natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall, as appropriate, report to the European Parliament and the Council on the carrying out of his/her tasks.
Daglig leder skal, når det er hensiktsmessig, gi Europaparlamentet og Rådet rapport om hvordan han/hun har utført sine oppgaver.
In particular, he/she shall present the state of play with regard to the preparation of the multiannual strategy and the annual work programme.’;»
Han/hun skal særlig redegjøre for situasjonen med hensyn til utarbeiding av flerårig strategi og ettårig arbeidsprogram.»
Appointment and dismissal of the Executive Director and the Heads of Department
Oppnevning og oppsigelse av daglig leder og avdelingsledere
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Daglig leder skal oppnevnes og sies opp av styret.
The appointment shall be made for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial competence, as well as documented experience in the fields referred to in Article 1 after hearing the opinion of the observer as referred to in Article 10.
Han/hun skal oppnevnes for et tidsrom av fem år på grunnlag av kvalifikasjoner og dokumentert kompetanse innenfor administrasjon og ledelse,  samt dokumentert erfaring på de områder som er nevnt i artikkel 1, og etter at observatøren nevnt i artikkel 10 har uttalt seg.
The Executive Director shall be appointed from a list of at least three candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication of the post in the
Daglig leder skal oppnevnes ut fra en liste over tre kandidater som Kommisjonen foreslår etter en åpen utvelgingsprøve, etter at en interessetegning er offentliggjort i
The candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Styrets kandidat kan oppfordres til å avgi en erklæring til vedkommende komité i Europaparlamentet og besvare spørsmål fra komiteens medlemmer.
The Administrative Board shall deliberate on dismissal at the request of the Commission or of one third of its members.
Styret skal drøfte oppsigelse på anmodning fra Kommisjonen eller fra en tredjedel av sine medlemmer.
The Administrative Board shall take its decisions on appointment or dismissal by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Styret skal treffe sin beslutning om oppnevning eller oppsigelse ved fire femtedels flertall blant alle medlemmer som har stemmerett.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend once the term of office of the Executive Director for not more than four years.
Styret skal, etter forslag fra Kommisjonen og samtidig som det tar hensyn til evalueringsrapporten,  forlenge daglig leders mandat én gang med høyst fire år.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Styret skal treffe sin beslutning med fire femtedels flertall blant alle medlemmer som har stemmerett.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director’s term of office.
Styret skal underrette Europaparlamentet dersom det har til hensikt å forlenge daglig leders mandat.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Innen en måned før daglig leders mandat forlenges, kan han/hun oppfordres til å avgi en erklæring til vedkommende komité i Europaparlamentet og besvare spørsmål fra komiteens medlemmer.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Dersom mandatet ikke forlenges, skal daglig leder sitte med vervet til det er oppnevnt en etterfølger.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Department.
Daglig leder kan bistås av en eller flere avdelingsledere.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his/her place.
Dersom daglig leder er fraværende eller forhindret, skal en av avdelingslederne ta hans/hennes plass.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in Article 1.
Avdelingslederne skal oppnenvnes på grunnlag av kvalifikasjoner og dokumentert dyktighet innenfor administrasjon og ledelse, samt faglig kompetanse og erfaring på de områder som er nevnt i artikkel 1.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.’;»
Avdelingslederne skal oppnevnes eller sies opp av daglig leder etter at styret har avgitt positiv uttalelse om dette.»
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
I nr. 1 skal bokstav c) lyde:
fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.’;»
avgifter og gebyrer for publikasjoner, opplæring og/eller andre tjenester som Byrået leverer.»
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following year, on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.’;»
Daglig leder skal, med utgangspunkt i virksomhetsbasert budsjettering, utarbeide et utkast til overslag over Byråets inntekter og utgifter for det kommende året, og skal oversende det til styret sammen med et utkast til stillingsplan.»
paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Nr. 7 og 8 skal lyde:
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the “budgetary authority”) together with the draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet («budsjettmyndigheten») sammen med forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 TFEU, together with a description of and justification for any difference between the Agency’s statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget.’;»
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen, i forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett, innta de overslag den anser nødvendige av hensyn til stillingsplanen og det tilskudd som skal gis over det alminnelige budsjettet, og legge dette fram for budsjettmyndigheten i samsvar med artikkel 314 i TEUV, sammen med en beskrivelse av og begrunnelse for eventuelle forskjeller mellom Byråets overslag og tilskuddet som skal belastes det alminnelige budsjettet.»
