natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver.
Motordrevet maskin betjent av gående fører skal bare kunne forflyttes dersom føreren hele tiden aktiverer den relevante betjeningsinnretningen.
The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed in such a way as to minimise the risks arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular:
Betjeningssystemet for maskiner betjent av gående fører skal være konstruert slik at risikoer forårsaket av at maskinen foretar en uventet bevegelse mot føreren, reduseres til et minimum, særlig risiko for at:
crushing,
føreren blir overkjørt,
injury from rotating tools.
føreren blir skadet av roterende redskaper.
The speed of travel of the machinery must be compatible with the pace of a driver on foot.
Maskinens normale bevegelseshastighet skal være tilpasset den hastigheten en gående fører beveger seg med.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from movement of the tool.
Når det gjelder maskiner som kan utstyres med roterende verktøy, skal det ikke være mulig å aktivere verktøyet når maskinen er satt i revers, med mindre maskinen er i bevegelse fordi verktøyet beveger seg.
Control circuit failure
Svikt i styringskretsen
A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
Dersom maskinen er utstyrt med servostyring, skal svikt i strømforsyningen til servostyringen ikke hindre at maskinen kan styres i den tiden det tar å stoppe den.
Uncontrolled movements
Ukontrollerte bevegelser
Machinery must be designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support in such a way as to ensure that, when moved, uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
Maskinen skal være konstruert, bygd og om nødvendig montert på et mobilt underlag, slik at ukontrollerte svingninger i maskinens tyngdepunkt når den er i bevegelse, ikke påvirker maskinens stabilitet eller utsetter strukturen for urimelige belastninger.
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
Som unntak fra nr. 1.3.8.1 er det i forbindelse med motorer ikke nødvendig at bevegelige vern som hindrer adgang til bevegelige deler i motorrommet, er utstyrt med forriglingsinnretninger dersom de må åpnes enten ved hjelp av et verktøy, en nøkkel eller en betjeningsinnretning plassert på førerplassen, og dersom sistnevnte er plassert i et helt lukket førerhus med lås for å hindre uvedkommende å ta seg inn.
Roll-over and tip-over
Velting og tipping
Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk of rolling or tipping over, the machinery must be fitted with an appropriate protective structure, unless this increases the risk.
Dersom det er en risiko for at en motordrevet maskin med kjørende fører, operatør(er) eller andre personer kan velte eller tippe, skal maskinen være utstyrt med et egnet veltevern, med mindre dette øker risikoen.
This structure must be such that in the event of rolling or tipping over it affords the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.
Dette veltevernet skal sikre kjørende person(er) et tilstrekkelig deformasjonsvolum dersom maskinen velter eller tipper.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
For å kontrollere at vernet oppfyller kravene fastsatt i annet avsnitt, skal produsenten eller vedkommendes representant foreta hensiktsmessige prøvinger av hver type vern som er aktuell, eller sørge for at slike prøvinger blir foretatt.
Falling objects
Fallende gjenstander
Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Dersom det for en maskin med kjørende fører, operatør(er) eller andre personer er risiko for fallende gjenstander eller materialer, skal den selvdrevne maskinen være konstruert og bygd slik at det tas høyde for denne risikoen, og dersom dimensjonene tillater det, være utstyrt med et egnet vern mot fallende gjenstander.
This structure must be such that, in the event of falling objects or material, it guarantees the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.
Dette vernet skal sikre kjørende person(er) et tilstrekkelig deformasjonsvolum dersom det faller ned gjenstander eller materialer.
Means of access
Atkomstveier
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the control devices to assist access.
Innretninger for å holde seg fast og støtte seg, skal være konstruert, bygd og plassert slik at operatørene bruker dem instinktivt og ikke benytter betjeningsinnretningene til dette formålet.
Towing devices
Slepeinnretninger
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged in such a way as to ensure easy and secure connection and disconnection and to prevent accidental disconnection during use.
Alle maskiner som benyttes til å trekke eller er beregnet på å trekkes, skal være utstyrt med slepe- eller koplingsinnretninger som er konstruert, bygd og plassert slik at tilkopling og frakopling kan skje på en lett og trygg måte, og hindre utilsiktet frakopling under bruk.
Insofar as the tow bar load so requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
I den utstrekning belastningen på draget krever det, skal slike maskiner være utstyrt med en støtteinnretning som har en anleggsflate avpasset etter belastningen og underlaget.
Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
Kraftoverføring mellom en motordrevet maskin (eller traktor) og tilkoplet maskin
Removable mechanical transmission devices linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
Avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretninger som forbinder en motordrevet maskin (eller traktor) med den tilkoplede maskinens første faste lager, skal være konstruert og bygd slik at alle de delene som beveger seg under drift, er beskyttet i hele sin lengde.
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission device is attached must be protected either by a guard fixed and linked to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
På den motordrevne maskinen (eller traktoren) skal kraftuttaket som den avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretningen er tilkoplet, være beskyttet enten med et vern festet til den motordrevne maskinen (eller traktoren) eller med en annen innretning som gir likeverdig beskyttelse.
It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device.
Det skal være mulig å åpne dette vernet for å få tilgang til den avtakbare kraftoverføringsinnretningen.
Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.
Når den er på plass, må det være tilstrekkelig plass slik at drivakselen ikke skader vernet når maskinen (eller traktoren) beveger seg.
On the recipient machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
På maskinen som trekkes, skal den inngående akselen være innkapslet i et vern som er festet til maskinen.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery.
Dersom overføringen skjer med universalledd, skal det bare finnes dreiemomentbegrensere eller frihjulskoplinger på den tilkoplede maskinens side.
The removable mechanical transmission device must be marked accordingly.
På den avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretningen skal det i så fall angis hvor monteringen skal finne sted.
All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Alle maskiner som trekkes, og der driften krever at det finnes en mekanisk kraftoverføringsinnretning som forbinder dem med en motordrevet maskin (eller en traktor), skal ha et system for å feste den avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretningen, slik at den avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretningen og det tilhørende vernet ikke skades ved kontakt med underlaget eller en del av maskinen.
The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission device.
Vernets ytre deler skal være konstruert, bygd og plassert slik at de ikke kan rotere sammen med den avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretningen.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal joints.
Vernet skal dekke kraftoverføringsinnretningen helt opp til endene av de indre klørne dersom det er brukt enkeltuniversalledd, og minst til midten av det eller de ytre universalleddene dersom det er brukt såkalte vidvinklede universalledd.
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission device, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps, unless designed and constructed for that purpose.
Dersom det er sørget for atkomst til arbeidsstasjoner nær den avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretningen, skal den være konstruert og bygd slik at akselvernet ikke kan nyttes som trinn, med mindre det er konstruert og bygd for dette formål.
PROTECTION AGAINST OTHER HAZARDS
VERNETILTAK MOT ANDRE FARER
The battery housing must be designed and constructed in such a way as to prevent the electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover or tipover and to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Batterikassen skal være konstruert og bygd slik at det hindres at elektrolytt slynges ut på operatøren dersom maskinen skulle velte eller tippe, samt at det hindres at damp samler seg på steder der operatørene oppholder seg.
Machinery must be designed and constructed in such a way that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at batteriet kan koples fra ved hjelp av en lett tilgjengelig innretning som skal brukes til dette formål.
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:
Avhengig av de farene som produsenten har forventet ved bruk, skal maskinen, dersom dens dimensjoner tillater det:
either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, or
enten gjøre det mulig å montere lett tilgjengelige brannslokkingsapparater, eller
be provided with built-in extinguisher systems.
være utstyrt med innebygde brannslokkingsanlegg.
Emissions of hazardous substances
Utslipp av farlige stoffer
The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Annet og tredje avsnitt i nr. 1.5.13 får ikke anvendelse dersom maskinens hovedfunksjon består i å overrisle produkter.
However, the operator must be protected against the risk of exposure to such hazardous emissions.
Operatøren skal imidlertid beskyttes mot risikoen for å bli utsatt for slike farlige utslipp.
INFORMATION AND INDICATIONS
OPPLYSNINGER OG ANVISNINGER
Signs, signals and warnings
Skilt, signaler og advarsler
All machinery must have signs and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, so as to ensure the health and safety of persons.
Alle maskiner skal ha skilter og/eller instruksjonsskilter om bruk, innstilling og vedlikehold, der dette er nødvendig, for å sikre personers helse og sikkerhet.
They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
De skal være utvalgt, utformet og produsert slik at de er klart synlige og ikke kan slettes.
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
Med forbehold for veitrafikkbestemmelsene skal maskiner med kjørende fører ha følgende utstyr:
an acoustic warning device to alert persons,
en lydsignalinnretning for å varsle personer,
a system of light signals relevant to the intended conditions of use; the latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power,
et lyssignalsystem som tar hensyn til forventede bruksforhold; det siste kravet får ikke anvendelse på maskiner som bare er ment til arbeid under jorden og som ikke drives med elektrisk kraft,
where necessary, there must be an appropriate connection between a trailer and the machinery for the operation of signals.
det skal om nødvendig være en passende forbindelse mellom en tilhenger og maskinen for at signalene skal virke.
Remote-controlled machinery which, under normal conditions of use, exposes persons to the risk of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect persons against such risks.
Fjernstyrte maskiner som under normale bruksforhold utsetter personer for risiko for å bli klemt eller overkjørt, skal være utstyrt med egnede innretninger for å varsle om maskinens bevegelser, eller for å beskytte personer mot slike risikoer.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the area to the rear of the machine is not directly visible to the driver.
Det samme gjelder maskiner som under bruk kontinuerlig gjentar en bevegelse framover og bakover i samme akse, og der føreren ikke har direkte sikt til området bak maskinen.
Machinery must be constructed in such a way that the warning and signalling devices cannot be disabled unintentionally.
Maskinen skal være konstruert slik at varslings- og signalinnretningene ikke kan settes ut av drift ved et uhell.
Where it is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Dersom det er svært viktig for sikkerheten, skal det være mulig å kontrollere at slike innretninger fungerer som de skal, og operatøren skal kunne se om de slutter å fungere.
Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working;
Dersom en maskins bevegelser eller redskaper medfører særlige farer, skal maskinen være utstyrt med skilter som advarer om at det er forbudt å nærme seg maskinen når den er i bruk.
The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:
Alle maskiner skal være påført følgende opplysninger som skal være leselige og ikke kunne slettes:
nominal power expressed in kilowatts (kW),
nominell effekt, angitt i kilowatt (kW),
mass of the most usual configuration, in kilograms (kg);
masse for maskinens normale utrustning, angitt i kilo (kg),
and, where appropriate:
og eventuelt:
maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N),
største tillatte trekkraft på trekkroken, angitt i newton (N),
maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N).
største tillatte vertikale belastning på trekkroken, angitt i newton (N).
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body:
Bruksanvisningen skal gi følgende opplysninger om vibrasjoner som maskinen overfører til hånd-arm-systemet eller til hele kroppen:
the highest root mean square value of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0,5 m/s
den høyeste veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen som hele kroppen utsettes for, dersom den overstiger 0,5 m/s
Where harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery concerned.
Dersom harmoniserte standarder ikke får anvendelse, skal vibrasjonene måles ved bruk av den målemetoden som er best egnet for maskinen.
The operating conditions during measurement and the measurement codes used must be described.
Det skal opplyses om maskinens driftsforhold da målingen ble utført, samt om hvilke målemetoder som ble benyttet.
Multiple uses
Flere bruksområder
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safe assembly and use of the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.
Bruksanvisningen for maskiner som har flere bruksområder avhengig av hva slags utstyr som brukes, og bruksanvisningen for utskiftbart utstyr skal inneholde de opplysningene som er nødvendige for å montere og bruke hovedmaskinen og det utskiftbare utstyret som kan koples til, på en trygg måte.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR Å KOMPENSERE FOR FARER SOM SKYLDES LØFTEOPERASJONER
Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som medfører farer på grunn av løfteoperasjoner, skal oppfylle alle de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
«Lifting operation» means a movement of unit loads consisting of goods and/or persons necessitating, at a given moment, a change of level.
«løfteoperasjon» forflytning av lasteenheter som består av gjenstander og/eller personer, og som på et gitt tidspunkt innebærer en nivåendring,
«Guided load» means a load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points.
«styrt last» last som under hele forflytningen styres langs stive eller fleksible føringsskinner som har en posisjon bestemt av faste punkter,
«Working coefficient» means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a component is able to hold it and the maximum working load marked on the component.
«sikkerhetsfaktor» det aritmetiske forholdet mellom den største lasten produsenten eller vedkommendes representant garanterer at en del er i stand til å tåle, og den største tillatte arbeidsbelastningen som er angitt på delen,
«Test coefficient» means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on lifting machinery or a lifting accessory and the maximum working load marked on the lifting machinery or lifting accessory.
«prøvingsfaktor» det aritmetiske forholdet mellom den lasten som brukes ved statiske eller dynamiske prøvinger av en maskin for løfting eller et løfteredskap, og den største tillatte arbeidsbelastningen som er angitt på maskinen for løfting eller løfteredskapet,
«Static test» means the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred.
«statisk prøving» en prøving som består i først å undersøke maskinen for løfting eller løfteredskapet og å utsette disse for en kraft som tilsvarer den største tillatte arbeidsbelastningen, multiplisert med faktoren for den relevante statiske prøvingen, og deretter, når kraften har sluttet å virke, undersøke på nytt for å forvisse seg om at det ikke har skjedd noen skade,
«Dynamic test» means the test during which lifting machinery is operated in all its possible configurations at the maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the lifting machinery in order to check that it functions properly.
«dynamisk prøving» en prøving som består i å prøve maskinen for løfting ved alle mulige konfigurasjoner ved den største tillatte arbeidsbelastningen, multiplisert med faktoren for den relevante dynamiske prøvingen idet det tas hensyn til den dynamiske atferden til maskinen for løfting, for å kontrollere at den virker som den skal,
«Carrier» means a part of the machinery on or in which persons and/or goods are supported in order to be lifted.
«plattform» en del av maskinen som bærer personer og/eller gjenstander som skal løftes.
Protection against mechanical hazards
Vernetiltak mot mekaniske farer
Risks due to lack of stability
Risikoer knyttet til manglende stabilitet
Machinery must be designed and constructed in such a way that the stability required by section 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at den stabiliteten som kreves i nr. 1.3.1, opprettholdes både når maskinen er i drift og ikke i drift, herunder under alle transport-, monterings- og demonteringsfaser, ved forutsigbar svikt i delene og dessuten ved prøvinger foretatt i samsvar med bruksanvisningen.
To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods.
Produsenten eller vedkommendes representant skal bruke egnede kontrollmetoder.
Machinery running on guide rails and rail tracks
Maskiner som beveger seg langs styre- og kjøreskinner
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Maskinen skal være utstyrt med innretninger som virker på styre- og kjøreskinnene for å hindre avsporing.
If, despite such devices, there remains a risk of derailment or of failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machinery from overturning.
Dersom det likevel skulle forekomme avsporing eller oppstå svikt i en styre- eller kjøredel til tross for slike innretninger, skal det finnes innretninger som hindrer at utstyr, deler eller last faller ned, eller at maskinen velter.
Mechanical strength
Mekanisk motstandsevne