natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the machinery.
Produsenten av maskinen eller vedkommendes representant skal oppbevare den opprinnelige EF-samsvarserklæringen i minst ti år etter at den siste maskinen ble produsert.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
Produsenten av den delvis ferdigstilte maskinen eller vedkommendes representant skal oppbevare den opprinnelige EF-erklæringen om innbygging i minst ti år etter at den siste delvis ferdigstilte maskinen ble produsert.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet slik det framgår av modellen ovenfor, overholdes.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Dette minstemålet kan fravikes for små maskiner.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
CE-merkingen skal påføres umiddelbart ved siden av navnet på produsenten eller vedkommendes representant, og det skal benyttes samme teknikk.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
Når framgangsmåten for fullstendig kvalitetssikring nevnt i artikkel 12 nr. 3 bokstav c) og artikkel 12 nr. 4 bokstav b), er fulgt, skal CE-merkingen ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organet.
Categories of machinery to which one of the procedures referred to in Article 12(3) and (4) must be applied
Maskinkategorier der én av framgangsmåtene nevnt i artikkel 12 nr. 3 og 4 skal anvendes
Circular saws (single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Følgende typer sirkelsager (med ett eller flere blader) til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper eller til bearbeiding av kjøtt og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper:
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed;
maskinsager med blad(er) i fast stilling under sagingen, med fast bord eller underlag med enten manuell mating av arbeidsstykket eller motordrevet mateinnretning som kan demonteres,
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage;
maskinsager med blad(er) i fast stilling under sagingen, med håndbetjent vippe- eller rullebord,
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading;
maskinsager med blad(er) i fast stilling under sagingen, med innebygd mekanisk mateinnretning for arbeidsstykkene som skal bearbeides, og med manuell mating og/eller manuelt uttak,
sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.
maskinsager med blad(er) som kan beveges under sagingen, og som flytter bladet mekanisk, med manuell mating og/eller manuelt uttak.
Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
Håndmatede avretterhøvler til bearbeiding av tre.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Tykkelseshøvler til høvling av én side, med innebygd mekanisk mateinnretning for arbeidsstykkene, og med manuell mating og/eller manuelt uttak.
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Følgende typer båndsager med manuell mating og/eller manuelt uttak til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper eller til bearbeiding av kjøtt og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper:
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece;
maskinsager med blad(er) i fast stilling under sagingen, med fast eller håndbetjent vippe- eller rullebord for arbeidsstykket,
sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.
maskinsager med blad(er) som er montert på et rullebord.
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Kombinasjonsmaskiner av typene nevnt i nr. 1-4 og i nr. 7 til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper.
Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
Håndmatede tappemaskiner med flere spindler til bearbeiding av tre.
Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
Håndmatede fresemaskiner med loddrette spindler til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper.
Portable chainsaws for woodworking.
Bærbare motorsager til bearbeiding av tre.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Presser, herunder kantpresser til kaldbearbeiding av metaller, med manuell mating og/eller manuelt uttak, hvis bevegelige deler kan ha en slaglengde på over 6 mm og en hastighet på over 30 mm/s.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Sprøyte- eller trykkstøpemaskiner for plast med manuell mating eller manuelt uttak.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
Sprøyte- eller trykkstøpemaskiner for gummi med manuell mating eller manuelt uttak.
Machinery for underground working of the following types:
Følgende typer maskiner beregnet på arbeid under jord:
locomotives and brake-vans;
lokomotiver og bremsevogner,
hydraulic-powered roof supports.
hydrauliske tunneltakavstivere.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Lastebiler med manuell pålessing for innsamling av husholdningsavfall, utstyrt med komprimeringsinnretning.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretninger, herunder vern for disse.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Vern for avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretninger.
Vehicle servicing lifts.
Løfteinnretninger for service/reparasjon av kjøretøyer.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Innretninger for løfting av personer eller personer og gjenstander hvor det er fare for et loddrett fall på over tre meter.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Verneinnretninger for oppdaging av tilstedeværende personer.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Kraftdrevne bevegelige vern med forriglingsinnretninger som kan brukes som vern i de maskinene som er nevnt i nr. 9, 10 og 11.
Logic units to ensure safety functions.
Logiske enheter som ivaretar sikkerhetsfunksjoner.
Roll-over protective structures (ROPS).
Veltevern (ROPS).
Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)
Veiledende liste over sikkerhetskomponenter nevnt i artikkel 2 bokstav c)
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Kraftdrevne bevegelige vern med forriglingsinnretninger som kan brukes som vern i de maskinene som er nevnt i nr. 9, 10 og 11 i vedlegg IV.
