natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fractures and soft tissue injuries;
brudd og bløtvevsskader.
travel health and hygiene including:
Helse og hygiene på reiser, herunder
the risk of contact with infectious diseases especially when operating into tropical and sub-tropical areas.
risikoen for kontakt med smittsomme sykdommer, særlig ved drift i tropiske og subtropiske områder.
Reporting of infectious diseases, protection from infection and avoidance of water-borne and food-borne illness.
Rapportering av smittsomme sykdommer, vern mot smitte og forebygging av sykdom som overføres gjennom vann eller næringsmidler.
Training shall include the means to reduce such risks;
Opplæringen skal omfatte midler for å redusere slike risikoer,
hygiene on board;
hygiene om bord,
death on board;
dødsfall om bord,
handling of clinical waste;
håndtering av klinisk avfall,
aircraft disinfection; and
desinfisering av luftfartøy og
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes;
Bevaring av årvåkenhet, fysiologiske virkninger av tretthet, søvnfysiologi, døgnrytme og bytte av tidssoner.
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency medical kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.
Bruk av egnet flyutstyr, herunder førstehjelpsskrin, medisinske nødhjelpsskrin, oksygen til førstehjelp og medisinsk nødutstyr.
MANUALS, LOGS AND RECORDS
HÅNDBØKER, LOGGBØKER OG JOURNALER
General rules for operations manuals
Alminnelige regler for driftshåndbøker
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Operatøren skal sikre at driftshåndboken inneholder alle instrukser og all informasjon som er nødvendig for at driftspersonellet skal kunne utføre sine oppgaver.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Operatøren skal sikre at innholdet i driftshåndboken, herunder alle endringer eller rettelser, ikke fraviker vilkårene i AOC eller enhver annen gjeldende bestemmelse, og er godtakbart for, eller om relevant, godkjent av myndigheten.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Med mindre annet er godkjent av myndigheten, eller angitt i nasjonal lovgivning, skal operatøren utarbeide driftshåndboken på engelsk.
In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
I tillegg kan operatøren oversette og bruke driftshåndboken, eller deler av den, på et annet språk.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Skulle det bli nødvendig for en operatør å utarbeide nye driftshåndbøker eller større deler av den, skal operatøren overholde punkt c) ovenfor.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Operatøren kan utgi en driftshåndbok i atskilte deler.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Operatøren skal sikre at alt driftspersonell har lett tilgang til et eksemplar av alle deler av driftshåndboken som er relevante for deres oppgaver.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
I tillegg skal operatøren utstyre besetningsmedlemmene med et personlig eksemplar av, eller relevante utdrag av, del A og B av driftshåndboken til egen bruk.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operatøren skal sikre at driftshåndboken er slik rettet eller revidert at instruksene og informasjonen i den er à jour.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Operatøren skal sikre at alt driftspersonell gjøres oppmerksom på endringer som er relevante for deres oppgaver.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Alle innehavere av en driftshåndbok, eller relevante deler av den, skal holde den à jour med de endringer eller revisjoner som operatøren leverer.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Operatøren skal underrette myndigheten om planlagte endringer og revisjoner før ikrafttredelsesdatoen.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Dersom endringen gjelder deler av driftshåndboken som må godkjennes i samsvar med OPS, skal slik godkjenning innhentes før endringen trer i kraft.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Dersom det av sikkerhetshensyn kreves umiddelbare endringer eller revisjoner, kan disse offentliggjøres og gjøres gjeldende umiddelbart, forutsatt at det er søkt om den nødvendige godkjenning.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Operatøren skal innarbeide alle endringer og revisjoner som myndigheten krever.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
Operatøren skal sikre at opplysninger som er hentet fra godkjente dokumenter, og alle endringer i slik godkjent dokumentasjon, gjengis korrekt i driftshåndboken, og at driftshåndboken ikke inneholder opplysninger som er i strid med annen godkjent dokumentasjon.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Dette kravet skal likevel ikke hindre en operatør i å bruke mer forsiktige opplysninger og prosedyrer.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operatøren skal sikre at innholdet i driftshåndboken er presentert på en slik måte at det kan brukes uten vanskeligheter.
