natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance organisation exposition and any referenced associated manuals define the organisation's compliance with this Part and will be complied with at all times.
En erklæring undertegnet av den ansvarlige lederen der det bekreftes at vedlikeholdsorganisasjonens håndbok og eventuelle tilhørende håndbøker det vises til, presiserer hvordan organisasjonens oppfyller kravene i denne del,og at de vil bli fulgt til enhver tid.
When the accountable manager is not the chief executive officer of the organisation then such chief executive officer shall countersign the statement;
Når ansvarlig leder ikke er organisasjonens administrerende direktør, skal administrerende direktør kontrasignere erklæringen,
the organisation's safety and quality policy as specified by 145.A.65;
organisasjonens retningslinjer for sikkerhet og kvalitet som angitt i 145.A.65,
the title(s) and name(s) of the persons nominated under 145.A.30(b);
tittel/titler og navn på personer oppnevnt i henhold til 145.A.30 bokstav b),
the duties and responsibilities of the persons nominated under 145.A.30(b), including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
pliktene og ansvaret til personer oppnevnt i henhold til 145.A.30 bokstav b), herunder hvilke saker de kan ta opp direkte med vedkommende myndighet på vegne av organisasjonen,
an organisation chart showing associated chains of responsibility between the persons nominated under 145.A.30(b);
en organisasjonsplan som viser ansvarsfordelingen mellom personene oppnevnt i henhold til 145.A.30 bokstav b),
a list of certifying staff and B1 and B2 support staff;
en liste over sertifiserende personell og støttepersonell i kategori B1 og B2,
a general description of manpower resources;
en generell beskrivelse av bemanningsressursene,
a general description of the facilities located at each address specified in the organisation's approval certificate;
en generell beskrivelse av anleggene på hver enkelt adresse angitt i organisasjonens godkjenningssertifikat,
a specification of the organisation's scope of work relevant to the extent of approval;
en spesifikasjon av organisasjonens arbeidsomfang som omfattes av godkjenningen,
the notification procedure of 145.A.85 for organisation changes;
framgangsmåten i 145.A.85 for melding av endringer i organisasjonen,
the maintenance organisation exposition amendment procedure;
framgangsmåte for endring av vedlikeholdsorganisasjonens håndbok,
the procedures and quality system established by the organisation under 145.A.25 to 145.A.90;
framgangsmåtene og kvalitetssystemet fastsatt av organisasjonen i henhold til 145.A.25-145.A.90,
a list of commercial operators, where applicable, to which the organisation provides an aircraft maintenance service;
dersom aktuelt, en liste med kommersielle operatører som organisasjonen yter vedlikeholdsservice for luftfartøyer,
a list of subcontracted organisations, where applicable, as specified in 145.A.75(b);
en liste med eventuelle underleverandører som angitt i 145.A.75 bokstav b),
a list of line stations, where applicable, as specified in 145.A.75(d);
en liste med eventuelle linjestasjoner som angitt i 145.A.75 bokstav d),
a list of contracted organisations, where applicable.
en liste med eventuelle organisasjoner det er inngått kontrakt med.
The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation.
Håndboken skal endres ved behov slik at den til enhver tid gir en ajourført beskrivelse av organisasjonen.
The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
Håndboken og eventuelle påfølgende endringer skal godkjennes av vedkommende myndighet.
In accordance with the exposition, the organisation shall be entitled to carry out the following tasks:
I samsvar med håndboken skal organisasjonen ha rett til å utføre følgende oppgaver:
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
Vedlikeholde alle luftfartøyer og/eller komponenter som den er godkjent for på de stedene som er angitt i godkjenningssertifikatet og i håndboken.
Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
Besørge vedlikehold av ethvert luftfartøy eller enhver komponent den er godkjent for hos en annen organisasjon som arbeider i henhold til organisasjonens kvalitetssystem.
This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under 145.A.65(b) procedures.
Dette gjelder arbeid som utføres av en organisasjon som ikke selv er behørig godkjent for å utføre slikt vedlikehold i henhold til denne del, begrenset til det arbeidsomfang som er tillatt i henhold til framgangsmåtene i 145.A.65 bokstav b).
This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module;
Dette arbeidsomfanget skal ikke omfatte kontroll definert som basevedlikeholdskontroll av et luftfartøy eller fullstendig vedlikeholdskontroll på verksted eller ettersyn av en motor eller motormodul.
Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
Vedlikeholde ethvert luftfartøy eller enhver komponent den er godkjent for på et hvilket som helst sted, forutsatt at behovet for slikt vedlikehold enten skyldes at luftfartøyet er uegnet for flyging, eller behovet for å gjennomføre leilighetsvis linjevedlikehold på de vilkår som er angitt i håndboken.
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations;
Vedlikeholde ethvert luftfartøy og/eller enhver komponent den er godkjent for på et sted identifisert som et linjevedlikeholdssted utstyrt for å utføre mindre vedlikehold, og bare dersom organisasjonens håndbok både tillater slik virksomhet og inneholder en liste over slike steder.
Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with 145.A.50.
Utstede sertifikater for frigivelse for bruk i forbindelse med fullført vedlikehold i samsvar med 145.A.50.
Limitations on the organisation
Begrensninger på organisasjonen
The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
Organisasjonen skal bare vedlikeholde luftfartøyer eller komponenter den er godkjent for, og forutsatt at alle nødvendige anlegg, alt nødvendig utstyr, verktøy og materiell, alle nødvendige vedlikeholdsdata og det nødvendige sertifiserende personell er tilgjengelig.
Changes to the organisation
Endringer i organisasjonen
The organisation shall notify the competent authority of any proposal to carry out any of the following changes before such changes take place to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend, if necessary, the approval certificate, except that in the case of proposed changes in personnel not known to the management beforehand, these changes must be notified at the earliest opportunity:
Organisasjonen skal underrette vedkommende myndighet om ethvert forslag om gjennomføring av noen av de følgende endringer før slike endringer finner sted, for at vedkommende myndighet skal kunne fastslå fortsatt samsvar med denne del og om nødvendig endre godkjenningssertifikatete, unntatt når ledelsen ikke på forhånd er kjent med påtenkte personalendringer, som det må gis underretning om så tidlig som mulig.
the main location of the organisation;
stedet der organisasjonens hovedkontor ligger,
any of the persons nominated under 145.A.30(b);
en av personene oppnevnt i henhold til 145.A.30 bokstav b),
the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
anlegg, utstyr, verktøy, materiell, framgangsmåter, arbeidsomfang eller sertifiserende personell som kan påvirke godkjenningen.
Continued validity
Opprettholdelse av gyldighet
the certificate not being surrendered or revoked.
godkjenningen ikke gis avkall på eller tilbakekalles.
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
Dersom godkjenningen oppgis eller tilbakekalles, skal godkjenningssertifikatet sendes tilbake til vedkommende myndighet.
A level 1 finding is any significant non-compliance with Part-145 requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Et avvik på nivå 1 er enhver betydelig mangel på samsvar med kravene i del 145 som senker sikkerhetsstandarden og setter flysikkerheten i alvorlig fare.
A level 2 finding is any non-compliance with the Part-145 requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Et avvik på nivå 2 er enhver mangel på samsvar med kravene i del 145 som kan senke sikkerhetsstandarden og sette flysikkerheten i mulig fare.
After receipt of notification of findings according to 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Etter at innehaveren av vedlikeholdsorganisasjonens godkjenning er blitt underrettet om avvik som omhandlet i 145.B.50, skal han eller hun definere en plan for utbedringstiltak og godtgjøre at utbedringstiltak er iverksatt til vedkommende myndighets tilfredshet innen et tidsrom avtalt med denne myndighet.
This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of Part-145 maintenance organisation approvals.
I dette avsnitt fastsettes de administrative framgangsmåter som vedkommende myndighet skal følge når den utfører sine oppgaver og utøver sitt ansvar med hensyn til utstedelse, forlengelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenninger av vedlikeholdsorganisasjoner i henhold til –del 145.
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
Medlemsstaten skal utpeke en vedkommende myndighet som skal ha ansvar for utstedelse, forlengelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av vedlikeholdsgodkjenninger.
The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
Personellet må være stort nok til å gjennomføre kravene som beskrevet i dette avsnitt.
All staff involved in Part-145 approvals must:
Alt personell som deltar i godkjenning i henhold til del 145 må
be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
være behørig kvalifisert og ha all den kunnskap, erfaring og opplæring som er nødvendig for å utføre de oppgavene de har fått tildelt.
have received training/continuation training on Part-145 where relevant, including its intended meaning and standard.
ha fått opplæring/videreopplæring i del 145 dersom dette er relevant, herunder dens tilsiktede mening og standard.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
Vedkommende myndighet skal fastsette framgangsmåter som i detalj viser hvordan det oppnås samsvar med denne seksjon B.
The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
Framgangsmåtene skal gjennomgås og endres for å sikre kontinuerlig samsvar.
