natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that electrical equipment may be placed on the market only if, having been constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in the Community, it does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used in applications for which it was made.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at elektrisk utstyr kan markedsføres bare dersom det er produsert i samsvar med god teknisk praksis på sikkerhetsområdet som gjelder i Fellesskapet, og dersom det ved korrekt installasjon og vedlikehold og når det blir brukt i samsvar med sitt formål, ikke bringer sikkerheten for personer, husdyr og eiendom i fare.
In relation to electrical equipment, the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment.
Medlemsstatene skal sørge for at elektrisitetsverkene ikke gjør tilkopling til nettet eller forsyning av elektrisitet til forbrukerne avhengig av strengere sikkerhetskrav til det elektriske utstyret enn dem som er fastsatt i artikkel 2.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter godtar at alt elektrisk utstyr som oppfyller sikkerhetskravene i harmoniserte standarder, også er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, slik at den markedsføring som er omhandlet i artikkel 2 og den frie omsetning som er omhandlet i artikkel 3, kan finne sted.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standardene skal anses som harmonisert så snart de er fastlagt ved felles overenskomst mellom de organer medlemsstatene har meldt i samsvar med artikkel 11 første ledd bokstav a), og offentliggjort i samsvar med den nasjonale framgangsmåte.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
De skal ajourføres i takt med de teknologiske framskritt og utviklingen av god teknisk praksis på sikkerhetsområdet.
For purposes of information the list of harmonised standards and their references shall be published in the
Listen over harmoniserte standarder og henvisningene til dem skal til underretning offentliggjøres i
Where harmonised standards as defined in Article 5 have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2 electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 has been applied.
I den utstrekning harmoniserte standarder som beskrevet i artikkel 5 ennå ikke er utarbeidet og offentliggjort, skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter også godkjenner at elektrisk utstyr som oppfyller sikkerhetskravene fastlagt av Den internasjonale kommisjon for godkjenningsregler for elektrisk utstyr (CEE) eller av Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon (IEC), med sikte på markedsføring som omhandlet i artikkel 2 eller fri omsetning som omhandlet i artikkel 3, anses å være i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, dersom framgangsmåten for offentliggjøring fastsatt i nr. 2 og 3 er blitt fulgt.
List of time-limits for transposition into national law and application
Liste over tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
(referred to in Article 14)
(som nevnt i artikkel 14)
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
Likevel kan enkle trykkbeholdere utgjøre en sikkerhetsrisiko.
In order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, Community procedures should be established as well as the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out tests, surveillance and verification.
For å lette den gjensidige anerkjennelsen av inspeksjonsordninger bør det fastsettes fellesskapsframgangsmåter samt kriterier for oppnevning av de organer som skal ha ansvar for utføre prøvinger, tilsyn og verifisering.
The presence on a simple pressure vessel of the ‘CE’ marking should raise a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and should therefore make it unnecessary, upon the importation and putting into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out.
Når en enkel trykkbeholder er påført CE
73/23/EEC
73/23/EØF
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om de sikkerhetsbestemmelser som er omhandlet i nr. 1 så snart dette direktiv har trådt i kraft, og deretter så snart disse bestemmelser er offentliggjort.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
Etter samråd med medlemsstatene skal Kommisjonen angi de bestemmelser og særlig de varianter som den anbefaler skal bli offentliggjort.
The Member States shall inform the Commission within a period of three months of such objections as they may have to the provisions thus notified, stating the safety grounds on account of which the provisions should not be recognised.
Medlemsstatene skal innen en frist på tre måneder meddele Kommisjonen de innvendinger de måtte ha mot de bestemmelser de er blitt underrettet om, og de skal oppgi de sikkerhetsmessige grunner som er til hinder for at de kan godkjenne de enkelte bestemmelser.
For purposes of information those safety provisions against which no objection has been raised shall be published in the
De sikkerhetsbestemmelser det ikke er reist innvendinger mot, skal til underretning offentliggjøres i
Where harmonised standards within the meaning of Article 5 or safety provisions published in accordance with Article 6 are not yet in existence, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2 electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory.
I den utstrekning det ennå ikke finnes harmoniserte standarder som omhandlet i artikkel 5 eller sikkerhetsbestemmelser offentliggjort i samsvar med artikkel 6, skal medlemsstatene, med sikte på markedsføring som omhandlet i artikkel 2 eller fri omsetning som omhandlet i artikkel 3, treffe alle nødvendige tiltak slik at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter også anser at elektrisk utstyr er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, dersom det er produsert i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene i de standarder som gjelder i den medlemsstat der de er produsert, og sikkerhetsnivået tilsvarer det som kreves på deres eget territorium.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Før det elektriske utstyret markedsføres skal det være påført CE-merkingen som fastsatt i artikkel 10, som bevis på at det er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, herunder framgangsmåten for samsvarsvurdering beskrevet i vedlegg IV.
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
Dersom det oppstår uenighet, kan produsenten eller importøren framlegge en rapport, utarbeidet av et organ som er meldt i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 første ledd bokstav b), om at det elektriske utstyret er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Når det elektriske utstyret omfattes av andre direktiver som berører andre forhold og som også fastsetter CE-merking, skal CE-merkingen angi at det aktuelle utstyret også antas å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Når ett eller flere av disse direktivene tillater produsenten i en overgangsperiode fritt å velge hvilken ordning som skal anvendes, skal imidlertid CE-merkingen angi samsvar bare med bestemmelsene i de direktiver produsenten har anvendt.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the
I slike tilfeller skal opplysninger om de direktiver som anvendes, slik disse offentliggjøres i
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
Dersom en medlemsstat av sikkerhetsmessige grunner forbyr markedsføring av eller hindrer fri omsetning av en bestemt type elektrisk utstyr, skal medlemsstaten straks underrette de øvrige berørte medlemsstater og Kommisjonen om beslutningen, angi grunnene for beslutningen og særlig oppgi:
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
om mangelen på samsvar med artikkel 2 skyldes en mangel i de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5, i bestemmelsene omhandlet i artikkel 6 eller i standardene omhandlet i artikkel 7,
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
om mangelen på samsvar skyldes feilaktig anvendelse av nevnte standarder eller offentliggjøringer, eller manglende overholdelse av god teknisk praksis som omhandlet i nevnte artikkel.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Dersom andre medlemsstater reiser innvendinger mot den beslutning som er nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen umiddelbart holde samråd med de berørte medlemsstater.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Dersom det ikke blir oppnådd enighet innen en frist på tre måneder fra dagen da underretningen i henhold til nr. 1 ble gitt, skal Kommisjonen innhente uttalelse fra et organ som er meldt i samsvar med framgangsmåten i artikkel 11 første ledd bokstav b); organet skal ha sitt forretningskontor utenfor de berørte medlemsstaters territorium og skal ikke ha medvirket innenfor rammen av framgangsmåten omhandlet i artikkel 8.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Det skal framgå av uttalelsen i hvilket omfang bestemmelsene i artikkel 2 ikke er oppfylt.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Kommisjonen skal oversende uttalelsen fra organet nevnt i nr. 3 til alle medlemsstater, som kan framlegge sine merknader for Kommisjonen innen en måned.
The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on that opinion.
Kommisjonen skal samtidig gjøre seg kjent med de berørte parters merknader til nevnte uttalelse.
Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.
Etter å ha gjort seg kjent med disse merknadene, skal Kommisjonen om nødvendig utarbeide hensiktsmessige rekommandasjoner eller uttalelser.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-samsvarsmerkingen omhandlet i vedlegg III på det elektriske utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen, bruksanvisningen eller garantibeviset, slik at den er synlig, lett å lese og ikke kan fjernes.
Council Directive 73/23/EEC
Rådsdirektiv 73/23/EØF
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
For å unngå flere inspeksjoner, som i seg selv utgjør hindringer for fritt varebytte med hensyn til trykkbeholdere, bør medlemsstatene sørge for ordninger for gjensidig godkjenning av slike inspeksjoner.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
En kontroll av samsvar med de relevante tekniske kravene er nødvendig for et effektivt vern av brukere og tredjemenn.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
De eksisterende inspeksjonsordningene er forskjellige i de ulike medlemsstatene.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment (
Rådet godkjente i sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering(
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (
Rådet har allerede vedtatt en rekke direktiver rettet mot å fjerne tekniske handelshindringer i samsvar med prinsippene nedsatt i Rådets resolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering(
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing (
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989 om en helhetsmetode for sertifisering og prøving(
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines (
Den europeiske standardiseringskomité (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) er for dette formål anerkjent som organer med kompetanse til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de allmenne retningslinjene(
These standards harmonised at Community level are drawn up by private bodies and should remain non-mandatory texts.
Disse standardene, som er harmonisert på fellesskapsplan, blir utarbeidet av private organer og bør beholde sin status som fravikelige.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt å påføre det elektriske utstyret merking som kan villede tredjeparter med hensyn til CE-merkingens betydning og grafiske utforming.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels, so that products complying with them may be assumed to conform to the safety requirements.
For å gjøre det enklere å påvise samsvar med de grunnleggende kravene er det nødvendig å fastsette harmoniserte standarder på fellesskapsplan, særlig for konstruksjon, drift og installasjon av enkle trykkbeholdere, slik at produkter som oppfyller disse standardene kan forutsettes å være i samsvar med sikkerhetskravene.
This Directive should therefore contain only mandatory and essential requirements.
I dette direktiv bør det derfor bare fastsettes ufravikelige og grunnleggende krav.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Enhver annen merking kan påføres det elektriske utstyret, dets emballasje, bruksanvisningen eller garantibeviset, forutsatt at den ikke gjør CE-merkingen mindre synlig og vanskeligere å lese.
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, dersom en medlemsstat fastslår at CE-merkingen er uriktig påført, pålegges å bringe det elektriske utstyret i samsvar med bestemmelsene om CE-merking og sørge for at krenkelsen opphører på vilkår fastsatt av medlemsstaten,
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
skal medlemsstaten, dersom det fortsatt er manglende samsvar, treffe alle nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføring av det aktuelle elektriske utstyret, eller sikre at det trekkes tilbake fra markedet i samsvar med artikkel 9.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Hver medlemsstat skal oversende de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen:
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Produsenten eller dennes representant skal oppbevare en kopi av samsvarserklæringen sammen med den tekniske dokumentasjonen.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen sikrer at de produserte produktene er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
en liste over de organer som er omhandlet i artikkel 5 annet ledd,
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
henvisningen til offentliggjøringen nevnt i artikkel 5 annet ledd.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Hver medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om enhver endring i disse opplysningene.
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
en liste over de standarder som helt eller delvis er anvendt og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle sikkerhetskravene i dette direktiv i de tilfeller der det ikke er anvendt standarder,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
resultater av konstruksjonsberegninger, undersøkelser, osv.,
test reports.
prøvingsrapporter
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
en liste over de organer som kan utarbeide en rapport i samsvar med artikkel 8 nr. 2, eller avgi en uttalelse i samsvar med artikkel 9,
This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.
Dette direktiv får ikke anvendelse på elektrisk utstyr beregnet på eksport til tredjestater.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 73/23/EØF oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg V del B.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Disse ufravikelige bestemmelsene fører ikke nødvendigvis til forskjellige sikkerhetsnivåer i de ulike medlemsstatene, men slike forskjeller gjør at de er til hinder for handel innenfor Fellesskapet.
In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
I hver enkelt medlemsstat er det fastsatt ufravikelige bestemmelser særlig om hvilket sikkerhetsnivå som er påkrevd for enkle trykkbeholdere ved at det angis detaljerte egenskaper for konstruksjon og drift, vilkår for installasjon og bruk samt ordninger for inspeksjon før og etter markedsføring av slike beholdere.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Det bør derfor vedtas bestemmelser for å redusere denne risikoen.