natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements or when it reclassifies items in its financial statements, it shall present, as a minimum, three statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.
Når et foretak anvender et regnskapsprinsipp med tilbakevirkende kraft eller foretar en tilbakevirkende omarbeiding av poster i sitt finansregnskap, eller når foretaket omklassifiserer poster i sitt finansregnskap, skal det minst presentere tre balanseoppstillinger, to av hver av de andre oppstillingene, samt tilhørende noter.
An entity presents statements of financial position as at:
Et foretak skal presentere balanseoppstillinger
the end of the current period,
ved slutten av inneværende periode,
the end of the previous period (which is the same as the beginning of the current period), and
ved slutten av forrige periode (som er det samme som begynnelsen av inneværende periode), og
the beginning of the earliest comparative period.
ved begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden.
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute whose outcome was uncertain at the end of the immediately preceding reporting period and that is yet to be resolved.
Et foretak kan for eksempel i inneværende periode opplyse om detaljer om en rettstvist hvis utfall var usikkert ved slutten av den umiddelbart foregående rapporteringsperioden, og som fremdeles ikke er avgjort.
Users benefit from information that the uncertainty existed at the end of the immediately preceding reporting period, and about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
Brukere har nytte av informasjon om at det forelå en usikkerhet ved slutten av den umiddelbart foregående rapporteringsperioden, og om hvilke tiltak som er truffet i løpet av perioden for å bøte på denne usikkerheten.
When the entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, the entity shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
Når foretaket endrer presentasjonen eller klassifiseringen av poster i sitt finansregnskap, skal foretaket også omklassifisere sammenligningstall, med mindre omklassifisering ikke er praktisk mulig.
When the entity reclassifies comparative amounts, the entity shall disclose:
Når sammenligningstall omklassifiseres, skal foretaket opplyse om
the reason for not reclassifying the amounts, and
grunnen til at beløpene ikke er omklassifisert, og
For example, an entity may not have collected data in the prior period(s) in a way that allows reclassification, and it may be impracticable to recreate the information.
Et foretak har for eksempel ikke samlet inn data i de(n) forutgående perioden(e) på en måte som gjør det mulig å omklassifisere, og det kan vise seg ikke å være praktisk mulig å rekonstruere denne informasjonen.
IAS 8 sets out the adjustments to comparative information required when an entity changes an accounting policy or corrects an error.
IAS 8 fastsetter de justeringer av sammenligningsinformasjon som kreves når et foretak endrer regnskapsprinsipper eller korrigerer feil.
An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next unless:
Et foretak skal beholde den samme presentasjon og klassifisering av poster i finansregnskapet fra én regnskapsperiode til den neste, med mindre:
an IFRS requires a change in presentation.
en IFRS krever en endring av presentasjonen.
For example, a significant acquisition or disposal, or a review of the presentation of the financial statements, might suggest that the financial statements need to be presented differently.
En betydelig overtakelse eller avhending, eller en gjennomgåelse av finansregnskapets presentasjon, kan for eksempel antyde at finansregnskapet bør presenteres på en annen måte.
This Standard requires particular disclosures in the statement of financial position or of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), or in the statement of changes in equity and requires disclosure of other line items either in those statements or in the notes.
Denne standard krever at visse opplysninger spesifiseres i balanseoppstillingen eller oppstillingen over andre inntekter og kostnader, i det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres), eller i oppstillingen over endringer i egenkapital, og krever dessuten opplysninger om andre regnskapsposter enten i disse oppstillingene eller i notene.
IAS 7
IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer» fastsetter krav til presentasjon av informasjon om kontantstrømmer.
This Standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
I denne standard benyttes begrepet «opplysninger» noen ganger i vid forstand, slik at det også omfatter poster som er presentert i finansregnskapet.
Disclosures are also required by other IFRSs.
Også andre IFRS-er krever at det gis opplysninger.
Unless specified to the contrary elsewhere in this Standard or in another IFRS, such disclosures may be made in the financial statements.
Med mindre noe annet er angitt andre steder i denne standard eller i en annen IFRS, kan slike opplysninger gis i finansregnskapet.
An entity shall clearly identify the financial statements and distinguish them from other information in the same published document.
Et foretak skal tydelig identifisere regnskapsoppstillingene og skille dem fra annen informasjon som gis i det samme offentliggjorte dokumentet
IFRSs apply only to financial statements, and not necessarily to other information presented in an annual report, a regulatory filing, or another document.
IFRS-er gjelder bare for finansregnskap, og ikke nødvendigvis for annen informasjon som presenteres i en årsrapport, opplysninger til myndighetene eller et annet dokument.
An entity shall clearly identify each financial statement and the notes.
Et foretak skal tydelig identifisere hver av regnskapsoppstillingene samt notene.
In addition, an entity shall display the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
I tillegg skal et foretak vise følgende informasjon på en framtredende plass, og om nødvendig gjenta den for gi en riktig forståelse av informasjonen som presenteres:
the name of the reporting entity or other means of identification, and any change in that information from the end of the preceding reporting period;
navnet på det rapporterende foretaket eller annen form for identifikasjon, samt eventuelle endringer i disse opplysningene fra slutten av den foregående rapporteringsperioden,
whether the financial statements are of an individual entity or a group of entities;
om finansregnskapet gjelder ett enkelt foretak eller et konsern,
the date of the end of the reporting period or the period covered by the set of financial statements or notes;
tidspunktet for slutten av rapporteringsperioden eller den perioden
the presentation currency, as defined in IAS 21; and
presentasjonsvaluta, som definert i IAS 21,og
An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like.
Et foretak oppfyller kravene i nr. 51 ved å presentere hensiktsmessige overskrifter på sider, oppstillinger, noter, kolonner og lignende.
For example, when an entity presents the financial statements electronically, separate pages are not always used;
Det kreves et visst skjønn ved avgjørelsen av hvordan slik informasjon best kan presenteres.
For example, when an entity presents the financial statements electronically, separate pages are not always used; an entity then presents the above items to ensure that the information included in the financial statements can be understood.
Når et foretak for eksempel presenterer sitt finansregnskap elektronisk, blir det ikke alltid benyttet separate sider, og et foretak skal da presentere de ovennevnte opplysningene for å sikre at informasjonen i finansregnskapet kan forstås..
An entity often makes financial statements more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency.
Et foretak gjør ofte finansregnskapet mer forståelig ved at informasjon presenteres i hele tusen eller hele millioner enheter av den aktuelle presentasjonsvalutaen.
This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.
Dette er akseptabelt så lenge foretaket opplyser om graden av avrunding og ikke utelater vesentlig informasjon.
Information to be presented in the statement of financial position
Informasjon som skal presenteres i balanseoppstillingen
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Som et minstekrav skal balanseoppstillingen omfatte poster som presenterer følgende beløp:
financial liabilities (excluding amounts shown under (k) and (l));
finansielle forpliktelser (unntatt beløp som angis i bokstav k) og l)),
issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
selskapskapital og fond som kan henføres til morforetakets eiere.
An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
Ytterligere poster, overskrifter og mellomsummer skal presenteres i balanseoppstillingen når det er relevant for forståelsen av foretakets finansielle stilling.
When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
Når et foretak presenterer omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser som separate klassifiseringer i sin balanseoppstilling, skal det ikke klassifisere eiendeler (forpliktelser) ved utsatt skatt som omløpsmidler (kortsiktige forpliktelser).
This Standard does not prescribe the order or format in which an entity presents items.
Denne standard inneholder ingen bestemmelser om rekkefølgen av eller formatet på postene som skal presenteres.
Paragraph 54 simply lists items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation in the statement of financial position.
Nr. 54 gir bare en liste over poster som av art og funksjon er tilstrekkelig forskjellige til at de bør spesifiseres separat i balanseoppstillingen.
An entity makes the judgement about whether to present additional items separately on the basis of an assessment of:
Et foretak foretar en bedømming av hvorvidt ytterligere poster skal presenteres separat på grunnlag av en vurdering av
The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that an entity presents them as separate line items.
Bruk av forskjellige målegrunnlag for ulike eiendelsklasser kan tyde på at de er av så forskjellig art eller funksjon at et foretak bør presentere dem som separate poster.
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
For eksempel kan forskjellige klasser av eiendom, anlegg og utstyr regnskapsføres til anskaffelseskost eller verdiregulert beløp i samsvar med IAS 16.
An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position in accordance with paragraphs 66–76 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
Et foretak skal i sin balanseoppstilling presentere omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser som separate klassifiseringer i samsvar med nr. 66-76, unntatt når en presentasjon basert på likviditet gir informasjon som er pålitelig og mer relevant.
When that exception applies, an entity shall present all assets and liabilities in order of liquidity.
Når dette unntaket gjelder, skal foretaket presentere alle eiendeler og forpliktelser i likviditetsrekkefølge.
Whichever method of presentation is adopted, an entity shall disclose the amount expected to be recovered or settled after more than twelve months for each asset and liability line item that combines amounts expected to be recovered or settled:
Uavhengig av hvilken presentasjonsform som er valgt, skal et foretak opplyse om hvilket beløp som forventes å kunne gjenvinnes eller gjøres opp mer enn tolv måneder fram i tid for hver enkelt eiendels- eller forpliktelsespost som kombinerer beløp som forventes å bli gjenvunnet eller gjort opp
no more than twelve months after the reporting period, and
innen tolv måneder etter rapporteringsperioden, og
more than twelve months after the reporting period.
mer enn tolv måneder etter rapporteringsperioden.
When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities in the statement of financial position provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity’s long-term operations.
Når et foretak leverer varer eller yter tjenester innenfor en klart avgrenset driftssyklus, vil en egen klassifisering av omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser i balanseoppstillingen gi nyttig informasjon ved at det skilles mellom nettoeiendeler som til enhver tid sirkulerer som arbeidskapital i foretaket, og de eiendelene som benyttes i foretakets langsiktige drift.
In applying paragraph 60, an entity is permitted to present some of its assets and liabilities using a current/non-current classification and others in order of liquidity when this provides information that is reliable and more relevant.
Ved anvendelse av nr. 60 er det tillatt for et foretak å presentere noen av sine eiendeler og forpliktelser ved å sondre mellom omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser, mens det presenterer andre eiendeler og forpliktelser etter likviditet, når dette gir informasjon som er pålitelig og mer relevant.
IFRS 7
IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» krever at det gis opplysninger om forfallsdag for både finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser.
Information on the expected date of recovery of non-monetary assets such as inventories and expected date of settlement for liabilities such as provisions is also useful, whether assets and liabilities are classified as current or as non-current.
Informasjon om forventet tidspunkt for gjenvinning av ikke-monetære eiendeler og forventet tidspunkt for oppgjør av forpliktelser, slik som beholdninger og avsetninger, er også nyttig, uavhengig av om eiendeler og forpliktelser klassifiseres som kortsiktige eller langsiktige.
For example, an entity discloses the amount of inventories that are expected to be recovered more than twelve months after the reporting period.
For eksempel bør et foretak opplyse om balanseført verdi av beholdninger som foretaket forventer å gjenvinne mer enn tolv måneder etter rapporteringsperioden.
An entity shall classify an asset as current when:
Et foretak skal klassifisere en eiendel som omløpsmiddel når
it expects to realise the asset, or intends to sell or consume it, in its normal operating cycle;
foretaket forventer å realisere eiendelen, eller har til hensikt å selge eller forbruke den, i foretakets normale driftssyklus,
it holds the asset primarily for the purpose of trading;
foretaket primært holder eiendelen for omsetning,
it expects to realise the asset within twelve months after the reporting period; or
foretaket forventer å realisere eiendelen innen tolv måneder etter rapporteringsperioden, eller
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.
eiendelen er i form av kontanter eller en kontantekvivalent (som definert i IAS 7), med mindre eiendelen er underlagt en begrensning som gjør at den ikke kan veksles eller benyttes til å gjøre opp en forpliktelse i minst tolv måneder etter rapporteringsperioden.
An entity shall classify all other assets as non-current.
Et foretak skal klassifisere alle andre eiendeler som anleggsmidler.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within twelve months after the reporting period.
Omløpsmidler omfatter eiendeler (for eksempel beholdninger og kundefordringer) som selges, forbrukes eller realiseres som en del av den ordinære driftssyklusen, selv om de ikke forventes å bli realisert innen tolv måneder etter rapporteringsperioden.
When the entity’s normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be twelve months.
Når det ikke er mulig å foreta en klar avgrensning av foretakets ordinære driftssyklus, antas den å være tolv måneder.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (financial assets within this category are classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
Omløpsmidler omfatter også eiendeler som holdes primært for omsetning (finansielle eiendeler i denne kategorien klassifiseres som eiendeler som holdes for omsetning i samsvar med IAS 39), og den kortsiktige delen av langsiktige finansielle eiendeler.
An entity shall classify a liability as current when:
Et foretak skal klassifisere en forpliktelse som kortsiktig når
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
den forventes å bli gjort opp i foretakets ordinære driftssyklus,
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
foretaket primært holder forpliktelsen for omsetning,
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
forpliktelsen forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter rapporteringsperioden, eller
the entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period.
foretaket ikke har en ubetinget rett til å utsette oppgjøret av forpliktelsen i minst tolv måneder etter rapporteringsperioden.
An entity shall classify all other liabilities as non-current.
Et foretak skal klassifisere alle andre forpliktelser som langsiktige.
An entity classifies such operating items as current liabilities even if they are due to be settled more than twelve months after the reporting period.
Slike driftsposter klassifiseres som kortsiktige forpliktelser selv om de forfaller til oppgjør mer enn tolv måneder etter rapporteringsperioden.
Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within twelve months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
Andre kortsiktige forpliktelser gjøres ikke opp som en del av den ordinære driftssyklusen, men forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter rapporteringsperioden eller holdes primært for omsetning.
Examples are financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Eksempler på dette er finansielle forpliktelser klassifisert som forpliktelser som holdes for omsetning i samsvar med IAS 39, kassekreditt og den kortsiktige delen av langsiktige finansielle forpliktelser, vedtatt utbytte, inntektsskatt og annen kortsiktig gjeld som ikke er leverandørgjeld.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle) and are not due for settlement within twelve months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Finansielle forpliktelser som utgjør langsiktig finansiering (dvs. som ikke er en del av arbeidskapitalen som benyttes i foretakets ordinære driftssyklus), og som ikke forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter rapporteringsperioden, er langsiktige forpliktelser i henhold til nr. 74 og 75.
An entity classifies its financial liabilities as current when they are due to be settled within twelve months after the reporting period, even if:
Et foretak skal klassifisere sine finansielle forpliktelser som kortsiktige når de forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter rapporteringsperioden, selv om
the original term was for a period longer than twelve months, and
den opprinnelige løpetiden var en periode på mer enn tolv måneder, og
an agreement to refinance, or to reschedule payments, on a long-term basis is completed after the reporting period and before the financial statements are authorised for issue.
en avtale om refinansiering eller om å endre betalingsplanen på lang sikt er inngått etter rapporteringsperioden og før finansregnskapet er godkjent for offentliggjøring.
If an entity expects, and has the discretion, to refinance or roll over an obligation for at least twelve months after the reporting period under an existing loan facility, it classifies the obligation as non-current, even if it would otherwise be due within a shorter period.
Dersom et foretak forventer, og har mulighet til, å refinansiere eller forlenge en forpliktelse i minst tolv måneder etter rapporteringsperioden i henhold til en eksisterende lånefasilitet, skal foretaket klassifisere forpliktelsen som langsiktig selv om den ellers ville ha forfalt innenfor en kortere periode.
However, when refinancing or rolling over the obligation is not at the discretion of the entity (for example, there is no arrangement for refinancing), the entity does not consider the potential to refinance the obligation and classifies the obligation as current.
Dersom foretaket derimot ikke har mulighet til å refinansiere eller forlenge forpliktelsen (for eksempel dersom det ikke foreligger noen refinansieringsordning), skal foretaket ikke vurdere muligheten for refinansiering av forpliktelsen og klassifisere forpliktelsen som kortsiktig.
When an entity breaches a provision of a long-term loan arrangement on or before the end of the reporting period with the effect that the liability becomes payable on demand, it classifies the liability as current, even if the lender agreed, after the reporting period and before the authorisation of the financial statements for issue, not to demand payment as a consequence of the breach.
Når et foretak bryter en bestemmelse i en langsiktig låneavtale ved slutten av rapporteringsperioden eller tidligere, med den virkning at forpliktelsen forfaller til betaling umiddelbart, skal forpliktelsen klassifiseres som kortsiktig, selv om långiveren etter rapporteringsperioden og før finansregnskapet godkjennes for offentliggjøring har forpliktet seg til ikke å kreve betaling selv om vilkårene er brutt.
An entity classifies the liability as current because, at the end of the reporting period, it does not have an unconditional right to defer its settlement for at least twelve months after that date.
Forpliktelsen klassifiseres som kortsiktig fordi foretaket ved slutten av rapporteringsperioden ikke har en ubetinget rett til å utsette oppgjøret av forpliktelsen i minst tolv måneder etter dette tidspunktet.
However, an entity classifies the liability as non-current if the lender agreed by the end of the reporting period to provide a period of grace ending at least twelve months after the reporting period, within which the entity can rectify the breach and during which the lender cannot demand immediate repayment.
Forpliktelsen skal imidlertid klassifiseres som langsiktig dersom långiveren innen slutten av rapporteringsperioden har innvilget henstand med utløp minst tolv måneder etter rapporteringsperioden, innenfor hvilken periode foretaket kan utbedre avtalebruddet og långiveren ikke kan kreve umiddelbar tilbakebetaling.