natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission system operator shall provide each network user with the final allocation for its inputs and off-takes and the final daily imbalance quantity within a period of time defined under the applicable national rules.
Operatøren av overføringsnettet skal gi hver nettbruker opplysninger om den endelige tildelingen av nettbrukerens tilførsler og uttak samt den endelige daglige mengden ubalanse innenfor et tidsrom som fastsettes i henhold til gjeldende nasjonale regler.
Cost benefit analysis
Nytte- og kostnadsanalyse
Within two years as from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators shall assess the costs and benefits of:
Innen to år etter ikrafttredelsen av denne forordning skal operatørene av overføringsnett vurdere nytten og kostnadene ved
increasing the frequency of information provision to network users;
hyppigere formidling av opplysninger til nettbrukere,
reducing the related timelines of information provision;
kortere frister for å stille opplysninger til rådighet,
improving the accuracy of the information provided.
forbedring av opplysningenes nøyaktighet.
This cost benefit analysis shall specify the breakdown of costs and benefits among the categories of affected parties.
Nytte- og kostnadsanalysen skal angi kostnader og nytte fordelt på de ulike kategoriene av berørte parter.
The transmission system operator shall consult the stakeholders on this assessment, in cooperation with the distribution system operators where they are affected.
Operatøren av overføringsnettet skal rådføre seg med de berørte parter om denne vurderingen i samarbeid med operatører av distribusjonsnett, når disse berøres.
On the basis of the consultation results, the national regulatory authority shall decide on any relevant changes of information provision.
På grunnlag av resultatene av samrådet kan den nasjonale reguleringsmyndighet treffe beslutninger om alle relevante endringer som gjelder formidling av opplysninger.
Information obligations of distribution system operator(s) and forecasting party(-ies) towards the transmission system operator
Opplysningsforpliktelser som operatører av distribusjonsnett og prognoseutstedende parter har overfor operatøren av overføringsnettet
Each distribution system operator associated to a balancing zone and each forecasting party shall provide the transmission system operator in the respective balancing zone with the information necessary for information provision to the network users under this Regulation.
Hver operatør av distribusjonsnett med forbindelse til et utjevningsområde og hver prognoseutstedende part skal gi operatøren av overføringsnettet i det respektive utjevningsområdet de opplysninger som er nødvendige for å gi opplysninger til nettbrukere i henhold til denne forordning.
This shall include inputs and off-takes on the distribution system regardless whether that system is a part of the balancing zone or not.
Dette skal omfatte tilførsler og uttak i distribusjonsnettet, uavhengig av om dette nettet er en del av utjevningsområdet eller ikke.
The information, its format and the procedure for its provision shall be defined in cooperation between the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, as relevant, to ensure the due provision of information by the transmission system operator to the network users under this Chapter and in particular the criteria set out in Article 33(1).
Opplysningene, deres format og framgangsmåten for å stille dem til rådighet skal fastsettes i samarbeid mellom operatøren av overføringsnettet, operatøren av distribusjonsnettet og den prognoseutstedende part, alt etter hva som er relevant, for å sikre at operatøren av overføringsnettet på behørig måte gir opplysninger til nettbrukere i henhold til dette kapittel, særlig kriteriene i artikkel 33 nr. 1.
This information shall be provided to the transmission system operator in the same format as defined under the applicable national rules and shall be consistent with the format used by the transmission system operator to provide the information to the network users.
Opplysningene stilles til rådighet for operatøren av overføringsnettet i samme format som er fastsatt i henhold til gjeldende nasjonale regler, og skal være i samsvar med formatet som operatøren av overføringsnettet bruker for å gi opplysninger til nettbrukerne.
The national regulatory authority may ask the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, to propose an incentive mechanism regarding the provision of an accurate forecast for a network user’s non daily metered off-takes which shall meet the criteria set out for the transmission system operator in Article 11(4).
