natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee; and
er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i foretaket som det er investert i, og
the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns.
mulighet til å bruke sin makt over foretaket som det er investert i, til å påvirke beløpet for investors avkastning.
Consideration of the following factors may assist in making that determination:
Følgende faktorer kan tas i betraktning som hjelp til å foreta denne avgjørelsen:
the purpose and design of the investee (see paragraphs B5–B8);
formålet med og utformingen av foretaket som det er investert i (se B5–B8),
what the relevant activities are and how decisions about those activities are made (see paragraphs B11–B13);
hva de relevante aktivitetene er og hvordan beslutninger om disse aktivitetene blir tatt (se B11–B13),
whether the rights of the investor give it the current ability to direct the relevant activities (see paragraphs B14–B54);
om investors rettigheter for øyeblikket gir investor mulighet til styre de relevante aktivitetene (se B14–B54),
whether the investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee (see paragraphs B55–B57); and
om investor er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i foretaket som det er investert i (se B55–B57), og
whether the investor has the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns (see paragraphs B58–B72).
om investor har mulighet til å bruke sin makt over foretaket som det er investert i, til å påvirke beløpet for investors avkastning (se B58–B72).
When assessing control of an investee, an investor shall consider the nature of its relationship with other parties (see paragraphs B73–B75).
Når en investor skal vurdere om denne har kontroll over et foretaket som det er investert i, skal investor ta i betraktning arten av sitt forhold til andre parter (se B73–B75).
Purpose and design of an investee
Formålet med og utformingen av et foretak som det er investert i
When assessing control of an investee, an investor shall consider the purpose and design of the investee in order to identify the relevant activities, how decisions about the relevant activities are made, who has the current ability to direct those activities and who receives returns from those activities.
Når en investor skal vurdere om han har kontroll over et foretak som det er investert i, skal investor ta i betraktning formålet med og utformingen av foretaket som det er investert i, for å identifisere de relevante aktivitetene, hvordan beslutninger om de relevante aktivitetene tas, hvem som for øyeblikket har mulighet til å styre disse aktivitetene og hvem som mottar avkastning fra disse aktivitetene.
When an investee’s purpose and design are considered, it may be clear that an investee is controlled by means of equity instruments that give the holder proportionate voting rights, such as ordinary shares in the investee.
Når formålet med og utformingen av et foretak som det er investert i, skal tas i betraktning, kan det være tydelig at vedkommende foretak blir kontrollert ved hjelp av egenkapitalinstrumenter som gir innehaver av disse forholdsmessige stemmeretter, for eksempel ordinære aksjer i foretaket som det er investert i.
In this case, in the absence of any additional arrangements that alter decision-making, the assessment of control focuses on which party, if any, is able to exercise voting rights sufficient to determine the investee’s operating and financing policies (see paragraphs B34–B50).
I dette tilfellet og i fravær av eventuelle andre ordninger som endrer beslutningstakingen, fokuserer vurderingen av kontroll på hvilken part, om overhodet noen, som er i stand til å utøve tilstrekkelige antall stemmeretter til å bestemme driftsprinsipper og finansielle prinsipper i foretaket som det er investert i (se B34–B50).
In the most straightforward case, the investor that holds a majority of those voting rights, in the absence of any other factors, controls the investee.
I de enkleste tilfellene er det den investor som innehar et flertall av disse stemmerettene, i fravær av andre faktorer, som kontrollerer foretaket som det er investert i.
To determine whether an investor controls an investee in more complex cases, it may be necessary to consider some or all of the other factors in paragraph B3.
For å avgjøre om en investor i mer komplekse tilfeller kontrollerer et foretak som det er investert i, kan det være nødvendig å ta i betraktning noen av eller alle de andre faktorene i B3.
An investee may be designed so that voting rights are not the dominant factor in deciding who controls the investee, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements.
Et foretak som det er investert i, kan være utformet slik at stemmeretter ikke er den dominerende faktoren når det skal avgjøres hvem som kontrollerer vedkommende foretak, for eksempel når noen stemmeretter bare er knyttet til administrative oppgaver, og de relevante aktivitetene blir styrt ved hjelp av kontraktsregulerte ordninger.
