natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be necessary to use an appropriate substitute, if no such government issues exist or circumstances indicate that the implied yield on zero-coupon government issues is not representative of the risk-free interest rate (for example, in high inflation economies).
Det kan være nødvendig å benytte et egnet alternativ dersom det ikke finnes noen slike offentlige utstedelser eller omstendighetene ellers indikerer at den implisitte avkastningen på offentlig utstedte nullkupongobligasjoner ikke er representativ for den risikofrie renten (for eksempel i økonomier med høyinflasjon).
Also, an appropriate substitute should be used if market participants would typically determine the risk-free interest rate by using that substitute, rather than the implied yield of zero-coupon government issues, when estimating the fair value of an option with a life equal to the expected term of the option being valued.
Det skal også benyttes et egnet alternativ dersom markedsdeltakere gjerne vil fastsette den risikofrie renten ved hjelp av dette alternativet, og ikke den implisitte avkastningen på offentlig utstedte nullkupongobligasjoner, ved estimering av den virkelige verdien av en opsjon med en levetid som er lik den forventede løpetiden til den opsjonen som blir verdsatt.
Capital structure effects
Virkninger på kapitalstrukturen
Typically, third parties, not the entity, write traded share options.
Det er gjerne tredjemann, ikke foretaket, som utsteder handlede aksjeopsjoner.
When these share options are exercised, the writer delivers shares to the option holder.
Når disse aksjeopsjonene blir utøvd, leverer utstederen aksjer til opsjonsinnehaveren.
Those shares are acquired from existing shareholders.
Disse aksjene er anskaffet fra eksisterende aksjonærer.
Hence the exercise of traded share options has no dilutive effect.
Derfor har utøvelse av handlede aksjeopsjoner ingen utvannende virkning.
In contrast, if share options are written by the entity, new shares are issued when those share options are exercised (either actually issued or issued in substance, if shares previously repurchased and held in treasury are used).
Til sammenligning, dersom aksjeopsjoner blir utstedt av foretaket, blir det utstedt nye aksjer når disse aksjeopsjonene blir utøvd (enten faktisk utstedt eller utstedt reelt sett, dersom det benyttes aksjer som tidligere ble gjenkjøpt og holdt som egne aksjer).
Given that the shares will be issued at the exercise price rather than the current market price at the date of exercise, this actual or potential dilution might reduce the share price, so that the option holder does not make as large a gain on exercise as on exercising an otherwise similar traded option that does not dilute the share price.
Gitt at aksjene vil bli utstedt til utøvelseskurs istedenfor til gjeldende markedskurs på utøvelsestidspunktet, kan denne faktiske eller potensielle utvanningen redusere aksjekursen, slik at opsjonsinnehaveren ikke oppnår en så stor gevinst på utøvelsen som på utøvelse av en ellers tilsvarende handlet opsjon som ikke utvanner aksjekursen.
Whether this has a significant effect on the value of the share options granted depends on various factors, such as the number of new shares that will be issued on exercise of the options compared with the number of shares already issued.
Om dette har en betydelig innvirkning på de tildelte aksjeopsjonenes verdi eller ikke, er avhengig av ulike faktorer, for eksempel antallet nye aksjer som vil bli utstedt ved utøvelsen av opsjonene sammenlignet med antallet aksjer som allerede er utstedt.
Also, if the market already expects that the option grant will take place, the market may have already factored the potential dilution into the share price at the date of grant.
Dersom markedet allerede forventer at opsjonstildelingen vil finne sted, kan markedet dessuten allerede ha innarbeidet den potensielle utvanningen i aksjekursen på tildelingstidspunktet.
However, the entity should consider whether the possible dilutive effect of the future exercise of the share options granted might have an impact on their estimated fair value at grant date.
Foretaket skal imidlertid vurdere om den mulige utvannende virkningen av den framtidige utøvelsen av de tildelte aksjeopsjonene kan ha en påvirkning på deres estimerte virkelige verdi på tildelingstidspunktet.
