natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender endringen før 1. juli 2010, skal foretaket opplyse om dette.
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»
Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
Nr. 58A endres, og nytt nr. 58D tilføyes.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
Ved IAS 27 (som endret i 2008) ble nr. 45 og 46 endret og nr. 45A og 45B tilføyd.
Amendments to IAS 34 Interim Financial Reporting
Endringer av IAS 34: «Delårsrapportering»
Significant events and transactions
Betydelige hendelser og transaksjoner
An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
Et foretak skal i sin delårsrapport inkludere en forklaring av hendelser og transaksjoner som er vesentlige for å forstå endringene i foretakets finansielle stilling og inntjening siden slutten av forrige årsrapporteringsperiode.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
I tillegg til å opplyse om betydelige hendelser og transaksjoner i samsvar med nr. 15–15C skal et foretak inkludere følgende informasjon i notene til sitt delårsregnskap, dersom slike opplysninger ikke er gitt andre steder i delårsrapporten.
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
En erklæring om at de samme regnskapsprinsipper og beregningsmetoder er fulgt i delårsregnskapet som i siste årsregnskap, eller, dersom disse prinsipper eller metoder er endret, en beskrivelse av arten og virkningen av endringene.
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
Forklarende kommentarer til den sesongmessige eller sykliske arten av delårsperiodens virksomhet.
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.
Arten og omfanget av poster som påvirker eiendeler, forpliktelser, nettoinntekter eller kontantstrømmer som er uvanlige på grunn av sin art, størrelse eller hyppighet.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Opplysninger knyttet til disse hendelsene og transaksjonene skal ajourføre relevant informasjon som presenteres i siste årsrapport.
Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
Det er derfor unødvendig at notene til en delårsrapport inneholder relativt uvesentlige ajourføringer av informasjon som allerede er gitt i notene til siste årsrapport.
A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
Brukere av et foretaks delårsrapport har også tilgang til foretakets siste årsrapport.
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant:
Nedenfor følger en liste over hendelser og transaksjoner som det kreves opplysninger om dersom de er vesentlige.
the list is not exhaustive.
Listen er ikke uttømmende.
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
Innregning av et tap ved verdifall på finansielle eiendeler, eiendom, anlegg og utstyr, immaterielle eiendeler eller andre eiendeler, og reversering av et slikt tap ved verdifall.
changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity’s financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
Endringer i forretningsvirksomhet eller økonomiske omstendigheter som påvirker den virkelige verdien av foretakets finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser, uansett om disse eiendelene eller forpliktelsene er innregnet til virkelig verdi eller amortisert kost.
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
Mislighold av lån eller brudd på en låneavtale som ikke er korrigert ved slutten av rapporteringsperioden eller tidligere.
related party transactions;
Transaksjoner med nærstående parter.
transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
Overføringer mellom nivåer i hierarkiet for virkelig verdi som benyttes ved måling av finansielle instrumenters virkelige verdi.
changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
Endringer i klassifiseringen av finansielle eiendeler som følge av en endring i formålet med eller bruken av disse eiendelene.
changes in contingent liabilities or contingent assets.
Endringer i betingede forpliktelser eller betingede eiendeler.
Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
De enkelte standarder gir veiledning om hvilke opplysninger som kreves om mange av de punktene som er oppført i nr. 15B.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
Når en hendelse eller transaksjon er vesentlig for å gi en forståelse av endringene i et foretaks finansielle stilling eller inntjening etter siste årsrapporteringsperiode, skal foretakets delårsrapport gi en forklaring på og en ajourføring av relevant informasjon som er inkludert i forrige årsrapporteringsperiode.
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years.
Arten og omfanget av endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere delårsperioder i inneværende regnskapsår, eller endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere regnskapsår.
issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
Utstedelser, gjenkjøp og tilbakebetalinger av obligasjoner og egenkapitalinstrumenter.
ividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
Utbetalt utbytte (samlet eller per aksje) separat for ordinære aksjer og andre aksjer.
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
driftsinntekter fra eksterne kunder, dersom de er inkludert i målingen av segmentresultatet som gjennomgås av øverste beslutningstaker eller på annen måte innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker,
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
driftsinntekter fra andre segmenter, dersom de er inkludert i målingen av segmentresultatet som gjennomgås av øverste beslutningstaker eller på annen måte innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker,
a measure of segment profit or loss.
en måling av segmentresultatet,
total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
samlede eiendeler der det har vært en vesentlig endring fra det beløpet som det ble opplyst om i det siste årsregnskapet,
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.
en beskrivelse av forskjeller fra det siste årsregnskapet når det gjelder grunnlaget for segmentering, eller i grunnlaget for måling av segmentresultatet,
Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
Vesentlige avstemmingsposter skal identifiseres separat og beskrives i avstemmingen.
events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period.
Hendelser etter delårsperioden som ikke er gjenspeilt i delårsregnskapet.
