natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
Når det gjelder framstilling av og service på OBD-kompatible reserve- eller servicedeler samt diagnostiseringsverktøy og prøvingsutstyr, skal produsentene uten forskjellsbehandling gi relevante opplysninger om egendiagnosesystemet og reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer til alle berørte parter som framstiller eller reparerer deler, diagnostiseringsverktøy eller prøvingsutstyr.
For the purposes of design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Når det gjelder utforming og framstilling av motorvognutstyr til kjøretøyer som bruker alternativt drivstoff, skal produsentene uten forskjellsbehandling gi relevante opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer til alle berørte parter som framstiller, installerer eller reparerer utstyr til kjøretøyer som bruker alternativt drivstoff.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation relating to the information required under this Article.
Når produsenten søker om EU-typegodkjenning eller nasjonal typegodkjenning, skal vedkommende gi godkjenningsmyndigheten bevis for samsvar med denne forordning når det gjelder opplysningene som kreves i henhold til denne artikkel.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation which are applicable when applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
Dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige eller ikke er i samsvar med denne forordning og de delegerte rettsaktene og gjennomføringsrettsaktene som har anvendelse på det tidspunktet det søkes om EU-typegodkjenning eller nasjonal typegodkjenning, skal produsenten legge fram disse opplysningene innen seks måneder etter godkjenningsdatoen.
The Commission may adopt an implementing act in order to lay down a template of a certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information providing such proof of compliance to the approval authority.
Kommisjonen kan vedta en gjennomføringsrettsakt for å fastsette en mal for et sertifikat for tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyet, som gir godkjenningsmyndigheten slik samsvarsbevis.
If such proof of compliance is not provided within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 8, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Dersom slik samsvarsbevis ikke er lagt fram innen tidsrommet nevnt i nr. 8 annet ledd, skal godkjenningsmyndigheten treffe egnede tiltak for å sikre samsvar.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access to such records free of charge and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Dersom reparasjons- og vedlikeholdsregistrene for et kjøretøy oppbevares i en sentral database som tilhører kjøretøyprodusenten eller forvaltes på vegne av denne, skal uavhengige reparatører ha tilgang til slike registre omkostningsfritt og skal kunne registrere opplysninger om reparasjons- og vedlikeholdsarbeid som de har utført.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 laying down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Kommisjonen skal bemyndiges til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 71 som fastsetter detaljene i kravene med hensyn til tilgang til opplysninger om vedlikehold og reparasjon, særlig tekniske spesifikasjoner om hvordan opplysninger om vedlikehold og reparasjon skal framlegges.
The Commission shall, by means of the delegated acts referred to in paragraph 12, adapt the information requirements laid down in this Article, including the technical specifications relating to the way in which information is to be provided, in order to be proportionate having regard in particular to the specific case of manufacturer’s relatively small production volume of the vehicle type concerned, taking into account the limits for small series vehicles as set out in Annex II.
Kommisjonen skal ved hjelp av de delegerte rettsaktene nevnt i nr. 12, foreta en forholdsmessig tilpasning av opplysningskravene fastsatt i denne artikkel, herunder de tekniske spesifikasjonene om hvordan opplysninger skal framlegges, særlig når det gjelder de spesifikke tilfellene der produsentens produksjonsvolum av den aktuelle kjøretøytypen er relativt liten, idet det tas hensyn til grensene for kjøretøyer i små serier som fastsatt i vedlegg II.
In duly justified cases, such adaptation may result in an exemption from the requirement to supply the information in a standardised format.
I behørig begrunnede tilfeller kan slik tilpasning medføre et unntak fra kravet om å gi opplysninger i et standardisert format.
A possible adaptation or exemption shall in any event ensure that the objectives of this Article can be achieved.
En mulig tilpasning eller et mulig unntak skal i alle tilfeller sikre at målene i denne artikkel kan nås.
Obligations with regard to several type-approval holders
Forpliktelser med hensyn til flere typegodkjenningsinnehavere
In the event of step-by-step type-approval, mixed type-approval and multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for the respective type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Når det gjelder trinnvis typegodkjenning, blandet typegodkjenning og etappevis typegodkjenning, skal den produsenten som er ansvarlig for den respektive typegodkjenningen, også være ansvarlig for å sende reparasjonsopplysninger for det bestemte systemet, den bestemte komponenten eller tekniske enheten eller for den bestemte etappen til både sluttprodusenten og uavhengige operatører.
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
Sluttprodusenten skal være ansvarlig for å gi opplysninger om hele kjøretøyet til uavhengige operatører.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information, working tools and training courses covered by this Regulation.
Produsentene kan pålegge rimelige og forholdsmessige avgifter for tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer, arbeidsverktøyer og opplæringskurs som omfattes av denne forordning.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
En avgift skal ikke anses som rimelig eller forholdsmessig dersom den er til hinder for tilgang ved at den ikke tar i betraktning i hvilket omfang den uavhengige operatøren benytter opplysningene.
The scope of application of the activities carried out by the Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information(
Anvendelsesområdet for virksomheten som utføres av forumet for tilgang til opplysninger om kjøretøyer fastsatt i samsvar med artikkel 13 nr. 9 i kommisjonsforordning (EF) nr. 692/2008 av 18. juli 2008 om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkjenning av motorvogner med hensyn til utslipp fra lette person- og nyttekjøretøyer (Euro 5 og Euro 6), og om tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer(
On the basis of evidence of deliberate or unintentional misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the Forum referred to in the first paragraph shall advise the Commission on measures to prevent such misuse of information.
På grunnlag av bevis for tilsiktet eller utilsiktet misbruk av opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyet, skal forumet nevnt i første ledd, gi Kommisjonen råd om tiltak for å hindre slik misbruk av opplysninger.
Requirements relating to technical services
Krav som gjelder tekniske instanser
Designating approval authorities shall ensure that before they designate a technical service pursuant to Article 59, that technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Vedkommende godkjenningsmyndigheter som er ansvarlig for utpekingen, skal før de utpeker en teknisk instans i henhold til artikkel 59, sikre at den tekniske instansen oppfyller kravene fastsatt i artikkel 2-9 i denne artikkel.
Without prejudice to Article 60(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Med forbehold for artikkel 60 nr. 1, skal det opprettes en teknisk instans i henhold til nasjonal lovgivning i en medlemsstat og den skal være en juridisk person.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
En teknisk instans skal være en tredjemann som er uavhengig av prosessen med å konstruere, produsere, levere eller vedlikeholde kjøretøyet, systemet, komponenten eller den tekniske enheten den vurderer.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Et organ som tilhører en sammenslutning av foretak eller en yrkessammenslutning som representerer foretak som er involvert i konstruksjon, produksjon, levering, montering eller vedlikehold av kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter som det vurderer, prøver eller inspiserer, kan, forutsatt at det er godtgjort at det er uavhengig og at det ikke er noen interessekonflikt, anses for å oppfylle kravene i første ledd.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 59(1) shall not be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
En teknisk instans, dens øverste ledelse og det personalet som er ansvarlig for å utføre de virksomhetskategoriene som de er utpekt til i samsvar med artikkel 59 nr. 1, skal ikke være konstruktør, produsent eller leverandør av eller den som vedlikeholder de kjøretøyene, systemene, komponentene eller tekniske enhetene som de vurderer, og skal heller ikke representere parter som er engasjert i denne virksomheten.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Dette skal ikke utelukke bruk av vurderte kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter nevnt i nr. 3 i denne artikkel som er nødvendig for driften av den tekniske instansen eller bruken av slike kjøretøyer, systemer, komponenter eller tekniske enheter for personlige formål.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
En teknisk instans skal sikre at virksomheten til dens datterforetak eller underleverandører ikke påvirker fortroligheten, objektiviteten eller upartiskheten ved de virksomhetskategoriene som den er utpekt til.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
En teknisk instans og dens personale skal utføre de virksomhetskategoriene som de er utpekt til med den høyeste grad av faglig integritet og nødvendig teknisk kompetanse på det spesifikke området, og skal være fri for alt press og all påvirkning, særlig økonomisk, som kan virke inn på deres dømmekraft eller resultatene av deres vurderinger, særlig slik press eller påvirkning som kommer fra personer eller grupper av personer som har en interesse i resultatene av denne virksomheten.
A technical service shall be capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 59(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority, that it has:
En teknisk instans skal være i stand til å utføre alle virksomhetskategorier som den er utpekt til i samsvar med artikkel 59 nr. 1, ved at den på tilfredsstillende måte overfor vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpekingen, kan dokumentere at den har:
personnel with appropriate skills, specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
personale med hensiktsmessige ferdigheter, spesifikk teknisk kunnskap og yrkesrettet opplæring samt tilstrekkelig og hensiktsmessig erfaring til å utføre oppgaven,
descriptions of the procedures relevant for the categories of activities for which it is seeking to be designated, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures;
beskrivelser av framgangsmåtene som er relevante for de virksomhetskategoriene som den søker om å bli utpekt til, idet det sikres klarhet i disse framgangsmåtene og at de kan gjenskapes,
procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated which take due account of the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process; and
framgangsmåter for utførelsen av de virksomhetskategoriene som den søker om å bli utpekt til, som tar behørig hensyn til graden av kompleksitet i den/det aktuelle kjøretøyets, systemets, komponentens eller tekniske enhetens teknologi, og til produksjonsprosessens art (masse- eller serieproduksjon), og
means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.
midler som er nødvendige for på en hensiktsmessig måte å utføre de oppgavene som er knyttet til de virksomhetskategoriene som den søker om å bli utpekt til, og at den har tilgang til alt nødvendig utstyr og nødvendige anlegg.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 61 which are relevant for the categories of activities for which it is designated.
I tillegg skal den overfor vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpekingen, dokumentere at den overholder standardene fastsatt i de delegerte rettsaktene som er vedtatt i henhold til artikkel 61, som er relevante for de virksomhetskategoriene som den er utpekt til.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Det skal garanteres at den tekniske instansen, deres øverste ledelse og vurderingspersonalet er upartiske.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
De skal ikke ta del i noen form for virksomhet som kan komme i konflikt med deres uavhengige vurdering eller integritet med hensyn til de virksomhetskategoriene som de er utpekt til.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tekniske instanser skal tegne ansvarsforsikring knyttet til sin virksomhet, med mindre medlemsstaten kan holdes ansvarlig i henhold til nasjonal lovgivning, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for samsvarsvurderingen.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the designating approval authority or where required by Union or national law.
Den tekniske instansens personale har taushetsplikt med hensyn til alle opplysninger det får ved utførelsen av sine oppgaver i henhold til denne forordning eller internrettslige bestemmelser som gjennomfører den, unntatt overfor vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpekingen, eller dersom unionsretten eller nasjonal lovgivning krever det.
Proprietary rights shall be protected.
Eiendomsretten skal beskyttes.
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Tekniske instansers datterforetak og underleverandører
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 59(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tekniske instanser kan overdra noe av den virksomheten som de er utpekt til, i samsvar med artikkel 59 nr. 1, eller la slik virksomhet bli utført av et datterforetak, bare dersom vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpekingen, har godkjent det.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in Article 57 and shall inform the designating approval authority accordingly.
Dersom en teknisk instans overdrar bestemte oppgaver knyttet til de virksomhetskategoriene som den er utpekt til, eller benytter seg av et datterforetak, skal den sikre at underleverandøren eller datterforetaket oppfyller kravene definert i artikkel 57, og skal underrette vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpekingen, om dette.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any of their subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Tekniske instanser skal ta fullt ansvar for de oppgavene som utføres av deres underleverandører eller datterforetak, uansett hvor disse er etablert.
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tekniske instanser skal stille til rådighet for vedkommende godkjenningsmyndighet som er ansvarlig for utpekingen, de relevante dokumentene som gjelder vurderingen av underleverandørens eller datterforetakets kvalifikasjoner og hvilke oppgaver som utføres av dem.
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Tekniske instanser skal utpekes til én eller flere av følgende fire virksomhetskategorier, avhengig av ansvarsområde:
category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
kategori A: tekniske instanser som ved egne anlegg utfører prøvingene nevnt i denne forordning og i rettsaktene oppført i vedlegg I,
category B: technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
kategori B: tekniske instanser som fører tilsyn med prøvingene nevnt i denne forordning og i rettsaktene oppført i vedlegg I, dersom slike prøvinger er utført ved produsentens anlegg eller en tredjemanns anlegg,
category C: technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
kategori C: tekniske instanser som regelmessig vurderer og overvåker produsentens framgangsmåter for å kontrollere produksjonssamsvar,
category D: technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
kategori D: tekniske instanser som fører tilsyn med eller utfører prøvinger eller inspeksjoner i forbindelse med overvåkingen av produksjonssamsvar.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
En godkjenningsmyndighet kan utpekes som teknisk instans for én eller flere av virksomhetene nevnt i nr. 3.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 60, may be notified for the purposes of Article 63, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Andre tekniske instanser i tredjestater enn dem som er utpekt i samsvar med artikkel 60, kan underrettes med hensyn til artikkel 63, men bare dersom slik godtaking av tekniske instanser er fastsatt ved en bilateral avtale mellom Unionen og den berørte tredjestaten.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 57(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Dette skal ikke hindre en teknisk instans som er etablert i henhold til nasjonal lovgivning i en medlemsstat i samsvar med artikkel 57 nr. 2, i å etablere datterforetak i tredjestater, forutsatt at datterforetakene ledes direkte og styres av den utpekte tekniske instansen.
Accredited in-house technical services of the manufacturer
Produsentens akkrediterte interne tekniske instanser
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
En akkreditert intern teknisk instans hos en produsent kan utpekes bare til virksomhet i kategori A når det gjelder tekniske krav som egenprøving er tillatt for i henhold til en delegert rettsakt vedtatt i henhold til denne forordning.