natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives, ensure compliance therewith;
De grunnleggende krav i dette direktiv vil garantere det tilstrebede sikkerhetsnivå bare dersom egnede rutiner for samsvarsvurdering, valgt blant bestemmelsene i rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering sikrer samsvar med dem.
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
Heiser eller visse av deres sikkerhetskomponenter som oppfyller de grunnleggende helse- og sikkerhetskrav i dette direktiv, skal være påført synlig CE-merking for at de skal kunne markedsføres.
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements;
Dette direktiv fastsetter bare generelle, grunnleggende helse- og sikkerhetskrav.
whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified;
Det er ønskelig med standarder om forebygging av farer som skyldes heisenes konstruksjon og installasjon, harmonisert på europeisk plan, for å bistå produsentene med å godtgjøre samsvaret med disse grunnleggende kravene samt for å gjøre det mulig å kontrollere samsvar med de grunnleggende krav.
whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status;
Disse standarder utarbeides på europeisk plan av privatrettslige organer og må beholde sin ikke-bindende status.
whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984;
For dette formål er Den europeiske standardiseringskomité (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) anerkjent som vedkommende organer for vedtakelse av harmoniserte standarder i samsvar med de generelle retningslinjer for samarbeid mellom Kommisjonen og CEN og CENELEC, undertegnet 13. november 1984.
whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and pursuant to the abovementioned general guidelines;
I dette direktiv menes med en harmonisert standard, en teknisk spesifikasjon vedtatt av CEN og/eller CENELEC på grunnlag av et mandat fra Kommisjonen i samsvar med rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter og i henhold til ovennevnte generelle retningslinjer.
Whereas provision should be made for transitional arrangements to enable installers to place on the market lifts manufactured before the date of implementation of this Directive;
Det er viktig å fastsette en overgangsordning slik at det blir mulig for installatører å markedsføre heiser produsert før gjennomføringsdatoen for dette direktiv.
Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction;
Dette direktiv er utformet for å omfatte alle farer som heisene forårsaker, og som deres brukere og bygningens beboere utsettes for.
whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products;
Dette direktiv bør derfor betraktes som et direktiv i henhold til artikkel 2 nr. 3 i rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer.
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994,
Det ble 20. desember 1994 oppnådd enighet mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om en modus vivendi om gjennomføringstiltak for rettsakter vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i EF-traktatens artikkel 189 B —
Scope, placing on the market and free movement
Virkeområde, markedsføring og fri omsetning
This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions.
Dette direktiv får anvendelse på heiser som brukes permanent i bygninger og anlegg.
It shall also apply to the safety components for use in such lifts listed in Annex IV.
Det får også anvendelse på sikkerhetskomponenter for bruk i slike heiser oppført i vedlegg IV.
For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a car moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and intended for the transport of:
I dette direktiv menes med heis, en innretning som betjener fastlagte nivåer ved hjelp av en heisstol som beveger seg langs stive føringsskinner og heller mer enn 15 grader i forhold til et vannrett plan, og som er beregnet på transport av:
persons,
personer,
persons and goods,
personer og gjenstander,
goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside.
bare gjenstander dersom heisstolen er tilgjengelig, dvs. at en person uten vanskeligheter kan komme inn i den, og utstyrt med betjeningsinnretning som er plassert inne i heisstolen eller kan nås av en person inne i heisstolen.
Lifts moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive (for example, scissor lifts).
Heiser som beveger seg langs en fastlagt bane i rommet, også når de ikke beveger seg langs stive føringsskinner, skal omfattes av dette direktivs virkeområde (for eksempel sakseheiser).
The Directive shall not apply to:
Dette direktiv får ikke anvendelse på:
cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,
taubaner, herunder kabelbaner, for offentlig og privat transport av personer,
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
heiser som er spesielt konstruert og bygd for militære formål eller politiformål,
mine winding gear,
heiser i gruvesjakter,
theatre elevators,
sceneheiser,
lifts fitted in means of transport,
heiser installert i transportmidler,
lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workplace,
heiser i tilknytning til maskiner, som utelukkende er beregnet på å gi adgang til arbeidsplassen,
rack and pinion trains,
tannhjulsdrevne tog,
construction-site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
byggeplassheiser for personer eller for personer og gjenstander.
