natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accumulators requiring a charging power of more than 2,0 kW (calculated on the basis of the maximum charging current and the nominal voltage of the accumulator and taking into account the characteristic charging curve of the charging appliance) shall be installed in a special room.
Akkumulatorer som krever en effekt på over 2,0 kW til oppladning (beregnet ut fra høyeste ladestrøm og akkumulatorens nominelle spenning, idet det tas hensyn til ladeinnretningens ladekurve) skal plasseres i et særlig rom.
If placed on deck enclosing them in a cabinet will suffice.
Dersom de blir plassert på dekk, er det tilstrekkelig at de er plassert i et skap.
Accumulators requiring a charging power not exceeding 2,0 kW may be installed in a cabinet or chest not only if placed on deck but also below decks.
Akkumulatorer som krever en effekt på høyst 2,0 kW, kan plasseres i skap eller kasse både på og under dekk.
They may also be installed in an engine room or any other well-ventilated space provided that they are protected against falling objects and dripping water.
De kan også plasseres i et maskinrom eller på et annet sted med god utlufting, forutsatt at de er beskyttet mot gjenstander som faller og vann som drypper.
The interior surfaces of all rooms, cabinets or boxes, shelving or other built-in features intended for accumulators shall be protected against the harmful effects of electrolytes.
Innsiden på alle rom, skap eller kasser, hyller eller andre deler av konstruksjoner som er beregnet på akkumulatorer, skal være beskyttet mot skadelige virkninger fra elektrolytter.
Provision shall be made for effective ventilation when accumulators are installed in a closed compartment, cabinet or chest.
Det skal være effektiv ventilasjon når akkumulatorer plasseres i rom, skap eller kasse som er lukket.
Forced-draught ventilation shall be provided for nickel-cadmium accumulators requiring a charging power of more than 2 kW and for lead-acid accumulators requiring more than 3 kW.
Mekanisk ventilasjon kreves for nikkelkadmium-reaktorer som bruker over 2 kW til oppladning, og blyakkumulatorer som bruker over 3 kW.
The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction.
Luftinntaket skal være nede og utslippet oppe for å sikre en fullstendig utlufting av gassen.
Ventilation ducts shall not include any devices which obstruct the air flow, such as stop valves.
Ventilasjonskanalene skal ikke ha noen innretninger som hindrer luften i å passere fritt, f.eks. avstengingsventiler.
The required air throughput (Q) shall be calculated using the following formula:
Nødvendig luft i liter per time (Q) skal beregnes etter følgende formel:
If CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the tables shall be reproduced for each reference fuel tested.
Dersom CNG- og LPG-drevne motorer prøves med forskjellige referansedrivstoffer, skal tabellene gjentas for hvert referansedrivstoff som er blitt prøvd.
Specify the DF values and the emissions on the WHSC (if applicable) and WHTC tests in the table below
Angi DF-verdier og utslipp i en eventuell WHSC-prøving og WHTC-prøving i tabellen nedenfor
1/4 of the maximum current, in A, provided by the charging device;
en firedel av ladeinnretningens høyeste tillatte strøm, i A,
the number of cells.
antall celler.
In the case of buffer accumulators within the onboard network other methods of calculation taking into account the characteristic charging curve of the charging device may be accepted by the inspection body, provided that these methods are based on the provisions of approved classification societies or on relevant standards.
Inspeksjonsorganet kan tillate andre beregningsmetoder for reserveakkumulatorer for nettet om bord som tar hensyn til ladeinnretningens ladeegenskaper, forutsatt at disse metodene er basert på bestemmelser fra godkjente klassifikasjonsselskaper eller relevante standarder.
Where natural ventilation is used the cross-section of the ducts shall be sufficient for the required air throughput on the basis of an air-flow velocity of 0,5 m/section.
Ved naturlig utlufting skal luftekanalene ha et tverrsnitt som tilsvarer den nødvendige luften ved en lufthastighet på 0,5 m/sek.
However, the cross-section shall be at least 80 cm
Tverrsnittet skal ikke være under 80 cm
Where forced-draught ventilation is used a fan shall be provided, preferably of the suction type, whose motor shall be clear of the gas or air stream.
Ved mekanisk ventilasjon skal det benyttes en vifte, helst med innsugingsinnretning, med en motor som ikke er plassert i gass- eller luftstrømmen.
Fans shall be so designed as to preclude the generation of sparks through contact between a blade and the fan casing and to avoid any electrostatic charges.
