natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Alle delveieområder skal tilhøre samme nøyaktighetsklasse, og denne klassen er vektens nøyaktighetsklasse.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Ved gjennomføringen av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 9 må visningsfeilen ikke overstige største tillatte visningsfeil som vist i tabell 3.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Ved digital visning skal visningsfeilen korrigeres for avrundingsfeil.
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
De største tillatte feil får anvendelse på nettoverdi og taraverdi av all mulig last, unntatt taraverdier som er fastsatt på forhånd.
Maximum permissible errors
Største tillatte feil
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in section 4.1.
De største tillatte feil ved bruk skal være det dobbelte av de største tillatte feil fastsatt i nr. 4.1.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and with other methods of balancing used.
En vekts veieresultater må være repeterbare og skal kunne gjentas med de andre visningsinnretningene som benyttes, og med andre likevektsmetoder.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Veieresultatene må være tilstrekkelig ufølsomme for endringer i lastens plassering på lastbæreren.
The instrument shall react to small variations in the load.
Vektene må reagere på små endringer av lasten.
Influence quantities and time
Influensstørrelser og tid
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed condition.
Vekter i klasse II, III og IV som kan bli benyttet i denivellert stilling, skal være tilstrekkelig ufølsomme for denivellering som kan forekomme ved normal bruk.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Vektene skal oppfylle de metrologiske kravene innen temperaturområdet angitt av produsenten.
The value of this range shall be at least equal to:
Områdets verdi skal minst være lik:
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Vekter som får strøm fra nettet, skal oppfylle de metrologiske kravene under forsyningsvilkår som ligger innen grensene for normal nettspenningsvariasjon.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Batteridrevne vekter skal vise når spenningen går under den nødvendige minsteverdi, og skal i slike tilfeller fortsette å virke som normalt eller automatisk settes ut av drift.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniske vekter, unntatt dem i klasse I og II der e er mindre enn 1 g, skal oppfylle de metrologiske kravene ved høy relativ fuktighet ved den øvre grense av sitt temperaturområde.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Langvarig belastning av en vekt i klasse II, III eller IIII skal ha ubetydelig innvirkning på visningen ved belastning eller på nullvisningen umiddelbart etter at lasten er fjernet.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service (3).
Under andre vilkår skal vekten enten fortsette å virke som normalt eller automatisk settes ut av drift.
DESIGN AND CONSTRUCTION
UTFORMING OG PRODUKSJON
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Vektenes utforming og produksjonen av dem skal være slik at de beholder sine metrologiske egenskaper dersom de brukes og installeres på riktig måte, og dersom de brukes i det miljø de er beregnet på.
The value of the mass must be indicated.
Massens verdi skal angis.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Når de elektroniske vektene utsettes for forstyrrelser, skal de ikke oppvise feil av betydning, eller de skal automatisk påvise feilene og angi dem.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Når de elektroniske vektene automatisk påviser en betydelig feil, skal de avgi et synlig eller hørbart varselsignal som vedvarer inntil brukeren treffer tiltak for å utbedre feilen, eller inntil feilen forsvinner.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Kravene i nr. 8.1 og 8.2 skal bestandig være oppfylt i et tidsrom som er normalt i betraktning av vektens planlagte bruk.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitale elektroniske innretninger må alltid i tilstrekkelig grad kontrollere måleprosessen, visningsinnretningen samt all lagring og overføring av data.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Når de elektroniske vektene automatisk påviser en betydelig holdbarhetsfeil, skal de avgi et synlig eller hørbart signal som vedvarer inntil brukeren treffer tiltak for å utbedre feilen, eller inntil feilen forsvinner.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Er ytre utrustning tilsluttet en elektronisk vekt gjennom et passende grensesnitt, må ikke utrustningen ha uheldig innvirkning på vektens metrologiske egenskaper.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Vektene må ikke være være av en slik art at de lett kan benyttes til bedrageri, og mulighetene for utilsiktet misbruk må være så små som mulig.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Deler som ikke skal demonteres eller justeres av brukeren, må sikres mot slike inngrep.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Vektene skal være utformet på en slik måte at den lovfestede kontrollen fastsatt ved dette direktiv raskt kan utføres.
Indication of weighing results and other weight values
Visning av veieresultater og andre vektverdier
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Visningen av veieresultatene og andre vektverdier må være nøyaktig, entydig og ikke-villedende, og visningsinnretningen må gjøre det lett å lese av visningen under normale bruksforhold.
The names and symbols of the units referred to in paragraph 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC (4) with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol 'ct'.
Navnene på og symbolene for målenhetene nevnt i nr. 1 i dette vedlegg skal være i samsvar med bestemmelsene i direktiv 80/181/EØF (
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Visning skal være umulig over størstelasten (Maks) forhøyet med 9 e.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
En hjelpeinnretning for visning er bare tillatt etter desimaltegnet.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
En innretning for utvidet visning kan bare benyttes midlertidig, og trykking av veieresultater skal ikke kunne skje når den er i bruk.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Sekundære visninger kan forekomme, forutsatt at de ikke kan forveksles med primære visninger.
Printing of weighing results and other weight values
Trykking av veieresultater og andre vektverdier
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Trykte resultater skal være riktige, tilstrekkelig gjenkjennelige og entydige.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Trykken skal være tydelig, leselig, uutslettelig og varig.
Levelling
Nivellering
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Om nødvendig skal vekter være utstyrt med en nivelleringsinnretning og en nivåindikator som er tilstrekkelig følsomme til å muliggjøre riktig installasjon.
Zeroing
Nullstilling
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Vekter kan være utstyrt med nullstillingsinnretninger.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Bruken av slike innretninger skal medføre nøyaktig nullstilling og må ikke forårsake uriktige måleresultater.
Tare devices and preset tare devices
Tarainnretninger og forhåndsinnstilte tarainnretninger
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Vekter kan ha en eller flere tarainnretninger og en forhåndsinnstilt tarainnretning.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Bruk av tarainnretninger skal medføre nøyaktig nullstilling og sikre riktig nettoveiing.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Bruk av den forhåndsinnstilte tarainnretningen skal sikre riktig bestemmelse av beregnet nettoverdi.
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vekter for direkte salg til publikum med størsteslast som ikke overstiger 100 kg: tilleggskrav
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Vekter for direkte salg til publikum skal vise alle vesentlige opplysninger om veiingen og, dersom det dreier seg om vekter med prisangivelse, tydelig vise kunden beregningen av prisen for varen som kjøpes.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Dersom salgsprisen vises, skal den være nøyaktig.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
På vekter med prisberegning skal vesentlige visninger være synlige tilstrekkelig lenge til at kunden kan lese dem ordentlig.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Vekter med prisberegning kan ha andre funksjoner enn veiing og prisberegning av enkeltartikler forutsatt at alle visninger i forbindelse med alle transaksjoner trykkes tydelig, entydig og oversiktlig på en slipp eller lapp til kunden.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Vektene må ikke ha egenskaper som direkte eller indirekte kan føre til visninger som er vanskelige eller tidkrevende å tolke.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Vektene skal sikre kunder vern mot enhver uriktig salgstransaksjon som skyldes at vektene ikke fungerer som de skal.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Hjelpeinnretninger for visning og innretninger for utvidet visning er ikke tillatt.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Tilleggsinnretninger er tillatt bare i den utstrekning de ikke muliggjør bedrageri.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this section must carry near to the display the indelible marking 'Not to be used for direct sale to the public'.
Vekter som ligner vekter vanligvis benyttet i direkte salg til publikum, men som ikke oppfyller kravene i dette nummer, skal i nærheten av avlesningsinnretningen ha den uutslettelige påskriften «Må ikke benyttes ved direkte salg til publikum».
Price labelling instruments
Prismerkevekter
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Prismerkevekter skal oppfylle kravene til vekter med prisangivelse for direkte salg til publikum i den utstrekning kravene får anvendelse på de aktuelle vektene.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Trykking av prismerke skal være umulig under en minstelast.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive that apply to it.
EF-typeprøving er den fremgangsmåte der et meldt organ kontrollerer og bekrefter at en vekt som er representativ for den planlagte produksjonen, oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på den.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a single notified body.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal inngi søknad om typeprøving til ett enkelt meldt organ.
- the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition,
-produsentens navn og adresse og, dersom søknaden inngis av representanten, også dennes navn og adresse,
- a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
-en skriftlig erklæring om at søknaden ikke er inngitt til et annet meldt organ,
- the design documentation, as described in Annex III.
-den tekniske dokumentasjonen beskrevet i vedlegg III.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the 'type'.
Søkeren skal stille til rådighet for det meldte organ en vekt som er representativ for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type».
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
undersøke den aktuelle dokumentasjonen og kontrollere at typen er produsert i samsvar med dokumentasjonen,
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
avtale med søkeren hvor undersøkelsene og/eller prøvingene skal utføres,
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
skal utføre eller få utført egnede undersøkelser og/eller prøver for å kontrollere om løsningene produsenten har valgt, oppfyller de grunnleggende kravene når standardene nevnt i artikkel 5 ikke er anvendt,
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
skal utføre eller få utført egnede undersøkelser og/eller prøver for å kontrollere om de tilsvarende standardene virkelig er anvendt, når produsenten har valgt å anvende dem, og dermed sikre at de grunnleggende kravene overholdes.
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Når typen oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et EF
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Sertifikatet skal inneholde konklusjonene av undersøkelsen, eventuelt gyldighetsvilkårene for det, data som er nødvendige for å identifisere den godkjente vekten, og om nødvendig en beskrivelse av hvordan den virker.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Alle relevante tekniske dokumenter, slik som tegninger og skjemaer, legges ved EF-typegodkjenningssertifikatet.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Sertifikatet skal være gyldig i ti år fra utstedelsesdagen og kan fornyes for nye tiårsperioder.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
Ved avgjørende endringer i utformingen av vekten, f.eks. som følge av at ny teknikk tas i bruk, kan sertifikatets gyldighet begrenses til to år og forlenges med tre år.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Hvert enkelt meldt organ skal jevnlig stille til rådighet for alle medlemsstatene en liste over:
- applications received for EC type-examination,
-mottatte søknader om EF-typeprøving,
- EC type-approval certificates issued,
-utstedte EF-typegodkjenningssertifikater,
- applications for type-certificates refused,
-avslåtte søknader om typesertifikater,
- additions and amendments relating to documents already issued.
-tillegg og endringer i forbindelse med allerede utstedte dokumenter.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Videre skal hvert enkelt meldt organ umiddelbart underrette alle medlemsstatene når et EF
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified
Hver enkelt medlemsstat skal stille disse opplysningene til rådighet for organene den har meldt.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
De øvrige meldte organer kan få en kopi av sertifikatene og deres vedlegg.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Søkeren skal underrette det meldte organ som har utstedt EF-typegodkjenningssertifikatet, om enhver endring av den godkjente typen.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Endringer av den godkjente typen må i tillegg godkjennes av det meldte organ som har utstedt EF-typegodkjenningssertifikatet, når endringene innvirker på samsvaret med de grunnleggende kravene i dette direktiv eller på de fastsatte vilkårene for bruken av vekten.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
En slik tilleggsgodkjenning gis som et tillegg til det opprinnelige EF
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet)
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of paragraph 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet) er den fremgangsmåte der en produsent som oppfyller forpliktelsene i nr. 2.2, erklærer at vekter eventuelt er i samsvar med typen beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
The manufacturer shall affix the EC mark to each instrument as well as the inscriptions provided for in Annex IV.
Produsenten skal påføre hver enkelt vekt EF-merket og merkingen nevnt i vedlegg IV.
The EC mark shall be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in paragraph 2.4.
EF-merket skal ledsages av identifikasjonssymbolet for det meldte organet som er ansvarlig for EF-overvåkningen nevnt i nr. 2.4.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in paragraph 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in paragraph 2.4.
Produsenten skal på en hensiktsmessig måte ha iverksatt et kvalitetssikringssystem som beskrevet i nr. 2.3 og skal være underlagt EF-overvåkning som angitt i nr. 2.4.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
Produsenten skal inngi en søknad om godkjenning av sitt kvalitetssikringssystem til et meldt organ.
- an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
-et løfte om å oppfylle forpliktelsene som kvalitetssikringssystemet medfører,
- an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
-et løfte om å vedlikeholde det godkjente kvalitetssikringssystemet for å sikre at det fortsatt skal være tilstrekkelig og effektivt.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument.
Produsenten skal stille alle nødvendige opplysninger til rådighet for det meldte organet, særlig dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet og dokumentasjonen for vektens utforming.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at vektene er i samsvar med typen beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og med det kravet/de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Alle dokumenter, krav og bestemmelser som produsenten har fulgt, skal dokumenteres på en systematisk og velordnet måte i form av skriftlige regler, framgangsmåter og instrukser.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal sikre god forståelse av programmer, planer, håndbøker og rapporter som gjelder kvaliteten.