natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trading participant shall be responsible for submitting trade notification to the transmission system operator as defined in Article 5 unless the responsibility is assigned to the trading platform operator or a third party in accordance with the applicable rules of the trading platform.
Handelsdeltakeren skal ha ansvaret for å inngi handelsmelding til operatøren av overføringsnettet som fastsatt i artikkel 5, med mindre dette ansvaret er tildelt operatøren av handelsplassen eller en tredjepart i samsvar med gjeldende regler for handelsplassen.
The trading platform operator shall:
Operatøren av handelsplassen skal
publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
uten unødig forsinkelse offentliggjøre opplysninger om hvordan den marginale innkjøpsprisen og den marginale salgsprisen har utviklet seg etter hver handel, eller
provide the transmission system operator with the information where the transmission system operator elects to publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price.
gi operatøren av overføringsnettet disse opplysningene dersom operatøren av overføringsnettet velger å offentliggjøre utviklingen i den marginale innkjøpsprisen og den marginale salgsprisen.
The transmission system operator shall publish this information without undue delay.
Operatøren av overføringsnettet skal offentliggjøre opplysningene uten unødig forsinkelse.
Where there is more than one trading platform operator in the same balancing zone point (b) shall apply.
Dersom det finnes flere operatører av handelsplasser i samme utjevningsområde, får bokstav b) anvendelse.
The trading platform operator shall only allow network users to trade on its trading platform if they are entitled to make trade notifications.
Operatøren av handelsplassen skal tillate nettbrukere å handle på handelsplassen bare dersom de har rett til å inngi handelsmeldinger.
The transmission system operator shall without undue delay inform the trading platform operator of network user’s losing the right to make trade notifications pursuant to the applicable contractual arrangement in force which shall result in the suspension of the network user’s right to trade on the trading platform, without prejudice to the other remedies that could be available in such case to the trading platform operator under the applicable rules of the trading platform.
Operatøren av overføringsnettet skal uten unødig forsinkelse underrette operatøren av handelsplassen om nettbrukere som har mistet retten til å inngi handelsmeldinger i henhold til gjeldende avtaleordning, noe som skal føre til at nettbrukerens rett til å handle på handelsplassen opphører, uten at det berører andre tiltak som i et slikt tilfelle kan være tilgjengelige for operatøren av handelsplassen i henhold til gjeldende regler for handelsplassen.
With the view to foster the liquidity of the short term wholesale gas market, the national regulatory authority can incentivise the transmission system operator to undertake balancing actions efficiently or to maximise the undertaking of balancing actions through the trade in short term standardised products.
Med henblikk på å fremme likviditeten i det kortsiktige engrosmarkedet for gass kan den nasjonale reguleringsmyndighet stimulere operatøren av overføringsnettet til å iverksette utjevningstiltak effektivt eller til å iverksette flest mulig utjevningstiltak gjennom handel med kortsiktige standardprodukter.
The transmission system operator may submit for approval to the national regulatory authority an incentive mechanism that shall be consistent with the general principles set out in this Regulation.
Operatøren av overføringsnettet kan inngi en søknad til den nasjonale reguleringsmyndighet om godkjenning av en stimuleringsordning som skal være i samsvar med de alminnelige prinsippene fastsatt i denne forordning.
Prior to submitting the proposal referred to in paragraph 2, the transmission system operator may consult stakeholders upon the transmission system operator’s own initiative or upon the national regulatory authority’s request.
Før operatøren av overføringsnettet framlegger forslaget nevnt i nr. 2, kan operatøren på eget initiativ eller på anmodning fra den nasjonale reguleringsmyndighet rådføre seg med berørte parter.
The incentive mechanism shall:
Stimuleringsordningen skal
be based on the transmission system operator’s performance via capped payments to the transmission system operator for outperformance and by the transmission system operator for underperformance, that are measured against predetermined performance targets which may include, inter alia, costs targets;
basere seg på resultatene til operatøren av overføringsnettet via oppad begrensede utbetalinger til operatøren av overføringsnettet ved svært gode resultater og innbetalinger fra operatøren av overføringsnettet ved utilstrekkelige resultater, som måles mot på forhånd fastsatte resultatmål som kan omfatte, men ikke er begrenset til, kostnadsmål,
take into account the means available to the transmission system operator to control the performance;
ta hensyn til de ressurser som operatøren av overføringsnettet har til rådighet for å kunne styre resultatene,
ensure that its application accurately reflects the allocation of responsibilities between the parties involved;
sikre at anvendelse av ordningen nøyaktig gjenspeiler fordelingen av ansvar mellom de berørte parter,
be adapted to the state of development of the relevant gas market where it is to be implemented;
være tilpasset gjeldende utvikling på det relevante gassmarkedet hvor ordningen skal innføres,
be subject to a regular review by the national regulatory authority in close cooperation with the transmission system operator to evaluate where and to what extent changes thereto may be needed.
gjennomgås regelmessig av den nasjonale reguleringsmyndighet i nært samarbeid med operatøren av overføringsnettet for å vurdere hvor og i hvilken grad det er behov for endringer.
NOMINATIONS
SPESIFISERINGER
The gas quantity to be specified in the nomination and re-nomination shall be expressed either in kWh/d for daily nominations and re-nominations or in kWh/h for hourly nominations and re-nominations.
Gassmengden som skal angis i en nominering eller ny nominering skal uttrykkes enten i kWh/d for spesifiseringer og nye spesifiseringer som er døgnbaserte, eller i kWh/h for spesifiseringer og nye spesifiseringer som er timebaserte.
The transmission system operator may require network users to provide further information on nominations and re-nominations in addition to the requirements set out in this Regulation, including, inter alia, an accurate, updated and sufficiently detailed forecast of the expected inputs and off-takes, this in accordance with the specific need(s) of the transmission system operator.
Operatøren av overføringsnettet kan kreve at nettbrukerne legger fram ytterligere opplysninger om spesifiseringer og nye spesifiseringer i tillegg til det som kreves i henhold til denne forordning, blant annet en nøyaktig, ajourført og tilstrekkelig detaljert prognose over forventede tilførsler og uttak i henhold til operatøren av overføringsnettets særlige behov.
Articles 13 to 16 regarding nominations and re-nominations for unbundled capacity products shall apply
Artikkel 13–16 om spesifiseringer og nye spesifiseringer for ikke-kombinerte kapasitetsprodukter får tilsvarende anvendelse på enkeltstående spesifiseringer og nye spesifiseringer for kombinerte kapasitetsprodukter
Transmission system operators shall cooperate for the purpose of implementing nomination and re-nomination rules for bundled capacity products at interconnection points.
Operatører av overføringsnett skal samarbeide når det gjelder å gjennomføre regler for spesifisering og ny spesifisering med hensyn til kombinerte kapasitetsprodukter ved forbindelsespunkter.
Article 15(3) and Article 17(1) shall be without prejudice to the rule for minimum interruption lead times referred to in Article 22 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 (
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 17 nr. 1 skal ikke berøre regelen som gjelder minste ledetider, omhandlet i artikkel 22 i kommisjonsforordning (EU) nr. 984/2013 om fastsettelse av nettregler for ordninger for kapasitetstildeling i overføringsnett for gass og om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009(
Information regarding nominations and re-nominations at interconnection points
Opplysninger om spesifiseringer og nye spesifiseringer ved forbindelsespunkter
Nominations and re-nominations provided by network users to the transmission system operators with regard to interconnection points shall contain at least the following information:
Spesifiseringer og nye spesifiseringer som nettbrukere inngir til operatøren av overføringsnettet med hensyn til forbindelsespunkter, skal inneholde minst følgende opplysninger:
interconnection point identification;
identifikasjon av forbindelsespunktet,
direction of the gas flow;
gasstrømmens retning,
network user identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
identifikasjon av nettbruker eller, dersom det er relevant, av dennes utjevningsportefølje,
network user’s counterparty identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
identifikasjon av nettbrukerens motpart eller, dersom det er relevant, av dennes utjevningsportefølje,
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;
start- og sluttid for gasstrømmen som det er inngitt spesifisering eller ny spesifisering for,
gas day D;
gassdøgnet D,
the gas quantity requested to be transported.
gassmengden som ønskes transportert.
Nomination procedure at interconnection points
Framgangsmåte for spesifisering på forbindelsespunkter
A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1.
Nettbrukeren skal ha rett til å inngi en spesifisering for gassdøgn D til operatøren av overføringsnettet fram til spesifiseringsfristen som gjelder for gassdøgn D-1.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Spesifiseringsfristen skal være kl. 13.00 UTC (normaltid) eller 12.00 UTC (sommertid) i gassdøgn D-1.
The last nomination received by the transmission system operator from a network user before the nomination deadline shall be taken into account by the transmission system operator.
Operatøren av overføringsnettet skal ta hensyn til den siste spesifiseringen som mottas fra en nettbruker før fristen for spesifisering.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1.
Operatøren av overføringsnettet skal sende en melding om bekreftede mengder til de respektive nettbrukerne innen bekreftelsesfristen i gassdøgn D-1.
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Bekreftelsesfristen skal være kl. 15.00 UTC (normaltid) eller 14.00 UTC (sommertid) i gassdøgn D-1.
The transmission system operators at either side of the interconnection point may agree to offer a pre-nomination cycle within which:
Operatørene av overføringsnett på begge sider av forbindelsespunktet kan bli enige om å tilby en syklus for forhåndsspesifisering der
network users are not obliged to submit nominations;
nettbrukere ikke er forpliktet til å inngi spesifiseringer,
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1;
nettbrukere kan inngi spesifiseringene for gassdøgn D til operatørene av overføringsnett senest kl. 12.00 UTC (normaltid) eller 11.00 UTC (sommertid) i gassdøgn D-1,
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
operatøren av overføringsnettet skal sende en melding om behandlede mengder til de respektive nettbrukerne senest kl. 12.30 UTC (normaltid) eller 11.30 (sommertid) i gassdøgn D-1.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators.
Dersom nettbrukeren ikke har sendt en gyldig spesifisering innen spesifiseringsfristen, skal de respektive operatørene av overføringsnett anvende standardregelen for spesifisering som disse operatørene av overføringsnett er blitt enige om.
The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.
Standardregelen for spesifisering som gjelder på et forbindelsespunkt, skal gjøres tilgjengelig for nettbrukerne av operatørene av overføringsnett.
Re-nomination procedure at interconnection points
Framgangsmåte for ny spesifisering på forbindelsespunkter
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.
Nettbrukeren skal ha rett til å inngi nye spesifiseringer innenfor perioden for ny spesifisering som starter umiddelbart etter bekreftelsesfristen og avsluttes tidligst tre timer før slutten på gassdøgn D. Operatøren av overføringsnettet skal starte en syklus for ny spesifisering i starten av hver time innenfor perioden for ny spesifisering.
The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle.
Operatøren av overføringsnettet skal i syklusen for ny spesifisering ta hensyn til den siste nye spesifiseringen som mottas fra en nettbruker før syklusen for ny spesifisering starter.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle.
Operatøren av overføringsnettet skal sende en melding om bekreftede mengder til de respektive nettbrukerne innen to timer etter starten av hver syklus for ny spesifisering.
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:
Starttidspunktet for den faktiske endringen i gasstrøm er to timer etter starten av syklusen for ny spesifisering, med mindre
a later time is requested by the network user; or
nettbrukeren anmoder om et senere tidspunkt, eller
an earlier time is allowed by the transmission system operator.
operatøren av overføringsnettet tillater et tidligere tidspunkt.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour.
Det skal antas at enhver endring i gasstrøm skjer ved starten av hver time.
Specific provisions at interconnection points
Særlige bestemmelser på forbindelsespunkter
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
Dersom det finnes døgn- og timebaserte spesifiseringer og nye spesifiseringer samtidig på et forbindelsespunkt, kan operatørene av overføringsnett eller de nasjonale reguleringsmyndigheter (alt ettersom) rådføre seg med de berørte parter for å avdekke om harmoniserte spesifiseringer og nye spesifiseringer bør inngis på begge sider av det aktuelle forbindelsespunktet.
This consultation shall consider at least the following:
Samrådet skal minst ta hensyn til følgende:
financial impact on transmission system operators and network users;
økonomiske virkninger på operatører av overføringsnett og nettbrukere,
impact on cross-border trade;
virkninger på handel over landegrensene,
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
virkninger på det daglige utjevningssystemet på forbindelsespunktet/-punktene.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
Etter samrådet skal eventuelle foreslåtte endringer godkjennes av de nasjonale reguleringsmyndigheter.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
Når de foreslåtte endringene er godkjent, skal operatørene av overføringsnettene gjøre tilsvarende endringer i eksisterende forbindelsesavtaler og transportavtaler eller andre rettslig bindende avtaler og offentliggjøre endringene.
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
Avslag på spesifiseringer og nye spesifiseringer eller endring av ønsket gassmengde på forbindelsespunkter
The transmission system operator may reject:
Operatøren av overføringsnettet kan avslå
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
en spesifisering eller ny spesifisering senest to timer etter spesifiseringsfristen eller starten av syklusen for ny spesifisering i følgende tilfeller:
it does not comply with the requirements as to its content;
når den ikke oppfyller kravene med hensyn til innhold,
it is submitted by an entity other than a network user;
når den er inngitt av en annen enhet enn en nettbruker,
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
når godkjenning av den døgnbaserte spesifiseringen eller nye spesifiseringen vil føre til en negativ implisitt strømningshastighet for spesifiseringen,
it exceeds the network user’s allocated capacity;
når den overskrider nettbrukerens tildelte kapasitet,
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
en ny spesifisering senest to timer etter starten av syklusen for ny spesifisering i følgende tilfeller:
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
når den overskrider nettbrukerens tildelte kapasitet for de resterende timer, med mindre den nye spesifiseringen inngis for å anmode om avbrytbar kapasitet, når dette tilbys av operatøren av overføringsnettet,
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
når godkjenning av den timebaserte nye spesifiseringen fører til en forventet endring i gasstrømmen før avslutningen av syklusen for ny spesifisering.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
Operatøren av overføringsnettet skal ikke avslå en nettbrukers spesifisering eller nye spesifisering utelukkende fordi nettbrukerens planlagte tilførsler ikke er lik de planlagte uttak.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
Dersom en ny spesifisering avslås, skal operatøren av overføringsnettet bruke nettbrukerens sist bekreftede mengde, dersom den foreligger.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
Uten at det berører de særlige vilkårene som gjelder for avbrytbar kapasitet og kapasitet som omfattes av regler for håndtering av kapasitetsbegrensninger, kan operatøren av overføringsnettet i prinsippet endre gassmengden det er anmodet om i en spesifisering eller ny spesifisering, bare under uvanlige omstendigheter og i nødssituasjoner når det er åpenbar fare for nettets sikkerhet og stabilitet.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
Operatører av overføringsnett skal underrette den nasjonale reguleringsmyndighet om alle slike tiltak som treffes.
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Framgangsmåte for spesifisering og ny spesifisering på andre punkter enn forbindelsespunkter
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal, dersom det ikke allerede er fastsatt, etter samråd med operatøren av overføringsnettet, fastsette på hvilke andre punkter enn forbindelsespunkter det skal kreves spesifiseringer og nye spesifiseringer.
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
Når det kreves spesifiseringer og nye spesifiseringer på andre punkter enn forbindelsespunkter, skal følgende prinsipper få anvendelse:
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
Nettbrukere skal ha rett til å inngi nye nomineringer for gassdøgnet.
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
Operatøren av overføringsnettet skal bekrefte eller avslå de inngitte spesifiseringene og nye spesifiseringene med hensyn til tidsfristene omhandlet i artikkel 17.
DAILY IMBALANCE CHARGES
GEBYR FOR DAGLIG UBALANSE
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
Nettbrukere skal være forpliktet til å betale eller ha rett til å motta (alt etter hva som er relevant) gebyrer for daglig ubalanse i forhold til den daglige mengden med ubalanse i hvert gassdøgn.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
Gebyrene for daglig ubalanse skal angis separat på fakturaene fra operatøren av overføringsnettet til nettbrukerne.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
Gebyret for daglig ubalanse skal gjenspeile kostnadene og ta hensyn til prisene forbundet med utjevningstiltakene til operatøren av overføringsnettet, dersom det er relevant, og til den lille justeringen som omhandles i artikkel 22 nr. 6.
Daily imbalance charge calculation methodology
Beregningsmetode for gebyr for daglig ubalanse
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
Operatøren av overføringsnettet skal framlegge beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse som skal anvendes i operatørens utjevningsområde, for den nasjonale reguleringsmyndighet med henblikk på godkjenning.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
Når beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse er godkjent, skal den offentliggjøres på det relevante nettstedet.