natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until such determination, Member States may continue to issue noise certificates in accordance with applicable national regulations.
Inntil dette er fastsatt kan medlemsstatene fortsatt utstede støysertifikater i samsvar med gjeldende nasjonale regler.
With regard to products for which a type-certification process was proceeding through the JAA or a Member State on 28 September 2003, the following shall apply:
Når det gjelder produkter som det 28. september 2003 pågikk en typesertifiseringsprosess for ved JAA eller i en medlemsstat, får følgende bestemmelser anvendelse:
21A.15(a), (b) and (c) of Part 21 shall not apply;
21A.15 bokstav a), b) og c) i del 21 får ikke anvendelse,
With regard to products that have a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a change carried out by a Member State was not finalised at the time when the type-certificate had to be in accordance with this Regulation, the following shall apply:
Når det gjelder produkter med et nasjonalt typesertifikat eller et tilsvarende sertifikat for hvilke godkjenningsprosessen for endringer som foretas av en medlemsstat ikke var avsluttet på tidspunktet for fastsettelsen av typesertifikatet i samsvar med denne forordning, får følgende bestemmelser anvendelse:
if an approval process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
dersom en godkjenningsprosess er i gang i flere medlemsstater, skal det prosjektet som er kommet lengst, brukes som referanse,
the applicable type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval of change;
gjeldende typesertifikat skal være det som er fastsatt av JAA, eventuelt av medlemsstaten, på den dato det søkes om godkjenning av endringen,
compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.103(a)(2) and (b) of Part 21.
med henblikk på å etterkomme punkt 21A.103 bokstav a) nr. 2 og bokstav b) i del 21skal den påvisning av samsvar som skjer innenfor rammen av framgangsmåter benyttet av JAA eller medlemsstatene, anses å være foretatt av Byrået.
With regard to products that had a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a major repair design carried out by a Member State was not finalised at the time when the type-certificate had to be determined in accordance with this Regulation, compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.433(a) of Part 21.
Når det gjelder produkter med et nasjonalt typesertifikat eller et tilsvarende sertifikat, når godkjenningsprosessen for grunnlaget ved større reparasjoner foretatt av en medlemsstat ikke var avsluttet på tidspunktet for fastsettelse av typesertifikatet i samsvar med denne forordning, skal den påvisning av samsvar som skjer innenfor rammen av JAAs eller medlemsstaters framgangsmåter, med henblikk på å etterkomme punkt 21A.433 bokstav a) i del 21, anses å være foretatt av Byrået.
A certificate of airworthiness issued by a Member State attesting conformity with a type-certificate determined in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with this Regulation.
Et luftdyktighetsbevis som er utstedt av en medlemsstat og som bekrefter samsvar med et typesertifikat fastsatt i samsvar med nr. 1, skal anses å være i samsvar med denne forordning.
Detailed provisions for the additional security provisions for supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.»
Nærmere bestemmelser om de ytterligere sikkerhetstiltakene for forsyninger av væsker, aerosoler og geleer og forseglingsposer fastsettes i en særskilt beslutning.»
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs shall be protected against unauthorised interference.
Fra de først tas imot på flyside eller i et sikkerhetsbegrenset område og til de selges på utsalgsstedet, skal væsker, aerosoler og geleer og forseglingsposer beskyttes mot ulovlige handlinger.
Continued validity of supplemental type-certificates
Fortsatt gyldighet for supplerende typesertifikater
With regard to supplemental type-certificates issued by a Member State under JAA procedures or applicable national procedures and with regard to changes to products proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, which were approved by a Member State under applicable national procedures, if the supplemental type-certificate, or change, was valid on 28 September 2003, the supplemental type-certificate, or change shall be deemed to have been issued under this Regulation.
Når det gjelder supplerende typesertifikater utstedt av en medlemsstat i henhold til JAAs framgangsmåter eller gjeldende nasjonale framgangsmåter, og endringer av produkter, som er foreslått av andre personer enn innehaveren av produktets typesertifikat, som var godkjent av en medlemsstat i henhold til gjeldende nasjonale framgangsmåter, der det supplerende typesertifikatet eller endringen var gyldig 28. september 2003, skal det supplerende typesertifikatet eller endringen anses å være utstedt i henhold til denne forordning.
With regard to supplemental type-certificates for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental type-certificate procedures and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures, the following shall apply:
Når det gjelder supplerende typesertifikater som det 28. september 2003 pågikk en sertifiseringsprosess for i en av medlemsstatene i henhold til gjeldende JAA-framgangsmåter for supplerende typesertifikater, og større endringer av produkter, som er foreslått av andre personer enn innehaveren av produktets typesertifikat, som det 28. september 2003 pågikk en sertifiseringsprosess for i en av medlemsstatene i henhold til gjeldende nasjonale framgangsmåter, får følgende bestemmelser anvendelse:
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.»
