natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of these principles may include transitional arrangements designed to avoid undue disruption on postal markets or unfavourable implications for economic operators provided there is agreement between the operators of origin and receipt; such arrangements shall, however, be restricted to the minimum required to achieve these objectives.
Gjennomføringen av disse prinsippene kan ledsages av overgangsbestemmelser som skal forhindre at det oppstår unødvendige forstyrrelser i postmarkedet eller ugunstige følger for postoperatørene, forutsatt at det foreligger en avtale mellom operatørene som sender, og operatørene som mottar; slike bestemmelser skal imidlertid begrenses til det minimum som er nødvendig for å nå målene.
DIRECTIVE 2002/39/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2002/39/EF av 10. juni 2002 om endring av direktiv 97/67/EF med hensyn til ytterligere åpning for konkurranse i markedet for posttjenester i Fellesskapet
In its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services, the Council identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciliation of the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of universal service.
I sin resolusjon av 7. februar 1994 om utviklingen av EF-posttjenester uttalte Rådet at et av hovedmålene for Fellesskapets postpolitikk er å forene det videre arbeidet med sikte på en gradvis, kontrollert liberalisering av postmarkedet med en varig garanti for tilbud av leveringspliktige tjenester.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 97/67/EF av 15. desember 1997 om felles regler for utviklingen av et indre marked for posttjenester i Fellesskapet og forbedring av tjenestenes kvalitet er det fastsatt rammeregler for postsektoren på fellesskapsplan, herunder tiltak for å sikre leveringspliktige tjenester, fastsettelse av øvre grenser for posttjenester som medlemsstatene kan reservere for tilbyderne av leveringspliktige tjenester, samt en tidsplan for beslutningene om ytterligere åpning for konkurranse i markedet med henblikk på å opprette et indre marked for posttjenester.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I traktatens artikkel 16 understrekes viktigheten av tjenester av allmenn økonomisk betydning i Unionens felles verdier samt den rolle disse tjenestene spiller når det gjelder å fremme sosial og geografisk utjevning.
It goes on to state that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Det fastslås videre at det bør sørges for at disse tjenestene ytes på grunnlag av prinsipper og vilkår som gjør det mulig for dem å oppfylle sine oppgaver.
The European Parliament's Resolutions of 14 January 1999 and 18 February 2000 on European postal services highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
I europaparlamentsresolusjon av 14. januar 1999 og av 18. februar 2000 om europeiske posttjenester framheves den økonomiske og sosiale betydningen av posttjenester samt behovet for å opprettholde en høy kvalitet på de leveringspliktige tjenestene.
The measures in this area should be designed in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty, namely, a high level of employment and of social protection, are also achieved as objectives.
Tiltakene på dette området bør utformes på en slik måte at Fellesskapets sosiale oppgaver som nevnt i traktatens artikkel 2, dvs. et høyt nivå for sysselsetting og sosial trygghet, også gjennomføres som mål.
The rural postal network inter alia in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural mountain and island regions.
Postnettet i landdistriktene, blant annet i fjellområder og på øyer, spiller en vesentlig rolle når det gjelder å integrere foretak i den nasjonale/globale økonomien og å opprettholde sosial utjevning og sysselsetting i disse områdene.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
Videre kan postkontorer i landdistrikter, i fjellområder og på øyer utgjøre et viktig infrastrukturnett som gir allmenn tilgang til ny telekommunikasjonsteknologi.
The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
I formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 ble det nevnt to beslutninger om posttjenester som krever handling fra Kommisjonen, Rådet og medlemsstatene innenfor rammen av deres respektive fullmakter.
The requested actions are: first, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal services, and secondly, to speed up liberalisation in areas such as postal services, the stated aim being to achieve a fully operational market in such services.
De aktuelle tiltakene er på den ene siden å fastsette en strategi for fjerning av hindringer for posttjenesten innen utgangen av 2000, og på den andre siden å påskynde liberaliseringen på områder som posttjenester med det mål å oppnå et indre marked for slike tjenester som virker fullt ut.
The Lisbon European Council also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest and to the undertakings entrusted with operating such services.
Det europeiske råd i Lisboa i mars 2000 anså det også som viktig, innenfor rammen av det indre marked og en kunnskapsøkonomi, at det fullt ut tas hensyn til traktatens bestemmelser om tjenester av allmenn økonomisk betydning og foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre slike tjenester.
The Commission has undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Kommisjonen har foretatt en omfattende gjennomgåelse av postsektoren i Fellesskapet, blant annet ved å iverksette undersøkelser om den økonomiske, sosiale og teknologiske utvikling i sektoren, og har rådspurt de berørte parter flere ganger.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims in particular at enhancing the internal market for postal services.
Postsektoren i Fellesskapet har behov for moderne rammeregler som særlig har som mål å fremme det indre marked for posttjenester.
Increased competitiveness should enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Økt konkurranseevne bør gjøre det mulig å integrere postsektoren i alternative kommunikasjonsformer og øke kvaliteten på tjenesten som ytes til brukere som stiller stadig større krav.
The basic aim of safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of freedom to provide services.
Det grunnleggende målet om å bevare et varig tilbud av leveringspliktige tjenester som oppfyller kvalitetskravene fastsatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 i direktiv 97/67/EF, på en ensartet måte i hele Fellesskapet, kan nås dersom muligheten til å reservere tjenester opprettholdes på dette området, samtidig som det sikres høy effektivitet ved å sørge for tilstrekkelig adgang til å yte tjenester.
The increase in demand within the postal sector as a whole, predicted for the medium term, could help to offset the loss of market share that the universal service providers may incur as a result of further market-opening and would thereby further safeguard the universal service.
Den forventede økning i etterspørselen i hele postsektoren på mellomlang sikt kan bidra til å oppveie tapet av markedsandeler som kan ramme tilbyderne av leveringspliktige tjenester som følge av ytterligere åpning av markedet, og utgjør dermed en garanti for at de leveringspliktige tjenestene opprettholdes.
Amongst the factors which bring about change affecting employment in the postal sector, technological development and market pressure for efficiency gains are the most important;
Blant faktorene som fører til endringer i sysselsettingen i postsektoren, er den teknologiske utviklingen og markedets krav om større effektivitet de viktigste;
of the remaining factors for change, market-opening will play a less prominent part.
åpningen av markedet vil ha mindre innvirkning.
Market-opening will help to expand the overall size of the postal markets, and any reductions in staff levels among the universal service providers due to such measures (or their anticipation) are likely to be offset by the resulting growth in employment among private operators and new market entrants.
Åpningen av markedet vil bidra til at postmarkedene samlet sett blir større, og eventuelle reduksjoner i antall ansatte hos tilbyderne av leveringspliktige tjenester som følge av slike tiltak (eller en forventning om disse) vil trolig oppveies av veksten i sysselsettingen hos private operatører og nyinntredere i markedet.
It is appropriate to provide at Community level a timetable for a gradual and controlled opening of the letters market to competition which allows all universal service providers sufficient time to put in place the further measures of modernisation and restructuring required to ensure their long-term viability under the new market conditions.
Det bør fastsettes en tidsplan på fellesskapsplan med sikte på en gradvis og kontrollert åpning for konkurranse i brevpostmarkedet. Dette vil gi alle tilbydere av leveringspliktige tjenester tilstrekkelig tid til å iverksette ytterligere, nødvendige moderniserings- og omstruktureringstiltak for å sikre levedyktigheten på lang sikt under nye markedsvilkår.
An appropriate period of time is also needed to enable Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Medlemsstatene trenger også tilstrekkelig tid til å tilpasse sine lovgivningssystemer til et åpnere miljø.
It is therefore appropriate to provide for a step-by-step approach to further market-opening, consisting of intermediate steps representing significant but controlled opening of the market, followed by a review and proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the internal market for postal services or determining a relevant alternative step towards it in the light of the review results.
Den ytterligere åpning av markedet bør derfor skje etter en trinnvis metode som består av mellomtrinn som utgjør en viktig men kontrollert åpning av markedet, etterfulgt av en ny gjennomgåelse av sektoren og et forslag som eventuelt bekrefter 2009 som tidspunkt for gjennomføringen av det indre marked for posttjenester, eller som fastsetter relevante alternative trinn i denne retning i lys av resultatene av gjennomgåelsen.
It is appropriate to ensure that the next phases of market-opening are both substantial in nature and achievable in practice for the Member States whilst also ensuring the continuing of universal service.
