natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information using the sensitivity criteria set out in Articles 13 to 16.
Kommisjonen skal vurdere sensitiviteten til de særlige GMES-datane og opplysningen fra GMES-tjenester ved å bruke sensitivitetskriterene fastsatt i artikkel 13–16.
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
Sensitivitetskriterier for særlige GMES-data
Article 35(3) should therefore be amended accordingly.
Artikkel 35 nr. 3 bør derfor endres.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system meeting at least one of the characteristics listed in the Annex, the Commission shall assess the data sensitivity on the basis of the following criteria:
Dersom særlige GMES-data produseres av et rombasert observasjonssystem som har minst én av egenskapene oppført i vedlegget, skal Kommisjonen vurdere datasensitiviteten på grunnlag av følgende kriterier:
the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands;
dataenes tekniske egenskaper, herunder romlig oppløsning og spektralbånd,
the time between acquisition and dissemination of the data;
tidsrommet mellom mottak og spredning av dataene,
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
forekomsten av væpnede konflikter, trusler mot internasjonal eller regional fred og sikkerhet eller trusler mot kritiske infrastrukturer i henhold til artikkel 2 bolkstav a) i direktiv 2008/114/EF på det området de særlige GMES-dataene vedrører,
However, fees can only be paid subsequent to the information about their level provided by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) in accordance with the second subparagraph of Article 45(3) of that Regulation.
Gebyrene kan imidlertid bare betales etter at Det europeiske kjemikaliebyrå («Byrået») har opplyst om gebyrenes størrelse i henhold til artikkel 45 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Dersom særlige GMES-data er produsert av en rombasert observasjonssystem som ikke har noen av de egenskapene oppført i vedlegget, regnes ikke de særlige GMES-dataene som sensitive.
Sensitivity criteria for GMES service information
Sensitivitetskriterier for opplysninger fra GMES-tjenester
It should therefore be deleted.
Det bør derfor utgå.
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
Kommisjonen skal vurdere sensitiviteten til opplysningene fra GMES-tjenester ved hjelp av følgende kriterier:
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
tidsrommet mellom mottak og spredning av opplsyningene fra GMES-tjenestene,
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
forekomsten av væpnede konflikter, trusler mot internasjonal eller regional fred og sikkerhet eller trusler mot kritiske infrastrukturer i henhold til artikkel 2 bolkstav a) i direktiv 2008/114/EF på det området de særlige GMES-dataene vedrører,
Request for reassessment of sensitivity
Forespørsel om fornyet vurdering av sensitiviteten
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
forekomsten av sikkerhetssårbarhet eller en trolig anvendelse av særlige GMES-data for taktiske eller operasjonelle aktivtiteter som skader sikkerhetsinteressene til Unionen, medlemsstatene eller internasjonale partnere.
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
sensitiviteten til inndata som brukes i produksjonen av opplysninger fra GMES-tjenester,
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
forekomsten av sikkerhetssårbarhet eller en trolig anvendelse av opplysninger fra GMES-tjenester for taktiske eller operasjonelle aktivtiteter som skader sikkerhetsinteressene til Unionen, medlemsstatene eller internasjonale partnere.
Some technical corrections should be made to Article 54 of Regulation (EU) No 528/2012 in order to avoid duplication between Article 54(1) and (3) as regards the payment of the applicable fees under Article 80(1).
Det bør gjøres visse tekniske korrigeringer av artikkel 54 i forordning (EU) nr. 528/2012 for å unngå at artikkel 54 nr. 1 og 3 overlapper hverandre med hensyn til betaling av gjeldende gebyrer i henhold til artikkel 80 nr. 1.
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
Dersom de betingelser som vurderingen i henhold til artikkel 13 eller 14 er utført i henhold til, har endret seg, kan Kommisjonen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat foreta en ny vurdering av særlige GMES-data eller opplysninger fra GMES-tjenester med henblikk på å begrense, midlertid avbryte eller tillate erverv av særlige GMES-data eller spredning av opplysninger fra GMES-tjenester.
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
Dersom en medlemsstat har framlagt en anmodning, skal Kommisjonen ta hensyn til begrensningenes tidsramme og omfang.
Balance of interests
Avveing av interesser
The first and second subparagraphs of Article 60(3) of Regulation (EU) No 528/2012 refer to authorisations granted in accordance with Article 30(4), 34(6) or 44(4) thereof.