the 'installer of a lift' shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
heisinstallatør, den fysiske eller juridiske person som har ansvaret for konstruksjonen, produksjonen, installasjonen og markedsføringen av heisen, og som påfører den CE-merkingen og utsteder EF-samsvarserklæringen,
'placing on the market of the lift' shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
markedsføring av heisen, det tidspunkt da installatøren første gang gjør heisen tilgjengelig for brukeren,
'safety component' shall mean a component as listed in Annex IV,
sikkerhetskomponent, en komponent som er oppført i vedlegg IV,
the 'manufacturer of the safety components' shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
produsent av sikkerhetskomponenter, den fysiske eller juridiske person som har ansvaret for konstruksjonen og produksjonen av sikkerhetskomponentene, og som påfører dem CE-merkingen og utsteder EF-samsvarserklæringen,
a 'model lift' shall mean a representative lift whose technical dossier shows the way in which the essential safety requirements will be met for lifts which conform to the model lift defined by objective parameters and which uses identical safety components.
typeheis, en representativ heis hvis tekniske data viser på hvilken måte de grunnleggende sikkerhetskravene vil bli oppfylt for heiser som er produsert i samsvar med typeheisen definert ved hjelp av objektive parametere, og som bruker identiske sikkerhetskomponenter.
All permitted variations between the model lift and the lifts forming part of the lifts derived from the model lift must be clearly specified (with maximum and minimum values) in the technical dossier.
Alle tillatte avvik mellom typeheisen og heiser som er produsert på grunnlag av typeheisen, skal være angitt tydelig (med maksimums- og minimumsverdier) i de tekniske data.
By calculation and/or on the basis of design plans it is permitted to demonstrate the similarity of a range of equipment to satisfy the essential safety requirements.
Det er tillatt ved hjelp av beregning og/eller på grunnlag av konstruksjonstegninger å påvise likheten mellom de ulike utførelsene innenfor en produksjonsserie med hensyn til å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene.
Where, for lifts, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Directives, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such lifts and such risks as from application of those specific Directives.
Dersom farene forbundet med heiser nevnt i dette direktiv helt eller delvis er dekket av særdirektiver, skal dette direktiv ikke gjelde, eller det skal opphøre å gjelde for slike heiser og slike farer fra det tidspunkt de nevnte særdirektiver får anvendelse.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that:
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at
lifts covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they are not liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, the safety of property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
heiser som omfattes av dette direktiv, bare kan markedsføres og tas i bruk dersom dette ikke er til fare for menneskers helse og sikkerhet og, eventuelt, for eiendom, når de blir forsvarlig montert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er bestemt for,
safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if the lifts in which they are to be installed are not liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, the safety of property when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
sikkerhetskomponenter som omfattes av dette direktiv, bare kan markedsføres og tas i bruk dersom heisene de skal monteres i, ikke er til fare for menneskers helse og sikkerhet og, eventuelt, for eiendom, når de blir forsvarlig montert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er bestemt for.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the person responsible for work on the building or construction and the installer of the lift, on the one hand, keep each other informed of the facts necessary for, and, on the other hand, take the appropriate steps to ensure, the proper operation and safe use of the lift.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at den personen som har ansvaret for arbeid på bygningen eller anlegget, og heisinstallatøren både holder hverandre underrettet med hensyn til de data som er nødvendige for en forskriftsmessig drift og sikker bruk av heisen, og treffer de nødvendige tiltak for å sikre en slik drift og bruk av heisen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that shafts intended for lifts do not contain any piping or wiring or fittings other than that necessary for the operation and safety of the lift.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sjakter beregnet på heiser ikke inneholder andre rør eller installasjoner enn dem som er nødvendige for heisens drift og sikkerhet.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, the provisions of this Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down in conformity with the Treaty such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when the lifts in question are put into service or used, provided that this does not mean that the lifts are modified in a way not specified in the Directive.
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal bestemmelsene i dette direktiv ikke berøre medlemsstatenes rett til innenfor traktatens ramme å fastsette de krav som de måtte anse påkrevd for å sikre at personer er vernet når de aktuelle heiser tas i bruk eller brukes, forutsatt at dette ikke medfører at heisene endres i strid med bestemmelsene i dette direktiv.
At trade fairs, exhibitions or demonstrations in particular, Member States shall not prevent the showing of lifts or safety components which do not conform to the Community provisions in force, provided that a visible sign clearly indicates that such lifts or safety components are not in conformity and are not for sale until they have been brought into conformity by the installer of the lift, the manufacturer of the safety components or the latter's authorized representative established in the Community.
Medlemsstatene skal ikke hindre at heiser eller sikkerhetskomponenter som ikke er i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser, vises fram på messer, utstillinger eller i forbindelse med demonstrasjoner, forutsatt at et godt synlig skilt klart viser at heisene eller sikkerhetskomponentene ikke er i samsvar med direktivet, og at de ikke kan selges før heisinstallatøren, produsenten av sikkerhetskomponentene eller sistnevntes representant etablert i Fellesskapet har brakt dem i samsvar med direktivet.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Under demonstrasjoner må det treffes forsvarlige sikkerhetstiltak slik at personer er forsvarlig vernet.
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Heiser som omfattes av dette direktiv, skal oppfylle de grunnleggende krav til sikkerhet og helse fastsatt i vedlegg I.
The safety components covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I or enable the lifts in which they are installed to satisfy the said essential requirements.
Sikkerhetskomponentene omfattet av dette direktiv skal oppfylle de grunnleggende krav til helse og sikkerhet fastsatt i vedlegg I eller muliggjøre at heisene de er montert i, oppfyller de nevnte grunnleggende krav.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory of lifts and/or safety components which comply with this Directive.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre at heiser og/eller sikkerhetskomponenter som er i samsvar med reglene i dette direktiv, blir markedsført eller tatt i bruk på deres territorium.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of components which, on the basis of a declaration by the manufacturer or his authorized representative established in the Community, are intended to be incorporated into a lift covered by this Directive.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av komponenter som i henhold til en erklæring fra produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet er beregnet på å monteres i en heis omfattet av dette direktiv.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Medlemsstatene skal anse heiser og sikkerhetskomponenter med CE-merking og ledsaget av EF-samsvarserklæringen nevnt i vedlegg II for å være i samsvar med samtlige bestemmelser i dette direktiv, herunder framgangsmåtene for samsvarsvurdering fastsatt i kapittel II.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Dersom det ikke foreligger harmoniserte standarder, skal medlemsstatene treffe de tiltak de mener er nødvendige for å gjøre de berørte parter kjent med hvilke foreliggende nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner som anses for viktige eller av betydning for riktig gjennomføring av de grunnleggende kravene til sikkerhet og helse i vedlegg I.
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements:
Når en nasjonal standard som gjennomfører en harmonisert standard, og som det er offentliggjort en henvisning til i
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
en heis produsert i samsvar med denne standard antas å være i samsvar med de relevante grunnleggende krav,
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements.
en sikkerhetskomponent produsert i samsvar med denne standard antas egnet til å muliggjøre at en heis som den er riktig montert på, oppfyller de relevante grunnleggende krav.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til nasjonale standarder som gjennomfører harmoniserte standarder.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards.
Medlemsstatene skal sørge for å treffe passende tiltak slik at partene i arbeidslivet på nasjonalt plan kan påvirke prosessen med å utarbeide og føre tilsyn med harmoniserte standarder.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen finner at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3, skal Kommisjonen eller vedkommende medlemsstat forelegge saken, ledsaget av en begrunnelse, for komiteen nedsatt ved direktiv 83/189/EØF.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Når komiteens uttalelse er mottatt, skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt det er nødvendig å trekke tilbake disse standardene fra de offentliggjorte opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i nr. 3 vedta ethvert passende tiltak  med henblikk på å sikre at dette direktiv blir ensartet gjennomført i praksis.
The Commission shall be assisted by a Standing Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommisjonen skal bistås av en fast komité sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledet av Kommisjonens representant.
The Standing Committee shall draw up its own rules of procedure.
Den faste komité fastsetter selv sin forretningsorden.
The representative of the Commission shall submit to the Standing Committee a draft of the measures to be taken.
Kommisjonens representant skal framlegge for den faste komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster, om nødvendig ved avstemning.
The opinion shall be recorded in the minutes, in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Uttalelsen skal protokollføres; i tillegg skal hver medlemsstat ha rett til å anmode om å få sitt standpunkt protokollført.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Standing Committee.
Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til komiteens uttalelse.
It shall inform that Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Kommisjonen skal underrette komiteen om på hvilken måte den har tatt hensyn til uttalelsen.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Den faste komité kan dessuten undersøke ethvert spørsmål i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv reist av lederen, enten på dennes initiativ eller etter anmodning fra en medlemsstat.
Where a Member State ascertains that a lift or a safety component bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, of property, it shall take all appropriate measures to withdraw it from the market, to prohibit it from being placed on the market or put into service or to restrict its free movement.
Dersom en medlemsstat hevder at en heis eller sikkerhetskomponent som er påført CE-merking og blir brukt i samsvar med sitt formål, vil kunne utsette personer, eventuelt også eiendeler, for fare, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke den tilbake fra markedet, forby at den blir markedsført eller tatt i bruk eller begrense fri omsetning av den.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Medlemsstaten skal straks underrette Kommisjonen om slike tiltak og grunngi dem, og særlig opplyse om manglende samsvar skyldes
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
at de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3 ikke er oppfylt,