USAs forsvarsdepartement.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Dette globale geodetiske referansesystemet anbefales av IHO til hydrografisk og kartografisk bruk.
Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
Sammenligning av strukturene i standarden for ECDIS (for sjøfart) og de tekniske spesifikasjonene for ECDIS for innlands vannveier
(Maritime) ECDIS
ECDIS (for sjøfart)
OPEN ECDIS FORUM
OPEN ECDIS FORUM
http://ienc.openecdis.org
http://ienc.openecdis.org
Performance Standard
Kvalitetsstandard
Appendix 1:
Tillegg 1:
Reference Documents
Referansedokumenter
SENC Information available for display during route planning and route monitoring
SENC-informasjon som er tilgjengelig for visning ved reiseplanlegging og ruteovervåking
Navigational Elements and Parameters
Navigasjonselementer og -parametrer
Areas for which special conditions exist
Områder med særlige vilkår
Alarms and Indicators
Alarmer og indikatorer
Back-up requirements
Krav til reservesystemer
RCDS mode of operation
RCDS-drift
Transfer Standard for Digital Hydrographic Data, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009
Transfer Standard for Digital Hydrographic Data, utgave 3.1, tillegg nr. 2, juni 2009
General Introduction
Innledning
Theoretical Data Model
Teoretisk datamodell
Data Structure
Datastruktur
IHO Object catalogue
IHOs objektkatalog
Inland ENC Feature Catalogue
Objektkatalog for ENC for innlands vannveier
Chapter 1:
Kapittel 1:
Object Classes
Objektklasser
Attributes
Attributter
Annex B:
Vedlegg B:
Attributes/Object Classes Cross Reference
Kryssreferanse for attributter/objektklasser
Product specifications
Produktspesifikasjoner
Product Specification for Inland ENCs
Produktspesifikasjoner for ENC for innlands vannveier
Appendix B.1:
Tillegg B.1:
ENC Product Specification
Produktspesifikasjon for ENC
Use of The Object Catalogue for ENC
Bruk av objektkatalogen for ENC
IENC Encoding Guide
Kodingsveiledning for IENC
Example of CRC Coding
Eksempel på CRC-koding
Appendix B.2:
Tillegg B.2:
IHO Object Catalogue Data Dictionary Product Specification
Produktspesifikasjon for koding av en objektdatakatalog på grunnlag av IHOs objektkatalog
OEF (https://http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php):
OEF (https://http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php):
(not part of the Inland ECDIS technical specifications)
(inngår ikke i de tekniske spesifikasjonene for ECDIS for innlands vannveier)
Presentation Standard
Presentasjonsstandard
Edition 6, March 2010
utgave 6, mars 2010
Presentation Library for Inland ECDIS
Presentasjonsbibliotek for ECDIS for innlands vannveier
IHO ECDIS Presentation Library
IHOs presentasjonsbibliotek for ECDIS
Look-up Tables
Oppslagstabeller
Procedure for initial calibration of colour displays
Framgangsmåte for første kalibrering av fargeskjermer
Annex C:
Vedlegg C:
Procedure for maintaining the calibration of displays
Framgangsmåte for å opprettholde kalibreringen av skjermer
Conditional Symbology Procedures
Framgangsmåte for betinget symbolisering
Guidance on Updating the Electronic Chart
Veiledning om ajourføring av elektroniske sjøkart
Definitions and Acronyms
Definisjoner og bokstavord
Current Updating Practice for Paper Charts
Gjeldende praksis for ajourføring av papirkart
Annex D:
Vedlegg D:
Estimate of Data Volume
Anslått datavolum
ECDIS — Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results, 2008-09
ECDIS — Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results, 2008-09
Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results
Betjenings- og ytelseskrav, prøvingsmetoder og påkrevde prøvingsresultater
Section 4A:
Avsnitt 4A:
Measures to Ensure Software Quality
Tiltak for å sikre programvarens kvalitet
System Configurations
Systemkonfigurasjon
S-32 Appendix 1:
S-32 tillegg 1:
Hydrographic Dictionary – Glossary of ECDIS-Related Terms
Hydrographic Dictionary – Glossary of ECDIS-Related Terms
Glossary of Terms
Ordliste
The minimum requirements for theory and practical tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic with regard to the use of tunnels so as to improve the road safety level of this particular part of the road infrastructure.
Minstekravene for teoretiske og praktiske prøver fastsatt i vedlegg II til direktiv 91/439/EØF bør revideres for å bringe prøvekravene i samsvar med utfordringene i den daglige trafikksituasjonen når det gjelder kjøring i tunneler, for å forbedre trafikksikkerheten i denne særskilte delen av veiinfrastrukturen.
in points 6.3.8, 7.4.8 and 8.3.8 the word «tunnels» is added to the list of special road features covered.
I nr. 6.3.8, 7.4.8 og 8.3.8 skal ordet «tunneler» tilføyes i listen over særlige veidetaljer.
A supplementary period should be granted.
En forlengelse av disse tidsrommene bør innvilges.
This could lead to higher safety risks during the operation of the vessel (traffic management) but also to administrative problems (e.g. double-counting in statistics).
Dette kan føre til økt sikkerhetsrisiko i forbindelse med driften av fartøyet (trafikkstyring), men også administrative problemer (f.eks. dobbelttelling i statistikk).
Competent authorities need these data in particular to avoid assigning two ENIs for one vessel, whereas RIS authorities need the data for several RIS applications, such as keeping lock diaries and preparing lock statistics.
Vedkommende myndigheter trenger disse opplysningene særlig for å unngå at samme fartøy tildeles to ENI-numre, mens RIS-myndigheter bruker opplysningene i mange RIS-systemer, for eksempel sluseplaner og slusestatistikk.
A central electronic register (hull data base) to which all authorities are connected is therefore necessary to create an efficient data exchange and to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Et sentralt elektronisk register (database med opplysninger om fartøysskrog) som alle myndigheter er tilknyttet er derfor nødvendig for å sikre effektiv utveksling av opplysninger og tilpasse vedlegget til dette direktiv til den tekniske utviklingen.