In such cases, an investor’s consideration of the purpose and design of the investee shall also include consideration of the risks to which the investee was designed to be exposed, the risks it was designed to pass on to the parties involved with the investee and whether the investor is exposed to some or all of those risks.
I slike tilfeller skal investors vurdering av formålet med og utformingen av foretaket som det er investert i, også omfatte hensyn til den risiko som vedkommende foretak ble utformet for å utsettes for, den risiko det ble utformet for å sende videre til de partene som er involvert i vedkommende foretak og om investor er eksponert for noen av eller alle disse formene for risiko.
Consideration of the risks includes not only the downside risk, but also the potential for upside.
Hensyn til nevnte former for risiko omfatter ikke bare risiko for fall eller nedgang, men også mulighetene for stigning eller oppgang.
To have power over an investee, an investor must have existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities.
For å ha makt over et foretak som det er investert i, må en investor ha eksisterende rettigheter som for øyeblikket gir denne mulighet til å styre de relevante aktivitetene.
For the purpose of assessing power, only substantive rights and rights that are not protective shall be considered (see paragraphs B22–B28).
Når det gjelder vurdering av makt, skal bare reelle rettigheter og rettigheter som ikke er beskyttelsesrettigheter, tas i betraktning (se B22–B28).
The determination about whether an investor has power depends on the relevant activities, the way decisions about the relevant activities are made and the rights the investor and other parties have in relation to the investee.
Avgjørelsen av om en investor har makt, avhenger av de relevante aktivitetene, hvordan beslutninger om de relevante aktivitetene tas og de rettigheter som investor og andre parter har i forhold til foretaket som det er investert i.
Relevant activities and direction of relevant activities
Relevante aktiviteter og styring av relevante aktiviteter
B11
B11
For many investees, a range of operating and financing activities significantly affect their returns.
For mange foretak som det er investert i, vil en rekke driftsmessige og finansielle aktiviteter i betydelig grad påvirke deres avkastning.
Examples of activities that, depending on the circumstances, can be relevant activities include, but are not limited to:
Eksempler på aktiviteter som, avhengig av omstendighetene, kan være relevante aktiviteter, omfatter, men er ikke begrenset til,
selling and purchasing of goods or services;
salg og kjøp av varer eller tjenester,
managing financial assets during their life (including upon default);
forvaltning av finansielle eiendeler i deres levetid (herunder ved mislighold),
selecting, acquiring or disposing of assets;
utvelging, anskaffelse eller avhending av eiendeler,
researching and developing new products or processes; and
forskning ag utvikling av nye produkter eller prosesser, og
determining a funding structure or obtaining funding.
fastsetting av en finansieringsstruktur eller anskaffelse av finansiering.
B12
B12
Examples of decisions about relevant activities include but are not limited to:
Eksempler på beslutninger om relevante aktiviteter omfatter, men er ikke begrenset til,
establishing operating and capital decisions of the investee, including budgets; and
etablering av drifts og kapitalbeslutninger i foretaket som det er investert i, herunder budsjetter, og
appointing and remunerating an investee’s key management personnel or service providers and terminating their services or employment.
utpeking og avlønning av nøkkelpersoner i ledelsen eller tjenesteytere i et foretak som det er investert i, samt avslutning av deres tjenester eller ansettelse.
B13
B13
In some situations, activities both before and after a particular set of circumstances arises or event occurs may be relevant activities.
I noen situasjoner kan aktiviteter både før og etter at nærmere bestemte omstendigheter eller hendelser er inntruffet, være relevante aktiviteter.
When two or more investors have the current ability to direct relevant activities and those activities occur at different times, the investors shall determine which investor is able to direct the activities that most significantly affect those returns consistently with the treatment of concurrent decision-making rights (see paragraph 13).
