natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if recoverable amount is fair value less costs of disposal, the basis used to measure fair value less costs of disposal (such as whether fair value was measured by reference to a quoted price in an active market for an identical asset).
Dersom gjenvinnbart beløp er virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter, grunnlaget som ble brukt for å måle virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter (for eksempel om virkelig verdi ble målt med henvisning til en notert pris i et aktivt marked for en identisk eiendel).
An entity is not required to provide the disclosures required by IFRS 13.
Det kreves ikke at et foretak gir de opplysningene som kreves av IFRS 13.
the recoverable amount of the unit (or group of units) and the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (ie value in use or fair value less costs of disposal).
Det gjenvinnbare beløpet for enheten (eller gruppen av enheter) og det grunnlaget som enhetens (gruppen av enheters) gjenvinnbare beløp er fastsatt ut fra (dvs. bruksverdien eller virkelige verdi fratrukket avhendingsutgifter).
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on value in use:
Dersom gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er basert på bruksverdi:
each key assumption on which management has based its cash flow projections for the period covered by the most recent budgets/forecasts.
hver av de viktigste forutsetningene som ledelsen har basert sine framskrivninger av kontantstrømmer på, for perioden som omfattes av de siste budsjettene/prognosene.
Key assumptions are those to which the unit’s (group of units’) recoverable amount is most sensitive.
De viktigste forutsetningene er de som gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er mest sensitive overfor,
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on fair value less costs of disposal, the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
Dersom gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er basert på virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter, hvilke(n) verdsettingsmetode(r) som er benyttet til å måle virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter.
If fair value less costs of disposal is not measured using a quoted price for an identical unit (group of units), an entity shall disclose the following information:
Dersom virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter ikke blir målt ved hjelp av en notert pris for en identisk enhet (gruppe av enheter), skal et foretak opplyse om følgende:
each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
hver av de viktigste forutsetningene som ledelsen har basert sin fastsettelse av virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter på.
iiA)
iiA)
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement is categorised in its entirety (without giving regard to the observability of ‘costs of disposal’).
nivået i hierarkiet for virkelig verdi (se IFRS 13) der målingen av virkelig verdi i sin helhet er kategorisert (uten at det tas hensyn til hvorvidt «avhendingsutgifter» er observerbare,
iiB)
iiB)
if there has been a change in valuation technique, the change and the reason(s) for making it.
dersom det har skjedd en endring av verdsettingsmetode, endringen og om grunnen(e) til endringen.
If fair value less costs of disposal is measured using discounted cash flow projections, an entity shall disclose the following information:
Dersom virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter blir målt ved hjelp av diskonterte prognoser for kontantstrømmer, skal et foretak opplyse om følgende:
the period over which management has projected cash flows.
perioden som ledelsen har utarbeidet prognoser for kontantstrømmer for,
the growth rate used to extrapolate cash flow projections.
vekstraten som er benyttet til å ekstrapolere framskrivninger av kontantstrømmer,
D87
D87
Paragraph 140I is added as follows:
Ny 140I skal lyde:
140I
140I
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 and 134, deleted paragraphs 25–27 and added paragraphs 25A and 53A.
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble nr. 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 og 134 endret, nr. 25–27 opphevet og nr. 25A og 53A tilføyd.
D88
D88
D89
D89
The fair value of an intangible asset will reflect market participants’ expectations at the acquisition date about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
En immateriell eiendels virkelige verdi gjenspeiler forventninger om sannsynligheten for at de framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, vil tilflyte foretaket.
D90
D90
Intangible asset acquired in a business combination
Immaterielle eiendeler anskaffet ved en virksomhetssammenslutning
D91
D91
D92
D92
Paragraphs 47, 50, 75, 78, 82, 84 and 100 are amended as follows:
I nr. 47, 50, 75, 78, 82, 84 og 100 gjøres følgende endringer:
Paragraph 21(b) specifies that a condition for the recognition of an intangible asset is that the cost of the asset can be measured reliably.
Nr. 21 b) angir at en betingelse for innregning av en immateriell eiendel er at eiendelens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
The fair value of an intangible asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Den virkelige verdien av en immateriell eiendel blir målt på en pålitelig måte dersom: a) variabiliteten innenfor området av målinger av virkelig verdi ikke er betydelig for eiendelen, eller b) sannsynligheten av de ulike estimatene innenfor området kan vurderes på en rimelig måte og benyttes for å måle virkelig verdi.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure cost unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Dersom et foretak på en pålitelig måte kan måle den virkelige verdien av enten den mottatte eller den avgitte eiendelen, benyttes den avgitte eiendelens virkelige verdi til å måle anskaffelseskost, med mindre den mottatte eiendelens virkelige verdi framgår mest tydelig.
Differences between the fair value of an entity and the carrying amount of its identifiable net assets at any time may capture a range of factors that affect the fair value of the entity.
Differanser mellom den virkelige verdien av et foretak og balanseført verdi av foretakets identifiserbare nettoeiendeler på ethvert tidspunkt kan være resultat av en rekke faktorer som påvirker foretakets virkelige verdi.
It is uncommon for an active market to exist for an intangible asset, although this may happen.
Det er uvanlig at det finnes et aktivt marked for en immateriell eiendel, men det kan forekomme.
If the fair value of a revalued intangible asset can no longer be measured by reference to an active market, the carrying amount of the asset shall be its revalued amount at the date of the last revaluation by reference to the active market less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.
Dersom en verdiregulert immateriell eiendels virkelige verdi ikke lenger kan måles med henvisning til et aktivt marked, skal eiendelens balanseførte verdi være dens verdiregulerte beløp på tidspunktet for siste verdiregulering med henvisning til det aktive markedet, med fradrag for eventuelle etterfølgende akkumulerte avskrivninger og eventuelle etterfølgende akkumulerte tap ved verdifall.
If the fair value of the asset can be measured by reference to an active market at a subsequent measurement date, the revaluation model is applied from that date.
Dersom eiendelens virkelige verdi kan måles med henvisning til et aktivt marked på et senere måletidspunkt, anvendes verdireguleringsmodellen fra dette tidspunktet.
there is an active market (as defined in IFRS 13) for the asset and:
det finnes et aktivt marked (som definert i IFRS 13) for eiendelen, og
D93
D93
the carrying amount … paragraph 74; and
den balanseførte verdien ... nr. 74, og
the amount of … shareholders.
beløpet for verdireguleringsreserve ... aksjonærer indikeres, og
D94
D94
Paragraph 130E is deleted.
Nr. 130E oppheves.
D95
D95
Paragraph 130G is added as follows:
Nytt nr. 130G skal lyde:
130G
130G
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 33, 47, 50, 75, 78, 82, 84, 100 and 124 and deleted paragraphs 39–41 and 130E.
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble nr. 8, 33, 47, 50, 75, 78, 82, 84, 100 og 124 endret, og nr. 39-41 og 130E opphevet.
D96
D96
D97
D97
It should be noted that IFRS 13 Fair Value Measurement sets out the requirements for measuring the fair value of a financial asset or financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is disclosed.
Det bør bemerkes at IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» fastsetter kravene til måling av virkelig verdi av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse, enten ved øremerking eller på annen måte, eller hvis virkelige verdi opplyses.
The footnote to the definition of fair value is deleted.
Fotnoten til definisjonen av «virkelig verdi» utgår.
D98
D98
If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument, ie a Level 1 input), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract.
Dersom et foretak ikke er i stand til på en pålitelig måte å måle den virkelige verdien av et innebygd derivat på grunnlag av derivatets vilkår og betingelser (for eksempel fordi det innebygde derivatet er basert på et egenkapitalinstrument som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument, dvs. inndata på nivå 1), er den virkelige verdien av det innebygde derivatet differansen mellom den virkelige verdien til hybridinstrumentet (det kombinerte instrumentet) og den virkelige verdien av vertskontrakten.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 12 applies and the hybrid (combined) instrument is designated as at fair value through profit or loss.
Dersom foretaket ikke er i stand til å måle den virkelige verdien av det innebygde derivatet ved hjelp av denne metoden, kommer nr. 12 til anvendelse, og hybridinstrumentet (det kombinerte instrumentet) angis som øremerket til virkelig verdi over resultatet.
D99
D99
However, if the fair value of the financial asset or financial liability at initial recognition differs from the transaction price, an entity shall apply paragraph AG76.
Dersom den virkelige verdien av den finansielle eiendelen eller den finansielle forpliktelsen ved førstegangsinnregning er forskjellig fra transaksjonsprisen, skal et foretak imidlertid anvende AG76.
D100
D100
Such liabilities, including derivatives that are liabilities, shall be measured at fair value except for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) whose fair value cannot otherwise be reliably measured, which shall be measured at cost.
Slike forpliktelser, herunder derivater som er forpliktelser, skal måles til virkelig verdi, med unntak for en derivatforpliktelse som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et egenkapitalinstrument som ikke har en notert pris i et aktivt marked for et identisk instrumentet (dvs. inndata på nivå 1) og hvis virkelige verdi ellers ikke kan måles på en pålitelig måte, som skal måles til anskaffelseskost.
D101
D101
D102
D102
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured.
Effektiviteten til sikringen kan måles på en pålitelig måte, dvs. den virkelige verdien eller kontantstrømmene for sikringsobjektet som er henførbare til den sikrede risikoen og den virkelige verdien av sikringsinstrumentet kan måles på en pålitelig måte.
D103
D103
Paragraph 103Q is added as follows:
Nytt nr. 103Q skal lyde:
103Q
103Q
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 9, 13, 28, 47, 88, AG46, AG52, AG64, AG76, AG76A, AG80, AG81 and AG96, added paragraph 43A and deleted paragraphs 48–49, AG69–AG75, AG77–AG79 and AG82.
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble nr. 9, 13, 28, 47, 88, AG46, AG52, AG64, AG76, AG76A, AG80, AG81 og AG96 endret, nr. 43A tilføyd og nr. 48–49, AG69–AG75, AG77–AG79 og AG82 opphevet.
D104
D104
In Appendix A paragraphs AG46, AG52 and AG64 are amended as follows:
I vedlegg A skal AG46, AG52 og AG64 lyde:
AG46
AG46
When measuring the fair values of the part that continues to be recognised and the part that is derecognised for the purposes of applying paragraph 27, an entity applies the fair value measurement requirements in IFRS 13 in addition to paragraph 28.
Ved måling av de virkelige verdiene av den delen som fortsatt skal innregnes og den delen som blir fraregnet for anvendelsen av nr. 27, skal et foretak anvende målingskravene for virkelig verdi i IFRS 13 i tillegg til nr. 28.
AG52
AG52
Assuming that separate fair values of the 90 per cent part transferred and the 10 per cent part retained are not available at the date of the transfer, the entity allocates the carrying amount of the asset in accordance with paragraph 28 as follows:
Det antas at separate virkelige verdier på den overførte andelen på 90 prosent og den tilbakeholdte andelen på 10 prosent ikke er tilgjengelige på overføringstidspunktet, og foretaket fordeler derfor eiendelens balanseførte verdi i samsvar med nr. 28, slik:
D105
D105
Paragraph AG64 is amended as follows:
AG64 skal lyde:
The fair value of a financial instrument on initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also IFRS 13 and paragraph AG76).
Den virkelige verdien av et finansielt instrument ved førstegangsinnregningen er vanligvis transaksjonsprisen (dvs. den virkelige verdien av det gitte eller mottatte vederlaget, se også IFRS 13 og AG76).
However, if part of the consideration given or received is for something other than the financial instrument, an entity shall measure the fair value of the financial instrument.
Dersom en del av vederlaget som gis eller mottas, er for noe annet enn det finansielle instrumentet, skal et foretak imidlertid måle den virkelige verdien av det finansielle instrumentet.
D106
D106
Paragraphs AG69–AG75 and their related headings are deleted.
AG69–AG75 og de tilknyttede overskriftene oppheves.
D107
D107
Paragraph AG76 is amended as follows:
AG76 skal lyde:
AG76
AG76
If an entity determines that the fair value at initial recognition differs from the transaction price as mentioned in paragraph 43A, the entity shall account for that instrument at that date as follows:
Dersom et foretak slår fast at den virkelige verdien ved førstegangsinnregning er forskjellig fra transaksjonsprisen slik det er nevnt i nr. 43A, skal foretaket regnskapsføre vedkommende instrument på dette tidspunktet på følgende måte:
at the measurement required by paragraph 43 if that fair value is evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) or based on a valuation technique that uses only data from observable markets.
Ved målingen som kreves av nr. 43 dersom den virkelige verdien dokumenteres av en notert pris i et aktivt marked for en identisk eiendel eller forpliktelse (dvs. inndata på nivå 1) eller er basert på en verdsettingsmetode som bare benytter data fra observerbare markeder.
An entity shall recognise the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price as a gain or loss.
Et foretak skal innregne differansen mellom den virkelige verdien ved førstegangsinnregning og transaksjonsprisen som en gevinst eller et tap.
in all other cases, at the measurement required by paragraph 43, adjusted to defer the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price.
I alle andre tilfeller ved målingen som kreves av nr. 43, justert for å utsette differansen mellom den virkelige verdien ved førstegangsinnregning og transaksjonsprisen.
After initial recognition, the entity shall recognise that deferred difference as a gain or loss only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or liability.
Etter førstegangsinnregning skal foretaket bare innregne denne utsatte differansen som en gevinst eller et tap i den utstrekning denne oppstår av en endring i en faktor (herunder tid) som markedsdeltakere ville tatt hensyn til når prisen på eiendelen eller forpliktelsen skal fastsettes.
D108
D108
Paragraph AG76A is amended as follows:
AG76A skal lyde:
AG76A
AG76A
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Den etterfølgende målingen av den finansielle eiendelen eller den finansielle forpliktelsen og den etterfølgende innregningen av resultat skal være konsistent med kravene i denne standard.
D109
D109
Paragraphs AG77–AG79 are deleted.
AG77–AG79 oppheves.
D110
D110
Paragraphs AG80 and AG81 are amended as follows:
AG80 og AG81 skal lyde:
The fair value of investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that instrument or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Den virkelige verdien av investeringer i egenkapitalinstrumenter som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) og derivater som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et slikt egenkapitalinstrument (se nr. 46 c) og nr. 47), kan måles på en pålitelig måte dersom a) variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi ikke er betydelige for dette instrumentet, eller b) sannsynligheten for de ulike estimatene innenfor området kan vurderes på en rimelig måte og benyttes til å måle virkelig verdi.
There are many situations in which the variability in the range of reasonable fair value measurements of investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) is likely not to be significant.
Det er mange situasjoner der variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi av investeringer i egenkapitalinstrumenter som ikke har en notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1), og derivater som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et slikt egenkapitalinstrument (se nr. 46 c) og nr. 47), sannsynligvis ikke er betydelig.
Normally it is possible to measure the fair value of a financial asset that an entity has acquired from an outside party.
Vanligvis er det mulig å måle den virkelige verdien av en finansiell eiendel som et foretak har anskaffet fra en utenforstående part.
D111
D111
The heading above paragraph AG82 and paragraph AG82 are deleted.
Overskriften over AG82 og AG82 oppheves.
D112
D112
Paragraph AG96 is amended as follows:
AG96 skal lyde:
An investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) is not carried at fair value because its fair value cannot otherwise be reliably measured or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) cannot be designated as a hedging instrument.
En investering i et egenkapitalinstrument som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1), blir ikke balanseført til virkelig verdi fordi instrumentets virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte, eller et derivat som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et slikt egenkapitalinstrument (se nr. 46 c) og nr. 47), kan ikke øremerkes som et sikringsinstrument.
D113
D113
D114
D114
… Guidance on measuring the fair value of a property interest is set out for the fair value model in paragraphs 33–52 and in IFRS 13.
... Veiledning vedrørende måling av en eiendomsinteresses virkelige verdi finnes for modellen med virkelig verdi i nr. 33-52 og i IFRS 13.
That guidance is also relevant to the measurement of fair value when that value is used as cost for initial recognition purposes.
Denne veiledningen er også relevant for målingen av virkelig verdi når denne verdien benyttes som anskaffelseskost ved førstegangsinnregning.
If the entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure cost unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Dersom foretaket på en pålitelig måte kan måle den virkelige verdien av enten den mottatte eller den avgitte eiendelen, benyttes den avgitte eiendelens virkelige verdi til å måle anskaffelseskost, med mindre den mottatte eiendelens virkelige verdi framgår mest tydelig.
This Standard requires all entities to measure the fair value of investment property, for the purpose of either measurement (if the entity uses the fair value model) or disclosure (if it uses the cost model).
Denne standard krever at alle foretak skal måle den virkelige verdien av investeringseiendom, enten for målingsformål (dersom foretaket benytter modellen med virkelig verdi) eller for opplysningsformål (dersom det benytter anskaffelseskostmodellen).
An entity is encouraged, but not required, to measure the fair value of investment property on the basis of a valuation by an independent valuer who holds a recognised and relevant professional qualification and has recent experience in the location and category of the investment property being valued.
Det oppfordres til, men kreves ikke, at et foretak måler investeringseiendommens virkelige verdi på grunnlag av en verdsetting foretatt av en uavhengig takstmann som har en anerkjent og relevant faglig kvalifikasjon og har nylig erfaring med lokaliseringen av og kategorien til den investeringseiendommen som verdsettes.
D115
D115
D116
D116
When measuring the fair value of investment property in accordance with IFRS 13, an entity shall ensure that the fair value reflects, among other things, rental income from current leases and other assumptions that market participants would use when pricing the investment property under current market conditions.
Når et foretak måler den virkelige verdien av en investeringseiendom i samsvar med IFRS 13, skal det påse at den virkelige verdien blant annet gjenspeiler leieinntekt fra løpende leieavtaler og andre forutsetninger som markedsdeltakere ville benytte når de skal fastsette prisen på investeringseiendommen under gjeldende markedsforhold.
D117
D117
Paragraphs 42–47, 49, 51 and 75(d) are deleted.
Nr. 42–47, 49, 51 og 75 d) oppheves.
D118
D118