natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acquirer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and financial effect of business combinations that were effected:
Et overtakende foretak skal gi opplysninger som setter brukere av dets finansregnskap i stand til å evaluere arten og den finansielle virkningen av virksomhetssammenslutninger som er gjennomført
after the balance sheet date but before the financial statements are authorised for issue.
etter balansedagen, men før finansregnskapet godkjennes for offentliggjøring.
However, this procedure shall not result in the creation of an excess as described in paragraph 56, nor shall it increase the amount of any gain previously recognised in accordance with paragraph 56.
Denne framgangsmåten skal imidlertid ikke medføre at det skapes et overskytende beløp som beskrevet i nr. 56, og heller ikke øke en eventuell gevinst som tidligere er innregnet i samsvar med nr. 56.
recognise the reduction in the carrying amount of the goodwill as an expense.
innregne reduksjonen i balanseført verdi for goodwill som kostnad.
In addition, the acquirer shall:
I tillegg skal det overtakende foretaket
IAS 8 requires an entity to account for an error correction retrospectively, and to present financial statements as if the error had never occurred by restating the comparative information for the prior period(s) in which the error occurred.
IAS 8 krever at et foretak regnskapsfører en korreksjon av en feil med tilbakevirkende kraft, og presenterer finansregnskapet som om feilen aldri hadde forekommet, ved at sammenligningsinformasjonen omarbeides for den eller de tidligere periodene som feilen oppstod i.
Therefore, the carrying amount of an identifiable asset, liability or contingent liability of the acquiree that is recognised or adjusted as a result of an error correction shall be calculated as if its fair value or adjusted fair value at the acquisition date had been recognised from that date.
Derfor skal den balanseførte verdien av en identifiserbar eiendel, forpliktelse eller betinget forpliktelse hos det overtatte foretaket som innregnes eller justeres som følge av korreksjon av en feil, beregnes som om dens virkelige verdi eller justerte virkelige verdi på overtakelsestidspunktet hadde vært innregnet fra dette tidspunktet.
Goodwill or any gain recognised in a prior period in accordance with paragraph 56 shall be adjusted retrospectively by an amount equal to the fair value at the acquisition date (or the adjustment to the fair value at the acquisition date) of the identifiable asset, liability or contingent liability being recognised (or adjusted).
Goodwill eller eventuell gevinst som er innregnet i en tidligere periode i samsvar med nr. 56, skal justeres med tilbakevirkende kraft med et beløp som tilsvarer den virkelige verdien på overtakelsestidspunktet (eller justeringen av den virkelige verdien på overtakelsestidspunktet) av den identifiserbare eiendelen, forpliktelsen eller betingede forpliktelsen som innregnes (eller justeres).
In accordance with IAS 8, the effect of a change in estimates shall be recognised in the current and future periods.
I samsvar med IAS 8 skal virkningen av en endring i estimater innregnes i inneværende og framtidige perioder.
Instruments, or components of instruments, that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation
Instrumenter eller deler av instrumenter som pålegger foretaket en plikt til å levere en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler til en annen part ved en eventuell avvikling
Adjustments to the initial accounting for a business combination after that accounting is complete shall not be recognised for the effect of changes in estimates.
Justeringer av første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning etter at slik regnskapsføring er gjennomført, skal ikke innregnes for virkningen av endringer i estimater.
This includes any additional depreciation, amortisation or other profit or loss effect recognised as a result of completing the initial accounting.
Dette omfatter eventuelle ytterligere avskrivninger eller andre innvirkninger på resultatet som er innregnet som følge av at første regnskapsføring er gjennomført.
comparative information presented for the periods before the initial accounting for the combination is complete shall be presented as if the initial accounting had been completed from the acquisition date.
skal sammenligningsinformasjon som presenteres for periodene før sammenslutningens første regnskapsføring er gjennomført, presenteres som om første regnskapsføring hadde vært gjennomført fra overtakelsestidspunktet.
from the acquisition date.
fra overtakelsestidspunktet.
any adjustment to those fair values relating to previously held interests of the acquirer is a revaluation and shall be accounted for as such.
utgjør enhver justering av disse virkelige verdiene som gjelder de andelene som det overtakende foretaket holdt fra før, en verdiregulering og skal regnskapsføres som en slik regulering.
