natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size and structure of facilities shall ensure protection from the prevailing weather elements and proper operation of all planned training and examination on any particular day.
Anleggenes størrelse og struktur skal sikre beskyttelse mot de rådende værforhold og korrekt gjennomføring av all planlagt opplæring og alle planlagte eksamener til enhver tid.
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.
Det skal stilles til rådighet egne, egnede lokaler, atskilt fra andre anlegg, for teoriundervisning og avholdelse av eksamener.
The maximum number of students undergoing knowledge training during any training course shall not exceed 28.
Antall elever under opplæring på et teorikurs skal ikke overstige 28.
The size of accommodation for examination purposes shall be such that no student can read the paperwork or computer screen of any other student from his/her position during examinations.
Størrelsen på lokaler for eksamensformål skal være slik at ingen elev kan lese papirbesvarelsen eller dataskjermen til en annen elev fra sin posisjon under eksamen.
The paragraph (b) accommodation environment shall be maintained such that students are able to concentrate on their studies or examination as appropriate, without undue distraction or discomfort.
Miljøet i lokalet omhandlet i bokstav b) skal være slik at elevene i tilstrekkelig grad kan konsentrere seg om sine studier eller sin eksamen uten unødig distraksjon eller ubehag.
In the case of a basic training course, basic training workshops and/or maintenance facilities separate from training classrooms shall be provided for practical instruction appropriate to the planned training course.
Når det gjelder grunnkurs, skal det for den praktiske undervisningen som inngår i det planlagte grunnkurset, sørges for verksteder og/eller vedlikeholdsanlegg for grunnopplæring som er atskilt fra undervisningsrommene.
If, however, the organisation is unable to provide such facilities, arrangements may be made with another organisation to provide such workshops and/or maintenance facilities, in which case a written agreement shall be made with such organisation specifying the conditions of access and use thereof.
Dersom organisasjonen ikke er i stand til å sørge for slike anlegg, kan det gjøres ordninger med en annen organisasjon om tilgang til slike verksteder og/eller vedlikeholdsfasiliteter, og i slike tilfeller skal det inngås en skriftlig avtale med en slik organisasjon som angir vilkårene for adgang og bruk av anleggene.
The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access.
Vedkommende myndighet skal ha adgang til enhver organisasjon det er inngått en slik avtale med, og i den skriftlige avtalen skal denne adgangen være nevnt.
In the case of an aircraft type/task training course access, shall be provided to appropriate facilities containing examples of aircraft type as specified in 147.A.115(d).
Når det gjelder et kurs med opplæring om luftfartøystyper/oppgaver, skal det gis adgang til relevante anlegg med eksempler på luftfartøystypen som angitt i 147.A.115 bokstav d).
The maximum number of students undergoing practical training during any training course shall not exceed 15 per supervisor or assessor.
Antall elever som tar praktisk opplæring, skal ikke overstige 15 for hver veileder eller praksisevaluator.
Office accommodation shall be provided for instructors, knowledge examiners and practical assessors of a standard to ensure that they can prepare for their duties without undue distraction or discomfort.
Det skal stilles til rådighet kontorlokaler for instruktører, eksaminatorer og praksisevaluatorer med en standard som sikrer at de kan forberede seg til sine oppgaver uten unødig distraksjon eller besvær.
Secure storage facilities shall be provided for examination papers and training records.
Det skal sørges for sikre oppbevaringslokaler for eksamensbesvarelser og opplæringsdokumentasjon.
The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in 147.A.125.
Oppbevaringsforholdene skal være slik at dokumentene holder seg i god stand i oppbevaringstidsrommet angitt i 147.A.125.
The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
Oppbevaringslokaler og kontorlokaler kan kombineres, med forbehold om tilstrekkelig sikkerhet.
A library shall be provided containing all technical material appropriate to the scope and level of training undertaken.
Det skal stilles til rådighet et bibliotek med alt teknisk materiell som er relevant for den aktuelle opplæringens omfang og nivå.
The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all training commitments can be financed and carried out to the standard required by this Part.
Organisasjonen skal utnevne en ansvarlig leder med overordnet myndighet til å sikre at alle opplæringsforpliktelser kan finansieres og oppfylles i henhold til den standard som kreves etter denne del.
A person or group of persons, whose responsibilities include ensuring that the maintenance training organisation is in compliance the requirements of this Part, shall be nominated.
Det skal oppnevnes en person eller en gruppe personer med ansvar for blant annet å sikre at organisasjonen for vedlikeholdsopplæring oppfyller kravene i denne del.
Such person(s) must be responsible to the accountable manager.
Nevnte person/ personer skal stå ansvarlig/e overfor ansvarlig leder.
The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in paragraph (a).
Denne personen eller en person fra gruppen av personer kan også være ansvarlig leder, forutsatt at vedkommende oppfyller kravene til ansvarlig leder som definert i bokstav a).
The maintenance training organisation shall contract sufficient staff to plan/perform knowledge and practical training, conduct knowledge examinations and practical assessments in accordance with the approval.
Organisasjonen for vedlikeholdsopplæring skal ansette tilstrekkelig personell til å planlegge/utføre teoretisk og praktisk opplæring, avholde teorieksamener og gjennomføre vurderinger av praksisopplæringen i samsvar med godkjenningen.
By derogation to paragraph (c), when another organisation is used to provide practical training and assessments, such other organisation's staff may be nominated to carry out practical training and assessments.
Som unntak fra bokstav c) kan en annen organisasjons personell oppnevnes til å utføre praktisk opplæring og vurdering når denne organisasjonen benyttes til å gi praktisk opplæring og vurdering.
Any person may carry out any combination of the roles of instructor, examiner and assessor, subject to compliance with paragraph (f).
Enhver person kan utføre hvilken som helst kombinasjon av rollene som instruktør, eksaminator og praksisevaluator, forutsatt at kravene i bokstav f) er oppfylt.
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established as an officially recognised standard.
Erfaringen og kvalifikasjonene til instruktører, teorieksaminatorer og praksisevaluatorer skal være i samsvar med en offisielt anerkjent standard.
The knowledge examiners and practical assessors shall be specified in the organisation exposition for the acceptance of such staff.
Teorieksaminatorene og praksisevaluatorene skal være angitt i organisasjonens håndbok for godkjenning av slikt personell.
Instructors and knowledge examiners shall undergo updating training at least every 24 months relevant to current technology, practical skills, human factors and the latest training techniques appropriate to the knowledge being trained or examined.
Instruktører og teorieksaminatorer skal minst hver 24. måned få oppdatering om aktuell teknologi, praktiske ferdigheter, menneskelige faktorer og de siste opplæringsteknikkene innenfor det kunnskapsfeltet det gis opplæring eller eksamen i.
Records of instructors, examiners and assessors
Dokumentasjon om instruktører, eksaminatorer og praksisevaluatorer
The organisation shall maintain a record of all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentasjon om alle instruktører, teorieksaminatorer og praksisevaluatorer.
These records shall reflect the experience and qualification, training history and any subsequent training undertaken.
Denne dokumentasjonen skal gjenspeile deres erfaring og kvalifikasjoner, opplæringshistorikk og eventuell senere opplæring de har gjennomgått.
Terms of reference shall be drawn up for all instructors, knowledge examiners and practical assessors.
Det skal utarbeides stillingsbeskrivelser for alle instruktører, teorieksaminatorer og praksissakkyndige.
Instructional equipment
Undervisningsutstyr
Each classroom shall have appropriate presentation equipment of a standard that ensures students can easily read presentation text/drawings/diagrams and figures from any position in the classroom.
Hvert klasserom skal ha nødvendig presentasjonsutstyr av en standard som sikrer at elevene lett kan lese presentasjonstekster, -tegninger og -diagrammer og figurer fra hvilken som helst plass i klasserommet.
Presentation equipment shall include representative synthetic training devices to assist students in their understanding of the particular subject matter where such devices are considered beneficial for such purposes.
