natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments that an entity classifies as equity instruments are not remeasured.
Finansielle instrumenter som et foretak klassifiserer som egenkapitalinstrumenter, blir ikke målt på nytt.
Other examples include forward contracts and options to buy or sell specified quantities of an equity instrument and swaps that are indexed to equity prices.
Andre eksempler er ikke-børsomsatte terminkontrakter og opsjoner om å kjøpe eller selge nærmere angitte mengder av et egenkapitalinstrument og bytteavtaler som er indeksert til egenkapitalpriser.
The fair values of such financial instruments are affected by changes in the market price of the underlying equity instruments.
De virkelige verdiene av slike finansielle instrumenter påvirkes av endringer i markedsprisen på de underliggende egenkapitalinstrumentene.
To comply with paragraph 40, an entity might disclose the effect of a decrease in a specified stock market index, commodity price, or other risk variable.
For å overholde nr. 40 kan et foretak opplyse om innvirkningen av en nedgang i en bestemt aksjemarkedsindeks, råvarepris eller en annen risikovariabel.
Other price risk
Annen prisrisiko
For the purpose of this IFRS, currency risk does not arise from financial instruments that are non-monetary items or from financial instruments denominated in the functional currency.
I denne standard oppstår ikke valutarisiko av finansielle instrumenter som er ikke-monetære poster eller fra finansielle instrumenter som angis i den funksjonelle valutaen.
To give effect to the principle in paragraph 20, an entity shall disclose the following for each period for which an income statement is presented:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 20 skal et foretak gi følgende opplysninger for hver periode som det presenteres resultatregnskap for
Currency risk
Valutarisiko
Entities might also disclose the historical observation period and weightings applied to observations within that period, an explanation of how options are dealt with in the calculations, and which volatilities and correlations (or, alternatively, Monte Carlo probability distribution simulations) are used.
Foretak kan også opplyse om historisk observasjonsperiode og vektinger som anvendes på observasjoner i denne perioden, en forklaring på hvordan opsjoner behandles i beregningene og hvilke volatiliteter og korrelasjoner (eller alternativt «Monte Carlo-simuleringer» av sannsynlighetsfordelingen) som benyttes.
This IFRS applies to recognised and unrecognised financial instruments.
Denne standard kommer til anvendelse på både innregnede og uinnregnede finansielle instrumenter.
This applies even if such a methodology measures only the potential for loss and does not measure the potential for gain.
Dette gjelder også dersom en slik metode bare måler potensialet for tap og ikke måler potensialet for gevinst.
The sensitivity analysis shall show the effects of changes that are considered to be reasonably possible over the period until the entity will next present these disclosures, which is usually its next annual reporting period.
Sensitivitetsanalysen skal vise virkningene av endringer som anses for å ligge innenfor et rimelig mulighetsområde i løpet av perioden og fram til foretaket neste gang presenterer disse opplysningene, som vanligvis er neste årsrapporteringsperiode.
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities or segments in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities or segments and not in the consolidated financial statements of the group.
Av dette følger at sikringsbokføring kan anvendes på transaksjoner mellom foretak eller segmenter innenfor samme konsern, men bare i disse foretakenes eller segmentenes enkeltstående eller separate finansregnskap og ikke i selve konsernregnskapet.
An entity shall apply the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B, for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende nr. 80 siste punktum samt AG99A og AG99B på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
A participant in a multi-employer plan with such an agreement that accounts for the plan as a defined contribution plan in accordance with paragraph 30 shall recognise the asset or liability that arises from the contractual agreement and the resulting income or expense in profit or loss.
En deltaker i en flerforetaksordning der det finnes en slik avtale, og som regnskapsfører ordningen som en innskuddsbasert pensjonsordning i samsvar med nr. 30, skal innregne i resultatet den eiendel eller forpliktelse som oppstår av avtalen, og den inntekt eller kostnad som følger av dette.
Example illustrating paragraph 32A
Eksempel som illustrerer nr. 32A
An entity participates in a multi-employer defined benefit plan that does not prepare plan valuations on an IAS 19 basis.
Et foretak deltar i en ytelsesbasert flerforetaksordning som ikke utarbeider en verdsetting av ordningen på grunnlag av IAS 19.
It therefore accounts for the plan as if it were a defined contribution plan.
Ordningen regnskapsføres derfor som om den var en innskuddsbasert pensjonsordning.
The plan has agreed under contract a schedule of contributions with the participating employers in the plan that will eliminate the deficit over the next five years.
I henhold til en avtale innebærer ordningen at de deltakende arbeidsgivere bidrar på en slik måte at underskuddet vil bli eliminert i løpet av neste femårsperiode.
The entity recognises a liability for the contributions adjusted for the time value of money and an equal expense in profit or loss.
Foretaket innregner bidragene som forpliktelse, justert for pengers tidsverdi og en tilsvarende kostnad i resultatet.
any responsibility under the terms of a plan to finance any shortfall in the plan if other entities cease to participate.
ethvert ansvar i henhold til vilkårene i en pensjonsordning om å finansiere en eventuell underdekning dersom andre foretak trekker seg fra ordningen.
If there is a contractual agreement or stated policy for charging the net defined benefit cost for the plan as a whole measured in accordance with IAS 19 to individual group entities, the entity shall, in its separate or individual financial statements, recognise the net defined benefit cost so charged.
Dersom det finnes en avtale eller et fast prinsipp om at ordningens ytelsesbaserte netto pensjonskostnader som helhet, målt i samsvar med IAS 19, skal pålegges konsernforetakene enkeltvis, skal foretaket innregne slike pålagte ytelsesbaserte netto pensjonskostnader i sitt separate eller individuelle finansregnskap.
If there is no such agreement or policy, the net defined benefit cost shall be recognised in the separate or individual financial statements of the group entity that is legally the sponsoring employer for the plan.
Dersom det ikke finnes noen slik avtale eller et slikt prinsipp, skal den ytelsesbaserte netto pensjonskostnaden innregnes i det separate eller individuelle finansregnskapet til det konsernforetaket som juridisk sett er den arbeidsgiver som finansierer ordningen.
The other group entities shall, in their separate or individual financial statements, recognise a cost equal to their contribution payable for the period.
De andre konsernforetakene skal innregne en kostnad som tilsvarer det bidraget som skal betales i denne perioden, i sitt separate eller individuelle finansregnskap.
Participation in such a plan is a related party transaction for each individual group entity.
Deltakelse i en slik ordning utgjør en transaksjon mellom nærstående parter for hvert enkelt konsernforetak.
An entity shall therefore, in its separate or individual financial statements, make the following disclosures:
Et foretak skal derfor gi følgende opplysninger i sitt separate eller individuelle finansregnskap:
The other disclosures required by paragraph 120A do not apply.
De øvrige opplysningene som kreves av nr. 120A, får ikke anvendelse.
These limits shall be calculated and applied separately for each defined benefit plan.
Disse grensene skal beregnes og anvendes separat for hver ytelsesbasert pensjonsordning.
all of its defined benefit plans; and
alle dets ytelsesbaserte pensjonsordninger, og
Effective interest rate
Effektiv rente
They shall not be recognised in profit or loss in a subsequent period.
De skal ikke innregnes i resultatet i en etterfølgende periode.
An entity shall disclose information that enables users of financial statements to evaluate the nature of its defined benefit plans and the financial effects of changes in those plans during the period.
Et foretak skal gi følgende opplysninger som gjør det mulig for brukere av finansregnskapet å vurdere hvilken type ytelsesbaserte pensjonsordninger det har, samt de økonomiske virkningene av endringer i disse ordningene i løpet av perioden.
An entity shall disclose the following information about defined benefit plans:
Et foretak skal opplyse om følgende når det gjelder ytelsesbaserte pensjonsordninger:
An entity shall not reclassify any financial instrument into the fair value through profit or loss category after initial recognition.
Et foretak skal ikke omklassifisere et finansielt instrument til kategorien virkelig verdi over resultatet etter førstegangsinnregning.
A financial asset to which paragraph 50(c) applies (except a financial asset of the type described in paragraph 50D) may be reclassified out of the fair value through profit or loss category only in rare circumstances.
En finansiell eiendel som nr. 50 bokstav c) anvendes på (unntatt en finansiell eiendel av den typen som er omhandlet i nr. 50D), kan bare i sjeldne tilfeller omklassifiseres fra kategorien virkelig verdi over resultatet.
For the purposes of this disclosure, all other assumptions shall be held constant.
Med henblikk på disse opplysningene skal alle andre forutsetninger holdes konstante.
Are an entity’s equity instruments issued to extinguish all or part of a financial liability ‘consideration paid’ in accordance with paragraph 41 of IAS 39?
Kan et foretaks egenkapitalinstrumenter som utstedes for å bringe en finansiell forpliktelse helt eller delvis til opphør, anses som «det betalte vederlaget» i samsvar med nr. 41 i IAS 39?
The description of the plan shall include informal practices that give rise to constructive obligations included in the measurement of the defined benefit obligation in accordance with paragraph 52.
Beskrivelsen av ordningen skal omfatte uformell praksis som medfører at underforståtte plikter tas med ved måling av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen i samsvar med nr. 52.
A statement of changes in equity that comprises only these items shall be titled a statement of recognised income and expense.
En oppstilling over endringer i egenkapital som omfatter bare disse postene, skal kalles en oppstilling over innregnede inntekter og kostnader.
Participation by a parent or subsidiary in a defined benefit plan that shares risks between group entities is a transaction between related parties (see paragraph 34B of IAS 19).
Et morforetaks eller datterforetaks deltakelse i en ytelsesbasert pensjonsordning som deler risikoen mellom konsernforetak, regnes som en transaksjon mellom nærstående parter (se IAS 19 nr. 34B).
Examples of arrangements in which one entity (the supplier) may convey such a right to use an asset to another entity (the purchaser), often together with related services, include:
Følgende er eksempler på avtaler der ett foretak (leverandøren) kan overdra en slik rett til å bruke en eiendel til et annet foretak (kjøperen), ofte sammen med tilknyttede tjenester:
Upon initial recognition it is designated by the entity as at fair value through profit or loss.
Når den førstegangsinnregnes, skal den øremerkes av foretaket til virkelig verdi over resultatet.
Transactions in which services are received
Transaksjoner der det mottas tjenester
Treatment of vesting conditions
Behandling av innvinningsbetingelser
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 1
INTERNASJONAL REGNSKAPSSTANDARD 1
That obligation arises from a deposit component.
Denne plikten stammer fra en innskuddskomponent.
A cedant receives compensation for losses from a
En cedent mottar erstatning for tap fra en
Paragraph 8 applies equally to options to surrender a financial instrument containing a discretionary participation feature.
Nr. 8 gjelder også for opsjoner om gjenkjøp av finansielle instrumenter som inneholder en skjønnsmessig del.
IAS 39 requires an entity to separate some embedded derivatives from their host contract, measure them at
IAS 39 krever at et foretak atskiller visse innebygde derivater fra vertskontrakten, måler dem til
A reinsurance contract is a type of insurance contract.
En gjenforsikringskontrakt er en type forsikringskontrakt.
For ease of reference, this IFRS describes any entity that issues an insurance contract as an insurer, whether or not the issuer is regarded as an insurer for legal or supervisory purposes.
For å lette henvisningen betegner denne standard ethvert foretak som utsteder en forsikringskontrakt, som en forsikringsgiver, uansett om utstederen anses som en forsikringsgiver i juridisk eller tilsynsmessig sammenheng eller ikke.
However, a
En
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties, contingent lease payments and similar items), as well as a lessee’s residual value guarantee embedded in a finance lease (see IAS 17
kontraktsregulerte rettigheter eller kontraktsregulerte plikter som er betinget av framtidig bruk av, eller rett til å bruke, en ikke-finansiell gjenstand (for eksempel visse lisensavgifter, royalties, betingede leiebetalinger og lignende poster), samt leietakeres restverdigaranti som er innebygd i en finansiell leieavtale (se IAS 17: «Leieavtaler», IAS 18: «Driftsinntekter» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler»).
financial instruments that it issues with a
finansielle instrumenter som det utsteder med en
An entity shall apply this IFRS to:
Et foretak skal anvende denne standard på
The objective of this IFRS is to specify the financial reporting for
Formålet med denne standard er å fastsette den finansielle rapporteringen av
Discretionary participation features in financial instruments
Skjønnsmessige deler i finansielle instrumenter
Discretionary participation features
Skjønnsmessige deler
Future investment margins
Framtidige investeringsmarginer
Prudence
Forsiktighet
Continuation of existing practices
Fortsatt anvendelse av eksisterende praksis
Current market interest rates
Løpende markedsrenter
Impairment of reinsurance assets
Verdifall på gjenforsikringseiendeler
Temporary exemption from some other IFRSs
Midlertidig unntak fra visse andre IFRS-er
Unbundling of deposit components
Dekomponering av innskuddskomponenter
When, in accordance with paragraph 24, the financial statements of an associate used in applying the equity method are prepared as of a different reporting date from that of the investor, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the investor's financial statements.
Når et tilknyttet foretaks finansregnskap som benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 24, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn investors, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for avslutning av investors finansregnskap.
However, amortisation of that goodwill is not permitted and is therefore not included in the determination of the investor's share of the associate's profits or losses;
Avskrivning av slik goodwill er imidlertid ikke tillatt, og inngår derfor ikke i beregningen av investors andel av det tilknyttede foretakets resultat,
any excess of the investor's share of the net fair value of the associate's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of the investment is excluded from the carrying amount of the investment and is instead included as income in the determination of the investor's share of the associate's profit or loss in the period in which the investment is acquired.
fraregnes et eventuelt overskytende av investors andel av det tilknyttede foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i forhold til sammenslutningens anskaffelseskost, fra investeringens balanseførte verdi, og inkluderes i stedet som inntekt ved beregning av investors andel av det tilknyttede foretakets resultat i perioden da investeringen anskaffes.
Appropriate adjustments to the investor's share of the associate's profits or losses after acquisition are also made to account, for example, for depreciation of the depreciable assets based on their fair values at the acquisition date.
Hensiktsmessige justeringer av investors andel av det tilknyttede foretakets resultat etter overtakelsen blir også foretatt for å regnskapsføre eksempelvis avskrivning av avskrivbare eiendeler basert på deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
Goodwill acquired in a business combination represents a payment made by the acquirer in anticipation of future economic benefits from assets that are not capable of being individually identified and separately recognised.
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning representerer en betaling foretatt av det overtakende foretaket i forventning om framtidige økonomiske fordeler fra eiendeler som ikke kan identifiseres enkeltvis og innregnes separat.
However, the entity shall, at  that date, apply this standard to reassess the useful lives of its recognised intangible assets.
Foretaket skal imidlertid på dette tidspunktet anvende denne standard til å revurdere den utnyttbare levetiden til foretakets innregnede immaterielle eiendeler.
a brief description of significant intangible assets controlled by the entity but not recognised as assets because they did not meet the recognition criteria in this standard or because they were acquired or generated before the version of IAS 38
en kort beskrivelse av betydelige immaterielle eiendeler som kontrolleres av foretaket, men som ikke er innregnet som eiendeler fordi de ikke oppfylte innregningskriteriene i denne standard, eller fordi de ble anskaffet eller utviklet før den versjonen av IAS 38: «Immaterielle eiendeler
If an entity elects in accordance with paragraph 85 of IFRS 3 to apply IFRS 3 from any date before the effective dates set out in paragraphs 78-84 of IFRS 3, it also shall apply this standard prospectively from that same date.
Dersom et foretak i samsvar med nr. 85 i IFRS 3 velger å anvende IFRS 3 fra et tidligere tidspunkt enn ikrafttredelsestidspunktene fastsatt i nr. 78–84 i IFRS 3, skal foretaket også anvende denne standard fremadrettet fra samme tidspunkt.
If it is not practicable for an entity to determine the carrying amount of the replaced part, it may use the cost of the replacement as an indication of what the cost of the replaced part was at the time it was acquired or internally generated.
Dersom det ikke er praktisk mulig for et foretak å beregne den erstattede delens balanseførte verdi, kan foretaket benytte anskaffelseskost for erstatningsdelen som en indikasjon på hva anskaffelseskost for den erstattede delen var på tidspunktet da den ble anskaffet eller utviklet internt.
If payment for the intangible asset is deferred, the consideration received is recognised initially at the cash price equivalent.
Dersom betaling for den immaterielle eiendelen blir utsatt, blir det mottatte vederlaget førstegangsinnregnet til eiendelens kontantprisekvivalent.
The gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the asset.
Gevinst eller tap som oppstår ved fraregning av en immateriell eiendel, skal beregnes som differansen mellom et eventuelt netto avhendingsproveny og eiendelens balanseførte verdi.
If, under the recognition principle in paragraph 7, an entity recognises in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of a replacement for part of the item, then it derecognises the carrying amount of the replaced part regardless of whether the replaced part had been depreciated separately.
Dersom et foretak, i samsvar med innregningsprinsippet i nr. 7, i den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr innregner anskaffelseskost for en erstatning av en del av en slik enhet, skal foretaket fraregne den erstattede delens balanseførte verdi, uansett om den erstattede delen var avskrevet separat, eller ikke.
If it is not practicable for an entity to determine the carrying amount of the replaced part, it may use the cost of the replacement as an indication of what the cost of the replaced part was at the time it was acquired or constructed.
Dersom det ikke er praktisk mulig for et foretak å beregne den erstattede delens balanseførte verdi, kan foretaket benytte anskaffelseskost for erstatningsdelen som en indikasjon på hva anskaffelseskost for den erstattede delen var på tidspunktet da den ble anskaffet eller tilvirket.
increases or decreases during the period resulting from revaluations under paragraphs 75, 85 and 86 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity in accordance with IAS 36 (if any);
økninger eller reduksjoner i løpet av perioden som skyldes verdireguleringer i henhold til nr. 75, 85 og 86, samt eventuelle tap ved verdifall innregnet eller reversert direkte mot egenkapitalen i samsvar med IAS 36,
OBJECTIVE
FORMÅL
Distributions received in excess of such profits are regarded as a recovery of investment and are recognised as a reduction of the cost of the investment.
Utdelinger som er mottatt ut over dette overskuddet, anses som inndekking av investeringen, og innregnes som en reduksjon i investeringens anskaffelseskost.
For example:
Eksempler:
This Standard does not mandate which entities produce separate financial statements available for public use.
Denne standard foreskriver ikke hvilke foretak som skal avlegge separat finansregnskap som er offentlig tilgjengelige.
An exchange transaction has commercial substance if:
En transaksjon har et forretningsmessig innhold dersom
An entity determines whether an exchange transaction has commercial substance by considering the extent to which its future cash flows are expected to change as a result of the transaction.
Et foretak fastsetter om en transaksjon har et forretningsmessig innhold ved at det tas i betraktning i hvilken utstrekning foretakets framtidige kontantstrømmer forventes endret som resultat av transaksjonen.
The acquired asset is measured in this way even if an entity cannot immediately derecognise the asset given up.
Den anskaffede eiendelen blir målt på denne måten, selv om et foretak ikke umiddelbart kan fraregne den avgitte eiendelen.
The following discussion refers simply to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen viser til et bytte av én ikke
administration and other general overhead costs.
administrasjonsutgifter og andre generelle fellesutgifter.
the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by an entity.
antall produserte enheter eller lignende enheter som foretaket at eiendelen skal generere.
Measurement at recognition
Måling ved innregning
Accordingly, an entity shall disclose the following for each material category of non-adjusting event after the balance sheet date:
Derfor skal et foretak opplyse om følgende for hver vesentlige kategori av de nevnte hendelser etter balansedagen:
In some cases, an entity needs to update the disclosures in its financial statements to reflect information received after the balance sheet date, even when the information does not affect the amounts that it recognises in its financial statements.
I noen tilfeller må et foretak ajourføre opplysninger som er gitt i foretakets finansregnskap for å gjenspeile informasjon som er mottatt etter balansedagen, selv når denne informasjonen ikke påvirker de beløp som foretaket innregner i sitt finansregnskap.