natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the avoidance of doubt, the effects of replacing the original counterparty with a clearing counterparty and making the associated changes as described in paragraphs 91(a)(ii) and 101(a)(ii) shall be reflected in the measurement of the hedging instrument and therefore in the assessment of hedge effectiveness and the measurement of hedge effectiveness.
For å unngå tvil skal virkningene av å erstatte den opprinnelige motparten med en klareringsmotpart og å foreta de tilknyttede endringene som beskrevet i nr. 91 a) ii) og 101 a) ii), gjenspeiles i målingen av sikringsinstrumentet, og derfor i vurderingen av sikringseffektivitet og målingen av sikringseffektivitet.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor endres.
IFRS 12 has been amended in order to require specific disclosure about such subsidiaries of investment entities.
IFRS 12 er blitt endret slik at det kan stilles krav om at det skal gis særlige opplysninger om slike investeringsforetaks datterforetak.
The amendments to IAS 27 also removed the option for investment entities to measure investments in certain subsidiaries either at cost or at fair value in their separate financial statements.
Endringene av IAS 27 fjernet også investeringsforetakenes mulighet til å måle investeringer i visse datterforetak enten til anskaffelseskost eller til virkelig verdi i sitt separate finansregnskap.
Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 imply by way of consequence amendments to IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av endringene av IFRS 10, IFRS 12 og IAS 27 må også IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 og IAS 39 endres for å sikre at det er samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
IFRS 10
IFRS 10
an investment entity need not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
Et investeringsforetak trenger ikke presentere konsernregnskap dersom det i samsvar med nr. 31 i denne IFRS kreves at alle dets datterforetak måles til virkelig verdi over resultatet.
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added.
Etter nr. 26 innsettes nye overskrifter og nye nr. 27-33.
In Appendix B, headings and paragraphs B85A–B85W are added.
I vedlegg B innsettes nye overskrifter og nye nr. B85A–B85W.
providing management services and strategic advice to an investee; and
yte forvaltningstjenester og gi strategiske råd til et foretak som det er investert i, og
providing financial support to an investee, such as a loan, capital commitment or guarantee.
yte finansiell støtte til et foretak som det er investert i, f.eks. som et lån, et tilsagn om kapitalinnskudd eller en garanti.
If an investment entity has a subsidiary that provides investment-related services or activities, such as those described in paragraphs B85C–B85D, to the entity or other parties, it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraph 32.
Dersom et investeringsforetak har et datterforetak som utfører investeringsrelaterte tjenester eller investeringsrelatert virksomhet, som beskrevet i nr. B85C–B85D, overfor foretaket eller andre parter, skal det konsolidere dette datterforetaket i samsvar med nr. 32.
Exit strategies
Uttredelsesstrategier
One feature that differentiates an investment entity from other entities is that an investment entity does not plan to hold its investments indefinitely; it holds them for a limited period.
Ett element som skiller et investeringsforetak fra andre foretak, er at et investeringsforetak ikke har til hensikt å beholde sine investeringer på ubestemt tid, men beholder dem i en begrenset periode.
Exit mechanisms that are only put in place for default events, such as a breach of contract or non-performance, are not considered exit strategies for the purpose of this assessment.
Uttredelsesordninger som utelukkende er innført med sikte på visse hendelser, f.eks. kontraktsbrudd eller manglende oppfyllelse, regnes ikke som uttredelsesstrategier i forbindelse med denne vurderingen.
Notwithstanding paragraph B85I(e), an entity is not disqualified from being classified as an investment entity merely because such investees trade with each other.
Uavhengig av nr. B85I e) er et foretak ikke diskvalifisert fra å kunne klassifiseres som et investeringsforetak bare fordi de foretakene som det investeres i, driver handel med hverandre.
elect to account for any investment property using the fair value model in IAS 40
velge å regnskapsføre all investeringseiendom ved bruk av modellen med virkelig verdi i IAS 40: «Investeringseiendom»,
In determining whether it meets the definition of an investment entity, an entity shall consider whether it displays the typical characteristics of one (see paragraph 28).
