natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such indications are used, they should enable consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Opplysningene bør gi forbrukerne fullstendig kjennskap til opprinnelsen til produktene de kjøper, slik at de vernes mot svikefulle, unøyaktige eller villedende påstander om opprinnelse.
The European textiles sector is affected by counterfeiting, which poses problems in terms of consumer protection and information.
Den europeiske tekstilsektoren er utsatt for forfalskninger, noe som skaper problemer i forbindelse med forbrukervern og forbrukeropplysninger.
Member States should pay particular attention to the implementation of horizontal Union legislation and measures regarding counterfeit products in the field of textile products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights(
Medlemsstatene bør vie særlig oppmerksomhet til gjennomføringen av horisontalt unionsregelverk og tiltak mot forfalskede produkter på området tekstilprodukter, for eksempel rådsforordning (EF) nr. 1383/2003 av 22. juli 2003 om tollmyndighetenes inngripen mot varer som mistenkes for å krenke visse immaterialrettigheter, og om tiltak som skal treffes mot varer som krenker slike rettigheter(
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
EUT L 196 av 2.8.2003, s. 7.
It is appropriate to establish a procedure for the inclusion of new textile fibre names in the Annexes to this Regulation.
Det er hensiktsmessig å fastsette en framgangsmåte for å oppta nye tekstilfibernavn i vedleggene til denne forordning.
This Regulation should thus set out requirements regarding applications by manufacturers or other persons acting on their behalf for new textile fibre names to be added to those Annexes.
Denne forordning bør derfor fastsette krav til søknader om tilføyelse av nye tekstilfibernavn i disse vedleggene, fra produsenter eller andre personer som opptrer på deres vegne.
It is necessary that manufacturers, or other persons acting on their behalf, who wish to add a new textile fibre name to the Annexes to this Regulation, include in the technical file to be submitted with their application available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Det er nødvendig at produsenter eller andre personer som opptrer på deres vegne, som ønsker å tilføye et nytt tekstilfibernavn til vedleggene til denne forordning, sammen med de tekniske data som skal framlegges med søknaden, vedlegger tilgjengelige vitenskapelige opplysninger om mulige allergiske reaksjoner eller andre skadevirkninger for menneskers helse av den nye tekstilfiberen, herunder resultater av undersøkelser gjennomført i denne forbindelse i samsvar med relevant unionsregelverk.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
Myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør delegeres til Kommisjonen når det gjelder vedtakelse av de tekniske kriteriene og saksbehandlingsreglene for godkjenning av høyere toleranser, endringen av vedlegg II, IV, V, VI, VII, VIII og IX for å tilpasse dem til den tekniske utvikling samt endringen av vedlegg I for å oppføre flere nye tekstilfibernavn på listen i sistnevnte vedlegg.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører nødvendige samråd i forbindelse med forarbeidet, herunder på ekspertnivå.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sikre en samtidig, rettidig og hensiktsmessig overføring av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av dens omfang, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
For å fjerne eventuelle hindringer for et velfungerende indre marked som skyldes at medlemsstatene har ulike bestemmelser eller praksiser, og for å holde tritt med utviklingen av elektronisk handel og takle framtidige utfordringer i markedet for tekstilprodukter, bør harmonisering eller standardisering av andre sider ved tekstilmerking undersøkes.
To that end, the Commission is invited to submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and to achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
For dette formål oppfordres Kommisjonen til å framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om mulige nye krav til merking som skal innføres på unionsplan med sikte på å lette det frie varebyttet av tekstilprodukter i det indre marked og oppnå et høyt nivå av forbrukervern i hele Unionen.
That report should examine in particular consumer views relating to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Rapporten bør særlig undersøke forbrukernes syn på hvilke opplysninger som bør angis på tekstilprodukter, og på hvilke andre midler enn merking som kan anvendes for å gi forbrukerne tilleggsopplysninger.
The report should be based on an extended consultation of relevant stakeholders, including consumers, and should take into account existing related European and international standards.
Rapporten bør utarbeides på grunnlag av et omfattende samråd med relevante parter, herunder forbrukere, og bør ta hensyn til eksisterende beslektede europeiske og internasjonale standarder.
The report should examine, in particular:
Rapporten bør særlig undersøke
the scope and features of possible harmonised rules on the indication of origin, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules; the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care instructions, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products; the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres contained in a textile product, enabling the consumer to understand easily the composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres; social labelling and electronic labelling; as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
omfanget av og særtrekk ved mulige harmoniserte regler for opprinnelsesangivelse, idet det tas hensyn til resultatene av utviklingen av mulige horisontale regler for opprinnelsesland; merverdien for forbrukeren av mulige krav til merking som gjelder tekstilproduktenes pleie, størrelse, farlige stoffer, antennelighet og miljøprestasjon; anvendelsen av språkuavhengige symboler eller koder for identifisering av tekstilfibrer i et tekstilprodukt, som gjør det lett for forbrukeren å forstå sammensetningen og særlig i hvilket omfang den består av naturfibrer eller syntetiske fibrer; sosial merking og elektronisk merking samt angivelse av et identifikasjonsnummer på merkingen slik at ytterligere opplysninger kan finnes, særlig på Internett, om produktet og produsenten.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Rapporten bør, dersom det er hensiktsmessig, følges av regelverksforslag.
The Commission should carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Kommisjonen bør gjennomføre en undersøkelse for å vurdere om det finnes en årsakssammenheng mellom allergiske reaksjoner og kjemiske stoffer eller blandinger som anvendes i tekstilprodukter.
On the basis of that study, the Commission should, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
På grunnlag av denne undersøkelsen bør Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, framlegge regelverksforslag innenfor rammene av eksisterende unionsregelverk.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC should be repealed,
Direktiv 73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF bør oppheves —
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, rules concerning the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animal origin and rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Denne forordning fastsetter regler for bruk av tekstilfibernavn og tilknyttet etikettering og merking av fibersammensetning i tekstilprodukter, regler for etikettering eller merking av tekstilprodukter som inneholder ikke-tekstildeler av animalsk opprinnelse, samt regler for bestemmelse av fibersammensetning i tekstilprodukter gjennom kvantitativ analyse av binære og ternære tekstilfiberblandinger, med sikte på at det indre marked skal fungere bedre og på å gi forbrukerne nøyaktige opplysninger.
This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2.
Denne forordning får anvendelse på tekstilprodukter når de gjøres tilgjengelig på unionsmarkedet, og på produktene nevnt i nr. 2.
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products:
Ved anvendelse av denne forordning skal følgende produkter likestilles med tekstilprodukter:
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
trekk der tekstilbestanddeler utgjør minst 80 % av vekten, til bruk i møbler, paraplyer, parasoller,
the textile components of:
tekstilbestanddelene i
the upper layer of multi-layer floor coverings;
det øverste laget av gulvbelegg med flere lag,
mattress coverings;
madrasstrekk,
coverings of camping goods;
trekk på campingutstyr,
provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings;
forutsatt at tekstilbestanddelene utgjør minst 80 % av vekten av de øvre lagene eller trekkene,
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Denne forordning får ikke anvendelse på tekstilprodukter som kontraheres til hjemmearbeidende personer eller til selvstendige foretak med sikte på videre bearbeiding uten at gjensidig forpliktende salg finner sted.
This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors.
Denne forordning får ikke anvendelse på skreddersydde tekstilprodukter fra selvstendige skreddere.
‘textile product’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
«tekstilprodukt» ethvert produkt som i rå, halvbearbeidet, bearbeidet, halvfabrikert, fabrikert, delvis ferdigsydd eller konfeksjonert tilstand utelukkende består av tekstilfibrer, uansett hvilke blandings- eller sammensetningsprosesser som er benyttet,
‘textile fibre’ means either of the following:
«tekstilfiber» ett av følgende:
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile applications;
en flat strimmel eller en hul fiber med en synlig bredde på høyst 5 millimeter som er skåret av bredere strimler eller folier, framstilt av stoffer som anvendes ved framstilling av fibrene oppført i tabell 2 i vedlegg I, og som egner seg til framstilling av tekstiler,
‘apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
«synlig bredde» bredden den flate strimmelen eller den hule fiberen har i foldet, flattrykt, sammentrykt eller snodd form, eller gjennomsnittsbredden dersom bredden ikke er ensartet,
‘textile component’ means a part of a textile product with an identifiable fibre content;
«tekstilbestanddel» en del av et tekstilprodukt med et identifiserbart fiberinnhold,
‘extraneous fibres’ means fibres other than those stated on the label or marking;
«fremmedfibrer» fibrer som ikke er angitt på etiketten eller merket,
‘lining’ means a separate component used in making up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the edges;
«fôr» en egen bestanddel som brukes til konfeksjon av klesplagg og andre produkter, og som består av ett eller flere lag av tekstil som er festet langs en eller flere kanter,
‘labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label;
«etikettering» festing av de nødvendige opplysninger på tekstilproduktet i form av en etikett,
‘marking’ means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application;
«merking» angivelse av de nødvendige opplysninger direkte på tekstilproduktet i form av søm, broderi, trykk, preging eller andre påføringsteknikker,
‘inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components;
«fellesmerking» bruk av én enkelt etikett for flere tekstilprodukter eller tekstilbestanddeler,
‘disposable product’ means a textile product designed to be used only once or for a limited time, and the normal use of which is not intended for subsequent use for the same or a similar purpose;
«engangsartikkel» et tekstilprodukt beregnet til bruk bare én gang eller bare i et begrenset tidsrom, og hvis normale bruk ikke er beregnet til senere bruk for samme eller et lignende formål,
‘agreed allowance’ means the value of moisture regain to be used in the calculation of the percentage of fibre components on a clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors.
«tillatt toleranse» den verdien for fuktighetsopptak som skal anvendes ved beregning av prosentandelen av fiberbestanddeler på grunnlag av ren tørrvekt justert med hensyn til konvensjonelle faktorer.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘making available on the market’, ‘placing on the market’, ‘manufacturer’, ‘importer’, ‘distributor’, ‘economic operators’, ‘harmonised standard’, ‘market surveillance’ and ‘market surveillance authority’ set out in Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
For denne forordnings formål får definisjonene av «gjøre tilgjengelig på markedet», «bringe i omsetning», «produsent», «importør», «distributør», «markedsdeltakere», «harmonisert standard», «markedstilsyn» og «markedstilsynsmyndighet» i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 765/2008 anvendelse.
General requirement on the making available on the market of textile products
Alminnelig krav når tekstilprodukter gjøres tilgjengelige på markedet
Textile products shall only be made available on the market provided that such products are labelled, marked or accompanied with commercial documents in compliance with this Regulation.
Tekstilprodukter skal gjøres tilgjengelige på markedet bare dersom produktene er etikettert, merket eller følges av handelsdokumenter i samsvar med denne forordning.
TEXTILE FIBRE NAMES AND RELATED LABELLING AND MARKING REQUIREMENTS
TEKSTILFIBERNAVN OG TILKNYTTEDE KRAV TIL ETIKETTERING OG MERKING
Textile fibre names
Tekstilfibernavn
Only the textile fibre names listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products.
Bare tekstilfibernavn oppført i vedlegg I skal brukes for å beskrive fibersammensetninger på etiketter og merker på tekstilprodukter.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Bruken av navn oppført i vedlegg I skal forbeholdes tekstilfibrer av en art som svarer til beskrivelsen i nevnte vedlegg.
The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Navnene oppført i vedlegg I skal ikke brukes for andre fibrer, verken som hovedbetegnelse, i ordforbindelser eller som adjektiv.
The term ‘silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres.
Det er ikke tillatt å bruke navnet «silke» for å beskrive formen på eller den særskilte utformingen av tekstilfibrer som består av ubrutt filamenttråd.
Applications for new textile fibre names
Søknader om nye tekstilfibernavn
Any manufacturer or any person acting on a manufacturer’s behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Enhver produsent eller person som opptrer på en produsents vegne, kan sende Kommisjonen søknad om tilføyelse av et nytt tekstilfibernavn på listen i vedlegg I.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Søknaden skal inneholde tekniske data utarbeidet i samsvar med vedlegg II.
Pure textile products
Rene tekstilprodukter
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Bare tekstilprodukter som utelukkende består av samme fiber, kan etiketteres eller merkes som «100 %», «ren» eller «hel
Those or similar terms shall not be used for other textile products.
Disse eller liknende betegnelser skal ikke brukes for andre tekstilprodukter.
Without prejudice to Article 8(3), a textile product containing no more than 2 % by weight of extraneous fibres may also be treated as exclusively composed of the same fibre, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Med forbehold for artikkel 8 nr. 3 kan et tekstilprodukt der fremmedfibrer utgjør høyst 2 prosent av vekten, også behandles som utelukkende bestående av samme fiber, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Et tekstilprodukt som er framstilt ved karding, kan også behandles som utelukkende bestående av samme fiber dersom fremmedfibrer utgjør høyst 5 % av vekten, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
Fleece wool or virgin wool products
Produkter av ren ny ull
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Et tekstilprodukt kan etiketteres eller merkes med ett av navnene angitt i vedlegg III bare dersom det utelukkende består av en ullfiber som ikke tidligere har inngått i et ferdig produkt, og som ikke har gjennomgått andre spinnings- og/eller filtingsprosesser enn dem som kreves ved framstillingen av produktet, heller ikke dersom det er blitt behandlet eller brukt på en måte som har skadet fiberen.
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met:
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 kan navnene oppført i vedlegg III brukes for å beskrive ull som inngår i en fiberblanding, når alle følgende vilkår er oppfylt:
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
hele ullmengden som inngår i blandingen, oppfyller kravene i nr. 1,
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
denne ullmengden utgjør minst 25 % av blandingens samlede vekt,
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Den fullstendige prosentvise sammensetningen av en slik blanding skal angis.
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine.
Fremmedfibrene i produktene nevnt i nr. 1 og 2, herunder ullprodukter som er framstilt ved karding, skal utgjøre en vektprosent på høyst 0,3 vektprosent, skal være berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og skal ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
Multi-fibre textile products
Flerfibrede tekstilprodukter
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
Et tekstilprodukt skal etiketteres eller merkes med navn på og vektprosent for alle fibrer som inngår i det, i fallende rekkefølge etter vekt.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ‘other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 og med forbehold for artikkel 7 nr. 2 kan en fibertype som utgjør høyst 5 % av tekstilproduktets samlede vekt, eller fibertyper som til sammen utgjør høyst 15 % av tekstilproduktets samlede vekt, betegnes som «andre fibrer» umiddelbart før eller etter den samlede vektprosenten, forutsatt at det er vanskelig å fastsette sammensetningen på framstillingstidspunktet.