If so, each exchange transaction shall be treated separately by the acquirer, using the cost of the transaction and fair value information at the date of each exchange transaction, to determine the amount of any goodwill associated with that transaction.
I så fall skal det overtakende foretaket behandle hver transaksjon separat ved bruk av opplysninger om transaksjonens anskaffelseskost og virkelige verdi på hvert transaksjonstidspunkt, for å beregne beløpet for eventuell goodwill knyttet til transaksjonen.
A business combination may involve more than one exchange transaction, for example when it occurs in stages by successive share purchases.
En virksomhetssammenslutning kan innebære flere enn én transaksjon, for eksempel når den gjennomføres litt etter litt ved trinnvise aksjekjøp.
a bargain purchase.
Et kjøp på gunstige vilkår.
recognise immediately in profit or loss any excess remaining after that reassessment.
umiddelbart innregne i resultatet et eventuelt overskytende beløp etter denne revurderingen.
A gain recognised in accordance with paragraph 56 could comprise one or more of the following components:
En gevinst innregnet i samsvar med nr. 56 kan omfatte ett eller flere av følgende elementer:
After initial recognition, the acquirer shall measure goodwill acquired in a business combination at cost less any accumulated impairment losses.
Etter førstegangsinnregning skal det overtakende foretaket måle goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning til anskaffelseskost med fradrag for eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
Goodwill acquired in a business combination shall not be amortised.
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning skal ikke avskrives.
The acquirer shall, at the acquisition date:
På overtakelsestidspunktet skal det overtakende foretaket
Such a loan commitment is, in accordance with paragraph 37, recognised separately as part of allocating the cost of a combination only if its fair value can be measured reliably.
I samsvar med nr. 37 innregnes et slikt lånetilsagn bare separat som en del av fordelingen av en sammenslutnings anskaffelseskost dersom dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
Contingent liabilities recognised separately as part of allocating the cost of a business combination are excluded from the scope of IAS 37.
Betingede forpliktelser som innregnes separat som en del av fordelingen av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost, omfattes ikke av IAS 37.
However, the acquirer shall disclose for those contingent liabilities the information required to be disclosed by IAS 37 for each class of provision.
Det overtakende foretaket skal imidlertid gi de opplysningene om disse betingede forpliktelsene som kreves av IAS 37, for hver klasse av avsetninger.
However, loan commitments excluded from the scope of IAS 39 that are not commitments to provide loans at below-market interest rates are accounted for as contingent liabilities of the acquiree if, at the acquisition date, it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation or if the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Lånetilsagn som ikke omfattes av IAS 39, og som ikke er tilsagn om å yte lån til en lavere rente enn markedsrenten, regnskapsføres som betingede forpliktelser dersom det på overtakelsestidspunktet ikke er sannsynlig at en strøm av ressurser ut fra foretaket som omfatter økonomiske fordeler, vil kreves for å gjøre opp plikten, eller dersom pliktens beløp ikke kan måles med tilstrekkelig grad av pålitelighet.
After their initial recognition, the acquirer shall measure contingent liabilities that are recognised separately in accordance with paragraph 36 at the higher of:
Etter førstegangsinnregning skal det overtakende foretaket måle betingede forpliktelser som innregnes separat i samsvar med nr. 36, som det høyeste beløpet av
the acquirer shall disclose the information about that contingent liability required to be disclosed by IAS 37.
det overtakende foretaket skal gi de opplysningene om den betingede forpliktelsen som kreves av IAS 37.
A non-monetary asset without physical substance must be identifiable to meet the definition of an intangible asset.
En ikke-monetær eiendel uten fysisk substans må være identifiserbar for å oppfylle definisjonen av en immateriell eiendel.