Option pricing models can be adapted to take into account this potential dilutive effect.
Opsjonsprissettingsmodeller kan tilpasses for å ta hensyn til denne potensielle utvannende virkningen.
Modifications to equity-settled share-based payment arrangements
Endringer av aksjebaserte betalingsordninger som gjøres opp i egenkapital
Paragraph 27 requires that, irrespective of any modifications to the terms and conditions on which the equity instruments were granted, or a cancellation or settlement of that grant of equity instruments, the entity should recognise, as a minimum, the services received measured at the grant date fair value of the equity instruments granted, unless those equity instruments do not vest because of failure to satisfy a vesting condition (other than a market condition) that was specified at grant date.
Nr. 27 krever at uansett endringer i vilkårene og betingelsene for tildelingen av egenkapitalinstrumentene, eller en oppsigelse eller et oppgjør av den samme tildelingen av egenkapitalinstrumenter, skal foretaket minst innregne de mottatte tjenestene målt til virkelig verdi på tildelingstidspunktet av de tildelte egenkapitalinstrumentene, med mindre disse egenkapitalinstrumentene ikke blir innvunnet på grunn av manglende oppfyllelse av en innvinningsbetingelse (bortsett fra en markedsbetingelse) som ble angitt på tildelingstidspunktet.
In addition, the entity should recognise the effects of modifications that increase the total fair value of the share-based payment arrangement or are otherwise beneficial to the employee.
I tillegg skal foretaket innregne virkningene av endringer som øker den samlede virkelige verdien av den aksjebaserte betalingsordningen eller på annen måte er til fordel for den ansatte.
To apply the requirements of paragraph 27:
Kravene i nr. 27 anvendes som følger:
The incremental fair value granted is the difference between the fair value of the modified equity instrument and that of the original equity instrument, both estimated as at the date of the modification.
Den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien er differansen mellom den virkelige verdien av det endrede egenkapitalinstrumentet og den virkelige verdien av det opprinnelige egenkapitalinstrumentet, begge estimert på endringstidspunktet.
If the modification occurs during the vesting period, the incremental fair value granted is included in the measurement of the amount recognised for services received over the period from the modification date until the date when the modified equity instruments vest, in addition to the amount based on the grant date fair value of the original equity instruments, which is recognised over the remainder of the original vesting period.
Dersom endringen skjer i løpet av innvinningsperioden, blir den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien inkludert i målingen av det beløpet som ble innregnet for mottatte tjenester over perioden fra endringstidspunktet og fram til det tidspunktet da det endrede egenkapitalinstrumentet blir innvunnet, i tillegg til det beløpet som er basert på den virkelige verdien på tildelingstidspunktet av de opprinnelige egenkapitalinstrumentene, som blir innregnet over den gjenværende delen av den opprinnelige innvinningsperioden.
Furthermore, if the entity modifies the terms or conditions of the equity instruments granted in a manner that reduces the total fair value of the share-based payment arrangement, or is not otherwise beneficial to the employee, the entity shall nevertheless continue to account for the services received as consideration for the equity instruments granted as if that modification had not occurred (other than a cancellation of some or all the equity instruments granted, which shall be accounted for in accordance with paragraph 28).
Dessuten, dersom foretaket endrer vilkårene eller betingelsene for de tildelte egenkapitalinstrumentene på en måte som reduserer den samlede virkelige verdien av den aksjebaserte betalingsordningen, eller på annen måte ikke er til fordel for den ansatte, skal foretaket likevel fortsatt regnskapsføre de mottatte tjenestene som vederlag for de tildelte egenkapitalinstrumentene som om den nevnte endringen ikke var skjedd (bortsett fra en oppsigelse av noen av eller alle de tildelte egenkapitalinstrumentene, som skal regnskapsføres i samsvar med nr. 28).
Such an unconditional prohibition applies to an amount equal to the proceeds of shares issued before the preceding three years, and accordingly, this amount is classified as equity.
Et slikt ubetinget forbud gjelder for et beløp som tilsvarer provenyet fra andeler utstedt før de tre foregående årene, og følgelig klassifiseres dette beløpet som egenkapital.
If an entity applies this IFRS for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender denne IFRS på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
The amount of that tax deduction may differ from the related cumulative remuneration expense, and may arise in a later accounting period.
Beløpet for dette skattefradraget kan være forskjellig fra den tilknyttede kumulative kostnaden til godtgjørelse, og kan oppstå i en senere regnskapsperiode.
termination benefits.
sluttvederlag.
However, an amount equal to the proceeds from any shares issued in the preceding three years is not subject to an unconditional prohibition on redemption.
Et beløp som tilsvarer provenyet fra eventuelle andeler utstedt i de tre foregående årene, er imidlertid ikke underlagt et ubetinget innløsningsforbud.
As a result the entity has a financial liability equal to the proceeds of shares issued during the three preceding years, net of any redemptions during that period.
Dermed har foretaket en finansiell forpliktelse som tilsvarer provenyet fra andeler utstedt i løpet av de tre foregående årene, med fradrag for eventuelle andeler som er innløst i denne perioden.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to equity instruments that were granted after 7 November 2002 that vested before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på egenkapitalinstrumenter tildelt etter 7. november 2002, men som ble innvunnet tidligere enn det seneste av a) tidspunktet for overgang til IFRS, og b) 1. januar 2005.
If a first-time adopter modifies the terms or conditions of a grant of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied, the entity is not required to apply paragraphs 26-29 of IFRS 2 if the modification occurred before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
Dersom en førstegangsbruker endrer vilkårene eller betingelsene for en tildeling av egenkapitalinstrumenter der IFRS 2 ikke kom til anvendelse, er foretaket ikke pålagt å anvende nr. 26–29 i IFRS 2 dersom endringen skjedde tidligere enn det seneste av a) tidspunktet for overgang til IFRS og b) 1. januar 2005.
a contractual obligation:
en kontraktsregulert plikt til å
an equity instrument of another entity;
et egenkapitalinstrument i et annet foretak,
when the non-financial item that is the subject of the contract is readily convertible to cash.
når den ikke-finansielle gjenstanden som kontrakten omfatter, lett kan omgjøres i kontanter.
when the ability to settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not explicit in the terms of the contract, but the entity has a practice of settling similar contracts net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments (whether with the counterparty, by entering into offsetting contracts or by selling the contract before its exercise or lapse);
når adgangen til å gjøre opp netto i kontanter eller i et annet finansielt instrument, eller ved å bytte finansielle instrumenter, ikke er eksplisitt i vilkårene i kontrakten, men foretaket har en praksis for å gjøre opp tilsvarende kontrakter netto i kontanter eller i et annet finansielt instrument eller ved å bytte finansielle instrumenter (enten med motparten, ved å inngå motposisjoner eller ved å selge kontrakten før den utøves eller forfaller),
These include:
Eksempler på dette er
Examples of such costs are legal costs, stamp duty and similar transaction taxes, costs of removing the asset, and direct incremental costs to bring an asset into condition for its sale.
Eksempler på slike utgifter er utgifter til juridisk bistand, stempelavgift og lignende avgifter forbundet med transaksjonen, utgifter til fjerning av eiendelen og marginale utgifter direkte knyttet til å bringe eiendelen i salgsklar stand.
Defaults and breaches
Mislighold og manglende oppfyllelse
Reclassification
Omklassifisering
An entity shall disclose separately:
Et foretak skal gi følgende opplysninger separat
An entity shall disclose by class of financial asset:
Et foretak skal per klasse av finansielle eiendeler opplyse om:
Income statement and equity
Resultatregnskap og egenkapital
Compound financial instruments with multiple embedded derivatives
Sammensatte finansielle instrumenter med flere innebygde derivater
Collateral
Sikkerhetsstillelse
interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
rente skal innregnes ved hjelp av en effektiv rente-metode, som fastsatt i IAS 39 nr. 9 og AG5–AG8,
Revenue shall be recognised on the following bases:
Driftsinntekter skal innregnes på følgende grunnlag:
However, for share options with relatively short contractual lives, or that must be exercised within a short period of time after vesting date, the factors identified above may not apply.
Men for aksjeopsjoner med relativt kort avtalt levetid, eller aksjeopsjoner som må utøves innenfor en kort periode etter innvinningstidspunktet, kan det være at de faktorene som er identifisert ovenfor, ikke kommer til anvendelse.
Also, employees who cease employment are usually required to exercise any vested options within a short period of time, otherwise the share options are forfeited.
Det kreves også vanligvis at ansatte som avslutter ansettelsesforholdet, innen en kort periode utøver eventuelle opsjoner som er innvunnet, ellers går retten til aksjeopsjonen tapt.
The measure of volatility used in option pricing models is the annualised standard deviation of the continuously compounded rates of return on the share over a period of time.
Målet på volatilitet som benyttes i opsjonsprissettingsmodeller er det årlige standardavviket for den til enhver tid samlede avkastning på aksjen over en periode.
The expected annualised volatility of a share is the range within which the continuously compounded annual rate of return is expected to fall approximately two-thirds of the time.
En aksjes forventede årlige volatilitet er det området som den til enhver tid samlede avkastning på aksjen er forventet å falle innenfor i tilnærmelsesvis to tredeler av perioden.
Transactions measured by reference to the fair value of the equity instruments granted
Transaksjoner målt med henvisning til de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi
Determining the fair value of equity instruments granted
Fastsettelse av tildelte egenkapitalinstrumenters virkelige verdi
A cooperative entity has issued shares to its members at different dates and for different amounts in the past as follows:
Et samvirkeforetak har tidligere utstedt andeler til sine medlemmer på forskjellige tidspunkter og med forskjellig beløp, som angitt nedenfor:
They restrict redemptions only if the liquidity or reserve requirements are not met and then only until such time as they are met.
Innløsningen begrenses bare dersom kravene til likviditet eller reserver ikke oppfylles, og da bare inntil de blir oppfylt.
IAS 32 establishes principles for classification that are based on the terms of the financial instrument and notes that a history of, or intention to make, discretionary payments does not trigger liability classification.
IAS 32 fastsetter prinsipper for klassifisering som bygger på vilkårene for det finansielle instrumentet, og bemerker at tidligere eller planlagte skjønnsmessige utbetalinger ikke utløser klassifisering som forpliktelse.
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?
Hvordan bør disse innløsningsvilkårene vurderes når det skal fastsettes om de finansielle instrumentene skal klassifiseres som forpliktelser eller egenkapital?
Rather, the entity must consider all of the terms and conditions of the financial instrument in determining its classification as a financial liability or equity.
I stedet må foretaket ta alle vilkår knyttet til det finansielle instrumentet i betraktning ved fastsettelsen av hvorvidt instrumentet skal klassifiseres som finansiell forpliktelse eller som egenkapital.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Bankinnskudd på anfordring, herunder foliokonti, innskuddskonti og tilsvarende kontrakter som oppstår når medlemmer opptrer som kunder, er finansielle forpliktelser i foretaket.
IAS 32 establishes principles for the classification of financial instruments as financial liabilities or equity.
IAS 32 fastsetter prinsipper for klassifisering av finansielle instrumenter som finansielle forpliktelser eller egenkapital.
Therefore, such hedging transactions do not qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the group.
Derfor oppfyller ikke slike sikringstransaksjoner kravene til sikringsbokføring i konsernregnskapet.
The part comprises only specifically identified cash flows from a financial asset (or a group of similar financial assets).
Delen omfatter bare særlig identifiserte kontantstrømmer fra en finansiell eiendel (eller en gruppe av tilsvarende finansielle eiendeler).
Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively to reporting periods ended before the effective date set out in this paragraph.
Eventuell omklassifisering av en finansiell eiendel i samsvar med nr. 50B, 50D eller 50E skal ikke anvendes med tilbakevirkende kraft på rapporteringsperioder som avsluttes før ikrafttredelsestidspunktet fastsatt i dette nummer.
shall not reclassify a derivative out of the fair value through profit or loss category while it is held or issued;
skal ikke omklassifisere et derivat fra kategorien virkelig verdi over resultatet mens instrumentet holdes eller blir utstedt,
shall not reclassify any financial instrument out of the fair value through profit or loss category if upon initial recognition it was designated by the entity as at fair value through profit or loss; and
skal ikke omklassifisere et finansielt instrument fra kategorien virkelig verdi over resultatet dersom foretaket ved førstegangsinnregning har øremerket instrumentet til virkelig verdi over resultatet, og
Any reclassification of a financial asset made in periods beginning on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
Eventuell omklassifisering av en finansiell eiendel som er gjort i perioder som begynner 1. november 2008 eller senere, skal få virkning fra tidspunktet da omklassifiseringen finner sted.
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Uavhengig av nr. 104 kan et foretak anvende kravene i AG76 siste punktum samt i AG76A på én av følgende måter:
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Anvendelsen av AG76 kan medføre at det ikke blir innregnet noe resultat ved førstegangsinnregning av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
I slike tilfeller krever IAS 39 at resultatet skal innregnes etter førstegangsinnregning bare i den grad det oppstår av en endring i en faktor (herunder tid) som markedsdeltakere ville ta i betraktning ved prisfastsettelse.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRS 1 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse for den tidligere perioden.
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
stengningsforpliktelser inkludert i anskaffelseskost for eiendom, anlegg og utstyr (nr. 25E),
leases (paragraph 25F); and
leieavtaler (nr. 25F), og
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning (nr. 25G).
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRS 2 på en tidligere periode, får denne endring anvendelse på den tidligere perioden.
Exploration for and evaluation of mineral resources
Leting etter og evaluering av mineralressurser
total cash flows based substantially on the profit or loss, the change in the recognised net assets or the change in the fair value of the recognised and unrecognised net assets of the entity (excluding any effects of such instrument or contract) and
kontantstrømmene i hovedsak er basert på resultatet, på endringen i innregnede nettoeiendeler eller på endringen i den virkelige verdien av foretakets innregnede og uinnregnede nettoeiendeler i instrumentets levetid (instrumentets eventuelle virkninger medregnes ikke), og
the effect of substantially restricting or fixing the residual return to the puttable instrument holders.
restavkastningen i hovedsak begrenses eller fastsettes til innehaverne av instrumentene med innløsningsrett.
For the purposes of applying this condition, the entity shall not consider non-financial contracts with a holder of an instrument described in paragraph 16A that have contractual terms and conditions that are similar to the contractual terms and conditions of an equivalent contract that might occur between a non-instrument holder and the issuing entity.
Ved anvendelse av denne betingelsen skal foretaket ikke vurdere ikke-finansielle kontrakter med en innehaver av et finansielt instrument som beskrevet i nr. 16A som har kontraktsvilkår som ligner kontraktsvilkårene i en tilsvarende kontrakt som kan inngås mellom en part som ikke er innehaver av et instrument og det utstedende foretaket.
A contributor shall disclose the nature of its interest in a fund and any restrictions on access to the assets in the fund.
En innskyter skal opplyse om arten av sin andel i et fond og om eventuelle begrensninger i tilgangen til eiendelene i fondet.
The contributor shall recognise a liability only if it is probable that additional contributions will be made.
Innskyteren skal innregne en forpliktelse bare dersom det er sannsynlig at det vil bli betalt inn ytterligere innskudd.
Accounting for obligations to make additional contributions
Regnskapsføring av plikter til å betale ytterligere innskudd
The contributor shall determine whether it has control, joint control or significant influence over the fund by reference to IAS 27, IAS 28, IAS 31 and SIC-12.
Innskyteren skal fastsette om han har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over fondet under henvisning til IAS 27, IAS 28, IAS 31 og SIC-12.