natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Dersom Kommisjonen kommer fram til at tiltaket ikke er forenlig med fellesskapsretten, skal den gjøre et vedtak om å anmode vedkommende medlemsstat om å avstå fra å treffe de foreslåtte tiltakene, eller å bringe de aktuelle tiltakene til opphør så snart som mulig.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Det bør fastsettes en balansert kombinasjon av tiltak som omfatter målrettet harmonisering, administrativt samarbeid, bestemmelser om adgangen til å yte tjenester og en oppmuntring til utvikling av atferdsregler på visse områder.
In order to further simplify administrative procedures, it is appropriate to ensure that each provider has a single point through which he can complete all procedures and formalities (hereinafter referred to as «points of single contact»).
For ytterligere å forenkle de forvaltningsmessige framgangsmåtene er det hensiktsmessig å sørge for at alle tjenesteytere har ett kontaktpunkt de kan henvende seg til for å fullføre samtlige framgangsmåter og formaliteter (heretter kalt «felles kontaktpunkter»).
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Det er avgjørende for administrativ forenkling på området tjenestevirksomhet at det i rimelig nær framtid innføres et system for elektronisk avvikling av framgangsmåter og formaliteter til fordel for tjenesteytere, tjenestemottakere og vedkommende myndigheter.
Member States shall ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the relevant competent authorities.
Medlemsstatene skal sørge for at alle framgangsmåter og formaliteter knyttet til adgangen til og utøvelsen av tjenestevirksomhet enkelt kan fullføres over avstand og elektronisk gjennom det berørte felles kontaktpunktet og vedkommende myndigheter.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation shall be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
I tilfellene nevnt i nr. 1 skal tillatelse gis for et passende begrenset tidsrom og kan ikke fornyes automatisk eller innebære andre fordeler for tjenesteyteren som tillatelsen nettopp er utløpt for, eller for personer som har særlige forbindelser med denne tjenesteyteren.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
EUT L 19 av 23.1.2009, s. 29.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
Denne rekommandasjon påpeker at det fortsatt er nødvendig å vedta og ytterligere utvikle tiltak som ble anbefalt i kommisjonsrekommandasjonen av 2004, som fortsatt fungerer som referanse for de forvaltninger i medlemsstatene som arbeider med innarbeiding.
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner(
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established, the corresponding provisions of Directive 2005/36/EC shall not apply.
I artikkel 2 nr. 3 i direktiv 2005/36/EF fastsettes det at der det for et bestemt lovregulert yrke er fastsatt andre særlige ordninger direkte knyttet til godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, får de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 2005/36/EF ikke anvendelse.
Article 3(1) of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC(
I artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/45/EF av 7. september 2005 om gjensidig godkjenning av sertifikater for sjøfolk utstedt av medlemsstatene og om endring av direktiv 2001/25/EF(
Directive 2005/36/EC should therefore not apply to the recognition of seafarers’ qualifications working on board vessels falling within the scope of Directive 2001/25/EC.
Direktiv 2005/36/EF bør derfor ikke anvendes på godkjenning av kvalifikasjonene til sjøfolk som jobber om bord på fartøy, som omfattes av direktiv 2001/25/EF.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Romania and the Netherlands have submitted reasoned requests for removing their seafaring professions falling under the scope of Directive 2001/25/EC from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Italia, Romania og Nederland har framlagt begrunnede anmodninger om at deres sjøfartsyrker som omfattes av direktiv 2001/25/EF utgår fra nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy and Romania have asked for the deletion of all the professions and associated description of training listed for their countries under point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Italia og Romania har bedt om at alle yrker og tilsvarende utdanningsbeskrivelser som angis for deres stat under nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF, utgår.
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nederland har bedt om at to yrker, «førstestyrmann (kystfartøy) (med tilleggsutdanning) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))» og «maskinist på kystfartøy (med diplom) (diploma motordrijver)», samt den tilsvarende utdanningsbeskrivelsen, utgår fra nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Det forente kongerike har framlagt en begrunnet anmodning om at deres sjøfartsyrker som omfattes av direktiv 2001/25/EF utgår fra nr. 5 i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Annex II to Directive 2005/36/EC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Vedlegg II til direktiv 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market(
Selv om kommisjonsrekommandasjon av 12. juli 2004 om innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktiver som påvirker det indre marked(
Therefore, it should become an integral element in designing and monitoring single market policies (e.g. through the Consumer Markets Scoreboard).
Markedsovervåking bør derfor bli en integrert del av utformingen og overvåkingen av politikken for det felles marked (f.eks. gjennom resultattavlen for forbrukermarkedene).
evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pie
kvalifikasjonsbevis som sykepleier som bevitner fullføring av utdanning ut over videregående utdanning v
evidence of formal qual
kvalifikasjonsbevis som jordmor som bevitner fullføring av utdanning ut over videregående utdanning ved en medisinsk
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
Under punkt I.3 «Nødvendig materiale» skal følgende nye punkter lyde:
I.3.2.5 Orthophosphoric acid
I.3.2.5 Ortofosforsyre
I.3.2.7 Sodium bicarbonate’.»
I.3.2.7 Natriumhydrogenkarbonat.»
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
Punkt I.6 «Forbehandling av prøvematerialet» skal lyde:
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
«Dersom det foreligger en bestanddel som det ikke skal tas hensyn til ved beregningen av prosentandelene (artikkel 12 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter), skal denne fjernes først med en egnet metode som ikke berører fiberbestanddelene.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
For dette formål skal de ikke-fiberholdige bestanddelene som kan ekstraheres ved hjelp av petroleumseter og vann, fjernes, ved å behandle det lufttørkede prøvematerialet i Soxhlet-apparatet i en time og med minst seks omganger per time.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøven som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes en time i vann i romtemperatur og deretter en time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
I traktaten er det fastsatt at det skal opprettes et indre marked og innføres en ordning som sikrer at konkurransen på det indre marked ikke vris.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights contributes to the achievement of these objectives.
Harmonisering av medlemsstatenes lover om opphavsrett og beslektede rettigheter bidrar til at disse målene nås.
The European Council, meeting at Corfu on 24 and 25 June 1994, stressed the need to create a general and flexible legal framework at Community level in order to foster the development of the information society in Europe.
På sitt møte på Korfu 24. og 25. juni 1994 understreket Det europeiske råd behovet for å skape en generell og fleksibel rettslig ramme på fellesskapsplan for å fremme utviklingen av informasjonssamfunnet i Europa.
This requires, inter alia, the existence of an internal market for new products and services.
Dette forutsetter blant annet at det finnes et indre marked for nye varer og tjenester.
Important Community legislation to ensure such a regulatory framework is already in place or its adoption is well under way.
Viktig fellesskapsregelverk med sikte på å innføre slike rammeregler er allerede vedtatt eller er i ferd med å bli vedtatt.
Copyright and related rights play an important role in this context as they protect and stimulate the development and marketing of new products and services and the creation and exploitation of their creative content.
Opphavsrett og beslektede rettigheter spiller en viktig rolle i den forbindelse, ettersom de verner og fremmer utvikling og markedsføring av nye varer og tjenester samt skaping og utnytting av deres kreative innhold.
This does not affect restrictions or prohibitions on carrying out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a provider with a particular task, notably in the area of urban development, nor should it affect the application of competition rules.
Dette berører ikke restriksjoner eller forbud mot å utøve særlige former for virksomhet som har som mål å sikre uavhengighet i tilfeller der en medlemsstat betror en tjenesteyter en bestemt oppgave, særlig innenfor byutvikling, og det bør heller ikke berøre anvendelsen av konkurranseregler.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
For å bedre innsynet og fremme vurderinger basert på sammenlignbare kriterier med hensyn til kvaliteten på de tjenestene som tilbys og ytes til tjenestemottakerne, er det viktig at opplysninger om betydningen av kvalitetsmerking og annen særskilt merking knyttet til disse tjenestene, er lett tilgjengelige.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Dette kravet om innsyn er særlig viktig på områder som turisme, særlig innenfor hotellvirksomhet, der bruken av klassifiseringssystemer er svært utbredt.
The development of a network of Member States' consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004, complements the cooperation provided for in this Directive.
Utviklingen av et nett av forbrukervernmyndigheter i medlemsstatene, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2006/2004, utfyller det samarbeidet som er fastsatt i dette direktiv.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
Dersom det er hensiktsmessig, kan Kommisjonen etter framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a greater degree of cooperation between Member States.
Anvendelsen av forbrukervernlovgivning over landegrensene, særlig med hensyn til ny markedsførings- og salgspraksis, samt behovet for fjerne visse særlige hindringer for samarbeid på dette området, nødvendiggjør en større grad av samarbeid mellom medlemsstatene.
this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
dette forbudet skal ikke gjelde for planleggingskrav som ikke forfølger økonomiske mål, men som er fastsatt ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse,
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
På dette området må det særlig sikres at medlemsstatene krever at markedsdeltakere på deres territorium som har forbrukere i en annen medlemsstat som målgruppe, opphører med ulovlig praksis.
Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Forvaltningssamarbeid er absolutt nødvendig for at det indre marked for tjenester skal virke på en tilfredsstillende måte.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Manglende samarbeid mellom medlemsstatene fører til en økning i antall regler som får anvendelse på tjenesteytere, eller til overlapping av kontroller av virksomhet over landegrensene, og kan også utnyttes av uærlige næringsdrivende for å unngå tilsyn eller omgå gjeldende nasjonale regler for tjenester.
They should be compatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
De bør være forenlige med rettslig bindende yrkesetiske regler i medlemsstatene.
«service
«tjeneste», enhver selvstendig næringsvirksomhet, som normalt utøves mot godtgjøring, som omhandlet i traktatens artikkel 50,
«recipient
«tjenestemottaker», enhver fysisk person som er borger i en medlemsstat, eller som nyter rettigheter vedkommende er gitt ved fellesskapsrettsakter, eller enhver juridisk person, som omhandlet i traktatens artikkel 48, som er etablert i en medlemsstat, og som for yrkesformål eller andre formål benytter, eller ønsker å benytte, en tjeneste,
«establishment
«etablering», tjenesteyterens faktiske utøvelse av en økonomisk virksomhet, som omhandlet i traktatens artikkel 43, i et ubegrenset tidsrom og ved hjelp av en stabil infrastruktur som tjenesteytingen faktisk skjer fra,
Member States should encourage the setting up of codes of conduct, in particular, by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Medlemsstatene bør oppmuntre særlig bransjeorganer, yrkesorganisasjoner og yrkessammenslutninger på fellesskapsplan til å utarbeide atferdsregler.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
Det er derfor avgjørende å fastsette klare, rettslig bindende forpliktelser for medlemsstatene til å samarbeide effektivt.
a ban on the provider setting up a certain form or type of infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs in order to supply the services in question;
forbud mot at tjenesteyteren oppretter en særlig form for eller type infrastruktur på medlemsstatens territorium, herunder et kontor eller en praksis som tjenesteyteren trenger for å kunne yte de aktuelle tjenestene,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium, om endring av forordning (EØF) nr. 1612/68 og om oppheving av direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF
OJ L 98, 16.4.2005, p. 47.
EUT L 98 av 16.4.2005, s. 47.
Rapid alert system for non-food dangerous products.
Hurtigvarslingssystem for farlige produkter, unntatt næringsmidler.
Rapid alert system for food and feed.
Hurtigvarslingssystem for næringsmidler og fôr.
Internal Market Scoreboards have shown that there is still a need to improve timeliness and quality in the transposition of single market Directives.
Det indre markeds resultattavler har vist at det fremdeles er behov for å bedre punktlighet og kvalitet ved innarbeiding av direktiver om det felles marked.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Vertsstatens godkjenning av yrkeskvalifikasjoner tillater at den begunstigede i den berørte medlemsstaten får adgang til det samme yrket som vedkommende er kvalifisert til i hjemstaten og til å utøve det i vertsstaten på samme vilkår som medlemsstatens borgere.
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are comparable.
I dette direktiv er det yrket som søkeren ønsker å utøve i vertsstaten det samme som søkeren er kvalifisert for i sin hjemstat, dersom de former for virksomhet yrket omfatter er sammenlignbare.
FREE PROVISION OF SERVICES
FRi TJENESTEYTING
Principle of the free provision of services
Prinsippet om fri tjenesteyting
Without prejudice to specific provisions of Community law, as well as to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
Uten at det berører de særlige bestemmelsene i fellesskapsretten og artikkel 6 og 7 i dette direktiv, skal ikke medlemsstatene av noen grunn knyttet til yrkeskvalifikasjoner, begrense fri tjenesteyting i en annen medlemsstat,
if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the same profession there (hereinafter referred to as the Member State of establishment), and
dersom tjenesteyteren er lovlig etablert i en medlemsstat med det formål å utøve det samme yrket der (heretter kalt «etableringsstaten»), og
where the service provider moves, if he has pursued that profession in the Member State of establishment for at least two years during the 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in that Member State.
dersom tjenesteyteren flytter, og dersom vedkommende har utøvd yrket i etableringsstaten i minst to år i løpet av de siste ti år før tjenesteytingen og yrket ikke er lovregulert i denne medlemsstaten.
The condition requiring two years' pursuit shall not apply when either the profession or the education and training leading to the profession is regulated.
Vilkåret om to års utøvelse får ikke anvendelse når enten yrket eller utdanningen til yrket er lovregulert.
The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Bestemmelsene i denne avdeling får anvendelse bare der tjenesteyteren flytter til vertsstatens territorium for midlertidig og leilighetsvis å utøve yrket nevnt i nr. 1.
The temporary and occasional nature of the provision of services shall be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity.
Tjenesteytingens midlertidige og leilighetsvise art skal vurderes fra sak til sak, særlig på grunnlag av ytingens varighet, hyppighet, regelmessighet og kontinuitet.
Where a service provider moves, he shall be subject to professional rules of a professional, statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, as well as disciplinary provisions which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
En tjenesteyter som flytter, skal være underlagt de faglige, lovgivningsmessige eller administrative reglene som gjelder yrket som er direkte knyttet til yrkeskvalifikasjoner, som for eksempel definisjonen av yrket, bruken av titler og alvorlig yrkesmessig forsømmelse som er direkte og særlig knyttet til forbrukervern og sikkerhet, samt disiplinærbestemmelser som får anvendelse i vertsstaten overfor fagfolk som utøver det samme yrket i denne medlemsstaten.