In accordance with IAS 38, an asset meets the identifiability criterion in the definition of an intangible asset only if it:
I samsvar med IAS 38 oppfyller en eiendel bare kriteriet om identifiserbarhet i definisjonen av en immateriell eiendel dersom den
Paragraph 37 specifies that the acquirer recognises separately a contingent liability of the acquiree as part of allocating the cost of a business combination only if its fair value can be measured reliably.
Nr. 37 angir at det overtakende foretaket bare skal foreta separat innregning av en betinget forpliktelse hos det overtatte foretaket som en del av fordelingen av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost dersom den betingede forpliktelsens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
If its fair value cannot be measured reliably:
Dersom den virkelige verdien ikke kan måles på en pålitelig måte,
IAS 38 provides guidance on determining whether the fair value of an intangible asset acquired in a business combination can be measured reliably.
IAS 38 gir veiledning om fastsettelse av hvorvidt den virkelige verdien av en immateriell eiendel som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, kan måles på en pålitelig måte.
Therefore, when the business combination is effected, that liability of the acquiree is recognised by the acquirer as part of allocating the cost of the combination.
Når virksomhetssammenslutningen gjennomføres, blir derfor denne forpliktelsen for det overtatte foretaket innregnet av det overtakende foretaket som en del av fordelingen av sammenslutningens anskaffelseskost.
Therefore, an acquirer shall not recognise a liability for such restructuring plans as part of allocating the cost of the combination.
Et overtakende foretak skal derfor ikke innregne en forpliktelse for slike omstruktureringsplaner som en del av fordelingen av sammenslutningens anskaffelseskost.
The contractual obligation is recognised as a liability by that entity in accordance with IAS 37 when a business combination becomes probable and the liability can be measured reliably.
Foretaket innregner den kontraktsregulerte plikten som forpliktelse i samsvar med IAS 37 når en virksomhetssammenslutning blir sannsynlig og forpliktelsen kan måles på en pålitelig måte.
A payment that an entity is contractually required to make, for example, to its employees or suppliers in the event that it is acquired in a business combination is a present obligation of the entity that is regarded as a contingent liability until it becomes probable that a business combination will take place.
En utbetaling som et foretak i henhold til kontrakt er pålagt å foreta, for eksempel til ansatte eller leverandører dersom foretaket overtas ved en virksomhetssammenslutning, er en eksisterende plikt som anses som en betinget forpliktelse for foretaket inntil det blir sannsynlig at en virksomhetssammenslutning vil bli gjennomført.
Therefore:
Derfor
In accordance with paragraph 36, the acquirer recognises separately as part of allocating the cost of the combination only the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the acquiree that existed at the acquisition date and satisfy the recognition criteria in paragraph 37.
I samsvar med nr. 36 skal det overtakende foretaket bare foreta separat innregning som en del av fordelingen av anskaffelseskost av de av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som eksisterte på overtakelsesdagen, og som oppfyller innregningskriteriene i nr. 37.
This IFRS shall also apply to the accounting for:
Denne IFRS får også anvendelse på regnskapsføring av
Application of the purchase method starts from the acquisition date, which is the date on which the acquirer effectively obtains control of the acquiree.
Anvendelsen av oppkjøpsmetoden begynner fra overtakelsestidspunktet, som er tidspunktet da det overtakende foretaket faktisk oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
Because control is the power to govern the financial and operating policies of an entity or business so as to obtain benefits from its activities, it is not necessary for a transaction to be closed or finalised at law before the acquirer obtains control.
Ettersom kontroll er makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for et foretak eller en virksomhet i den hensikt å oppnå fordeler av foretakets eller virksomhetens aktiviteter, er det ikke nødvendig at en transaksjon er rettslig avsluttet eller fullført før det overtakende foretaket oppnår kontroll.
All pertinent facts and circumstances surrounding a business combination shall be considered in assessing when the acquirer has obtained control.
Alle relevante fakta og omstendigheter i forbindelse med en virksomhetssammenslutning skal tas i betraktning ved vurdering av når det overtakende foretaket har oppnådd kontroll.
In the case of debt instruments, the additional payment is regarded as a reduction in the premium or an increase in the discount on the initial issue.