Presentasjonsutstyret skal omfatte representative simulatorinnretninger som kan gjøre det enklere for elevene å forstå emnet der slike innretninger anses som gunstige for slike formål.
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in 147.A.100(d) must have all tools and equipment necessary to perform the approved scope of training.
Verkstedene og/eller vedlikeholdsanleggene for grunnkurs omhandlet i 147.A.100 bokstav d) må ha alt verktøy og utstyr som er nødvendig for å gjennomføre den godkjente opplæringeni det omfang som er godkjent.
The basic training workshops and/or maintenance facilities as specified in 147.A.100(d) must have an appropriate selection of aircraft, engines, aircraft parts and avionic equipment.
Verkstedene og/eller vedlikeholdsanleggene for grunnkurs omhandlet i 147.A.100 bokstav d) må ha det nødvendige utvalg av luftfartøyer, motorer, luftfartøysdeler og avionikkutstyr.
The aircraft type training organisation as specified in 147.A.100(e) must have access to the appropriate aircraft type.
En organisasjon for luftfartøystypeopplæring som omhandlet i 147.A.100 bokstav e) må ha tilgang til den relevante luftfartøystypen.
Synthetic training devices may be used when such synthetic training devices ensure adequate training standards.
Simulatorinnretninger kan brukes dersom slike innretninger sikrer en fyllestgjørende opplæringsstandard.
Maintenance training material
Læremateriell for vedlikeholdsopplæring
Maintenance training course material shall be provided to the student and cover as applicable:
Eleven skal få utlevert det nødvendige læremateriell for vedlikeholdsopplæring, og materiellet skal, avhengig av situasjonen, dekke
the basic knowledge syllabus specified in Part-66 for the relevant aircraft maintenance licence category or subcategory and,
studieplanen for grunnopplæring angitt i del 66 for den relevante kategorien eller underkategorien av vedlikeholdssertifikat for luftfartøyerog,
the type course content required by Part-66 for the relevant aircraft type and aircraft maintenance licence category or subcategory.
det typekursinnhold som kreves i del 66 for den relevante luftfartøystypen og kategorien eller underkategorien av vedlikeholdssertifikat for luftfartøy..
Students shall have access to examples of maintenance documentation and technical information of the library as specified in 147.A.100(i).
Elever skal ha tilgang til eksempler på vedlikeholdsdokumentasjon og teknisk informasjon fra biblioteket omhandlet i 147.A.100 bokstav i).
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for at least five years following completion of the particular student's course.
Organisasjonen skal oppbevare all dokumentasjon om elevopplæring, eksamener og vurderinger i minst fem år etter at hver enkelt elev har fullført kurset.
Training procedures and quality system
Opplæringsprosedyrer og kvalitetssystem
The organisation shall establish procedures acceptable to the competent authority to ensure proper training standards and compliance with all relevant requirements in this Part.
Organisasjonen skal opprette framgangsmåter som kan godtas av vedkommende myndighet for å sikre en god standard i opplæringen og samsvar med alle relevante krav i denne del.
The organisation shall establish a quality system including:
Organisasjonen skal innføre et kvalitetssikringssystem som omfatter
an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and
en uavhengig revisjonsfunksjon for å overvåke opplæringsstandarden, de teoretiske eksamenene og praksisevalueringens integritet, framgangsmåtenes samsvar og tilstrekkelighet, og
a feedback system of audit findings to the person(s) and ultimately to the accountable manager referred to in 147.A.105(a) to ensure, as necessary, corrective action.
et tilbakemeldingssystem for revisjonsresultater til personen/personene og i siste instans til den ansvarlige lederen nevnt i 147.A.105 bokstav a) for å sikre utbedringstiltak der dette er nødvendig.
The examination staff shall ensure the security of all questions.
Eksamenspersonellet skal sørge for at alle eksamensspørsmål oppbevares forsvarlig.
Any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
Alle elever som blir grepet i å jukse på en teorieksamen, eller som er i besittelse av annet materiale knyttet til eksamensemnet enn eksamensoppgavene og godkjent dokumentasjon i tilknytning til disse, skal diskvalifiseres fra å ta eksamen, og kan ikke gå opp til ny eksamen i minst 12 måneder etter datoen for episoden.
The competent authority shall be informed of any such incident together with the details of any enquiry within one calendar month.
Vedkommende myndighet skal underrettes innen en kalendermåned om alle slike episoder og motta detaljerte opplysninger om eventuelle undersøkelser.
Any examiner found during a knowledge examination to be providing question answers to any student being examined shall be disqualified from acting as an examiner and the examination declared void.
Dersom det oppdages at en eksaminator under en teorieksamen gir svar på eksamensspørsmål til en elev som eksamineres, skal vedkommende diskvalifiseres fra rollen som eksaminator og eksamenen kjennes ugyldig.
The competent authority must be informed of any such occurrence within one calendar month.
Vedkommende myndighet skal underrettes om slike episoder innen en kalendermåned.
Maintenance training organisation exposition
Håndbok for organisasjonen for vedlikeholdsopplæring
The organisation shall provide an exposition for use by the organisation describing the organisation and its procedures and containing the following information:
Organisasjonen skal utarbeide en håndbok til bruk i organisasjonen som beskriver organisasjonen og dens framgangsmåter og skal inneholde følgende opplysninger:
a statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance training organisation exposition and any associated manuals define the maintenance training organisation's compliance with this Part and shall be complied with at all times.
En erklæring undertegnet av ansvarlig leder som bekrefter at organisasjonens håndbok og eventuelle tilknyttede håndbøker presiserer hvordan vedlikeholdsorganisasjonen oppfyller kravene i denne del, og at den skal følges til enhver tid.
the title(s) and name(s) of the person(s) nominated in accordance with 147.A.105(b).
Tittel og navn på personen(e) oppnevnt i samsvar med 147.A.105 bokstav b).
the duties and responsibilities of the person(s) specified in subparagraph 2, including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the maintenance training organisation.
Pliktene og ansvaret til personer omhandlet i nr. 2, herunder hvilke saker de kan ta opp direkte med vedkommende myndighet på vegne av vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen.
a maintenance training organisation chart showing associated chains of responsibility of the person(s) specified in paragraph (a)(2).
En organisasjonsplan for vedlikeholdsopplæringen som viser de tilknyttede ansvarskjedene for personen(e) omhandlet i bokstav a) nr.
a list of the training instructors, knowledge examiners and practical assessors.
En liste over instruktører, teorieksaminatorer og praksisevaluatorer.
a general description of the training and examination facilities located at each address specified in the maintenance training organisation's approval certificate, and if appropriate any other location, as required by 147.A.145(b).
En generell beskrivelse av opplærings- og eksamenslokalene på hver adresse angitt i vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens godkjenningssertifikat , og dersom relevant, andre steder som krevd i 147.A.145 bokstav b).
a list of the maintenance training courses which form the extent of the approval.
En liste over vedlikeholdskursene som dekkes av godkjenningen.
the maintenance training organisation's exposition amendment procedure.
Framgangsmåte for endring av organisasjonens håndbøker
the maintenance training organisation's procedures, as required by 147.A.130(a).
Vedlikeholdsorganisasjonens framgangsmåter som krevd i 147.A.130 bokstav a).
the maintenance training organisation's control procedure, as required by 147.A.145(c), when authorised to conduct training, examination and assessments in locations different from those specified in 147.A.145(b).
Vedlikeholdsorganisasjonens framgangsmåter for kontroll som krevd i 147.A.145 bokstav c), dersom den har fått fullmakt til å gjennomføre opplæring, avholde eksamen og praksisevaluering på andre steder enn dem som er angitt i 147.A.145 bokstav b).
a list of the locations pursuant to 147.A.145(b).
En liste med andre steder som omhandlet 147.A.145 bokstav b).
a list of organisations, if appropriate, as specified in 147.A.145(d).
Eventuelt en liste med organisasjoner som omhandlet i 147.A.145 bokstav d).
The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
Vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens håndbok og eventuelle senere endringer skal godkjennes av vedkommende myndighet.
Privileges of the maintenance training organisation
Rettighetene til organisasjonen for vedlikeholdsopplæring
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
Organisasjonen for vedlikeholdsopplæring kan gjennomføre følgende når det er tillatt etter og i samsvar med håndboken for organisasjonen:
basic training courses to the Part-66 syllabus, or part thereof.
Grunnkurs i henhold til studieplanen etter del 66, eller en del av denne.
aircraft type/task training courses in accordance with Part-66.
Luftfartøystype/oppgavekurs i henhold til del 66.
the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
Eksamener på vegne av vedkommende myndighet, herunder eksamen for elever som ikke har fulgt grunnkurs  eller luftfartøystype-/oppgavekurs hos vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen.
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in subparagraphs (a)(1), (a)(2) and (a)(3), as applicable.
Utstedelse av sertifikater i samsvar med tillegg III etter vellykket fullføring av de godkjente grunnkursene eller luftfartøystype-/oppgavekursene og eksamenene nevnt i bokstav a) nr. 1, 2 og 3, etter behov.
Training, knowledge examinations and practical assessments may only be carried out at the locations identified in the approval certificate and/or at any location specified in the maintenance training organisation exposition.
Opplæring, teorieksamener og praksisevalueringer kan bare gjennomføres på steder angitt i godkjenningssertifikatet og/eller på andre steder angitt i håndboken for organisasjonen for vedlikeholdsopplæring.
By derogation to paragraph (b), the maintenance training organisation may only conduct training, knowledge examinations and practical assessments in locations different from the paragraph (b) locations in accordance with a control procedure specified in the maintenance training organisation exposition.
Som unntak fra bokstav b) kan organisasjonen for vedlikeholdsopplæring gjennomføre opplæring, teorieksamener og praksisevalueringer på andre steder enn stedene nevnt i bokstav b), forutsatt at dette skjer i samsvar med en kontrollmetode angitt i håndboken for organisasjonen for vedlikeholdsopplæring.
Such locations need not be listed in the maintenance training organisation exposition.
Slike steder behøver ikke å være oppført i håndboken for organisasjonen for vedlikeholdsopplæring.
The maintenance training organisation may subcontract the conduct of basic theoretical training, type training and related examinations to a non maintenance training organisation only when under the control of the maintenance training organisation quality system.
Vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen kan gjennomføre teoretiske grunnkurs, typeopplæring og tilknyttede eksamener ved underleverandør bare dersom bare når underleverandørorganisasjonen omfattes av vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens kvalitetssystemet til .
The subcontracting of basic theoretical training and examination is limited to Part-66, Appendix I, Modules 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10.
Gjennomføring av teoretisk grunnkurs og eksamener ved underleverandør er begrenset til del 66 tillegg I modul 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 og 10.
The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems.
Gjennomføring av typeopplæring og eksaminering ved underleverandør er begrenset til motorinstallasjoner og avionikksystemer.
An organisation may not be approved to conduct only examinations unless approved to conduct training.
En organisasjon kan ikke godkjennes bare for gjennomføring av eksamener uten å være godkjent for å drive opplæring.
Changes to the maintenance training organisation
Endringer i vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen
The maintenance training organisation shall notify the competent authority of any proposed changes to the organisation that affect the approval before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend if necessary the maintenance training organisation approval certificate.
Vedlikeholdsopplæringsorganisasjonen skal underrette vedkommende myndighet om eventuelle forslag til organisasjonsendringer som påvirker godkjenningen før slike endringer finner sted, slik at vedkommende myndighet kan fastslå hvorvidt det fortsatt foreligger samsvar med denne del og om nødvendig endre vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens godkjenningssertifikat.
The competent authority may prescribe the conditions under which the maintenance training organisation may operate during such changes unless the competent authority determines that the maintenance training organisation approval must be suspended.
Vedkommende myndighet kan fastsette vilkårene organisasjonen for vedlikeholdsopplæring kan drive under mens slike endringer pågår, med mindre vedkommende myndighet bestemmer at vedlikeholdsopplæringsorganisasjonens godkjenning skal oppheves midlertidig..