natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
Egnede framgangsmåter skal innføres og holdes vedlike for å gjøre det mulig å identifisere materialer som inngår i komponenter som bidrar til utstyrets trykkmotstand, fra mottak, gjennom produksjon og fram til sluttkontroll av det produserte trykkutstyr.
Final assessment
Avsluttende verifisering
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
Trykkutstyr skal gjennomgå en avsluttende verifisering som beskrevet nedenfor.
Final inspection
Sluttkontroll
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
Trykkutstyr skal gjennomgå en sluttkontroll for, visuelt og ved gjennomgåelse av medfølgende dokumentasjon, å vurdere samsvar med krav i direktivet.
Test carried out during manufacture may be taken into account.
Det kan tas hensyn til prøving utført under produksjonen.
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Så langt det er nødvendig av sikkerhetsgrunner, skal sluttkontrollen bestå av en innvendig og utvendig kontroll av hver enkelt del av utstyret, om nødvendig under produksjonen (f.eks. når inspeksjon under sluttkontrollen ikke lenger er mulig).
Proof test
Trykkprøving
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
Avsluttende verifisering av trykkutstyr skal omfatte en prøving av innesluttet trykk, noe som normalt vil være i form av en vanntrykkprøving med et trykk som svarer til minst verdien fastsatt i nr. 7.4 når det er hensiktsmessig.
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
For serieprodusert trykkutstyr i kategori I kan denne prøvingen utføres på et statistisk grunnlag.
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
Dersom vanntrykkprøving er skadelig eller lite praktisk, kan annen anerkjent prøving benyttes.
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
Ved bruk av annen prøving enn vanntrykkprøving skal utfyllende tiltak, som ikke-destruktiv prøving eller andre metoder av tilsvarende verdi, anvendes før slik prøving utføres.
Inspection of safety devices
Kontroll av sikkerhetsinnretninger
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
For enheter skal den avsluttende verifiseringen også omfatte en kontroll av sikkerhetsinnretninger for å kontrollere fullt samsvar med kravene nevnt i nr. 2.10.
Marking and labelling
Merking
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
I tillegg til CE-merkingen nevnt i artikkel 18 og 19, og opplysningene som skal gis i henhold til artikkel 6 nr. 6 og artikkel 8 nr. 3, skal følgende opplysninger også gis:
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
Opplysningene nevnt i bokstav a), b) og c) skal være oppgitt på trykkutstyret eller på en merkeplate godt festet til dette, med følgende unntak:
Operating instructions
Bruksanvisning
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
Materialer brukt til produksjon av trykkutstyr skal være egnet for slik bruk ved forventet levetid, med mindre det forutsettes at det må skiftes.
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
Sveisemateriale og annet skjøtemateriale skal bare oppfylle relevante krav i nr. 4.1, nr. 4.2 bokstav a) og nr. 4.3 første ledd på en hensiktsmessig måte, både individuelt og i en sammenføyd konstruksjon.
Materials for pressurised parts shall:
Materialer til trykksatte deler skal
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
Dersom det er relevant, skal materialegenskapene oppfylle kravene i nr. 7.5.
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary; where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
Videre skal det om nødvendig tas særlig hensyn ved valg av materialer for å unngå sprøbrudd; når sprø materialer av særlige grunner må brukes, skal det treffes hensiktsmessige tiltak,
The pressure equipment manufacturer shall:
Produsenten av trykkutstyret skal
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Utstyrsprodusenten skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at materialer som brukes, er i samsvar med påkrevde spesifikasjoner.
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
Særlig skal dokumentasjon fra materialprodusenten som attesterer at gitte krav er oppfylt, framskaffes for alle materialer.
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
For trykkbærende hoveddeler for utstyr i kategori II, III og IV skal denne attesteringen gis i form av et sertifikat fra en særskilt produktkontroll.
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
Når en materialprodusent har et hensiktsmessig system for kvalitetssikring, som er sertifisert av vedkommende organ etablert i Unionen og har gjennomgått en egen vurdering for materialer, skal det antas at sertifikater utstedt av produsenten attesterer samsvar med relevante krav i dette nummer.
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
SÆRLIGE KRAV TIL TRYKKUTSTYR
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
I tillegg til kravene i nr. 1–4 får følgende krav anvendelse for trykkutstyr som omfattes av nr. 5 og 6.
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
FYRT ELLER PÅ ANDRE MÅTER OPPVARMET TRYKKUTSTYR MED RISIKO FOR OVEROPPHETING SOM NEVNT I ARTIKKEL 4 NR. 1
This pressure equipment includes:
Dette trykkutstyr omfatter
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
Dette trykkutstyr skal være beregnet, konstruert og produsert med henblikk på å unngå eller minimere risiko for et vesentlig tap av innesluttet trykk pga. overoppheting.
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
Når det er relevant, skal det særlig påses
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
RØRLEDNINGER SOM NEVNT I ARTIKKEL 4 NR. 1 BOKSTAV C)
Design and construction shall ensure:
Utformingen og konstruksjonen skal sikre
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
SÆRLIGE KVANTITATIVE KRAV FOR VISSE TYPER TRYKKUTSTYR
The following provisions apply as a general rule.
Følgende bestemmelser gjelder som hovedregel.
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
Når de imidlertid ikke anvendes, herunder i tilfeller der materialer ikke særskilt er nevnt og det ikke er anvendt harmonisert standard, skal produsenten vise at hensiktsmessige tiltak er iverksatt for å oppnå et tilsvarende samlet sikkerhetsnivå.
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Bestemmelser fastsatt i dette nummer utfyller de grunnleggende sikkerhetskrav i nr. 1–6 for det trykkutstyr bestemmelsene får anvendelse på.
Allowable stresses
Tillatte spenninger
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Den tillatte generelle membranspenning for hovedsakelig statistiske belastninger og for temperaturer utenfor de verdier der siging er betydelig skal, avhengig av hvilket materiale som er brukt, ikke overstige den minste av følgende verdier:
Joint coefficients
Sveisefaktorer
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
For sveisesømmer skal faktoren ikke overstige følgende verdier:
1,
1,
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
Om nødvendig skal det tas hensyn til type spenning og mekaniske og teknologiske egenskaper ved sveisesømmen.
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Trykkbegrensningsinnretninger, særlig for trykkbeholdere
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Det kortvarige trykkstøtet nevnt i nr. 2.11.2 skal holdes innenfor 10 % av høyeste tillate trykk.
Hydrostatic test pressure
Trykk under vanntrykkprøving
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
For trykkbeholdere skal trykket under vanntrykkprøvingen nevnt i nr. 3.2.2 tilsvare den største av følgende verdier:
Material characteristics
Materialegenskaper
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Med mindre andre verdier er påkrevd i samsvar med andre kriterier som det skal tas hensyn til, anses stål som tilstrekkelig duktilt til å oppfylle bestemmelsene i nr. 4.1 bokstav a) dersom dets bruddforlengelse under en normert strekkprøving ikke er mindre enn 14 % og dersom dets bruddforlengelse målt på et ISO V-prøvestykke ikke er mindre enn 27 J ved en temperatur som er høyst 20 °C, men ikke høyere enn laveste forutsatte driftstemperatur.
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
TABELLER FOR SAMSVARSVURDERING
The references in the tables to categories of modules are the following:
Henvisninger i tabellene til kategorier av moduler er som følger:
Modules A2, D1, E1
Modul A2, D1, E1
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
Modul B (konstruksjonstype) + D, B (konstruksjonstype) + F, B (produksjonstype) + E, B (produksjonstype) + C2, H
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
Modul B (produksjonstype) + D, B (produksjonstype) + F, G, H1
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
Sikkerhetstilbehør som definert i artikkel 2 nr. 4 og nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav d), er klassifisert i kategori IV.
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Som et unntak kan imidlertid sikkerhetstilbehør produsert for særskilt utstyr klassifiseres i samme kategori som utstyret det skal beskytte.
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
Trykkbærende tilbehør som definert i artikkel 2 nr. 5 og nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav d), er klassifisert på grunnlag av
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Den relevante tabell for beholdere og rørledninger skal brukes for å avgjøre kategorien for samsvarsvurdering.
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
Når både volum og nominell størrelse anses som relevant for annet strekpunkt i første ledd, skal det trykkbærende tilbehør klassifiseres i høyeste kategori.
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
Avgrensningslinjene i følgende tabeller for samsvarsvurdering viser øvre verdi for hver kategori.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
Beholdere nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) første strekpunkt
Article 4, paragraph 3
Artikkel 4 nr. 3
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
Som et unntak skal beholdere beregnet på ustabil gass som ellers plasseres i kategori I eller II på grunnlag av tabell 1, klassifiseres i kategori III.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
Beholdere nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) andre strekpunkt
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
Som et unntak skal håndslokkere og flasker til pusteapparater minst klassifiseres i kategori III.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
Beholdere nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) første strekpunkt
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Beholdere nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) andre strekpunkt
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
Som et unntak skal enheter beregnet til produksjon av varmt vann, som nevnt i artikkel 4 nr. 2, enten gjennomgå en EU-typeprøving (Modul B – konstruksjonstype) for kontroll av samsvar med de grunnleggende krav nevnt i nr. 2.10, 2.11, 3.4 og nr. 5 bokstav a) og d) i vedlegg I, eller en fullstendig kvalitetssikring (Modul H).
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
Trykkutstyr i artikkel 4 nr. 1 bokstav b)
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Som et unntak skal konstruksjonen på trykkokere gjennomgå en framgangsmåte for samsvarsvurdering som minst svarer til en av modulene i kategori III.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
Rørsystemer omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav c) i) første strekpunkt
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
Som et unntak skal rør systemer beregnet på ustabile gasser som ellers plasseres i kategori I eller II på grunnlag av tabell 6, klassifiseres i kategori III.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
Rørsystemer omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav c) i) andre strekpunkt
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
Som et unntak skal alle rørsystemer som inneholder fluider med en temperatur på over 350 °C, og som ellers plasseres i kategori II på grunnlag av tabell 7, klassifiseres i kategori III.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
Rørsystemer omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav c) ii) første strekpunkt
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
Rørsystemer omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav c) i) andre strekpunkt
The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
De forpliktelser som følger av bestemmelser om trykkutstyr i dette vedlegg, gjelder også for enheter.
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(INTERN PRODUKSJONSKONTROLL)
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Med «intern produksjonskontroll» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at det berørte trykkutstyret oppfyller kravene i dette direktiv.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om trykkutstyret er i samsvar med de relevante krav, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal, i den grad det er relevant for vurderingen, dekke trykkutstyrets konstruksjon, produksjon og virkemåte.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen og overvåkingen av den sikrer at det produserte trykkutstyret er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hver enkelt trykkbærende komponent som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for the pressure equipment model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for trykkutstyrsmodellen og oppbevare den sammen med den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment for which it has been drawn up.
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilket trykkutstyr den er utarbeidet for.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRESSURE EQUIPMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS
INTERN PRODUKSJONSKONTROLL SAMT OVERVÅKET TRYKKUTSTYRSKONTROLL MED UJEVNE MELLOMROM
Internal production control plus supervised pressure equipment checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Med «intern produksjonskontroll samt overvåket trykkutstyrskontroll med ujevne mellomrom» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3, 4 og 5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte trykkutstyret oppfyller sikkerhetskravene i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om trykkutstyret er i samsvar med de relevante krav, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to it.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen og overvåkingen av den sikrer at det produserte trykkutstyret er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med de gjeldende krav i dette direktiv.
Final assessment and pressure equipment checks
Avsluttende verifisering og trykkutstyrskontroll
The manufacturer shall perform a final assessment of the pressure equipment, monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
Produsenten skal gjennomføre en avsluttende verifisering av trykkutstyret, som det skal føres tilsyn med ved hjelp av uanmeldte besøk fra et meldt organ valgt av produsenten.
The notified body shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the pressure equipment, taking into account, inter alia, the technological complexity of the pressure equipment and the quantity of production.
Det meldte organ skal utføre eller besørge utført produktkontroller med ujevne mellomrom fastsatt av organet, for å kontrollere kvaliteten på den interne kontrollen av trykkutstyret, idet det tas hensyn til blant annet hvor teknologisk komplekst trykkutstyret er, og produksjonsmengden.
During its unexpected visits, the notified body shall:
Ved slike uanmeldte besøk skal det meldte organ
The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples.
Det meldte organ vurderer antallet utstyr som skal prøves, og om det er nødvendig å utføre, eller få utført, hele eller deler av den avsluttende verifiseringen på stikkprøvene av trykkutstyret.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pressure equipment performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pressure equipment.
Formålet med framgangsmåten for prøvetaking som skal anvendes, er å fastslå om produksjonsprosessen for trykkutstyret er innenfor akseptable grenser, med henblikk på å sikre at trykkutstyret er i samsvar med kravene.
Should one or more of the items of pressure equipment or assembly not conform, the notified body shall take appropriate measures.
Dersom én eller flere av stikkprøvene ikke er i samsvar med kravene, skal det meldte organ treffe hensiktsmessige tiltak.
EU-Type examination – production type
EU-typeprøving – produksjonstype