natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Polish qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions shall apply.
Når det gjelder polske kvalifikasjonsbeviser for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie, får bare følgende bestemmelser om ervervede rettigheter anvendelse.
In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care was awarded by, or whose training started in, Poland before 1 May 2004 and who do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Poland for the period specified below:
Når det gjelder borgere i medlemsstater som har kvalifikasjonsbeviser som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie utstedt av, eller dersom utdanningen startet i, Polen før 1. mai 2004 og ikke oppfyller de minstekravene til utdanning som er fastsatt i artikkel 31, skal medlemsstatene godkjenne følgende kvalifikasjonsbeviser som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som tilstrekkelig bevis dersom det ledsages av en attest som bekrefter at disse personene faktisk og rettmessig har utøvd virksomhet som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie i Polen i den perioden som er angitt nedenfor:
evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
kvalifikasjonsbevis som sykepleier som bekrefter fullføring av utdanning etter videregående utdanning ved en medisinsk fagskole (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej):  minst fem sammenhengende år i løpet av de siste sju årene før attestens utstedelsesdato.
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
Denne virksomhet skal ha omfattet fullt ansvar for planlegging, organisering og administrasjon av pasientpleie.
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in nursing awarded in Poland, to nurses who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 31, attested by the diploma «bachelor» which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos. 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos. 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of nurses holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.2.2.
Medlemsstatene skal godkjenne kvalifikasjonsbeviser som sykepleier utstedt i Polen til sykepleiere som fullførte sin utdanning før 1. mai 2004, uten å oppfylle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 31, dersom de bevitnes av et diplom på bachelornivå som er oppnådd på grunnlag av et særlig kompletteringsprogram i henhold til artikkel 11 i polsk lov av 20. april 2004 om endring av loven om yrkene sykepleier og jordmor og om visse andre rettsakter (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 30. april 2004 nr. 92, pos. 885) og helseministerens forordning av 11. mai 2004 om nærmere vilkår for utdanning av sykepleiere og jordmødre som innehar et eksamensbevis fra videregående skole (avsluttende eksamen — «matura») og som har bestått eksamen ved et medisinsk gymnas eller fagskole som underviser i sykepleier- og jordmoryrket (republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 13. mai 2004 nr. 110, pos. 1170), for å kontrollere at vedkommende har et kunnskaps- og kompetansenivå som er sammenlignbart med nivået for jordmødre med de kvalifikasjoner som, når det gjelder Polen, er definert i nr. 5.5.2 i vedlegg V.
Basic dental training
Grunnutdanning for tannleger
Admission to basic dental training presupposes possession of a diploma or certificate giving access, for the studies in question, to universities or higher institutes of a level recognised as equivalent, in a Member State.
Adgang til grunnutdanning for tannleger forutsetter at kandidaten innehar et diplom eller en attest som gir rett til adgang til de berørte studiene ved universiteter eller høyskoler på et nivå som er godkjent som tilsvarende i en medlemsstat.
Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
Grunnutdanning for tannleger skal omfatte i alt minst fem års teoretiske og praktiske studier på heltid, med minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.3.1 i vedlegg V, ved et universitet, på en høyskole som er godkjent for å være på tilsvarende nivå eller under tilsyn av et universitet.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the system of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Slike ajourføringer kan ikke for noen medlemsstats vedkommende medføre noen endring av de eksisterende prinsippene i yrkeslovgivningen når det gjelder utdanning og fysiske personers adgangsvilkår.
Basic dental training shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Grunnutdanning for tannleger skal være en garanti for at vedkommende har tilegnet seg følgende kunnskaper og ferdigheter:
adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
tilstrekkelig kunnskap om de vitenskaper som tannlegevirksomhet bygger på samt en god forståelse av vitenskapelige metoder, herunder prinsippene for måling av biologiske funksjoner, vurdering av vitenskapelig fastlagte fakta og analyse av data,
Specialist dental training
Spesialistutdanning for tannleger
Admission to specialist dental training shall entail the completion and validation of five years of theoretical and practical instruction within the framework of the training referred to in Article 34, or possession of the documents referred to in Articles 23 and 37.
Adgang til spesialistutdanning for tannleger forutsetter enten fullføring og godkjenning av fem års teoretisk og praktisk undervisning innenfor rammen av studieprogrammet nevnt i artikkel 34, eller at vedkommende innehar de dokumentene som er nevnt i artikkel 23 og 37.
Specialist dental training shall comprise theoretical and practical instruction in a university centre, in a treatment teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Spesialistutdanning for tannleger skal omfatte teoretisk og praktisk undervisning på et universitet, et behandlingssenter for undervisning og forskning eller, der dette er hensiktsmessig, på en helseinstitusjon som er godkjent for dette formål av vedkommende myndigheter eller organer.
Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration supervised by the competent authorities or bodies.
Spesialistutdanning for tannleger skal ha en varighet på minst tre år på heltid under tilsyn av vedkommende myndigheter eller organer.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.
Den skal innebære at kandidaten under spesialistutdanning personlig deltar i de berørte institusjoners virksomhet og ansvarsområder.
The minimum period of training referred to in the second subparagraph may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Minstekravene til utdanningens varighet nevnt i annet ledd kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å tilpasse dem til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
The Member States shall make the issuance of evidence of specialist dental training contingent upon possession of evidence of basic dental training referred to in Annex V, point 5.3.2.
Medlemsstatene skal gjøre utstedelse av kvalifikasjonsbeviser for spesialistutdanning for tannleger betinget av at utøveren innehar et kvalifikasjonsbevis for grunnutdanning for tannleger som nevnt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Pursuit of the professional activities of dental practitioners
Utøvelse av yrkesvirksomhet som tannlege
For the purposes of this Directive, the professional activities of dental practitioners are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.2.
I dette direktiv menes med yrkesvirksomhet som tannlege den virksomhet som er definert i nr. 3, og som utøves under yrkestitlene angitt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
The profession of dental practitioner shall be based on dental training referred to in Article 34 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.
Yrkesvirksomheten som tannlege bygger på tannlegeutdanningen nevnt i artikkel 34, og utgjør et særskilt yrke atskilt fra yrket som lege eller spesialist.
Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.2.
Utøvelse av yrkesvirksomhet som tannlege forutsetter besittelse av et av kvalifikasjonsbevisene som er nevnt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom Articles 23 or 37 apply.
Innehavere av slike kvalifikasjonsbeviser skal sidestilles med dem om er omfattet av artikkel 23 eller 37.
(English)
(engelsk)
The Member States shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of professional ethics on the reference dates referred to in Annex V, point 5.3.2.
Medlemsstatene skal påse at tannleger generelt skal ha adgang til og utøve virksomhet som innebærer forebygging, diagnose og behandling av misdannelser og sykdommer i tennene, munnen, kjevene og omkringliggende vev i samsvar med de forskrifter og yrkesetiske regler som gjelder på referansedatoene nevnt i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Acquired rights specific to dental practitioners
Særlige ervervede rettigheter for tannleger
Every Member State shall, for the purposes of the pursuit of the professional activities of dental practitioners under the qualifications listed in Annex V, point 5.3.2, recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic and Slovakia to persons who began their medical training on or before the reference date stated in that Annex for the Member State concerned, accompanied by a certificate issued by the competent authorities of that Member State.
Alle medlemsstater skal, når det gjelder utøvelse av yrkesvirksomhet som tannlege under yrkestitlene angitt i nr. 5.3.2 i vedlegg V, godkjenne kvalifikasjonsbeviser som lege utstedt i Italia, Spania, Østerrike, Tsjekkia og Slovakia til personer som påbegynte sin medisinske utdanning senest på den referansedato som er fastsatt i nevnte vedlegg for den berørte medlemsstaten, og som er ledsaget av en attest utstedt av vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten.
The certificate must show that the two following conditions are met:
Det skal framgå av attesten at følgende to vilkår er oppfylt:
that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 36 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate;
Personene har faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse utøvd virksomheten nevnt i artikkel 36 i den berørte medlemsstaten i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt.
that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.2.
Personene har tillatelse til å utøve nevnte virksomhet på de samme vilkår som innehavere av kvalifikasjonsbeviser som angis for denne medlemsstaten i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 34, shall be exempt from the three-year practical work experience referred to in the second subparagraph, point (a).
Personer som har bestått minst tre års studier, bekreftet av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstaten som å tilsvare utdanningen nevnt i artikkel 34, skal være unntatt fra kravet om tre års praktisk yrkeserfaring som nevnt i annet ledd bokstav a).
With regard to the Czech Republic and Slovakia, evidence of formal qualifications obtained in the former Czechoslovakia shall be accorded the same level of recognition as Czech and Slovak evidence of formal qualifications and under the same conditions as set out in the preceding subparagraphs.
Når det gjelder Tsjekkia og Slovakia, skal kvalifikasjonsbeviser som er ervervet i det tidligere Tsjekkoslovakia, godkjennes på samme måte som tsjekkiske og slovakiske kvalifikasjonsbeviser og på samme vilkår som i forrige ledd.
Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy to persons who began their university medical training after 28 January 1980 and no later than 31 December 1984, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities.
Alle medlemsstater skal godkjenne kvalifikasjonsbeviser som lege som er utstedt i Italia til personer som påbegynte sin medisinske universitetsutdanning mellom 28. januar 1980 og 31. desember 1984, og som er ledsaget av en attest utstedt av vedkommende italienske myndigheter.
The certificate must show that the three following conditions are met:
Det skal framgå av attesten at følgende tre vilkår er oppfylt:
that the persons in question passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and skills comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2;
Personene har bestått den relevante egnethetsprøven som avholdes av vedkommende italienske myndigheter for å kontrollere at personene har et kunnskaps- og ferdighetsnivå som tilsvarer nivået for innehavere av de kvalifikasjonsbevisene som er oppført for Italia i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate;
At personene faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse har utøvd virksomheten nevnt i artikkel 36 i Italia i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36, under the same conditions as the holders of evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2.
At personene har tillatelse til å utøve, eller faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse utøver, den virksomhet som er nevnt i artikkel 36, på samme vilkår som innehavere av de kvalifikasjonsbeviser som er oppført for Italia i nr. 5.3.2 i vedlegg V.
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 34 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point (a).
Personer som har bestått minst tre års studier, bekreftet av vedkommende myndigheter som å tilsvare utdanningen nevnt i artikkel 34, skal være unntatt fra kravet om egnethetsprøven nevnt i annet ledd bokstav a).
Persons who began their university medical training after 31 December 1984 shall be treated in the same way as those referred to above, provided that the abovementioned three years of study began before 31 December 1994.
Personer som påbegynte sin medisinske universitetsutdanning etter 31. desember 1984, skal sidestilles med ovennevnte personer, forutsatt at de ovennevnte tre års studier var påbegynt før 31. desember 1994.
The training of veterinary surgeons
Veterinærutdanning
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
Veterinærutdanningen skal omfatte til sammen minst fem års teoretiske og praktiske studier på heltid ved et universitet, ved en høyskole som er godkjent for å være på tilsvarende nivå eller under tilsyn av et universitet, og som omfatter minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.4.1 i vedlegg V.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Slike ajourføringer kan ikke for noen medlemsstats vedkommende medføre noen endring av de eksisterende prinsippene i yrkeslovgivningen når det gjelder utdanning og fysiske personers adgangsvilkår.
Admission to veterinary training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate entitling the holder to enter, for the studies in question, university establishments or institutes of higher education recognised by a Member State to be of an equivalent level for the purpose of the relevant study.
Adgang til veterinærutdanningen forutsetter besittelse av et diplom eller en attest som gir innehaveren rett til å studere ved det berørte studiet ved universiteter eller høyskoler godkjent av en medlemsstat som å være på tilsvarende nivå når det gjelder dette studiet.
Training as a veterinary surgeon shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Veterinærutdanningen skal være en garanti for at vedkommende har tilegnet seg følgende kunnskaper og ferdigheter:
adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based;
tilstrekkelig kunnskap om de vitenskaper som virksomheten som veterinær bygger på,
adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
tilstrekkelig kunnskap om friske dyrs anatomi og funksjoner, skjøtsel av dyr, om forplantning og hygiene generelt samt om fôring, herunder teknologi involvert i framstilling og oppbevaring av fôr som svarer til dyrenes behov,
adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;
tilstrekkelig kunnskap om dyrs atferd og dyrevern,
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
tilstrekkelig kunnskap om årsaker, art, forløp, virkninger, diagnose og behandling av sykdommer hos dyr, enten hver for seg eller i grupper, herunder spesialkunnskap om de sykdommer som kan overføres til mennesker,
adequate knowledge of preventive medicine;
tilstrekkelig kunnskap om forebyggende medisin,
adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption;
tilstrekkelig kunnskap om hygiene og teknologi involvert i produksjon og framstilling av samt handel med fôrvarer eller næringsmidler av animalsk opprinnelse beregnet på konsum,
adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;
tilstrekkelig kunnskap om lover og forskrifter om ovennevnte emner,
adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
tilstrekkelig klinisk og annen praktisk erfaring under egnet tilsyn.
Acquired rights specific to veterinary surgeons
Særlige ervervede rettigheter for veterinærer
Without prejudice to Article 23(4), with regard to nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon was issued by, or whose training commenced in, Estonia before 1 May 2004, Member States shall recognise such evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon if it is accompanied by a certificate stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Estonia for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
Uten at det berører artikkel 23 nr. 4, og med hensyn til borgere i andre medlemsstater som har kvalifikasjonsbeviser som veterinær utstedt av, eller utdanning som ble påbegynt i, Estland før 1. mai 2004, skal medlemsstatene godkjenne kvalifikasjonsbeviser som veterinær, dersom det ledsages av en attest som bekrefter at personen faktisk og rettmessig har utøvd virksomheten i Estland i minst fem sammenhengende år i løpet av de siste sju årene før attesten ble utstedt.
The training of midwives
Jordmorutdanning
The training of midwives shall comprise a total of at least:
Jordmorutdanningen skal samlet omfatte minst følgende:
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or
en særlig jordmorutdanning på heltid som består av minst tre år med teoretiske og praktiske studier (utdanningsvei I) som omfatter minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.5.1 i vedlegg V, eller
specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II), comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.1, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care.
en særlig jordmorutdanning på heltid med en varighet på 18 måneder (utdanningsvei II) som omfatter minst det studieprogrammet som er beskrevet i nr. 5.5.1 i vedlegg V og som ikke inngikk i tilsvarende undervisning innenfor utdanningen av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie.
The Member States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating theory and practice throughout the programme of study.
Medlemsstatene skal sikre at institusjoner som utdanner jordmødre, er ansvarlige for samordningen av teori og praksis i hele studieprogrammet.