natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Articles 15 and 16.
Meldte organer skal utføre samsvarsvurderinger etter framgangsmåten for samsvarsvurdering fastsatt i artikkel 15 og 16.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Meldte organer skal utføre sin virksomhet slik at det tas behørig hensyn til foretakets størrelse, i hvilken sektor det driver sin virksomhet, dets struktur, kompleksiteten ved heisens eller sikkerhetskomponenten for heisers teknologi samt produksjonsprosessens masse- eller seriepreg.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the lifts or the safety components for lifts with this Directive.
I den forbindelse skal de likevel overholde den grad av strenghet og det vernenivå som kreves for at heisene eller sikkerhetskomponentene for heiser skal være i samsvar med dette direktiv.
Where a notified body finds that the essential health and safety requirements of this Directive or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by an installer or a manufacturer, it shall require the installer or the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate.
Dersom et meldt organ finner at en installatør eller produsent ikke har oppfylt de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv eller tilsvarende harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner, skal det kreve at installatøren eller produsenten treffer egnede korrigerende tiltak, og ikke utstede et samsvarssertifikat.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate or an approval decision, as appropriate, a notified body finds that a lift or a safety component for lifts no longer complies, it shall require the installer or the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate or the approval decision if necessary.
Dersom et meldt organ i forbindelse med kontroll av samsvar etter utstedelsen av et sertifikat eller en beslutning om godkjenning, alt etter som, finner at en heis eller en sikkerhetskomponent for heiser ikke lenger er i samsvar med kravene, skal det kreve at installatøren eller produsenten treffer hensiktsmessige korrigerende tiltak, og om nødvendig midlertidig oppheve eller trekke tilbake sertifikatet eller beslutningen om godkjenning.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decision(s), as appropriate.
Dersom det ikke treffes korrigerende tiltak, eller dersom de ikke har den ønskede virkning, skal det meldte organ begrense, midlertidig oppheve eller trekke tilbake eventuelle sertifikater eller beslutning(er) om godkjenning, alt etter hva som er relevant.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same type of lifts or the same safety components for lifts with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Meldte organer skal gi de andre organene som er meldt i henhold til dette direktiv og som utfører tilsvarende former for samsvarsvurdering som omfatter de samme typene heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser, alle relevante opplysninger om spørsmål knyttet til negative og, på anmodning, positive resultater av samsvarsvurderinger.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.
Kommisjonen skal påse at hensiktsmessig samordning av og samarbeid mellom organer som er meldt i henhold til dette direktiv, blir etablert og drevet på egnet måte i form av en samordningsgruppe for meldte organer for heiser.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that Group, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstatene skal sørge for at de organene de har meldt, deltar i denne gruppens arbeid, enten direkte eller gjennom utpekte representanter.
UNION MARKET SURVEILLANCE CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
TILSYN MED UNIONSMARKEDET, KONTROLL AV HEISER ELLER SIKKERHETSKOMPONENTER FOR HEISER SOM INNFØRES PÅ UNIONSMARKEDET, OG UNIONSFRAMGANGSMÅTE VED BESLUTNINGER OM BESKYTTELSESTILTAK
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Tilsyn med unionsmarkedet og kontroll av heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som innføres på unionsmarkedet
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på heiser og sikkerhetskomponenter for heiser.
Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk at national level
Framgangsmåte for håndtering av heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som utgjør en risiko på nasjonalt plan
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a lift or a safety component for lifts covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or, where appropriate, to the safety of property, they shall carry out an evaluation in relation to the lift or the safety component for lifts concerned covering all relevant requirements laid down in this Directive.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i én medlemsstat har tilstrekkelige grunner til å anta at en heis eller sikkerhetskomponent for heiser som omfattes av dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eventuelt for sikkerheten for eiendom, skal de utføre en vurdering av den berørte heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser som omfatter alle relevante krav fastsatt i dette direktiv.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that a lift does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall, without delay, require the installer to take all appropriate corrective actions to bring the lift into compliance with those requirements within a reasonable period commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i forbindelse med vurderingen nevnt i første ledd finner at en heis ikke er oppfyller kravene i dette direktiv, skal de omgående kreve at installatøren treffer alle egnede korrigerende tiltak for å bringe heisen i samsvar med disse kravene innen en rimelig frist som de fastsetter ut fra risikoens art.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that a safety component for lifts does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall, without delay, require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the safety component for lifts into compliance with those requirements, to withdraw the safety component for lifts from the market or to recall it within a reasonable period commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i forbindelse med vurderingen nevnt i første ledd finner at en sikkerhetskomponent for heiser ikke oppfyller kravene i dette direktiv, skal de omgående kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede korrigerende tiltak for å bringe sikkerhetskomponenten for heiser i samsvar med disse kravene, trekke sikkerhetskomponenten for heiser tilbake fra markedet eller tilbakekalle den innen en rimelig frist som de fastsetter ut fra risikoens art.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph of this paragraph.