Organisations located in several Member States
Organisasjoner med anlegg i flere medlemsstater
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
Dersom det er vedlikeholdsanlegg i mer enn én medlemsstat, må undersøkelsen av og det løpende tilsynet med godkjenningen utføres i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene på hvis territorium de andre vedlikeholdsanleggene ligger.
145.B.20 	Initial approval
145.B.20 	Førstegangsgodkjenning
Provided the requirements of 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
Forutsatt at kravene i 145.A.30 bokstav a) og b) er oppfylt, skal vedkommende myndighet formelt underrette søker skriftlig om at den godtar personellet omhandlet i 145.A.30 bokstav a) og b).
The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with Part-145 and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
Vedkommende myndighet skal kontrollere at framgangsmåtene beskrevet i vedlikeholdsorganisasjonens håndbok er i samsvar med –del 145, og kontrollere at ansvarlig leder undertegner forpliktelseserklæringen.
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of Part-145.
Vedkommende myndighet skal kontrollere at organisasjonen oppfyller kravene i del 145.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
Det skal innkalles til et møte med ansvarlig leder minst én gang i løpet av godkjenningsundersøkelsen for å sikre at han/hun fullt ut forstår betydningen av godkjenningen og grunnen til at han/hun må undertegne erklæringen om organisasjonens forpliktelse til å opptre i samsvar med framgangsmåtene angitt i håndboken.
All findings must be confirmed in writing to the organisation.
Alle avvisk må bekreftes skriftlig til organisasjonen.
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
Vedkommende myndighet skal registrere alle avvik, sluttføringstiltak (tiltak som kreves for å sluttføre utbedringen av et avvik ) og anbefalinger.
For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
For å få en innledende godkjenning må alle avvik utbedres før godkjenningen kan utstedes.
The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
Vedkommende myndighet skal formelt godkjenne prosedyrehåndboken og utstede til søkeren et godkjenningssertifikat på skjema 3, som også viser godkjenningsklassifiseringene.
The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with Part-145.
Vedkommende myndighet skal bare utstede et sertifikat når organisasjonen oppfyller kravene i del 145.
The competent authority shall indicate the conditions of the approval on the Form 3 approval certificate.
Vedkommende myndighet skal angi vilkårene for godkjenningen i godkjenningssertifikatet på EASA-skjema 3.
Continuation of an approval
Forlengelse av en godkjenning
The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable «initial approval» process under 145.B.20.
Forlengelsen av en godkjenning skal overvåkes i samsvar med gjeldende prosess for «førstegangsgodkjenning» i henhold til 145.B.20.
In addition:
I tillegg gjelder følgende:
The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
Vedkommende myndighet skal oppbevare og ajourføre et program med en fortegnelse over de godkjente vedlikeholdsorganisasjonene under dens tilsyn, datoene for planlagte og utførte revisjoner.
Each organisation must be completely reviewed for compliance with Part-145 at periods not exceeding 24 months.
Hver enkelt organisasjon må gjennomgås fullstendig for samsvar med del 145 med tidsintervaller som ikke overstiger 24 måneder.
The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in 145.A.85.
Vedkommende myndighet skal underrettes av organisasjonen om eventuelle foreslåtte endringer som angitt i 145.A.85.
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process paragraphs for any change to the organisation.
Vedkommende myndighet skal oppfylle de relevante kravene i punktene vedrørende den innledende prosessen i forbindelse med eventuelle endringer i organisasjonen.
The competent authority may prescribe the conditions under which organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended.
Vedkommende myndighet kan bestemme de vilkårene som organisasjonen kan drive under i forbindelse med slike endringer, med mindre den bestemmer at godkjenningen skal oppheves midlertidig.
Maintenance organisation exposition (MOE) amendments
Endringer i vedlikeholdsorganisasjonens håndbok (MOE)
In the case of direct approval of the amendments of the exposition, the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Part-145 before formally notifying the approved organisation of the approval.
Ved direkte godkjenning av endringene i håndboken, skal vedkommende myndighet, før den formelt underretter den godkjente organisasjonen om godkjenningen, kontrollere at framgangsmåtene angitt i håndboken er i samsvar med del 145.
In the case of indirect approval of amendments of the exposition, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all exposition amendments.
Ved indirekte godkjenning av endringer i håndboken skal vedkommende myndighet sørge for at den har tilstrekkelig kontroll med godkjenningen av alle endringer i håndboken.
Revocation, suspension and limitation of approval
Tilbakekalling, oppheving og begrensning av en godkjenning
suspend, revoke or limit an approval pursuant to 145.B.50.
oppheve midlertidig, tilbakekalle eller begrense en godkjenning i henhold til 145.B.50.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of Part-145, the competent authority shall take the following actions:
Når det under revisjoner eller på annet vis oppdages tegn på manglende samsvar med kravene i del 145, skal vedkommende myndighet treffe følgende tiltak:
For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
Ved avvik på nivå 2 skal fristen for å gjennomføre utbedringstiltak som vedkommende myndighet gir, stå i forhold til avvikets art, men må i utgangspunktet under ingen omstendigheter overstige tre måneder.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
Under visse omstendigheter, og alt etter avvikets art, kan vedkommende myndighet forlenge tremånedersfristen, forutsatt at det foreligger en tilfredsstillende plan for utbedringstiltak som er godkjent av vedkommende myndighet.
The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
Vedkommende myndighet skal opprette et registreringssystem med minstekrav til oppbevaring som gjør at prosessen knyttet til utstedelse, forlengelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av hver enkelt godkjenning av en organisasjonkan spores på tilfredsstillende vis.
The records shall include as a minimum:
Arkivet skal minst inneholde:
the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
søknaden om godkjenning av organisasjonen, herunder forlengelse av godkjenningen,
the competent authority continued oversight program including all audit records.
programmet for vedkommende myndighets kontinuerlige tilsyn, herunder alle revisjonsdokumenter,
the organisation approval certificate including any change thereto.
organisasjonens godkjenningssertifikat, med eventuelle endringer.
copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
kopier av all formell korrespondanse, herunder skjema 4 eller tilsvarende,
any other competent authority audit report forms.
eventuelt andre av vedkommende myndighets kontrollrapportskjemaer.
maintenance organisation expositions.
vedlikeholdsorganisasjonens håndbok.
The minimum retention period for the above records shall be four years.
Oppbevaringstiden for ovennevnte dokumentasjonskal være minst fire år.
The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
Vedkommende myndighet kan velge å bruke enten et papir- eller et datasystem eller en hvilken som helst kombinasjon av begge forutsatt at det treffes egnede kontrolltiltak.
Completion of the certificate may be in English when it is used for export purposes, otherwise it can be completed in the official language(s) of the Member State concerned.
Sertifikatet kan fylles ut på engelsk når det brukes for eksportformål, ellers kan det fylles ut på den berørte medlemsstats offisielle språk.
«Unknown», if eligibility is unknown, this category being primarily for use by maintenance organisations.
«Ukjent», dersom komponentens egnethet er ukjent. Denne kategorien er hovedsakelig til bruk for vedlikeholdsorganisasjoner.
Identity of other regulation if not Part-145.
Henvisning til andre bestemmelser dersom det ikke dreier seg om –del 145.
The latter two statements allow the possibility of dual release against both Part-145 and a foreign maintenance requirement or the single release by a Part-145 approved maintenance organisation against a foreign maintenance requirement.
De to siste erklæringene muliggjør dobbel frigivelse i henhold til både del 145 og et utenlandsk vedlikeholdskrav, eller enkeltfrigivelse ved en vedlikeholdsorganisasjon godkjent i henhold til del 145 i henhold til et utenlandsk vedlikeholdskrav.
However care should be exercised to tick the relevant box(es) in block 19 to validate the release.
Det er imidlertid viktig å krysse av de(n) relevante ruten(e) i felt 19 for å godkjenne at frigivelsen.
It should also be noted that the dual release requires the approved data to be approved/accepted by both the Member State and the appropriate foreign State and the single release requires the approved data to be approved/accepted only by the appropriate foreign State.
Det bør også bemerkes at dobbel frigivelse krever at de godkjente dataene skal godkjennes/godtas både av medlemsstaten og den vedkommende fremmede stat, mens enkeltfrigivelse krever at de godkjente dataene godkjennes/godtas bare av vedkommende fremmede stat.
Must not be used for maintenance tasks by Part-145 approved maintenance organisations.
Må ikke benyttes til vedlikeholdsoppgaver av vedlikeholdsorganisasjoner godkjent i henhold til del 145.
When non Part-145 maintenance is being released block 13 shall specify the particular national regulation.
Når vedlikehold som ikke –omfattes av del 145 frigis, angis den aktuelle nasjonale forskriften i felt 13.
The case where the maintenance deviated from the standard required by Part-145.
Vedlikeholdet avvek fra standardkravet i del 145.