natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Denne underretning skal inneholde alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som er nødvendige for å kunne identifisere den berørte vekt, vektens opprinnelse samt vektens omsetningskjede, den aktuelle risikoens natur og arten og varigheten av de nasjonale tiltak som er truffet.
the CE marking or the supplementary metrology marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
CE-merkingen eller den supplerende måletekniske merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 17 i dette direktiv,
the CE marking or the supplementary metrology marking has not been affixed;
CE-merkingen eller den supplerende måletekniske merkingen er ikke påført,
the inscriptions provided for in Article 6(5) have not been affixed or have been affixed in violation of Article 6(5);
påskriften fastsatt i artikkel 6 nr. 5 er ikke påført eller er påført i strid med artikkel 6 nr. 5,
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed;
identifikasjonsnummeret til det meldte organ, dersom organet er involvert i produksjonskontrollen, er påført i strid med artikkel 17 eller er ikke påført,
the information referred to in Article 6(6) or 8(3) is absent, false or incomplete;
opplysningene nevnt i artikkel 6 nr. 6 eller artikkel 8 nr. 3 mangler, er uriktige eller ufullstendige,
any other administrative requirement provided for in Article 6 or 8 is not fulfilled.
eventuelle andre administrative krav fastsatt i artikkel 6 eller 8 er ikke oppfylt.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the instrument being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby tilgjengeliggjøring av vekten på markedet eller påse at den blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
The Commission shall be assisted by the Committee on non-automatic weighing instruments.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for ikke-automatiserte vekter.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements
Nevnte regler kan omfatte strafferettslige sanksjoner for alvorlige overtredelser.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet og/eller ibruktaking av vekter som omfattes av direktiv 2009/23/EØF og som er i samsvar med nevnte direktiv og som bringes i omsetning før 20. april 2016.
Certificates issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive.
Sertifikater utstedt i samsvar med direktiv 2009/23/EF skal være gyldige i henhold til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points (3) to (19) of Article 2, Articles 6 to 17, Articles 19 to 43 and Annex II, III and IV.
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 2 nr. 3–19, artikkel 6–17, artikkel 19–43 og vedlegg II, III og IV.
Article 1, points (1) and (2) of Article 2, Articles 3, 4, 5 and 18 and Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Artikkel 1, artikkel 2 nr. 1 og 2, artikkel 3, 4, 5 og 18 og vedlegg I, V og VI får anvendelse fra 20. april 2016.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Terminologien til Den internasjonale organisasjon for lovregulert måleteknikk benyttes.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Når en vekt er utstyrt med eller knyttet til mer enn én visnings- eller trykkeinnretning som brukes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal de av innretningene som viser veieresultatene og som ikke kan påvirke vektens korrekte funksjon, ikke omfattes av de grunnleggende kravene dersom veieresultatene trykkes eller registreres korrekt og uutslettelig av en del av vekten som oppfyller de grunnleggende kravene, og dersom resultatene er tilgjengelige for de to partene som berøres av målingen.
Metrological requirements
Måletekniske krav
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (
De benyttede målenheter for masse skal være lovlige målenheter i henhold til direktiv 80/181/EØF av 20. desember 1979 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om målenheter(
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Forutsatt at dette vilkår er oppfylt, skal følgende enheter tillates:
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne;
SI-enheter: kilo, mikrogram, milligram, gram, tonn,
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals;
britisk enhet: troy ounce ved veiing av edelmetaller,
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
annen enhet som ikke er en SI-enhet: metrisk karat ved veiing av edelsteiner.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Når det gjelder vekter som benytter den britiske målenheten nevnt ovenfor, skal de relevante grunnleggende kravene angitt nedenfor omregnes til denne enheten ved enkel interpolasjon.
The following accuracy classes have been defined:
Følgende nøyaktighetsklasser er definert:
I special
I spesiell
II high
II fin
III medium
III midlere
IIII ordinary
IIII ordinær
(n)((Max)(e))
(n)((Maks)(e))
0,001 g ≤ e
0,001 g ≤ e
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
d = e.
d = e.
