natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the fact pattern above, the following facts and circumstances are relevant:
Ut fra mønsteret foran er følgende fakta og omstendigheter relevante:
The obligation of the parties to purchase all the output produced by entity C reflects the exclusive dependence of entity C upon the parties for the generation of cash flows and, thus, the parties have an obligation to fund the settlement of the liabilities of entity C.
Partenes plikt til å kjøpe hele produksjonen fra foretak C gjenspeiler den eksklusive avhengigheten hos foretak C av partene for generering av kontantstrømmer, og partene har dermed en plikt til å finansiere oppgjøret av forpliktelsene til foretak C.
The fact that the parties have rights to all the output produced by entity C means that the parties are consuming, and therefore have rights to, all the economic benefits of the assets of entity C.
Det faktum at partene har rett til hele produksjonen fra foretak C betyr at partene konsumerer, og derfor har rett til, alle de økonomiske fordelene fra eiendelene til foretak C.
These facts and circumstances indicate that the arrangement is a joint operation.
Disse faktaene og omstendighetene indikerer at ordningen er en felleskontrollert driftsordning.
The conclusion about the classification of the joint arrangement in these circumstances would not change if, instead of the parties using their share of the output themselves in a subsequent manufacturing process, the parties sold their share of the output to third parties.
Konklusjonen som gjelder klassifiseringen av den felleskontrollerte ordningen under slike omstendigheter ville ikke endres dersom partene, i stedet for å bruke deres del av produksjonen selv i en påfølgende framstillingsprosess, solgte sin del av produksjonen til tredjemann.
If the parties changed the terms of the contractual arrangement so that the arrangement was able to sell output to third parties, this would result in entity C assuming demand, inventory and credit risks.
Dersom partene endret vilkårene i den kontraktsregulerte ordningen slik at ordningen kunne selge hele eller deler av produksjonen til tredjemann, ville dette føre til at foretak C påtar seg risiko for etterspørsel og beholdning samt for kredittrisiko.
In that scenario, such a change in the facts and circumstances would require reassessment of the classification of the joint arrangement.
I dette scenarioet ville en slik endring i fakta og omstendigheter kreve en ny vurdering av klassifiseringen av den felleskontrollerte ordningen.
Such facts and circumstances would indicate that the arrangement is a joint venture.
Slike fakta og omstendigheter ville indikere at ordningen er en felleskontrollert virksomhet.
The following flow chart reflects the assessment an entity follows to classify an arrangement when the joint arrangement is structured through a separate vehicle:
Følgende flytdiagram gjenspeiler vurderingen som et foretak foretar for å klassifisere en ordning når den felleskontrollerte ordningen er strukturert gjennom et separat foretak:
Classification of a joint arrangement structured through a separate vehicle
Klassifisering av en felleskontrollert ordning strukturert gjennom et separat foretak
Legal form of the separate vehicle – Does the legal form of the separate vehicle give parties rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement?
Juridisk form på det separate foretaket – Gir den juridiske formen på det separate foretaket partene rettigheter til eiendelene og ansvar for forpliktelsene knyttet til ordningen?
– Joint operation – Terms of the contractual arrangement – Do the terms of the contractual arrangement specify that the parties have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement?
– Felleskontrollert driftsordning – Vilkår i den kontraktsregulerte ordningen – Fastsetter vilkårene i den kontraktsregulerte ordningen at partene har rettigheter til eiendelene og ansvar for forpliktelsene knyttet til ordningen?
– Other facts and circumstances – Have the parties designed arrangement so that:
– Andre fakta og omstendigheter – Har partene utformet ordningen slik at
a) its activities primarily aim to provide the parties with an output (ie the parties have rights to substantially all of the assets held in the separate vehicle) and b) it depends on the parties on a continuous basis for setting the liabilities relating to the activity conducted through the arrangement?
a) ordningens aktiviteter i hovedsak har som mål å sørge for produkter til partene (dvs. partene har rettigheter med hensyn til praktisk talt alle eiendelene som holdes i det separate foretaket) og b) ordningen er løpende avhengig av partene for å fastsette de forpliktelsene som er knyttet til den aktiviteten som utføres gjennom ordningen?
