natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korreksjonsfaktorer for de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III(a) in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Medlemsstatene skal anvende korreksjonsfaktorene fastsatt i vedlegg III bokstav a) for å tilpasse de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som er fastsatt i vedlegg I, til de gjennomsnittlige klimaforholdene i hver medlemsstat.
The correction factors for the average climatic situation shall not apply to fuel cell-based cogeneration technology.
Korreksjonsfaktorene for gjennomsnittlige klimaforhold får ikke anvendelse på brenselscellebasert kraftvarmeteknologi.
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5
Dersom de offisielle meteorologiske opplysningene for en medlemsstats territorium viser forskjeller i den årlige omgivelsestemperaturen på 5
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Medlemsstatene skal anvende korreksjonsfaktorene fastsatt i vedlegg IV for å tilpasse de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som er fastsatt i vedlegg I, til unngått nettap.
The correction factors for avoided grid losses shall not apply to wood fuels and biogas.
Korreksjonsfaktorene for unngått nettap skal ikke anvendes på ved og biogass.
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III(a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III(a) before applying Annex IV.
Dersom medlemsstatene anvender både de korreksjonsfaktorene som er fastsatt i vedlegg III bokstav a), og de som er fastsatt i vedlegg IV, skal de anvende vedlegg III bokstav a) før vedlegg IV.
Application of the harmonised efficiency reference values
Anvendelse av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Medlemsstatene skal anvende de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad fastsatt i vedlegg I som svarer til kraftvarmeverkets byggeår.
These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Disse harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad gjelder i 10 år fra kraftvarmeverkets byggeår.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Fra det ellevte året etter kraftvarmeverkets byggeår skal medlemsstatene anvende de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som i henhold til nr. 1 får anvendelse på et 10 år gammelt kraftvarmeverk.
For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production.
I denne artikkel menes med et kraftvarmeverks byggeår det kalenderåret da elektrisitetsproduksjonen begynner.
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3.
Dersom et eksisterende kraftvarmeverk bygges om, og investeringskostnaden for ombyggingen overstiger 50 % av investeringskostnaden for et nytt tilsvarende kraftvarmeverk, skal det kalenderåret da det ombygde kraftvarmeverket begynte å produsere elektrisitet, anses som byggeåret i henhold til artikkel 3.
If the cogeneration unit is operated with a fuel mix the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Dersom kraftvarmeverket drives med en kombinasjon av brensler, skal de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon anvendes proporsjonalt med det vektede gjennomsnittsforbruket av de forskjellige brenslene.
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15
I tabellen nedenfor er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet basert på nedre brennverdi og standard ISO-forhold (omgivelsestemperatur: 15
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG
Olje (gassolje + rester av fyringsolje), LPG
Biofuels
Biobrensler
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
Koksovngass, masovngass, andre avgasser, gjenvunnet spillvarme
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av varme (som nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15
I tabellen nedenfor er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av varme basert på nedre brennverdi og standard ISO-forhold (omgivelsestemperatur: 15
Direct use of exhaust gases (
Direkte bruk av forbrenningsgasser(**)
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
Koksovngass, masovngass + andre avgasser
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
Korreksjonsfaktorer for de gjennomsnittlige klimaforholdene og metode for fastsettelse av klimasoner ved anvendelsen av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 2 nr. 1)
Correction factors relating to the average climatic situation
Korreksjonsfaktorer for de gjennomsnittlige klimaforholdene
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15
Korreksjonen av omgivelsestemperatur er basert på forskjellen mellom den årlige gjennomsnittstemperaturen i en medlemsstat og standard ISO-forhold (15
The correction will be as follows:
Korreksjonen foretas i henhold til følgende:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15
Virkningsgraden reduseres med 0,1 prosentpoeng for hver grad over 15
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15
Virkningsgraden økes med 0,1 prosentpoeng for hver grad under 15
When the average annual temperature in a Member State is 10
Dersom den årlige gjennomsnittstemperaturen i en medlemsstat er 10
Method for establishing climate zones
Metode for fastsettelse av klimasoner
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4
Grensene for hver klimasone utgjøres av isotermer (i hele grader Celsius) av den gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturen som avviker med minst 4
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12
I en medlemsstat er den gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturen 12
The difference is more than 5
Forskjellen er større enn 5
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9
Medlemsstaten har nå muligheten til å innføre to klimasoner som atskilles av isotermen for 9
IV
VEDLEGG IV
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
Korreksjonsfaktorer for unngått nettap ved anvendelsen av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 2 nr. 2)
Voltage:
Spenning:
For electricity exported to the grid
For elektrisitet som eksporteres til nettet
For electricity consumed on-site
For elektrisitet som forbrukes på stedet
100-200 kV
100-200 kV
A 100 kW
Et kraftvarmeverk på 100 kW
The plant was constructed in 1999. The annual ambient temperature is 15
Anlegget ble bygd i 1999. Den årlige omgivelsestemperaturen er 15
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
I henhold til vedlegg I til dette vedtak er den harmoniserte referanseverdien for virkningsgrad for naturgass 51,1 % for 1999.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Etter korreksjonen for nettap fastsettes referanseverdien for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet i dette kraftvarmeverket (basert på det vektede gjennomsnittet av faktorene i dette vedlegg) som følger:
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
Regulation (EU) No 618/2012 establishes a new harmonised classification for the following substances: indium phosphide has been classified as carcinogenic 1B, trixylyl phosphate and 4-
Forordning (EF) nr. 618/2012 fastsetter en ny harmonisert klassifisering av følgende stoffer: indiumfosfid er klassifisert som kreftfremkallende 1B, trixylylfosfat og 4-
Annex I to this Regulation shall apply from 1 April 2014.
