natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
I dette direktiv menes med engangsartikler, tekstilprodukter som benyttes én enkelt gang eller i et avgrenset tidsrom dersom normal bruk utelukker at produktet kan settes i stand for å brukes på nytt for samme formål eller brukes på en lignende måte senere.
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Tekstilprodukter som er underlagt reglene i Den europeiske farmakopé, og som omfattes av en henvisning til disse reglene, flergangsbandasjer til medisinsk eller ortopedisk bruk og ortopediske tekstilartikler i sin alminnelighet
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Tekstilartikler, herunder rep, tauverk og hyssing (med forbehold for nr.12 i vedlegg IV), som normalt er beregnet på
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Tekstilprodukter til verne- og sikkerhetsformål, som sikkerhetsbelter, fallskjermer, redningsvester, redningsstrømper, brannvernutstyr, skuddsikre vester, samt særskilte verneklær (f.eks. til vern mot brann, kjemiske stoffer og andre farer for sikkerheten)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Oppblåsbare anlegg (idrettshaller, utstillingsstander, lagerhaller osv.), forutsatt at det gis opplysninger om disse artiklenes yteevne og tekniske spesifikasjoner
Animal clothing
Tekstilartikler beregnet på dyr
Flags and banners
Flagg og bannere
Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory
Produkter som det bare kreves felles etikettering eller merking for
Floor cloths
Gulvkluter
Edgings and trimmings
Border og pynt
Passementerie
Possement
Braces
Seler
Suspenders and garters
Strømpeholdere og strømpebånd
Shoe and boot laces
Skolisser
Ribbons
Bånd
Elastic
Strikk
New packaging sold as such
Emballasje, ny og solgt som sådan
Table mats
Brikker
Bun nets and hair nets
Nett for nakkeknute eller hårnett
Ties and bow ties for children
Slips og tversoversløyfer for barn
Bibs; wash gloves and face flannels
Smekker; vaskehansker og -kluter
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Sytråd, stoppegarn og brodérgarn som er pakket med sikte på detaljsalg i små mengder, med en nettovekt som ikke overstiger 1 gram
Tape for curtains and blinds and shutters
Bånd til gardiner og persienner
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Vedtatte fuktighetsfaktorer til bruk ved beregning av fibervekten i et tekstilprodukt
Fibre No
Fibernr.
Fibres
Fibrer
Percentages
Prosentandeler
Wool and animal hair:
Ull og dyrehår:
combed fibres
kjemmede fibrer
carded fibres
kardede fibrer
Animal hair:
Dyrehår:
Horsehair:
Hestehår:
Cotton:
Bomull:
normal fibres
normale fibrer
mercerised fibres
merceriserte fibrer
True hemp
Hamp
Broom
Gyvel
Ramie (bleached fibre)
Rami (bleket fiber)
Acetate
Acetat
Alginate
Alginat
Protein
Protein
Triacetate
Triacetat
Viscose
Viskose
Chlorofibre
Klorfiber
Fluorofibre
Fluorfiber
Modacrylic
Modakryl
Polyamide or nylon:
Polyamid eller nylon:
discontinuous fibre
stapelfiber
filament
filamentfiber
Aramid
Aramid
Polyimide
Polyimid
Lyocell
Lyocell
Polylactide
Polylaktid
Polyester:
Polyester:
Polycarbamide
Polykarbamid
Polyurethane
Polyuretan:
Vinylal
Vinylal
Trivinyl
Trivinyl
Elastodiene
Elastodien
Glass fibre
Glassfiber
Metal fibre
Metallfiber
Metallised fibre
Metallisert fiber
Paper yarn
Papirgarn
Elastomultiester
Elastomultiester
Elastolefin
Elastolefin
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Den vedtatte faktor på 17,00 % skal også brukes når det ikke er mulig å avgjøre om tekstilproduktet som inneholder ull og/eller dyrehår, er framstilt ved karding eller kjemming.
Point 1.F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 1.F.2 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
Annex, point D 2 only
Bare vedleggets punkt D nr. 2
Article 2(2), first indent
Artikkel 2 nr. 2 første strekpunkt
Article 2(2), second indent
Artikkel 2 nr. 2 annet strekpunkt
Article 5(1), wording other than the indents
Artikkel 5 nr. 1, unntatt strekpunktene
Article 5(1), indents
Artikkel 5 nr. 1 strekpunkter
Article 9(3)(a), first subparagraph, first indent
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd første strekpunkt
Article 9(3)(a), first subparagraph, second indent
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd annet strekpunkt
Article 9(3)(a), first subparagraph, third indent
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd tredje strekpunkt
Article 9(3)(a), second subparagraph
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) annet ledd
Article 9(3)(a), third subparagraph
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) tredje ledd
Article 12, introductory wording
Artikkel 12 innledende tekst
Article 12, point 2(a)
Artikkel 12 nr. 2 bokstav a)
Article 12(b)
Artikkel 12 bokstav b)
Article 12, point 2(b), first subparagraph
Artikkel 12 nr. 2 bokstav b) første ledd
Article 12(c)
Artikkel 12 bokstav c)
Article 12, point 2(b), second subparagraph
Artikkel 12 nr. 2 bokstav b) annet ledd
Article 12(d)
Artikkel 12 bokstav d)
Article 12, point 2(c), first subparagraph
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) første ledd
Article 12(e), first subparagraph
Artikkel 12 bokstav e) første ledd
Article 12, point 2(c), second subparagraph, first indent
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) annet ledd første strekpunkt
Article 12, point 2(c), second subparagraph, second indent
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) annet ledd annet strekpunkt
Article 1(2), introductory wording
Artikkel 1 nr. 2 innledende tekst
of 6 April 2009
av 6. april 2009
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
I henhold til direktiv 2001/95/EF skal et produkt antas å være sikkert med hensyn til risikoer og risikokategorier som omfattes av relevante nasjonale standarder, når det er i samsvar med frivillige nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder.
Although EN 13869 has not been referenced in the Official Journal in accordance with the provisions of Directive 2001/95/EC, Commission Decision 2006/502/EC does give presumption of conformity to lighters which conform to national standards transposing EN 13869.
Ingen henvisning til EN 13869 er offentliggjort i
The Trusted List aims at:
Formålet med pålitelighetslisten er å
Further information on the corresponding technical specifications is provided in the detailed specifications in Chapter I.
Ytterligere opplysninger om tilsvarende tekniske spesifikasjoner gis i de detaljerte spesifikasjonene i kapittel I.
This is depicted in Figure 2 below.
Dette er vist i figur 2 nedenfor.
In the event, for example, that the latter assertion is not true (e.g. there is no ETSI standardised machine-processable indication in the QC about whether it is supported by an SSCD), then by listing only the ‘Sdi’ of that (Root) CA, it can only be assumed that QCs issued under this (Root) CA hierarchy are not supported by any SSCD.
Dersom for eksempel den siste påstanden ikke er sann (f.eks. at det ikke finnes noen ETSI-standardisert maskinlesbar indikasjon i QC om hvorvidt det er støttet av et SSCD), kan det ved bare å listeføre «Sdi» for denne (rot)-CA, antas at QC-er som utstedes under dette (rot)-CA-hierarkiet, ikke støttes av noen SSCD.
This is likely to require the inclusion of different ‘SSCD support information values’ for the same ‘Sdi’ when making use of the ‘Sie’ field.
Dette vil sannsynligvis kreve at forskjellige «SSCD support information values» må tas med for samme «Sdi» når «Sie»-feltet brukes.
AND/OR
OG/ELLER
Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’
Tjenester som støtter «CA/QC»-tjenester, men som ikke er del av «CA/QC» «Sdi»
Information on the Trusted List and its issuing scheme;
Opplysninger om pålitelighetslisten og dens utstedelsesordning.
Information on the Trusted List and its issuing scheme
Opplysninger om pålitelighetslisten og dens utstedelsesordning
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
I dette dokumentet menes med følgende definisjoner og forkortelser:
Acronym
Forkortelse
Certification Service Provider
Yter av sertifiserings­tjenester
CA/QC
CA/QC
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
CA som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg II til direktiv 1999/93/EF og utsteder kvalifiserte sertifikater som oppfyller kravene i vedlegg I til direktiv 1999/93/EF.
Qualified Certificate
Kvalifisert sertifikat
Signatory
Underskriver
Voluntary Accreditation
Frivillig akkreditering
TL
PL
Trust-service Status List
Statusliste for pålitelighetstjenester
TSL
TSL
Trust Service
Pålitelighetstjeneste
TSP
TSP
TrST
TrST
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Et fysisk eller binært (logisk) objekt som er generert eller utstedt som følge av bruken av en pålitelighetstjeneste.
Qualified Electronic Signature
Kvalifisert elektronisk signatur
QES
QES
Advanced Electronic Signature
Avansert elektronisk signatur
AdES
AdES
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Som definert i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 1999/93/EF.
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Avansert elektronisk signatur støttet av et kvalifisert sertifikat
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
En elektronisk signatur som oppfyller kravene til en AdES og støttes av et QC, som definert i artikkel 2 i direktiv 1999/93/EF.
SSCD
SSCD
‘Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels’.
«Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels».
Descriptive text:
Beskrivende tekst:
English version of the common text:
Engelsk versjon av den felles teksten:
[official translation(s) of the above English text].
[offisiell oversettelse av ovenstående engelske tekst].
COMMISSION REGULATION (EC) No 279/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 279/2009
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22.
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovakia har framlagt en begrunnet anmodning om endring av vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Slovakia har anmodet om å få tilføye yrket tanntekniker (zubný technik), som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 11 bokstav c) ii) i direktiv 2005/36/EF, som det framgår av regjeringsforordning nr. 742/2004 Coll. om yrkeskvalifikasjoner for helsepersonell.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Danmark har framlagt en begrunnet anmodning om endring av vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Danmark har anmodet om at yrket optiker (optometrist), som er oppgradert til diplomnivå som fastsatt i artikkel 11 bokstav d) i direktiv 2005/36/EF og derfor ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 11 bokstav c) ii) i nevnte direktiv, fjernes fra vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Danmark har også anmodet om at yrkene ortopeditekniker (ortopædimekaniker) og ortopediskomaker (ortopædiskomager), som ikke lenger er lovregulert i Danmark, fjernes fra vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til direktiv 2005/36/EF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
I vedlegg II til direktiv 2005/36/EF gjøres følgende endringer:
in point 1, under the heading «in Slovakia», the following is added:
I nr. 1 tilføyes følgende under overskriften «i Slovakia»:
«— dental technician (zubný technik),
«– tanntekniker (zubný technik),
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).» ;
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14 år, herunder åtte eller ni års grunnutdanning og fire års videregående utdanning, etterfulgt av to års høyere helsefaglig utdanning som avsluttes med en teoretisk og praktisk eksamen (maturitné vysvedčenie).»
in point 2, the heading «in Denmark» and the entries for Denmark are deleted.
I nr. 2 utgår overskriften «i Danmark» og opplysningene som gjelder Danmark.
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF av 6. mai 2009 om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet(
They shall apply those provisions from 17 May 2014.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 17. mai 2014.
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
om endring av vedtak 2009/767/EF med hensyn til utarbeiding, vedlikehold og offentliggjøring av pålitelighetslister over ytere av sertifiseringstjenester som kontrolleres eller akkrediteres av medlemsstatene
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked(
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(
Disse opplysninger skal fastsettes ved bruk av såkalte «pålitelighetslister» som inneholder opplysninger om ytere av sertifiseringstjenester som utsteder kvalifiserte sertifikater til offentligheten i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer(
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Videre har Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) offentliggjort nye tekniske spesifikasjoner for pålitelighetslister (TS 119 612) basert på spesifikasjonene som for tiden er oppført i vedlegget til vedtaket, men som samtidig inneholder en rekke forbedringer av de eksisterende spesifikasjoner.