Når et foretak skal avgjøre om det oppfyller definisjonen av et investeringsforetak, skal foretaket vurdere hvorvidt det har de egenskapene som er typiske for et investeringsforetak (se nr. 28).
The absence of one or more of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity but indicates that additional judgement is required in determining whether the entity is an investment entity.
Dersom et foretak mangler en eller flere av disse egenskapene, betyr ikke dette nødvendigvis at foretaket kan klassifiseres som et investeringsforetak, men det innebærer at det bør foretas en tilleggsvurdering for å avgjøre hvorvidt foretaket er et investeringsforetak.
An entity may hold a portfolio of investments directly or indirectly, for example by holding a single investment in another investment entity that itself holds several investments.
Et foretak kan inneha en investeringsportefølje direkte eller indirekte, for eksempel ved å inneha én investering i et annet investeringsforetak som selv har flere investeringer.
However, holding a single investment does not necessarily prevent an entity from meeting the definition of an investment entity.
Dette behøver imidlertid ikke være til hinder for at et foretak oppfyller definisjonen av et investeringsforetak.
is in its start-up period and has not yet identified suitable investments and, therefore, has not yet executed its investment plan to acquire several investments;
Foretaket er i sin oppstartperiode og har ennå ikke identifisert passende investeringer, og har derfor ikke fått iverksatt sin investeringsplan med sikte på å foreta flere investeringer.
is established to pool investors’ funds to invest in a single investment when that investment is unobtainable by individual investors (eg when the required minimum investment is too high for an individual investor); or
Foretaket er etablert med sikte på å samle investorenes midler for å foreta én investering som det ikke er mulig for en enkelt investor å foreta alene (f.eks. når minstebeløpet som kreves investert, er for høyt for én enkelt investor).
Typically, an investment entity would have several investors who pool their funds to gain access to investment management services and investment opportunities that they might not have had access to individually.
Et investeringsforetak vil vanligvis ha flere investorer som kan samle sine midler for å få tilgang til investeringsforvaltningstjenester og investeringsmuligheter som de kanskje ikke ville hatt tilgang til hver for seg.
Having several investors would make it less likely that the entity, or other members of the group containing the entity, would obtain benefits other than capital appreciation or investment income (see paragraph B85I).
Gjennom å ha flere investorer er det mindre sannsynlig at foretaket, eller andre foretak i konsernet, vil oppnå andre fordeler enn verdistigning eller kapitalinntekt (se nr. B85I).
However, having different classes of investors, some of which have rights only to a specific investment or groups of investments or which have different proportionate shares of the net assets, does not preclude an entity from being an investment entity.
Men dersom det forekommer forskjellige klasser av investorer der noen av disse bare har rett til en bestemt investering eller gruppe av investeringer, eller har forskjellige forholdsmessige andeler av nettoeiendelene, er ikke dette til hinder for at foretaket kan være et investeringsforetak.
In Appendix B, a heading and paragraphs B100–B101 are added.
I vedlegg B tilføyes ny overskrift og nye nr. B100–B101.
In Appendix C, new paragraph C1B is added.
I vedlegg C tilføyes nytt nr. C1B.
If an entity applies those amendments earlier, it shall disclose that fact and apply all amendments included in
Dersom et foretak anvender disse endringene tidligere, skal foretaket opplyse om dette, og samtidig anvende alle endringene oppført i «Investeringsforetak».
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in
Dersom et foretak anvender disse endringene tidligere, skal foretaket samtidig anvende alle endringene oppført i «Investeringsforetak».
If an entity applies these amendments earlier it shall also apply all amendments included in
Dersom et foretak anvender disse endringene tidligere, skal foretaket samtidig anvende alle endringene oppført i «Investeringsforetak».
