natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Skifte av gass skal skje på mindre enn 0,1 sekund.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
De gassene som brukes ved prøvingen, skal gi en konsentrasjonsendring på minst 60 % FS.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Konsentrasjonssporet for hver bestanddel i gassen skal registreres.
The response time is defined as the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Reaksjonstiden defineres som tidsforskjellen mellom skifte av gass og den aktuelle endringen i den registrerte konsentrasjonen.
The system response time (t
Systemets reaksjonstid (t
The delay time is defined as the time from the change (t
Forsinkelsestiden defineres som tiden fra endringen (t
The rise time is defined as the time between 10 and 90 % response of the final reading (t
Stigningstiden defineres som tiden mellom 10 % og 90 % reaksjon av endelig avlest verdi (t
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t
For tidsjustering av signalene fra analysatoren og eksosstrømmen ved ufortynnet måling, defineres omdanningstiden som tiden fra endringen (t
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Systemets reaksjonstid skal være ≤ 10 sekunder med en stigningstid på ≤ 2,5 sekunder for alle bestanddeler underlagt grenseverdier (CO, NO
The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Dersom det brukes en analysator for måling av sporgasskonsentrasjonen, skal den kalibreres ved hjelp av standardgassen.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4 to 20 % of analyser's full scale and the rest are in between 20 to 100 % of the full scale.
Kalibreringskurven skal bestemmes ved minst ti kalibreringspunkter (unntatt null) plassert med slik avstand at halvparten av kalibreringspunktene er mellom 4 % til 20 % av analysatorens fulle skalaverdi og resten er mellom 20 % og 100 % av full skalaverdi.
The calibration curve shall not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 to 100 % of the full scale.
Kalibreringskurven skal ikke avvike med mer enn ± 1 % av full skalaverdi fra den nominelle verdien for hvert kalibreringspunkt i området fra 20 % til 100 % av full skalaverdi.
It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale.
Den skal heller ikke avvike med mer enn ± 2 % fra den nominelle verdien i området fra 4 % til 20 % av full skalaverdi.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.;»
Analysatoren skal nullstilles og kalibreres før prøvingen ved bruk av en nullgass og en kalibreringsgass hvis nominelle verdi er over 80 % av analysatorens fulle skalaverdi.»
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of
Dersom gasstrømmen bestemmes ved differensialstrømmåling, skal den største differansefeilen være slik at nøyaktigheten for
Additional calibration requirements for partial flow dilution systems
Ytterligere kalibreringskrav for delstrømsfortynningssystemer
Periodical calibration
Periodisk kalibrering
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated by one of the following procedures, such that the probe flow G
Dersom prøvegasstrømmen bestemmes ved differensialstrømmåling, skal strømningsmåleren eller strømningsmåleinstrumentet kalibreres ved hjelp av én av følgende framgangsmåter, på en slik måte at strømmen G
The flow meter for G
Strømningsmåleren for G
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for
En kalibrert massestrømsinnretning seriekoples med strømningsmåleren for
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for G
Deretter seriekoples den kalibrerte massestrømsinnretningen til strømningsmåleren for G
The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure G
Overføringsrøret TT koples fra eksosen, og en kalibrert strømningsmåler med et passende måleområde for å måle G
A tracer gas is fed into the transfer tube TT.
En sporgass føres inn i overføringsrøret TT.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO
Denne sporgassen kan være en bestanddel av eksosen, f.eks. CO
After dilution in the tunnel the tracer gas component is measured.
Etter fortynning i tunnelen måles sporgassen.
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of G
Gassanalysatorenes nøyaktighet skal tas i betraktning for å sikre nøyaktigheten for G
Carbon flow check
Kontroll av karbonstrøm
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow dilution system.
Det anbefales sterkt å kontrollere karbonstrøm ved hjelp av faktisk eksos for å påvise måle- og reguleringsproblemer og kontrollere at delstrømsfortynningssystemet fungerer riktig.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Kontroll av karbonstrøm skal foretas minst hver gang en ny motor blir montert, eller når det er foretatt viktige endringer i prøvingsstanden.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5 % or more of CO
Motoren skal kjøres med høyeste dreiemomentbelastning og høyeste turtall eller i en annen konstant tilstand som produserer minst 5 % CO
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Delstrømsprøvetakingssystemet skal kjøres med en fortynningsfaktor på omlag 15:1.
Pre-test check
Kontroll før prøving
A pre-test check shall be performed within two hours before the test run in the following way:
Innen to timer før prøving skal det foretas en kontroll på følgende måte:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of G
Strømningsmålernes nøyaktighet skal kontrolleres ved hjelp av samme metode som ved kalibrering for minst to punkter, inkludert strømningsverdier for G
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure described above that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Dersom de verdiene som er registrert ved hjelp av kalibreringsmetoden beskrevet ovenfor, kan vise at strømningsmålerens kalibrering er stabil over et lengre tidsrom, kan kontrollen før prøving utelates.
Determination of the transformation time
Bestemmelse av omdanningstiden
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Systemets innstillinger ved evaluering av omdanningstiden skal være nøyaktig de samme som ved målingene under prøvingen.
The transformation time shall be determined by the following method:
Omdanningstiden bestemmes ved hjelp av følgende metode:
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
En uavhengig referansestrømningsmåler med et passende måleområde i forhold til sondestrømmen skal serieforbindes med og koples til nær sonden.
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Denne strømningsmåleren skal ha en omdanningstid på under 100 ms for den strømningstrinnstørrelsen som brukes ved måling av reaksjonstiden, og ha en strømningsbegrensning som er tilstrekkelig lav til at den ikke påvirker den dynamiske ytelsen i delstrømsfortynningssystemet, og som er i samsvar med god teknisk praksis.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Den inngående eksosstrømmen (eller luftstrømmen, dersom eksosstrømmen beregnes) til delstrømsfortynningssystemet skal endres trinnvis, fra lav strøm til minst 90 % av full skalaverdi.
The trigger for the step change should be the same one as that used to start the look-ahead control in actual testing.
Utløseren for den trinnvise endringen skal være den samme som den som brukes til å starte den foregripende reguleringen ved den faktiske prøvingen.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Påvirkningen på eksosstrømtrinnene og strømningsmålerens reaksjon skal registreres med en målefrekvens på minst 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Ut fra disse dataene bestemmes delstrømsfortynningssystemets omdanningstid, som er tiden fra trinnpåvirkningen begynner til strømningsmålerens reaksjon har nådd 50 %.
In a similar manner, the transformation times of the G
På tilsvarende måte bestemmes omdanningstidene for G
These signals are used in the regression checks performed after each test (Appendix I section 2.4).
Disse signalene brukes i regresjonskontrollene som foretas etter hver prøving (tillegg I nr. 2.4).
The calculation shall be repeated for at least five rise-and-fall stimuli, and the results shall be averaged.
Beregningen skal gjentas for minst fem stignings- og minskningspåvirkninger, og det skal beregnes et gjennomsnitt av resultatene.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Referansestrømningsmålerens interne omdanningstid (<100 ms) skal trekkes fra denne verdien.
This is the «look-ahead» value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.;»
Dette er den «foregripende» verdien for delstrømsfortynningssystemet, som skal benyttes i samsvar med tillegg I nr. 2.4.»
CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM
KALIBRERING AV CVS-SYSTEMET
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and means to change operating conditions.
CVS-systemet skal kalibreres ved bruk av en nøyaktig strømningsmåler og en innretning som gjør det mulig å endre driftsvilkårene.
The flow through the system shall be measured at different flow operating settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Strømmen gjennom systemet skal måles ved forskjellige innstillinger, og systemets kontrollparametrer skal måles og relateres til strømmen.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Det kan brukes forskjellige typer strømningsmålere, f.eks. kalibrerte venturirør, kalibrerte laminærstrømningsmålere eller kalibrerte turbinmålere.
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Kalibrering av fortrengningspumpen (PDP)
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Alle parametrene knyttet til pumpen, skal måles samtidig med parametrene knyttet til en kalibreringsventuri som er seriekoplet med pumpen.
The calculated flow rate (in m
Den beregnede strømningsmengden (oppgitt i m
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Deretter bestemmer den lineære ligningen som uttrykker sammenhengen mellom pumpestrømmen og korrelasjonsfunksjonen.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Dersom CVS-systemet har flere driftshastigheter, skal det foretas en kalibrering for hver hastighet.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Temperaturen skal holdes konstant under kalibreringen.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 % of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Utettheter i alle forbindelser og kanaler mellom kalibreringsventuri og CVS-pumpen skal holdes under 0,3 % av laveste strømningspunkt (høyeste begrensning og laveste hastighet for PDP).
Data analysis
Dataanalyse
The air flowrate (Q
Luftens strømningshastighet (Q
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V
Luftens strømningshastighet skal deretter omregnes til strømningshastighet gjennom pumpen (V
temperature at pump inlet (K)
temperatur ved pumpeinntak (K)
absolute pressure at pump inlet (p
absolutt trykk ved pumpeinntak (p
pump speed (rev/s)
pumpehastighet (omdr./s)
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X
For å ta hensyn til vekselvirkningen mellom trykkvariasjoner ved pumpen og pumpens virkningsgrad, beregnes korrelasjonsfunksjonen (X
pressure differential from pump inlet to pump outlet (kPa)
trykkforskjell mellom pumpeinntak og pumpeutløp (kPa)
absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)
absolutt utløpstrykk ved pumpens utløp (kPa)
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Kalibreringsligningen framkommer ved en lineær minste kvadraters tilnærming på følgende måte:
D
Konstantene D
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D
For et CVS-system som har flere driftshastigheter, skal kalibreringskurvene for pumpens forskjellige strømningshastighetsområder være omtrent parallelle, og skjæringspunktverdiene (D
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V
Verdiene som framkommer av ligningen, skal ligge innenfor ± 0,5 % av den målte verdien av V
Values of m will vary from one pump to another.
Verdiene for m vil variere fra pumpe til pumpe.
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Kalibrering av kritisk strømningsventuri (CFV)
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibreringen av CFV er basert på strømningsligningen for en kritisk venturi.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
Gassens strømningshastighet er en funksjon av innløpstrykk og -temperatur, som vist nedenfor:
calibration coefficient
kalibreringskoeffisient
absolute pressure at venturi inlet (kPa)
absolutt trykk ved venturiinntaket (kPa)
temperature at venturi inlet (K)
temperatur ved venturiinntak (K)
The air flow rate (Q
Luftens strømningshastighet (Q
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibreringskoeffisienten skal beregnes ut fra kalibreringsdataene for hver innstilling på følgende måte:
temperature at the venturi inlet (K)
temperatur ved venturiinntaket (K)
To determine the range of critical flow, K
For å bestemme området med kritisk strømning avsettes K
For critical (choked) flow, K
For kritisk (blokkert) strømning vil K
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and K
Når trykket avtar (undertrykket øker), opphører blokkeringen av venturi og K
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average K
For minst åtte punkter i området med kritisk strømning beregnes gjennomsnittsverdien for K
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average K
Standardavviket skal ikke overstige ± 0,3 % av gjennomsnittsverdien av K
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Kalibrering av subsonisk venturi (SSV)
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Kalibreringen av SSV er basert på strømningsligningen for en subsonisk venturi.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown below:
Gassens strømningshastighet er en funksjon av innløpstrykk og -temperatur, trykkfall mellom inntak og innsnevring på SSV, som vist nedenfor:
collection of constants and units conversions
samling av konstanter og enhetsomregninger
diameter of the SSV throat (m)
SSV-innsnevringens diameter (m)
discharge coefficient of the SSV
utslippsfaktor for SSV
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Utslippsfaktoren skal beregnes ut fra kalibreringsdataene for hver innstilling på følgende måte:
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m
luftstrømningshastighet ved standardvilkårene (101,3 kPa, 273 K) (m
temperature at the venturi inlet, K
temperatur ved venturiinntak (K)
diameter of the SSV throat, m
SSV-innsnevringens diameter (m)
To determine the range of subsonic flow, C
For å bestemme området med subsonisk strømning avsettes C
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
Re ved innsnevringen på SSV beregnes ved hjelp av følgende formel:
a collection of constants and units conversions
en samling av konstanter og enhetsomregninger
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
gassens absolutte eller dynamiske viskositet, beregnet ved hjelp av følgende formel:
Because Q
Siden Q
The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.
Konvergensmetoden skal ha en nøyaktighet på minst 0,1 %.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of C
For minst 16 punkter i området med subsonisk strømning skal de verdiene av C
Total system verification
Kontroll av samlet system
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Den samlede nøyaktigheten til CVS-prøvetakings- og analysesystemet skal bestemmes ved å tilføre en kjent masse av forurensende gass til systemet mens dette fungerer på vanlig måte.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Det forurensende stoffet analyseres og massen beregnes i samsvar med vedlegg III tillegg 3 nr. 2.4.1, bortsett fra for propan der det for HC brukes en faktor på 0,000472 i stedet for 0,000479.
Either of the following two techniques shall be used.
En av følgende to teknikker skal brukes.
Metering with a critical flow orifice
Måling ved hjelp av en dyse med kritisk strømning
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
En kjent mengde ren gass (propan) skal føres inn i CVS-systemet gjennom en kalibrert dyse med kritisk strømning.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Dersom innløpstrykket er tilstrekkelig høyt, er strømningshastigheten, som reguleres ved hjelp av dysen med kritisk strømning, uavhengig av dysens utløpstrykk (kritisk strømning).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about five to 10 minutes.
CVS-systemet skal settes i drift som ved en vanlig eksosutslippsprøving i 5 til 10 minutter.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
En gassprøve skal analyseres med det vanlige utstyret (prøvesekk eller integrasjonsmetoden), og gassens masse beregnes.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
Massen som bestemmes på denne måten, skal være innenfor ± 3 % av den kjente massen av tilført gass.
Metering by means of a gravimetric technique
Gravimetrisk måling
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Mengden av ren gass som avgis, bestemmes ved differensialveiing.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.;»
Den kan beregnes ved å ta den kvadratiske gjennomsnittsverdien av feilene for hvert instrument.»
The following title for this Appendix is inserted:
Følgende overskrift innsettes for dette tillegg:
«DATA EVALUATION AND CALCULATIONS»
«EVALUERING OG BEREGNING AV DATA»
the title of section 1 shall read «DATA EVALUATION AND CALCULATIONS — NRSC TEST»
Overskriften i nr. 1 skal lyde «EVALUERING OG BEREGNING AV DATA — NRSC-PRØVING»
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM, i) through the filters shall be recorded for each mode.
Ved evaluering av partikler skal den samlede prøvemassen (MSAM, i) som har passert gjennom filtrene, registreres for hver fase.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filtrene skal tas tilbake til vektrommet og kondisjoneres i minst én time, men ikke mer enn 80 timer, og så veies.
The particulate mass (Mf for single filter method; Mf, i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Partikkelmassen (Mf for enkeltfiltermetoden; Mf, i for metoden med flere filtre) er summen av partikkelmassene som samles opp i primærfilteret og sekundærfiltrene.
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
Dersom bakgrunnskorreksjon skal benyttes, skal massen (MDIL) av fortynningsluft gjennom filtrene og partikkelmassen (Md) registreres.
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.;»
Dersom det ble foretatt mer enn én måling, skal kvotienten Md/MDIL beregnes for hver enkelt måling, og gjennomsnittet av verdiene bestemmes.»
The exhaust gas flow rate (G
Strømningshastigheten i eksosen (G
When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (G
Ved bruk av et system med fullstrømsfortynning skal den samlede massestrømmen av fortynnet eksos (G
sections 1.3.2. to 1.4.6. are replaced by the following:
Nr. 1.3.2-1.4.6 skal lyde:
Dry/wet correction (G
Korreksjon for tørre/våte forhold (G
When applying G
Dersom G
For the diluted gas:
For fortynnet eksos:
absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air)
absolutt fuktighet i innsugingsluften (g vann per kg tørr luft)
absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air)
absolutt fuktighet i fortynningsluften (g vann per kg tørr luft)
relative humidity of the dilution air ( %)
relativ fuktighet i fortynningsluften (%)
relative humidity of the intake air ( %)
relativ fuktighet i innsugingsluften (%)
saturation vapour pressure of the dilution air (kPa)
metningsdamptrykk i fortynningsluften (kPa)
saturation vapour pressure of the intake air (kPa)
metningsdamptrykk i innsugingsluften (kPa)
total barometric pressure (kPa).
totalt barometertrykk (kPa)
Humidity correction for NOx
Fuktighetskorreksjon for NO
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NO
Fordi NO
temperatures of the air in (K)
lufttemperaturen (K)
humidity of the intake air (g water per kg dry air):
fuktighet i innsugingsluften (g vann per kg tørr luft)
The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
Utslippets massestrøm for hver fase skal beregnes som følger:
In the case of NO
Når det gjelder NO
The coefficients u - wet shall be used according to Table 4:
Koeffisienten u – våt skal brukes i samsvar med tabell 4: