natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of approval of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them before the approval authority.
Med sikte på godkjenning av kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter omfattet av denne forordning, skal produsenter som er etablert utenfor Unionen, utpeke en representant som er etablert i Unionen, til å representere seg overfor godkjenningsmyndigheten.
Manufacturers established outside the Union shall furthermore appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 4 or an additional representative.
Produsenter som er etablert utenfor Unionen, skal dessuten utpeke en representant som er etablert i Unionen, når det gjelder markedstilsyn, og dette kan være representanten nevnt i nr. 4, eller en annen representant.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Produsentene er ansvarlig overfor godkjenningsmyndigheten for alle deler av godkjenningsprosessen og for å sikre produksjonssamsvar, enten de er direkte involvert i alle etapper av oppbyggingen av et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet eller ikke.
In accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
I samsvar med denne forordning og de delegerte rettsaktene og gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, skal produsentene sikre at det er innført framgangsmåter for serieproduksjon som fortsatt er i samsvar med den godkjente typen.
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Endringer i konstruksjonen av et kjøretøy, et system en komponent eller en teknisk enhet eller egenskaper, og endringer i kravene som et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet er erklært å skulle oppfylle, skal tas hensyn til i samsvar med kapittel VI.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, components or separate technical units in accordance with Article 34, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted on their vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
I tillegg til lovfestet merking og typegodkjenningsmerker som er festet på deres kjøretøyer, komponenter eller tekniske enheter i samsvar med artikkel 34, skal produsentene angi sitt navn, firma og registrerte varemerke, samt den adressen i Unionen der de kan kontaktes, på sine kjøretøyer, komponenter eller tekniske enheter som gjøres tilgjengelig på markedet, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med komponenten eller den tekniske enheten.
Manufacturers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Produsentene skal sikre at oppbevarings- og transportvilkårene for et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet som de har ansvaret for, ikke bringer disses samsvar med kravene fastsatt i denne forordning, i fare.
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity or that present a serious risk
Produsentenes forpliktelser vedrørende de av deres produkter som ikke oppfyller kravene eller utgjør en alvorlig risiko
Manufacturers who consider or have reason to believe that their vehicle, system, component or separate technical unit that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Produsenter som mener eller har grunn til å tro at deres kjøretøy, system, komponent eller tekniske enhet som er brakt i omsetning eller tatt i bruk, ikke er i samsvar med denne forordning eller de delegerte rettsaktene eller gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, skal umiddelbart treffe korrigerende tiltak for bringe dette kjøretøyet, dette systemet, denne komponenten eller denne tekniske enheten i samsvar, eller trekke eller kalle den/det tilbake, etter hva som er relevant.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority which granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Produsenten skal umiddelbart underrette godkjenningsmyndigheten som gav godkjenning, idet det særlig gis opplysninger om det manglende samsvaret og om eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Where the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, manufacturers shall immediately inform the approval and market surveillance authorities of the Member States in which the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment was made available on the market or had entered into service to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and any corrective measures taken.
Dersom kjøretøyet, systemet, komponenten, den tekniske enheten, delen eller utstyret utgjør en alvorlig risiko, skal produsentene umiddelbart underrette godkjennings- og markedstilsynsmyndighetene i medlemsstatene der kjøretøyet, systemet, komponenten, den tekniske enheten, delen eller utstyret ble gjort tilgjengelig på markedet eller var tatt i bruk med sikte på dette, idet det særlig gis opplysninger om det manglende samsvaret og om eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 24(10) and in addition the vehicle manufacturer shall keep a copy of the certificates of conformity referred to in Article 33 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of a vehicle, and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit.
Produsentene skal oppbevare opplysningspakken nevnt i artikkel 24 nr. 10, og dessuten skal kjøretøyprodusenten oppbevare en kopi av samsvarssertifikatene nevnt i artikkel 33, slik at de er til rådighet for godkjenningsmyndighetene i et tidsrom på ti år etter at et kjøretøy er brakt i omsetning, og i et tidsrom på fem år etter at et system, en komponent eller en teknisk enhet er brakt i omsetning.
Manufacturers shall, following a reasoned request from a national authority, provide that authority through the approval authority with a copy of the EU type-approval certificate or the authorisation referred to in Article 46(1) and (2) demonstrating the conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit, in a language which can be easily understood by that authority.
