natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity that is exempted in accordance with paragraph 4(a) of IFRS 10 from consolidation or paragraph 17 of IAS 28 (as amended in 2011) from applying the equity method may present separate financial statements as its only financial statements.
Et foretak som er unntatt fra konsolidering i samsvar med nr. 4 a) i IFRS 10 eller er unntatt fra å anvende egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 17 i IAS 28 (som endret i 2011), kan presentere separat finansregnskap som sitt eneste finansregnskap.
PREPARATION OF SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
UTARBEIDING AV ET SEPARAT FINANSREGNSKAP
Separate financial statements shall be prepared in accordance with all applicable IFRSs, except as provided in paragraph 10.
Separat finansregnskap skal utarbeides i samsvar med alle relevante IFRS-er, unntatt i de tilfeller som er omhandlet i nr. 10.
When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, joint ventures and associates either:
Når et foretak utarbeider separat finansregnskap, skal investeringer i datterforetak, felleskontrollerte virksomheter og tilknyttede foretak regnskapsføres
at cost, or
til anskaffelseskost, eller
in accordance with IFRS 9.
i samsvar med IFRS 9.
The measurement of investments accounted for in accordance with IFRS 9 is not changed in such circumstances.
Målingen av investeringer regnskapsført i samsvar med IFRS 9 blir ikke endret i slike tilfeller.
If an entity elects, in accordance with paragraph 18 of IAS 28 (as amended in 2011), to measure its investments in associates or joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9, it shall also account for those investments in the same way in its separate financial statements.
Dersom et foretak, i samsvar med nr. 18 i IAS 28 (som endret i 2011), velger å måle sine investeringer i tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter til virkelige verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9, skal foretaket også regnskapsføre disse investeringene på samme måte i sitt separate finansregnskap.
An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, a joint venture or an associate in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established.
Et foretak skal innregne utbytte fra et datterforetak, en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak i resultatet i sitt separate finansregnskap når foretakets rett til å motta utbyttet er fastlagt.
When a parent reorganises the structure of its group by establishing a new entity as its parent in a manner that satisfies the following criteria:
Når et morforetak omorganiserer konsernets struktur ved å opprette et nytt foretak som morforetak på en måte som oppfyller følgende kriterier,
the new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent;
oppnår det nye morforetaket kontroll over det opprinnelige morforetaket ved å utstede egenkapitalinstrumenter i bytte for det opprinnelige morforetakets eksisterende egenkapitalinstrumenter,
the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and
vil eiendelene og forpliktelsene til det nye konsernet og det opprinnelige konsernet være de samme like før og like etter omorganiseringen, og
the owners of the original parent before the reorganisation have the same absolute and relative interests in the net assets of the original group and the new group immediately before and after the reorganisation,
eierne av det opprinnelige morforetaket før omorganiseringen vil ha de samme absolutte og relative andelene i det opprinnelige konsernets og det nye konsernets nettoeiendeler like før og like etter omorganiseringen,
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 10(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
og det nye morforetaket regnskapsfører sin investering i det opprinnelige morforetaket i samsvar med nr. 10 a) i sitt separate finansregnskap, skal det nye morforetaket måle anskaffelseskost til den balanseførte verdien av sin andel av de egenkapitalpostene som vises i det opprinnelige morforetakets separate finansregnskap på tidspunktet for omorganiseringen.
Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 13.
På tilsvarende måte kan et foretak som ikke er et morforetak, opprette et nytt foretak som sitt morforetak på en måte som oppfyller kriteriene i nr. 13.
The requirements in paragraph 13 apply equally to such reorganisations.
Kravene i nr. 13 anvendes på samme måte på slike omorganiseringer.
An entity shall apply all applicable IFRSs when providing disclosures in its separate financial statements, including the requirements in paragraphs 16 and 17.
Et foretak skal anvende alle relevante IFRS-er når det gir opplysninger i sitt separate finansregnskap, herunder kravene i nr. 16 og 17.
When a parent, in accordance with paragraph 4(a) of IFRS 10, elects not to prepare consolidated financial statements and instead prepares separate financial statements, it shall disclose in those separate financial statements:
Når et morforetak, i samsvar med nr. 4 a) i IFRS 10, velger ikke å utarbeide konsernregnskap og i stedet utarbeider separat finansregnskap, skal foretaket i det separate finansregnskapet gi følgende opplysninger:
the fact that the financial statements are separate financial statements; that the exemption from consolidation has been used; the name and principal place of business (and country of incorporation, if different) of the entity whose consolidated financial statements that comply with International Financial Reporting Standards have been produced for public use; and the address where those consolidated financial statements are obtainable.
