natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Følgende skjema skal brukes som grunnstruktur for beskrivelse og utførelse av virtuell prøving:
Process of validating the mathematical model
Prosess for validering av den matematiske modellen
A physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Det skal utføres en fysisk prøving for å sammenligne resultatene som ble oppnådd ble ved bruk av den matematiske modellen, med resultatene fra en fysisk prøving.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Enhver endring av den matematiske modellen eller programvaren som vil kunne gjøre valideringsrapporten ugyldig, skal meddeles godkjenningsmyndigheten, som kan kreve at det utføres en ny validering.
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools, including appropriate software.
På anmodning fra den tekniske instansen skal produsenten stille til rådighet eller gi tilgang til nødvendig verktøy, herunder relevant programvare.
In addition, the manufacturer shall provide appropriate support to the technical service.
Videre skal produsenten gi den tekniske instansen relevant hjelp.
Validation process for virtual testing
Valideringsprosess for virtuell prøving
Virtual testing validation process flow chart
Flytskjema for valideringsprosessen for virtuell prøving
Physical prototype
Fysisk prototyp
Physical Test
Fysisk prøving
Computer Simulation
Datasimulering
Agreement Approval Authority
Tillatelse fra godkjenningsmyndighet
Approval process
Typegodkjenningsprosess
Virtual Prototypes I, II, ...
Virtuelle prototyper I, II, ...
Technical Report acc. to EU Regulation
Teknisk rapport iht. EU-forordning
Approval Authority
Godkjenningsmyndighet
Requirements applying to conformity of production
Krav som får anvendelse på produksjonssamsvar
The conformity of production (CoP) procedure aims to ensure that each vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Framgangsmåten for produksjonssamsvar har som mål å sikre at produsert alle kjøretøyer, systemer, komponenter, tekniske enheter, deler eller utstyr er i samsvar med sine godkjente typer.
Procedures include inseparably the assessment of quality-assurance management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification and production-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Framgangsmåtene omfatter alltid vurdering av kvalitetssikringssystemer, nedenfor kalt «innledende vurdering», samt verifisering av produksjonsrelaterte kontroller, nedenfor kalt «tiltak for produktsamsvar».
Before granting type-approval, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures established by the manufacturer for ensuring effective control so that vehicles, systems, components or separate technical units when in production conform to the approved type.
Før godkjenningsmyndigheten gir typegodkjenning, skal den kontrollere at produsenten har etablert tilfredsstillende ordninger og framgangsmåter som sikrer effektiv kontroll med at produserte kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter er i samsvar med den godkjente typen.
Guidance for conducting assessments may be found in the EN ISO 19011:2011 standard —
Rettledning for utføringen av vurderinger finnes i standarden EN ISO 19011:2011 — Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring.
The requirement in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority granting type-approval.
Kontroll med at kravet nevnt i nr. 1.1 er oppfylt, skal utføres av godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning.
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in section 2 below, taking account — as necessary — of one of the arrangements described in points 1.3.1 to 1.3.3 or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Godkjenningsmyndigheten skal godkjenne den innledende vurderingen og tiltakene for produktsamsvar i del 2 nedenfor, idet det eventuelt tas hensyn til en av ordningene beskrevet i nr. 1.3.-1.3.3, eller en kombinasjon av disse ordningene i sin helhet eller delvis.
The initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or by a technical service designated to act on behalf of that authority.
Den innledende vurderingen og/eller kontrollen av tiltakene for produktsamsvar skal utføres av den godkjenningsmyndigheten som gir godkjenningen, eller av en teknisk instans som er utpekt til å virke på vegne av nevnte myndighet.
1.3.1.1.
1.3.1.1.
1.3.1.1.1.
1.3.1.1.1.
1.3.1.1.2.
1.3.1.1.2.
in the case of type-approval of systems, components or separate technical units, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s) on the premises of the manufacturer(s) of the system, component or separate technical units, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 standards.
ved typegodkjenning av systemer, komponenter eller tekniske enheter: vurdering av kvalitetssikringssystemer foretatt av kjøretøyprodusenten(e) i produsenten(e)s lokaler, av systemet, komponenten eller de tekniske enhetene, i samsvar med én eller flere av industrisektorens spesifikasjoner som oppfyller kravene i standard EN ISO 9001:2008 eller ISO/TS16949:2009.
The initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State, or the technical service designated for this purpose by that authority.
Den innledende vurderingen og/eller kontrollen av tiltakene for produktsamsvar kan foretas av godkjenningsmyndigheten i en annen medlemsstat eller den tekniske instansen som er utpekt til dette formålet av nevnte myndighet.
1.3.2.1.
1.3.2.1.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the EU Regulations according to which these products are to be type-approved.
I dette tilfelle skal godkjenningsmyndigheten i den andre medlemsstaten utarbeide en samsvarserklæring med angivelse av hvilke områder og produksjonsanlegg den har vurdert som relevante for det eller de produktene som skal typegodkjennes, og for de EU-forordningene som de skal typegodkjennes i henhold til.
1.3.2.2.
1.3.2.2.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority granting type-approval, the approval authority of another Member State shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Når godkjenningsmyndigheten i en annen medlemsstat mottar en anmodning om en samsvarserklæring fra den godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning, skal den umiddelbart oversende samsvarserklæringen eller opplyse at den ikke kan utarbeide en slik erklæring.
1.3.2.3.
1.3.2.3.
1.3.2.3.1.
1.3.2.3.1.
group or company (e.g. XYZ automotive);
konsern eller selskap (f.eks. XYZ bil)
1.3.2.3.2.
1.3.2.3.2.
particular organisation (e.g. regional division);
del av organisasjon (f.eks. regional avdeling),
1.3.2.3.3.
1.3.2.3.3.
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 ( in country B));
produksjonsanlegg/fabrikker (f.eks. motorfabrikk 1 (i stat A) — kjøretøyfabrikk 2 (i stat B)),
1.3.2.3.4.
1.3.2.3.4.
vehicle/component range (e.g. all category LXe models);
kjøretøy-/komponentutvalg (f.eks. alle modeller i gruppe LXe),
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
områder som er vurdert (f.eks. motormontering, karosseriforming og montering, kjøretøymontering),
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
dokumenter som er undersøkt (f.eks. selskapets og fabrikkens kvalitetshåndbok og -prosedyrer),
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
dato for vurderingen (f.eks. revisjon utført fra dd/mm/åååå til dd/mm/åååå),
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy);
planlagt inspeksjonsbesøk (f.eks. mm/åååå).
The approval authority may also accept the manufacturer’s certification to the international EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 standard (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved) or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.1, provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system.
Godkjenningsmyndigheten kan også godta produsentens sertifisering til den internasjonale standarden EN ISO 9001:2008 eller ISO/TS16949:2009 (virkeområdet til denne sertifiseringen skal i så fall omfatte det eller de produktene som skal godkjennes) eller en likeverdig sertifiseringsstandard som tilfredsstillende når det gjelder kravene til innledende vurdering i nr. 1.1, forutsatt at produksjonssamsvar faktisk er omfattet av kvalitetsstyringssystemet.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Produsenten skal framlegge opplysninger om sertifiseringen og forplikte seg til å underrette godkjenningsmyndigheten om enhver endring av denne sertifiseringens gyldighet eller virkeområde.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated but shall be complemented by an assessment covering the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle not covered by the former assessments.
Med hensyn til typegodkjenning av kjøretøyer er det ikke nødvendig å gjenta de innledende vurderingene som er foretatt for godkjenningen av kjøretøyets systemer, komponenter og tekniske enheter, men de skal kompletteres av en vurdering som dekker produksjonsstedene og virksomheten i forbindelse med monteringen av hele kjøretøyet, og som ikke er dekket av de tidligere vurderingene.
Every vehicle, system, component, separate technical unit, part or item of equipment pursuant to a UNECE regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to Regulation (EU) No 168/2013 shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE regulation(s) and Regulation (EU) No 168/2013.
Alle kjøretøyer, systemer, komponenter, tekniske enheter, deler eller utstyr som er typegodkjent i henhold til et UN-ECE-reglement som er et vedlegg til den reviderte overenskomsten av 1958, og i henhold til forordning (EU) nr. 168/2013, skal produseres på en slik måte at de er i samsvar med den typen som er godkjent ved å oppfylle kravene i dette vedlegg, nevnte UN-ECE-reglement(er) og forordning (EU) nr. 168/2013.
Before granting a type-approval pursuant to Regulation (EU) No 168/2013 and to a UNECE regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in Regulation (EU) No 168/2013 and the said UNECE regulation.
