natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the incremental fair value granted (as a result of those modifications); and
den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien (som et resultat av disse endringene), og
information on how the incremental fair value granted was measured, consistently with the requirements set out in (a) and (b) above, where applicable.
informasjon om hvordan den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien ble målt, i samsvar med kravene under bokstav a) og b) ovenfor, der dette er relevant.
If the entity has measured directly the fair value of goods or services received during the period, the entity shall disclose how that fair value was determined, e.g. whether fair value was measured at a market price for those goods or services.
Dersom foretaket har målt den virkelige verdien av mottatte varer eller tjenester direkte i løpet av perioden, skal foretaket opplyse om hvordan denne virkelige verdien ble fastsatt, for eksempel om virkelig verdi ble målt til en markedskurs for de nevnte varene eller tjenestene.
An entity shall disclose information that enables users of the financial statements to understand the effect of share-based payment transactions on the entity's profit or loss for the period and on its financial position.
Et foretak skal gi opplysninger som setter brukere av foretakets finansregnskap i stand til å forstå virkningen av aksjebaserte betalingstransaksjoner på foretakets resultat i perioden, samt på foretakets finansielle stilling.
the total expense recognised for the period arising from share-based payment transactions in which the goods or services received did not qualify for recognition as assets and hence were recognised immediately as an expense, including separate disclosure of that portion of the total expense that arises from transactions accounted for as equity-settled share-based payment transactions;
Den samlede kostnaden som ble innregnet for perioden, og som oppstår av aksjebaserte betalingstransaksjoner der de mottatte varene eller tjenestene ikke oppfylte vilkårene for innregning som eiendeler og dermed ble innregnet umiddelbart som kostnad, herunder separate opplysninger om denne delen av den samlede kostnaden som oppstår av transaksjoner regnskapsført som aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital.
for liabilities arising from share-based payment transactions:
For forpliktelser som oppstår av aksjebaserte betalingstransaksjoner:
the total carrying amount at the end of the period; and
samlet balanseført verdi ved periodens slutt, og
the total intrinsic value at the end of the period of liabilities for which the counterparty's right to cash or other assets had vested by the end of the period (e.g. vested share appreciation rights).
samlet egenverdi ved slutten av perioden for forpliktelser der motpartens rett til kontanter eller andre eiendeler var innvunnet ved utløpet av perioden (for eksempel aksjeoppskrivingsretter som er innvunnet).
If the information required to be disclosed by this IFRS does not satisfy the principles in paragraphs 44, 46 and 50, the entity shall disclose such additional information as is necessary to satisfy them.
Dersom opplysningene som kreves av denne IFRS, ikke tilfredsstiller prinsippene i nr. 44, 46 og 50, skal foretaket gi tilleggsinformasjon slik at prinsippene oppfylles.
For all grants of equity instruments to which this IFRS has not been applied (e.g. equity instruments granted on or before 7 November 2002), the entity shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45.
For alle tildelinger av egenkapitalinstrumenter som denne IFRS ikke er anvendt på (for eksempel egenkapitalinstrumenter tildelt 7. november 2002 eller tidligere), skal foretaket likevel gi de opplysningene som kreves av nr. 44 og 45.
If, after the IFRS becomes effective, an entity modifies the terms or conditions of a grant of equity instruments to which this IFRS has not been applied, the entity shall nevertheless apply paragraphs 26-29 to account for any such modifications.
Dersom et foretak, etter at denne IFRS trådte i kraft, endrer vilkårene eller betingelsene for en tildeling av egenkapitalinstrumenter som denne IFRS ikke er anvendt på, skal foretaket likevel anvende nr. 26-29 ved regnskapsføring av slike eventuelle endringer.
Cash-settled share-based payment transaction
Aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i kontanter
A share-based payment transaction in which the entity acquires goods or services by incurring a liability to transfer cash or other assets to the supplier of those goods or services for amounts that are based on the price (or value) of the entity's shares or other equity instruments of the entity.
En aksjebasert betalingstransaksjon der foretaket anskaffer varer eller tjenester ved å pådra seg en forpliktelse til å overføre kontanter eller andre eiendeler til leverandøren av disse varene eller tjenestene for beløp som er basert på kursen (eller verdien) av foretakets aksjer eller andre av foretakets egenkapitalinstrumenter.
Employees and others providing similar services
Ansatte og andre som yter tilsvarende tjenester
Individuals who render personal services to the entity and either (a) the individuals are regarded as employees for legal or tax purposes, (b) the individuals work for the entity under its direction in the same way as individuals who are regarded as employees for legal or tax purposes, or (c) the services rendered are similar to those rendered by employees.
Enkeltpersoner som yter personlige tjenester til foretaket og der enten: a) personene anses som ansatte av juridiske eller skattemessige årsaker, b) personene arbeider for foretaket under dets ledelse på samme måte som enkeltpersoner som anses som ansatte av juridiske eller skattemessige årsaker eller c) de tjenestene som ytes, tilsvarer de tjenestene som ytes av ansatte.
For example, the term encompasses all management personnel, i.e. those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, including non-executive directors.
Denne definisjonen omfatter for eksempel alle i ledelsen, dvs. de personene som har myndighet og ansvar for planlegging, styring og kontroll av foretakets aktiviteter, herunder styremedlemmer som ikke er ansatt i foretaket.
Equity instrument granted
Tildelt egenkapitalinstrument
The right (conditional or unconditional) to an equity instrument of the entity conferred by the entity on another party, under a share-based payment arrangement.
Rettigheten (betinget eller ubetinget) til et av foretakets egenkapitalinstrumenter, overdratt av foretaket til en annen part i henhold til en aksjebasert betalingsordning.
Equity-settled share-based payment transaction
Aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital
A share-based payment transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options).
En aksjebasert betalingstransaksjon der foretaket mottar varer eller tjenester som vederlag for foretakets egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer eller aksjeopsjoner).
The amount for which an asset could be exchanged, a liability settled, or an equity instrument granted could be exchanged, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Det beløp en eiendel kan omsettes for, en forpliktelse innfris til eller et tildelt egenkapitalinstrument omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
Grant date
Tildelingstidspunkt
The date at which the entity and another party (including an employee) agree to a share-based payment arrangement, being when the entity and the counterparty have a shared understanding of the terms and conditions of the arrangement.
Det tidspunktet da foretaket og en annen part (herunder en ansatt) inngår avtale om en aksjebasert betalingsordning, som er når foretaket og motparten har en felles forståelse av vilkårene og betingelsene i ordningen.
At grant date the entity confers on the counterparty the right to cash, other assets, or equity instruments of the entity, provided the specified vesting conditions, if any, are met.
På tildelingstidspunktet overdrar foretaket til motparten retten til foretakets kontanter, andre eiendeler eller egenkapitalinstrumenter, forutsatt at de nærmere angitte innvinningsbetingelsene eventuelt er oppfylt.
Intrinsic value
Egenverdi
The difference between the fair value of the shares to which the counterparty has the (conditional or unconditional) right to subscribe or which it has the right to receive, and the price (if any) the counterparty is (or will be) required to pay for those shares.
Differansen mellom den virkelige verdien av aksjene som motparten har en (betinget eller ubetinget) rettighet til å tegne seg for eller som motparten har rett til å motta, og en (eventuell) pris som motparten må (eller vil måtte) betale for disse aksjene.
In this appendix, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU).
I dette vedlegg er beløp angitt i «valutaenheter» (VE).
For example, a share option with an exercise price of CU15(
En aksjeopsjon med en utøvelseskurs på VE 15(
Market condition
Markedsbetingelse
A condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price of the entity's equity instruments, such as attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option, or achieving a specified target that is based on the market price of the entity's equity instruments relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
En betingelse som utøvelseskursen, innvinning eller utøvelse av et egenkapitalinstrument avhenger av, og som er knyttet til markedskursen for foretakets egenkapitalinstrumenter, som for eksempel å oppnå en nærmere angitt aksjekurs eller et særskilt beløp for egenverdi av en aksjeopsjon, eller å oppnå et nærmere angitt mål som er basert på markedskursen til foretakets egenkapitalinstrumenter i forhold til en indeks av markedskurser på andre foretaks egenkapitalinstrumenter.