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly, together with the annual work programme.’;»
Om nødvendig skal det justeres i tråd med dette, sammen med det ettårige arbeidsprogrammet.»
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Styret skal jevnlig og minst hvert femte år bestille en uavhengig ekstern evaluering av gjennomføringen av denne forordning.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Kommisjonen skal gi Byrået alle opplysninger som det anser som relevante for denne evalueringen.
The evaluation shall assess the impact of this Regulation as well as the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
I evalueringen skal det foretas en vurdering av virkningen av denne forordning, samt av Byråets og arbeidsmetodenes nytte og relevans, hvilken tilleggsverdi de har tilført og hvor effektive de har vært.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Evalueringen skal ta hensyn til synspunktene fra alle berørte parter, på både europeisk og nasjonalt plan.
It shall, in particular, address the possible need to modify the Agency’s tasks.
Den skal framfor alt vurdere om det kan være behov for å endre Byråets oppgaver.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involved.
Styret skal utarbeide et konkret mandat etter avtale med Kommisjonen, og etter samråd med de berørte parter.
The Administrative Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Styret skal ta imot evalueringen og gi Kommisjonen anbefalinger om endringer i denne forordning, i Byrået og i dets arbeidsmetoder.
Both the evaluation findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council and shall be made public.
Kommisjonen skal oversende resultatene av evalueringen og anbefalingene til Europaparlamentet og Rådet, og de skal offentliggjøres.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.’;»
Om nødvendig skal det følge med en handlingsplan og en tidsplan.»
the following Article is inserted:
Ny artikkel 22a skal lyde:
Progress report
Framdriftsrapport
By 2 March 2018, and taking into account the evaluation report referred to in Article 22, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation with a view to identifying further efficiency gains and, if necessary, the case for modifying its objectives and tasks.’;»
Innen 2. mars 2018 skal Kommisjonen oversende en rapport, der den tar hensyn til evalueringsrapporten nevnt i artikkel 22, til Europaparlamentet og Rådet om hvordan Byrået har ivaretatt sine nye ansvarsområder etter denne forordning, med sikte på å identifisere ytterligere effektivitetsgevinster og, om nødvendig, om Byråets mål og oppgaver eventuelt skal endres.»
Article 23 is deleted.
Artikkel 23 utgår.
amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
om endring, med sikte på tilpasning av de tekniske bestemmelsene, av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/144/EF om visse deler av og egenskaper ved jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
EUT L 171 av 9.7.2003, s. 1.
Annex IV to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council(
I vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/144/EF(
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
EUT L 27 av 30.1.2010, s. 33.
In recent years, new kinds of couplings have been put into use in the Union and are currently nationally approved on the basis of ISO standards.
I de senere årene er det tatt i bruk nye typer koplinger i Unionen, og disse er i dag godkjent nasjonalt på grunnlag av ISO-standarder.
These are namely no-swivel clevis couplings (ISO 6489-5:2011), ball type couplings (ISO 24347:2005) and pin type couplings (ISO 6489-4:2004).
Disse typene er gjennomgående boltkoplinger (ISO 6489-5:2011), kulekoplinger (ISO 24347:2005) og boltkoplinger (ISO 6489-4:2004).
In order to take account of the current market situation, to minimise possible safety and economic impacts and to allow those couplings to be EC type-approved, it is necessary to include the couplings concerned and the relevant ISO standards in Directive 2009/144/EC.
For å ta hensyn til den aktuelle markedssituasjonen, redusere mulige sikkerhetsmessige og økonomiske konsekvenser i stå stor grad som mulig og gjøre det mulig å EF-typegodkjenne disse koplingene, er det nødvendig å innlemme de aktuelle koplingene og de relevante ISO-standardene i direktiv 2009/144/EF.
Directive 2009/144/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2009/144/EF bør derfor endres —
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg IV til direktiv 2009/144/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
I vedlegg IV til direktiv 2009/144/EF gjøres følgende endringer:
point 1.1 is replaced by the following:
Nr. 1.1 skal lyde:
‘ “1.1.
«1.1.
Mechanical coupling between tractor and towed vehicle” means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Med «mekanisk kopling mellom traktor og tilhenger» menes de delene som er montert på traktoren og tilhengeren, og som utgjør den mekaniske koplingen mellom disse kjøretøyene.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Blant de forskjellige typene av mekaniske koplinger for traktorer skilles det hovedsakelig mellom:
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
kopling med opphengsbøyle (se figur 1 og 2 i tillegg 1),
no-swivel clevis couplings (see Figure 1d of Appendix 1),
gjennomgående boltkopling (se figur 1d i tillegg 1),
towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001),
trekkrok (se figur 1 — «Hitch-hook dimensions» i ISO 6489-1:2001),
tractor drawbar (see Figure 3 of Appendix 1),
trekkstang (se figur 3 i tillegg 1).
ball type (see Figure 4 of Appendix 1),
kulekopling (se figur 4 i tillegg 1).
pin (piton) type (see Figure 5 of Appendix 1).’;»
boltkopling (se figur 5 i tillegg 1).»
point 2.7 is replaced by the following:
Nr. 2.7 skal lyde:
‘2.7.
«2.7.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Kloen skal la øyet svinge minst 90° både til venstre og til høyre for lengdeaksen til trekkstangen, og denne skal bremses med en stoppkraft på mellom 30 og 150 Nm.
The towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’;»
Trekkroken, den gjennomgående boltkoplingen, kulekoplingen og boltkoplingen skal la øyet svinge minst 20° både til venstre og til høyre rundt koplingens lengdeakse.»
point 3.1 is replaced by the following:
Nr. 3.1 skal lyde:
The dimensions of the mechanical coupling components on the tractor must comply with Appendix 1, Figures 1 to 5 and Table 1.’;»
Dimensjonene på traktorens mekaniske koplinger skal være i samsvar med figur 1-5 i og tabell 1 i tillegg 1.»
point 3.3.1 is replaced by the following:
Nr. 3.3.1 skal lyde:
‘3.3.1.
«3.3.1.
However, it must not exceed 3000 kg, except for the ball type coupling, where the maximum value shall not exceed 4000 kg.’;»
Den kan imidlertid ikke overstige 3 000 kg, unntatt for kulekoplingen, der den høyeste verdien ikke skal overstige 4 000 kg.»
in 3.4.1, the following sentence is added:
I nr. 3.4.1 tilføyes følgende punktum:
‘Masses m
«Massene m
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
en kort teknisk beskrivelse av koplingen som angir konstruksjonstypen og anvendt materiale,
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (towable mass in tonnes), corresponding to 1,5 times the technically permissible maximum laden trailer mass, as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical maximum load on the coupling point S (expressed in kg),
opplysninger om verdien for D som nevnt i tillegg 2 for dynamisk prøving eller verdien for T (trekkbar masse i tonn), som tilsvarer 1,5 ganger tilhengerens største teknisk tillatte totalmasse som nevnt i tillegg 3 for statisk prøving, samt den høyeste vertikale belastningen på koplingspunktet S (uttrykt i kg),
one or more sample devices as required by the technical service.’;
én eller flere prøver av innretningen som påkrevd av den tekniske instansen.»
points 5.1.3 and 5.1.4 are replaced by the following:
Nr. 5.1.3 og 5.1.4 skal lyde:
‘5.1.3.
«5.1.3.
where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test):
når styrken er kontrollert i samsvar med tillegg 2 (dynamisk prøving):
permissible value of D (kN),
tillatt verdi for D (kN),
static vertical load value of S (kg);
verdi for statisk vertikal belastning S (kg),
where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test):
når styrken er kontrollert i samsvar med tillegg 3 (statisk prøving):
towable mass T (tonnes), and vertical load on the coupling point S (kg).’;»
trekkbar masse T (tonn) og vertikal belastning på koplingspunktet S (kg).»
point 6 is replaced by the following:
Nr. 6 skal lyde:
‘6.
«6.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D (kN) or T (tonnes) depending on which test was performed on the coupling.’;»
Den skal inneholde EF-typegodkjenningsnummeret for deler samt verdiene for D (kN) eller T (tonn), avhengig av hvilken prøving som er utført på koplingen.»
the following Figure 1d and Table 1 are inserted after Figure 1c:
Følgende figur 1d og tabell 1 innsettes etter figur 1c:
No-swivel clevis coupling (corresponding to ISO 6489-5:2011)
Gjennomgående boltkopling (i samsvar med ISO 6489-5: 2011)
Shapes and dimensions of trailer or implement clevis couplings
Former og dimensjoner for koplinger med opphengsbøyle på tilhengere eller redskap
Vertical load
Vertikal belastning
D value
D verdi
kN
kN
Dimension
Dimensjon
± 0,5
± 0,5
min.
laveste:
≤ 1000
≤ 1000
95’
95»
the following Figures 4 and 5 are added:
Følgende figur 4 og 5 innsettes:
Ball type coupling (corresponding to ISO 24347:2005)
Kulekopling (i samsvar med ISO 24347:2005)
Pin type coupling (corresponding to ISO 6489-4:2004)
Boltkopling (i samsvar med ISO 6489-4:2004)
in point 2 the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
I nr. 2 skal femte og sjette ledd lyde:
‘The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S (kg).
Den vertikale delen av kraften som er vinkelrett på kjørebanen, dannes av den statiske vertikale belastningen S (kg).
The technically permissible masses M
Største teknisk tillatte masse M
point 3.2 is replaced by the following:
Nr. 3.2 skal lyde:
‘3.2.
«3.2.
± 0,6 · D (kN) in the case of alternating force,
± 0,6 · D (kN) ved vekslende kraft,
1,0 · D (kN) in the case of rising force (traction or pressure),
1,0 · D (kN) ved økende kraft (trekk- eller trykkraft),
g · 1,5 · S/1000 (value expressed in kN)
g · 1,5 · S/1000 (verdi uttrykt i kN)
static drawbar load (load on the track, expressed in kg).’;
statisk trekkstangbelastning (belastning på kjørebanen, uttrykt i kg).»
11)
11)
in Appendix 3 point 1.5 is replaced by the following:
I tillegg 3 skal nr. 1.5 lyde:
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical force (in daN, equal to g · S/10) recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Før prøvingen nevnt i nr. 1.4.2, skal det foretas en prøving der koplingens referansepunkt gradvis påføres en belastning som er tre ganger større enn den største tillatte vertikale kraften (i daN, som tilsvarer g · S/10) anbefalt av produsenten, med en startbelastning på 500 daN.
The check is carried out after removing the vertical force (in daN, equal to g · S/10) and returning to the initial load of 500 daN.’;»
Denne kontrollen skal utføres etter at den vertikale kraften (i daN, som tilsvarer g · S/10) er fjernet og belastningen igjen er 500 daN.»
12)
12)
in Appendix 4 the following example is added:
I tillegg 4 tilføyes følgende eksempel:
‘Example of an EC type-approval mark
«Eksempel på EF-typegodkjenningsmerke for deler
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e1) under the number 38-363 and on which a static strength test (S) was performed.’;»
Koplingen med EF-typegodkjenningsmerket for deler vist ovenfor, er en innretning som er EF-typegodkjent i Tyskland (e1) under nummer 38-363, og som har gjennomgått en statisk prøving (S) av styrke.»
‘
«MELDING OM TILDELING AV, AVSLAG PÅ, TILBAKEKALLING ELLER UTVIDELSE AV EF-TYPEGODKJENNING AV DELER FOR EN KOPLINGSTYPE (KOPLING MED OPPHENGSBØYLE, GJENNOMGÅENDE BOLTKOPLING, TREKKROK, TREKKSTANG, KULEKOPLING OG BOLTKOPLING) MED HENSYN TIL STYRKE, DIMENSJONER OG VERTIKALE BELASTNING PÅ KOPLINGSPUNKTET»
Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings, towing hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (
Koplingstype (kopling med opphengsbøyle, gjennomgående boltkopling, trekkrok, trekkstang, kulekopling, boltkopling) (
points 5.1 and 5.2 are replaced by the following:
Nr. 5.1 og 5.2 skal lyde:
vertical load on the coupling point (S):
vertikal belastning på koplingspunktet (S)
towable mass T:
trekkbar masse T:
(kg)’;
(kg)»
14)
14)
in Appendix 7, point 9 is replaced by the following:
I tillegg 7 skal nr. 9 lyde:
(kg)’
(kg)»
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 692/2008 med hensyn til bestemmelse av CO
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2007 av 20. juni 2007 om typegodkjenning av motorvogner med hensyn til utslipp fra lette passasjer- og nyttekjøretøyer (euro 5 og euro 6), og om tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer(
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere, og av systemer, deler og tekniske enheter til slike kjøretøyer (rammedirektiv)(
Regulation (EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
1)	I forordning (EF) nr. 715/2007 fastsettes felles tekniske krav til typegodkjenning av motorvogner  og reservedeler med hensyn til utslipp, og regler for samsvarskontroll av kjøretøyer i bruk, forurensningsreduserende innretningers holdbarhet, egendiagnosesystemer (OBD-systemer), måling av drivstofforbruk og tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer.