natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends (splicings are tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use).
Tau som brukes til direkte å løfte eller understøtte lasten, skal ikke ha spleisinger andre steder enn i endefestene (spleisinger tolereres på anlegg som ut fra konstruksjonen er ment å skulle endres regelmessig i samsvar med driftsbehovene).
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
For å kontrollere at sikkerhetsfaktoren er forsvarlig, skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet foreta relevante prøvinger av hver kjetting- og tautype som brukes direkte til løfting av last, og av taufestene, eller sørge for at slike prøvinger blir foretatt.
Separate lifting accessories
Løfteredskaper
Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
Løfteredskaper skal være slik dimensjonert at det er tatt tilbørlig hensyn til tretthets- og aldringsprosesser for et antall arbeidssykluser som er i samsvar med den forventede levetiden som spesifisert i bruksvilkårene for et bestemt bruksområde.
Moreover:
Videre gjelder følgende:
the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
sikkerhetsfaktoren for kombinasjonen metalltau/feste skal velges for å sikre et passende sikkerhetsnivå.
this coefficient is, as a general rule, equal to five.
Denne faktoren er som regel lik fem.
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
Det skal ikke være spleisinger eller knuter på metalltauene, bortsett fra i endene,
where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
dersom det nyttes kjettinger med sveisede ledd, må de være av typen med korte ledd.
The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Sikkerhetsfaktoren for kjettinger uansett type skal velges for å sikre et passende sikkerhetsnivå; den er som regel lik fire,
this coefficient is, as a general rule, equal to four;
sikkerhetsfaktoren for fibertau eller -stropper er avhengig av materiale, framstillingsmetode, dimensjoner og bruk.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Dersom dette ikke skulle være tilfelle, skal faktoren som regel settes høyere for å sikre et passende sikkerhetsnivå.
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Fibertau og -stropper skal ikke ha knuter, sammenføyninger eller spleisinger på andre steder enn i stroppens ender eller ved skjøten på en løftestropp uten ender,
the maximum working capacity of a multilegged sling is determined on the basis of the safety coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;
største tillatte arbeidsbelastning for et løfteskrev med flere deler fastsettes på grunnlag av største tillatte arbeidsbelastning på den svakeste delen, antall deler og en reduksjonsfaktor som avhenger av den måten løfteoperasjonen utføres på,
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d) perform the appropriate tests or have such tests performed.
for å kontrollere at en passende sikkerhetsfaktor er nådd, skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet foreta relevante prøvinger av hver komponenttype omhandlet i bokstav a), b), c) og d), eller sørge for at slike prøvinger blir foretatt.
Control of movements
Styring av bevegelser
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe:
Innretninger for styring av bevegelser skal virke slik at maskinen de er installert på, holdes i en sikker posisjon.
machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Maskinene skal være konstruert eller utstyrt med innretninger som holder enkeltdelenes største utslag innenfor de spesifiserte grensene.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning;
Før disse innretningene brukes, skal det ved behov gis et signal.
where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machines must be so designed and constructed as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided;
Når flere maskiner som er fast montert eller kjører på skinner, kan betjenes samtidig med fare for sammenstøt, skal maskinene være slik konstruert og bygd at de kan utstyres med mekanismer som gjør det mulig å avverge slik fare.
the mechanisms of machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine;
Maskinenes bevegelige deler skal være slik konstruert og bygd at lasten ikke forskyver seg og skaper fare eller utilsiktet kommer i fritt fall, også ved delvis eller total svikt i energitilførselen eller når operatøren slutter å bruke maskinen.
it must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way;
Ved normale driftsforhold må det ikke være mulig å senke lasten utelukkende ved bruk av friksjonsbrems, unntatt når det gjelder maskiner som må betjenes på den måten for å fungere.
holding devices must be so designed and constructed that inadvertent dropping of the loads is avoided.
Fanginnretninger skal være slik konstruert og bygd at lasten ikke kan falle ned utilsiktet.
