natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards offered may include goods or services supplied by the entity itself and/or rights to claim goods or services from a third party.
Bonusen som tilbys, kan omfatte varer eller tjenester som foretaket leverer selv, og/eller en rett til å kreve levering av varer eller tjenester fra tredjemann.
This Interpretation applies to customer loyalty award credits that:
Denne tolkning skal anvendes på kundelojalitetsprogrammer med bonuspoeng som
an entity grants to its customers as part of a sales transaction, i.e. a sale of goods, rendering of services or use by a customer of entity assets; and
et foretak tildeler kundene sine som del av en salgstransaksjon, dvs. salg av varer, yting av tjenester eller ved at en kunde bruker foretakets eiendeler, og
subject to meeting any further qualifying conditions, the customers can redeem in the future for free or discounted goods or services.
kunden i framtiden kan innløse mot varer eller tjenester som er gratis eller har nedsatt pris, mot at ytterligere kriterier oppfylles.
The Interpretation addresses accounting by the entity that grants award credits to its customers.
Denne tolkning omhandler et foretaks regnskapsmessige behandling ved tildeling av bonuspoeng til sine kunder.
whether the entity’s obligation to provide free or discounted goods or services (‘awards’) in the future should be recognised and measured by:
hvorvidt foretakets plikt til å levere varer eller tjenester gratis eller til nedsatt pris («bonus») i framtiden bør innregnes og måles ved å
allocating some of the consideration received or receivable from the sales transaction to the award credits and deferring the recognition of revenue (applying paragraph 13 of IAS 18); or
fordele noe av det vederlaget som er mottatt eller skal mottas fra salgstransaksjonen i form av bonuspoeng, og utsette innregningen av driftsinntekter (anvendelse av nr. 13 i IAS 18), eller
providing for the estimated future costs of supplying the awards (applying paragraph 19 of IAS 18); and
sørge for å estimere de framtidige utgiftene knyttet til levering av bonusen (anvendelse av nr. 19 i IAS 18), og
if consideration is allocated to the award credits:
dersom vederlaget fordeles på bonuspoengene:
The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be sold separately.
Det vederlaget som fordeles på bonuspoengene, skal måles med henvisning til poengenes virkelige verdi, dvs. det beløpet som bonuspoengene ville kunne selges for separat.
how much should be allocated to them;
hvor mye bør fordeles på bonuspoeng,
when revenue should be recognised; and
når bør driftsinntektene innregnes, og
if a third party supplies the awards, how revenue should be measured.
dersom bonusen leveres av tredjemann, hvordan bør driftsinntektene måles.
An entity shall apply paragraph 13 of IAS 18 and account for award credits as a separately identifiable component of the sales transaction(s) in which they are granted (the ‘initial sale’).
Et foretak skal anvende nr. 13 i IAS 18 og regnskapsføre bonuspoeng som en separat komponent av salgstransaksjonen(e) der de ble tildelt («det opprinnelige salget»).
The fair value of the consideration received or receivable in respect of the initial sale shall be allocated between the award credits and the other components of the sale.
Den virkelige verdien av vederlaget som er mottatt eller skal mottas for det opprinnelige salget, skal fordeles mellom bonuspoengene og de andre komponentene i salget.
If the entity supplies the awards itself, it shall recognise the consideration allocated to award credits as revenue when award credits are redeemed and it fulfils its obligations to supply awards.
Dersom foretaket leverer bonusen selv, skal det innregne det vederlaget som er fordelt på bonuspoengene, som driftsinntekter når bonuspoengene innløses og foretaket oppfyller sin plikt til å levere bonusen.
The amount of revenue recognised shall be based on the number of award credits that have been redeemed in exchange for awards, relative to the total number expected to be redeemed.
Beløpet for innregnede driftsinntekter skal baseres på antallet bonuspoeng som er innløst i bytte for bonuser, sett i forhold til det samlede antallet poeng som forventes innløst.
On 5 July 2007, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 13 customer loyalty programmes, hereinafter ‘IFRIC 13’.
5. juli 2007 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 13:
IFRIC 13 eliminates the current inconsistencies in practice regarding the accounting treatment of free or discounted goods or services sold under customer loyalty programmes that companies use to award to their customers in form of points, air miles or other credits upon the sale of a good or a service.
IFRIC 13 fjerner de nåværende uoverensstemmelsene i praksis med hensyn til regnskapsmessig behandling av varer eller tjenester som er gratis eller har nedsatt pris, og som selges i henhold til kundelojalitetsprogrammer som selskapene bruker til å belønne sine kunder i form av poeng, opptjening av flyreiser eller andre fordeler knyttet til salg av en vare eller yting av en tjeneste.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG) opinions(
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)(
If a third party supplies the awards, the entity shall assess whether it is collecting the consideration allocated to the award credits on its own account (ie as the principal in the transaction) or on behalf of the third party (ie as an agent for the third party).
Dersom bonusen leveres av tredjemann, skal foretaket vurdere hvorvidt vederlaget som er fordelt på bonuspoeng, skal mottas for egen regning (dvs. som oppdragsgiver) eller på vegne av tredjemann (dvs. som representant for tredjemann).
If the entity is collecting the consideration on behalf of the third party, it shall:
Dersom foretaket mottar vederlaget på vegne av tredjemann, skal det
measure its revenue as the net amount retained on its own account, i.e. the difference between the consideration allocated to the award credits and the amount payable to the third party for supplying the awards; and
måle driftsinntektene som beholdt for egen regning, dvs. differansen mellom vederlaget som er fordelt på bonuspoengene og det beløpet som skal betales til tredjemann for levering av bonusen, og
recognise this net amount as revenue when the third party becomes obliged to supply the awards and entitled to receive consideration for doing so.
innregne dette nettobeløpet som driftsinntekter når tredjemann blir forpliktet til å levere bonusen og berettiget til å motta vederlag for dette.
Alternatively, if the customer can choose to claim awards from either the entity or a third party, these events may occur only when the customer chooses to claim awards from the third party.
Alternativt kan disse hendelsene, dersom kunden har valget mellom å innløse bonusen enten fra foretaket eller fra tredjemann, bare inntreffe når kunden velger å kreve at tredjemann skal levere bonusen.
If the entity is collecting the consideration on its own account, it shall measure its revenue as the gross consideration allocated to the award credits and recognise the revenue when it fulfils its obligations in respect of the awards.
Dersom foretaket mottar vederlaget for egen regning, skal det måle sine driftsinntekter som det bruttovederlaget som er fordelt på bonuspoeng, og innregne driftsinntektene når foretaket oppfyller sine plikter med hensyn til bonusen.
If at any time the unavoidable costs of meeting the obligations to supply the awards are expected to exceed the consideration received and receivable for them (ie the consideration allocated to the award credits at the time of the initial sale that has not yet been recognised as revenue plus any further consideration receivable when the customer redeems the award credits), the entity has onerous contracts.
Dersom de uunngåelige utgiftene som er knyttet til oppfyllelse av pliktene til å levere bonusen, forventes å overstige det vederlaget for bonusen som er mottatt eller skal mottas (dvs. det vederlaget som er fordelt på bonuspoeng på tidspunktet for det opprinnelige salget som ennå ikke er blitt innregnet som driftsinntekter, samt eventuelle andre vederlag som skal mottas når kunden innløser bonuspoengene), betyr det at foretaket har tapsbringende kontrakter.
A liability shall be recognised for the excess in accordance with IAS 37.
Den overskytende delen skal innregnes som forpliktelse i samsvar med IAS 37.
The need to recognise such a liability could arise if the expected costs of supplying awards increase, for example if the entity revises its expectations about the number of award credits that will be redeemed.
Behovet for å innregne en slik forpliktelse kan oppstå dersom de forventede utgiftene som er knyttet til levering av bonusen, skulle øke, for eksempel dersom foretaket justerer sine forventninger om antallet bonuspoeng som vil bli innløst.
Changes in accounting policy shall be accounted for in accordance with IAS 8.
Endringer i regnskapsprinsipper skal regnskapsføres i samsvar med IAS 8.
Measuring the fair value of award credits
Måling av bonuspoengenes virkelige verdi
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be sold separately.
Nr. 6 i konsensus-delen krever at det vederlaget som fordeles på bonuspoeng, skal måles med henvisning til poengenes virkelige verdi, dvs. det beløpet som bonuspoengene ville kunne selges for separat.
If the fair value is not directly observable, it must be estimated.
Dersom den virkelige verdien ikke kan observeres direkte, må den estimeres.
An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
Et foretak kan estimere bonuspoengenes virkelige verdi med henvisning til den virkelige verdien av den bonus som de kan innløses i.
The fair value of these awards would be reduced to take into account:
Den virkelige verdien av denne bonusen vil bli redusert for å ta hensyn til
the fair value of awards that would be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale; and
den virkelige verdien av bonus som kan bli tilbudt kunder som ikke har opptjent bonuspoeng fra et opprinnelig salg, og
the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers.
den andelen av bonuspoeng som ikke forventes å bli innløst av kundene.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.
Dersom kundene kan velge mellom flere forskjellige bonuser, vil bonuspoengenes virkelige verdi gjenspeile de forskjellige bonusenes virkelige verdi, veid i forhold til antallet ganger hver enkelt bonus forventes å bli valgt.
In some circumstances, other estimation techniques may be available.
Under noen omstendigheter kan andre estimeringsmetoder være tilgjengelige.
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could estimate the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.
Dersom tredjemann skal levere bonusen og foretaket betaler tredjemann for hver enkelt bonuspoeng som det tildeler, kan foretaket for eksempel estimere bonuspoengenes virkelige verdi med henvisning til det beløpet som foretaket betaler til tredjemann, og legge til en rimelig fortjenestemargin.
Judgement is required to select and apply the estimation technique that satisfies the requirements of paragraph 6 of the consensus and is most appropriate in the circumstances.
Det kreves skjønn for å velge ut og anvende den estimeringsmetoden som oppfyller kravene i nr. 6 i konsensus-delen, og som er den mest hensiktsmessige å bruke i et gitt tilfelle.
These events may occur as soon as the award credits are granted.
Disse hendelsene kan inntreffe så snart bonuspoengene er tildelt.
Transactions entered into by an instrument holder other than as owner of the entity (paragraphs 16A and 16C)
Transaksjoner som inngås av en innehaver av et instrument som ikke er foretakets eier (nr. 16A og 16C)
This Standard applies equally to all entities, including those that present consolidated financial statements and those that present separate financial statements as defined in IAS 27
Denne standard får i samme omfang anvendelse på alle foretak, herunder de som presenterer konsernregnskap og de som presenterer separate finansregnskap, som definert i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap».
If entities with not-for-profit activities in the private sector or the public sector apply this Standard, they may need to amend the descriptions used for particular line items in the financial statements and for the financial statements themselves.
Private, offentlige eller statlige foretak som ikke har overskudd som mål, og som ønsker å anvende denne standard, kan måtte endre beskrivelsene av enkelte av postene i finansregnskapet og av selve finansregnskapet.
Similarly, entities that do not have equity as defined in IAS 32
Tilsvarende kan det for foretak som ikke har egenkapital som definert i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» (for eksempel visse verdipapirfond), og foretak hvis andelskapital ikke består av egenkapital (for eksempel visse samvirkeforetak), være nødvendig å tilpasse presentasjonen av medlemmenes eller andelseiernes andeler i finansregnskapet.
Notes provide narrative descriptions or disaggregations of items presented in those statements and information about items that do not qualify for recognition in those statements.
Notene inneholder forklarende beskrivelser eller utskilling av poster som det er opplyst om i de nevnte oppstillingene, samt opplysninger om poster som ikke oppfyller kravene til innregning i disse regnskapsoppstillingene.
The components of other comprehensive income include:
Bestanddelene i andre inntekter og kostnader omfatter
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard (IAS) 32 og IAS 1
On 14 February 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation and IAS 1 Presentation of Financial Statements — Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation, hereinafter «amendments to IAS 32 and IAS 1».
14. februar 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» og IAS nr. 1: «Presentasjon av finansregnskap — finansielle instrumenter med innløsningsrett og plikter som oppstår ved avvikling», heretter kalt «endringer av IAS 32 og IAS 1».
If an entity applies the changes for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 1, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 at the same time.
Dersom et foretak anvender disse endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og samtidig anvende de tilknyttede endringene av IAS 1, IAS 39, IFRS 7 og IFRIC 2.
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
IFRIC 12 er en tolkning som presiserer hvordan bestemmelsene i de standardene for finansiell rapportering (IFRS-ene) som allerede er godkjent av Kommisjonen, skal anvendes på tjenesteutsettingsordninger.
non-controlling interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified separately from the parent’s ownership interests in them.
ikke-kontrollerende eierinteresser i nettoeiendelene i konsoliderte datterforetak identifiseres, men er atskilt fra morforetakets eierandeler i datterforetaket.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
IFRIC 12 presiserer hvordan infrastruktur som er omfattet av en tjenesteutsettingsordning, skal innregnes i konsesjonsinnehaverens regnskap.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
Tolkningen presiserer dessuten forskjellen mellom ulike faser i en tjenesteutsettingsordning (bygge-/driftsfaser) samt hvordan driftsinntekter og –kostnader bør innregnes i hvert enkelt tilfelle.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Det skilles mellom to måter å innregne infrastruktur samt tilknyttede driftsinntekter og –kostnader på (modeller for finansielle eiendeler og immaterielle eiendeler), avhengig av hvordan konsesjonsinnehaveren eksponeres for usikkerhet i sine framtidige driftsinntekter.
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av IFRIC 12 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 1, IFRIC 4 og tolkning nr. 29 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres for å sikre samsvar mellom de aktuelle internasjonale regnskapsstandardene.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
En post som ikke er vesentlig nok til å bli spesifisert som egen post i disse regnskapsoppstillingene, kan likevel være tilstrekkelig vesentlig til å bli presentert separat i notene.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Siste trinn i sammenslåings- og klassifiseringsprosessen er presentasjonen av sammenslåtte og klassifiserte data som utgjør poster i finansregnskapet.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Dersom en post ikke anses som vesentlig i seg selv, kan den slås sammen med andre poster enten i disse regnskapsoppstillingene eller i notene.
After paragraph 96, paragraphs 96A–96C are added.
Etter nr. 96 tilføyes nye nr. 96A-96C.
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
Poster av forskjellig art eller med forskjellig funksjon skal presenteres separat med mindre de er uvesentlige.
Paragraph 89 refers to ‘financial statements’.
Nr. 89 viser til «finansregnskap».
an entity presents gains and losses on the disposal of non-current assets, including investments and operating assets, by deducting from the proceeds on disposal the carrying amount of the asset and related selling expenses; and
et foretak presenterer gevinster og tap ved avhending av anleggsmidler, herunder investeringer og driftsmidler, ved at eiendelens balanseførte verdi og tilhørende salgskostnader trekkes fra provenyet ved avhendingen, og
an entity may net expenditure related to a provision that is recognised in accordance with IAS 37
et foretak kan nettoføre utgifter knyttet til en avsetning som innregnes i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» og refunderes etter en kontraktsregulert ordning med tredjemann (for eksempel en leverandørgaranti), mot den tilknyttede utgiftsrefusjonen.
In addition, an entity presents on a net basis gains and losses arising from a group of similar transactions, for example, foreign exchange gains and losses or gains and losses arising on financial instruments held for trading.
I tillegg presenterer et foretak på nettogrunnlag de gevinster og tap som oppstår av en gruppe av lignende transaksjoner, for eksempel valutagevinster og –tap, eller gevinster eller tap som oppstår av finansielle instrumenter som holdes for omsetning.
However, an entity presents such gains and losses separately if they are material.
Et foretak skal imidlertid presentere slike gevinster og tap separat dersom de er vesentlige.
Frequency of reporting
Rapporteringshyppighet
An entity shall present a complete set of financial statements (including comparative information) at least annually.
Et foretak skal presentere et fullstendig finansregnskap (herunder sammenligningsinformasjon) minst én gang hvert år.
When an entity changes the end of its reporting period and presents financial statements for a period longer or shorter than one year, an entity shall disclose, in addition to the period covered by the financial statements:
Når et foretak endrer slutten av sin rapporteringsperiode og finansregnskapet presenteres for en periode som er lengre eller kortere enn ett år, skal foretaket, i tillegg til opplysninger om den perioden som finansregnskapet gjelder for, gi opplysninger om
the reason for using a longer or shorter period, and
årsaken til at det benyttes en kortere eller lengre periode, og
the fact that amounts presented in the financial statements are not entirely comparable.
det faktum at beløp som presenteres i finansregnskapet, ikke er helt sammenlignbare.
Normally, an entity consistently prepares financial statements for a one-year period.
Normalt vil et foretak konsekvent utarbeide finansregnskap for en periode på ett år.
This Standard does not preclude this practice.
Denne standard er ikke til hinder for slik praksis.
Except when IFRSs permit or require otherwise, an entity shall disclose comparative information in respect of the previous period for all amounts reported in the current period’s financial statements.
Med mindre en IFRS tillater eller krever noe annet, skal det gis sammenligningsinformasjon for foregående regnskapsperiode for alle tallstørrelser som presenteres i finansregnskapet.
An entity shall include comparative information for narrative and descriptive information when it is relevant to an understanding of the current period’s financial statements.
Et foretak skal inkludere sammenligningsinformasjon for forklarende og beskrivende informasjon når dette er relevant for en forståelse av inneværende periodes finansregnskap.
An entity disclosing comparative information shall present, as a minimum, two statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.
Et foretak som gir sammenligningsinformasjon, skal minst presentere to balanseoppstillinger, to av hver av de andre oppstillingene, samt tilhørende noter.