natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
I den utstrekning belastningen på slepestaget krever det, skal slike maskiner være utstyrt med en støtteinnretning som har en anleggsflate avpasset etter belastningen og underlaget.
Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
Farer som skyldes kraftoverføringen mellom motordrevet maskin (eller traktor) og tilkoplet maskin
Transmission shafts with universal joints linking self-propelled machinery (or tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be guarded on the self-propelled machinery side and the recipient machinery side over the whole length of the shaft and associated universal joints.
Drivaksler med universalledd som forbinder en motordrevet maskin (eller traktor) med den tilkoplede maskinens første faste lager, skal være skjermet både ved den motordrevne maskinen og ved den tilkoplede maskinen over hele akselens og de tilhørende universalleddenes lengde.
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the transmission shaft is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
På den motordrevne maskinen (eller traktoren) skal kraftuttaket som akselen er tilkoplet, være beskyttet enten med en skjerm festet til den motordrevne maskinen (eller traktoren) eller med en annen innretning som gir likeverdig beskyttelse.
On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
På maskinen som trekkes, skal den inngående aksel være innkapslet i et vern festet til maskinen.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machine.
Dersom transmisjonen benytter universalledd, skal det bare finnes dreiemomentbegrensere eller frihjulskoplinger på den tilkoplede maskinens side.
The universal-joint transmission shaft must be marked accordingly.
På universaldrivakselen skal det i så fall angis hvordan monteringen skal skje.
All towed machinery whose operation requires a transmission shaft to connect it to self-propelled machinery or a tractor must have a system for attaching the transmission shaft so that when the machinery is uncoupled the transmission shaft and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Alle maskiner som trekkes, og hvis drift krever at det finnes en aksel som forbinder dem med en motordrevet maskin eller en traktor, skal ha et system for festing av akselen som er slik innrettet at akselen og det tilhørende vernet ikke skades ved kontakt med underlaget eller en del av maskinen når maskinen er frakoplet.
The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the transmission shaft.
Vernets ytre deler skal være slik konstruert, bygd og innrettet at de ikke kan rotere sammen med akselen.
The guard must cover the transmission shaft to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
Vernet skal dekke akselen helt opp til endene av de indre klørne dersom det er brukt enkeltuniversalledd, og minst til midten av det eller de ytre universalleddene dersom det er brukt såkalte vidvinklede universalledd.
Manufacturers providing means of access to working positions near to the universal joint transmission shaft must ensure that shaft guards as described in the sixth paragraph cannot be used as steps unless designed and constructed for that purpose
Produsenter som har sørget for atkomst til arbeidsstasjoner nær akselen med universalledd, skal påse at akselvern som beskrevet i sjette ledd ikke kan nyttes som trinn, med mindre de er konstruert og bygd for slikt bruk.
By way of derogation from section 1.3.8.A, in the case of internal combustion engines, removable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have locking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position if the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
Som unntak fra nr. 1.3.8. A er det i forbindelse med forbrenningsmotorer ikke nødvendig at bevegelige vern som hindrer atkomst til bevegelige deler i motorrommet er utstyrt med låseinnretninger, dersom de må åpnes ved hjelp av et verktøy eller en nøkkel eller en betjeningsinnretning anbrakt på førerplassen, og dersom sistnevnte er innrettet i et helt lukket førerhus med låsbar atkomst.
Batteries
Farer som skyldes batterier
The battery housing must be constructed and located and the battery installed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Batterikassen skal være slik bygd og anbrakt og batteriet slik installert at muligheten for at elektrolytt slynges ut på operatøren reduseres til et minimum, også ved velt, og/eller slik at dampansamlinger forhindres på steder hvor operatørene befinner seg.
Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Maskinen skal være slik konstruert og bygd at batteriet kan koples fra ved hjelp av en lett tilgjengelig innretning beregnet på dette formål.
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer when in use, machinery must, where its size permits:
Avhengig av farene produsenten har forventet ved bruk, skal maskinen, dersom dens dimensjoner tillater det,
either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted,
enten muliggjøre montering av lett tilgjengelige brannslokkingsapparater,
or be provided with built-in extinguisher systems.
eller være utstyrt med innebygde brannslokkingsanlegg.
Where such hazards exist, the containment equipment provided for in section 1.5.13 may be replaced by other means, for example precipitation by water spraying.
Dersom en slik fare er til stede, kan oppsamlingsutstyret fastsatt i nr 1.5.13 erstattes med andre midler, for eksempel utfelling ved hjelp av vannoverrisling.
The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Annet og tredje ledd i nr. 1.5.13 får ikke anvendelse dersom maskinens hovedfunksjon består i å overrisle produkter.
Indications
Merking og varsling
Signs and warning
Skilter og varselsignaler
Machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
Maskiner skal ha signalinnretninger og/eller instruksjonsskilter om bruk, innstilling og vedlikehold der dette er nødvendig, for å sikre utsatte personers sikkerhet og helse.
They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
Innretningene og skiltene skal være slik valgt, utformet og framstilt at de er klart synlige og ikke kan slettes.
Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
Uten å berøre kravene som må oppfylles ved kjøring på offentlig vei, skal maskiner med fører på maskinen ha følgende utstyr:
an acoustic warning device to alert exposed persons,
en lydsignalinnretning for å varsle utsatte personer,
a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
et lyssignalsystem som tar hensyn til forventede bruksforhold, f.eks. stopplys, ryggelys og roterende blinklys.
The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power.
Det siste kravet får ikke anvendelse på maskiner som kun er ment til arbeid under jorden og ikke drives med elektrisk energi.
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
Fjernstyrte maskiner som ved normale bruksforhold utsetter personer for risiko for å bli klemt eller overkjørt, skal være utstyrt med egnet utstyr for å varsle om sine bevegelser, eller med midler som beskytter utsatte personer mot slike farer.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Det samme gjelder maskiner hvis bruk medfører en systematisk gjentakelse av en framover- og en bakoverrettet bevegelse i samme akse, dersom føreren ikke ser rett bakover.
Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
Maskiner skal være slik konstruert at samtlige varslings- og signalinnretninger ikke kan settes ut av drift samtidig ved et uhell.
Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Dersom det er uomgjengelig nødvendig for sikkerheten, skal slike innretninger være slik utstyrt at det er mulig å kontrollere at de er i god stand, og operatøren skal kunne se om de faller ut av drift.
The minimum requirements set out in 1.7.3 must be supplemented by the following:
Minstekravene fastsatt i nr. 1.7.3 må suppleres som følger:
nominal power expressed in kW,
nominell effekt angitt i kW,
mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate:
masse, angitt i kg, for maskinen og dens vanligste utrustning, og eventuelt
maximum drawbar pull provided for by the manufacturer at the coupling hook, in N,
største tillatte trekkraft på trekkroken etter produsentens beregning, angitt i N,
maximum vertical load provided for by the manufacturer on the coupling hook, in N.
største tillatte vertikale belastning på trekkroken etter produsentens beregning, angitt i N.
Instruction handbook
Bruksanvisning
Apart from the minimum requirements set out in 1.7.4, the instruction handbook must contain the following information:
I tillegg til minstekravene fastsatt i nr. 1.7.4 skal bruksanvisningen inneholde følgende opplysninger:
regarding the vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure calculated from measurements performed on identical machinery:
når det gjelder vibrasjoner fra maskinen, enten den faktiske verdien eller en verdi som er fastlagt på grunnlag av målinger foretatt på en tilsvarende maskin:
the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s², should it not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned,
den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen armene utsettes for, dersom denne verdien overstiger 2,5 m/s
the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s², should it not exceed 0,5 m/s², this must be mentioned.
den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen som kroppen (føtter eller sete) utsettes for, dersom denne verdien overstiger 0,5 m/s
Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
Dersom harmoniserte standarder ikke får anvendelse, skal vibrasjonsdataene måles ved bruk av den mest hensiktsmessige målemetoden for den aktuelle maskinen.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and which methods were used for taking the measurements;
Produsenten skal angi maskinens driftsvilkår ved målingen og metodene som ble anvendt ved målingene.
