natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected, stored, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability.
I henhold til direktiv 2003/42/EF skal det opprettes nasjonale ordninger for rapportering av hendelser for å sikre at relevante opplysninger om flysikkerhet rapporteres, samles inn, lagres, vernes og videreformidles, idet rapporteringen skal ha som eneste formål å forebygge ulykker og hendelser, ikke å fordele skyld eller ansvar.
This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC.
Denne forordning bør gjelde for opplysninger som utveksles mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF.
Information concerning national occurrences, stored in the national databases, should be subject to national regulations governing the release of aviation safety information.
Opplysninger om nasjonale hendelser, som lagres i de nasjonale databasene, bør være underlagt nasjonale regler for frigivelse av opplysninger om flysikkerhet.
Interested parties, for the purposes of this Regulation, should be defined as any person that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by making good use of the safety related information collected under Directive 2003/42/EC.
Berørte parter bør i denne forordning defineres som enhver person som er i stand til å delta i forbedringen av sikkerheten innen sivil luftfart ved å utnytte de opplysninger knyttet til sikkerhet som samles inn i henhold til direktiv 2003/42/EF, på en hensiktsmessig måte.
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State.
De nasjonale kontaktpunktene er de som har den beste kunnskapen om hvilke berørte parter som er etablert i deres egen medlemsstat.
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties from third countries or from international organisations should be dealt with by the Commission.
For å sikre at anmodninger om opplysninger blir behandlet på en mest mulig sikker og effektiv måte, bør hvert enkelt nasjonalt kontaktpunkt behandle anmodninger fra berørte parter som er etablert på den aktuelle medlemsstatens territorium, mens anmodninger fra berørte parter i tredjestater eller fra internasjonale organisasjoner bør behandles av Kommisjonen.
The Commission may decide at a later stage to entrust an entity with the management of exchanged information in accordance with Article 6 of Directive 2003/42/EC and to deal with requests from interested parties from third countries or from international organisations.
Kommisjonen kan senere beslutte å gi et organ ansvaret for å forvalte opplysninger som utveksles i samsvar med artikkel 6 i direktiv 2003/42/EF, og for å behandle anmodninger fra berørte parter i tredjestater eller fra internasjonale organisasjoner.
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.
Kommisjonen bør utarbeide en liste over kontaktpunkter, og listen bør være offentlig tilgjengelig.
In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is defined.
For å hindre misbruk av systemet bør kontaktpunktet som mottar en anmodning om opplysninger, kontrollere at søkeren er en berørt part, og anmodningen bør vurderes før det besluttes hvilken mengde og hvilket nivå av opplysninger som skal utleveres.
The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests.
De nasjonale kontaktpunktene bør innhente tilstrekkelig med opplysninger til å kunne validere og vurdere anmodningene.
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
For dette formål bør de bruke et skjema som inneholder relevante opplysninger om søkeren og om formålet med anmodningen.
When certain interested parties regularly need information relating to their own activities, it should be possible to adopt a general decision to supply information in respect of those parties.
Når visse berørte parter regelmessig har behov for opplysninger som gjelder deres egen virksomhet, bør det være mulig å treffe en allmenn beslutning om å utlevere opplysninger til disse partene.
A requestor should ensure that the confidentiality of the system is protected, and should limit the use of the information received to the purpose specified in the request, which should be compatible with the objectives of Directive 2003/42/EC.
Søkeren bør sikre at systemets fortrolighet vernes og bør begrense bruken av de mottatte opplysningene til det formålet som er angitt i søknaden, som bør være forenlig med målene i direktiv 2003/42/EF.
All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.
Alle kontaktpunkter bør kunne kontrollere at en anmodning de har avslått, ikke innleveres på nytt via myndigheten i en annen medlemsstat.
They should also be able to take example from the best practices of other points of contact.
De bør også kunne ta lærdom av beste praksis hos andre kontaktpunkter.
They should therefore have access to the records of the requests for information and decisions adopted in respect of such requests.
