natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennens fasemidtpunkt skal være 150 ± 10 mm over fundamentplaten.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Den horisontale avstanden fra fasemidtpunktet, eller eventuelt antennens spiss, til kanten av fundamentplaten skal være 1,00 ± 0,05 m.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Ingen av antennens deler skal befinne seg nærmere fundamentplaten enn 0,5 m.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antennen skal plasseres parallelt med et plan som er vinkelrett på fundamentplaten og går gjennom den kanten av fundamentplaten som størstedelen av ledningene ligger langs.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Det må ikke finnes noe absorberende materiale mellom den mottakende antennen og den elektriske/elektroniske delenheten som prøves.
Antenna orientation and polarisation
Antennens retning og polarisasjon
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Ved målepunktet skal det avleses verdier med antennen i loddrett og vannrett polarisasjon.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Den høyeste av de to avleste måleverdiene (i samsvar med nr. 5.3) for hver enkeltfrekvens skal anses som måleresultatet for den aktuelle frekvensen.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz
En elektrisk/elektronisk delenhet anses for med høy grad av sannsynlighet å overholde de fastsatte grenseverdiene i hele frekvensområdet dersom den overholder de fastsatte grenseverdiene ved følgende 13 frekvenser: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 og 900 MHz
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Dersom referansegrenseverdien overskrides under prøvingen, skal det foretas undersøkelser for å fastslå at dette skyldes den elektriske/elektroniske delenheten og ikke bakgrunnsstøy.
Spot frequency
Enkeltfrekvens
(MHz)
(MHz)
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Plant, åpent område fritt for elektromagnetisk reflekterende flater
The test method described in this Annex may be applied to ESAs.
Prøvingsmetoden beskrevet i dette vedlegg, får anvendelse på elektriske/elektroniske delenheter.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Formålet med denne prøvingen er å måle smalbåndet elektromagnetisk stråling som kan komme fra mikroprosessorbaserte systemer.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Innledningsvis (de første to-tre minuttene) kan det etter at en polarisasjon av antennen er valgt, foretas gjennomsøking av frekvensområdet bestemt i nr. 6.1, ved bruk av en frekvensspektrumanalysator for å påvise frekvenser med maksimal stråling.
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6).
Dette kan være til hjelp ved valg av de frekvensene som prøvingene foretas ved (se nr. 6).
The test site shall comply with the requirements of CISPR publication No 16-1 (93) (see Appendix 1 of Annex IX).
Målestedet skal oppfylle kravene i publikasjon nr. 16-1 (93) fra den Internasjonale spesialkomité for radiostøy (CISPR) (se tillegg 1 i vedlegg IX).
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 of Annex IX.
Måleutstyret, målehytten eller kjøretøyet som utstyret er plassert i, skal befinne seg utenfor grensen vist i tillegg 1 i vedlegg IX.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 of Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 of Annex IX).
Lukkede prøvingsanlegg må ikke oppfylle andre dimensjonskrav i tillegg 1 i vedlegg IX enn kravet til avstand mellom antennen og den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, og til antennens høyde (se figur 1 og 2 i tillegg 2 i vedlegg IX).
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ved begge disse målingene skal støyen eller signalene utenfra være minst 10 dB under referansegrenseverdiene fastsatt i nr. 6.6.2.1 i vedlegg I, bortsett fra for tilsiktede smalbåndssendinger i omgivelsene.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Måling skal ikke foretas når det faller regn eller annen nedbør på den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, eller innen ti minutter etter at regn eller annen nedbør har stanset.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Den elektriske/elektroniske delenheten skal under prøvingen tilføres strøm fra et 5 µH/50 Ω motstand kunstig nett som skal være elektrisk tilknyttet fundamentplaten.
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
For å kontrollere at den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, oppfyller kravene i dette vedlegg, skal prøvingsmyndigheten foreta prøving ved én slik frekvens i hvert av disse 13  frekvensbåndene:
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
Dersom referansegrenseverdien overskrides under prøvingen, skal det foretas undersøkelser for å fastslå at dette skyldes den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, og ikke bakgrunnsstøy.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3, the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Dersom det under første fase, som kan være foretatt etter metoden beskrevet i nr. 1.3, konstateres at den smalbåndede elektromagnetiske strålingen for et bånd som er angitt i nr. 6.1, ligger minst 10 dB under referansegrenseverdien, skal den elektriske/elektroniske delenheten anses å oppfylle kravene i dette vedlegg med hensyn til det aktuelle frekvensbåndet.
The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs.
Prøvingsmetoden(e) beskrevet i dette vedlegg, får anvendelse på elektriske/elektroniske delenheter.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.
Elektriske/elektroniske delenheter kan etter produsentens valg oppfylle de kravene som hvilken som helst kombinasjon av prøvingsmetodene omhandlet nedenfor fastsetter, forutsatt at hele frekvensområdet angitt i nr. 5.1, er omfattet.
Stripline testing: see Appendix 1
Stripline-prøving: se tillegg 1
Bulk current injection testing: see Appendix 2
Prøving med strømtilførsel: se tillegg 2
TEM cell testing: see Appendix 3
TEM-celleprøving: se tillegg 3
Free field test: see Appendix 4
Prøving i fritt felt: se tillegg 4
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
Som følge av stråling fra elektromagnetiske felter under disse prøvingene, skal all prøving foretas i et avskjermet område (TEM-cellen er et avskjermet område).
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
For prøvingene beskrevet i dette vedlegg, skal feltstyrken uttrykkes i volt/m og tilført strøm i milliampere.
The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
Prøvingsanlegget skal være i stand til å frambringe det nødvendige prøvingssignalet i frekvensområdene definert i dette vedlegg.
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Måleutstyret skal plasseres utenfor kammeret.
STATE OF ESA DURING TESTS
DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE DELENHETENS TILSTAND UNDER PRØVINGENE
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Den skal plasseres som angitt i dette vedlegg, med mindre individuelle prøvingsmetoder krever en annen plassering.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
Den elektriske/elektroniske delenheten skal under prøvingen tilføres strøm fra et 5 µH/50 Ω kunstig nett som skal være elektrisk tilknyttet jord.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Alt annet utstyr som kreves for driften av den elektriske/elektroniske delenheten under prøvingen, skal være på plass under kalibreringen.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Avstanden mellom tilleggsutstyr og referansepunktet skal under kalibreringen være minst 1 m.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2).
For å sikre at det oppnås reproduserbare resultater når prøvinger og målinger gjentas, skal signalgeneratorutstyret og dets utførelse overholde de samme spesifikasjoner som ved den tilsvarende kalibreringsfasen (nr. 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 og 10.2).
FREQUENCY RANGE, DWELL TIMES
FREKVENSOMRÅDE OG VARIGHET
Measurements shall be made in the 20 to 1000 MHz frequency range.
Målinger skal foretas i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
For å kontrollere at den eller de elektriske/elektroniske delenhetene oppfyller kravene i dette vedlegg, skal prøvingene foretas ved inntil 14 enkeltfrekvenser i dette området, for eksempel:
27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz
27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 og 900 MHz.
CHARACTERISTICS OF TEST SIGNAL TO BE GENERATED
EGENSKAPER VED PRØVINGSSIGNALET SOM SKAL GENERERES
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
Prøvingssignalets største utslag skal være det samme som for en ikke-modulert sinusbølge hvis effektiv-verdi er definert i nr. 6.4.2 i vedlegg I (se tillegg 3 til  vedlegg VIII).
(maximum envelope excursion — minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
(kurvens største utslag — kurvens minste utslag)/(kurvens største utslag + kurvens minste utslag)
STRIPLINE TESTING
STRIPLINE-PRØVING
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Denne prøvingsmetoden består i at ledningsnettet som forbinder delene i en elektrisk/elektronisk delenhet med hverandre, utsettes for felter med bestemt styrke.
Field strength measurement in the stripline
Måling av feltstyrken i stripline-kretsen
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Ved hver enkelt ønsket prøvingsfrekvens skal stripline-kretsen tilføres effekt tilstrekkelig til å produsere den nødvendige feltstyrken i prøvingsområdet uten den elektriske/elektroniske delenheten, og dette nivået for tilført effekt eller en annen parameter som er direkte knyttet til bestemmelse av feltstyrken, skal måles og resultatene registreres.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Under denne prosessen skal feltsondens hode befinne seg under den aktive lederen, sentrert i langsgående, tverrgående og loddrett retning.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Huset med sondens elektroniske deler skal befinne seg så langt fra stripline-lengdeaksen som mulig.
Installation of the ESA under test
Montering av den elektriske/elektroniske delenheten som prøves
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Prøvingsmetoden gir mulighet for dannelsen av homogene felter mellom en aktiv leder (stripline-impedans 50 Ω) og en fundamentplate (den ledende overflaten til prøvingsbordet), der en del av ledningen kan føres inn.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Den eller de elektroniske styreenhetene til den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, skal plasseres på fundamentplaten, men utenfor striplinen med en av sine kanter parallelt med striplinens aktive leder.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Den skal være 200 ± 10 mm fra en linje på fundamentplaten som går rett under kanten på den aktive lederen.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Avstanden mellom den aktive lederens kanter og enhver ytre enhet som benyttes til måling, skal være minst 200 mm.
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1).
Den elektriske/elektroniske delenhetens ledningsdel skal være plassert vannrett mellom den aktive lederen og fundamentplaten (se figur 1 og 2 i tillegg 1).
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Minstelengden for ledningsnettet, som også skal omfatte strømforsyningsledningen til den elektroniske styreenheten og være plassert under striplinen, skal være 1,5 m med mindre ledningsnettet i kjøretøyet er kortere enn 1,5 m.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
I dette tilfelle skal ledningsnettets lengde tilsvare den lengste av ledningene i kjøretøyet.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Eventuelle avgreininger skal plasseres vinkelrett på striplinens lengeakse.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternativt skal ledningsnettets fulle lengde, herunder lengden på den lengste av eventuelle avgreininger, være 1,5 m.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Striplinen består av to parallelle metallplater med en avstand på 800 mm.
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1).
Utstyret som prøves, plasseres sentralt mellom platene og utsettes for et elektromagnetisk felt (se figur 3 og 4 i tillegg 1).
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Denne metoden kan anvendes til prøving av komplette elektroniske anlegg, herunder følere, aktuatorer, styreenheter samt ledningsnett.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Den er egnet til utstyr med et største mål som er mindre enn én tredel av avstanden mellom platene.
Positioning of stripline
Plassering av striplinen
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Striplinen skal anbringes i et avskjermet rom (for å hindre stråling utover) og plasseres i en avstand av 2 m fra vegger og eventuelle metalloverflater for å hindre elektromagnetisk refleksjon.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Det kan benyttes materiale som absorberer radiostråling for å dempe slik refleksjon.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Striplinen skal være plassert på ikke-ledende støtter minst 0,4 m over underlaget.
Calibration of the stripline
Kalibrering av striplinen
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Det skal plasseres en feltmålesonde innenfor den midtre tredel i langsgående, loddrett og tverrgående retning av rommet mellom de parallelle platene uten anlegget som skal prøves.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Det tilhørende måleutstyret skal plasseres på utsiden av det avskjermede rommet.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Ved hver enkelt ønsket prøvingsfrekvens skal stripline-kretsen tilføres effekt tilstrekkelig til å produsere den nødvendige feltstyrken ved antennen.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Dette nivået for tilført effekt, eller en annen parameter direkte knyttet til den tilførte effekten som er nødvendig for å bestemme feltet, skal brukes ved typegodkjenningsprøvinger, med mindre det oppstår endringer i innretninger eller utstyr som gjør det nødvendig å gjenta framgangsmåten.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Hovedstyreenheten skal plasseres innenfor midtre tredel i langsgående, loddrett og tverrgående retning av rommet mellom de parallelle platene.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Den skal hvile på en støtte laget av ikke-ledende materiale.
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Hovedledninger og tilknyttede føler /aktuatorledninger
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Hovedledninger og eventuelle føler-/ aktuatorledninger skal gå loddrett fra styreenheten til toppen av fundamentplaten (dette bidrar til å gi best mulig forbindelse med det elektromagnetiske feltet).
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Deretter skal de følge undersiden av platen til en av de frie kantene, der de skal runde kanten og følge oversiden av fundamentplaten til tilkoplingene for striplinens strømforsyning.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Ledningene skal deretter strekkes til det tilhørende utstyret, som skal være plassert i et område utenfor det elektromagnetiske feltets påvirkning, f.eks. på det avskjermede rommets underlag, 1 m fra striplinen i dennes lengdeakse.
FREE FIELD ESA IMMUNITY TEST
PRØVING AV EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK DELENHETS IMMUNITET I FRITT FELT
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Denne prøvingsmetoden gjør det mulig å prøve kjøretøyets elektriske/elektroniske anlegg ved å utsette en elektrisk/elektronisk delenhet for elektromagnetisk stråling fra en antenne.
Test bench description
Beskrivelse av prøvingsbenken
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Prøvingen skal gjennomføres på et prøvingsbord i et halvveis ekkofritt rom.
Ground plane
Fundamentplate
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
For prøving av immunitet i fritt felt skal den elektriske/elektroniske delenheten som prøves og dens ledningsnett plasseres på støtter 50 ± 5 mm over et bord av tre eller et lignende ikke-ledende materiale.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square metres or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Fundamentplaten skal ha et areal på minst 2,25 m
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Fundamentplaten skal være tilknyttet kammeret med jordingsledninger slik at likestrømmotstanden ikke overstiger 2,5 milliohm.
Installation of ESA under test
Montering av den elektriske/elektroniske delenheten som prøves
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
For større utstyr montert på et metallprøvingsstativ, skal stativet anses som en del av fundamentplaten i forbindelse med prøvingen og være tilsvarende elektrisk tilknyttet.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Prøveeksemplarets framsider skal plasseres minst 200 mm fra kanten av fundamentplaten.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Alle ledere og ledninger skal befinne seg minst 100 mm fra kanten av fundamentplaten, og avstanden til denne (fra det laveste punktet i ledningsnettet) skal være 50 ± 5 mm over fundamentplaten.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Den elektriske/elektroniske delenheten skal under prøvingen tilføres strøm fra et 5 µH/50 Ω kunstig nett.
Field generating device type, position and orientation
Feltgeneratorens type, plassering og retning