Viftene skal ha en utforming som hindrer gnistdannelse dersom et blad skulle berøre viftekassen, og som forhindrer statisk elektrisitet.
‘Fire, naked flame and smoking prohibited’ signs according to Figure 2 of Appendix I having a minimum diameter of 10 cm shall be affixed to the doors or covers of compartments, cabinets and chests containing accumulators.
Skiltet «Åpen ild og røyking forbudt» i henhold til figur 2 i tillegg I med en diameter på minst 10 cm, skal plasseres på dører eller deksler til rom, skap eller kasser der det finnes akkumulatorer.
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (
Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsatt(
Emission levels of the engine/parent engine (
Utslippsnivåer for motoren/den representative motoren(
Switchgear installations
Bryteranlegg
Electrical switchboards
Elektriske brytertavler
Appliances, switches, fuses and switchboard instruments shall be clearly arranged and shall be accessible for maintenance and repair.
Apparater, brytere, sikringer og instrumenter på brytertavlen skal være plassert slik at de er lett synlige og tilgjengelige for vedlikehold og reparasjon.
Terminals for voltages up to 50 V, and those for voltages higher than 50 V, shall be kept separate and marked appropriately.
Koplingsklemmene for spenning på opp til 50 V og over 50 V skal være plassert hver for seg og merkes tydelig.
For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards.
For alle brytere og apparater skal det være skilt som angir strømkretsen på brytertavlene.
The nominal amperage and the circuit for fuses shall be identified.
For sikringer skal merkestrøm og strømkrets være angitt.
When appliances with an operating voltage greater than 50 V are installed behind doors the live components of those appliances shall be protected against accidental contact while the doors are open.
Når det er installert apparater med en driftsspenning på over 50 V bak dører, skal de strømførende delene være beskyttet mot utilsiktet berøring når dørene er åpne.
The materials of switchboards shall have suitable mechanical strength and be durable, flame-retardant and self-extinguishing; they shall not be hygroscopic.
Materialer som benyttes i brytertavler, skal ha en passende mekanisk motstandsevne, være holdbare, flammehemmende og selvslukkende, og de skal ikke være hygroskopiske.
If high rupture capacity (HRC)-fuses are installed in electrical switchboards, accessories and personal protective equipment shall be available for installing and removing such fuses.
Dersom det er installert sikringer med høy bryterevne (HRC-sikringer) på de elektriske brytertavlene, skal det finnes tilbehør og personlig verneutstyr for montering og demontering av slike sikringer.
Switches, protective devices
Strømbrytere og verneinnretninger
Generator circuits and power consumer circuits shall be protected against short circuiting and overload on all non-earthed conductors.
Generatorkretser og strømforbrukende kretser skal være beskyttet mot kortslutning og overstrøm på alle ledere som ikke er jordet.
Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose.
Brytere som framkaller kortslutning og overbelastning, eller sikringer, kan benyttes til dette.
Circuits supplying electric motors of drive units (steering system) and their control circuits shall only be protected against short circuiting.
Kretser som forsyner elektriske motorer i drivenheter (styreinnretning) og deres styringskretser, skal bare være beskyttet mot kortslutning.
Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage.
Når slike kretser inneholder termiske utkoplingsbrytere, skal disse være deaktivert eller innstilt på minst det dobbelte av merkestrømmen.
Outputs from the main switchboard to power consumers operating at more than 16 A shall include a load or power switch.
Tilkoplingskablene fra hovedtavlen til strømforbrukende innretninger på over 16 A skal ha en belastnings- eller effektbryter.
Power consumers for the propulsion of the craft, the steering system, the rudder position indicator, navigation or safety systems, and power consumers with a nominal amperage greater than 16 A shall be supplied by separate circuits.
Det skal være separat strømforsyning til strømførende innretninger som er nødvendige for å drive farkosten framover, til styreinnretningen, til indikatoren for rorposisjonen, til navigasjons- eller sikkerhetssystemer, samt til strømforbrukende innretninger med en merkestrøm på over 16 A.
The circuits of power consumers required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard.
Kretsene til de strømforbrukende innretningene som er nødvendige for å manøvrere og drive fartøyet framover, skal forsynes direkte fra hovedtavlen.
Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and breaking capacity.
Strømbrytere skal velges på grunnlag av merkestrøm, termisk eller dynamisk styrke og bryterkapasitet.
Switches shall simultaneously cut off all live conductors.
Strømbryterne skal kunne slå av alle strømførende ledere samtidig.
The switching position shall be identifiable.
