natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When changing from the equity method to accounting for assets and liabilities in respect of its interest in a joint operation, an entity shall, at the beginning of the immediately preceding period, derecognise the investment that was previously accounted for using the equity method and any other items that formed part of the entity’s net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011) and recognise its share of each of the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation, including any goodwill that might have formed part of the carrying amount of the investment.
Ved endring fra egenkapitalmetoden til regnskapsføring av eiendeler og forpliktelser med hensyn til et foretaks interesse i en felleskontrollert driftsordning, skal foretaket, ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, fraregne investeringen som tidligere ble regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden og alle andre poster som utgjorde en del av foretakets nettoinvestering i ordningen i samsvar med nr. 38 i IAS 28 (som endret i 2011), og innregne sin andel av hver av eiendelene og forpliktelsene med hensyn til sin interesse i den felleskontrollerte driftsordningen, herunder eventuell goodwill som utgjorde en del av investeringens balanseførte verdi.
An entity measures the initial carrying amounts of the assets and liabilities by disaggregating them from the carrying amount of the investment at the beginning of the immediately preceding period on the basis of the information used by the entity in applying the equity method.
Et foretak måler de første balanseførte verdiene av eiendelene og forpliktelsene ved å fradele dem fra investeringens balanseførte verdi ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, på grunnlag av de opplysningene som ble benyttet av foretaket ved anvendelse av egenkapitalmetoden.
offset against any goodwill relating to the investment with any remaining difference adjusted against retained earnings at the beginning of the immediately preceding period, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is higher than the investment (and any other items that formed part of the entity’s net investment) derecognised.
motregnes mot eventuell goodwill knyttet til investeringen med en eventuell gjenværende forskjell justert mot opptjent egenkapital ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden dersom nettobeløpet for eiendelene og forpliktelsene, herunder eventuell goodwill, som er innregnet, er høyere enn investeringen (og andre poster som utgjorde en del av foretakets nettoinvestering) som ble fraregnet,
When applying the transition provisions in IFRS 11, a first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
Ved anvendelse av overgangsbestemmelsene i IFRS 11 skal en førstegangsbruker anvende disse bestemmelsene fra tidspunktet for overgang til IFRS.
The disclosure requirements of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the annual period immediately preceding the first annual period for which IFRS 12 is applied.
Det er ikke nødvendig å anvende opplysningskravene i denne IFRS på en periode som begynner tidligere enn årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før den første årsregnskapsperioden som IFRS 12 anvendes på.
The disclosure requirements of paragraphs 24–31 and the corresponding guidance in paragraphs B21–B26 of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the first annual period for which IFRS 12 is applied.
Det er ikke nødvendig å anvende opplysningskravene i nr. 24–31 og de tilsvarende retningslinjene i nr. B21–B26 i denne IFRS på en periode som begynner tidligere enn den første årsregnskapsperioden som IFRS 12 anvendes på.
Joint operations—transition from the equity method to accounting for assets and liabilities
Felleskontrollerte driftsordninger — overgang fra egenkapitalmetoden til regnskapsføring av eiendeler og forpliktelser
During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine.
I løpet av dagbruddets utviklingsfase (før produksjonen begynner) blir kostnader til fjerning av overdekning normalt kapitalisert som del av de avskrivbare utgiftene til dagbruddets anlegging, utvikling og oppbygging.
Those capitalised costs are depreciated or amortised on a systematic basis, usually by using the units of production method, once production begins.
Disse kapitaliserte kostnadene blir avskrevet eller amortisert på systematisk grunnlag etter at produksjonen er begynt, vanligvis ved hjelp av produksjonsenhetsmetoden.
A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine.
Et gruveforetak kan fortsette å fjerne det overliggende jordlaget og pådra seg kostnader til slik fjerning i løpet av dagbruddets produksjonsfase.
The material removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste; often it will be a combination of ore and waste.
Materialet som fjernes som avfallsmateriale i produksjonsfasen, vil ikke nødvendigvis være 100 prosent avfallsmateriale, men vil ofte være en kombinasjon av malm og avfallsmateriale.
There can therefore be two benefits accruing to the entity from the stripping activity: usable ore that can be used to produce inventory and improved access to further quantities of material that will be mined in future periods.
Dette kan derfor være to fordeler som opptjenes av foretak fra fjerningsaktiviteten, nemlig brukbar malm som kan benyttes til produksjon av beholdning, og forbedret tilgang til ytterligere mengder med materiale som vil bli utvunnet i framtiden.
This Interpretation considers when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity, as well as how to measure these benefits both initially and subsequently.
I denne tolkning vurderes når og hvordan disse to fordelene som oppstår ved fjerning av overdekning, skal regnskapsføres separat, og dessuten hvordan disse fordelene skal måles både ved førstegangsinnregning og senere.
This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine (‘production stripping costs’).
Denne tolkning kommer til anvendelse på kostnader til fjerning av avfallmaterialer som et foretak pådrar seg i dagbrudd i løpet av bruddets produksjonsfase (heretter kalt «fjerningskostnader i produksjonsfasen»).
initial measurement of the stripping activity asset; and
førstegangsmåling av fjerning av overdekning betraktet som eiendel, og
subsequent measurement of the stripping activity asset.
senere måling av fjerning av overdekning betraktet som eiendel.
Recognition of production stripping costs as an asset
Innregning av fjerningskostnader i produksjonsfasen som eiendel
To the extent the benefit is improved access to ore, the entity shall recognise these costs as a non-current asset, if the criteria in paragraph 9 below are met.
I den utstreking fordelen gir bedre tilgang til malm, skal foretaket innregne disse kostnadene som anleggsmiddel, dersom kriteriene i nr. 9 nedenfor er oppfylt.
This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’.
Denne tolkning viser til anleggsmiddelet som «fjerning av overdekning betraktet som eiendel».
An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met:
Et foretak skal innregne fjerning av overdekning betraktet som eiendel dersom, og bare dersom, alle følgende vilkår er oppfylt:
it is probable that the future economic benefit (improved access to the ore body) associated with the stripping activity will flow to the entity;
det er sannsynlig at den framtidige økonomiske fordelen (bedret tilgang til malmforekomsten) i forbindelse med fjerningen av overdekning vil tilflyte foretaket,
the costs relating to the stripping activity associated with that component can be measured reliably.
kostnadene i forbindelse med fjerningen av overdekning tilknyttet denne bestanddelen kan måles på en pålitelig måte.
The stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.
Fjerning av overdekning betraktet som eiendel skal regnskapsføres som et tillegg til, eller som en forbedring av, en eksisterende eiendel.
The stripping activity asset’s classification as a tangible or intangible asset is the same as the existing asset.
Klassifiseringen av fjerning av overdekning betraktet som eiendel som en materiell eller immateriell eiendel er den samme som for den eksisterende eiendelen.
In other words, the nature of this existing asset will determine whether the entity shall classify the stripping activity asset as tangible or intangible.
Med andre ord, arten av denne eksisterende eiendelen vil avgjøre om foretaket skal klassifisere fjerning av overdekning betraktet som eiendel som materiell eller immateriell.
Initial measurement of the stripping activity asset
Førstegangsmåling av fjerning av overdekning betraktet som eiendel
The entity shall initially measure the stripping activity asset at cost, this being the accumulation of costs directly incurred to perform the stripping activity that improves access to the identified component of ore, plus an allocation of directly attributable overhead costs.
Foretaket skal i utgangspunktet måle fjerning av overdekning betraktet som eiendel til anskaffelseskost, der dette er akkumulering av utgifter som foretaket pådrar seg direkte for å utføre fjerningen av overdekning, og som gir bedre tilgang til den identifiserte bestanddelen av malmen, pluss en fordeling av direkte henførbare generelle fellesutgifter.
Some incidental operations may take place at the same time as the production stripping activity, but which are not necessary for the production stripping activity to continue as planned.
Enkelte tilfeldige operasjoner kan finne sted samtidig med fjerningen av overdekning, men uten å være nødvendige for at produksjonen ved fjerning av overdekning skal kunne fortsette som planlagt.
The costs associated with these incidental operations shall not be included in the cost of the stripping activity asset.
Utgiftene tilknyttet disse tilfeldige operasjonene skal ikke inkluderes i kostnadene til fjerning av overdekning som betraktes som eiendel.
When the costs of the stripping activity asset and the inventory produced are not separately identifiable, the entity shall allocate the production stripping costs between the inventory produced and the stripping activity asset by using an allocation basis that is based on a relevant production measure.
Når kostnadene til fjerning av overdekning betraktet som eiendel og den produserte beholdningen ikke kan identifiseres separat, skal foretaket fordele kostnadene til fjerning av overdekning mellom produsert beholdning og fjerningen av overdekning betraktet som eiendel, ved hjelp av et fordelingsgrunnlag basert på en relevant produksjonsmåling.
This production measure shall be calculated for the identified component of the ore body, and shall be used as a benchmark to identify the extent to which the additional activity of creating a future benefit has taken place.
Denne produksjonsmålingen skal beregnes for den identifiserte bestanddelen av malmforekomsten, og skal benyttes som referanse for å identifisere i hvilken utstrekning tilleggsaktiviteten med å skape framtidige fordeler har funnet sted.
After initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part.
Etter førstegangsinnregning skal fjerning av overdekning betraktet som eiendel balanseføres til enten dens anskaffelseskost eller dens verdiregulerte beløp fratrukket avskrivning eller amortisering og fratrukket tap ved verdifall, på samme måte som den eksisterende eiendelen som den er en del av.
The stripping activity asset shall be depreciated or amortised on a systematic basis, over the expected useful life of the identified component of the ore body that becomes more accessible as a result of the stripping activity.
Fjerning av overdekning betraktet som eiendel skal avskrives eller amortiseres på et systematisk grunnlag, over den forventede utnyttbare levetiden til den identifiserte bestanddelen av malmforekomsten som blir mer tilgjengelig som en følge av fjerningen av overdekning.
The expected useful life of the identified component of the ore body that is used to depreciate or amortise the stripping activity asset will differ from the expected useful life that is used to depreciate or amortise the mine itself and the related life-of-mine assets.
Den forventede utnyttbare levetiden til den identifiserte bestanddelen av malmforekomsten som benyttes til å avskrive eller amortisere fjerningen av overdekning betraktet som eiendel, vil være forskjellig fra den forventede utnyttbare levetiden som benyttes til å avskrive eller amortisere selve dagbruddet og de tilknyttede eiendelene for dagbruddets utnyttelsesperiode.
The exception to this are those limited circumstances when the stripping activity provides improved access to the whole of the remaining ore body.
Unntaket her er de begrensede tilfellene der fjerningen av overdekning gir forbedret tilgang til hele den gjenværende malmforekomsten.
An entity shall apply this Interpretation to production stripping costs incurred on or after the beginning of the earliest period presented.
Et foretak skal anvende denne tolkning på fjerningskostnader i produksjonsfasen som foretaket pådrar seg ved eller etter begynnelsen av den tidligste perioden som presenteres.
As at the beginning of the earliest period presented, any previously recognised asset balance that resulted from stripping activity undertaken during the production phase (‘predecessor stripping asset’) shall be reclassified as a part of an existing asset to which the stripping activity related, to the extent that there remains an identifiable component of the ore body with which the predecessor stripping asset can be associated.
Ved begynnelsen av den første perioden som presenteres skal enhver tidligere innregnede eiendelsbalanse som fulgte av fjerning av overdekning i løpet av produksjonsfasen («tidligere fjerning av overdekning betraktet som eiendel»), omklassifiseres som en del av en eksisterende eiendel som fjerningen av overdekning var tilknyttet, i den utstrekning det fremdeles finnes en identifiserbar bestanddel av malmforekomsten som den tidligere fjerningen av overdekning betraktet som eiendel kan tilknyttes.
Such balances shall be depreciated or amortised over the remaining expected useful life of the identified component of the ore body to which each predecessor stripping asset balance relates.
Slike balanser skal avskrives eller amortiseres over den gjenværende forventede utnyttbare levetiden til den identifiserte bestanddelen av malmforekomsten som hver balanse for tidligere fjerning av overdekning betraktet som eiendel er tilknyttet.
If there is no identifiable component of the ore body to which that predecessor stripping asset relates, it shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Dersom det ikke er noen identifiserbar bestanddel av malmforekomsten som denne tidligere fjerningen av overdekning betraktet som eiendel er tilknyttet, skal den innregnes i åpningsbalansen for opptjent egenkapital ved begynnelsen av den tidligste perioden som presenteres.
joint arrangements (paragraph D31) and
felleskontrollerte ordninger (D31).
stripping costs in the production phase of a surface mine (paragraph D32).
kostnader til fjerning av overdekning i et dagbrudd i produksjonsfasen (D32).
Stripping costs in the production phase of a surface mine
Kostnader til fjerning av overdekning i et dagbrudd i produksjonsfasen
In that paragraph, reference to the effective date shall be interpreted as 1 January 2013 or the beginning of the first IFRS reporting period, whichever is later.
I nevnte nummer skal henvisninger til ikrafttredelsestidspunktet forstås som 1. juli 2013 eller begynnelsen av den første IFRS-rapporteringsperioden, avhengig av hvilket tidspunkt som er senest.
Consequently, if a first-time adopter did not, under its previous GAAP, recognise and measure a government loan at a below-market rate of interest on a basis consistent with IFRS requirements, it shall use its previous GAAP carrying amount of the loan at the date of transition to IFRSs as the carrying amount of the loan in the opening IFRS statement of financial position.
Følgelig skal en førstegangsbruker, dersom han i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke innregner og måler et lån fra offentlige myndigheter til en rente som er lavere enn markedsrenten, på et grunnlag som er i samsvar med kravene i IFRS, i sin IFRS-åpningsbalanse anvende lånets balanseførte verdi i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
a statement of financial position as at the end of the period;
en balanseoppstilling ved slutten av perioden,
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
en balanseoppstilling ved begynnelsen av den foregående perioden da et foretak anvender et regnskapsprinsipp med tilbakevirkende kraft eller foretar en tilbakevirkende omarbeiding av poster i sitt finansregnskap med tilbakevirkende kraft, eller når foretaket omklassifiserer poster i sitt finansregnskap i samsvar med nr. 40A–40D.
However, the entity is not required to present a third statement of financial position, a third statement of cash flows or a third statement of changes in equity (ie an additional financial statement comparative).
Det kreves imidlertid ikke at foretaket presenterer en tredje balanseoppstilling, en tredje oppstilling over kontantstrømmer eller en tredje oppstilling over endringer i egenkapital (dvs. et ytterligere sammenlignende finansregnskap).
An entity shall present a third statement of financial position as at the beginning of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in paragraph 38A if:
Et foretak skal, i tillegg til de sammenligningstallene i finansregnskapet som minst skal presenteres i henhold til nr. 38A, presentere en tredje balanseoppstilling ved begynnelsen av foregående periode dersom
the retrospective application, retrospective restatement or the reclassification has a material effect on the information in the statement of financial position at the beginning of the preceding period.
den tilbakevirkende anvendelsen, den tilbakevirkende omarbeidingen eller omklassifiseringen har en vesentlig innvirkning på balanseoppstillingen ved begynnelsen av foregående periode.
In the circumstances described in paragraph 40A, an entity shall present three statements of financial position as at:
Under omstendighetene beskrevet i nr. 40A skal et foretak presentere følgende tre balanseoppstillinger:
When an entity is required to present an additional statement of financial position in accordance with paragraph 40A, it must disclose the information required by paragraphs 41–44 and IAS 8.
Når det kreves at et foretak presenterer en ytterligere balanseoppstilling i samsvar med nr. 40A, skal foretaket gi de opplysningene som kreves av nr. 41–44 og av IAS 8.
However, it need not present the related notes to the opening statement of financial position as at the beginning of the preceding period.
Foretaket trenger imidlertid ikke å presentere de tilhørende notene til åpningsbalansen ved begynnelsen av foregående periode.
The date of that opening statement of financial position shall be as at the beginning of the preceding period regardless of whether an entity’s financial statements present comparative information for earlier periods (as permitted in paragraph 38C).
Tidspunktet for denne åpningsbalansen skal være begynnelsen av foregående periode, uansett om det i foretakets finansregnskap presenteres sammenligningsinformasjon for tidligere perioder (slik nr. 38C tillater).
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D of IAS 1.
en balanseoppstilling ved begynnelsen av den foregående perioden da et foretak anvender et regnskapsprinsipp med tilbakevirkende kraft eller foretar en tilbakevirkende omarbeiding av poster i sitt finansregnskap med tilbakevirkende kraft, eller når foretaket omklassifiserer poster i sitt finansregnskap i samsvar med nr. 40A–40D i IAS 1.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Et foretak kan benytte andre overskrifter for disse oppstillingene enn de som er benyttet i denne standard.
For example, an entity may present a third statement of profit of loss and other comprehensive income (thereby presenting the current period, the preceding period and one additional comparative period).
Et foretak kan for eksempel presentere en tredje oppstilling over resultatet og andre inntekter og kostnader (og dermed presentere inneværende periode, foregående periode og én ytterligere sammenligningsperiode).
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
en oppstilling over resultatet og andre inntekter og kostnader for perioden,
a statement of changes in equity for the period;
en oppstilling over endringer i egenkapital for perioden,
a statement of cash flows for the period;
en oppstilling over kontantstrømmer for perioden,
Three of the improvements, namely the amendments to Appendix D of IFRS 1, International Accounting Standard (IAS) 16, and IAS 34, are clarifications or corrections of the respective standards.
Tre av forbedringene, nemlig endringene av vedlegg D til IFRS 1, internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 16 og IAS 34, er presiseringer eller rettinger av de respektive standardene.
The entity is required to present, in the notes to the financial statements, the comparative information related to that additional statement of profit or loss and other comprehensive income.
Det kreves at foretaket i notene til finansregnskapet presenterer sammenligningsinformasjon knyttet til den ytterligere oppstillingen over resultatet og andre inntekter og kostnader.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
For eksempel kan et foretak benytte overskriften «oppstilling over totalresultatet» i stedet for «oppstilling over resultatet og andre inntekter og kostnader».
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»
IAS 19 Employee Benefits
IAS 19: «Ytelser til ansatte»
Normally, a requirement to make contributions to a plan would not affect the measurement of the defined benefit asset or liability.
Et krav om innbetaling av bidrag til en ordning vil vanligvis ikke påvirke målingen av den netto ytelsesbaserte pensjonseiendelen eller forpliktelsen.
In particular:
Dette gjelder særlig for
an entity that recognises the effect of the limit in paragraph 58 in the statement of recognised income and expense, in accordance with paragraph 93C of IAS 19, shall recognise the adjustment immediately in the statement of recognised income and expense.
et foretak som innregner virkningen av begrensningen i nr. 58 i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader i samsvar med nr. 93C i IAS 19, som skal innregne justeringen umiddelbart i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader.
EFFECTIVE DATE
Ikrafttredelse