natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examination and/or assessment in accordance with MED.B.095.
Når det gjelder LAPL-legeattester, skal det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen vurdere søkerens sykehistorie og utføre den flymedisinske undersøkelsen og/eller vurderingen i samsvar med MED.B.095.
MED.A.050
MED.A.050
Referral
Henvisning
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Dersom en som søker om en legeattest av klasse 1 eller 2, henvises til den sertifikatutstedende myndigheten i samsvar med MED.B.001, skal det flymedisinske senteret eller flylegen oversende den relevante medisinske dokumentasjonen til den sertifikatutstedende myndigheten.
If an applicant for an LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME.
Dersom en som søker om en LAPL-legeattest, henvises til flylegen eller det flymedisinske senteret i samsvar med MED.B.001, skal den allmennpraktiserende legen oversende den relevante medisinske dokumentasjonen til det flymedisinske senteret eller til flylegen.
REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES
KRAV TIL LEGEATTESTER FOR FLYGERE
MED.B.001
MED.B.001
Limitations to medical certificates
Begrensninger for legeattester
Limitations to Class 1 and Class 2 medical certificates
Begrensninger for legeattester av klasse 1 og 2
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise flight safety, the AeMC or AME shall:
Dersom søkeren ikke fullt ut oppfyller kravene til den relevante klassen av legeattest, men det ikke vurderes som sannsynlig at vedkommende vil sette flysikkerheten i fare, skal det flymedisinske senteret eller flylegen:
in the case of applicants for a Class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart;
når det gjelder søkere til en legeattest av klasse 1, henvise beslutningen om søkerens skikkethet til den sertifikatutstedende myndigheten som angitt i dette kapittelet,
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
i tilfeller der en henvisning til den sertifikatutstedende myndigheten ikke er angitt i dette kapittelet, evaluere om søkeren er i stand til å utføre sine plikter på en sikker måte, når vedkommende oppfyller én eller flere begrensninger påtegnet i legeattesten, og utstede legeattesten med den eller de nødvendige begrensningene;
in the case of applicants for a Class 2 medical certificate, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate, as necessary with limitation(s), in consultation with the licensing authority;
når det gjelder søkere til en legeattest av klasse 2, evaluere om søkeren er i stand til å utføre sine plikter på en sikker måte, når vedkommende oppfyller én eller flere begrensninger påtegnet i legeattesten, og utstede legeattesten med den eller de nødvendige begrensningene, i samråd med sertifikatutstedende myndighet,
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
Det flymedisinske senteret eller flylegen kan forlenge eller fornye en legeattest med den samme begrensningen uten at søkeren henvises til den sertifikatutstedende myndigheten.
Limitations to LAPL medical certificates
Begrensninger forLAPL-legeattester
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Dersom en allmennpraktiserende lege, etter behørig vurdering av søkerens sykehistorie konkluderer med at søkeren ikke fullt ut oppfyller kravene til medisinsk skikkethet, skal den allmennpraktiserende legen henvise søkeren til et flymedisinsk senter eller en flylege, bortsett fra dem som trenger en begrensning knyttet bare til bruken av synskorrigerende linser.
If an applicant for an LAPL medical certificate has been referred, the AeMC or AME shall give due consideration to MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Dersom en søker til en LAPL-legeattest er henvist, skal det flymedisinske senteret eller flylegen ta behørig hensyn til MED.B.095, evaluere om søkeren er i stand til å utføre sine plikter på en sikker måte, når vedkommende oppfyller én eller flere begrensninger påtegnet i legeattesten, og utstede legeattesten med den eller de nødvendige begrensningene.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the pilot from carrying passengers (Operational Passenger Limitation, OPL).
Det flymedisinske senteret eller flylegen skal alltid vurdere behovet for å begrense flygerens mulighet til å medbringe passasjerer (driftsmessig passasjerbegrensning, OPL).
The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
Den allmennpraktiserende legen kan forlenge eller fornye en LAPL-legeattest med den samme begrensningen uten at søkeren henvises til et flymedisinsk senter eller flylegen.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Ved vurdering av om en begrensning er nødvendig, skal det tas særlig hensyn til:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
om en bekreftet medisinsk konklusjon viser at dersom søkeren under særlige omstendigheter ikke oppfyller et krav, det være seg numerisk eller annet, vil utøvelsen av de privilegiene i det sertifikatet det søkes om, sannsynligvis ikke sette flysikkerheten i fare,
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
søkerens evne, ferdighet og erfaring som er relevant for den operasjonen som skal utføres.
Operational limitation codes
Koder for driftsmessige begrensninger
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Driftsmessig begrensning for flere flygere (OML — bare klasse 1)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
Dersom innehaveren av et CPL, ATPL eller MPL ikke fullt ut oppfyller kravene til en legeattest av klasse 1, og er henvist til den sertifikatutstedende myndigheten, skal det vurderes om legeattesten kan utstedes med en OML som er «gyldig bare som eller med kvalifisert styrmann».
This assessment shall be performed by the licensing authority.
Denne vurderingen skal utføres av den sertifikatutstedende myndigheten.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Innehaveren av en legeattest med en OML skal bare fly et luftfartøy i flyginger med flere flygere når den andre flygeren er fullt kvalifisert på den relevante luftfartøytypen, ikke er underlagt en OML, og ikke er fylt 60 år.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
OML for legeattester av klasse 1 kan bare pålegges og fjernes av den sertifikatutstedende myndigheten.
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Driftsmessig sikkerhetsbegrensning for flygere (OSL — privilegier for klasse 2 og LAPL)
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Innehaveren av en legeattest med en OSL-begrensning skal bare fly et luftfartøy dersom det er en annen flyger om bord som er fullt kvalifisert til å fungere som fartøysjef på den relevante luftfartøyklassen eller -typen, luftfartøyet er utstyrt med dobbelt sett betjeningsinnretninger og den andre flygeren sitter ved betjeningsinnretningene.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
OSL for legeattester av klasse 2 kan pålegges og fjernes av et flymedisinsk senter eller en flylege i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Driftsmessig passasjerbegrensning (OPL — privilegier for klasse 2 og LAPL)
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
Innehaveren av en legeattest med en OPL-begrensning skal bare fly et luftfartøy som ikke har passasjerer om bord.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
OPL for legeattester av klasse 2 kan pålegges av et flymedisinsk senter eller en flylege i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
En OPL for en LAPL-legeattestbegrensning kan pålegges av et flymedisinsk senter eller en flylege.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
Enhver annen begrensning kan pålegges innehaveren av en legeattest dersom det er nødvendig med hensyn til flysikkerheten.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Enhver begrensning som er pålagt innehaveren av en legeattest, skal være angitt i legeattesten.
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Medisinske krav til legeattester av klasse 1 og 2
MED.B.005
MED.B.005
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
De som søker om legeattest, skal ikke ha noen eller noe:
abnormality, congenital or acquired;
sykelig tilstand, medfødt eller ervervet,
active, latent, acute or chronic disease or disability;
aktiv, latent, akutt eller kronisk sykdom eller funksjonshemning,
wound, injury or sequelae from operation;
sår, skade eller følgetilstander etter operasjon,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
virkning eller bivirkning av reseptpliktige eller reseptfrie legemidler som tas terapeutisk, diagnostisk eller forebyggende,
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
som vil medføre en slik grad av nedsatt funksjonsevne at det vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det relevante sertifikatet, eller at det er sannsynligvis at søkeren plutselig kan bli ute av stand til å utøve privilegiene i sertifikatet på en sikker måte.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
Dersom beslutningen om medisinsk skikkethet hos en som søker om legeattest av klasse 1, henvises til den sertifikatutstedende myndigheten, kan denne myndigheten delegere en slik beslutning til et flymedisinsk senter, unntatt i tilfeller der en OML er nødvendig.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
Dersom beslutningen om medisinsk skikkethet hos en som søker om legeattest av klasse 2, henvises til den sertifikatutstedende myndigheten, kan denne myndigheten delegere en slik beslutning til et flymedisinsk senter eller en flylege, unntatt i tilfeller der en OSL eller OPL er nødvendig.
MED.B.010
MED.B.010
Cardiovascular System
Hjerte- og karsystem
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
Det skal lages et standard hvile-elektrokardiogram med 12 avledninger (EKG) og utarbeides en rapport ved klinisk indikasjon, og
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
når det gjelder legeattest av klasse 1, ved undersøkelsen for førstegangsutstedelse av en legeattest, og deretter hvert 5. år fram til fylte 30 år, hvert 2. år fram til fylte 40 år, hvert år fram til fylte 50 år, og deretter ved alle undersøkelser for forlengelse eller fornyelse,
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
når det gjelder legeattest av klasse 2, ved den første undersøkelsen etter fylte 40 år, og deretter hvert 2. år etter fylte 50 år.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Utvidet hjerte- og karvurdering skal kreves ved klinisk indikasjon.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal det foretas en utvidet hjerte- og karvurdering ved den første undersøkelsen for forlengelse eller fornyelse etter fylte 65 år, og deretter hvert 4. år.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal det kreves en beregning av serumlipider, herunder kolesterol, ved undersøkelsen for førstegangsutstedelsen av en legeattest, og ved den første undersøkelsen etter fylte 40 år.
Cardiovascular System — General
Hjerte- og karsystem - generelt
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Søkere skal ikke lide av en hjerte- og karsykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Søkere til legeattest av klasse 1 som har en av følgende tilstander, skal vurderes som ikke skikket:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
aneurisme i brystaorta eller suprarenal bukaorta, før eller etter kirurgi,
significant functional abnormality of any of the heart valves;
funksjonelt betydelig misdannelse i en av hjerteklaffene,
heart or heart/lung transplantation.
hjerte- eller hjerte-/lungetransplantasjon.
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
Søkere til legeattest av klasse 1 som har en sykehistorie eller diagnose som omfatter en av følgende tilstander, skal henvises til sertifikatutstedende myndighet:
peripheral arterial disease before or after surgery;
perifer kretsløpslidelse før eller etter kirurgi,
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
aneurisme i bukaorta, før eller etter kirurgi,
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
funksjonelt minimal hjerteklaffeil,
iv) after cardiac valve surgery;
iv) etter hjerteklaffkirurgi,
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
unormal tilstand i perikard, myokard eller endokard,
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
medfødt hjertelidelse, før eller etter korrigerende kirurgi,
recurrent vasovagal syncope;
tilbakevendende vasovagal synkope,
arterial or venous thrombosis;
arterie- eller venetrombose,
pulmonary embolism;
lungeemboli,
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
sykdom i hjerte- eller karsystem som krever systemisk antikoagulasjonsbehandling.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Søkere til en legeattest av klasse 2 som er diagnostisert med en av tilstandene angitt i nr. 2) og 3) ovenfor, skal vurderes av kardiolog før en vurdering som skikket kan gis i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Blood Pressure
Blodtrykk
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Blodtrykket skal måles ved hver undersøkelse.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Søkerens blodtrykk skal ligge innenfor normalområdet.
Applicants for a Class 1 medical certificate:
Søkere til en legeattest av klasse 1:
with symptomatic hypotension; or
med symptomatisk hypotensjon eller
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
hvis blodtrykk ved undersøkelse gjentatte ganger er over 160 mmHg systolisk og/eller 95 mmHg diastolisk, med eller uten behandling,
shall be assessed as unfit.
skal vurderes som ikke skikket.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Dersom blodtrykksbehandling med legemidler påbegynnes, skal legeattesten midlertidig oppheves til det er avklart at legemiddelet ikke gir vesentlige bivirkninger.
Coronary Artery Disease
Koronarsykdom
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
Søkere til en legeattest av klasse 1 som har:
suspected myocardial ischaemia;
mistenkt myokardiskemi,
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
asymptomatisk lavgradig koronarsykdom som ikke krever antianginal behandling,
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
skal henvises til sertifikatutstedende myndighet og gjennomgå kardiologisk vurdering for å utelukke myokardiskemi før en vurdering som skikket kan gis.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Søkere til legeattest av klasse 2 med en av tilstandene nevnt i nr. 1), skal gjennomgå kardiologvurdering før en vurdering som skikket kan gis.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Søkere med en av følgende tilstander, skal vurderes som ikke skikket:
myocardial ischaemia;
myokardiskemi,
symptomatic coronary artery disease;
symptomatisk koronarsykdom,
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
symptomer på koronarsykdom som behandles med legemidler.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Søkere til førstegangsutstedelse av legeattest av klasse 1 med en sykehistorie eller diagnose som omfatter en av følgende tilstander, skal vurderes som ikke skikket:
myocardial infarction;
hjerteinfarkt,
revascularisation for coronary artery disease.
revaskularisering på grunn av koronarsykdom.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Søkere til legeattest av klasse 2 som er symptomfrie etter hjerteinfarkt eller kirurgisk inngrep på grunn av koronarsykdom, skal gjennomgå en tilfredsstillende kardiologvurdering før en vurdering som skikket kan gis i samråd med sertifikatutstedende myndighet.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
De som søker om forlengelse av en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten.
Rhythm/Conduction Disturbances
Rytme-/ledningsforstyrrelser
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
Søkere til en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten dersom de har en betydelig hjertelednings- eller hjerterytmeforstyrrelse, herunder en av følgende tilstander:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
forstyrrelse av supraventrikulær rytme, herunder intermitterende eller permanent sinoatrial funksjonssvikt, atrieflimmer og/eller -flutter og sinuspauser uten symptomer,
complete left bundle branch block;
komplett venstre grenblokk,
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Mobitz type 2 atrioventrikulær blokk,
iv) broad and/or narrow complex tachycardia;
iv) bred og/eller smal kompleks takykardi,
ventricular pre-excitation;
ventrikulær preeksitasjon,
asymptomatic QT prolongation;
asymptomatisk QT-forlengelse,
Brugada pattern on electrocardiography.
Brugada-mønster på elektrokardiogram.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Søkere til legeattest av klasse 2 med en av tilstandene nevnt i nr. 1), skal gjennomgå tilfredsstillende kardiologvurdering før en vurdering som skikket i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten kan gis.
Applicants with any of the following:
Søkere som har en av følgende tilstander:
incomplete bundle branch block;
inkomplett grenblokk,
complete right bundle branch block;
komplett høyre grenblokk,
stable left axis deviation;
stabil venstre aksedeviasjon,
iv) asymptomatic sinus bradycardia;
iv) asymptomatisk sinusbradykardi,
asymptomatic sinus tachycardia;
asymptomatisk sinustakykardi,
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
asymptomatiske, ikke koblede, uniforme supraventrikulære eller ventrikulære ektopiske komplekser,
first degree atrioventricular block;
atrioventrikulær blokk første grad,
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
kan ved fravær av enhver annen unormal tilstand og etter tilfredsstillende kardiologvurdering vurderes som skikket.
Applicants with a history of:
Søkere som har en sykehistorie som omfatter:
ablation therapy;
ablasjonsbehandling,
pacemaker implantation;
implantert pacemaker,
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
skal gjennomgå tilfredsstillende kardiovaskulær vurdering før vurderingen skikket kan gis.