natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO VESSELS ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
Områder for eventuelle mindre omfattende tekniske krav for fartøyer for fart på innlands vannveier i sone 3 og 4
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 5(7) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Eventuelle mindre omfattende tekniske krav som en medlemsstat i henhold til artikkel 5 nr. 7 i dette direktiv fastsetter for fartøyer som utelukkende er i fart i sone 3 eller 4 på nevnte medlemsstats territorium, er begrenset til følgende områder:
Anchor equipment, including length of anchor chains
Ankringsutstyr, herunder lengde på ankerkjettingene
(Forward) speed
Hastighet (framover)
Collective life-saving appliances
Felles redningsutstyr
Second independent propulsion system
Annet uavhengig framdriftssystem
Electronic fuelling system monitoring (
Overvåking av elektronisk drivstoffsystem(
Particulate trap monitoring (
Overvåking av partikkelfelle(
MODEL COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE
MODELL TIL FELLESSKAPSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE
FELLESSKAPSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
(Reserved for State emblem)
(Plass reservert statens riksvåpen)
(Inspection body)
(Inspeksjonsorgan)
Seal
Stempel
The craft may be used for navigation by virtue of this certificate only while in the condition herein described.
Farkosten får bare benyttes til fart i henhold til dette sertifikat dersom det er i den forfatning som angis i sertifikatet.
In the event of major alterations or repairs, the craft must undergo a special inspection before any new voyage.
Ved større endringer eller reparasjoner skal farkosten gjennomgå en særlig besiktelse før den legger ut på ny reise.
The owner of the craft, or his representative, must inform an inspection body of any change in the name or ownership of the craft, any remeasurement and any change in the official number, registration number or home port, and send it the inspection certificate for amendment.
Farkostens eier eller dennes representant skal underrette et inspeksjonsorgan om enhver endring av navn eller eierforhold, alle nye målinger og alle endringer med hensyn til offisielt nummer, registreringsnummer eller hjemsted, og sende inn besiktelsessertifikatet for endring.
Certificate No. ………..	of the …………………………………………..inspection body
Sertifikat nr. ...................	fra .....................................................inspeksjonsorgan
Name of craft
Farkostens navn
Name and address of owner
Eierens navn og adresse
Place of registration and registration number
Registreringssted og registreringsnummer
Home port
Hjemsted
Year of construction
Byggeår
Name and location of shipyard
Skipsverftets navn og adresse
This certificate replaces Certificate No ……………….issued on ……….………by the
Dette sertifikat erstatter sertifikat nr. .……………….utstedt den ……….………av
The abovementioned craft,
Ovennevnte farkost er
subsequent to the inspection carried out on (*)
etter besiktelse den (*)
on presentation of the certificate issued on (*)
på grunnlag av attestasjonen utstedt den (*)
by the approved classification society
av godkjent klassifikasjonsselskap
is acknowledged as fit to operate
godkjent til fart
on Community waterways in Zone(s) (*)
på Fellesskapets vannveier i sone(r) (*)
on the waterways in Zone(s) (*)
på vannveier i sone(r) (*)
Compression-ignition engines (
Motorer med kompresjonstenning(
Other components monitored by the OBD system
Andre deler som overvåkes av OBD-systemet
(Names of States (*))
(medlemsstatenes navn (*))
except for:
med unntak fra:
on the following waterways in :…....
på følgende vannveier i …………….
at the maximum authorised draught and with the equipment and crew specified below.
med største tillatte dypgående og med det utstyret og den besetningen som er angitt nedenfor.
The validity of this certificate expires on …………………………….
Dette sertifikat utløper den ……………………………………………
(*) Amendment to item(s):
(*) Endring(er) under punkt(ene)
New text:
Ny ordlyd:
(*) This page has been replaced.
(*) Denne siden er blitt erstattet.
(*) Delete as appropriate.