Artikkel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på tiltakene nevnt i annet og tredje ledd i dette nummer.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operators to take.
Dersom markedstilsynsmyndighetene anser at det manglende samsvaret ikke er begrenset til deres nasjonale territorium, skal de underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om resultatene av vurderingen og om de tiltak de har pålagt markedsdeltakerne å treffe.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has placed or made available on the market throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at alle egnede korrigerende tiltak treffes med hensyn til alle berørte heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som denne har brakt i omsetning eller gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
Where the installer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to restrict or prohibit the placing on their national market or the use of the lift concerned, or to recall it.
Dersom installatøren ikke treffer fyllestgjørende korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe alle egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense omsetningen av den berørte heisen på deres nasjonale marked eller bruken av den, eller tilbakekalle den.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the safety component for lifts being made available on their national market, to withdraw the safety component for lifts from that market or to recall it.
Dersom den berørte markedsdeltaker ikke treffer fyllestgjørende korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 tredje ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe alle egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense tilgjengeliggjøring av sikkerhetskomponenten for heiser på deres nasjonale marked, trekke sikkerhetskomponenten for heiser tilbake fra dette markedet eller tilbakekalle den.
The information referred to in the third subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operators.
Opplysningene nevnt i nr. 4 tredje ledd skal omfatte alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som kreves for å identifisere en heis eller en sikkerhetskomponent for heiser som ikke oppfyller kravene, dens opprinnelse, arten av det påståtte manglende samsvaret og hvilken risiko som er involvert, arten og varigheten av de nasjonale tiltakene som er truffet, og de argumenter som den berørte markedsdeltaker har framsatt.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the lift or the safety component for lifts concerned and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Andre medlemsstater enn den medlemsstat som innledet framgangsmåten i henhold til denne artikkel, skal omgående underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle tiltak som er truffet, om eventuelle tilleggsopplysninger de måtte ha om den berørte heisens eller sikkerhetskomponenten for heisers manglende samsvar, samt om deres innvendinger dersom de ikke er enige i det nasjonale tiltaket som er vedtatt.
Where, within three months of receipt of the information referred to in the third subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Dersom det innen tre måneder etter mottak av opplysningene nevnt i nr. 4 tredje ledd ikke er kommet innvendinger fra enten en medlemsstat eller Kommisjonen når det gjelder et midlertidig tiltak truffet av en medlemsstat, skal nevnte tiltak anses som berettiget.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of a safety component for lifts from the market, are taken, in respect of the lift or the safety component for lifts concerned, without delay.
Medlemsstatene skal sikre at det omgående treffes egnede begrensende tiltak med hensyn til den berørte heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser, for eksempel at heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser trekkes tilbake fra markedet.
Where, on completion of the procedure set out in Article 38(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall, without delay, enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter at framgangsmåten i artikkel 38 nr. 3 og 4 er fullført, reises innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat, eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak strider mot Unionens regelverk, skal Kommisjonen omgående innlede samråd med medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne og vurdere det nasjonale tiltaket.
If the national measure relating to a lift is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the placing on the market or use of the non-compliant lift concerned is restricted or prohibited, or that the lift is recalled.
Dersom det nasjonale tiltaket vedrørende en heis anses som berettiget, skal alle medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å sikre at omsetning eller bruk av den berørte heis som ikke oppfyller kravene, begrenses eller forbys, eller at heisen tilbakekalles.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Dersom det nasjonale tiltaket vedrørende en sikkerhetskomponent for heiser anses som berettiget, skal alle medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å sikre at sikkerhetskomponenten for heiser som ikke oppfyller kravene, trekkes tilbake fra deres markeder.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the lift or the safety component for lifts is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 38(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og heisens eller sikkerhetskomponenten for heisers manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 38 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Compliant lifts or safety components for lifts which present a risk
Heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko
Where, having carried out an evaluation under Article 38(1), a Member State finds that although a lift is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall require the installer to take all appropriate measures to ensure that the lift concerned no longer presents that risk or to recall the lift or restrict or prohibit its use within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Dersom en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 38 nr. 1 kommer til at en heis, selv om den er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eventuelt for sikkerheten for eiendom, skal medlemsstaten kreve at installatøren treffer alle egnede tiltak for å sikre at den berørte heisen ikke lenger utgjør noen risiko, eller tilbakekalle heisen eller begrense eller forby bruken av den innen et rimelig tidsrom, som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art.