If an entity applies that amendment earlier it shall also apply all amendments included in
Dersom et foretak anvender denne endringen tidligere, skal foretaket samtidig anvende alle endringene oppført i «Investeringsforetak».
The cumulative amount of any fair value adjustments previously recognised in other comprehensive income shall be transferred to retained earnings at the beginning of the annual period immediately preceding the date of initial application.
Det akkumulerte beløpet for enhver justering av virkelig verdi som tidligere er innregnet i andre inntekter og kostnader, skal overføres til opptjent egenkapital ved begynnelsen av den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse.
If measuring an investment in a subsidiary in accordance with paragraphs C3B–C3C is impracticable (as defined in IAS 8), an investment entity shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period for which application of paragraphs C3B–C3C is practicable, which may be the current period.
Dersom det ikke er praktisk mulig (som definert i IAS 8) å måle investeringen i datterforetaket i samsvar med nr. C3B–C3C, skal investeringsforetaket anvende kravene i denne IFRS ved begynnelsen av den tidligste perioden som det er praktisk mulig å anvende nr. C3B–C3C, noe som kan være inneværende periode.
If an entity applies the
Dersom et foretak anvender endringene i «Investeringsforetak» på en senere periode enn det anvender IFRS 10 første gang, skal henvisningene til «den umiddelbart foregående perioden» i nr. C3A–C3E forstås som henvisninger til «begynnelsen av årsrapporteringsperioden da endringene i «Investeringsforetak» (endringer av IFRS 10, IFRS 12 og IAS 27, utstedt i oktober 2012, blir anvendt første gang.»
Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
Endrede nummer er vist med ny tekst understreket og opphevet tekst gjennomstreket.
However, if an entity becomes a first-time adopter later than its subsidiary (or associate or joint venture) the entity shall, in its consolidated financial statements, measure the assets and liabilities of the subsidiary (or associate or joint venture) at the same carrying amounts as in the financial statements of the subsidiary (or associate or joint venture), after adjusting for consolidation and equity accounting adjustments and for the effects of the business combination in which the entity acquired the subsidiary.
Dersom et foretak blir førstegangsbruker på et senere tidspunkt enn foretakets datterforetak (eller tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomhet), skal imidlertid foretaket i sitt konsernregnskap måle eiendelene og forpliktelsene til datterforetaket (eller det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten) til de samme balanseførte verdiene som i finansregnskapet til datterforetaket (eller det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten), etter å ha justert for konsoliderings- og egenkapitaljusteringer og for virkningene av virksomhetssammenslutningen der foretaket overtok datterforetaket.
In Appendix E, after paragraph E5, a heading and paragraphs E6–E7 are added.
I vedlegg E tilføyes ny overskrift og nytt nr. E6–E7 etter nr. E5.
Paragraphs 58 and 68C are amended and paragraph 98C is added.
Nr. 58 og 68C endres, og nytt nr. 98C tilføyes.
a business combination (other than the acquisition by an investment entity, as defined in IFRS 10
en virksomhetssammenslutning (som ikke er et investeringsforetaks overtakelse, som definert i IFRS 10: «Konsernregnskap», av et datterforetak som kreves målt til virkelig verdi over resultatet) (se nr. 66-68).
Paragraph 58 of the Standard requires that current and deferred tax should be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination (other than the acquisition by an investment entity of a subsidiary that is required to be measured at fair value through profit or loss).
Nr. 58 i denne standard krever at periodeskatt og utsatt skatt skal innregnes som inntekt eller kostnad og inngå i periodens resultat, bortsett fra i den utstrekning skatten oppstår som følge av a) en transaksjon eller hendelse som er innregnet utenfor resultatet i samme periode eller en annen periode, eller b) en virksomhetssammenslutning (som ikke er et investeringsforetaks overtakelse av et datterforetak som kreves målt til virkelig verdi over resultatet).
Paragraphs 4 and 9 are amended and paragraph 28B is added.
