natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (i.e. probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.
Dersom vesentlige tilleggsytelser skulle ha vært betalt i scenarier med forretningsmessig innhold, vil vilkåret i forrige punktum kunne være oppfylt selv om den forsikrede hendelsen er svært usannsynlig, eller selv om den forventede (dvs. den sannsynlighetsvurderte) nåverdien av betingede kontantstrømmer utgjør en liten andel av den forventede nåverdien av alle de resterende kontraktsregulerte kontantstrømmene.
The additional benefits described in paragraph B23 refer to amounts that exceed those that would be payable if no insured event occurred (excluding scenarios that lack commercial substance).
Tilleggsytelsene beskrevet i B23 viser til beløp som overskrider beløpene som skulle ha vært betalt dersom ingen forsikret hendelse inntraff (med unntak av scenarier uten forretningsmessig innhold).
Those additional amounts include claims handling and claims assessment costs, but exclude:
Slike overskytende beløp omfatter utgifter til behandling og vurdering av erstatningskrav, men omfatter ikke følgende:
Therefore, the potential loss of future investment management fees is not relevant in assessing how much insurance risk is transferred by a contract;
Potensielt tap av framtidige honorarer for investeringsforvaltning er derfor ikke relevant for vurderingen av hvor stor forsikringsrisiko som overføres ved en kontrakt.
Hence, they are not relevant in assessing how much insurance risk is transferred by a contract;
Derfor er de ikke relevante for vurderingen av hvor stor forsikringsrisiko som overføres ved en kontrakt.
Because the issuer does not accept significant insurance risk from the holder, this contract is not an insurance contract;
Da utstederen ikke påtar seg betydelig forsikringsrisiko for innehaveren, er denne kontrakten ikke en forsikringskontrakt.
An insurer shall assess the significance of insurance risk contract by contract, rather than by reference to materiality to the financial statements(
En forsikringsgiver skal vurdere betydningen av forsikringsrisiko fra kontrakt til kontrakt, og ikke med henvisning til vesentlighet for finansregnskapet(
It follows from paragraphs B23-B25 that if a contract pays a death benefit exceeding the amount payable on survival, the contract is an insurance contract unless the additional death benefit is insignificant (judged by reference to the contract rather than to an entire book of contracts).
Det følger av B23-B25 at dersom det i henhold til en kontrakt utbetales en erstatning ved dødsfall som overstiger beløpet som skal betales ved overlevelse, er kontrakten en forsikringskontrakt med mindre tilleggsytelsen ved dødsfall er ubetydelig (vurdert under henvisning til kontrakten, og ikke til en hel kontraktsportefølje).
As noted in paragraph B24(b), the waiver on death of cancellation or surrender charges is not included in this assessment if this waiver does not compensate the policyholder for a pre-existing risk.
Som nevnt i B24 b) er fraskrivelse ved dødsfall av oppsigelses- eller gjenkjøpsvederlag ikke inkludert i denne vurderingen dersom denne fraskrivelsen ikke utgjør en erstatning til forsikringstakeren for en allerede eksisterende risiko.
Similarly, an annuity contract that pays out regular sums for the rest of a policyholder's life is an insurance contract, unless the aggregate life-contingent payments are insignificant.
Tilsvarende er en livrentekontrakt der det utbetales regelmessige beløp i resten av en forsikringstakers levetid en forsikringskontrakt, med mindre de samlede livsbetingede utbetalingene er ubetydelige.
Paragraph B23 refers to additional benefits.
B23 viser til tilleggsytelser.
That list includes non-financial variables that are not specific to a party to the contract, such as an index of earthquake losses in a particular region or an index of temperatures in a particular city.
Listen inneholder ikke-finansielle variabler som ikke er spesifikke for en kontraktspart, for eksempel en indeks over tap ved jordskjelv i en bestemt region eller en indeks over temperaturer i en bestemt by.
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected had changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the balance sheet date occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
En sensitivitetsanalyse som viser hvordan resultatet og egenkapital ville vært påvirket dersom endringer i relevant risikovariabel som var innenfor et rimelig mulighetsområde på balansedagen, hadde forekommet; de metoder og forutsetninger som er benyttet i utarbeidelsen av sensitivitetsanalysen samt eventuelle endringer fra tidligere periode i de metoder og forutsetninger som er benyttet.
