natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity's ownership interest does not constitute control, in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or potential voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.
IAS 27 krever for eksempel at et foretak opplyser om årsakene til at foretakets eierandel ikke utgjør kontroll, med hensyn til et foretak som det er investert i, men som ikke er et datterforetak, selv om over halvparten av dets stemmeretter eller potensielle stemmeretter eies direkte eller indirekte gjennom datterforetak.
Key sources of estimation uncertainty
Viktige kilder til estimeringsusikkerhet
their nature; and
deres art, og
The key assumptions and other key sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 116 relate to the estimates that require management's most difficult, subjective or complex judgements.
De viktigste forutsetningene og de viktigste andre kildene til estimeringsusikkerhet som det opplyses om i samsvar med nr. 116, gjelder estimater som krever ledelsens vanskeligste eller mest subjektive eller komplekse vurderinger.
the expected resolution of an uncertainty and the range of reasonably possible outcomes within the next financial year in respect of the carrying amounts of the assets and liabilities affected; and
den forventede avklaringen av en usikkerhet samt angivelse av hvilke utfall innenfor et rimelig mulighetsområde som kan forventes i løpet av det neste regnskapsåret med hensyn til den balanseførte verdien av de berørte eiendelene og forpliktelsene, og
The disclosures in paragraph 113 of particular judgements management made in the process of applying the entity's accounting policies do not relate to the disclosures of key sources of estimation uncertainty in paragraph 116.
Opplysningene nevnt i nr. 113 om visse vurderinger som ledelsen har foretatt som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper, gjelder ikke opplysningene om viktige kilder til estimeringsusikkerhet nevnt i nr. 116.
The disclosure of some of the key assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 116 is required by other standards.
Noen av de viktige forutsetningene som ellers ville ha blitt krevd i samsvar med nr. 116, kreves av andre standarder.
IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions applied in estimating fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
IFRS 7 krever opplysninger om betydelige forutsetninger som er anvendt for å estimere virkelig verdi av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som regnskapsføres til virkelig verdi.
when an entity is subject to externally imposed capital requirements, the nature of those requirements and how those requirements are incorporated into the management of capital; and
når et foretak er underlagt eksternt pålagte kapitalkrav, disse kravenes art samt hvordan kravene innarbeides i kapitalforvaltningen, og
how it is meeting its objectives for managing capital;
hvordan det oppfyller målene for kapitalforvaltningen,
Some entities regard some financial liabilities (e.g. some forms of subordinated debt) as part of capital.
Noen foretak betrakter visse finansielle forpliktelser (for eksempel visse former for uprioritert gjeld) som del av kapitalen.
Other entities regard capital as excluding some components of equity (e.g. components arising from cash flow hedges);
Andre foretak utelater visse egenkapitalbestanddeler fra kapitalen (for eksempel komponenter som oppstår av kontantstrømssikringer),
any changes in (a) and (b) from the previous period;
eventuelle endringer i bokstav a) og b) fra forrige periode,
whether during the period it complied with any externally imposed capital requirements to which it is subject;
hvorvidt foretaket i perioden har overholdt de eksternt pålagte kapitalkravene som det er underlag,
124C
124C
the amount of dividends proposed or declared before the financial statements were authorised for issue but not recognised as a distribution to equity holders during the period, and the related amount per share; and
størrelsen på utbytte som er foreslått eller besluttet før finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring, men som ikke er innregnet som utdeling til eiere i perioden, samt det tilhørende beløpet per aksje, og
a description of the nature of the entity's operations and its principal activities; and
en beskrivelse av arten av foretakets virksomhet og hovedaktiviteter, og
An entity shall apply this standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Et foretak skal anvende denne standard på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2005 eller senere.
If an entity applies this standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2005, skal foretaket opplyse om dette.
An entity shall apply the amendment in paragraph 96 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 96 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies the amendments to IAS 19 Employee benefits —
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 19: «Ytelser til ansatte — aktuarmessige gevinster og tap, samstyrte pensjonsordninger og opplysninger» på en tidligere periode, får denne endringen anvendelse på den tidligere perioden.
If an entity applies the amendments to IAS 19 Employee benefits —
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 19: «Ytelser til ansatte — aktuarielle gevinster og tap, samstyrte pensjonsordninger og opplysninger» på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
If an entity applies the amendments to IAS 19 Employee benefits —
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 19: «Ytelser til ansatte — aktuarmessige gevinster og tap, samstyrte pensjonsordninger og opplysninger» på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
An entity shall apply this IFRS in accounting for all share-based payment transactions, including:
Et foretak skal anvende denne IFRS ved regnskapsføring av alle aksjebaserte betalingstransaksjoner, herunder
An entity shall apply the requirements of paragraphs 124A-124C for annual periods beginning on or after 1 January 2007.
Et foretak skal anvende kravene i nr. 124A-124C på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2007 eller senere.
This standard supersedes IAS 1
Denne standard erstatter IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap
the amounts of transactions with equity holders acting in their capacity as equity holders, showing separately distributions to equity holders;
beløpene for transaksjoner med eiere som handler i egenskap av at de er eiere, med separat presentasjon av utdeling til eiere,
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for inventories.
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av beholdninger.
This standard provides guidance on the determination of cost and its subsequent recognition as an expense, including any write-down to net realisable value.
Denne standard gir veiledning i fastsettelse av anskaffelseskost og etterfølgende innregning av denne som kostnad, herunder nedskrivning til netto realisasjonsverdi.
This standard applies to all inventories, except:
Denne standard får anvendelse på alle beholdninger, unntatt
work in progress arising under construction contracts, including directly related service contracts (see IAS 11
arbeid under utføring i henhold til anleggskontrakter, herunder direkte tilknyttede tjenestekontrakter (se IAS 11: «Anleggskontrakter»),
financial instruments (see IAS 32 Financial instruments: presentation and IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement); and
finansielle instrumenter (se IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» og IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», og
biological assets related to agricultural activity and agricultural produce at the point of harvest (see IAS 41
biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet, og landbruksprodukter på innhøstingstidspunktet (se IAS 41: «Landbruk»).
This standard does not apply to the measurement of inventories held by:
Denne standard får ikke anvendelse på måling av beholdninger som holdes av
However, paragraphs 13-41 apply to such financial statements.
Nr. 13-41 får imidlertid anvendelse på slike finansregnskap.
Such a report may include a review of:
En slik rapport kan blant annet inneholde en gjennomgåelse av:
A fair presentation also requires an entity:
En dekkende framstilling krever dessuten at et foretak:
The presentation and classification of items in the financial statements shall be retained from one period to the next unless:
Presentasjon og klassifisering av poster i finansregnskapet skal være de samme fra én regnskapsperiode til den neste, med mindre:
When comparative amounts are reclassified, an entity shall disclose:
Når sammenligningstall omklassifiseres, skal foretaket opplyse om følgende:
When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an entity shall disclose:
Når det ikke er praktisk mulig å omklassifisere sammenligningstall, skal foretaket opplyse om følgende:
An entity shall present a statement of changes in equity showing on the face of the statement:
Et foretak skal presentere en oppstilling over endringer i egenkapital som viser:
The notes shall:
Notene skal:
For example, management makes judgements in determining:
Ledelsen foretar for eksempel vurderinger ved avgjørelser om:
In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of:
Når det gjelder disse eiendelene og forpliktelsene, skal notene inneholde detaljer om:
When such inventories are measured at net realisable value, changes in that value are recognised in profit or loss in the period of the change;
Når slike beholdninger måles til netto realisasjonsverdi, innregnes endringer i denne verdien i endringsperiodens resultat,
These inventories are excluded from only the measurement requirements of this standard.
Disse beholdningene omfattes ikke av målingskravene i denne standarden.