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
I vedtak 2009/767/EF gjøres følgende endringer:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Hver medlemsstat skal i samsvar med de tekniske spesifikasjonene fastsatt i vedlegget, utarbeide, vedlikeholde og offentliggjøre en «pålitelighetsliste» som inneholder et visst minimum av opplysninger om ytere av sertifiseringstjenester som utsteder kvalifiserte sertifikater til offentligheten, og som kontrolleres eller akkrediteres av medlemsstaten.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Medlemsstatene skal utarbeide og offentliggjøre pålitelighetslisten i et maskinlesbart format i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegget.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
Dersom en medlemsstat velger å offentliggjøre sin pålitelighetsliste i et menneskelesbart format, skal dette formatet være i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegget.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
Medlemsstatene skal elektronisk signere sin pålitelighetsliste i maskinlesbart format for å sikre dens autentisitet og integritet.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;»
Dersom en medlemsstat offentliggjør pålitelighetslisten i et menneskelesbart format, skal den sikre at pålitelighetslisten i dette formatet inneholder de samme opplysninger som det maskinlesbare formatet, og de skal signere den elektronisk med samme sertifikat som for det maskinlesbare formatet.»
‘2b.
«2b.
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;»
Medlemsstatene skal sikre at deres pålitelighetsliste i maskinlesbart format til enhver tid er tilgjengelig på stedet for offentliggjøring, uten avbrudd, unntatt for vedlikeholdsformål.»
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;»
Dersom en medlemsstat offentliggjør pålitelighetslisten i et menneskelesbart format, skal opplysningene nevnt i nr. 3 meddeles også for dette formatet.»
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Denne beslutning får anvendelse fra 1. februar 2014.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR EN FELLES MAL FOR «PÅLITELIGHETSLISTEN OVER KONTROLLERTE ELLER AKKREDITERTE YTERE AV SERTIFISERINGSTJENESTER»
GENERAL REQUIREMENTS
ALMINNELIGE KRAV
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers(
Formålet med den felles malen for medlemsstatenes «pålitelighetsliste over kontrollerte eller akkrediterte ytere av sertifiseringstjenester» er å fastsette en felles måte som alle medlemsstatene kan benytte for å legge fram opplysninger om kontroll- eller akkrediteringsstatus for sertifiseringstjenestene fra ytere av sertifiseringstjenester(
This includes the provision of historical information about the supervision/accreditation status of the supervised/accredited certification services.
Dette omfatter historiske opplysninger som gis om kontroll- eller akkrediteringsstatus for de kontrollerte eller akkrediterte sertifiseringstjenestene.
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES)(
Formålet med disse opplysningene er i første rekke å underbygge valideringen av kvalifiserte elektroniske signaturer (QES) og avanserte elektroniske signaturer (AdES)(
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs)(
De obligatoriske opplysningene i pålitelighetslisten skal minst omfatte opplysninger om kontrollerte eller akkrediterte CSP-er som utsteder kvalifiserte sertifikater (QC-er)(
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
Tilleggsopplysninger om andre CSP-er som ikke utsteder QC-er, men som yter tjenester tilknyttet elektroniske signaturer (f.eks. CSP-er som yter tidsstemplingstjenester og utsteder tidsstempeltegn, CSP-er som utsteder ikke-kvalifiserte sertifikater osv.), kan tas med i pålitelighetslisten på nasjonalt plan på frivillig basis forutsatt at de er enten akkreditert/kontrollert på en tilsvarende måte som de CSP-er som utsteder QC-er, eller er godkjent etter en annen nasjonal godkjenningsordning.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
Enkelte medlemsstater kan ha nasjonale godkjenningsordninger som avviker fra ordningene for kontroll eller frivillig akkreditering som gjelder for CSP-er som utsteder QC-er med hensyn til gjeldende krav og/eller ansvarlig organisasjon.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Uttrykkene «akkreditert» og/eller «kontrollert» i disse spesifikasjonene omfatter også de nasjonale godkjenningsordningene, men ytterligere opplysninger om eventuelle nasjonale ordningers art legges fram av medlemsstatene i deres pålitelighetslister, herunder en avklaring av eventuelle forskjeller i forhold til ordningene for akkreditering eller kontroll som gjelder for CSP-er som utsteder QC-er.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1(
Den felles malen bygger på ETSI TS 119 612 v1.1.1(
Structure of the Common Template for the Trusted List
Struktur for den felles malen for pålitelighetslisten
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
Den felles malen for en medlemsstats pålitelighetsliste er strukturert i henhold til ETSI TS 119 612 i følgende kategorier av opplysninger: