natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fragmentation test described in point 4 below.
fragmenteringsprøvingen beskrevet i nr. 4 nedenfor.
Number of test pieces or samples
Antall prøvelegemer eller prøver
One test piece measuring 1100 × 500 mm (+ 5/– 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Ett prøvelegeme som måler 1100 × 500 mm (+ 5/– 2 mm), eller én prøve for hvert slagpunkt skal prøves.
Impact point or points
Slagpunkt(er)
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Kulen skal treffe glassruten på hvert av de ytre forsterkede lagene i midten av prøvelegemet eller prøven.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm
For hvert slagpunkt anses fragmenteringsprøvingen å ha gitt et tilfredsstillende resultat dersom den totale flaten til fragmenter på mer enn 2 cm
In the case of a sample:
Når det gjelder en prøve:
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC.
Rektangelets midtpunkt ligger innenfor en sirkel med en radius på 10 cm sentrert på projeksjonen av referansepunktet, som definert i nr. 1.2 i vedlegg I til direktiv 2008/2/EF.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10 % at least of the area of the corresponding rectangle.
Rektangelets høyde kan reduseres til 15 cm dersom frontrutene er lavere enn 44 cm, eller dersom monteringsvinkelen er mindre enn 15° fra vertikalen; siktprosenten skal være minst 10 % av flaten til det tilsvarende rektangelet.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Når det gjelder prøvelegemer, skal rektangelets midtpunkt ligge på den største aksen til prøvelegemet og 450 mm fra en av kantene.
The test piece(s) or sample(s) submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Den eller de prøvelegemene eller prøvene som er innlevert for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til fragmentering dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
the test gives a satisfactory result for each point of impact, or
prøvingen gir et tilfredsstillende resultat for hvert slagpunkt, eller
the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
etter at prøvingen er gjentatt på et nytt sett med fire prøvelegemer, og på hvert slagpunkt der prøvingen opprinnelig gav utilfredsstillende resultater, gir alle de fire nye prøvingene utført på de samme slagpunktene, tilfredsstillende resultater.
ANNEX III I
VEDLEGG III I
Safety-glass panes faced with plastic material on the inside
Ruter av sikkerhetsglass som er plastbelagt på innsiden
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Dersom sikkerhetsglass, som definert i vedlegg III D-III H, på innsiden er belagt med et lag plastmateriale, skal de i tillegg til å oppfylle kravene i de enkelte vedleggene, også oppfylle kravene angitt nedenfor
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
SLITASJEPRØVING
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Plastbelegget skal prøves i 100 omganger i samsvar med kravene angitt i vedlegg III C nr. 4.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Plastbelegget anses som tilfredsstillende med hensyn til motstandsevne mot slitasje dersom lysspredningen som slitasjen på prøvelegemet har ført til, ikke overstiger 4 %.
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
Prøving av bestandighet mot fuktighet skal utføres dersom det dreier seg om herdet sikkerhetsglass med plastbelegg.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
PRØVING AV BESTANDIGHET MOT TEMPERATURSVINGNINGER
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
PRØVING AV BESTANDIGHET MOT KJEMISKE STOFFER
ANNEX III J
VEDLEGG III J
Glass-plastic windscreens
Frontruter av pleksi­glass
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Frontruter av pleksiglass anses å tilhøre forskjellige typer dersom de er ulike når det gjelder minst én av følgende primær- eller sekundæregenskaper.
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Frontruter av pleksiglass anses å tilhøre en gruppe med hensyn til prøvingene av mekanisk motstandsevne, miljømessige egenskaper, bestandighet mot temperatursvingninger og bestandighet mot kjemiske stoffer,
the number of plastic layers;
antall lag med plast,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ±0,2 mm being allowed;
den nominelle tykkelsen «e» til frontruten med en tillatt produksjonstoleranse på ± 0,2 mm,
the nominal thickness of the layer of glass;
den nominelle tykkelsen på glasslaget,
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
den nominelle tykkelsen på det eller de plastlagene som fungerer som mellomlag,
the nature and type of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s) (e. g. PVB or other material) and of the plastic layer situated on the inner face;
arten og typen til det eller de plastlagene som fungerer som mellomlag (f.eks. PVB eller andre plastmaterialer), og plastlaget på innsiden,
any special treatment the glass pane may have undergone.
eventuell spesialbehandling som er utført på glassruten.
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
materialets art (speilglass, floatglass, maskinglass),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
farging (helt eller delvis) av plastlaget eller plastlagene (fargeløst eller tonet),
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Når det gjelder frontruter av pleksiglass, utføres alle prøvinger unntatt slagprøving med hodevekt (3.2) og prøving av optiske egenskaper på flate prøvelegemer som enten er skåret ut fra frontruter, eller som er laget spesielt for dette formålet.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøving skal prøvelegemene lagres i minst fire timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Prøving skal utføres på fire prøver fra serien med minste tilgjengelige areal, og fire prøver fra serien med største tilgjengelige areal, utvalgt i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III M.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom følgende vilkår er oppfylt:
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
glasslaget blir knust slik at det kommer fram flere sirkulære brudd sentrert omtrent ved slagpunktet, og bruddene nærmest slagpunktet skal ikke være mer enn 80 mm fra punktet,
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
glasslaget henger fortsatt sammen med mellomlaget av plastmateriale.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Utenfor en sirkel på 60 mm i diameter rundt slagpunktet tillates det én eller flere delvise atskillelser fra mellomlaget i en bredde på under 4 mm.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
det tillates en rift i mellomlaget som ikke er lengre enn 35 mm på slagsiden.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Et sett med prøvelegemer som er innlevert for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til slagprøving med hodevekt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
glasslaget gir etter og knuses slik at det kommer fram flere sirkulære brudd omtrent rundt slagpunktet,
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
ingen store glassfragmenter løsner fra mellomlaget.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Et sett med prøvelegemer som er innlevert for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til slagprøving med hodevekt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Problemindekser, prøvingsmetode og tolking av resultatene
The requirements of point 5.1 of Annex III F apply.
Kravene i nr. 5.1 i vedlegg III F får anvendelse.
However, the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Det tredje kravet fastsatt i nr. 4.3.4.1 i vedlegg III F er ikke relevant.
Test of resistance to abrasion on the outer face
Prøving av motstandsevne mot slitasje på utsiden
Test of resistance to abrasion on the inner face
Prøving av motstandsevne mot slitasje på innsiden
The requirements of point 2.1 of Annex III I apply.
Kravene i nr. 2.1 i vedlegg III I får anvendelse.
Test of resistance to temperature changes
Prøving av bestandighet mot temperatursvingninger
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Kravene til optiske egenskaper som er fastsatt i nr. 9 i vedlegg III C, får anvendelse på alle typer frontruter.
ANNEX III K
VEDLEGG III K
Glass-plastic panes other than windscreens(
Ruter av pleksiglass som ikke er frontruter(
This type of glass-plastic pane can also be used for windscreens for tractors.
Denne typen rute av pleksiglass kan også brukes til frontruter på traktorer.
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Ruter av pleksiglass som ikke er frontruter, anses å tilhøre forskjellige typer dersom de er ulike når det gjelder minst én av følgende primær- eller sekundæregenskaper.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ±0,2 mm being allowed:
tykkelseskategorien som gjelder for den nominelle tykkelsen «e», med en tillatt  produksjonstoleranse på ± 0,2:
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
den nominelle tykkelsen på det eller de plastlagene som fungerer som mellomlag,
the nominal thickness of the glass pane;
den nominelle tykkelsen på glassruten,
the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
typen til det eller de plastlagene som fungerer som mellomlag (f.eks. PVB eller andre plastmaterialer), og plastlaget på innsiden,
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
eventuell spesialbehandling som kan ha vært utført på glasslaget.
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Når det gjelder ruter av pleksiglass som ikke er frontruter, utføres prøvingene på flate prøvelegemer som enten er skåret ut fra vanlige glassruter, eller som er laget spesielt for dette formålet.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
I begge tilfellene skal prøvelegemene samsvare helt med de produserte glassrutene det søkes om typegodkjenning av deler for.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøving skal prøvelegemene av pleksiglass lagres i minst fire timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Bestemmelsene i dette vedlegget anses å være oppfylt dersom glasset som er innlevert til typegodkjenning av deler, har samme egenskaper som en frontrute som allerede er godkjent i henhold til bestemmelsene i vedlegg III J.
(This height is increased to 4 m + 25/– 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(Denne økes til 4 m + 25/– 0 mm for glassruter som benyttes til frontruter i traktorer.)
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
glasslaget knuses slik at flere brudd blir synlige,
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
det tillates rifter i mellomlaget forutsatt at hodet på vekten ikke går gjennom prøvelegemet,
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Kravene i nr. 4 i vedlegg III G får anvendelse, med unntak av tabellen i nr. 4.3.2, som erstattes av:
+ 25/– 0 mm
+ 25/– 0 mm
e > 4,5 mm
e > 4,5 mm
However, the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Kravet i tredje strekpunkt i nr. 4.4.1 i vedlegg III G er ikke relevant.
The requirements of point 5.1 of Annex III G apply.
Kravene i nr. 5.1 i vedlegg III G får anvendelse.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver’s vision.
Kravene til regulær lystransmisjonsfaktor fastsatt i vedlegg III C nr. 9.1, gjelder for glassruter eller glassrutedeler som er plassert på steder som er vesentlige for førerens sikt.
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
PRØVING AV BESTANDIGHET MOT KJEMISKE STOFFER
ANNEX III L
VEDLEGG III L
Double-glazed units
Enheter av dobbelt glass
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Enheter av dobbelt glass anses å tilhøre forskjellige typer dersom de er ulike når det gjelder minst én av følgende primær- eller sekundæregenskaper.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
sammensetningen av enheten av dobbelt glass (symmetrisk/asymmetrisk),
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
typen til hver av glassrutene i sammensetningen som definert i nr. 1 i vedlegg III E, III G eller III K,
the nominal width of the gap between the two glass panes;
den nominelle bredden på mellomrommet mellom de to glassrutene,
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
forseglingstypen (organisk, glass-glass eller glass-metall).
The secondary characteristics are:
Sekundæregenskaper:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Sekundæregenskapene til hver av glassrutene i sammensetningen, som definert i nr. 1.2 i vedlegg III E, III G eller III K.
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Hver av glassrutene i sammensetningen som utgjør enheten av dobbelt glass, skal enten typegodkjennes eller være i henhold til kravene i det relevante vedlegget (III E, III G eller III K).
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap ‘e’±3 mm.
Prøvinger utført på enheter av dobbelt glass med en nominell bredde «e» på mellomrommet, vil gjelde for alle enheter av dobbelt glass med samme egenskaper og en nominell bredde «e» på mellomrommet som er ±3 mm.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Den som søker om typegodkjenning av deler, kan likevel innlevere til prøving den prøven som har minst mellomrom, og den prøven som har størst mellomrom.
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
Når det gjelder enheter av dobbelt glass som består av minst en rute av laminert glass eller en rute av pleksiglass, skal prøvelegemene før prøvingen lagres i minst fire timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Prøvingene skal finne sted umiddelbart etter at prøvelegemene er tatt ut av kammeret de har vært lagret i.
Six test pieces measuring 1100 mm × 500 mm (+ 5/– 2 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Seks prøvelegemer på 1100 mm × 500 mm (+ 5/– 2 mm) skal prøves for hver tykkelseskategori av rutene enheten består av, og for hver mellomromstykkelse som definert i nr. 1.1.4 ovenfor.
The height of drop is 1,5 m (+ 0/– 5 mm).
Fallhøyden skal være 1,5 m (+ 0/– 5 mm).
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
Når det gjelder asymmetrisk dobbeltglass, skal det utføres tre prøvinger på hver side.
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Dobbelt glass som består av to ruter av ensartet herdet glass.
The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom begge rutene knuses.
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Dobbelt glass som består av to ruter av laminert glass, unntatt frontruter.
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom følgende vilkår er oppfylt:
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
begge rutene i prøvelegemet gir etter og knuses slik at det kommer fram flere sirkulære brudd omtrent rundt slagpunktet,
tears in the interlayers are allowed but the manikin’s head must not pass through;
det tillates rifter i mellomlagene, men hodet på vekten skal ikke gå gjennom,
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Dobbelt glass som består av en rute av ensartet herdet glass og en rute av laminert glass eller pleksiglass, unntatt frontruter.
the toughened-glass pane breaks;
ruten av herdet glass knuses,
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
ruten av laminert glass eller pleksiglass gir etter og knuses slik at det kommer fram flere sirkulære brudd omtrent rundt slagpunktet,
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
det tillates rifter i mellomlaget/mellomlagene forutsatt at hodet på vekten ikke går gjennom prøvelegemet,
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Et sett med prøvelegemer som er innlevert for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende etter at slagprøving med hodevekt er utført, dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
Kravene til regulær lystransmisjonsfaktor fastsatt i vedlegg III C nr. 9.1, gjelder for enheter av dobbelt glass eller deler av enheter av dobbelt glass som er plassert på steder som er vesentlige for førerens sikt.
ANNEX III M
VEDLEGG III M
Grouping of windscreens for component type-approval testing
Grupper av frontruter for typegodkjenningsprøving for deler
The features taken into account are:
Det tas hensyn til følgende egenskaper:
the height of segment;
segmenthøyden,
the curvature.
krumningen.
A group is made up of a thickness class.
En gruppe består av en tykkelsesklasse.
Classification is performed in ascending order of developed area.
Klassifiseringen utføres med utgangspunkt i tilgjengelig areal, i stigende rekkefølge.
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
De fem største og de fem minste tilgjengelige arealene velges ut, og nummereres som følger:
for the largest
for det største
for the smallest
for det minste
for the next smallest after 1
for det umiddelbart under 1
for the next largest after 1
for det umiddelbart over 1
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
Innenfor hver av de to seriene definert i nr. 3 ovenfor, nummereres segmenthøydene på følgende måte:
for the greatest height of segment,
for den største segmenthøyden,
for the next smallest,
til den umiddelbart lavere,
for the next smallest, etc.
til den umiddelbart lavere enn foregående verdi osv.
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
Innenfor hver av de to seriene definert i nr. 3 ovenfor, nummereres krumningsradiene på følgende måte:
for the smallest radius of curvature,
for den minste krumningsradien,
for the next greatest,
til den umiddelbart høyere,
for the next greatest, etc.
til den umiddelbart høyere enn foregående verdi osv.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Numrene gitt til hver frontrute i de to seriene definert i nr. 3 ovenfor, summeres.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Den frontruten blant de fem største som har lavest sum, og den frontruten blant de fem minste som har lavest sum, velges ut til de fullstendige prøvingene definert i vedlegg III D, III F, III H, III I eller III J.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
På de andre frontrutene i de samme seriene utføres prøvingene for å kontrollere de optiske egenskapene definert i nr. 9 i vedlegg III C.