natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Nr. 1.2 og figur 7 og 8 inneholder detaljerte beskrivelser av de anbefalte prøvetakings- og analysesystemene.
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
BESTEMMELSE AV GASSUTSLIPPENE
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
ANALYSE- OG PRØVETAKINGSSYSTEM
Limits fuel B
Grenseverdier drivstoff B
Limits fuel A
Grenseverdier drivstoff A
LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
FLYTENDE PETROLEUMSGASS (LPG)
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Verdien bestemmes ved standardvilkårene (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Verdien bestemmes ved standardvilkårene (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+.
Uvirksomme (forskjellig fra N
Reference fuel G23
Referansedrivstoff G23
Value to be determined at standard conditions (293, 2 K (20 °C) and 101, 3 kPa).
Verdien bestemmes ved standardvilkårene (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
Inerts + C2+
Uvirksomme +C2+
Balance(
Resten(
The characteristics of G
Spesifikasjonene for referansedrivstoffene G
the L range, whose extreme reference fuels are G
gass i L-området som avgrenses av referansedrivstoffene G
the H range, whose extreme reference fuels are G
gass i H-området som avgrenses av referansedrivstoffene G
European market fuels are available in two ranges:
På det europeiske markedet selges det to gasstyper:
NATURAL GAS (NG)
NATURGASS (NG)
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
Likeverdige ISO-metoder vil bli vedtatt når de er utstedt for alle egenskaper nevnt ovenfor.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Ved fastsettelsen av deres grenseverdier er vilkårene i ISO 4259, «Petroleumsprodukter — Bestemmelse og en anvendelse av nøyaktighetsverdier i forbindelse med prøvingsmetoder» anvendt, og ved fastsettelsen av en minsteverdi er det tatt hensyn til en minstedifferanse på 2R over null; ved fastsettelsen av en høyeste og en laveste verdi er minstedifferansen 4R (R = reproduserbarhet).
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Den største tillatte mengden er 10 % m/m.
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Cetanforbedrer som kan tilsettes etanoldrivstoff som angitt av motorprodusenten.
Esters, calculated as ethylacetate
Estere, beregnet som etylacetat
Aldehydes calculated as acetic acid
Aldehyder, beregnet som eddiksyre
Dry residue at 100 °C
Tørr-rest ved 100 °C
According to scale
Etter skala
Acidity, calculated as acetic acid
Syreinnhold, beregnet som eddiksyre
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
Andre alkoholer enn etanol i alkoholer i alt, masse
Alcohol, mass
Alkohol, masse
Ethanol for diesel engines(1)
Etanol for dieselmotorer(
The Commission will as soon as possible bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Kommisjonen skal så snart som mulig legge fram en endring til dette vedlegg som avspeiler markedsgjennomsnittet for svovelinnholdet i drivstoff når det gjelder drivstoffet definert i vedlegg IV til direktiv 98/70/EF.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in Section 6.2.1. of Annex I to this Directive shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
I tillegg skal referansedrivstoffet som brukes til å godkjenne et kjøretøy eller en motor med hensyn til grenseverdiene i rad B i tabellen i nr. 6.2.1 i vedlegg I til dette direktiv, ha et høyeste tillatte svovelinnhold på 50 ppm.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Det faktiske svovelinnholdet i drivstoffet som brukes til prøvingen, skal rapporteres.
The month of publication will be completed in due course.
Måneden for offentliggjøring føyes til på et senere tidspunkt.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
I tilfelle av uenighet mellom drivstoffleverandør og -bruker, kan vilkårene i ISO 4259 anvendes for å løse tvisten, forutsatt at det foretas et tilstrekkelig antall målinger til å oppnå den nødvendige nøyaktigheten, noe som er å foretrekke framfor enkeltstående bestemmelser.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Det angitte området for cetan oppfyller ikke kravet om minst 4R.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Til tross for dette tiltaket, som er nødvendig av statistiske grunner, bør drivstoffprodusenten likevel etterstrebe en nullverdi når den stipulerte høyeste tillatte verdien er 2R, og på en gjennomsnittsverdi dersom høyeste og laveste verdier skal angis.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleums products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Ved fastsettelsen av deres grenseverdier er vilkårene i ISO 4259, «Petroleumsprodukter — Bestemmelse og en anvendelse av nøyaktighetsverdier i forbindelse med prøvingsmetoder» anvendt, og ved fastsettelsen av en minsteverdi er det tatt hensyn til en minstedifferanse på 2R over null; ved fastsettelsen av en høyeste og en laveste verdi er minstedifferansen 4R (R = reproduserbarhet).
The values quoted in the specification are «true values».
Verdiene nevnt i spesifikasjonen er «sanne verdier».
s = the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
s = svovelinnhold i masse (% dividert med 100)
y = the proportion by mass of ash (% divided by 100)
y = askeinnhold i masse (% dividert med 100)
x = the proportion by mass of water (% divided by 100)
x = vanninnhold i masse (% dividert med 100)
d = the density at 15 °C
d = densiteten ved 15 °C
Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere,
Spesifikk energi (brennverdi) (netto) i MJ/kg = (46,423 – 8,792d
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Dersom det er nødvendig å beregne en motors eller et kjøretøys termiske virkningsgrad, kan drivstoffets brennverdi beregnes ut fra:
The opacimeter shall be calibrated according to Section 4.2.2 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Opasimeteret skal kalibreres i samsvar med nr. 4.2.2 minst hver tredje måned, eller hver gang det foretas en reparasjon eller endring i systemet som kan påvirke kalibreringen.
Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
All ulinearitet større enn denne verdien skal korrigeres før prøvingen.
The linearity must not differ by more than ± 2 % opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Lineariteten må ikke avvike med mer enn ± 2 % opasitet fra det nøytrale filterets nominelle verdi.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %.
De nøytrale filtrenes nominelle opasitet skal være ca. 10 %, 20 % og 40 %.
Three neutral density filters of known transmittance, which shall meet the requirements of Annex III, Appendix 4, Section 5.2.5, shall be introduced to the opacimeter and the value recorded.
Tre nøytrale filtre med kjent transmittans, som skal oppfylle kravene i vedlegg III tillegg 4 nr. 5.2.5, skal plasseres i opasimeteret, og verdien skal registreres.
The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Opasimeterets linearitet skal kontrolleres når apparatet er innstilt på avlesing av opasitet i samsvar med produsentens anbefalinger.
Establishment of the linearity response
Måling av responsens linearitet
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Dersom opasimeteret er utstyrt med et spyleluftsystem som hindrer tilsoting av instrumentets optiske deler, skal dette systemet også aktiveres og justeres i samsvar med produsentens anbefalinger.
The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Opasimeteret skal varmes opp og stabiliseres i samsvar med produsentens anbefalinger.
The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Opasimeteret skal kalibreres så ofte som nødvendig for å oppfylle nøyaktighetskravene i dette direktiv.
CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT
KALIBRERING AV UTSTYR TIL MÅLING AV RØYKTETTHET
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Instrumentene til strømningsmåling skal kalibreres minst hver tredje måned, eller hver gang det foretas en reparasjon eller endring i systemet som kan påvirke kalibreringen.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, Section 2.2.1, EP, if applicable.
Variasjonsområdet for eksoshastighets- og trykksvingninger skal eventuelt kontrolleres og justeres i samsvar med kravene i vedlegg V nr. 2.2.1, EP.
It can be calculated by taking the Root-Mean-Square of the errors of each instrument.
Den kan beregnes ved å ta den kvadratiske gjennomsnittsverdien av feilene i hvert instrument.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of G
Dersom gasstrømmen bestemmes ved differansestrømningsmåling, skal den største differansefeilen være slik at nøyaktigheten av G
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Største feil i målt verdi skal være innenfor ± 2 % av avlest verdi.
The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to international and/or national standards.
Kalibrering av gasstrømningsmålere eller instrumenter til strømningsmåling skal kunne føres tilbake til nasjonale og/eller internasjonale standarder.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, Section 4 and Annex V, Section 2.
Kalibreringsmetoden som skal benyttes, er beskrevet i dette nummer for de komponentene som er nevnt i vedlegg III tillegg 4 nr. 4, og vedlegg V nr. 2.
Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Hver komponent skal kalibreres så ofte som nødvendig for å oppfylle nøyaktighetskravene i dette direktiv.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
CVS-systemet settes i drift som ved en vanlig eksosutslippsprøving i 5 til 10 minutter samtidig som karbonmonoksid eller propan tilføres systemet.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
Vekten av en liten sylinder fylt med karbonmonoksid eller propan skal bestemmes med en nøyaktighet på ± 0,01 gram.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
Massen som bestemmes på denne måten, skal være innenfor ± 3 % av den kjente massen av tilført gass.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
En gassprøve skal analyseres med det vanlige utstyret (prøvetakingssekk eller integrasjonsmetoden), og gassens masse beregnes.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
CVS-systemet skal settes i drift som ved en vanlig eksosutslippsprøving i 5 til 10 minutter.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
Dersom innløpstrykket er tilstrekkelig høyt, er strømningshastigheten, som reguleres ved hjelp av dysen med kritisk strømning, uavhengig av dysens utløpstrykk (
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
En kjent mengde ren gass (karbonmonoksid eller propan) skal føres inn i CVS-systemet gjennom en kalibrert dyse med kritisk strømning.
Either of the following two techniques shall be used.
Én av følgende to teknikker skal brukes.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 2, Section 4.3 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Det forurensende stoffet analyseres og massen beregnes i samsvar med vedlegg III tillegg 2 nr. 4.3, bortsett fra for propan der det for HC brukes en faktor på 0,000472 i stedet for 0,000479.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average K
Standardavviket skal ikke overstige ± 0,3 % av gjennomsnittsverdien av K
temperature at the venturi inlet, K
temperatur ved venturiinntak, i K
temperature at venturi inlet, K
temperatur ved venturiinntak, i K
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFV)
Kalibrering av kritisk strømningsventuri (CFV)
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (Section 2.4) indicates a change of the slip rate.
Derfor skal pumpen kalibreres når den settes i drift, etter større serviceintervaller og dersom kontrollen av det samlede systemet (nr. 2.4) tyder på at virkningsgraden har endret seg.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Tilførte partikler vil med tiden redusere pumpens virkningsgrad slik at verdiene for m avtar.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V
Verdiene som framkommer av ligningen, skal ligge innenfor ± 0,5 % av den målte verdien av V
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D
For et CVS-system som har flere driftshastigheter, skal kalibreringskurvene for pumpens forskjellige strømningshastighetsområder være omrent parallelle, og skjæringspunktverdiene (D
absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
absolutt utløpstrykk ved pumpens utløp, i kPa
pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
trykkforskjell mellom pumpeinntak og pumpeutløp, i kPa
pump speed, rev/s
pumpehastighet, i omdr./s
temperature at pump inlet, K
temperatur ved pumpeinntak, i K
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m
luftstrømningshastighet ved standardvilkårene (101,3 kPa, 273 K), i m
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
Deretter bestemmes den lineære ligningen som uttrykker sammenhengen mellom pumpestrømmen og korrelasjonsfunksjonen.
All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Alle parametrene knyttet til pumpen, skal måles samtidig med parametrene knyttet til strømningsmåleren, som er seriekoplet med pumpen.
Calibration of the Positive Displacement Pump (PDP)
Kalibrering av fortrengningspumpen (PDP)
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Det kan brukes forskjellige typer strømningsmålere, f.eks. kalibrerte venturirør, kalibrerte laminærstrømningsmålere eller kalibrerte turbinmålere.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Strømmen gjennom systemet skal måles ved forskjellige innstillinger av blenden, og systemets kontrollparametrer skal måles og relateres til strømmen.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
CVS-systemet skal kalibreres ved bruk av en nøyaktig strømningsmåler som kan føres tilbake til nasjonale eller internasjonale standarder, og en blende.
CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
KALIBRERING AV CVS-SYSTEMET
The analysers shall be calibrated according to Section 1.5 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Analysatorene skal kalibreres i samsvar med nr. 1.5 minst hver tredje måned, eller hver gang det foretas en reparasjon eller endring i systemet som kan påvirke kalibreringen.
is the actual water vapour concentration in %
faktisk vanndampkonsentrasjon, i %
is the maximum water vapour concentration in %
største vanndampkonsentrasjon, i %
is the diluted NO concentration in ppm
fortynnet NO-konsentrasjon, i ppm
is the expected diluted NO concentration in ppm
forventet fortynnet NO-konsentrasjon, i ppm
The water quench, which must not be greater than 3 %, shall be calculated as follows:
Dempingen fra vann, som ikke skal være over 3 % av full skalaverdi, beregnes på følgende måte:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (H
For eksos fra dieselmotorer skal den største konsentrasjonen av vanndamp i eksosen (H
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (D
Den forventede konsentrasjonen (D
The water vapour concentration (H, in %) of the mixture shall be calculated as follows:
Blandingens vanndampkonsentrasjon (H, i %) skal beregnes på følgende måte:
The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G.
Blandingens metningsdamptrykk som tilsvarer vanntemperaturen i boblekaret (F), skal bestemmes og registreres som G.
The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
Analysatorens absolutte driftstrykk og vanntemperaturen skal bestemmes og registreres som henholdsvis E og F.
The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.
NO-kalibreringsgassen skal deretter kjøres gjennom boblefilter med vann ved romtemperatur og føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som C.
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
En NO-kalibreringsgass som har en konsentrasjon på 80 til 100 % av full skalaverdi av det normale driftsområdet, skal føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som D.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Beregningen av demping fra vann må ta hensyn til fortynning av NO-kalibreringsgassen med vanndamp og avpasse forholdet mellom vanndampkonsentrasjonen i blandingen etter den som forventes under prøving.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO
Alternative metoder for fortynning og kvantitativ bestemmelse av verdiene av CO
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
ufortynnet NO-konsentrasjon målt med (H)CLD, i ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
fortynnet NO-konsentrasjon målt med (H)CLD, i ppm
is the diluted CO
fortynnet CO
is the undiluted CO
ufortynnet CO
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Dempingen, som ikke skal være over 3 % av full skalaverdi, beregnes på følgende måte:
It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO
Den skal så fortynnes til ca. 50 % med NO-kalibreringsgass og føres gjennom NDIR- og (H)CLD-analysatoren med CO
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Dempingsresponsen fra disse gassene er proporsjonal med konsentrasjonen av dem og krever derfor prøvingsteknikker for å bestemme dempingen ved de høyeste konsentrasjonene som forventes under prøving.
The analyser response must not be more than 1 % of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Analysatorresponsen må ikke være mer enn 1 % av full skalaverdi for områder lik eller over 300 ppm, eller mer enn 3 ppm for områder under 300 ppm.
Therefore, a CO
En CO
The interference checks in Sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Interferenskontrollene i nr. 1.9.1 og 1.9.2 skal foretas før en analysator tas i bruk for første gang og etter større serviceintervaller.
HC concentration with C
HC-konsentrasjon når C
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Etankalibreringsgassen skal føres gjennom FID-enheten med og uten omløp ved NMC-enheten, og de to konsentrasjonene skal registreres.
HC concentration with CH
HC-konsentrasjon når CH
The efficiency shall be determined as follows:
Virkningsgraden skal bestemmes på følgende måte:
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metankalibreringsgassen skal føres gjennom FID-enheten med og uten omløp ved NMC-enheten, og de to konsentrasjonene skal registreres.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3).
For å få en nøyaktig bestemmelse av NMHC skal de to virkningsgradene bestemmes og brukes til beregning av massestrømmen av NMHC-utslipp (se vedlegg III tillegg 2 nr. 4.3).
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
Det ideelle er en konverteringsgrad på 0 % for metan og 100 % for de andre hydrokarbonene, representert ved etan.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
NMC-enheten brukes til å fjerne andre hydrokarboner enn metan fra prøvegassen ved å oksidere alle hydrokarboner unntatt metan.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
Virkningsgrad for metanseparatoren (NMC, bare for NG-drevne gassmotorer)
This value is relative to the response factor (R
Denne verdien står i forhold til en responsfaktor (R
propane and nitrogen 0,95 ≤ R
propan og nitrogen 0,95 ≤ R
The response factor is defined and shall be determined as described in Section 1.8.2.
Responsfaktoren defineres og skal bestemmes som fastsatt i nr. 1.8.2.
These values are relative to the response factor (R
Disse verdiene står i forhold til en responsfaktor (R
toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ R
toluen og renset syntetisk luft 0,90 ≤ R
propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ R
propylen og renset syntetisk luft 0,90 ≤ R
methane and purified synthetic air 1,00 ≤ R
metan og renset syntetisk luft 1,00 ≤ R