natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Produsenten skal forplikte seg til å oppfylle forpliktelsene som følger av kvalitetssystemet slik det er godkjent, og til å vedlikeholde det slik at det fortsatt fungerer hensiktsmessig og effektivt.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body which has approved the quality system informed of any intended changes of the quality system.
Produsenten eller hans representant skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssystemet, underrettet om alle endringer av kvalitetssystemet som planlegges.
The notified body shall assess the modifications proposed and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt kommer til å oppfylle kravene nevnt i nr. 3.2, eller om det kreves en ny vurdering.
The manufacturer shall for assessment purposes allow the notified body access to the premises where final inspection, testing and storage are carried out and provide it with all necessary information, in particular:
Produsenten skal for vurderingsformål gi det meldte organ adgang til de lokaler der sluttkontroll, prøving og lagring finner sted, og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig
The notified body shall periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Det meldte organ skal jevnlig foreta revisjoner for å sikre at produsenten vedlikeholder og anvender kvalitetssystemet, og skal oversende produsenten en revisjonsrapport.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer’s premises where final inspection and testing of safety components for lifts are carried out.
Det meldte organ kan dessuten avlegge uanmeldte besøk i de av produsentens lokaler der sluttkontroll og prøving av sikkerhetskomponentene for heiser finner sted.
At the time of such visits, the notified body may, where necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig utføre eller få utført prøvinger for å kontrollere at kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende.
It shall provide the manufacturer, with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Det skal gi produsenten en rapport om besøket samt en prøvingsrapport dersom det ble utført prøvinger.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual safety component for lifts that meets the conditions referred to in point 1.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3.1, dettes identifikasjonsnummer på hver enkelt sikkerhetskomponent for heiser som oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each safety component for lifts and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver sikkerhetskomponent for heiser og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at sikkerhetskomponenten for heiser ble brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the safety component for lifts for which it has been drawn up.
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilken sikkerhetskomponent for heiser den er utarbeidet for.
The manufacturer shall for a period ending 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Produsenten skal i et tidsrom på ti år etter at sikkerhetskomponenten for heiser ble brakt i omsetning, kunne framlegge for de nasjonale myndigheter
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om beslutninger om godkjenning av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over beslutninger om godkjenning av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organer om beslutninger om godkjenning av kvalitetssystemer det har avslått, midlertidig opphevet eller trukket tilbake, og på anmodning, om beslutninger om godkjenning av kvalitetssystemer det har utstedt.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of quality system approval decision(s) issued.
På anmodning skal det meldte organ gi Kommisjonen og medlemsstatene en kopi av beslutninger det har utstedt om godkjenning av kvalitetssystemer.
CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE FOR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS
SAMSVAR FOR SIKKERHETSKOMPONENTER FOR HEISER BASERT PÅ FULLSTENDIG KVALITETSSIKRING
Conformity based on full quality assurance for safety components for lifts is the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the quality system of a manufacturer to ensure that the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested in order to satisfy the applicable requirements of Annex I and to enable a lift to which they are correctly incorporated to satisfy those requirements.
Samsvar for sikkerhetskomponenter for heiser basert på fullstendig kvalitetssikring av er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ vurderer en produsents kvalitetssystem for å sikre at sikkerhetskomponentene for heiser konstrueres, produseres, kontrolleres og prøves slik at de er i samsvar med gjeldende krav i vedlegg I og vil sikre at en heis som de er korrekt montert i, oppfyller nevnte krav.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the design, manufacture, final inspection and testing of safety components for lifts as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon, produksjon, sluttkontroll og prøving av sikkerhetskomponenter for heiser som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Produsenten skal inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetssystem til ett enkelt meldt organ etter eget valg.
The quality system shall ensure compliance of the safety components for lifts with the conditions referred to in point 1.
Kvalitetssystemet skal sikre at sikkerhetskomponentene for heiser oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I. The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
I tillegg til å ha erfaring fra kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring i å vurdere den berørte heisteknologi og ha kunnskap om de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I. Revisjonen skal omfatte et vurderingsbesøk i produsentens lokaler.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(d) to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 bokstav d) for å kontrollere produsentens evne til å identifisere de gjeldende grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I og til å gjennomføre nødvendige undersøkelser for å sikre at sikkerhetskomponentene for heiser oppfyller nevnte krav.
The decision shall be notified to the manufacturer and, where appropriate, to his authorised representative.
Produsenten og eventuelt dennes representant skal underrettes om beslutningen.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and maintain it so that it remains adequate and efficient.
Produsenten skal forplikte seg til å oppfylle forpliktelsene som følger av kvalitetssystemet slik det er godkjent, og til å vedlikeholde det slik at det fortsatt fungerer hensiktsmessig og effektivt.
The manufacturer shall keep the notified body which has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
Produsenten skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssystemet, underrettet om enhver planlagt endring i kvalitetssystemet.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Underretningen skal inneholde konklusjonene av undersøkelsen og en begrunnelse for beslutningen.
The manufacturer shall for assessment purposes allow the notified body access to the design, manufacture, inspection and testing, and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Produsenten skal for vurderingsformål gi det meldte organ adgang til konstruksjons-, produksjons-, inspeksjons-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Det meldte organ skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at produsenten vedlikeholder og bruker kvalitetssystemet, og skal gi produsenten en revisjonsrapport.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det meldte organ kan dessuten avlegge uanmeldte besøk hos produsenten.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Produsenten skal i et tidsrom på ti år etter at sikkerhetskomponenten for heiser ble brakt i omsetning, kunne framlegge for de nasjonale myndigheter
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decisions which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organer om beslutninger om godkjenning av kvalitetssystemer det har avslått, midlertidig opphevet eller trukket tilbake, og på anmodning, om beslutninger om godkjenning av kvalitetssystemer det har utstedt.
The notified body shall keep a copy of the approval decision issued, its annexes and additions, as well as the technical documentation for 15 years from the date of their issue.
Det meldte organ skal oppbevare en kopi av beslutningen om godkjenning med vedlegg og tillegg og den tekniske dokumentasjonen i 15 år fra utstedelsesdato.
CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION FOR LIFTS
SAMSVAR FOR HEISER BASERT PÅ VERIFISERING AV ENKELTEKSEMPLARER
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses whether a lift complies with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Samsvar basert på verifisering av enkelteksemplarer er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ vurderer om en heis oppfyller de gjeldende grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
The installer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the lift with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Installatøren skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at heisen oppfyller de gjeldende grunnleggende helse- og sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg I.
The installer shall apply to a single notified body of his choice for unit verification.
Installatøren skal inngi en søknad om verifisering av enkelteksemplarer til ett enkelt meldt organ etter eget valg.
The application shall contain:
Søknaden skal inneholde
The technical documentation shall allow an assessment of the conformity of the lift with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om heisen oppfyller de gjeldende grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
The notified body chosen by the installer shall examine the technical documentation and the lift and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, to check its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I. The tests shall include at least the tests referred to in point 3.3 of Annex V.
Et meldt organ valgt av installatøren skal undersøke den tekniske dokumentasjonen og heisen og utføre hensiktsmessige prøvinger i henhold til relevante harmoniserte standarder, og/eller tilsvarende prøvinger, for å kontrollere at heisen oppfyller de gjeldende grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I. Prøvingene skal omfatte minst prøvingene nevnt i nr. 3.3 i vedlegg V.
If the lift meets the essential health and safety requirements set out in Annex I the notified body shall issue a certificate of conformity relating to the tests carried out.
Dersom heisen oppfyller de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I, skal det meldte organ utstede et samsvarssertifikat for de prøvingene som er utført.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in point 6.2 of Annex I.
Det meldte organ skal fylle ut de relevante sidene i journalen nevnt i nr. 6.2 i vedlegg I.
If the notified body refuses to issue the certificate of conformity, it shall state in detail its reasons for refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Dersom det meldte organ nekter å utstede samsvarssertifikatet, skal det gi en nærmere begrunnelse for avslaget og angi hvilke korrigerende tiltak som må treffes.
When the installer reapplies for unit verification he shall apply to the same notified body.
Dersom installatøren på nytt søker om verifisering av enkelteksemplarer, skal søknaden rettes til samme meldte organ.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of the certificate of conformity.
På anmodning skal det meldte organ gi Kommisjonen og medlemsstatene en kopi av samsvarssertifikatet.
The installer shall affix the CE marking in the car of each lift which satisfies the essential health and safety requirements of this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 2.2, the latter’s identification number adjacent to the CE marking in the car of each lift.
Installatøren skal påføre CE-merkingen inne i heisstolen på hver heis som oppfyller de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 2.2, dettes identifikasjonsnummer ved siden av CE-merkingen i heisstolen på hver heis.
The installer shall draw up a written EU declaration of conformity for each lift and keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the placing on the market of the lift.
Installatøren skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver heis og kunne stille en kopi av EF-samsvarserklæringen til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at heisen ble brakt i omsetning.
The installer shall keep with the technical documentation a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years from the date on which the lift is placed on the market.
Installatøren skal kunne framlegge en kopi av samsvarssertifikatet og den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år fra den dato da heisen ble brakt i omsetning.
The installer’s obligations set out in points 2.2 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Installatørens forpliktelser angitt i nr. 2.2 og 6 kan oppfylles av vedkommendes representant, på installatørens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING FOR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS
TYPESAMSVAR BASERT PÅ STIKKPRØVEKONTROLL FOR SIKKERHETSKOMPONENTER FOR HEISER
(module C 2)
(modul C 2)
Conformity to type with random checking is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body carries out checks on safety components for lifts to ensure that they are in conformity with the approved type as described in the EU type examination certificate and satisfy the applicable requirements of Annex I and will enable a lift in which they are correctly incorporated to satisfy those requirements.
Typesamsvar basert på stikkprøvekontroll er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ utfører kontroller av sikkerhetskomponenter for heiser for å sikre at de er i samsvar med den godkjente typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, oppfyller gjeldende krav i vedlegg I og vil sikre at en heis som de er korrekt montert i, oppfyller nevnte krav.
The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process and its monitoring ensure that the manufactured safety components for lifts meet the conditions referred to in point 1.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen og overvåkingen av den sikrer at produserte sikkerhetskomponenter for heiser oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1.
The manufacturer shall lodge an application for random checking with a single notified body of his choice.
Produsenten skal inngi en søknad om stikkprøvekontroll til ett enkelt meldt organ etter eget valg.
The notified body shall carry out or have carried out checks on safety components for lifts at random intervals.
Det meldte organ skal utføre eller få utført kontroller på sikkerhetskomponenter for heiser med tilfeldige mellomrom.
An adequate sample of the final safety components for lifts, taken on site by the notified body, shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standards, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to check whether the safety components for lifts meets the conditions referred to in point 1.
Et passende prøveutvalg av de ferdige sikkerhetskomponentene for heiser, som tas på stedet av det meldte organ, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger i henhold til relevante harmoniserte standarder og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i andre relevante tekniske spesifikasjoner, skal gjennomføres for å kontrollere at sikkerhetskomponentene for heiser oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1.
In cases where one or more of the safety components for lifts checked do not conform, the notified body shall take appropriate measures.
I tilfeller der en eller flere av de kontrollerte sikkerhetskomponentene for heiser ikke oppfyller vilkårene, skal det meldte organ treffe hensiktsmessige tiltak.
The points to be taken into account when checking the safety components for lifts will be defined by joint agreement between all the notified bodies responsible for this procedure, taking into consideration the essential characteristics of the safety components for lifts.
De punkter det skal tas hensyn til ved kontrollen av sikkerhetskomponentene for heiser, vil bli fastsatt ved felles avtale mellom alle de meldte organer som har ansvar for denne framgangsmåten, idet det tas hensyn til de vesentlige egenskaper ved sikkerhetskomponentene for heiser.
The notified body shall issue a certificate of conformity to type with respect to the examinations and tests carried out.
Det meldte organ skal utstede et typesamsvarssertifikat for de undersøkelsene og prøvingene som er utført.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of the certificate of conformity to type.
På anmodning skal det meldte organ gi Kommisjonen og medlemsstatene en kopi av typesamsvarssertifikatet.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual safety component for lifts that meets the conditions referred to in point 1.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3, dettes identifikasjonsnummer på hver enkelt sikkerhetskomponent for heiser som oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1.
An authorised representative shall not fulfil the manufacturer’s obligations set out in point 2.
En representant kan ikke oppfylle produsentens forpliktelser i henhold til nr. 2.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
TYPESAMSVAR FOR HEISER BASERT PÅ KVALITETSSIKRING AV PRODUKTER
Conformity to type based on product quality assurance is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the product quality system of an installer to ensure that the lifts are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a full quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Typesamsvar basert på kvalitetssikring av produkter er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ vurderer en installatørs produktkvalitetssystem for å sikre at heisene er i samsvar med den godkjente typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet eller med en heis konstruert og produsert i henhold til et fullstendig kvalitetssystem som er godkjent i samsvar med vedlegg XI, og oppfyller de gjeldende grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
The installer shall operate an approved quality system for final inspection and testing of the lift as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Installatøren skal anvende et godkjent kvalitetssystem for sluttkontroll og prøving av heisen som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
The installer shall lodge an application for assessment of his quality system for the lifts concerned with a single notified body of his choice.
Produsenten skal inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetssystem for de berørte heisene til ett enkelt meldt organ etter eget valg.
Under the quality system, each lift shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
I henhold til kvalitetssystemet skal hver enkelt heis undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger i henhold til relevante harmoniserte standarder eller tilsvarende prøvinger skal utføres for å sikre at den oppfyller de gjeldende grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.