Det skal være mulig å kunne fastslå om strømmen er på eller av.
Fuses shall be of the enclosed-melt type and be made of ceramic or an equivalent material.
Sikringene skal være av typen lukkede smeltesikringer av porselen eller et lignende materiale.
It shall be possible to change them without any danger of physical contact for the operator.
De skal kunne skiftes uten at det medfører noen fare for at operatøren fysisk kommer i berøring med strømførende deler.
Measuring and monitoring devices
Måle- og kontrollinnretninger
Generator, accumulator and distribution circuits shall be equipped with measuring and monitoring devices where the safe operation of the installation so requires.
Generatorer, akkumulatorer og fordelingskretser skal være utrustet med måle- og kontrollinnretninger når dette er nødvendig for å sikre at anlegget fungerer på en sikker måte.
Non-earthed networks with a voltage of more than 50 V shall be equipped with an earthing detection device capable of giving both visual and audible alarm.
For forsyningsnett som ikke er jordet, med en spenning på over 50 V, skal det finnes en innretning som kontrollerer isolering mot jord, og som er utstyrt med både lys- og lydalarm.
In secondary installations such as control circuits, this device may be dispensed with.
For sekundære anlegg som f.eks. styringskretser er det ikke nødvendig med en slik innretning.
Location of electrical switchboards
Plassering av elektriske brytertavler
Switchboards shall be located in accessible and well-ventilated spaces and be protected against water and mechanical damage.
Brytertavler skal plasseres i rom som er lett tilgjengelige og godt ventilerte, slik at de er beskyttet mot vann og mekaniske skader.
Piping and air ducts shall be so arranged that in the event of leakage the switchboards cannot be damaged.
Rørsystemer og ventilasjonskanaler skal være montert slik at brytertavlene ikke skades dersom fartøyet begynner å lekke.
If their installation near electrical switchboards is inevitable, pipes shall not have detachable connections nearby.
Dersom det er umulig å unngå at de monteres i nærheten av elektriske brytertavler, skal det ikke være noen avtakbare koplinger på rørene i dette området.
Cabinets and wall recesses in which unprotected switching devices are installed shall be of a flame-retardant material or be protected by a metal or other flame-retardant sheathing.
Skap og nisjer med uisolerte strømbrytere skal være utført i flammehemmende materiale eller være beskyttet av en metallflate eller annet flammehemmende materiale.
When the voltage is greater than 50 V, insulating gratings or mats shall be placed at the operator's position in front of the main switchboard.
Når spenningen er på over 50 V, skal det foran hovedtavlen være lagt en isolerende rist eller matte der operatøren står.
Emergency circuit breakers
Nødbrytere
Emergency circuit breakers for oil burners, fuel pumps, fuel separators and engine-room ventilators shall be installed centrally outside the spaces containing the equipment.
Det skal være montert nødbrytere sentralt utenfor de rommene der det er installert oljebrennere, brenselpumper, brenselutskillere og vifter i maskinrom.
0.2 ·
0.2 ·
Installation fittings
Installasjonsinnretninger
Cable entries shall be sized as a function of the cables to be connected and be appropriate to the types of cable used.
Kabelinnføringer skal være dimensjonert etter størrelsen på forbindelseskablene og være egnet til de kabeltypene som skal brukes.
Sockets for distribution circuits at different voltages or frequencies shall be impossible to confuse.
Det skal ikke være mulig å forveksle stikkontakter til forsyningskretser med ulik spenning eller frekvens.
Switches shall simultaneously switch all non-earthed conductors within a circuit.
Strømbrytere skal samtidig kunne kople alle ledere som ikke er jordede, i en krets.
However, single-pole switches within non-earthed circuitry shall be permitted in accommodation-lighting circuits apart from in laundries, bathrooms, washrooms and other rooms with wet facilities.
I kretser som ikke er jordede, er det imidlertid tillatt med enpolede brytere i belysningskretsen i innredningen, bortsett fra i vaskerom, baderom og andre våtrom.
Where amperage exceeds 16 A it shall be possible to lock the sockets by means of a switch in such a way that the plug can only be inserted and withdrawn with the power switched off.
Når strømstyrken er på over 16 A, skal det være mulig å sperre strømuttaket med en strømbryter slik at støpselet bare kan tas ut eller settes i når strømmen er slått av.
The conformity factors shall be calculated for each individual window and each individual pollutant in the following way:
Samsvarsfaktorene skal beregnes for hvert enkelt vindu og hvert forurensende stoff på følgende måte:
Cables shall be flame-retardant, self-extinguishing and resistant to water and oil.
