natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 60 seconds of each mode shall be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO, NOx and CO2 if the carbon balance method is used, during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
Ved evaluering av gassutslippene brukes gjennomsnittet av resultatene fra de siste 60 sekundene i hver sekvens, og gjennomsnittskonsentrasjonene (conc) av HC, CO, NO
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
En annen registreringsmåte kan benyttes dersom den sikrer at det oppnås likeverdige data.
The average background concentrations (concd) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data.
De gjennomsnittlige bakgrunnskonsentrasjonene (conc
Particulate emissions
Partikkelutslipp
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) or volumes (VSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
Ved evaluering av partikler skal den samlede prøvemassen (M
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filtrene skal tas tilbake til vektrommet og kondisjoneres i minst en time, men ikke mer enn 80 timer, og så veies.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.
Bruttovekten av filtrene skal registreres og taravekten (se vedlegg III nr. 3.1) trekkes fra.
The particulate mass (Mf for single filter method; Mf,i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Partikkelmassen (M
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) or volume (VDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
Dersom bakgrunnskorreksjon skal benyttes, skal massen (M
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL or Md/VDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
Dersom det ble foretatt mer enn en måling, må kvotienten M
Calculation of the gaseous emissions
Beregning av gassutslipp
The finally reported test results shall be derived through the following steps:
De prøvingsresultatene som til slutt rapporteres, skal framkomme gjennom følgende skritt:
Determination of the exhaust gas flow
Bestemmelse av eksosstrømmen
The exhaust gas flow rate (GEXHW, VEXHW or VEXHD) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1 to 1.2.3.
Strømningshastigheten i eksosen (G
When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (GTOTW, VTOTW) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4.
Ved bruk av et system med fullstrømsfortynning skal den samlede massestrøm i fortynnet eksos (G
Dry/wet correction
Korreksjon for tørre/våte forhold
When applying GEXHW, VEXHW, GTOTW or VTOTW, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
Dersom verdiene G
For the raw exhaust gas:
For råeksos:
For the diluted exhaust gas:
For fortynnet eksos:
FFH may be calculated by:
F
For the dilution air:
For fortynningsluften:
For the intake air (if different from the dilution air):
For innsugingsluften (dersom denne er forskjellig fra fortynningsluften):
Humidity correction for NO
Fuktighetskorreksjon for NO
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formula:
Fordi NO
Calculation of emission mass flow rates
Beregning av utslippets massestrøm
The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
Utslippets massestrøm for hver sekvens skal beregnes som følger:
The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
Densiteten av HC er basert på et gjennomsnittlig forhold mellom karbon og hydrogen på 1:1,85.
The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Det spesifikke utslippet (g/kWh) skal beregnes for alle enkeltbestanddeler på følgende måte:
The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.6.1.
Vektfaktorene og antall sekvenser (n) som benyttes i beregningen ovenfor, er i samsvar med vedlegg III nr. 3.6.1.
Calculation of the particulate emission
Beregning av partikkelutslipp
The particulate emission shall be calculated in the following way:
Partikkelutslipp skal beregnes på følgende måte:
Humidity correction factor for particulates
Fuktighetskorreksjonsfaktor for partikler
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula:
Fordi partikkelutslippet fra dieselmotorer avhenger av omgivelsesluftens tilstand, skal massestrømmen av partikler korrigeres for fuktighet i omgivelsesluften med faktoren K
Partial flow dilution system
Fortynningssystem med delstrøm
The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
De rapporterte sluttresultatene for partikkelutslipp skal framkomme gjennom følgende skritt.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate GEDF or equivalent diluted exhaust gas volume flow rate VEDF apply.
Da det kan benyttes forskjellige typer av regulering av fortynningslufthastigheten, gjelder forskjellige beregningsmetoder for ekvivalent massestrøm av fortynnet eksos G
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period.
Alle beregninger skal være basert på gjennomsnittlige verdier for de enkelte sekvenser (i) i prøvetakingsperioden.
Isokinetic systems
Isokinetiske systemer
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe Ap and exhaust pipe AT:
der r svarer til forholdet mellom tverrsnittsarealet av den isokinetiske sonden A
Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
Systemer med måling av CO
ConcE = wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
Conc
ConcD = wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
Conc
ConcA = wet concentration of the tracer gas in the dilution air
Conc
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2 of this Appendix.