Når to eller flere investorer for øyeblikket har mulighet til å styre relevante aktiviteter og disse aktivitetene skjer til forskjellig tid, skal investorene fastsette hvilken investor som har mulighet til å styre de aktivitetene som i mest betydelig grad påvirker nevnte avkastning i samsvar med behandlingen av samtidige beslutningstakingsrettigheter (se nr. 13).
The investors shall reconsider this assessment over time if relevant facts or circumstances change.
Investorene skal foreta denne vurderingen på nytt over tid dersom relevante fakta eller omstendigheter blir endret.
Application examples
Eksempler på anvendelse
Two investors form an investee to develop and market a medical product.
To investorer danner et foretak som det blir investert i, for å utvikle og markedsføre et medisinsk produkt.
One investor is responsible for developing and obtaining regulatory approval of the medical product—that responsibility includes having the unilateral ability to make all decisions relating to the development of the product and to obtaining regulatory approval.
Én av investorene har ansvar for utvikling og for å skaffe lovbestemt godkjenning av det medisinske produktet — dette ansvaret omfatter enerett til å treffe beslutninger knyttet til utviklingen av produktet og til å skaffe lovbestemt godkjenning.
Once the regulator has approved the product, the other investor will manufacture and market it—this investor has the unilateral ability to make all decisions about the manufacture and marketing of the project.
Når vedkommende reguleringsmyndighet har godkjent produktet, skal den andre investoren framstille og markedsføre det — denne investoren har ensidig muligheten til treffe alle beslutninger om framstillingen og markedsføringen av prosjektet.
If all the activities—developing and obtaining regulatory approval as well as manufacturing and marketing of the medical product—are relevant activities, each investor needs to determine whether it is able to direct the activities that most significantly affect the investee’s returns.
Dersom alle aktivitetene — utvikling og lovbestemt godkjenning, samt framstilling og markedsføring av det medisinske produktet — er relevante aktiviteter, må hver investor avgjøre om denne er i stand til å styre aktivitetene som i mest betydelig grad påvirker avkastningen fra foretaket som det er investert i.
Accordingly, each investor needs to consider whether developing and obtaining regulatory approval or the manufacturing and marketing of the medical product is the activity that most significantly affects the investee’s returns and whether it is able to direct that activity.
Likedan må hver investor ta i betraktning om utvikling og lovbestemt godkjenning eller framstilling og markedsføring av det medisinske produktet er den aktiviteten som i mest betydelig grad påvirker avkastningen fra foretaket som det er investert i, og om vedkommende investor kan styre denne aktiviteten.
In determining which investor has power, the investors would consider:
For å avgjøre hvilken investor som har makt, vil investorene ta i betraktning
the purpose and design of the investee;
formålet med og utformingen av foretaket som det er investert i,
the factors that determine the profit margin, revenue and value of the investee as well as the value of the medical product;
hvilke faktorer som bestemmer fortjenestemarginen, inntektene og verdien av foretaket som det er investert i, samt verdien av det medisinske produktet,
the effect on the investee’s returns resulting from each investor’s decision-making authority with respect to the factors in (b); and
virkningen på avkastningen fra foretaket som det er investert i, som følger av hver investors beslutningstakingmyndighet med hensyn til faktorene under bokstav b), og
the investors’ exposure to variability of returns.
i hvilken grad investorene er eksponert for variabilitet med hensyn til avkastning.
In this particular example, the investors would also consider:
I dette eksempelet vil investorene også ta i betraktning
the uncertainty of, and effort required in, obtaining regulatory approval (considering the investor’s record of successfully developing and obtaining regulatory approval of medical products); and
usikkerheten omkring og de anstrengelser som kreves for å skaffe lovbestemt godkjenning (i betraktning av investors tidligere vellykkede utvikling av, og framskaffing av lovbestemt godkjenning av, medisinske produkter), og
which investor controls the medical product once the development phase is successful.
hvilken investor som kontrollerer det medisinske produktet når utviklingsfasen er vellykket gjennomført.
An investment vehicle (the investee) is created and financed with a debt instrument held by an investor (the debt investor) and equity instruments held by a number of other investors.
Et investeringsforetak (foretaket som det er investert i) blir opprettet og finansiert med et gjeldsinstrument som innehas av en investor (fordringshaver) og egenkapitalinstrumenter som innehas av en rekke andre investorer.
The equity tranche is designed to absorb the first losses and to receive any residual return from the investee.
Egenkapitaltransjen er utformet for å dekke de første tapene og motta restavkastningen fra foretaket som det er investert i.
One of the equity investors who holds 30 per cent of the equity is also the asset manager.
En av egenkapitalinvestorene som innehar 30 prosent av egenkapitalen, er også porteføljeforvalter.
The investee uses its proceeds to purchase a portfolio of financial assets, exposing the investee to the credit risk associated with the possible default of principal and interest payments of the assets.
Foretaket som det er investert i, bruker sine provenyer til å kjøpe en portefølje av finansielle eiendeler, og utsetter vedkommende foretak for kredittrisiko tilknyttet mulig mislighold av hovedstol og rentebetalinger for eiendelene.
The transaction is marketed to the debt investor as an investment with minimal exposure to the credit risk associated with the possible default of the assets in the portfolio because of the nature of these assets and because the equity tranche is designed to absorb the first losses of the investee.
Transaksjonen blir markedsført overfor fordringshaver som en investering med minimal eksponering for den kredittrisiko som er tilknyttet mulig mislighold av eiendelene i porteføljen, på grunn av arten av disse eiendeler og fordi egenkapitaltransjen er utformet for å absorbere de første tapene i foretaket som det er investert i.
The returns of the investee are significantly affected by the management of the investee’s asset portfolio, which includes decisions about the selection, acquisition and disposal of the assets within portfolio guidelines and the management upon default of any portfolio assets.
Avkastningen av foretaket som det er investert i, blir i betydelig grad påvirket av forvaltningen av eiendelsporteføljen til vedkommende foretak, som omfatter beslutninger om utvelging, anskaffelse og avhending av eiendelene innenfor porteføljens retningslinjer og forvaltningen ved mislighold av eventuelle porteføljeeiendeler.
All those activities are managed by the asset manager until defaults reach a specified proportion of the portfolio value (ie when the value of the portfolio is such that the equity tranche of the investee has been consumed).
Alle disse aktivitetene blir styrt av porteføljeforvalteren fram til mislighold kommer opp i en nærmere angitt andel av porteføljeverdien (dvs. når verdien av porteføljen er slik at egenkapitaltransjen til foretaket som det er investert i, er brukt opp).
From that time, a third-party trustee manages the assets according to the instructions of the debt investor.
Fra dette tidspunktet forvalter en tredjemann i form av en fondsforvalter eiendelene i samsvar med instruksene fra fordringshaver.
Managing the investee’s asset portfolio is the relevant activity of the investee.
Forvaltningen av eiendelsporteføljen til foretaket som det er investert i, er den relevante aktiviteten til vedkommende foretak.
The asset manager has the ability to direct the relevant activities until defaulted assets reach the specified proportion of the portfolio value; the debt investor has the ability to direct the relevant activities when the value of defaulted assets surpasses that specified proportion of the portfolio value.
Porteføljeforvalteren har mulighet til å styre de relevante aktivitetene fram til de misligholdte eiendelene kommer opp i den nærmere angitte andelen av porteføljeverdien, og fordringshaver har mulighet til å styre de relevante aktivitetene når verdien av de misligholdte eiendelene overstiger den nærmere angitte andelen av porteføljeverdien.
The asset manager and the debt investor each need to determine whether they are able to direct the activities that most significantly affect the investee’s returns, including considering the purpose and design of the investee as well as each party’s exposure to variability of returns.
Porteføljeforvalteren og fordringshaver må begge avgjøre om de kan styre de aktivitetene som i mest betydelig grad påvirker avkastningen i foretaket som det er investert i, herunder hensynet til formålet for og utformingen av vedkommende foretak og hver parts eksponering for variabilitet med hensyn til avkastning.
Rights that give an investor power over an investee
Retter som gir en investor makt over et foretak som det er investert i
B14
B14
To have power over an investee, an investor must have existing rights that give the investor the current ability to direct the relevant activities.
For å ha makt over et foretak som det er investert i, må en investor ha eksisterende rettigheter som for øyeblikket gir denne mulighet til å styre de relevante aktivitetene.
The rights that may give an investor power can differ between investees.
De rettighetene som kan gi en investor makt, kan variere i ulike foretak som det er investert i.
B15
B15
Examples of rights that, either individually or in combination, can give an investor power include but are not limited to:
Eksempler på rettigheter som enten hver for seg eller samlet kan gi en investor makt, omfatter, men er ikke begrenset til, følgende:
rights in the form of voting rights (or potential voting rights) of an investee (see paragraphs B34–B50);
retter i form av stemmeretter (eller potensielle stemmeretter) i et foretak som det er investert i (se B34–B50),
rights to appoint, reassign or remove members of an investee’s key management personnel who have the ability to direct the relevant activities;
retter til å utpeke, omplassere eller fjerne nøkkelpersoner i ledelsen til foretaket som det er investert i, som har mulighet til å styre de relevante aktivitetene,
rights to appoint or remove another entity that directs the relevant activities;
retter til å utpeke eller fjerne et annet foretak som styrer de relevante aktivitetene,
rights to direct the investee to enter into, or veto any changes to, transactions for the benefit of the investor; and
retter til å styre foretaket som det er investert i, til å tre inn i, eller nedlegge veto mot endringer i, transaksjoner til fordel for investor, og
other rights (such as decision-making rights specified in a management contract) that give the holder the ability to direct the relevant activities.
andre rettigheter (for eksempel beslutningstakingsrettigheter angitt i en driftskontrakt) som gir innehaver mulighet til å styre de relevante aktivitetene.
B16
B16
Generally, when an investee has a range of operating and financing activities that significantly affect the investee’s returns and when substantive decision-making with respect to these activities is required continuously, it will be voting or similar rights that give an investor power, either individually or in combination with other arrangements.
Generelt vil det, når et foretak som det er investert i, har en rekke drifts og finansieringsaktiviteter som i betydelig grad påvirker avkastningen fra vedkommende foretak og når det løpende kreves faktisk beslutningstaking når det gjelder disse aktivitetene, være stemmeretter eller tilsvarende rettigheter som gir en investor makt, enten hver for seg eller i kombinasjon med andre ordninger.
B17
B17
When voting rights cannot have a significant effect on an investee’s returns, such as when voting rights relate to administrative tasks only and contractual arrangements determine the direction of the relevant activities, the investor  needs to assess those contractual arrangements in order to determine whether it has rights sufficient to give it power over the investee.
Når stemmeretter ikke kan ha en betydelig virkning på avkastningen fra et foretak som det er investert i, for eksempel når stemmeretter utelukkende er knyttet til administrative oppgaver, og kontraktsregulerte ordninger bestemmer styringen av de relevante aktivitetene, må investor vurdere disse kontraktsregulerte ordningene for å avgjøre om vedkommende har rettigheter som er tilstrekkelige til å ha makt over foretaket som det er investert i.
To determine whether an investor has rights sufficient to give it power, the investor shall consider the purpose and design of the investee (see paragraphs B5–B8) and the requirements in paragraphs B51–B54 together with paragraphs B18–B20.
For å avgjøre om en investor har rettigheter som er tilstrekkelige til å ha makt, skal denne vurdere formålet med og utformingen av foretaket som det er investert i (se B5–B8) og kravene i B51–B54 sammen med B18–B20.
B18
B18
In some circumstances it may be difficult to determine whether an investor’s rights are sufficient to give it power over an investee.
Under noen omstendigheter kan det være vanskelig å avgjøre om en investors rettigheter er tilstrekkelige til å gi denne makt over et foretak som det er investert i.
In such cases, to enable the assessment of power to be made, the investor shall consider evidence of whether it has the practical ability to direct the relevant activities unilaterally.
I slike tilfeller skal investor, for å gjøre det mulig å vurdere mulig makt, ta i betraktning om denne i praksis har mulighet til ensidig å styre de relevante aktivitetene.