Vedlegg I til denne forordning får anvendelse fra 1. april 2014.
‘indium phosphide
indiumfosfid
‘trixylyl phosphate
trixylylfosfat
ammoniumpentadecafluorooctanoate
ammoniumpentadekafluorooktanoat
2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2-etylheksyl 10-etyl-4,4-dioktyl-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanoat
‘pitch, coal tar, high-temp.;
«bek, steinkulltjære, høytemperatur,
A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F).
Et svart, fast stoff med mykningspunkt ca. 30 °C–180 °C.
Commission Decision
Kommisjonsbeslutning
on the Ecodesign Consultation Forum
om samrådsforumet for miljøvennlig utforming
(2008/591/EC)
(2008/591/EF)
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 18 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF, særlig artikkel 18, og
(1) In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
1) I henhold til artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen sørge for at den i utførelsen av sin virksomhet, for hvert enkelt gjennomføringstiltak sikrer balansert deltaking av medlemsstater og berørte parter.
(2) Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
2) I henhold til direktiv 2005/32/EF skal disse partene møtes i et samrådsforum.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Det er derfor nødvendig å fastsette dette samrådsforumets oppgaver og struktur.
(3) The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
3) Samrådsforumet skal bistå Kommisjonen i utarbeidingen av en arbeidsplan og bidra til å definere og gjennomgå gjennomføringstiltak, undersøke effektiviteten ved de markedstilsynsordningene som er opprettet, og vurdere frivillige avtaler og andre tiltak i form av egne regler.
(4) The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
4) Samrådsforumet bør bestå av representanter for medlemsstatene og de partene som er berørt av det aktuelle produktet eller den aktuelle produktgruppen, f.eks. industrien, herunder små og mellomstore bedrifter og håndverksbedrifter, fagforeninger, forhandlere, detaljister, importører, miljøverngrupper og forbrukerorganisasjoner.
(5) Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
5) Det bør fastsettes regler for samrådsforumets medlemmers videreformidling av opplysninger, uten at det berører sikkerhetsreglene vedlagt Kommisjonens forretningsorden ved beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
(6) Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data,
6) Personopplysninger om samrådsforumets medlemmer bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger —
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as "the Forum", shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Medlemmene i samrådsforumet for miljøvennlig utforming, heretter kalt «forumet», skal ha til oppgave å avgi uttalelser om utarbeiding og endring av arbeidsplanen nevnt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2005/32/EF og gi Kommisjonen råd i spørsmål som gjelder gjennomføringen av direktiv 2005/32/EF, som fastsatt i artikkel 16 nr. 2 samt artikkel 18 og 23.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Kommisjonen kan rådføre seg med forumet om alle spørsmål som gjelder gjennomføringen av direktiv 2005/32/EF.
