natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions on which a construction product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing in accordance with Article 27(5), provided that the fulfilment of the basic requirements for construction works is not thereby jeopardised;
vilkårene for når en byggevare skal anses å oppfylle et visst ytelsesnivå eller ytelsesklasse uten prøving eller uten ytterligere prøving i samsvar med artikkel 27 nr. 5, forutsatt at dette ikke medfører at oppfyllelsen av de grunnleggende krav til byggverk settes i fare,
the adaptation, establishment and revision of the systems of assessment and verification of constancy of performance in accordance with Article 28, relating to a given product, a given product family or a given essential characteristic, and in accordance with:
vedtakelse, fastsettelse og revisjon av systemene for vurdering og kontroll av konstant ytelse i samsvar med artikkel 28 med hensyn til en gitt vare eller varegruppe eller en gitt vesentlig egenskap, og i samsvar med
the importance of the part played by the product or those essential characteristics with respect to the basic requirements for construction works;
den betydning som denne vare eller disse vesentlige egenskaper har når det gjelder de grunnleggende krav til byggverk,
the nature of the product;
varens art,
the effect of the variability of the essential characteristics of the construction product during the expected life of the product; and
virkningen av variasjoner i en byggevarens vesentlige egenskaper under dens forventede levetid, og
the susceptibility to defects in the product’s manufacture.
risikoen for at feil oppstår ved produksjon av varen.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 24 April 2011.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 60, skal overføres til Kommisjonen for en periode på fem år fra 24. april 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport med hensyn til den delegerte myndighet minst seks måneder før utløpet av femårsperioden.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Delegeringen av myndighet skal automatisk forlenges for perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet kaller den tilbake i samsvar med artikkel 62.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 62 and 63.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter overføres til Kommisjonen med forbehold for vilkårene fastsatt i artikkel 62 og 63.
The delegation of power referred to in Article 60 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av myndighet som er nevnt i artikkel 60, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institusjon som har innledet en intern framgangsmåte for å beslutte om en delegering av myndighet skal tilbakekalles, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen om dette innen rimelig tid før endelig beslutning treffes, med angivelse av hvilken delegert myndighet som vil kunne bli tilbakekalt, og mulige årsaker til dette.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at delegeringen av myndighet angitt i beslutningen, bringes til opphør.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den skal tre i kraft umiddelbart eller på et senere tidspunkt, som angitt i beslutningen.
It shall be published in the
Den skal offentliggjøres i
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Europaparlamentet eller Rådet kan framsette innvendinger mot en delegert rettsakt innen en periode på tre måneder fra datoen for underretningen.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by 3 months.
Etter initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet kan denne perioden forlenges med tre måneder.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet ved utløpet av perioden nevnt i nr. 1 har kommet med innvendinger mot den delegerte rettsakten, skal den kunngjøres i
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet har innvendinger mot en delegert rettsakt innenfor perioden nevnt i nr. 1, skal den ikke tre i kraft.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institusjon som har innvendinger mot den delegerte rettsakt, skal angi årsakene for dette.
Committee
Utvalg
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Construction.
Kommisjonen skal bistås av et fast byggeutvalg.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Der det vises til dette nummer, skal artikkel 3 og 7 i beslutning 1999/468/EF komme til anvendelse.
Member States shall ensure that the members of the Standing Committee on Construction are able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking.
Medlemsstatene skal sikre at medlemmene av Det faste byggeutvalg kan utføre sine oppgaver uten at det oppstår interessekonflikter, særlig når det gjelder framgangsmåtene med sikte på å oppnå CE-merking.
Directive 89/106/EEC is repealed.
Direktiv 89/106/EØF oppheves.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2013 shall be deemed to comply with this Regulation.
Byggevarer som er markedsført i samsvar med direktiv 89/106/EØF før 1. juli 2013, skal anses å oppfylle denne forordning.
Manufacturers may draw up a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2013 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Produsenter kan utarbeide en ytelseserklæring på grunnlag av et samsvarssertifikat eller en samsvarserklæring som er utstedt før 1. juli 2013 i samsvar med direktiv 89/106/EØF.
Guidelines for European technical approval published before 1 July 2013 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as European Assessment Documents.
Retningslinjer for europeisk teknisk godkjenning kunngjort før 1. juli 2013 i samsvar med artikkel 11 i direktiv 89/106/EØF, kan brukes som europeiske vurderingsdokumenter.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2013 as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Produsenter og importører kan bruke europeiske tekniske godkjenninger utstedt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 89/106/EØF før 1. juli 2013 som europeiske tekniske vurderinger så lenge disse godkjenningene er gyldige.
Reporting by the Commission
Kommisjonens rapportering
By 25 April 2014, the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products and consider the possible extension of the information obligation provided for in Article 6(5) to other substances, and shall report thereon to the European Parliament and to the Council.
Innen 25. april 2014 skal Kommisjonen vurdere det særskilte behovet for opplysninger om innholdet av farlige stoffer i byggevarer og overveie en eventuell utvidelse av meldingsplikten i artikkel 6 nr. 5 til også å omfatte andre stoffer, og skal avgi rapport om dette til Europaparlamentet og Rådet.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or reuse requirements of parts or materials.
I sin vurdering skal Kommisjonen blant annet ta hensyn til behovet for å sikre et høyt nivå for vern av helsen og sikkerheten til de arbeidstakere som bruker byggevarene og brukerne av byggevarene, herunder med hensyn til krav om gjenvinning eller ombruk av deler eller materialer.
If appropriate, the report shall, within 2 years of its submission to the European Parliament and to the Council, be followed up by appropriate legislative proposals.
Rapporten skal eventuelt innen to år fra den ble lagt fram for Europaparlamentet og Rådet, følges opp av hensiktsmessige forslag til regelverk.
By 25 April 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation, including on Articles 19, 20, 21, 23, 24 and 37 on the basis of reports provided by Member States, as well as by other relevant stakeholders, accompanied, where relevant, by appropriate proposals.
Innen 25. april 2016 skal Kommisjonen legge fram for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne forordning, herunder artikkel 19, 20, 21, 23, 24 og 37 på grunnlag av rapporter fra medlemsstatene og andre berørte parter, som, der det er relevant, skal ledsages av hensiktsmessige forslag.
However, Articles 3 to 28, Articles 36 to 38, Articles 56 to 63, Articles 65 and 66, as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2013.
Imidlertid skal artikkel 3–28, artikkel 36–38, artikkel 56–63, artikkel 65 og 66 og vedlegg I, II, III og V gjelde fra 1. juli 2013.
BASIC REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION WORKS
GRUNNLEGGENDE KRAV TIL BYGGVERK
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Byggverk skal i sin helhet og sine ulike deler være egnet for sin tilsiktede bruk, særlig med hensyn til de berørte menneskers helse og sikkerhet gjennom hele byggverkets livssyklus.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Med forbehold for normalt vedlikehold skal byggverk oppfylle disse grunnleggende krav til byggverk gjennom en økonomisk rimelig levetid.
Mechanical resistance and stability
Mekanisk motstandsevne og stabilitet
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
Byggverket skal være utformet og bygget slik at de belastninger som det sannsynligvis kan bli utsatt for under oppføring og bruk, ikke vil føre til noe av følgende:
collapse of the whole or part of the work;
sammenstyrtning av hele eller deler av byggverket,
major deformations to an inadmissible degree;
større deformasjoner av uakseptabel grad,
damage to other parts of the construction works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
skade på andre deler av byggverket, dets faste utrustning eller installert utstyr som følge av større deformasjon av bærende elementer,
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
skade gjennom en hendelse hvis omfang ikke står i forhold til den opprinnelige årsaken.
Safety in case of fire
Brannsikkerhet
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
Byggverket skal være utformet og bygget på slik måte at
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time;
byggverket kan antas å ha sin bæreevne i behold en viss tid,
the generation and spread of fire and smoke within the construction works are limited;
utvikling og spredning av ild og røyk inne i byggverket er begrenset,
the spread of fire to neighbouring construction works is limited;
spredning av ild til byggverk i nærheten er begrenset,
occupants can leave the construction works or be rescued by other means;
personer som befinner seg i byggverket, kan forlate bygningen eller reddes på annet vis,
the safety of rescue teams is taken into consideration.
redningsmannskapets sikkerhet er ivaretatt.
Hygiene, health and the environment
Hygiene, helse og miljø
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Byggverk skal utformes og oppføres på slik måte at de gjennom hele sin livssyklus ikke kommer til å utgjøre en trussel mot arbeidstakernes, brukernes eller naboenes hygiene, helse eller sikkerhet, eller i urimelig høy grad under hele sin livssyklus påvirker miljøkvaliteten eller klimaet under oppføring, bruk og riving, særlig på grunn av
the giving-off of toxic gas;
avgivelse av giftige gasser,
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or outdoor air;
utslipp innendørs eller utendørs av farlige stoffer, flyktige organiske forbindelser (VOC), klimagasser eller farlige stoffer til luften,
the emission of dangerous radiation;
utslipp av farlig stråling,
the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;
utslipp av farlig stoffer til grunnvann, sjø, overflatevann eller jord,
the release of dangerous substances into drinking water or substances which have an otherwise negative impact on drinking water;
utslipp av farlige stoffer til drikkevann eller av stoffer som på annet vis kan ha negativ innvirkning på drikkevann,
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid waste;
ikke forskriftsmessig avløp for avløpsvann, utslipp av avgasser eller feil håndtering av fast eller flytende avfall,
dampness in parts of the construction works or on surfaces within the construction works.
fukt i deler av byggverket eller på overflater inne i byggverket.
Safety and accessibility in use
Sikkerhet og tilgjengelighet ved bruk
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, injury from explosion and burglaries.
Byggverk skal være konstruert og oppført på slik måte at de ikke medfører en uakseptabel risiko for ulykke eller skade i bruk eller drift, som skli-, fall- eller kollisjonsskade, brannskader, elektriske støt, eksplosjonsskader eller innbrudd.
In particular, construction works must be designed and built taking into consideration accessibility and use for disabled persons.
Særlig skal byggverk være utformet og bygget slik at de er tilgjengelige for og kan brukes av funksjonshemmede personer.
Protection against noise
Vern mot støy
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Byggverk skal være utformet og bygget på slik måte at støyen som oppfattes av dem som befinner seg i byggverket eller av mennesker i nærheten, holdes på et nivå som ikke kan true deres helse, og som gjør det mulig for dem å sove, hvile og arbeide under tilfredsstillende forhold.
Energy economy and heat retention
Energiøkonomisering og varmeisolering
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Byggverk og deres varme-, kjøle-, belysnings- og ventilasjonsinstallasjoner skal være utformet og bygget på slik måte at den energimengde som kreves, skal være lav når det tas hensyn til brukerne og de klimatiske forhold på stedet.
Construction works must also be energy-efficient, using as little energy as possible during their construction and dismantling.
Byggverk skal også være energieffektive og bruke så lite energi som mulig i løpet av oppføring og riving.
Sustainable use of natural resources
Bærekraftig bruk av naturressurser
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Byggverk skal konstrueres, oppføres og rives på slik måte at bruken av naturressurser er bærekraftig, og særlig sikre
reuse or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
at byggverk og materialer og deler i byggverk kan brukes på nytt eller gjenvinnes etter riving,
durability of the construction works;
byggverkets bestandighet,
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
bruk av miljøvennlige råmaterialer og sekundærmaterialer i byggverk.
PROCEDURE FOR ADOPTING A EUROPEAN ASSESSMENT DOCUMENT
FRAMGANGSMÅTE FOR VEDTAKELSE AV ET EUROPEISK VURDERINGSDOKUMENT
Request for a European Technical Assessment
Anmodning om en europeisk teknisk vurdering
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB (hereinafter referred to as the ‘responsible TAB’) have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, unless the manufacturer decides otherwise, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control the manufacturer intends to apply.
Når en produsent anmoder et teknisk vurderingsorgan om en europeisk teknisk vurdering av en byggevare, og etter at produsenten og det tekniske vurderingsorgan (heretter kalt «ansvarlig teknisk vurderingsorgan») har undertegnet en avtale om fortrolig behandling av forretningshemmeligheter, med mindre produsenten beslutter noe annet, skal produsenten legge fram for det ansvarlige tekniske vurderingsorgan teknisk dokumentasjon med beskrivelse av varen, produsentens tiltenkte bruk av varen og opplysninger om den produksjonskontroll i fabrikk som produsenten har til hensikt å iverksette.
For construction products referred to in Article 21(1)(c), within 1 month from the reception of the technical file, a contract shall be concluded between the manufacturer and the responsible TAB for the production of the European Technical Assessment, defining the work programme for drawing up the European Assessment Document, including:
For byggevarer nevnt i artikkel 21 nr. 1 bokstav c) skal det, senest en måned etter at den tekniske dokumentasjon ble mottatt, inngås en kontrakt mellom produsenten og det ansvarlige tekniske vurderingsorgan om utarbeidelse av en europeisk teknisk vurdering, som skal inneholde arbeidsprogrammet for utarbeidelse av det europeiske vurderingsdokument, herunder:
the composition of the workgroup to be established within the organisation of TABs, designated for the product area in question,
sammensetningen av arbeidsgruppen som skal nedsettes i organisasjonen av tekniske vurderingsorganer for det aktuelle produktområdet,
After the conclusion of the contract with the manufacturer, the organisation of TABs shall inform the Commission of the work programme for drawing up the European Assessment Document, the schedule for its execution and indicating the assessment programme.
Etter at kontrakten er inngått med produsenten, skal organisasjonen av tekniske vurderingsorganer underrette Kommisjonen om arbeidsprogrammet for utarbeidelsen av det europeiske tekniske vurderingsdokument og tidsplanen for gjennomføring av det, med opplysninger om vurderingsprogrammet.
This communication shall take place within 3 months of receipt of the request for a European Technical Assessment.
Denne underretningen skal finne sted senest tre måneder etter mottak av anmodningen om en europeisk teknisk vurdering.
The draft European Assessment Document
Utkast til europeisk vurderingsdokument
The organisation of TABs shall finalise a draft European Assessment Document by means of the working group coordinated by the responsible TAB and shall communicate such draft to the parties concerned within 6 months of the date the Commission was informed of the work programme.
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal ferdigstille et utkast til europeisk vurderingsdokument ved hjelp av den arbeidsgruppen som samordnes av det ansvarlige tekniske vurderingsorgan, og oversende utkastet til de berørte parter innen seks måneder etter den dato Kommisjonen ble underrettet om arbeidsprogrammet.
Commission Participation
Kommisjonens deltakelse
A Commission representative may participate, as observer, to all the parts of the execution of the work programme.
En representant for Kommisjonen kan delta som observatør i alle deler av gjennomføringen av arbeidsprogrammet.
Extension and delay
Forlengelse og forsinkelse
Any delay in relation to the time limits set in Sections 1 to 4 in this Annex shall be reported by the working group to the organisation of TABs and to the Commission.
Arbeidsgruppen skal rapportere enhver forsinkelse i forhold til tidsfristen fastsatt i nr. 1–4 i dette vedlegg til organisasjonen av tekniske vurderingsorganer og til Kommisjonen.
If an extension of the time limits for developing the European Assessment Document can be justified, notably by the absence of a Commission decision on the applicable system of assessment and verification of constancy of performance for the construction product or by the need to develop a new test method, an extended time limit shall be set by the Commission.
Dersom en forlengelse av tidsfristene for utarbeidelse av det europeiske tekniske dokument kan begrunnes, særlig fordi Kommisjonen ikke har truffet en beslutning om det relevante systemet for vurdering og kontroll av konstant ytelse for byggevaren, eller fordi det skal utarbeides en ny prøvingsmetode, skal Kommisjonen fastsette en forlenget frist.
Amendments and adoption of a European Assessment Document
Endringer og vedtakelse av et europeisk vurderingsdokument
The responsible TAB shall communicate the draft European Assessment Document to the manufacturer, who shall have 15 working days to react thereto.
Det ansvarlige tekniske vurderingsorgan skal oversende utkastet til europeisk vurderingsdokument til produsenten, som skal ha 15 virkedager til å komme med synspunkter på dette.
Thereafter, the organisation of TABs shall:
Deretter skal organisasjonen av tekniske vurderingsorganer
if applicable, inform the manufacturer as to how his reactions have been taken into account;
dersom det er aktuelt, underrette produsenten om hvordan hans reaksjoner er hensyntatt,
adopt the draft European Assessment Document; and
vedta utkastet til europeisk vurderingsdokument, og
send a copy to the Commission.
sende en kopi til Kommisjonen.