natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give effect to the principle in paragraph 66(a), the acquirer shall disclose the following information for each business combination that was effected during the period:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 66 a) skal det overtakende foretaket opplyse om følgende for hver virksomhetssammenslutning som er gjennomført i løpet av perioden:
the names and descriptions of the combining entities or businesses;
Navnene på og beskrivelsene av de sammensluttende foretakene eller virksomhetene.
the acquisition date;
Overtakelsestidspunktet.
the percentage of voting equity instruments acquired;
Den prosentvise andelen av overtatte egenkapitalinstrumenter med stemmerett.
When equity instruments are issued or issuable as part of the cost, the following shall also be disclosed:
Når egenkapitalinstrumenter utstedes eller kan utstedes som en del av anskaffelseskosten, skal det også opplyses om
the number of equity instruments issued or issuable; and
antall egenkapitalinstrumenter som er utstedt eller kan utstedes, og
If a published price exists at the date of exchange but was not used as the basis for determining the cost of the combination, that fact shall be disclosed together with: the reasons the published price was not used; the method and significant assumptions used to attribute a value to the equity instruments; and the aggregate amount of the difference between the value attributed to, and the published price of, the equity instruments;
Dersom det finnes en kunngjort pris på byttetidspunktet, men denne ikke ble brukt som grunnlag for fastsettelse av sammenslutningens anskaffelseskost, skal det opplyses om dette og om årsakene til at den kunngjorte prisen ikke ble brukt, metoden og de viktige forutsetningene som ble brukt for å henføre en verdi til egenkapitalinstrumentene, samt det samlede beløpet for forskjellen mellom den verdien som er henført til egenkapitalinstrumentene, og deres kunngjorte pris.
details of any operations the entity has decided to dispose of as a result of the combination;
Eventuelle virksomheter som foretaket har besluttet å avhende som følge av sammenslutningen.
the amounts recognised at the acquisition date for each class of the acquiree's assets, liabilities and contingent liabilities, and, unless disclosure would be impracticable, the carrying amounts of each of those classes, determined in accordance with IFRSs, immediately before the combination.
Beløpene som er innregnet på overtakelsestidspunktet for hver klasse av det overtatte foretakets eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser, samt den balanseførte verdien av hver av disse klassene beregnet i samsvar med IFRS-er umiddelbart før sammenslutningen, med mindre det ikke er praktisk mulig å opplyse om dette.
If such disclosure would be impracticable, that fact shall be disclosed, together with an explanation of why this is the case;
Dersom det ikke er praktisk mulig å gi disse opplysningene, skal det opplyses om dette og gis en forklaring på hvorfor dette er tilfellet.
the amount of any excess recognised in profit or loss in accordance with paragraph 56, and the line item in the income statement in which the excess is recognised;
Størrelsen på et eventuelt overskytende beløp som er innregnet i resultatet i samsvar med nr. 56, og i hvilken post i resultatregnskapet det overskytende beløpet er innregnet.
a description of the factors that contributed to a cost that results in the recognition of goodwill — a description of each intangible asset that was not recognised separately from goodwill and an explanation of why the intangible asset's fair value could not be measured reliably — or a description of the nature of any excess recognised in profit or loss in accordance with paragraph 56;
En beskrivelse av de faktorene som har bidratt til en anskaffelseskost som medførte innregning av goodwill — en beskrivelse av hver immateriell eiendel som ikke er innregnet atskilt fra goodwill, samt en forklaring på hvorfor den immaterielle eiendelens virkelige verdi ikke kunne måles på en pålitelig måte — eller en beskrivelse av arten av et eventuelt overskytende beløp som er innregnet i resultatet i samsvar med nr. 56.
the amount of the acquiree's profit or loss since the acquisition date included in the acquirer's profit or loss for the period, unless disclosure would be impracticable.
Beløpet for det overtatte foretakets resultat siden overtakelsestidspunktet som er inkludert i det overtakende foretakets resultat for perioden, med mindre det ikke er praktisk mulig å opplyse om dette.