– Joint venture
– Felleskontrollert virksomhet
FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT (PARAGRAPH 22)
FINANSREGNSKAP FOR PARTER I EN FELLESKONTROLLERT ORDNING (NR. 22)
Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation
Regnskapsføring av salg eller overføring av eiendeler til en felleskontrollert driftsordning
When an entity enters into a transaction with a joint operation in which it is a joint operator, such as a sale or contribution of assets, it is conducting the transaction with the other parties to the joint operation and, as such, the joint operator shall recognise gains and losses resulting from such a transaction only to the extent of the other parties’ interests in the joint operation.
Når et foretak inngår i en transaksjon med en felleskontrollert driftsordning der foretaket er driftsansvarlig, for eksempel salg eller overføring av eiendeler, utfører foretaket transaksjonen med de andre partene i den felleskontrollerte driftsordningen, og dermed skal den driftsansvarlige innregne gevinster og tap som følger av en slik transaksjon bare i omfang av de andre partenes interesser i den felleskontrollerte driftsordningen.
When such transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be sold or contributed to the joint operation, or of an impairment loss of those assets, those losses shall be recognised fully by the joint operator.
Når slike transaksjoner godtgjør en reduksjon i netto realisasjonsverdi av eiendelene som skal selges eller overføres til den felleskontrollerte driftsordningen, eller et tap ved verdifall for disse eiendelene, skal disse tapene innregnes fullt ut av den driftsansvarlige.
Accounting for purchases of assets from a joint operation
Regnskapsføring av kjøp av eiendeler fra en felleskontrollert driftsordning
When an entity enters into a transaction with a joint operation in which it is a joint operator, such as a purchase of assets, it shall not recognise its share of the gains and losses until it resells those assets to a third party.
Når et foretak inngår i en transaksjon med en felleskontrollert driftsordning der dette er en driftsansvarlig, for eksempel ved kjøp av eiendeler, skal foretaket ikke innregne sin andel av gevinster og tap før det videreselger disse eiendelene til tredjemann.
When such transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be purchased or of an impairment loss of those assets, a joint operator shall recognise its share of those losses.
Når slike transaksjoner godtgjør en reduksjon i netto realisasjonsverdi av eiendelene som skal kjøpes eller et tap ved verdifall for disse eiendelene, skal en driftsansvarlig innregne sin andel av disse tapene.
Effective date, transition and withdrawal of other IFRSs
Ikrafttredelse, overgangsbestemmelser og oppheving av andre IFRS-er
If an entity applies this IFRS earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 10, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities, IAS 27 (as amended in 2011) and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
Dersom et foretak anvender denne IFRS på en tidligere periode, skal det opplyse om dette og samtidig anvende IFRS 10, IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak», IAS 27 (som endret i 2011) og IAS 28 (som endret i 2011).
Joint ventures—transition from proportionate consolidation to the equity method
Felleskontrollerte virksomheter — overgang fra forholdsmessig konsolidering til egenkapitalmetoden
When changing from proportionate consolidation to the equity method, an entity shall recognise its investment in the joint venture as at the beginning of the earliest period presented.
Ved endring fra forholdsmessig konsolidering til egenkapitalmetoden skal et foretak innregne sin investering i den felleskontrollerte virksomheten ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert.
That initial investment shall be measured as the aggregate of the carrying amounts of the assets and liabilities that the entity had previously proportionately consolidated, including any goodwill arising from acquisition.
Denne opprinnelige investeringen skal måles som summen av de balanseførte verdiene for eiendelene og forpliktelsene som foretaket tidligere hadde konsolidert forholdsmessig, herunder eventuell goodwill som oppstår av anskaffelsen.
