natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading across balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.
For å oppnå økt markedsintegrasjon er det viktig at regler for utjevning av overføringsnett for gass fremmer gasshandel på tvers av utjevningsområder og på den måten bidrar til økt likviditet i markedet.
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner.
Denne forordning fastsetter derfor harmoniserte regler for utjevning i Unionen som har som mål å gi nettbrukere visshet om at de kan forvalte sine utjevningsposisjoner i ulike utjevningsområder i hele Unionen på en økonomisk effektiv måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
This Regulation supports the development of a competitive short term wholesale gas market in the European Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for purchase and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios efficiently or the transmission system operator can use the gas flexibility when balancing the transmission network.
Denne forordning støtter utviklingen av et konkurransedyktig kortsiktig engrosmarked for gass i Den europeiske union som muliggjør fleksibilitet for gass, uansett kilde, med henblikk på å tilby den for kjøp og salg via markedsmekanismer slik at nettbrukere effektivt kan utjevne sine utjevningsporteføljer eller operatøren av overføringsnettet kan benytte seg av fleksibilitet ved utjevning av overføringsnettet.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Forordning (EF) nr. 715/2009 fastsetter regler for vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass som ikke innebærer forskjellsbehandling, for å sikre at det indre marked for gass kan fungere tilfredsstillende.
Market-based balancing rules financially incentivise network users to balance their balancing portfolios via cost-reflective imbalance charges.
Markedsbaserte utjevningsregler stimulerer nettbrukere økonomisk til å utjevne utjevningsporteføljene gjennom utjevningsgebyrer som gjenspeiler kostnader.
Network users are to bear the responsibility of balancing their inputs against their off-takes, with the balancing rules designed to promote a short term wholesale gas market, with trading platforms established to better facilitate gas trade between network users and the transmission system operator.
Nettbrukere skal være ansvarlige for å utjevne sine tilførsler og uttak ved hjelp av utjevningsregler som er utformet for å fremme et kortsiktig engrosmarked for gass, og ved hjelp av handelsplasser som er opprettet for å forenkle gasshandel mellom nettbrukere og operatøren av overføringsnettet.
The transmission system operators carry out any residual balancing of the transmission networks that might be necessary.
Operatørene av overføringsnett foretar eventuelle nødvendige restutjevninger av overføringsnettene.
In doing so, the transmission system operators should follow the merit order.
Operatørene av overføringsnett bør da følge prioriteringsrekkefølgen.
The merit order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the widest range of sources, including products sourced from LNG and storage facilities.
Prioriteringsrekkefølgen er utformet slik at operatøren av overføringsnettet anskaffer gass ut fra både økonomiske og driftsmessige hensyn, ved hjelp av produkter som kan leveres fra et stort antall kilder, herunder produkter som kommer fra flytende naturgass (LNG) og lagringsanlegg.
The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market.
Operatørene av overføringsnett bør ha som mål å i størst mulig omfang dekke sine utjevningsbehov gjennom kjøp og salg av kortsiktige standardprodukter på det kortsiktige engrosmarkedet for gass.
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also sets out minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime.
For å gi nettbrukere mulighet til å utjevne sine utjevningsporteføljer fastsetter denne forordning i tillegg minstekrav til opplysninger som må gjøres tilgjengelige for å kunne gjennomføre en markedsbasert utjevningsordning.
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be a set of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a cost efficient way.
Opplysningsflyten i henhold til denne forordning har derfor som mål å støtte den daglige utjevningen og danne et informasjonsgrunnlag som gjør at nettbrukerne kan håndtere risikoer og muligheter på en kostnadseffektiv måte.
In addition to the protection of commercially sensitive information, under this Regulation the transmission system operators should preserve the confidentiality of information and data submitted to them for the purpose of implementation of this Regulation and should not disclose to third parties any of this information and data or part of it except and to the extent legally entitled to.
I tillegg til å verne følsom forretningsinformasjon skal operatører av overføringsnett i henhold til denne forordning også sikre fortrolig behandling av opplysninger og data som de mottar i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning, og de skal ikke videreformidle slike opplysninger og data helt eller delvis til tredjeparter, unntatt og i den grad det finnes rettslig grunn til det.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Denne forordning er vedtatt på grunnlag av forordning (EF) nr. 715/2009, som den utfyller og utgjør en integrert del av.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Henvisninger i andre rettsakter til forordning (EF) nr. 715/2009 skal forstås som henvisninger også til denne forordning.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council (
Denne forordning får anvendelse på kapasitet som ikke er omfattet av unntak i store nye infrastrukturer som har fått unntak fra artikkel 32 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF(
This Regulation shall be applied taking into account the specific nature of interconnectors.