Where, having carried out an evaluation under Article 38(1), a Member State finds that, although a safety component for lifts is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the safety component for lifts concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the safety component for lifts from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Dersom en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 38 nr. 1 kommer til at en sikkerhetskomponent for heiser, selv om den er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eventuelt for sikkerheten for eiendom, skal medlemsstaten kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede tiltak for å sikre at den berørte sikkerhetskomponent for heiser ikke lenger utgjør noen risiko når den bringes i omsetning, trekke sikkerhetskomponenten for heiser tilbake fra markedet eller tilbakekalle den innen et rimelig tidsrom, som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has placed or made available on the market throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at korrigerende tiltak treffes med hensyn til alle berørte heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som denne har brakt i omsetning eller gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Underretningen skal inneholde alle tilgjengelig detaljer, særlig de opplysninger som kreves for å identifisere de berørte heisene eller sikkerhetskomponentene for heiser, opprinnelsen og omsetningskjeden for heisene eller sikkerhetskomponentene for heiser, arten av risiko dette gjelder samt arten og varigheten av de nasjonale tiltakene som er truffet.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grunnlag av resultatene av denne vurderingen skal Kommisjonen treffe beslutning, gjennom gjennomføringsrettsakter, om hvorvidt det nasjonale tiltaket er berettiget eller ikke, og om nødvendig foreslå egnede tiltak.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the use of the lift or to recall it, or to restrict or prohibit the making available on the market of the safety component for lifts or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby bruken av heisen eller tilbakekalle den, eller begrense eller forby tilgjengeliggjøringen på markedet av sikkerhetskomponenten for heiser eller påse at den blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
COMMITTEE PROCEDURE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KOMITÉFRAMGANGSMÅTE, OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
The Commission shall be assisted by the Lifts Committee.
Kommisjonen skal bistås av Heiskomiteen.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Reglene kan omfatte strafferettslige sanksjoner for alvorlige overtredelser.
Member States shall not impede the putting into service of lifts or the making available on the market of safety components for lifts covered by Directive 95/16/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet av sikkerhetskomponenter for heiser som omfattes av direktiv 95/16/EØF og er i samsvar med nevnte direktiv, og som bringes i omsetning før 20. april 2016.
Certificates and decisions issued by notified bodies under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive.
Sertifikater utstedt og vedtak gjort av godkjente samsvarsvurderingsorganer i samsvar med direktiv 95/16/EF skal være gyldige i henhold til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 4 to 21 of Article 2, Articles 7 to 14, 17 and 18, Article 19(5), Articles 20 to 44, Article 45(1), Articles 47 and 48 and Annex II, Part A points (f), (k), (l), (m), Annex II, Part B points (e), (k), (l) and (m), Annex IV, Part A points 2(e), 3(c), 3(d), 3(f), points 4(b) to (e), points 5 to 9, Annex IV, Part B points 2(e), 3(c), 3(e), 3(h), points 4(c) to (e), point 6 paragraphs 2, 3 and 4, points 7 to 10, Annex V, point 3.2(b), points 5 and 6, Annex VI, points 3.1(a), (b) and (c), point 3.3 paragraphs 4 and 5, point 4.3, point 7, Annex VII, points 3.1(a), (b), (d) and (f), point 3.3, point 4.2, point 7, Annex VIII, point 3(c), (e) and (h) and point 4, Annex IX, points 3(a) to (d), Annex X, points 3.1(a), 3.1(e), point 3.4, point 6, Annex XI, points 3.1(a), (b), (c), and (e), point 3.3.4 and 3.3.5, points 3.4 and 3.5, point 5(b), point 6, Annex XII, point 3.1(a), point 3.3 and point 6.
Medlemsstatene skal senest 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 2 nr. 4–21, artikkel 7–14, artikkel 17 og 18, artikkel 19 nr. 5, artikkel 20–44, artikkel 45 nr. 1, artikkel 47 og 48 og vedlegg II del A bokstav f), k), l) og m), vedlegg II del B bokstav e), k), l) og m), vedlegg IV del A punkt 2 bokstav e), punkt 3 bokstav c), d) og f), punkt 4 bokstav b)–e), punkt 5–9, vedlegg IV del B punkt 2 bokstav e), punkt 3 bokstav c), e) og h), punkt 4 bokstav c)–e), punkt 6 nr. 2, 3 og 4, punkt 7–10, vedlegg V punkt 3.2 bokstav b), punkt 5 og 6, vedlegg VI punkt 3.1 bokstav a), b) og c), punkt 3.3 nr. 4 og 5, punkt 4.3, punkt 7, vedlegg VII punkt 3.1 bokstav a), b), d) og f), punkt 3.3, punkt 4.2, punkt 7, vedlegg VIII punkt 3 bokstav c), e) og h) og punkt 4, vedlegg IX punkt 3 bokstav a)–d), vedlegg X punkt 3.1 bokstav a) og e), punkt 3.4, punkt 6, vedlegg XI punkt 3.1 bokstav a), b), c) og e), punkt 3.3.4 og 3.3.5, punkt 3.4 og 3.5, punkt 5 bokstav b), punkt 6, vedlegg XII punkt 3.1 bokstav a), punkt 3.3 og punkt 6.