De bør derfor ha tilgang til registre over anmodninger om opplysinger og beslutninger som er truffet med hensyn til slike anmodninger.
Modern technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
Det bør brukes moderne teknologi til overføring av data, samtidig som det sikres at hele databasen beskyttes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation() —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Flysikkerhetskomiteen nedsatt ved artikkel 12 i rådsforordning (EØF) nr. 3922/91 av 16. desember 1991 om harmonisering av tekniske krav og administrative framgangsmåter i sivil luftfart() —
This Regulation lays down measures concerning the dissemination to interested parties of the information on occurrences exchanged by Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC with the objective of providing such parties with the information they need to improve civil aviation safety.
Denne forordning fastsetter tiltak for videreformidling til berørte parter av opplysningene om hendelser som utveksles mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF, for det formål å gi disse partene de opplysningene de trenger for å forbedre sikkerheten i sivil luftfart.
«interested party» means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I;
«berørt part» enhver fysisk eller juridisk person, enten denne driver næringsvirksomhet eller ikke, eller ethvert offentlig organ, enten dette er et eget rettssubjekt eller ikke, som er i stand til å delta i forbedringen av sikkerheten innen sivil luftfart dersom vedkommende får tilgang til opplysningene om hendelser som utveksles mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF, og som inngår i en av kategoriene av berørte parter som er angitt i vedlegg I,
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point designated by that Member State in accordance with the same provision;
vedkommende myndighet som er utpekt av hver medlemsstat i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF, eller, dersom en medlemsstat har utpekt flere vedkommende myndigheter, det kontaktpunktet som er utpekt av denne medlemsstaten i samsvar med samme bestemmelse, dersom en anmodning om opplysninger framsettes i henhold til artikkel 3 nr. 1 i denne forordning,
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission.
Kommisjonen, dersom en anmodning om opplysninger framsettes i henhold til artikkel 3 nr. 2.
The list of points of contact will be published by the Commission.
Listen over kontaktpunkter offentliggjøres av Kommisjonen.
Interested parties established within the Community which are natural persons shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are licensed or, where a licence is not required, in which they exercise their function.
Berørte parter som er etablert i Fellesskapet og som er fysiske personer, skal rette anmodninger om opplysninger til kontaktpunktet i den medlemsstaten der de er godkjent, eller, dersom det ikke kreves godkjenning, i den medlemsstaten der de utøver sin virksomhet.
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business.
Andre berørte parter som er etablert i Fellesskapet, skal rette anmodninger om opplysninger til kontaktpunktet i den medlemsstaten der de har sitt forretningskontor eller offisielle kontor, eller, dersom et slikt kontor ikke finnes, der de har sitt hovedforetak.
Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission.
Berørte parter som ikke er etablert i Fellesskapet, skal rette sine anmodninger til Kommisjonen.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
Anmodninger skal leveres inn på skjemaer som er godkjent av kontaktpunktet.
These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
Disse skjemaene skal minst inneholde opplysningene angitt i vedlegg II.
Special requests
Særlige anmodninger
An interested party which has submitted a particular report may address requests for information related to such report directly to the point of contact which received that report.
En berørt part som har framlagt en bestemt rapport, kan rette anmodninger om opplysninger i forbindelse med denne rapporten direkte til det kontaktpunktet som har mottatt rapporten.
Validation of the requestor
Validering av søkeren
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party.
Et kontaktpunkt som mottar en anmodning, skal kontrollere at den kommer fra en berørt part.
If an interested party addresses a request to a point of contact other than that which is competent to deal with such request pursuant to Article 3, it shall be invited to contact the competent point of contact.
Dersom en berørt part retter en anmodning til et annet kontaktpunkt enn det som i henhold til artikkel 3 er kompetent til å behandle slike anmodninger, skal den oppfordres til å kontakte det kompetente kontaktpunktet.