To give effect to the principle in paragraph 66(a), the acquirer shall disclose the following information, unless such disclosure would be impracticable:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 66 a) skal det overtakende foretaket opplyse om følgende, med mindre det ikke er praktisk mulig:
the revenue of the combined entity for the period as though the acquisition date for all business combinations effected during the period had been the beginning of that period;
det sammenslåtte foretakets driftsinntekter for perioden, som om overtakelsestidspunktet for alle virksomhetssammenslutninger som er gjennomført i løpet av perioden, var periodens begynnelse,
To give effect to the principle in paragraph 66(b), the acquirer shall disclose the information required by paragraph 67 for each business combination effected after the balance sheet date but before the financial statements are authorised for issue, unless such disclosure would be impracticable.
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 66 b) skal det overtakende foretaket gi opplysningene som kreves av nr. 67 for hver virksomhetssammenslutning som er gjennomført etter balansedagen, men før finansregnskapet godkjennes for offentliggjøring, med mindre det ikke er praktisk mulig.
relates to the identifiable assets acquired or liabilities or contingent liabilities assumed in a business combination that was effected in the current or a previous period; and
gjelder de identifiserbare eiendelene som er anskaffet eller forpliktelsene eller de betingede forpliktelsene som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning som ble gjennomført i inneværende periode eller en tidligere periode, og
is of such size, nature or incidence that disclosure is relevant to an understanding of the combined entity's financial performance;
er av en slik størrelse, art eller hyppighet at opplysninger om disse er relevante for forståelsen av det sammenslåtte foretakets finansielle inntjening,
if the initial accounting for a business combination that was effected in the immediately preceding period was determined only provisionally at the end of that period, the amounts and explanations of the adjustments to the provisional values recognised during the current period;
dersom første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning som ble gjennomført i den umiddelbart foregående perioden, bare ble fastsatt foreløpig ved slutten av den perioden, beløpene for og forklaringer på de justeringene av de foreløpige verdiene som er innregnet i løpet av inneværende periode,
the information about error corrections required to be disclosed by IAS 8 for any of the acquiree's identifiable assets, liabilities or contingent liabilities, or changes in the values assigned to those items, that the acquirer recognises during the current period in accordance with paragraphs 63 and 64.
de opplysningene som kreves av IAS 8 om korreksjoner av feil i det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser, eller endringer i verdiene som er tildelt disse postene, og som det overtakende foretaket innregner i løpet av inneværende periode i samsvar med nr. 63 og 64.
To give effect to the principle in paragraph 74, the entity shall disclose a reconciliation of the carrying amount of goodwill at the beginning and end of the period, showing separately:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 74 skal foretaket legge fram en avstemming av den balanseførte verdien av goodwill i begynnelsen og slutten av perioden, som separat viser:
net exchange differences arising during the period in accordance with IAS 21
netto valutakursdifferanser som har oppstått i løpet av perioden, i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer»,
any other changes in the carrying amount during the period; and
eventuelle andre endringer i balanseført verdi i løpet av perioden, og
The entity discloses information about the recoverable amount and impairment of goodwill in accordance with IAS 36 in addition to the information required to be disclosed by paragraph 75(e).
Foretaket skal gi opplysninger om gjenvinnbart beløp for og verdifall på goodwill i samsvar med IAS 36, i tillegg til opplysningene som kreves av nr. 75 e).
If in any situation the information required to be disclosed by this IFRS does not satisfy the objectives set out in paragraphs 66, 72 and 74, the entity shall disclose such additional information as is necessary to meet those objectives.
Dersom opplysningene som kreves av denne IFRS, uansett situasjon, ikke oppfyller formålene fastsatt i nr. 66, 72 og 74, skal foretaket gi ytterligere opplysninger slik at formålene oppfylles.
Except as provided in paragraph 85, this IFRS shall apply to the accounting for business combinations for which the agreement date is on or after 31 March 2004.
Unntatt som angitt i nr. 85, får denne IFRS anvendelse på regnskapsføring av virksomhetssammenslutninger der
goodwill arising from a business combination for which the agreement date is on or after 31 March 2004; or
goodwill som oppstår ved en virksomhetssammenslutning der avtaletidspunktet er 31. mars 2004 eller senere, eller
any excess of the acquirer's interest in the net fair value of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of a business combination for which the agreement date is on or after 31 March 2004.
et eventuelt overskytende av det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i forhold til anskaffelseskost for en virksomhetssammenslutning der avtaletidspunktet er 31. mars 2004 eller senere.
