natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the dynamics of the European Postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered, in particular concerning the task of ensuring that the reserved services are respected, except in Member States where there are no reserved services.
På grunn av dynamikken i de europeiske postmarkedene bør den viktige rollen til de nasjonale reguleringsmyndigheter anerkjennes og styrkes, særlig med hensyn til å sikre at de reserverte tjenestene overholdes, unntatt i medlemsstater der det ikke finnes slike tjenester.
It might be appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of licences to requirements that consumers of the licensees' services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual licence-holders.
Det kan være hensiktsmessig for de nasjonale reguleringsmyndigheter å knytte innføringen av alle lisensene til krav om at forbrukerne skal ha tilgang til oversiktlige, enkle og økonomisk overkommelige framgangsmåter i forbindelse med sine klager, uansett om klagene gjelder tjenester fra tilbyderen eller tilbyderne av leveringspliktige tjenester eller tjenester som tilbys av operatører med tillatelse, medregnet innehavere av individuelle lisenser.
It might be further appropriate for these procedures to be available to users of all postal services, whether or not they are universal services.
Det kan også være hensiktsmessig å la disse framgangsmåtene være tilgjengelige for brukere av alle posttjenester, enten det dreier seg om leveringspliktige tjenester eller ikke.
Such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss of, or damage to, mail items.
Slike framgangsmåter bør omfatte framgangsmåter for å fastslå ansvar i forbindelse med tap av eller skade på postsendinger.
The universal service providers normally provide services, for example to business customers, consolidators of mail for different customers and bulk mailers, enabling them to enter the mail stream at different points and under different conditions by comparison with the standard letters service.
Tilbyderne av leveringspliktige tjenester tilbyr vanligvis tjenester, f.eks. til foretak, mellommenn som samler inn post fra flere kunder samt avsendere av massesendinger, som gir disse kundene mulighet til å gå inn i postkjeden i andre ledd og på andre vilkår enn det som er tilfelle for den vanlige brevtjenesten.
In doing this, the universal service providers should comply with the principles of transparency and non-discrimination, both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
I den forbindelse bør tilbyderne av leveringspliktige tjenester overholde prinsippene om åpenhet og likebehandling, både i forholdet mellom tredjemenn og i forholdet mellom tredjemenn og tilbydere av leveringspliktige tjenester av tilsvarende art.
It is also necessary for such services to be available to private customers who post in similar conditions, given the need for non-discrimination in the provision of services.
Nevnte tjenester må også stilles til rådighet for private kunder som sender post på tilsvarende vilkår, ettersom det ikke må forekomme forskjellsbehandling i forbindelse med tjenesteyting.
In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of this Directive.
For å holde Europaparlamentet og Kommisjonen underrettet om utviklingen av det indre marked for posttjenester, bør Kommisjonen med jevne mellomrom framlegge rapporter for disse institusjonene om gjennomføringen av dette direktiv.
It is appropriate to postpone until 31 December 2008 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Direktiv 97/67/EF bør først opphøre å gjelde 31. desember 2008.
Authorisation procedures established in Member States in compliance with the Directive 97/67/EC should not be affected by this date.
Framgangsmåtene for tillatelse fastsatt i medlemsstatene i henhold til direktiv 97/67/EF bør ikke berøres av denne datoen.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services, as explained in particular in the Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services,
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av traktatens bestemmelser om konkurranse og om adgangen til å yte tjenester, som angitt særlig i kommisjonskunngjøringen om anvendelse av konkurransereglene på postsektoren og om vurdering av visse statlige tiltak i forbindelse med posttjenester —
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
I den grad det er nødvendig for å opprettholde de leveringspliktige tjenestene, kan medlemsstatene fortsatt reservere tjenester for tilbyderen eller tilbyderne av leveringspliktige tjenester.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Slike tjenester skal være begrenset til innsamling, sortering, transport og utlevering av brevpostsendinger innenlands samt inngående grensekryssende post, uansett om dette skjer ved rask eller vanlig postgang, innenfor følgende grenser for pris og vekt.
The weight limit shall be 100 grams from 1 January 2003 and 50 grams from 1 January 2006.
Vektgrensen skal være 100 gram fra 1. januar 2003 og 50 gram fra 1. januar 2006.
These weight limits shall not apply as from 1 January 2003 if the price is equal to, or more than, three times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category, and, as from 1 January 2006, if the price is equal to, or more than, two and a half times this tariff.
Vektgrensen skal ikke gjelde fra 1. januar 2003 dersom prisen er lik eller høyere enn tre ganger den offentlige takst på en brevpostsending på første vektnivå i den raskeste kategorien, og fra 1. januar 2006 dersom prisen er lik eller høyere enn to og en halv ganger denne taksten.
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
I den grad det er nødvendig for å sikre tilbud av leveringspliktige tjenester, skal direkte reklame fortsatt kunne reserveres innenfor de samme grensene for vekt og pris.
