natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without prejudice to Articles 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title listed in Annex V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1, and solely for the purpose of the recognition of the relevant specialty;
Uten at det berører artikkel 21 nr. 1, 23 og 27, for leger, sykepleiere, tannleger, veterinærer, jordmødre, farmasøyter og arkitekter som har kvalifikasjonsbeviser som spesialist, som må ha deltatt i den utdanningen som fører til at de oppnår en tittel oppført i nr. 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 og 5.7.1 i vedlegg V, og bare for godkjenning av relevant spesialfelt.
without prejudice to Articles 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have followed the training leading to the possession of a title listed in Annex V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1, and solely for the purpose of the recognition of the relevant specialty;
Uten at det berører artikkel 21 nr. 1, artikkel 23 og artikkel 27, for leger, sykepleiere, tannleger, veterinærer, jordmødre, farmasøyter og arkitekter som har kvalifikasjonsbeviser som spesialist, som må ha deltatt i den utdanningen som fører til at de oppnår en tittel oppført i nr. 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 og 5.7.1 i vedlegg V, og bare for godkjenning av relevant spesialfelt.
Each Member State shall accept evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex VI, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference academic year referred to in that Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 46, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications as an architect which it itself issues.
Alle medlemsstater skal godta kvalifikasjonsbeviser som arkitekt nevnt i vedlegg VI, som er utstedt av de andre medlemsstatene for en utdanning som ble påbegynt senest i det akademiske referanseåret angitt i nevnte vedlegg, selv om de ikke oppfyller minstekravene i artikkel 46, ved å gi dem samme virkning på sine respektive territorier som de kvalifikasjonsbeviser som arkitekt som medlemsstaten selv utsteder, når det gjelder adgang til og utøvelse av yrkesvirksomhet som arkitekt.
The certificates referred to in the first paragraph shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of those rules, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Attestene nevnt i første ledd skal bekrefte at innehaveren senest på de respektive datoene hadde tillatelse til å bruke yrkestittelen arkitekt, og at vedkommende i henhold til disse reglene faktisk har utøvd den berørte virksomheten i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt.
for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse;
For sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie og spesialsykepleiere som har kvalifikasjonsbevis som spesialist, som har deltatt i utdanningen som fører til at de oppnår en tittel på listen i vedlegg V nr. 5.2.2, når vandrearbeideren søker godkjenning i en annen medlemsstat der den relevante yrkesvirksomheten utøves av spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie.
for specialised nurses without training as general care nurse, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2;
For spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, når vandrearbeideren søker godkjenning i en annen medlemsstat der den relevante yrkesvirksomheten utøves av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie, spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie eller spesialsykepleiere som har kvalifikasjonsbevis som spesialist, som har deltatt i utdanningen som fører til at de oppnår en av titlene oppført på listen i nr. 5.2.2 i vedlegg V.
for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3).
For vandrearbeidere som oppfyller kravene i artikkel 3 nr. 3.
Levels of qualification
Kvalifikasjonsnivåer
For the purpose of applying Article 13, the professional qualifications are grouped under the following levels as described below:
For anvendelsen av artikkel 13 er yrkeskvalifikasjonene gruppert i nivåer slik det er beskrevet nedenfor:
an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of:
En kompetanseattest utstedt av vedkommende myndighet i hjemstaten utpekt i henhold til lover eller forskrifter i denne medlemsstaten på grunnlag av
either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of points (b), (c), (d) or (e), or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
enten en utdanning som ikke utgjør en del av en attest eller et diplom i henhold til bokstav b), c), d) eller e), eller en særskilt eksamen uten forutgående utdanning, eller utøvelse av yrket på heltid i en medlemsstat i tre sammenhengende år eller av tilsvarende varighet på deltid i løpet av de siste ti årene,
or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge;
eller allmennutdanning fra grunnskole eller videregående opplæring som viserbekrefte at innehaveren har ervervet allmenne kunnskaper.
a certificate attesting to a successful completion of a secondary course,
En attest på en bestått videregående opplæring,
either general in character, supplemented by a course of study or professional training other than those referred to in point (c) and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course,
enten allmennutdanning supplert av et annet studium eller annen
or technical or professional in character, supplemented where appropriate by a course of study or professional training as referred to in point (i), and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course;
eller av teknisk eller yrkesfaglig art, eventuelt supplert med et studium eller en
a diploma certifying successful completion of
Et diplom for
either training at post-secondary level other than that referred to in points (d) and (e) of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course; or
enten en annen utdanning ut over videregående opplæring enn den som er nevnt i bokstav d) og e), av minst ett års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, der et av opptaksvilkårene vanligvis er at søkeren har bestått den videregående opplæringen som er nødvendig for å oppnå adgang til studier på universitets- eller høyskolenivå, eller fullføring av tilsvarende utdanning til videregående opplæring samt den yrkesrettede opplæringen som måtte kreves i tillegg til denne utdanningen ut over videregående opplæring,
in the case of a regulated profession, training with a special structure, included in Annex II, equivalent to the level of training provided for under (i), which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
eller når det gjelder et lovregulert yrke, opplæring med en særlig struktur, omhandlet i vedlegg II, som tilsvarer utdanningsnivået fastsatt i punkt i), som gir et sammenlignbart faglig nivå og som forbereder utøveren til et sammenlignbart nivå med hensyn til ansvar og funksjoner.
The list in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of training which meets the requirements provided for in the previous sentence;
Listen i vedlegg II kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å ta hensyn til utdanning som oppfyller kravene i forrige punktum.
a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
Et diplom for en bestått utdanning etter videregående opplæring av minst tre års og høyst fire års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, ved et universitet eller en høyskole eller en annen utdanningsinstitusjon på tilsvarende nivå, samt den yrkesrettede opplæringen som måtte kreves i tillegg til utdanningen ut over videregående opplæring.
a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
Et diplom for en bestått utdanning ut over videregående opplæring av minst fire års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, ved et universitet eller en høyskole eller en annen utdanningsinstitusjon på tilsvarende nivå samt den yrkesrettede opplæringen som kreves i tillegg til utdanningen ut over videregående opplæring.
Equal treatment of qualifications
Sidestilte kvalifikasjoner
Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Community which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question.
Alle kvalifikasjonsbeviser eller sett av kvalifikasjonsbeviser utstedt av vedkommende myndighet i en medlemsstat for en bestått utdanning innenfor Fellesskapet, som er godkjent av vedkommende medlemsstat for å være på et tilsvarende nivå og som gir samme rett til adgang til eller utøvelse av et yrke eller forbereder til utøvelse av dette yrket, skal sidestilles med et kvalifikasjonsbevis av den typen som omfattes av artikkel 11, også det berørte nivået.
Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the pursuit of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall also be treated as such evidence of formal qualifications under the same conditions as set out in the first subparagraph.
Alle yrkeskvalifikasjonsbeviser, selv om de ikke oppfyller kravene i hjemstatens gjeldende lover eller forskrifter for adgang til eller utøvelse av et yrke, som gir innehaveren rettigheter i henhold til disse bestemmelser, skal også sidestilles med slike kvalifikasjonsbeviser på de samme vilkår som i første ledd.
This applies in particular if the home Member State raises the level of training required for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone former training, which does not meet the requirements of the new qualification, benefits from acquired rights by virtue of national legislative, regulatory or administrative provisions; in such case this former training is considered by the host Member State, for the purposes of the application of Article 13, as corresponding to the level of the new training.
Dette gjelder særlig dersom hjemstaten hever nivået på den utdanning som kreves for adgang til og utøvelse av et yrke, og dersom en person som har gjennomgått den tidligere utdanningen, som ikke oppfyller de nye kvalifikasjonskravene, drar fordel av ervervede rettigheter i henhold til nasjonale lover eller forskrifter. I slike tilfeller, ved anvendelsen av artikkel 13, anser vertsstaten at den tidligere utdanningen tilsvarer nivået på den nye utdanningen.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing the attestation of competence or evidence of formal qualifications required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Dersom en vertsstat krever særlige yrkeskvalifikasjoner for adgang til eller utøvelse av et lovregulert yrke, skal vedkommende myndighet i denne medlemsstaten tillate adgang til og utøvelse av dette yrket på samme vilkår som gjelder for medlemsstatens borgere, for søkere som innehar den kompetanseattest eller det kvalifikasjonsbevis som kreves av en annen medlemsstat for adgang til eller utøvelse av yrket på dennes territorium.
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions:
Kompetanseattester eller kvalifikasjonsbeviser skal oppfylle følgende vilkår:
they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
De skal være utstedt av en vedkommende myndighet i en medlemsstat, utpekt i samsvar med denne medlemsstatens lover eller forskrifter.
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that which is required in the host Member State, as described in Article 11.
De skal bekrefte et nivå for yrkeskvalifikasjoner som minst tilsvarer nivået umiddelbart før det nivået som kreves i vertsstaten, slik det er beskrevet i artikkel 11.
Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have pursued the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal qualifications.
Adgang til og utøvelse av yrket, slik det er beskrevet i nr. 1, skal også gis søkere som har utøvd yrket omhandlet i nevnte nummer på heltid i to år i løpet av de foregående ti årene i en annen medlemsstat som ikke lovregulerer dette yrket, forutsatt at de innehar en eller flere kompetanseattester eller en eller flere kvalifikasjonsbeviser.
Attestations of competence and evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions:
Kompetanseattester og kvalifikasjonsbeviser skal oppfylle følgende vilkår:
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that required in the host Member State, as described in Article 11;
De skal bekrefte et nivå for yrkeskvalifikasjoner som minst tilsvarer nivået umiddelbart før det nivået som kreves i vertsstaten, slik det er beskrevet i artikkel 11.
they shall attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
De skal bekrefte at innehaveren er forberedt til å utøve det berørte yrket.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(e) at the levels of qualifications described in Article 11, points (b), (c), (d) or (e).
De to årene med yrkeserfaring som nevnt i første ledd, kan imidlertid ikke kreves dersom kvalifikasjonsbeviset som søkeren innehar, bekrefter lovregulert utdanning i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav e) på de kvalifikasjonsnivåer som angis i artikkel 11 bokstav b), c), d) eller e).
The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at the level described in Article 11, point (c).
Den lovregulerte utdanningen oppført i vedlegg III skal anses som slik lovregulert utdanning på det nivå som er beskrevet i artikkel 11 bokstav c).
The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Listen i vedlegg III kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å ta hensyn til lovregulert utdanning som gir en sammenlignbar yrkesmessig standard og som forbereder utøveren til et sammenlignbart nivå med hensyn til ansvar og funksjoner.
By way of derogation from paragraph 1, point (b) and to paragraph 2, point (b), the host Member State shall permit access and pursuit of a regulated profession where access to this profession is contingent in its territory upon possession of a qualification certifying successful completion of higher or university education of four years' duration, and where the applicant possesses a qualification referred to in Article 11, point (c).
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) og nr. 2 bokstav b) skal vertsstaten tillate adgang til og utøvelse av et lovregulert yrke der adgang til dette yrket på vertsstatens territorium forutsetter at utøveren innehar et kvalifikasjonbevis som bekrefter en bestått utdanning på høyskole- eller universitetsnivå av minst fire års varighet, og der søkeren innehar en kvalifikasjon nevnt i artikkel 11 bokstav c).
Compensation measures
Utligningstiltak
Article 13 does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:
Artikkel 13 er ikke til hinder for at vertsstaten pålegger søkeren å fullføre en prøveperiode på inntil tre år eller avlegge en egnethetsprøve dersom
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Article 13, paragraph 1 or 2, is at least one year shorter than that required by the host Member State;
varigheten av utdanningen søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis for i henhold til artikkel 13 nr. 1 eller 2, er minst ett år kortere enn det som kreves i vertsstaten,
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;
utdanningen som søkeren har gjennomgått, omfatter fagområder som er vesentlig forskjellige fra dem som omfattes av det kvalifikasjonsbeviset som kreves i vertsstaten,
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal qualifications.
det lovregulerte yrket i vertsstaten omfatter en eller flere former for lovregulert yrkesvirksomhet som ikke eksisterer i det tilsvarende yrket i søkerens hjemstat i henhold til artikkel 4 nr. 2, og at forskjellen består i særlig utdanning som kreves i vertsstaten og som omfatter fagområder som er vesentlig forskjellige fra dem som omfattes av søkerens kompetanseattest eller kvalifikasjonsbevis.
If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
Dersom vertsstaten gjør bruk av muligheten i nr. 1, skal den gi søkeren valget mellom en prøveperiode og en egnethetsprøve.
Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Dersom en medlemsstat med hensyn til et bestemt yrke anser at det er nødvendig å fravike kravet i forrige ledd om at medlemsstaten skal gi søkeren valget mellom en prøveperiode og en egnethetsprøve, skal den underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen på forhånd og framlegge en tilstrekkelig begrunnelse for fravikelsen.
If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged measure.
Dersom Kommisjonen, etter å ha mottatt alle nødvendige opplysninger, anser at fravikelsen nevnt i annet ledd ikke er hensiktsmessig eller at det ikke er i samsvar med fellesskapsretten, skal den innen tre måneder anmode vedkommende medlemsstat om å unnlate å treffe det planlagte tiltaket.
In the absence of a response from the Commission within the abovementioned deadline, the derogation may be applied.
I fravær av svar fra Kommisjonen innen nevnte frist kan fravikelsen anvendes.
By way of derogation from the principle of the right of the applicant to choose, as laid down in paragraph 2, for professions whose pursuit requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test.
Som unntak fra prinsippet i nr. 2 om søkerens rett til å velge, og for yrker der utøvelsen krever nøyaktige kunnskaper om nasjonal lovgivning og der rådgivning og/eller bistand i forbindelse med nasjonal lovgivning utgjør en vesentlig og fast del av yrkesvirksomheten, kan vertsstaten fastsette enten en prøveperiode eller en egnethetsprøve.