natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying paragraph 51, an entity is permitted to present some of its assets and liabilities using a current/non-current classification and others in order of liquidity when this provides information that is reliable and is more relevant.
Ved anvendelse av nr. 51 er det tillatt for et foretak å presentere noen av sine eiendeler og forpliktelser ved å sondre mellom omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser, mens det presenterer andre eiendeler og forpliktelser etter likviditet, når dette gir informasjon som er pålitelig og mer relevant.
The need for a mixed basis of presentation might arise when an entity has diverse operations.
Behovet for et blandet presentasjonsgrunnlag kan oppstå når et foretak har flere forskjellige virksomheter.
Information about expected dates of realisation of assets and liabilities is useful in assessing the liquidity and solvency of an entity.
Informasjon om forventede realisasjonsdatoer for eiendeler og forpliktelser er nyttig ved vurdering av et foretaks likviditet og solvens.
Redesignation of financial assets
Ny øremerking av finansielle eiendeler
However, for practical reasons, some entities prefer to report, for example, for a 52-week period.
Imidlertid er det noen foretak som av praktiske grunner foretrekker å rapportere i perioder på for eksempel 52 uker.
When that exception applies, all assets and liabilities shall be presented broadly in order of liquidity.
Når det foreligger et slikt unntak, skal alle eiendeler og forpliktelser presenteres i hovedtrekk etter likviditet.
Normally, financial statements are consistently prepared covering a one-year period.
Normalt vil finansregnskap konsekvent utarbeides for en regnskapsperiode på ett år.
Shadow accounting
Skyggeregnskap
This is acceptable as long as the level of rounding in presentation is disclosed and material information is not omitted.
Dette er akseptabelt så lenge det opplyses om graden av avrunding som er benyttet i presentasjonen, og så lenge relevant informasjon ikke er utelatt.
Financial statements shall be presented at least annually.
Finansregnskap skal presenteres minst hvert år.
commodity broker-traders who measure their inventories at fair value less costs to sell.
varemeglere eller –forhandlere som måler sine beholdninger til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
Financial statements are often made more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency.
Finansregnskap blir ofte gjort mer forståelig ved at informasjon presenteres i hele tusen eller hele millioner enheter av den aktuelle presentasjonsvalutaen.
For example, when the financial statements are presented electronically, separate pages are not always used; the above items are then presented frequently enough to ensure a proper understanding of the information included in the financial statements.
Dersom finansregnskapet for eksempel presenteres elektronisk, vil det ikke alltid være benyttet egne sider, og de ovennevnte opplysningene bør da presenteres ofte nok til å sikre en korrekt forståelse av informasjonen i finansregnskapet.
An entity shall not apply this IFRS to:
Et foretak skal ikke anvende denne standard på
the level of rounding used in presenting amounts in the financial statements.
graden av avrunding som er benyttet ved presentasjon av beløp i finansregnskapet.
the name of the reporting entity or other means of identification, and any change in that information from the preceding balance sheet date;
navnet på det rapporterende foretaket eller annen form for identifikasjon, samt eventuelle endringer i disse opplysningene fra foregående balansedag,
Many reporting entities have investments in foreign operations (as defined in IAS 21 paragraph 8).
Mange rapporterende foretak har nettoinvesteringer i utenlandske virksomheter (som definert i IAS 21 nr. 8).
whether the financial statements cover the individual entity or a group of entities;
om finansregnskapet gjelder ett enkelt foretak eller et konsern,
the balance sheet date or the period covered by the financial statements, whichever is appropriate to that component of the financial statements;
balansedag eller regnskapsperioden som finansregnskapet dekker, alt etter hva som er mest hensiktsmessig i den aktuelle bestanddelen,
In addition, the following information shall be displayed prominently, and repeated when it is necessary for a proper understanding of the information presented:
I tillegg skal følgende informasjon gis på en framtredende plass, og om nødvendig gjentas for å gi en riktig forståelse av informasjonen som presenteres:
Each component of the financial statements shall be identified clearly.
Hver bestanddel av finansregnskapet klart skal kunne identifiseres.
The financial statements shall be identified clearly and distinguished from other information in the same published document.
Finansregnskapet skal lett kunne identifiseres og skilles fra annen informasjon som gis i det samme offentliggjorte dokumentet.
