natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Dersom et instruments dimensjoner er for små eller dets konstruksjon for følsom til at de relevante opplysninger kan påføres, skal disse være påført eventuell emballasje samt i de følgedokumenter som kreves i henhold til dette direktiv.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Med instrumentet skal det følge opplysninger om betjening, med mindre måleinstrumentet er så enkelt at dette er unødvendig.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Opplysningene skal være lette å forstå, og skal i relevant omfang omfatte følgende:
mechanical and electromagnetic environment classes;
mekanisk og elektromagnetisk miljøklasse,
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
øvre og nedre temperaturgrense, hvorvidt kondensasjon er mulig, åpen eller lukket plassering,
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
anvisninger for installasjon, vedlikehold, reparasjoner og tillatte justeringer,
instructions for correct operation and any special conditions of use;
anvisninger for korrekt betjening og eventuelle særlige bruksvilkår,
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
vilkår for kompatibilitet med grensesnitt, delenheter eller måleinstrumenter.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
For grupper av identiske måleinstrumenter som brukes på samme sted eller brukes til offentlige forsyningstjenester, kreves det ikke nødvendigvis individuelle bruksanvisninger.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10
Med mindre annet er angitt i et instrumentspesifikt vedlegg, skal målestokkområdet for en målt verdi ha formen 1×10
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Målenheten eller dens symbol skal vises nær tallverdien.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Et materialmål skal markeres med en nominell verdi eller en målestokk, ledsaget av den anvendte målenheten.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Union legislation on units of measurement and their symbols.
Det skal benyttes målenheter og symboler som er i samsvar med bestemmelsene i Unionens regelverk om målenheter og symboler.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Alle merker og påskrifter skal være tydelige, permanente, utvetydige og ikke-overførbare.
Indication of result
Visning av resultat
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Resultatet skal vises på en skjerm eller som papirutskrift.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Alle resultater skal være tydelige og utvetydige og ledsages av de merker og påskrifter som er nødvendige for å orientere brukeren om resultatets betydning.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Det viste resultatet skal være lett å lese under normale bruksforhold.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Ytterligere angivelser kan vises under forutsetning av at de ikke kan forveksles med de måleteknisk kontrollerte angivelsene.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Dersom utskrift benyttes, skal papirutskriften være lett å lese og uutslettelig.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Et måleinstrument for handelstransaksjoner i forbindelse med direktesalg skal være konstruert slik at måleresultatene vises for begge parter i transaksjonen dersom det er forskriftsmessig installert.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear appropriate restrictive information.
Dersom det er avgjørende for direktesalg, skal enhver kvittering som skrives ut til kunden av en tilknyttet innretning, og som ikke oppfyller gjeldende krav i dette direktiv, være påført hensiktsmessige opplysninger om denne begrensningen.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Uansett om et måleinstrument som er beregnet på måling i forbindelse med offentlige forsyningstjenester kan fjernavleses eller ikke, skal det være utstyrt med en måleteknisk kontrollert skjerm som brukeren kan avlese uten hjelpemidler.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Det resultat som avleses på denne skjermen, er måleresultatet som danner grunnlag for prisen som skal betales.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Ytterligere behandling av data for å avslutte handelstransaksjonen
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Et måleinstrument til andre formål enn offentlige forsyningstjenester skal på varig måte registrere måleresultatet, sammen med opplysninger som identifiserer den bestemte transaksjonen, dersom
the measurement is non-repeatable; and
målingen ikke kan gjentas, og
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
måleinstrumentet normalt er beregnet brukt når den ene parten i handelen er fraværende.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Dessuten skal et varig bevis på måleresultatet og opplysninger til identifikasjon av transaksjonen kunne stilles til rådighet på anmodning idet målingen avsluttes.
Conformity evaluation
Samsvarsvurdering
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Et måleinstrument skal være konstruert slik at det lett kan vurderes om det er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
INTERN PRODUKSJONSKONTROLL
‘Internal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Med «intern produksjonskontroll» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte måleinstrumentene oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 18.
Produsenten skal utarbeide den tekniske dokumentasjon som beskrevet i artikkel 18.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om instrumentet er i samsvar med de relevante krav, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal i den grad det er relevant for vurderingen, dekke måleinstrumentets konstruksjon, produksjon og virkemåte.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured instruments with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen og overvåkingen av den sikrer at de produserte instrumentene er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive to each individual measuring instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen angitt i dette direktiv på hvert enkelt måleinstrument som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an instrument model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver instrumentmodell og oppbevare den sammen med den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at måleinstrumentet er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it was drawn up.
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilket måleinstrument den er utarbeidet for.
A copy of the EU declaration of conformity shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
En kopi av EU-samsvarserklæringen skal følge med hvert måleinstrument som bringes i omsetning.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Dette kravet kan imidlertid tolkes som å gjelde for et parti eller en sending snarere enn for de enkelte instrumenter i tilfeller der et stort antall instrumenter leveres til én enkelt bruker.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 4 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED INSTRUMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS
INTERN PRODUKSJONSKONTROLL SAMT OVERVÅKET INSTRUMENTKONTROLL MED UJEVNE MELLOMROM
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Med «intern produksjonskontroll samt overvåket instrumentkontroll med ujevne mellomrom» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3, 4 og 5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte måleinstrumenter oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om instrumentet er i samsvar med de relevante kravene, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
Instrument checks
Instrumentkontroll
At the choice of the manufacturer, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out instrument checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the instrument, taking into account, inter alia, the technological complexity of the instruments and the quantity of production.
Etter produsentens ønske skal enten et akkreditert internt organ eller et meldt organ, valgt av produsenten, utføre eller besørge utført instrumentkontroll med ujevne mellomrom fastsatt av organet, for å kontrollere kvaliteten på den interne kontrollen av instrumentet, idet det tas hensyn til blant annet hvor teknologisk kompleks instrumentene er, og produksjonsmengden.
An adequate sample of the final measuring instruments, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard, and/or normative document, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to verify the conformity of the instruments with the relevant requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige måleinstrumentene, som tas på stedet av organet før instrumentene bringes i omsetning, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger som definert i de relevante delene av de harmoniserte standardene og/eller normative dokumenter, og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i andre tekniske spesifikasjoner, skal utføres for å kontrollere om instrumentene er i samsvar med de relevante krav i dette direktiv.
In the absence of a relevant harmonised standard or normative document, the accredited in-house body or notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
I fravær av en relevant harmonisert standard eller normativt dokument skal det berørte akkrediterte organ eller meldte organ avgjøre hvilke hensiktsmessige prøvinger som skal utføres.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the accredited in-house body or notified body shall take appropriate measures.
I tilfeller der et relevant antall instrumenter i utvalget ikke holder et akseptabelt kvalitetsnivå, skal det akkrediterte interne organ eller meldte organ treffe hensiktsmessige tiltak.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Dersom prøvingene utføres av et meldt organ, skal produsenten, under det meldte organs ansvar, påføre det meldte organs identifikasjonsnummer under produksjonsprosessen.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen fastsatt i dette direktiv på hvert enkelt instrument som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an instrument model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver instrumentmodell og oppbevare den sammen med den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at instrumentet er brakt i omsetning.
The manufacturer’s obligations set out in point 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility provided that they are specified in the mandate.
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 5 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
EU- TYPE EXAMINATION
EU-TYPEPRØVING
‘EU-type examination’ is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
Med «EU-typeprøving» menes den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker et instruments tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at instrumentets tekniske konstruksjon oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
EU-typeprøvingen kan gjennomføres på en av følgende måter:
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete measuring instrument (production type),
undersøkelse av et eksemplar som er representativt for den planlagte produksjonen, av hele måleinstrumentet (produksjonstype),
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
som en vurdering av egnetheten til måleinstrumentets tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjon nevnt i nr. 3, samt en undersøkelse av et eksemplar av det fullstendige produktet som er representativt for den planlagte produksjonen, av en eller flere kritiske deler av instrumentet (kombinasjon av produksjonstype og konstruksjonstype),
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
en vurdering av egnetheten til instrumentets tekniske konstruksjon ved undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjon nevnt i nr. 3, uten en undersøkelse av eksemplaret (konstruksjonstype).
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required.
Det meldte organ bestemmer hvilken framgangsmåte som er hensiktsmessig og hvilke eksemplarer som kreves.
the technical documentation as described in Article 18.
den tekniske dokumentasjonen som beskrevet i artikkel 18.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om måleinstrumentet er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The application shall in addition contain, wherever applicable:
Dersom det er relevant, skal søknaden i tillegg inneholde
the specimens, representative of the production envisaged.
eksemplarer som er representative for den planlagte produksjonen.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards, and/or normative documents have not been applied in full.
Underlagsdokumentasjonen skal nevne alle dokumenter som er anvendt, særlig der relevante harmoniserte standarder og/eller normative dokumenter ikke er anvendt full ut.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Underlagsdokumentasjonen skal om nødvendig omfatte resultater av prøvinger utført i samsvar med øvrige relevante tekniske spesifikasjoner av egnet laboratorium hos produsenten eller av et annet prøvingslaboratorium på produsentens vegne og ansvar.
For the instrument:
når det gjelder instrumentet,
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om instrumentets tekniske konstruksjon er tilfredsstillende,
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or normative documents, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
kontrollere at eksemplaret eller eksemplarene er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere elementer som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder og/eller normative dokumenter, samt elementer som er konstruert i samsvar med øvrige relevante tekniske spesifikasjoner,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and normative documents, these have been applied correctly;
gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om relevante harmoniserte standarder og/eller normative dokumenter er anvendt på riktig måte, der produsenten har valgt å anvende dem,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards, and/or normative documents have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Directive;
gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere i tilfeller der løsningene i de relevante harmoniserte standarder og/eller normative dokumenter ikke er anvendt, om løsningene produsenten har valgt, som anvender øvrige relevante tekniske spesifikasjoner, oppfyller de tilsvarende grunnleggende krav i dette direktiv,
agree with the manufacturer on the location where the examinations and tests will be carried out.
avtale med produsenten hvor undersøkelsene og prøvingene skal gjennomføres.
For the other parts of the measuring instrument:
når det gjelder de andre delene av måleinstrumentet,
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om de andre delene av måleinstrumentet har en hensiktsmessig teknisk konstruksjon.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Det meldte organ skal utarbeide en vurderingsrapport som beskriver tiltakene som er gjennomført i henhold til nr. 4, og resultatene av dem.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis, the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Uten at det berører dets forpliktelser overfor meldermyndighetene, skal det meldte organ ikke offentliggjøre hele eller deler av innholdet i rapporten uten produsentens samtykke.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured measuring instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
EU-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle opplysninger som er relevante for å kunne vurdere om de produserte måleinstrumentene er i samsvar med den undersøkte typen, og for å kontrollere måleinstrumentene i bruk.