If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint venture and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
Dersom goodwill tidligere tilhørte en større kontantgenererende enhet, eller en gruppe av kontantgenererende enheter, skal foretaket fordele goodwill til den felleskontrollerte virksomheten på grunnlag av de relative balanseførte verdiene til den felleskontrollerte virksomheten og den kontantgenererende enheten, eller gruppen av kontantgenererende enheter, som den tilhørte.
The opening balance of the investment determined in accordance with paragraph C2 is regarded as the deemed cost of the investment at initial recognition.
Åpningsbalansen for investeringen fastsatt i samsvar med C2 anses som estimert anskaffelseskost for investeringen ved førstegangsinnregning.
An entity shall apply paragraphs 40–43 of IAS 28 (as amended in 2011) to the opening balance of the investment to assess whether the investment is impaired and shall recognise any impairment loss as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Et foretak skal anvende nr. 40–43 i IAS 28 (som endret i 2011) på åpningsbalansen for investeringen for å vurdere om det foreligger et verdifall på investeringen, og skal innregne ethvert tap ved verdifall som en justering av opptjent egenkapital ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert.
The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 Income Taxes does not apply when the entity recognises an investment in a joint venture resulting from applying the transition requirements for joint ventures that had previously been proportionately consolidated.
Unntaket som gjelder førstegangsinnregning i nr. 15 og 24 i IAS 12: «Inntektsskatt», får ikke anvendelse når foretaket innregner en investering i en felleskontrollert virksomhet som en følge av anvendelsen av overgangskravene for felleskontrollerte virksomheter som tidligere ble konsolidert forholdsmessig.
If aggregating all previously proportionately consolidated assets and liabilities results in negative net assets, an entity shall assess whether it has legal or constructive obligations in relation to the negative net assets and, if so, the entity shall recognise the corresponding liability.
Dersom alle tidligere forholdsmessig konsoliderte eiendeler og forpliktelser slås sammen, og dette fører til negative nettoeiendeler, skal et foretak vurdere om det har juridiske eller underforståtte plikter i tilknytning til de negative nettoeiendelene, og dersom dette er tilfellet, skal foretaket innregne den tilsvarende forpliktelsen.
If the entity concludes that it does not have legal or constructive obligations in relation to the negative net assets, it shall not recognise the corresponding liability but it shall adjust retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Dersom foretaket konkluderer med at det ikke har noen juridiske eller underforståtte plikter i tilknytning til de negative nettoeiendelene, skal det ikke innregne den tilsvarende forpliktelsen, men justere opptjent egenkapital ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert.
The entity shall disclose this fact, along with its cumulative unrecognised share of losses of its joint ventures as at the beginning of the earliest period presented and at the date at which this IFRS is first applied.
Foretaket skal opplyse om dette, sammen med sin kumulative uinnregnede andel av tap for sine felleskontrollerte virksomheter ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert og på tidspunktet da denne IFRS blir anvendt for første gang.
An entity shall disclose a breakdown of the assets and liabilities that have been aggregated into the single line investment balance as at the beginning of the earliest period presented.
Et foretak skal gi opplysninger i form av en spesifikasjon av de eiendelene og forpliktelsene som er samlet i den separate investeringsbalansen ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert.
That disclosure shall be prepared in an aggregated manner for all joint ventures for which an entity applies the transition requirements referred to in paragraphs C2–C6.
Disse opplysningene skal utarbeides samlet for alle felleskontrollerte virksomheter der et foretak anvender overgangskravene omhandlet i C2–C6.
After initial recognition, an entity shall account for its investment in the joint venture using the equity method in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
Etter førstegangsinnregning skal et foretak regnskapsføre sin investering i den felleskontrollerte virksomheten ved hjelp av egenkapitalmetoden i samsvar med IAS 28 (som endret i 2011).
When changing from the equity method to accounting for assets and liabilities in respect of its interest in a joint operation, an entity shall, at the beginning of the earliest period presented, derecognise the investment that was previously accounted for using the equity method and any other items that formed part of the entity’s net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011) and recognise its share of each of the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation, including any goodwill that might have formed part of the carrying amount of the investment.
Ved endring fra egenkapitalmetoden til regnskapsføring av eiendeler og forpliktelser med hensyn til et foretaks interesse i en felleskontrollert driftsordning, skal foretaket, ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert, fraregne investeringen som tidligere ble regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden og alle andre poster som utgjorde en del av foretakets nettoinvestering i ordningen i samsvar med nr. 38 i IAS 28 (som endret i 2011), og innregne sin andel av hver av eiendelene og forpliktelsene med hensyn til sin interesse i den felleskontrollerte driftsordningen, herunder eventuell goodwill som utgjorde en del av investeringens balanseførte verdi.
An entity measures the initial carrying amounts of the assets and liabilities by disaggregating them from the carrying amount of the investment at the beginning of the earliest period presented on the basis of the information used by the entity in applying the equity method.
Et foretak måler de første balanseførte verdiene av eiendelene og forpliktelsene ved å fradele dem fra den balanseførte verdien av investeringen ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert på grunnlag av de opplysningene som ble benyttet av foretaket ved anvendelsen av egenkapitalmetoden.
Any difference arising from the investment previously accounted for using the equity method together with any other items that formed part of the entity’s net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011), and the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised shall be:
Eventuelle forskjeller som oppstår av investeringen som tidligere ble regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden, sammen med alle andre poster som utgjorde en del av foretakets nettoinvestering i ordningen i samsvar med nr. 38 i IAS 28 (som endret i 2011), og nettobeløpet for eiendelene og forpliktelsene, herunder eventuell goodwill, som ble innregnet, skal
offset against any goodwill relating to the investment with any remaining difference adjusted against retained earnings at the beginning of the earliest period presented, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is higher than the investment (and any other items that formed part of the entity’s net investment) derecognised.
motregnes mot eventuell goodwill knyttet til investeringen med en eventuell gjenværende forskjell justert mot opptjent egenkapital ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert, dersom nettobeløpet for eiendelene og forpliktelsene, herunder eventuell goodwill, som er innregnet, er høyere enn investeringen (og andre poster som utgjorde en del av foretakets nettoinvestering) som ble fraregnet,
adjusted against retained earnings at the beginning of the earliest period presented, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is lower than the investment (and any other items that formed part of the entity’s net investment) derecognised.
justeres mot opptjent egenkapital ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert, dersom nettobeløpet for eiendelene og forpliktelsene, herunder eventuell goodwill, som er innregnet, er lavere enn investeringen (og andre poster som utgjorde en del av foretakets nettoinvestering) som ble fraregnet.
An entity changing from the equity method to accounting for assets and liabilities shall provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted against retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
Et foretak som skifter fra egenkapitalmetoden til regnskapsføring av eiendeler og forpliktelser, skal benytte en avstemming mellom den investeringen som ble fraregnet og de eiendelene og forpliktelsene som ble innregnet, sammen med en eventuell gjenværende forskjell justert mot opptjent egenkapital, ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert.
The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation.
Unntaket som gjelder førstegangsinnregningen i nr. 15 og 24 i IAS 12, får ikke anvendelse når foretaket innregner eiendeler og forpliktelser knyttet til sin interesse i en felleskontrollert driftsordning.
Transition provisions in an entity’s separate financial statements
Overgangsbestemmelser i et foretaks separate finansregnskap
C12
C12
An entity that, in accordance with paragraph 10 of IAS 27, was previously accounting in its separate financial statements for its interest in a joint operation as an investment at cost or in accordance with IFRS 9 shall:
Et foretak som i samsvar med nr. 10 i IAS 27 i sitt separate finansregnskap tidligere regnskapsførte sin interesse i en felleskontrollert driftsordning som en investering til anskaffelseskost eller i samsvar med IFRS 9, skal
derecognise the investment and recognise the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation at the amounts determined in accordance with paragraphs C7–C9.
fraregne investeringen og innregne eiendelene og forpliktelsene med hensyn til sin interesse i den felleskontrollerte driftsordningen til de beløp som blir fastsatt i samsvar med C7–C9,
provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted in retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
sette opp en avstemming mellom den investeringen som ble fraregnet, og eiendelene og forpliktelsene som ble innregnet, sammen med en eventuell gjenværende forskjell justert i opptjent egenkapital, ved begynnelsen av den tidligste perioden som blir presentert.