Konsentrasjoner målt på tørr basis skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 1.3.2 i dette tillegg.
Systems with CO2 measurement and carbon balance method
Systemer med CO
(concentrations in volume % on wet basis)
(konsentrasjoner i volum-% på våt basis)
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and derived through the following steps:
Denne ligningen er basert på karbonbalanseforutsetningen (karbonatomer som føres inn i motoren, slippes ut som CO
Full flow dilution system
System med fullstrømsfortynning
Calculation of the particulate mass flow rate
Beregning av partikkelmassestrømmen
The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
Partikkelmassestrømmen skal beregnes som følger:
For the single filter method:
For enkeltfiltermetoden:
over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
under prøvingssyklusen skal bestemmes ved å legge sammen gjennomsnittsverdiene for de enkelte sekvenser i prøvetakingsperioden:
For the multiple filter method:
For metoden med flere filtre:
The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
Partikkelmassestrømmen kan bakgrunnskorrigeres som følger:
For single filter method:
For enkeltfiltermetoden:
If more than one measurement is made, (Md/MDIL) or (Md/VDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver or (Md/VDIL)aver, respectively.
Dersom det gjøres mer enn en måling, skal (M
For multiple filter method:
For metoden med flere filtre:
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Det spesifikke utslippet av partikler PT (g/kWh) skal beregnes på følgende måte:
Effective weighting factor
Effektiv vektfaktor
For the single filter method, the effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
For metoden med enkeltfilter skal den effektive vektfaktoren WF
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.6.1.
Verdien av de effektive vektfaktorene skal være innenfor ± 0,005 (absolutt verdi) av vektfaktorene oppført i vedlegg III nr. 3.6.1.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR REFERANSEDRIVSTOFF TIL BRUK VED GODKJENNINGSPRØVINGER OG VED KONTROLL AV PRODUKSJONSSAMSVAR
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEM
ANALYSE- OG PRØVETAKINGSSYSTEM
GASEOUS AND PARTICULATE SAMPLING SYSTEMS
PRØVETAKINGSSYSTEM FOR GASS OG PARTIKLER
Determination of the gaseous emissions
Bestemmelse av gassutslippene
Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Nr. 1.1.1 og figur 2 og 3 inneholder detaljerte beskrivelser av de anbefalte prøvetakings- og analysesystemene.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Fordi forskjellig konfigurering kan gi samme resultater, kreves det ikke nøyaktig samsvar med disse figurene.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Supplerende komponenter, f.eks. instrumenter, ventiler, magnetspoler, pumper og brytere kan brukes for å gi tilleggsopplysninger og samordne funksjonene til de forskjellige systemene som utgjør helheten.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Andre komponenter som ikke er strengt nødvendige for å sikre nøyaktigheten i enkelte systemer, kan utelates dersom avgjørelsen om å utelate dem er basert på en solid teknisk vurdering.
Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
Gassbestanddeler i eksosen: CO, CO
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
Analysesystemet for bestemmelse av gassutslipp i rå eller fortynnet eksos består av følgende elementer:
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
HFID-analysator for måling av hydrokarboner,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide,
NDIR-analysatorer for måling av karbonmonoksid og karbondioksid,
HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
HCLD eller tilsvarende analysator for måling av nitrogenoksid.
For the raw exhaust gas (see Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
For råeksos (se figur 2) kan prøven for alle bestanddeler tas med en prøvetakingssonde eller med to prøvetakingssonder plassert nær hverandre og ha innvendig deling som fører til de forskjellige analysatorene.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Det må sørges for at kondensering av eksosbestanddelene (bl.a. vann og svovelsyre) ikke forekommer på noe sted i analysesystemet.
For the diluted exhaust gas (see Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
For fortynnet eksos (se figur 3) skal prøven for måling av hydrokarboner tas med en annen prøvetakingssonde enn den som benyttes for de andre komponentene.
Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
Skjema over eksosanalysesystem for måling av CO, NO
Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC
Skjema over analysesystem for fortynnet eksos for måling av CO, CO
General statement:
Generelt:
SP1 raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)
SP1:
A stainless steel straight closed and multihole probe is recommended.
