natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
Produsenten eller dennes representant skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om enhver ajourføring av kvalitetssikringssystemet som følge av endringer som skyldes f.eks. ny teknologi og nye kvalitetsbegreper.
the design documentation,
den tekniske dokumentasjonen,
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
rapporter som gjelder kvaliteten, som f.eks. inspeksjonsrapporter og prøvings- og kalibreringsdata, rapporter om kvalifikasjonene til det berørte personalet osv.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Det meldte organ skal jevnlig foreta inspeksjon for å sikre at produsenten vedlikeholder og anvender kvalitetssikringssystemet, og skal oversende produsenten en inspeksjonsrapport.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
EF-verifisering er den framgangsmåte der produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet forsikrer seg om og erklærer at vektene som bestemmelsene i nr. 3.3 er anvendt på, om nødvendig er i samsvar med den typen som er beskrevet i EF
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Individuell EF-verifisering er den framgangsmåte der produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet forsikrer seg om og erklærer at vekten, som vanligvis er framstilt for en særskilt bruk og som sertifikatet nevnt i nr. 4.2 er utstedt for, er i samsvar med de kravene i dette direktiv som får anvendelse på den.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the «CE» conformity marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Produsenten eller dennes representant skal påføre vekten CE
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
Det meldte organ skal undersøke vekten og utføre de nødvendige prøvinger, som definert i den eller de relevante harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6 nr. 1, eller tilsvarende prøvinger for å sikre at den er i samsvar med de relevante kravene i dette direktiv.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Det meldte organ skal forsyne eller sørge for å få forsynt hver enkelt vekt som er funnet å være i samsvar med kravene, med sitt identifikasjonsnummer, og utstede et skriftlig samsvarssertifikat i forbindelse med de prøvinger som er utført.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Målet med den tekniske dokumentasjonen i forbindelse med vektens utforming nevnt i vedlegg III, er å gjøre det mulig å vurdere om kravene i dette direktiv er oppfylt, og å forstå hvordan vekten er utformet, produsert og fungerer.
It must be accessible to the notified body.
Dokumentasjonen skal være tilgjengelig for det meldte organ.
The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen sikrer at vektene er i samsvar om nødvendig med den typen som er beskrevet i EF
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the «CE» conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre hver enkelt vekt CE
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
Det meldte organ skal utføre de nødvendige undersøkelser og prøvinger for å verifisere at produktet er i samsvar med kravene i dette direktiv ved kontroll og prøving av hver enkelt vekt som angitt i nr. 3.5.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Når det gjelder vekter som ikke er underlagt EF-typegodkjenning, skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg III stilles til rådighet for det meldte organ i den utstrekning organet ber om det.
Verification by checking and testing of each instrument
Verifisering ved kontroll og prøving av hver vekt
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Alle vektene skal undersøkes enkeltvis, og de nødvendige prøvinger, som definert i den eller de relevante harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6 nr. 1, eller tilsvarende prøvinger skal utføres for å verifisere at vektene er i samsvar om nødvendig med den typen som er beskrevet i EF- typeprøvingssertifikatet, og med kravene i dette direktiv.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Det meldte organ skal forsyne eller sørge for å få forsynt hver enkelt vekt som er funnet å være i samsvar med kravene, med sitt identifikasjonsnummer, og utstede et skriftlig samsvarssertifikat i forbindelse med de prøvinger som er utført.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Produsenten eller dennes representant skal på anmodning kunne framlegge det meldte organs samsvarssertifikater.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet), EF-verifisering og individuell EF
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Dersom vektens yteevne påvirkes av variasjoner i tyngdekraften, kan framgangsmåtene nevnt i nr. 5.1 gjennomføres i to etapper, der annen etappe omfatter alle undersøkelser og prøvinger hvis resultat er avhengig av tyngdekraften, og første etappe omfatter alle øvrige undersøkelser og prøvinger.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression «at the place of use of the instrument» may be read as «in the gravity zone of use of the instrument».
Når en medlemsstat har opprettet tyngdekraftsoner på sitt territorium, kan uttrykket «på vektens brukssted» forstås som «i tyngdekraftsonen der vekten brukes».
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Når en produsent har valgt å gjennomføre en av framgangsmåtene nevnt i nr. 5.1 i to etapper, og når de to etappene gjennomføres av ulike parter, skal en vekt som har gjennomgått første etappe av framgangsmåten, være påført identifikasjonsnummeret til det meldte organ som har medvirket i etappen.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Parten som har gjennomført første etappe av framgangsmåten, skal for hver av vektene utstede et sertifikat som inneholder data som er nødvendige for å identifisere vekten, og angi nærmere hvilke undersøkelser og prøvinger som er utført.
A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
En produsent som i første etappe har valgt EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet), kan i annen etappe enten bruke samme framgangsmåte eller beslutte å benytte EF-verifisering.
The «CE» conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Vekten skal påføres CE-samsvarsmerkingen etter at annen etappe er fullført, sammen med identifikasjonsnummeret til det meldte organ som har medvirket i annen etappe.
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
TEKNISK DOKUMENTASJON
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å forstå hvordan produktet er utformet, produsert og virker, samt å vurdere om produktet oppfyller kravene i dette direktiv.
a general description of the type,
en generell beskrivelse av typen,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
modellskisser, produksjonstegninger og oversikter over deler, sammenbygde deler, kretser osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå det ovennevnte, herunder hvordan vekten virker,
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
en liste over de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6 nr. 1 som helt eller delvis er anvendt, og en beskrivelse av løsningene som er valgt for å oppfylle de grunnleggende kravene når de harmoniserte standardene i artikkel 6 nr. 1 ikke er anvendt,
results of design calculations made and of examinations, etc.,
resultater av utførte konstruksjonsberegninger, undersøkelser osv.,
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
EF-typegodkjenningssertifikater og tilsvarende prøvingsresultater for vekter som inneholder deler som svarer til produktets deler.
the «CE» conformity marking comprising the «CE» symbol as described in Annex VI,
CE-samsvarsmerkingen, som består av CE-symbolet vist i vedlegg VI,
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
identifikasjonsnummeret/identifikasjonsnumrene til det meldte organ/de meldte organer som har utført EF-tilsynet eller EF
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
Merkingen og påskriftene nevnt ovenfor skal påføres vekten i en tydelig samlet gruppe,
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter «M» printed in black;
et grønt kvadratisk klistremerke der siden er minst 12,5 mm, påtrykt en stor, svart «M»,
the following inscriptions:
følgende påskrifter:
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
eventuelt EF-typegodkjenningssertifikatets nummer,
the manufacturer’s mark or name,
produsentens merke eller navn,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
nøyaktighetsklassen innskrevet i en oval eller plassert mellom to vannrette linjer som bindes sammen av to halvsirkler,
maximum capacity, in the form Max …,
størstelast i form av Maks …,
minimum capacity, in the form Min …,
minstelast i form av Min …,
verification scale interval, in the form
verifiseringsminstedeling i form av
the last two digits of the year in which the «CE» conformity marking was affixed,
de to siste sifrene i det året da CE-samsvarsmerkingen ble påført,
plus, when applicable:
og eventuelt:
serial number,
serienummer,
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
for vekter som består av deler som er atskilte, men som likevel hører sammen: identifikasjonsmerke på hver enhet,
scale interval if it is different from
minstedeling dersom den er forskjellig fra
maximum additive tare effect, in the form
største additive tara, i form av
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form
største subtraktive tara dersom den er forskjellig fra Maks, i form av
tare interval if it is different from
taraens minstedeling dersom den er forskjellig fra
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
grenselast dersom den er forskjellig fra Maks, i form av Lim …,
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
spesielle temperaturgrenser, i form av … °C/… °C,
ratio between load receptor and load.
forhold mellom loddbærer og lastbærer.
The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the «CE» conformity marking and/or inscriptions.
Vektene skal være innrettet slik at det er mulig å påføre CE-samsvarsmerkingen og/eller påskrifter.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Merkingen og påskriftene skal være slik at det er umulig å fjerne dem uten at de tar skade, og slik at de er synlige når vekten er i vanlig driftsstilling.
The inscriptions Max, Min,
Påskriftene Maks, Min,
Other instruments
Andre vekter
The other instruments must bear:
Andre vekter skal være påført:
maximum capacity, in the form Max ….
størstelast i form av Maks ….
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Disse vektene kan ikke være påført klistremerket nevnt i nr. 1.1 bokstav b).
That symbol shall be constituted by a capital letter «M» printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Dette symbolet skal bestå av en stor, svart «M» trykt på en rød, kvadratisk bakgrunn der siden er minst 25 mm, og det hele skal krysses av kvadratets to diagonaler.