Measurement date
Måletidspunkt
The date at which the fair value of the equity instruments granted is measured for the purposes of this IFRS.
Tidspunktet da den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene måles i henhold til denne IFRS.
For transactions with employees and others providing similar services, the measurement date is grant date.
For transaksjoner med ansatte og andre som yter tilsvarende tjenester er måletidspunktet lik tildelingstidspunktet.
Reload feature
Innehavers rett til å få tildelt nye opsjoner («reload feature»)
A feature that provides for an automatic grant of additional share options whenever the option holder exercises previously granted options using the entity's shares, rather than cash, to satisfy the exercise price.
Et vilkår som gir en automatisk tildeling av ekstra aksjeopsjoner når opsjonsinnehaveren utøver tidligere tildelte opsjoner ved hjelp av foretakets aksjer, og ikke med kontanter, for å oppfylle utøvelseskursen.
Reload option
Opsjon som gir innehaver rett til å få tildelt nye opsjoner («reload option»)
A new share option granted when a share is used to satisfy the exercise price of a previous share option.
En ny aksjeopsjon som tildeles når en aksje blir benyttet til å oppfylle en tidligere aksjeopsjons utøvelseskurs.
Share-based payment arrangement
Aksjebasert betalingsordning
An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the entity's shares or other equity instruments of the entity, or to receive equity instruments of the entity, provided the specified vesting conditions, if any, are met.
En avtale mellom foretaket og en annen part (herunder en ansatt) om å inngå en aksjebasert betalingstransaksjon, som dermed gir den annen part rett til å motta kontanter eller andre av foretakets eiendeler for beløp som er basert på kursen på foretakets aksjer eller andre av foretakets egenkapitalinstrumenter, eller til å motta foretakets egenkapitalinstrumenter, eventuelt under forutsetning av at nærmere angitte innvinningsbetingelser er oppfylt.
Share-based payment transaction
Aksjebasert betalingstransaksjon
A transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options), or acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for amounts that are based on the price of the entity's shares or other equity instruments of the entity.
En transaksjon der foretaket mottar varer eller tjenester som vederlag for foretakets egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer eller aksjeopsjoner), eller anskaffer varer eller tjenester ved å pådra seg forpliktelser til leverandører av disse varene eller tjenestene for beløp som er basert på kursen til foretakets aksjer eller andre av foretakets egenkapitalinstrumenter.
Share option
Aksjeopsjoner
A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity's shares at a fixed or determinable price for a specified period of time.
En kontrakt som gir innehaveren en rett, men ingen plikt, til å tegne foretakets aksjer til en kurs som er fast eller lar seg fastsette i en nærmere angitt periode.
Vest
Innvinnes
Under a share-based payment arrangement, a counterparty's right to receive cash, other assets, or equity instruments of the entity vests upon satisfaction of any specified vesting conditions.
I henhold til en aksjebasert betalingsordning vil en motparts rett til å motta foretakets kontanter, andre eiendeler eller egenkapitalinstrumenter innvinnes ved oppfyllelse av eventuelle nærmere angitte innvinningsbetingelser.
Vesting conditions
Innvinningsbetingelser
The conditions that must be satisfied for the counterparty to become entitled to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
Betingelser som må oppfylles for at motparten skal få rett til å motta foretakets kontanter, andre eiendeler eller egenkapitalinstrumenter i henhold til en aksjebasert betalingsordning.
Vesting conditions include service conditions, which require the other party to complete a specified period of service, and performance conditions, which require specified performance targets to be met (such as a specified increase in the entity's profit over a specified period of time).
Innvinningsbetingelser omfatter tjenestebetingelser, som krever at den annen part fullfører en nærmere angitt tjenesteperiode, og inntjeningsbetingelser, som krever at nærmere angitte inntjeningsmål skal oppfylles (for eksempel en nærmere angitt økning i foretakets overskudd over en bestemt periode).
Vesting period
Innvinningsperiode
The period during which all the specified vesting conditions of a share-based payment arrangement are to be satisfied.
