natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 40(a) requires the sensitivity analysis to show the effect on profit or loss and equity of reasonably possible changes in the relevant risk variable (e.g. prevailing market interest rates, currency rates, equity prices or commodity prices).
Nr. 40 a) krever at sensitivitetsanalysen viser virkningen i resultatet og egenkapital for endringer innenfor et rimelig mulighetsområde i den relevante risikovariabelen (for eksempel gjeldende markedsrenter, valutakurser, egenkapitalpriser eller råvarepriser).
For this purpose:
Derfor
For example, if an entity has a floating rate liability at the end of the year, the entity would disclose the effect on profit or loss (i.e. interest expense) for the current year if interest rates had varied by reasonably possible amounts;
Dersom et foretak for eksempel hadde en forpliktelse med flytende rente ved slutten av året, vil foretaket opplyse om innvirkningen på resultatet (dvs. rentekostnad) for inneværende år dersom renten hadde variert med beløp innenfor et rimelig mulighetsområde,
A reasonably possible change should not include remote or ‘worst case’ scenarios or ‘stress tests’.
En endring innenfor et rimelig mulighetsområde bør ikke omfatte søkte eller «verst mulige» scenarier eller «stresstester».
The entity continues to believe that interest rates may fluctuate by ± 50 basis points (i.e. that the rate of change in interest rates is stable).
Foretaket mener fortsatt at renten kan svinge med ±50 basispoeng (dvs. at rentens endringsrate er stabil).
The entity would disclose the effect on profit or loss and equity if interest rates were to change to 5 per cent or 6 per cent.
Foretaket vil dermed opplyse om innvirkningen på resultatet og egenkapital dersom renten endrer seg til 5 prosent eller 6 prosent.
The entity would not be required to revise its assessment that interest rates might reasonably fluctuate by ± 50 basis points, unless there is evidence that interest rates have become significantly more volatile;
Foretaket vil ikke måtte revidere sin vurdering om at renten med rimelighet vil svinge med ±50 basispoeng, med mindre det godtgjøres at renten er blitt betydelig mer flyktig.
the economic environments in which it operates.
De økonomiske miljøene som foretaket driver innenfor.
Such an entity might comply with paragraph 41(a) by disclosing the type of value-at-risk model used (e.g. whether the model relies on Monte Carlo simulations), an explanation about how the model works and the main assumptions (e.g. the holding period and confidence level).
Et slikt foretak kan overholde nr. 41 a) ved å opplyse om typen av «value-at-risk»-modell som ble benyttet (for eksempel om modellen baserer seg på «Monte Carlo-simuleringer»), en forklaring på hvordan modellen virker og de viktigste forutsetningene (for eksempel besittelsesperiode og tillitsnivå).
Two examples of financial instruments that give rise to equity price risk are (a) a holding of equities in another entity, and (b) an investment in a trust that in turn holds investments in equity instruments.
To eksempler på finansielle instrumenter som er årsak til egenkapitalprisrisiko, er a) å inneha egenkapital i et annet foretak, og b) å ha en investering i et fond, som i sin tur har investeringer i egenkapitalinstrumenter.
In accordance with paragraph 40(a), the sensitivity of profit or loss (that arises, for example, from instruments classified as at fair value through profit or loss and impairments of available-for-sale financial assets) is disclosed separately from the sensitivity of equity (that arises, for example, from instruments classified as available for sale).
I samsvar med nr. 40 a) opplyses det separat om sensitiviteten til resultatet (som for eksempel oppstår av instrumenter klassifisert til virkelig verdi over resultatet og verdifall på finansielle eiendeler tilgjengelige for salg) i forhold til sensitiviteten til egenkapitalen (som for eksempel oppstår av instrumenter klassifisert som tilgjengelige for salg).
in respect of the amount disclosed in (a), a description of collateral held as security and other credit enhancements;
når det gjelder det beløpet det opplyses om i bokstav a), en beskrivelse av sikkerhetsstillelse og andre kredittforbedringer,
for the amounts disclosed in (a) and (b), a description of collateral held by the entity as security and other credit enhancements and, unless impracticable, an estimate of their fair value.
for de beløp det er vist til i bokstav a) og b), en beskrivelse av foretakets sikkerhetsstillelse samt andre kredittforbedringer og, med mindre dette ikke er praktisk mulig, et estimat av deres virkelige verdi.
a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a).
en beskrivelse av hvordan det håndterer den iboende likviditetsrisikoen i de forfall det er vist til i bokstav a).
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent's separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial statements.
Dersom et finansregnskap inneholder både konsernregnskapet til et morforetak som er omfattet av virkeområdet for denne IFRS, og morforetakets separate finansregnskap, kreves det segmentinformasjon bare i konsernregnskapet.
An operating segment is a component of an entity:
Et driftssegment er en bestanddel i et foretak:
whose operating results are regularly reviewed by the entity's chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
hvis driftsresultater gjennomgås regelmessig av foretakets øverste beslutningstaker med det formål å avgjøre hvilke ressurser som skal tilordnes segmentet og å vurdere dets inntjening, og
For the purposes of this IFRS, an entity's post-employment benefit plans are not operating segments.
For formålet med denne IFRS er et foretaks pensjonsordninger ikke driftssegmenter.
The term «chief operating decision maker» identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Begrepet «øverste beslutningstaker» angir en funksjon, og er ikke nødvendigvis en leder med en bestemt tittel.
If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity's operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
Dersom øverste beslutningstaker benytter flere sett med segmentinformasjon, kan andre faktorer identifisere ett sett med bestanddeler som utgjør et foretaks driftssegmenter, herunder arten av forretningsvirksomhet innenfor hver enkelt bestanddel, om det finnes ledere som har ansvar for dem og hvilken informasjon som presenteres for styret.
The term ‘segment manager’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Begrepet «segmentleder» angir en funksjon, og er ikke nødvendigvis en leder med en bestemt tittel.
An entity shall report separately information about each operating segment that:
Et foretak skal gi separat informasjon om hvert enkelt driftssegment som:
Its reported revenue, including both sales to external customers and intersegment sales or transfers, is 10 per cent or more of the combined revenue, internal and external, of all operating segments.
Driftssegmentets rapporterte driftsinntekter, herunder salg til eksterne kunder og salg eller overføringer mellom segmenter, utgjør minst ti prosent av de samlede driftsinntektene, internt og eksternt, fra alle driftssegmentene.
The absolute amount of its reported profit or loss is 10 per cent or more of the greater, in absolute amount, of (i) the combined reported profit of all operating segments that did not report a loss and (ii) the combined reported loss of all operating segments that reported a loss.
Det absolutte beløpet for driftssegmentets rapporterte resultat utgjør minst ti prosent av det høyeste i absoluttverdi av i) det samlede rapporterte overskuddet fra alle driftssegmentene som ikke har rapportert et underskudd, og ii) det samlede rapporterte underskuddet fra alle driftssegmenter som har rapportert et underskudd.
Its assets are 10 per cent or more of the combined assets of all operating segments.
Driftssegmentets eiendeler utgjør minst ti prosent av alle driftssegmentenes samlede eiendeler.
If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity's revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments (even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity's revenue is included in reportable segments.
Dersom de samlede eksterne driftsinntektene som rapporteres av driftssegmentene, utgjør mindre enn 75 prosent av foretakets driftsinntekter, skal ytterligere driftssegmenter identifiseres som rapporteringspliktige segmenter (selv om de ikke oppfyller kriteriene i nr. 13) inntil minst 75 prosent av foretakets driftsinntekter er inkludert i de rapporteringspliktige segmentene.
IAS 1 Presentation of financial statements (as revised in 2003)
IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2003)
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»
IAS 16 Property, plant and equipment (as revised in 2003)
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» (revidert i 2003)
Although no precise limit has been determined, as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above 10, the entity should consider whether a practical limit has been reached.
Det er ikke fastsatt noen nøyaktig grense, men dersom antallet segmenter som er rapporteringspliktige i samsvar med nr. 13–18, overstiger ti, bør foretaket vurdere om en slik praktisk grense er nådd.
Reconciliations of balance sheet amounts for reportable segments to the entity's balance sheet amounts are required for each date at which a balance sheet is presented.
Avstemminger mellom rapporteringspliktige segmenters balanse og foretakets balanse kreves for hvert tidspunkt da en balanse presenteres.
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated); and
faktorer som benyttes til å identifisere foretakets rapporteringspliktige segmenter, herunder organisasjonsgrunnlaget (for eksempel om ledelsen har valgt å organisere foretaket etter forskjeller i produkter og tjenester, geografiske områder, regelverk eller en kombinasjon av faktorer, og om driftssegmenter er blitt slått sammen), og
the entity's interest in the profit or loss of associates and joint ventures accounted for by the equity method;
foretakets interesse i resultatet til tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter, regnskapsført etter egenkapitalmetoden,
An entity shall report interest revenue separately from interest expense for each reportable segment unless a majority of the segment's revenues are from interest and the chief operating decision maker relies primarily on net interest revenue to assess the performance of the segment and make decisions about resources to be allocated to the segment.
Et foretak skal rapportere renteinntekter atskilt fra rentekostnader for hvert enkelt rapporteringspliktig segment, unntatt i tilfeller der størstedelen av segmentinntektene kommer fra renter, og foretakets øverste beslutningstaker først og fremst bruker netto renteinntekter til å vurdere segmentets inntjening og til å ta beslutninger om hvilke ressurser som skal tilordnes segmentet.
In that situation, an entity may report that segment's interest revenue net of its interest expense and disclose that it has done so.
I dette tilfellet kan et foretak rapportere det aktuelle segmentets renteinntekter minus rentekostnader, og opplyse om at dette er gjort.
Adjustments and eliminations made in preparing an entity's financial statements and allocations of revenues, expenses, and gains or losses shall be included in determining reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the segment's profit or loss that is used by the chief operating decision maker.
Justering og eliminering som foretas i et foretaks finansregnskap og tilordning av driftsinntekter og kostnader samt gevinster eller tap, skal inkluderes i fastsettelsen av det rapporterte segmentresultatet bare dersom de er inkludert i målingen av det segmentresultatet som benyttes av øverste beslutningstaker.
Similarly, only those assets and liabilities that are included in the measures of the segment's assets and segment's liabilities that are used by the chief operating decision maker shall be reported for that segment.
Tilsvarende er det bare de eiendelene og forpliktelsene som er inkludert i målingen av segmentets eiendeler og forpliktelser, og som benyttes av øverste beslutningstaker, som skal rapporteres for det aktuelle segmentet.
If the chief operating decision maker uses only one measure of an operating segment's profit or loss, the segment's assets or the segment's liabilities in assessing segment performance and deciding how to allocate resources, segment profit or loss, assets and liabilities shall be reported at those measures.
Dersom øverste beslutningstaker bare benytter én måling av et driftssegments resultat, segmenteiendeler eller segmentforpliktelser for å vurdere segmentets inntjening og tilordningen av ressurser, skal segmentresultatet, segmenteiendelene og segmentforpliktelsene rapporteres i samsvar med denne målingen.
If the chief operating decision maker uses  more than one measure of an operating segment's profit or loss, the segment's assets or the segment's liabilities, the reported measures shall be those that management believes are determined in accordance with the measurement principles most consistent with those used in measuring the corresponding amounts in the entity's financial statements.
Dersom øverste beslutningstaker benytter flere målinger av et driftssegments resultat, segmentets eiendeler eller segmentets forpliktelser, skal de rapporterte målingene være dem som ledelsen antar er fastsatt i samsvar med de målingsprinsippene som er mest konsistente med dem som benyttes ved måling av tilsvarende beløp i foretakets finansregnskap.
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments' profits or losses and the entity's profit or loss before income tax expense or income and discontinued operations (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av rapporteringspliktige segmenters resultat og foretakets resultat før skattekostnader eller –inntekter og avviklet virksomhet (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of centrally incurred costs that are necessary for an understanding of the reported segment information;
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for fordeling av utgifter som har påløpt sentralt, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen,
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments' assets and the entity's assets (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets eiendeler og foretakets eiendeler (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of jointly used assets that are necessary for an understanding of the reported segment information;
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for fordeling av utgifter som har påløpt i fellesskap, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen,
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments' liabilities and the entity's liabilities (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets forpliktelser og foretakets forpliktelser (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of jointly utilised liabilities that are necessary for an understanding of the reported segment information;
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for fordeling av forpliktelser som regnskapsføres i fellesskap, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen,
the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments.
Arten og virkningen av eventuelle asymmetriske tilordninger til rapporteringspliktige segmenter.
the total of the reportable segments' revenues to the entity's revenue;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmentinntektene og foretakets driftsinntekter.
the total of the reportable segments' measures of profit or loss to the entity's profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
Mellom målingene av de rapporteringspliktige segmentenes samlede resultat og foretakets resultat før kostnad (inntekt) ved skatt og avviklet virksomhet.
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments' measures of profit or loss to the entity's profit or loss after those items;
Dersom et foretak fordeler poster som for eksempel kostnad (inntekt) ved skatt på rapporteringspliktige segmenter, kan imidlertid foretaket avstemme segmentenes samlede målinger av resultatet til foretakets resultat etter disse postene.
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmenteiendelene og foretakets eiendeler.
the total of the reportable segments' liabilities to the entity's liabilities if segment liabilities are reported in accordance with paragraph 23;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmentforpliktelsene og foretakets forpliktelser dersom segmentforpliktelsene rapporteres i samsvar med nr. 23.
the total of the reportable segments' amounts for every other material item of information disclosed to the corresponding amount for the entity.
Mellom de rapporteringspliktige segmentenes samlede beløp for hver enkelt opplysning som gis om andre vesentlige poster, og det tilsvarende beløpet for foretaket.
For example, the amount of each material adjustment needed to reconcile reportable segment profit or loss to the entity's profit or loss arising from different accounting policies shall be separately identified and described.
Beløpet for hver enkelt vesentlig justering som kreves for å avstemme det rapporteringspliktige segmentresultatet og foretakets resultat som oppstår ved anvendelse av forskjellige regnskapsprinsipper, skal for eksempel identifiseres og beskrives separat.
Paragraphs 32-34 apply to all entities subject to this IFRS, including those entities that have a single reportable segment.
Nr. 32–34 skal anvendes på alle foretak som er omfattet av denne IFRS, herunder foretak som bare har ett rapporteringspliktig segment.
Some entities' business activities are not organised on the basis of differences in related products and services or differences in geographical areas of operations.
I noen foretak er forretningsvirksomheten ikke organisert på grunnlag av forskjeller mellom beslektede produkter og tjenester eller mellom geografiske virksomhetsområder.
Such an entity's reportable segments may report revenues from a broad range of essentially different products and services, or more than one of its reportable segments may provide essentially the same products and services.
I et slikt foretak kan det hende at de rapporteringspliktige segmentene rapporterer driftsinntekter fra en rekke produkter og tjenester som er grunnleggende forskjellige, eller at flere av foretakets rapporteringspliktige segmenter kan levere produkter og tjenester som i hovedsak er like.
Similarly, an entity's reportable segments may hold assets in different geographical areas and report revenues from customers in different geographical areas, or more than one of its reportable segments may operate in the same geographical area.
På samme måte kan det hende at de rapporteringspliktige segmentene i et foretak kan inneha eiendeler i forskjellige geografiske område, og rapportere driftsinntekter fra kunder i forskjellige geografiske områder, eller at flere av foretakets rapporteringspliktige segmenter kan drive virksomhet i samme geografiske område.
The amounts of revenues reported shall be based on the financial information used to produce the entity's financial statements.
Omfanget av driftsinntektene som rapporteres, skal bygge på den finansielle informasjonen som brukes ved utarbeidelse av foretakets finansregnskap.
revenues from external customers (i) attributed to the entity's country of domicile and (ii) attributed to all foreign countries in total from which the entity derives revenues.
Driftsinntekter fra eksterne kunder som i) kan henføres til foretakets hjemstat, og ii) kan henføres til alle andre stater som foretaket får sine driftsinntekter fra.
An entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to individual countries;
Et foretak skal opplyse om grunnlaget for å henføre driftsinntekter fra eksterne kunder til enkelte stater,
The amounts reported shall be based on the financial information that is used to produce the entity's financial statements.
Beløpene som rapporteres, skal bygge på den finansielle informasjonen som brukes ved utarbeidelse av foretakets finansregnskap.
If revenues from transactions with a single external customer amount to 10 per cent or more of an entity's revenues, the entity shall disclose that fact, the total amount of revenues from each such customer, and the identity of the segment or segments reporting the revenues.
Dersom driftsinntektene fra transaksjoner med én enkelt ekstern kunde utgjør ti prosent eller mer av foretakets driftsinntekter, skal foretaket opplyse om dette samt om de samlede driftsinntektene fra hver enkelt av disse kundene, og om hvilket segment eller hvilke segmenter som rapporterer disse driftsinntektene.
This IFRS supersedes IAS 14
Denne IFRS erstatter IAS 14: «Segmentrapportering».
Operating segment
Driftssegment
IAS 23 Borrowing costs
IAS 23: «Låneutgifter»
IAS 36
IAS 36: «Verdifall på eiendeler» (revidert i 2004)
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»
In this interpretation such obligations are referred to as ‘decommissioning, restoration and similar liabilities’.
I denne tolkning vises slike plikter til som «stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser».
This interpretation provides guidance on how to account for the effect of changes in the measurement of existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
Denne tolkning gir veiledning om hvordan virkningene av endringer i målingen av eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser skal regnskapsføres.
This interpretation applies to changes in the measurement of any existing decommissioning, restoration or similar liability that is both:
Denne tolkning kommer til anvendelse på endringer i målingen av eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser som er både
recognised as part of the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16; and
innregnet som en del av anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr i samsvar med IAS 16, og