Vedkommende myndighet i en medlemsstat er ansvarlig for gjennomføringen av bestemmelsene i avsnitt A, kapittel F, G, H, I og P bare når det gjelder søkere eller innehavere som har sitt hovedforetak på medlemsstatens territorium.»
if a certification process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
dersom en sertifiseringsprosess pågikk i flere medlemsstater, skal det prosjektet som er kommet lengst, brukes som referanse,
21A.113 (a) and (b) of Part 21 shall not apply;
punkt 21A. 113 bokstav a) og b) i del 21 får ikke anvendelse,
the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;
gjeldende sertifiseringsgrunnlag skal være det som er fastsatt av JAA, eventuelt av medlemsstaten, på den dato det søkes om godkjenning av det supplerende typesertifikatet eller den større endringen,
the compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.115(a) of Part 21.
med henblikk på å etterkomme punkt 21A.115 bokstav a) i del 21 skal den påvisning av samsvar som skjer innenfor rammen av framgangsmåter benyttet av JAA eller medlemsstatene, anses å være foretatt av Byrået.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005, two Member States adopted exceptional measures imposing an immediate operating ban in respect of their own territory in order to react to unforeseen safety problems.
I samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2111/2005 har to medlemsstater truffet ekstraordinære tiltak ved å innføre et umiddelbart driftsforbud på eget område som en reaksjon på uforutsette sikkerhetsproblemer.
Eligibility
Adgang
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the European Union and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2111/2005 av 14. desember 2005 om opprettelse av en fellesskapsliste over luftfartsselskaper underlagt driftsforbud i Fellesskapet og om informasjon til lufttransportpassasjerer om identiteten til utførende luftfartsselskaper, og om oppheving av artikkel 9 i direktiv 2004/36/EF(
Recordkeeping
Dokumentasjonsplikt
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
I samsvar med nasjonale bestemmelser og Fellesskapets bestemmelser skal en vandelskontroll minst:
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
Med mindre annet er angitt i denne forordning skal vedkommende myndighet i samsvar med de gjeldende nasjonale bestemmelser avgjøre om det skal utføres en vandelskontroll eller en kontroll før ansettelse.
Continued operation of certain aircrafts registered by Member States
Fortsatt drift av visse luftfartøyer som er registrert i medlemsstatene Når det gjelder luftfartøyer som ikke kan anses å ha et typesertifikat utstedt i samsvar med artikkel 2a nr.
ssue of permit to fly and approval of associated flight conditions.»
utstedelse av flygetillatelse og godkjenning av tilknyttede flygevilkår.»
a supplemental type-certificate;
et supplerende typesertifikat, eller
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Personer som ansettes for å gjennomføre eller for å ha ansvaret for gjennomføringen av gjennomsøking, adgangskontroll eller annen sikkerhetskontroll i et annet område enn et sikkerhetsbegrenset område, skal med tilfredsstillende resultat ha vært underkastet en vandelskontroll eller en kontroll før ansettelse.
Obligations of the holder of a permit to fly
Forpliktelsene til innehaveren av en flygetillatelse
Supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or to a security restricted area.
Forsyninger av forseglingsposer skal leveres i forseglet emballasje til et flysideområde etter det punktet der ombordstigningskortene kontrolleres, eller til et sikkerhetsbegrenset område.
the type-certificate data sheet and type-certificate data sheet for noise, or equivalent documents, of the State of design, provided that the State of design has concluded the appropriate working arrangement in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1592/2002 with the Agency covering the continued airworthiness of the design of such an aircrafts;
konstruksjonsstatens datablad for typesertifikatet og datablad for typesertifikatet når det gjelder støy, eller tilsvarende dokumenter, forutsatt at konstruksjonsstaten har inngått en hensiktsmessig arbeidsavtale med Byrået, i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1592/2002, som omfatter kontinuerlig luftdyktighet for et slikt luftfartøys konstruksjon,
the environmental protection requirements laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to that aircrafts; and
miljøkravene som er fastsatt i vedlegg 16 til Chicago-konvensjonen, og som får anvendelse på luftfartøyet,
the mandatory continuing airworthiness information of the State of design.
konstruksjonsstatens obligatoriske opplysninger om kontinuerlig luftdyktighet.
The specific airworthiness specifications shall allow the continuation of the type of operations that the aircrafts concerned was entitled to perform on 28 March 2007 and shall be valid until 28 March 2008, unless these specifications are replaced before that date by a design and environmental approval issued by the Agency in accordance with this Regulation.
De særlige luftdyktighetsspesifikasjonene skal gjøre det mulig for luftfartøyene å fortsette den type drift som de hadde tillatelse til å utføre 28. mars 2007 og skal være gyldige til 28. mars 2008, med mindre spesifikasjonene erstattes før denne dato av en konstruksjons- og miljøgodkjenning utstedt av Byrået i samsvar med denne forordning.
Restricted certificates of airworthiness for the aircrafts concerned shall be issued by Member States pursuant to Part 21 Subpart H when conformity with these specifications is attested.
Medlemsstatene skal utstede begrensede luftdyktighetsbeviser for de berørte luftfartøyene i henhold til del 21 kapittel H når samsvar med disse spesifikasjonene er bekreftet.
The Commission may extend the period of validity referred to in paragraph 2 by a maximum of 18 months for aircrafts of a certain type, provided that a certification process of that type of aircrafts has been undertaken by the Agency before 28 March 2008 and that the Agency determines that such process can be concluded within the additional period of validity.
Kommisjonen kan forlenge gyldighetsperioden nevnt i nr. 2 med høyst 18 måneder for en viss type luftfartøyer, forutsatt at Byrået har begynt sertifiseringsprosessen for nevnte luftfartøytype før 28. mars 2008 og at Byrået fastslår at en slik prosess kan avsluttes i løpet av den forlengede gyldighetsperioden.
In such case the Agency will notify its determination to the Commission.
Byrået skal i så fall underrette Kommisjonen om sin beslutning.
Detailed provisions for the additional security provisions for in-flight supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.»
Nærmere bestemmelser om de ytterligere sikkerhetstiltakene for forsyninger til flyginger av væsker, aerosoler og geleer og forseglingsposer fastsettes i en særskilt beslutning.»
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Personer som ansettes for å gjennomføre eller for å ha ansvaret for gjennomføringen av gjennomsøking, adgangskontroll eller annen sikkerhetskontroll i et sikkerhetsbegrenset område, skal med tilfredsstillende resultat ha vært underkastet en vandelskontroll.
Continued validity of parts and appliances certificates
Fortsatt gyldighet for sertifikater for deler og utstyr
Approvals of parts and appliances issued by a Member State and valid on 28 September 2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Godkjenninger av deler og utstyr utstedt av en medlemsstat og gyldige 28. september 2003 skal anses å være utstedt i henhold til denne forordning.
With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process was being carried out by a Member State on 28 September 2003, the following shall apply:
Når det gjelder deler og utstyr som det pågikk en godkjennings- eller tillatelsesprosess for i en medlemsstat 28. september 2003, får følgende bestemmelser anvendelse:
if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
dersom en tillatelsessprosess pågikk i flere medlemsstater, skal det prosjektet som er kommet lengst, brukes som referanse,
the applicable data requirements under 21A.605 of Part 21 shall be those established by the relevant Member State, at the date of application for the approval or authorisation;
gjeldende krav til opplysninger i henhold til punkt 21A.605 i del 21 skal være de krav som er fastsatt av vedkommende medlemsstat på den dato det søkes om godkjenning eller tillatelse,
compliance findings made by the relevant Member State shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.606(b) of Part 21.
med henblikk på å etterkomme punkt 21A.606 bokstav b) i del 21skal den påvisning av samsvar som gjøres av vedkommende medlemsstat, anses å være foretatt av Byrået.
RECRUITMENT
ANSETTELSE
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
Kvalifikasjoner som personer har tilegnet seg før ansettelsen, kan tas i betraktning ved vurdering av behovet for opplæring i henhold til dette kapittel.
Permit to fly
Flygetillatelse
The conditions determined before 28 March 2007 by the Member States for permits to fly or other airworthiness certificate issued for aircrafts which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to be determined in accordance with this Regulation, unless the Agency determines before 28 March 2008 that such conditions do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 1592/2002 or this Regulation.
De vilkår som var fastsatt av medlemsstatene før 28. mars 2007 for flygetillatelser eller andre luftdyktighetsbeviser som var utstedt for luftfartøyer som ikke hadde et luftdyktighetsbevis eller et begrenset luftdyktighetsbevis utstedt i henhold til denne forordning, skal anses å være fastsatt i henhold til denne forordning, med mindre Byrået innen 28. mars 2008 beslutter at slike vilkår ikke gir et sikkerhetsnivå tilsvarende det som kreves i forordning (EF) nr. 1592/2002 eller denne forordning.
The permit to fly or other airworthiness certificate issued by Member States before 28 March 2007 for aircrafts which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to be a permit to fly issued in accordance with this Regulation until 28 March 2008.»
Flygetillatelser eller luftdyktighetsbeviser utstedt av medlemsstatene før 28. mars 2007 for luftfartøyer som ikke hadde et luftdyktighetsbevis eller et begrenset luftdyktighetsbevis i henhold til denne forordning, skal inntil 28. mars 2008 anses som flygetillatelser utstedt i henhold til denne forordning.»
The Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegget (del 21) til kommisjonsforordning (EF) nr. 1702/2003 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In paragraph 21A.139 the following subparagraph (b)(1)(xvii) is added:
I nr. 21A.139 skal nytt ledd b.1 xvii lyde:
Issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
Utstedelse av flygetillatelse og godkjenning av tilhørende flygevilkår.
In paragraph 21A.163 the following subparagraph (e) is added:
I punkt 21A.163 skal ny bokstav e) lyde:
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs shall be protected from unauthorised interference.
Fra de først tas imot på flyside eller i et sikkerhetsbegrenset område og til de selges om bord i luftfartøyet, skal væsker, aerosoler og geleer og forseglingsposer beskyttes mot ulovlige handlinger.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
I dette kapittel menes med «sertifisering» en formell vurdering som foretas av eller på vegne av vedkommende myndighet for å bekrefte at en person har fullført og bestått den nødvendige utdanning og har de nødvendige kvalifikasjoner til å utføre sine oppgaver på en tilfredsstillende måte.
Under procedures agreed with its competent authority for production, for an aircraft it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight, to issue a permit to fly in accordance with 21A.711(c) including approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).»
når produksjonsorganisasjonen selv kontrollerer luftfartøyets konfigurasjon innenfor rammen av sin godkjenning som produksjonsorganisasjon og bekrefter samsvar med de konstruksjonsvilkår som er godkjent for flygingen, utstede en flygetillatelse i samsvar med punkt 21A.711 bokstav c), herunder godkjenning av flygevilkårene i samsvar med punkt 21A.710 bokstav b), i henhold til framgangsmåter fastsatt i samarbeid med vedkommende myndighet for produksjonen, for et luftfartøy som innehaveren har produsert.»,
In-flight supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area or to a security restricted area.
Forsyninger til flyginger av forseglingsposer skal leveres i forseglet emballasje til et flysideområde eller til et sikkerhetsbegrenset område.
Transferability
Overdragelse
In paragraph 21A.165 the following subparagraphs (j) and (k) are added:
I  nr. 21A.165 skal nye ledd j) og k) lyde:
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
Den myndighet, den lufthavnsoperatør, det luftfartsselskap eller det foretak som ansetter personer som gjennomfører eller er ansvarlige for å gjennomføre tiltak som i samsvar med det nasjonale sikkerhetsprogrammet for sivil luftfart nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 300/2008 er dens/dets ansvar, skal sikre at disse personene oppfyller kravene fastsatt i dette kapittel.
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
medføre krav om at personen undertegner en erklæring om eventuell kriminell fortid i alle bostedsstater i de fem foregående årene.
Where applicable, under the privilege of 21A.163(e), determine the conditions under which a permit to fly can be issued.
eventuelt, i henhold til rettigheten fastsatt i punkt 21A.163 bokstav e), fastsette vilkårene for utstedelse av en flygetillatelse,
Where applicable, under the privilege of 21A.163(e), establish compliance with 21A.711(b) and (d) before issuing a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) to an aircraft.’»
eventuelt, i henhold til rettigheten fastsatt i punkt 21A.163 bokstav e), opprette samsvar med bestemmelsene i punkt 21A.711 bokstav b) og (d) før en flygetillatelse (EASA-skjema 20b, se tillegget) for et luftfartøy utstedes.»
The title of Subpart H of Section A is replaced by the following:
I avsnitt A skal tittelen på underdel H lyde:
«SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS»
«KAPITTEL H — LUFTDYKTIGHETSBEVISER OG BEGRENSEDE LUFTDYKTIGHETSBEVISER»
In paragraph 21A.173 (b) (2), the words «specific certification specifications» are replaced by the words «specific airworthiness specifications».
I punkt 21A.173 bokstav b) nr. 2 erstattes ordene «særlige sertifiseringsspesifikasjoner» med ordene «særlige luftdyktighetsspesifikasjoner».
In paragraph 21A.173 subparagraph (c) is deleted.
I nr. 21A.173 utgår ledd c).
In paragraph 21A.174 subparagraph (d) is deleted.
I nr. 21A.174 utgår ledd d).
Subparagraph (b) of paragraph 21A.179 is replaced by the following:
I punkt 21A.179 skal bokstav b) lyde:
Competent authority logo
Vedkommende myndighet (LOGO)