natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a vessel covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons, or to domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the vessel concerned covering all relevant requirements laid down in this Directive.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i én medlemsstat har tilstrekkelig grunn til å anta at en beholder som omfattes av dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, for husdyr eller eiendom, skal de utføre en vurdering av den berørte vekt som omfatter alle relevante krav fastsatt i dette direktiv.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the vessel does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the vessel into compliance with those requirements, to withdraw the vessel from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i forbindelse med vurderingen nevnt i første ledd finner at beholderen ikke er i samsvar med kravene i dette direktiv, skal de omgående kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede korrigerende tiltak for å bringe beholderen i samsvar med disse kravene, trekke beholderen tilbake fra markedet eller tilbakekalle den innen en rimelig frist som de fastsetter ut fra risikoens art.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Markedstilsynsmyndighetene skal underrette det relevante meldte organ om dette.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at alle egnede korrigerende tiltak er truffet med hensyn til alle berørte beholdere som denne har gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the vessel’s being made available on their national market, to withdraw the vessel from that market or to recall it.
Dersom den berørte markedsdeltaker ikke treffer fyllestgjørende korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe alle egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense tilgjengeliggjøring av beholderen på deres nasjonale marked, trekke beholderen tilbake fra dette markedet eller tilbakekalle den.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Opplysningene nevnt i nr. 4 annet ledd skal omfatte alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som er nødvendige for identifikasjon av beholderen som ikke oppfyller kravene, beholderen opprinnelse, det påståtte manglende samsvarets art og hvilken risiko som er involvert, arten og varigheten av de nasjonale tiltakene som er truffet, og de argumenter som den berørte markedsdeltaker har framsatt.
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons, to the protection of domestic animals or property; or
at beholderen ikke oppfyller kravene med hensyn til personers helse eller sikkerhet, vern av husdyr og eiendom, eller
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 12, og som danner grunnlag for en samsvarsformodning.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Andre medlemsstater enn den medlemsstat som innledet framgangsmåten i henhold til denne artikkel, skal omgående underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle tiltak som er truffet, om eventuelle tilleggsopplysninger de måtte ha om den berørte beholderens manglende samsvar, samt om eventuelle innvendinger de måtte ha mot det vedtatte nasjonale tiltak.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the vessel from the market, are taken in respect of the vessel concerned without delay.
Medlemsstatene skal sikre at det omgående treffes egnede begrensende tiltak med hensyn til den berørte beholderen, for eksempel at beholderen trekkes tilbake fra markedet.
Where, on completion of the procedure set out in Article 35(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter at framgangsmåten i artikkel 35 nr. 3 og 4 er fullført, reises innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat, eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak strider mot Unionens regelverk, skal Kommisjonen omgående innlede samråd med medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne og vurdere det nasjonale tiltaket.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Kommisjonen skal rette sin beslutning til alle medlemsstater og umiddelbart oversende den til dem og til den eller de berørte markedsdeltakerne.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, skal alle medlemsstater treffe de nødvendige tiltak for å sikre at beholderen som ikke oppfyller kravene, trekkes tilbake fra deres marked, og underrette Kommisjonen om dette.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the vessel is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 35(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og beholderens manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 35 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Compliant vessels which present a risk
Beholdere som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko
Where, having carried out an evaluation under Article 35(1), a Member State finds that although a vessel is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons, to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the vessel concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the vessel from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Når en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 35 nr. 1 kommer til at en beholder, selv om den er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, for husdyr eller eiendom, skal medlemsstaten kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede tiltak for å sikre at den berørte beholder ikke lenger utgjør noen risiko når den bringes i omsetning, trekke beholderen tilbake fra markedet eller tilbakekalle den innen et rimelig tidsrom, som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at korrigerende tiltak treffes med hensyn til alle de berørte beholdere som den har gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Denne underretning skal inneholde alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som er nødvendige for å kunne identifisere den berørte beholder, beholderens opprinnelse samt beholderens omsetningskjede, den aktuelle risikoens natur og arten og varigheten av de nasjonale tiltak som er truffet.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures.
På grunnlag av resultatene av denne vurderingen skal Kommisjonen treffe beslutning, gjennom gjennomføringsrettsakter, om hvorvidt tiltaket er berettiget eller ikke, og om nødvendig foreslå egnede tiltak.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Gjennomføringsrettsaktene nevnt i første ledd i dette nummer skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 39 nr. 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, or of domestic animals or of property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 39(4).
Når det foreligger behørig begrunnede tvingende hasteårsaker knyttet til vern av menneskers helse og sikkerhet, eller vern av husdyr eller eiendom, skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 39 nr. 4.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Kommisjonen skal rette sin beslutning til alle medlemsstatene og umiddelbart oversende den til dem og til den eller de berørte markedsdeltakerne.
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 16 i dette direktiv,
the identification number of the notified body involved in the production control phase has been affixed in violation of Article 16 or has not been affixed;
identifikasjonsnummeret til det meldte organ som er involvert i produksjonskontrollen, er påført i strid med artikkel 16 eller er ikke påført,
the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have not been affixed or have been affixed in violation of Article 16 or point 1 of Annex III;
påskriftene i vedlegg III nr. 1 er ikke påført eller er påført i strid med artikkel 16 eller vedlegg III nr. 1,
the technical documentation is either not available or not complete.
den tekniske dokumentasjonen er enten ikke tilgjengelig eller er ikke fullstendig,
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the vessel being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby tilgjengeliggjøring av beholderen på markedet eller påse at den blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KOMITÉ, OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
The Commission shall be assisted by the Committee on Simple Pressure Vessels.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for enkle trykkbeholdere.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Komiteen kan videre undersøke eventuelle spørsmål i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv som reises enten av lederen av komiteen eller av en medlemsstats representant i henhold til dens saksbehandlingsregler.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse ved markedsdeltakeres overtredelse av nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene håndheves.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet og/eller ibruktaking av beholdere som omfattes av direktiv 2009/105/EØF og som er i samsvar med nevnte direktiv og som bringes i omsetning før 20. april 2016.
Certificates issued by approved inspection bodies under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive.
Sertifikater utstedt av godkjente inspeksjonsorganer i samsvar med direktiv 2009/105/EF skal være gyldige i henhold til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, Articles 6 to 41, Annex II and Annex IV.
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 2, artikkel 6–41 og vedlegg II og IV.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Medlemsstatene skal fastsette nærmere regler for henvisningen, og hvordan nevnte opplysning skal utformes.
Directive 2009/105/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 2009/105/EF, endret ved forordningen oppført i vedlegg V del A, oppheves med virkning fra 20. april 2016, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene som er angitt i vedlegg V del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
Artikkel 1, 2, 3, 4 og 5 og vedlegg I og III får anvendelse fra 20. april 2016.
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materialene skal velges ut på grunnlag av hva beholderne skal brukes til, og i samsvar med nr. 1.1–1.4.
The materials used for manufacturing the pressurised parts of the vessels shall be:
Materialene som skal brukes ved produksjon av trykksatte deler av beholdere, skal
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Når det gjelder beholdere av stål, skal materialene i tillegg oppfylle kravene i nr. 1.1.1, og når det gjelder beholdere av aluminium eller aluminiumslegeringer, kravene i nr. 1.1.2.
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
Disse materialene skal følges av en kontrollseddel som definert i vedlegg III nr. 3.1 i), utarbeidet av materialprodusenten.
