natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where a Member States has provided for a lower age limit than 21 pursuant to Article 9(3), the right to exercise of the privileges of the air traffic controller licence holder shall be limited to the territory of the Member State that has issued the licence until the holder reaches the age of 21.
I tilfeller der en medlemsstat har fastsatt en lavere aldersgrense enn 21 år i henhold til artikkel 9 nr. 3, skal imidlertid retten for innehaveren av flygeledersertifikatet til å utøve særrettene i sertifikatet, være begrenset til territoriet til den medlemsstaten som har utstedt sertifikatet, til sertifikatinnehaveren fyller 21 år.
In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed.
Når en sertifikatinnehaver utøver særrettene i sertifikatet i en annen medlemsstat enn medlemsstaten der sertifikatet ble utstedt, skal sertifikatinnehaveren ha rett til å bytte sertifikatet i et sertifikat utstedt i medlemsstaten der særrettene utøves, uten å bli pålagt ytterligere vilkår.
In order to grant a unit endorsement, the competent authority shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with this endorsement, specifying the unit, sector or working position.
For å gi en enhetspåtegning skal vedkommende myndighet kreve at søkeren oppfyller bestemte vilkår knyttet til påtegningen, som angir enhet, sektor eller arbeidsstasjon.
When establishing the unit training plan, the training organisation shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Når utdanningsorganisasjonen utarbeider en opplæringsplan for enheten, skal den ta behørig hensyn til søkerens oppnådde kompetanse og erfaring.
The competent authority shall approve or reject the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Vedkommende myndighet skal godkjenne eller forkaste opplæringsplanen for enheten med et forslag til opplæring for søkeren innen seks uker etter at dokumentasjonen er framlagt, med forbehold for forsinkelser som følge av eventuelle klager.
The competent authority shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
Vedkommende myndighet skal sørge for at prinsippene om likebehandling og forholdsmessighet blir fulgt.
Compliance with the essential requirements
Overholdelse av de grunnleggende kravene
The Agency shall make an evaluation of the air traffic controller licensing system established by this Regulation and of further improvements necessary towards a ‘total aviation system approach’ and to establish full compliance with the essential requirements as described in Annex Vb of Regulation (EC) No 216/2008 with a view to submitting an opinion to the Commission, including possible amendments to this Regulation.
Byrået skal foreta en evaluering av systemet for sertifisering av flygeledere som er fastsatt ved denne forordning, og av ytterligere forbedringer som er nødvendige for å oppnå en «helhetlig systemtilnærming til luftfarten» og sikre fullstendig samsvar med de grunnleggende kravene som beskrevet i vedlegg Vb til forordning (EF) nr. 216/2008, med sikte på å framlegge en uttalelse for Kommisjonen med mulige endringer av denne forordning.
By way of derogation from Article 11 of this Regulation, Member States who have developed national rating endorsements referred to in Article 7(4) of Directive 2006/23/EC may continue to apply the relevant provisions of their national legislation in force at the date of entry into force of this Regulation.
Som et unntak fra artikkel 11 i denne forordning kan medlemsstater som har utviklet nasjonale rettighetspåtegninger i henhold til artikkel 7 nr. 4 i direktiv 2006/23/EF, fortsette å anvende de aktuelle bestemmelsene i den nasjonale lovgivningen som var i kraft på denne forordnings ikrafttredelsesdato.
By way of derogation from Article 12 of this Regulation, Member States who have provided in accordance with Article 10 of Directive 2006/23/EC that the privileges of a unit endorsement are only to be exercised by licence holders below a given age may continue to apply the relevant provisions of their national legislation in force at the date of entry into force of this Regulation.
Som et unntak fra artikkel 12 i denne forordning kan medlemsstater som i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2006/23/EF har fastsatt at særrettene knyttet til en enhetspåtegning bare kan utøves av sertifikatinnehavere under en viss alder, fortsette å anvende de relevante bestemmelsene i den nasjonale lovgivningen som var i kraft på denne forordnings ikrafttredelsesdato.
Where a Member State decides to apply the derogations provided for in paragraphs 1 and 2 it shall notify the Commission and the Agency.
Dersom en medlemsstat beslutter å anvende unntakene fastsatt i nr. 1 og 2, skal den underrette Kommisjonen og Byrået om dette.
By way of derogation from Annex II Part A of this Regulation, training organisations may continue to apply training plans based on edition of 10 December 2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial Training’ for a period of one year after the entry into force of this Regulation.
Som et unntak fra vedlegg II del A i denne forordning kan utdanningsorganisasjoner fortsette å anvende opplæringsplaner basert på Eurocontrols retningslinjer for felles kjerneinnhold i grunnopplæringen for flygeledere («Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial Training»), utgave av 10. desember 2004, i et tidsrom på ett år etter at denne forordning er trådt i kraft.
Licences, ratings, endorsements, medical certificates and certificates for training organisations issued in accordance with the relevant provisions of national legislation based on Directive 2006/23/EC at the date of entry into force of this Regulation shall be deemed to be issued in accordance with this Regulation.
Sertifikater, rettigheter, påtegninger, legeattester og sertifikater for utdanningsorganisasjoner utstedt i samsvar med de relevante bestemmelsene i nasjonal lovgivning basert på direktiv 2006/23/EF på denne forordnings ikrafttredelsesdato, skal anses å være utstedt i samsvar med denne forordning.
Applicants for a licence, rating, endorsement, medical certificate or training organisation certificate, who submit their application before the date of entry into force of this Regulation and have not already been issued with a licence, rating, endorsement, medical certificate or training organisation certificate, shall demonstrate compliance with the provisions of this Regulation before the licence, rating, endorsement, medical certificate or training organisation certificate is issued.
Personer som søker om sertifikat, rettighet, påtegning, legeattest eller sertifikat for utdanningsorganisasjoner, og som har innlevert søknaden før denne forordnings ikrafttredelsesdato og ikke allerede har fått utstedt et sertifikat, en rettighet, en påtegning, en legeattest eller et sertifikat for utdanningsorganisasjoner, skal godtgjøre at bestemmelsene i denne forordning er overholdt før sertifikatet, rettigheten, påtegningen, legeattesten eller sertifikatet for utdanningsorganisasjoner utstedes.
The competent authority of a Member State to which training organisations having the Agency as the competent authority in accordance with Article 4 have applied for the issue of a certificate before the date of entry into force of this Regulation shall finalise the certification process in coordination with the Agency and transfer the file to the Agency upon the issue of the certificate.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat som før denne forordnings ikrafttredelsesdato har mottatt søknad om utstedelse av et sertifikat fra en utdanningsorganisasjon som har Byrået som vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4, skal fullføre sertifiseringsprosessen i samråd med Byrået og overføre dokumentet til Byrået når sertifikatet utstedes.
The competent authority of a Member State which has had the responsibility for the safety oversight of training organisations having the Agency as the competent authority in accordance with Article 4 shall transfer the safety oversight function of those organisations to the Agency six months after the date of entry into force of this Regulation.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat som har hatt ansvar for sikkerhetstilsynet med utdanningsorganisasjoner som har Byrået som vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4, skal overføre funksjonen for sikkerhetstilsyn med disse organisasjonene til Byrået seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
SPECIFICATIONS FOR LICENCES
SPESIFIKASJONER FOR SERTIFIKATER
Licences issued in accordance with this Regulation shall conform to the following specifications:
Sertifikater som er utstedt i samsvar med denne forordning, skal oppfylle følgende spesifikasjoner:
Details
Opplysninger
The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English:
Sertifikatet skal inneholde følgende opplysninger, der en asterisk angir at opplysningen skal oversettes til engelsk:
*name of State or Authority issuing the licence (in bold type);
*navn på staten eller myndigheten som utsteder sertifikatet (med halvfet skrift),
*title of licence (in very bold type);
*tittel på sertifikatet (med fet skrift),
serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence;
sertifikatets serienummer med arabiske tall, tildelt av myndigheten som utsteder sertifikatet,
name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman);
innehaverens fulle navn (også med latinske bokstaver dersom det nasjonale språket bruker andre skrifttegn enn latinske),
date of birth;
fødselsdato,
nationality of holder;
innehaverens nasjonalitet,
signature of holder;
innehaverens underskrift,
*Certification concerning validity and authorisation for holder to exercise privileges appropriate to the licence, indicating:
*autentisering av gyldighet og innehaverens tillatelse til å utøve særretter tilknyttet sertifikatet, med angivelse av:
the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements,
rettigheter, rettighetspåtegninger, språkpåtegninger, instruktørpåtegninger og enhetspåtegninger,
the dates when they were first issued,
datoene da de først ble utstedt,
the dates on which their validity expires;
datoene for utløpet av gyldigheten deres,
signature of officer issuing the licence and the date of such issue;
sertifikatutstedende tjenestemanns underskrift og utstedelsesdato,
seal or stamp of authority issuing the licence.
sertifikatutstedende myndighets segl eller stempel.
The licence must be accompanied by a valid medical certificate.
Sertifikatet må være vedlagt en gyldig legeattest.
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon.
Det skal brukes papir av høyeste kvalitet eller annet egnet materiale, og opplysningene angitt i nr. 1 skal vises tydelig.
Where the same coloured material is used for all aviation-related licences issued by a Member State, that colour must be white.
Når medlemsstaten bruker samme farge ved utstedelse av alle luftfartsrelaterte sertifikater, skal denne fargen være hvit.
Where aviation-related licences issued by a Member State carry a distinguishing colour marking, the colour of the air traffic controller licence must be yellow.
Når medlemsstaten bruker særskilte farger ved utstedelse av luftfartsrelaterte sertifikater, skal flygeledersertifikatene være gule.
TRAINING REQUIREMENTS
OPPLÆRINGSKRAV
Initial training requirements for air traffic controllers
Krav til grunnopplæring for flygeledere
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the objectives for basic and rating training, as described in Eurocontrol’s ‘Specification for the ATCO Common Core Content Initial Training’, edition of 21 October 2008 (
Grunnopplæringen skal sikre at flygelederelever oppfyller minst målene for grunnleggende opplæring og rettighetsopplæring som angitt i Eurocontrols spesifikasjon for felles kjerneinnhold i grunnopplæringen for flygeledere («Specification for the ATCO Common Core Content Initial Training»), utgave av 21. oktober 2008(
Edition 1.0, Edition date: 21.10.2008, Reference nr: EUROCONTROL-SPEC-0113.
Utgave 1.0, utgavedato: 21.10.2008, referansenr: EUROCONTROL-SPEC-0113.
Initial training shall cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
Grunnopplæringen skal omfatte følgende emner: luftfartsrett, lufttrafikkstyring, herunder framgangsmåter for sivil-militært samarbeid, meteorologi, navigasjon, luftfartøyer og flygeprinsipper, herunder forståelsen mellom flygeleder og pilot, menneskelige faktorer, utstyr og systemer, arbeidsmiljø, sikkerhet og sikkerhetskultur, sikkerhetsstyringssystemer, uvanlige situasjoner/nødssituasjoner, systemsvikt og språkkunnskaper, herunder radiotelefonfraseologi.
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Undervisningen i emnene skal foregå slik at søkerne forberedes på de ulike typene lufttrafikktjenester, og vektlegge sikkerhetsaspektene.
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Grunnopplæringen skal bestå av teoretiske og praktiske kurs, herunder simulering, og varigheten av grunnopplæringen skal fastsettes i de godkjente grunnopplæringsplanene.
Acquired skills shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
De oppnådde ferdighetene skal sikre at kandidaten er kvalifisert til å håndtere komplekse trafikksituasjoner med tett trafikk samt lette overgangen til enhetsopplæring.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.
Kandidatens kompetanse etter grunnopplæringen skal vurderes ved hjelp av hensiktsmessige prøver eller et system for kontinuerlig vurdering
Unit training requirements for air traffic controllers
Krav til enhetsopplæring for flygeledere
Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the application of the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job training instructor.
En opplæringsplan for en enhet skal inneholde en nærmere angivelse av nødvendige prosesser, innhold og tidsplan for at framgangsmåtene for enheten kan anvendes på det lokale området under tilsyn fra en instruktør for opplæring på arbeidsplassen.
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with procedures for notifying the competent authority.
Den godkjente planen skal angi alle elementer i kompetansevurderingssystemet, herunder arbeidsordninger, vurdering av framskritt og prøving, sammen med framgangsmåtene for underretning av vedkommende myndighet.
Unit training may contain certain elements of the initial training which are specific to national conditions.
Enhetsopplæringen kan omfatte visse elementer av grunnopplæringen som er spesifikke for nasjonale forhold.
During unit training air traffic controllers shall be sufficiently trained in safety, security and crisis management.
Under enhetsopplæringen skal flygelederne få tilstrekkelig opplæring i sikkerhet og krisehåndtering.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
Varigheten av enhetsopplæringen skal fastsettes i opplæringsplanen for enheten.
The required skills shall be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
Påkrevde ferdigheter skal vurderes ved hjelp av egnede prøver eller et system med kontinuerlig vurdering av godkjente eksaminatorer eller kontrollanter, som skal foreta en nøytral og objektiv bedømmelse.
To this end, the competent authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Med henblikk på dette skal vedkommende myndigheter opprette en klageordning for å sikre rettferdig behandling av kandidatene.
Continuation training requirements for air traffic controllers
Krav til vedlikeholdsopplæring for flygeledere
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Gyldigheten av rettighets- og enhetspåtegninger på flygelederes sertifikater skal opprettholdes gjennom godkjent vedlikeholdsopplæring, som består av opplæring for å vedlikeholde flygeledernes ferdigheter, oppdateringskurs, opplæring med henblikk på nødssituasjoner og språkopplæring der det er relevant.
During continuation training air traffic controllers shall be sufficiently trained in safety, security and crisis management.
Under vedlikeholdsopplæringen skal flygelederne få tilstrekkelig opplæring i sikkerhet og krisehåndtering.
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Vedlikeholdsopplæringen skal bestå av teoretiske og praktiske kurs samt simulering.
For this purpose, the training organisation shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
For dette formål skal utdanningsorganisasjonen opprette kompetanseplaner for enheten med nærmere angivelse av nødvendige prosesser, bemanning og tidsplan for å gi den hensiktsmessige vedlikeholdsopplæringen og godtgjøre kompetanse.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Disse planene skal gjennomgås på nytt og godkjennes minst hvert tredje år.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in the light of changes or planned changes in procedures or equipment, or in the light of the overall safety management requirements.
Varigheten av vedlikeholdsopplæringen skal fastsettes i samsvar med funksjonsbehovet til flygelederne som arbeider ved enheten, særlig i lys av endringer eller planlagte endringer i framgangsmåter eller utstyr, eller i lys av overordnede sikkerhetsstyringskrav.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Hver enkelt flygeleders kompetanse skal vurderes på hensiktsmessig måte minst hvert tredje år.
The air navigation service provider shall ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Yteren av flysikringstjenester skal sørge for at det anvendes ordninger som sikrer en rimelig behandling av sertifikatinnehavere når gyldigheten av påtegningene deres ikke kan forlenges.
REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
KRAV TIL SPRÅKFERDIGHETER
Language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels
Skala for bedømmelse av språkferdigheter: ekspertnivå, utvidet nivå og operativt nivå
Pronunciation
Uttale
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Bruker en dialekt og/eller aksent som er forståelig i luftfartsmiljøet.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Aktuelle grammatiske strukturer og setningsmønstre bestemmes av språkfunksjoner som er tilpasset oppgaven.
Vocabulary
Ordforråd
Fluency
Flyt
Comprehension
Forståelse
Interactions
Interaksjon
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Selv om uttale, trykk, rytme og intonasjon eventuelt kan være påvirket av morsmålet eller regionale variasjoner, hemmer dette nesten aldri forståelsen.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Gjennomgående god kontroll over både grunnleggende og komplekse grammatiske strukturer og setningsmønstre.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Ordforrådet er stort nok og presist nok til å kommunisere effektivt om et stort antall kjente og ukjente emner.
Vocabulary is idiomatic, nuanced and sensitive to register.
Ordforrådet er idiomatisk, nyansert og tilpasset kommunikasjonsnivået.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Vokabularet er idiomatisk, nyansert og tilpasset kommunikasjons-nivået.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Kan snakke lenge på en naturlig, ledig måte.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Varierer talestrømmen som et stilistisk virkemiddel, for eksempel for å understreke et poeng.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Bruker korrekte samtalemarkører og bindeledd på en spontan måte.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Selv om uttalelse, trykk, rytme og intonasjon er påvirket av morsmålet eller regionale variasjoner, hemmer dette sjelden forståelsen.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Uttalelse, trykk, rytme og intonasjon er påvirket av morsmålet eller regionale variasjoner, men dette hemmer bare av og til forståelsen.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously
Bruker hensiktsmessige setningsmarkører og bindeord på en spontan måte.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Forståelsen er gjennomgående korrekt i nesten alle sammenhenger og omfatter forståelse av språklige og kulturelle nyanser.
Interacts with ease in nearly all situations.
Interagerer lett i nesten alle situasjoner.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Er følsom for verbale og ikke-verbale signaler, og svarer på dem på en passende måte.
Extended
Utvidet
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Selv om uttale, trykk, rytme og intonasjon er påvirket av morsmålet eller regionale variasjoner, hemmer dette sjelden forståelsen.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Gjennomgående god kontroll over grunnleggende grammatiske strukturer og setningsmønstre.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary particularly in unusual or unexpected circumstances.
Er ofte i stand til å bruke omskrivninger ved manglende ordforråd i uvanlige eller uventede situasjoner.
Can make limited use of discourse markers and connectors.
Kan bruke samtalemarkører eller bindeledd i begrenset omfang.