natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall, for 10 years after the explosive has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importørene skal i ti år etter at den eksplosive varen er brakt i omsetning, oppbevare en kopi av EU-samsvarserklæringen og kunne stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene, og påse at den tekniske dokumentasjon på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndigheter.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of an explosive in a language which can be easily understood by that authority.
Importørene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en eksplosiv vare er i samsvar med kravene, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Når distributørene gjør en eksplosiv vare tilgjengelig på markedet, skal de utvise behørig aktsomhet med hensyn til kravene i dette direktiv.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 5(5) and Article 7(3) respectively.
Før distributørene gjør en eksplosiv vare tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at den eksplosive varen er påført CE-merkingen, at den ledsages av de nødvendige dokumentene og av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der den eksplosive varen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 5 nr. 5 og artikkel 7 nr. 3.
Where a distributor considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex II, he shall not make the explosive available on the market until it has been brought into conformity.
Dersom en distributør anser eller har grunn til å tro at en eksplosiv vare ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II, skal denne ikke gjøre den eksplosive varen tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the explosive presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Dersom den eksplosive varen utgjør en risiko, skal distributøren dessuten underrette produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex II.
Distributøreme skal så lenge de har ansvar for en eksplosiv vare, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter dens samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II, i fare.
Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributører som anser eller har grunn til å tro at en eksplosiv vare som de har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal sørge for at nødvendige korrigerende tiltak treffes for å bringe den eksplosive varen i samsvar med kravene eller eventuelt trekke den tilbake eller tilbakekalle den.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom den eksplosive varen utgjør en risiko, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort den eksplosive varen tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om den eksplosive varens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of an explosive.
Distributørene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne, på papir eller i elektronisk form, alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at en eksplosiv vare er i samsvar med kravene.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med eksplosive varer de har gjort tilgjengelig på markedet.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where he places an explosive on the market under his name or trade mark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
En importør eller distributør skal i dette direktiv anses som produsent og skal være underlagt produsentens forpliktelser som følger av artikkel 5, når den bringer en eksplosiv vare i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en eksplosiv vare som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke den eksplosive varens samsvar med kravene i dette direktiv.
For explosives not covered by the system set out in Article 15, economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
For eksplosive varer som ikke omfattes av ordningen fastsatt i artikkel 15, skal markedsdeltakerne på anmodning identifisere følgende for markedstilsynsmyndighetene:
any economic operator who has supplied them with an explosive;
alle markedsdeltakere som har levert en eksplosiv vare til dem,
any economic operator to whom they have supplied an explosive.
alle markedsdeltakere som de har levert en eksplosiv vare til.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the explosive and for 10 years after they have supplied the explosive.
Markedsdeltakerne skal kunne framlegge opplysningene nevnt i første ledd i ti år etter at de har fått den eksplosive varen levert, og i ti år etter at de har levert den eksplosive varen.
SECURITY PROVISIONS
SIKKERHETSBESTEMMELSER
Transfers of explosives
Overføring av eksplosive varer
Explosives may be transferred only in accordance with paragraphs 2 to 8.
Eksplosive varer kan overføres bare i samsvar med nr. 2–8.
Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the competent authority in the Member State of the consignee.
Mottakeren skal innhente overføringstillatelse til å overføre eksplosive varer fra vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authorisations.
Vedkommende myndighet skal forvisse seg om at mottakeren har tillatelse til å erverve eksplosive varer, og at han har de nødvendige lisenser eller tillatelser.
The economic operator responsible for the transfer shall notify the competent authorities of the transit Member State of any movement of explosives through the Member State concerned and shall obtain prior approval of the transit Member State concerned.
Markedsdeltakeren som har ansvar for overføringen, skal underrette vedkommende myndigheter om all overføring av eksplosive varer gjennom den berørte medlemsstat og skal på forhånd innhente overføringstillatelse fra den berørte transittmedlemsstat.
Where a Member State considers that there is a problem regarding the verification of the entitlement to acquire explosives referred to in paragraph 2, that Member State shall forward the available information on the subject to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
I de tilfeller der en medlemsstat anser at det er problemer med verifiseringen av retten til å erverve eksplosive varer nevnt i nr. 2, skal denne medlemsstat sende tilgjengelige opplysninger om dette forhold til Kommisjonen, som skal underrette de øvrige medlemsstatene om dette.
Where the competent authority in the Member State of the consignee approves a transfer, it shall issue to the consignee a document which includes all the information referred to in paragraph 5.
Dersom vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat godkjenner overføringen, skal den utstede til mottakeren et dokument som inneholder alle opplysningene nevnt i nr. 5.
Such a document shall accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
Dette dokumentet skal ledsage de eksplosive varene til de ankommer det angitte bestemmelsessted.
It shall be produced at the request of the relevant competent authorities.
Det skal framlegges på anmodning fra de berørte vedkommende myndigheter.
A copy of that document shall be retained by the consignee who shall present it, upon request, for examination by the competent authority in the Member State of the consignee.
Mottakeren skal beholde en kopi av dokumentet og skal på anmodning framlegge det for vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat.
Where transfers of explosives must be specially supervised in order to comply with special security requirements in the territory or part of the territory of a Member State, prior to the transfer the following information shall be provided by the consignee to the competent authority in the Member State of the consignee:
Når overføringer av eksplosive varer krever særlig kontroll for å kunne fastslå om de oppfyller de særlige krav til offentlig sikkerhet på territoriet eller en del av territoriet til en medlemsstat, skal mottakeren før overføringen legge fram følgende opplysninger for vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat:
the names and addresses of the economic operators concerned;
navn og adresse til de berørte markedsdeltakerne,
the number and quantity of the explosives being transferred;
antall og mengde eksplosive varer som skal overføres,
a full description of the explosives in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;
en fullstendig beskrivelse av de berørte eksplosive varene, og av hvordan de kan identifiseres, herunder De forente nasjoners identifikasjonsnummer,
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market;
opplysninger om at markedsføringsvilkårene er oppfylt, dersom de eksplosive varene skal bringes i omsetning,
the means of transfer and the itinerary;
overføringsmåte og -rute,
the expected dates of departure and arrival;
forventet avsendelsesdato og ankomstdato,
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
om nødvendig en nøyaktig angivelse av grenseovergangsstedene der varene føres inn i og ut av medlemsstatene.
The information referred to in point (a) of the first subparagraph shall be sufficiently detailed in order to enable competent authorities to contact the economic operators and to obtain confirmation that the economic operators concerned are entitled to receive the consignment.
Opplysningene nevnt i første ledd bokstav a) skal være tilstrekkelig detaljert til at vedkommende myndigheter kan kontakte markedsdeltakerne og innhente bekreftelse på at de berørte markedsdeltakere har rett til å motta forsendelsen.
The competent authority in the Member State of the consignee shall examine the conditions under which the transfer may take place, with particular regard to the special security requirements.
Vedkommende myndigheter i mottakerens medlemsstat skal undersøke på hvilke vilkår overføringen kan skje, særlig med hensyn til de særlige krav til offentlig sikkerhet.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Dersom de særlige krav til offentlig sikkerhet er oppfylt, skal det gis tillatelse til overføringen.
In the case of transit through the territory of other Member States, those Member States shall likewise examine and approve the particulars concerning the transfer.
I tilfelle av transitt gjennom andre medlemsstaters territorium, skal nevnte medlemsstater også undersøke og godkjenne opplysningene om overføringen.
Where the competent authority of a Member State considers that special security requirements referred to in paragraphs 4 and 5 are unnecessary, explosives may be transferred on their territory or part thereof without prior provision of information within the meaning of paragraph 5.
Når vedkommende myndighet i en medlemsstat anser at de særlige krav til offentlig sikkerhet nevnt i nr. 4 og 5 ikke er nødvendige, kan de eksplosive varene overføres på territoriet eller en del av territoriet til denne medlemsstaten uten at opplysningene angitt i nr. 5 meddeles på forhånd.
The competent authority in the Member State of the consignee shall then grant an approval for a fixed period, which is liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification.
Vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat skal i så fall gi en overføringstillatelse som gjelder for et bestemt tidsrom, men som når som helst etter en begrunnet beslutning kan oppheves midlertidig eller trekkes tilbake.
The document referred to in paragraph 4, which shall accompany the explosives until they arrive at their destination, shall refer solely to that approval.
Dokumentet nevnt i nr. 4, som skal ledsage de eksplosive varene til de ankommer bestemmelsesstedet, skal i dette tilfellet bare vise til nevnte overføringstillatelse.
Without prejudice to the normal checks which the Member State of departure is to carry out in its territory, at the request of the competent authorities concerned, the consignees and the economic operators concerned shall forward to the authorities of the Member State of departure and to those of the Member State of transit all relevant information they possess concerning the transfer of explosives.
Med forbehold for de vanlige kontroller som avsendermedlemsstaten skal foreta på sitt territorium, skal mottakerne og de berørte markedsdeltakerne på anmodning fra berørte vedkommende myndigheter sende alle de relevante opplysninger om overføringen av eksplosive varer til myndighetene i avsendermedlemsstaten og transittmedlemsstaten.
No economic operator may transfer explosives unless the consignee has obtained the necessary authorisations for the transfer in accordance with paragraphs 2, 4, 5 and 6.
En markedsdeltaker kan ikke overføre eksplosive varer med mindre mottakeren har innhentet de nødvendige tillatelser for overføringen i samsvar med nr. 2, 4, 5 og 6.
Transfers of ammunition
Overføring av ammunisjon
Ammunition may be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 to 5.
Overføring av ammunisjon fra en medlemsstat til en annen kan skje bare etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2–5.
Those paragraphs shall also apply to transfers of ammunition under mail-order sales.
Disse numre får også anvendelse på overføring av ammunisjon i forbindelse med postordresalg.
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
Ved overføring av ammunisjon til en annen medlemsstat skal den berørte person, før avsendelsen finner sted, oversende til medlemsstaten der ammunisjonen befinner seg,
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;
navn og adresse til selger eller overdrager og kjøper eller erverver og om nødvendig, til eier,
the address to which the ammunition is to be consigned or transported;
adressen ammunisjonen skal sendes eller transporteres til,
the quantity of ammunition to be consigned or transported;
mengden ammunisjon som skal sendes eller transporteres,
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;
opplysninger som gjør det mulig å identifisere ammunisjonen, og i tillegg en angivelse av at ammunisjonen har gjennomgått en kontroll i henhold til bestemmelsene i konvensjonen av 1. juli 1969 om gjensidig anerkjennelse av kontrollstempling av håndvåpen,
the means of transfer;
overføringsmåte,
the date of departure and the estimated date of arrival.
avsendelsesdato og forventet ankomstdato.
The information referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph need not be supplied in the case of a transfer between dealers.
Det er ikke nødvendig at opplysningene nevnt i første ledd bokstav e) og f) legges fram ved overføring mellom våpenhandlere.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Medlemsstaten skal undersøke på hvilke vilkår overføringen skal skje, særlig med hensyn til offentlig sikkerhet.
Where the Member State authorises such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
Dersom medlemsstaten godkjenner overføringen, skal den utstede en lisens som inneholder alle opplysningene nevnt i første ledd.
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.
Denne lisensen skal ledsage ammunisjonen fram til bestemmelsesstedet.
It shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Den skal framlegges på enhver oppfordring fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorisation referred to in paragraph 2.
Hver medlemsstat kan gi våpenhandlere rett til å overføre ammunisjon fra sitt territorium til en våpenhandler etablert i en annen medlemsstat uten forhåndstillatelsen nevnt i nr. 2.
To that end it shall issue an authorisation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
For dette formål skal den utstede en tillatelse som skal være gyldig i tre år, og som når som helst etter en begrunnet beslutning kan oppheves midlertidig eller trekkes tilbake.
A document referring to that authorisation shall accompany the ammunition until it reaches its destination.
Et dokument som viser til denne tillatelse, skal ledsage ammunisjonen fram til bestemmelsesstedet.
Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Før overføringen skal våpenhandlerne oversende til myndighetene i den medlemsstat overføringen skal foretas fra, alle opplysningene nevnt i nr. 2 første ledd.
Each Member State shall supply the other Member States with a list of the ammunition the transfer of which to its territory may be authorised without its prior consent.
Hver medlemsstat skal sende de andre medlemsstatene en liste over ammunisjon som kan overføres til medlemsstatens territorium uten forhåndstillatelse.
Such lists of ammunition shall be communicated to dealers who have obtained approval for transferring ammunition without prior authorisation in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Disse listene over ammunisjon skal sendes til våpenhandlere som har fått tillatelse til å overføre ammunisjon uten forhåndstillatelse etter framgangsmåten fastsatt i nr. 3.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Hver medlemsstat skal sende alle relevante opplysninger den har til rådighet om endelige overføringer av ammunisjon til den medlemsstat overføringene er foretatt til.
All information that Member States receive in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.
Alle opplysninger medlemsstatene mottar i forbindelse med framgangsmåtene fastsatt i nr. og 3, skal oversendes til mottakermedlemsstaten senest ved overføringen, og til eventuelle transittmedlemsstater senest ved overføringen.
Security derogations
Unntak begrunnet i offentlig sikkerhet
By way of derogation from Article 11(2), (4), (5) and (6) and from Article 12, a Member State, in the event of serious threats to, or attacks on, public security as a result of illicit possession or use of explosives or ammunition, may take all necessary measures concerning transfers of explosives or ammunition in order to prevent such illicit possession or use.
Som unntak fra artikkel 11 nr. 2, 4, 5 og 6 og artikkel 12 kan en medlemsstat ved alvorlige trusler mot eller angrep på den offentlige sikkerhet som følge av ulovlig besittelse eller bruk av eksplosive varer eller ammunisjon treffe alle nødvendige tiltak med hensyn til overføring av eksplosive varer eller ammunisjon for å hindre slik ulovlig besittelse eller bruk.
The measures referred to in the first paragraph shall respect the principle of proportionality.
Tiltakene nevnt i nr. 1 skal overholde forholdsmessighetsprinsippet.
They shall constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
De skal ikke utgjøre et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning på samhandelen mellom medlemsstatene.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith.
Enhver medlemsstat som treffer slike tiltak, skal umiddelbart melde dem til Kommisjonen.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 11 and 12.
Medlemsstatene skal opprette nett for utveksling av opplysninger med sikte på gjennomføringen av artikkel 11 og 12.
They shall notify the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for forwarding or receiving information and for applying the procedures referred to in those Articles.
De skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om hvilke nasjonale myndigheter som har ansvar for å sende eller motta opplysninger og for å anvende framgangsmåtene fastsatt i nevnte artikler.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 16.
Medlemsstatene skal stille til rådighet for de andre medlemsstatene og Kommisjonen ajourførte opplysninger om markedsdeltakere som har lisenser eller tillatelser som nevnt i artikkel 16.