(e)(1 10k g);
e = 1 x 10
Those conditions do not apply for instruments of class I with d < 10
med unntak av vekter i klasse I med d < 10
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Når det gjelder slike vekter, fås lastens minste verdi for de to klassene fra tabell 1 ved å erstatte verifiseringsminstedelingen (e) i kolonne 3 med den faktiske minstedelingen (d).
If d < 10
Dersom d < 10
— its verification scale interval e
— sin verifiseringsminstedeling, e
— its maximum capacity Max
— sin største last Maks
— its minimum capacity Min
— sin minstelast Min
i =1, 2, … r,
i =1, 2, … r,
i = partial weighing range number,
i = delveieområdets nummer,
r = the total number of partial weighing ranges.
r = samlet antall delveieområder.
3.3.3.
3.3.3
i = 1, 2, … r
i = 1, 2, … r
i = partial weighing range number
i = delveieområdets nummer,
r = total number of partial weighing ranges
r = samlet antall delveieområder
Minimum value (
Minste verdi(
(n)((Max
(n)((Maks
In the case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Ved digital visning skal visningsfeilen korrigeres for avrundingsfeil.
0 ≤ m ≤ 50000 e
0 ≤ m ≤ 50 000 e
0 ≤ m ≤ 500 e
0 ≤ m ≤ 500 e
± 0,5 e
± 0,5 e
50000 e < m ≤ 200000 e
50 000 e < m ≤ 200 000 e
50 e < m ≤ 200 e
50 e < m ≤ 200 e
200000 e < m
200 000 e < m
The instrument shall react to small variations in the load.
Vektene må reagere på små endringer i lasten.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Vekter i klasse II, III og IIII som kan benyttes skråstilt, skal være tilstrekkelig ufølsomme for grader av skråstilling som kan forekomme ved normal bruk.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Vektene skal oppfylle de måletekniske kravene innen temperaturområdet angitt av produsenten.
5 °C for an instrument in class I;
5 °C for en vekt i klasse I,
15 °C for an instrument in class II;
15 °C for en vekt i klasse II,
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Vekter som får strøm fra nettet, skal oppfylle de måletekniske kravene under forsyningsvilkår som ligger innenfor grensene for normal nettspenningsvariasjon.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniske vekter, unntatt dem i klasse I og II der e er mindre enn 1 g, skal oppfylle de måletekniske kravene ved høy relativ fuktighet ved den øvre grense av sitt temperaturområde.
Design and construction
Utforming og konstruksjon
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Vektenes utforming og konstruksjon skal være slik at de beholder sine måletekniske egenskaper dersom de brukes og installeres på riktig måte, og dersom de brukes i det miljø de er beregnet på.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Er ytre utrustning tilsluttet en elektronisk vekt gjennom et passende grensesnitt, må ikke utrustningen ha uheldig innvirkning på vektens måletekniske egenskaper.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Vektene må ikke være av en slik art at de lett kan benyttes til bedrageri, og mulighetene for utilsiktet misbruk må være så små som mulig.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Visningen av veieresultatene og andre vektverdier må være nøyaktig, entydig og ikke villedende, og visningsinnretningen må gjøre det lett å lese av visningen under normale bruksforhold.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Navnene på og symbolene for målenhetene nevnt i nr. 1 i dette vedlegg skal være i samsvar med bestemmelsene i direktiv 80/181/EØF, med tilføyelse av symbolet for metrisk karat, som skal være «ct».
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Vekter til bruk for direkte salg til publikum skal vise alle vesentlige opplysninger om veiingen og tydelig vise kunden beregningen av prisen for varen som kjøpes, dersom det dreier seg om vekter med prisangivelse.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Vekter som ligner vekter som vanligvis benyttes i direkte salg til publikum, men som ikke oppfyller kravene i dette nummer, skal i nærheten av avlesningsinnretningen ha den uutslettelige påskriften «Må ikke benyttes ved direkte salg til publikum».
