natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Tilleggsangivelser vil også kunne muliggjøre gradvis og smidig innføring av nye metriske målenheter som kan bli utviklet på internasjonalt plan.
In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units ‘radian’ and ‘steradian’ as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
I 1995 besluttet Generalkonferansen for vekt og mål å fjerne klassen for supplerende SI-enheter som særskilt klasse i SI, og å tolke enhetene radian og steradian som dimensjonsløse avledede SI
«Land registration
«Matrikulering av fast eiendom
in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
I kapittel I nr. 1.1 skal avsnittet med overskriften «Grunnenheten for termodynamisk temperatur» lyde:
«Unit of thermodynamic temperature
«Grunnenheten for termodynamisk temperatur
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 80/181/EØF gjøres følgende endringer:
Article 1(b) shall be replaced by the following:
Artikkel 1 bokstav b) skal lyde:
Article 2(a) shall be replaced by the following:
Artikkel 2 bokstav a) skal lyde:
the following Article shall be inserted:
Ny artikkel 6b skal lyde:
This new harmonised SI unit was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Denne nye harmoniserte SI-enheten hadde som formål å sikre sammenhengende og ensartet angivelse av målenheter innenfor medisin og biokjemi, og dermed fjerne enhver risiko for misforståelser som skyldes bruk av ikke-harmoniserte enheter.
In 2007, in order to eliminate one of the major sources of the observed variability between different realisations of the water triple point, the General Conference on Weights and Measures adopted a note on the definition of the ‘kelvin’.
For å fjerne en av de viktigste kildene til den observerte variabiliteten mellom ulike framstillinger av vannets trippelpunkt, vedtok Generalkonferansen for mål og vekt i 2007 en note til definisjonen av målenheten kelvin.
The use of supplementary indications shall be authorised.»
Tilleggsangivelser tillates brukt.»
In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the ‘katal’, the symbol of which is ‘kat’, as the SI unit for catalytic activity.
I 1999 vedtok Generalkonferansen for vekt og mål, innenfor rammen av SI, enheten katal, med symbolet «kat», som SI-enhet for katalytisk aktivitet.
relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
om felles bestemmelser om både måleinstrumenter og metoder for metrologisk kontroll
The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
En kelvin er brøkdelen 1/273,16 av den termodynamiske temperatur for vannets trippelpunkt.
The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Kelvin defineres som en brøkdel av den termodynamiske temperatur for vannets trippelpunkt.
The note refers to water of a specific isotopic composition.
Noten gjelder vann med en bestemt isotopsammensetning.
Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland, there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
Ettersom acre ikke lenger brukes ved matrikulering i Det forente kongerike og Irland, er det ikke lenger nødvendig å ha et unntak for denne målenheten.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.»
Kommisjonen skal overvåke markedsutviklingen knyttet til dette direktiv og gjennomføringen av det, med henblikk på at det indre marked og internasjonal handel skal fungere godt, og skal innen 31. desember 2019 framlegge en rapport om denne utviklingen, om nødvendig vedlagt forslag, for Europaparlamentet og Rådet.»
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of
Denne definisjonen gjelder vann som har en isotopsammensetning definert av følgende stoffmengdeforhold: 0,00015576 mol
(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)»
(13. CGPM – 1967 – resolusjon 4 og 23. CGPM – 2007 –  resolusjon 10)».
in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following:
I kapittel I nr. 1.1.1 skal overskriften lyde:
«Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature»;
«Spesiell betegnelse for den avledede SI-temperaturenheten ved angivelse av Celsius-temperaturer».
in Chapter I, point 1.2, the title shall be replaced by the following:
I kapittel I nr. 1.2 skal overskriften lyde:
SI derived units»;
Avledede SI-enheter».
in Chapter I, point 1.2.1 shall be deleted;
I kapittel I utgår nr. 1.2.1.
in Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 shall be replaced by the following:
I kapittel I skal nr. 1.2.2 og 1.2.3 lyde:
General rule for SI derived units
Allmenn regel for avledede SI-enheter
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Enhetene som avledes koherent av SI-grunnenheter, skal uttrykkes algebraisk som produktet av virkningen av SI-grunnenheter med en numerisk faktor lik 1.
SI derived units with special names and symbols
Avledede SI-enheter med spesielle navn og symboler
Quantity
Størrelse
Expression
Uttrykt i
In terms of other SI units
andre SI- enheter
In terms of SI base units
SI-grunnenheter
Plane angle
Vinkel (plan vinkel)
radian
radian
Solid angle
Romvinkel
steradian
steradian
Force
Kraft
Pressure, stress
Trykk, mekanisk spenning
Energy, work; quantity of heat
Energi, arbeid, varmemengde
Power(
Effekt(
Quantity of electricity, electric charge
Elektrisitetsmengde, elektrisk ladning
Electric potential, potential difference, electromotive force
Elektrisk spenning, elektrisk potensial, elektromotorisk spenning
Electric resistance
Elektrisk resistans
Conductance
Konduktans
Capacitance
Elektrisk kapasitans
Magnetic flux
Magnetisk fluks
Magnetic flux density
Magnetisk induksjon
Inductance
Induktans
Luminous flux
Lysstrøm
Illuminance
Belysningsstyrke
Activity (of a radionuclide)
Aktivitet, ioniserende stråling
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Absorbert dose avsatt energi pr. masseenhet, kerma, indeks for absorbert dose
Dose equivalent
Doseekvivalent
Catalytic activity
Katalytisk aktivitet
katal
katal
kat
kat
Special names for the unit of power: the name volt–ampere (symbol VA) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol var) when it is used to express reactive electric power.
Spesielle navn på enheten for effekt: navnet voltampere, symbol «VA», for angivelse av tilsynelatende effekt for vekselstrøm, og navnet var, symbol «var», for angivelse av reaktiv effekt.
in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.»
I kapittel II skal siste punktum lyde: «Enhetene i dette kapittel kan kombineres innbyrdes eller med enhetene i kapittel I for å danne sammensatte enheter».
The var is not included in GCPM resolutions
Navnet var finnes ikke i CGPMs resolusjoner.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.
Enheter avledet av SI-grunnenheter kan uttrykkes ved enhetene i kapittel I.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m–
Særlig kan avledede SI-enheter uttrykkes ved bruk av de spesielle navnene og symbolene i ovenstående tabell; for eksempel kan SI-enheten for dynamisk viskositet uttrykkes som m–
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
in Chapter II, the following row shall be deleted from the table:
I tabellen i kapittel II utgår følgende rad:
Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse av 22. oktober 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Europaparlaments- og rådsuttalelse av 4. desember 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 23. mars 2009.
See Annex III, Part A.
Se vedlegg III del A.
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (
Rådsdirektiv 71/316/EØF av 26. juli 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til felles bestemmelser om både måleinstrumenter og metoder for metrologisk kontroll(
In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
I hver medlemsstat bestemmes måleinstrumentenes tekniske egenskaper og metodene for metrologisk kontroll av ufravikelige bestemmelser.
Those requirements differ from one Member State to another.
Disse bestemmelsene er forskjellige fra en medlemsstat til en annen.
Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
Disse forskjellene hindrer handelen og kan skape ulike konkurransevilkår innenfor Fellesskapet.
One of the objectives of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid.
En av målsettingene med kontroller i hver medlemsstat er å sikre at de mengder som leveres til kundene, svarer til den betalte prisen.
Consequently, the aim of this Directive should not be to abolish those controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Derfor bør ikke målsettingen med dette direktiv være å avskaffe disse kontrollene, men å fjerne ulikheter mellom regler dersom de utgjør en hindring for handelen.
Those hindrances to the functioning of the internal market can be reduced and eliminated if the same requirements apply in Member States, initially complementing national provisions in force and later, when the necessary conditions exist, replacing those provisions.
Disse hindringene for det indre markeds virkemåte kan reduseres og fjernes dersom de samme krav gjelder i alle medlemsstater, og kravene kan i utgangspunktet utfylle gjeldende nasjonale bestemmelser og senere erstatte disse bestemmelsene når de nødvendige vilkårene er til stede.
Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
Selv i den tiden de eksisterer sammen med nasjonale bestemmelser, vil Fellesskapets krav gjøre det mulig for foretak å framstille produkter som har ensartede tekniske egenskaper og derfor kan markedsføres og brukes i hele Fellesskapet etter at de har vært gjennom EØF-kontroller.
Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
Fellesskapets tekniske krav til utførelse og funksjon bør sikre at instrumentene til enhver tid gir målinger som er tilstrekkelig nøyaktige for deres bruksområde.
Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being effected in particular by means of pattern approval and verification procedures.
Medlemsstatene bekrefter normalt at disse tekniske kravene er oppfylt før måleinstrumenter markedsføres eller brukes for første gang, eventuelt også når de er i bruk, og slik bekreftelse gis særlig ved typegodkjenning og verifisering.
In order to achieve free movement of such instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate Directives.
For å oppnå fri omsetning av disse instrumentene i Fellesskapet er det også nødvendig å sikre gjensidig anerkjennelse av kontroller i medlemsstatene og å opprette egnede framgangsmåter for EF-typegodkjenning og EF-førstegangsverifisering for dette formål, samt EF-metoder for metrologisk kontroll i samsvar med dette direktiv og med de relevante særdirektiver.
The presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the Community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out.
Symboler eller merker på et måleinstrument eller et produkt som viser at det har gjennomgått de nødvendige kontroller, indikerer at dette instrumentet eller produktet oppfyller Fellesskapets gjeldende tekniske krav, og at når instrumentet eller produktet er innført eller satt i drift, er det unødvendig å gjenta de kontroller som allerede er utført.
National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
Nasjonale metrologiske regler dekker tallrike kategorier måleinstrumenter og produkter.
This Directive lays down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Ved dette direktiv fastsettes alminnelige bestemmelser, særlig om framgangsmåter for EF-typegodkjenning og EF-førstegangsverifisering, samt om EF-metoder for metrologisk kontroll.
Implementing Directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force.
Gjennomføringsdirektiver som dekker de forskjellige kategorier av instrumenter og produkter, vil fastsette kravene til teknisk utforming, funksjon og nøyaktighet, kontrollmetoder, og eventuelt på hvilke vilkår Fellesskapets tekniske krav skal erstatte gjeldende nasjonale bestemmelser.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å endre vedlegg I og II til dette direktiv og vedleggene til særdirektivene.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv og i særdirektivene, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene som er angitt i del B i vedlegg III —
BASIC PRINCIPLES
GRUNNLEGGENDE PRINSIPPER
instruments as defined in paragraph 2;
instrumenter som definert i nr. 2,
units of measurement, the harmonisation of methods of measurement and metrological control and, where appropriate, the means required for application of such methods;
målenheter, harmonisering av metoder for måling og metrologisk kontroll og eventuelt midlene som kreves for anvendelse av slike metoder,
the prescription, methods of measurement, metrological control and marking of quantities of pre-packaged products.
fastsettelse av, målemetoder for og metrologisk kontroll samt merking av mengder når det gjelder ferdigpakkede varer.
The separate Directives may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions.
I særdirektivene kan datoen når de eksisterende nasjonale bestemmelser skal erstattes av felleskapsbestemmelser, fastsettes.
EC PATTERN APPROVAL
EF-TYPEGODKJENNING
Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate Directives.
Medlemsstatene skal gi EF-typegodkjenning i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og i særdirektivene.
For the purpose of this Directive, ‘instruments’ shall mean measuring instruments, components of measuring instruments, additional devices and measurement equipment.
I dette direktiv menes med «instrumenter» måleinstrumenter, deler av disse måleinstrumentene samt tilleggsinnretninger og måleutstyr.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate Directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down in this Directive and in the separate Directives relating to the instrument or product in question.
Medlemsstatene kan ikke på grunnlag av dette direktiv med tilhørende særdirektiver, hindre, forby eller begrense markedsføring og/eller bruk av et instrument eller et produkt beskrevet i nr. 1 dersom instrumentet eller produktet bærer EF-merker og/eller -symboler i samsvar med vilkårene fastsatt i dette direktiv og i særdirektivene som gjelder for vedkommende instrument eller produkt.
in the upper part, the distinguishing capital letter(s) of the Member State which granted the approval (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) and the last two digits of the year of approval,
i den øvre delen blokkbokstaven eller blokkbokstavene som identifiserer medlemsstaten som har gitt godkjenningen (B for Belgia, BG for Bulgaria, CZ for Den tsjekkiske republikk, DK for Danmark, D for Tyskland, EST for Estland, IRL for Irland, EL for Hellas, E for Spania, F for Frankrike, I for Italia, CY for Kypros, LV for Latvia, LT for Litauen, L for Luxembourg, H for Ungarn, M for Malta, NL for Nederland, A for Østerrike, PL for Polen, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sverige, UK for Det forente kongerike) og de to siste sifrene i godkjenningsåret,
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
i den nedre delen en betegnelse som bestemmes av den metrologiske tjenesten som har gitt godkjenningen (identifikasjonsnummer).
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
Et eksempel på dette godkjenningsmerket er vist i nr. 6.1.
Member States shall attach the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Medlemsstatene skal tillegge EF-typegodkjenning og EF-førstegangsverifisering samme betydning som de tilsvarende nasjonale tiltak.
The separate Directives concerning the matters referred to in paragraph 1 shall specify:
I særdirektivene om emnene omhandlet i nr. 1 skal særlig følgende angis:
in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning, as regards the instruments referred to in paragraph 1(a),
måleprosedyrer for, egenskaper ved og tekniske krav til utførelse og funksjon når det gjelder instrumentene omhandlet i nr. 1 bokstav a),
the requirements concerning points (b) and (c) of paragraph 1.
kravene i forbindelse med nr. 1 bokstav b) og c).
EC pattern approval of instruments shall constitute their admission to EC initial verification and, where the latter is not required, the authorisation to place them on the market and/or to put them into service.
EF-typegodkjenning av instrumenter gir adgang til EF-førstegangsverifisering og, når EF-førstegangsverifisering ikke kreves, tillatelse til å markedsføre dem og/eller ta dem i bruk.
If the separate Directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EC initial verification.
Dersom særdirektivet eller særdirektivene som gjelder for en kategori av instrumenter, unntar denne kategorien fra EF-typegodkjenning, skal instrumentene i denne kategorien ha direkte adgang til EF-førstegangsverifisering.
It should therefore be replaced by a more general performance requirement.
Det bør derfor erstattes av et mer allment ytelseskrav.
Directive 2004/22/EC provides in point 7.3 of Annex I with regard to utility measuring instruments for a general protection against unduly biased errors outside the controlled range.
I nr. 7.3 i vedlegg I til direktiv 2004/22/EF er det for måleinstrumenter som brukes til offentlige tjenester, fastsatt en generell beskyttelse mot feil med urimelig skjevhet utenfor det kontrollerte måleområdet.
However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not exploit the Maximum Permissible Error (MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it is necessary to require also protection against unduly biased errors inside the controlled range of these instruments.
Erfaringen har imidlertid vist at for å garantere at et måleinstrument ikke utnytter den største tillatte målefeilen og systematisk favoriserer noen av partene i transaksjonen, er det også nødvendig å kreve beskyttelse mot feil med urimelig skjevhet innenfor det kontrollerte måleområdet for disse instrumentene.