The inventories referred to in paragraph 3(b) are principally acquired with the purpose of selling in the near future and generating a profit from fluctuations in price or broker-traders' margin.
Beholdningene som nevnes i nr. 3 bokstav b), er i prinsippet anskaffet for at de skal selges i nær framtid og generere fortjeneste fra prissvingninger eller svingninger i meglerens eller forhandlerens margin.
When these inventories are measured at fair value less costs to sell, they are excluded from only the measurement requirements of this standard.
Når disse beholdningene måles til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, utelates de bare fra målingskravene i denne standard.
Inventories encompass goods purchased and held for resale, including, for example, merchandise purchased by a retailer and held for resale, or land and other property held for resale.
Beholdninger omfatter varer som er kjøpt og holdes for videresalg, herunder for eksempel handelsvarer kjøpt av en detaljist, eller grunn og annen fast eiendom som holdes for videresalg.
IAS 23
IAS 23: «Låneutgifter» identifiserer de avgrensede omstendighetene der låneutgifter inkluderes i beholdningers anskaffelseskost.
In accordance with IAS 41
I henhold til IAS 41: «Landbruk» skal beholdninger som består av landbruksprodukter som et foretak har høstet fra sine biologiske eiendeler, ved førstegangsinnregning måles til virkelig verdi, med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, på innhøstingstidspunktet.
This is the cost of the inventories at that date for application of this standard.
Ved bruk av denne standard vil dette være anskaffelseskost for beholdningene på dette tidspunktet.
For example, inventories used in one operating segment may have a use to the entity different from the same type of inventories used in another operating segment.
Beholdninger som foretaket benytter i ett driftssegment, kan for eksempel ha et bruksområde som er forskjellig fra samme type beholdninger benyttet i et annet driftssegment.
It is not appropriate to write inventories down on the basis of a classification of inventory, for example, finished goods, or all the inventories in a particular operating segment.
Det vil ikke være korrekt å nedskrive beholdninger på grunnlag av beholdningenes inndeling i klasser, for eksempel ferdigvarer, eller alle beholdninger innenfor et visst driftssegment.
Such provisions are dealt with under IAS 37
Slike avsetninger omhandles i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
When the circumstances that previously caused inventories to be written down below cost no longer exist or when there is clear evidence of an increase in net realisable value because of changed economic circumstances, the amount of the write-down is reversed (i.e. the reversal is limited to the amount of the original write-down) so that the new carrying amount is the lower of the cost and the revised net realisable value.
Når forholdene som tidligere har forårsaket nedskrivning av beholdninger til under anskaffelseskost, ikke lenger foreligger, eller når det klart kan dokumenteres at det foreligger en økning i netto realisasjonsverdi som følge av endringer i økonomiske forhold, reverseres det nedskrevne beløpet (dvs. reverseringen begrenses til omfanget av den opprinnelige nedskrivningen) slik at den nye balanseførte verdien utgjør den laveste verdien av anskaffelseskost og ajourført netto realisasjonsverdi.
This standard supersedes IAS 2
Denne standard erstatter IAS 2: «Beholdninger» (revidert i 1993).
This standard supersedes SIC-1 Consistency — different cost formulas for inventories.
Denne standard erstatter SIC-1: «Konsistent anvendelse — forskjellige metoder for tilordning av anskaffelseskost».
Information about the cash flows of an entity is useful in providing users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows.
Informasjon om et foretaks kontantstrømmer er nyttig for å gi brukere av finansregnskap grunnlag for å vurdere foretakets evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, samt foretakets behov for å utnytte disse kontantstrømmene.
The economic decisions that are taken by users require an evaluation of the ability of an entity to generate cash and cash equivalents and the timing and certainty of their generation.
De økonomiske beslutninger som treffes av brukerne, krever en vurdering av et foretaks evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, og av sikkerheten for at de genereres.
The objective of this standard is to require the provision of information about the historical changes in cash and cash equivalents of an entity by means of a cash-flow statement which classifies cash flows during the period from operating, investing and financing activities.
Formålet med denne standard er å kreve at et foretak framlegger informasjon om historiske endringer i sine kontanter og kontantekvivalenter, i form av en kontantstrømoppstilling der foretakets kontantstrømmer i regnskapsperioden inndeles i kontantstrømmer fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
An entity shall prepare a cash-flow statement in accordance with the requirements of this standard and shall present it as an integral part of its financial statements for each period for which financial statements are presented.
Et foretak skal utarbeide en kontantstrømoppstilling i samsvar med kravene i denne standard og presentere denne som en integrert del av sitt finansregnskap for hver periode som det presenteres regnskap for.
This standard supersedes IAS 7
Denne standard erstatter IAS 7: «Oppstilling over endringer i finansiell stilling», godkjent i juli 1977.
Users of an entity's financial statements are interested in how the entity generates and uses cash and cash equivalents.
Brukere av et foretaks finansregnskap er interessert i hvordan foretaket genererer og bruker kontanter og kontantekvivalenter.
This is the case regardless of the nature of the entity's activities and irrespective of whether cash can be viewed as the product of the entity, as may be the case with a financial institution.
Dette gjelder uansett hva slags virksomhet foretaket driver, og uansett om kontanter kan bli ansett som foretakets produkt, noe som for eksempel kan være tilfellet for finansinstitusjoner.
Entities need cash for essentially the same reasons however different their principal revenue-producing activities might be.
Foretakene trenger kontanter til stort sett de samme formål, uansett hvor forskjellige deres viktigste inntektsskapende virksomheter måtte være.
Accordingly, this standard requires all entities to present a cash-flow statement.
Derfor krever denne standard at alle foretak presenterer en kontantstrømoppstilling.
A cash-flow statement, when used in conjunction with the rest of the financial statements, provides information that enables users to evaluate the changes in net assets of an entity, its financial structure (including its liquidity and solvency) and its ability to affect the amounts and timing of cash flows in order to adapt to changing circumstances and opportunities.
En kontantstrømoppstilling gir, sammen med resten av finansregnskapet, informasjon som setter brukerne i stand til å evaluere endringene i et foretaks nettoeiendeler, dets økonomiske struktur (herunder dets likviditet og solvens) og dets evne til å påvirke kontantstrømmenes størrelse og genereringstidspunkt for å tilpasse seg endrede omstendigheter og muligheter.
Cash flow information is useful in assessing the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and enables users to develop models to assess and compare the present value of the future cash flows of different entities.
Informasjon om kontantstrømmer er nyttig ved vurdering av et foretaks evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, og gir brukerne mulighet til å utarbeide modeller for å vurdere og sammenligne nåverdien av forskjellige foretaks framtidige kontantstrømmer.
It also enhances the comparability of the reporting of operating performance by different entities because it eliminates the effects of using different accounting treatments for the same transactions and events.
Opplysninger om kontantstrømmer forbedrer også mulighetene for å sammenligne forskjellige foretaks driftsresultat, fordi de eliminerer virkningene av ulik regnskapsmessig behandling av de samme transaksjoner og hendelser.
However, in some countries, bank overdrafts which are repayable on demand form an integral part of an entity's cash management.
I noen stater  inngår imidlertid kassekreditt som skal tilbakebetales på anfordring, som en integrert del av et foretaks likviditetsstyring.
Cash flows exclude movements between items that constitute cash or cash equivalents because these components are part of the cash management of an entity rather than part of its operating, investing and financing activities.
Kontantstrømmer omfatter ikke bevegelser mellom poster som utgjør kontanter eller kontantekvivalenter, idet disse bestanddelene inngår i et foretaks likviditetsstyring snarere enn i dets drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
PRESENTATION OF A CASH-FLOW STATEMENT
PRESENTASJON AV EN KONTANTSTRØMOPPSTILLING
The cash-flow statement shall report cash flows during the period classified by operating, investing and financing activities.
Kontantstrømoppstillingen skal vise periodens kontantstrømmer inndelt i drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
An entity presents its cash flows from operating, investing and financing activities in a manner which is most appropriate to its business.
Et foretak presenterer sine kontantstrømmer fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter på den best egnede måte for dets virksomhet.
Classification by activity provides information that allows users to assess the impact of those activities on the financial position of the entity and the amount of its cash and cash equivalents.
Klassifisering etter aktivitet gir informasjon som gjør det mulig for regnskapsbrukerne å vurdere virksomhetenes innvirkning på foretakets finansielle stilling og omfanget av dets kontanter og kontantekvivalenter.
The amount of cash flows arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the operations of the entity have generated sufficient cash flows to repay loans, maintain the operating capability of the entity, pay dividends and make new investments without recourse to external sources of financing.
Omfanget av kontantstrømmer fra driftsaktiviteter er en viktig indikator på om foretakets drift har generert tilstrekkelige kontantstrømmer til å tilbakebetale lån, opprettholde foretakets drift, utbetale utbytte og foreta nye investeringer uten bruk av eksterne finansieringskilder.
Cash flows from operating activities are primarily derived from the principal revenue-producing activities of the entity.
Kontantstrømmer fra driftsaktiviteter er hovedsakelig avledet av foretakets viktigste inntektsskapende virksomhet.
Therefore, they generally result from the transactions and other events that enter into the determination of profit or loss.
Derfor stammer de vanligvis fra transaksjoner og andre hendelser som inngår i fastsettelsen av resultatet.
cash receipts and cash payments of an insurance entity for premiums and claims, annuities and other policy benefits;
forsikringsselskapers inn- og utbetalinger i forbindelse med premier, krav, livrenter og andre forsikringsytelser,
Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss which is included in the determination of profit or loss.
Noen transaksjoner, for eksempel salg av et anlegg, kan medføre en gevinst eller et tap som inngår i beregningen av resultatet.
An entity may hold securities and loans for dealing or trading purposes, in which case they are similar to inventory acquired specifically for resale.
Et foretak kan ha verdipapirer og lån som holdes for handel eller omsetning, som i så fall kan likestilles med beholdninger anskaffet spesielt med henblikk på videresalg.
Similarly, cash advances and loans made by financial institutions are usually classified as operating activities since they relate to the main revenue-producing activity of that entity.
Likeledes klassifiseres vanligvis forskudd og lån gitt av finansinstitusjoner som driftsaktiviteter, ettersom de inngår i den viktigste inntektsskapende aktiviteten i slike foretak.
cash payments to acquire equity or debt instruments of other entities and interests in joint ventures (other than payments for those instruments considered to be cash equivalents or those held for dealing or trading purposes);
utbetalinger til anskaffelse av andre foretaks egenkapital- eller gjeldsinstrumenter, samt andeler i felleskontrollert virksomhet (unntatt utbetalinger i forbindelse med instrumenter som anses for å være kontantekvivalenter, eller instrumenter som holdes for handel eller omsetning),
cash receipts from sales of equity or debt instruments of other entities and interests in joint ventures (other than receipts for those instruments considered to be cash equivalents and those held for dealing or trading purposes);
innbetalinger fra salg av andre foretaks egenkapital- eller gjeldsinstrumenter, samt andeler i felleskontrollert virksomhet (unntatt innbetalinger i forbindelse med instrumenter som anses for å være kontantekvivalenter, og instrumenter som holdes for handel eller omsetning),
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity.
Separat opplysning om kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter er viktig, fordi den kan brukes til å forutsi framtidige krav om kontantstrømmer fra foretakets kapitalinnskytere.
cash payments to owners to acquire or redeem the entity's shares;
utbetalinger til aksjonærer til anskaffelse eller innløsning av foretakets aksjer,