Det anbefales benyttet en rett prøvesonde av rustfritt stål med lukket ende og flere hull.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Den innvendige diameteren skal ikke være større enn den innvendige diameteren i prøvetakingsledningen.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Veggtykkelsen i sonden skal ikke være mer enn 1 mm. Det skal være minst tre hull i tre forskjellige radielle plan, med dimensjoner som gjør det mulig å ta prøver av omtrent samme volum.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Sonden må strekke seg over minst 80 % av eksosrørets diameter.
SP2 dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
SP2:
The probe shall:
Sonden skal:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
pr. definisjon utgjøre de første 254 mm til 762 mm av prøvetakingsledningen for hydrokarboner (HSL3),
have a 5 mm minimum inside diameter,
ha en innvendig diameter på minst 5 mm,
be installed in the dilution tunnel DT (section 1.2.1.2) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
være montert i fortynningstunnelen DT (nr. 1.2.1.2) ved et punkt der fortynningsluften og eksosen er godt blandet (dvs. ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for punktet der eksosen kommer inn i fortynningstunnelen),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
være plassert tilstrekkelig langt (radielt) fra øvrige sonder og tunnelveggen slik at den ikke påvirkes av eventuelle bølger eller virvler,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190 °C) ± 10 K at the exit of the probe.
være slik oppvarmet at temperaturen i gasstrømmen når 463 K (190 ?C) ± 10 K ved sondens utgang.
SP3 dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
SP3:
be in the same plane as SP2,
være i samme plan som SP2,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
være oppvarmet og isolert i hele sin lengde til en minimumstemperatur på 328 K (55 ?C) for å hindre vannkondensering.
HSL1 heated sampling line
HSL1: Oppvarmet prøvetakingsledning
The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Prøvetakingsledningen tjener til å lede gassprøver fra en enkelt sonde til delingspunktet (-punktene) og HC-analysatoren.
The sampling line shall:
Prøvetakingsledningen skal:
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter,
ha en innvendig diameter på minst 5 mm og maksimum 13,5 mm,
be made of stainless steel or PTFE,
være laget av rustfritt stål eller PTFE,
maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190 °C),
holde en veggtemperatur på 463 K (190 ?C) ± 10 K i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er lik eller under 463 K (190 ?C); temperaturen skal måles på hver enkelt seksjon med særskilt temperaturregulering,
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
holde en veggtemperatur på mer enn 453 K (180 ?C) i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er over 463 K (190 ?C),
maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
holde en gasstemperatur på 463 K (190 ?C) ± 10 K umiddelbart foran det oppvarmede filteret (F2) og HFID-detektoren.
HSL2 heated NOx sampling line
HSL2: Oppvarmet prøvetakingsledning for NO
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
holde en veggtemperatur på 328 til 473 K (55 til 200 ?C) opp til omformeren når det brukes kjølebad, og opp til analysatoren når det ikke brukes kjølebad,
be made of stainless steel or PTFE.
være laget av rustfritt stål eller PTFE.
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
Fordi prøvetakingsledningen trenger å oppvarmes bare for å hindre kondensering av vann og svovelsyre, vil temperaturen i ledningen være avhengig av svovelinnholdet i drivstoffet.
SL sampling line for CO (CO2)
SL: Prøvetakingsledning for CO (CO
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Ledningen skal være laget av rustfritt stål eller PTFE.
It may be heated or unheated.
Den kan være oppvarmet eller ikke.
BK background bag (optional; Figure 3 only)
BK:
For the measurement of the background concentrations.
Denne sekken tjener til måling av bakgrunnskonsentrasjon av partikler.
BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
BG:
For the measurement of the sample concentrations.
Til måling av konsentrasjonen i prøvene.
F1 heated pre-filter (optional)
F1: Oppvarmet forfilter (valgfritt)
The temperature shall be the same as HSL1.
Temperaturen skal være den samme som for HSL1.
F2 heated filter
F2: Oppvarmet filter
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filteret skal trekke ut eventuelle faste partikler fra gassprøven før analysatoren.
The filter shall be changed as needed.
Filteret skal skiftes ut ved behov.
P heated sampling pump
P: oppvarmet prøvetakingspumpe
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Pumpen skal varmes opp til temperaturen til HSL1-ledningen.
Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) til bestemmelse av hydrokarboner.
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Temperaturen skal holdes på 453 til 473 K (180 til 200 ?C).
CO, CO2
CO, CO
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
NDIR-analysatorer til bestemmelse av karbonmonoksid og karbondioksid.
NO2
NO
(H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
(H)CLD-analysator til bestemmelse av nitrogenoksider.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
Dersom det benyttes en HCLD, skal den holdes på en temperatur på 328 til 473 K (55 til 200 ?C).
C converter
C-omformer
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Det skal brukes en omformer for katalytisk reduksjon av NO
B cooling bath
B-kjølebad
To cool and condense water from the exhaust sample.
Til å kjøle og kondensere vannet fra eksosprøven.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badet skal holdes på en temperatur på 273 til 277 K (0 til 4 ?C ) ved is eller kjøling.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 3, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Badet er valgfritt dersom analysatoren er fri for vanndamp etter definisjonen gitt i vedlegg III tillegg 3 nr. 1.9.1 og 1.9.2.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Fjerning av vann fra prøven skal ikke skje med kjemiske tørkemidler.
T1, T2, T3 temperature sensor
T1, T2, T3: Temperaturføler
To monitor the temperature of the gas stream.
Tjener til å overvåke temperaturen i gasstrømmen.
T4 temperature sensor
T4: Temperaturføler
Temperature of the NO2-NO converter.
Temperaturen i NO
T5 temperature sensor
T5: Temperaturføler
To monitor the temperature of the cooling bath.
Tjener til å overvåke temperaturen i kjølebadet.
G1, G2, G3 pressure gauge
G1, G2, G3: Manometer
To measure the pressure in the sampling lines.
Til å måle trykket i prøvetakingsledningene.
R1, R2 pressure regulator
R1, R2: Trykkregulator
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Til å kontrollere trykket i henholdsvis luft og drivstoff for HFID.
R3, R4, R5 pressure regulator
R3, R4, R5: Trykkregulator
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Til å kontrollere trykket i prøvetakingsledningene og strømmen til analysatorene.
FL1, FL2, FL3 flow-meter
FL1, FL2, FL3: Strømningsmåler
To monitor the sample bypass flow.
Til å overvåke omløpsstrømmen i prøven.
FL4 to FL7 flowmeter (optional)
FL4 til FL7:
To monitor the flow rate through the analysers.
Til å overvåke strømningshastigheten gjennom analysatorene.
V1 to V6 selector valve
V1 til V6: Velgerventiler
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser.
Egnede ventiler for skifting mellom prøve, kalibreringsgass, luft eller nullgasstrøm til analysatoren.
V7, V8 solenoid valve
V7, V8: Magnetventil
To bypass the NO2-NO converter.
Til omløp rundt NO
V9 needle valve
V9: Nåleventil
To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
Til å utligne gasstrømmen gjennom NO
V10, V11 needle valve
V10, V11: Nåleventil
To regulate the flows to the analysers.
Til å regulere gasstrømmene til analysatorene.
V12, V13 toggle valve
V12, V13: Avtappingsventil
To drain the condensate from the bath B.
Til tapping av kondensvann fra bad B.
V14 selector valve
V14: Velgerventil
Selecting the sample or background bag.
Til skifting mellom prøve eller prøvetakingssekk for bakgrunnskonsentrasjoner.
Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Nr. 1.2.1 og 1.2.2 og figur 4 til 15 gir detaljerte beskrivelser av de anbefalte fortynnings- og prøvetakingssystemene.
Additional components such as instruments, valve, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Supplerende komponenter, f.eks. instrumenter, ventiler, magnetspoler, pumper og brytere kan brukes for å gi tilleggsopplysninger og samordne funksjonene til de forskjellige systemene som utgjør helheten.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based on good engineering judgement.
Andre komponenter som ikke er helt nødvendige for å sikre nøyaktigheten i enkelte systemer, kan utelates dersom avgjørelsen om å utelate dem er basert på en solid teknisk vurdering.
Dilution system
Fortynningssystem
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12)
System med delstrømsfortynning (figur 4 til 12)
A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream.
Fortynningssystemet som beskrives, fungerer etter prinsippet med fortynning av en del av eksosstrømmen.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Deling av eksosstrømmen og den følgende fortynningsprosessen kan foretas med forskjellige typer fortynningssystemer.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
Til den etterfølgende oppsamlingen av partikler kan enten hele volumet av fortynnet eksos eller bare en del av dette føres gjennom partikkelprøvetakingssystemet (nr. 1.2.2, figur 14).
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Den første metoden kalles