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan anmode operatøren av overføringsnettet, operatøren av distribusjonsnettet og den prognoseutstedende part om å foreslå en stimuleringsordning med hensyn til utarbeiding av en nøyaktig prognose over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak i henhold til kriteriene fastsatt for operatøren av overføringsnettet i artikkel 11 nr. 4.
The national regulatory authority shall designate the forecasting party in a balancing zone after prior consultation with the transmission system operators and distribution system operators concerned.
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal utpeke den prognoseutstedende part i et utjevningsområde etter forutgående samråd med berørte operatører av overføringsnett og operatører av distribusjonsnett.
The forecasting party shall be responsible for forecasting a network user’s non daily metered off-takes and where appropriate its subsequent allocation.
Den prognoseutstedende part skal være ansvarlig for å forhåndsberegne en nettbrukers ikke døgnavleste uttak og eventuelt den påfølgende tildelingen.
It may be a transmission system operator, distribution system operator or a third party.
Den prognoseutstedende part kan være en operatør av overføringsnett, en operatør av distribusjonsnett eller en tredjepart.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the transmission system operator
Opplysningsforpliktelser som operatører av distribusjonsnett har overfor operatøren av overføringsnettet
The distribution system operator shall provide the transmission system operator with information on the intraday and daily metered inputs and off-takes on the distribution system consistent with the information requirements set out in Articles 34(2) to (6), 35 and 37.
Operatøren av distribusjonsnettet skal gi operatøren av overføringsnettet opplysninger om intradøgnavleste og døgnavleste tilførsler og uttak i distribusjonsnettet i samsvar med opplysningskravene fastsatt i artikkel 34 nr. 2–6, artikkel 35 og 37.
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users.
Opplysningene skal stilles til rådighet for operatøren av overføringsnettet tidsnok til at operatøren av overføringsnettet kan gi opplysningene til nettbrukerne.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the forecasting party
Opplysningsforpliktelser som operatører av distribusjonsnett har overfor den prognoseutstedende part
Distribution system operators are responsible for providing the forecasting party with sufficient and updated information for the purpose of the methodology for the forecast of a network user’s non daily metered off-takes application as set out in Article 42(2).
Operatører av distribusjonsnett er ansvarlige for å gi den prognoseutstedende part tilstrekkelige og ajourførte opplysninger med henblikk på anvendelse av prognosemetoden for en nettbrukers ikke døgnavleste uttak, som fastsatt i artikkel 42 nr. 2.
This information shall be provided in a timely manner in accordance with the timelines defined by the forecasting party to be consistent with its needs.
Opplysningene skal gis i rett tid og i samsvar med tidsfristene som den prognoseutstedende part har fastsatt i henhold til sine behov.
Paragraph 1 shall apply,
Nr. 1 får tilsvarende anvendelse på opplysningsmodell variant 1.
Information obligations of the forecasting party towards the transmission system operator
Opplysningsforpliktelser som den prognoseutstedende part har overfor operatøren av overføringsnettet
The forecasting party shall provide the transmission system operator with forecasts of network user’s non daily metered off-takes and subsequent allocations consistent with the information requirements set out in Articles 36 and 37.
Den prognoseutstedende part skal gi operatøren av overføringsnettet prognoser over nettbrukerens ikke døgnavleste uttak og påfølgende tildelinger i samsvar med opplysningskravene fastsatt i artikkel 36 og 37.
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users and for day ahead and within day forecasts of a network user’s non daily metered off-takes no later than one hour before the deadlines referred to in Article 36(1)(a) and (b), unless a later time sufficient for the transmission system operator to provide this information to the network users is agreed by the transmission system operator and the forecasting party.
Opplysningene skal stilles til rådighet for operatøren av overføringsnettet tidsnok til at operatøren av overføringsnettet kan gi opplysningene til nettbrukerne, og for prognoser for kommende døgn og intradøgnprognoser for nettbrukerens ikke døgnavleste uttak, senest én time før tidsfristene nevnt i artikkel 36 nr. 1 bokstav a) og b), med mindre operatøren av overføringsnettet og den prognoseutstedende part er blitt enige om at operatøren av overføringsnettet kan gi nettbrukerne disse opplysningene på et senere tidspunkt.
The methodology for the forecast of a network user’s non daily metered off-takes shall be based on a statistical demand model, with each non daily metered off-take assigned with a load profile, consisting of a formula of the variation in gas demand versus variables such as temperature, day of week, customer type and holiday seasons.
Metoden for å utarbeide prognoser over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak skal basere seg på en statistisk etterspørselsmodell, der hvert ikke døgnavleste uttak har sin egen belastningsprofil, bestående av en formel for variasjonen i etterspørsel sett i forhold til variabler som temperatur, ukedag, kundetype og ferieperioder.
The methodology shall be subject to consultation before its adoption.
Metoden skal være gjenstand for samråd før den vedtas.
A report on the accuracy of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes shall be published by the forecasting party at least every two years.
Den prognoseutstedende part skal minst annethvert år offentliggjøre en rapport om nøyaktigheten i prognosene over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak.
Where relevant, transmission system operators shall provide the data regarding gas flows within the time sufficient for the forecasting party to comply with its obligations under this Article.
Dersom det er relevant skal operatører av overføringsnett framlegge dataene om gasstrømmer i tilstrekkelig god tid slik at den prognoseutstedende part kan oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne artikkel.
Paragraphs 2 to 4 shall,
Nr. 2–4 får tilsvarende anvendelse på opplysningsmodell variant 1.
LINEPACK FLEXIBILITY SERVICE
FLEKSIBEL TJENESTE MED LAGRING I RØRLEDNING
A transmission system operator may offer the provision of a linepack flexibility service to network users after the approval of the related terms and conditions by the national regulatory authority.
En operatør av overføringsnett kan tilby nettbrukere en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning etter at den nasjonale reguleringsmyndighet har godkjent vilkårene forbundet med dette.
The terms and conditions applicable to a linepack flexibility service shall be consistent with the responsibility of a network user to balance its inputs and off-takes over the gas day.
Vilkårene for en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning skal være i samsvar med nettbrukerens ansvar for å utjevne sine tilførsler og uttak i løpet av gassdøgnet.
The linepack flexibility service shall be limited to the level of linepack flexibility available in the transmission network and deemed not required for carrying out its function of transmission according to the concerned transmission system operator’s evaluation.
Den fleksible tjenesten med lagring i rørledning skal være begrenset til det nivået av fleksibel lagring i rørledning som er tilgjengelig i overføringsnettet, og som den berørte operatøren av overføringsnettet anser som ikke påkrevd for at nettet skal kunne oppfylle sin overføringsfunksjon.
Gas delivered to and off-taken from the transmission network by network users under this service shall be taken into account for the purpose of calculation of their daily imbalance quantity.
Gass som nettbrukere tilfører eller tar ut fra overføringsnettet i henhold til denne tjenesten, skal inngå i beregningen av mengden daglig ubalanse.
The neutrality mechanism set out in Chapter VII shall not apply to the linepack flexibility service unless otherwise decided by the national regulatory authority.
Utligningsordningen fastsatt i kapittel VII får ikke anvendelse på den fleksible tjenesten med lagring i rørledning med mindre den nasjonale reguleringsmyndighet beslutter noe annet.
Network users shall notify the transmission system operator concerned of the use of the linepack flexibility service by submitting nominations and re-nominations.
Nettbrukere skal underrette den berørte operatør av overføringsnett om bruken av den fleksible tjenesten med lagring i rørledning ved hjelp av spesifiseringer og nye spesifiseringer.
The transmission system operator may refrain from requiring the network users to submit nominations and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not undermine the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operator has sufficient information to provide an accurate allocation of the use of a linepack flexibility service the following gas day.
Operatøren av overføringsnettet kan avstå fra å kreve at nettbrukerne skal inngi spesifiseringer og nye spesifiseringer som nevnt i nr. 6 dersom fraværet av slik inngivelse ikke undergraver utviklingen av det kortsiktige engrosmarkedet for gass, og operatøren av overføringsnettet har tilstrekkelige opplysninger til å foreta en nøyaktig tildeling av bruken av en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning påfølgende gassdøgn.
Conditions for provision of linepack flexibility service
Vilkår for levering av en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning
Linepack flexibility service can only be provided once all the following criteria are met:
En fleksibel tjeneste med lagring i rørledning kan leveres bare dersom samtlige av følgende vilkår er oppfylt:
the transmission system operator shall not need to enter into any contracts with any other infrastructure provider, such as storage system operator or LNG system operator, for the purpose of provision of a linepack flexibility service;
Operatøren av overføringsnettet skal ikke være nødt til å inngå avtaler med andre leverandører av infrastruktur, som operatører av lagringsnett eller LNG-nett, for å kunne tilby en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning.
the revenues generated by the transmission system operator from the provision of a linepack flexibility service shall at least be equal to the costs incurred or to be incurred in providing this service;
Inntektene som operatøren av overføringsnettet får gjennom å tilby en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning, skal minst være lik kostnadene som er påløpt eller kommer til å påløpe i forbindelse med leveringen av tjenesten.
the linepack flexibility service shall be offered on a transparent and non-discriminatory basis and can be offered using competitive mechanisms;
Den fleksible tjenesten med lagring i rørledning skal tilbys på en oversiktlig måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, og den kan tilbys via konkurransebaserte ordninger.
the transmission system operator shall not charge, either directly or indirectly, a network user for any costs incurred by the provision of a linepack flexibility service, should this network user not contract for it; and
Operatøren av overføringsnettet skal verken direkte eller indirekte kreve en nettbruker for kostnader som oppstår ved å levere en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning, dersom nevnte nettbruker ikke har inngått en avtale om en slik tjeneste.
the provision of a linepack flexibility service shall not have a detrimental impact on cross-border trade.
Levering av en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning skal ikke virke negativt på handel over landegrensene.
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service.
Operatøren av overføringsnettet skal prioritere å redusere intradøgnforpliktelser framfor å tilby en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning.
INTERIM MEASURES
MIDLERTIDIGE TILTAK
Interim measures: general provisions
Midlertidige tiltak: alminnelige bestemmelser
In the absence of sufficient liquidity of the short term wholesale gas market, suitable interim measures referred to in Articles 47 to 50 shall be implemented by the transmission system operators.
Dersom det kortsiktige engrosmarkedet for gass ikke er tilstrekkelig likvid, skal operatørene av overføringsnett iverksette egnede midlertidige tiltak i henhold til artikkel 47–50.
Balancing actions undertaken by the transmission system operator in case of interim measures shall foster the liquidity of the short term wholesale gas market to the extent possible.
Utjevningstiltak som operatøren av overføringsnettet gjennomfører i forbindelse med midlertidige tiltak, skal fremme likviditeten på det kortsiktige engrosmarkedet for gass i størst mulig grad.
The resort to an interim measure is without prejudice to the implementation of any other interim measure(s) as an alternative or additionally, provided that such measures aim at promoting competition and liquidity of the short term wholesale gas market and are consistent with the general principles set out in this Regulation.
Gjennomføringen av et midlertidig tiltak skal ikke berøre gjennomføringen av andre midlertidige tiltak som et alternativ eller i tillegg, forutsatt at slike tiltak har som mål å fremme konkurransen og likviditeten på det kortsiktige engrosmarkedet for gass og at de er i samsvar med de allmenne prinsippene fastsatt i denne forordning.
The interim measures referred to in paragraph 1 and 2 shall be developed and implemented by each transmission system operator, in accordance with the report, referred to in Article 46(1), approved by the national regulatory authority in accordance with the procedure set out in Article 46.
De midlertidige tiltakene nevnt i nr. 1 og 2 skal utarbeides og gjennomføres av hver operatør av overføringsnett i samsvar med rapporten nevnt i artikkel 46 nr. 1, og godkjennes av den nasjonale reguleringsmyndighet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46.
The report shall foresee the termination of the interim measures no later than five years as from the entry into force of this Regulation.
Rapporten skal inneholde bestemmelser om at de midlertidige tiltakene skal avsluttes senest fem år etter ikrafttredelsen av denne forordning.
Interim measures: annual report
Midlertidige tiltak: årsrapport
Where the transmission system operator foresees implementing or continuing to implement interim measures, it shall prepare a report which shall specify:
Dersom operatøren av overføringsnettet planlegger å gjennomføre eller fortsette å gjennomføre midlertidige tiltak, skal operatøren utarbeide en rapport som skal omfatte:
a description of the state of development and the liquidity of the short term wholesale gas market at the time of preparing the report, including, where available to the transmission system operator, inter alia:
en beskrivelse av utviklingsstatus og likviditet på det kortsiktige engrosmarkedet for gass på tidspunktet for utarbeidingen av rapporten, samt, dersom operatøren av overføringsnettet har tilgang til opplysningene, blant annet:
the number of transactions concluded at the virtual trading point and the number of transactions in general;
antall transaksjoner utført på den virtuelle handelsplassen og antall transaksjoner generelt,
the bid/offer spreads and the volumes of bids and offers;
spredningen i bud/tilbud og mengden av disse,
the number of participants having access to the short term wholesale gas market;
antall deltakere som har tilgang til det kortsiktige engrosmarkedet for gass,
the number of participants having been active on the short term wholesale gas market during a given period of time;
antall deltakere som har vært aktive på det kortsiktige engrosmarkedet for gass i et gitt tidsrom,
the interim measures to be applied
de midlertidige tiltakene som skal gjennomføres,
the reasons for the application of the interim measures:
årsakene til gjennomføringen av de midlertidige tiltakene:
an explanation why they are needed due to the state of development of the short term wholesale gas market referred to in point (b);
en forklaring på hvorfor de er nødvendige på grunnlag av utviklingsstatusen for det kortsiktige engrosmarkedet for gass nevnt i bokstav b),
an assessment of how they will increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
en vurdering av hvordan de vil øke likviditeten til det kortsiktige engrosmarkedet for gass,
an identification of the steps that will be taken to remove the interim measures, including the criteria for making these steps and an assessment of the related timing.
en identifisering av trinnene som skal tas for å fjerne de midlertidige tiltakene, herunder kriteriene for å fastsette disse trinnene og en vurdering av tilhørende tidsfrister.
The transmission system operator shall consult stakeholders on the proposed report.
Operatøren av overføringsnettet skal rådføre seg med berørte parter om den foreslåtte rapporten.
Following the consultation process, the transmission system operator shall submit the report to the national regulatory authority for the approval.
Etter samrådet skal operatøren av overføringsnettet framlegge rapporten for den nasjonale reguleringsmyndighet for godkjenning.
The first report shall be submitted within six months as from the entry into force of this Regulation and the subsequent reports updating it, if necessary, shall be submitted annually.
Den første rapporten skal framlegges innen seks måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning, og de etterfølgende rapportene som eventuelt ajourfører den, skal framlegges årlig.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision within six months following the receipt of the complete report.
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal treffe og offentliggjøre en begrunnet beslutning innen seks måneder etter at den har mottatt den fullstendige rapporten.
In deciding whether to approve the report, the national regulatory authority shall assess its effect on balancing regimes’ harmonisation, facilitation of market integration, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas market.
Når den nasjonale reguleringsmyndighet treffer en beslutning om godkjenning av rapporten, skal den vurdere rapportens virkning på harmonisering av utjevningsordninger, fremming av markedsintegrasjon og evnen til å sikre likebehandling, effektiv konkurranse og at gassmarkedet fungerer tilfredsstillende.
The procedure as set out in Article 27(2) applies.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 27 nr. 2 får anvendelse.
Balancing platform
Utjevningsplass