Produsentene skal etter en begrunnet forespørsel fra en nasjonal myndighet, via godkjenningsmyndigheten gi nevnte myndighet en kopi av EU-typegodkjenningsdokumentet eller godkjenningen nevnt i artikkel 46 nr. 1 og 2, som dokumenterer at kjøretøyet, systemet, komponenten eller den tekniske enheten oppfyller kravene, på et språk som nevnte myndighet lett kan forstå.
Manufacturers shall cooperate with the national authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been placed on the market, registered or entered into service.
Produsentene skal samarbeide med den nasjonale myndigheten om alle tiltak som treffes i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 765/2008, for å fjerne all risiko forbundet med deres kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter som er brakt i omsetning, registrert eller tatt i bruk.
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
Forpliktelser for produsentens representanter vedrørende markedstilsyn
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Produsentens representant for markedstilsyn skal utføre de oppgavene som er angitt i fullmakten mottatt fra produsenten.
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
Fullmakten skal gi representanten mulighet til minst følgende:
have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificates of conformity referred to in Article 33 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
ha tilgang til opplysningsmappen nevnt i artikkel 22 og samsvarssertifikatene nevnt i artikkel 33, slik at de kan stilles til rådighet for godkjenningsmyndighetene i et tidsrom på ti år etter at et kjøretøy er brakt i omsetning, og i et tidsrom på fem år etter at et system, en komponent eller en teknisk enhet er brakt i omsetning,
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of a vehicle, system, component or separate technical unit;
etter en begrunnet forespørsel fra en godkjenningsmyndighet, gi den myndigheten alle opplysninger og all dokumentasjon som er nødvendig for å dokumentere produksjonssamsvar for et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet,
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the serious risk posed by vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by their mandate.
samarbeide med godkjennings- eller markedstilsynsmyndighetene på forespørsel fra dem, om alle tiltak som er truffet for å fjerne alvorlig risiko forbundet med deres kjøretøyer, systemer, komponenter, tekniske enheter, deler eller utstyr omfattet av deres fullmakt.
Importers shall place on the market only compliant vehicles, systems, components or separate technical units which have either received EU type-approval or which fulfil the requirements for national approval, or parts or equipment entirely subject to the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Importører skal bringe i omsetning bare kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter som oppfyller kravene, som enten har fått EU-typegodkjenning eller som oppfyller kravene til nasjonal godkjenning, eller deler eller utstyr som fullt ut er underlagt kravene i forordning (EF) nr. 765/2008.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that there is an information package complying with Article 24(10), and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 8(8).
Før importørene bringer i omsetning typegodkjent kjøretøy, system, komponent eller teknisk enhet, skal de sikre at det finnes en informasjonspakke som er i samsvar med artikkel 24 nr. 10, og at systemet, komponenten eller den tekniske enheten har det påkrevde typegodkjenningsmerket og oppfyller kravene i artikkel 8 nr. 8.
In the case of a vehicle, the importer shall verify that the vehicle is accompanied by the required certificate of conformity.
Når det gjelder et kjøretøy, skal importøren kontrollere at det påkrevde samsvarssertifikatet følger med kjøretøyet.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, they shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Dersom importørene mener eller har grunn til å tro at et kjøretøy, et system, en komponent, en teknisk enhet, en del eller utstyr ikke oppfyller kravene i denne forordning, og særlig at det/den ikke er i samsvar med sin typegodkjenning, skal de ikke bringe i omsetning, la ta i bruk eller registrere kjøretøyet, systemet, komponenten eller den tekniske enheten før det er brakt i samsvar.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities.
Dersom de dessuten mener eller har grunn til å tro at kjøretøyet, systemet, komponenten, den tekniske enheten, delen eller utstyret utgjør en alvorlig risiko, skal de underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units they shall also inform the approval authority that has granted the approval to that effect.
Når det gjelder typegodkjente kjøretøyer, systemer, komponenter og tekniske enheter, skal de også underrette godkjenningsmyndigheten som har gitt godkjenningen.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Importørene skal angi sitt navn, firma og registrerte varemerke, samt den adressen der de kan kontaktes, på kjøretøyet, komponenten, den tekniske enheten, delen eller utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med systemet, komponenten, den tekniske enheten, delen eller utstyret.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by instructions and information, as required in accordance with Article 51, in the official language or languages of the Member States concerned.
Importørene skal sikre at kjøretøyet, systemet, komponenten eller den tekniske enheten ledsages av instruksjoner og opplysninger i samsvar med artikkel 51, på det eller de offisielle språkene i de berørte medlemsstatene.
Importers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Importørene skal sikre at oppbevarings- og transportvilkårene for et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet som de har ansvaret for, ikke bringer disses samsvar med kravene fastsatt i denne forordning, i fare.
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of such monitoring.
Dersom det anses som hensiktsmessig med hensyn til de alvorlige risikoene som et kjøretøy, et system, en komponent, en teknisk enhet, en del eller utstyr kan medføre, skal importørene for å beskytte forbrukernes helse og sikkerhet, undersøke og om nødvendig føre et register over klager og tilbakekallinger av kjøretøyer, systemer, komponenter, tekniske enheter, deler eller utstyr, og holde distributørene underrettet om slik overvåking.
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity or that present a serious risk
Importørenes forpliktelser vedrørende de av deres produkter som ikke oppfyller kravene eller utgjør en alvorlig risiko
Importers who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Importører som mener eller har grunn til å tro at et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med denne forordning, skal umiddelbart treffe korrigerende tiltak for å bringe dette kjøretøyet, dette systemet, denne komponenten eller denne tekniske enheten i samsvar, eller trekke eller kalle den/det tilbake, etter hva som er relevant.
Where a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which they have placed it on the market.
Dersom et kjøretøy, et system, en komponent, en teknisk enhet, en del eller utstyr medfører en alvorlig risiko, skal importørene umiddelbart underrette produsenten og godkjennings- og markedstilsynsmyndighetene i de medlemsstatene der de har brakt den/det i omsetning.
The importer shall also inform them of any action taken and give details, in particular, of the serious risk and any corrective measures taken by the manufacturer.
Importøren skal også underrette dem om eventuelle tiltak som er truffet og særlig gi opplysninger om den alvorlige risikoen og om eventuelle korrigerende tiltak som produsenten har truffet
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package as referred to in Article 24(10) can be made available to those authorities, upon request.
Importørene skal i et tidsrom på ti år etter at et kjøretøy er brakt i omsetning, og i et tidsrom på fem år etter at et system, en komponent eller en teknisk enhet er brakt i omsetning, oppbevare en kopi av samsvarssertifikatet slik at det er til rådighet for godkjennings- og markedstilsynsmyndighetene, og sikre at opplysningspakken nevnt i artikkel 24 nr. 10 kan gjøres tilgjengelig for disse myndighetene på forespørsel.
Importers shall, following a reasoned request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language which can be easily understood by that authority.
Importørene skal etter en begrunnet forespørsel fra en nasjonal myndighet, gi den alle opplysninger og all dokumentasjon som er nødvendig for å dokumentere at et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet oppfyller kravene, på et språk som nevnte myndighet lett kan forstå.
Importers shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment which they have placed on the market.
Importørene skal samarbeide med nevnte myndighet på forespørsel fra dem, om alle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med et kjøretøy, et system, en komponent, en teknisk enhet, en del eller utstyr som de har brakt i omsetning.
When making a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Når distributørene gjør et kjøretøy, et system, en komponent, en teknisk enhet, en del eller utstyr tilgjengelig på markedet, skal de handle med tilbørlig varsomhet med hensyn til kravene i denne forordning.
Before making available on the market, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory marking or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official language or languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be made available on the market, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 34(1) and (2).
Før et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet gjøres tilgjengelig på markedet, registreres eller tas i bruk, skal distributørene kontrollere at kjøretøyet, systemet, komponenten eller den tekniske enheten har påkrevd lovfestet merking eller typegodkjenningsmerke, at det er ledsaget av de påkrevde dokumentene og av instruksjoner og sikkerhetsopplysninger på det eller de offisielle språkene i den medlemsstaten der kjøretøyet, systemet, komponenten eller den tekniske enheten skal gjøres tilgjengelig på markedet, og at importøren og produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 og 4 og artikkel 34 nr. 1 og 2.
Distributors shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Distributørene skal sikre at oppbevarings- og transportvilkårene for et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet som de har ansvaret for, ikke bringer disses samsvar med kravene fastsatt i denne forordning, i fare.
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity or that present a serious risk
Distributørenes forpliktelser vedrørende de av deres produkter som ikke oppfyller kravene eller utgjør en alvorlig risiko
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not make available on the market or register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Dersom distributørene mener eller har grunn til å tro at et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet ikke oppfyller kravene i denne forordning, skal de ikke gjøre tilgjengelig på markedet, registrere eller ta i bruk kjøretøyet, systemet, komponenten eller den tekniske enheten før den/det er brakt i samsvar.