natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Når det er angitt bestemte krav i disse spesifikasjonene, SKAL de ha forrang for tilsvarende krav fra ETSI TS 102 231, samtidig som de utfylles av formatspesifikasjonene angitt i ETSI TS 102 231.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
Ved avvik mellom disse spesifikasjonene og spesifikasjonene fra ETSI TS 102 231, SKAL disse spesifikasjonene være de normative.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Språkstøtte SKAL gjennomføres og gis på minst engelsk (EN) og eventuelt også på ett eller flere nasjonale språk.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
Dato- og tidsangivelse SKAL være i samsvar med punkt 5.1.4 i ETSI TS 102 231.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
Bruk av URI-er SKAL være i samsvar med punkt 5.1.5 i ETSI TS 102 231.
Information on the Trusted List Issuing Scheme
Opplysninger om utstedelsesordningen for pålitelighetslisten
TSL tag
TSL tag
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL være i samsvar med punkt 5.2.1 i ETSI TS 102 231.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
I forbindelse med en XML-gjennomføring har ETSI gjort en xsd-fil tilgjengelig, og den finnes i sin nåværende form i vedlegg 1.
Scheme Information
Scheme Information
TSL version identifier
TSL version identifier
This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer).
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL være satt til «3» (heltall).
TSL sequence number
TSL sequence number
This field is REQUIRED.
Dette feltet er PÅKREVD.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Det SKAL angi sekvensnummeret for TSL-en.
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
Det starter fra «1» ved første utgivelse av TSL-en, og denne heltallsverdien SKAL økes med 1 ved hver etterfølgende utgivelse av TSL-en.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
Det SKAL IKKE tilbakestilles til «1» når «TSL version identifier» nevnt ovenfor, økes.
This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
Dette feltet er PÅKREVD og skal angi type TSL.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic).
Det SKAL settes til http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generisk).
In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List (
For å kunne overholde punkt 5.3.3 i ETSI TS 102 231 og for å angi den spesifikke typen TSL, samtidig som det vises til forekomsten av disse spesifikasjonene som styrer etableringen av TSL-gjennomføringen av medlemsstatenes pålitelighetsliste(
i.e., the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC’ (in short the ‘Trusted List’).
Dvs. den listen som angir status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten, for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF (dvs. pålitelighetslisten).
Meaning the fields specified by ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
Dvs. de feltene som er angitt i ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
Provision of harmonized Trust-service status information and ‘profiled’ by the present specifications to specify the establishment of the Member States' Trusted List.
Provision of harmonized Trust-service status information, som er nærmere beskrevet i disse spesifikasjonene for å spesifisere utarbeidingen av medlemsstatenes pålitelighetsliste.
(Generic)
(generisk)
A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
En TSL-gjennomføring av en statusliste for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten som eier TSL-gjennomføringen, for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, gjennom en prosess med direkte kontroll (frivillig eller lovfestet).
Scheme operator name
Scheme operator name
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
Det SKAL angi navnet på det organet i medlemsstaten som har ansvar for å utarbeide, offentliggjøre og vedlikeholde den nasjonale pålitelighetslisten.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates.
Det SKAL angi det formelle navnet som det rettssubjektet eller den bemyndigede enheten (f.eks. på statlige forvaltningsorganer) som er knyttet til dette organet, driver sin virksomhet under.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
Dette MÅ være det navnet som brukes i den formelle juridiske registreringen eller autorisasjonen, og som all formell kommunikasjon skal stiles til.
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
Det SKAL være en sekvens med flerspråklige tegnstrenger og SKAL være gjennomført med engelsk (EN) som obligatorisk språk, og eventuelt på ett eller flere nasjonale språk.
It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
Det er opp til hver enkelt medlemsstat å utpeke operatøren av ordningen for TSL-gjennomføringen av medlemsstatens pl.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Det forventes at kontrollorganet, akkrediteringsorganet og operatøren (når disse er separate organer), får hvert sitt ansvarsområde og hver sine forpliktelser.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Alle situasjoner der flere organer er ansvarlige for kontroll, akkreditering eller drift, SKAL konsekvent gjenspeiles og identifiseres som sådanne i opplysningene om ordningen som en del av pl, herunder i de opplysningene som er spesifikke for ordningen, og som angis i «Scheme information URI» (punkt 5.3.7).
The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL.
Den navngitte operatøren av ordningen (punkt 5.3.4) forventes å underskrive TSL.
Scheme operator address
Scheme operator address
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications.
Det SKAL angi både postadressen og den elektroniske adressen til rettssubjektet eller den bemyndigede organisasjonen som identifiseres i «Scheme operator name»-feltet (punkt 5.3.4).
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.
Den SKAL inneholde både «PostalAddress» (dvs. gateadresse, sted, [stat eller region/kommune], [postnummer] og ISO 3166-1 alfa-2 landkode) i samsvar med punkt 5.3.5.1 og «ElectronicAddress» (dvs. e-postadresse og/eller nettstedets URI) i samsvar med punkt 5.3.5.2.
Scheme name
Scheme name
This field is REQUIRED specifying the name under which the scheme operates.
Dette feltet er PÅKREVD og skal angi ordningens navn.
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
Det SKAL være en sekvens med flerspråklige tegnstrenger (med engelsk (EN) som obligatorisk språk, og eventuelt ett eller flere nasjonale språk) definert slik:
The EN version SHALL be a character string structured as follows:
EN-versjonen SKAL være en tegnstreng som er bygd opp slik:
CC:EN_name_value
CC:EN_name_value
‘CC’ =
«CC» =
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10);
ISO 3166-1 alfa-2-landkoden brukt i «Scheme territory»-feltet (punkt 5.3.10),
is used as the separator;
brukes som skilletegn,
‘EN_name_value’ =
«EN_name_value» =
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
statuslisten for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten som er «Scheme Operator», for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF».
Any Member State’s national language version SHALL be a character string structured as follows:
Alle medlemsstaters nasjonale språkversjon SKAL være en tegnstreng som er bygd opp slik:
CC:name_value
CC:name_value
‘name_value’ =
«name_value» =
National language official translation of the above EN_name_value.
offisiell oversettelse til nasjonalspråket av EN_name_value.
The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Ordningens navn kreves for å kunne identifisere unikt med navn den ordningen det vises til med «Scheme information URI», og også for å sikre at dersom en operatør av ordningen driver mer enn én ordning, har hver ordning forskjellig navn.
Member States and Scheme operators SHALL make sure that when a Member State or a Scheme Operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Medlemsstatene og operatørene SKAL forsikre seg om at når en medlemsstat eller en operatør driver mer enn én ordning, skal hver ordning ha forskjellig navn.
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi den eller de URI-ene der brukere (avhengige parter) kan innhente opplysninger om den spesifikke ordningen (med EN som obligatorisk språk, og eventuelt ett eller flere nasjonale språk).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Dette SKAL være en sekvens med flerspråklige pekere (med EN som obligatorisk språk, og eventuelt ett eller flere nasjonale språk).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing ‘appropriate information about the scheme’.
Den eller de URI-ene det vises til, MÅ angi en bane til «relevante opplysninger om ordningen».
The appropriate information about the scheme SHALL include as a minimum:
De relevante opplysningene om ordningen SKAL minst omfatte:
General introductory information that would be common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Generelle innledende opplysninger som vil være felles for alle medlemsstatene med hensyn til pålitelighetslistens virkeområde og innhold, og de underliggende kontroll-/akkrediteringsordningene.
The common text to be used is as follows:
Den felles teksten som skal brukes, er som følger:
«The present list is the TSL implementation of [
«Denne listen er TSL-gjennomføringen av [
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [
angi og levere pålitelige opplysninger om status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av [
facilitating the validation of electronic signatures supported by those listed supervised/accredited certification services from the listed CSPs.
forenkle valideringen av elektroniske signaturer som støttes av de angitte kontrollerte/akkrediterte sertifiseringstjenestene fra de oppførte CSP-ene.
The Trusted List of a Member State provides a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3,3, 3.2 and Art. 7.1(a)), including information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
pålitelighetslisten til en medlemsstat inneholder et visst minimum av opplysninger om kontrollerte/akkrediterte CSP-er som utsteder kvalifiserte sertifikater i samsvar med bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF (artikkel 3 nr. 3, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 7 nr. 1 bokstav a)), herunder opplysninger om det QC som støtter en elektronisk signatur, og hvorvidt signaturen er framstilt av et sikkert signaturframstillingssystem eller ikke.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [
CSP-ene som utsteder kvalifiserte sertifikater (CQ-er) oppført her, kontrolleres av [
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11 (respectively, Art. 2,13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11)
Den relevante «kontrollordningen» (samt ordningen for «frivillig akkreditering») er definert og skal oppfylle de relevante kravene i direktiv 1999/93/EF, særlig dem som er fastsatt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 8 nr. 1, artikkel 11 (samt artikkel 2 nr. 13, artikkel 3 nr. 2, artikkel 7 nr. 1 bokstav a), artikkel 8 nr. 1 og artikkel 11).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.»
Tilleggsopplysninger om andre kontrollerte/akkrediterte CSP-er som ikke utsteder QC-er, men som yter tjenester tilknyttet elektroniske signaturer (f.eks. CSP som yter tidsstemplingstjenester og utsteder tidsstempeltegn, CSP som utsteder ikke-kvalifiserte sertifikater osv.), tas med på pålitelighetslisten og i denne TSL-gjennomføringen på nasjonalt plan på frivillig basis.»
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular (
Spesifikke opplysninger om de underliggende kontroll-/akkrediteringsordningene, særlig(
The last two sets of information are of critical importance for relying parties to assess the quality and security level of such supervision/accreditation systems.
De siste to settene med opplysninger er av avgjørende betydning for at avhengige parter skal kunne vurdere kvaliteten og sikkerhetsnivået på slike kontroll-/akkrediteringsordninger.
Those sets of information shall be provided at TL level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 — through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Disse settene med opplysninger skal gis på pl-nivå ved bruk av den foreliggende «Scheme information URI» (punkt 5.3.7 — opplysninger som gis av medlemsstaten), «Scheme type/community/rules» (punkt 5.3.9 — ved bruk av en tekst som er felles for alle medlemsstater) og «TSL policy/legal notice» (punkt 5.3.11 — en tekst som er felles for alle medlemsstater, som viser til direktiv 1999/93/EF, samtidig som hver medlemsstat har mulighet til å tilføye tekst/referanser som er spesifikke for medlemsstaten).
Additional information on national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs may be provided at service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6).
Ytterligere opplysninger om kontroll-/akkrediteringsordninger for CSP-er som ikke utsteder QC-er, kan gis på tjenestenivå når det er relevant og påkrevd (f.eks. for å skille mellom forskjellige kvalitets-/sikkerhetsnivåer) ved bruk av «Scheme service definition URI» (punkt 5.5.6).
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP
eventuelt opplysninger om den nasjonale frivillige akkrediteringsordningen som gjelder for alle CSP
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs;
eventuelt opplysninger om den nasjonale frivillige akkrediteringsordningen som gjelder for alle CSP-er som ikke utsteder QC-er.
This specific information SHALL include, at least, for each underlying scheme listed above:
Disse spesifikke opplysningene SKAL for hver underliggende ordning oppført ovenfor, minst omfatte
General description;
en generell beskrivelse,
Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation Body to supervise/accredit CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited;
opplysninger om prosessen som kontroll-/akkrediteringsorganet følger for å føre kontroll med / akkreditere CSP-er, og som CSP-er følger i forbindelse med kontrollen/akkrediteringen,
Information about the criteria against which CSPs are supervised/accredited.
opplysninger om kriteriene som benyttes ved kontroll/akkreditering av CSP-er.
Specific information, when applicable, on the specific qualifications some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a qualification and the associated national provisions and requirements.
Eventuelt spesifikke opplysninger om de spesifikke kvalifiseringene som noen av de fysiske eller binære (logiske) objektene som er generert eller utstedt som et resultat av yting av en sertifiseringstjeneste, kan ha rett til å motta på grunnlag av sitt samsvar med bestemmelsene og kravene fastsatt på nasjonalt plan, herunder betydningen av en slik kvalifisering og de tilknyttede nasjonale bestemmelsene og kravene.
Additional Member State specific information about the scheme MAY additionally be provided on a voluntary basis.
Ytterligere opplysninger som er spesifikke for medlemsstaten om ordningen, KAN dessuten gis på frivillig basis.
This SHALL include:
Dette SKAL omfatte
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them;
opplysninger om de kriteriene og reglene som skal brukes til å velge kontroll-/revisjonsorganer og definere hvordan CSP-ene kontrolleres (føres tilsyn med) / akkrediteres (revideres) av dem,
Other contact and general information that applies to the scheme operation.
andre kontaktopplysninger og generelle opplysninger som gjelder driften av ordningen.
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status determination approach.
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi identifikatoren for metoden for å bestemme status.
The following specific URI SHALL be used, as registered and described as follows:
Følgende spesifikke URI SKAL brukes, som registrert og beskrevet nedenfor:
Services listed have their status determined by or on behalf of the Scheme Operator under an appropriate system for a referenced Member State that allows for ‘supervision’ (and, when applicable, for ‘voluntary accreditation’) of certification service providers who are established on its territory (or established in a third country in the case of ‘voluntary accreditation’) and issue qualified certificates to the public according to Art. 3,3 (respectively Art. 3,2 or Art. 7.1(a)) of the Directive 1999/93/EC, and, when applicable, that allows for the ‘supervision’/‘voluntary accreditation’ of certification service providers not issuing qualified certificates, according to a nationally defined and established recognised ‘approval scheme(s)’ implemented on a national basis for the supervision of compliance of services from CSPs not issuing QCs with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and potentially extended by national provisions with regard to the provision of such certification services.
Tjenester som er listeført, får sin status bestemt av eller på vegne av operatøren av ordningen, i samsvar med et egnet system for en angitt medlemsstat som tillater «kontroll» (og eventuelt «frivillig akkreditering») av ytere av sertifiseringstjenester som er etablert på statens territorium (eller er etablert i en tredjestat dersom det er snakk om «frivillig akkreditering»), og som utsteder kvalifiserte sertifikater til allmennheten i samsvar med artikkel 3 nr. 3 (henholdsvis artikkel 3 nr. 2 eller artikkel 7 nr. 1 bokstav a)) i direktiv 1999/93/EF, og som eventuelt tillater «kontroll» / «frivillig akkreditering» av ytere av sertifiseringstjenester som ikke utsteder kvalifiserte sertifikater, i samsvar med én eller flere nasjonalt definerte og etablerte «anerkjente godkjenningsordninger» som er gjennomført på nasjonalt plan for å føre kontroll med at tjenester fra CSP-er som ikke utsteder QC-er, er i samsvar med bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, og som eventuelt utvides med nasjonale bestemmelser om yting av slike sertifiseringstjenester.
Scheme type/community/rules
Scheme type/community/rules
This field is REQUIRED and SHALL contain at least the following registered URIs:
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL inneholde minst følgende registrerte URI-er:
A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all TLs:
en URI som er felles for alle medlemsstatenes pålitelighetslister, og som peker mot en beskrivende tekst som SKAL gjelde for alle pl-er:
http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/schemerules/common
http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/schemerules/common