C13
C13
The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation in its separate financial statements resulting from applying the transition requirements for joint operations referred to in paragraph C12.
Unntaket som gjelder førstegangsinnregningen i nr. 15 og 24 i IAS 12 får ikke anvendelse når foretaket innregner eiendeler og forpliktelser knyttet til sin interesse i en felleskontrollert driftsordning i sitt separate finansregnskap som er en følge av at foretaket anvender overgangskravene for felleskontrollerte driftsordninger omhandlet i C12.
C14
C14
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal enhver henvisning til IFRS 9 forstås som en henvisning til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
WITHDRAWAL OF OTHER IFRSS
OPPHEVING AV ANDRE IFRS-er
C15
C15
This IFRS supersedes the following IFRSs:
Denne IFRS erstatter følgende IFRS-er:
IAS 31 Interests in Joint Ventures; and
IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» og
SIC-13 Jointly Controlled Entities—Non-Monetary Contributions by Venturers.
SIC-13: «Felleskontrollerte foretak — ikke-monetære overføringer fra deltakere».
This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 11.
I dette vedlegg fastsettes endringer i andre IFRS-er som er en følge av at Styret utstedte IFRS 11.
If an entity applies IFRS 11 for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRS 11 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
Endrede numre er vist med ny tekst understreket og opphevet tekst som gjennomstreket.
This table shows how the following references have been amended in other IFRSs.
Tabellen nedenfor viser hvordan følgende henvisninger er endret i andre IFRS-er.
Existing reference to
Nåværende henvisning til
contained in
som fins i
in
i
is amended to reference to
endres til en henvisning til
paragraph 5
nr. 5
IFRS 9 (issued October 2010)
IFRS 9 (utstedt oktober 2010)
paragraph B4.3.12(c)
nr. B4.3.12 c)
paragraph 5(c)
nr. 5 c)
paragraph 6(b)
nr. 6 b)
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet»
joint control over
felles kontroll over
Paragraph 9(a)(I) and 11(b)
nr. 9 a) I) og 11 b)
joint control of
felles kontroll over
jointly controlled entity(ies)
felleskontrollert(e) foretak
heading before paragraph 31, paragraphs 31 and D1(g), heading before paragraph D14, paragraphs D14 and D15
overskriften over nr. 31, nr. 31 og D1 g), overskriften over D14, D14 og D15
joint venture(s)
felleskontrollert(e) virksomhet(er)
heading before paragraph 12(h) and paragraphs 12(h) and 12(h)(ii)
overskriften over nr. 12 h) og nr. 12 h) og 12 h) ii)
paragraphs 2, 15, 18(e), 24, heading before paragraph 38, paragraphs 38, 38(a), 44, 45, 81(f), 87 and 87C
nr. 2, 15, 18 e), 24, overskriften over nr. 38, nr. 38, 38 a), 44, 45, 81 f), 87 og 87C
joint arrangement(s)
felleskontrollert ordning(er)
definition of ‘foreign operation’ in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18
definisjonen av «utenlandsk virksomhet» i nr. 8 og nr. 11 og 18
venturer(s)
deltaker(e) i felleskontrollert virksomhet
paragraphs 11(b) and 19(e)
nr. 11 b) og 19 e)
joint venturer(s)
deltaker(e) i felleskontrollert virksomhet
Paragraph D1 is amended as follows:
D1 skal lyde:
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
opphør av finansielle forpliktelser med egenkapitalinstrumenter (D25),