natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 45 kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse ved markedsdeltakeres overtredelse av nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene anvendes.
The penalties referred to in the first paragraph shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene nevnt i første ledd skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Member States shall not impede the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of Directive 97/23/EC and were placed on the market until 29 May 2002.
Medlemsstatene skal ikke hindre ibruktaking av trykkutstyr og enheter som er i samsvar med de regler som gjelder på deres territorium på anvendelsesdatoen for direktiv 97/23/EF, og som er brakt i omsetning før 29. mai 2002.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet og/eller ibruktaking av trykkutstyr eller enheter som omfattes av direktiv 97/23/EF og som er i samsvar med nevnte direktiv, og som bringes i omsetning før 1. juni 2015.
Certificates and decisions issued by conformity assessment bodies under Directive 97/23/EC shall be valid under this Directive.
Sertifikater og beslutninger utstedt av godkjente samsvarsvurderingsorganer i samsvar med direktiv 97/23/EF skal være gyldige i henhold til dette direktiv.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Article 9 of Directive 97/23/EC shall be construed as references to Article 13 of this Directive.
De skal også inneholde en opplysning om at henvisninger i gjeldende lover og forskrifter til artikkel 9 i direktiv 97/23/EF skal forstås som henvisninger til artikkel 13 i dette direktiv.
Article 9 of Directive 97/23/EC is deleted with effect from 1 June 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and the date of application of that Article, set out in Annex V, Part B.
Artikkel 9 i Direktiv 97/23/EF utgår med virkning fra 1. juni 2015, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoen for anvendelse av nevnte artikkel, angitt i vedlegg V del B.
Directive 97/23/EC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 19 July 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and the date of application of the Directive set out in Annex V, Part B.
Direktiv 97/23/EF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg V del A, oppheves med virkning fra 19. juli 2016, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoen for anvendelse av direktivet som er angitt i vedlegg V del B.
Article 1, points 1 to 14 of Article 2, Articles 3, 4, 5, 14, 15 and 16, Article 19(1) and (2), and Articles 44, 45 and 46 shall apply from 19 July 2016.
Artikkel 1, artikkel 2 nr. 1–14, artikkel 3, 4, 5, 14, 15 og 16, artikkel 19 nr. 1 og 2 og artikkel 44, 45 og 46 får anvendelse fra 19. juli 2016.
The obligations arising from the essential safety requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists.
Pliktene som følger av de grunnleggende sikkerhetskrav oppført i dette vedlegg for trykkutstyr, får også anvendelse for enheter når det foreligger en tilsvarende risiko.
The essential safety requirements laid down in this Directive are compulsory.
De grunnleggende sikkerhetskrav vedrørende helse og sikkerhet i dette direktiv er bindende.
The obligations following from those essential safety requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
Forpliktelser som følger av disse grunnleggende sikkerhetskrav, gjelder bare dersom den tilsvarende risiko eksisterer under bruksforhold som produsenten med rimelighet kan forvente for det aktuelle trykkutstyret.
The manufacturer is under an obligation to analyse the hazards and risks in order to identify those which apply to his equipment on account of pressure; he shall then design and construct it taking account of his analysis.
Produsenten har plikt til å foreta en analyse av farene og risikoene med sikte på å kartlegge alle farer og risikoer forbundet med vedkommende utstyr på grunn av trykk, og han skal deretter ta hensyn til denne analysen når utstyret konstrueres og bygges.
The essential safety requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
De grunnleggende sikkerhetskrav skal forstås og brukes på en slik måte at det tas hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken og gjeldende praksis ved konstruksjon og produksjon, samt at det tas tekniske og økonomiske hensyn som sikrer høy grad av vern av helse og sikkerhet.
Pressure equipment shall be designed, manufactured and checked, and if applicable equipped and installed, in such a way as to ensure its safety when put into service in accordance with the manufacturer’s instructions, or in reasonably foreseeable conditions.
Trykkutstyr skal være konstruert, produsert og kontrollert, eventuelt også utstyrt og installert, på en slik måte at det er sikkert når det tas i bruk i samsvar med produsentens anvisninger eller under rimelig forutsigbare forhold.
In choosing the most appropriate solutions, the manufacturer shall apply the principles set out below in the following order:
Ved valg av den mest hensiktsmessige løsning skal produsenten anvende nedenstående prinsipper i følgende rekkefølge:
Where the potential for misuse is known or can be clearly foreseen, the pressure equipment shall be designed to prevent risks from such misuse or, if that is not possible, adequate warning given that the pressure equipment shall not be used in that way.
Når feil bruk er mulig eller klart kan forventes, skal trykkutstyret være konstruert for å forebygge risiko pga. slik feil bruk; dersom dette ikke er mulig, skal det angis på en egnet måte at trykkutstyret ikke må brukes slik.
DESIGN
KONSTRUKSJON
The pressure equipment shall be properly designed taking all relevant factors into account in order to ensure that the equipment will be safe throughout its intended life.
Trykkutstyret skal være konstruert korrekt og på en måte som tar hensyn til alle relevante faktorer for å sikre at utstyret fungerer sikkert gjennom hele sin forventede levetid.
The design shall incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
Konstruksjonen skal ha innarbeidet hensiktsmessige sikkerhetsfaktorer ved bruk av omfattende metoder som er anerkjent, for på en konsekvent måte å ha innebygd tilstrekkelige sikkerhetsmarginer mot alle relevante former for svikt.
Design for adequate strength
Konstruksjon for tilstrekkelig styrke
The pressure equipment shall be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.
Trykkutstyr skal konstrueres for å tåle belastninger ved tiltenkt bruk og andre rimelig forutsigbare driftsforhold.
In particular, the following factors shall be taken into account:
Det skal særlig tas hensyn til følgende forhold:
Various loadings which can occur at the same time shall be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
Forskjellige belastninger som kan forekomme samtidig, må tas i betraktning, også ved å ta hensyn til sannsynligheten for at de opptrer samtidig.
Design for adequate strength shall be based on either of the following:
Konstruksjon for tilstrekkelig styrke skal være basert på en av følgende:
The allowable stresses for pressure equipment shall be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
De tillatte spenninger for trykkutstyr må begrenses i forhold til de former for svikt som med rimelighet kan forutses å oppstå under driftsforholdene.
To this end, safety factors shall be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
Av denne grunn må sikkerhetsfaktorer anvendes for helt å fjerne enhver usikkerhet som oppstår på grunn av produksjon, faktiske driftsforhold, spenninger, beregningsmodeller, samt materialets egenskaper og atferd.
These calculation methods shall provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of point 7.
Disse beregningsmetoder må resultere i tilstrekkelige sikkerhetsmarginer, der det er relevant, i samsvar med kravene i nr. 7.
The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
Kravene nevnt ovenfor kan oppfylles ved bruk av en av følgende relevante metoder, om nødvendig som et tillegg til eller i kombinasjon med en annen metode:
Appropriate design calculations shall be used to establish the resistance of the pressure equipment concerned.
Hensiktsmessige konstruksjonsberegninger skal brukes for å fastslå det aktuelle trykkutstyrets bestandighet.
In particular:
Følgende gjelder særlig:
Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall shall be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
Når en beholder er delt inn i separate trykkamre, skal skilleveggen konstrueres på grunnlag av høyest mulig trykk i et kammer og lavest mulig trykk i tilstøtende kammer,
Material characteristics to be considered, where applicable, include:
Materialegenskaper som det må tas hensyn til når det er relevant, omfatter
Attention shall be drawn, in the instructions referred to in point 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
Det skal i bruksanvisningen nevnt i nr. 3.4 rettes særlig oppmerksomhet mot egenskaper ved konstruksjonen som er relevante for utstyrets levetid, f.eks.
Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures shall be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
Dersom beregnet godstykkelse ikke gir tilstrekkelig strukturell stabilitet, skal nødvendige tiltak treffes for å rette opp dette, også med hensyn til risiko ved transport og håndtering.
Experimental design method
Eksperimentell konstruksjonsmetode
The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
Konstruksjonen av utstyret kan valideres, helt eller delvis, gjennom et hensiktsmessig prøvingsprogram utført på et representativt utvalg av utstyret eller kategorien av utstyr.
The test programme shall be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
Prøvingsprogrammet skal være klart definert før prøving og skal være godkjent av det meldte organ ansvarlig for modulen for kontroll av konstruksjonssamsvar, når dette finnes.
This programme shall define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
Programmet skal definere prøvingsforhold og kriterier for godkjenning eller avslag.
The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
De nøyaktige verdiene for grunnleggende dimensjoner og egenskaper ved materialene som utgjør utstyret, skal fastslås før prøvingen.
Where appropriate, during tests, it shall be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
Om nødvendig skal det under prøvingene være mulig å observere kritiske punkter på trykkutstyret med hensiktsmessig måleutstyr som kan registrere påkjenninger og belastninger med tilstrekkelig presisjon.
The test programme shall include:
Prøvingsprogrammet skal omfatte:
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
Trykk under prøving skal bestemmes på grunnlag av forskjeller mellom verdiene for geometriske egenskaper og materialegenskaper målt under prøvingsforhold og verdiene anvendt ved beregninger; trykket skal ta hensyn til forskjellene mellom prøvings- og dimensjonerende temperaturer.
Provisions to ensure safe handling and operation
Bestemmelser for å sikre trygg håndtering og drift
The method of operation specified for pressure equipment shall be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Trykkutstyret skal fungere på en slik måte at det ikke foreligger noen rimelig forutsigbar risiko ved å bruke det.
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
Særlig skal det, når det er hensiktsmessig, tas hensyn til
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
Særlig skal trykkutstyr med en inspeksjonsluke være utstyrt med en automatisk eller manuell innretning som gjør det lett for bruker å forsikre seg om at åpning av luken ikke vil utgjøre noen risiko.
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
Når slike luker kan åpnes hurtig, skal trykkutstyret dessuten ha en innretning som hindrer slik åpning når trykk eller temperatur på fluidet utgjør en risiko.
Means of examination
Kontrollmetoder
Means of draining and venting
Tømming og utlufting
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
Trykkutstyret skal kunne tømmes og utluftes når det er nødvendig
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Det skal tas hensyn til alle faser av drift og prøving, særlig trykkprøving,
Corrosion or other chemical attack
Korrosjon eller andre kjemiske påvirkninger
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Når det er nødvendig, skal det gis tillegg for eller beskyttelse mot korrosjon eller andre kjemiske påvirkninger under behørig hensyn til forutsatt og rimelig forventet bruk.
Wear
Slitasje
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
Dersom det kan oppstå forhold med alvorlig erosjon eller slitasje, skal egnede tiltak treffes for å
Assemblies
Enheter
Assemblies shall be so designed that:
Enheter skal være slik konstruert at
Provisions for filling and discharge
Bestemmelser om påfylling og tømming
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
Dersom det er hensiktsmessig, skal trykkutstyret være konstruert for og være utstyrt med tilbehør, eller gjort klar for påmontering av slikt, for å sikre sikker påfylling og tømming, særlig i forbindelse med følgende risikoer:
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Beskyttelse mot overskridelse av tillatte grenser for trykkutstyr
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
I tilfeller der de tillatte grenser under rimelig forutsigbare bruksvilkår kan tenkes å bli overskredet, skal trykkutstyret være utstyrt med, eller det må være mulig å utstyre det med, passende verneinnretninger, med mindre utstyret er planlagt beskyttet av andre verneinnretninger integrert i enheten.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
Hvilken innretning eller kombinasjon av slike innretninger som er best egnet, skal bestemmes på grunnlag av bestemte egenskaper ved utstyret eller enheten.
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Passende verneinnretninger og kombinasjoner av disse:
Safety accessories
Sikkerhetstilbehør
Safety accessories shall:
Sikkerhetstilbehør skal være
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Disse prinsippene omfatter særlig feilsikring, redundans, diversifisering og selvdiagnostisering.
Pressure limiting devices
Trykkbegrensningsinnretninger
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS; however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
Disse innretninger skal være konstruert slik at trykket ikke permanent vil overskride høyeste tillatte trykk (PS); et kortvarig trykkstøt i samsvar med spesifikasjoner fastsatt i nr. 7.3 er imidlertid tillatt når dette er hensiktsmessig.
2.11.3.
2.11.3
Temperature monitoring devices
Temperaturmålere
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Av sikkerhetshensyn skal slike målere ha en tilstrekkelig reaksjonstid tilpasset målefunksjonen.
External fire
Ekstern brann
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Når det er nødvendig, skal trykkutstyr konstrueres og, når det er hensiktsmessig, være utstyrt med egnet tilbehør eller klargjort for slikt tilbehør, slik at kravene om skadeavgrensing i tilfelle ekstern brann oppfylles, med særlig henblikk på utstyrets tiltenkte bruk.
Manufacturing procedures
Produksjonsprosesser
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Produsenten skal sikre at bestemmelsene fastsatt i prosjekteringsfasen oppfylles på en kompetent måte ved bruk av hensiktsmessige teknikker og metoder, særlig når det gjelder faktorene nedenfor.
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
Forarbeid på delene (f.eks. forming og fugetildanning) skal ikke føre til overflatefeil, sprekker eller endringer i de mekaniske egenskapene som kan påvirke trykkutstyrets sikkerhet på en negativ måte.
Permanent joining
Permanent sammenføyning
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Permanente sammenføyninger og tilgrensende områder må ikke ha feil verken på overflaten eller innvendig som kan påvirke utstyrets sikkerhet på en negativ måte.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Egenskaper ved permanente sammenføyninger skal oppfylle minstekravene angitt for materialene som skal føyes sammen, med mindre det er særskilt tatt hensyn til andre relevante egenskaper i konstruksjonsberegningene.
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
For trykkutstyr skal permanent sammenføyning av komponenter som bidrar til utstyrets trykkmotstand, og av deler som blir direkte festet til disse komponentene, utføres av kvalifisert personell i samsvar med egnede arbeidsmetoder.
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
For trykkutstyr i kategori II, III og IV skal arbeidsmetoder og personell være godkjent av en kompetent tredjemann som, etter produsentens valg, kan være
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
For å kunne foreta disse godkjenningene skal tredjemann utføre kontroller og prøvinger som fastsatt i relevante harmoniserte standarder eller tilsvarende kontroller eller prøvinger, eller få dem utført.
Non-destructive tests
Ikke-destruktive prøvinger
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
Ikke-destruktive prøvinger av permanente sammenføyninger skal utføres av kvalifisert personell.
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
For trykkutstyr i kategori III og IV skal personellet være godkjent av et uavhengig organ som er godkjent av en medlemsstat i samsvar med artikkel 20.
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
Dersom det foreligger en risiko for at produksjonsprosessen vil forandre materialegenskapene i en slik grad at det vil svekke sikkerheten ved trykkutstyret, skal det gjøres bruk av hensiktsmessig varmebehandling i de produksjonsfaser der dette er egnet.