Membership
Medlemmer
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Forumets medlemmer skal utpekes av Kommisjonen blant de partene som er berørt av det aktuelle produktet eller den aktuelle produktgruppen, og som har besvart søknadsinnbydelsen.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
Forumet skal bestå av inntil 60 medlemmer og skal ha følgende sammensetning:
(a) one representative from each Member State;
a) en representant fra hver medlemsstat,
(b) one representative from each European Economic Area Member State;
b) en representant fra hver stat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
(c) up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
c) inntil 30 representanter for berørte parter som omhandlet i artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Hvert medlem skal utpeke en person som skal representere medlemmet i forumets møter, på grunnlag av personens kompetanse og erfaring på det aktuelle området.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Forumets medlemmer utnevnes for en periode på tre år som kan forlenges, og skal ha sine verv til de avløses i samsvar med nr. 3, eller til deres mandatperiode utløper.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Et medlem kan skiftes ut for resten av sin mandatperiode i følgende tilfeller:
(a) where the member resigns;
a) dersom medlemmet fratrer sitt verv,
(b) where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
b) dersom medlemmet ikke lenger kan bidra effektivt til forumets drøftinger,
(c) where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
c) dersom medlemmet ikke overholder traktatens artikkel 287.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Listen over medlemmer og eventuelle senere endringer av denne listen skal offentliggjøres på nettstedet til Generaldirektoratet for næringsvirksomhet og industri og Generaldirektoratet for transport og energi samt i Kommisjonens register over ekspertgrupper.
Operation
Virksomhet
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Forumet skal ledes av en representant for Kommisjonen.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Etter avtale med lederen kan det nedsettes undergrupper som skal granske særlige spørsmål på grunnlag av et mandat fastsatt av forumet.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Slike undergrupper skal oppløses så snart deres mandat er oppfylt.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Lederen kan invitere sakkyndige eller observatører med særlig kompetanse innenfor et emne på dagsordenen til å delta i forumets eller undergruppens drøftinger dersom dette er nødvendig eller nyttig.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Opplysninger som deltakerne i forumets eller en av undergruppenes drøftinger får kjennskap til, skal ikke videreformidles dersom Kommisjonen mener at de gjelder fortrolige forhold.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Forumet og dets undergrupper skal normalt avholde sine møter i Kommisjonens lokaler i samsvar med de framgangsmåter og den tidsplan som den har fastsatt.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Andre tjenestemenn i Kommisjonen som har interesse av drøftingene, kan delta på møtene i forumet og undergruppene.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Forumets forretningsorden er fastsatt i vedlegget.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Kommisjonen kan offentliggjøre, eller legge ut på Internett, forumets sammendrag, konklusjoner, delkonklusjoner eller arbeidsdokumenter på det aktuelle dokumentets originalspråk.
Reimbursement of expenses
Refusjon av utgifter
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommisjonen skal refundere reiseutgifter og eventuelt oppholdsutgifter for én representant per medlemsstat og for teknisk sakkyndige som er invitert i samsvar med artikkel 4 nr. 3, i forbindelse med forumets virksomhet, i samsvar med Kommisjonens regler for godtgjøring til eksterne sakkyndige.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Medlemmene av forumet, sakkyndige og observatører skal ikke lønnes for sine tjenester.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Møteutgifter skal refunderes innenfor rammene av et årlig budsjett som forumet får tildelt av vedkommende kontor i Kommisjonen.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 29. Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
EUT L 191 av 22.7.2005, s. 29. Direktivet sist endret ved direktiv 2008/28/EF (EUT L 81 av 20.3.2008, s. 48).
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1. Beslutningen sist endret ved beslutning 2006/548/EF Euratom (EUT L 215 av 5.8.2006, s. 38).
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
Forretningsorden for samrådsforumet for miljøvennlig utforming
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
under henvisning til direktiv 2005/32/EF, særlig artikkel 18,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
under henvisning til den standardforretningsorden som Kommisjonen har offentliggjort,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
VEDTATT DENNE FORRETNINGSORDEN:
Convening a meeting
Møteinnkalling
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Lederen innkaller til forumets møter.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Det kan innkalles til fellesmøter mellom forumet og andre grupper om saker som faller inn under deres respektive ansvarsområder.
Agenda
Dagsorden
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
Lederen skal fastsette dagsordenen og framlegge den for forumet.
The agenda shall make a distinction between:
På dagsordenen skal det skilles mellom
(a) consultation of the interested parties in the Forum on:
a) samråd med de berørte parter i forumet om
- the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
- utarbeiding og endring av arbeidsplanen i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2005/32/EF,
- the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
- definisjon og gjennomgåelse av gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 16 nr. 2 og artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF,
- the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
- undersøkelse av effektiviteten ved de markedstilsynsordningene som er opprettet, i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF,
- the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
- vurdering av frivillige avtaler og andre tiltak i form av egne regler, i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF,