natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons(
Det er hensiktsmessig å unnta fra dette direktivs virkeområde våpen, herunder skytevåpen, som omfattes av rådsdirektiv 91/477/EØF av 18. juni 1991 om kontroll med ervervelse og besittelse av våpen(
It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms.
Det bør fastsettes overgangsordninger som gjør det mulig for medlemsstatene å tillate omsetning og ibruktaking av slike maskiner, som er produsert i samsvar med nasjonale bestemmelser som gjelder når dette direktiv vedtas, herunder bestemmelser om gjennomføring av konvensjonen av 1. juli 1969 om gjensidig anerkjennelse av kontrollstempling av håndvåpen.
Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art.
Slike overgangsordninger vil også gjøre det mulig for de europeiske standardiseringsorganisasjonene å utarbeide standarder som garanterer et sikkerhetsnivå basert på det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons.
Dette direktiv får ikke anvendelse på løfting av personer ved hjelp av maskiner som ikke er konstruert for dette.
However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(
Dette berører imidlertid ikke medlemsstatenes rett til i samsvar med traktaten å treffe nasjonale tiltak for slike maskiner, med henblikk på gjennomføring av rådsdirektiv 89/655/EØF av 30. november 1989 om minimumskrav til sikkerhet og helse i forbindelse med arbeidstakernes bruk av arbeidsutstyr i arbeidet (annet særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)(
In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units(
Når det gjelder jordbruks- og skogbrukstraktorer, bør dette direktivs bestemmelser om de risikoer som i øyeblikket ikke omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/EF av 26. mai 2003 om typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner, samt deres systemer, deler og tekniske enheter(
Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives.
Markedstilsyn er et viktig verktøy ettersom det sikrer en korrekt og ensartet anvendelse av direktivene.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
Det bør derfor skapes en rettslig ramme der markedstilsyn kan gjennomføres på en harmonisk måte.
Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and that the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
Medlemsstatene har ansvaret for å sikre at dette direktiv håndheves på en effektiv måte på sitt territorium, og for at sikkerheten for de aktuelle maskinene, så langt det er mulig, forbedres i samsvar med direktivets bestemmelser.
Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the proper and uniform application of this Directive.
Medlemsstatene bør sikre at de har kapasitet til å gjennomføre effektivt markedstilsyn, idet det tas hensyn til de retningslinjene som Kommisjonen har utarbeidet for å oppnå en korrekt og ensartet anvendelse av dette direktiv.
In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
Når det gjelder markedstilsyn, bør det skilles klart mellom innsigelser mot en harmonisert standard som forutsetter at maskinen er i samsvar med kravene, og beskyttelsesklausulen som gjelder for maskinen.
The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen.
Å ta en maskin i bruk slik det er definert i dette direktiv, gjelder bare tilsiktet bruk av selve maskinen, eller annen bruk som med rimelighet kan forutses.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
Dette utelukker ikke at det fastsettes bruksvilkår som ikke gjelder selve maskinen, forutsatt at dette ikke medfører at maskinen endres på en måte som ikke er fastsatt i dette direktiv.
It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions.
Det er også nødvendig å innføre en hensiktsmessig ordning som gjør det mulig å treffe særlige tiltak på fellesskapsplan, der det kreves at medlemsstatene skal forby eller begrense omsetningen av visse maskintyper som innebærer samme risikoer for personers helse og sikkerhet, enten på grunn av mangler i de relevante harmoniske standardene eller på grunn av deres tekniske egenskaper, eller for å fastsette særlige vilkår for slike maskiner.
In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties.
For å sikre en egnet vurdering av behovet for slike tiltak, bør tiltakene treffes av Kommisjonen, som bistås av en komité, etter samråd med medlemsstatene og andre berørte parter.
Since such measures are not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for their implementation.
Ettersom slike tiltak ikke får direkte anvendelse på markedsdeltakere, bør medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å gjennomføre tiltakene.
The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
De grunnleggende kravene til helse og sikkerhet bør være oppfylt for å garantere at maskinene er sikre. Disse kravene må håndheves med skjønn, slik at det tas hensyn til utviklingstrinnet i teknikken på det tidspunktet da maskinen ble konstruert, og til de tekniske og økonomiske kravene.
Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction.
Dersom maskinen skal kunne brukes av en forbruker, det vil si en operatør som ikke er profesjonell, bør produsenten ta hensyn til dette når maskinen konstrueres og bygges.
The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer.
Det samme gjelder dersom en maskin normalt brukes for å levere en tjeneste til en forbruker.
Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure.
Selv om ikke alle kravene i dette direktiv gjelder for delvis ferdigstilte maskiner, er det likevel viktig at den frie omsetningen av slike maskiner garanteres gjennom en bestemt framgangsmåte.
For trade fairs, exhibitions and such like, it should be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
På messer, utstillinger og lignende bør det være mulig å stille ut maskiner som ikke oppfyller kravene i dette direktiv.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
Interesserte bør imidlertid gjøres tydelig kjent med at maskinene ikke er i samsvar med kravene, og at de ikke kan kjøpes slik de framstår.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Dette direktiv fastsetter bare de generelle grunnleggende kravene til helse og sikkerhet, og de blir utfylt av en rekke mer spesifikke krav for visse kategorier av maskiner.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
For å gjøre det lettere for produsentene å dokumentere at en maskin er i samsvar med disse grunnleggende kravene, og for å gjøre det mulig å kontrollere samsvar med de grunnleggende kravene, er det ønskelig med harmoniserte standarder på fellesskapsplan for å forebygge de risikoene som følger av maskinenes konstruksjon og oppbygning.
These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status.
Disse standardene utarbeides av privatrettslige organer og bør beholde sin ikke-bindende status.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
Ut fra de risikoene som følger av bruken av maskiner som omfattes av dette direktiv, bør det fastsettes framgangsmåter for å vurdere om de er i samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
Disse framgangsmåtene bør utarbeides på bakgrunn av hvor farlige disse maskinene er.
on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
om maskiner og om endring av direktiv 95/16/EF (omarbeiding)
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 95/16/EF av 29. juni 1995 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om heiser
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
Hver medlemsstat har ansvaret for å ivareta personers sikkerhet og helse på sitt territorium.
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
Nr. 65 og 68 i hvitboken om gjennomføringen av det indre marked, godkjent av Det europeiske råd i juni 1985, fastsetter en ny metode for tilnærmingen av lovgivninger.
Whereas Council Directive 84/529/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically, hydraulically or oil-electrically operated lifts does not ensure freedom of movement for all types of lift;
Rådsdirektiv 84/529/EØF av 17. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk, hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne heiser sikrer ikke fri omsetning av alle typer heiser.
whereas disparities between the binding provisions of the various national systems for types of lift not covered by Directive 84/529/EEC constitute barriers to trade within the Community;
Forskjellene mellom de bindende bestemmelser i nasjonale systemer om heistyper som ikke omfattes av direktiv 84/529/EØF, utgjør en hindring for handelen innen Fellesskapet.
whereas the national rules on lifts should therefore be harmonized;
Nasjonale bestemmelser om heiser bør derfor harmoniseres.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic «external fire performance» without need for further testing are set out in the Annex.
Vedlegget inneholder en oversikt over de byggevarer og/eller -materialer som oppfyller alle krav til egenskapen «ytelse ved utvendig brannpåvirkning», uten at det er behov for ytterligere prøving.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De bestemte klassene som skal anvendes for ulike byggevarer og/eller -materialer, i samsvar med klassifiseringen av ytelse ved utvendig brannpåvirkning som er vedtatt ved vedtak 2001/671/EF, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing.
Tabellen i dette vedlegg angir de byggevarer og/eller -materialer som oppfyller alle krav til egenskapen «ytelse ved utvendig brannpåvirkning», uten at det er behov for prøvinger.
Classes of external fire performance for plastisol coated steel roof sheets
Klassifisering av ytelsen til takplater av stål med plastisolbelegg ved utvendig brannpåvirkning
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
om tilnærming av medlemsstatenes lover om elektromagnetisk kompatibilitet og om oppheving av direktiv 89/336/EØF
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktivet sist endret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 av 30.8.1993, s. 1).
Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility(
Rådsdirektiv 89/336/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet(
Both the SLIM process and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Både SLIM-prosessen og et senere omfattende samråd har vist at det er behov for å utfylle, styrke og tydeliggjøre rammen som ble fastsatt ved direktiv 89/336/EEC.
Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Medlemsstatene har ansvar for å sikre at radiokommunikasjon, herunder mottaking av radiosendinger og amatørradiotjenester som drives i samsvar med Den internasjonale teleunions (ITU) radioreglement, strømforsyningsnett og telekommunikasjonsnett, samt utstyr som er tilkoplet slike nett, er beskyttet mot elektromagnetisk forstyrrelse.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance should be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Internrettslige bestemmelser som sikrer beskyttelse mot elektromagnetisk forstyrrelse bør harmoniseres for å garantere fri omsetning av elektriske og elektroniske apparater uten at berettigede beskyttelsesnivåer i medlemsstatene reduseres.
Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
Beskyttelse mot elektromagnetisk forstyrrelse forutsetter at de ulike markedsdeltakerne pålegges forpliktelser.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Disse forpliktelsene bør anvendes på en rettferdig og effektiv måte for å oppnå slik beskyttelse.
The electromagnetic compatibility of equipment should be regulated with a view to ensuring the functioning of the internal market, that is to say, of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Det bør innføres bestemmelser om utstyrs elektromagnetiske kompatibilitet for å sikre det indre markeds virkemåte, det vil si som et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
I utstyr som omfattes av dette direktiv, bør både apparater og faste anlegg inngå.
However, separate provision should be made for each.
Det bør imidlertid vedtas separate bestemmelser for de to kategoriene.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Community, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices.
Grunnen til dette er at det er fri omsetning av apparater som sådan i Fellesskapet, mens faste anlegg er installert med sikte på permanent anvendelse på et forhåndsbestemt sted, som samlinger av ulike typer apparater og, eventuelt, andre innretninger.
The composition and function of such installations correspond in most cases to the particular needs of their operators.
Slike anleggs sammensetning og funksjon svarer i de fleste tilfeller til operatørenes særlige behov.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(
Radioutstyr og teleterminalutstyr bør ikke omfattes av dette direktiv ettersom de allerede er omfattet av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar(
The electromagnetic compatibility requirements in both Directives achieve the same level of protection.
Kravene til elektromagnetisk kompatibilitet i begge direktiver gir samme beskyttelsesnivå.
Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Community or international rules governing electromagnetic compatibility.
Luftfartøyer eller utstyr beregnet på montering i luftfartøyer bør ikke omfattes av dette direktiv, ettersom de allerede er omfattet av særlige fellesskapsbestemmelser eller internasjonale bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet.
This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
Det er ikke nødvendig at dette direktiv fastsetter bestemmelser for utstyr som i seg selv er uskadelig med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet.
This Directive should not deal with the safety of equipment, since that is dealt with by separate Community or national legislation.
Dette direktiv bør ikke behandle utstyrs sikkerhet, ettersom dette behandles i egne fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser.
Where this Directive regulates apparatus, it should refer to finished apparatus commercially available for the first time on the Community market.
De bestemmelser om apparater som fastsettes i dette direktiv, bør gjelde ferdige apparater som er tilgjengelige for første gang på fellesskapsmarkedet.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Visse deler eller delenheter bør under visse omstendigheter anses som apparater dersom de er tilgjengelige for sluttbrukeren.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards(
Dette direktiv bygger på de prinsipper som er fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering(
In accordance with that approach, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility.
I samsvar med denne metoden er utformingen og produksjonen av utstyr omfattet av grunnleggende krav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet.
Those requirements are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies, European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Disse kravene uttrykkes teknisk i form av harmoniserte europeiske standarder som skal vedtas av de ulike europeiske standardiseringsorganer, Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI).
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
CEN, CENELEC og ETSI er de anerkjente vedkommende institusjoner på dette direktivs område med hensyn til vedtakelse av harmoniserte standarder, som de utarbeider i samsvar med de overordnede retningslinjer for samarbeid mellom dem og Kommisjonen, og med framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
Harmonised standards reflect the generally acknowledged state of the art as regards electromagnetic compatibility matters in the European Union.
Harmoniserte standarder gjenspeiler det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet i Den europeiske union.
It is thus in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level.
Det er derfor gunstig for det indre markeds virkemåte at standarder for utstyrs elektromagnetiske kompatibilitet er harmonisert på fellesskapsplan.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to.
Samsvar med en harmonisert standard innebærer samsvar med dens bestemmelser og at dette vises gjennom de metoder den harmoniserte standarden beskriver eller viser til.