Det faktum at finansregnskapet er et separat finansregnskap, at unntaket fra konsolidering er benyttet, navnet på og hovedstedet for virksomheten (samt registreringsstat dersom dette er en annen stat) for foretaket hvis konsernregnskap, som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering, er gjort offentlig tilgjengelig, samt adressen der disse konsernregnskapene kan fås,
a list of significant investments in subsidiaries, joint ventures and associates, including:
en liste over betydelige investeringer i datterforetak, felleskontrollerte virksomheter og tilknyttede foretak, herunder
the name of those investees.
navnet på foretakene som det er investert i,
the principal place of business (and country of incorporation, if different) of those investees.
hovedstedet for virksomheten (samt registreringsstat, dersom dette er en annen stat) til foretakene som det er investert i,
its proportion of the ownership interest (and its proportion of the voting rights, if different) held in those investees.
dets eierandel (og dets andel av stemmerettene, dersom dette er forskjellig) som holdes i foretakene som det er investert i,
a description of the method used to account for the investments listed under (b).
en beskrivelse av metoden som er benyttet til å regnskapsføre investeringene nevnt i bokstav b).
When a parent (other than a parent covered by paragraph 16) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial statements, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.
Når et morforetak (bortsett fra et morforetak som omfattes av nr. 16) eller en investor med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, et foretak som det er investert i, utarbeider separate finansregnskap, skal morforetaket eller investoren identifisere det finansregnskapet som er utarbeidet i samsvar med IFRS 10, IFRS 11 eller IAS 28 (som endret i 2011) som de er tilknyttet.
The parent or investor shall also disclose in its separate financial statements:
Morforetaket eller investoren skal i sitt separate finansregnskap også opplyse om følgende:
the fact that the statements are separate financial statements and the reasons why those statements are prepared if not required by law.
det faktum at regnskapet er et separat finansregnskap, samt grunnene til at separat finansregnskap er utarbeidet når dette ikke er lovpålagt,
The parent or investor shall also identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.
Morforetaket eller investoren skal også identifisere finansregnskapet som er utarbeidet i samsvar med IFRS 10, IFRS 11 eller IAS 28 (som endret i 2011) som de er tilknyttet.
WITHDRAWAL OF IAS 27 (2008)
OPPHEVING AV IAS 27 (2008)
This Standard is issued concurrently with IFRS 10. Together, the two IFRSs supersede IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008).
Denne standard er utstedt samtidig med IFRS 10. Sammen erstatter de to IFRS-ene IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (som endret i 2008).
Investments in Associates and Joint Ventures
Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet
The objective of this Standard is to prescribe the accounting for investments in associates and to set out the requirements for the application of the equity method when accounting for investments in associates and joint ventures.
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsføringen for investeringer i tilknyttede foretak, og å fastsette kravene for anvendelsen av egenkapitalmetoden ved regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter.
This Standard shall be applied by all entities that are investors with joint control of, or significant influence over, an investee.
Denne standard skal anvendes av alle foretak som er investorer med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, et foretak som det er investert i.
The investor’s profit or loss includes its share of the investee’s profit or loss and the investor’s other comprehensive income includes its share of the investee’s other comprehensive income.
Investorens resultat omfatter dennes andel av resultatet til foretaket som det er investert i, og investorens andre inntekter og kostnader omfatter dennes andel av andre inntekter og kostnader i foretaket som det er investert i.
SIGNIFICANT INFLUENCE
BETYDELIG INNFLYTELSE
If an entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the entity has significant influence, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case.
Dersom et foretak direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak) kontrollerer 20 prosent eller mer av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at foretaket har en betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at dette ikke er tilfellet.
Conversely, if the entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), less than 20 per cent of the voting power of the investee, it is presumed that the entity does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated.
Motsatt gjelder at dersom et foretak direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak) kontrollerer mindre enn 20 prosent av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at foretaket ikke har noen betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at foretaket har slik innflytelse.
A substantial or majority ownership by another investor does not necessarily preclude an entity from having significant influence.
Det at en investor eier en vesentlig del eller en flertallsandel, utelukker imidlertid ikke at et annet foretak kan ha betydelig innflytelse.
The existence of significant influence by an entity is usually evidenced in one or more of the following ways:
Hvorvidt det foreligger en betydelig innflytelse fra et foretaks side, kan vanligvis godtgjøres på én eller flere av følgende måter:
representation on the board of directors or equivalent governing body of the investee;
Representasjon i styret eller tilsvarende styrende organ i foretaket som det er investert i,
participation in policy-making processes, including participation in decisions about dividends or other distributions;
deltakelse i prosesser for fastsetting av prinsipper, herunder deltakelse i avgjørelser om utbytte eller andre utdelinger,
material transactions between the entity and its investee;
vesentlige transaksjoner mellom foretaket og foretaket som det er investert i,
An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity additional voting power or to reduce another party’s voting power over the financial and operating policies of another entity (ie potential voting rights).
Et foretak kan eie tegningsretter, aksjekjøpsopsjoner, gjelds- eller egenkapitalinstrumenter som er konvertible til ordinære aksjer, eller andre tilsvarende instrumenter som har mulighet, dersom denne utøves eller konverteres, til å gi foretaket ekstra stemmeretter eller å redusere en annen parts stemmeretter over de finansielle og driftsmessige prinsippene til et annet foretak (dvs. potensielle stemmeretter).
Potential voting rights are not currently exercisable or convertible when, for example, they cannot be exercised or converted until a future date or until the occurrence of a future event.
Potensielle stemmeretter kan ikke utøves eller konverteres for øyeblikket når de for eksempel ikke kan utøves eller konverteres før på et framtidig tidspunkt, eller før en framtidig hendelse inntreffer.
In assessing whether potential voting rights contribute to significant influence, the entity examines all facts and circumstances (including the terms of exercise of the potential voting rights and any other contractual arrangements whether considered individually or in combination) that affect potential rights, except the intentions of management and the financial ability to exercise or convert those potential rights.
Når det skal avgjøres om potensielle stemmeretter bidrar til betydelig innflytelse eller ikke, skal foretaket undersøke alle fakta og omstendigheter (herunder betingelsene for utøvelse av de potensielle stemmerettene og eventuelle andre kontraktsregulerte ordninger, enten hver for seg eller samlet) som påvirker potensielle stemmeretter, bortsett fra ledelsens hensikter og den finansielle muligheten til å utøve eller konvertere disse potensielle stemmerettene.
An entity loses significant influence over an investee when it loses the power to participate in the financial and operating policy decisions of that investee.
Et foretak taper betydelig innflytelse over en virksomhet som det er investert i, når det mister makt til å delta i de finansielle og driftsmessige prinsippavgjørelsene i vedkommende foretak.
It could also occur as a result of a contractual arrangement.
Det kan også skje som følge av en kontraktsregulert ordning.
EQUITY METHOD
EGENKAPITALMETODEN
Under the equity method, on initial recognition the investment in an associate or a joint venture is recognised at cost, and the carrying amount is increased or decreased to recognise the investor’s share of the profit or loss of the investee after the date of acquisition.
Ved bruk av egenkapitalmetoden blir investeringen i et tilknyttet foretak eller i en felleskontrollert virksomhet førstegangsinnregnet til anskaffelseskost, og den balanseførte verdien settes opp eller ned for å innregne investors andel av resultatet etter overtakelsestidspunktet i foretaket som det er investert i.
The investor’s share of the investee’s profit or loss is recognised in the investor’s profit or loss.
Investors andel av resultatet i foretaket som det er investert i, innregnes i investors resultat.
Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income.
Justeringer av den balanseførte verdien kan også være nødvendig for endringer i investors forholdsmessige interesse i foretaket som det er investert i, som oppstår etter endringer i vedkommende foretaks andre inntekter og kostnader.
The recognition of income on the basis of distributions received may not be an adequate measure of the income earned by an investor on an investment in an associate or a joint venture because the distributions received may bear little relation to the performance of the associate or joint venture.
Det kan være at innregning av inntekt på grunnlag av mottatte utdelinger ikke gir en fornuftig måling av den inntekten investor har opptjent på en investering i et tilknyttet foretak eller i en felleskontrollert virksomhet, fordi de mottatte utdelingene i bare liten grad kan gjenspeile inntjeningen til det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten.
Because the investor has joint control of, or significant influence over, the investee, the investor has an interest in the associate’s or joint venture’s performance and, as a result, the return on its investment.
Ettersom investor har felles kontroll over eller betydelig innflytelse på foretaket som det er investert i, har investor en interesse i det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens inntjening og, som et resultat av dette, avkastningen av egen investering.
The investor accounts for this interest by extending the scope of its financial statements to include its share of the profit or loss of such an investee.
Investor regnskapsfører denne interessen ved å utvide virkeområdet for sitt finansregnskap til å omfatte sin andel av resultatet i et foretak som det er investert i.
As a result, application of the equity method provides more informative reporting of the investor’s net assets and profit or loss.
Som et resultat av dette gir anvendelsen av egenkapitalmetoden mer informativ rapportering av investors nettoeiendeler og resultat.
When potential voting rights or other derivatives containing potential voting rights exist, an entity’s interest in an associate or a joint venture is determined solely on the basis of existing ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights and other derivative instruments, unless paragraph 13 applies.
Når det foreligger potensielle stemmeretter eller andre derivater som inneholder potensielle stemmeretter, skal et foretaks andel i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet fastsettes utelukkende på grunnlag av eksisterende eierandeler, og gjenspeiler ikke en mulig utøvelse eller konvertering av potensielle stemmeretter og andre derivater, med mindre nr. 13 kommer til anvendelse.
In some circumstances, an entity has, in substance, an existing ownership as a result of a transaction that currently gives it access to the returns associated with an ownership interest.
Under enkelte omstendigheter har et foretak i realiteten et eksisterende eierskap som en følge av en transaksjon som for øyeblikket gir foretaket tilgang til avkastningen tilknyttet en eierandel.
In such circumstances, the proportion allocated to the entity is determined by taking into account the eventual exercise of those potential voting rights and other derivative instruments that currently give the entity access to the returns.
Under slike omstendigheter blir den andelen som tildeles foretaket, fastsatt ved å ta hensyn til den eventuelle utøvelsen av disse potensielle stemmerettene og andre derivater som for øyeblikket gir foretaket tilgang til avkastningen.
When instruments containing potential voting rights in substance currently give access to the returns associated with an ownership interest in an associate or a joint venture, the instruments are not subject to IFRS 9.
Når instrumenter som inneholder potensielle stemmeretter i realiteten for øyeblikket gir tilgang til avkastningen tilknyttet en eierandel i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet, er slike instrumenter ikke underlagt IFRS 9.
In all other cases, instruments containing potential voting rights in an associate or a joint venture are accounted for in accordance with IFRS 9.
I alle andre tilfeller blir instrumenter som inneholder potensielle stemmeretter i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet, regnskapsført i samsvar med IFRS 9.
APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
ANVENDELSE AV EGENKAPITALMETODEN
An entity with joint control of, or significant influence over, an investee shall account for its investment in an associate or a joint venture using the equity method except when that investment qualifies for exemption in accordance with paragraphs 17–19.
Et foretak med felles kontroll over eller betydelig innflytelse på et foretak som det er investert i, skal regnskapsføre sin investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet ved bruk av egenkapitalmetoden, unntatt når denne investeringen kvalifiserer for unntak i samsvar med nr. 17–19.
Exemptions from applying the equity method
Unntak fra anvendelse av egenkapitalmetoden
An entity need not apply the equity method to its investment in an associate or a joint venture if the entity is a parent that is exempt from preparing consolidated financial statements by the scope exception in paragraph 4(a) of IFRS 10 or if all the following apply:
Et foretak trenger ikke anvende egenkapitalmetoden på sin investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet dersom foretaket er et morforetak som er unntatt fra å utarbeide konsernregnskap ved det begrensede virkeområdet i nr. 4 a) i IFRS 10 eller dersom alle følgende punkter kommer til anvendelse:
The entity is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the entity not applying the equity method.
Foretaket er et heleid datterforetak, eller er et deleid datterforetak til et annet foretak og dets andre eiere, herunder dem som ellers ikke har stemmerett, er informert om og ikke har innvendinger mot at foretaket ikke anvender egenkapitalmetoden.
The entity’s debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets).
Foretakets gjelds- eller egenkapitalinstrumenter omsettes ikke i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder).
The entity did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation, for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
Foretaket har ikke innsendt, og er heller ikke i ferd med å innsende, sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede en klasse av instrumenter i et offentlig marked.
The ultimate or any intermediate parent of the entity produces consolidated financial statements available for public use that comply with IFRSs.
Det overordnede morforetaket eller et mellomliggende morforetak for foretaket avlegger konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, og som er i samsvar med de internasjonale standardene for finansiell rapportering.