Therefore, an entity shall:
Derfor skal foretaket:
at the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, eliminate the carrying amount of the related accumulated amortisation with a corresponding decrease in goodwill; and
ved begynnelsen av første regnskapsperiode som begynner 31. mars 2004 eller senere, utligne den tilknyttede akkumulerte avskrivningens balanseførte verdi med en tilsvarende reduksjon av goodwill, og
from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, test the goodwill for impairment in accordance with IAS 36 (as revised in 2004).
fra begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, teste goodwillen for verdifall i samsvar med IAS 36 (revidert i 2004).
If an entity previously recognised goodwill as a deduction from equity, it shall not recognise that goodwill in profit or loss when it disposes of all or part of the business to which that goodwill relates or when a cash-generating unit to which the goodwill relates becomes impaired.
Dersom et foretak tidligere har innregnet goodwill som fradrag i egenkapitalen, skal det ikke innregne denne goodwillen i resultatet når det avhender hele eller en del av virksomheten som goodwillen er tilknyttet, eller når det oppstår verdifall på en kontantgenererende enhet som goodwillen er tilknyttet.
The carrying amount of negative goodwill at the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004 that arose from either:
Den balanseførte verdien av negativ goodwill ved begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, og som oppstod av enten
a business combination for which the agreement date was before 31 March 2004; or
en virksomhetssammenslutning der avtaletidspunktet var før 31. mars 2004, eller
an interest in a jointly controlled entity obtained before 31 March 2004 and accounted for by applying proportionate consolidation;
en andel i et felleskontrollert foretak som er anskaffet før 31. mars 2004 og regnskapsført ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering,
The carrying amount of an item classified as an intangible asset that either:
Den balanseførte verdien av en post som er klassifisert som en immateriell eiendel som enten
was acquired in a business combination for which the agreement date was before 31 March 2004; or
ble anskaffet ved en virksomhetssammenslutning der avtaletidspunktet var før 31. mars 2004, eller
arises from an interest in a jointly controlled entity obtained before 31 March 2004 and accounted for by applying proportionate consolidation;
oppstår av en andel i et felleskontrollert foretak som er anskaffet før 31. mars 2004 og regnskapsført ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering,
shall be reclassified as goodwill at the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, if that intangible asset does not at that date meet the identifiability criterion in IAS 38 (as revised in 2004).
skal omklassifiseres som goodwill ved begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, dersom denne immaterielle eiendelen på dette tidspunktet ikke oppfyller kriteriet om identifiserbarhet i IAS 38 (revidert i 2004).
For investments accounted for by applying the equity method and acquired on or after 31 March 2004, an entity shall apply this IFRS in the accounting for:
For investeringer som er regnskapsført ved anvendelse av egenkapitalmetoden og anskaffet 31. mars 2004 eller senere, skal et foretak anvende denne IFRS på regnskapsføring av:
Therefore, amortisation of that notional goodwill shall not be included in the determination of the entity's share of the investee's profits or losses;
Avskrivning av slik teoretisk goodwill skal derfor ikke inkluderes ved fastsettelsen av foretakets andel av resultatet i foretaket det er investert i,
any excess included in the carrying amount of the investment of the entity's interest in the net fair value of the investee's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of the investment.
et eventuelt overskytende av den balanseførte verdien av investeringen i foretakets andel av netto virkelig verdi av identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i foretaket det er investert i, i forhold til investeringens anskaffelseskost.
Therefore, an entity shall include that excess as income in the determination of the entity's share of the investee's profits or losses in the period in which the investment is acquired.
Et foretak skal derfor inkludere dette overskytende beløpet som inntekt ved fastsettelsen av foretakets andel av resultatet i foretaket det er investert i, i den perioden investeringen anskaffes.
