natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a harmonised standard or an internationally agreed normative document.
Samsvar med grunnleggende krav fastsatt i dette direktiv kan også oppnås gjennom spesifikasjoner som ikke inngår i en harmonisert standard eller et internasjonalt anerkjent normativt dokument.
The use of harmonised standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Bruken av harmoniserte standarder eller internasjonalt anerkjente normative dokumenter bør derfor være valgfritt.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that measuring instruments made available on the market comply with the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og for de vedkommende myndigheter å sikre at måleinstrumenter som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende krav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Beslutning nr. 768/2008/EF inneholder moduler for mer eller mindre strenge framgangsmåter for samsvarsvurdering alt etter risikonivå og det sikkerhetsnivå som kreves.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Det er imidlertid nødvendig å tilpasse nevnte moduler for å gjenspeile bestemte aspekter ved måleteknisk kontroll.
The conformity assessment of sub-assemblies should be carried out in accordance with this Directive.
Samsvarsvurderingen av delenheter bør utføres i samsvar med dette direktiv.
If sub-assemblies are made available on the market separately and independently of an instrument, their conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Dersom delenheter gjøres tilgjengelig på markedet atskilt og uavhengig av et instrument, kan samsvarsvurderingen av dem foretas uavhengig av det berørte instrument.
The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
Måleteknologien gjennomgår en stadig utvikling, noe som kan føre til endringer i behovene for samsvarsvurderinger.
Therefore, for each category of measuring instrument and, where appropriate, sub-assemblies, there should be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Det bør derfor, for hver kategori av måleinstrumenter og eventuelt for delenheter, finnes en egnet framgangsmåte eller valg mellom ulike framgangsmåter som er like strenge.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a measuring instrument with this Directive and with other relevant Union harmonisation legislation.
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv, om et måleinstrument i samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
For å sikre effektiv tilgang til opplysninger for markedstilsynsformål bør opplysningene som kreves for å identifisere alle gjeldende unionsrettsakter, være tilgjengelig i en enkelt EU-samsvarserklæring.
The CE marking and the supplementary metrology marking, indicating the conformity of a measuring instrument, are the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som viser at et måleinstrument oppfyller kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
In order to take account of differences in climatic conditions or of different levels of consumer protection that may apply at national level, it is necessary to establish environmental or accuracy classes as essential requirements.
For å ta hensyn til forskjeller i klimaforhold eller forskjellige nivåer av forbrukervern som kan gjelde på nasjonalt plan, er det nødvendig å fastsette miljø- eller nøyaktighetsklasser som grunnleggende krav.
Certain conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Visse framgangsmåter for samsvarsvurdering som er fastsatt i dette direktiv, krever at samsvarsvurderingsorganene, som medlemsstatene har meldt til Kommisjonen, griper inn.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene i harmoniserte standarder, bør det antas å oppfylle de tilsvarende krav fastsatt i dette direktiv.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of measuring instruments, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå for utførelsen av samsvarsvurderingen er det også nødvendig å fastsette kravene til samsvarsvurderingsorganer og andre organer som deltar i vurderingen av, meldingen om og tilsynet med meldte organer.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For å sikre det vernenivå som kreves for måleinstrumenter som skal bringes i omsetning, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderinger.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to measuring instruments covered by this Directive.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for måleinstrumenter som omfattes av dette direktiv.
Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.
Medlemsstatene bør treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at måleinstrumenter bare kan bringes i omsetning dersom de ved riktig lagring og bruk i samsvar med sitt tiltenkte formål eller under forhold som med rimelighet kan forutses, ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
Measuring instruments should be considered as non-compliant with the essential requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Måleinstrumenter bør anses ikke å oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i dette direktiv bare dersom de brukes under forhold som med rimelighet kan forutses, det vil si ved bruk som kan forekomme i forbindelse med lovlig og lett forutsigbar menneskelig atferd.
Directive 2004/22/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against measuring instruments it considers to be non-compliant.
Direktiv 2004/22/EF fastsetter allerede en framgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak som gjør at Kommisjonen kan undersøke berettigelsen av et tiltak som en medlemsstat har truffet vedrørende et måleinstrument som medlemsstaten anser ikke oppfyller kravene.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
For å øke åpenheten og redusere saksbehandlingstiden må den eksisterende framgangsmåten ved beslutninger om beskyttelsestiltak forbedres for å gjøre den mer effektiv og for å utnytte sakkunnskapen som finnes i medlemsstatene.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to aspects of public interest protection covered by this Directive.
Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal iverksettes med hensyn til måleinstrumenter som utgjør en risiko for forhold som gjelder vern av allmenne interesser som omfattes av dette direktiv.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such measuring instruments.
Ordningen bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slike måleinstrumenter.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard or a normative document.
Dersom medlemsstatene og Kommisjonen er enige om at et tiltak truffet av en medlemsstat er berettiget, bør det ikke kreves ytterligere tiltak fra Kommisjonen, med mindre manglende samsvar kan tilskrives mangler ved en harmonisert standard eller et normativt dokument.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to the objections to the internationally agreed normative documents whose references have not yet been published in the
Framgangsmåten med rådgivende komité bør også brukes for vedtakelsen av gjennomføringsrettsakter som gjelder innvendinger mot internasjonalt omforente normative dokumenter hvis henvisninger ennå ikke er blitt offentliggjort i
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to the objections to the internationally agreed normative documents whose references were already published in the
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør også brukes for vedtakelsen av gjennomføringsrettsakter som gjelder innvendinger mot internasjonalt omforente normative dokumenter hvis henvisninger ennå ikke er blitt offentliggjort i
The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant measuring instruments which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør også anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter med hensyn til måleinstrumenter som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller for andre forhold som gjelder vern av allmenne interesser.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant measuring instruments are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder måleinstrumenter som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
For å ta hensyn til utviklinger innenfor måleteknologien bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte delegeres til Kommisjonen når det gjelder endringer av instrumentspesifikke vedlegg.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør i forbindelse med forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sørge for at relevante dokumenter oversendes til Europaparlamentet og Rådet samtidig, til rett tid og på en hensiktsmessig måte.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into use, without the need to comply with further product requirements, of measuring instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2004/22/EC before the date of application of national measures transposing this Directive.
Det bør derfor fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at måleinstrumenter gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk, uten at de må oppfylle ytterligere produktkrav for måleinstrumenter som allerede er brakt i omsetning i samsvar med direktiv 2004/22/EF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply measuring instruments that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributører bør derfor kunne levere måleinstrumenter som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that measuring instruments on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of the public interests covered by this Directive while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å sikre at måleinstrumenter på markedet oppfyller kravene slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som omfattes av dette direktiv, samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av dets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIV, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg XIV del B —
This Directive establishes the requirements that measuring instruments have to satisfy with a view to their being made available on the market and/or put into use for the measuring tasks referred to in Article 3(1).
I dette direktiv fastsettes de kravene som måleinstrumentene må oppfylle for å gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk for måleoppgavene nevnt i artikkel 3 nr. 1.
This Directive applies to the measuring instruments defined in the instrument-specific Annexes III to XII (hereinafter ‘instrument-specific Annexes’) concerning water meters (MI-001), gas meters and volume conversion devices (MI-002), active electrical energy meters (MI-003), thermal energy meters (MI-004), measuring systems for continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other than water (MI-005), automatic weighing instruments (MI-006), taximeters (MI-007), material measures (MI-008), dimensional measuring instruments (MI-009) and exhaust gas analysers (MI-010).
Dette direktiv får anvendelse på måleinstrumenter som definert i de instrumentspesifikke vedleggene III til XII (heretter kalt «instrumentspesifikke vedlegg») om vannmålere (MI-001), gassmålere og volumkonverteringsinnretninger (MI-002), elektrisitetsmålere (MI-003), varmeenergimålere (MI-004), målesystemer for kontinuerlig og dynamisk måling av væskemengder unntatt vann (MI-005), automatiske vekter (MI-006), taksametrer (MI-007), materialmål (MI-008), dimensjonsmåleinstrumenter (MI-009) og eksosanalysatorer (MI-010).
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity within the meaning of Article 2(3) of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council (
Dette direktiv er et særdirektiv når det gjelder kravene til elektromagnetisk immunitet i henhold til artikkel 2 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/30/EU(
That Directive continues to apply with regard to emission requirements.
Nevnte direktiv får fortsatt anvendelse med hensyn til utslippskrav.
Optionality
Valgfrihet
Member States may prescribe the use of measuring instruments for measuring tasks, where they consider it justified for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, protection of consumers, levying of taxes and duties and fair trading.
Medlemsstatene kan, dersom de anser det for berettiget, fastsette bestemmelser om bruk av måleinstrumentene til måleoppgaver av hensyn til allmenn interesse, folkehelse, offentlig sikkerhet, offentlig orden, miljøvern, forbrukervern, innkreving av skatter og avgifter og god forretningsskikk.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefor to the Commission and the other Member States.
Dersom medlemsstatene ikke fastsetter slike bestemmelser, skal de underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om årsakene til dette.
‘measuring instrument’ means any device or system with a measurement function that is covered by Article 2(1);
«måleinstrument» en innretning eller et system med en målefunksjon som omfattes av artikkel 2 nr. 1,
‘sub-assembly’ means a hardware device, mentioned as such in the instrument-specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together with other sub-assemblies with which it is compatible, or with a measuring instrument with which it is compatible;
«delenhet» fysisk utstyr omtalt som sådan i de instrumentspesifikke vedlegg, som fungerer uavhengig og utgjør et måleinstrument sammen med andre delenheter som den er kompatibel med, eller et måleinstrument som den er kompatibel med,
‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
«lovregulert måleteknisk kontroll» kontroll av måleoppgaver som gjelder et måleinstruments bruksområde, av hensyn til allmenn interesse, folkehelse, offentlig sikkerhet, offentlig orden, miljøvern, innkreving av skatter og avgifter, forbrukervern og god forretningsskikk,
‘normative document’ means a document containing technical specifications adopted by the International Organisation of Legal Metrology;
«normativt dokument» et dokument som inneholder tekniske spesifikasjoner vedtatt av Den internasjonale organisasjon for lovregulert måleteknikk,
‘making available on the market’ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av et måleinstrument for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means the first making available of a measuring instrument on the Union market;
«bringe i omsetning» gjøre et måleinstrument tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘putting into use’ means the first use of a measuring instrument intended for the end-user for the purposes for which it was intended;
«ibruktaking» førstegangsbruk av et måleinstrument beregnet på en sluttbruker til det formål det er beregnet på,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a measuring instrument or has a measuring instrument designed or manufactured, and markets that measuring instrument under his name or trade mark or puts it into use for his own purposes;
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer et måleinstrument eller får et slikt måleinstrument konstruert eller produsert, og markedsfører nevnte måleinstrument i eget navn og/eller tar det i bruk til egne formål,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a measuring instrument from a third country on the Union market;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer et måleinstrument fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market;
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør et måleinstrument tilgjengelig på markedet,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a measuring instrument;
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til et måleinstrument er beskrevet,
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) no 765/2008;
«akkreditering» en akkreditering i henhold til artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) no 765/2008;
«nasjonalt akkrediteringsorgan» et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i artikkel 2 nr. 11 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Directive relating to a measuring instrument have been fulfilled;
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende krav i dette direktiv med hensyn til et måleinstrument er oppfylt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a measuring instrument that has already been made available to the end-user;
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av et måleinstrument som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a measuring instrument in the supply chain from being made available on the market;
«tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at et måleinstrument i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the measuring instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
«CE-merking» merking der produsenten angir at måleinstrumentet er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking.
Applicability to sub-assemblies
Anvendelse på delenheter