Før godkjenningsmyndigheten gir en typegodkjenning i henhold til forordning (EU) nr. 168/2013 og et UN-ECE-reglement som er et vedlegg til den reviderte overenskomsten av 1958, skal den kontrollere at det finnes hensiktsmessige ordninger og dokumenterte kontrollplaner, som fastsettes i samarbeid med produsenten for hver typegodkjenning, der det med bestemte mellomrom foretas nødvendig prøving eller tilhørende kontroller for å bekrefte at det fortsatt er samsvar med den godkjente typen, herunder eventuelt prøving angitt i forordning (EU) nr. 168/2013 og nevnte UN-ECE-reglement.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment) to the approved type;
sikre at det foreligger og anvendes framgangsmåter for effektivt å kontrollere at produktene (kjøretøyer, systemer, komponenter, tekniske enheter, deler eller utstyr) er i samsvar med den godkjente typen,
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking conformity to each approved type;
ha tilgang til det prøvingsutstyret eller annet egnet utstyr som er nødvendig for å kontrollere samsvar med hver godkjent type,
ensure that test or check result data are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
sikre at prøvings- eller kontrollresultatene registreres og at de vedlagte dokumentene er tilgjengelige i et tidsrom på inntil ti år som fastsettes i samarbeid med godkjenningsmyndigheten,
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation in industrial production;
analysere resultatene fra hver prøvings- eller kontrolltype for å kontrollere og sikre at produktets egenskaper er varige innenfor den normale variasjonen i industriproduksjonen,
ensure that for each type of product, at least the checks and the tests prescribed in Regulation (EU) No 168/2013 and its delegated and implementing acts as well as set out in the referenced and applicable UNECE regulation therein are carried out;
sikre at minst kontrollene og prøvingene fastsatt i forordning (EU) nr. 168/2013 og dens delegerte rettsakter og gjennomføringsrettsakter samt angitt i det relevante UN-ECE-reglementet som det vises til i disse rettsaktene, foretas for hver produkttype,
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
sikre at alle samlinger av prøver eller prøvelegemer som tyder på manglende samsvar med den aktuelle prøvingstypen, fører til ytterligere prøvetaking og prøving.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type.
Alle nødvendige tiltak skal treffes for å gjenopprette produksjonsprosessen for å sikre samsvar med den godkjente typen.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority granting whole vehicle type-approval may request specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex from any approval authority that granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit.
Når det gjelder trinnvis, blandet og etappevis typegodkjenning, kan godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning av hele kjøretøyer, be om særlige opplysninger vedrørende overholdelse av kravene til produksjonssamsvar angitt i dette vedlegg, fra enhver godkjenningsmyndighet som gav typegodkjenning til ethvert relevant system, enhver relevant komponent eller enhver teknisk enhet.
If the approval authority granting whole vehicle type-approval is not satisfied with the reported information referred to in point 2.4 and has communicated this in writing to the manufacturer in question and the approval authority granting type-approval for the system, component or separate technical unit, the approval authority granting whole vehicle type-approval shall demand additional conformity of production audits or checks to be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units and the results shall immediately be made available to the approval authority concerned.
Dersom godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning av hele kjøretøyer, ikke er tilfreds med de rapporterte opplysningene nevnt i nr. 2.4 og har meddelt dette skriftlig til den aktuelle produsenten og godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning av systemet, komponenten eller den tekniske enheten, skal godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning av hele kjøretøyer, kreve at det skal foretas ytterligere revisjon og kontroll av produksjonssamsvar på produsentens fabrikk, av disse systemene, komponentene eller tekniske enhetene, og resultatene skal umiddelbart gjøres tilgjengelig for den aktuelle godkjenningsmyndigheten.
If points 2.4 and 2.5 apply and the further audit or check results are deemed not to be satisfactory in the opinion of the approval authority granting whole vehicle type-approval, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible by corrective actions to the satisfaction of the approval authority granting whole vehicle type-approval and to the satisfaction of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.
Dersom nr. 2.4 og 2.5 får anvendelse, og de ytterligere resultatene av revisjon og kontroll etter godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning av hele kjøretøyer sin mening anses ikke å være tilfredsstillende, skal produsenten sikre at produksjonssamsvar gjenopprettes så snart som mulig ved korrigerende tiltak som er tilfredsstillende for godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning av hele kjøretøyer og godkjenningsmyndigheten som gir typegodkjenning av systemet, komponenten eller den tekniske enheten.
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity of production control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Den myndigheten som har gitt typegodkjenning, kan når som helst ved hjelp av periodiske revisjoner kontrollere metodene som brukes til kontroll av produksjonssamsvar ved hver produksjonsenhet,.
The manufacturer shall for that purpose allow access to the manufacture, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
Produsenten skal for dette formål gi adgang til stedene der produksjon, inspeksjon, prøving, lagring og distribusjon finner sted, og gi alle nødvendige opplysninger med hensyn til dokumentasjon og register for kvalitetsstyringssystemet.
The normal approach for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Den normale metoden for slike periodiske revisjoner skal bestå i å overvåke at framgangsmåtene fastsatt i nr. 1 og 2 (innledende vurdering og tiltak for produktsamsvar), fortsatt er effektive.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant conformity of production controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Den normale hyppigheten for disse kontrollene fra godkjenningsmyndigheten (unntatt dem som er nevnt i nr. 3.1.1.1) skal være tilstrekkelig til å sikre at de relevante kontrollene av produksjonssamsvar utført i henhold til nr. 1 og 2, vurderes over et tidsrom som er tilpasset den tilliten som godkjenningsmyndigheten har til innehaveren av typegodkjenningen.
3.2.
3,2.
At every review, the records of tests and checks and production records, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2, shall be available to the inspector;
Ved hver inspeksjon skal prøvings- og kontrollrapportene og produksjonsoversiktene gjøres tilgjengelige for inspektøren, særlig fra prøvingene og kontrollene som kreves i nr. 2.2.
The inspector may select random samples to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service, in which case only physical tests shall be carried out.
Inspektøren kan velge ut stikkprøver til prøving i produsentens laboratorium eller i den tekniske instansens anlegg, i så fall skal det bare foretas fysiske prøvinger.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service to perform physical tests according to the requirements regarding conformity of production set out in point 4 and in the UNECE regulations referred to in Regulation (EU) No 168/2013 or in its delegated acts.
Dersom kontrollnivået synes utilfredsstillende, eller når det synes nødvendig å kontrollere om prøvingene foretatt i henhold til nr. 3.2 er gyldige, skal inspektøren velge ut prøver som skal sendes til den teknisk instansen for fysisk prøving i samsvar med kravene til produksjonssamsvar angitt i nr. 4 og i UN-ECE-reglementene nevnt i forordning (EU) nr. 168/2013 eller i dens delegerte rettsakter.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Dersom det under en inspeksjon eller gjennomgåelse av overvåkingen konstateres utilfredsstillende resultater, skal godkjenningsmyndigheten sikre at alle nødvendige tiltak treffes for å gjenopprette produksjonssamsvar så raskt som mulig.
In cases where compliance with UNECE regulations is required by Regulation (EU) No 168/2013 or its delegated acts, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
I tilfeller der forordning (EU) nr. 168/2013 eller dens delegerte rettsakter krever samsvar med UN-ECE-reglementer, kan produsenten velge å anvende bestemmelsene i dette vedlegg som et likeverdig alternativ til kravene til produksjonssamsvar i de respektive UN-ECE-reglementene.
However, if points 3.5 or 3.6 apply, all separate conformity of production requirements in the UNECE regulations have to be complied with to the satisfaction of the approval authority until it decides that conformity of production has been restored.
Dersom nr. 3.5 eller 3.6 får anvendelse, skal imidlertid alle separate krav til produksjonssamsvar i UN-ECE-reglementene oppfylles til godkjenningsmyndighetens tilfredshet fram til den beslutter at produksjonssamsvar er gjenopprettet.
Conformity of production test requirements in cases of an unsatisfactory level of product conformity control as referred to in point 3.4.
Krav til prøving av produksjonssamsvar i tilfeller med utilfredsstillende kontrollnivå for produksjonssamsvar som nevnt i nr. 3.4.
Environmental and propulsion unit performance requirements
Krav til miljøprestasjon og framdriftsenhetens ytelse
Test type I on emissions after cold start, type II on increased idle emissions and type VII on measurement of CO
Type I-prøving for utslipp etter kaldstart, type II-prøving for utslipp ved økt tomgang og type VII-prøving for måling av CO
Vehicles shall be manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Kjøretøyer skal produseres i samsvar med den godkjente kjøretøytypen.
Appropriate conformity of production checks shall be carried out to verify compliance with the conditions referred to in point 4.1.1.1.
Relevant kontroll av produksjonssamsvar skal utføres for å kontrollere at kravene nevnt i nr. 4.1.1.1 er oppfylt.
Vehicles powered by an internal combustion engine only:
Kjøretøyer som utelukkende drives av en forbrenningsmotor:
4.1.1.3.1.
4.1.1.3.1.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to tailpipe and CO
Som en generell regel skal tiltak for å sikre produksjonssamsvar med hensyn til eksos- og CO