natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of parts and equipment for such vehicles.
Denne forordning fastsetter også kravene til markedstilsyn for deler og utstyr til slike kjøretøyer.
This Regulation is without prejudice to the application of legislation on road safety.
Denne forordning berører ikke anvendelsen av lovgivningen om trafikksikkerhet.
This Regulation shall apply to agricultural and forestry vehicles, as described in Article 4, designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as parts and equipment, designed and constructed for such vehicles.
Denne forordning får anvendelse på jordbruks- og skogbrukskjøretøyer som beskrevet i artikkel 4, konstruert og oppbygd i én eller flere etapper, og på systemer, komponenter og tekniske enheter, samt deler og utstyr som er konstruert og oppbygd for slike kjøretøyer.
Specifically, this Regulation shall apply to the following vehicles:
Særlig får denne forordning anvendelse på følgende kjøretøyer:
tractors (categories T and C);
traktorer (gruppe T og C),
trailers (category R); and
tilhengere (gruppe R), og
interchangeable towed equipment (category S).
utskiftbart trukket utstyr (gruppe S).
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground or that cannot articulate around a vertical axis when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Denne forordning får ikke anvendelse på utskiftbare maskiner som løftes helt fra bakken eller som ikke kan dreie rundt en vertikal akse ved kjøring på vei.
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for approval under this Regulation or whether to comply with the relevant national requirements:
For følgende kjøretøyer kan produsenten velge om det skal søkes om godkjenning i henhold til denne forordning, eller om de relevante nasjonale kravene skal oppfylles:
trailers (category R) and interchangeable towed equipment (category S);
tilhengere (gruppe R) og utskiftbart trukket utstyr (gruppe S),
track-laying tractors (category C);
traktorer med belter (gruppe C),
special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).
spesialtraktorer med hjul (gruppe T4.1 og T4.2).
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I, except as otherwise provided therein, the following definitions shall apply:
I denne forordning og i rettsaktene oppført i vedlegg I, med mindre annet er fastsatt i disse bestemmelsene, menes med:
‘type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
«typegodkjenning» en framgangsmåte der en godkjenningsmyndighet erklærer at en kjøretøytype, et system, en komponent eller en teknisk enhet oppfyller relevante administrative bestemmelser og tekniske krav,
‘whole-vehicle type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that an incomplete, complete or completed vehicle type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
«typegodkjenning av hele kjøretøyer» en typegodkjenning der en godkjenningsmyndighet erklærer at en type delvis oppbygde, ferdigoppbygde eller etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer oppfyller relevante administrative bestemmelser og tekniske krav,
‘system type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
«typegodkjenning av system» en typegodkjenning der en godkjenningsmyndighet erklærer at et system som er montert i et kjøretøy av en bestemt type' oppfyller relevante administrative bestemmelser og tekniske krav,
‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
«typegodkjenning av komponent» en typegodkjenning der en godkjenningsmyndighet erklærer at en komponent uavhengig av et kjøretøy oppfyller relevante administrative bestemmelser og tekniske krav,
‘separate technical unit type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
«typegodkjenning av teknisk enhet» en typegodkjenning der en godkjenningsmyndighet erklærer at en teknisk enhet oppfyller relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i forbindelse med én eller flere bestemte kjøretøytyper,
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
«nasjonal typegodkjenning» en framgangsmåte for typegodkjenning som er fastsatt i nasjonal lovgivning i en medlemsstat, og der godkjenningen er begrenset til medlemsstatens territorium,
‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
«EU-typegodkjenning» en framgangsmåte der en godkjenningsmyndighet erklærer at en kjøretøytype, et system, en komponent eller en teknisk enhet oppfyller relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i denne forordning,
‘tractor’ means any motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry vehicle having at least two axles and a maximum design speed of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed to pull, push, carry and actuate certain interchangeable equipment designed to perform agricultural or forestry work, or to tow agricultural or forestry trailers or equipment; it may be adapted to carry a load in the context of agricultural or forestry work and/or may be equipped with one or more passenger seats;
«traktor» ethvert motorisert jordbruks- eller skogbrukskjøretøy med hjul eller belter, som har minst to aksler og en høyeste konstruksjonshastighet på minst 6 km/t, hvis hovedfunksjon ligger i dens trekkevne, og som er konstruert spesielt for å trekke, skyve, bære og drive ulike typer utskiftbart jordbruks- eller skogbruksutstyr, eller å trekke jordbruks- eller skogbrukstilhengere eller -utstyr; det kan tilpasses til å transportere last i forbindelse med jordbruks- og skogbruksarbeid, og/eller kan være utstyrt med ett eller flere passasjerseter,
‘trailer’ means any agricultural or forestry vehicle intended mainly to be towed by a tractor and intended mainly to carry loads or to process materials and where the ratio of the technically permissible maximum laden mass to the unladen mass of that vehicle is equal to or greater than 3,0;
«tilhenger» ethvert jordbruks- og skogbrukskjøretøy som hovedsakelig er konstruert for å bli trukket av en traktor og hovedsakelig er beregnet på transport av last eller bearbeiding av materialer, og der forholdet mellom kjøretøyets største teknisk tillatte totalmasse og dets egenvekt er minst 3,0,
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible maximum laden mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
«utskiftbart trukket utstyr» ethvert jordbruks- og skogbrukskjøretøy som er konstruert for å bli trukket av en traktor, og som endrer traktorens funksjon eller tilfører en ny funksjon, har et fastmontert redskap eller er beregnet på bearbeiding av materialer, som kan omfatte en lasteplattform som er konstruert og oppbygd for å anbringe alle verktøyer og innretninger som kreves for slike formål, og for midlertidig å lagre alle materialer som framstilles eller trengs under arbeidet, og der forholdet mellom kjøretøyets største teknisk tillatte totalmasse og dets egenvekt er mindre enn 3,0,
‘vehicle’ means any tractor, trailer or interchangeable towed equipment as defined in points 8, 9 and 10;
«kjøretøy» enhver traktor eller tilhenger eller ethvert utskiftbart utstyr som definert i nr. 8, 9 og 10,
‘base vehicle’ means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
«basiskjøretøy» et kjøretøy som brukes i første etappe av en etappevis typegodkjenningsprosess,
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
«delvis oppbygd kjøretøy» et kjøretøy som må gjennomgå minst én ytterligere etappe i oppbyggingen før kjøretøyet oppfyller alle tekniske krav i denne forordning,
‘completed vehicle’ means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
«etappevis ferdigoppbygd kjøretøy» et kjøretøy som har gjennomgått hele den etappevise typegodkjenningsprosessen og oppfyller de relevante tekniske kravene i denne forordning,
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
«ferdigoppbygd kjøretøy» et kjøretøy som ikke behøver å oppbygges ytterligere for å oppfylle de relevante tekniske kravene i denne forordning,
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be made available on the market or can no longer be made available on the market, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
«restkjøretøy» et kjøretøy som inngår i en lagerbeholdning som ikke kan gjøres tilgjengelig på markedet eller ikke lenger kan gjøres tilgjengelig på markedet, registreres eller tas i bruk fordi nye tekniske krav som det ikke er godkjent for, har trådt i kraft,
‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of this Regulation or any of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation;
«system» en samling innretninger som kombineres for å utføre én eller flere bestemte funksjoner i et kjøretøy, og som omfattes av kravene i denne forordning eller i noen av de delegerte rettsaktene eller gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning,
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, which is intended to be part of a vehicle and which may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, where such acts make express provision for so doing;
«komponent» en innretning som skal oppfylle kravene i denne forordning eller i noen av de delegerte rettsaktene eller gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, og er beregnet på å utgjøre en del av et kjøretøy, og som kan gis typegodkjenning uavhengig av et kjøretøy i samsvar med denne forordning og de delegerte rettsaktene eller gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning, dersom det finnes uttrykkelige bestemmelser om dette i rettsaktene,
‘separate technical unit’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicle, where such acts make express provision for so doing;
«teknisk enhet» en innretning som skal oppfylle kravene i denne forordning eller i noen av de delegerte rettsaktene eller gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning og er beregnet på å utgjøre en del av et kjøretøy, og som kan gis egen typegodkjenning, men bare i forbindelse med én eller flere bestemte kjøretøytyper, dersom det finnes uttrykkelige bestemmelser om dette i rettsaktene,
‘parts’ means goods used for the assembly of a vehicle as well as spare parts;
«deler» produkter som brukes til montering av et kjøretøy samt reservedeler,
‘equipment’ means any goods other than parts which can be added to or installed on a vehicle;
«utstyr» alle andre produkter enn deler som kan legges til eller monteres på et kjøretøy,
‘original parts or equipment’ means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question; this includes parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts or equipment; it is presumed, unless the contrary is proven, that parts or equipment constitute original parts or equipment if the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured in accordance with the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
«originaldeler eller -utstyr» deler eller utstyr som er produsert i samsvar med de spesifikasjonene og produksjonsstandardene som er fastsatt av kjøretøyprodusenten for produksjonen av deler eller utstyr ved montering av det aktuelle kjøretøyet; dette omfatter deler eller utstyr som er produsert på samme produksjonslinje som disse delene eller dette utstyret, og det antas, med mindre annet er påvist, at delene eller utstyret er originaldeler eller -utstyr dersom deleprodusenten dokumenterer at delene eller utstyret har tilsvarende kvalitet som komponentene som brukes ved montering av det aktuelle kjøretøyet og er produsert i samsvar med kjøretøyprodusentens spesifikasjoner og produksjonsstandarder,
‘spare parts’ means goods which are to be installed in or on a vehicle so as to replace original parts of that vehicle, including goods such as lubricants which are necessary for the use of a vehicle, with the exception of fuel;
«reservedeler» produktene som skal monteres på eller i et kjøretøy for å erstatte originaldeler i dette kjøretøyet, herunder produkter som smøremidler som er nødvendige for bruken av et kjøretøy, med unntak av drivstoff,
‘functional safety’ means the absence of unacceptable risk of physical injury or of damage to the health of persons or to property owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical or electronic systems, components or separate technical units;
«funksjonssikkerhet» fravær av uakseptabel risiko for fysisk skade eller helseskade på personer eller eiendom på grunn av farene som følge av funksjonssvikt i mekaniske, hydrauliske, pneumatiske, elektriske eller elektroniske systemer, komponenter eller tekniske enheter,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorisation process, for ensuring conformity of production and who is also responsible for market surveillance concerns for the vehicles, systems, components and separate technical units produced, whether or not the natural or legal person is directly involved in all stages of the design and construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som er ansvarlig overfor godkjenningsmyndigheten for alle deler av typegodkjennings- eller autorisasjonsprosessen og for å sikre produksjonssamsvar, og som også er ansvarlig for markedstilsyn når det gjelder de produserte kjøretøyene, systemene, komponentene eller tekniske enhetene, uavhengig av om den fysiske eller juridiske personen er direkte involvert i alle etapper av konstruksjonen og oppbyggingen av kjøretøyet, systemet, komponenten eller tekniske enheten som er omfattet av godkjenningsprosessen,
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
«produsentens representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som er behørig utpekt av produsenten til å representere denne overfor godkjenningsmyndigheten eller markedstilsynsmyndigheten og til å opptre på produsentens vegne på det området som denne forordning omhandler,
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
«godkjenningsmyndighet» den myndigheten i en medlemsstat som er etablert eller utpekt av medlemsstaten og meldt til Kommisjonen av medlemsstaten, som er ansvarlig for alle deler av godkjenningen av en kjøretøytype, et system, en komponent eller en teknisk enhet, for godkjenningsprosessen, for å utstede og eventuelt tilbakekalle eller nekte godkjenningsdokumenter, for å opptre som bindeledd til godkjenningsmyndighetene i andre medlemsstater, for å utpeke tekniske instanser og for å sikre at produsenten oppfyller sine forpliktelser med hensyn til produksjonssamsvar,
‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, it being possible for the approval authority itself to carry out those functions;
«teknisk instans» en organisasjon eller et organ som av en medlemsstats godkjenningsmyndighet er utpekt som prøvingslaboratorium for utføring av prøvinger, eller som samsvarsvurderingsorgan for utføring av førstegangsvurdering og andre prøvinger eller inspeksjoner, på vegne av godkjenningsmyndigheten, idet godkjenningsmyndigheten også kan utføre disse funksjonene,
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance with certain requirements;
«egenprøving» gjennomføring av prøving i eget anlegg, registrering av prøvingsresultater og framlegging av en rapport, herunder konklusjoner, for godkjenningsmyndigheten fra en produsent som er utpekt som teknisk instans for å kunne vurdere hvorvidt visse krav er oppfylt,
‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a delegated act adopted pursuant to Article 27(6) without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
«virtuell prøvingsmetode» datasimulering, herunder beregninger, for å vise om et kjøretøy, et system, en komponent eller en teknisk enhet oppfyller de tekniske kravene i en delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 27 nr. 6, uten krav om bruk av et fysisk kjøretøy eller system, en fysisk komponent eller en fysisk teknisk enhet,
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
«typegodkjenningsdokument» det dokumentet der godkjenningsmyndigheten offisielt erklærer at en type kjøretøy, system, komponent eller teknisk enhet er godkjent,
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the template set out in the implementing act adopted pursuant to this Regulation or the communication form set out in the relevant UNECE regulations referred to in this Regulation or in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
«EU-typegodkjenningsdokument» det dokumentet som er basert på den modellen som er fastsatt i gjennomføringsrettsakten vedtatt i henhold til denne forordning, i meldingsskjemaet fastsatt i de relevante UN-ECE-reglementene nevnt i denne forordning, eller i de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til denne forordning,
‘certificate of conformity’ means the document issued by the manufacturer, which certifies that the produced vehicle conforms to the approved vehicle type;
«samsvarssertifikat» det dokumentet som er utstedt av produsenten, som erklærer at det produserte kjøretøyet er i samsvar med den godkjente kjøretøytypen,
‘on-board diagnostic system’ or ‘OBD system’ means a system which has the capability to identify the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
«egendiagnosesystem» eller «OBD-system» et system som er i stand til å finne det sannsynlige stedet for funksjonssvikt ved hjelp av feilkoder lagret i et dataminne,
‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, reprogramming or reinitialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information; that information includes all information required for the fitting of parts and equipment on vehicles;
«opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer» alle opplysninger som kreves for diagnose, service, kontroll, periodisk kontroll, reparasjon, omprogrammering eller reinitialisering av kjøretøyet, og som produsentene gir sine autoriserte forhandlere og reparatører, herunder alle senere endringer av og tillegg til slike opplysninger; disse opplysningene omfatter alle opplysninger som kreves for montering av deler og utstyr på kjøretøyer,
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«uavhengig operatør» andre foretak enn autoriserte forhandlere og reparatører som er direkte eller indirekte involvert i reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer, særlig reparatører, produsenter eller distributører av reparasjonsutstyr, verktøy eller reservedeler, utgivere av teknisk informasjon, motorvognklubber, operatører som yter  bistand på veien, operatører som tilbyr kontroll- og prøvingstjenester, operatører som tilbyr opplæring for installatører, produsenter og reparatører av utstyr for kjøretøyer som bruker alternativt drivstoff,
‘new vehicle’ means a vehicle which has never been previously registered or entered into service;
«nytt kjøretøy» et kjøretøy som aldri tidligere har vært registrert eller tatt i bruk,