Artikkel 60 nr. 3 første og annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 viser til godkjenninger som er gitt i samsvar med artikkel 30 nr. 4, artikkel 34 nr. 6 eller artikkel 44 nr. 4 i nevnte forordning.
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
I vurderingen av sensitiviteten til særlige GMES-data og opplysninger fra GMES-tjenester i henhold til artikkel 12, skal sikkerhetsinteresser avveies mot brukerenes interesse og de miljømessige, samfunnsmessige og øknomiske fordelene av innsamlingen, produksjonen og den åpne spredningen av de aktuelle sataene og opplysningene.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
Under sikkerhetsvurderingen skal Kommisjonen vurdere om begrensninger vil være effektive dersom tilsvarende data under alle omstendigheter er tilgjengelig fra andre kilder.
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
RESERVERING AV TILGANG OG REGISTRERING
Reservation of access
Reservering av tilgang
Where the requests
Dersom anmodningen om tilgang overskrider kapasiteten til plattformene for spredning av GMES-data, kan tilgang til GMES-ressurser begrenses til noen av følgende brukere:
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
offentlige tjenester, næringslivet, forskningsorganisasjoner og borgere i Unionen,
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
offentlige tjenester, næringslivet, forskningsorganisasjoner og borgere i tredjestater som bidrar til driften av GMES,
international organisations contributing to the operations of GMES.
internasjonal organisasjoner som bidrar til driften av GMES.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
De brukere som har reservert tilgang i samsvar med nr. 1 skal registrere seg for å få tilgang, i det de oppgir identitet, kontaktinformasjon, aktivitetsområde og etableringsstat.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
For å få tilgang til nedlastningstjenester, må brukere registrere seg elektronisk på plattformene for spredning av GMES-data.
Registration shall be free of charge.
Registreringen er gratis.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Brukere trenger bare å registrere seg én gang og godkjennes automatisk.
The registration process shall require the following:
Registreringsprossen krever følgende:
The first subparagraph of Article 77(1) of Regulation (EU) No 528/2012 provides for appeals against decisions of the Agency taken pursuant to Article 26(2) thereof.
Ved artikkel 77 nr. 1 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 fastsettes framgangsmåten for å klage på beslutninger Byrået har truffet i henhold til artikkel 26 nr. 2 i nevnte forordning.
Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 refers to active substances included in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council(
Artikkel 86 i forordning (EU) nr. 528/2012 viser til aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF(
the creation by the user of a user account and password;
at brukeren oppretter en brukerkonto og passord,
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
at brukeren fremlegger statistiske opplysninger om høyst ti poster.
No registration shall be required for discovery services and view services.
Det krever ikke registrering for søketjenester og visningstjenester.
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Egenskaper til rombaserte observasjonssystemer som nevnt i artikkel 13
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Systemet har teknisk kapasitet til å generer data med en geometrisk oppløsning på 2,5 meter eller mindre i minst én horisontal retning.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Systemet har teknisk kapasitet til å generer data med en geometrisk oppløsning på 5 meter eller mindre i minst én horisontal retning.
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Systemet har teknisk kapasitet til å generer data med en geometrisk oppløsning på 3 meter eller mindre i minst én horisontal retning i spektralområdet fra 1 millimeter til 1 meter (mikrobølge).
The first subparagraph of Article 89(3) thereof requires Member States to ensure that biocidal product authorisations are granted, modified or cancelled within two years of approval of an active substance.
I henhold til artikkel 89 nr. 3 første ledd i nevnte forordning skal medlemsstatene sikre at godkjenninger av biocidprodukter innvilges, endres eller tilbakekalles senest to år etter datoen for godkjenning av et aktivt stoff.
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Systemet har mer enn 49 spektralkanaler og har teknisk kapasitet til å generere data med en geometrisk oppløsning på 10 meter eller mindre i minst én horisontal retning i minst én spektralkanal.
Where the Commission restricts access to GMES dedicated data and GMES service information to certain users in accordance with Article 12, those users shall register under a procedure allowing their unequivocal identification before they are allowed access.
Dersom Kommisjonen begrenser tilgangen til særlige GMESdata og opplysninger fra GMES-tjenester i samsvar med artikkel 12, skal disse brukeren registrere seg i henhold til en framgangmåte som gjør detmulig å entydig identifisere dem før de får tilgang.
The first subparagraph of Article 89(2) of Regulation (EU) No 528/2012 allows Member States to apply their current system to existing active substances.
I henhold til artikkel 89 nr. 2 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 kan medlemsstatene anvende sin gjeldende ordning og praksis for eksisterende stoffer.
Article 94(1) of that Regulation should therefore refer only to Article 58(2).
Artikkel 94 nr. 1 i nevnte forordning bør derfor bare vise til artikkel 58 nr. 2.
The scope of Article 94(1) should therefore be extended to include new treated articles.
Virkeområdet for artikkel 94 nr. 1 bør derfor utvides til å omfatte nye behandlede produkter.
To avoid potentially serious adverse effects on economic operators and whilst fully respecting the principle of legal certainty, provision should be made for those modifications to apply from 1 September 2013.
For å unngå potensielle alvorlige skadevirkninger for markedsdeltakere samtidig som rettssikkerhetsprinsippet overholdes fullt ut bør det fastsettes at nevnte endringer skal få anvendelse fra 1. september 2013.
It should be possible for such a complete dossier to include data referred to in Annex IIIA or IVA to Directive 98/8/EC.
Slik fullstendig dokumentasjon bør kunne inneholde opplysningene nevnt i vedlegg IIIA eller IVA til direktiv 98/8/EF.
Article 95 should therefore be amended accordingly.
Artikkel 95 bør derfor endres.
Article 95(1) of that Regulation should therefore refer to that date.
Artikkel 95 nr. 1 i nevnte forordning bør derfor vise til nevnte dato.
The first subparagraph of Article 95(3) of Regulation (EU) No 528/2012 prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substances for which the manufacturer or importer (‘the relevant person’) is not included in the list referred to in that Article.
I henhold til artikkel 95 nr. 3 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 skal biocidprodukter som inneholder aktive stoffer, ikke bringes i omsetning dersom framstilleren eller importøren («berørt person») ikke er oppført på listen angitt i nevnte artikkel.
By virtue of Articles 89(2) and 93(2) of that Regulation, certain active substances will be legally present on the market in biocidal products even though no complete substance dossier has yet been submitted.
I henhold til artikkel 89 nr. 2 og artikkel 93 nr. 2 i nevnte forordning kan visse aktive stoffer være lovlig tilgjengelig på markedet i biocidprodukter, selv om det ennå ikke er framlagt fullstendig dokumentasjon om stoffene.
Category 6 of that Annex should therefore regulate all such substances.
Kategori 6 i nevnte vedlegg bør derfor regulere alle slike stoffer.
The description in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 of biocidal products used in food contact materials should be consistent with the terminology used in Regulation (EC) No 1935/2004.
I vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012 skal beskrivelsen av biocidprodukter som brukes i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, samsvare med terminologien som brukes i forordning (EF) nr. 1935/2004.
It should be clarified in the first paragraph of Article 96 of Regulation (EU) No 528/2012 that Directive 98/8/EC is repealed without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 528/2012 referring to Directive 98/8/EC.
I artikkel 96 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 skal det tydelig framgå at direktiv 98/8/EF oppheves uten at det berører bestemmelsene i forordning (EU) nr. 528/2012 som viser til direktiv 98/8/EF.
Regulation (EU) No 528/2012 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 528/2012 bør derfor endres —
in Article 2(5), point (b) is replaced by the following:
I artikkel 2 nr. 5 skal bokstav b) lyde:
Article 3(1) is amended as follows:
I artikkel 3 nr. 1 gjøres følgende endringer:
similar uses;
lignende bruk,
similar composition with specified variations; and
lignende sammensetning med angitte variasjoner og
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av fremgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler (EFT L 37 av 13.2.1993, s. 1).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 av 16.6.2009, s. 11).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer (EFT L 140 av 30.5.2002, s. 10).
it meets the criteria according to Regulation (EC) No 1272/2008 for classification as:
det oppfyller kriteriene i forordning (EF) nr. 1272/2008 for klassifisering som:
A biocidal product family shall be authorised only if:
En biocidproduktfamilie skal bare godkjennes dersom:
it can be established based on the assessment referred to in the first subparagraph of this paragraph that all the biocidal products within the family comply with the conditions set out in paragraph 1.
det på grunnlag av vurderingen i første ledd i dette nummer kan fastsettes at alle biocidproduktene i familien oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1.
in Article 23(3), the introductory part is replaced by the following:
I artikkel 23 nr. 3 skal innledningen lyde:
in Article 34(4), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 34 nr. 4 skal annet ledd lyde:
The procedure shall then be considered to be closed and the reference Member State and each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in accordance with Article 33(3) or 34(6) as appropriate.’;»
Framgangsmåten skal deretter anses som avsluttet, og rapporterende medlemsstat og hver berørte medlemsstat skal godkjenne biocidproduktet i samsvar med artikkel 33 nr. 3 eller artikkel 34 nr. 6, alt etter som.»
‘While the procedure under this Article is ongoing, the Member States’ obligation to authorise a biocidal product within three years of the date of approval, referred to in the first subparagraph of Article 89(3), shall be temporarily suspended.’;
«Mens framgangsmåten i denne artikkel pågår, skal medlemsstatenes plikt til å tillate et biocidprodukt senest tre år etter at det ble godkjent, som nevnt i artikkel 89 nr. 3 første ledd, være midlertidig opphevet.»
in Article 45(1), the second subparagraph is deleted;
I artikkel 45 nr. 1 oppheves annet ledd.
The period of grace shall not exceed 180 days for the making available on the market and an additional maximum period of 180 days for the use of existing stocks of the biocidal products concerned.’;»
Henstanden skal ikke overskride 180 dager for tilgjengeliggjøring på markedet, og ytterligere høyst 180 dager for bruk av eksisterende lagre av det berørte biocidprodukt.»
By way of derogation from Article 17, a competent authority of a Member State (“Member State of introduction”) shall, at the request of the applicant, grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (“Member State of origin”) to be made available on the market and used in the Member State of introduction, if it determines in accordance with paragraph 3 that the biocidal product is identical to a biocidal product already authorised in the Member State of introduction (“the reference product”).’;»
Som unntak fra artikkel 17 skal en vedkommende myndighet i en medlemsstat («innførselsmedlemsstaten») på anmodning fra søkeren gi tillatelse til parallellhandel med et biocidprodukt som er godkjent i en annen medlemsstat («opprinnelsesmedlemsstaten») med henblikk på tilgjengeliggjøring på markedet og bruk i innførselsmedlemsstaten, dersom den vedkommende myndighet fastsetter i samsvar med nr. 3 at biocidproduktet er identisk med et biocidprodukt som allerede er godkjent i innførselsmedlemsstaten («referanseproduktet»).»
Where it is necessary to establish the technical equivalence of active substances, the person seeking to establish that equivalence (“the applicant”) shall submit an application to the Agency.’;»
Dersom det er nødvendig å fastslå teknisk likeverdighet for aktive stoffer, skal vedkommende som søker å fastslå likeverdigheten («søkeren»), inngi en søknad til Byrået.»
The person responsible for the placing on the market of a treated article shall ensure that the label provides the information listed in the second subparagraph, where:’;»
Den person som er ansvarlig for å bringe et behandlet produkt i omsetning, skal sikre at merkingen inneholder alle opplysninger nevnt i annet ledd dersom:»
in Article 60(3), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
I artikkel 60 nr. 3 skal første og annet ledd lyde:
providing support and assistance to Member States with regard to control and enforcement activities.’;»
yte støtte og bistand til medlemsstatene med hensyn til kontroll- og gjennomføringsaktiviteter.»
Those Directives should therefore be amended in order to align them to the new system laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Disse direktivene bør derfor endres slik at de tilpasses det nye systemet fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008.
existing active substances which:
eksisterende aktive stoffer som:
have been evaluated under Commission Regulation (EC) No 1451/2007(
er blitt vurdert i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007(
a combination of active substances referred to in point (a) and active substances approved in accordance with this Regulation.
en kombinasjon av aktive stoffer nevnt i bokstav a) og aktive stoffer godkjent i samsvar med denne forordning.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications shall be submitted no later than the date of approval of the last active substance for that product-type.
Dersom det gjelder biocidprodukter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, skal søknader inngis senest på datoen for godkjenning av sist godkjente aktive stoff for nevnte produkttype.
the biocidal product shall no longer be made available on the market with effect from 180 days after the date of approval of the active substance(s); and
skal biocidproduktet ikke lenger gjøres tilgjengelig på markedet med virkning 180 dager etter datoen for godkjenning av det eller de aktive stoffer, og
use of existing stocks of the biocidal product may continue for up to 365 days after the date of approval of the active substance(s).’;»
bruk av eksisterende lagre av biocidproduktet kan fortsette i inntil 365 dager etter datoen for godkjenning av det eller de aktive stoffer.»