If its liability adequacy test does not meet those minimum requirements, the comparison described in paragraph 17 shall be made at the level of a portfolio of contracts that are subject to broadly similar risks and managed together as a single portfolio.
Dersom testen av forpliktelsers tilstrekkelighet ikke oppfyller disse minstekravene, skal sammenligningen beskrevet i nr. 17 foretas for en portefølje av kontrakter som er forbundet med stort sett de samme risikoene, og som forvaltes samlet som en enkelt portefølje.
To do this, it applies the liability adequacy test described in paragraphs 15-19 of this IFRS.
For dette formål anvender tjenesteyteren testen av forpliktelsers tilstrekkelighet beskrevet i nr. 15-19 i denne standard.
In particular, the IFRS requires:
Denne standard krever særlig
assets that meet the criteria to be classified as held for sale to be measured at the lower of carrying amount and
at eiendeler som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, skal måles til den laveste verdien av balanseført verdi og
For assets classified according to a liquidity presentation, non-current assets are assets that include amounts expected to be recovered more than 12 months after the balance sheet date.
For eiendeler klassifisert i samsvar med en likviditetspresentasjon, er anleggsmidler eiendeler som omfatter beløp som forventes gjenvunnet mer enn tolv måneder etter balansedagen.
The classification and presentation requirements of this IFRS apply to all recognised
Kravene til klassifisering og presentasjon i denne IFRS kommer til anvendelse på alle innregnede
The measurement requirements of this IFRS apply to all recognised non-current assets and disposal groups (as set out in paragraph 4), except for those assets listed in paragraph 5 which shall continue to be measured in accordance with the standard noted.
Målingskravene i denne IFRS kommer til anvendelse på alle innregnede anleggsmidler og avhendingsgrupper (som fastsatt i nr. 4), bortsett fra eiendelene oppført i nr. 5, som fortsatt skal måles i samsvar med nevnte standard.
Assets classified as non-current in accordance with IAS 1
Eiendeler klassifisert som anleggsmidler i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2003) skal ikke omklassifiseres som
Other than paragraphs 18 and 19, which require the assets in question to be measured in accordance with other applicable IFRSs.
Bortsett fra nr. 18 og 19, som krever at de aktuelle eiendelene måles i samsvar med andre relevante IFRS-er.
The measurement provisions of this IFRS(
Målingsbestemmelsene i denne standard(
deferred tax assets (IAS 12
eiendeler ved utsatt skatt (IAS 12: «Inntektsskatt
assets arising from employee benefits (IAS 19
eiendeler som oppstår av ytelser til ansatte (IAS 19: «Ytelser til ansatte»),
financial assets within the scope of IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement;
finansielle eiendeler under virkeområdet for IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»,
non-current assets that are accounted for in accordance with the fair value model in IAS 40
anleggsmidler som regnskapsføres i samsvar med modellen med virkelig verdi i IAS 40: «Investeringseiendom»,
non-current assets that are measured at fair value less estimated point-of-sale costs in accordance with IAS 41
anleggsmidler som måles til virkelig verdi, fratrukket estimerte omsetningsutgifter i samsvar med IAS 41: «Landbruk»,
contractual rights under insurance contracts as defined in IFRS 4
kontraktsregulerte rettigheter i henhold til forsikringskontrakter, slik det er definert i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
An extension of the period required to complete a sale does not preclude an asset (or disposal group) from being classified as held for sale if the delay is caused by events or circumstances beyond the entity's control and there is sufficient evidence that the entity remains committed to its plan to sell the asset (or disposal group).
En utvidelse av den perioden som kreves for å fullføre et salg, utelukker ikke at en eiendel (eller avhendingsgruppe) klassifiseres som holdt for salg dersom forsinkelsen skyldes hendelser eller omstendigheter utenfor foretakets kontroll, og det er tilstrekkelig godtgjort at foretaket fortsatt anser seg bundet av planen om å selge eiendelen (eller avhendingsgruppen).
Sale transactions include exchanges of non-current assets for other non-current assets when the exchange has commercial substance in accordance with IAS 16
Salgstransaksjoner omfatter bytte av anleggsmidler mot andre anleggsmidler når byttet har et kommersielt innhold i samsvar med IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
When an entity acquires a non-current asset (or disposal group) exclusively with a view to its subsequent disposal, it shall classify the non-current asset (or disposal group) as held for sale at the acquisition date only if the one-year requirement in paragraph 8 is met (except as permitted by paragraph 9) and it is highly probable that any other criteria in paragraphs 7 and 8 that are not met at that date will be met within a short period following the acquisition (usually within three months).
Når et foretak overtar et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) utelukkende med det formål å avhende det senere, skal foretaket bare klassifisere anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen) som holdt for salg på overtakelsestidspunktet dersom ettårskravet i nr. 8 er oppfylt (med de unntak som tillates i henhold til nr. 9), og det er svært sannsynlig at eventuelle andre kriterier i nr. 7 og 8 som ikke er oppfylt på dette tidspunktet, vil bli oppfylt innen en kort periode etter overtakelsen (vanligvis innen tre måneder).
If the criteria in paragraphs 7 and 8 are met after the balance sheet date, an entity shall not classify a non-current asset (or disposal group) as held for sale in those financial statements when issued.
Dersom kriteriene i nr. 7 og 8 blir oppfylt etter balansedagen, skal et foretak ikke klassifisere et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som holdt for salg i dette finansregnskapet når det offentliggjøres.
However, when those criteria are met after the balance sheet date but before the authorisation of the financial statements for issue, the entity shall disclose the information specified in paragraph 41(a), (b) and (d) in the notes.
Men når disse kriteriene blir oppfylt etter balansedagen, men før vedtak om offentliggjøring av finansregnskapet, skal foretaket gi de opplysningene som er fastsatt i nr. 41 a), b) og d) i notene.
However, if the disposal group to be abandoned meets the criteria in paragraph 32(a)-(c), the entity shall present the results and cash flows of the disposal group as discontinued operations in accordance with paragraphs 33 and 34 at the date on which it ceases to be used.
Men dersom avhendingsgruppen som skal avvikles, oppfyller kriteriene i nr. 32 a)–c), skal foretaket presentere avhendingsgruppens resultater og kontantstrømmer som avviklet virksomhet i samsvar med nr. 33 og 34 på det tidspunktet den opphører å være i bruk.
An entity shall recognise a gain for any subsequent increase in fair value less costs to sell of an asset, but not in excess of the cumulative impairment loss that has been recognised either in accordance with this IFRS or previously in accordance with IAS 36
Et foretak skal innregne en gevinst for en eventuell senere økning i virkelig verdi fratrukket salgsutgifter av en eiendel, men ikke ut over det kumulative tapet ved verdifall som er innregnet enten i samsvar med denne IFRS eller tidligere i samsvar med IAS 36: «Tap ved verdifall».
An entity shall recognise a gain for any subsequent increase in fair value less costs to sell of a disposal group:
Et foretak skal innregne en gevinst for en eventuell senere økning i virkelig verdi fratrukket salgsutgifter for en avhendingsgruppe
to the extent that it has not been recognised in accordance with paragraph 19; but
i den utstrekning den ikke er innregnet i samsvar med nr. 19, men
The impairment loss (or any subsequent gain) recognised for a disposal group shall reduce (or increase) the carrying amount of the non-current assets in the group that are within the scope of the measurement requirements of this IFRS, in the order of allocation set out in paragraphs 104(a) and (b) and 122 of IAS 36 (as revised in 2004).
Et tap ved verdifall (eller en eventuell senere gevinst) innregnet for en avhendingsgruppe skal redusere (eller øke) den balanseførte verdien av anleggsmidlene i gruppen som faller inn under virkeområdet for målingskravene i denne IFRS, i den fordelingsrekkefølgen som er fastsatt i nr. 104 a) og b) og i nr. 122 i IAS 36 (revidert i 2004).
A gain or loss not previously recognised by the date of the sale of a non-current asset (or disposal group) shall be recognised at the date of derecognition.
En gevinst eller et tap som ikke tidligere er innregnet innen tidspunktet for salget av et anleggsmiddel (eller avhendingsgruppe), skal innregnes på fraregningstidspunktet.
Requirements relating to derecognition are set out in:
Krav vedrørende fraregning er fastsatt i
paragraphs 67-72 of IAS 16 (as revised in 2003) for property, plant and equipment; and
nr. 67–72 i IAS 16 (revidert i 2003) for eiendom, anlegg og utstyr, og
paragraphs 112-117 of IAS 38
nr. 112–117 i IAS 38: «
The entity shall measure a non-current asset that ceases to be classified as held for sale (or ceases to be included in a disposal group classified as held for sale) at the lower of:
Foretaket skal måle anleggsmidler som opphører å være klassifisert som holdt for salg (eller som opphører å være en del av en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) til det laveste beløpet av
its carrying amount before the asset (or disposal group) was classified as held for sale, adjusted for any depreciation, amortisation or revaluations that would have been recognised had the asset (or disposal group) not been classified as held for sale; and
deres balanseførte verdi før eiendelen (eller avhendingsgruppen) ble klassifisert som holdt for salg, justert for eventuelle avskrivninger eller verdireguleringer som ville blitt innregnet dersom eiendelen (eller avhendingsgruppen) ikke var blitt klassifisert som holdt for salg, og
Unless the asset is property, plant and equipment or an intangible asset that had been revalued in accordance with
Med mindre eiendelen er eiendom, anlegg og utstyr eller en immateriell eiendel som er blitt verdiregulert i samsvar med IAS 16 eller IAS 38 før klassifisering som holdt for salg; i så fall skal justeringen behandles som positiv eller negativ verdiregulering.
The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss(
Foretaket skal inkludere alle nødvendige justeringer av den balanseførte verdien av anleggsmidler som opphører å være klassifisert som holdt for salg i resultatet(
A discontinued operation is a component of an entity that either has been disposed of, or is classified as held for sale, and:
En avviklet virksomhet er en foretaksdel som enten er avhendet, eller er klassifisert som holdt for salg, og
represents a separate major line of business or geographical area of operations;
representerer en separat og vesentlig virksomhet eller et separat og vesentlig geografisk driftsområde,
is part of a single coordinated plan to dispose of a separate major line of business or geographical area of operations; or
er en del av én enkelt samordnet plan om å avhende en separat og vesentlig virksomhet eller et separat og vesentlig geografisk driftsområde, eller
a single amount on the face of the income statement comprising the total of:
Et enkeltbeløp i resultatregnskapet som omfatter summen av
the post-tax profit or loss of discontinued operations; and
resultatet etter skatt for avviklet virksomhet, og
the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation;
gevinst eller tap etter skatt som innregnes ved måling til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eller ved avhending av eiendelene eller avhendingsgruppen(e) som utgjør den avviklede virksomheten.
an analysis of the single amount in (a) into:
En spesifikasjon av enkeltbeløpet i bokstav a) i:
the related income tax expense as required by paragraph 81(h) of IAS 12;
tilknyttet kostnad ved skatt, slik det kreves av IAS 12 nr. 81 h),
the gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation; and
gevinst eller tap som innregnes ved måling til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eller ved avhending av eiendelene eller avhendingsgruppen(e) som utgjør den avviklede virksomheten, og
the related income tax expense as required by paragraph 81(h) of IAS 12.
tilknyttet kostnad ved skatt, slik det kreves av IAS 12 nr. 81 h).
If it is presented on the face of the income statement it shall be presented in a section identified as relating to discontinued operations, i.e. separately from continuing operations.
Dersom den presenteres i resultatregnskapet, skal den presenteres i et avsnitt som viser at den er identifisert som avviklet virksomhet, dvs. atskilt fra videreført virksomhet.
The analysis is not required for disposal groups that are newly acquired subsidiaries that meet the criteria to be classified as held for sale on acquisition (see paragraph 11);
Spesifikasjonen er ikke nødvendig for avhendingsgrupper som er nylig anskaffede datterforetak som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg ved anskaffelsen (se nr. 11).
the net cash flows attributable to the operating, investing and financing activities of discontinued operations.
Netto kontantstrømmer som er henførbare til drifts-, investerings- og finansieringsaktivitetene til avviklet virksomhet.
the resolution of uncertainties that arise from the terms of the disposal transaction, such as the resolution of purchase price adjustments and indemnification issues with the purchaser;
Avklaring av usikkerheter som oppstår av vilkårene i avhendingstransaksjonen, for eksempel avklaring av justeringer av kjøpsprisen og spørsmål om skadesløshet i forhold til kjøperen.
the resolution of uncertainties that arise from and are directly related to the operations of the component before its disposal, such as environmental and product warranty obligations retained by the seller;
Avklaring av usikkerheter som oppstår av og er direkte knyttet til virksomhetene til foretaksdelen før avhendingen av dem, for eksempel miljø- og produktgarantiløfter som selgeren har avgitt.
the settlement of employee benefit plan obligations, provided that the settlement is directly related to the disposal transaction.
Oppgjør av forpliktelser vedrørende ordninger for ytelser til ansatte, forutsatt at oppgjøret er direkte knyttet til avhendingstransaksjonen.
if applicable, the reportable segment in which the non-current asset (or disposal group) is presented in accordance with IFRS 8
Dersom det er relevant, det rapporteringspliktige segmentet der anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen) blir presentert i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter».
If either paragraph 26 or paragraph 29 applies, an entity shall disclose, in the period of the decision to change the plan to sell the non-current asset (or disposal group), a description of the facts and circumstances leading to the decision and the effect of the decision on the results of operations for the period and any prior periods presented.
Dersom enten nr. 26 eller 29 kommer til anvendelse, skal et foretak, i perioden for avgjørelsen om å endre planen om å selge anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen), gi en beskrivelse av de fakta og omstendigheter som førte til avgjørelsen, samt virkningen av denne avgjørelsen på resultatene av virksomhet i perioden og på eventuelle tidligere presenterte perioder.
This IFRS supersedes IAS 35
Denne IFRS erstatter IAS 35: «Virksomhet under avvikling».
Cash-generating unit
Kontantgenererende enhet
Component of an entity
Foretaksdel
Costs to sell
Salgsutgifter
The incremental costs directly attributable to the disposal of an asset (or disposal group), excluding finance costs and income tax expense.
Marginale utgifter direkte knyttet til avhendingen av en eiendel (eller en avhendingsgruppe), eksklusive finansieringsutgifter og kostnad ved skatt.
Current asset
Omløpsmiddel
it is cash or a cash equivalent asset unless it is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least 12 months after the balance sheet date.
den er i form av kontanter eller en kontantekvivalent, med mindre den er underlagt en begrensning som gjør at den ikke kan veksles eller benyttes til å gjøre opp en forpliktelse i minst tolv måneder etter balansedagen.
Discontinued operation
Avviklet virksomhet
A component of an entity that either has been disposed of or is classified as held for sale and:
En foretaksdel som enten er avhendet eller er klassifisert som holdt for salg, og
Disposal group
Avhendingsgruppe
The group includes goodwill acquired in a business combination if the group is a cash-generating unit to which goodwill has been allocated in accordance with the requirements of paragraphs 80-87 of IAS 36
Gruppen omfatter goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning dersom gruppen er en kontantgenererende enhet som goodwill er fordelt på i samsvar med kravene i nr. 80–87 i IAS 36: «Verdifall på eiendeler»
Firm purchase commitment
Bindende kjøpsavtale
An agreement with an unrelated party, binding on both parties and usually legally enforceable, that (a) specifies all significant terms, including the price and timing of the transactions, and (b) includes a disincentive for non-performance that is sufficiently large to make performance highly probable.
En avtale med en ikke-nærstående part, bindende for begge parter og vanligvis juridisk håndhevbar, som a) angir alle vesentlige vilkår, herunder pris og tidsplan for transaksjonene, og b) inneholder et negativt incentiv vedrørende manglende oppfyllelse som er tilstrekkelig kraftig til å gjør oppfyllelsen av forpliktelsen svært sannsynlig.
Highly probable
Svært sannsynlig
Significantly more likely than probable.
Betydelig mer trolig enn sannsynlig.
Non-current asset
Anleggsmiddel
An asset that does not meet the definition of a current asset.
En eiendel som ikke oppfyller definisjonen av et omløpsmiddel.
Recoverable amount
Gjenvinnbart beløp
The higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
Den høyeste verdien av en eiendels virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og dens bruksverdi.
not in excess of the cumulative impairment loss that has been recognised, either in accordance with this IFRS or previously in accordance with IAS 36, on the non-current assets that are within the scope of the measurement requirements of this IFRS.
ikke ut over det kumulative tapet ved verdifall som er innregnet, enten i samsvar med denne IFRS eller tidligere i samsvar med IAS 36, av de anleggsmidler som faller inn under virkeområdet for målingskravene i denne IFRS.