natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in Regulation (EC) No 765/2008, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences thereof.
På grunn av forskjellen i betydningen av CE-merking for byggevarer sammenlignet med de allmenne prinsippene i forordning (EF) nr. 765/2008 bør særlige bestemmelser innføres for å tydeliggjøre forpliktelsen til å påføre CE-merking på byggevarer og følgene av dette.
By affixing the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that they take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Ved å påføre CE-merking eller ved å få slik merking påført en byggevare bør produsentene angi at de påtar seg ansvaret for at nevnte byggevare er i samsvar med dens angitte ytelse.
The CE marking should be affixed to all construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
CE-merkingen bør også påføres på alle byggevarer som produsenten har utarbeidet en ytelseserklæring for i samsvar med denne forordning.
To avoid the unnecessary testing of construction products for which performance has already been sufficiently demonstrated by stable test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing.
For å unngå unødvendig prøving av byggevarer hvis ytelse allerede er tilstrekkelig dokumentert ved stabile prøvingsresultater eller andre eksisterende opplysninger, bør produsenten på vilkår fastsatt i harmoniserte tekniske spesifikasjoner eller i en kommisjonsbeslutning kunne angi et visst ytelsesnivå eller en viss ytelsesklasse uten prøving eller uten ytterligere prøving.
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of those conditions.
Produsenter som bruker slike forenklede framgangsmåter, bør framlegge hensiktsmessig dokumentasjon på at disse vilkårene er oppfylt.
To further decrease the cost to micro-enterprises of placing construction products, which they have manufactured, on the market, it is necessary to provide for simplified procedures for the assessment of performance when the products in question do not imply significant safety concerns while complying with the applicable requirements, whatever the origin of those requirements.
For ytterligere å redusere kostnadene for svært små foretak ved markedsføring av byggevarer de har produsert, må det fastsettes forenklede framgangsmåter for vurdering av ytelse når de aktuelle varene ikke innebærer vesentlige sikkerhetsrisikoer og samtidig oppfyller gjeldende krav, uansett kravenes opprinnelse.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for the assessment of the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
For å øke virkningen av markedstilsynstiltakene bør alle forenklede framgangsmåter nevnt i denne forordning for vurdering av byggevarers ytelse gjelde bare for fysiske eller juridiske personer som produserer de varene de markedsfører.
Enterprises applying those simplified procedures should, in addition, demonstrate that they qualify as micro-enterprises.
Foretak som anvender disse forenklede framgangsmåtene, bør i tillegg vise at de oppfyller kravene for å anses som svært små foretak.
Moreover, they should follow the applicable procedures for verification of constancy of performance provided for in the harmonised technical specifications for their products.
Videre må de følge de relevante framgangsmåtene for kontroll av ytelse som fastsatt i de harmoniserte tekniske spesifikasjonene for varene deres.
For an individually designed and manufactured construction product, the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for the assessment of performance, where it can be demonstrated that the product placed on the market complies with the applicable requirements.
For en individuelt utformet og produsert byggevare bør produsenten kunne bruke forenklede framgangsmåter for vurdering av ytelse dersom det kan påvises at varen som bringes i omsetning, oppfyller de aktuelle kravene.
The interpretative framework for the definition of ‘non-series process’, to be applied to different construction products covered by this Regulation, should be established by the Commission in consultation with the Standing Committee on Construction.
Fortolkningsrammen for definisjonen av «prosess som ikke innebærer serieproduksjon» til bruk for ulike byggevarer som omfattes av denne forordning, bør fastsettes av Kommisjonen i samråd med Det faste byggeutvalg.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Alle økonomiske aktører som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bringer i omsetning eller gjør tilgjengelig på markedet bare byggevarer som oppfyller kravene i denne forordning, som har som mål å sikre byggevarers ytelse og oppfylle grunnleggende krav til byggverk.
It is important to ensure the accessibility of national technical rules so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to place or make available on the market their products.
Det er viktig å sikre tilgang til nasjonale tekniske regler, slik at foretak, særlig små og mellomstore bedrifter, kan samle inn pålitelige og nøyaktige opplysninger om gjeldende lovgivning i den medlemsstat der de har til hensikt å bringe sine varer i omsetning eller gjøre dem tilgjengelig på markedet.
In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
For å legge til rette for fritt varebytte bør kontaktpunkter for byggevarer vederlagsfritt opplyse om bestemmelsene med sikte på å oppfylle grunnleggende krav til byggverk som gjelder for den enkelte byggevares tiltenkte bruk på hver medlemsstats territorium.
For additional information, Product Contact Points for Construction should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
For ytterligere opplysninger bør kontaktpunkter for byggevarer kunne innkreve gebyrer som står i forhold til kostnadene ved å bidra med slike opplysninger eller merknader.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points for Construction to existing contact points established in accordance with other Union instruments, in order to prevent the unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Medlemsstatene bør kunne tildele rollen som kontaktpunkt for produktinformasjon om byggevarer til eksisterende kontaktpunkter som er opprettet i samsvar med andre unionsdokumenter, for å unngå en unødvendig økning i antallet kontaktpunkter og for å forenkle de administrative framgangsmåtene.
In order not to increase administrative costs for enterprises and competent authorities, Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points for Construction not only to existing services within the public administration, but also to national SOLVIT centres, chambers of commerce, professional organisations and private bodies.
For ikke å øke foretakenes eller vedkommende myndigheters administrative kostnader bør medlemsstatene også kunne tildele rollen som kontaktpunkter for produktinformasjon om byggevarer ikke bare til eksisterende avdelinger i den offentlige forvaltning, men også til nasjonale SOLVIT-sentre, handelskamre, bransjeorganisasjoner og private organer.
For the purposes of ensuring an equivalent and consistent enforcement of Union harmonisation legislation, effective market surveillance should be operated by the Member States.
For å sikre likeverdig og konsekvent håndheving av Unionens harmoniseringsregelverk bør medlemsstatene utøve et effektivt markedstilsyn.
The responsibility of Member States for safety, health and other matters covered by the basic requirements for construction works on their territory should be recognised in a safeguard clause providing for appropriate protective measures.
Medlemsstatenes ansvar for sikkerhet, helse og andre forhold som omfattes av de grunnleggende krav til byggverk på deres territorium, bør anerkjennes i en beskyttelsesklausul som fastsetter hensiktsmessige beskyttelsestiltak.
Since it is necessary to ensure throughout the Union a uniform level of performance of bodies carrying out the assessment and verification of constancy of performance of construction products, and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for those bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
Ettersom det er nødvendig å sikre et ensartet ytelsesnivå i hele Unionen hos organer som foretar vurdering og kontroll av byggevarers ytelse, og ettersom alle slike organer bør utøve sine funksjoner på en ensartet måte og under rettferdige konkurranseforhold, bør det fastsettes krav til de organer som ønsker å bli meldte organer i henhold til denne forordning.
In order to ensure a coherent level of quality in the assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out those tasks to the Commission and the other Member States.
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved vurdering og verifisering av byggevarers ytelse må det også fastsettes krav til de myndighetene som har ansvar for å melde de organene som utfører disse oppgavene, til Kommisjonen og de øvrige medlemstatene.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I henhold til artikkel 291 TEUV skal regler og allmenne prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av gjennomføringsmyndigheten, fastsettes på forhånd ved en forordning vedtatt i samsvar med den ordinære regelverksprosess.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee on Construction.
Ettersom det kreves en viss tid for å sikre at de rammer som er nødvendige for at denne forordning skal kunne fungere etter hensikten, er på plass, bør anvendelsen av forordningen utsettes, med unntak av bestemmelsene om utpeking av tekniske vurderingsorganer, meldermyndigheter og meldte organer, opprettelse av en organisasjon av tekniske vurderingsorganer og opprettelse av Det faste byggeutvalg.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, of the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between individual economic operators and users, the affixing of the CE marking on construction products, the revision of the basic requirements for construction works and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Kommisjonen og medlemsstatene skal, i samarbeid med berørte parter, lansere opplysningskampanjer for å informere byggesektoren, særlig markedsdeltakere og brukere av byggevarer, om innføringen av et felles teknisk språk, ansvarsfordelingen mellom de ulike markedsdeltakerne og brukerne, påføringen av CE-merkingen på byggevarer, revisjonen av de grunnleggende krav til byggverk samt systemene for vurdering og kontroll av ytelse.
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of construction works on the environment Environmental Product Declarations should be used when available.
Ved vurdering av bærekraftig bruk av ressurser og byggverkets miljøvirkning bør det brukes miljødeklarasjoner når slike finnes.
Wherever possible, uniform European methods should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
Dersom det er mulig, bør det fastsettes ensartede europeiske metoder for å påvise oppfyllelse av de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I.
Since the objective of this Regulation, namely to achieve the proper functioning of the internal market for construction products by means of harmonised technical specifications to express the performance of construction products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for denne forordning, som er å sikre at det indre marked for byggevarer virker tilfredsstillende ved hjelp av harmoniserte tekniske spesifikasjoner for å uttrykke byggevarers ytelse, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Denne forordning fastsetter vilkår for å bringe byggevarer i omsetning eller gjøre dem tilgjengelige på markedet ved at det fastsettes harmoniserte regler for hvordan byggevarers ytelse uttrykkes med hensyn til deres vesentlige egenskaper, og for anvendelsen av CE-merking på disse varene.
‘construction product’ means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
«byggevare» ethvert produkt og ethvert byggesett som produseres og markedsføres med sikte på å inngå varig i byggverk eller deler av byggverk, og hvis ytelse påvirker byggverkets ytelse når det gjelder de grunnleggende krav til byggverk,
‘kit’ means a construction product placed on the market by a single manufactureer as a set of at least two separate components that need to be put together to be incorporated in the construction works;
«byggesett» en byggevare som markedsføres av én enkelt produsent som et sett bestående av minst to separate deler som må settes sammen for å inngå i byggverk,
‘construction product’ means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
«byggevare» enhver vare og ethvert byggesett som produseres og markedsføres med sikte på å inngå varig i byggverk eller deler av byggverk, og hvis ytelse påvirker byggverkets ytelse når det gjelder de grunnleggende krav til byggverk,
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
«harmonisert standard» en standard vedtatt av et av de europeiske standardiseringsorganene oppført i vedlegg I til direktiv 98/34/EF på grunnlag av en anmodning fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 6 i nevnte direktiv,
‘Specific Technical Documentation’ means documentation demonstrating that methods within the applicable system for assessment and verification of constancy of performance have been replaced by other methods, provided that the results obtained by those other methods are equivalent to the results obtained by the test methods of the corresponding harmonised standard;
«særskilt teknisk dokumentasjon» dokumentasjon som viser at metoder innenfor det aktuelle systemet for vurdering og verifisering av ytelse er erstattet med andre metoder, under forutsetning av at resultatene som oppnås med de andre metodene, tilsvarer resultatene som oppnås med prøvingsmetodene i den aktuelle harmoniserte standarden,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer en byggevare eller får en slik vare utformet eller produsert, og som markedsfører denne varen under sitt navn eller varemerke,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskjeden bortsett fra produsenten eller importøren som gjør byggevaren tilgjengelig på markedet,
‘placing on the market’ means the first making available of a construction product on the Union market;
«bringe i omsetning» gjøre byggevaren tilgjengelig på Unionens marked for første gang,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union, who places a construction product from a third country on the Union market;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer en byggevare fra en tredjestat på markedet i Unionen,
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
«representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som har fått skriftlig fullmakt fra en produsent til å opptre på dennes vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver,
‘factory production control’ means the documented, permanent and internal control of production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
«produksjonskontroll i fabrikk» dokumentert løpende intern produksjonskontroll i en fabrikk, i samsvar med relevante harmoniserte tekniske spesifikasjoner,
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
EUT L 124 av 20.5.2003, s. 36.
The basic requirements for construction works set out in Annex I shall constitute the basis for the preparation of standardisation mandates and harmonised technical specifications.
De grunnleggende krav til byggverk fastsatt i vedlegg I skal danne grunnlaget for utarbeiding av standardiseringsmandater og harmoniserte tekniske spesifikasjoner.
Where appropriate, the Commission shall also determine, by means of delegated acts in accordance with Article 60, the threshold levels for the performance in relation to the essential characteristics to be declared.
Kommisjonen skal eventuelt også, gjennom delegerte rettsaker i samsvar med artikkel 60, fastsette grenseverdiene for ytelsen med hensyn til de vesentlige egenskaper som skal angis.
When a construction product is covered by a harmonised standard or conforms to a European Technical Assessment which has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Når en byggevare omfattes av en harmonisert standard eller er i samsvar med en europeisk teknisk vurdering som er utstedt for den, skal produsenten utarbeide en ytelseserklæring når en slik vare bringes i omsetning.
For specific families of construction products covered by a harmonised standard, the Commission shall, where appropriate and in relation to their intended uses as defined in harmonised standards, determine by means of delegated acts in accordance with Article 60, those essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of the product when it is placed on the market.
For særskilte grupper av byggevarer som omfattes av en harmonisert standard, skal Kommisjonen, dersom dette er relevant, og i tråd med deres tilsiktede bruksområder som fastsatt i de harmoniserte standarder, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60 fastsette de vesentlige egenskaper som produsenten skal angi byggevarens ytelse for når den bringes i omsetning.
When a construction product is covered by a harmonised standard or conforms to a European Technical Assessment which has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance except where, in accordance with Article 5, no declaration of performance has been drawn up.
Når en byggevare omfattes av en harmonisert standard eller er i samsvar med en europeisk teknisk vurdering som er utstedt for den, kan det gis opplysninger i en hvilken som helst form om byggevarens ytelse med hensyn til de vesentlige egenskaper som angitt i den rekevante harmoniserte tekniske spesifikasjonen bare dersom de inngår i og er angitt i ytelseserklæringen, med mindre det i samsvar med artikkel 5 ikke er utferdiget noen ytelseserklæring.
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the construction products are intended to be used, a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og dersom det ikke finnes EU-bestemmelser eller nasjonale bestemmelser med krav om angivelse av vesentlige egenskaper der hvor byggevarene beregnes brukt, kan en produsent avstå fra å utarbeide en ytelseserklæring når en byggevare som omfattes av en harmonisert standard, bringes i omsetning, dersom
the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and installed in a single identified construction work, by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules;
byggevaren produseres individuelt eller etter mål i en prosess som ikke innebærer serieproduksjon, for en bestemt ordre, og installeres i ett enkelt, identifisert byggverk av en produsent som er ansvarlig for sikker innbygging av varen i byggverket, i samsvar med gjeldende nasjonale regler og under ansvar av dem som er ansvarlige for at byggverket oppføres på en sikker måte, som utpekt etter gjeldende nasjonale regler,