natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In measuring its defined benefit liability in accordance with paragraph 54, an entity shall, subject to paragraph 58A, recognise a portion (as specified in paragraph 93) of its actuarial gains and losses as income or expense if the net cumulative unrecognised actuarial gains and losses at the end of the previous reporting period exceeded the greater of:
Ved måling av et foretaks ytelsesbaserte pensjonsforpliktelse i samsvar med nr. 54, skal foretaket, i henhold til nr. 58A, innregne en del (som nærmere angitt i nr. 93) av sine aktuarmessige gevinster og tap som inntekt eller kostnad dersom netto akkumulerte, uinnregnede aktuarmessige gevinster og tap ved slutten av forrige regnskapsperiode oversteg det største av følgende beløp:
The portion of actuarial gains and losses to be recognised for each defined benefit plan is the excess determined in accordance with paragraph 92, divided by the expected average remaining working lives of the employees participating in that plan.
Andelen av aktuarmessige gevinster og tap som skal innregnes for hver ytelsesbasert pensjonsordning, er det overskytende, fastsatt i samsvar med nr. 92, dividert på forventet gjennomsnittlig gjenværende tjenestetid for de ansatte som deltar i pensjonsordningen.
However, an entity may adopt any systematic method that results in faster recognition of actuarial gains and losses, provided that the same basis is applied to both gains and losses and the basis is applied consistently from period to period.
Et foretak kan imidlertid anvende systematiske metoder som fører til raskere innregning av aktuarmessige gevinster og tap, forutsatt at det samme grunnlaget anvendes for både gevinster og tap og at grunnlaget anvendes konsistent fra én regnskapsperiode til den neste.
An entity may apply such systematic methods to actuarial gains and losses even if they are within the limits specified in paragraph 92.
Et foretak kan anvende slike systematiske metoder for aktuarmessige gevinster og tap selv om de er innenfor grensene angitt i nr. 92.
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them outside profit or loss, in accordance with paragraphs 93B-93D, providing it does so for:
Dersom et foretak vedtar prinsipper om innregning av aktuarmessige gevinster og tap i perioden da de oppstår, som tillatt etter nr. 93, kan foretaket innregne dem utenfor resultatet i samsvar med nr. 93B-93D, forutsatt at dette også gjøres for
all of its actuarial gains and losses.
alle dets aktuarmessige gevinster og tap.
The entity shall not present the actuarial gains and losses in a statement of changes in equity in the columnar format referred to in paragraph 101 of IAS 1 or any other format that includes the items specified in paragraph 97 of IAS 1.
Foretaket skal ikke presentere aktuarmessige gevinster og tap i en oppstilling over endringer i egenkapital i kolonneformat som nevnt i nr. 101 i IAS 1, eller i noe annet format som omfatter postene angitt i nr. 97 i IAS 1.
Actuarial gains and losses may result from increases or decreases in either the present value of a defined benefit obligation or the fair value of any related plan assets.
Aktuarmessige gevinster og tap kan være resultatet av økninger eller reduksjoner enten i nåverdien av en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse eller i den virkelige verdien av tilknyttede pensjonsmidler.
Causes of actuarial gains and losses include, for example:
Årsaker til aktuarmessige gevinster og tap omfatter for eksempel
In the long term, actuarial gains and losses may offset one another.
På lang sikt kan aktuarmessige gevinster og tap utligne hverandre.
Unrecognised actuarial gains
Uinnregnede aktuarmessige gevinster
The unrecognised actuarial gains of 17 are the net cumulative actuarial gains on the obligation and on the reimbursement rights.
De uinnregnede aktuarmessige gevinstene på 17 er netto kumulative aktuarmessige gevinster på forpliktelsen og på retten til refusjon.
The difference between the expected return on plan assets and the actual return on plan assets is an actuarial gain or loss; it is included with the actuarial gains and losses on the defined benefit obligation in determining the net amount that is compared with the limits of the 10 % «corridor» specified in paragraph 92.
Differansen mellom forventet og faktisk avkastning på pensjonsmidler er aktuarmessig gevinst eller tap, den er inkludert i de aktuarmessige gevinstene og tapene på den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen ved fastsettelse av det nettobeløpet som holdes opp mot grensene i «korridoren» på 10 % som angis i nr. 92.
Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.
Aktuarmessige tap på pensjonsforpliktelsen for 20X1 var 60.
The difference between the expected return on plan assets (1175) and the actual return on plan assets (2000) is an actuarial gain of 825.
Differansen mellom den forventede avkastningen på pensjonsmidler (1 175) og den faktiske avkastningen på pensjonsmidler (2 000) er en aktuarmessig gevinst på 825.
Therefore, the cumulative net unrecognised actuarial gains are 1525 (760 plus 825 less 60).
Derfor er de kumulative netto uinnregnede aktuarmessige gevinstene lik 1 525 (760 pluss 825 minus 60).
Of the previously unrecognised actuarial gains and transitional amounts, 10 % (100/1000) relates to the part of the obligation that was eliminated through the curtailment.
Av de tidligere uinnregnede aktuarmessige gevinstene og overgangsbeløpene gjelder 10 % (100/1 000) den delen av forpliktelsen som ble fjernet ved avkortingen.
actuarial gains and losses;
aktuarmessige gevinster og tap,
the net actuarial gains or losses not recognised in the balance sheet (see paragraph 92);
netto aktuarmessige gevinster eller tap som ikke er innregnet i balansen (se nr. 92),
any other material actuarial assumptions used.
alle andre vesentlige aktuarmessige forutsetninger som det er tatt hensyn til.
limit the recognition of subsequent actuarial gains (but not negative past service cost) as follows.
begrense innregningen av påfølgende aktuarmessige gevinster (men ikke negative kostnader ved tidligere perioders pensjonsopptjening) på følgende måte:
Borrowing Costs
Låneutgifter
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
Et foretak er ikke pålagt å anvende standarden på låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av
Borrowing costs may include:
Låneutgifter kan omfatte
In IAS 16
I IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» skal nr. 23 lyde:
If payment is deferred beyond normal credit terms, the difference between the cash price equivalent and the total payment is recognised as interest over the period of credit unless such interest is capitalised in accordance with IAS 23.»
Dersom betaling blir utsatt utover vanlige kredittbetingelser, blir differansen mellom kontantprisekvivalenten og de totale betalingene innregnet som renter over kredittperioden, med mindre slike renter blir kapitalisert i samsvar med IAS 23.»
In IAS 38
I IAS 38: «Immaterielle eiendeler» skal nr. 32 lyde:
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised in accordance with IAS 23
Differansen mellom dette beløpet og de samlede betalingene innregnes som rentekostnad over kredittperioden, med mindre den blir kapitalisert i samsvar med IAS 23: «Låneutgifter».»
In IFRIC Interpretation 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities paragraph 8 is amended as follows:
I IFRIC-tolkning 1: «Endringer i eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser» skal nr. 8 lyde:
Capitalisation under IAS 23 is not permitted.»
Kapitalisering i henhold til IAS 23 er ikke tillatt.»
inventories
beholdninger,
manufacturing plants
produksjonsanlegg,
power generation facilities
energiproduksjonsanlegg,
intangible assets
immaterielle eiendeler,
In IAS 1
I IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» utgår siste punktum i nr. 110.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard (IAS) 23
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008(
On 29 March 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 23 Borrowing costs, hereinafter «revised IAS 23».
29. mars 2007 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en revidert internasjonal regnskapsstandard (IAS) 23: «Låneutgifter», heretter kalt «den reviderte IAS 23».
The revised IAS 23 eliminates the option in IAS 23 of recognising borrowing costs immediately as an expense to the extent that they are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset.
I henhold til den reviderte IAS 23 er det ikke lenger mulig å innregne låneutgifter umiddelbart som kostnad i den grad de er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en kvalifiserende eiendel.
All such borrowing costs shall be capitalised and form part of the cost of the asset.
Alle slike låneutgifter skal kapitaliseres og utgjøre en del av den aktuelle eiendelens anskaffelseskost.
Other borrowing costs should be recognised as an expense.
Andre låneutgifter innregnes som kostnad.
The revised IAS 23 supersedes IAS 23 Borrowing costs revised in 1993.
Den reviderte IAS 23 erstatter IAS 23: «Låneutgifter», revidert i 1993.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 23 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at den reviderte IAS 23 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard IAS 23 (revised 1993) Borrowing costs is replaced by International Accounting Standard IAS 23 (revised 2007) Borrowing costs as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 erstattes IAS 23: «Låneutgifter» (revidert i 1993) med IAS 23 «Låneutgifter» (revidert i 2007) som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IAS 23 (revised 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende IAS 23 (revidert i 2007) som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
IAS 23
IAS 23: «Låneutgifter» (revidert i 2007)
Further information can be obtained from the IASB at
Nærmere informasjon kan skaffes fra IASB på www.iasb.org.
This document sets out amendments to IFRS 2
I dette dokument fastsettes endringer av IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
The amendments finalise the proposals that were contained in the exposure draft of proposed amendments to IFRS 2 —
Endringene er resultat av forslag som ble framsatt i høringsutkast med forslag til endringer av IFRS 2 —
Entities shall apply these amendments to all share-based payments within the scope of IFRS 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende disse endringene på alle aksjebaserte betalinger som hører inn under virkeområdet for IFRS 2, på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
NON-VESTING CONDITIONS
betingelser som ikke er innvinningsbetingelser
In the Standard, after paragraph 21, a heading and paragraph 21A are added as follows.
I standarden innsettes ny overskrift og nytt nr. 21A etter nr. 21:
«Treatment of non-vesting conditions
Behandling av betingelser som ikke er innvinningsbetingelser
Similarly, an entity shall take into account all non-vesting conditions when estimating the fair value of the equity instruments granted.
Tilsvarende skal et foretak ta hensyn til alle betingelser som ikke er innvinningsbetingelser når det estimerer den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene.
Therefore, for grants of equity instruments with non-vesting conditions, the entity shall recognise the goods or services received from a counterparty that satisfies all vesting conditions that are not market conditions (e.g. services received from an employee who remains in service for the specified period of service), irrespective of whether those non-vesting conditions are satisfied.»
For tildelinger av egenkapitalinstrumenter med betingelser som ikke er innvinningsbetingelser, skal foretaket derfor innregne varene eller tjenestene som er mottatt fra en motpart som oppfyller alle innvinningsbetingelser som ikke er markedsbetingelser (for eksempel tjenester mottatt fra en ansatt som blir værende i tjeneste i den nærmere angitte tjenesteperioden), uansett om disse betingelsene som ikke er innvinningsbetingelser, er oppfylt eller ikke.
CANCELLATIONS
oppsigelser
In the Standard, paragraph 28 is amended as follows.
I standardens nr. 28 gjøres følgende endring:
If a grant of equity instruments is cancelled or settled during the vesting period (other than a grant cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied) …»
Dersom en tildeling av egenkapitalinstrumenter sies opp eller gjøres opp i løpet av innvinningsperioden (bortsett fra en tildeling som er sagt opp ved bortfall av en rett når innvinningsbetingelsene ikke er oppfylt), skjer følgende: ....»
In the Standard, paragraph 28(b) is amended as follows.
I standardens nr. 28 b) gjøres følgende endring:
… Any such excess shall be recognised as an expense.
... Alle slike overskytende beløp skal innregnes som kostnad.
However, if the share-based payment arrangement included liability components, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
Dersom den aksjebaserte betalingsordningen omfatter forpliktelsesdeler, skal foretaket imidlertid måle forpliktelsens virkelige verdi på nytt på oppsigelses- eller oppgjørstidspunktet.
Any payment made to settle the liability component shall be accounted for as an extinguishment of the liability.»
Eventuelle betalinger som foretas for å gjøre opp forpliktelsesdelen, skal regnskapsføres som et opphør av forpliktelsen.»
In the Standard, after paragraph 28, paragraph 28A is added as follows.
Etter standardens nr. 28 skal nytt nr. 28A lyde:
If an entity or counterparty can choose whether to meet a non-vesting condition, the entity shall treat the entity’s or counterparty’s failure to meet that non-vesting condition during the vesting period as a cancellation.»
Dersom et foretak eller en motpart kan velge om de skal oppfylle en betingelse som ikke er en innvinningsbetingelse, skal foretaket behandle foretakets eller motpartens manglende oppfyllelse av denne betingelsen i løpet av innvinninsperioden, som et opphør.»
In the Standard, paragraph 62 is added as follows.
I standarden skal nytt nr. 62 lyde:
An entity shall apply the following amendments retrospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2009:
Et foretak skal anvende følgende endringer med tilbakevirkende kraft på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere:
the requirements in paragraph 21A in respect of the treatment of non-vesting conditions;
kravene i nr. 21A med hensyn til behandlingen av betingelser som ikke er innvinningsbetingelser,
the revised definitions of “vest” and “vesting conditions” in Appendix A;
de reviderte definisjonene av «innvinne» og «innvinningsbetingelser» i vedlegg A,
the amendments in paragraphs 28 and 28A in respect of cancellations.
endringene av nr.28 og 28A med hensyn til oppsigelser.
If an entity applies these amendments for a period beginning before 1 January 2009, it shall disclose that fact.»
Dersom et foretak anvender disse endringer på en periode som begynner tidligere enn 1. januar 2009, skal foretaket opplyse om dette.»
In Appendix A, the definitions of ‘vest’ and ‘vesting conditions’ are amended as follows.
I vedlegg A skal definisjonene av «innvinnes» og «innvinningsbetingelser» lyde:
Under a
I henhold til en
The conditions that determine whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or
Betingelser som fastsetter hvorvidt foretaket skal få rett til å motta de tjenesteytelsene som gir motparten rett til å motta foretakets kontanter, andre eiendeler eller
Vesting conditions are either service conditions or performance conditions.
Innvinningsbetingelser er enten tjenestebetingelser eller inntjeningsbetingelser.
Service conditions require the counterparty to complete a specified period of service.
Tjenestebetingelser krever at motparten fullfører en nærmere angitt tjenesteperiode.
Performance conditions require the counterparty to complete a specified period of service and specified performance targets to be met (such as a specified increase in the entity’s profit over a specified period of time).
Inntjeningsbetingelser krever at motparten fullfører en nærmere angitt tjenesteperiode og at nærmere angitte inntjeningsmål skal oppfylles (for eksempel men nærmere angitt økning i foretakets overskudd over en bestemt periode).
A performance condition might include a
En inntjeningsbetingelse kan omfatte en
If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the
Dersom de tildelte egenkapitalinstrumentene ikke innvunnes før motparten fullfører en nærmere angitt tjenesteperiode, skal foretaket anta at tjenestene som skal ytes av motparten som vederlag for de samme egenkapitalinstrumentene, vil bli mottatt i framtiden, i løpet av
recognise the goods or services received based on the number of equity instruments that ultimately vest or (where applicable) are ultimately exercised.
innregne de mottatte varene eller tjenestene basert på antallet egenkapitalinstrumenter som til slutt innvinnes, eller (der dette er relevant) som til slutt utøves.
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
On 17 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’.
17. januar 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) «Endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 2: «Aksjebasert betaling»», heretter kalt «endring av IFRS 2».
The amendment to IFRS 2 provides clarification on what are vesting conditions, how to account for non-vesting conditions and how to account for cancellations of a share-based payment arrangement by the entity or the counterparty.
Endringen av IFRS 2 presiserer hva som er innvinningsbetingelser, hvordan betingelser som ikke er innvinningsbetingelser skal regnskapsføres og hvordan et foretaks eller en motparts oppsigelse av en aksjebasert betalingsordning skal regnskapsføres.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 2 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringen av IFRS 2 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions(
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)(
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based payment is amended in accordance with the Amendments to International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based payment, hereinafter «amendment to IFRS 2», as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres IFRS 2: «Aksjebasert betaling» i samsvar med «Endring av IFRS 2: «Aksjebasert betaling», heretter kalt «endring av IFRS 2», som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17
For at et foretak skal anses for å ha foretatt den samme vurderingen av hvorvidt en avtale omfatter en leieavtale i samsvar med tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, må denne vurderingen ha gitt det samme resultatet som anvendelse av IAS 17: «Leieavtaler» og IFRIC 4 ville ha gjort.
If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
Dersom en førstegangsbruker har foretatt den samme vurderingen av hvorvidt en avtale omfatter en leieavtale i samsvar med tidligere nasjonale regnskapsprinsipper slik IFRIC 4 krever, men på et senere tidspunkt enn det som kreves i IFRIC 4, behøver ikke førstegangsbrukeren å foreta noen ny vurdering ved overgangen til IFRS-er.
«Amendment to IFRS 2 Share-based payment»
«Endring av IFRS 2: «Aksjebasert betaling»»
Customer Loyalty Programmes
Kundelojalitetsprogrammer
IAS 18 Revenue
IAS 18: «Driftsinntekter»
Customer loyalty programmes are used by entities to provide customers with incentives to buy their goods or services.
Kundelojalitetsprogrammer brukes av foretak for å gi kunder incentiver til å kjøpe foretakets varer og tjenester.
If a customer buys goods or services, the entity grants the customer award credits (often described as ‘points’).
Dersom en kunde kjøper varer eller tjenester, tildeler foretaket kunden bonuspoeng.
The customer can redeem the award credits for awards such as free or discounted goods or services.
Bonuspoengene kan innløses av kunden i form av varer eller tjenester som er gratis eller har nedsatt pris.
The programmes operate in a variety of ways.
Programmene fungerer på mange forskjellige måter.
Customers may be required to accumulate a specified minimum number or value of award credits before they are able to redeem them.
Det kan være stilt krav om at kundene skal samle opp et visst minsteantall bonuspoeng eller bonuspoeng til en viss verdi før poengene kan innløses.
Award credits may be linked to individual purchases or groups of purchases, or to continued custom over a specified period.
Bonuspoeng kan knyttes til individuelle kjøp eller grupper av kjøp, eller til en fortsatt kundelojalitet i en angitt periode.
The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.
Foretaket kan selv håndtere kundelojalitetsprogrammet, eller delta i et program som drives av tredjemann.