Evaluation of the request
Vurdering av anmodningen
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Et kontaktpunkt som mottar en anmodning, skal i hvert enkelt tilfelle vurdere om anmodningen er berettiget og om det er praktisk mulig å etterkomme den.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
Dersom anmodningen godtas, skal kontaktpunktet avgjøre hvilken mengde og hvilket nivå av opplysninger som skal utleveres.
This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
Opplysningene som utleveres, skal begrenses til det som er strengt nødvendig for søkerens formål, uten at det berører artikkel 8 i direktiv 2003/42/EF.
Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor.
Opplysninger som ikke er knyttet til søkerens eget utstyr, egen virksomhet eller eget virksomhetsområde, skal bare utleveres i samlet eller anonymisert form med mindre søkeren gir en detaljert begrunnelse for at de skal framlegges på annen måte.
Interested parties listed in Annex I(b) may be supplied only with information relating to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Til de berørte parter som er oppført i vedlegg I bokstav b), kan det bare utleveres opplysninger knyttet til deres eget utstyr, deres egen virksomhet eller deres eget virksomhetsområde.
Decisions of general nature
Beslutninger av allmenn karakter
A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Et kontaktpunkt som mottar en anmodning fra en berørt part oppført i vedlegg I bokstav a), kan treffe en allmenn beslutning om regelmessig å utlevere opplysninger til denne berørte parten, forutsatt at opplysningene det anmodes om, er knyttet til den berørte partens eget utstyr, egen virksomhet eller eget virksomhetsområde.
Use of the information and confidentiality
Bruk av opplysningene og fortrolighet
The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC.
Søkeren skal bruke de mottatte opplysningene bare for det formål som er angitt på søknadsskjemaet, som skal være forenlig med formålet fastsatt i artikkel 1 i direktiv 2003/42/EF.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
Søkeren skal ikke gi de mottatte opplysningene videre uten skriftlig samtykke fra den parten som har utlevert opplysningene.
The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received.
Søkeren skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de mottatte opplysningene behandles fortrolig.
Record of requests
Register over anmodninger
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it.
Hvert kontaktpunkt skal registrere alle anmodninger det mottar, og de tiltak det iverksetter.
That information shall be transmitted to the Commission whenever a request is received and/or action taken.
Disse opplysningene skal oversendes Kommisjonen hver gang en anmodning mottas og/eller et tiltak iverksettes.
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself.
Kommisjonen skal stille en ajourført liste over de anmodningene som er mottatt og de tiltakene som er iverksatt av de ulike kontaktpunktene og av Kommisjonen selv, til rådighet for alle kontaktpunktene.
Means of dissemination
Formidlingsmetode
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication.
Kontaktpunktene kan utlevere opplysninger til berørte parter på papir eller ved hjelp av sikre elektroniske kommunikasjonsmidler.
For security reasons, direct access to data bases containing information received from other Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC shall not be granted to interested parties.
Av sikkerhetsårsaker skal berørte parter ikke gis direkte tilgang til databaser som inneholder opplysninger mottatt fra andre medlemsstater i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF.
LIST OF INTERESTED PARTIES
LISTE OVER BERØRTE PARTER
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7
Liste over berørte parter som kan motta opplysninger på grunnlag av en beslutning i hvert enkelt tilfelle i samsvar med artikkel 6 nr. 2 eller på grunnlag av en allmenn beslutning i henhold til artikkel 7
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
Produsenter: konstruktører og produsenter av luftfartøyer, motorer, propeller samt deler og utstyr til luftfartøyer; konstruktører og produsenter av systemer og komponenter for lufttrafikkstyring (ATM); konstruktører og produsenter av systemer og komponenter for flysikringstjenester; konstruktører og produsenter av systemer og utstyr som brukes på flyplassenes flyside
Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or with maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
Vedlikehold: organisasjoner som deltar i vedlikehold eller ettersyn av luftfartøyer, motorer, propeller samt deler og utstyr til luftfartøyer, i installering, endring, vedlikehold, reparasjon, ettersyn, kontrollflyging eller inspeksjon av luftfartsanlegg eller vedlikehold, eller i ettersyn av systemer, komponenter og utstyr på flyplassenes flyside
Air navigation services providers and providers of ATM specific functions
Ytere av flysikringstjenester og utøvere av ATM-spesifikke funksjoner
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
Ytere av flyplasstjenester: organisasjoner med ansvar for håndtering av luftfartøyer på bakken, herunder drivstoffpåfylling, service, utarbeiding av lastedokumentasjon, lasting, avising og tauing samt redning og brannslokking eller andre beredskapstjenester
Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
Organisasjoner i tredjestater: tredjestaters statlige luftfartsmyndigheter og organer som etterforsker ulykker
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3)
Liste over berørte parter som kan motta opplysninger på grunnlag av en beslutning i hvert enkelt tilfelle i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 3
Pilots (on personal basis)
Flygere (på personlig basis)
Air traffic controllers (on personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety related tasks
Flygeledere (på personlig basis) og annet lufttrafikkstyrings-/flysikringspersonale som utfører oppgaver knyttet til sikkerhet
Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis)
Ingeniører / teknikere / personale som håndterer elektroniske systemer for lufttrafikksikkerhet / luftfarts- eller flyplassledere (på personlig basis)
REQUEST FOR DATA FROM EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE
ANMODNING OM OPPLYSNINGER FRA DEN EUROPEISKE HENDELSESDATABASEN
Function/position:
Stilling:
Company:
Selskap:
Nature of Business:
Virksomhetens art:
Category of interested party you fall into (see Annex I of Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 implementing Directive 200 3/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 Jun 2003 on occurrence reporting in civil aviation laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences):
Kategori av berørt part som søkeren tilhører (se vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1330/2007 av 24. september 2007 om fastsettelse av gjennomføringsregler for videreformidling av opplysninger om hendelser innen sivil luftfart til berørte parter i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF):
Data requested (please be as specific as possible in your request, stating the relevant date/period over which you an interested):
Opplysninger det anmodes om (vær så spesifikk som mulig, og angi hvilken dato/periode som er av interesse):
Reason for the request:
Årsak til anmodningen:
Explain the purpose the information wiIl be used for:
Angi hva opplysningene skal brukes til:
Date by which the data is requested:
Opplysningene ønskes innen følgende dato:
Completed form slionid be sent, via e-mail, to: (point of contact)
Utfylt skjema sendes via e-post til: (kontaktpunkt)
Access to data:
Tilgang til opplysninger:
The point of contact is not required to make available any requested data.
Kontaktpunktet er ikke forpliktet til å utlevere opplysningene det anmodes om.
It may do so only if it is confident that th request is compatible with Directive 200 3/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
Det kan utlevere opplysninger bare dersom det er overbevist om at anmodningen er forenlig med direktiv 2003/42/EF og forordning (EF) nr. 1330/2007.
The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
Søkeren forplikter seg og sin organisasjon til å bruke opplysningene utelukkende til formålet angitt i nr. 4.
It is also recalled thai data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 200 3/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes.
Det minnes dessuten om at opplysninger som utleveres på grunnlag av denne anmodningen, utelukkende stilles til rådighet for flysikkerhetsformål som fastsatt i direktiv 2003/42/EF, og ikke for andre formål, så som fordeling av skyld eller ansvar, eller for kommersielle formål.
The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider.
Søkeren har ikke rett til å gi mottatte opplysninger videre til noen annen part uten skriftlig samtykke fra den parten som har utlevert opplysningene.
Failure to meet the above requirements may lead to the denial of access to further information from the European occurrences database and to any sanction where applicable.
Manglende overholdelse av kravene ovenfor kan føre til at søkeren nektes tilgang til ytterligere opplysninger fra den europeiske hendelsesdatabasen, samt eventuelt til sanksjoner.
Date, place and signature
Dato, sted og underskrift
laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av gjennomføringsregler for registrering i et sentralt datalager av opplysninger om hendelser innen sivil luftfart som utveksles i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF