natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summarised financial information required by paragraph B10(b) shall be the amounts before inter-company eliminations.
Sammendraget av den finansielle informasjonen som kreves av nr. B10 b) skal være beløp før interne elimineringer.
For each joint venture and associate that is material to the reporting entity, an entity shall disclose:
For hver felleskontrollert virksomhet og tilknyttet foretak som er vesentlig for det rapporterende foretaket, skal et foretak gi følgende opplysninger:
dividends received from the joint venture or associate.
utbytte mottatt fra den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket,
summarised financial information for the joint venture or associate (see paragraphs B14 and B15) including, but not necessarily limited to:
sammendrag av finansiell informasjon for den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket (se B14 og B15), herunder, men ikke nødvendigvis begrenset til
current assets.
omløpsmidler,
non-current assets.
anleggsmidler,
current liabilities.
kortsiktige forpliktelser,
non-current liabilities.
langsiktige forpliktelser,
revenue.
driftsinntekter,
profit or loss from continuing operations.
resultatet fra videreført virksomhet,
post-tax profit or loss from discontinued operations.
resultatet etter skatt for avviklet virksomhet,
other comprehensive income.
andre inntekter og kostnader,
In addition to the summarised financial information required by paragraph B12, an entity shall disclose for each joint venture that is material to the reporting entity the amount of:
I tillegg til sammendraget av den finansielle informasjonen som kreves av nr. B12, skal et foretak for hver felleskontrollert virksomhet som er vesentlig for det rapporterende foretaket, opplyse om beløpet for
cash and cash equivalents included in paragraph B12(b)(i).
kontanter og kontantekvivalenter som omfattes av B12 b) i),
current financial liabilities (excluding trade and other payables and provisions) included in paragraph B12(b)(iii).
kortsiktige finansielle forpliktelser (unntatt leverandørgjeld og andre betalingsforpliktelser og provisjoner) som omfattes av B12 b) iii),
non-current financial liabilities (excluding trade and other payables and provisions) included in paragraph B12(b)(iv).
langsiktige finansielle forpliktelser (unntatt leverandørgjeld og andre betalingsforpliktelser og provisjoner) som omfattes av B12 b) iv),
depreciation and amortisation.
avskrivninger,
interest income.
renteinntekter,
interest expense.
rentekostnader,
income tax expense or income.
skattekostnader eller –inntekter.
The summarised financial information presented in accordance with paragraphs B12 and B13 shall be the amounts included in the IFRS financial statements of the joint venture or associate (and not the entity’s share of those amounts).
Sammendraget av finansiell informasjon presentert i samsvar med B12 og B13 skal være de beløp som omfattes av IFRS-finansregnskapet til den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket (og ikke foretakets andel av disse beløpene).
If the entity accounts for its interest in the joint venture or associate using the equity method:
Dersom foretaket regnskapsfører sin interesse i den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket ved hjelp av egenkapitalmetoden, skal
the amounts included in the IFRS financial statements of the joint venture or associate shall be adjusted to reflect adjustments made by the entity when using the equity method, such as fair value adjustments made at the time of acquisition and adjustments for differences in accounting policies.
de beløp som omfattes av IFRS-finansregnskapet til den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket, justeres for å gjenspeile justeringer foretatt av foretaket når det benytter egenkapitalmetoden, for eksempel justeringer av virkelig verdi foretatt på anskaffelsestidspunktet og justeringer for ulikheter i regnskapsprinsipper,
the entity shall provide a reconciliation of the summarised financial information presented to the carrying amount of its interest in the joint venture or associate.
foretaket sette opp en avstemming av sammendraget av den finansielle informasjonen presentert ved den balanseførte verdien av sin interesse i den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket.
An entity may present the summarised financial information required by paragraphs B12 and B13 on the basis of the joint venture’s or associate’s financial statements if:
Et foretak kan presentere sammendraget av den finansielle informasjonen som kreves av nr. B12 og B13, på grunnlag av finansregnskapet til den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket dersom
the entity measures its interest in the joint venture or associate at fair value in accordance with IAS 28 (as amended in 2011); and
foretaket måler sin interesse i den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket til virkelig verdi i samsvar med IAS 28 (som endret i 2011), og
the joint venture or associate does not prepare IFRS financial statements and preparation on that basis would be impracticable or cause undue cost.
den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket ikke utarbeider IFRSfinansregnskap, og en utarbeidelse på dette grunnlaget ville være upraktisk eller medføre uforholdsmessige kostnader.
In that case, the entity shall disclose the basis on which the summarised financial information has been prepared.
I så fall skal foretaket opplyse om hvilket grunnlag sammendraget av den finansielle informasjonen er utarbeidet på.
An entity shall disclose, in aggregate, the carrying amount of its interests in all individually immaterial joint ventures or associates that are accounted for using the equity method.
Et foretak skal samlet opplyse om den balanseførte verdien av sine interesser i alle enkeltstående felleskontrollerte virksomheter eller tilknyttede foretak som ikke er vesentlige og som blir regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden.
An entity shall also disclose separately the aggregate amount of its share of those joint ventures’ or associates’:
Et foretak skal også opplyse separat om det samlede beløpet for sin andel av følgende i den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket:
An entity provides the disclosures separately for joint ventures and associates.
Et foretak skal gi disse opplysningene separat for felleskontrollerte virksomheter og tilknyttede foretak.
When an entity’s interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
Når et foretaks interesse i et datterforetak, en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak (eller en andel av sin interesse i en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak) blir klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», kreves det ikke at foretaket gir sammendratt finansiell informasjon for vedkommende datterforetak, felleskontrollerte virksomhet eller tilknyttede foretak i samsvar med B10–B16.
COMMITMENTS FOR JOINT VENTURES (PARAGRAPH 23(a))
TILSAGN FOR FELLESKONTROLLERTE VIRKSOMHETER (NR. 23 a))
An entity shall disclose total commitments it has made but not recognised at the reporting date (including its share of commitments made jointly with other investors with joint control of a joint venture) relating to its interests in joint ventures.
Et foretak skal opplyse om samlede tilsagn som det har gitt, men ikke innregnet på rapporteringstidspunktet (herunder sin andel av tilsagn gitt sammen med andre investorer med felles kontroll over en felleskontrollert virksomhet) knyttet til sine interesser i felleskontrollerte virksomheter.
Commitments are those that may give rise to a future outflow of cash or other resources.
Tilsagn er forpliktelser som kan bli årsak til en framtidig utgående strøm av kontanter eller andre ressurser.
Unrecognised commitments that may give rise to a future outflow of cash or other resources include:
Uinnregnede tilsagn som kan bli årsak til en framtidig utgående strøm av kontanter eller andre ressurser, omfatter
unrecognised commitments to contribute funding or resources as a result of, for example:
uinnregnede tilsagn om å bidra med finansiering eller ressurser, for eksempel som en følge av
the constitution or acquisition agreements of a joint venture (that, for example, require an entity to contribute funds over a specific period).
stiftelses- eller anskaffelsesavtaler i en felleskontrollert virksomhet (som for eksempel krever at et foretak bidrar med midler over en nærmere angitt periode),
capital-intensive projects undertaken by a joint venture.
kapitalintensive prosjekter som en felleskontrollert virksomhet har påtatt seg,
unconditional purchase obligations, comprising procurement of equipment, inventory or services that an entity is committed to purchasing from, or on behalf of, a joint venture.
ubetingede kjøpsforpliktelser, som omfatter innkjøp av utstyr, beholdning eller tjenester som et foretak er pliktig å kjøpe fra eller på vegne av en felleskontrollert virksomhet,
unrecognised commitments to provide loans or other financial support to a joint venture.
