natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators should be responsible for the compliance of products with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at produkter oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for menneskers helse og sikkerhet, særlig arbeidstakeres, samt, når det er relevant, husdyr og eiendom, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet produkter som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Det er nødvendig å sikre at produkter fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike produkter.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at de produkter de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning produkter som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Når en importør bringer et produkt i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrert varemerke og kontaktadresse på produktet.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av produktets størrelse eller art.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Dette gjelder blant annet i tilfeller der importøren blir nødt til å åpne emballasjen for å påføre sitt navn og adresse på produktet.
The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
Distributøren gjør et produkt tilgjengelig på markedet etter at det er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av produktet ikke har negativ innvirkning på nevnte produkts samsvar med kravene.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trade mark or modifies a product in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alle markedsdeltakere som bringer et produkt i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer et produkt på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses for å være produsenten og bør overta produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om vedkommende produkt.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Et effektivt system for sporbarhet gjør det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort produkter som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a product or to whom they have supplied a product.
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem et produkt, eller som de har levert et produkt til.
This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
I dette direktiv bør bare de grunnleggende helse- og sikkerhetskrav angis.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation(
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav er det nødvendig å fastsette en formodning om samsvar for produkter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering(
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og de vedkommende myndigheter å sikre at produkter som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende krav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Beslutning nr. 768/2008/EF inneholder moduler for mer eller mindre strenge framgangsmåter for samsvarsvurdering alt etter risikonivå og det sikkerhetsnivå som kreves.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a product with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om et produkts samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive
Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene i harmoniserte standarder, bør det antas å oppfylle de tilsvarende krav fastsatt i dette direktiv.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurderingen er det også nødvendig å fastsette kravene til samsvarsvurderingsorganer og andre organer som deltar i vurderingen, meldingen og tilsynet med meldte organer.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For å sikre det vernenivå som kreves for produkter som skal bringes i omsetning på unionsmarkedet, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderingsoppgaver.
Member States should take all appropriate measures to ensure that products covered by this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.
Medlemsstatene bør treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at produkter som omfattes av dette direktiv, bare kan bringes i omsetning dersom de ved riktig lagring og bruk i samsvar med sitt tiltenkte formål eller under forhold som med rimelighet kan forutses, ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
Products covered by this Directive should be considered as non-compliant with the essential health and safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Produkter som omfattes av dette direktiv, bør anses ikke å oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i dette direktiv bare dersom de brukes under forhold som med rimelighet kan forutses, det vil si ved bruk som kan forekomme i forbindelse med lovlig og lett forutsigbar menneskelig atferd.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to products covered by this Directive.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008, gjelder for produkter som omfattes av dette direktiv.
Directive 94/9/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a product.
Direktiv 94/9/EF fastsetter allerede en framgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak som gjør det mulig å bestride et produkts samsvar.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health or safety of persons, especially workers, or to domestic animals or property.
Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal iverksettes med hensyn til produkter som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, særlig arbeidstakeres, eller for husdyr eller eiendom.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Systemet bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slike produkter.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant products which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør også anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter med hensyn til produkter som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller andre forhold som gjelder vern av allmenne interesser.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant products which present a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, imperative grounds of urgency so require.
Kommisjonen bør vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning der det i behørig grunngitte tilfeller som gjelder produkter som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller for husdyr eller eiendom, er tvingende nødvendig å handle raskt.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant products are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder produkter som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into service, without the need to comply with further product requirements, of products that have already been placed on the market in accordance with Directive 94/9/EC before the date for application of national measures transposing this Directive.
Det må derfor fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at produkter gjøres tilgjengelig på markedet og tas i bruk, uten at de må overholde ytterligere produktkrav for produkter som allerede er gjort tilgjengelig på markedet i henhold til direktiv 94/9/EF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply products that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributører bør derfor kunne levere produkter som allerede er gjort tilgjengelig på markedet, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that products on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre at produkter på markedet oppfyller kravene slik at det sikres et høyt vernenivå for menneskers helse og sikkerhet, særlig arbeidstakeres, samt, når det er relevant, vern av husdyr og eiendom, samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex XI, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg XI del B  —
This Directive shall apply to the following, hereinafter referred to as ‘products’:
Dette direktiv får anvendelse på følgende, heretter kalt «produkter»:
equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser,
safety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion;
sikkerhets-, betjenings- og justeringsinnretninger til bruk utenfor eksplosjonsfarlige omgivelser, men som er nødvendige for eller bidrar til at utstyret og sikringssystemene fungerer sikkert i forbindelse med eksplosjonsfare,
components intended to be incorporated into equipment and protective systems referred to in point (a).