Nr. 4 og 9 endres, og nytt nr. 28B tilføyes:
The terms ‘control’ and ‘investment entity’, ‘joint control’, and ‘significant influence’ are defined in IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures respectively and are used in this Standard with the meanings specified in those IFRSs.
Begrepene «kontroll» og «investeringsforetak», «felles kontroll» og «betydelig innflytelse» er definert i henholdsvis IFRS 10, IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» og IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet», og benyttes i denne standard i de betydningene som framgår av de nevnte IFRS-ene.
If the investment entity does not have one or more of the typical characteristics of an investment entity (see paragraph 28 of IFRS 10), it shall disclose its reasons for concluding that it is nevertheless an investment entity.
Dersom investeringsforetaket ikke har en eller flere av de egenskapene som er typiske for et investeringsforetak (se nr. 28 i IFRS 10), skal det opplyse om hvorfor det har konkludert med at det likevel er et investeringsforetak.
If an investment entity is the parent of another investment entity, the parent shall also provide the disclosures in 19B(a)–(c) for investments that are controlled by its investment entity subsidiary.
Dersom et investeringsforetak er morforetak til et annet investeringsforetak, skal morforetaket også gi de opplysninger som kreves i nr. 19B a)–c) for investeringer som kontrolleres av dets investeringsdatterforetak.
when an entity becomes an investment entity, it shall account for an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Når et foretak blir et investeringsforetak, skal det regnskapsføre en investering i et datterforetak til virkelig verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9.
The cumulative amount of any fair value adjustment previously recognised in other comprehensive income in respect of those subsidiaries shall be treated as if the investment entity had disposed of those subsidiaries at the date of change in status.
Det akkumulerte beløpet for eventuelle justeringer av virkelig verdi som tidligere ble innregnet i andre inntekter og kostnader for datterforetakene, skal behandles som om investeringsforetaket hadde avhendet disse datterforetakene på tidspunktet for statusendringen.
… If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
... Dersom et foretak anvender denne standard på en tidligere periode, skal det opplyse om dette og samtidig anvende IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 og IAS 28 (som endret i 2011).
The investment entity shall adjust retrospectively the annual period immediately preceding the date of initial application and shall adjust retained earnings at the beginning of the immediately preceding period for any difference between:
Investeringsforetaket skal med tilbakevirkende kraft tilpasse den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse, og skal justere opptjent egenkapital ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden for eventuelle forskjeller mellom
The cumulative amount of any fair value adjustment previously recognised in other comprehensive income shall be transferred to retained earnings at the beginning of the annual period immediately preceding the date of initial application.
Det akkumulerte beløpet for enhver justering av virkelig verdi som tidligere er innregnet i andre inntekter og kostnader, skal overføres til opptjent egenkapital ved begynnelsen av den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse.
When the date that it is practicable for the investment entity to measure the fair value of the subsidiary is earlier than the beginning of the immediately preceding period, the investor shall adjust equity at the beginning of the immediately preceding period for any difference between:
Når tidspunktet da det er praktisk mulig for investeringsforetaket å måle datterforetakets virkelige verdi er tidligere enn begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden, skal investor justere egenkapitalen ved begynnelsen av den umiddelbart foregående perioden for eventuelle forskjeller mellom
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10 og 12 samt internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 27
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Dersom verdsettingsmetoden er blitt endret, skal foretaket opplyse om endringen og om grunnen(e) til den, og
The objective of the amendments is to provide relief in situations where a derivative, which has been designated as a hedging instrument, is novated from one counterparty to a central counterparty as a consequence of laws or regulations.
Formålet med endringene er å fastsette et unntak i situasjoner der et derivat, som er øremerket som sikringsinstrument, fornyes fra én motpart til en sentral motpart som følge av lover eller forskrifter.
the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
sikringsinstrumentet utløper eller selges, avsluttes eller utøves.