The design of the Operations Manual shall observe human factors principles.
Utformingen av driftshåndboken skal ta hensyn til prinsipper om menneskelige faktorer.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Operatøren kan få tillatelse fra myndigheten til å utgi driftshåndboken eller deler av den i en annen form enn trykt på papir.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
I slike tilfeller skal det sikres et godtakbart nivå for tilgjengelighet, anvendelighet og pålitelighet.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Bruk av en forkortet form av driftshåndboken fritar ikke operatøren for kravene i OPS 1.130.
Operations Manual — structure and contents
Driftshåndbok — Oppbygning og innhold
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
(Se tillegg 1 til OPS 1.1045)
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
Operatøren skal sikre at hovedstrukturen i driftshåndboken er som følger:
Part A: General/basic
Del A — Allment/grunnleggende
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Denne delen skal omfatte alle ikke-typerelaterte driftsrelaterte retningslinjer, instrukser og prosedyrer som er nødvendige for sikker drift.
Part B: Aeroplane operating matters
Del B: Driftsforhold knyttet til flyet
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Denne delen skal omfatte alle typerelaterte instrukser og prosedyrer som er nødvendige for sikker drift.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Den skal ta hensyn til alle forskjeller mellom typer, varianter eller enkeltfly som operatøren anvender.
Part C: Route and aerodrome instructions and information
Del C: Rute- og flyplassinstrukser og -opplysninger
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Denne delen skal omfatte alle instrukser og opplysninger som er nødvendig for driftsområdet.
Part D: Training
Del D: Opplæring
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Denne delen skal omfatte alle instrukser om personellopplæring som kreves for sikker drift.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operatøren skal sikre at innholdet i driftshåndboken er i samsvar med tillegg 1 til OPS 1.1045 og relevant for driftsområde og driftstype.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Operatøren skal sikre at driftshåndbokens detaljstruktur er godtakbar for myndigheten.
Aeroplane flight manual
Flygehåndbok
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Operatøren skal til enhver tid ha en ajourført og godkjent flygehåndbok eller et tilsvarende dokument for hvert fly vedkommende benytter.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
Operatøren skal oppbevare følgende opplysninger for hver flyging i form av en reisedagbok:
aeroplane registration;
flyets registreringsmerke,
name(s) of crew member(s);
navn på besetningsmedlem(mer),
duty assignment of crew member(s);
besetningsmedlem(mer)s funksjon,
place of departure;
avgangssted,
place of arrival;
ankomststed,
time of departure (off-block time);
avgangstid (blokk ut-tid),
time of arrival (on-block time);
ankomsttid (blokk inn-tid),
hours of flight;
flytid,
nature of flight;
flygingens art,
incidents, observations (if any); and
hendelser, ev. observasjoner, og
commander's signature (or equivalent).
fartøysjefens underskrift (eller tilsvarende).
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Operatøren kan få tillatelse fra myndigheten til ikke å føre reisedagbok eller deler av den, dersom relevante opplysninger er tilgjengelig i annen dokumentasjon.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
Operatøren skal sikre at alle nedtegnelser gjøres fortløpende, og at de er av varig art.
Operational flight plan
Driftsreiseplan
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
Operatøren skal sikre at driftsreiseplanen som anvendes og nedtegnelser som gjøres underveis, inneholder følgende punkter:
aeroplane type and variant;
flytype og -variant,
date of flight;
flygingens dato,
flight identification;
rutenummer,
names of flight crew members;
navn på flygebesetningsmedlemmer,
duty assignment of flight crew members;
flygebesetningsmedlemmenes oppgaver,
time of departure (actual off-block time, take-off time);
avgangstid (faktisk blokk ut-tid, starttid),
place of arrival (planned and actual);
ankomststed (planlagt og faktisk),
time of arrival (actual landing and on-block time);
ankomsttid (faktisk landingstid og blokk inn-tid),
type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
driftstype (ETOPS, VFR, overføringsflyging osv.),
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
rute og rutesegment med kontrollpunkter/rutepunkter, avstander, tidspunkter og ruter,
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
planlagt marsjhastighet og flygetider mellom kontrollpunkter/rutepunkter.