komponenter beregnet på innebygging i utstyr og sikringssystemer nevnt i bokstav a).
medical devices intended for use in a medical environment;
medisinsk utstyr til bruk i medisinske omgivelser,
equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
utstyr og sikringssystemer der eksplosjonsfaren bare skyldes forekomsten av eksplosive stoffer eller ustabile kjemiske stoffer,
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
utstyr til bruk i husholdningsmiljøer og ikke-kommersielle miljøer der eksplosjonsfarlige omgivelser bare sjelden kan forekomme og bare som følge av utilsiktet gasslekkasje,
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment(
personlig verneutstyr som omfattes av rådsdirektiv 89/686/EØF av 21. desember 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om personlig verneutstyr(
seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units;
sjøgående skip og flyttbare innretninger samt utstyr om bord på slike skip eller innretninger,
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
transportmidler, dvs. kjøretøyer og deres tilhengere, som utelukkende er ment å brukes til transport av personer i luften, på vei- eller jernbanenett eller på vann, samt transportmidler i den grad de er konstruert for transport av gods i luften, på offentlige vei- eller jernbanenett eller på vann.
Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded from the scope of this Directive;
Kjøretøyer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser, er ikke unntatt fra dette direktivs virkeområde,
the equipment covered by point (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
utstyret som omfattes av artikkel 346 nr. 1 bokstav b) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
‘equipment’ means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy and/or the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition;
«utstyr» maskiner, apparater, fastmonterte eller flyttbare innretninger, betjeningsinnretninger og instrumenter, varslingssystemer og forebyggende systemer, som alene eller i kombinasjon er ment til bruk innen produksjon, overføring, lagring, måling, regulering og omforming av energi og/eller bearbeiding av materialer, og som kan forårsake en eksplosjon ved sine egne tennkilder,
‘protective systems’ means devices other than components of equipment which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separately made available on the market for use as autonomous systems;
«sikringssystemer» andre innretninger enn komponenter til utstyr, som er ment til å øyeblikkelig avverge en begynnende eksplosjon og/eller avgrense det område som rammes av en eksplosjon, og som gjøres tilgjengelig på markedet separat som systemer med selvstendig funksjon,
‘components’ means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function;
«komponenter» deler som er viktige for at utstyret eller sikringssystemene skal fungere sikkert, men som ikke har noen selvstendig funksjon,
‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture;
«eksplosiv atmosfære» en blanding under atmosfæriske forhold av luft og brannfarlige stoffer i form av gasser, damper, tåker eller støv, der forbrenningen spres til hele den ubrente blandingen etter antenning,
‘potentially explosive atmosphere’ means an atmosphere which could become explosive due to local and operational conditions;
«eksplosjonsfarlige omgivelser» en atmosfære som kan bli eksplosiv som følge av stedlige forhold eller driftsforhold,
‘equipment-group I’ means equipment intended for use in underground parts of mines, and in those parts of surface installations of such mines, liable to be endangered by firedamp and/or combustible dust, comprising equipment categories M 1 and M 2 as set out in Annex I;
«utstyrsgruppe I» utstyr til bruk under jorden i gruver og i disse gruvers overflateanlegg der det kan oppstå fare på grunn av gruvegass og/eller brennbart støv, og omfatter utstyrskategori M 1 og M 2 i henhold til vedlegg I,
‘equipment-group II’ means equipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres, comprising equipment categories 1, 2 and 3 as set out in Annex I;
«utstyrsgruppe II» utstyr til bruk i andre omgivelser der det kan oppstå fare på grunn av eksplosiv atmosfære, og omfatter utstyrskategori 1, 2 og 3 i henhold til vedlegg I,
‘equipment category’ means the classification of equipment, within each equipment-group, specified in Annex I, determining the requisite level of protection to be ensured;
«utstyrskategori» klassifiseringen av utstyr innenfor hver utstyrsgruppe, angitt i vedlegg I, som definerer kravene til vernenivå som må oppfylles,
‘intended use’ means the use of a product prescribed by the manufacturer by assigning the equipment to a particular equipment-group and category or by providing all the information which is required for the safe functioning of a protective system, device or component;
«tiltenkt bruk» bruken av et produkt som foreskrevet av produsenten ved å tilordne utstyret til en bestemt utstyrsgruppe og utstyrskategori eller ved å framlegge alle de opplysninger som er nødvendige for at et sikringssystem, en innretning eller en komponent skal fungere sikkert,
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av et produkt for distribusjon, forbruk eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’means the first making available of a product on the Union market;
«bringe i omsetning» gjøre et produkt tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,