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
De skal være beroliget og leveres etter normaliseringsbehandling, eller i tilsvarende tilstand,
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
ha et karboninnhold per produkt på mindre enn 0,25 %, og et svovel- og fosforinnhold som hver for seg er mindre enn 0,05 %,
they shall have the following mechanical properties per product:
ha følgende mekaniske egenskaper per produkt:
the maximum tensile strength
største strekkfasthet
the elongation after fracture shall be:
bruddforlengelsen skal være
≥ 22 %,
≥ 22 %,
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm
gjennomsnittlig bruddenergi KCV for tre langsgående prøvelegemer ved laveste driftstemperatur skal ikke være mindre enn 35 J/cm
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Når det gjelder ståltyper som skal brukes i framstilling av beholdere der laveste driftstemperatur er mindre enn –10 °C og der veggtykkelsen er mer enn 5 mm, skal denne egenskapen kontrolleres.
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Ulegert aluminium skal ha et aluminiuminnhold på minst 99,5 % og de legeringer som er omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) skal vise adekvat motstandsevne mot interkrystallinsk korrosjon ved høyeste driftstemperatur.
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
Disse materialene skal dessuten oppfylle følgende krav:
they shall be supplied in an annealed state;
De skal leveres i glødet tilstand,
they shall have the following mechanical characteristics per product:
ha følgende mekaniske egenskaper per produkt:
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Sveisematerialer som benyttes til å framstille sveiser på eller av beholdere skal være egnet for og forenlige med de materialene som skal sveises.
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Dette tilbehøret (for eksempel bolter og muttere) skal være framstilt av et materiale som angitt i nr. 1.1 eller av andre typer stål, aluminium eller en egnet aluminiumslegering som er forenlig med materialene som benyttes for framstilling av trykksatte deler.
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
Sistnevnte materialer skal ved laveste driftstemperatur ha en hensiktsmessig bruddforlengelse og seighet.
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Alle ikke-trykksatte deler av sveisede beholdere skal være framstilt av materialer som er forenlige med de bestanddeler som de er sveiset til.
Vessel design
Beholderens konstruksjon
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
Når beholdere konstrueres, skal produsenten avgrense deres bruksområde ved å fastsette
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
Dersom det fastsettes en laveste driftstemperatur som er høyere enn –10 °C, skal kravene til materialkvalitet likevel oppfylles ved –10 °C.
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
Produsenten skal også ta hensyn til følgende:
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
Beholderne skal kunne kontrolleres innvendig,
it shall be possible to drain the vessels;
beholderne skal kunne tømmes,
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
beholdernes mekaniske egenskaper skal opprettholdes i det tidsrom beholderne anvendes for sitt tiltenkte formål,
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
beholderne skal være tilstrekkelig beskyttet mot korrosjon ut fra hensynet til den bruk de er beregnet på.
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
Produsenten skal ta hensyn til at under planlagte bruksforhold
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
skal beholderne ikke utsettes for belastninger som kan svekke deres sikkerhet under bruk,
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
skal det indre trykket permanent ikke overstige det høyeste driftstrykket PS.
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Rund- og langsveiser skal utføres med full gjennomsveising eller ved sveising som gir tilsvarende virkning.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Konvekse endebunner som ikke er halvkuleformede, skal ha en sylindrisk kant.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
Dersom produktet av PS x V ikke er større enn 3 000 bar.l, velger produsenten selv en av metodene som er beskrevet i nr. 2.1.1 og 2.1.2 for å fastsette beholdernes veggtykkelse, og dersom produktet av PS x V er større enn 3 000 bar.l, eller dersom høyeste driftstemperatur er høyere enn 100 °C, fastsettes veggtykkelsen etter metoden beskrevet i nr. 2.1.1.
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Når minste tykkelse for trykksatte deler beregnes, skal det tas hensyn til spenningsnivået og til følgende bestemmelser:
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
Trykket som utgjør beregningsgrunnlaget skal ikke være mindre enn det høyeste driftstrykk (PS) som er valgt,
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 R
den tillatte generelle membranspenning skal ikke være større enn den laveste av verdiene 0,6 R
The manufacturer shall use the R
Produsenten skal benytte de minsteverdiene for R