Denne forordning får anvendelse idet det tas hensyn til forbindelsesledningenes særlige egenskaper.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Denne forordning er utarbeidet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 715/2009.
It further harmonises the balancing rules laid down in Article 21 Regulation (EC) No 715/2009 in order to facilitate gas trade.
Den innebærer også en harmonisering av utjevningsreglene fastsatt i artikkel 21 i forordning (EF) nr. 715/2009 for å fremme handelen med gass.
This Regulation includes provisions that apply to distribution system operators and that aim to harmonise their roles only where and to the extent necessary for the due implementation of these provisions.
Denne forordning inneholder bestemmelser som får anvendelse på operatører av distribusjonsnett og som tar sikte på å harmonisere deres rolle utelukkende og bare i den utstrekning det er nødvendig for å gjennomføre disse bestemmelsene.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (
I samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter(
This Regulation establishes a Network Code setting out gas balancing rules, including network-related rules on nomination procedures, imbalance charges, settlement processes associated with the daily imbalance charge and operational balancing between transmission system operators’ networks.
Denne forordning oppretter nettregler som fastsetter utjevningsregler for gass, herunder nettrelaterte regler for framgangsmåter for spesifisering, gebyrer for daglig ubalanse, oppgjørsrutiner i forbindelse med gebyret for daglig ubalanse og driftsmessig utjevning mellom nettene til operatører av overføringsnett.
This Regulation shall apply to balancing zones within the borders of the Union.
Denne forordning får anvendelse på utjevningsområder innenfor Unionens grenser.
This Regulation shall not apply to balancing zones in Member States that hold a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Denne forordning får ikke anvendelse på utjevningsområder i medlemsstater som er omfattet av et unntak i henhold til artikkel 49 i direktiv 2009/73/EF.
This Regulation shall not apply to reconciliation that would be necessary between the allocations and actual consumption subsequently derived from final customer meter readings when obtained.
Denne forordning får ikke anvendelse på avstemming som eventuelt er nødvendig mellom tildelinger og faktisk forbruk som fastsettes senere når avlesningsresultatet for sluttbrukeres målere foreligger.
This Regulation shall not apply in emergency situations where the transmission system operator shall implement specific measures defined under the applicable national rules and on the basis of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply (
Denne forordning får ikke anvendelse i nødssituasjoner hvor operatøren av overføringsnettet skal gjennomføre særlige tiltak i henhold til gjeldende nasjonale regler og på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 994/2010 av 20. oktober 2010 om tiltak for å sikre forsyningen av naturgass(
The respective rights and obligations originating from this Regulation with regard to network users shall only apply to those network users which have concluded a legally binding agreement, being a transport contract or another contract, which enables them to submit trade notifications in accordance with Article 5.
De respektive rettigheter og forpliktelser i henhold til denne forordning med hensyn til nettbrukere får anvendelse bare på de nettbrukere som har inngått en rettslig bindende avtale, som kan være en transportavtale eller en annen avtale, som gir dem rett til å inngi handelsmeldinger i samsvar med artikkel 5.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 Commission Regulation (EU) No 984/2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (
I denne forordning får definisjonene i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 715/2009, artikkel 3 i kommisjonsforordning (EU) nr. 984/2013 om fastsettelse av nettregler for ordninger for kapasitetstildeling i overføringsnett for gass og om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009(
In addition, the following definitions shall apply:
I tillegg menes med:
‘balancing zone’ means an entry-exit system to which a specific balancing regime is applicable and which may include distribution systems or part of them;
«utjevningsområde» et tilførsels- og uttakssystem som berøres av en særlig utjevningsordning og som kan omfatte distribusjonsnett eller deler av dem,
‘balancing action’ means an action undertaken by the transmission system operator to change the gas flows onto or off the transmission network, excluding those actions related to gas unaccounted for as off-taken from the system and gas used by the transmission system operator for the operation of the system;
«utjevningstiltak» et tiltak som operatøren av overføringsnettet iverksetter for å endre gasstrømmene inn i eller ut av overføringsnettet, unntatt slike tiltak som gjelder gass som ikke er registrert som uttak fra nettet samt gass som operatøren av overføringsnettet bruker til driften av nettet,
‘neutrality charge for balancing’ means a charge amounting to the difference between the amounts received or receivable and the amounts paid or payable by the transmission system operator due to performance of its balancing activities which is payable to or recoverable from the relevant network users;
«utligningsgebyr for utjevning» et gebyr tilsvarende forskjellen mellom beløpene operatøren av overføringsnettet har mottatt eller har til gode, og beløpene som operatøren av overføringsnettet har betalt eller skylder, på grunnlag av utjevningsvirksomheten, og som skal betales til eller innkreves av de relevante nettbrukerne,
‘trading platform’ means an electronic platform provided and operated by a trading platform operator by means of which trading participants may post and accept, including the right to revise and withdraw, bids and offers for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, in accordance with the terms and conditions applicable on the trading platform and at which the transmission system operator trades for the purpose of undertaking balancing actions;
«handelsplass» en elektronisk handelsplass som stilles til rådighet og drives av en operatør av handelsplasser, hvor handelsdeltakere kan framlegge og godkjenne, herunder retten til å revidere og tilbakekalle, bud og tilbud for gass som kreves for å utligne kortsiktige svingninger i etterspørselen etter eller tilgangen på gass, i henhold til de vilkår som gjelder for handelsplassen og som operatøren av overføringsnettet benytter til handel med henblikk på utjevningstiltak,
‘trading participant’ means a network user or a transmission system operator holding a contract with the trading platform operator and satisfying the conditions necessary to transact on the trading platform.
«handelsdeltaker» en nettbruker eller en operatør av overføringsnett som har inngått en avtale med operatøren av handelsplassen og som oppfyller vilkårene for å utføre transaksjoner på handelsplassen,
‘balancing platform’ means a trading platform where a transmission system operator is a trading participant to all trades;
«utjevningsplass» en handelsplass hvor en operatør av overføringsnett er en handelsdeltaker for all handel,
‘balancing service’ means a service provided to a transmission system operator via a contract for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, which is not a short term standardised product;
«utjevningstjeneste» en tjeneste som en operatør av overføringsnett får tilgang til via en avtale om gass som kreves for å utligne kortsiktige svingninger i etterspørsel etter eller tilgang på gass, og som ikke er et kortsiktig standardprodukt,
‘confirmed quantity’ means the quantity of gas confirmed by a transmission system operator to be scheduled or re-scheduled to flow on gas day D;
«bekreftet mengde» den mengden gass en operatør av overføringsnett har bekreftet som planlagt eller omprogrammert for levering i gassdøgn D,
‘daily imbalance charge’ means the amount of money a network user pays or receives in respect of a daily imbalance quantity;
«gebyr for daglig ubalanse» beløpet som en nettbruker skal betale eller motta for en daglig mengde ubalanse,
‘daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected once per gas day;
«døgnavlest» at gassmengden måles og samles inn én gang per gassdøgn,
‘intraday metered’ means that the gas quantity is measured and collected a minimum of two times within the gas day;
«intradøgnavlest» at gassmengden måles og samles inn minst to ganger i løpet av gassdøgnet,
‘non daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected less frequently than once per gas day;
«ikke døgnavlest» at gassmengden måles og samles inn sjeldnere enn én gang per gassdøgn,
‘balancing portfolio’ means a grouping of a network user’s inputs and off-takes;
«utjevningsportefølje» den samlede beholdningen av en nettbrukers tilførsler og uttak,
‘notification quantity’ means the quantity of gas transferred between a transmission system operator and a network user or network users or balancing portfolios, as appropriate;
«meldt mengde» den mengde gass som overføres mellom en operatør av overføringsnett og én eller flere nettbrukere eller utjevningsporteføljer, alt etter omstendighetene,
‘allocation’ means the quantity of gas attributed to a network user by a transmission system operator as an input or an off-take expressed in kWh for the purpose of determining the daily imbalance quantity;
«tildeling» den mengde gass, uttrykt i kWh, som en operatør av overføringsnett tildeler en nettbruker som en tilførsel eller et uttak med sikte på å fastslå den daglige mengden med ubalanse,
‘re-nomination cycle’ means the process carried out by the transmission system operator in order to provide a network user with the message regarding the confirmed quantities following the receipt of a re-nomination;
«syklus for ny spesifisering» den framgangsmåte som operatøren av overføringsnettet gjennomfører for å gi en nettbruker beskjed om bekreftede mengder etter mottak av en ny spesifisering,
‘within day charge’ means a charge levied or a payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day obligation;
«intradøgngebyr» et gebyr som en operatør av overføringsnett innkrever av eller betaler til en nettbruker som følge av en intradøgnforpliktelse,
‘within day obligation’ means a set of rules regarding network users’ inputs and off-takes within the gas day imposed by a transmission system operator on network users;
«intradøgnforpliktelse» et sett med regler for nettbrukeres tilførsler og uttak i løpet av gassdøgnet som operatøren av overføringsnettet pålegger nettbrukerne,
‘base case’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within day forecasts;
«grunnmodell» en modell for formidling av opplysninger der opplysninger om ikke døgnavleste uttak består av prognoser for det påfølgende døgnet og for intradøgnet,
‘variant 1’ means the model for information provision where the information on non daily metered and daily metered off-takes is based on apportionment of measured flows during the gas day;
«variant 1» en modell for formidling av opplysninger der opplysninger om ikke døgnavleste og døgnavleste uttak er basert på fordeling av målte strømmer i løpet av gassdøgnet,
‘variant 2’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes is a day ahead forecast
«variant 2» en modell for formidling av opplysninger der opplysninger om ikke døgnavleste uttak er en prognose for det påfølgende døgnet,
BALANCING SYSTEM
UTJEVNINGSSYSTEM
The network users shall be responsible to balance their balancing portfolios in order to minimise the need for transmission system operators to undertake balancing actions set out under this Regulation.
Nettbrukerne skal være ansvarlige for å utjevne sine utjevningsporteføljer for å begrense til et minimum behovet for at operatører av overføringsnett iverksetter utjevningstiltak i henhold til denne forordning.
Balancing rules established in accordance with this Regulation shall reflect genuine system needs, taking into account the resources available to transmission system operators and shall provide incentives for network users to balance their balancing portfolios efficiently.
Utjevningsreglene fastsatt i samsvar med denne forordning skal gjenspeile reelle nettbehov, idet det tas hensyn til de ressurser som operatørene av overføringsnett har til rådighet, og de skal stimulere nettbrukere til å utjevne sine utjevningsporteføljer på en effektiv måte.
Network users shall have the possibility to enter into a legally binding agreement with a transmission system operator which enables them to submit trade notifications irrespective of whether they have contracted transport capacity or not.
Nettbrukere skal ha mulighet til å inngå en rettslig bindende avtale med operatører av overføringsnett som tillater dem å inngi handelsmeldinger, uansett om de har inngått en avtale om transportkapasitet eller ikke.
In a balancing zone where more than one transmission system operator is active, this Regulation shall apply to all the transmission system operators within that balancing zone.
I et utjevningsområde der flere operatører av overføringsnett er virksomme, får denne forordning anvendelse på alle operatørene av overføringsnett innenfor utjevningsområdet.
In case the responsibility of keeping their transmission networks in balance has been transferred to an entity, this Regulation shall apply to that entity to the extent defined under the applicable national rules.
Dersom ansvaret for å utjevne overføringsnettene er blitt overført til en enhet, får denne forordning anvendelse på enheten i den utstrekning som er definert i henhold til gjeldende nasjonale regler.
Trade notifications and allocations
Handelsmeldinger og tildelinger
Gas transfer between two balancing portfolios within one balancing zone shall be made through disposing and acquiring trade notifications submitted to the transmission system operator in respect of the gas day.
Gassoverføring mellom to utjevningsporteføljer innenfor ett utjevningsområde skal skje gjennom meldinger om avhending eller anskaffelse som inngis til operatøren av overføringsnettet for det berørte gassdøgnet.
The timing for submitting, withdrawing and amending trade notifications shall be defined by the transmission system operator in the transport contract or other legally binding agreement with network users taking into account the time, if any, for processing the trade notifications.
Tidsfristene for å inngi, trekke tilbake eller endre handelsmeldinger skal fastsettes av operatøren av overføringsnettet i transportavtalen eller en annen rettslig bindende avtale med nettbrukerne, idet det tas hensyn til tiden som eventuelt går med til å behandle handelsmeldingene.
The transmission system operator shall enable the network users to submit trade notifications close to the time when the trade notification becomes effective.
Operatøren av overføringsnettet skal gi nettbrukerne mulighet til å inngi handelsmeldinger tett opptil tidspunktet for handelsmeldingenes ikrafttredelse.
The transmission system operator shall minimise the time for processing trade notifications.
Operatøren av overføringsnettet skal begrense behandlingstiden for handelsmeldinger mest mulig.
The time for processing shall not take more than thirty minutes except where the time when the trade notification becomes effective permits to extend the time for processing up to two hours.
Behandlingen skal ikke ta mer enn 30 minutter, unntatt når tidspunktet for når handelsmeldingen trer i kraft, gir mulighet for å forlenge behandlingsfristen med inntil to timer.
A trade notification shall provide at least the following information:
En handelsmelding skal inneholde minst følgende opplysninger:
the gas day for which gas is transferred;
gassdøgnet som gassen blir overført for,
the identification of the balancing portfolios concerned;
identifikasjon av de berørte utjevningsporteføljene,
whether it is a disposing or an acquiring trade notification;
om handelsmeldingen gjelder avhending eller anskaffelse,