For investments accounted for by applying the equity method and acquired before 31 March 2004:
For investeringer som regnskapsføres ved anvendelse av egenkapitalmetoden, og som er anskaffet før 31. mars 2004
Therefore, an entity shall, from that date, discontinue including the amortisation of that goodwill in the determination of the entity's share of the investee's profits or losses;
Et foretak skal derfor fra dette tidspunktet slutte å inkludere avskrivning av denne goodwillen ved fastsettelsen av foretakets andel av resultatet i foretaket det er investert i,
An entity is permitted to apply the requirements of this IFRS to goodwill existing at or acquired after, and to business combinations occurring from, any date before the effective dates outlined in paragraphs 78-84, provided:
Det er tillatt for et foretak å anvende kravene i denne IFRS på goodwill som eksisterer på eller anskaffes etter, og på virksomhetssammenslutninger som gjennomføres fra, et hvilket som helst tidspunkt før ikrafttredelsestidspunktene nevnt i nr. 78-84, forutsatt at:
the valuations and other information needed to apply the IFRS to past business combinations were obtained at the time those combinations were initially accounted for; and
verdsettingene og de øvrige opplysningene som kreves for å anvende IFRS på tidligere virksomhetssammenslutninger, ble innhentet ved førstegangsinnregning av disse sammenslutningene, og
the entity also applies IAS 36 (as revised in 2004) and IAS 38 (as revised in 2004) prospectively from that same date, and the valuations and other information needed to apply those standards from that date were previously obtained by the entity so that there is no need to determine estimates that would need to have been made at a prior date.
foretaket også anvender IAS 36 (revidert i 2004) og IAS 38 (revidert i 2004) fremadrettet fra samme tidspunkt, samt at foretaket tidligere har innhentet verdsettingene og de øvrige opplysningene som kreves for å anvende disse standardene fra dette tidspunktet, slik at det ikke er nødvendig å fastsette estimater som skulle ha vært foretatt på et tidligere tidspunkt.
This IFRS supersedes IAS 22
Denne IFRS erstatter IAS 22: «Virksomhetssammenslutninger» (utgitt i 1998).
This IFRS supersedes the following interpretations:
Denne IFRS erstatter følgende tolkninger:
SIC-9 Business combinations — classification either as acquisitions or unitings of interests;
SIC-9: «Virksomhetssammenslutninger — klassifisering som oppkjøp eller sammenslåing av interesser»,
SIC-22 Business combinations — subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported; and
SIC-22: «Virksomhetssammenslutninger — etterfølgende justering av opprinnelig rapporterte virkelige verdier og goodwill», og
SIC-28 Business combinations—«date of exchange» and fair value of equity instruments.
SIC-28: «Virksomhetssammenslutninger — «byttetidspunkt» og virkelig verdi av egenkapitalinstrumenter».
Acquisition date
Overtakelsestidspunkt
The date on which the acquirer effectively obtains control of the acquiree.
Tidspunktet da det overtakende foretaket faktisk oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
Agreement date
Avtaletidspunkt
Business
Virksomhet
An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing:
Et integrert sett av aktiviteter og eiendeler som utføres og styres med henblikk på å frambringe:
a return to investors; or
avkastning til investorer, eller
If goodwill is present in a transferred set of activities and assets, the transferred set shall be presumed to be a business.
Dersom det foreligger goodwill i et overført sett av aktiviteter og eiendeler, skal det overførte settet antas å være en virksomhet.
Business combination
Virksomhetssammenslutning
The bringing together of separate entities or businesses into one reporting entity.
Sammenslåing av separate foretak eller virksomheter til ett rapporterende foretak.
Business combination involving entities or businesses under common control
Virksomhets­sammenslutning som omfatter foretak eller virksomheter under samme kontroll
A business combination in which all of the combining entities or businesses ultimately are controlled by the same party or parties both before and after the combination, and that control is not transitory.
En virksomhetssammenslutning der alle de sammensluttende foretakene eller virksomhetene kontrolleres av samme øverste part eller parter både før og etter sammenslutningen, og der denne kontrollen ikke er midlertidig.
Contingent liability
Betinget forpliktelse
Contingent liability has the meaning given to it in IAS 37
Betinget forpliktelse har den betydningen som er angitt i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», dvs.
The power to govern the financial and operating policies of an entity or business so as to obtain benefits from its activities.
Makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for et foretak eller en virksomhet i den hensikt å oppnå fordeler av foretakets eller virksomhetens aktiviteter.
Date of exchange
Byttetidspunkt
When a business combination is achieved in a single exchange transaction, the date of exchange is the acquisition date.
Når en virksomhetssammenslutning oppnås ved én enkelt transaksjon, er byttetidspunktet lik overtakelsestidspunktet.
When a business combination involves more than one exchange transaction, for example when it is achieved in stages by successive share purchases, the date of exchange is the date that each individual investment is recognised in the financial statements of the acquirer.
Når en virksomhetssammenslutning innebærer flere enn én transaksjon, for eksempel når den gjennomføres litt etter litt ved trinnvise aksjekjøp, er byttetidspunktet det tidspunktet da hver enkelt investering innregnes i det overtakende foretakets finansregnskap.
Intangible asset
Immateriell eiendel
Intangible asset has the meaning given to it in IAS 38
Immateriell eiendel har den betydningen som er angitt i IAS 38: «Immaterielle eiendeler», dvs. en identifiserbar ikke-monetær eiendel uten fysisk substans.
Joint venture
Felleskontrollert virksomhet
Joint venture has the meaning given to it in IAS 31
Felleskontrollert virksomhet har den betydningen som er angitt i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet», dvs. en kontraktsregulert ordning der to eller flere parter påtar seg en økonomisk aktivitet som er underlagt felles kontroll.
That portion of the profit or loss and net assets of a subsidiary attributable to equity interests that are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent.
Den delen av et datterforetaks resultat og nettoeiendeler som er henførbare til egenkapitalinteresser som ikke eies av morforetaket, direkte eller indirekte gjennom datterforetak.
Mutual entity
Gjensidig foretak
Parent
Morforetak
An entity that has one or more subsidiaries.
Et foretak som har ett eller flere datterforetak.
Probable
Sannsynlig
Reporting entity
Rapporterende foretak
An entity for which there are users who rely on the entity's general purpose financial statements for information that will be useful to them for making decisions about the allocation of resources.
Et foretak som har brukere som er avhengige av foretakets finansregnskap til allmenn bruk for å innhente opplysninger som er nyttige for dem når de skal ta avgjørelser om fordeling av ressurser.
A reporting entity can be a single entity or a group comprising a parent and all of its subsidiaries.
Et rapporterende foretak kan være ett enkelt foretak eller et konsern som består av et morforetak og alle dets datterforetak.
If there is a designated hedging relationship, in the case of a net investment hedge, the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment is recognised in other comprehensive income and is included with the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation.
Dersom det, i tilfeller med nettoinvesteringssikring, foreligger et øremerket sikringsforhold, blir gevinsten eller tapet på sikringsinstrumentet som fastsettes å være en effektiv sikring av nettoinvesteringen, innregnet i andre inntekter og kostnader og inkludert sammen med valutakursdifferanser som oppstår ved omregning av den utenlandske virksomhetens
Subsidiary
Datterforetak
An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).
Et foretak, herunder et foretak uten begrenset ansvar, for eksempel et ansvarlig selskap, som er kontrollert av et annet foretak (kalt morforetaket).
An entity shall apply the guidance in paragraphs B3-B15 when accounting for a reverse acquisition.
Et foretak skal følge veiledningen i B3-B15 ved regnskapsføring av omvendte overtakelser.
In a reverse acquisition, the cost of the business combination is deemed to have been incurred by the legal subsidiary (i.e. the acquirer for accounting purposes) in the form of equity instruments issued to the owners of the legal parent (i.e. the acquiree for accounting purposes).
Ved en omvendt overtakelse anses virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost for å ha blitt overtatt av det juridiske datterforetaket (dvs. det overtakende foretaket i regnskapsmessig forstand) i form av egenkapitalinstrumenter utstedt til eierne av det juridiske morforetaket (dvs. det overtatte foretaket i regnskapsmessig forstand).