natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
skal passasjerer som er potensielt forstyrrende, omfattes av egnede sikkerhetstiltak under en flyging.
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight.
Det skal treffes egnede sikkerhetstiltak, f.eks. opplæring av flygebesetning og kabinpersonale, for å hindre ulovlige inngrep under en flyging.
Weapons, with the exception of those carried in the hold, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the states involved.
Våpen, unntatt våpen som transporteres i lasterommet, skal ikke bringes om bord i et luftfartøy med mindre de nødvendige sikkerhetsvilkårene er oppfylt i samsvar med nasjonal lovgivning, og med mindre de berørte statene har gitt tillatelse til dette.
Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.
Nr. 3 får også anvendelse på sikkerhetsansvarlige om bord dersom disse bærer våpen.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
Personer som skal gjennomføre eller ha ansvar for gjennomføringen av gjennomsøking, adgangskontroll eller annen sikkerhetskontroll, skal ansettes, læres opp og eventuelt sertifiseres på en måte som sikrer at de er egnet til ansettelse og kvalifisert for de arbeidsoppgavene de tildeles.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training, before either an airport identification card or crew identification card is issued.
Personer, unntatt passasjerer, som behøver adgang til sikkerhetsbegrensede områder, skal gjennomgå sikkerhetsopplæring før de får utstedt enten et identitetskort for lufthavnen eller et identitetskort for besetningsmedlemmer.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Opplæring som nevnt i nr. 1 og 2 skal skje i form av grunnopplæring og videreopplæring.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
Instruktører som deltar i opplæringen av personene nevnt i nr. 1 og 2, skal ha de nødvendige kvalifikasjoner.
SECURITY EQUIPMENT
SIKKERHETSUTSTYR
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with the defined specifications and be capable of performing the security controls concerned.
Utstyr som benyttes til gjennomsøking, adgangskontroll og annen sikkerhetskontroll, skal være i samsvar med de fastsatte spesifikasjonene og gjøre det mulig å utføre den aktuelle sikkerhetskontrollen.
In order to simplify and expedite the examination of notifications and reasoned submissions, and in view of the experience gained with the standard forms for notifying concentrations and making reasoned submissions, the information requirements laid down in those forms should be updated, streamlined and reduced.
For å forenkle og framskynde undersøkelsen av meldinger og grunngitte erklæringer, og på bakgrunn av erfaringene som er gjort med standardskjemaene for melding om foretakssammenslutninger og grunngitte erklæringer, bør opplysningskravene i disse skjemaene ajourføres , strømlinjeformes og reduseres.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
For å forenkle og framskynde undersøkelsen av foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer, er det dessuten ønskelig at et større antall foretakssammenslutninger kan meldes med det forenklede skjemaet fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 802/2004.
The Commission should be able to specify and modify, from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying parties, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States.
Kommisjonen bør fra tid til annen kunne angi og endre formatet på og antallet kopier av erklæringer som kreves fra melderne, andre berørte parter og tredjemann, samtidig som det tas hensyn til utviklingen innenfor informasjons- og kommunikasjonsteknologi og behovet for å gi medlemsstater kopier av visse dokumenter.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Dette gjelder særlig meldinger, grunngitte erklæringer, merknader som svar på innsigelser som Kommisjonen meddeler melderne, samt forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.
In order to enable the Commission to exchange views with competition authorities outside the European Economic Area regarding the examination of notified concentrations freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to correspondence between the Commission and those competition authorities.
For at Kommisjonen fritt og i fortrolighet skal kunne utveksle synspunkter om undersøkelser av meldte foretakssammenslutninger med konkurransemyndigheter utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, bør retten til innsyn i Kommisjonens dokumenter ikke omfatte korrespondanse mellom Kommisjonen og disse konkurransemyndigheter.
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
Det bør klargjøres at det kreves skriftlig bevis på at representantene har fullmakt når meldinger undertegnes av godkjente eksterne representanter for personer eller foretak.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable  forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Det bør også klargjøres at meldinger må inneholde opplysningene som kreves i de relevante skjemaene gjengitt i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 802/2004.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Til slutt bør det klargjøres at forlengelsen av tidsfristen for vedtakelse av en beslutning i henhold til artikkel 8 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 139/2004, som er fastsatt i artikkel 10 nr. 3 annet punktum i nevnte forordning, også får anvendelse når de berørte foretak gir forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 8 nr. 2 annet ledd i denne forordning mindre enn 55 virkedager etter innledning av saksbehandlingen, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn 55 virkedager eller mer etter innledning av saksbehandlingen.
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’;
Når meldingen er undertegnet av godkjente eksterne representanter for personer eller foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.»
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the
Skjema CO og de vedlagte dokumenter skal inngis til Kommisjonen i det format og med det antall kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 13 nr. 3 skal lyde:
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikkel 19 nr. 2 første ledd skal lyde:
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004,skal meddeles Kommisjonen innen en frist på 65 virkedager regnet fra den dato saksbehandlingen ble innledet.
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Når berørte foretak først tilbyr forpliktende tilsagn mindre enn 55 virkedager fra datoen da saksbehandlingen ble innledet, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn minst 55 virkedager etter den datoen, skal de endrede forpliktende tilsagn anses som nye forpliktende tilsagn ved anvendelse av artikkel 10 nr. 3 annet punktum i forordning (EF) nr. 139/2004.»
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the
Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004 skal oversendes Kommisjonen på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i det format og med det antall kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original av opplysningene og dokumentene som kreves i skjema RM om forpliktende tilsagn (skjema RM) som gjengitt i vedlegg IV i denne forordning, samt det antall kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’;
elektronisk post med anmodning om mottakskvittering.»
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the
Dersom Kommisjonen angir at dokumenter eller ytterligere kopier av disse skal sendes elektronisk, skal Kommisjonen fra tid til annen angi formatet i
Annex I, Annex II and Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II og III erstattes med teksten i vedlegget i denne forordning.
With effect from 1 December 2009, the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) has introduced certain changes, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Med virkning fra 1. desember 2009 er det ved traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) gjort visse endringer, for eksempel ble «Fellesskapet» endret til «Unionen» og «felles marked» til «indre marked».
The terminology of the TFEU will be used throughout this Form CO.
Terminologien fra TEUV blir brukt gjennomgående i dette CO-skjemaet.
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Selv om det ikke er obligatorisk, kan det være svært nyttig for både melderne og Kommisjonen å ha kontakt før melding inngis, blant annet for å avklare nøyaktig hvilke opplysninger som kreves i meldingen, noe som i de fleste saker vil føre til en betydelig reduksjon i omfanget av de opplysninger som er påkrevd.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Selv om partene dermed alene er ansvarlige for å avgjøre om de skal ha kontakt før melding inngis og når de skal inngi melding, oppfordres de til frivillig å rådspørre Kommisjonen om hvorvidt opplysningene de vil basere sin melding på er fyllestgjørende og relevante.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date (
Under utarbeidingen av meldingen skal melderen eller melderne kontrollere at navn på og numre til kontaktpersoner som gis Kommisjonen, særlig telefaksnumre og e-postadresser, er korrekte, relevante og ajourførte(
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av Kommisjonen (artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i gjennomføringsforordningen).
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i dette skjema CO (for eksempel fordi opplysninger om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget, ikke er tilgjengelige), kan De skriftlig anmode Kommisjonen om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi særskilte opplysninger i meldingen, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette skjema CO, dersom den anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31).
Disse opplysningskategoriene er uttrykkelig angitt i dette skjema CO (se fotnote 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 og 31).
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information.
De oppfordres særlig til å vurdere å anmode om unntak fra opplysningsplikten for disse opplysningskategoriene.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Anmodninger om unntak bør framsettes samtidig med utkastet til skjema CO for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak for, er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Anmodninger om unntak bør framsettes enten i selve utkastet til skjema CO eller som en e-post eller et brev adressert til ansvarlig saksbehandler og/eller enhetsleder.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case.
Kommisjonen vil vurdere anmodninger om unntak, forutsatt at De gir en tilstrekkelig begrunnelse for at de aktuelle opplysningene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO.
Anmodninger om unntak vil bli behandlet i forbindelse med gjennomgåelsen av et utkast til skjema CO.
Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
I samsvar med «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse vil derfor Generaldirektoratet for konkurranse normalt trenge fem virkedager til å svare på anmodninger om unntak.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
For å unngå tvil bør det bemerkes at det faktum at Kommisjonen kan ha godtatt at særskilte opplysninger som kreves i dette skjema CO, ikke var nødvendige for en fullstendig melding om en foretakssammenslutning (ved anvendelse av dette skjema CO), ikke på noen måte hindrer Kommisjonen i å kreve disse opplysningene når som helst, særlig i forbindelse med anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 11 i fusjonsforordningen.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originaleksemplaret av skjema CO må undertegnes av personer som ved lov har tillatelse til å handle på vegne av de enkelte melderne, eller av en eller flere godkjente eksterne representanter for melderen eller melderne.
Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
Vedleggene til dette skjema CO skal benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve skjemaet.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition.
Én original og det nødvendige antallet kopier av skjema CO og vedlagte dokumenter skal inngis til Generaldirektoratet for konkurranse.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir og/eller elektronisk) vil fra tid til annen bli offentliggjort i
The notification must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Meldingen skal leveres på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i gjennomføringsforordningen.
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Melder(e): I tilfeller der en melding inngis av bare ett av foretakene som er part i foretakssammenslutningen, omfatter betegnelsen «melder(e)» utelukkende foretaket som faktisk framlegger meldingen.
Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Avsnitt 6 i dette skjema CO pålegger melderne å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte foretakssammenslutningen.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form CO.
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål i dette skjema CO.
Year: all references to the word year in this Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal ordet «år» i dette skjema CO forstås som «kalenderår».
All information requested in this Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i dette skjema CO, gjelde året forut for meldingsåret.
In cases in which quantitative economic analysis for the affected markets is likely to be useful, briefly describe the data that each of the undertakings concerned collects and stores in the ordinary course of its business operations and which could be useful for such analysis.
I tilfeller der en kvantitativ økonomisk analyse av de berørte markeder sannsynligvis vil være nyttig, gis en kort beskrivelse av dataene som hvert av de berørte foretakene samler inn og lagrer i forbindelse med sin ordinære virksomhet, og som kan være nyttige for en slik analyse.
The following are three examples of cases where and the data could be useful for quantitative economic analysis in those cases: a concentration between two providers of services that business customers purchase on the basis of structured procurement processes where candidate suppliers bid against each other and where suppliers or customers collect bidding data, that is to say data about the participants, offers and outcomes of past procurement processes; a concentration between producers of retail products that are sold to final consumers and where ‘scanning data’ about consumers’ purchases in shops are collected over a significant period of time; a concentration amongst providers of mobile telephony services to end customers and where regulatory authorities for telecommunication collect data on customer switching between the providers of mobile telephony services.
Nedenfor følger tre eksempler på tilfeller der dataene kan være nyttige for en kvantitativ økonomisk analyse: en foretakssammenslutning mellom to ytere av tjenester som næringskunder kjøper på grunnlag av strukturerte framgangsmåter ved tildeling av kontrakter, der potensielle leverandører byr mot hverandre, og der leverandører eller kunder samler inn opplysninger om budene, det vil si opplysninger om deltakerne, tilbud og resultater fra tidligere framgangsmåter ved tildeling av kontrakter; en foretakssammenslutning mellom produsenter av produkter som selges til sluttforbrukere, og der skannede opplysninger om kunders kjøp i butikker samles inn over en lang periode; en foretakssammenslutning mellom tilbydere av mobiltelefontjenester til sluttkunder, og der reguleringsmyndigheter for telekommunikasjon samler inn data om kunder som bytter mellom tilbydere av mobiltelefontjenester.