natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
feilaktig anvendelse av standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2,
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
mangler ved selve standardene nevnt i artikkel 5 nr. 2.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommisjonen skal så raskt som mulig samrå seg med de berørte parter.
Where, after such consultation, the Commission finds that:
Dersom Kommisjonen etter å ha samrådd seg med partene finner at
the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States;
tiltakene er berettiget, skal den omgående underrette medlemsstaten som tok initiativet og de andre medlemsstatene;
where the decision referred to in paragraph 1 is based on shortcomings in the standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 6 (1), if the Member State which has taken the decision intends to maintain it, and shall initiate the procedure referred to in Article 6 (1),
dersom beslutningen nevnt i nr. 1 er grunngitt med mangler i standardene, skal Kommisjonen etter samråd med de berørte parter bringe saken inn for komiteen nevnt i artikkel 6 nr. 1 dersom medlemsstaten som traff beslutningen, ønsker å fastholde sitt standpunkt, og skal innlede framgangsmåten omhandlet i artikkel 6 nr. 1,
the measures are unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the installer of the lift, the manufacturer of the safety components or the latter's authorized representative established in the Community.
tiltakene er uberettiget, skal den straks underrette den medlemsstaten som tok initiativet, og heisinstallatøren, produsenten av sikkerhetskomponentene eller sistnevntes representant etablert i Fellesskapet om dette.
Where a lift or safety component which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Dersom en heis eller sikkerhetskomponent som ikke oppfyller kravene, er påført CE-merking, skal vedkommende medlemsstat treffe de nødvendige tiltak mot den som påførte merkingen, og underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Kommisjonen skal sørge for at medlemsstatene holdes underrettet om sakens gang og utfall.
Conformity assessment procedure
Framgangsmåte ved samsvarsvurdering
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Før sikkerhetskomponenter oppført i vedlegg IV markedsføres, skal produsenten av sikkerhetskomponenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet
either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
enten sende inn modellen av sikkerhetskomponenten for EF-typeprøving i samsvar med vedlegg V og for produksjonskontroller av det meldte organ i samsvar med vedlegg XI,
or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
eller sende inn modellen av sikkerhetskomponenten for EF-typeprøving i samsvar med vedlegg V og opprette et kvalitetssikringssystem i samsvar med vedlegg VIII for produksjonskontroll,
or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
eller opprette et fullstendig kvalitetssikringssystem i samsvar med vedlegg  IX,
affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
påføre CE-merkingen på hver enkelt sikkerhetskomponent og utstede en samsvarserklæring som inneholder opplysningene oppført i vedlegg II, idet det tas hensyn til spesifikasjonene gitt i vedlegget som benyttes (vedlegg VIII, IX eller XI ),
keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
beholde en kopi av samsvarserklæringen i ti år fra den dato da sikkerhetskomponenten ble produsert siste gang.
Before being placed on the market, a lift must have undergone one of the following procedures:
Før en heis markedsføres, skal den ha vært underkastet én av følgende rutiner:
either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
enten skal den, dersom den er blitt konstruert i samsvar med en heis som har gjennomgått en EF-typegodkjenning som omhandlet i vedlegg V, bygges, monteres og prøves ved gjennomføring av
the final inspection referred to in Annex VI, or
sluttkontrollen omhandlet i vedlegg VI, eller
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
kvalitetssikringssystemet omhandlet i vedlegg XII, eller
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
kvalitetssikringssystemet omhandlet i vedlegg XIV.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Både rutinene for konstruksjons- og produksjonstrinnene og rutinene for installasjons- og prøvingstrinnene kan utføres på den samme heisen,
or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
eller den skal, dersom den er blitt konstruert i samsvar med en typeheis som har gjennomgått en EF-typegodkjenning som omhandlet i vedlegg V, bygges, monteres og prøves ved gjennomføring av
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
kvalitetssikringssystemet omhandlet i vedlegg XIV,
or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
eller den skal, dersom den er blitt konstruert i samsvar med en heis som det er opprettet et kvalitetssikringssystem for i henhold til vedlegg XIII, utfylt med en kontroll av konstruksjonen dersom denne ikke er helt i samsvar med de harmoniserte standardene, produseres, monteres og prøves ved i tillegg å gjennomføre:
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
kvalitetssikringssystemet i samsvar med vedlegg XII, eller
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
kvalitetssikringssystemet i samsvar med vedlegg XIV,
or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
eller den skal ha vært underkastet verifikasjonsrutinen for enheter omhandlet i vedlegg X, utført av et meldt organ,
or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
eller den skal ha vært underkastet kvalitetssikringssystemet i samsvar med vedlegg XIII, utfylt med en undersøkelse av konstruksjonen, dersom sisnevnte ikke er helt i samsvar med de harmoniserte standardene.
In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person responsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
I tilfellene nevnt i i), ii) og iii) ovenfor skal personen ansvarlig for konstruksjonen gi personen som er ansvarlig for produksjonen, monteringen og prøvingen, alle nødvendige dokumenter og opplysninger for at sistnevntes virksomhet skal kunne utøves fullstendig sikkert.
In all the cases referred to in paragraph 2:
I alle tilfellene nevnt i nr. 2
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
skal installatøren påføre heisen CE-merkingen og utstede en samsvarserklæring som inneholder opplysningene oppført i vedlegg II, idet det tas hensyn til spesifikasjonene i det vedlegg som er benyttet (vedlegg VI, X, XII, XIII eller XIV),
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
skal installatøren beholde en kopi av samsvarserklæringen i ti år fra den dato da heisen ble markedsført,
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
kan Kommisjonen, medlemsstatene og de andre meldte organer på anmodning få utlevert hos installatøren en kopi av samsvarserklæringen og prøverapportene i forbindelse med sluttkontrollen.
Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Når heisene eller sikkerhetskomponentene faller inn under andre direktiver som angår andre forhold, og som også fastsetter CE-merking, skal CE-merkingen angi at heisen eller sikkerhetskomponentene også antas å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktiver.
However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
Når ett eller flere av disse direktiver tillater at produsenten i en overgangsperiode fritt velger hvilken ordning han vil anvende, skal imidlertid CE-merkingen angi samsvar med bestemmelsene i bare de direktiver som heisinstallatøren eller produsenten av sikkerhetskomponentene har anvendt.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
I så fall skal de anvendte direktivers henvisninger, som er offentliggjort i
Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community.
Dersom verken heisinstallatøren eller produsenten av sikkerhetskomponenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet har overholdt pliktene i de foregående nummer, skal disse plikter påhvile den som markedsfører heisen eller sikkerhetskomponenten i Fellesskapet.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
De samme plikter skal gjelde for den som produserer heisen eller sikkerhetskomponenten for eget bruk.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke organer de har utpekt til å anvende framgangsmåtene nevnt i artikkel 8, og om de særskilte oppgaver og undersøkelsesrutiner disse organene er utpekt til å utføre, og de identifikasjonsnummer Kommisjonen på forhånd har tildelt dem.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommisjonen skal til orientering offentliggjøre i
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Kommisjonen skal sørge for at denne listen ajourføres.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Medlemsstatene skal anvende kriteriene fastsatt i vedlegg VII når de vurderer de meldte organer.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder, skal antas å oppfylle kriteriene fastsatt i vedlegg VII.
A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VII.
En medlemsstat som har meldt et organ, skal trekke tilbake sin melding dersom den finner at organet ikke lenger oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg VII.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Den skal straks underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
The CE marking shall consist of the initials CE.
CE-merkingen skal bestå av bokstavene CE.
Annex III sets out the model to be used.
Vedlegg III inneholder malen som skal brukes.
The CE marking shall be affixed to every lift car distinctly and visibly in accordance with Section 5 of Annex I and shall be affixed on each of the safety components listed in Annex IV or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the safety component.
CE-merkingen skal påføres i hver heisstol tydelig og godt synlig i samsvar med del 5 i vedlegg I og skal påføres hver av sikkerhetskomponentene oppført i vedlegg IV eller, dersom dette ikke er mulig, på en etikett festet direkte på sikkerhetskomponenten.
The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt å forsyne heisene eller sikkerhetskomponentene med merking som kan villede tredjepart med hensyn til CE-merkingens betydning og grafiske utforming.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Enhver annen merking kan påføres heisene og sikkerhetskomponentene forutsatt at den ikke gjør CE-merkingen mindre synlig og vanskeligere å lese.
Without prejudice to Article 7:
Med forbehold for artikkel 7
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed irregularly, the installer of the lift, the manufacturer of the safety component or the authorized representative of the latter established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
skal heisinstallatøren, produsenten av sikkerhetskomponenten eller sistnevntes representant etablert i Fellesskapet, dersom en medlemsstat fastslår at CE-merkingen er lovstridig påført, pålegges å bringe produktet i samsvar med bestemmelsene om CE-merking og å sørge for at overtredelsen opphører på de vilkår medlemsstaten har fastsatt,
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
skal medlemsstaten, dersom det fremdeles er manglende samsvar, treffe de nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføring av den aktuelle sikkerhetskomponenten eller sikre at den trekkes tilbake fra markedet og forby bruk av heisen samt underrette de andre medlemsstatene etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 7 nr. 4.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Ethvert vedtak som gjøres i henhold til dette direktiv, og som medfører begrensning av
the placing on the market and/or putting into service and/or use of a lift,
markedsføring og/eller ibruktaking og/eller bruk av en heis,
the placing on the market and/or putting into service of a safety component,
markedsføring og/eller ibruktaking av en sikkerhetskomponent,
shall state the exact grounds on which it is based.
skal ledsages av en nøyaktig begrunnelse.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
En slikt vedtak skal så raskt som mulig meddeles den berørte part, som samtidig skal gjøres kjent med hvilken klageadgang han har i henhold til gjeldende lovgivning  i den berørte medlemsstat, og hvilke frister som gjelder for klageadgangen.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Kommisjonen skal treffe de nødvendige tiltak for å gjøre opplysninger om de relevante vedtak i forbindelse med gjennomføringen av dette direktiv tilgjengelige.
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Direktiv 84/528/EØF og direktiv 84/529/EØF oppheves med virkning fra 1. juli 1999.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Når det gjelder forhold i tilknytning til monteringen av heisen, er dette direktiv et direktiv i henhold til artikkel 2 nr. 3 i direktiv 89/106/EØF.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene med virkning fra 1. juli 1997.
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Inntil 30. juni 1999 skal medlemsstatene tillate at
the placing on the market and putting into service of lifts,
heiser markedsføres og tas i bruk,
the placing on the market and putting into service of safety components,
sikkerhetskomponenter markedsføres og tas i bruk,
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
som er i samsvar med gjeldende bestemmelser på deres territorium på vedtakelsedatoen for dette direktiv.
No later than 30 June 2002, the Commission shall, in consultation with the Committee referred to in Article 6 (3) and on the basis of reports provided by the Member States, re-examine the functioning of the procedures laid down in this Directive and, if necessary, submit any proposals for appropriate amendments.
Senest 30. juni 2002 skal Kommisjonen, i samråd med komiteen omhandlet i artikkel 6 nr. 3 og på grunnlag av rapportene fra medlemsstatene, foreta en ny gjennomgang av framgangsmåtene fastsatt i dette direktiv og eventuelt framlegge forslag til hensiktsmessige endringer.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET KNYTTET TIL KONSTRUKSJON OG BYGGING AV HEISER OG SIKKERHETSKOMPONENTER
PRELIMINARY REMARKS
INNLEDENDE MERKNADER
Obligations under essential health and safety requirements apply only where the lift or safety component is subject to the hazard in question when used as intended by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
Pliktene fastsatt i de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet gjelder bare dersom vedkommende heis eller sikkerhetskomponent blir brukt under de forhold som heisinstallatøren eller produsenten av sikkerhetskomponentene har forutsatt.
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
De grunnleggende kravene til helse og sikkerhet i dette direktiv er ufravikelige.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Det er imidlertid mulig at de mål som de fastsetter, ikke blir nådd på det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
In such cases, and to the greatest extent possible, the lift or safety components must be designed and built in such a way as to approximate to those objectives.
I dette tilfelle skal heisen eller sikkerhetskomponenten konstrueres og bygges for i størst mulig grad å etterstrebe disse målene.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
I henhold til artikkel 14 får de grunnleggende kravene fastsatt i direktiv 89/106/EØF som ikke inngår i dette direktiv, anvendelse på heiser.
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC.
Anvendelse av direktiv 89/392/EØF, endret ved direktiv 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF
Where the relevant hazard exists and is not dealt with in this Annex, the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 89/392/EEC apply.
De grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i vedlegg I til direktiv 89/392/EØF får anvendelse dersom den relevante faren foreligger, men ikke behandles i dette vedlegg.
The essential requirement of Section 1.1.2 of Annex I to Directive 89/392/EEC must apply in any event.
Det grunnleggende krav i nr. 1.1.2 i vedlegg I til direktiv 89/392/EØF får anvendelse uansett.
Car
Heisstol
The car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Heisstolen skal være konstruert og bygd slik at dens areal og styrke tilsvarer det høyeste antallet personer og den nominelle belastningen som installatøren har fastsatt for heisen.
In the case of lifts intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Når en heis er beregnet på transport av personer, og dersom dens mål tillater det, skal heisstolen være konstruert og bygd slik at dens struktur ikke vanskeliggjør eller hindrer adgangen og bruken for handikappede personer, samt slik at det er mulig å foreta eventuelle hensiktsmessige justeringer for å lette vedkommendes bruk av den.
Means of suspension and means of support
Opphenging og bæremidler
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Heisstolens opphengingsdeler og/eller bæremidler, dens fester og forbindelsesdeler skal velges og konstrueres på en slik måte at de sikrer et adekvat generelt sikkerhetsnivå og reduserer faren for at heisstolen faller, idet det tas hensyn til bruksvilkårene, materialene som brukes, samt produksjonsvilkårene.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Dersom det brukes vaier eller kjetting til opphenging av heisstolen, skal det minst være to uavhengige kabler eller kjettinger, hver med sitt eget forankringssystem.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Slike vaiere eller kjettinger skal ikke ha skjøter eller spleiser unntatt når dette er nødvendig for å feste eller danne en løkke.