natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with established practice, the committee set up by this Directive can play a useful role in examining matters concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure
Komiteen nedsatt ved dette direktiv kan i tråd med etablert praksis spille en viktig rolle i å undersøke spørsmål i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv som reises enten av lederen av komiteen eller av en medlemsstats representant i henhold til dens saksbehandlingsregler.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant apparatus are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder apparater som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and putting into service, without the need to comply with further product requirements, of apparatus that has already been placed on the market in accordance with Directive 2004/108/EC before the date of application of national measures transposing this Directive.
Det bør derfor fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at apparater gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk, uten at de må overholde ytterligere produktkrav for apparater som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 2004/108/EF, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply apparatus that has been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributører bør derfor kunne levere apparater som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Since the objective of this Directive, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å sikre det indre markeds virkemåte gjennom krav om at utstyr skal holde et hensiktsmessig elektromagnetisk kompatibilitetsnivå, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske Union.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex V,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg V —
This Directive shall apply to equipment as defined in Article 3.
Dette direktiv får anvendelse på utstyr som definert i artikkel 3.
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (
luftfartsprodukter, -deler og -utstyr som nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 av 20. februar 2008 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå og om oppheving av rådsdirektiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution of the International Telecommunication Union and the Convention of the International Telecommunication Union (
radioutstyr som brukes av radioamatører som definert i radioreglementet vedtatt innenfor rammen av Den internasjonale teleunions vedtekter og konvensjon (
equipment the inherent nature of the physical characteristics of which is such that:
utstyr med fysiske egenskaper som er av en slik art at
it operates without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use;
yteevnen ikke reduseres i uakseptabel grad av de elektromagnetiske forstyrrelsene som vanligvis oppstår når det brukes som planlagt,
custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes.
spesialbygde vurderingssett beregnet på bruk av yrkesbrukere utelukkende ved forsknings- og utviklingsanlegg for slike formål.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, kits of components to be assembled by radio amateurs and equipment made available on the market and modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as equipment made available on the market.
I henhold til bokstav c) første ledd skal byggesett for radioamatører og utstyr som gjøres tilgjengelig på markedet og bygges om av radioamatører til eget bruk, ikke anses som utstyr som er gjort tilgjengelig på markedet.
Where, for the equipment referred to in paragraph 1, the essential requirements set out in Annex I are wholly or partly laid down more specifically by other Union legislation, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of that Union legislation.
Dersom de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I til utstyr nevnt i nr. 1 helt eller delvis er nærmere fastsatt i annet unionsregelverk, får dette direktiv ikke anvendelse, eventuelt ikke lenger anvendelse, på nevnte utstyr med hensyn til slike krav fra datoen for gjennomføring av nevnte unionsregelverk.
This Directive shall not affect the application of Union or national legislation regulating the safety of equipment.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av unionsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser om utstyrs sikkerhet.
‘equipment’ means any apparatus or fixed installation;
«utstyr» ethvert apparat eller et fast anlegg,
‘apparatus’ means any finished appliance or combination thereof made available on the market as a single functional unit, intended for the end-user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
«apparat» enhver ferdig innretning eller en kombinasjon av innretninger som er gjort tilgjengelig på markedet i form av en enkelt funksjonell enhet, som er beregnet på sluttbrukere og kan skape elektromagnetisk forstyrrelse, eller som har en virkemåte som kan påvirkes av slik forstyrrelse,
‘fixed installation’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location;
«fast anlegg» en bestemt kombinasjon av ulike typer apparater og eventuelt andre innretninger som er montert, installert og beregnet på permanent bruk på et forhåndsbestemt sted,
‘electromagnetic compatibility’ means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
«elektromagnetisk kompatibilitet» utstyrs evne til å virke tilfredsstillende i sitt elektromagnetiske miljø uten å forårsake uakseptable elektromagnetiske forstyrrelser for annet utstyr i dette miljøet,
‘electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment; an electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
«elektromagnetisk forstyrrelse» ethvert elektromagnetisk fenomen som kan redusere utstyrs yteevne. Elektromagnetiske forstyrrelser kan være elektromagnetisk støy, uønskede signaler eller en endring i selve spredningsmediet,
‘immunity’ means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance;
«immunitet» utstyrs evne til å virke som planlagt uten at yteevnen reduseres under påvirkning av en elektromagnetisk forstyrrelse,
‘safety purposes’ means the purposes of safeguarding human life or property;
«sikkerhetsformål» det formål å beskytte menneskeliv eller eiendom,
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location;
«elektromagnetisk miljø» samtlige elektromagnetiske fenomener som kan observeres på et gitt sted.
‘making available on the market’ means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av et apparat for distribusjon, forbruk eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means the first making available of apparatus on the Union market;
«bringe i omsetning» gjøre et apparat tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trade mark;
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer et apparat eller får et apparat konstruert eller produsert, og som markedsfører dette apparatet under sitt navn eller varemerke,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer et apparat fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør et apparat tilgjengelig på markedet,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by the equipment;
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til et apparat er beskrevet,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Directive relating to an apparatus have been fulfilled;
«samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende krav i dette direktiv med hensyn til et apparat er oppfylt,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end-user;
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av et apparat som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
«tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at et apparat i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
«CE-merking» merking der produsenten angir at apparatet er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking.
For the purposes of this Directive, the following shall be considered as apparatus:
I dette direktiv skal følgende anses som et apparat:
‘components’ or ‘sub-assemblies’ intended for incorporation into an apparatus by the end-user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
«deler» eller «delenheter» som er beregnet på å bygges inn i et apparat av sluttbrukeren, og som kan skape elektromagnetisk forstyrrelse, eller som har en virkemåte som kan påvirkes av slik forstyrrelse,
‘mobile installations’ defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
«flyttbare anlegg» definert som en kombinasjon av apparater og eventuelt annet utstyr som er beregnet på å flyttes og brukes på en rekke ulike steder.
Making available on the market and/or putting into service
Tilgjengeliggjøring på markedet og/eller ibruktaking
Member States shall take all appropriate measures to ensure that equipment is made available on the market and/or put into service only if it complies with this Directive when properly installed, maintained and used for its intended purpose.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at utstyr gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk bare dersom det er i samsvar med dette direktiv når det er riktig installert og vedlikeholdt og brukes i samsvar med sitt formål.
Member States shall not impede, for reasons relating to electromagnetic compatibility, the making available on the market and/or the putting into service in their territory of equipment which complies with this Directive.
Medlemsstatene skal ikke av grunner knyttet til elektromagnetisk kompatibilitet hindre at utstyr som oppfyller kravene i dette direktiv, gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk på deres territorium.
Without prejudice to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (
Med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(
Member States shall not create any obstacles to the display and/or demonstration at trade fairs, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be made available on the market and/or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre at utstyr som ikke er i samsvar med dette direktiv, framvises og/eller demonstreres på messer, utstillinger eller lignende, forutsatt at et synlig skilt klart angir at slikt utstyr ikke kan gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk før det er brakt i samsvar med dette direktiv.
Demonstration may only take place provided that adequate measures have been taken to avoid electromagnetic disturbances.
Demonstrasjon kan bare finne sted dersom hensiktsmessige tiltak er truffet for å unngå elektromagnetiske forstyrrelser.
The equipment shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Utstyret skal oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I.
When placing their apparatus on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Når produsentene bringer sine apparater i omsetning, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II or Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
Produsentene skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg II eller vedlegg III og gjennomføre den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 14 eller sørge for at den gjennomføres.
Where compliance of apparatus with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Når det ved denne framgangsmåten er påvist at et apparat er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merkingen.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at apparatet er brakt i omsetning.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Det skal tas behørig hensyn til endringer i apparatets konstruksjon eller egenskaper og endringer i de harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner det vises til i samsvarserklæringen for et apparat.
Manufacturers shall ensure that apparatus which they have placed on the market bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the apparatus does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the apparatus.
Produsentene skal sikre at apparater som de har brakt i omsetning, er påført et type-, parti- eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere dem, eller dersom apparatets størrelse eller art ikke tillater dette, at de nødvendige opplysningene gis på emballasjen eller i et dokument som følger med apparatet.
Manufacturers shall indicate, on the apparatus, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Produsentene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på apparatet, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med apparatet.
Manufacturers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and the information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Produsentene skal påse at apparatet ledsages av anvisninger og opplysningene nevnt i artikkel 18 på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som forbrukere og andre sluttbrukere lett kan forstå.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an apparatus which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at et apparat som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe apparatet i samsvar med dette direktiv eller om nødvendig trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom apparatet utgjør en risiko, skal produsentene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort apparatet tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om apparatets manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the apparatus with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority.
Produsentene skal, etter en begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at apparatet er i samsvar med dette direktiv, på papir eller i elektronisk form og på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med apparater de har brakt i omsetning.
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
oppbevare EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at apparatet er brakt i omsetning,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
etter begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at et apparat er i samsvar med regelverket,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative’s mandate.
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter, samarbeide med dem om alle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med apparater som omfattes av representantens fullmakt.
Importers shall place only compliant apparatus on the market.
Importørene skal bringe i omsetning bare apparater som oppfyller kravene.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Før et apparat bringes i omsetning, skal importørene påse at relevant framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 14 er utført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at apparatet er påført CE-merkingen og ledsages av de nødvendige dokumenter, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 7 nr. 5 og 6.
Where an importer considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the apparatus on the market until it has been brought into conformity.
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at et apparat ikke er i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I, skal denne ikke bringe apparatet i omsetning før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Dersom apparatet utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Importers shall indicate on the apparatus their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på apparatet, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med apparatet.