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
I den grad det er nødvendig for å sikre tilbud av leveringspliktige tjenester, f.eks. når enkelte sektorer av postvirksomheten allerede er blitt liberalisert, eller på grunn av særlige kjennetegn ved en medlemsstats posttjenester, kan utgående grensekryssende post fortsatt reserveres innenfor samme grenser for vekt og pris.
The Commission shall finalise a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
Kommisjonen skal gjennomføre en framtidsrettet undersøkelse for å vurdere virkningen for de leveringspliktige tjenestene i den enkelte medlemsstat av gjennomføringen av det indre marked for posttjenester i 2009.
Based on the study's conclusions, the Commission shall submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the study's conclusions.»
Innen 31. desember 2006 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet på grunnlag av undersøkelsens konklusjoner, sammen med et forslag som eventuelt bekrefter 2009 som tidspunkt for gjennomføringen av det indre marked for posttjenester, eller som fastsetter andre trinn i lys av undersøkelsen.»
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
når tilbyderne av leveringspliktige tjenester anvender særlige takster, f.eks. for tjenester til foretak, avsendere av massesendinger eller mellommenn som samler inn post fra flere kunder, skal de anvende prinsippene om åpenhet og likebehandling både med hensyn til takster og tilhørende vilkår.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Takstene skal ta hensyn til sparte kostnader sammenliknet med standardtjenesten som omfatter alle tjenester som tilbys i forbindelse med innsamling, transport, sortering og utlevering av individuelle postsendinger, og de skal sammen med de tilhørende vilkårene gjelde på samme måte i forholdet mellom tredjemenn som i forholdet mellom tredjemenn og tilbydere av leveringspliktige tjenester av tilsvarende art.
Any such tariffs shall also be available to private customers who post under similar conditions,
Alle slike takster skal også være tilgjengelige for privatkunder som sender post på tilsvarende vilkår.
cross-subsidisation of universal services outside the reserved sector out of revenues from services in the reserved sector shall be prohibited except to the extent to which it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area;
kryssubsidiering av leveringspliktige tjenester utenfor den reserverte sektoren med inntekter fra tjenester innenfor den reserverte sektoren skal være forbudt, unntatt dersom det kan godtgjøres at kryssubsidieringen er strengt nødvendig for å oppfylle en særskilt plikt til å tilby leveringspliktige tjenester som gjelder på konkurranseområdet;
except in Member States where there are no reserved services, rules shall be adopted to this effect by the national regulatory authorities who shall inform the Commission of such measures.»;
unntatt i medlemsstater der det ikke finnes reserverte tjenester, skal de nasjonale reguleringsmyndigheter vedta tiltak med henblikk på dette og underrette Kommisjonen om slike tiltak.»
«Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
«Medlemsstatene skal sørge for at det fastsettes oversiktlige, enkle og økonomisk overkommelige framgangsmåter for behandling av klager fra brukerne, særlig ved tap, tyveri, skade eller manglende oppfyllelse av kvalitetsstandardene for tjenesten (herunder framgangsmåter for å fastslå ansvar i saker der mer enn én operatør er involvert).
Member States may provide that this principle is also applied to beneficiaries of services which are:
Medlemsstatene kan fastsette at dette prinsippet også skal gjelde for brukere av tjenester som:
outside the scope of the universal service as defined in Article 3, and
ikke omfattes av de leveringspliktige tjenestene som definert i artikkel 3, og
within the scope of the universal service as defined in Article 3, but which are not provided by the universal service provider.
omfattes av de leveringspliktige tjenestene som definert i artikkel 3, men ikke tilbys av tilbyderen av leveringspliktige tjenester.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.»;
Medlemsstatene skal vedta tiltak for å sikre at framgangsmåtene nevnt i første ledd gjør det mulig å avgjøre tvister på en rettferdig og rask måte ved å fastsette et system for refusjon og/eller erstatning når det er berettiget.»
«The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive and shall, where appropriate, establish controls and specific procedures to ensure that the reserved services are respected.
«De nasjonale reguleringsmyndigheter skal særlig ha til oppgave å sikre at forpliktelsene som følger av dette direktiv, overholdes, og de skal om nødvendig innføre kontroller og særlige framgangsmåter for å sikre at de reserverte tjenestene overholdes.
Without prejudice to Article 7, every two years, on the first occasion no later than 31 December 2004, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.
Uten hensyn til artikkel 7 skal Kommisjonen hvert annet år, og første gang senest 31. desember 2004, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette direktiv, særlig om økonomiske, sosiale, teknologiske og sysselsettingsmessige forhold samt om tjenestens kvalitet.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.»;
Rapporten skal eventuelt være vedlagt forslag til Europaparlamentet og Rådet.»
