natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the prescriptions of point 2.6.1. or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
Når to prøvinger blant alle prøvingene utført med de slagpunktene som er foreskrevet i nr. 2.5.1, har gitt et utilfredsstillende resultat, idet det tas hensyn til avvik som ikke går utover begrensningene angitt i nr. 2.6.2.2, og en ytterligere serie med prøvinger utført på et nytt sett med prøver er i samsvar med kravene i nr. 2.6.1, eller ikke mer enn to prøver fra det nye settet har avvik innenfor begrensningene angitt i nr. 2.6.2.2.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Dersom de ovennevnte avvikene påvises, skal de noteres i prøvingsrapporten, og fotografier av de aktuelle delene av glassruten skal legges ved rapporten.
MECHANICAL STRENGTH TEST
PRØVING AV MEKANISK MOTSTANDSEVNE
Colouring
Farging
Polished glass
Speilglass
colourless
fargeløst
tinted
tonet
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
De andre sekundæregenskapene (med eller uten innebygde ledere) er ikke aktuelle.
Number of test pieces
Antall prøvelegemer
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Seks prøvelegemer for hver tykkelseskategori definert i nr. 1.1.4 ovenfor, skal prøves.
The test method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Den prøvingsmetoden som benyttes, er den som er beskrevet i nr. 2.1 i vedlegg III C.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Fallhøyden (fra undersiden av kulen til oversiden av prøvelegemet) er angitt i tabellen nedenfor ut fra tykkelsen på glassruten:
Nominal thickness of glass pane (e)
Nominell tykkelse på glassruten (e)
Height of drop
Fallhøyde
2,5 m + 5 / – 0 mm
2,5 m + 5 / – 0 mm
4,5 mm < e
4,5 mm < e
The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom prøvelegemet ikke knuses.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Et sett med prøvelegemer som er innlevert for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til mekanisk motstandsevne dersom minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
ikke mer enn én prøving har gitt utilfredsstillende resultat,
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces gives satisfactory results.
når to prøvinger har gitt utilfredsstillende resultater, har en ny serie med prøvinger utført på et nytt sett med  seks prøvelegemer, gitt tilfredsstillende resultater.
Light transmittance
Lystransmisjon
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver’s vision.
Kravene til regulær lystransmisjonsfaktor fastsatt i vedlegg III C nr. 9.1, gjelder for ensartet herdede glassruter eller glassrutedeler som er plassert på steder som er vesentlige for førerens sikt.
ANNEX III F
VEDLEGG III F
Ordinary laminated-glass windscreens
Frontruter av vanlig laminert glass
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Frontruter av vanlig laminert glass anses å tilhøre forskjellige typer dersom de er ulike når det gjelder minst én av følgende primær- eller sekundæregenskaper.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Frontruter av vanlig laminert glass anses å tilhøre én gruppe med hensyn til prøvingene av mekanisk motstandsevne og miljømessige egenskaper,
the number of layers of glass;
antall lag med glass,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2
den nominelle tykkelsen «e» til en frontrute, med en tillatt produksjonstoleranse på 0,2
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
den nominelle tykkelsen på mellomlaget eller mellomlagene,
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
mellomlagets eller mellomlagenes type eller art (f.eks. PVB eller andre mellomlag av plastmateriale).
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
materialets art (speilglass, floatglass, maskinglass),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
farging (helt eller delvis) av mellomlaget eller mellomlagene (fargeløst eller tonet),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
farging av glasset (fargeløst eller tonet),
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Når det gjelder frontruter av vanlig laminert glass, utføres alle prøvinger unntatt slagprøving med hodevekt (nr. 3.2) og prøving av optiske egenskaper på flate prøvelegemer som enten er skåret ut fra frontruter, eller som er laget spesielt for dette formålet.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
I begge tilfellene skal prøvelegemene samsvare helt med de serieproduserte frontrutene det søkes om typegodkjenning av deler for.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøving skal prøvelegemene lagres i minst fire timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Prøvingene skal finne sted så snart som mulig etter at prøvelegemene er tatt ut av kammeret de har vært lagret i.
Headform test on a complete windscreen
Slagprøving med hodevekt på en hel frontrute
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Prøving skal utføres på fire prøver fra serien med minste tilgjengelige areal, og fire prøver fra serien med største tilgjengelige areal, utvalgt i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III M.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Den metoden som benyttes, er den som er beskrevet i nr. 3.3.2 i vedlegg III C.
The drop height is 1,5 m + 0/– 5 mm.
Fallhøyden skal være 1,5 m + 0/– 5 mm.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom følgende vilkår er oppfylt:
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
prøven blir knust slik at det kommer fram flere sirkulære brudd sentrert omtrent ved slagpunktet, og bruddene nærmest slagpunktet skal ikke være mer enn 80 mm fra punktet,
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
glasslagene skal fortsatt henge sammen med mellomlaget av plastmateriale.
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Utenfor en sirkel på 60 mm i diameter rundt slagpunktet tillates det én eller flere delvise atskillelser fra mellomlaget i en bredde på under 4 mm.
On the impact side:
På slagsiden:
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm
mellomlaget skal ikke blottlegges over et område som er større enn 20 cm
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
det tillates en rift i mellomlaget som ikke er lengre enn 35 mm.
A set of samples submitted for approval is considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Et sett med prøver som er framstilt for godkjenning, anses som tilfredsstillende med hensyn til slagprøving med hodevekt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
all the tests give satisfactory results, or
alle prøvinger gir tilfredsstillende resultater, eller
Headform test on flat test pieces
Slagprøving med hodevekt på flate prøvelegemer
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) + 5/– 2 mm are subjected to testing.
Seks flate prøvelegemer på (1100 mm × 500 mm) + 5/– 2 mm prøves.
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
prøvelegemet gir etter og knuses slik at det kommer fram flere sirkulære brudd omtrent rundt slagpunktet,
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
det tillates rifter i mellomlaget forutsatt at hodet på vekten ikke går gjennom prøvelegemet,
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
ingen store glassfragmenter løsner fra mellomlaget,
a set of test pieces submitted for approval is considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
et sett med prøvelegemer som er framstilt for godkjenning, anses som tilfredsstillende med hensyn til slagprøving med hodevekt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
Six square test pieces of 300 mm + 10/– 0 mm side are subjected to testing.
Seks kvadratiske prøvelegemer med sider på 300 mm + 10/– 0 mm prøves.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/– 0 mm.
Fallhøyden (fra undersiden av kulen til oversiden av prøvelegemet) skal være 4 m + 25/–­ mm.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom kulen ikke går gjennom glasset innen fem sekunder etter slagøyeblikket.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Et sett med prøvelegemer som er framstilt for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til prøvingen med kule på 2260 g, dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
etter at en prøving har gitt utilfredsstillende resultat, skal en ny serie med prøvinger utføres på et nytt sett med prøvelegemer og gi tilfredsstillende resultater.
20 square test pieces of 300 mm + 10/– 0 mm side are subjected to testing.
20 kvadratiske prøvelegemer med sider på 300 mm + 10/– 0 mm prøves.
10 specimens are tested at a temperature of +40 ± 2 °C and 10 at a temperature of –20 ± 2 °C.
Ti prøvelegemer skal prøves ved en temperatur på +40 ± 2 °C, og ti ved en temperatur på –20 ± 2 °C.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Fallhøyden for de ulike tykkelseskategoriene og vekten på løsnede fragmenter er angitt i tabellen nedenfor:
Thickness of test piece
Tykkelse på prøvelegemet
+40 °C
+40
–20 °C
–20 °C
Height of fall
Fallhøyde
Maximum permitted mass of the fragments
Høyeste fragmentvekt
m (
m(
the test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom følgende vilkår er oppfylt:
the ball does not pass through the test piece,
kulen går ikke gjennom prøvelegemet,
the test piece does not break into several pieces,
prøvelegemet knuses ikke i mange biter,
if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
dersom mellomlaget ikke har rifter, skal vekten av fragmenter som har løsnet fra motsatt glasside av der kulen traff, ikke overstige verdiene angitt i nr. 4.3.3.2.
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Et sett med prøvelegemer som er framstilt for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til prøvingen med kule på 227 g, dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
minst åtte prøvinger ved hver prøvingstemperatur gir tilfredsstillende resultat, eller
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
etter at mer enn to prøvinger ved hver prøvingstemperatur har gitt utilfredsstillende resultat, skal en ny serie med prøvinger utføres på et nytt sett med prøvelegemer og gi tilfredsstillende resultater.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
PRØVING AV MILJØMESSIGE EGENSKAPER
Test of resistance to abrasion
Slitasjeprøving
Indices of difficulty and test method
Problemindekser og prøvingsmetode
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1000 cycles.
Kravene i nr. 4 i vedlegg III C gjelder, og prøvingen gjentas i 1 000 omganger.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Sikkerhetsglassruten anses som tilfredsstillende med hensyn til motstandsevne mot slitasje dersom lysspredningen som slitasjen på prøvelegemet har ført til, ikke overstiger 2 %.
Test of resistance to high temperature
Prøving av bestandighet mot høye temperaturer
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
Kravene i nr. 5 i vedlegg III C får anvendelse.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Denne prøvingen utføres bare dersom laboratoriet anser den nødvendig ut fra de opplysningene det har om mellomlaget.
A tolerance of + 25/– 0 mm is allowed in height of fall.
Det tillates en toleranse på + 25/– 0 mm når det gjelder fallhøyde.
ANNEX III G
VEDLEGG III G
Laminated-glass panes other than windscreens (
Ruter av laminert glass som ikke er frontruter(
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Ruter av laminert glass som ikke er frontruter, anses å tilhøre forskjellige typer dersom de er ulike når det gjelder minst én av følgende primær- eller sekundæregenskaper.
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ±0,2
tykkelseskategori for nominell tykkelse «e» med en tillatt produksjonstoleranse på ±0,2
e ≤ 6,5 mm,
e ≤ 6,5 mm,
the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
mellomlagets eller mellomlagenes type eller art, f.eks. PVB eller andre mellomlag av plastmateriale,
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
eventuell spesialbehandling som kan ha vært utført på ett av glasslagene.
the colouring of the glass (colourless or tinted).
farging av glasset (fargeløst eller tonet).
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Når det gjelder ruter av laminert glass som ikke er frontruter, utføres prøvingene på flate prøvelegemer som enten er skåret ut fra glassruter, eller som er laget spesielt for dette formålet.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
I begge tilfellene skal prøvelegemene samsvare helt med de produserte glassrutene det søkes om typegodkjenning av deler for.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøving skal prøvelegemene av laminert glass lagres i minst fire timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Prøvingene skal utføres på prøvelegemene så snart de er tatt ut av kammeret de har vært lagret i.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Bestemmelsene i dette vedlegget anses å være oppfylt dersom glasset som er innlevert til typegodkjenning av deler, har samme egenskaper som en frontrute som allerede er godkjent i henhold til bestemmelsene i vedlegg III F, III H or III I.
Six flat test pieces measuring 1100 × 500 mm (+ 25/– 0 mm) are subjected to testing.
Seks flate prøvelegemer på 1100 mm × 500 mm (+ 25/– 0 mm) prøves.
This is increased to 4 m + 25/– 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Denne økes til 4 m + 25/– 0 mm for glassruter som benyttes til frontruter i traktorer.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom følgende vilkår er oppfylt:
tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
det tillates rifter i mellomlaget, men hodet på vekten skal ikke gå gjennom prøvelegemet,
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
ingen store glassfragmenter løsner fra mellomlaget.
A set of test pieces subjected to component type-approval testing is considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Et sett med prøvelegemer som er framstilt for typegodkjenningsprøving, anses som tilfredsstillende med hensyn til slagprøving med hodevekt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
MEKANISK MOTSTANDSEVNE — PRØVING MED KULE PÅ 227 G
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/– 0 mm) must be subjected to tests.
Fire flate kvadratiske prøvelegemer på 300 mm x 300 mm (+ 10/– 0 mm) skal prøves.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Fallhøyden (fra undersiden av kulen til oversiden av prøvelegemet) er en funksjon av den nominelle tykkelsen, som angitt i tabellen nedenfor:
Nominal thickness
Nominell tykkelse
+25 mm/–0 mm
+25 mm/–0 mm
5,5 mm ≤ e ≤ 6,5 mm
5,5 mm ≤ e ≤ 6,5 mm
6,5 mm ≤ e
6,5 mm ≤ e
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Prøvingen har gitt tilfredsstillende resultater dersom følgende vilkår er oppfylt:
the test piece does not break into several fragments,
prøvelegemet knuses ikke i mange biter,
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
totalvekten av de få fragmentene som har løsnet fra den motsatte siden av der kulen traff, ikke overstiger 15 g.
A set of test pieces subjected to component type-approval testing is considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Et sett med prøvelegemer som er framstilt for typegodkjenningsprøving, anses som tilfredsstillende med hensyn til mekanisk motstandsevne dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
all the tests have given a satisfactory result, or
alle prøvinger har gitt tilfredsstillende resultater, eller
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
etter at to prøvinger har gitt utilfredsstillende resultat, skal en ny serie med prøvinger utføres på et nytt sett med prøvelegemer og gi tilfredsstillende resultater.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Sikkerhetsglassruten anses som tilfredsstillende med hensyn til motstandsevne mot slitasje dersom lysspredningen som slitasjen på prøvelegemet har ført til, ikke overstiger 2 %.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver’s vision.
Kravene til regulær lystransmisjonsfaktor fastsatt i vedlegg III C nr. 9.1, gjelder for andre glassruter enn frontruter, eller glassrutedeler som er plassert på steder som er vesentlige for førerens sikt.
ANNEX III H
VEDLEGG III H
Treated laminated-glass windscreens
Frontruter av forsterket laminert glass
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Frontruter av forsterket laminert glass anses å tilhøre forskjellige typer dersom de er ulike når det gjelder minst én av følgende primær- eller sekundæregenskaper.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Frontruter av forsterket laminert glass anses å tilhøre én gruppe med hensyn til prøvingene av fragmentering, mekanisk motstandsevne og miljømessige egenskaper,
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
eventuell spesialbehandling som kan ha vært utført på ett eller flere av glasslagene,
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities are conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Når det gjelder frontruter av forsterket laminert glass, utføres alle prøvinger unntatt slagprøving med hodevekt på en hel frontrute og prøving av optiske egenskaper på prøver og/eller flate prøvelegemer som er laget spesielt for dette formålet.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Prøvelegemene skal imidlertid samsvare helt med de serieproduserte frontrutene det søkes om typegodkjenning av deler for.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøving skal prøvelegemene lagres i minst fire timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Prøvingene skal finne sted så snart som mulig etter at prøvelegemene eller prøvene er tatt ut av kammeret de har vært lagret i.
TESTS PRESCRIBED
PÅKREVDE PRØVINGER
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
Følgende prøvinger skal utføres på frontruter av forsterket laminert glass:
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
prøvingene foreskrevet for frontruter av vanlig laminert glass i vedlegg III F ,