IFRSs apply only to financial statements, and not to other information presented in an annual report or other document.
IFRS-er gjelder bare for finansregnskap, og ikke for annen informasjon som presenteres i en årsrapport eller et annet dokument.
Therefore, it is important that users can distinguish information that is prepared using IFRSs from other information that may be useful to users but is not the subject of those requirements.
Det er derfor viktig at brukere kan skille den informasjon som er utarbeidet i henhold til IFRS-er, fra annen informasjon som kan være nyttig for brukere, men som ikke omfattes av disse kravene.
Liability adequacy test
Test av forpliktelsers tilstrekkelighet
Changes in accounting policies
Endringer i regnskapsprinsipper
Explanation of recognised amounts
Forklaring på innregnede beløp
Offsetting in the statements of comprehensive income or financial position or in the separate income statement (if presented), except when offsetting reflects the substance of the transaction or other event, detracts from the ability of users both to understand the transactions, other events and conditions that have occurred and to assess the entity’s future cash flows.
Nettopresentasjon i enten oppstillingene over andre inntekter og kostnader eller balanseoppstillingen eller i det separate resultatregnskapet vil, unntatt i de tilfellene der det å presentere noe netto, gjenspeiler innholdet i en transaksjon eller en annen hendelse, redusere brukeres mulighet både til å forstå de transaksjoner og andre hendelser og forhold som har oppstått, og å vurdere foretakets framtidige kontantstrømmer.
The size or nature of the item, or a combination of both, could be the determining factor.
Postens størrelse eller art, eller en kombinasjon av disse, kan være den avgjørende faktor.
In particular, this IFRS requires:
Denne standard krever særlig
Reports and statements presented outside financial statements are outside the scope of IFRSs.
Rapporter og oppstillinger som presenteres utenom finansregnskapet, omfattes ikke av IFRS-ene.
Many entities also present, outside the financial statements, reports and statements such as environmental reports and value added statements, particularly in industries in which environmental factors are significant and when employees are regarded as an important user group.
Mange foretak presenterer dessuten rapporter og oppstillinger i tillegg til finansregnskapet, for eksempel miljørapporter og verdiskapningsregnskap, spesielt i næringer der miljøfaktorer er betydningsfulle og der de ansatte anses å være en viktig brukergruppe.
changes in equity other than those arising from transactions with equity holders acting in their capacity as equity holders;
endringer i egenkapital bortsett fra endringer som oppstår som følge av transaksjoner med eiere som handler i egenskap av at de er eiere,
notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
noter, som består av en oversikt over viktige regnskapsprinsipper og andre forklarende noter.
an income statement;
et resultatregnskap,
a statement of changes in equity showing either:
en oppstilling over endringer i egenkapital som viser enten
a balance sheet;
en balanse,
Accordingly, all references in this IFRS to insurance contracts also apply to reinsurance contracts.
Derfor gjelder alle henvisninger til forsikringskontrakter i denne standard også for gjenforsikringskontrakter.
income and expenses, including gains and losses;
inntekter og kostnader, herunder gevinster og tap,
An entity presents the results of such transactions, when this presentation reflects the substance of the transaction or other event, by netting any income with related expenses arising on the same transaction.
Et foretak presenterer resultatene av slike transaksjoner ved å nettoføre inntektene mot tilhørende kostnader som oppstår ved samme transaksjon eller hendelse, når denne presentasjonsmåten gjenspeiler det reelle innholdet i transaksjonen eller hendelsen.
The objective of general purpose financial statements is to provide information about the financial position, financial performance and cash flows of an entity that is useful to a wide range of users in making economic decisions.
Formålet med finansregnskap til allmenn bruk er å gi opplysninger om et foretaks finansielle stilling, finansielle inntjening og kontantstrømmer, som er nyttig for en stor gruppe av brukere som skal ta økonomiske beslutninger.
Financial statements are a structured representation of the financial position and financial performance of an entity.
Finansregnskap er en strukturert representasjon av et foretaks finansielle stilling og finansielle inntjening.
General purpose financial statements are those intended to meet the needs of users who are not in a position to demand reports tailored to meet their particular information needs.
