natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that separate statement.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1 (revidert i 2007), skal det presentere tilskudd knyttet til resultat i denne separate oppstillingen, slik nr. 29 krever.»
In addition it added paragraph 29A.
I tillegg ble nytt nr. 29A tilføyd.
A18
A18
In paragraph 7, « a cash flow statement of cash flows arising …» is amended to « a statement of cash flows of the cash flows arising …»
I nr. 7 endres «en kontantstrømoppstilling over kontantstrømmer som kommer fra …» til «en oppstilling over kontantstrømmer som kommer fra …»
In the heading above paragraph 23, «Reporting at subsequent balance sheet dates» is amended to «Reporting at the ends of subsequent reporting periods».
I overskriften over nr. 23 endres «Presentasjon på etterfølgende balansedager» til «Presentasjon ved slutten av hver påfølgende rapporteringsperiode».
In paragraph 27, «reported initially in equity» is amended to «recognised initially in other comprehensive income».
I nr. 27 endres «ved førstegangsinnregning inkluderes i
In paragraphs 30 and 31, «recognised directly in equity» and «recognised in equity» are amended to «recognised in other comprehensive income».
I nr. 30 og 31 endres «innregnes direkte i egenkapitalen» og «innregnes i egenkapitalen» til «innregnes i andre inntekter og kostnader».
In paragraph 32, «recognised initially in a separate component of equity and recognised in profit or loss» is amended to «recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss».
I nr. 32 endres «førstegangsinnregnes som en atskilt egenkapitalpost og innregnes i resultatet» til «førstegangsinnregnes i andre inntekter og kostnader og omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet».
In paragraph 33, «reclassified to the separate component of equity» is amended to «recognised in other comprehensive income».
I nr. 33 endres «omklassifiseres til en atskilt egenkapitalpost» til «innregnes i andre inntekter og kostnader».
The effect … Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognised in other comprehensive income in accordance with paragraphs 32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.»
Valutakursdifferanser som stammer fra omregning av en utenlandsk virksomhet som tidligere er blitt innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 32 og 39 c), omklassifiseres ikke fra egenkapitalen til resultatet før virksomheten avhendes.»
In paragraph 39(a), «at the closing rate at the date of that balance sheet» is amended to «at the closing rate at the date of that statement of financial position».
I nr. 39 a) endres «til sluttkursen på den aktuelle balansedagen» til «til sluttkursen på tidspunktet for denne balanseoppstillingen».
In paragraph 39(b), «each income statement» is amended to «each statement of comprehensive income or separate income statement presented».
I nr. 39 b) endres «hvert resultatregnskap» til «hver oppstilling over totalresultat eller separate resultatregnskap som presenteres».
In paragraph 39(c), «as a separate component of equity» is amended to «in other comprehensive income».
I nr. 39 c) endres «som en atskilt egenkapitalpost» til «i andre inntekter og kostnader».
Paragraphs 41, 45, 46, 48 and 52 are amended as follows:
I nr. 41, 45, 46, 48 og 52 gjøres følgende endringer:
The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
Valutakursdifferansene nevnt i nr. 39 c) oppstår som følge av:
The cumulative amount of the exchange differences is presented in a separate component of equity until disposal of the foreign operation.
Det akkumulerte beløpet for valutakursdifferansene presenteres i en separat bestanddel av egenkapitalen inntil den utenlandske virksomheten avhendes.
When the exchange differences relate to a foreign operation that is consolidated but not wholly-owned …»
Når valutakursdifferansene gjelder en utenlandsk virksomhet som er konsolidert, men ikke heleid, …»
The incorporation … Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference is recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32, it is recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity until the disposal of the foreign operation.»
Innarbeiding av .... I det rapporterende foretakets konsernregnskap skal følgelig slike valutakursdifferanser innregnes i resultatet, eller, dersom de oppstår som følge av omstendighetene beskrevet i nr. 32, innregnes i andre inntekter og kostnader og akkumuleres i en separat bestanddel av egenkapitalen inntil den utenlandske virksomheten avhendes.»
When … IAS 27 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
Når ... Når dette ikke gjøres, tillater IAS 27 at et annet tidspunkt benyttes, forutsatt at forskjellen ikke er større enn tre måneder og at det foretas justeringer for virkningene av eventuelle betydelige transaksjoner eller andre hendelser som skjer mellom de forskjellige tidspunktene.
On the disposal of a foreign operation, the cumulative amount of the exchange differences relating to that foreign operation, recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, shall be reclassified from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the gain or loss on disposal is recognised (see IAS 1
Ved avhending av en utenlandsk virksomhet skal det akkumulerte beløpet for valutakursdifferanser som gjelder den utenlandske virksomheten og er innregnet i andre inntekter og kostnader og akkumulert i en separat bestanddel av egenkapitalen, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifiseringsjustering) når gevinsten eller tapet ved avhendingen innregnes (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)).».
net exchange differences recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, and a reconciliation of the amount of such exchange differences at the beginning and end of the period.»
netto valutakursdifferanser som er innregnet i andre inntekter og kostnader og akkumulert i en separat bestanddel av egenkapitalen, samt en avstemming av beløpet for slike valutakursdifferanser ved begynnelsen og slutten av perioden.»
In addition it amended paragraphs 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 and 52.
I tillegg ble nr. 27, 30
A19
A19.
In IAS 24, in paragraph 19, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I nr. 19 i IAS 24 endres «i balansen» til «i balanseoppstillingen».
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»
A20
A20
In paragraph 4, in the definition of the cost method, «accumulated profits» is amended to «retained earnings».
I definisjonen av kostmetoden i nr. 4 endres «akkumulerte overskudd» til «opptjent egenkapital».
Paragraphs 26, 27, 30 and 40(e) are amended as follows:
I nr. 26, 27, 30 og 40 e) gjøres følgende endringer:
The financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements shall be prepared as of the same date.
Finansregnskapet til morforetaket og dets datterforetak som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskapet, skal utarbeides på samme rapporteringstidspunkt.
When the end of the reporting period of the parent is different from that of a subsidiary, the subsidiary prepares, for consolidation purposes, additional financial statements as of the same date as the financial statements of the parent unless it is impracticable to do so.»
Når slutten av rapporteringsperioden til morforetaket og et datterforetak er forskjellige, utarbeider datterforetaket for konsolideringsformål ekstra finansregnskap for det samme tidspunktet som finansregnskapet til morforetaket, med mindre dette ikke er praktisk mulig.»
When … the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent’s financial statements.
Når et datterforetaks finansregnskap som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskap i samsvar med nr. 26, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn morforetakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for morforetakets finansregnskap.
In any case, the difference between the end of the reporting period of the subsidiary and that of the parent shall be no more than three months.
I alle tilfeller skal det ikke være mer enn tre måneder mellom slutten av rapporteringsperioden til datterforetaket og morforetaket.
The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.»
Lengden på rapporteringsperiodene og en eventuell forskjell ved slutten av rapporteringsperiodene skal være den samme fra periode til periode.»
The income … recognised in other comprehensive income in accordance with IAS 21
Et datterforetaks inntekter og kostnader … innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer», omklassifiseres til konsernresultatet som en omklassifiseringsjustering som gevinsten eller tapet ved avhendingen av datterforetaket.»
The following disclosures …
Følgende opplysninger …
the end of the reporting period of the financial statements of a subsidiary when such financial statements are used to prepare consolidated financial statements and are as of a date or for a period that is different from that of the parent, and the reason for using a different date or period; …»
slutten av rapporteringsperioden for finansregnskapet til et datterforetak når slike finansregnskap benyttes til å utarbeide konsernregnskap og gjelder for et rapporteringstidspunkt eller for en regnskapsperiode som er forskjellig fra dem som gjelder for morforetaket, samt grunnen til at det benyttes et annet rapporteringstidspunkt eller en annen regnskapsperiode, ...»
IAS 28 Investments in Associates
IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»
A21
A21
Paragraphs 11, 24, 25, 37(e) and 39 are amended as follows:
I nr. 11, 24, 25, 37 e) og 39 gjøres følgende endringer:
Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income.
Justeringer av den balanseførte verdien kan også være nødvendig for endringer i investors forholdsmessige interesse i foretaket som det er investert i, som oppstår etter endringer i andre inntekter og kostnader til foretaket som det er investert i.
The investor’s share of those changes is recognised in other comprehensive income of the investor (see IAS 1
Investors andel av disse endringene blir innregnet i investorens andre inntekter og kostnader (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)).»