For this purpose, a clearing counterparty is a central counterparty (sometimes called a ‘clearing organisation’ or ‘clearing agency’) or an entity or entities, for example, a clearing member of a clearing organisation or a client of a clearing member of a clearing organisation, that are acting as counterparty in order to effect clearing by a central counterparty.
I denne sammenhengen er en klareringsmotpart en sentral motpart (noen ganger kalt en «klareringsorganisasjon» eller et «klareringsorgan») eller ett eller flere foretak, for eksempel en klareringsdeltaker i en klareringsorganisasjon eller en kunde hos en klareringsdeltaker i en klareringsorganisasjon, som fungerer som motpart for å effektuere en sentral motparts klarering.
Such changes are limited to those that are consistent with the terms that would be expected if the hedging instrument were originally cleared with the clearing counterparty.
Slike endringer er begrenset til dem som oppfyller de vilkår som kunne forventes dersom sikringsinstrumentet opprinnelig var klarert med klareringsmotparten.
Paragraph 108D and, in Appendix A, paragraph AG113A are added.
Nytt nr. 108D og AG113A (i vedlegg A) tilføyes.
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income, or both; and
forplikter seg overfor sin(e) investor(er) til at foretakets virksomhetsformål er å investere midler utelukkende med sikte på verdistigning og/eller kapitalinntekt, og
Documents that indicate what the entity’s investment objectives are, such as the entity’s offering memorandum, publications distributed by the entity and other corporate or partnership documents, will typically provide evidence of an investment entity’s business purpose.
Dokumenter som viser foretakets investeringsformål, f.eks. foretakets tegningsprospekt, publikasjoner utstedt av foretaket og andre foretaks- eller partnerskapsdokumenter, vil kunne gi typisk dokumentasjon på hva som er investeringsforetakets virksomhetsformål.
In contrast, an entity that presents itself as an investor whose objective is to jointly develop, produce or market products with its investees has a business purpose that is inconsistent with the business purpose of an investment entity, because the entity will earn returns from the development, production or marketing activity as well as from its investments (see paragraph B85I).
Derimot vil et foretak som presenterer seg som en investor hvis formål er å utvikle, produsere eller markedsføre produkter i fellesskap med foretak som det har investert i, ha et virksomhetsformål som er uforenlig med et investeringsforetaks virksomhetsformål, fordi foretaket da vil få avkastning både fra utviklings-, produksjons- eller markedsføringsvirksomhet og fra egne investeringer (se nr. B85I).
An entity’s investment plans also provide evidence of its business purpose.
Et foretaks investeringsplaner dokumenterer også dets virksomhetsformål.
For equity investments that are traded in a public market, examples of exit strategies include selling the investment in a private placement or in a public market.
Når det gjelder egenkapitalinvesteringer som omsettes i et offentlig marked, kan uttredelsesstrategiene f.eks. omfatte salg av investeringen gjennom en privat plassering eller i et offentlig marked.
it has ownership interests in the form of equity or similar interests (see paragraphs B85V–B85W).
det har eierandeler i form av egenkapital eller lignende (se nr. B85V–B85W).
For investments in private equity securities, examples of exit strategies include an initial public offering, a private placement, a trade sale of a business, distributions (to investors) of ownership interests in investees and sales of assets (including the sale of an investee’s assets followed by a liquidation of the investee).
Når det gjelder investeringer i private egenkapitalinstrumenter, kan uttredelsesstrategiene f.eks. omfatte førstegangs børsnotering, privat plassering, salg av virksomheten (trade sale), utdeling (til investorer) av eierandeler i foretak som det er investert i, samt salg av eiendeler (herunder salg av eiendelene til et foretak som det er investert i, med påfølgende avvikling av samme foretak).
an option held by a related party of the entity to purchase, from that entity or another group member, an ownership interest in an investee of the entity;
En opsjon som innehas av en av foretakets nærstående parter, på å kjøpe en eierandel i et foretak som det er investert i, av foretaket eller av et annet konsernforetak.