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Ventiler med funksjoner for å påvise feil og som er beregnet på kontroll av farlige maskinbevegelser.
Extraction systems for machinery emissions.
Avtrekkssystemer for utslipp fra maskiner.
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Vern og verneinnretninger som er konstruert for å beskytte utsatte personer mot de bevegelige delene som er involvert i maskinens arbeidsprosess.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Innretninger for å overvåke last og bevegelser på maskiner for løfting.
Restraint systems to keep persons on their seats.
Sikringsutstyr som holder personer på plass i setene.
Emergency stop devices.
Nødstoppinnretninger.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
Utladningssystemer som skal hindre oppsamling av potensielt farlige elektrostatiske ladninger.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Energibegrensere og avlastningsinnretninger som nevnt i nr. 1.5.7, 3.4.7 og 4.1.2.6 i vedlegg I.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
Systemer og innretninger for å begrense utslipp av støy og vibrasjoner.
Two-hand control devices.
Tohåndsbetjeninger.
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
Deler til maskiner som er konstruert for å løfte og/eller senke personer mellom ulike avsatser, og som er tatt med i følgende liste:
devices for locking landing doors;
innretninger for å låse dørene ved avsatsene,
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
innretninger for å hindre plattformen i å falle eller foreta ukontrollerte bevegelser oppover,
overspeed limitation devices;
hastighetsbegrensere,
energy-accumulating shock absorbers,
energiakkumulerende støtdempere,
non-linear, or
ikke-lineære, eller
with damping of the return movement;
med demping av returbevegelsen,
energy-dissipating shock absorbers;
energiabsorberende støtdempere,
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
sikkerhetsinnretninger på hydrauliske sylindere i hydrauliske kretser, når de brukes som innretninger for å hindre fall,
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
elektriske sikkerhetsinnretninger i form av sikkerhetsbrytere med elektroniske deler.
Assembly instructions for partly completed machinery
Monteringsanvisning for delvis ferdigstilte maskiner
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Monteringsanvisningen for delvis ferdigstilte maskiner skal inneholde en beskrivelse av vilkårene som må oppfylles for å sikre korrekt innbygging i den fullstendige maskinen, slik at sikkerhet og helse ikke settes i fare.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
Monteringsanvisningen skal utarbeides på et offisielt fellesskapsspråk som er godkjent av produsenten av den maskinen som den delvis ferdigstilte maskinen skal bygges inn i, eller av vedkommendes representant.
Technical file for machinery
Tekniske data for maskiner
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Denne delen beskriver hvordan tekniske data skal utarbeides.
The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of this Directive.
De tekniske dataene skal vise at maskinen oppfyller kravene i dette direktiv.
It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for this assessment.
I den grad det er nødvendig for samsvarsvurderingen, skal dataene omfatte maskinens konstruksjon, produksjon og funksjon.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
De tekniske dataene skal utarbeides på ett eller flere offisielle fellesskapsspråk, unntatt bruksanvisningen for maskinen, der de særlige bestemmelsene i vedlegg I nr. 1.7.4.1 får anvendelse.
The technical file shall comprise the following:
De tekniske dataene skal omfatte følgende:
a construction file including:
tekniske konstruksjonsdata som omfatter:
a general description of the machinery,
en generell beskrivelse av maskinen,
the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery,
en sammenstillingstegning av maskinen og tegninger av styringskretsene, samt relevante beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå hvordan maskinen fungerer,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
fullstendige detaljtegninger vedlagt eventuelle beregninger, prøvingsresultater, sertifikater osv. som er påkrevd for å kunne kontrollere at maskinen er i samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet,
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
dokumentasjonen for risikovurdering som skal vise hvilken framgangsmåte som er fulgt, herunder:
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
en liste over de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som får anvendelse på maskinen,
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, when appropriate, the indication of the residual risks associated with the machinery,
en beskrivelse av de vernetiltakene som gjennomføres for å fjerne kjente farer eller for å begrense risikoer, og eventuelt opplysninger om gjenværende risikoer knyttet til maskinen,
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
de standardene og andre tekniske spesifikasjoner som er blitt brukt, med angivelse av hvilke grunnleggende krav til helse og sikkerhet disse standardene dekker,
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative,
enhver teknisk rapport med resultater av prøvinger som enten er utført av produsenten eller av et organ som produsenten eller vedkommendes representant har valgt,
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
eventuelt erklæringen om innbygging av delvis ferdigstilte maskiner og relevante monteringsanvisninger for disse maskinene,
where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery,
eventuelt kopier av EF-samsvarserklæringene for maskiner eller andre produkter som er bygd inn i maskinen,
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
ved serieproduksjon, de tiltakene som vil bli truffet internt for å sikre at maskinen til enhver tid vil være i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Produsenten skal gjennomføre de undersøkelsene og prøvingene av deler, tilbehør eller av den fullstendige maskinen som er nødvendige for å avgjøre om den er konstruert eller bygd slik at den trygt kan monteres og tas i bruk.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Relevante rapporter og resultater skal innlemmes i de tekniske dataene.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
De tekniske dataene nevnt i nr. 1, skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter i medlemsstatene i minst ti år regnet fra produksjonsdagen for maskinen eller for det siste serieproduserte eksemplaret av maskinen.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Det er ikke nødvendig at de tekniske dataene finnes på Fellesskapets område. De bør heller ikke være fysisk tilgjengelige til enhver tid.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Imidlertid skal den personen som er utpekt i EF-samsvarserklæringen, kunne samle dem og gjøre dem tilgjengelige innenfor en frist som står i rimelig forhold til deres betydning.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
De tekniske dataene trenger ikke å omfatte detaljerte planer eller andre utførlige opplysninger om de delsammenstillingene som er brukt for å produsere maskinen, med mindre disse opplysningene er vesentlige for å kunne kontrollere samsvaret med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
Dersom de tekniske dataene ikke utleveres etter at vedkommende nasjonale myndigheter har framsatt en behørig velbegrunnet anmodning om dette, kan dette være tilstrekkelig til å tvile på at den aktuelle maskinen er i samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
Relevant technical documentation for partly completed machinery
Relevant teknisk dokumentasjon for delvis ferdigstilte maskiner
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Denne delen beskriver hvordan relevant teknisk dokumentasjon skal utarbeides.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Det må framgå av dokumentasjonen hvilke krav i dette direktiv som skal anvendes og er oppfylt.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
I den grad det er nødvendig for å vurdere om den delvis ferdigstilte maskinen er i samsvar med de anvendte grunnleggende kravene til helse og sikkerhet, skal dokumentasjonen omfatte den delvis ferdigstilte maskinens konstruksjon, produksjon og funksjon.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Dokumentasjonen skal utarbeides på ett eller flere av de offisielle fellesskapsspråkene.
It shall comprise the following:
Den skal inneholde følgende:
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits,
en sammenstillingstegning av den delvis ferdigstilte maskinen sammen med tegninger av styringskretsene,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the partly completed machinery with the applied essential health and safety requirements,
fullstendige detaljtegninger vedlagt eventuelle beregninger, prøvingsresultater, sertifikater osv. som er påkrevd for å kunne kontrollere at maskinen er i samsvar med de anvendte grunnleggende kravene til helse og sikkerhet,
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
dokumentasjonen for risikovurdering som skal vise hvilken framgangsmåte som er fulgt, herunder:
a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled,
en liste over de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som får anvendelse og er oppfylt,
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks,
en beskrivelse av de vernetiltakene som gjennomføres for å fjerne kjente farer eller for å begrense risikoer, og eventuelt opplysninger om gjenværende risikoer,
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
en kopi av monteringsanvisningene for den delvis ferdigstilte maskinen,
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
ved serieproduksjon, de tiltakene som vil bli truffet internt for å sikre at den delvis ferdigstilte maskinen til enhver tid vil være i samsvar med de anvendte grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.
Produsenten skal gjennomføre de undersøkelsene og prøvingene av deler, tilbehør eller av den delvis ferdigstilte maskinen som er nødvendige for å avgjøre om den er konstruert eller bygd slik at den trygt kan monteres og tas i bruk.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Den relevante tekniske dokumentasjonen skal stilles til rådighet i minst ti år regnet fra produksjonsdagen for den delvis ferdigstilte maskinen eller for det siste serieproduserte eksemplaret av den delvis ferdigstilte maskinen, og på anmodning fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Det er ikke nødvendig at de tekniske dataene finnes på Fellesskapets område. Den bør heller ikke være fysisk tilgjengelig til enhver tid.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.
Den personen som er utpekt i erklæringen om innbygging, skal kunne samle dem og legge dem fram for vedkommende myndighet.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.
Dersom den relevante tekniske dokumentasjonen ikke utleveres etter at vedkommende nasjonale myndigheter har framsatt en behørig velbegrunnet anmodning om dette, kan dette være tilstrekkelig grunn til å tvile på om den delvis ferdigstilte maskinen er i samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som skal anvendes og attesteres.
Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery
Samsvarsvurdering med intern produksjonskontroll av en maskin