natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities.
Ved utviklingen av programmet skal det tas hensyn til antall luftfartøyer i registeret, lokal kunnskap og tidligere overvåkingsvirksomhet.
The product survey shall focus on a number of key risk airworthiness elements and identify any findings.
Produktundersøkelsen skal konsentreres om et antall sentrale risikomomenter i forbindelse med luftdyktighet og identifisere eventuelle avvik.
Furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
Videre skal vedkommende myndighet analysere hvert enkelt avvik for å fastslå den grunnleggende årsaken.
All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.
Alle avvik skal bekreftes skriftlig for personen eller organisasjonen som er ansvarlig i henhold til M.A.201.
The competent authority shall record all findings, closure actions and recommendations.
Vedkommende myndighet skal registrere alle avvik, sluttføringstiltak og anbefalinger.
If during aircraft surveys evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take actions in accordance with M.B.903.
Dersom det under en undersøkelse av luftfartøyer oppdages tegn på at kravene i del M ikke er overholdt, skal vedkommende myndighet treffe tiltak i samsvar med M.B.903.
If the root cause of the finding identifies a non-compliance with any Subpart or with another Part, the non-compliance shall be dealt with as prescribed by the relevant Part.
Dersom den grunnleggende årsaken til avviket viser seg å være manglende samsvar med et kapittel eller med en annen del, skal det manglende samsvaret behandles som fastsatt i den relevante delen.
Revocation, suspension and limitation
Tilbakekalling, midlertidig oppheving og begrensning
The competent authority shall:
Vedkommende myndighet skal:
suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;
oppheve midlertidig et sertifikat for inspeksjon av luftdyktighet når det er skjellig grunn til å anta at det foreligger en potensiell fare for sikkerheten, eller
suspend, revoke or limit an airworthiness review certificate pursuant to M.B.303(g).
oppheve midlertidig, tilbakekalle eller begrense et sertifikat for inspeksjon av luftdyktighet i samsvar med M.B.303 bokstav g).
(to be developed as appropriate)
(utarbeides ved behov)
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
Dersom vedlikeholdsanleggene befinner seg i mer enn én medlemsstat, skal undersøkelsen av og det løpende tilsynet med godkjenningen utføres i samarbeid med de vedkommende myndigheter som er utpekt av medlemsstatene på hvis territorium de andre vedlikeholdsanleggene befinner seg.
Initial Approval
Førstegangsgodkjenning
Provided the requirements of M.A.606(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.606(a) and (b) personnel to the applicant in writing.
Forutsatt at kravene i M.A.606 bokstav a) og b) er oppfylt, skal vedkommende myndighet formelt underrette søker skriftlig om at den godkjenner personellet omhandlet i M.A.606 bokstav a) og b).
The competent authority shall establish that the procedures specified in the maintenance organisation manual comply with M.A Subpart F and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Vedkommende myndighet skal fastslå at framgangsmåtene beskrevet i vedlikeholdsorganisasjonens håndbok er i samsvar med M.A kapittel F og sørge for at ansvarlig leder undertegner den forpliktelseserklæringen.
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the Part-M.A Subpart F requirements.
Vedkommende myndighet skal kontrollere at organisasjonen oppfyller kravene i del M.A. kapittel F.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the manual.
Det skal innkalles til et møte med ansvarlig leder minst én gang i løpet av godkjenningsundersøkelsen for å sikre at han/hun fullt ut forstår betydningen av godkjenningen og grunnen til at organisasjonens forpliktelse til å opptre i samsvar med framgangsmåtene angitt i håndboken må undertegnes.
All findings shall be confirmed in writing to the applicant organisation.
Alle avvik skal bekreftes skriftlig til søkerorganisasjonen.
For initial approval all findings shall be corrected by the organisation and closed by the competent authority before the approval can be issued.
For å oppnå foreløpig godkjenning skal alle avvik være utbedret av organisasjonen og sluttført av vedkommende myndighet før godkjenningen kan utstedes.
Issue of approval
Utstedelse av godkjenning
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 3 approval certificate (Appendix V) which includes the extent of approval, when the maintenance organisation is in compliance with the applicable paragraphs of this Part.
Vedkommende myndighet skal utstede et godkjenningssertifikat til søkeren på EASA-skjema 3 (tillegg V) som angir godkjenningens omfang, forutsatt at vedlikeholdsorganisasjonen oppfyller kravene i de bestemmelsene i denne del som får anvendelse.
The competent authority shall indicate the conditions attached to the approval on the EASA Form 3 approval certificate.
Vedkommende myndighet skal angi hvilke vilkår som er knyttet til godkjenningen i godkjenningssertifikatet på EASA-skjema 3.
The reference number shall be included on the EASA Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Referansenummeret skal gjengis i godkjenningssertifikatet på EASA-skjema 3 på en måte som er nærmere angitt av Byrået.
Continuing oversight
Løpende tilsyn
The competent authority shall keep and update a program listing for each M.A Subpart F approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
Vedkommende myndighet skal oppbevare og ajourføre et program der det for hver enkelt vedlikeholdsorganisasjon godkjent i henhold til M.A kapittel F under dens tilsyn foreligger en liste over datoene for planlagte og utførte revisjoner.
Each organisation shall be completely audited at periods not exceeding 24 months.
Hver organisasjon skal revideres fullstendig med tidsintervaller som ikke overstiger 24 måneder.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once every 24 months to ensure he/she remains informed of significant issues arising during audits.
Det skal innkalles til et møte med ansvarlig leder minst én gang hver 24. måned for å sikre at han/hun hele tiden er informert om viktige spørsmål som melder seg under revisjoner.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance to the Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions:
Når det under revisjon eller på annet vis oppdages tegn på manglende samsvar med et krav i del M, skal vedkommende myndighet treffe følgende tiltak:
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the maintenance organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
Ved avvik på nivå 1 skal vedkommende myndighet omgående treffe tiltak for å tilbakekalle, begrense eller midlertidig oppheve vedlikeholdsorganisasjonens godkjenning helt eller delvis, avhengig av omfanget av avviket på nivå 1, til organisasjonen har truffet vellykkede utbedringstiltak.
For level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than three months.
Ved avvik på nivå 2 skal vedkommende myndighet gi en frist for utbedringstiltak som står i forhold til avvikets art, men som ikke skal overstige tre måneder.
In certain circumstances, at the end of this first period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
Under visse omstendigheter kan vedkommende myndighet på slutten av dette første tidsrommet og avhengig av avvikets art forlenge tremånedersfristen, forutsatt at det foreligger en tilfredsstillende plan for utbedringstiltak.
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.
Vedkommende myndighet skal treffe tiltak for å oppheve godkjenningen midlertidig helt eller delvis dersom fristen vedkommende myndighet har gitt, ikke overholdes.
In the case of direct approval of amendments of the maintenance organisation manual, the competent authority shall verify that the procedures specified in the manual are in compliance with Part-M before formally notifying the approved organisation of the approval.
Ved direkte godkjenning av endringer i vedlikeholdsorganisasjonens håndbok skal vedkommende myndighet, før den underretter den godkjente organisasjonen formelt om godkjenningen, kontrollere at framgangsmåtene angitt i håndboken er i samsvar med del M.
In the case of indirect approval of amendments of the maintenance organisation manual, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all manual amendments.
Ved indirekte godkjenning av endringer i vedlikeholdsorganisasjonens håndbok, skal vedkommende myndighet sørge for at den har tilstrekkelig kontroll med godkjenningen av alle endringer i håndboken.
The competent authority may prescribe the conditions under which the M.A. Subpart F approved maintenance organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended.
Vedkommende myndighet kan fastsette på hvilke vilkår vedlikeholdsorganisasjonen godkjent i henhold til M.A. kapittel F kan drive når det foretas slike endringer, med mindre den bestemmer at godkjenningen skal oppheves midlertidig.
Revocation, suspension and limitation of an approval
Tilbakekalling, midlertidig oppheving og begrensning av en godkjenning
suspend, revoke or limit an approval pursuant to M.B.605.
oppheve midlertidig, tilbakekalle eller begrense en godkjenning i samsvar med M.B.605.
For commercial air transport the competent authority shall receive for approval with the initial application for the air operator's certificate and where applicable any variation applied for and for each aircraft type to be operated:
For kommersiell lufttransport skal vedkommende myndighet motta til godkjenning, sammen med den opprinnelige søknaden om luftfartsselskapets godkjenningssertifikat og dersom relevant, eventuelle endringer det søkes om og for hver type luftfartøy driften omfatter:
the continuing airworthiness management exposition;
håndboken for styring av opprettholdelse av luftdyktighet,
the operator's aircraft maintenance programmes;
luftfartsselskapets vedlikeholdsprogrammer for luftfartøyer,
the aircraft technical log;
luftfartøyets tekniske loggbok,
where appropriate the technical specification of the maintenance contracts between the operator and Part-145 approved maintenance organisation.
dersom relevant, den tekniske spesifikasjonen i vedlikeholdskontraktene mellom luftfartsselskapet og vedlikeholdsorganisasjoner godkjent i henhold til del 145.
Where facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other facilities are located.
Dersom anleggene befinner seg i mer enn én medlemsstat, skal undersøkelsen av og det løpende tilsynet med godkjenningen utføres i samarbeid med de vedkommende myndigheter som er utpekt av medlemsstatene på hvis territorium de andre anleggene befinner seg.
Provided the requirements of M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 personnel to the applicant in writing.
Forutsatt at kravene i M.A.706 bokstav a), c), d) og M.A.707 overholdes, skal vedkommende myndighet formelt tilkjennegi skriftlig overfor søker at den godtar personellet i henhold til M.A.706 bokstav a), c), d) og M.A.707.
The competent authority shall establish that the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition comply with Part-M.A. Subpart G and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Vedkommende myndighet skal fastslå at framgangsmåtene angitt i håndboken for styring av opprettholdelse av luftdyktighet er i samsvar med del M.A. kapittel G og sørge for at ansvarlig leder undertegner forpliktelseserklæringen.
The competent authority shall verify the organisation's compliance with M.A. Subpart G requirements.
Vedkommende myndighet skal kontrollere at organisasjonen oppfyller kravene i M.A. kapittel G.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition.
Det skal innkalles til et møte med ansvarlig leder minst én gang i løpet av godkjenningsundersøkelsen for å sikre at han/hun fullt ut forstår betydningen av godkjenningen og grunnen til at organisasjonens forpliktelse til å overholde framgangsmåtene i håndboken for styring av opprettholdelse av luftdyktighet må undertegnes.
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 14 approval certificate (Appendix VI) which includes the extent of approval, when the continuing airworthiness management organisation is in compliance with M.A. Subpart G.
Vedkommende myndighet skal utstede et godkjenningssertifikat til søkeren på EASA-skjema 14 (tillegg VI) som angir godkjenningens omfang når organisasjonen for sikring av kontinuerlig luftdyktighet er i samsvar med M.A. kapittel G.
The competent authority shall indicate the validity of the approval on the EASA Form 14 approval certificate.
Vedkommende myndighet skal angi godkjenningens gyldighetstid i godkjenningssertifikatet på EASA-formular 14.
The reference number shall be included on the Form 14 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Referansenummeret skal påføres godkjenningssertifikatet på skjema 14 på en måte som er angitt av Byrået.
In the case of commercial air transport, the information contained on an EASA Form 14 will be included on the air operator's certificate.
For kommersiell lufttransport vil opplysningene på EASA-skjema 14 bli påført luftfartselskapets sertifikat.
The competent authority shall keep and update a program listing for each M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
Vedkommende myndighet skal oppbevare og ajourføre et program der det for hver enkelt organisasjon for kontinuerlig luftdyktighet godkjent i henhold til M.A kapittel G under dens tilsyn foreligger en liste over datoene for planlagte og utførte revisjoner.
A relevant sample of the aircraft managed by the M.B. Subpart G approved organisation shall be surveyed in every 24 month period.
Et relevant utvalg av luftfartøyene sikret av organisasjonen godkjent i henhold til M.B. kapittel G skal undersøkes med et tidsintervall som ikke overstiger 24 måneder.
The size of the sample will be decided by the competent authority based on the result of prior audits and earlier product surveys.
Utvalgets størrelse avgjøres av vedkommende myndighet på grunnlag av resultatet av tidligere kontroller og tidligere produktundersøkelser.
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the continuing airworthiness management organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
For avvik på nivå 1 skal vedkommende myndighet omgående treffe tiltak for å tilbakekalle, begrense eller midlertidig oppheve godkjenningen til organisasjonen for styring av opprettholdelse av luftdyktighet helt eller delvis, avhengig av omfanget av avviket på nivå 1, til organisasjonen har truffet vellykte utbedringstiltak.
In the case of direct approval of the amendments of continuing airworthiness management exposition, the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Part-M before formally notifying the approved organisation of the approval.
Ved direkte godkjenning av endringer i håndboken for styring av opprettholdelse av luftdyktighet, skal vedkommende myndighet, før den underretter den godkjente organisasjonen formelt om godkjenningen, kontrollere at framgangsmåtene angitt i håndboken er i samsvar med del M.
In the case of indirect approval of amendments of the continuing airworthiness management exposition, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all exposition amendments.
Ved indirekte godkjenning av endringer i redegjørelsen for sikring av kontinuerlig luftdyktighet, skal vedkommende myndighet sørge for at den har tilstrekkelig kontroll med godkjenningen av alle endringer i redegjørelsen.
The competent authority shall prescribe the conditions under which M.A. Subpart G approved continuing airworthiness management organisation may operate during such changes.
Vedkommende myndighet skal fastsette på hvilke vilkår organisasjonen for sikring av opprettholdelse av luftdyktighet godkjent i henhold til M.A. kapittel G kan drive når det foretas slike endringer.
suspend, revoke or limit an approval pursuant to M.B.705.
oppheve midlertidig, tilbakekalle eller begrense en godkjenning i henhold til M.B.705.
Assessment of recommendations
Vurdering av anbefalinger
Upon receipt of an application and associated airworthiness review certificate recommendation in accordance with M.A.902(d):
Når det mottas en søknad og en tilknyttet anbefaling om sertifikat for inspeksjon av luftdyktighet i samsvar med M.A.902 bokstav d), skal :
Appropriate qualified personnel from the competent authority shall verify that the compliance statement contained in the recommendation demonstrates that a complete M.A.710 airworthiness review has been carried out.
personell fra vedkommende myndighet med egnede kvalifikasjoner kontrollere at samsvarserklæringen i anbefalingen viser at det er utført en fullstendig luftdyktighetsinspeksjon i henhold til M.A.710,
The competent authority shall investigate and may request further information to support the assessment of the recommendation.
vedkommende myndighet undersøke og om ønsket be om ytterligere opplysninger for å støtte vurderingen av anbefalingen.
Airworthiness review by the competent authority
Inspeksjon av luftdyktighet utført av vedkommende myndighet
When the competent authority decides to carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate EASA Form 15a (Appendix III), the competent authority shall carry out an airworthiness review in accordance with the prescriptions of M.A.710.
Når vedkommende myndighet beslutter å foreta en luftdyktighetsinspeksjon og utstede sertifikatet for inspeksjon av luftdyktighet med EASA-skjema 15a (tillegg III), , skal vedkommende myndighet utføre en luftdyktighetsinspeksjon i samsvar med bestemmelsene i M.A.710.
The competent authority shall have appropriate airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
Vedkommende myndighet skal ha egnet personell for inspeksjon av luftdyktighet til å utføre luftdyktighetsinspeksjonene.
These staff shall have acquired:
Dette personellet skal ha
a position with appropriate responsibilities.
en stilling med relevant ansvar.
The competent authority shall have access to the applicable data as specified in M.A.305, M.A.306 and M.A.401 in the performance of the airworthiness review.
Vedkommende myndighet skal ha adgang til relevante data i henhold til M.A.305, M.A.306 og M.A.401 når luftdyktighetsinspeksjonen gjennomføres.
If during aircraft surveys or by other means evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions:
Når det under undersøkelser av luftfartøyer eller på annet vis oppdages tegn på manglende samsvar med et krav i del M, skal vedkommende myndighet treffe følgende tiltak:
for level 1 findings, the competent authority shall require appropriate corrective action to be taken before further flight and immediate action shall be taken by the competent authority to revoke or suspend the airworthiness review certificate.
For avvik på nivå 1 skal vedkommende myndighet kreve at det treffes passende utbedringstiltak før videre flyging, og vedkommende myndighet skal umiddelbart treffe tiltak for å tilbakekalle eller midlertidig oppheve sertifikatet for inspeksjon av luftdyktighet.
for level 2 findings, the corrective action required by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding.
For avvik på nivå 2 skal utbedringstiltaket som vedkommende myndighet krever, stå i rimelig forhold til avvikets art.
Continuing Airworthiness Arrangement
Avtale om opprettholdelse av luftdyktighet
When an owner contracts an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation in accordance with M.A.201 to carry out continuing airworthiness management tasks, upon request by the competent authority a copy of the arrangement shall be sent by the owner to the competent authority of the Member State of registry once it has been signed by both parties.
Når en eier inngår kontrakt med en organisasjon for kontinuerlig luftdyktighet godkjent i henhold til M.A. kapittel G i samsvar med M.A.201 om utføring av oppgaver knyttet til styring av opprettholdelse av luftdyktighet, skal det på anmodning av vedkommende myndighet sendes en kopi av avtalen til vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten når den er undertegnet av begge parter.
The arrangement shall be developed taking into account the requirements of Part M and shall define the obligations of the signatories in relation to continuing airworthiness of the aircraft.
Ved utarbeidelsen av avtalen skal det tas hensyn til kravene i del M, og den skal angi de undertegnende parters forpliktelser i forbindelse med opprettholdelsen av luftfartøyets luftdyktighet.
It shall contain as a minimum the:
Avtalen skal minst inneholde
aircraft registration,
luftfartøyets registrering,
aircraft type,
luftfartøyets type,
aircraft serial number,
luftfartøyets serienummer,
aircraft owner or registered lessee's name or company details including the address,
luftfartøyets eier eller navnet på registrert leier eller selskapsopplysninger, herunder adressen,
M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation details including the address.
nærmere opplysninger om organisasjonen for styring av opprettholdelse av luftdyktighet godkjent i henhold til M.A. kapittel G, herunder adressen.
It shall state the following:
Den skal inneholde følgendeerklæring: