natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If after an adequate period of time the reading is about 1 % low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.»
Dersom det etter et tilstrekkelig tidsrom leses av en konsentrasjon som er ca. 1 % lavere enn den tilførte konsentrasjonen, tyder dette på kalibrerings- eller lekkasjeproblemer.»
Response time check of analytical system
Kontroll av analysesystemets reaksjonstid
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Systemets innstillinger ved evaluering av reaksjonstiden skal være nøyaktig de samme som ved målingene under prøvingen (dvs. trykk, strømningshastighet, filterinnstillinger på analysatorene og alt annet som påvirker reaksjonstiden).
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
De gassene som brukes ved prøvingen, skal gi en konsentrasjonsendring på minst 60 % FS.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Reaksjonstiden defineres som tidsforskjellen mellom skifte av gass og den aktuelle endringen i den registrerte konsentrasjonen.
The delay time is defined as the time from the change (
Forsinkelsestiden defineres som tiden fra endringen (
The rise time is defined as the time between 10 % and 90 % response of the final reading (
Stigningstiden defineres som tiden mellom 10 % og 90 % reaksjon av endelig avlest verdi (
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (
For tidsjustering av signalene fra analysatoren og eksosstrømmen ved ufortynnet måling, defineres omdanningstiden som tiden fra endringen (
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NO
Systemets reaksjonstid skal være ≤ 10 sekunder med en stigningstid på ≤ 3,5 sekunder for alle bestanddeler underlagt grenseverdier (CO, NO
Former section 1.5 is replaced by the following:
Tidligere nr. 1.5 skal lyde:
Instrument assembly
Instrumenter
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
NDIR-analysatoren skal innstilles om nødvendig, og HFID-analysatorens forbrenningsflamme skal optimeres (nr. 1.8.1).
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO
CO-, CO
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
De aktuelle kalibreringsgassene skal føres inn i analysatorene, verdiene skal registreres og kalibreringskurven bestemmes.
The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
Kalibreringskurven skal bestemmes ved minst seks kalibreringspunkter (unntatt null) med lik innbyrdes avstand over driftsområdet.
The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
Kalibreringskurven skal beregnes med minste kvadraters metode.
A best-fit linear or non-linear equation may be used
Kurven kan tilpasses med en lineær eller ikke-lineær ligning.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Den høyeste nominelle konsentrasjonen skal være minst 90 % av full skalaverdi.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ±2 % of reading or ±0,3 % of full scale whichever is larger.
Kalibreringspunktene skal ikke avvike fra justeringskurven som er laget med minste kvadraters metode med mer enn ± 2 % av avlest verdi, eller ± 0,3 % av full skalaverdi, etter hva som er høyest.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.»
Analysatoren skal nullstilles og kalibreres før prøvingen ved bruk av en nullgass og en kalibreringsgass hvis nominelle verdi er over 80 % av analysatorens fulle skalaverdi.»
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Tidligere nr. 1.6 blir nytt nr. 1.6.7.
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Kalibrering av subsonisk venturi (SSV)
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Gassens strømningshastighet er en funksjon av innløpstrykk og -temperatur, trykkfall mellom inntak og innsnevring på SSV.
To determine the range of subsonic flow,
For å bestemme området med subsonisk strømning avsettes
empirical constant =
empirisk konstant =
empirical constant = 110,4 K
empirisk konstant = 110,4 K
Because
Siden
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Konvergensmetoden skal ha en nøyaktighet på minst 0,1 % per punkt.
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Kalibrering av partikkelmålingen er begrenset til de strømningsmålerne som brukes til å bestemme prøvetakingsstrøm og fortynningsforhold.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Hver strømningsmåler skal kalibreres så ofte som nødvendig for å oppfylle nøyaktighetskravene i dette direktiv.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Kalibreringsmetoden som skal benyttes, er beskrevet i nr. 3.2.
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
For å oppfylle nøyaktighetskravene til strømningsmålinger som angitt i nr. 2.2 i tillegg 4 til dette vedlegg, skal strømningsmåleren eller strømningsmåleinstrumentet kalibreres med en nøyaktig strømningsmåler, som kan føres tilbake til internasjonale og/eller nasjonale standarder.
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow q
Dersom prøvegasstrømmen bestemmes ved differansestrømningsmåling, skal strømningsmåleren eller strømningsmåleinstrumentet kalibreres ved hjelp av én av følgende framgangsmåter, på en slik måte at strømmen
The flow meter for
Strømningsmåleren for
The dilution tunnel may be bypassed.
Strømmen kan ledes utenom fortynningstunnelen.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for
En kalibrert massestrømsinnretning skal seriekoples med strømningsmåleren for
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for
Deretter seriekoples den kalibrerte massestrømsinnretningen til strømningsmåleren for
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure
Overføringsrøret TT koples fra eksosen, og en kalibrert strømningsmåler med et passende måleområde for å måle
Then
Deretter stilles
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternativt kan det etableres en særlig kalibreringsvei, som leder utenom tunnelen, men med samme samlede luftstrøm og fortynningsluftstrøm gjennom de tilsvarende målerne som ved den faktiske prøvingen.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
En sporgass føres inn i eksosoverføringsrøret TT.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Etter fortynning i tunnelen måles sporgassen.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Dette skal utføres for fem fortynningsforhold mellom 3 og 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration
Prøvestrømmens nøyaktighet bestemmes ut fra fortynningsforholdet
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of q
Gassanalysatorenes nøyaktighet skal tas i betraktning for å sikre nøyaktigheten for
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Det anbefales å kontrollere karbonstrøm ved hjelp av faktisk eksos for å påvise måle- og reguleringsproblemer og kontrollere at delstrømssystemet fungerer riktig.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Kontroll av karbonstrøm skal foretas minst hver gang en ny motor blir montert, eller når det er foretatt viktige endringer i prøvingskammeret.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO
Motoren skal kjøres med høyeste dreiemomentbelastning og høyeste turtall eller i en annen konstant tilstand som produserer minst 5 % CO
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Delstrømsprøvetakingssystemet skal kjøres med en fortynningsfaktor på omlag 15:1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
Dersom det gjennomføres en kontroll av karbonstrøm, får framgangsmåten angitt i tillegg 6 til dette vedlegg, anvendelse.
The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
Strømningshastighetene for karbon beregnes i samsvar med nr. 2.1–2.3 i tillegg 6 til dette vedlegg.
All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
Alle strømningshastigheter for karbon skal ligge innenfor et område på 6 %.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Innen to timer før prøving skal det foretas en kontroll på følgende måte:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see section 3.2.1) for at least two points, including flow values of qm
Strømningsmålernes nøyaktighet skal kontrolleres ved hjelp av samme metode som ved kalibrering (se nr. 3.2.1) for minst to punkter, inkludert strømningsverdier for
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under section 3.2.1 that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Dersom de verdiene som er registrert ved hjelp av kalibreringsmetoden beskrevet i nr.3.2.1, kan vise at strømningsmålerens kalibrering er stabil over et lengre tidsrom, kan kontrollen før prøving utelates.
Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
Bestemmelse av omdanningstiden (utelukkende for delstrømsfortynningssystemer ved ETC-prøving)
The transformation time shall be determined by the following method:
Omdanningstiden skal bestemmes ved hjelp av følgende metode:
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
En uavhengig referansestrømningsmåler med et passende måleområde i forhold til sondestrømmen skal serieforbindes med og koples til nær sonden.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Denne strømningsmåleren skal ha en omdanningstid på under 100 ms for den strømningstrinnstørrelsen som brukes ved måling av reaksjonstiden, og ha en strømningsbegrensning som er tilstrekkelig lav til at den ikke påvirker den dynamiske ytelsen i delstrømsfortynningssystemet, og som er i samsvar med god teknisk praksis.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Den inngående eksosstrømmen (eller luftstrømmen, dersom eksosstrømmen beregnes) til delstrømsfortynningssystemet skal endres trinnvis, fra lav strøm til minst 90 % av full skalaverdi.
The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Utløseren for den trinnvise endringen skal være den samme som den som brukes til å starte den foregripende reguleringen ved den faktiske prøvingen.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Påvirkningen på eksosstrømtrinnene og strømningsmålerens reaksjon skal registreres med en målefrekvens på minst 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Ut fra disse dataene bestemmes delstrømsfortynningssystemets omdanningstid, som er tiden fra trinnpåvirkningen begynner til strømningsmålerens reaksjon har nådd 50 %.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qm
På tilsvarende måte bestemmes omdanningstidene for
These signals are used in the regression checks performed after each test (see section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex).
Disse signalene brukes i regresjonskontrollene som foretas etter hver prøving (se nr. 3.8.3.2 i tillegg 2 til dette vedlegg).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Beregningen skal gjentas for minst fem stignings- og minskningspåvirkninger, og det skal beregnes et gjennomsnitt av resultatene.
The internal transformation time (< 100 msec) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Referansestrømningsmålerens interne omdanningstid (<100 ms) skal trekkes fra denne verdien.
This is the «look-ahead» value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex.
Dette er den «foregripende» verdien for delstrømsfortynningssystemet, som skal benyttes i samsvar med nr. 3.8.3.2 i tillegg 2 til dette vedlegg.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of section 2.2.1 of Annex V (EP), if applicable.
Variasjonsområdet for eksoshastighets- og trykksvingninger skal eventuelt kontrolleres og justeres i samsvar med kravene i nr. 2.2.1 i vedlegg V (EP).
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.»
Instrumentene til strømningsmåling skal kalibreres minst hver tredje måned, eller hver gang det foretas en reparasjon eller endring i systemet som kan påvirke kalibreringen.»
All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
Bortsett fra en svært liten del kommer alt karbon i eksosen fra drivstoffet, og bortsett fra en svært liten del forekommer dette i eksosen som CO
This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
Dette utgjør grunnlaget for en systemkontroll basert på CO
The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
Strømmen av karbon inn i systemene for måling av eksos bestemmes ut fra strømningshastigheten til drivstoffet.
The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
Strømmen av karbon ved forskjellige prøvetakingspunkter i utslipps- og partikkelprøvetakingssystemene bestemmes ut fra CO
In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
På denne måten utgjør motoren en kjent kilde for karbonstrøm, og når den samme karbonstrømmen observeres i eksosrøret og ved utløpet av delstrømsprøvetakingssystemet (PM) for partikler, kontrolleres lekkasjer og strømningsmålingens nøyaktighet.
This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Denne kontrollen innebærer den fordelen at delene prøves under motorens faktiske prøvingsvilkår med hensyn til temperatur og strømning.
The following diagram shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
Følgende diagram viser prøvetakingspunktene der karbonstrømmen skal kontrolleres.
The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given below.
De spesifikke ligningene for karbonstrømmene ved hvert prøvetakingspunkt er angitt nedenfor.
CALCULATIONS
BEREGNINGER
Carbon flow rate into the engine (location 1)
Karbonstrømmen til motoren (punkt 1)
The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CH
Massestrømmen av karbon til motoren for et drivstoff CH
Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
Karbonstrømmen i råeksos (punkt 2)
The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
Massestrømmen av karbon til eksosrøret i motoren bestemmes ut fra konsentrasjonen av rå CO
wet CO
våt CO
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
massestrøm av eksos (våte forhold), i kg/s
molecular mass of exhaust gas
eksosens molekylmasse
If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Dersom CO
Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
Karbonstrømmen i fortynningssystemet (punkt 3)
The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
Karbonets strømningshastighet skal bestemmes ut fra den fortynnede CO
wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, %
våt CO
wet CO2 concentration in the ambient air, % (around 0,04 %)
våt CO
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
massestrøm av fortynnet eksos (våte forhold), i kg/s
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s (partial flow system only)
massestrøm av eksos (våte forhold), i kg/s (bare delstrømssystemer)
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s (partial flow system only)
prøvestrøm av eksos inn i delstrømsfortynningssystem, i kg/s (bare delstrømssystemer)
If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Dersom CO
The molecular mass (Mre) of the exhaust gas shall be calculated as follows:
Eksosens molekylmasse (M
fuel mass flow rate, kg/s
massestrøm av drivstoff, i kg/s
intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
massestrøm av innsugingsluft (våte forhold), i kg/s
humidity of intake air, g water per kg dry air
fuktighet i innsugingsluften, i g vann per kg tørr luft
molecular mass of dry intake air (= 28,9 g/mol)
den tørre innsugingsluftens molekylmasse (= 28,9 g/mol)
Alternatively, the following molecular masses may be used:
Alternativt kan følgende molekylmasser benyttes:
The title of section 1.1 is replaced by the following:
Tittelen på tillegg 1.1 skal lyde:
Diesel reference fuel for testing engines to the emission limits given in row a of the Tables in Section 6.2.1 of Annex I(1)»
Dieselreferansedrivstoff for prøving av motorer etter utslippsgrenseverdiene angitt i rad A i tabellene i nr. 6.2.1 i vedlegg I(1)»
Diesel reference fuel for testing engines to the emission limits given in rows B1, B2 or C of the Tables in Section 6.2.1 of Annex I
Dieselreferansedrivstoff for prøving av motorer etter utslippsgrenseverdiene angitt i rad B1, B2 eller C i tabellene i nr. 6.2.1 i vedlegg I
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 «Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test» have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Ved fastsettelsen av deres grenseverdier er vilkårene i ISO 4259, «Petroleumsprodukter — Bestemmelse og en anvendelse av nøyaktighetsverdier i forbindelse med prøvingsmetoder» anvendt, og ved fastsettelsen av en minsteverdi er det tatt hensyn til en minstedifferanse på 2R over null; ved fastsettelsen av en høyeste og en laveste verdi er minstedifferansen 4R (R = reproduserbarhet).
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Dersom det er nødvendig å avklare hvorvidt et drivstoff oppfyller kravene i spesifikasjonene, bør vilkårene i ISO 4259 anvendes.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
I tilfelle av uenighet mellom drivstoffleverandør og -bruker, kan vilkårene i ISO 4259 anvendes for å løse tvisten, forutsatt at det foretas et tilstrekkelig antall målinger til å oppnå den nødvendige nøyaktighet, noe som er å foretrekke framfor enkeltstående bestemmelse.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.»
Leverandøren bør rådspørres om lagringsforhold og holdbarhet.»
Former Section 1.2 becomes section 1.3.
Tidligere nr. 1.2 blir nytt nr. 1.3.
TECHNICAL DATA OF THE LPG REFERENCE FUELS
TEKNISKE DATA FOR LPG-REFERANSEDRIVSTOFF
Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row A of the tables in Section 6.2.1 of Annex I
Tekniske data for LPG-referansedrivstoffet som brukes til prøving av kjøretøyer etter utslippsgrenseverdiene angitt i rad A i tabellene i nr. 6.2.1 i vedlegg I
Copper strip corrosion
Kobberkorrosjon
Motor octane number
Motoroktantall
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Tilsetning av slike forbindelser utelukkende for det formål å påvirke prøvingsresultatet, er derfor forbudt.
Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in section 6.2.1 of Annex I
Tekniske data for LPG-referansedrivstoffet som brukes til prøving av kjøretøyer etter utslippsgrenseverdiene angitt i rad B1, B2 og C i tabellene i nr. 6.2.1 i vedlegg I
The Appendix becomes «Appendix 1».
Tillegget endres til «Tillegg 1».
Engine Control Unit (EECU) software calibration number:»
Identifikasjonsnummer for kalibrering av programvare for motorens elektroniske styreenhet (EECU):»
Delete what is not applicable.
Stryk det som ikke passer.
Deterioration factor (DF):
Forringelsesfaktor (DF):
calculated/fixed(
beregnet/fast(*)
Specify the DF values and the emissions on the ESC test in the table below:
Angi DF-verdier og utslipp i ESC-prøvingen i tabellen nedenfor:
Measured:
Målt:
Calculated with DF:
Beregnet med DF:
Measured with regeneration:
Målt med regenerering:
Measured without regeneration:
Målt uten regenerering:
Measured/weighted:
Målt/veid:
OBD RELATED INFORMATION
OPPLYSNINGER OM OBD-SYSTEMER
As noted in Appendix 5 of Annex II to this Directive, the information in this appendix is provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Som nevnt i tillegg 5 til vedlegg II til dette direktiv, skal produsenten av kjøretøyet gi opplysningene i dette tillegg for å gjøre det mulig å produsere reserve- eller servicedeler som er forenlige med OBD-systemer, samt diagnoseverktøy og prøvingsutstyr.