Finansregnskap til allmenn bruk er regnskap som er ment å fylle behovet til brukere som ikke er i en slik stilling at de kan kreve rapporter som er spesialtilpassede for å oppfylle deres særlige informasjonsbehov.
Insurance contracts acquired in a business combination or portfolio transfer
Forsikringskontrakter anskaffet ved en virksomhetssammenslutning eller porteføljeoverdragelse
Notes
Noter
In some cases, an insurer is required or permitted to
I noen tilfeller er det påkrevd eller tillatt for en forsikringsgiver å
Cost of agricultural produce harvested from biological assets
Anskaffelseskost for landbruksprodukter høstet fra biologiske eiendeler
Cost of inventories of a service provider
Tjenesteyteres anskaffelseskost for beholdninger
Other costs
Andre utgifter
Costs of conversion
Bearbeidingsutgifter
Costs of purchase
Kjøpsutgifter
Cost of inventories
Anskaffelseskost for beholdninger
Inventories
Beholdninger
Earlier application is encouraged.
Det oppfordres til tidligere anvendelse.
business combinations;
virksomhetssammenslutninger,
the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements; and
målegrunnlaget (-grunnlagene) som er benyttet ved utarbeiding av finansregnskapet, og
Nevertheless, a systematic structure for the notes is retained as far as practicable.
En systematisk struktur for notene må uansett beholdes så langt det er praktisk mulig.
In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the ordering of specific items within the notes.
I noen tilfeller kan det være nødvendig eller ønskelig å variere rekkefølgen på bestemte poster i notene.
other disclosures, including:
andre opplysninger, herunder
Administrative expenses
Administrative kostnader
Distribution costs
Distribusjonskostnader
Gross profit
Bruttofortjeneste
An example of a classification using the function of expense method is as follows:
Nedenfor følger et eksempel på kostnadsinndeling etter funksjon:
Cost of sales
Kostnad solgte varer
(X)
(X)
Depreciation and amortisation expense
Avskrivningskostnader
Raw materials and consumables used
Forbruk av råvarer og forbruksvarer
Changes in inventories of finished goods and work in progress
Endring i beholdning av ferdigvarer og arbeid under utføring
Revenue
Driftsinntekter
An example of a classification using the nature of expense method is as follows:
Nedenfor følger et eksempel på kostnadsinndeling etter art:
finance costs;
finanskostnader,
the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
størrelsen på eventuelt akkumulert preferanseutbytte som ikke er innregnet.
par value per share, or that the shares have no par value;
pariverdi per aksje, eller opplysninger om at aksjen ikke har noen pariverdi,
the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
antall aksjer som er utstedt og fullt innbetalt, samt antall aksjer som er utstedt, men ikke fullt innbetalt,
the number of shares authorised;
antall aksjer utstedt i henhold til vedtektene,
provisions;
avsetninger,
trade and other payables;
leverandørgjeld og andre betalingsforpliktelser,
cash and cash equivalents;
kontanter og kontantekvivalenter,
trade and other receivables;
kundefordringer og andre fordringer,
inventories;
beholdninger,
investments accounted for using the equity method;
investeringer som regnskapsføres etter egenkapitalmetoden,
intangible assets;
immaterielle eiendeler,
property, plant and equipment;
eiendom, anlegg og utstyr,
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
Det kreves et visst skjønn ved avgjørelsen av hvordan slik informasjon best kan presenteres.
The requirements in paragraph 46 are normally met by presenting page headings and abbreviated column headings on each page of the financial statements.
Kravene i nr. 46 oppfylles normalt ved å benytte sideoverskrifter og forkortede kolonneoverskrifter på hver side i finansregnskapet.
STRUCTURE AND CONTENT
STRUKTUR OG INNHOLD
For example, details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the last balance sheet date and is yet to be resolved, are disclosed in the current period.
For eksempel kan detaljer om en rettstvist hvis utfall var usikkert ved forrige balansedag og som fremdeles ikke er avgjort, også tas med for inneværende periode.
Therefore, past service cost is recognised over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
Derfor blir kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening innregnet over denne perioden, uansett om kostnadene refererer seg til tjenester fra de ansatte i tidligere perioder, eller ikke.
The reversal of deductible temporary differences results in deductions in determining taxable profits of future periods.