Når det gjelder gjeldsinstrumenter, anses tilleggsbetalingen som en reduksjon i overkursen eller en økning av underkursen på den opprinnelige utstedelsen.
In the case of equity instruments, the fair value of the additional payment is offset by an equal reduction in the value attributed to the instruments initially issued.
Når det gjelder egenkapitalinstrumenter, motvirkes den virkelige verdien av tilleggsbetalingen mot en tilsvarende reduksjon i den verdien som kan henføres til de opprinnelig utstedte instrumentene.
However, when a business combination agreement provides for such an adjustment, that adjustment is not included in the cost of the combination at the time of initially accounting for the combination if it either is not probable or cannot be measured reliably.
Når en avtale om en virksomhetssammenslutning tillater en slik justering, skal justeringen imidlertid ikke inkluderes i sammenslutningens anskaffelseskost når sammenslutningen regnskapsføres første gang, dersom den enten ikke er sannsynlig eller ikke kan måles på en pålitelig måte.
If that adjustment subsequently becomes probable and can be measured reliably, the additional consideration shall be treated as an adjustment to the cost of the combination.
Dersom justeringen senere blir sannsynlig og kan måles på en pålitelig måte, skal tilleggsvederlaget behandles som en justering av sammenslutningens anskaffelseskost.
In some circumstances, the acquirer may be required to make a subsequent payment to the seller as compensation for a reduction in the value of the assets given, equity instruments issued or liabilities incurred or assumed by the acquirer in exchange for control of the acquiree.
Under noen omstendigheter kan det overtakende foretaket bli avkrevd en etterfølgende betaling til selgeren som kompensasjon for en reduksjon i verdien av eiendelene som avgis, egenkapitalinstrumentene som utstedes eller forpliktelsene som påløper eller overtas av det overtakende foretaket i bytte mot kontroll over det overtatte foretaket.
This is the case, for example, when the acquirer guarantees the market price of equity or debt instruments issued as part of the cost of the business combination and is required to issue additional equity or debt instruments to restore the originally determined cost.
Dette er for eksempel tilfellet når det overtakende foretaket garanterer markedsprisen til egenkapital- eller gjeldsinstrumenter utstedt som en del av virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost, og må utstede ytterligere egenkapital- eller gjeldsinstrumenter for å gjenopprette opprinnelig beregnet anskaffelseskost.
In such cases, no increase in the cost of the business combination is recognised.
I slike tilfeller skal det ikke innregnes noen økning i virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost.
If the future events do not occur or the estimate needs to be revised, the cost of the business combination shall be adjusted accordingly.
Dersom de framtidige hendelsene ikke blir en realitet, eller estimatet må revideres, skal virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost justeres tilsvarende.
The adjustment might, for example, be contingent on a specified level of profit being maintained or achieved in future periods, or on the market price of the instruments issued being maintained.
Justeringen kan for eksempel være betinget av at et nærmere angitt nivå av overskudd opprettholdes eller oppnås i framtidige perioder, eller av at markedsprisen for de utstedte instrumentene opprettholdes.
It is usually possible to estimate the amount of any such adjustment at the time of initially accounting for the combination without impairing the reliability of the information, even though some uncertainty exists.
Det er vanligvis mulig å estimere omfanget av eventuelle slike justeringer når sammenslutningen regnskapsføres første gang, uten å redusere informasjonens pålitelighet, selv om det foreligger en viss usikkerhet.
A business combination agreement may allow for adjustments to the cost of the combination that are contingent on one or more future events.
En avtale om en virksomhetssammenslutning kan tillate justeringer av sammenslutningens anskaffelseskost som er betinget av én eller flere framtidige hendelser.
When a business combination agreement provides for an adjustment to the cost of the combination contingent on future events, the acquirer shall include the amount of that adjustment in the cost of the combination at the acquisition date if the adjustment is
Når en avtale om en virksomhetssammenslutning tillater en justering av sammenslutningens anskaffelseskost betinget av framtidige hendelser, skal det overtakende foretaket inkludere denne justeringen i sammenslutningens anskaffelseskost på overtakelsestidspunktet dersom justeringen er
Similarly, the costs of issuing equity instruments are an integral part of the equity issue transaction, even when the equity instruments are issued to effect a business combination, rather than costs directly attributable to the combination.
