natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall promote dialogue with the social partners and with relevant non-governmental organisations which have, in accordance with national law or practice, a legitimate interest in contributing to the fight against unjustified restrictions and obstacles to the right to free movement, and discrimination on grounds of nationality, of Union workers and members of their family with a view to promoting the principle of equal treatment.
Medlemsstatene skal fremme dialog med partene i arbeidslivet og relevante ikke-statlige organisasjoner som i samsvar med nasjonal rett og praksis har en rettmessig interesse av å bidra til å bekjempe uberettigede restriksjoner på og hindringer for retten til fri bevegelighet og forskjellsbehandling på grunnlag av nasjonalitet som unionsarbeidstakere og deres familiemedlemmer utsettes for, med sikte på å fremme prinsippet om likebehandling.
Access to and dissemination of information
Tilgang til og spredning av informasjon
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive and to Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, are brought to the attention of the persons concerned throughout their territory, in particular Union workers and employers, by all appropriate means.
Medlemsstatene skal sikre at de berørte personer på deres territorium, særlig unionsarbeidstakere og -arbeidsgivere, gjøres kjent med bestemmelsene som vedtas i henhold til dette direktiv og artikkel 1–10 i forordning (EU) nr. 492/2011, på enhver hensiktsmessig måte.
Member States shall provide, in more than one official language of the institutions of the Union, information on the rights conferred by Union law concerning the free movement of workers that is clear, free of charge, easily accessible, comprehensive and up-to-date.
Medlemsstatene skal gi klar, kostnadsfri, lett tilgjengelig, omfattende og oppdatert informasjon på mer enn ett av Unionens institusjoners offisielle språk, om rettighetene fastsatt i unionsretten når det gjelder fri bevegelighet for arbeidstakere.
This information should also be easily accessible through Your Europe and EURES.
Denne informasjonen bør også være lett tilgjengelig via Ditt Europa og EURES.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Medlemsstatene kan innføre eller beholde bestemmelser som bedre ivaretar prinsippet om likebehandling enn bestemmelsene fastsatt i dette direktiv.
Member States may provide that the competences of the bodies referred to in Article 4 of this Directive for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of Union workers and members of their family without discrimination on grounds of nationality also cover the right to equal treatment without discrimination on grounds of nationality of all Union citizens exercising their right to free movement and the members of their family, in accordance with Article 21 TFEU and Directive 2004/38/EC.
Medlemsstatene kan fastsette at myndigheten til organene nevnt i artikkel 4 med hensyn til å fremme, analysere, overvåke og støtte likebehandling av unionsarbeidstakere og deres familiemedlemmer uten forskjellsbehandling på grunnlag av nasjonalitet, også omfatter retten til likebehandling uten forskjellsbehandling på grunnlag av nasjonalitet for alle unionsborgere som utøver sin rett til fri bevegelighet og deres familiemedlemmer i samsvar med artikkel 21 TEUV og direktiv 2004/38/EF.
The implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the level of protection of Union workers and members of their family, in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States’ right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ from those in force on 20 May 2014, provided that this Directive is complied with.
Gjennomføringen av dette direktiv skal ikke under noen omstendighet utgjøre et tilstrekkelig grunnlag for å kunne redusere vernenivået for unionsarbeidstakere og deres familiemedlemmer på de områder som omfattes av dette direktiv, uten at dette berører medlemsstatenes rett til å reagere på endringer i situasjonen ved å innføre andre lover og forskrifter enn dem som gjelder 20. mai 2014, forutsatt at de overholder dette direktiv.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området som omfattes av dette direktiv.
By 21 November 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.
Innen 21. november 2018 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité en rapport om gjennomføringen av dette direktiv, og om relevant, legge fram forslag til nødvendige endringer.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Utferdiget i Strasbourg, 16. april 2014.
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Betegner den listen som angir status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten, for overholdelse av bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
DETALJERTE SPESIFIKASJONER FOR DEN FELLES MALEN FOR «PÅLITELIGHETSLISTEN OVER KONTROLLERTE ELLER AKKREDITERTE YTERE AV SERTIFISERINGSTJENESTER»
setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
om fastsettelse av tiltak for å forenkle bruken av elektroniske framgangsmåter ved hjelp av «felles kontaktpunkter» i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked
The obligations of administrative simplification imposed on Member States in Chapter II of Directive 2006/123/EC, in particular Articles 5 and 8 thereof, include the obligation to simplify the procedures and formalities applicable to the access to and exercise of a service activity and the obligation to ensure that those procedures and formalities may be easily completed by service providers at a distance and by electronic means through the ‘points of single contact’.
Forpliktelsene til administrativ forenkling som er pålagt medlemsstatene i kapittel II i direktiv 2006/123/EF, særlig artikkel 5 og 8, omfatter forpliktelsen til å forenkle framgangsmåtene og formalitetene i forbindelse med adgang til og utøvelse av tjenestevirksomhet og forpliktelsen til å sikre at tjenesteytere enkelt kan avvikle disse framgangsmåtene og formalitetene over avstand og elektronisk ved hjelp av «felles kontaktpunkter».
The completion of procedures and formalities through the ‘points of single contact’ must be possible across borders between Member States as set out in Article 8 of Directive 2006/123/EC.
Det må være mulig å avvikle framgangsmåter og formaliteter ved hjelp av de «felles kontaktpunktene» på tvers av medlemsstatenes grenser i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2006/123/EF.
To comply with the obligation to simplify procedures and formalities and to facilitate the cross-border use of the ‘points of single contact’, procedures by electronic means should rely on simple solutions, including as regards the use of electronic signatures.
For å overholde forpliktelsen til å forenkle framgangsmåter og formaliteter og lette bruken av «felles kontaktpunkter» over landegrensene, bør elektroniske framgangsmåter bygge på enkle løsninger, også når det gjelder bruken av elektroniske signaturer.
In cases where, after an appropriate risk assessment of concrete procedures and formalities, a high level of security or equivalence to a handwritten signature is deemed to be necessary, advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure signature creation device, could be required from service providers for certain procedures and formalities.
I tilfeller der det etter en egnet risikovurdering av konkrete framgangsmåter og formaliteter anses å være nødvendig med et høyt sikkerhetsnivå eller likeverdighet med en håndskrevet signatur, kan det for visse framgangsmåter og formaliteter kreves fra tjenesteytere avanserte elektroniske signaturer basert på et kvalifisert sertifikat, med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem.
The Community framework for e-signatures was established in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (
Fellesskapsrammen for e-signaturer ble fastsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer(
In order to facilitate effective cross-border use of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, trust in these electronic signatures should be enhanced irrespective of the Member State in which the signatory or the certification service provider issuing the qualified certificate is established.
For å legge til rette for en effektiv bruk over landegrensene av avanserte elektroniske signaturer basert på et kvalifisert sertifikat, bør tilliten til slike elektroniske signaturer forbedres, uavhengig av i hvilken medlemsstat underskriveren eller yteren av sertifiseringstjenester som utsteder det kvalifiserte sertifikatet, er etablert.
This could be achieved by making the information necessary to validate the electronic signatures more easily available in a trustworthy form, in particular information relating to certification service providers who are supervised/accredited in a Member State and to the services they offer.
Dette kan oppnås ved å gjøre de opplysningene som er nødvendige for å validere de elektroniske signaturene, lettere tilgjengelige i en pålitelig form, særlig opplysninger knyttet til ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll / akkreditert i en medlemsstat, og de tjenestene de tilbyr.
It is necessary to ensure that Member States make this information publicly available through a common template in order to facilitate its use and ensure an appropriate level of detail allowing the receiving side to validate the electronic signature —
Det er nødvendig å sikre at medlemsstatene gjør disse opplysningene offentlig tilgjengelige gjennom en felles mal med sikte på å forenkle bruken av dem og sikre et hensiktsmessig detaljnivå som gjør det mulig for mottakerne å validere den elektroniske signaturen —
Use and acceptance of electronic signatures
Bruk og anerkjennelse av elektroniske signaturer
If justified on the basis of an appropriate assessment of the risks involved and in accordance with Article 5(1) and (3) of Directive 2006/123/EC, Member States may require, for the completion of certain procedures and formalities through the points of single contact under Article 8 of Directive 2006/123/EC, the use by the service provider of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, as defined and governed by Directive 1999/93/EC.
Til avvikling av visse framgangsmåter og formaliteter ved hjelp av de felles kontaktpunktene som er nevnt i artikkel 8 i direktiv 2006/123/EF, kan medlemsstatene kreve, dersom det er berettiget på grunnlag av en relevant risikovurdering og i samsvar med artikkel 5 nr. 1 og 3 i nevnte direktiv, at tjenesteyteren bruker avanserte elektroniske signaturer basert på et kvalifisert sertifikat, med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem, i samsvar med definisjonene og bestemmelsene i direktiv 1999/93/EF.
Member States shall accept any advanced electronic signature based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, for the completion of the procedures and formalities referred to in paragraph 1, without prejudice to the possibility for Member States to limit this acceptance to advanced electronic signatures based on a qualified certificate and created by a secure-signature-creation device if this is in accordance with the risk assessment referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal anerkjenne alle avanserte elektroniske signaturer som er basert på et kvalifisert sertifikat, med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem, til avvikling av framgangsmåtene og formalitetene nevnt i nr. 1, med forbehold for medlemsstatenes mulighet til å begrense denne anerkjennelsen til avanserte elektroniske signaturer basert på et kvalifisert sertifikat og framstilt av et sikkert signaturframstillingssystem, dersom det er i samsvar med risikovurderingen nevnt i nr. 1.
Member States shall not make the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject to requirements which create obstacles to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single contact.
Medlemsstatene skal ikke la anerkjennelsen av avanserte elektroniske signaturer basert på et kvalifisert sertifikat, med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem, være gjenstand for krav som skaper hindringer for tjenesteyternes bruk av elektroniske framgangsmåter ved hjelp av de felles kontaktpunktene.
Paragraph 2 does not prevent Member States from accepting electronic signatures other than advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device.
Nr. 2 skal ikke hindre medlemsstatene i å anerkjenne andre elektroniske signaturer enn avanserte elektroniske signaturer basert på et kvalifisert sertifikat, med eller uten et sikkert signaturframstillingssystem.
Establishment, maintenance and publication of trusted lists
Utarbeiding, vedlikehold og offentliggjøring av pålitelighetslister
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the annex, a ‘trusted list’ containing the minimum information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Hver medlemsstat skal i samsvar med de tekniske spesifikasjonene oppført i vedlegget, utarbeide, vedlikeholde og offentliggjøre en «pålitelighetsliste» som inneholder et visst minimum av opplysninger om ytere av sertifiseringstjenester som utsteder kvalifiserte sertifikater til allmennheten, og som medlemsstaten fører kontroll med / akkrediterer.
Member States shall establish and publish, as a minimum, a human readable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the annex.
Medlemsstatene skal minst utarbeide og offentliggjøre pålitelighetslisten i et menneskelesbart format, i samsvar med spesifikasjonene i vedlegget.
Member States shall notify to the Commission the body responsible for the establishment, maintenance and publication of the trusted list, the location where the trusted list is published and any changes thereto.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om det organet som er ansvarlig for å utarbeide, vedlikeholde og offentliggjøre pålitelighetslisten, hvor pålitelighetslisten offentliggjøres og om eventuelle endringer i den.
PREFACE
INNLEDNING
The purpose of the Common Template for Member States' ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which information is provided by each Member State about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers (
Formålet med den felles malen for medlemsstatenes «pålitelighetsliste over kontrollerte eller akkrediterte ytere av sertifiseringstjenester» er å etablere en felles måte som alle medlemsstatene kan benytte for å gi opplysninger om statusen for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenestene fra ytere av sertifiseringstjenester(
This includes the provision of historical information about the supervision/accreditation status of the supervised/accredited certification services.
Dette omfatter historiske opplysninger som gis om status for kontroll/akkreditering for de kontrollerte/akkrediterte sertifiseringstjenestene.
As defined in Art. 2,11 of Directive 1999/93/EC.
Som definert i artikkel 2 nr. 11 i direktiv 1999/93/EF.
The mandatory information in the Trusted List (TL) must include a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) (
De obligatoriske opplysningene i pålitelighetslisten (PL) skal omfatte et visst minimum av opplysninger om kontrollerte/akkrediterte CSP-er som utsteder kvalifiserte sertifikater (QC-er)(
As defined in Art. 2,10 of Directive 1999/93/EC.
Som definert i artikkel 2 nr. 10 i direktiv 1999/93/EF.
As defined in Art. 2,6 of Directive 1999/93/EC.
Som definert i artikkel 2 nr. 6 i direktiv 1999/93/EF.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
Tilleggsopplysninger om andre kontrollerte/akkrediterte CSP-er som ikke utsteder QC-er, men som yter tjenester tilknyttet elektroniske signaturer (f.eks. CSP som yter tidsstemplingstjenester og utsteder tidsstempeltegn, CSP som utsteder ikke-kvalifiserte sertifikater osv.), kan tas med på pålitelighetslisten på nasjonalt plan på frivillig basis.
This information is aimed primarily at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) (
Disse opplysningene er i første rekke rettet mot valideringen av kvalifiserte elektroniske signaturer (QES) og avanserte elektroniske signaturer (AdES)(
As defined in Art. 2,2 of Directive 1999/93/EC.
Som definert i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 1999/93/EF.
For an AdES supported by a QC the acronym ‘AdES
For en AdES som støttes av et QC, brukes akronymet «AdES
Note that there are a number of electronic services based on simple AdES whose cross-border use would also be facilitated, provided that the supporting certification services (e.g. issuing of non-qualified certificates) are part of the supervised/accredited services covered by a Member State in the voluntary information part of their Trusted List.
Merk at det finnes en rekke elektroniske tjenester basert på enkle AdES hvis bruk over landegrensene også vil bli forenklet, forutsatt at de støttende sertifiseringstjenestene (f.eks. utstedelse av ikke-kvalifiserte sertifikater) er en del av de kontrollerte/akkrediterte tjenestene som en medlemsstat dekker i delen for frivillige opplysninger på sin pålitelighetsliste.
The proposed Common Template is compatible with an implementation based on the specifications from ETSI TS 102 231 (
Den foreslåtte felles malen er kompatibel med en gjennomføring som er basert på spesifikasjonene i ETSI TS 102 231(
ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
Provision of harmonized Trust-service status information.
Provision of harmonized Trust-service status information.
Guidelines for editing entries in the TL
Retningslinjer for redigering av poster i PL
A TL focusing on supervised/accredited certification services
En PL som fokuserer på kontrollerte/akkrediterte sertifiseringstjenester
Relevant Certification Services and Certification Service Providers in a single List
Relevante sertifiseringstjenester og ytere av sertifiseringstjenester på én enkelt liste
The Trusted List of a Member State is defined as the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC’.
pålitelighetslisten til en medlemsstat er definert som «Statusliste for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten for overholdelse av de relevante bestemmelsene i direktiv 1999/93/EF».
Such a Trusted List must cover:
En slik pålitelighetsliste skal omfatte
When considering the definitions and provisions laid down in Directive 1999/93/EC, in particular with regard to the relevant CSPs and their supervision/voluntary accreditation systems, two sets of CSPs can be distinguished, namely the CSPs issuing QCs to the public (CSP
Ifølge definisjonene og bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, særlig når det gjelder de relevante CSP-ene og deres ordninger for kontroll / frivillig akkreditering, kan det skjelnes mellom to sett CSP-er, nemlig CSP-er som utsteder QC-er til allmennheten (CSP
CSPs issuing QCs:
CSP-er som utsteder QC-er:
They must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State) and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
De skal være under kontroll av den medlemsstaten der de er etablert (dersom de er etablert i en medlemsstat), og kan også akkrediteres for overholdelse av bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, herunder i henhold til kravene i vedlegg I (krav til QC-er) og kravene i vedlegg II (krav til CSP-er som utsteder QC-er).
CSPs issuing QCs that are accredited in a Member State must still fall under the appropriate supervision system of that Member State unless they are not established in that Member State.
CSP-er som utsteder QC-er som er akkreditert i en medlemsstat, skal fortsatt høre inn under den riktige kontrollordningen i den medlemsstaten, med mindre de ikke er etablert i den medlemsstaten.
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11, recital (13) (respectively, Art.2.13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11, recitals (4)-(11-13)).
Den relevante «kontrollordningen» (samt ordningen for «frivillig akkreditering» er definert og skal oppfylle de relevante kravene i direktiv 1999/93/EF, særlig dem som er fastsatt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 8 nr. 1, artikkel 11 samt betraktning 13) (samt artikkel 2 nr. 13, artikkel 3 nr. 2, artikkel 7 nr. 1 bokstav a), artikkel 8 nr. 1, artikkel 11 samt betraktning 4) og betraktning 11)-13)).
CSPs not issuing QCs:
CSP-er som ikke utsteder QC-er: