natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Dersom underkjøringshindret ikke er en særskilt innretning, skal tegningen tydelig vise at kravene til dimensjoner er oppfylt:
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
Dersom underkjøringshindret bak er en særskilt innretning, gis en detaljert beskrivelse og/eller tegning (herunder montering og fester), eller typegodkjenningsnummeret dersom innretningen er typegodkjent som en teknisk enhet:
Statutory plates
Lovfestede kjennemerker
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions):
Fotografier og/eller tegninger av lovfestede kjennemerker og preginger (målsatt eksempel):
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 3.1.1.1 of Annex to Council Directive 76/114/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1)
Produsentens erklæring om samsvar med kravene i nr. 3.1.1.1 i vedlegget til rådsdirektiv 76/114/EØF (EFT L 24 av 30.1.1976, s. 1)
Radio interference/electromagnetic compatibility
Radiostøy / elektromagnetisk kompatibilitet
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Dersom sidevern oppnås uten sidevernsinnretning(er), skal tegningen tydelig vise at kravene til dimensjoner er oppfylt:
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s):
Dersom kjøretøyet har én eller flere sidevernsinnretninger, gis en detaljert beskrivelse og/eller tegning av slik(e) innretning(er) (herunder montering og fester), og/eller typegodkjenningsnummeret/-numrene for deler:
Spray-suppression system
Avskjermingssystem
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Eventuelt typegodkjenningsnummer/-numre for avskjermingssystemet:
Side-impact resistance
Motstand ved sidekollisjon
Front under-run protection
Underkjøringshinder foran
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Tegning av de kjøretøydelene som har betydning for underkjøringshindre foran, f.eks. tegning av kjøretøyet og/eller understellet med plassering og montering og/eller fester for underkjøringshindre foran.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Dersom underkjøringshindret ikke er en særskilt innretning, skal tegningen tydelig vise at kravene til dimensjoner er oppfylt:
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:
Dersom underkjøringshindret foran er en særskilt innretning, gis en detaljert beskrivelse og/eller tegning (herunder montering og fester), eller typegodkjenningsnummeret dersom innretningen er typegodkjent som en teknisk enhet:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
En detaljert beskrivelse med fotografier og/eller tegninger av kjøretøyet med hensyn til konstruksjon, dimensjoner, relevante referanselinjer og materialsammensetninger for kjøretøyets system for frontvern (indre og ytre), herunder detaljbeskrivelser av eventuelle aktive beskyttelsessystemer som er montert.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
En detaljert beskrivelse med fotografier og/eller tegninger av kjøretøyet med hensyn til konstruksjon, dimensjoner, relevante referanselinjer og materialsammensetninger for kjøretøyets frontvern og dets frontparti.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
En detaljert beskrivelse med fotografier og/eller tegninger av hvordan frontvernet monteres på kjøretøyet (opplysninger om boltedimensjoner og påkrevd dreiemoment skal også framlegges).
Type-approval mark (if available):
Eventuelt typegodkjenningsmerke:
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:
Oversikt over alle innretninger (antall, merke, modell, typegodkjenningsmerke, største lysstyrke for lykter for fjernlys, farge, kontrollinnretning):
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1):
Metode benyttet for å bestemme den synlige overflaten i samsvar med nr. 2.10 i UN-ECE-reglement nr. 48 (EFT L 137 av 30.5.2007, s. 1):
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Lykter for nærlys: normal innstilling i samsvar med nr. 6.2.6.1 i UN-ECE-reglement nr. 48:
Description/drawing(
Beskrivelse/tegning(
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: …… daN
De karakteristiske verdiene D, U, S og V for den/de kopling(er) som er montert, eller minsteverdiene for D, U, S og V for den/de kopling(er) som skal monteres: ... daN
Number of device(s): …
Antall innretninger:
Electrical/pneumatic(
Elektrisk/pneumatisk(
Type-approval number, if available:
Ev. typegodkjenningsnummer:
A list of the main components comprising the alarm system: …
Liste over hovedkomponentene i alarmsystemet:
For alarm systems not yet approved
For alarmsystemer som ennå ikke er godkjent
For immobilisers not yet approved
For startsperrer som ennå ikke er godkjent
Front: Hook/eye/other(
Foran: Krok/øye/annet(
Rear: Hook/eye/other/none(
Bak: Krok/øye/annet/ingen(
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: …… km/h
Hastighet eller hastighetsområde som hastighetsbegrenseren kan innstilles på: ... km/t
Maximum output power (W)
Maks. sendestyrke (W)
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Antenneposisjon på kjøretøyet, særlige vilkår for montering og/eller bruk
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Søkeren om typegodkjenning skal også eventuelt oppgi følgende:
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by Commission Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15).
En liste over merke og type av alle elektriske og/eller elektroniske deler som omfattes av kommisjonsdirektiv 72/245/EØF (EFT L 152 av 6.7.1972, s. 15).
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
Skjema eller tegning over de elektriske og/eller elektroniske delenes montering (som omfattes av direktiv 72/245/EØF) og generell beskrivelse av ledningsnettet.
Left- or right-hand drive(
Venstre eller høyre rattside(
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Relevant(e) prøvingsrapport(er) som produsenten eller godkjente/anerkjente laboratorier har framlagt for utarbeiding av typegodkjenningsdokumentet.
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (
Kjøretøy utstyrt med kortdistanseradarutstyr i 24 GHz-frekvensbåndet: ja/nei(
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR BUSSER OG TURVOGNER
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B(
Kjøretøyklasse: klasse I, klasse II, klasse III, klasse A, klasse B(
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit:
Typegodkjenningsnummer for karosseri godkjent som teknisk enhet: ...
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle):
Understellstyper som typegodkjent karosseri kan monteres på (produsent(er) og typer av delvis oppbygde kjøretøyer):
Upper deck(S
Øvre etasje (S
Lower deck(S
Nedre etasje (S
Number of wheelchair positions for category M
For kjøretøyer i gruppe M
Upper deck(
Øvre etasje(
Lower deck(
Nedre etasje(
Points of Directive 2001/85/EC of the European parliament and of the Council (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1) to be accomplished and demonstrated for this technical unit:
Punkter i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/85/EF (EFT L 4 av 13.2.2002, s. 1) som skal gjennomføres og vises for denne tekniske enheten
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KJØRETØYER BEREGNET PÅ TRANSPORT AV FARLIG GODS
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
OMBRUK, RESIRKULERING OG GJENVINNING
Mass of materials of the reference vehicle:
Masse av referansekjøretøyets materialer:
Mass of material taken into account at the pre-treatment step(
Masse av materiale som det tas hensyn til under forbehandlingstrinnet(
Mass of the material taken into account at the dismantling step(
Masse av materiale som det tas hensyn til under demonteringstrinnet(
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable(
Masse av materiale som det tas hensyn til under behandlingen av ikke-metallholdige rester og som anses for å kunne gjenvinnes ved energiutvinning(
Materials breakdown(
Materialspesifikasjon(
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval):
Datoen den er tilgjengelig (senest seks måneder etter typegodkjenningsdatoen):
Terms and conditions of access to website:
Vilkår for tilgang til nettstedet:
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website:
Formatet på opplysningene om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyet som er tilgjengelige på nettstedet:
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
For hvert nummer der det skal vedlegges tegninger eller fotografier, angis nummeret på de tilhørende vedleggene.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?”
Dersom typebetegnelsen inneholder tegn som ikke er relevante for beskrivelsen av den typen kjøretøy, del eller teknisk enhet som omfattes av dette typegodkjenningsdokumentet, skal slike tegn angis i opplysningsdokumentet med symbolet «?»
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Gruppert i samsvar med definisjonene i del A i vedlegg II.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Betegnelse i samsvar med EN 10027-1: 2005.
If that is not possible, the following information shall be provided:
Dersom dette ikke er mulig, skal følgende opplysninger framlegges:
“Forward control” as defined in point 2.7 of Annex I to Council Directive 74/297/EEC (OJ L 165, 20.6.1974, p. 16).
«Frambygd førerhus» i henhold til definisjonen i nr. 2.7 i vedlegg I til rådsdirektiv 74/297/EØF (EFT L 165 av 20.6.1974, s. 16).
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
ISO-standard 612: 1978 – Veigående kjøretøyer – Dimensjoner for motorvogner og trekkvogner – betegnelser og definisjoner.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Motorvogn og slepvogn: nr. 6.4.1.
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Semitrailer og påhengsvogn: nr. 6.4.2.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
For påhengsvogner skal koplingens akse anses som forreste aksel.
Term No 6.19.2.
Definisjon nr. 6.19.2.
Term No 6.20.
Definisjon nr. 6.20.
Term No 6.17.
Definisjon nr. 6.17.
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.1 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
Definisjon nr. 6.1 og for kjøretøyer i andre klasser enn M1: nr.  2.4.1 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 97/27/EF (EFT L 233 av 25.8.1997, s. 1). For tilhengere skal lengden angis som nevnt i definisjon nr. 6.1.2 i ISO-standard 612: 1978.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M
Definisjon nr. 6.2 og for kjøretøyer i andre klasser enn M
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M
Definisjon nr. 6.3 og for kjøretøyer i andre klasser enn M
Term No 6.10.
Definisjon nr. 6.10.
Term No 6.11.
Definisjon nr. 6.11.
Term No 6.18.1.
Definisjon nr. 6.18.1.
Term No 6.9.
Definisjon nr. 6.9.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Førerens masse, og eventuelt mannskapsmedlemmets masse, settes til 75 kg (fordelt på 68 kg for personen selv og 7 kg bagasje i samsvar med ISO-standard 2416 – 1992), drivstofftanken fylles til 90 % og de andre væskesystemene (bortsett fra de som bruker spillvann) til 100 % av produsentens angitte volum.
«Coupling overhang” is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
«Koplingsoverheng» er den vannrette avstanden mellom koplingen for påhengsvogn og bakakselens/bakakslenes midtlinje.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
For kjøretøyer som kan gå på enten bensin, diesel osv., eller også i kombinasjon med et annet drivstoff, skal punktene gjentas.
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Verdien avrundes til nærmeste tidels millimeter.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm
Verdien beregnes med π = 3,1416 og avrundes til nærmeste cm
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Fastsatt i samsvar med kravene i rådsdirektiv 80/1269/EØF (EFT L 375 av 31.12.1980, s. 46).
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Når det gjelder tilhengere, høyeste hastighet tillatt av produsenten.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
For dekk i kategori Z som skal monteres på kjøretøyer med hastighet over 300 km/h, skal tilsvarende opplysninger framlegges.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Det angitte antallet sitteplasser gjelder når kjøretøyet er i bevegelse.
«R-point» or «seating reference point» means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to Council Directive 77/649/EEC (OJ L 267, 19.10.1977, p. 1).
Med «R-punkt» eller «setets referansepunkt» menes et punkt som er definert av kjøretøyprodusenten for hver sitteplass ved hjelp av det tredimensjonale referansesystemet i vedlegg III til rådsdirektiv 77/649/EØF (EFT L 267 av 19.10.1977, s. 1).
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Council Directive 77/541/EEC (OJ L 220, 29.8.1977, p. 95).
For de symbolene og merkene som skal brukes, se nr. 1.1.3 og 1.1.4 i vedlegg III til rådsdirektiv 77/541/EØF (EFT L 220 av 29.8.1977, s. 95).
In the case of “S” type belts, specify the nature of the type(s).
For bilbelter av typen «S» angis type(r).
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Definisjoner i henhold til ISO-standard 22628: 2002 – Motorvogner – resirkulering og gjenvinning – beregningsmetode.
«ANNEX III
«vedlegg iii
Maximum net power (
Største nettoeffekt(
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): …… % by volume
Største tillatte andel biodrivstoff i drivstoffet (angitt av produsenten): … i volumprosent
Number and capacity of each tank: …
Antall tanker og hver tanks kapasitet:
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Type og konsentrasjon av reagens som kreves for katalytisk virkning:
Hybrid electric vehicle: yes/no (
Elektrisk hybridkjøretøy: ja/nei(
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (
Gruppe av elektriske hybridkjøretøyer
Minimum: …… K
Laveste: … K
Maximum: …… K
Høyeste: … K
for Hungary;
for Ungarn
for the Czech Republic;
for Tsjekkia
for Spain;
for Spania
for the United Kingdom;
for Det forente kongerike
for Austria;
for Østerrike
for Luxembourg;
for Luxembourg
for Finland;
for Finland
for Denmark;
for Danmark
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 89/173/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg VII del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg VII del B.
for Poland;
for Polen
for Portugal;
for Portugal
for Greece;
for Hellas
for Ireland.
for Irland
for Slovenia;
for Slovenia
for Slovakia;
for Slovakia
for Estonia;
for Estland
for Latvia;
for Latvia
for Bulgaria;
for Bulgaria
for Lithuania;
for Litauen
for Cyprus;
for Kypros
The number of the base directive or regulation.
Grunndirektivets eller -forordningens nummer.
The number of the latest amending directive or regulation including implementing acts applicable to the type-approval.
Nummeret på siste endringsdirektiv eller -forordning, herunder gjennomføringsrettsakter, som er relevant for EF-typegodkjenningen.
in the case of whole vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC,
For typegodkjenninger av kjøretøyer er dette siste direktiv eller forordning som endrer én eller flere artikler i direktiv 2007/46/EF.
in the case of whole vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 22, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
For typegodkjenninger som er gitt etter framgangsmåten i artikkel 22, betyr dette siste direktiv eller forordning som endrer én eller flere artikler i direktiv 2007/46/EF, bortsett fra at de to første sifrene (f.eks. 20) erstattes med bokstavene KS med blokkbokstaver.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Dette betyr siste direktiv eller forordning som inneholder de faktiske bestemmelsene som gjelder for systemet, delen eller den tekniske enheten.
should a directive or regulation including their implementing acts contain different technical prescriptions to be applied from specific dates, Section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical prescriptions the approval was granted.
Dersom et direktiv eller en forordning og deres gjennomføringsrettsakter skulle inneholde ulike tekniske krav skal ha anvendelse fra særlige datoer, skal avsnitt 3 etterfølges av en bokstav for å angi tydelig hvilke tekniske krav godkjenningen bygger på.
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front ans rear, if applicable):
Overføring til hjulene (også ikke-mekanisk; spesifiseres eventuelt for for- og bakhjul):
Brief description of the braking system according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Kort beskrivelse av bremseanlegget i samsvar med nr. 1.6 i tilføyelsen til tillegg 1 til vedlegg IX til direktiv 71/320/EØF:
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Nærmere beskrivelse av type mellomakselbremseanlegg:
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II:
Type karosseri i henhold til kodene i del C i vedlegg II:
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Speil (spesifiser for hvert enkelt speil):
Type and description of the device:
Type og spesifikasjoner (f.eks. fullstendig beskrivelse av innretningen):
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
En detaljert beskrivelse med fotografier og/eller tegninger av kjøretøyet med hensyn til konstruksjon, dimensjoner, relevante referanselinjer og materialsammensetninger for kjøretøyets system for frontvern (indre og ytre), herunder detaljbeskrivelser av eventuelle aktive beskyttelsessystemer som er montert.
Frontal protection system: yes/no/optional(
Frontvern: ja/nei/ekstrautstyr(
Type-approval mark if any:
Ev. typegodkjenningsmerke:
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types):
Understellstyper som typegodkjent karosseri kan monteres på (produsent(er) og typer av kjøretøyer):
(in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
(i kg og mm) (Se eventuell tegning)
Symbol No
Symbol nr.
Number of service doors:
Antall på- og avstigningsdører
2 lashings – wedgings beam – 2 lashings
To forankringer – Stoppbjelke – To forankringer
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
Forankringsskinner med foreskrevet sporvidde som dekker et tilstrekkelig stort område til at traktoren kan forankres på samme måte som vist i illustrasjonene, skal være godt festet til et fast underlag i nærheten av prøvingsriggen.
Means of anchoring the tractor to the ground
Forankring av traktoren
Part IX A of Annex I to the 1985 Act of Accession
Del IX A i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
The extension of the EC type approval with regard to the strength of the rollover protection structures and the strength of their attachment to tractor has been granted/refused (
Utvidelse av EF-typegodkjenning med hensyn til veltevernets styrke og styrken til dets feste til traktoren er gitt/nektet(
EC type approval with regard to the strength of the rollover protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (
EF-typegodkjenning med hensyn til veltevernets styrke og styrken til dets feste til traktoren er gitt/nektet(
When different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Når ulike kjøretøyklasser er berørt, kan bokstaven også vise til en særskilt kjøretøyklasse.