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9
Minstekrav som medlemsstatene skal anvende når de utpeker organer som skal utføre oppgaver i forbindelse med framgangsmåtene nevnt i artikkel 9:
The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
Organene skal ha til sin rådighet det personale, de hjelpemidler og det utstyr som er nødvendig.
The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
Personalet skal ha teknisk kompetanse og faglig integritet.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
Organene skal arbeide uavhengig av alle miljøer, grupper eller personer som har direkte eller indirekte interesse i ikke-automatiske vekter ved gjennomføring av prøver, utarbeidelse av rapporter, utstedelse av sertifikater samt tilsynet fastsatt i dette direktiv.
The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Personalet skal være underlagt taushetsplikt.
The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Organene skal tegne ansvarsforsikring med mindre deres ansvar dekkes av staten i henhold til nasjonal lovgivning.
«CE» CONFORMITY MARKING
CE-SAMSVARSMERKING
The «CE» conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» i følgende grafiske utforming:
If the «CE» conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Dersom CE-samsvarsmerkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet slik det framgår av modellen ovenfor, overholdes.
The various components of the «CE» conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De ulike delene som CE-samsvarsmerkingen består av, skal så langt det er mulig ha samme høyde og ikke være lavere enn 5 mm.
Article 1, point 7, and Article 8 only
Bare artikkel 1 nr. 7 og artikkel 8
Time limit for transposition
Frist for innarbeiding i nasjonal lovgivning
1 January 1993(
1. januar 1993(
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
I samsvar med artikkel 15 nr. 3 i direktiv 90/384/EØF skal medlemsstatene i en periode på ti år fra den dato de anvender de lover og forskrifter som er vedtatt av medlemsstatene for å innarbeide direktivet i nasjonal lovgivning, tillate markedsføring og/eller idriftsetting av vekter som oppfyller de regler som gjaldt før 1. januar 1993.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: «Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995».
I samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 93/68/EØF skal medlemsstatene inntil 1. januar 1997 tillate markedsføring og ibruktaking av produkter som er i samsvar med de merkingsregler som gjaldt før 1. januar 1995.
Legislative Resolution of the European Parliament of 29 November 2007 (OJ C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 330 E, 30.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets regelverksresolusjon av 29. november 2007 (EUT C 297 E av 20.11.2008, s. 105), Rådets felles holdning av 18. november 2008 (EUT C 330 E av 30.12.2008, s. 1) og Europaparlamentets holdning av 16. desember 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Council Directive 80/181/EEC(
I henhold til rådsdirektiv 80/181/EØF(
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, maintaining the exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Erfaringen har imidlertid vist at disse unntakene, på grunn av sin lokale karakter og det begrensede antall varer de berører, kan opprettholdes uten at det medfører noen ikke
It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
Det bør presiseres at virkeområdet for direktiv 80/181/EØF er i samsvar med målene fastsatt i traktatens artikkel 95, og at det ikke er begrenset til noen særskilte tiltaksområder i Fellesskapet.
Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
I henhold til direktiv 80/181/EØF er det tillatt å bruke tilleggsangivelser i tillegg til de legale målenhetene som er fastsatt i kapittel I i vedlegget til direktivet, inntil 31. desember 2009.
However, in order to avoid creating obstacles for Community undertakings exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications.
For å unngå at det skapes hindringer for foretak i Fellesskapet som eksporterer til visse tredjestater der det kreves at varer merkes med andre målenheter enn dem som er fastsatt i kapittel I, bør imidlertid tillatelsen til å bruke tilleggsangivelser opprettholdes.
Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 80/181/EF bør derfor endres —
Directive 80/181/EEC supports the smooth functioning of the internal market through the level of harmonisation of units of measurement it prescribes.
Gjennom det nivå av harmonisering av målenheter som direktiv 80/181/EØF foreskriver, bidrar direktivet til at det indre marked fungerer godt.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to that Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
I den forbindelse bør Kommisjonen overvåke markedsutviklingen knyttet til nevnte direktiv og gjennomføringen av det, særlig med hensyn til mulige hindringer for det indre markeds virkemåte og ytterligere harmonisering som kan bli nødvendig for å overvinne disse hindringene.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in the units of the International System of Units (SI).
Kommisjonen bør innenfor rammen av sine handelsforbindelser med tredjestater, herunder i Det transatlantiske økonomiske råd, fortsette å arbeide iherdig for at varer som er merket bare med enheter som er forenlige med Det internasjonale system for målenheter (SI), blir akseptert på markedene i tredjestater.