natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall report cash flows from operating activities using either:
Et foretak skal presentere kontantstrømmer fra driftsaktiviteter ved enten
the indirect method, whereby profit or loss is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of income or expense associated with investing or financing cash flows.
den indirekte metode, der resultatet justeres for virkningen av transaksjoner uten kontant oppgjør, utsettelser eller periodisering av framtidige inn- eller utbetalinger knyttet til drift, samt inntekter eller kostnader knyttet til kontantstrømmer fra investering eller finansiering.
Entities are encouraged to report cash flows from operating activities using the direct method.
Foretakene oppfordres til å presentere kontantstrømmer fra driftsaktiviteter ved bruk av den direkte metode.
from the accounting records of the entity; or
fra foretakets regnskap, eller
Under the indirect method, the net cash flow from operating activities is determined by adjusting profit or loss for the effects of:
Ved den indirekte metode fastsettes netto kontantstrømmer fra driftsaktiviteter ved justering av resultatet for
An entity shall report separately major classes of gross cash receipts and gross cash payments arising from investing and financing activities, except to the extent that cash flows described in paragraphs 22 and 24 are reported on a net basis.
Et foretak skal separat presentere vesentlige klasser av brutto inn- og utbetalinger knyttet til investerings- og finansieringsaktiviteter, unntatt i den utstrekning kontantstrømmene beskrevet i nr. 22 og 24 presenteres som nettobeløp.
In such circumstances, a contractor needs to consider all the conditions in paragraphs 23 and 24 in order to determine when to recognise contract revenue and expenses.
Under slike omstendigheter må en entreprenør vurdere alle betingelsene i nr. 23 og 24 for å avgjøre når kontraktsinntekter og kontraktsutgifter skal innregnes.
cash receipts and payments on behalf of customers when the cash flows reflect the activities of the customer rather than those of the entity; and
inn- og utbetalinger på vegne av kunder når kontantstrømmene gjelder kundens virksomhet snarere enn foretakets, og
funds held for customers by an investment entity; and
midler deponert på vegne av kunder hos et investeringsforetak, og
Cash flows arising from transactions in a foreign currency shall be recorded in an entity's functional currency by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the functional currency and the foreign currency at the date of the cash flow.
Kontantstrømmer fra transaksjoner i utenlandsk valuta skal registreres i et foretaks funksjonelle valuta ved at beløpet i utenlandsk valuta omregnes til gjeldende valutakurs mellom den funksjonelle valuta og den utenlandske valuta på transaksjonstidspunktet.
Cash flows denominated in a foreign currency are reported in a manner consistent with IAS 21
Kontantstrømmer i utenlandsk valuta skal presenteres i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer».
However, the effect of exchange rate changes on cash and cash equivalents held or due in a foreign currency is reported in the cash-flow statement in order to reconcile cash and cash equivalents at the beginning and the end of the period.
Virkningen av valutakursendringer på kontanter og kontantekvivalenter som besittes eller er forfalt i utenlandsk valuta, skal imidlertid presenteres i kontantstrømoppstillingen for å avstemme kontanter og kontantekvivalenter ved begynnelsen og slutten av perioden.
Cash flows from interest and dividends received and paid shall each be disclosed separately.
Kontantstrømmer fra inn- og utbetalinger av renter og utbytte skal presenteres som separate poster.
Each shall be classified in a consistent manner from period to period as either operating, investing or financing activities.
Hver av disse skal klassifiseres på en ensartet måte fra periode til periode som enten knyttet til drifts-, investerings- eller finansieringsaktiviteter.
The total amount of interest paid during a period is disclosed in the cash-flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with the allowed alternative treatment in IAS 23
Det samlede beløp for rentebetalinger i en periode opplyses i kontantstrømoppstillingen, enten det er innregnet som kostnad i resultatregnskapet eller kapitalisert i samsvar med den tillatte alternative metode i IAS 23: «Låneutgifter».
However, there is no consensus on the classification of these cash flows for other entities.
Det er imidlertid ikke oppnådd konsensus om klassifiseringen av slike kontantstrømmer for andre foretak.
Interest paid and interest and dividends received may be classified as operating cash flows because they enter into the determination of profit or loss.
Rentebetalinger og mottatte renter og utbytte kan klassifiseres som kontantstrømmer fra driftsaktiviteter, fordi de inngår i fastsettelsen av resultatet.
Alternatively, dividends paid may be classified as a component of cash flows from operating activities in order to assist users to determine the ability of an entity to pay dividends out of operating cash flows.
Alternativt kan utbetalt utbytte klassifiseres som en del av kontantstrømmer fra driftsaktiviteter, for å hjelpe regnskapsbrukerne i vurderingen av et foretaks evne til å betale utbytte av kontantstrømmer knyttet til drift.
Cash flows arising from taxes on income shall be separately disclosed and shall be classified as cash flows from operating activities unless they can be specifically identified with financing and investing activities.
Kontantstrømmer fra inntektsskatt skal presenteres separat og klassifiseres som kontantstrømmer knyttet til driftsaktiviteter, med mindre de spesifikt kan henføres til finansierings- eller investeringsaktiviteter.
Taxes on income arise on transactions that give rise to cash flows that are classified as operating, investing or financing activities in a cash-flow statement.
Inntektsskattebetalinger oppstår i forbindelse med transaksjoner som medfører kontantstrømmer som klassifiseres som drifts-, investerings- eller finansieringsaktiviteter i kontantstrømoppstillingen.
When accounting for an investment in an associate or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the cash-flow statement to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
Ved regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak eller datterforetak etter egenkapital- eller kostmetoden, presenterer investoren bare kontantstrømmene mellom seg selv og det foretak det er investert i, i kontantstrømoppstillingen, for eksempel utbytte og forskudd.
An entity which reports its interest in a jointly controlled entity (see IAS 31
Et foretak som presenterer sine interesser i et felleskontrollert foretak (se IAS 31: «Finansiell rapportering av andeler i felleskontrollert virksomhet) ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering, inkluderer sin forholdsmessige andel av det felleskontrollerte foretakets kontantstrømmer i sin konsoliderte kontantstrømoppstilling.
An entity which reports such an interest using the equity method includes in its cash-flow statement the cash flows in respect of its investments in the jointly controlled entity, and distributions and other payments or receipts between it and the jointly controlled entity.
Et foretak som presenterer slike interesser ved anvendelse av egenkapitalmetoden, inkluderer kontantstrømmene i forbindelse med investeringen i det felleskontrollerte foretaket, samt utdelinger og andre ut- og innbetalinger mellom foretaket og det felleskontrollerte foretaket, i kontantstrømoppstillingen.
The aggregate cash flows arising from acquisitions and from disposals of subsidiaries or other business units shall be presented separately and classified as investing activities.
De samlede kontantstrømmer fra overtakelse og avhending av datterforetak eller andre forretningsenheter skal presenteres separat og klassifiseres som investeringsaktiviteter.
An entity shall disclose, in aggregate, in respect of both acquisitions and disposals of subsidiaries or other business units during the period each of the following:
Et foretak skal opplyse om følgende med hensyn til de samlede overtakelser og avhendelser av datterforetak eller andre forretningsenheter i perioden:
The aggregate amount of the cash paid or received as purchase or sale consideration is reported in the cash-flow statement net of cash and cash equivalents acquired or disposed of.
Det samlede beløp betalt som kjøps- eller salgspris presenteres i kontantstrømoppstillingen med fradrag for overtatte eller avhendede kontanter og kontantekvivalenter.
Investing and financing transactions that do not require the use of cash or cash equivalents shall be excluded from a cash-flow statement.
Investerings- og finansieringstransaksjoner som ikke krever bruk av kontanter eller kontantekvivalenter, skal ikke tas med i kontantstrømoppstillingen.
Such transactions shall be disclosed elsewhere in the financial statements in a way that provides all the relevant information about these investing and financing activities.
Slike transaksjoner skal presenteres andre steder i finansregnskapet på en slik måte at all relevant informasjon om slike aktiviteter knyttet til investerings- og finansieringsaktiviteter framkommer.
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity.
En stor del av investerings- og finansieringsaktivitetene har ingen direkte innvirkning på de aktuelle kontantstrømmene, selv om den påvirker et foretaks kapital- og eiendelsstruktur.
The exclusion of non-cash transactions from the cash-flow statement is consistent with the objective of a cash-flow statement as these items do not involve cash flows in the current period.
Utelukkelse av transaksjoner uten kontant oppgjør fra kontantstrømoppstillingen er i samsvar med kontantstrømoppstillingens formål, da slike poster ikke medfører kontantstrømmer i den aktuelle perioden.
the acquisition of an entity by means of an equity issue; and
overtakelse av et foretak ved aksjeemisjon, og
An entity shall disclose the components of cash and cash equivalents and shall present a reconciliation of the amounts in its cash-flow statement with the equivalent items reported in the balance sheet.
Et foretak skal opplyse om kontantenes og kontantekvivalentenes bestanddeler og presentere en avstemming mellom beløpene i kontantstrømoppstillingen og de tilsvarende postene i balansen.
In view of the variety of cash management practices and banking arrangements around the world and in order to comply with IAS 1
På bakgrunn av forskjellene i likviditetsstyringspraksis og bankordninger rundt i verden, og for å være i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap», skal et foretak opplyse om de prinsipper det anvender ved bestemmelse av sammensetningen av kontanter og kontantekvivalenter.
The effect of any change in the policy for determining components of cash and cash equivalents, for example, a change in the classification of financial instruments previously considered to be part of an entity's investment portfolio, is reported in accordance with IAS 8
Virkningen av endringer i prinsippene for bestemmelse av kontanters og kontantekvivalenters bestanddeler, for eksempel en endring i klassifiseringen av finansielle instrumenter, som tidligere har vært ansett som en del av et foretaks investeringsportefølje, presenteres i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil.»
An entity shall disclose, together with a commentary by management, the amount of significant cash and cash equivalent balances held by the entity that are not available for use by the group.
Et foretak skal opplyse om og gi ledelsens kommentarer til eventuelle vesentlige beløp i kontanter og kontantekvivalenter som besittes av foretaket, men som ikke er tilgjengelige for bruk av konsernet.
There are various circumstances in which cash and cash equivalent balances held by an entity are not available for use by the group.
Det finnes flere omstendigheter der kontanter og kontantekvivalenter som besittes av et foretak, ikke er tilgjengelige for bruk av konsernet.
the amount of the cash flows arising from the operating, investing and financing activities of each reportable segment (see IFRS 8
kontantstrømmene fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter i hvert enkelt rapporteringspliktig segment (se IFRS 8: «Driftssegmenter»).
The separate disclosure of cash flows that represent increases in operating capacity and cash flows that are required to maintain operating capacity is useful in enabling the user to determine whether the entity is investing adequately in the maintenance of its operating capacity.
Separat opplysning om kontantstrømmer som representerer en økning i driftskapasiteten og kontantstrømmer som er nødvendige for å opprettholde driftskapasiteten, er nyttig for regnskapsbrukerne ved vurdering av hvorvidt foretaket investerer tilstrekkelig i opprettholdelse av sin driftskapasitet.
An entity that does not invest adequately in the maintenance of its operating capacity may be prejudicing future profitability for the sake of current liquidity and distributions to owners.
Et foretak som ikke investerer tilstrekkelig i opprettholdelse av sin driftskapasitet, kan skade den framtidige lønnsomhet til fordel for den aktuelle likviditet og utdelinger til eiere.
This standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1994.
Denne standard trer i kraft for finansregnskap som omfatter regnskapsperioder som begynner 1. januar 1994 eller senere.
Examples include cash and cash equivalent balances held by a subsidiary that operates in a country where exchange controls or other legal restrictions apply when the balances are not available for general use by the parent or other subsidiaries.
Eksempler på dette kan være kontanter og kontantekvivalenter som holdes av et datterforetak som driver virksomhet i en stat der det gjelder valutarestriksjoner eller andre juridiske restriksjoner som medfører at beløpene ikke er til fri disposisjon for morforetaket eller for andre datterforetak.
The objective of this standard is to prescribe the criteria for selecting and changing accounting policies, together with the accounting treatment and disclosure of changes in accounting policies, changes in accounting estimates and corrections of errors.
Formålet med denne standard er å fastsette kriteriene for valg og endring av regnskapsprinsipper samt for regnskapsmessig behandling av og opplysning om endringer i regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og korreksjoner av feil.
The standard is intended to enhance the relevance and reliability of an entity's financial statements, and the comparability of those financial statements over time and with the financial statements of other entities.
Standarden har til hensikt å forbedre relevansen og påliteligheten av et foretaks finansregnskap samt finansregnskapets sammenlignbarhet over tid og med andre foretaks finansregnskap.
Disclosure requirements for accounting policies, except those for changes in accounting policies, are set out in IAS 1
Kravene til opplysninger om regnskapsprinsipper, unntatt opplysninger om endringer i regnskapsprinsipper, er fastsatt i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
This standard shall be applied in selecting and applying accounting policies, and accounting for changes in accounting policies, changes in accounting estimates and corrections of prior period errors.
Denne standard får anvendelse på valg og anvendelse av regnskapsprinsipper samt regnskapsføring av endringer i regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og korreksjoner av feil i tidligere perioder.
The tax effects of corrections of prior period errors and of retrospective adjustments made to apply changes in accounting policies are accounted for and disclosed in accordance with IAS 12
De skattemessige virkningene av korreksjoner av feil i tidligere perioder og av justeringer med tilbakevirkende kraft som er foretatt for å gjennomføre endringer i regnskapsprinsipper, skal regnskapsføres og opplyses i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
was available when financial statements for those periods were authorised for issue; and
var tilgjengelig da finansregnskapet for disse periodene ble godkjent for offentliggjøring, og
the retrospective application or retrospective restatement requires assumptions about what management's intent would have been in that period; or
den tilbakevirkende anvendelsen eller den tilbakevirkende omarbeidingen krever antakelser om hva som ville ha vært ledelsens hensikt i denne perioden, eller
For a particular prior period, it is impracticable to apply a change in an accounting policy retrospectively or to make a retrospective restatement to correct an error if:
For en bestemt tidligere periode er det ikke praktisk mulig å anvende en endring i regnskapsprinsipper med tilbakevirkende kraft eller å foreta tilbakevirkende omarbeiding for å korrigere en feil dersom:
the retrospective application or retrospective restatement requires significant estimates of amounts and it is impossible to distinguish objectively information about those estimates that:
den tilbakevirkende anvendelsen eller den tilbakevirkende omarbeidingen krever betydelige estimater av beløp, og det er umulig å objektivt skille informasjon om disse estimatene som:
provides evidence of circumstances that existed on the date(s) as at which those amounts are to be recognised, measured or disclosed; and
dokumenterer omstendigheter som forelå på det tidspunktet eller tidspunktene da disse beløpene skal innregnes, måles eller opplyses, og
would have been available when the financial statements for that prior period were authorised for issue;
ville ha vært tilgjengelig da finansregnskapet for denne tidligere perioden ble godkjent for offentliggjøring,
applying the new accounting policy to transactions, other events and conditions occurring after the date as at which the policy is changed; and
anvendelse av de nye regnskapsprinsippene på transaksjoner og andre hendelser og forhold som finner sted etter datoen for endringen av prinsippene, og
Selection and application of accounting policies
Valg og anvendelse av regnskapsprinsipper
When a standard or an interpretation specifically applies to a transaction, other event or condition, the accounting policy or policies applied to that item shall be determined by applying the standard or interpretation and considering any relevant Implementation Guidance issued by the IASB for the standard or interpretation.
Når en standard eller tolkning gjelder særskilt for transaksjoner og andre hendelser eller forhold, skal regnskapsprinsippene som anvendes på denne posten, fastsettes ved anvendelse av standarden eller tolkningen, og det skal tas hensyn til en eventuell veiledning utgitt av IASB for gjennomføring av standarden eller tolkningen.
However, it is inappropriate to make, or leave uncorrected, immaterial departures from IFRSs to achieve a particular presentation of an entity's financial position, financial performance or cash flows.