uinnregnede tilsagn om å gi lån eller annen finansiell støtte til en felleskontrollert virksomhet,
unrecognised commitments to contribute resources to a joint venture, such as assets or services.
uinnregnede tilsagn om å bidra med ressurser til en felleskontrollert virksomhet, for eksempel eiendeler eller tjenester,
other non-cancellable unrecognised commitments relating to a joint venture.
andre uoppsigelige, uinnregnede tilsagn knyttet til en felleskontrollert virksomhet,
unrecognised commitments to acquire another party’s ownership interest (or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular event occurs or does not occur in the future.
uinnregnede tilsagn om å anskaffe en annen parts eierandel (eller en andel av denne eierandelen) i en felleskontrollert virksomhet dersom en bestemt framtidig hendelse inntrer eller ikke.
The requirements and examples in paragraphs B18 and B19 illustrate some of the types of disclosure required by paragraph 18 of IAS 24 Related Party Disclosures.
Kravene og eksemplene i B18 og B19 illustrerer noen av de typene opplysninger som kreves av nr. 18 i IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter».
INTERESTS IN UNCONSOLIDATED STRUCTURED ENTITIES (PARAGRAPHS 24–31)
INTERESSER I IKKE-KONSOLIDERTE STRUKTURERTE FORETAK (NR. 24–31)
Structured entities
Strukturerte foretak
A structured entity is an entity that has been designed so that voting or similar rights are not the dominant factor in deciding who controls the entity, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements.
Et strukturert foretak er et foretak som er utformet slik at stemmeretter eller tilsvarende rettigheter ikke er den dominerende faktoren når det skal avgjøres hvem som kontrollerer foretaket, for eksempel når noen stemmeretter bare er knyttet til administrative oppgaver, og de relevante aktivitetene blir styrt ved hjelp av kontraktsregulerte ordninger.
A structured entity often has some or all of the following features or attributes:
Et strukturert foretak har ofte noen av eller alle følgende kjennetegn eller attributter:
restricted activities.
begrensede aktiviteter,
a narrow and well-defined objective, such as to effect a tax-efficient lease, carry out research and development activities, provide a source of capital or funding to an entity or provide investment opportunities for investors by passing on risks and rewards associated with the assets of the structured entity to investors.
et smalt og veldefinert formål, for eksempel å gjennomføre en skatteeffektiv leieavtale, utføre forsknings- og utviklingsvirksomhet, være en kilde for kapital eller finansiering for et foretak eller gi investeringsmuligheter for investorer ved å videresende risiko og fordeler i tilknytning til eiendelene i det strukturerte foretaket til investorer,
insufficient equity to permit the structured entity to finance its activities without subordinated financial support.
utilstrekkelig egenkapital til at det strukturerte foretaket kan finansiere sine aktiviteter uten uprioritert finansiell støtte,
financing in the form of multiple contractually linked instruments to investors that create concentrations of credit or other risks (tranches).
finansiering i form av flere instrumenter som er koblet sammen ved kontrakt mellom investorer, og som skaper konsentrasjoner av kredittrisiko eller annen risiko (transjer).
Examples of entities that are regarded as structured entities include, but are not limited to:
Eksempler på foretak som anses som strukturerte foretak omfatter, men er ikke begrenset til
securitisation vehicles.
verdipapiriseringsforetak,
asset-backed financings.
finansiering med støtte i eiendeler,
some investment funds.
enkelte investeringsfond.
An entity that is controlled by voting rights is not a structured entity simply because, for example, it receives funding from third parties following a restructuring.
Et foretak som kontrolleres ved hjelp av stemmeretter, er ikke et strukturert foretak bare fordi det for eksempel får finansiering fra tredjemann etter en omstrukturering.
Nature of risks from interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 29–31)
Arten av risiko fra interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak (nr. 29–31)
In addition to the information required by paragraphs 29–31, an entity shall disclose additional information that is necessary to meet the disclosure objective in paragraph 24(b).
I tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 29–31, skal et foretak gi tilleggsinformasjon som er nødvendig for å oppfylle opplysningsformålet i nr. 24 b).
Examples of additional information that, depending on the circumstances, might be relevant to an assessment of the risks to which an entity is exposed when it has an interest in an unconsolidated structured entity are:
Eksempler på slik tilleggsinformasjon som, avhengig av omstendighetene, kan være relevant for en vurdering av den risiko som et foretak er eksponert for når det har en interesse i et ikke-konsolidert strukturert foretak, er
the terms of an arrangement that could require the entity to provide financial support to an unconsolidated structured entity (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support), including:
vilkårene i en ordning som kan kreve at foretaket gir finansiell støtte til et ikke-konsolidert strukturert foretak (f.eks. likviditetsordninger eller kredittvurderinger som utløser plikt til å kjøpe eiendeler i det strukturerte foretaket eller gi det finansiell støtte), herunder
a description of events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss.
en beskrivelse av hendelser eller omstendigheter som vil kunne utsette det rapporterende foretaket for et tap,
whether there are any terms that would limit the obligation.
om det foreligger vilkår som vil kunne begrense plikten,
whether there are any other parties that provide financial support and, if so, how the reporting entity’s obligation ranks with those of other parties.
om det er andre parter som gir finansiell støtte, og, dersom dette er tilfellet, hvordan tilsagnet fra det rapporterende foretaket rangeres i forhold til tilsagn fra andre parter,
losses incurred by the entity during the reporting period relating to its interests in unconsolidated structured entities.
tap foretaket har pådratt seg i løpet av rapporteringsperioden i tilknytning til dets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak,
the types of income the entity received during the reporting period from its interests in unconsolidated structured entities.
de formene for inntekt som foretaket mottok i løpet av rapporteringsperioden fra sine interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak,
whether the entity is required to absorb losses of an unconsolidated structured entity before other parties, the maximum limit of such losses for the entity, and (if relevant) the ranking and amounts of potential losses borne by parties whose interests rank lower than the entity’s interest in the unconsolidated structured entity.
om foretaket blir pålagt å dekke tap i et ikke-konsolidert strukturert foretak før andre parter, maksimumsgrensen for slike tap for foretaket, og (dersom dette er relevant) rangeringen av og beløpet for potensielle tap som bæres av parter hvis interesser rangeres lavere enn foretakets interesse i det ikke-konsoliderte strukturerte foretaket,
information about any liquidity arrangements, guarantees or other commitments with third parties that may affect the fair value or risk of the entity’s interests in unconsolidated structured entities.
opplysninger om eventuelle likviditetsordninger, garantier eller andre tilsagn med tredjemann som vil kunne påvirke den virkelige verdien av eller risikoen ved foretakets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak,
any difficulties an unconsolidated structured entity has experienced in financing its activities during the reporting period.
eventuelle vansker et ikke-konsolidert strukturert foretak har opplevd i finansieringen av sine aktiviteter i løpet av rapporteringsperioden,
in relation to the funding of an unconsolidated structured entity, the forms of funding (eg commercial paper or medium-term notes) and their weighted-average life.
i tilknytning til finansieringen av et ikke-konsolidert strukturert foretak, hvilke former for finansiering (f.eks. rentebærende markedspapirer eller verdipapirer med mellomlang løpetid) og deres veide gjennomsnittlige løpetid.
That information might include maturity analyses of the assets and funding of an unconsolidated structured entity if the structured entity has longer-term assets funded by shorter-term funding.
Disse opplysningene kan omfatte forfallsanalyser av eiendelene og finansiering av et ikkekonsolidert strukturert foretak dersom det strukturerte foretaket har langsiktigere eiendeler finansiert av mer kortsiktig finansiering.
An entity is encouraged to provide information required by this IFRS earlier than annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Et foretak oppfordres til å gi informasjon som kreves av denne IFRS, tidligere enn årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2013 eller senere.
Providing some of the disclosures required by this IFRS does not compel the entity to comply with all the requirements of this IFRS or to apply IFRS 10, IFRS 11, IAS 27 (as amended in 2011) and IAS 28 (as amended in 2011) early.
Dersom noen av de opplysningene som kreves av denne IFRS gis, vil ikke dette pålegge foretaket å opptre i samsvar med alle kravene i denne IFRS eller å anvende IFRS 10, IFRS 11, IAS 27 (som endret i 2011) og IAS 28 (som endret i 2011) på et tidligere tidspunkt.
REFERENCES TO IFRS 9
HENVISNINGER TIL IFRS 9
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal alle henvisninger til IFRS 9 forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
Endrede nummer er vist med ny tekst understreket, og opphevet tekst som gjennomstreket.
Paragraphs 119 and 124 are amended and paragraph 139H is added as follows.
Nr. 119 og 124 og nytt nr. 139H skal lyde:
An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
… Et eksempel er opplysninger om et foretak anvender modellen for virkelig verdi eller for anskaffelseskost på sin investeringseiendom (se IAS 40: «Investeringseiendom»).
For example IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities requires an entity to disclose the judgements it has made in determining whether it controls another entity.
For eksempel krever IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» at et foretak opplyser om det skjønn det har foretatt ved avgjørelsen av om det kontrollerer et annet foretak.
IAS 40 requires…
IAS 40 krever …
IFRSs 10 and 12, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 119, 123 and 124.
Ved IFRS 10 og IFRS 12, utstedt i mai 2011, ble nr. 4, 119, 123 og 124 endret.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRSs 10 and 12.
Et foretak skal anvende disse endringene når det anvender IFRS 10 og IFRS 12.
Paragraph 15 is amended and paragraph 28A is added as follows.
Nr. 15 og nytt nr. 28A skal lyde:
The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27 and IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Kravet om å opplyse om nærstående forhold mellom et morforetak og dets datterforetak kommer i tillegg til opplysningskravene i IAS 27 og IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak».
Separate Financial Statements
Separat finansregnskap
The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure requirements for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity prepares separate financial statements.
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av og opplysninger om investeringer i datterforetak, felleskontrollerte virksomheter og tilknyttede foretak når et foretak utarbeider separat finansregnskap.
This Standard shall be applied in accounting for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
Denne standard skal anvendes på regnskapsføring av investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak når et foretak selv velger, eller er pålagt ved lokale bestemmelser, å presentere separat finansregnskap.
This Standard does not mandate which entities produce separate financial statements.
Denne standard fastsetter ikke hvilke foretak som skal framlegge separat finansregnskap.
It applies when an entity prepares separate financial statements that comply with International Financial Reporting Standards.
Denne standard får anvendelse når et foretak utarbeider separat finansregnskap som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
Separate financial statements are those presented in addition to consolidated financial statements or in addition to financial statements in which investments in associates or joint ventures are accounted for using the equity method, other than in the circumstances set out in paragraph 8.
Separat finansregnskap er regnskap som presenteres i tillegg til konsernregnskapet eller i tillegg til finansregnskap der investeringer i tilknyttede foretak eller felleskontrollerte foretak regnskapsføres ved hjelp av egenkapitalmetoden, bortsett fra under de omstendigheter som er fastsatt i nr. 8.
Financial statements in which the equity method is applied are not separate financial statements.
Finansregnskap der egenkapitalmetoden blir anvendt, er ikke et separat finansregnskap.
Similarly, the financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or joint venturer’s interest in a joint venture are not separate financial statements.
Likedan er finansregnskapet til et foretak som ikke har noe datterforetak, tilknyttet foretak eller deltakerandel i en felleskontrollert virksomhet, ikke et separat finansregnskap.