natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lighter producers should provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC all the documents needed.
Lighterprodusentene skal på anmodning, uten opphold, framlegge all nødvendig dokumentasjon for de vedkommende myndigheter som er opprettet i henhold til artikkel 6 i direktiv 2001/95/EF.
If the producer is unable to provide such documentation within the delay established by the competent authority, the lighters should be withdrawn from the market.
Dersom produsenten ikke kan framlegge slik dokumentasjon innen den frist som er fastsatt av vedkommende myndighet, skal lighterne trekkes tilbake fra markedet.
The shortest possible transition periods should be allowed for the application by producers of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality.
På bakgrunn av behovet for å forebygge ytterligere ulykker, samtidig som det tas hensyn til tekniske begrensinger og for å sikre forholdmessighet, bør produsentene innvilges kortest mulige overgangsperioder for å gjennomføre tiltakene fastsatt i dette vedtak.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied, given the high volume of lighters marketed annually in the EU and the multiple distribution channels used for such marketing.
På grunn av det store antallet lightere som markedsføres i EU hvert år, og de mange distribusjonskanalene som benyttes ved denne markedsføringen, er det også nødvendig med overgangsperioder for medlemsstatene for å sikre at tiltakene gjennomføres på en effektiv måte.
Therefore, the obligation for producers to place only child-resistant lighters on the market should apply 10 months from the date of notification of this Decision while the obligation to supply only child-resistant lighters to consumers should apply one year after the entry into force of the ban on placing on the market of such lighters.
Produsentenes plikt til å markedsføre bare barnesikrede lightere bør derfor få anvendelse 10 måneder etter datoen for underretning om dette vedtak, mens plikten til å tilby bare barnesikrede lightere til forbrukere bør få anvendelse ett år etter at forbudet mot markedsføring av slike lightere er trådt i kraft.
Article 13(3) of Directive 2001/95/EC prohibits the export from the Community of the dangerous products which have been the subject of a Decision.
I henhold til artikkel 13 nr. 3 i direktiv 2001/95/EF er eksport fra Fellesskapet av farlige produkter som har vært gjenstand for et vedtak, forbudt.
However, taking into account the structure of the market for lighters as regards the number of producers worldwide, the volume of exports and imports and the globalisation of markets, an export ban would not improve the safety of consumers located in Third Countries which do not apply child-resistance requirements, since the exports from the EU would be replaced by non-child resistant lighters from non-EU countries.
På bakgrunn av lightermarkedets struktur med hensyn til antall produsenter på verdensbasis, omfanget av eksport og import og globaliseringen av markedene, vil et eksportforbud imidlertid ikke føre til økt sikkerhet for forbrukere i tredjestater som ikke har innført krav om barnesikring, ettersom eksporten fra EU vil bli erstattet av lightere som ikke er barnesikret, fra tredjestater.
The application of article 13(3) should therefore be suspended until an international standard on child resistance is adopted.
Anvendelsen av artikkel 13 nr. 3 bør derfor utsettes til det vedtas en internasjonal standard om barnesikring.
This should be without prejudice to the application of measures in third countries where child-resistance requirements are in force.
Dette berører ikke anvendelsen av tiltak i tredjestater der det er innført krav om barnesikring.
«lighter» shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refuelled or not.
«lighter» en manuelt betjent, flammegivende innretning som benytter et brensel, og som vanligvis brukes i den hensikt å tenne særlig sigaretter, sigarer og piper, og som også kan tenkes å bli brukt til å tenne materialer som papir, veker, stearinlys og lamper, og som er produsert med en innebygd brenselforsyning, uansett om den kan fylles på nytt eller ei.
Without prejudice to the prohibition of the placing on the market of novelty lighters established in Article 2(2) of this Decision, this definition shall not apply to refillable lighters for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfill in particular all of the following requirements:
Med forbehold for forbudet i artikkel 2 nr. 2 i dette vedtak mot å markedsføre leketøylignende lightere, får denne definisjon ikke anvendelse på lightere som kan fylles på nytt, der produsentene på anmodning sørger for å gi vedkommende myndigheter den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at lighterne utformes, produseres og markedsføres på en måte som sikrer kontinuerlig og forventet sikker bruk over en levetid på minst fem år samt at de kan repareres, og som særlig oppfyller følgende krav:
a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council(
en skriftlig garanti fra produsenten på minst to år for hver lighter, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/44/EF(
the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
en reell mulighet for å reparere og fylle på lighteren på nytt i hele produktets levetid, herunder særlig en tenningsmekanisme som kan repareres,
«novelty lighter» shall mean any lighter as defined in specification 3.2 of European Standard EN 13869:2002;
«leketøylignende lighter» enhver lighter som definert i spesifikasjon 3.2 i den europeiske standarden EN 13869:2002,
«child-resistant lighter» shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
«barnesikret lighter» en lighter konstruert og produsert på en slik måte at den, ved normale og rimelig forutsigbare bruksvilkår, ikke kan betjenes av barn yngre enn 51 måneder, for eksempel på grunn av kraften som trengs for å betjene den, eller på grunn av utformingen eller beskyttelsen av tenningsmekanismen, eller på grunn av kompleksiteten i eller rekkefølgen av de handlinger som er nødvendige for å tenne den.
lighters which conform to national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned;
lightere som er i samsvar med nasjonale standarder som gjennomfører den europeiske standarden EN 13869:2002, når det gjelder andre spesifikasjoner enn dem som er omhandlet i nr. 3.1, 3.4 og 5.2.3 i nevnte standard,
lighters which conform to the relevant rules of the non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force.
lightere som oppfyller relevante regler i tredjestater, som har innført krav om barnesikring tilsvarende dem som er fastsatt i dette vedtak,
«model of lighter» shall mean lighters from the same producer that do not differ in design or other characteristics in any manner that may affect child-resistance;
«lightermodell» lightere fra samme produsent, som ikke skiller seg fra hverandre med hensyn til utforming eller andre egenskaper, på en måte som kan ha betydning for barnesikringen,
«child-resistance test» shall mean a systematic test of child-resistance of a given model of lighter, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
«barnesikringsprøving» en systematisk prøving av en gitt lightermodell på grunnlag av et utvalg av de aktuelle lighterne, særlig prøvinger som er utført i samsvar med nasjonale standarder som gjennomfører den europeiske standarden EN 13869:2002, når det gjelder andre spesifikasjoner enn dem som er omhandlet nr. 3.1, 3.4 og 5.2.3 i nevnte standard, eller som er utført i samsvar med prøvingskravene i relevante regler i tredjestater som har innført krav om barnesikring tilsvarende dem som er fastsatt i dette vedtak,
«producer» shall have the meaning as defined in Article 2(e) of Directive 2001/95/EC;
«produsent» en produsent som definert i artikkel 2 bokstav e) i direktiv 2001/95/EF,
«distributor» shall have the meaning as defined in Article 2(f) of Directive 2001/95/EC.
«distributør» en distributør som definert i artikkel 2 bokstav f) i direktiv 2001/95/EF.
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market as of 10 months from the date of notification of this Decision.
Medlemsstatene skal sørge for at bare barnesikrede lightere markedsføres etter utløpet av en periode på ti måneder fra datoen for underretning om dette vedtak.
As of the same date referred to in paragraph 1 above, Member States shall prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Fra samme dato som nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene forby markedsføring av leketøylignende lightere.
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require the following from producers, as a condition for placing lighters on the market:
Fra og med ti måneder etter datoen for underretning om dette vedtak skal medlemsstatene kreve at produsentene, som vilkår for å kunne markedsføre lightere:
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
oppbevarer og på anmodning umiddelbart framlegger for de vedkommende myndigheter som er opprettet i henhold til artikkel 6 i direktiv 2001/95/EF, en rapport om barnesikringsprøvingen utført for hver lightermodell, sammen med vareprøver av den prøvede modellen, som bevis på at de markedsførte lighterne er barnesikrede,
to attest on request to the competent authorities that all lighters in each of the batches placed on the market conform to the model tested and provide on request to the authorities the documentation on the testing and control programme supporting such an attestation;
på anmodning attesterer overfor vedkommende myndigheter at alle lightere i hvert av de varepartier som markedsføres, samsvarer med den prøvede modellen, og på anmodning framlegger for myndighetene dokumentasjon om prøvings- og kontrollprogrammet som ligger til grunn for en slik attestasjon,
to continuously monitor conformity of the lighters produced with the technical solutions adopted to ensure child-resistance, using appropriate testing methods and to maintain at the disposal of the competent authorities the production records necessary to show that all lighters produced conform to the model tested;
fortløpende kontrollerer, ved hjelp av egnede prøvingsmetoder, at de produserte lighterne er i samsvar med de tekniske løsningene som er fastsatt for å ivareta barnesikring, og sørger for at vedkommende myndigheter har tilgang til de produksjonsregistre som er nødvendige for å vise at alle de produserte lighterne er i samsvar med den prøvede modellen,
As of 10 months from the date of notification of this Decision, Member States shall require distributors to keep and provide without delay to the competent authorities on request the documentation necessary to identify any person from whom they have been supplied with the lighters they place on the market, in order to ensure traceability of the producer of the lighters throughout the supply chain.
Medlemsstatene skal fra og med 10 måneder etter datoen for underretning om dette vedtak kreve at distributørene oppbevarer og på anmodning, uten opphold, framlegger for vedkommende myndigheter den dokumentasjon som er nødvendig for å identifisere enhver person som har levert dem de lighterne de markedsfører, for å sikre at produsenten av lighterne kan spores gjennom hele forsyningskjeden.
Lighters for which producers and distributors do not provide the documentation mentioned in paragraphs 1 and 2 above within the deadline fixed by the competent authorities, shall be withdrawn from the market.
Lightere som produsentene og distributørene ikke framlegger dokumentasjonen nevnt i nr. 1 og 2 for innen fristen fastsatt av vedkommende myndigheter, skal trekkes tilbake fra markedet.
Reports of a child-resistance test referred to in Article 3 shall include in particular:
Rapportene om barnesikringsprøvingen nevnt i artikkel 3 skal særlig inneholde:
the name, address and principal place of business of the manufacturer wherever he is located, and of the importer if the lighters are imported;
produsentens navn, adresse og hovedforetak, uansett hvor produsenten befinner seg, og tilsvarende for importøren dersom lighterne er importert,
a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision.
en fullstendig beskrivelse av lighteren, herunder størrelse, form, vekt, brensel, brenselkapasitet, tenningsmekanisme, barnesikringsinnretninger, utforming, tekniske løsninger og andre egenskaper som gjør at lighteren er barnesikret i samsvar med definisjonene og kravene i dette vedtak.
In particular this will include a detailed description of all dimensions, force requirements, or other features that could affect the child-resistance of the lighter, including the manufacturer’s tolerances for each such feature;
Dette omfatter særlig en nærmere beskrivelse av alle dimensjoner, nødvendig kraftbruk eller andre egenskaper som kan påvirke lighterens barnesikring, herunder produsentens toleranser for hver av disse egenskapene,
a detailed description of the tests and of the results obtained, the dates of the tests, the location where the tests have been performed, the identity of the organisation that conducted the tests and details of the qualification and competence of such organisation to conduct the tests concerned;
en nærmere beskrivelse av prøvingene og resultatene av dem, datoene da prøvingene fant sted, stedet der prøvingene ble gjennomført, navnet på organisasjonen som utførte prøvingene og nærmere opplysninger om nevnte organisasjons kvalifikasjoner og kompetanse til å utføre de aktuelle prøvingene,
the identification of the place where the lighters are or have been manufactured;
adressen til stedet der lighterne produseres eller ble produsert,
the location where the documentation required by this Decision is kept;
en angivelse av stedet der dokumentasjonen som kreves i henhold til dette vedtak, oppbevares,
references of the accreditation or recognition of the testing body.
henvisninger til organet som har akkreditert eller godkjent prøvingsorganet.
Reports of a child-resistance test referred to in Article 3 shall be established by either:
Rapportene om barnesikringsprøving nevnt i artikkel 3 skal utstedes av enten:
testing bodies accredited as fulfilling the requirements established by EN ISO/IEC 17025:2005 «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories», by a member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for executing child-resistance tests on lighters or otherwise recognised to that end by the competent authority of a Member State;
prøvingsorganer som oppfyller kravene i EN ISO/IEC 17025:2005 «
testing bodies whose reports of a child-resistance test are accepted by one of the countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are applied.
prøvingsorganer som har utarbeidet rapporter om barnesikringsprøving, som aksepteres av en av statene der krav om barnesikring tilsvarende dem som fastsettes i dette vedtak, får anvendelse.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision within four months from the date of notification of this Decision and publish those measures.
Medlemsstatene skal innen fire måneder etter datoen for underretning om dette vedtak treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak.
This Decision shall be applicable until 12 months from the date of notification of this Decision.
Dette vedtak får anvendelse inntil tolv måneder etter datoen for underretning om dette vedtak.
On the basis of the experience acquired and progress made in view of a permanent measure, the Commission shall decide whether to prolong for additional periods the validity of this Decision, whether the Decision, in particular Articles 1(1), 1(3) and 4, should be amended and whether the suspension in Article 5 should be lifted.
På grunnlag av oppnådde erfaringer og framgangen i arbeidet med å utarbeide et permanent tiltak, skal Kommisjonen beslutte om den skal forlenge ytterligere dette vedtaks gyldighetsperiode, om dette vedtak, særlig artikkel 1 nr. 1 og 3 og artikkel 4, bør endres, og om utsettelsen av artikkel 5 bør oppheves.
In particular, for Article 1(3), the Commission shall decide whether other international standards or national rules or standards or other technical specifications, in particular specifications concerning alternative methods or criteria to establish child-resistance of lighters, may be recognised as being equivalent to the child-resistance requirement established by this Decision.
Særlig med hensyn til artikkel 1 nr. 3 skal Kommisjonen beslutte om andre internasjonale standarder eller nasjonale regler eller standarder, eller andre tekniske spesifikasjoner, særlig spesifikasjoner som inneholder beskrivelser av alternative metoder eller kriterier for å fastlå om lightere er barnesikrede, kan godkjennes som likeverdige med barnesikringskravet fastsatt i dette vedtak.
Within the framework of activities referred to in Article 10 of Directive 2001/95/EC on general product safety the Commission will, in advance of the deadline for the implementation of this Decision by the Member States, establish guidelines with the aim of facilitating the practical application of the Decision.
Kommisjonen vil, innenfor rammen av de virksomheter som er nevnt i artikkel 10 i direktiv 2001/95/EF om alminnelig produktsikkerhet, og innen utløpet av fristen for medlemsstatenes gjennomføring av dette vedtak, utarbeide retningslinjer for å lette den praktiske anvendelsen av dette vedtak.
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
om krav til medlemsstatene om å sørge for at produkter som inneholder biocidet dimetylfumarat ikke markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet(
Having consulted the Member States,
etter samråd med medlemsstatene og
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
I henhold til direktiv 2001/95/EF har produsentene plikt til å markedsføre bare sikre forbruksvarer.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Det er påvist at møbler og fottøy som er tilgjengelig på markedet i flere medlemsstater, har forårsaket helseskadelige virkninger for forbrukerne i Frankrike, Polen, Finland, Sverige og Storbritannia.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Ifølge kliniske undersøkelser skyldtes disse helseskadelige virkningene det kjemiske stoffet dimetylfumarat (DMF), som er et biocid beregnet på å forhindre mugg som kan skade møbler eller fottøy av skinn under lagring eller transport i fuktig klima.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
DMF ble i de fleste tilfeller fylt i små poser som var festet inni møblene eller plassert i fottøyemballasjen.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Dermed ble det avdampet og impregnerte produktet, som på den måten ble beskyttet mot mugg.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
Det hadde imidlertid også helseskadelig virkninger for forbrukerne som kom i kontakt med produktene.
Williams J.D.L., et al.
Williams J.D.L., et al.
(2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’,
(2008), «An outbreak of furniture dermatitis in the UK»,
p. 233-234.
s. 233-234.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin(
DMF trengte gjennom klærne og kom i kontakt med forbrukernes hud(
The dermatitis was particularly difficult to treat.
Dermatitten var særlig vanskelig å behandle.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Forekomst av DMF medfører dermed en alvorlig risiko.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
I henhold til artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF kan Europakommisjonen, dersom den blir oppmerksom på at visse produkter utgjør en alvorlig risiko for forbrukernes helse og sikkerhet, på visse vilkår fatte et vedtak der medlemsstatene pålegges å treffe tiltak som innebære begrensninger eller særlige vilkår for tilgjengeligheten av slike produkter på markedet.