(*) Stryk det som ikke passer
The certificate number (1), official number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft
Sertifikatets nummer (1), offisielt nummer (2), registreringsnummer (3) og målenummer (4) med tilsvarende tegn er påført følgende steder på farkosten
The maximum authorised draught is indicated on each side of the craft
Høyeste tillatte dypgående er angitt på begge sider av farkosten
by two —……………………………………………….— draught marks (*)
med to —……………………………………………….— nedlastingsmerker (*)
by the upper measurement plates (*)
med de øverste målemerkene (*)
Two draught scales have been applied (*)
Det er påført to dypgangsskalaer (*)
The rear measurement scales serve as draught scales:
Måleskalaene akter fungerer som dypgangsskalaer:
they have been supplemented for that purpose by figures indicating the draughts (*)
For dette formål er de supplert med tall som angir dypgående (*)
Without prejudice to the restrictions (*) mentioned in items 15 and 52, the craft is fit to
Med forbehold for de begrensningene (*) som er nevnt i punkt 15 og 52, egner farkosten seg for
push (*)
å skyve (*)
in rigid formation (*)
å inngå i en sammenkoplet formasjon (*)
with controlled articulation (*)
med kontrollert sammenkopling (*)
be pushed (*)
å bli skjøvet (*)
at the head of a rigid formation (*)
først i en sammenkoplet formasjon (*)
propel a side-by-side formation (*)
å drive fram en parformasjon (*)
be propelled in a side-by-side formation (*)
å bli drevet fram i parformasjon (*)
tow (*)
å slepe (*)
craft having no motive power of their own (*)
farkoster uten eget framdriftsmaskineri (*)
motorised craft (*)
motordreven farkost (*)
upstream only (*)
bare oppstrøms (*)
be towed (*)
å bli slept (*)
as a motorised craft (*)
som motordreven farkost (*)
as a craft with no motive power of its own (*)
som farkost uten eget framdriftsmaskineri (*)
Authorised formations
Tillatte formasjoner
The craft is authorised to propel the following formations:
Farkosten har tillatelse til å drive fram følgende formasjoner:
Formation figure
Tegning av formasjonen
Restrictions resulting from chapters 5 and 16
Begrensninger som følge av kapittel 5 og 16
Maximum dimensions.
Mål, maks.
Navigation direction and load status
Fartsretning og lastingsgrad
Maximum wetted
Største nedsenkede
section in m
tverrsnitt i m
Oxygen sensor monitoring (
Overvåking av lambda-sonde(
Misfire detection (
Varsling av feiltenning(
upstream
oppstrøms
downstream
nedstrøms
length
lengde
breadth
bredde
loaded t
lastet t
empty
tom
Other formations
Andre formasjoner
Key to symbols:
Tegnforklaring:
pusher
Skyvebåt
Seif-propelled craft
Farkost med eget framdriftsmaskineri
lighter
Lekter
Couplings::
Sammenkopling:
Type of coupling:
Koplingstype
Number of coupling cables:
Antall koplingstrosser
Tensile strength per longitudinal coupling:…kN
Strekkfasthet ved sammenkopling på langs….kN
Tensile strength per coupling cable:………...kN
Strekkfasthet per koplingskabel……………..kN
Number of couplings per side:
Antall sammenkoplinger på hver side:
Length of each coupling cable:.........................m
Lengden på hver koplingstrosse ..........m
Number of cable windings:
Antall viklinger:
Certificate No ..............		of the inspection body
Sertifikat nr. ...................	fra .....................................................(inspeksjonsorgan)
Measurement certificate No of the Measurement Office dated
Kalibreringssertifikat nr. ...................	fra (kalibreringskontor) .....................................................datert………….
17 a. 	Length overall        m
17 a Lengde overalt         m
17 b. 	Length L                 m
17 b. 	Lengde L                m
18 a. 	Breadth overall     m
18 a Bredde overalt        m
Catalyst monitoring (
Overvåking av katalysator(
Positive-ignition engines (
Motorer med elektrisk tenning(
List and purpose of all components monitored by the OBD system (
Liste over og formål med alle deler som overvåkes av OBD-systemet(
Maximum draught      m
Største dypgående   m
Freeboard         cm
Fribord           cm
Dead weight/Displacement (*)
Dødvekt/deplasement (*)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Eventuelt produsentens henvisning til dokumentasjonen for installering av et OBD-utstyrt motorsystem i et kjøretøy
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by point 4(c) of Article 5 and point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Produsentens henvisninger til den OBD-dokumentasjonen som kreves i artikkel 5 nr. 4 bokstav c) og artikkel 9 nr. 4 i forordning (EU) nr. 582/2011 og som er angitt i vedlegg X til nevnte forordning med sikte på godkjenning av OBD-systemet
Number of passenger berths:
Antall passasjerkøyer:
Number of watertight compartments
Antall vanntett rom
Number of holds
Antall lasterom
Type of hatch cover
Type lukedeksler
Number of main propulsion engines
Antall hovedmotorer for framdrift
Total power rating of main means of propulsion
Samlet framdriftseffekt
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Nummer på den OBD-motorfamilien som den representative motoren / medlemmet av motorfamilien tilhører
OBD engine family 1:
OBD-motorfamilie 1:
Number of main propellers
Antall hovedpropeller
Number of bow windlasses
Antall baugankerspill
Number of stern windlasses
Antall hekkankerspill
Number of towing hooks
Antall slepekroker
Number of towing winches
Antall slepevinsjer
Number of rudder blades on main rudder
Antall rorblader på hovedror
Main rudder drive
Betjening av hovedror
manual (*)
manuell (*)
electric (*)
elektrisk (*)
electric/hydraulic (*)
elektrisk/hydraulisk (*)
hydraulic (*)
hydraulisk (*)
Other installations::
Andre anlegg:
yes/no (*) Type:
ja/nei (*)           Type:
Flanking rudder:
Sideror:
List of the OBD engine families (when applicable)
Liste over OBD-motorfamilier (dersom relevant)
Number of OBD engine families within the engine family
Antall OBD-motorfamilier i motorfamilien
Flanking rudder drive:
Betjening av sideror
Bow rudder installation
Baugror
yes no (*)
ja/nei (*)
bow rudder(*)
baugror (*)
bow thruster (*)
baugpropell (*)
Remote control
Fjernstyring
Remote activation
Innkopling av fjernstyring
Pumping equipment
Lenseanlegg
Total calculated capacity
Samlet beregnet kapasitet
Description and operation
Beskrivelse og virkemåte
Number of power driven pumps
Antall motordrevne pumper
Flow rate
Gjennomstrømning:
Other systems: yes/no (
Andre systemer: ja/nei(
Number of pumps
Antall medlemmer
Certificate No ..........	of the
Sertifikat nr. ...................	fra
Numberand position of ciosures referred to in Articie 8.08(10) and (11)
Antall og plassering av lukkeinnretninger i henhold til artikkel 8.08 nr. 10 og 11
Anchors
Ankere
Number of bow anchors
Antall baugankere
Total mass of bow anchors
Samlet vekt av baugankere
Number of WHTC test cycles with regeneration (n
Antall WHTC-prøvingssykluser med regenerering (n
Number of stern anchors
Antall hekkankere
Total mass of stern anchors
Samlet vekt av hekkankere
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Antall WHTC-prøvingssykluser uten regenerering (n)
Anchor chains
Ankerkjettinger
Number of bow anchor chains
Antall kjettinger for baugankere
Length of each chain
Lengden på hver kjetting
In the case of periodic regeneration
Ved periodisk regenerering
Normal operating temperature: 	 (K) and pressure range: (kPa)
Normalt driftstemperaturområde: 	 (K) og trykk: (kPa)
Tensile strength of each chain
Strekkfasthet på hver kjetting
Make of particulate trap
Partikkelfellens merke
Location (reference distance in the exhaust line)
Plassering (referanseavstand i eksosanlegget)
Number of stern anchor chains
Antall kjettinger for hekkankere
Design of the particulate trap
Partikkelfellens utforming
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Partikkelfilterets dimensjoner, form og volum
Mooring cables
Fortøyningstrosser
Towing cables
Buksertau
Visual and audible signals
Lys- og lydsignaler
The lights, flags, balls, floats and audible warning devices used for signalling and to emit the visual and audible signals prescribed by the navigational authority regulations in force in the Member States are carried on board, as are the stand-alone emergency mooring lights prescribed by the navigational authority regulations in force in the Member States
Om bord finnes lys, signalflagg, redningsballer og akustiske varslingsinnretninger for å markere og for å avgi lys- og lydsignaler i henhold til gjeldende sjøfartsregelverk i medlemsstatene, likeledes nødlys, uavhengig av fartøyets strømkrets, for lysene til fartøyer som ligger for anker, i henhold til gjeldende sjøfartsregelverk i medlemsstatene.
heaving line
kasteline
gangway with handrail
landgang med håndrekke
Voice communication system
Internt kommunikasjonssystem med høyttaler
Radio-telephone installation
Radiotelefonianlegg
— alternative two-way (*)
toveiskommunikasjon (*)
simultaneous two-way/telephone (*)
samtidig kommunikasjon/tele­fon (*)
internal radio- telephone link (*)
intern radiotelefoni­forbindelse (*)
gaff hook
båtshake
first-aid kit
førstehjelpsskrin
pair of binoculars
kikkert
notice concerning rescue of persons overboard
oppslag om redning ved mann overbord
fire-resistant receptacles
brannsikre beholdere
vessel-to-vessel service
nett mellom fartøyene
nautical information service
nett for trafikkinformasjon
vessel-port authority service
nett mellom fartøy og havnemyndighet
embarkation stairway/ladder (*)
innskipningstrapp/leider (*)
other cranes with a useful load not
andre kraner med nyttelast
exceeding 2 000 kg (*)
på opptil 2 000 kg (*)
Fire-fighting appliances
Brannslokkingsinnretninger
Number of portable extinguisher
Antall bærbare brannslokkingsapparater
Fixed sprinkler system(s) No. Number (*) …….
Fastmontert(e) sprinkleranlegg         nr.      Antall (*)………..
Other fixed fire-fighting system(s) No. Number (*)….
Andre fastmontert(e) sprinkleranlegg         nr.      Antall (*)………..
Number of fire pumps
Antall brannpumper
Number of hydrants
Antall hydranter
Number of hoses
Antall brannslanger
The powered drainage pump replaces a fire pump Yes/No (*)
Motordreven lensepumpe fungerer som brannpumpe              ja/nei (*)
A life-jacket for each person regularly on board.
En redningsvest per person som oppholder seg om bord regelmessig.
Other life-saving equipment on passenger vessels (*)
Annet redningsutstyr på passasjerfartøyer (*)
A ships boat with a set of oars, one mooring line and a baler (*)
En lettbåt med et sett årer, én fortøyningsline og en øse (*)
Collective life-saving equipment on passenger vessels (*)
Felles redningsutstyr på passasjerfartøyer (*)
Special wheelhouse arrangements for radar navigation by one person:
Styrehus særlig innrettet for at fartøyer skal kunne radarstyres av én person:
The vessel has a wheelhouse designed for radar navigation by one person (*)
Fartøyet har et styrehus innrettet for at fartøyet skal kunne radarstyres av én person (*).
