natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex A.1/5.16
Tidligere A.1/5.16
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
Flere avsendere og flere mottakere — Sammenkopling av skipssystemer — Anvendelsesprofil
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
Flere avsendere og flere mottakere — Sammenkopling av skipssystemer — Dokumentasjon og prøvingskrav
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Flere avsendere og flere mottakere — Sammenkopling av skipssystemer — Krav til transportprofil og grunnleggende transportprofil
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
Flere avsendere og flere mottakere — Sammenkopling av skipssystemer — Krav til følgestandard og grunnleggende følgestandarder
IEC 61023 (2007),
IEC 61023 (2007),
ISO 22555 (2007),
ISO 22555 (2007).
— ISO 25862 (2009).
—	ISO 25862 (2009).
EN 61162 Series,
EN 61162-serien,
IEC 61162 Series,
IEC 61162-serien,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), innbefattet IEC 60945 rettelse 1 (2008).
A.1/4.58
A.1/4.58
Single talker and multiple listeners
En avsender og flere mottakere
Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
En avsender og flere mottakere, høyhastighetsoverføring
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Flere avsendere og flere mottakere — Sammenkopling av skipssystemer — Innledning og allmenne prinsipper
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Flere avsendere og flere mottakere — Forbindelse mellom skipssystemer — Krav til transportprofil og grunnleggende transportprofil
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Flere avsendere og flere mottakere — Forbindelse mellom skipssystemer — Innledning og allmenne prinsipper
ITU-R M.489-2 (10/95),
ITU-R M.489-2 (10/95),
IMO COMSAR Circ.32.
IMO COMSAR-rundskr. 32.
MSC.253(83)
MSC.253(83).
Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Personvarslingssystem og generelt nødalarmsystem (når det brukes som brannalarminnretning, får A.1/3.53 anvendelse.)
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Utstyr som benytter andre, likeverdige metoder til å redusere NO
MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, —
MEPC.176(58) — (revidert vedlegg VI til MARPOL —
On board NOx analysers
NO
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
som benytter en annen målemetode enn metoden for direkte måling og overvåking fastsatt i det tekniske NO
— Reg. II-2/19.
— Reg. II-2/19.
Item deleted
Slettet
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Systemkomponenter til fastmonterte brannslokkingsanlegg i avtrekkskanaler fra bysser
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Systemkomponenter til brannslokkingsanlegg på helikopterdekk
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Systemer for gassformig brensel til husholdningsformål (komponenter)
Water Spraying Hand Operated System
Håndbetjent vannforstøvningssystem
IEC 61162 Series.
IEC 61162-serien.
ITU-R M.693 (06/90).
ITU-R M.693 (06/90).
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Fløyter — COLREG 72 Vedlegg III/1 (Ytelse),
1997 SOLAS Conference Res.
Res. fra SOLAS-konferansen i 1997.
1)	For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
1)	I forbindelse med direktiv 96/98/EF skal de internasjonale konvensjoner og prøvingsstandarder anvendes i sin ajourførte versjon.
3)	The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
3)	Den internasjonale sjøfartsorganisasjon og de europeiske standardiseringsorganisasjonene har vedtatt standarder, herunder detaljerte prøvingsstandarder, for en del av utstyret som er oppført i vedlegg A.2 til direktiv 96/98/EF, eller som selv om det ikke er oppført der, anses relevant for nevnte direktivs formål.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Dette utstyret bør derfor tas med i vedlegg A.1 eller overføres fra vedlegg A.2 til vedlegg A.1.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT: Kategori av radarutstyr som definert i nr. 1.3 i IEC 62388 (2007).
a) 	General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
a)	Generelt: I tillegg til de prøvingsstandarder som er uttrykkelig nevnt, finnes det i gjeldende krav i de internasjonale konvensjonene og i de relevante IMO-resolusjonene og -rundskrivene et visst antall bestemmelser som skal etterprøves ved typeprøvingen (typegodkjenningen), som fastsatt i modulene for samsvarsvurdering i vedlegg B.
e) 	Column 5:
e)	Kolonne 5:
–	Reg. III/4,
–	Reg. III/4,
MSC.81(70)
MSC.81(70).
–	Insulated or not insulated.
–	isolerte eller ikke-isolerte
–	Insulated or non-insulated.
–	isolerte eller ikke-isolerte
–	Reg. X/3
–	Reg. X/3.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, VII.
–	Reg. III/4.
–	Reg. III/4.
a) 	Lifeboats and rescue boats and
a)	livbåter og mann-overbord-båter, og
a) 	Lifeboats and rescue boats and
a)	livbåter og mann-overbord-båter og
Launched by a fall or falls
som settes ut med én eller flere taljeløpere
Moved to A.1/3.38
Flyttet til A.1/3.28
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) IV, V.
A.1/1.38
A.1/1.38
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Lyskastere til bruk i livbåter og mann-over bord-båter
New item
(nytt)
–	IMO MSC/Circ.1006.
–	IMO MSC/rundskr. 1006,
–	ISO 15372 (2000)
–	ISO 15372 (2000).
–	Annex I, Reg. 14,
–	Vedlegg I reg. 14,
–	Annex I, Reg. 14.
–	Vedlegg I reg. 14.
–	Annex IV, Reg. 9.
–	Vedlegg IV reg. 9.
–	Annex VI, Reg. 16.
–	Vedlegg VI reg. 16.
–	Annex VI, Reg.16.
–	Vedlegg VI reg. 16.
–	Annex VI, Reg. 13,
–	Vedlegg VI reg. 13,
–	Reg. II-2/4,
–	Reg. II-2/4,
–	EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995), innbefattet A.1 (1999),
–	EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006), innbefattet AC (2007),
–	EN 3-9 (2006) including AC (2007).
EN 3-9 (2006), innbefattet AC (2007).
–	Reg. X/3.
–	Reg. X/3,
MSC.36 (63)-(1994 HSC Code) 7.
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 7.
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Dette utstyret er beregnet bare på hurtiggående fartøyer bygd i samsvar med bestemmelsene i HSC-regelverket av 1994.
MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS-regelverket av 2000) 8,
IMO MSC/Circ.912.
–	IMO MSC/rundskr. 912.
b)	“B” class divisions.
b) skiller i klasse «B».
–	Reg. II-2/3.2.
–	Reg. II-2/3.2.
–	Reg. II-2/16.
–	Reg. II-2/16.
–	ISO 15364 (2007),
–	ISO 15364 (2007),
–	Reg. X/3.
–	Reg. X/3.
MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 4.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Overflate- og gulvdekningsmaterialer med lav: flammespredningsevne
a) 	decorative veneers
a)	finér til pynt,
Penetrations through “A” class divisions
Gjennomføringer i skiller i klasse «A»:
a) 	electric cable transits,
a	gjennomføringer for elektriske kabler,
b) 	pipe, duct, trunk, etc penetrations.
b)	gjennomføringer for rør, kanaler, sjakter osv.
and as applicable to:
og for:
a) 	Category 1:
a)	kategori 1
b) 	Category 2:
b)	kategori 2
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Gjennomføringer i brannhemmende skiller på hurtiggående fartøyer:
(a) electric cable transits,
a)	gjennomføringer for elektriske kabler,
(b) pipe, duct, trunk etc penetrations.
b)	gjennomføringer for rør, kanaler, sjakter osv.
MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS-regelverket) 7.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Fastmonterte brannvarslings- og alarmanlegg for kontrollstasjoner, arbeidsrom, rom i innredningen, lugarbalkonger, maskinrom og ubemannede maskinrom
–	EN 54-5 (2000) including A1(2002).
–	EN 54-5 (2000), innbefattet A1 (2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Røykdetektorer — punktdetektorer basert på lysspredning, lystransmisjon eller ionisering:
Flame detectors — Point detectors:
Flammedetektorer — punktdetektorer:
–	EN 1866-1 (2007),
–	EN 1866-1 (2007).
–	EN 671-1 (2001) including AC (2002).
–	EN 671-1 (2001), innbefattet AC (2002).
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Systemkomponenter til faste brannslokkingsanlegg med lavekspansjonsskum for maskinrom og beskyttelse av tankskipsdekk
–	EN 61162 series;
–	EN 61162-serien,
–	ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
–	ISO 9875 (2000), innbefattet ISOs tekniske rettelse 1:2006,
d) 	CAT 2 for HSC with Chart option.
d)	CAT 2 for hurtiggående fartøyer, godkjent for bruk med sjøkart.
–	ISO 22090-3 (2004),
–	ISO 22090-3 (2004),
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Korreksjonssignalmottaker for DGPS- og DGLONASS-utstyr
–	EN 61162 series.
–	EN 61162-serien.
–	IEC 61162 series.
–	IEC 61162-serien.
vReg.
–	Reg.
–	Reg. V/20.
–	Reg. V/20.
–	IMO Res.A.889(21).
–	IMO-res. A.889(21).
IMO MSC/Circ.773.
–	IMO MSC/rundskr. 773.
–	ISO 25861 (2007),
–	ISO 25861 (2007).
Council Directive 1999/37/EC(
Rådsdirektiv 1999/37/EF(
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av enkle trykkbeholdere
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/105/EF av 16. september 2009 om enkle trykkbeholdere(
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p. 48).
Direktiv 2009/105/EF er kodifiseringen av rådsdirektiv 87/404/EØF av 25. juni 1987 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om enkle trykkbeholdere (EFT L 220 av 8.8.1987, s. 48).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter(
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products (
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter(
Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision.
Direktiv 2009/105/EF bør tilpasses nevnte beslutning.
This Directive covers simple pressure vessels which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new simple pressure vessels made by a manufacturer established in the Union or simple pressure vessels, whether new or second-hand, imported from a third country.
Dette direktiv omfatter enkle trykkbeholdere som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si de er enten nye enkle trykkbeholdere som er framstilt av en produsent etablert i Unionen, eller enkle trykkbeholdere, uansett om de er nye eller brukte, som er importert fra en tredjestat.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Dette direktiv gjelde for alle former for levering, herunder fjernsalg.
Member States should ensure on their territory the protection of the health and safety of persons, and the protection of domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Medlemsstatene bør på eget territorium ha ansvar for å verne personers helse og sikkerhet og verne husdyr og eiendom mot farer som kan oppstå i forbindelse med lekkasje fra eller brudd på enkle trykkbeholdere.
Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of persons, and protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at enkle trykkbeholdere oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som menneskers helse og sikkerhet og vern av husdyr og eiendom, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet enkle trykkbeholdere som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Det bør fastsettes en klar, forholdsmessig fordeling av forpliktelsene som svarer til hver enkelt markedsdeltakers rolle i forsynings- og distribusjonskjeden.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
For å lette kommunikasjonen mellom markedsdeltakere, markedstilsynsmyndigheter og sluttbrukere bør medlemsstatene oppmuntre markedsdeltakerne til å opplyse om nettadresse i tillegg til postadresse.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
Produsenten er med sin detaljkunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen den som best kan gjennomføre framgangsmåten for samsvarsvurdering av enkle trykkbeholdere.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Det er nødvendig å sikre at enkle trykkbeholdere fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike enkle trykkbeholdere.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at enkle trykkbeholdere de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning enkle trykkbeholdere som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at produktmerking og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Når en importør bringer en enkel trykkbeholder i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrerte varemerke og kontaktadresse på den enkle trykkbeholderen.
Exceptions should be provided for in cases where the nature of the simple pressure vessel does not allow it.
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av den enkle trykkbeholderens art.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Distributøren gjør en enkel trykkbeholder tilgjengelig på markedet etter at den er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av den enkle trykkbeholderen ikke har negativ innvirkning på den enkle trykkbeholderens samsvar med kravene.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trade mark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alle markedsdeltakere som bringer en enkel trykkbeholder i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en enkel trykkbeholder på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og bør påta seg produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om den berørte enkle trykkbeholderen.
Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Markedstilsynet blir enklere og mer effektivt dersom man kan sikre sporing av en enkel trykkbeholder gjennom hele omsetningskjeden.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant simple pressure vessels available on the market.
Med et effektivt sporingssystem blir det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort enkle trykkbeholdere som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a simple pressure vessel or to whom they have supplied a simple pressure vessel.
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem en enkel trykkbeholder, eller som de har levert en enkel trykkbeholder til.
This Directive should be limited to the expression of the essential safety requirements.
I dette direktiv bør bare grunnleggende sikkerhetskrav fastsettes.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for simple pressure vessels which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation (
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for enkle trykkbeholdere som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering(
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that simple pressure vessels made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og for vedkommende myndigheter å sikre at enkle trykkbeholdere som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
For å sikre samordning mellom ulike sektorer og unngå midlertidige varianter bør framgangsmåtene for samsvarsvurdering velges blant disse moduler.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a simple pressure vessel with this Directive and other relevant Union harmonisation legislation.
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om en enkel trykkbeholders samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad  sense.
CE-merkingen som viser at en enkel trykkbeholder er i samsvar med kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De allmenne prinsippene for CE-merking og dens forhold til øvrige merkinger er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
A check on compliance with the relevant essential safety requirements is necessary in order to provide effective protection for end-users and third parties.
En kontroll av samsvar med de relevante grunnleggende sikkerhetskravene er nødvendig for et effektivt vern av brukere og tredjemenn.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/105/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
Erfaringene har vist at kriteriene fastsatt i direktiv 2009/105/EF som samsvarsvurderingsorganene må oppfylle for å bli meldt til Kommisjonen, ikke er tilstrekkelige for å sikre et ensartet høyt ytelsesnivå hos de meldte organer i hele Unionen.