Reverseringen av skattereduserende midlertidige forskjeller fører til fradrag ved beregning av skattepliktige inntekter i framtidige perioder.
The degree of consideration depends on the facts in each case.
Omfanget av vurderingen avhenger av forholdene i hvert enkelt tilfelle.
GOING CONCERN
fORTSATT DRIFT
are prudent; and
er forsiktige, og
are complete in all material respects.
er fullstendige i alle vesentlige henseender.
ACCOUNTING POLICIES
regnskapsprinsipper
OVERALL CONSIDERATIONS
Overordnede hensyn
Such a report may include a review of:
En slik rapport kan blant annet inneholde en gjennomgåelse av
all changes in equity; or
alle endringer i egenkapital, eller
COMPONENTS OF FINANCIAL STATEMENTS
FinansregnskapETs bestanddeler
cash flows.
kontantstrømmer.
liabilities;
forpliktelser,
equity;
egenkapital,
assets;
eiendeler,
Financial statements also show the results of management's stewardship of the resources entrusted to it.
Finansregnskapet viser også resultatet av ledelsens forvaltning av de ressurser den er betrodd.
PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS
FORMÅLET med finansregnskap
General purpose financial statements include those that are presented separately or within another public document such as an annual report or a prospectus.
Finansregnskap til allmenn bruk omfatter regnskap som enten presenteres separat eller i et offentlig tilgjengelig dokument, for eksempel en årsrapport eller et prospekt.
Other disclosures
Andre opplysninger
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 1997)
OPPHEVing AV IAS 1 (reviDERT i 1997)
The following terms are used in this standard with the meanings specified:
Følgende begreper anvendes i denne standard:
Information to be presented on the face of the income statement
Informasjon som skal spesifiseres i resultatregnskapet
Information to be presented either on the face of the income statement or in the notes
Informasjon som skal spesifiseres i resultatregnskapet eller i notene
Current liabilities
Kortsiktige forpliktelser
Information to be presented on the face of the balance sheet
Informasjon som skal spesifiseres i balansen
Information to be presented either on the face of the balance sheet or in the notes
Informasjon som skal spesifiseres i balansen eller i notene
Going concern
Fortsatt drift
Accrual basis of accounting
Periodiseringsprinsipp
Consistency of presentation
Konsistent presentasjon
Materiality and aggregation
Vesentlighet og sammenslåing
the end of the latest period presented in the entity's most recent annual financial statements under previous GAAP;
slutten på den siste perioden som ble presentert i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper i foretakets siste årsregnskap,
To unbundle a contract, an insurer shall:
For å dekomponere en kontrakt skal en forsikringsgiver
In some circumstances, it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve comparability with the current period.
I noen tilfeller er det ikke praktisk mulig å omklassifisere sammenligningsinformasjon for en bestemt tidligere periode for å oppnå sammenlignbarhet med inneværende periode.
For example, data may not have been collected in the prior period(s) in a way that allows reclassification, and it may not be practicable to recreate the information.
Et eksempel er at det ikke har vært samlet inn data i tidligere periode(r) på en måte som gjør det mulig å omklassifisere, og det kan vise seg praktisk vanskelig å rekonstruere denne informasjonen.
IAS 8 deals with the adjustments to comparative information required when an entity changes an accounting policy or corrects an error.
IAS 8 omhandler de justeringer av sammenligningsinformasjon som kreves når et foretak endrer regnskapsprinsipper eller korrigerer feil.
Enhancing the inter-period comparability of information assists users in making economic decisions, especially by allowing the assessment of trends in financial information for predictive purposes.
Forbedret sammenlignbarhet mellom informasjon for ulike perioder hjelper brukerne i deres økonomiske beslutninger, særlig fordi det gjør det mulig å vurdere tendenser i finansiell informasjon med henblikk på prognoser.
the nature of the adjustments that would have been made if the amounts had been reclassified.
arten av de endringer som ville ha blitt foretatt dersom beløpene hadde blitt omklassifisert.
Examples include revaluation surpluses (see IAS 16), particular gains and losses arising on translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21) and gains or losses on remeasuring available-for-sale financial assets (see IAS 39).
Eksempler på dette er verdireguleringsreserver (se IAS 16), bestemte gevinster og tap som oppstår ved omregning av et utenlandsk foretaks finansregnskap (se IAS 21), og gevinster eller tap ved ny måling av finansielle eiendeler tilgjengelige for salg (se IAS 39).
the reason for the reclassification.
grunnen til omklassifiseringen.
write-downs of inventories to net realisable value or of property, plant and equipment to recoverable amount, as well as reversals of such write-downs;
nedskrivning av beholdninger til netto realisasjonsverdi eller av eiendom, anlegg og utstyr til gjenvinnbart beløp, samt reversering av slike nedskrivninger,
profit or loss attributable to equity holders of the parent.
resultat som kan henføres til morforetakets eiere.
Users benefit from information that the uncertainty existed at the last balance sheet date, and about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
Brukere har nytte av informasjon om at det forelå en usikkerhet ved forrige balansedag, og om hvilke tiltak som er truffet i løpet av perioden for å bøte på denne usikkerheten.
When the presentation or classification of items in the financial statements is amended, comparative amounts shall be reclassified unless the reclassification is impracticable.
Når presentasjonen eller klassifiseringen av poster i finansregnskapet endres, skal sammenligningstallene omklassifiseres med mindre det ikke er praktisk mulig å gjøre dette.
the nature of the reclassification;
arten av omklassifiseringen,
In some cases, narrative information provided in the financial statements for the previous period(s) continues to be relevant in the current period.
I noen tilfeller kan forklarende informasjon som finnes i finansregnskapet for én eller flere tidligere perioder, fortsatt være relevant for inneværende periode.
Such gains and losses are, however, reported separately if they are material.
Slike gevinster og tap skal imidlertid rapporteres separat dersom de er vesentlige.
In addition, gains and losses arising from a group of similar transactions are reported on a net basis, for example, foreign exchange gains and losses or gains and losses arising on financial instruments held for trading.
I tillegg rapporteres gevinster og tap som oppstår av en gruppe av lignende transaksjoner, på nettogrunnlag, for eksempel valutagevinster eller –tap, eller gevinster eller tap som oppstår av finansielle instrumenter som holdes for omsetning.
The results of such transactions are presented, when this presentation reflects the substance of the transaction or other event, by netting any income with related expenses arising on the same transaction.
Resultatet av slike transaksjoner presenteres ved å nettoføre inntektene mot tilhørende kostnader som oppstår ved samme transaksjon eller hendelse, når denne presentasjonsmåten gjenspeiler det reelle innholdet i transaksjonen eller hendelsen.
An entity undertakes, in the course of its ordinary activities, other transactions that do not generate revenue but are incidental to the main revenue-generating activities.
Et foretak vil i sin ordinære virksomhet gjennomføre andre transaksjoner som ikke skaper driftsinntekter, og som anses perifere i forhold til foretakets primære inntektsskapende virksomhet.
The factors set out in paragraph 72 also are used to decide the basis of subclassification.
De forhold som er nevnt i nr. 72, benyttes også til å fastsette grunnlaget for underklassifisering.
items of property, plant and equipment are disaggregated into classes in accordance with IAS 16;
eiendom, anlegg og utstyr deles opp i klasser i samsvar med IAS 16,
An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications on the face of its balance sheet in accordance with paragraphs 57-67 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and is more relevant.
Et foretak skal presentere omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser som separate klassifiseringer i balansen i samsvar med nr. 57-67, unntatt når en presentasjon basert på likviditet gir informasjon som er pålitelig og mer relevant.
It is important that assets and liabilities, and income and expenses, are reported separately.
Det er viktig at eiendeler og forpliktelser, inntekter og kostnader rapporteres separat.
Measuring assets net of valuation allowances — for example, obsolescence allowances on inventories and doubtful debts allowances on receivables — is not offsetting.
Måling av eiendeler netto etter verdiregulering, for eksempel fradrag for ukurante beholdninger eller fradrag for tap på tapsutsatte fordringer, er ikke motregning.
IAS 18
IAS 18: «Driftsinntekter» definerer driftsinntekter og krever at de måles til virkelig verdi av vederlag som er mottatt eller skal mottas, idet det tas hensyn til eventuelle avslag og volumrabatter som foretaket innrømmer.