Operating modes meeting the requirements of national or international law concerning the crew (**)
Anvendelsesmåter som oppfyller kravene i nasjonale eller internasjonale bestemmelser med hensyn til besetningen (**)
Vessel equipment in accordance with Article 23.09
Fartøyets utrustning i samsvar med artikkel 23.09
The vessel (complies)
Fartøyet (oppfyller kravene) (*)/(oppfyller ikke kravene) (*) i artikkel 23.09 nr. 1.1 (*)/(artikkel 23.09 nr. 1.2) (*)
Space for entering the operating modes according to item 46
Plass for å angi anvendelsesmåter i henhold til punkt 46
Space for entering the minimum crew for vessels that are not covered by general minimum crew prescriptions in national or international requirements (**)
Plass for å angi minstebesetning på fartøyer som ikke er omfattet av kravene i generelle nasjonale og internasjonale bestemmelser med hensyn til minstebesetning (**)
Space for entering the operating modes (**)
Plass for å angi anvendelsesmåter (**)
Observations and special conditions:
Bemerkninger og særlige vilkår:
Extension/confirmation (*) of certificate validity (*) Periodical/special (*) inspection
Forlengelse/bekreftelse (*) av sertifikatets gyldighet (*) Periodisk/særlig (*) besiktelse
The Inspection Body inspected the vessel on ……………………………………….(*)
Inspeksjonsorganet foretok besiktelse av fartøyet den ………………………………(*)
A
Et sertifikat datert den …………. fra …………………… (godkjent klassifikasjonsselskap)
was presented to the inspection body (*)
er lagt fram for inspeksjonsorganet (*)
Reason for the inspection/certificate (*)
Formålet med besiktelsen/sertifikatet (*) var:
In view of the inspection result/certificate (*), the period of validity of the certificate is maintained/extended (*) until
På grunnlag av denne besiktelse/dette sertifikat (*), bekreftes/forlenges (*) dette sertifikats gyldighetsperiode fram til
Attestation relating to liquefied gas installation(s)
Attestasjon for anlegg for flytende gass
The liquefied gas installation(s) on board the craft has/have been inspected by the authorised officer (*)
Anlegget/anleggene for flytende gass om bord i farkosten er blitt besiktet av sakkyndig (*)
and according to his acceptance report dated …….(*) fulfil(s) the conditions laid down
og på grunnlag av vedkommendes godkjenningsrapport av …….(*) er det konstatert at vilkårene er oppfylt.
The plant(s) include(s) the following gas-consuming appliances:
Anlegget/anleggene omfatter følgende gassapparater:
Characteristics (make, type, flow, etc.)
Spesifikasjoner (merke, type, strømningshastighet osv.)
Type (pulse air, air pump, etc.)
Type (pulserende luft, luftpumpe osv.)
Control range
Kontrollområde
This attestation is valid until
Denne attestasjon er gyldig til
Authorised officer (*)                                                             (Inspection body)
Sakkyndig (*)                                                                          (Inspeksjonsorgan)
Extension of the attestation relating to liquefied gas installation(s)
Forlengelse av attestasjon for anlegg for flytende gass
The period covered by the attestation relating to liquefied gas installation(s)
Gyldighetsperioden for attestasjonen for anlegg for flytende gass
Dated:……………………………… is extended until ………………………………..
av………………………………… er forlenget til…………………………………….
— following the periodical inspection by the authorised officer
— etter periodisk besiktelse av sakkyndig
— on presentation of the acceptance report dated
— på grunnlag av godkjenningsrapporten av
Annex to certificate No
Vedlegg til sertifikat nr.
Continued on page (*) …….……………..
Fortsettelse på side (*)…………………
End of inspection certificate (*)
Slutt på besiktelsessertifikat (*)
Identifying part number
Identifiserende delenummer
Make of catalytic converter
Katalysatorens merke
MODEL SUPPLEMENTARY COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE
MODELL TIL FELLESSKAPETS TILLEGGSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
Page 1
Side 1
SUPPLEMENTARY COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE
FELLESSKAPETS TILLEGGSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
NAME OF STATE
STATENS NAVN
Name and address of the competent authority issuing the supplementary certificate
Navn og adresse til vedkommende myndighet som utsteder tilleggssertifikatet
Country of registration and/or home port (
Registreringsstat og/eller hjemsted (
Having regard to the inspection certificate for the Rhine No …………………..……. dated …………………………………………..valid until …………………………..
På grunnlag av besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen med nr………………………………. av ……………………………………………….som er gyldig til …………………….
Having regard to the result of the inspection ………………………………………… …………………………………………………on …………………………………..
etter avholdt besiktelse på ………………………………………… …………………………………………………den …………………………………..
the abovementioned vessel is deemed fit to operate on the Community waterways of Zone(s) …………………………………..de la Comunidad Europea ………………
er ovennevnte fartøy funnet egnet til fart på innlands vannveier i sone(ne) ………………………………………..i Det europeiske Fellesskap …………………
This supplementary certificate expires on …………………………………………..
Dette tilleggssertifikat utløper den
Issued in …………………………………. on ……………………………………..
Utstedt i ……………………………….. den ……………………………………….
(Competent authority)
(Vedkommende myndighet)
Annex to inspection certificate for the Rhine No …………………………
Vedlegg til besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen med nr. ..............................................
Zone and / or
Sone og/eller
with hold closed
med lukket lasterom
With hold open
med åpent lasterom
Derogations from inspection certificate for the Rhine No …………………………….
Unntak fra besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen med nr. ..............................................
The entries concerning the number of crew members in the inspection certificate for the Rhine do not apply.
Påtegninger om antall mannskapsmedlemmer i besiktelsessertifikatet for fartøyer for fart på Rhinen får ikke anvendelse.
Having regard to inspection certificate for the Rhine No
På grunnlag av besiktelsessertifikatet for fartøy for fart på Rhinen med nr.
dated ………………………………….valid until
av………………………………… gyldig til…………………………………….
Having regard to the result of the inspection
etter avholdt besiktelse på
This supplementary certificate is extended/renewed (
er gyldighetsperioden for dette tilleggsertifikatet forlenget/fornyet (
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (
Hyppighet for etterfylling av reagens: løpende/ved service(
Normal operational temperature range of reagent K
Normalt driftstemperaturområde for reagens K
MODEL PROVISIONAL COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE
MODELL TIL MIDLERTIDIG FELLESSKAPSSERTIFIKAT FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER
Provisional Community certificate (*)/provisional certificate of Approval (*) No…………..
Midlertidig fellesskapssertifikat (*)/midlertidig godkjenningssertifikat (*) nr…………………
Name and domicile of owner
Eierens navn og adresse
Length L/LWL (*) …………………………Number of passengers …………………….
Lengde L/L
Number of berths (*) …………………………
Antall køyer (*) ………………………………
Space for information about the crew …………………………………………………….
Plass til opplysninger om besetningen …………………………………………………….
Operating modes meeting the requirements of national or international law (**)
Anvendelsesmåter som oppfyller kravene i nasjonale eller internasjonale bestemmelser (**)
The vessel (complies (*)/(does not comply (*)/with Article 23.09(1) (*)/(Article 23.09(1)(2) (*)
Fartøyet (oppfyller kravene) (*)/(oppfyller ikke kravene) (*) i artikkel 23.09 nr. 1.1 (*)/(artikkel 23.09 nr. 1.2 (*))
Space for entering the minimum crew meeting the requirements of national or international law (**)
Plass for å angi minstebesetning for å oppfylle kravene i nasjonale eller internasjonale bestemmelser (**)
Space for entering the operating modes according to 6.1
Plass for å angi anvendelsesmåter i henhold til punkt 6.1.
Space for entering the minimum crew for vessels that are not covered by general minimum crew prescriptions in national international requirements (**) ……………………………………………..
Plass for å angi minstebesetning på fartøyer som ikke er omfattet av kravene i generelle nasjonale og internasjonale bestemmelser med hensyn til minstebesetning (**) …………………………………..
Liquefied gas installation(s)
Anlegget/anleggene for flytende gass
Attestation valid until
Attestasjonen gjelder fram til
Carriage of dangerous goods, see separate box (*)
Transport av farlig gods, se egen rubrikk (*)
Provisional certificate (*)/provisional certificate of approval (*) valid until ………………………….
Midlertidig fellesskapssertifikat (*)/midlertidig godkjenningssertifikat (*) er gyldig fram til ………………………….
for navigation (*)Ifor a single voyage (*)                                                                        (Date)
for fart (*)/for en enkelt reise (*)                                                                                      (Dato)