Module B:
Modul B:
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU-typeprøving er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker en vekts tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at vektens tekniske konstruksjon oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
EU-typeprøvingen kan gjennomføres på en av følgende måter:
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om vekten er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal i den grad det er relevant for vurderingen, dekke vektens konstruksjon, produksjon og virkemåte.
a general description of the instrument;
en generell beskrivelse av vekten,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over deler, delenheter, kretser osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå tegningene og listene og vektens virkemåte,
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the
en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Underlagsdokumentasjonen skal om nødvendig omfatte resultater av prøvinger utført i samsvar med andre relevante tekniske spesifikasjoner av egnet laboratorium hos produsenten eller av et annet prøvingslaboratorium på produsentens vegne og ansvar.
For the instrument:
når det gjelder vekten,
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om vektens tekniske konstruksjon er tilfredsstillende,
For the specimen(s):
når det gjelder eksemplaret eller eksemplarene,
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
kontrollere at eksemplaret eller eksemplarene er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere elementer som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, samt elementer som er konstruert i samsvar med øvrige relevante tekniske spesifikasjoner,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Directive;
utføre eller besørge utført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere i tilfeller der løsningene i de relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt, om løsningene produsenten har valgt, som anvender øvrige relevante tekniske spesifikasjoner, oppfyller de tilsvarende grunnleggende krav i dette direktiv,
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Det meldte organ skal utarbeide en vurderingsrapport som beskriver virksomheten som er gjennomført i henhold til nr. 1.4, og resultatene av denne.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Uten at det berører dets forpliktelser overfor meldermyndighetene, skal det meldte organ offentliggjøre hele eller deler av innholdet i rapporten bare med produsentens samtykke.
Where the type meets the requirements of this Directive, that apply to the instrument concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Når typen oppfyller kravene i dette direktiv som gjelder for den berørte vekt, skal det meldte organ utstede et EU-typeprøvingssertifikat til produsenten.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
EU-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle opplysninger som er relevante for å kunne vurdere om de produserte vektene er i samsvar med den undersøkte typen, og for å kontrollere vektene i bruk.
The EU-type examination certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
EU-typeprøvingssertifikatet skal være gyldig i ti år fra utstedelsesdagen og kan fornyes for nye tiårsperioder.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of EU-type examination certificate may be limited to two years and extended by three years.
Ved avgjørende endringer i utformingen av vekten, f.eks. som følge av at ny teknikk tas i bruk, kan EU-typeprøvingssertifikatets gyldighet begrenses til to år og forlenges med tre år.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Produsenten skal underrette det meldte organ som har den tekniske dokumentasjonen for EU-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer av den godkjente typen som kan ha betydning for om vekten er i samsvar med de grunnleggende krav i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal kunne framlegge en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år etter at vekten er brakt i omsetning.
Module D:
Modul D:
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Typesamsvar basert på kvalitetssikring av produksjonsprosessen er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2.2 og 2.5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte vektene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte vektene som beskrevet i nr. 2.3, og skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 2.4.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Produsenten skal inngi søknad om vurdering av sitt kvalitetssystem for vektene til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the instrument category envisaged;
alle opplysninger som er relevante for den aktuelle kategorien vekter,
the documentation concerning the quality system; and
dokumentasjon for kvalitetssystemet, og
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
den tekniske dokumentasjonen for den godkjente typen og en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet skal sikre at vektene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle elementer, krav og bestemmelser som produsenten benytter, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige retningslinjer, framgangsmåter og anvisninger.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene nevnt i nr. 2.3.2.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
I tillegg til å ha erfaring fra kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring i å vurdere det aktuelle vektområdet og den berørte vektteknologi og ha kunnskap om gjeldende krav i dette direktiv.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2.3.1 bokstav e) for å kontrollere produsentens evne til å identifisere relevante krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at vekten er i samsvar med nevnte krav.