Kablene skal være flammehemmende, selvslukkende og vann- og oljebestandige.
In accommodation, other types of cable may be used, provided that they are effectively protected, have flame-retardant characteristics and are self-extinguishing.
I innredninger er det tillatt med andre kabeltyper, forutsatt at de er effektivt sikret, har flammehemmende egenskaper og er selvslukkende.
Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:
De elektriske kablene skal oppfylle kravene i brannsikringsstandardene i:
IEC publications 60332-1:1993, 60332-3:2000; or
IEC-publikasjon 60332-1:1993, 60332-3:2000 eller
equivalent regulations recognised by one of the Member States.
tilsvarende bestemmelser som er anerkjent av en av medlemsstatene.
Conductors of cables used for power and lighting circuits shall have a minimum cross-section of 1,5 mm
Ledere i kabler som brukes til strøm- og belysningskretser, skal ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm
Metal armouring, shielding and sheathing of cables shall not, under normal operating conditions, be used as conductors or for earthing.
Metallkapper, armatur og rør til kabler skal ved normal bruk ikke anvendes som leder eller jordingsforbindelse.
Metal shielding and sheathing of cables in power and lighting installations shall be earthed at least at one end.
Metallarmering og rør til kabler i kraft- og lysanlegg skal minst være jordet på ett sted.
The cross-section of conductors shall take account of their maximum permissible end-temperature (current-carrying capacity) and of the permissible voltage drop.
Ledernes tverrsnitt skal velges ut fra ledernes høyeste tillatte sluttemperatur (strømførende kapasitet) og tillatt spenningsfall.
The voltage drop between the main switchboard and the least favourable point of the installation shall not be more than 5 % for lighting or more than 7 % for power or heating circuits, referred to the nominal voltage.
Spenningsfallet mellom hovedtavlen og det minst gunstige punktet i anlegget skal med hensyn til nominell spenning ikke utgjøre over 5 % for lysanlegg eller over 7 % for kraft- eller oppvarmingsanlegg.
Cables shall be protected against mechanical damage.
Kabler skal være beskyttet mot mekaniske skader.
The means of fixing the cables shall ensure that any pulling load remains within the permissible limits.
Kablene skal være festet slik at eventuell trekkpåvirkning holder seg innenfor tillatte grenser.
When cables pass through bulkheads or decks, the mechanical strength, watertightness and fire resistance of these bulkheads and decks shall not be affected by the penetrations.
Når kablene er ført gjennom skott eller dekk, skal ikke skottenes og dekkenes mekaniske motstandsevne, vanntetthet og brannmotstand påvirkes av gjennomføringene.
Terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical, flame-retardant and, where necessary, fire resistant properties.
Avslutninger og ledd i alle ledere skal være laget slik at kabelens opprinnelige elektriske, mekaniske, flammehemmende og, om nødvendig, brannhemmende egenskaper bevares.
Cables connected to retractable wheelhouses shall be sufficiently flexible and shall have insulation with sufficient flexibility down to — 20 °C and resistance to steam and vapour, ultraviolet rays and ozone.
Kabler som er koplet til nedsenkbare styrehus, skal være tilstrekkelig fleksible, og de skal være forsynt med en isolering som har tilstrekkelig fleksibilitet ned til — 20 °C, samt være bestandige mot damp, ultrafiolette stråler og ozon.
The valid windows shall be the windows whose duration does not exceed the maximum duration calculated from:
De gyldige vinduene skal være vinduene hvis varighet ikke overstiger den høyeste varigheten beregnet ut fra:
Lighting installations
Lysanlegg
Lighting appliances shall be so installed that the heat they emit cannot set fire to nearby inflammable objects or components.
Belysningsapparater skal være montert slik at den varmen de avgir, ikke kan sette fyr på lett antennelige gjenstander eller deler i nærheten.
Lighting appliances on open decks shall be so installed as not to impede the recognition of navigation lights.
Belysningsapparater på åpne dekk skal være montert slik at de ikke gjør det vanskelig å tyde navigasjonslysene.
When two or more lighting appliances are installed in an engine room or boiler room, they shall be supplied by at least two different circuits.
Når to eller flere belysningsapparater er montert i et maskinrom eller kjelerom, skal de forsynes av minst to ulike kretser.
This requirement shall also apply to spaces where cooling machinery, hydraulic machinery, or electric motors are installed.
Denne bestemmelsen gjelder også for rom der kjølemaskiner, hydrauliske maskiner eller elektriske motorer er plassert.
Switchboards for navigation lights shall be installed in the wheelhouse.
Tavlene til navigasjonslysene skal være montert i styrehuset.
They shall be supplied by a separate feeder from the main switchboard or by two independent secondary distributions.
De skal få strøm fra en egen kabel fra hovedtavlen eller fra to sekundære nett som er uavhengige av hverandre.
Navigation lights shall be supplied, protected and switched separately from the navigation lights switchboard.
Navigasjonslysene skal kunne få strøm, beskyttes og betjenes hver for seg uavhengig av tavlen for navigasjonslysene.
No fault in the monitoring installation, as provided for in Article 7.05(2), shall affect the operation of the light which it monitors.
Feil ved anleggene i henhold til artikkel 7.05 nr. 2 skal ikke medføre at det lyset som kontrolleres, slutter å fungere.
Several lights forming a functional unit and installed together at the same point may be jointly supplied, switched and monitored.
Flere lys i en gruppe som er montert sammen på samme punkt, kan ha felles strømforsyning, betjening og kontroll.
The monitoring installation shall be capable of identifying the failure of any one of these lights.
Kontrollsystemet skal sørge for at det er mulig å oppdage hvert eneste lys som ikke fungerer.
However, it shall not be possible to use both light sources in a double light (two lights mounted one above the other or in the same housing) simultaneously.
Det skal imidlertid ikke være mulig å bruke begge lyskildene i en dobbel lanterne (to lanterner montert over hverandre eller i samme hus) samtidig.
Engine Control Unit (ECU) software calibration number:
Identifikasjonsnummer for kalibrering av programvare for motorens elektroniske styreenhet (ECU):
If the engine referred to in 1.1 has been type approved as a separate technical unit:
Dersom motoren nevnt i nr. 1.1, er typegodkjent som en separat teknisk enhet:
Alarm and safety systems for mechanical equipment
Alarm- og sikkerhetssystemer for mekanisk utstyr
The alarm and safety systems for monitoring and protecting mechanical equipment shall meet the following requirements:
Alarm- og sikkerhetssystemene for å overvåke og beskytte mekanisk utstyr skal oppfylle følgende krav:
The alarm systems shall be so designed that no failure in the alarm system can result in failure of the apparatus or installation being monitored.
Alarmsystemene skal være konstruert slik at feil ved alarmsystemet ikke kan være årsak til svikt hos de apparatene eller anleggene som skal overvåkes.
Binary transmitters shall be designed on the quiescent-current principle or on the monitored load-current principle.
Binære sendere skal fungere i henhold til prinsippet om hvilestrøm eller kontrollert arbeidsstrøm.
Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm that has been acknowledged shall be distinguishable from an alarm that has not yet been acknowledged.
Optiske alarmer skal være aktive helt til feilen er rettet opp; en alarm som bekrefter mottak, skal kunne skilles fra en alarm som ikke bekrefter mottak.
Each alarm shall also comprise an audible warning.
Hver alarm skal dessuten ha et lydsignal.
It shall be possible to switch off acoustic alarms.
Det skal være mulig å slå av lydalarmer.
Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.
Når én lydalarm slås av, skal ikke dette forhindre at alarmen utløses på nytt som følge av en annen årsak.
Exceptions can be permitted in the case of alarm systems comprising less than five measurement points.
Det kan gjøres unntak for alarmsystemer som omfatter mindre enn fem målepunkter.
Safety systems shall be designed to halt or slow down the operation of the affected equipment, or to warn a permanently-manned station to do so before a critical state is reached.
Sikkerhetssystemer skal være utformet slik at de stenger av det aktuelle anlegget, senker effekten eller gir ordre om dette til et betjeningssted som er bemannet hele tiden, før anlegget har nådd en kritisk funksjonstilstand.
Binary transmitters shall be designed according to the load-current principle.
Binære sendere skal fungere i henhold til prinsippet om arbeidsstrøm.
If safety systems are not designed to be self-monitoring it shall be possible to check that they are operating correctly .
Dersom sikkerhetssystemene ikke er selvovervåkende, skal det være mulig å kontrollere at de fungerer tilfredsstillende.
Safety systems shall be independent of other systems.
Sikkerhetssystemene skal være uavhengige av andre systemer.
mCO
mCO
CO
Metode basert på CO2-masse – Utslipp [g] – m(t2,i) – m – m m(t1,i) – mCO