Den perioden som alle de nærmere angitte innvinningsbetingelsene ved en aksjebasert betalingsordning skal oppfylles i løpet av.
Paragraphs B2-B41 of this appendix discuss measurement of the fair value of shares and share options granted, focusing on the specific terms and conditions that are common features of a grant of shares or share options to employees.
I nr. B2–B41 i dette vedlegg omtales måling av den virkelige verdien av tildelte aksjer og aksjeopsjoner, og fokuserer på særlige vilkår og betingelser som er felles for en tildeling av aksjer eller aksjeopsjoner til ansatte.
However, many of the valuation issues discussed below (e.g. determining expected volatility) also apply in the context of estimating the fair value of shares or share options granted to parties other than employees at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.
Mange av de verdsettingsspørsmålene som er omtalt nedenfor (for eksempel fastsetting av forventet volatilitet) kommer også til anvendelse i sammenheng med en estimering av den virkelige verdien av aksjer eller aksjeopsjoner som er tildelt andre parter enn ansatte på tidspunktet da foretaket mottar varene eller motparten yter tjenesten.
For shares granted to employees, the fair value of the shares shall be measured at the market price of the entity's shares (or an estimated market price, if the entity's shares are not publicly traded), adjusted to take into account the terms and conditions upon which the shares were granted (except for vesting conditions that are excluded from the measurement of fair value in accordance with paragraphs 19-21).
For aksjer som er tildelt ansatte, skal den virkelige verdien av aksjene måles til markedskursen for foretakets aksjer (eller en estimert markedskurs, dersom foretakets aksjer ikke blir offentlig omsatt), justert for å ta hensyn til de vilkår og betingelser som lå til grunn for tildelingen av aksjene (bortsett fra for innvinningsbetingelser som er utelukket fra målingen av virkelig verdi i samsvar med nr. 19-21).
Restrictions on transfer or other restrictions that exist during the vesting period shall not be taken into account when estimating the grant date fair value of the shares granted, because those restrictions stem from the existence of vesting conditions, which are accounted for in accordance with paragraphs 19-21.
Restriksjoner på overføringer eller andre restriksjoner som foreligger i løpet av innvinningsperioden, skal ikke tas i betraktning ved estimering av de tildelte aksjenes virkelige verdi på tildelingstidspunktet, fordi disse restriksjonene skyldes at det forelå innvinningsbetingelser, som blir regnskapsført i samsvar med nr. 19-21.
For example, many employee options have long lives, are usually exercisable during the period between vesting date and the end of the options' life, and are often exercised early.
Mange opsjoner for ansatte har for eksempel lang levetid, de kan vanligvis utøves i løpet av perioden mellom innvinningstidspunktet og slutten av opsjonenes levetid og blir ofte utøvd tidlig.
For many entities, this might preclude the use of the Black-Scholes-Merton formula, which does not allow for the possibility of exercise before the end of the option's life and may not adequately reflect the effects of expected early exercise.
For mange foretak kan dette utelukke bruken av Black-Scholes-Merton-formelen, som ikke tillater muligheten av utøvelse før avslutningen av opsjonens levetid og ikke i tilstrekkelig grad kan gjenspeile virkningene av forventet tidlig utøvelse.
It also does not allow for the possibility that expected volatility and other model inputs might vary over the option's life.
Den tillater heller ikke muligheten for at forventet volatilitet og andre data for modellen kan variere over opsjonens levetid.
the dividends expected on the shares (if appropriate); and
aksjenes forventede utbytte (dersom dette er relevant), og
Other factors that knowledgeable, willing market participants would consider in setting the price shall also be taken into account (except for vesting conditions and reload features that are excluded from the measurement of fair value in accordance with paragraphs 19-22).
Andre faktorer som velinformerte, villige markedsdeltakere ville ta i betraktning ved fastsettelse av kursen, skal også tas hensyn til (bortsett fra innvinningsbetingelser og innehavers rett til å få tildelt nye opsjoner («reload feature») som er utelukket fra målingen av virkelig verdi i samsvar med nr. 19-22).
For example, a share option granted to an employee typically cannot be exercised during specified periods (e.g. during the vesting period or during periods specified by securities regulators).
En aksjeopsjon tildelt en ansatt kan for eksempel gjerne ikke utøves i løpet av nærmere angitte perioder (for eksempel i løpet av innvinningsperioden eller i løpet av perioder angitt av verdipapirtilsyn).
However, if an entity uses an option pricing model that values options that can be exercised only at the end of the options' life, no adjustment is required for the inability to exercise them during the vesting period (or other periods during the options' life), because the model assumes that the options cannot be exercised during those periods.
Dersom et foretak imidlertid benytter en opsjonsprissettingsmodell som bare verdsetter opsjoner som kan utøves ved slutten av opsjonens levetid, er det ikke nødvendig med noen justering for at opsjonene ikke kan utøves i løpet av innvinningsperioden (eller andre perioder i løpet av opsjonenes levetid), fordi modellen forutsetter at opsjonene ikke kan utøves i løpet av disse periodene.
For example, for share options granted to employees, factors that affect the value of the option from the individual employee's perspective only are not relevant to estimating the price that would be set by a knowledgeable, willing market participant.
Når det for eksempel gjelder aksjeopsjoner tildelt ansatte, er faktorer som bare påvirker opsjonens verdi fra den enkelte ansattes perspektiv, ikke relevant for estimering av den kursen som ville bli fastsatt av en velinformert, villig markedsdeltaker.
Similarly, when estimating the effects of early exercise of employee share options, the objective is to approximate the expectations that an outside party with access to detailed information about employees' exercise behaviour would develop based on information available at the grant date.
Ved estimering av virkningene av tidlig utøvelse av ansattes aksjeopsjoner, er formålet også å gjengi de forventningene som en utenforstående part med tilgang til detaljerte opplysninger om de ansattes utøvelsesatferd, ville utvikle basert på tilgjengelige opplysninger på tildelingstidspunktet.
For example, expected early exercise could be taken into account by using an estimate of the option's expected life (which, for an employee share option, is the period of time from grant date to the date on which the option is expected to be exercised) as an input into an option pricing model (e.g. the Black-Scholes-Merton formula).
For eksempel kan forventet tidlig utøvelse tas i betraktning ved at det benyttes et estimat av opsjonens forventede levetid (som for en ansatts aksjeopsjon er perioden fra tildelingstidspunktet til tidspunktet da opsjonen forventes utøvd) som data for en opsjonsprissettingsmodell (for eksempel «Black-Scholes-Merton»-formelen).
the length of the vesting period, because the share option typically cannot be exercised until the end of the vesting period.
Innvinningsperiodens varighet, fordi aksjeopsjonen gjerne ikke kan utøves før utløpet av innvinningsperioden.
The implications of vesting conditions are discussed in paragraphs 19-21;
Konsekvensene av innvinningsbetingelser er omtalt i nr. 19-21.
the average length of time similar options have remained outstanding in the past;
Gjennomsnittlig tid som tilsvarende opsjoner tidligere har vært utestående.
the price of the underlying shares.
Kursen på de underliggende aksjene.
Experience may indicate that the employees 10 d to exercise options when the share price reaches a specified level above the exercise price;
Erfaring kan indikere at de ansatte har en tendens til å utøve opsjoner når aksjekursen når et nærmere angitt nivå over utøvelseskursen,
the employee's level within the organisation.
Den ansattes plassering innenfor organisasjonen.
For example, experience might indicate that higher-level employees tend to exercise options later than lower-level employees (discussed further in paragraph B21);
Erfaring kan for eksempel indikere at ansatte på høyere nivåer har en tendens til utøve opsjoner senere enn ansatte på lavere nivåer (dette er nærmere omtalt under B21).
expected volatility of the underlying shares.
Forventet volatilitet på de underliggende aksjene.
As noted in paragraph B17, the effects of early exercise could be taken into account by using an estimate of the option's expected life as an input into an option pricing model.
Som nevnt i B17 kan virkningene av tidlig utøvelse tas i betraktning ved å benytte et estimat av opsjonens forventede levetid som data for en opsjonsprissettingsmodell.