in the case of machinery allowing several uses depending on the equipment used, manufacturers of basic machinery to which interchangeable equipment may be attached and manufacturers of the interchangeable equipment must provide the necessary information to enable the equipment to be fitted and used safely.
dersom en maskin har flere anvendelsesmuligheter avhengig av hva slags utstyr som brukes, skal produsentene av en hovedmaskin som utskiftbart utstyr kan monteres på, og produsenter av utskiftbart utstyr, gi de opplysningene som er nødvendige for at utstyret kan monteres og brukes uten fare.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO A LIFTING OPERATION
GRUNNLEGGENDE KRAV VEDRØRENDE SIKKERHET OG HELSE MED HENBLIKK PÅ Å KOMPENSERE FOR SÆRLIGE FARER SOM SKYLDES LØFTEOPERASJONER
Machinery presenting hazards due to lifting operations - mainly hazards of load falls and collisions or hazards of tipping caused by a lifting operation - must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
En maskin som medfører farer som skyldes løfting - hovedsakelig fare for at lasten faller ned, støter mot noe eller tipper som følge av håndteringen den utsettes for - skal være slik konstruert og bygd at den oppfyller kravene nedenfor.
Risks due to a lifting operation exist particularly in the case of machinery designed to move a unit load involving a change in level during the movement.
Farer som skyldes løfting, er særlig til stede når det gjelder maskiner konstruert for å flytte enhetslaster og flyttingen medfører en høydeforskjell.
The load may consist of objects, materials or goods.
Lasten kan bestå av gjenstander, materialer eller varer.
'lifting accessories` means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it;
«løfteredskaper» komponenter eller utstyr som ikke er forbundet med maskinen, men anbrakt mellom maskinen og lasten eller på lasten for å gripe denne,
'separate lifting accessories` means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
«løse løfteredskaper» tilbehør som nyttes til danning eller bruk av et stropperedskap, f.eks. øyekroker, sjakler, ringer, øyebolter osv.,
'guided load` means the load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points;
«styrt last» last som under hele flyttingen styres langs stive eller fleksible skinner som har en posisjon bestemt av faste punkter,
'working coefficient` means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer up to which a piece of equipment, an accessory or machinery is able to hold it and the maximum working load marked on the equipment, accessory or machinery respectively;
«sikkerhetsfaktor» det aritmetiske forhold mellom den belastning produsenten har garantert, som er den maksimale belastning et utstyr, et redskap eller en maskin er i stand til å tåle, og den største tillatte arbeidsbelastning som er angitt på henholdsvis utstyret, redskapet eller maskinen,
'test coefficient` means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of equipment, an accessory or machinery and the maximum working load marked on the piece of equipment, accessory or machinery;
«prøvingsfaktor» det aritmetiske forhold mellom den belastning som nyttes ved statiske eller dynamiske prøvinger av et utstyr, et redskap eller en maskin, og den største tillatte arbeidsbelastning som er angitt på utstyret, redskapet eller maskinen,
'static test` means the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred;
«statisk prøving» en prøving som består i først å undersøke maskin eller løfteredskap og å utsette disse for en kraft som tilsvarer den største tillatte arbeidsbelastning multiplisert med faktoren for den relevante statiske prøvingen, og deretter, når kraften har sluttet å virke, foreta ny inspeksjon av maskinen eller løfteredskapet for å forvisse seg om at det ikke har skjedd noen skade,
'dynamic test` means the test during which the machinery is operated in all its possible configurations at maximum working load with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery and safety features are functioning properly.
«dynamisk prøving» en prøving som består i å prøve maskinen ved alle mulige konfigurasjoner ved den største tillatte arbeidsbelastning under hensyn til maskinens dynamiske atferd, for å kontrollere at maskinen og sikkerhetselementene virker som de skal.
Risks due to lack of stability
Farer som skyldes manglende stabilitet
Machinery must be so designed and constructed that the stability required in 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook.
Maskinene skal være slik konstruert og bygd at den stabiliteten som kreves i nr. 1.3.1, er til stede både når maskinene er i drift og når de ikke er i drift, herunder alle transport-, monterings- og demonteringsfaser, ved forutsigelig svikt i komponentene og dessuten ved prøvinger foretatt i samsvar med bruksanvisningen.
To that end, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must use the appropriate verification methods;
For dette formål skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet bruke egnede kontrollmidler.
in particular, for self-propelled industrial trucks with lift exceeding 1,80 m, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must, for each type of industrial truck concerned, perform a platform stability test or similar test, or have such tests performed.
Særlig i forbindelse med motordrevne industritrucker med en løftehøyde som overstiger 1,80 m, skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet foreta en stabilitetsprøving på et prøvingsplan eller en lignende prøving for hver aktuell trucktype, eller sørge for at slike prøvinger blir foretatt.
Guide rails and rail tracks
Styre- og kjøreskinner
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Maskinene skal være utstyrt med innretninger som virker på styre- og kjøreskinnene for å hindre avsporing.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine overturning.
For det tilfelle at det likevel skulle forekomme avsporing til tross for slike innretninger, eller at det skulle oppstå svikt i en styre- eller kjørekomponent, skal det være truffet tiltak for å hindre at utstyr, komponenter eller last faller ned, eller at maskinen velter.
Mechanical strength
Mekanisk styrke
Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for by the manufacturer, and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Maskiner, løfteredskaper og utskiftbare deler skal kunne tåle påkjenningene de blir utsatt for, både når de er i bruk, og eventuelt når de ikke er i bruk, under de installasjons- og driftsvilkår produsenten har forutsatt, og i alle relevante konfigurasjoner, eventuelt under hensyn til virkningene av atmosfæriske forhold og av krefter utøvd av personer.
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Dette kravet skal også tilfredsstilles under transport, montering og demontering.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
Maskiner og løfteredskaper skal være slik konstruert og bygd at det ikke oppstår svikt som følge av tretthet eller slitasje, den planlagte bruken tatt i betraktning.
The materials used must be chosen on the basis of the working environments provided for by the manufacturer, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
De materialer som brukes, skal velges under hensyn til det arbeidsmiljøet produsenten har forutsatt, særlig når det gjelder forhold som korrosjon, slitasje, støt, kaldskjørhet og aldring.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Maskiner og løfteredskaper skal være konstruert og bygd for å tåle overbelastning under statiske prøvinger uten å få varige deformasjoner eller tydelige mangler.
The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety: that coefficient has, as a general rule, the following values:
Ved beregningen skal det tas hensyn til verdiene for den statiske prøvingsfaktoren, som velges ut fra hensynet til å sikre et passende sikkerhetsnivå; faktoren har som regel følgende verdier:
manually-operated machinery and lifting accessories:
manuelt betjente maskiner og løfteredskaper:
other machinery:
andre maskiner:
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Maskinene skal være konstruert og bygd for å tåle de dynamiske prøvingene som foretas ved bruk av den største tillatte arbeidsbelastning multiplisert med den dynamiske prøvingsfaktoren uten at det oppstår svikt.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.
Denne faktoren velges ut fra hensynet til å sikre et passende sikkerhetsnivå. Den er som regel lik 1,1.
The dynamic tests must be performed on machinery ready to be put into service under normal conditions of use.
De dynamiske prøvingene skal foretas på maskiner som er klare til å settes i drift under normale bruksvilkår.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds laid down by the manufacturer.
Som regel skal prøvingene foretas ved de nominelle hastighetene produsenten har fastsatt.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements (for example, rotation and displacement of the load), the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
Dersom maskinens styringskrets skulle muliggjøre en rekke samtidige bevegelser (for eksempel rotasjon og flytting av lasten), må prøvingene foretas ved de ugunstigste vilkårene, noe som normalt vil si at bevegelsene kombineres.
Pulleys, drums, chains or ropes
Remskiver, tromler, kjeder, kjettinger eller tau
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of rope or chains with which they can be fitted.
Remskiver, tromler og skiver skal ha en diameter som står i forhold til dimensjonene på tauet eller kjedene og kjettingene de kan bli utstyrt med.
Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Tromler og skiver skal være slik konstruert, bygd og installert at tauene eller kjettingene og kjedene de er utstyrt med, kan rulles opp uten å falle av.