Det bør sikres at de neste fasene i åpningen av markedet er av omfattende art og samtidig oppnåelige i praksis for medlemsstatene, samtidig som det sikres at de leveringspliktige tjenestene opprettholdes.
General reductions to 100 grams in 2003 and 50 grams in 2006 in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross-border mail fully to competition with possible exceptions to the extent necessary to ensure the provision of universal service, represent relatively simple and controlled further phases which are nevertheless significant.
En generell nedsettelse av vektgrensen for tjenester som kan være reservert tilbydere av leveringspliktige tjenester, til 100 gram i 2003 og 50 gram i 2006, sammen med en fullstendig åpning for konkurranse i markedet for utgående grensekryssende post, med mulige unntak i den grad det er nødvendig for å sikre tilbud av leveringspliktige tjenester, utgjør ytterligere faser som er relativt enkle og kontrollerte, men som likevel er vesentlige.
In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average approximately 16 % of the total postal revenues of the universal service providers, out of which 9 % correspond to items of ordinary correspondence weighing between 100 grams and 350 grams,
Vanlige brevpostsendinger som veier mellom 50 gram og 350 gram utgjør gjennomsnittlig 16 % av de samlede postinntektene til tilbyderne av leveringspliktige tjenester i Fellesskapet, hvorav 9 % svarer til vanlige brevpostsendinger på mellom 100 gram og 350 gram.
whilst items of outward cross-border correspondence below the 50-gram weight limit represent a further 3 % or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
Utgående grensekryssende brevpostsendinger under vektgrensen på 50 gram utgjør gjennomsnittlig omtrent 3 % av de samlede inntektene til tilbyderne av leveringspliktige tjenester.
Price limits for the services capable of being reserved, of respectively three in 2003 and two-and-a-half times in 2006 the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, are appropriate in combination with 100-gram and 50-gram weight limits where applicable.
For de tjenester som kan reserveres, er det hensiktsmessig med prisgrenser på henholdsvis tre ganger den offentlige takst i 2003 og to og en halv ganger den offentlige takst i 2006 på en brevpostsending på første vektnivå i den raskeste standardkategorien, eventuelt sammen med vektgrenser på henholdsvis 100 gram og 50 gram.
Direct mail already represents in most Member States a dynamic and growing market with substantial growth prospects while in the remaining Member States there is considerable potential for growth.
Direkte reklame utgjør allerede et dynamisk og voksende marked med vesentlig vekstpotensial i de fleste medlemsstater, mens det i de resterende medlemsstater er et betydelig vekstpotensial.
Direct mail is already largely open to competition in six Member States.
Seks medlemsstater har allerede i stor grad åpnet for konkurranse i markedet for direkte reklame.
The improvements in service flexibility and pricing resultant from competition would improve the position of direct mail versus alternative communications media, which, in turn, would be likely to lead to new postal items as an additional spin-off and strengthen the position of the postal industry as a whole.
Bedre tjenestefleksibilitet og prisfastsettelse som følge av konkurranse vil bedre den direkte reklamens stilling i forhold til alternative kommunikasjonsmedier, noe som i neste omgang sannsynligvis vil øke posttrafikken og styrke hele postsektorens stilling.
Nevertheless, to the extent necessary to ensure the provision of universal service, it should be provided that direct mail may continue to be reserved within the above weight and price limits.
I den grad det er nødvendig for å sikre at de leveringspliktige tjenestene opprettholdes, bør det likevel fastsettes at direkte reklame fortsatt kan reserveres innenfor ovennevnte grenser for vekt og pris.
Outgoing cross-border mail represents on average 3 % of total postal revenues.
Utgående grensekryssende post utgjør gjennomsnittlig 3 % av de samlede postinntektene.
It requires establishing and maintaining closer cooperation within and between the Member States, and with the Commission, in all areas that are relevant for the single market.
Den krever at det opprettes og opprettholdes et nærmere samarbeid innenfor og mellom medlemsstatene samt med Kommisjonen, på alle områder som er relevante for det felles marked.
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
En metode basert på samordning og samarbeid – som et partnerskap mellom Kommisjonen og medlemsstatene – med et felles mål om bedre innarbeiding, anvendelse og håndheving av reglene for det felles marked, er avgjørende for å sikre at det felles marked virker tilfredsstillende.