In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations.
Med hensyn til virksomhetssammenslutninger skal foretaket gi de opplysningene som kreves av IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger».
Paragraph 15 was amended, paragraphs 15A–15C and 16A were added and paragraphs 16–18 were deleted by
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai
Amendment to IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
Endringer av IFRIC 13: «Kundelojalitetsprogrammer»
Paragraph AG2 was amended by
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. AG2 endret.
Paragraph AG2 is amended.
Nr. AG2 endres.
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
Den virkelige verdien av bonuspoengene tar hensyn til følgende, alt etter hva som er hensiktsmessig:
the amount of the discounts or incentives that would otherwise be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale; and
den virkelige verdien av nedsatt pris eller incentiver som ellers kan bli tilbudt kunder som ikke har opptjent bonuspoeng fra et opprinnelig salg, og
A first-time adopter may apply the transitional provisions in paragraph 44M of IFRS 7 (
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i nr. 44M i IFRS 7(
Paragraph E4 was added as a consequence of
Nr. E4 ble tilføyd som følge av «Opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler» (endringer av IFRS 7), utstedt i oktober 2010.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that firsttime adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in
For å forhindre mulig bruk av senere kunnskap og for å sikre at førstegangsbrukere ikke kommer dårligere ut sammenlignet med foretak som allerede anvender IFRS-er, har Styret fastsatt at førstegangsbrukere skal ha rett til å benytte de samme overgangsbestemmelsene som de foretakene som allerede utarbeider sitt finansregnskap i samsvar med IFRS-er, og som inngår i «Opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler» (endringer av IFRS 7).
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 1 og IAS 19
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
EUT L 320 av 29.11.2008, s. 1.
The objective of the amendments to IAS 1 is to make the presentation of the increasing number of items of other comprehensive income clearer, and to assist the users of financial statements in distinguishing between the items of other comprehensive income that can be reclassified subsequently to profit or loss, and those that will never be reclassified to profit or loss.
Formålet med endringene av IAS 1 er å gjøre presentasjonen av det økende antallet poster i andre inntekter og kostnader klarere, og hjelpe brukere av finansregnskap til å skille mellom poster i andre inntekter og kostnader som senere kan omklassifiseres til resultatet, og de som aldri vil bli omklassifisert til resultatet.
As to the amendments to IAS 19, they should help users of financial statements better understand how defined benefit plans affect an entity’s financial position, financial performance and cash flows.
Når det gjelder endringene i IAS 19, bør de kunne hjelpe brukere av finansregnskap til å få en bedre forståelse av hvordan ytelsesbaserte pensjonsordninger påvirker et foretaks finansielle stilling, finansielle inntjening og kontantstrømmer.
The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
Formålet med standarden er å fastsette regnskapsmessig behandling av og opplysninger om ytelser til ansatte.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 1 and the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 1 og IAS 19 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 5, IFRS 7, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 32, IAS 33, and IAS 34 are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 1, IFRS 5, IFRS 7, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 32, IAS 33 og IAS 34 endres i samsvar med endringene i IAS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 8, IFRS 13, IAS 1, IAS 24, and Interpretation 14 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 19 as set out in the Annex to this Regulation.
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 1, IFRS 8, IFRS 13, IAS 1, IAS 24 og tolkning nr. 14 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres i samsvar med endringene i IAS 19 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments referred to in points (3) and (4) of Article 1, at latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Alle selskaper skal anvende endringene av standardene nevnt i artikkel 1 nr. 3 og nr. 4 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 1. januar 2013 eller senere.
«Reproduction allowed within the European Economic Area.
«Kopiering er tillatt innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org»
Nærmere opplysninger kan skaffes fra IASB på www.iasb.org.»
AMENDMENTS TO OTHER IFRSS
ENDRINGER AV ANDRE IFRS-ER
Paragraph 21 is amended and paragraph 39K is added.
Nr. 21 endres, og nytt nr. 56 tilføyes.
To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.
For å overholde IAS 1 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap minst inneholde tre balanseoppstillinger, to oppstillinger over resultatet og andre inntekter og kostnader, to separate resultatoppstillinger (dersom disse presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter, herunder sammenligningsinformasjon.
An entity shall apply that amendment when it applies IAS 1 as amended in June 2011.
Et foretak skal anvende denne endringen når det anvender IAS 1 som endret i juni 2011.
Paragraph 33A is amended and paragraph 44I is added.
Nr. 33A endres, og nytt nr. 44I tilføyes.
If an entity presents the items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that statement.
Dersom et foretak presenterer postene i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1 (som endret i 2011), skal et avsnitt identifisert som avviklet virksomhet presenteres i denne oppstillingen.
44I
44I
Paragraph 27B is amended and paragraph 44Q is added.
Nr. 27B endres, og nytt nr. 44Q tilføyes.
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and a description of where they are presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income;
samlede gevinster og tap for perioden innregnet i resultatet, og en beskrivelse av hvor de blir presentert i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader,
the amount of total gains or losses for the period in (c)(i) above included in profit or loss that are attributable to gains or losses relating to those assets and liabilities held at the end of the reporting period and a description of where those gains or losses are presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
Periodens samlede gevinster og tap i bokstav c) i) ovenfor, som er inkludert i resultatet og som er henførbare til gevinster eller tap knyttet til disse eiendelene og forpliktelsene som holdes ved slutten av rapporteringsperioden og en beskrivelse av hvor disse gevinstene eller tapene er presentert i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader.
44Q
44Q
Paragraph 77 is amended, paragraph 77A is deleted and paragraph 98B is added.
Nr. 77 endres, nr. 77A oppheves og nytt nr. 98B tilføyes.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented as part of profit or loss in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
Kostnad (inntekt) ved skatt tilknyttet resultatet av ordinær virksomhet skal presenteres som en del av resultatet i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader.
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 1 as amended in June 2011.
Et foretak skal anvende disse endringene når det anvender IAS 1 som endret i juni 2011.
Paragraph 29 is amended, paragraph 29A is deleted and paragraph 46 is added.
Nr. 29 endres, nr. 29A oppheves og nytt nr. 46 tilføyes.
Grants related to income are presented as part of profit or loss, either separately or under a general heading such as ‘Other income’; alternatively, they are deducted in reporting the related expense.
Tilskudd knyttet til resultat blir presentert som en del av resultatet, enten separat eller under en generell overskrift som «Annen inntekt», eller de blir trukket fra ved rapportering av den tilknyttede kostnaden.
Paragraph 39 is amended and paragraph 60H is added.
Nr. 39 endres, og nytt nr. 60H tilføyes.
income and expenses for each statement presenting profit or loss and other comprehensive income (ie including comparatives) shall be translated at exchange rates at the dates of the transactions; and
inntekter og kostnader i hver oppstilling som presenterer resultatet og andre inntekter og kostnader (herunder sammenligningstall) skal omregnes til valutakursene på transaksjonstidspunktene, og
60H
60H
Paragraph 40 is amended and paragraph 97K is added.
Nr. 40 endres, og nytt nr. 97K tilføyes.
Dividends classified as an expense may be presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income either with interest on other liabilities or as a separate item.
Utbytte klassifisert som kostnad kan presenteres i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader enten sammen med renter på andre forpliktelser eller som en separat post.
In addition to the requirements of this Standard, disclosure of interest and dividends is subject to the requirements of IAS 1 and IFRS 7.
I tillegg til kravene i denne standard er opplysninger om renter og utbytte underlagt kravene i IAS 1 og IFRS 7.
In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
På grunn av forskjeller mellom rente og utbytte med hensyn til skattemessig fradragsrett er det under enkelte omstendigheter ønskelig å opplyse om disse separat i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader.
Disclosures of the tax effects are made in accordance with IAS 12.
Opplysninger om skattemessige virkninger skal gis i samsvar med IAS 12.
Paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A are amended and paragraph 74D is added.
Nr. 4A, 67A, 68A og 73A endres, og nytt nr. 74D tilføyes.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Dersom et foretak presenterer postene i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1 (som endret i 2011), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje i den nevnte separate oppstillingen, slik nr. 66 og 67 krever.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
Dersom et foretak presenterer postene i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1 (som endret i 2011), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje for den avviklede virksomheten i den nevnte separate oppstillingen eller i notene, slik nr. 68 krever.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported item of profit or loss, other than one required by this Standard.
Nr. 73 får også anvendelse på et foretak som i tillegg til basisresultat og utvannet resultat per aksje, opplyser om beløp per aksje for en annen rapportert post i resultatet enn den som kreves av denne standard.
74D
74D
Paragraphs 8, 8A, 11A and 20 are amended and paragraph 51 is added.
Nr. 8, 8A, 11A og 20 endres, og nytt nr. 51 tilføyes.
a condensed statement or condensed statements of profit or loss and other comprehensive income;
en eller flere sammendratte oppstillinger over resultatet og andre inntekter og kostnader,
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share in that statement.
Dersom et foretak presenterer poster i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1 (som endret i 2011), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje i den nevnte separate oppstillingen.
statements of profit or loss and other comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of profit or loss and other comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year.
oppstillinger over resultatet og andre inntekter og kostnader for inneværende delårsperiode og hittil i år, med sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperioder i foregående regnskapsår.
As permitted by IAS 1 (as amended in 2011), an interim report may present for each period a statement or statements of profit or loss and other comprehensive income.
Som tillatt etter IAS 1 (som endret i 2011) kan en delårsrapport for hver periode presentere en eller flere oppstillinger av resultatet og andre inntekter og kostnader.
AMENDMENTS TO IAS 1
ENDRINGER AV IAS 1