natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For property, plant and equipment, such disclosure may arise from changes in estimates with respect to:
Når det gjelder eiendom, anlegg og utstyr kan slike opplysninger være en følge av endringer i estimater med hensyn til
for each revalued class of property, plant and equipment, the carrying amount that would have been recognised had the assets been carried under the cost model; and
for hver verdiregulerte klasse av eiendom, anlegg og utstyr, den balanseførte verdien som ville vært innregnet dersom eiendelene hadde vært balanseført i henhold til anskaffelseskostmodellen, og
the carrying amount of property, plant and equipment retired from active use and not classified as held for sale in accordance with IFRS 5; and
balanseført verdi av eiendom, anlegg og utstyr som ikke lenger er i aktiv bruk, og som ikke er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, og
In accordance with IAS 36 an entity discloses information on impaired property, plant and equipment in addition to the information required by paragraph 73(e)(iv)-(vi).
Et foretak skal i henhold til IAS 36 gi opplysninger om eiendom, anlegg og utstyr som har vært gjenstand for verdifall, i tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 73 e) iv)–vi).
An entity shall apply the amendments in paragraph 3 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 3 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies IFRS 6 for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRS 6 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse for den tidligere perioden.
This standard supersedes IAS 16
Denne standard erstatter IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» (revidert i 1998).
SIC-6 Costs of modifying existing software;
SIC-6: «Utgifter til endring av eksisterende programvare»,
SIC-14 Property, plant and equipment — compensation for the impairment or loss of items; and
SIC-14: «Eiendom, anlegg og utstyr — erstatning for verdifall på eller tap av enheter», og
SIC-23 Property, plant and equipment — major inspection or overhaul costs.
SIC-23: «Eiendom, anlegg og utstyr — utgifter til større inspeksjoner og overhalinger».
The objective of this standard is to prescribe, for lessees and lessors, the appropriate accounting policies and disclosure to apply in relation to leases.
Formålet med denne standard er å fastsette, både for leietakere og utleiere, hensiktsmessige regnskapsprinsipper og opplysningskrav til anvendelse i forbindelse med leieavtaler.
This standard shall be applied in accounting for all leases other than:
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av alle leieavtaler som ikke er
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources; and
leieavtaler om utvinning eller bruk av mineraler, olje, naturgass og lignende ikke-fornybare ressurser, og
However, this standard shall not be applied as the basis of measurement for:
Denne standard skal imidlertid ikke anvendes som grunnlag for måling av
property held by lessees that is accounted for as investment property (see IAS 40
eiendom som holdes av leietaker, og som regnskapsføres som investeringseiendom (se IAS 40: «Investeringseiendom»),
biological assets held by lessees under finance leases (see IAS 41
biologiske eiendeler som holdes av leietakere i henhold til finansielle leieavtaler (se IAS 41: «Landbruk»), eller
This standard applies to agreements that transfer the right to use assets even though substantial services by the lessor may be called for in connection with the operation or maintenance of such assets.
Denne standard får anvendelse på avtaler som overfører bruksretten til eiendeler, selv om vesentlige tjenester utført av utleier kan være nødvendige i forbindelse med drift eller vedlikehold av slike eiendeler.
The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.
Endringen i virkelig verdi trenger ikke fordeles på enkelteiendeler eller
This standard does not apply to agreements that are contracts for services that do not transfer the right to use assets from one contracting party to the other.
Denne standard får ikke anvendelse på avtaler som er kontrakter for tjenester som ikke overfører bruksrett til eiendeler fra én avtalepart til en annen.
A
En «leieavtale» er en avtale der utleier mot én eller en serie betalinger overfører til leietaker retten til å bruke en eiendel i en nærmere avtalt periode.
when the receipt of the revenue from a particular sale is contingent on the derivation of revenue by the buyer from its sale of the goods;
mottak av inntekter av et bestemt salg er betinget av at kjøperen oppnår inntekter ved videresalg av de samme varene,
An
En «operasjonell leieavtale» er en leieavtale som ikke er en finansiell leieavtale.
A
En «uoppsigelig leieavtale» er en leieavtale som bare kan sies opp
The
«Leieavtalens begynnelse» er tidspunktet da leieavtalen ble underskrevet, eller tidspunktet da en bindende avtale mellom partene om de viktigste bestemmelsene i leieavtalen ble inngått.
As at this date:
Fra og med dette tidspunkt:
a lease is classified as either an operating or a finance lease; and
blir en leieavtale klassifisert som enten en operasjonell eller en finansiell leieavtale, og
The
«Leieperiodens begynnelse» er tidspunktet da leietaker har rett til å utøve sin rett til å bruke den leide eiendelen fra.
It is the date of initial recognition of the lease (i.e. the recognition of the assets, liabilities, income or expenses resulting from the lease, as appropriate).
Leieperiodens begynnelse er tidspunktet for førstegangsinnregning av leieavtalen (dvs. innregning av eventuelle eiendeler, forpliktelser, inntekter eller kostnader som følger av leieavtalen).
The
«Leieperioden» er den uoppsigelige perioden som leietaker har inngått avtale om leie av eiendelen for, sammen med eventuelle videre perioder da leietaker kan velge å fortsette å leie eiendelen, med eller uten ytterligere betaling, dersom det ved leieavtalens begynnelse er rimelig sikkert at leietaker vil benytte seg av dette.
for a lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee; or
når det gjelder leietaker, ethvert beløp som garanteres av leietaker eller av en part knyttet til leietaker, eller
Economic life is either:
«Økonomisk levetid» er enten:
Guaranteed residual value is:
«Garantert restverdi» er:
for a lessee, that part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become payable); and
når det gjelder leietaker, den del av restverdien som er garantert av leietaker eller av en part knyttet til leietaker (garantibeløpet er det høyeste beløpet som i ethvert tilfelle kan bli betalbart), og
Gross investment in the lease is the aggregate of:
«Bruttoinvestering i leieavtalen»
the minimum lease payments receivable by the lessor under a finance lease; and
utleiers krav på minsteleie i henhold til en finansiell leieavtale, og
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
eventuell ikke
Income is defined in the
Inntekt defineres i «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» som økninger i økonomiske fordeler i løpet av regnskapsperioden i form av tilgang eller økning av eiendeler eller reduksjon av forpliktelser som fører til økt egenkapital, bortsett fra i tilfeller som gjelder innskudd fra eierne.
the gross investment in the lease; and
bruttoinvesteringen i leieavtalen, og
The
«Rente implisitt i leieavtalen» er den diskonteringsrente som ved leieavtalens begynnelse gjør at samlet nåverdi av a) minsteleie og b) ikke-garantert restverdi blir lik summen av
The
«Leietakers marginale lånerente» er renten som leietaker ville måtte betale for en lignende leieavtale eller, dersom dette ikke lar seg fastslå, renten som leietaker ved leieavtalens begynnelse ville pådra seg for å låne, i en tilsvarende periode og med tilsvarende sikkerhet, nødvendige midler til å kjøpe eiendelen.
A lease agreement or commitment may include a provision to adjust the lease payments for changes in the construction or acquisition cost of the leased property or for changes in some other measure of cost or value, such as general price levels, or in the lessor's costs of financing the lease, during the period between the inception of the lease and the commencement of the lease term.
En leieavtale eller et løfte om leieavtale kan omfatte en bestemmelse om å justere leiebetalingene for endringer i tilvirknings- eller anskaffelseskost for den leide eiendommen eller for endringer i et annet mål for anskaffelseskost eller verdi, for eksempel generelle prisnivåer, eller i utleiers utgifter ved finansiering av leieavtalen, i løpet av perioden mellom leieavtalens begynnelse og leieperiodens begynnelse.
If so, the effect of any such changes shall be deemed to have taken place at the inception of the lease for the purposes of this standard.
Dersom dette er tilfellet, skal virkningene av alle slike endringer for denne standards formål anses for å ha funnet sted ved leieavtalens begynnelse.
The classification of leases adopted in this standard is based on the extent to which risks and rewards incidental to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.
Klassifiseringen av leieavtaler som er vedtatt i denne standard, er basert på i hvilken utstrekning risiko og avkastning forbundet med eierskap av en leid eiendel ligger hos utleier eller leietaker.
See also SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease.
Se også SIC-27: «Vurdering av innholdet i transaksjoner som har juridisk form av en leieavtale».
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
Eksempler på situasjoner som hver for seg eller i kombinasjon med andre vanligvis vil føre til at en leieavtale blir klassifisert som en finansiell leieavtale, er når:
Indicators of situations that individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
Indikasjoner på situasjoner som hver for seg eller i kombinasjon med andre også kan føre til at en leieavtale blir klassifisert som en finansiell leieavtale, er
gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equalling most of the sales proceeds at the end of the lease); and
når gevinster eller tap fra svingninger i den virkelige verdien av restverdien tilfaller leietaker (for eksempel i form av en leierabatt som tilsvarer mesteparten av salgsprovenyet ved avslutningen av leieavtalen), og
If at any time the lessee and the lessor agree to change the provisions of the lease, other than by renewing the lease, in a manner that would have resulted in a different classification of the lease under the criteria in paragraphs 7-12 if the changed terms had been in effect at the inception of the lease, the revised agreement is regarded as a new agreement over its term.
Dersom leietaker og utleier på noe tidspunkt avtaler å endre bestemmelsene i leieavtalen, bortsett fra ved en fornyelse av leieavtalen, på en måte som ville føre til en annen klassifisering av leieavtalen i henhold til kriteriene i nr. 7–12, dersom de endrede vilkårene hadde vært gjeldende ved leieavtalens begynnelse, anses den reviderte avtalen som en ny avtale for den leieperiode den er inngått for.
The examples and indicators in paragraphs 10 and 11 are not always conclusive.
Eksemplene og indikasjonene i nr. 10 og 11 er ikke alltid avgjørende.
If title to both elements is expected to pass to the lessee by the end of the lease term, both elements are classified as a finance lease, whether analysed as one lease or as two leases, unless it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all risks and rewards incidental to ownership of one or both elements.
Dersom eiendomsretten til begge bestanddelene forventes å bli overført til leietaker ved utløpet av leieperioden, blir de begge klassifisert som en finansiell leieavtale, enten de analyseres som én leieavtale eller som to leieavtaler, med mindre det er klart ut fra andre omstendigheter at leieavtalen ikke i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap av én av eller begge bestanddelene.
or a lease of land and buildings in which the amount that would initially be recognised for the land element, in accordance with paragraph 20, is immaterial, the land and buildings may be treated as a single unit for the purpose of lease classification and classified as a finance or operating lease in accordance with paragraphs 7-13.
For en leieavtale for tomt og bygninger der beløpet som i utgangspunktet ville ha blitt innregnet som tomt i samsvar med nr. 20, er uvesentlig, kan den faste eiendommen og bygningene behandles som én enhet i klassifiseringen av leieavtalen, og klassifiseres som en finansiell eller operasjonell leieavtale i samsvar med nr. 7–13.
Separate measurement of the land and buildings elements is not required when the lessee's interest in both land and buildings is classified as an investment property in accordance with IAS 40 and the fair value model is adopted.
Separat måling av tomt og bygninger kreves ikke når leietakers interesse i både tomt og bygninger blir klassifisert som en investeringseiendom i samsvar med IAS 40, og modellen med virkelig verdi er anvendt.
The lessee shall continue to account for the lease as a finance lease, even if a subsequent event changes the nature of the lessee's property interest so that it is no longer classified as investment property.
Leietaker skal fortsette å regnskapsføre leieavtalen som en finansiell leieavtale, selv om en senere hendelse endrer arten av leietakers eiendomsinteresse slik at den ikke lenger blir klassifisert som en investeringseiendom.
occupies the property, which is then transferred to owner-occupied property at a deemed cost equal to its fair value at the date of change in use; or
anvender seg av eiendommen, som da overføres til eierbenyttet eiendom til en estimert anskaffelseskost lik dens virkelige verdi på tidspunktet for bruksendring, eller
This will be the case if, for example, the lessee:
Dette vil for eksempel være tilfellet dersom leietaker
The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used.
Diskonteringsrenten som skal benyttes ved beregning av minsteleiens nåverdi er den renten som er implisitt i leieavtalen dersom det er mulig å beregne denne, i motsatt fall skal leietakers marginale lånerente benyttes.
grants a sublease that transfers substantially all of the risks and rewards incidental to ownership of the interest to an unrelated third party.
overdrar en framleieavtale som i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap av interessen til en ikke
If such lease transactions are not reflected in the lessee's balance sheet, the economic resources and the level of obligations of an entity are understated, thereby distorting financial ratios.
Dersom slike leietransaksjoner ikke gjenspeiles i leietakers balanse, vil de økonomiske ressursene og nivået av plikter i et foretak være undervurdert, og de finansielle nøkkeltallene blir dermed misvisende.
Therefore, it is appropriate for a finance lease to be recognised in the lessee's balance sheet both as an asset and as an obligation to pay future lease payments.
Det er derfor hensiktsmessig at en finansiell leieavtale innregnes i leietakers balanse både som en eiendel og som en plikt til å betale framtidige leiebetalinger.
Subsequent measurement
Etterfølgende måling
The depreciation policy for depreciable leased assets shall be consistent with that for depreciable assets that are owned, and the depreciation recognised shall be calculated in accordance with IAS 16
Avskrivningsprinsippene for avskrivbare leide eiendeler skal være i overensstemmelse med prinsippene som gjelder for avskrivbare eiendeler som foretaket eier, og avskrivningen som innregnes, skal beregnes i samsvar med IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36
For å beregne om en leid eiendel har falt i verdi eller ikke, skal et foretak anvende IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7
Leietakere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», gi følgende opplysninger om finansielle leieavtaler:
contingent rents recognised as an expense in the period;
variabel leie innregnet som kostnad i regnskapsperioden,
a reconciliation between the total of future minimum lease payments at the balance sheet date, and their present value.
en avstemming mellom totalsummen av framtidig minsteleie på balansedagen og dens nåverdi.
the total of future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at the balance sheet date;
totalsummen av framtidig minsteleie for framleie som forventes mottatt under uoppsigelige framleieavtaler på balansedagen,
a general description of the lessee's material leasing arrangements, including, but not limited to, the following:
en generell beskrivelse av leietakers vesentlige leieordninger, herunder, men ikke avgrenset til
See also SIC-15 Operating leases — incentives.
Se også SIC-15: «Operasjonelle leieavtaler – incentiver».
Lease payments under an operating lease shall be recognised as an expense on a straight-line basis over the lease term unless another systematic basis is more representative of the time pattern of the user's benefit(
Leiebetalinger i henhold til en operasjonell leieavtale skal innregnes som kostnad på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for tidsmønsteret for brukerens fordeler(
For operating leases, lease payments (excluding costs for services such as insurance and maintenance) are recognised as an expense on a straight-line basis unless another systematic basis is representative of the time pattern of the user's benefit, even if the payments are not on that basis.
Leiebetalinger i henhold til operasjonelle leieavtaler (unntatt utgifter for tjenester som forsikring og vedlikehold) skal innregnes som kostnad på lineært grunnlag, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for forløpet av brukerens fordeler, selv om betalingene ikke skjer på dette grunnlaget.
Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7, make the following disclosures for operating leases:
Leietakere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om operasjonelle leieavtaler:
the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods:
totalsummen av framtidig minsteleie under uoppsigelige operasjonelle leieavtaler for hver av de følgende periodene
lease and sublease payments recognised as an expense in the period, with separate amounts for minimum lease payments, contingent rents, and sublease payments;
leie- og framleiebetalinger innregnet som kostnad for perioden, med separate beløp for minsteleie, variabel leie og framleiebetalinger,
a general description of the lessee's significant leasing arrangements, including, but not limited to, the following:
en generell beskrivelse av leietakers betydelige leieordninger, herunder, men ikke avgrenset til, følgende:
The recognition of finance income shall be based on a pattern reflecting a constant periodic rate of return on the lessor's net investment in the finance lease.
Innregning av finansinntekt skal baseres på et mønster som gjenspeiler en konstant periodisk avkastning på utleiers nettoinvestering i den finansielle leieavtalen.
This income allocation is based on a pattern reflecting a constant periodic return on the lessor's net investment in the finance lease.
Denne inntektsfordelingen er basert på et mønster som gjenspeiler en konstant periodisk avkastning på utleiers nettoinvestering i den finansielle leieavtalen.
Estimated unguaranteed residual values used in computing the lessor's gross investment in the lease are reviewed regularly.
Estimerte ikke-garanterte restverdier som benyttes i beregningen av utleiers bruttoinvestering i leieavtalen, blir gjennomgått regelmessig.
profit or loss equivalent to the profit or loss resulting from an outright sale of the asset being leased, at normal selling prices, reflecting any applicable volume or trade discounts; and
fortjeneste eller tap som tilsvarer fortjeneste eller tap av et direkte salg av eiendelen som leies, til normale salgspriser og som gjenspeiler eventuelle gjeldende volum- eller forhandlerrabatter, og
The difference between the sales revenue and the cost of sale is the selling profit, which is recognised in accordance with the entity's policy for outright sales.
Differansen mellom salgsinntekt og kostnad solgt eiendel er fortjenesten ved salget, som innregnes i samsvar med foretakets regnskapsprinsipper for direkte salg.
Costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with negotiating and arranging a finance lease are recognised as an expense at the commencement of the lease term because they are mainly related to earning the manufacturer's or dealer's selling profit.
Utgifter som en utleier som er produsent eller forhandler pådrar seg i forbindelse med framforhandling og utarbeiding av en finansiell leieavtale, blir innregnet som kostnad ved begynnelsen av leieperioden fordi de i hovedsak er knyttet til opptjeningen av produsentens eller forhandlerens overskudd ved salg.
Lessors shall, in addition to meeting the requirements in IFRS 7, disclose the following for finance leases:
Utleiere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om finansielle leieavtaler:
contingent rents recognised as income in the period;
Variabel leie innregnet som inntekt i regnskapsperioden.
a general description of the lessor's material leasing arrangements.
En generell beskrivelse av utleiers vesentlige leieordninger.
Lease income from operating leases shall be recognised in income on a straight-line basis over the lease term, unless another systematic basis is more representative of the time pattern in which use benefit derived from the leased asset is diminished(
Leieinntekt fra operasjonelle leieavtaler skal innregnes i inntekten på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for forløpet for hvordan fordelen av å nytte den leide eiendelen blir oppbrukt(
Lease income (excluding receipts for services provided such as insurance and maintenance) is recognised on a straight-line basis over the lease term even if the receipts are not on such a basis, unless another systematic basis is more representative of the time pattern in which use benefit derived from the leased asset is diminished.
Leieinntekt (eksklusive mottatte beløp for ytte tjenester, for eksempel forsikring og vedlikehold) blir innregnet på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, selv om beløpene ikke er mottatt på et slikt grunnlag, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for tidsmønsteret for hvordan fordelen av å bruke den leide eiendelen blir oppbrukt.
The depreciation policy for depreciable leased assets shall be consistent with the lessor's normal depreciation policy for similar assets, and depreciation shall be calculated in accordance with IAS 16 and IAS 38.
Avskrivningsprinsippene for avskrivbare leide eiendeler skal være i overensstemmelse med utleiers normale avskrivningsprinsipp for tilsvarende eiendeler, og avskrivningen skal beregnes i samsvar med IAS 16 og IAS 38.
Lessors shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7, disclose the following for operating leases:
Utleiere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om operasjonelle leieavtaler:
total contingent rents recognised as income in the period;
Samlet variabel leie innregnet som inntekt i regnskapsperioden.