The partnership approach in the context of this Recommendation goes beyond the already established cooperation in a number of single market policy areas.
Partnerskapsmetoden i lys av denne rekommandasjon er mer omfattende enn samarbeidet som allerede er opprettet på en rekke politiske områder innenfor det felles marked.
Opening this part of the market in all Member States, with exceptions that would be necessary to ensure the provision of universal service, would allow different postal operators to collect, sort and transport all outgoing cross-border mail.
Ved å åpne denne delen av markedet i alle medlemsstater, med de unntak som er nødvendige for å sikre tilbud av leveringspliktige tjenester, vil det være mulig for ulike postoperatører å samle inn, sortere og transportere all utgående grensekryssende post.
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 100-gram in 2003 and 50-gram in 2006 limits through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.
Dersom det åpnes for konkurranse i markedet for inngående grensekryssende post, vil det være mulig å omgå grensene på 100 gram i 2003 og 50 gram i 2006 ved å sende en del av de innenlandske massesendingene fra et annet sted slik at det blir vanskelig å forutse virkningene av dette.
Identifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.
En angivelse av opprinnelsen til brevpostsendinger kan medføre ytterligere problemer med gjennomføringen.
100-gram and 50-gram weight limits for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, are practical as they do not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Vektgrenser på 100 gram og 50 gram for vanlige, innkommende grensekryssende brevpostsendinger og direkte reklame samt for vanlige brevpostsendinger innenlands, er praktiske fordi de ikke medfører risiko for omgåelse som nevnt ovenfor eller gjennom en kunstig økning av vekten på individuelle brevpostsendinger.
Setting a timetable now, aimed at further steps towards the full accomplishment of the internal market for postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Det er viktig å fastsette en tidsplan allerede nå for ytterligere skritt mot full gjennomføring av det indre marked for posttjenester, både av hensyn til de leveringspliktige tjenestenes levedyktighet på lang sikt og en fortsatt utvikling av en moderne og effektiv posttjeneste.
It is appropriate to continue to provide for the possibility for Member States to reserve certain postal services to their universal service provider(s).
Det bør fortsatt være mulig for medlemsstatene å la visse posttjenester være reservert tilbyderne av leveringspliktige tjenester.
These arrangements will enable the universal service providers to complete the process of adapting their operations and human resources to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the safeguarding of universal service.
Slike ordninger vil gjøre det mulig for tilbyderne av leveringspliktige tjenester å fullføre tilpasningen av sin virksomhet og sine menneskelige ressurser til den økende konkurransen, uten at deres finansielle likevekt forstyrres, og dermed uten at tilbudet av leveringspliktige tjenester settes i fare.
It is appropriate both to define the new weight and price limits and the services to which they may apply and to provide for a further review and decision confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the internal market for postal services, or determining a relevant alternative step towards it in the light of the review results.
Det bør fastsettes nye grenser for vekt og pris samt hvilke tjenester disse kan gjelde for, og det bør fastsettes en ny gjennomgåelse av sektoren og en beslutning som eventuelt bekrefter 2009 som tidspunkt for gjennomføringen av det indre marked for posttjenester, eller som fastsetter relevante alternative trinn i denne retning i lys av resultatene av gjennomgåelsen.
Measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change in its operation or any implementation of, or payment from, it, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) thereof.
Tiltak som er vedtatt av en medlemsstat, herunder opprettelsen av et kompensasjonsfond, enhver endring av et slikt fonds virksomhet eller enhver utbetaling fra et slikt fond, kan innebære støtte fra en medlemsstat eller gjennom statlige midler i en eller annen form i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, som krever forhåndsmelding til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88 nr. 3.
The concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
Muligheten til å gi lisenser til konkurrerende operatører på området for leveringspliktige tjenester kan kombineres med krav om at innehaverne av lisenser skal bidra til tilbudet av leveringspliktige tjenester.
Directive 97/67/EC established that Member States are to designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from, and operationally independent of, the postal operators.
I henhold til direktiv 97/67/EF skal medlemsstatene utpeke én eller flere nasjonale reguleringsmyndigheter for postsektoren som er juridisk atskilt fra postoperatørene og driver sin virksomhet uavhengig av dem.