Det er imidlertid ukorrekt å foreta eller unnlate å korrigere uvesentlige avvik fra IFRS-er for å oppnå en bestemt framstilling av et foretaks finansielle stilling, finansielle inntjening eller kontantstrømmer.
Implementation Guidance for Standards issued by the IASB does not form part of those standards, and therefore does not contain requirements for financial statements.
Veiledninger utstedt av IASB for gjennomføring av standarder utgjør ikke en del av disse standardene, og inneholder derfor ikke krav til finansregnskap.
In the absence of a standard or an interpretation that specifically applies to a transaction, other event or condition, management shall use its judgement in developing and applying an accounting policy that results in information that is:
I mangel av en standard eller tolkning som gjelder særskilt for transaksjoner eller andre hendelser eller forhold, skal ledelsen utøve skjønn ved utarbeidingen og anvendelsen av regnskapsprinsipper som gir opplysninger som er
relevant to the economic decision-making needs of users; and
relevante for brukernes økonomiske behov når de tar beslutninger, og
reliable, in that the financial statements:
pålitelige, ved at finansregnskapet
are neutral, i.e. free from bias;
er nøytrale, dvs. uten systematiske skjevheter,
the requirements and guidance in standards and interpretations dealing with similar and related issues; and
krav og veiledning i standarder og tolkninger som omhandler lignende og tilknyttede spørsmål, og
Consistency of accounting policies
Konsistent anvendelse av regnskapsprinsipper
An entity shall select and apply its accounting policies consistently for similar transactions, other events and conditions, unless a standard or an interpretation specifically requires or permits categorisation of items for which different policies may be appropriate.
Et foretak skal velge og anvende sine regnskapsprinsipper konsistent for ensartede transaksjoner og andre hendelser og forhold, med mindre en standard eller tolkning spesifikt krever eller tillater en kategorisering av poster der det kan være hensiktsmessig å anvende andre regnskapsprinsipper.
If a standard or an interpretation requires or permits such categorisation, an appropriate accounting policy shall be selected and applied consistently to each category.
Dersom en standard eller tolkning krever eller tillater en slik kategorisering, skal det velges hensiktsmessige regnskapsprinsipper som skal anvendes konsistent på hver kategori.
is required by a standard or an interpretation; or
kreves av en standard eller tolkning, eller
results in the financial statements providing reliable and more relevant information about the effects of transactions, other events or conditions on the entity's financial position, financial performance or cash flows.
medfører finansregnskap som gir pålitelig og mer relevant informasjon om virkningen av transaksjoner og andre hendelser og forhold som gjelder foretakets finansielle stilling, finansielle inntjening eller kontantstrømmer.
the application of an accounting policy for transactions, other events or conditions that differ in substance from those previously occurring; and
anvendelse av regnskapsprinsipper for transaksjoner og andre hendelser eller forhold som skiller seg vesentlig fra transaksjoner, hendelser eller forhold som har forekommet tidligere, og
Applying changes in accounting policies
Anvendelse av endringer i regnskapsprinsipper
an entity shall account for a change in accounting policy resulting from the initial application of a standard or an interpretation in accordance with the specific transitional provisions, if any, in that standard or interpretation; and
skal et foretak regnskapsføre en endring i regnskapsprinsipper som følger av førstegangsanvendelse av en standard eller tolkning, i samsvar med eventuelle spesifikke overgangsbestemmelser i standarden eller tolkningen, og
Subject to paragraph 23:
I henhold til nr. 23:
when an entity changes an accounting policy upon initial application of a standard or an interpretation that does not include specific transitional provisions applying to that change, or changes an accounting policy voluntarily, it shall apply the change retrospectively.
skal et foretak, når det endrer regnskapsprinsipper etter førstegangsanvendelse av en standard eller tolkning som ikke inneholder spesifikke overgangsbestemmelser for den endringen, eller når det frivillig endrer regnskapsprinsipper, gjennomføre endringen med tilbakevirkende kraft.
For the purpose of this standard, early application of a standard or an interpretation is not a voluntary change in accounting policy.
I denne standard anses tidlig anvendelse av en standard eller tolkning ikke som en frivillig endring i regnskapsprinsipper.