(Method using 80 % m/m formic acid)
(Metode med 80 % maursyre)
The value of 'd` for cotton is 1,02.
Verdien «d» for bomull er 1,02.
POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES
POLYAMID ELLER NYLON OG VISSE ANDRE FIBRER
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Standardene skal sikre at produktene oppfyller direktivets alminnelige sikkerhetskrav.
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
en utdanning med samlet varighet på minst 12,5 år, som består av minst ni års grunnutdanning og minst tre års yrkesrettet utdanning.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship’s electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more than 750 kW is required.
I tillegg kreves fartstid på minst seks måneder som skipselektriker eller som assistent for elektroingeniør på skip med større generatorkraft enn 750 kW.
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
I tillegg kreves fartstid på minst 12 måneder som assistent for kjøleingeniør.
An education of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination.’»
En samlet utdanning på minst 15 år, som omfatter minst tre års høyere yrkesrettet utdanning («HBO») eller yrkesrettet utdanning på mellomnivå («MBO»), som etterfølges av nasjonale og regionale spesialiseringskurs, som hvert består av minst 12 ukers teoretisk opplæring og avsluttes med en eksamen.»
The 10th, 11th, 12th, 13th and 14th indents are deleted.
10.–14. strekpunkt utgår.
As applying single market rules may involve a wide variety of national, regional and local authorities in each Member State, efficient cooperation among them should be enhanced.
Ettersom anvendelsen av regler for det felles marked kan omfatte mange ulike nasjonale, regionale og lokale myndigheter i hver medlemsstat, bør det fremmes et effektivt samarbeid dem imellom.
It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
Det er opptil medlemsstatene selv å velge hvilken praksis som er best egnet til å sikre gjennomføringen av denne rekommandasjon, med hensyn til hva som vil være mest virkningsfullt i lys av forholdene i den berørte medlemsstaten, i og med at framgangsmåter og praksis som er virkningsfulle i én medlemsstat, ikke nødvendigvis er like virkningsfulle i en annen.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities(
Undersøkelser viser at medlemsstatene bør bedre den interne samordningen om saker som gjelder det felles marked, ettersom kompetansen for tiden er spredt mellom flere nasjonale myndigheter(
Commission Staff Working Document on Instruments for a modernised single market policy (SEC(2007) 1518, 20.11.2007).
Kommisjonens arbeidsdokument om verktøy for en modernisert politikk for det felles marked (SEC(2007) 1518 av 20.11.2007).
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.
Medlemsstatenes og Kommisjonens tiltak bør utfylle hverandre.
The GDP of the Community increased by 2,15 % and 2,75 million extra jobs were created over the period 1992-2006, and intra-Community trade rose by 30 % between 1995 and 2005 (SEC(2007) 1521, 20.11.2007).
Fellesskapets BNP økte med 2,15 % og det ble skapt ytterligere 2,75 millioner arbeidsplasser i tidsrommet 1992-2006, og handel innenfor Fellesskapet økte med 30 % mellom 1995 og 2005 (SEC(2007) 1521 av 20.11.2007).
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
EUT L 81 av 27.3.2009, s. 23.
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm
Brikker som består av flere deler med en overflate på høyst 500 cm
Flax (or linen)
Lin
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
Karbondisulfid/aceton 55,5/44,5
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)».
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7), ekte hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)».
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glassfibrer (43) og elastomultiester (45).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)».
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)».
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)».
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glassfibrer (43) og elastomultiester (45)».
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)».
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glassfibrer (43) og elastomultiester (45)».
amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
om endring av vedtak 2006/502/EF om krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet(
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
EUT L 198 av 20.7.2006, s. 41.
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
Vedtak 2006/502/EF får anvendelse i bare 12 måneder fra datoen for meddelelse.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
Vedtaket kan imidlertid forlenges for ytterligere tidsrom i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i direktiv 2001/95/EF.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
På bakgrunn av erfaringen så langt og i fravær av en varig fellesskapsrettsakt om lightersikkerhet, bør vedtakets gyldighet forlenges med ytterligere 12 måneder.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
Ved vedtak 2006/502/EF forbys markedsføring av ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere fra og med 11. mars 2007. Ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere kan imidlertid fortsatt leveres til kundene etter denne datoen, inntil lagrene er tømt.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Ettersom ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere utgjør en alvorlig risiko, bør levering av slike lightere til kunder være forbudt.
The shortest possible transitional periods should be allowed for the application of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality.
På bakgrunn av behovet for å hindre ytterligere ulykker, samtidig som det tas hensyn til tekniske begrensinger og for å sikre behovet for forholdsmessighet, bør det innvilges kortest mulige overgangsperioder for å gjennomføre tiltakene fastsatt i dette vedtak.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied.
Også for medlemsstatene er det nødvendig med overgangsperioder for å sikre at tiltakene gjennomføres på en effektiv måte.