Estimated and actual times overhead;
Beregnet og faktisk tid over punktene,
safe altitudes and minimum levels;
sikre flygehøyder og minste flygenivåer,
planned altitudes and flight levels;
planlagte flygehøyder og flygenivåer,
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
drivstoffberegninger (logg for drivstoffkontroller underveis),
fuel on board when starting engines;
drivstoff om bord idet motorer startes,
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs 12, 13, 14, and 15 above;
alternativ(er) for bestemmelsessted, og om relevant, for avgangssted og underveis, herunder opplysninger som kreves i punkt 12–15,
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
første ATS-reiseplan-klarering og etterfølgende reklareringer,
in-flight re-planning calculations; and
beregninger ved endring av planene underveis, og
relevant meteorological information.
relevant værinformasjon.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Punkter som er lett tilgjengelige i annen dokumentasjon eller fra en annen godtakbar kilde, eller som er irrelevant for driftstypen, kan utelates fra driftsreiseplanen.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Operatøren skal sikre at driftsreiseplanen og dens bruk er beskrevet i driftshåndboken.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
Operatøren skal sikre at alle nedtegnelser i driftsreiseplanen gjøres fortløpende, og at de er av permanent art.
Document storage periods
Tidsrom for oppbevaring av dokumenter
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Operatøren skal sikre at alle journaler/logger og all relevant driftsmessig og teknisk informasjon for hver enkelt flyging blir oppbevart i de tidsrom som er angitt i tillegg 1 til OPS 1.1065.
Operator's continuing airworthiness management exposition
Operatørens håndbok for sikring av kontinuerlig luftdyktighet
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Operatøren skal til enhver tid føre en oppdatert og godkjent vedlikeholdshåndbok (MME), i samsvar med del M avsnitt M.A. 704 Sikring av kontinuerlig luftdyktighet.
Aeroplane technical log
Flyets tekniske logg
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Operatøren skal føre en teknisk logg for flyet, som angitt i del M avsnitt M.A. 306, operatørens tekniske loggsystem.
Operations Manual Contents
Driftshåndbokens innhold
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
Operatøren skal sikre at driftshåndboken inneholder følgende:
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
ADMINISTRASJON OG KONTROLL AV DRIFTSHÅNDBOKEN
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
En erklæring om at håndboken overholder alle gjeldende forskrifter samt alle vilkår i gjeldende AOC.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
En erklæring om at håndboken inneholder driftsinstrukser som skal følges av relevant personell.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
En liste og en kortfattet beskrivelse av de forskjellige delene, deres innhold, anvendelsesområde og bruk.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
Forklaringer på og definisjoner av betegnelser og ord som er nødvendige for å bruke håndboken.
System of amendment and revision
System for endring og revisjon
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Angivelse av den eller de som er ansvarlig for å utferdige og innarbeide endringer og revisjoner.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
En fortegnelse over endringer og revisjoner, med dato for innarbeiding og ikrafttredelse.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
En erklæring om at håndskrevne endringer og revisjoner ikke er tillatt, unntatt i situasjoner der det av sikkerhetshensyn kreves umiddelbar endring eller revisjon.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
En beskrivelse av systemet for sidemerknader og deres dato for ikrafttredelse.
A list of effective pages.
En liste over gyldige sider.
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Kommentarer til endringer (på tekstsider og så langt som praktisk mulig, på skjema og diagrammer).
Temporary revisions.
Midlertidige revisjoner.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
En beskrivelse av distribusjonssystemet for håndbøker, endringer og revisjoner.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANISASJON OG ANSVARSFORHOLD
Organisational structure.
Organisasjonsstruktur.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
En beskrivelse av organisasjonsstrukturen, herunder organisasjonsplan for selskapet generelt og for driftsavdelingen.
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Organisasjonsplanen skal vise sammenhengen mellom driftsavdelingen og de andre avdelingene i foretaket.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Særlig skal det framheves hvilke hierarkistrukturer og rapporteringslinjer som gjelder for alle divisjoner, avdelinger osv. som er av betydning for flygeoperasjonenes sikkerhet.
Nominated postholders.
Utnevnte fagsjefer.
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Navn på hver enkelt fagsjef som er ansvarlig for flygeoperasjoner, vedlikeholdssystem, opplæring av besetninger og bakkearbeid, som angitt i OPS 1.175 punkt i).
A description of their function and responsibilities must be included.
En beskrivelse av fagsjefenes oppgaver og ansvarsområder skal inkluderes.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Ansvarsområder og oppgaver for driftsledelsespersonellet.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
En beskrivelse av driftsledelsespersonellets oppgaver, ansvarsområder og myndighet som gjelder flygeoperasjonenes sikkerhet og overholdelse av gjeldende regler.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Fartøysjefens myndighet, oppgaver og ansvarsområder.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
En erklæring som definerer fartøysjefens myndighet, oppgaver og ansvarsområder.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
Oppgaver og ansvarsområder for andre besetningsmedlemmer enn fartøysjefen.
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
DRIFTSKONTROLL OG TILSYN
Supervision of the operation by the operator.
Luftfartsforetakets tilsyn med driftsvirksomhet.
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
En beskrivelse av operatørens system for tilsyn med driftsvirksomhet (se OPS 1.175 g)).
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Det skal framgå av den hvordan det føres tilsyn med flygeoperasjonenes sikkerhet og personellets kvalifikasjoner.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
Spesielt skal prosedyrene knyttet til følgende punkter beskrives:
Licence and qualification validity;
gyldigheten av sertifikater og kvalifikasjoner,
Competence of operations personnel; and
driftspersonellets kompetanse, og
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
kontroll, analyse og oppbevaring av journaler/logger, flygedokumenter, tilleggsinformasjon og andre data.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
System for kunngjøring av ytterligere driftsmessige instrukser og informasjon.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
En beskrivelse av et eventuelt system for kunngjøring av informasjon som kan være av driftsmessig art, men som supplerer det som står i driftshåndboken.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Anvendeligheten av denne informasjonen og ansvaret for kunngjøringen skal inkluderes.
Accident prevention and flight safety programme.
Forebygging av ulykker og program for flysikkerhet.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
En beskrivelse av hovedpunktene i programmet for flysikkerhet.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
En beskrivelse av prosedyrer og ansvarsforhold som er nødvendig for å utøve driftsmessig ledelse med hensyn til flysikkerhet.
Powers of the Authority.
Myndighetens fullmakter.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
En beskrivelse av luftfartsmyndighetens fullmakter samt veiledninger til ansatte om tilrettelegging for inspeksjoner ved myndighetens personell.
QUALITY SYSTEM
KVALITETSSYSTEM
A description of the quality system adopted including at least:
En beskrivelse av det kvalitetssystem som er innført, herunder minst
Quality policy;
kvalitetsmål,
A description of the organisation of the quality system; and
en beskrivelse av kvalitetssystemets oppbygning, og
Allocation of duties and responsibilities.
fordeling av oppgaver og ansvar.
CREW COMPOSITION
BESETNINGENS SAMMENSETNING
Crew Composition.
Besetningens sammensetning.
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
En forklaring av metoden for å bestemme besetningers sammensetning, idet det tas hensyn til følgende:
The type of aeroplane being used;
flytypen som benyttes,
The area and type of operation being undertaken;
aktuelt driftsområde og -type,
The phase of the flight;
flygefasen,
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
krav til minstebesetning og planlagt flygetjenesteperiode,
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
besetningsmedlemmenes erfaring (samlet og på type), aktuell erfaring og kvalifikasjoner,
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
utnevnelse av fartøysjefen, og om nødvendig på grunn av flygingens varighet, prosedyrene for avløsning av fartøysjefen eller andre flygebesetningsmedlemmer (se tillegg 1 til OPS 1.940), og