Handling of loads
Farer som skyldes håndtering av last
The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
Maskinenes førerplass skal være slik anbrakt at føreren er sikret maksimalt utsyn over de bevegelsesforløp som deler i bevegelse har, for å unngå mulige sammenstøt med personer eller utstyr eller andre maskiner som kan arbeide på samme tid, og som kan utgjøre en fare.
Machinery with guided loads fixed in one place must be designed and constructed so as to prevent exposed persons from being hit by the load or the counter-weights.
Fast monterte maskiner med styrt last må være konstruert og bygd for å hindre at utsatte personer blir truffet av lasten eller motvekter.
Lightning
Farer som skyldes lynnedslag
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
Dersom maskiner kan bli utsatt for lynnedslag under bruk, skal de være slik utstyrt at de elektriske ladningene som derved oppstår, kan føres til jord.
Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Særskilte krav for maskiner som drives med annen energi enn muskelkraft
The requirements laid down in section 3.2.1 also apply to non-mobile machinery.
Kravene fastsatt i nr. 3.2.1 får også anvendelse på stasjonære maskiner.
The requirements laid down in section 3.2.2, first and second paragraphs, and those laid down in section 3.2.3 also apply to non-mobile machinery.
Kravene fastsatt i nr. 3.2.2 første og annet ledd og i nr. 3.2.3 får også anvendelse på stasjonære maskiner.
The devices controlling movements of the machinery or its equipment must return to their neutral position as soon as they are released by the operator.
Innretninger som styrer maskinenes bevegelser eller utstyr, skal vende tilbake til nøytral stilling så snart operatøren slipper dem.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by controls authorising automatic stops at preselected levels without holding a hold-to-run control device.
Når det gjelder delvise eller fullstendige bevegelser hvor det ikke er fare for at lasten eller maskinen kan støte mot noe, kan det i stedet for innretningene nevnt ovenfor benyttes betjeningsinnretninger som muliggjør bevegelser med automatisk stopp på forhåndsvalgte nivåer uten at det kreves vedvarende påvirkning fra operatørens side.
Loading control
Kontroll med belastning
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements of the load in the event of:
Maskiner med største tillatte arbeidsbelastning på minst 1000 kg eller et veltemoment på minst 40 000 Nm skal være utstyrt med innretninger som varsler føreren og hindrer at lasten foretar farlige bevegelser ved
overloading the machinery:
overbelastning av maskinen
either as a result of maximum working loads being exceeded, or
fordi største tillatte arbeidsbelastning overskrides, eller
as a result of the moments due to the loads being exceeded,
fordi momentene overskrides som følge av disse belastningene,
the moments conducive to overturning being exceeded as a result of the load being lifted.
overskridelse av momenter som kan medføre velt, særlig som følge av at lasten løftes.
Installation guided by cables
Tau- og kabelbaner
Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
Bæretau, trekktau eller bære-/trekktau skal strekkes med motvekter eller en innretning som muliggjør kontinuerlig kontroll av strammingen.
Risks to exposed persons.
Farer for utsatte personer.
Means of access to driving position and intervention points
Atkomstmuligheter til førerplass og til servicepunkter
Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
Maskiner med styrt last og maskiner hvor lastens støtter følger en klart definert bane, skal være utstyrt med innretninger som hindrer at det oppstår farer for utsatte personer.
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform in order to stack or secure the load must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the load platform, in particular while being loaded or unloaded.
Maskiner som betjener fastlagte nivåer der maskinoperatørene har adgang til lasteplattformen for å plassere eller sikre lasten, skal være konstruert og bygd med sikte på å forhindre at lasteplattformen beveger seg ukontrollert, særlig under lasting på eller av.
Fitness for purpose
Egnethet for formålet
When machinery is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use - whether manually or power-operated - can fulfil their specified functions safely.
Når en maskin markedsføres eller tas i bruk for første gang, skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet treffe passende tiltak, eller sørge for at det blir truffet passende tiltak, for å sikre at løfteredskaper og maskiner som er klargjort for bruk, enten de er manuelt eller mekanisk betjent, kan oppfylle sine fastsatte funksjoner på en sikker måte.
The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.
De nevnte tiltakene skal ta hensyn til statiske og dynamiske forhold ved maskinene.
Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises, or in the premises of his authorised representative established within the Community, appropriate measures must be taken at the place of use.
Når maskinene ikke kan monteres i produsentens lokaler eller i lokalene til dennes representant etablert i Fellesskapet, skal det treffes passende tiltak på bruksstedet.
Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
I andre tilfeller kan slike tiltak treffes enten i produsentens lokaler eller på bruksstedet.
Chains and ropes
Kjettinger og tau
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.
Hver lengde av en løftekjetting, et løftetau eller et løftebånd som ikke inngår i en montert enhet, må være forsynt med et merke eller, dersom dette ikke er mulig, en plate eller en ring som ikke kan fjernes, og som angir navn og adresse til produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, samt en henvisning til det relevante sertifikat.
The certificate should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:
Sertifikatet skal inneholde opplysningene som kreves i de harmoniserte standardene, eller i mangel av slike standarder, minst følgende opplysninger:
the name of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
navnet til produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet,
the address within the Community of the manufacturer or his authorised representative, as appropriate,
produsentens eller dennes representants adresse i Fellesskapet, alt etter hva som passer,
a description of the chain or rope which includes:
en beskrivelse av kjettingen eller tauet med angivelse av:
its nominal size,
nominelle dimensjoner
its construction,
konstruksjon
the material from which it is made, and
materialet det er framstilt av
any special metallurgical treatment applied to the material,
metallurgisk spesialbehandling materialet har gjennomgått
if tested, the standard used,
anvendt standard i tilfelle det er foretatt prøving
a maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
største tillatte belastning kjettingen eller tauet bør utsettes for i bruk.
A range of values may be given for specified applications.
Et verdiområde kan angis for fastsatte anvendelser.
Lifting accessories
Løfteredskaper
All lifting accessories must show the following particulars:
Alle løfteredskaper skal være påført følgende opplysninger:
identification of the manufacturer,
angivelse av produsenten,
identification of the material (e.g. international classification) where this information is needed for dimensional compatibility,
angivelse av materialet (f.eks. internasjonal klassifisering) når denne opplysningen er nødvendig for å oppnå forenlige dimensjoner,
identification of the maximum working load,
angivelse av største tillatte arbeidsbelastning,
CE marking.
CE-merket.
In the case of accessories including components such as cables or ropes, on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or by some other means and securely affixed to the accessory.
Når det gjelder redskap som omfatter komponenter som kabler eller tau og som det fysisk sett er umulig å merke, skal opplysningene nevnt i første ledd være angitt på en plate eller et annet middel og være forsvarlig festet til redskapet.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of machining, wear, etc., or jeopardise the strength of the accessory.
Opplysningene skal være leselige og anbrakt på et sted hvor de ikke vil forsvinne som følge av bearbeiding, slitasje osv. eller forringe redskapets evne til å motstå påkjenninger.
In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load:
I tillegg til minsteopplysningene fastsatt i nr. 1.7.3, skal hver maskin være påført opplysninger om nominell last, slik angitt at de er godt leselige og ikke kan slettes:
displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value;
i ukodet form og godt synlig på utstyret dersom maskinen har bare én mulig verdi,
where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
dersom den nominelle lasten avhenger av maskinens konfigurasjon, skal hver førerplass være utstyrt med et lasteskilt med opplysning om nominelle laster for hver konfigurasjon, fortrinnsvis i form av diagrammer, eventuelt tabeller.
Machinery equipped with a load support which allows access to persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Maskiner utstyrt med lasteplattform med plass og atkomstmulighet for mennesker der driften medfører fare for fall, skal være påført en klar advarsel som forbyr løfting av personer.
This warning must be visible at each place where access is possible.
Advarselen skal være synlig på hvert sted der det er atkomst til plattformen.
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied with an instruction handbook setting out at least the following particulars:
Hvert løfteredskap eller hvert kommersielt sett udelelige parti med løfteredskaper skal følges av en bruksanvisning som minst skal inneholde følgende opplysninger:
normal conditions of use,
normale bruksvilkår,
instructions for use, assembly and maintenance,
veiledning om bruk, montering og vedlikehold,
the limits of use (particularly for the accessories which cannot comply with 4.1.2.6(e)).
bruksbegrensninger (særlig for redskaper som ikke er i stand til å oppfylle nr. 4.1.2.6 bokstav e)).
In addition to section 1.7.4, the instruction handbook must include the following information:
I tillegg til nr. 1.7.4 skal bruksanvisningen inneholde opplysninger om:
the technical characteristics of the machinery, and in particular:
tekniske data for maskinen, særlig:
where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3(ii),
om nødvendig, en gjengivelse av belastningstabellen beskrevet i nr. 4.3.3 ii),
the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks,
reaksjonskrefter i plattformer eller fester og tekniske data for kjørebaner,
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
om nødvendig en oppgave over ballasten og angivelse av hvordan den skal plasseres,
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
innholdet i maskinens vedlikeholdsjournal, dersom den ikke leveres sammen med maskinen,
advice for use, particularly to offset the lack of direct sight of the load by the operator;
råd om bruk, særlig for å bøte på operatørens mangel på visuell kontakt med lasten,
the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the manufacturer's premises in the form in which it is to be used.
nødvendige instrukser for å foreta utprøvinger før første ibrukakting av maskiner som hos produsenten ikke er montert i den konfigurasjonen de skal brukes i.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
GRUNNLEGGENDE KRAV VEDRØRENDE SIKKERHET OG HELSE FOR MASKINER BEREGNET PÅ ARBEID UNDER JORDEN
Machinery intended for underground work must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Maskiner beregnet på arbeid under jorden skal være slik konstruert og bygd at de tilfredsstiller kravene angitt nedenfor.
Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Kraftdrevne tunneltakavstivere skal være slik konstruert og bygd at de blir stående i riktig stilling når de flyttes, og ikke glir ut før og mens de settes under trykk og etter at trykket er fjernet.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
De må være utstyrt med fester for topplatene på de enkelte hydrauliske gruveavstiverne.
Movement
Bevegelsesfrihet
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
Kraftdrevne tunneltakavstivere skal ikke hemme utsatte personers bevegelsesfrihet.
The requirements laid down in the third paragraph of section 1.1.4 do not apply.
Kravene i nr. 1.1.4, tredje ledd kommer ikke til anvendelse.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Innretninger for akselerering og bremsing av maskiner som går på skinner, skal være manuelle.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Dødmannsknappen kan likevel være fotbetjent.
The control devices of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Betjeningsinnretninger på kraftdrevne tunneltakavstivere skal være slik konstruert og anbrakt at operatørene ved flytting av avstiverne skjermes av en avstiver som allerede er på plass.
The control devices must be protected against any accidental release.
Betjeningsinnretningene skal være sikret mot utilsiktet utløsing.
Stopping
Stansing
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
Lokomotiver beregnet på å nyttes til arbeid under jorden, skal være utstyrt med en dødmannsknapp som virker på kretsen som styrer maskinens bevegelser.
The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Annet strekpunkt i nr. 3.5.2 er ufravikelig for maskiner med meget brannfarlige deler.
The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
Bremseanlegget i maskiner beregnet på bruk ved arbeid under jorden skal være slik konstruert og bygd at det ikke framkaller gnister eller forårsaker brann.
Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Maskiner med varmekraftmotor som er beregnet på bruk ved arbeid under jorden, skal utelukkende være utstyrt med forbrenningsmotorer som bruker drivstoff med lavt damptrykk og som utelukker gnister av elektrisk opprinnelse.
Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Avgasser fra forbrenningsmotorer skal ikke ha utløp oppover.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS
GRUNNLEGGENDE KRAV VEDRØRENDE HELSE OG SIKKERHET MED HENBLIKK PÅ Å UNNGÅ SÆRLIGE FARER VED LØFTING ELLER FLYTTING AV PERSONER
Machinery presenting hazards due to the lifting or moving of persons must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Maskiner som innebærer særlige farer ved løfting eller flytting av personer, skal være konstruert og bygd på en slik måte at de oppfyller kravene angitt nedenfor.