The most recent … When the end of the reporting period of the investor is different from that of the associate, the associate prepares, for the use of the investor, financial statements as of the same date as the financial statements of the investor unless it is impracticable to do so.»
Når slutten av investorens rapporteringsperiode er forskjellig fra slutten av rapporteringsperioden til det tilknyttede foretaket, utarbeider det tilknyttede foretaket for investors bruk finansregnskap til samme tidspunkt som investors finansregnskap, med mindre dette ikke er praktisk mulig.»
When … the financial statements of an associate used in applying the equity method are prepared as of a different date from that of the investor … In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate and that of the investor shall be no more than three months.
Når et tilknyttet foretaks finansregnskap som benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 24, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn investors ..... I alle tilfeller skal det ikke gå mer enn tre måneder mellom slutten av rapporteringsperiodene for det tilknyttede foretaket og for investor.
the end of the reporting period of the financial statements of an associate, when such financial statements are used in applying the equity method and are as of a date or for a period that is different from that of the investor, and the reason for using a different date or different period;«
slutten av rapporteringsperioden for finansregnskapet til et tilknyttet foretak når slike finansregnskap benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden og gjelder for et rapporteringstidspunkt eller en regnskapsperiode som er forskjellig fra det som gjelder for investor, samt grunnen til at det benyttes et annet rapporteringstidspunkt eller en annen regnskapsperiode,»
The investor’s share of changes recognised in other comprehensive income by the associate shall be recognised by the investor in other comprehensive income.»
Investors andel av endringer innregnet i andre inntekter og kostnader av det tilknyttede foretaket skal innregnes av investor i andre inntekter og kostnader.»
In addition it amended paragraphs 11 and 39.
I tillegg ble nr. 11 og 39 endret.
IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IAS 29: «Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon»
A22
A22
In paragraph 27, «income statement items» is amended to «items in the statement of comprehensive income».
I nr. 27 endres «poster i resultatregnskapet» til «poster i oppstillingen over totalresultat».
In paragraph 28, «income statement items» is amended to «income and expense items».
I nr. 28 endres «poster i resultatregnskapet» til «inntekts
In paragraph 36, ‘reporting dates’ is amended to ‘ends of the reporting periods’.
I nr. 36 endres «rapporteringstidspunkter» til «slutten av rapporteringsperiodene».
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»
A23
A23
In paragraph 18, «on the entity’s balance sheet» is amended to «in the entity’s statement of financial position».
I nr. 18 endres «i foretakets balanse» til «i foretakets balanseoppstilling».
In paragraph 29, last sentence, «on its balance sheet» is amended to «in its statement of financial position».
I nr. 29 siste ledd endres «i foretakets balanse» til «i foretakets balanseoppstilling».
In paragraph 40, «income statement» is amended to «statement of comprehensive income or separate income statement (if presented)» (twice).
I nr. 40 endres «resultatregnskapet» til «oppstillingen over totalresultat eller i separat resultatregnskap (dersom dette presenteres)» (to steder).
The Application Guidance is amended as described below.
I «Veiledning i anvendelse» gjøres følgende endringer:
In paragraph AG31, «on the balance sheet» is amended to «in the statement of financial position».
I AG31 endres «i balansen» til «i balanseoppstillingen».
In paragraph AG39, «on an entity’s balance sheet» is amended to «in an entity’s statement of financial position».
I AG39 endres «i et foretaks balanse» til «i et foretaks balanseoppstilling».
IAS 33 Earnings per Share
IAS 33: «Resultat per aksje»
A24
A24
In paragraph 4, «on the face of its separate income statement» is amended to «in its statement of comprehensive income».
I nr. 4 endres «i foretakets separate resultatregnskap» til «i foretakets oppstilling over totalresultat».
This Standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34
Denne standard får ikke anvendelse på strukturen og innholdet i delårsregnskap utarbeidet i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering».
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007), skal det bare presentere resultat per aksje i den nevnte separate oppstillingen.»
In paragraph 13, «Presentation of Financial Statements» is deleted.
I nr. 13 utgår «Presentasjon av finansregnskap».
«…, dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income.»
«..., kan begge deler presenteres på én linje i oppstillingen over totalresultat.»
Paragraphs 67A, 68A, 73A and 74A are added as follows:
Nytt nr. 67A, 68A, 73A og 74A skal lyde:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1 (revidert i 2007), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje i denne separate oppstillingen, slik nr. 66 og 67 krever.»
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1 (revidert i 2007), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje for den avviklede virksomheten i denne separate oppstillingen eller i notene, slik nr. 68 krever.»
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the separate income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007)), other than one required by this Standard.»
Nr. 73 får også anvendelse på et foretak som, i tillegg til basisresultat og utvannet resultat per aksje, opplyser om beløp per aksje for en annen rapportert resultatstørrelse i det separate resultatregnskapet enn den som kreves av denne standard (som beskrevet i nr. 81 i IAS 1 (revidert i 2007)).»
In addition it added paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A.
I tillegg ble nr. 4A, 67A, 68A og 73A endret.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.»
Dersom et foretak anvender IAS 1 (revidert i 2007) på en tidligere periode, får endringene anvendelse på den tidligere perioden.»
A25
A25
IAS 1 (as revised in 2007) defines a complete set of financial statements as including the following components:
I henhold til IAS 1 (revidert i 2007) skal et fullstendig finansregnskap inneholde følgende bestanddeler:
a statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements.»
en balanseoppstilling ved begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden da et foretak anvender et regnskapsprinsipp med tilbakevirkende kraft eller foretar en inflasjonsjustering av poster i sitt finansregnskap med tilbakevirkende kraft, eller når foretaket omklassifiserer poster i sitt finansregnskap.»
An interim financial report shall include …
En delårsrapport skal inneholde …
a condensed statement of financial position;
en sammendratt balanseoppstilling,
a condensed statement of comprehensive income, presented as either:
en sammendratt oppstilling over totalresultat, presentert enten som
a condensed single statement; or
en sammendratt enkelt oppstilling, eller
a condensed separate income statement and a condensed statement of comprehensive income;
et sammendratt separat resultatregnskap og en sammendratt oppstilling over totalresultat,
a condensed statement of changes in equity;
en sammendratt oppstilling over endringer i egenkapital,
a condensed statement of cash flows; and
en sammendratt oppstilling over kontantstrømmer, og
selected explanatory notes.»
utvalgte forklarende noter.»
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents interim condensed information from that separate statement.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1 (revidert i 2007), skal det presentere komprimert informasjon fra delårsrapporten fra denne separate oppstillingen.»
In the statement that presents the components of profit or loss for an interim period, an entity shall present basic and diluted earnings per share for that period.»
I oppstillingen som presenterer bestanddelene av resultatet for en delårsperiode, skal et foretak presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje for denne perioden.»
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share in that separate statement.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1 (revidert i 2007), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje i denne separate oppstillingen.»
IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements.
IAS 1 (revidert i 2007) gir veiledning om oppbygningen av finansregnskap.
In paragraph 16(j), «last annual balance sheet date» is amended to «end of the last annual reporting period».
I nr. 16 j) endres «forrige årlige balansedag» til «slutten av forrige årsrapporteringsperiode».
Interim reports shall …
Delårsrapporter skal …
statements of comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year.
oppstillinger over andre inntekter og kostnader for inneværende delårsperiode og hittil i år, med sammenlignbare oppstillinger for tilsvarende delårsperioder i foregående regnskapsår.
As permitted by IAS 1 (as revised in 2007), an interim report may present for each period either a single statement of comprehensive income, or a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
Som tillatt etter IAS 1 (som revidert i 2007) kan en delårsrapport for hver periode presentere enten en enkelt oppstilling over totalresultat, eller en oppstilling som viser bestanddeler av resultatet (separat resultatregnskap) og en annen oppstilling som begynner med resultatet og viser bestanddeler av andre inntekter og kostnader (oppstilling over totalresultat).
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
Det forutsettes at selskapene kan anvende eller fortsette å anvende IFRIC 12.
statement of changes in equity … preceding financial year.
oppstilling over endringer i egenkapital .... i foregående regnskapsår, og
In paragraph 21, «ending on the interim reporting date» is amended to «up to the end of the interim period».
I nr. 21 endres «fram til og med tidspunktet for delårsrapporteringen» til «fram til slutten av delårsperioden».
In paragraph 30(b), «on the balance sheet» is amended to «in the statement of financial position».
I nr. 30 b) endres «i balansen» til «i balanseoppstillingen».