natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test pieces
Prøvelegemer
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/– 0 mm in diameter drilled in the centre.
Prøvelegemene skal være flate kvadrater med sider på 100 mm, og med begge overflatene hovedsakelig plane og parallelle, om nødvendig med et monteringshull på 6,4 + 0,2/– 0 mm i diameter boret gjennom midten.
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Slitasjeprøven utføres på den siden av prøvelegemet som blir utsiden av sikkerhetsglassruten når denne er festet på kjøretøyet, og også på innsiden når prøvelegemet er en plastbelagt glassrute.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Umiddelbart før og etter slipingen skal prøvelegemene rengjøres på følgende måte:
wipe with a linen cloth under clean running water;
tørk av med en klut under rent, rennende vann,
rinse with distilled or demineralised water;
skyll med destillert eller demineralisert vann,
blow dry with oxygen or nitrogen;
blås tørt med oksygen eller nitrogen,
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
fjern eventuelle rester av vann forsiktig med en fuktig klut.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Tørk om nødvendig av ved å klemme legemet forsiktig mellom to kluter.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Unngå enhver behandling med ultralydutstyr.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Etter rengjøring må bare kantene av prøvelegemet berøres, og det må oppbevares på en slik måte overflatene ikke skades eller forurenses.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20 %.
Kondisjoner prøvelegemene i minst 48 timer ved en temperatur på 20 ± 5 °C og en relativ fuktighet på 60 ± 20 %.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Plasser straks prøvelegemet mot lysinngangen i den omsluttende kolben.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Vinkelen mellom normalen på prøvelegemets overflate og lysbuntens akse skal ikke være større enn 8°.
Take four readings as indicated in the following table:
Gjør fire målinger som vist i følgende tabell:
Reading
Måling
With test piece
Med prøvelegeme
With light trap
Med lysfanger
With reflectance standard
Med refleksjonsmåler
Quantity represented
Representert mengde
Incident light
Innfallende lys
Total light transmitted by test piece
Samlet lystransmisjon fra prøvelegemet
Light scattered by instrument
Lys spredt av utstyret
Light scattered by instrument and test piece
Lys spredt av utstyret og prøvelegemet
Repeat readings T
Gjenta måling T
Calculate the total transmittance T
Beregn samlet transmisjonsfaktor T
Calculate the diffuse transmittance T
Beregn diffus transmisjonsfaktor T
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Beregn spredt redusert sikt, lys eller begge deler i prosent slik:
(T
(T
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Mål sikten før sliping for prøvelegemet på minst fire punkter i det uslipte området, med like stor avstand mellom punktene, i henhold til formelen ovenfor.
Average the results for each test piece.
Beregn gjennomsnittsresultatet for hvert prøvelegeme.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
I stedet for å ta fire målinger, kan gjennomsnittsverdien finnes ved å rotere prøvelegemet jevnt med 3 o/sek eller mer.
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Utfør tre prøvinger av samme type for hver sikkerhetsglassrute.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Bruk redusert sikt som et mål på slitasjen under overflaten etter at slitasjeprøvingen har vært utført på prøvelegemet.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Mål lyset som er spredt av det slipte sporet på minst fire punkter langs sporet, med like stor avstand mellom punktene, i henhold til formelen ovenfor.
The abrasion test is to be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
Slitasjeprøving skal utføre bare dersom laboratoriet som utfører prøvingen, finner det nødvendig på grunnlag av opplysninger de måtte ha tilgjengelig.
Except for glass-plastic materials, in the case of changes in the interlayer or material thickness, for example, further testing is normally not necessary.
Med unntak for materialer av pleksiglass, er det ikke nødvendig med ny prøving dersom det har skjedd endringer i tykkelsen på mellomlag eller materialer.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Problemindekser for sekundæregenskaper
No secondary characteristics are involved.
Ingen sekundæregenskaper er aktuelle.
HIGH-TEMPERATURE TEST
PRØVING VED HØY TEMPERATUR
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Varm opp til 100 °C tre prøver eller prøvelegemer på minst 300 mm × 300 mm, tatt av laboratoriet fra tre frontruter, eller eventuelt fra tre andre glassruter, og én av sidene skal tilsvare øverste kant av ruten.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Hold denne temperaturen i to timer og la deretter prøvene avkjøles til romtemperatur.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Dersom begge overflatene til sikkerhetsglassruten er av ikke-organisk materiale, kan prøvingen utføres ved at prøven senkes loddrett i kokende vann og den så ligger i vannet så lenge som angitt, idet det sikres at uønsket varmesjokk ikke oppstår.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Dersom det er skåret ut prøvelegemer fra frontrutene, skal en kant av hvert slikt prøvelegeme være en del av en kant på frontruten.
Colourless
Fargeløst
Tinted
Tonet
Colouring of the interlayer:
Farging av mellomlaget:
The other secondary characteristics are not involved.
Andre sekundæregenskaper er ikke aktuelle.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Prøvingen av bestandighet mot høye temperaturer anses å ha et positivt resultat dersom det ikke oppstår bobler eller andre mangler mer enn 15 mm fra en uskåren kant, eller 25 mm fra en skåren kant på prøvelegemet eller prøven, eller mer enn 10 mm fra eventuelle brudd som har oppstått under prøvingen.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Et sett med prøvelegemer eller prøver som er framstilt for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til prøving av bestandighet mot høye temperaturer dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
all the tests give a satisfactory result, or
alle prøvinger gir tilfredsstillende resultater, eller
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
etter at en prøving har gitt utilfredsstillende resultat, har en ny serie med prøvinger utført på et nytt sett med prøvelegemer eller prøver, gitt tilfredsstillende resultater.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
PRØVING AV BESTANDIGHET MOT STRÅLING
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
Strålingskilde som består av en kvikksølvlampe med middels trykk og et ozonfritt kvartsrør som er montert loddrett.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lampens nominelle dimensjoner er en lengde på 360 mm og en diameter på 9,5 mm.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Buens lengde er 300 ± 4 mm.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Effekten tilført lampen skal være 750 ± 50 W.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
En hvilken som helst annen strålingskilde kan benyttes så lenge den gir samme virkning som lampen nevnt ovenfor.
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Kontroll av at virkningen av en annen kilde er den samme, kan gjøres ved å sammenligne energimengden som frigis når bølgelengden er mellom 300 og 450 nm; alle andre bølgelengder fjernes ved hjelp av egnede filtre.
The alternative source is then used with these filters.
Disse filtrene brukes senere sammen med den alternative strålingskilden.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Når det gjelder sikkerhetsglassruter, skal prøvingsforholdene vurderes på nytt i tilfeller der det ikke finnes noe tilfredsstillende samsvar mellom denne prøvingen og bruksforholdene.
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Strømforsyningstransformator og kondensator som kan gi lampens spenning (6.1.1.1) en amplitudeverdi på minst 1 100 V i begynnelsen og en driftsspenning på 500 ± 50 V.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Innretning for montering og rotering av prøvelegemene med fra 1-5 o/min rundt strålingskilden i midten, slik at jevn stråling oppnås.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Størrelsen på prøvelegemene skal være 76 mm × 300 mm.
The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Laboratoriet skjærer ut prøvelegemene fra øverste kant av rutene på en slik måte at:
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
når det gjelder andre glassruter enn frontruter, skal den øverste kanten av prøvelegemet sammenfalle med den øverste kanten av ruten,
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
når det gjelder frontruter, skal den øverste kanten av prøvelegemet sammenfalle med den øverste grensen til den sonen der regulær transmisjon skal kontrolleres og bestemmes i samsvar med nr. 9.1.2.2 i dette vedlegg.
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Kontroller den regulære lystransmisjonsfaktoren for tre prøver før bestråling, etter framgangsmåten nevnt i nr. 9.1.1-9.1.2 i dette vedlegg.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Beskytt en del av hver prøve mot strålingen, og plasser deretter prøven i prøvingsutstyret 230 mm fra og parallelt med lampens akse i lengderetningen.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Hold temperaturen til prøvene på 45 ± 5 °C gjennom hele prøvingen.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Den siden av prøven som vil være utsiden på en rute på traktoren, skal vende mot lampen.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
For lampetypen angitt i nr. 6.1.1.1, er bestrålingstiden 100 timer.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Etter bestråling skal den regulære lystransmisjonsfaktoren måles på nytt i det bestrålte området av hver prøve.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m
Hvert prøvelegeme eller hver prøve (tre i alt) skal utsettes for stråling i samsvar med framgangsmåten nevnt ovenfor, slik at virkningen på mellomlaget for hvert punkt på prøvelegemet eller prøven tilsvarer solstråling på 1400 W/m
Colouring of glass
Farging av glasset
Colouring of interlayer
Farging av mellomlaget
The test for resistance to radiation is deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Prøvingen av bestandighet mot stråling anses å ha et positivt resultat dersom følgende vilkår er oppfylt:
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95 % of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
den samlede lystransmisjonsfaktoren målt i samsvar med nr. 9.1.1-9.1.2 i dette vedlegg, er ikke lavere enn 95 % av den opprinnelige verdien før stråling, og ikke under noen omstendigheter under:
70 % in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver’s field of vision in all directions;
70 % for de glassrutene, unntatt frontruter, som skal oppfylle kravene til førerens synsfelt i alle retninger,
75 % in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
75 % for frontruter innenfor sonen der regulær transmisjon skal kontrolleres, som definert i nr. 9.1.2.2 nedenfor.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
En svak farging av prøvelegemet eller prøven etter bestråling, som påvises ved å undersøke prøvelegemet eller prøven mot en hvit bakgrunn, kan likevel godkjennes dersom det ikke er andre synlige mangler.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Et sett med prøvelegemer eller prøver som er framstilt for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til prøving av bestandighet mot stråling dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
all tests give a satisfactory result, or
alle prøvinger gir tilfredsstillende resultater, eller
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
PRØVING AV BESTANDIGHET MOT FUKTIGHET
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 % ± 4 % (
Oppbevar tre kvadratiske prøver eller prøvelegemer på minst 300 mm × 300 mm loddrett i en lukket beholder i to uker, der temperaturen skal holdes på 50 ± 2 °C og den relative fuktigheten på 95 % ± 4 %(
These test conditions exclude any condensation on the test pieces.
Disse prøvingsforholdene hindrer kondens på prøvelegemene.
Test pieces are prepared in such a way that:
Prøvelegemene tilrettelegges slik at:
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
en kant på hvert prøvelegeme skal være en del av den opprinnelige kanten på frontruten,
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
dersom flere prøvelegemer skal prøves på en gang, må det sikres at det er tilstrekkelig avstand mellom dem.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Det må tas forholdsregler som hindrer at kondens drypper fra veggene og taket i beholderen og ned på prøvelegemet.
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Sikkerhetsglassruter anses å være tilfredsstillende med hensyn til bestandighet mot fuktighet dersom det ikke kan påvises tydelige endringer mer enn 10 mm fra utskårne kanter, eller mer enn 15 mm fra skårne kanter, etter et opphold i romtemperatur i to timer for vanlig og forsterket laminert glass, og i 48 timer for plastbelagt glass og pleksiglass.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Et sett med prøvelegemer eller prøver som er framstilt for typegodkjenning av deler, anses som tilfredsstillende med hensyn til prøving av bestandighet mot fuktighet dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
all the tests give a satisfactory result;
alle prøvinger gir tilfredsstillende resultater,
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
etter at en prøving har gitt utilfredsstillende resultat, har en ny serie med prøvinger utført på et nytt sett med  prøver, gitt tilfredsstillende resultater.
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
PRØVING AV BESTANDIGHET MOT TEMPERATURSVINGNINGER
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of –40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ±°C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
To prøvelegemer på 300 × 300 mm plasseres i et lukket kammer med en temperatur på –40 ± 5 °C i seks timer; deretter plasseres de i romtemperatur på 23 ±°C i en time, eller til prøvelegemene har oppnådd stabil temperatur.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Deretter plasseres de i en luftstrøm med en temperatur på 72 ± 2 °C i tre timer.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Prøvelegemene skal undersøkes etter at de igjen er plassert i romtemperatur på 23 ± 2 °C og er avkjølt til den temperaturen.
Index of difficulty of the secondary characteristics
Problemindeks for sekundæregenskaper
Colouring of plastic interlayer or coating
Farging av plastmellomlag eller plastbelegg
No other secondary characteristics are involved.
Ingen andre sekundæregenskaper er aktuelle.
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Prøvingen av bestandighet mot temperatursvingninger anses å ha et positivt resultat dersom prøvelegemene viser tegn på sprekker, formørking, avskalling eller andre tydelige forringelser.
OPTICAL QUALITIES
OPTISKE EGENSKAPER
Light transmission test
Lystransmisjonsprøving
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. This voltage is stabilised within ± 1/1000.
Lyskilde som består av en glødelampe der glødetråden ligger i et parallellepiped på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spenningen tilført glødetråden skal være slik at fargetemperaturen er 2856 K ± 50 K. Denne spenningen skal stabiliseres innenfor ± 1/1000.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optisk system som består av en linse med en fokalavstand på minst 500 mm, korrigert med hensyn til kromatisk aberrasjon.
The full aperture of the lens must not exceed
Linsens totale åpning skal ikke være større enn ƒ/20.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Avstanden mellom linsen og lyskilden skal justeres for å oppnå en mest mulig parallell lysbunt.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
En blender settes inn for å begrense diameteren på lysbunten til 7 ± 1 mm. Blenderen skal plasseres 100 ± 50 mm fra linsen på den siden som er lengst fra lyskilden.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Målingspunktet tas i sentrum av lysbunten.
Measuring equipment.
Måleutstyr.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the CIE (Commission Internationale de L’Éclairage) standard photometric observer for photoptic vision.
Mottakeren må ha en relativ spektral følsomhet som i det vesentlige tilsvarer den relative spektrale lysvirkningsgraden for CIEs (Commission Internationale de L’Éclairage) standard for fotooptisk syn.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Den følsomme overflaten til mottakeren dekkes med et spredningsmedium og skal ha et tverrsnitt som er minst to ganger så stort som tverrsnittet for lysbunten fra det optiske systemet.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Dersom det brukes en omsluttende kolbe, skal åpningen til kolben ha et tverrsnitt som er minst to ganger så stort som lysbuntens parallelle tverrsnitt.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Mottakeren og det tilhørende måleapparatet skal ha en linearitet som er bedre enn 2 % i den effektive delen av skalaen.
The receiver must be situated at the axis of the light beam.
Mottakeren skal være sentrert på lysbuntens akse.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Følsomheten til måleutstyret skal stilles inn slik at apparatet som måler mottakerens reaksjon, har 100 inndelinger når sikkerhetsglassruten ikke er plassert i lysbunten.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Når det ikke faller lys på mottakeren, skal instrumentet vise null.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Plasser sikkerhetsglassruten i en avstand fra mottakeren som er ca. fem ganger diameteren på mottakeren.