På samme måte er utgiftene ved å utstede egenkapitalinstrumenter en integrert del av utstedelsen av egenkapitalinstrumenter, selv når egenkapitalinstrumentene utstedes for å gjennomføre en virksomhetssammenslutning, og er ikke utgifter som er direkte henførbare til sammenslutningen.
In accordance with IAS 39, such costs shall be included in the initial measurement of the liability.
I samsvar med IAS 39 skal slike utgifter inkluderes i førstegangsmålingen av forpliktelsen.
Therefore, entities shall not include such costs in the cost of a business combination.
Foretakene skal derfor ikke inkludere slike utgifter i en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost.
The costs of arranging and issuing financial liabilities are an integral part of the liability issue transaction, even when the liabilities are issued to effect a business combination, rather than costs directly attributable to the combination.
Utgiftene ved å organisere og utstede finansielle forpliktelser er en integrert del av forpliktelsesutstedelsen, selv når forpliktelsene utstedes for å gjennomføre en virksomhetssammenslutning, og er ikke utgifter som er direkte henførbare til sammenslutningen.
General administrative costs, including the costs of maintaining an acquisitions department, and other costs that cannot be directly attributed to the particular combination being accounted for are not included in the cost of the combination: they are recognised as an expense when incurred.
Generelle administrative utgifter, herunder utgiftene ved å opprettholde en avdeling for overtakelser, og andre utgifter som ikke direkte kan henføres til den aktuelle sammenslutningen som regnskapsføres, skal ikke inkluderes i sammenslutningens anskaffelseskost, men innregnes som kostnad etter hvert som de påløper.
The cost of a business combination includes any costs directly attributable to the combination, such as professional fees paid to accountants, legal advisers, valuers and other consultants to effect the combination.
En virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost omfatter eventuelle utgifter som er direkte henførbare til sammenslutningen, for eksempel honorarer til regnskapsførere, juridiske rådgivere, takstmenn og andre konsulenter for å gjennomføre sammenslutningen.
Future losses or other costs expected to be incurred as a result of a combination are not liabilities incurred or assumed by the acquirer in exchange for control of the acquiree, and are not, therefore, included as part of the cost of the combination.
Framtidige tap eller andre utgifter som forventes påløpt som resultat av overtakelsen, er ikke forpliktelser som det overtakende foretaket har pådratt seg eller overtatt i bytte mot kontroll over det overtatte foretaket, og regnes derfor ikke som en del av sammenslutningens anskaffelseskost.
In any event, all aspects of the combination, including significant factors influencing the negotiations, shall be considered.
Uansett skal alle sidene ved sammenslutningen, herunder betydelige faktorer som påvirker forhandlingene, tas i betraktning.
The cost of a business combination includes liabilities incurred or assumed by the acquirer in exchange for control of the acquiree.
En virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost omfatter forpliktelser som det overtakende foretaket har pådratt seg eller overtatt i bytte mot kontroll over det overtatte foretaket.
Assets given and liabilities incurred or assumed by the acquirer in exchange for control of the acquiree are required by paragraph 24 to be measured at their fair values at the date of exchange.
I henhold til nr. 24 skal eiendeler som avgis og forpliktelser som påløper eller overtas av det overtakende foretaket i bytte mot kontroll over det overtakende foretaket, måles til virkelig verdi på byttetidspunktet.
Therefore, when settlement of all or any part of the cost of a business combination is deferred, the fair value of that deferred component shall be determined by discounting the amounts payable to their present value at the date of exchange, taking into account any premium or discount likely to be incurred in settlement.
Når oppgjør for hele eller en del av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost utsettes, skal derfor den utsatte komponentens virkelige verdi beregnes ved å diskontere de utestående beløpene til deres nåverdi på byttetidspunktet, idet det tas hensyn til eventuelle overbetalinger eller rabatter som med sannsynlighet aktualiseres ved oppgjøret.