natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some assets and liabilities, observable market transactions or market information might be available.
For enkelte eiendeler og forpliktelser kan det finnes observerbare markedstransaksjoner eller markedsinformasjon.
For other assets and liabilities, observable market transactions and market information might not be available.
For andre eiendeler og forpliktelser finnes det ikke observerbare markedstransaksjoner eller markedsinformasjon.
However, the objective of a fair value measurement in both cases is the same—to estimate the price at which an orderly transaction to sell the asset or to transfer the liability would take place between market participants at the measurement date under current market conditions (ie an exit price at the measurement date from the perspective of a market participant that holds the asset or owes the liability).
Formålet med måling til virkelig verdi er imidlertid i begge tilfellene det samme — å estimere den pris som en velordnet transaksjon med det formål å selge eiendelen eller å overføre forpliktelsen ville finne sted til mellom markedsdeltakere på måletidspunktet under de gjeldende markedsforhold (dvs. en utgangspris på måletidspunktet fra perspektivet til en markedsdeltaker som innehar eiendelen eller forpliktelsen).
Because fair value is a market-based measurement, it is measured using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk.
Fordi virkelig verdi er en markedsbasert måling, blir den målt ved hjelp av de forutsetninger som markedsdeltakere ville benyttet når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen, herunder forutsetninger om risiko.
As a result, an entity’s intention to hold an asset or to settle or otherwise fulfil a liability is not relevant when measuring fair value.
Som følge av dette er et foretaks intensjon om å inneha en eiendel eller gjøre opp eller på annen måte oppfylle en forpliktelse, ikke relevant ved måling av virkelig verdi.
The definition of fair value focuses on assets and liabilities because they are a primary subject of accounting measurement.
Definisjonen av virkelig verdi fokuserer på eiendeler og forpliktelser fordi det er de som primært er gjenstand for regnskapsmessig måling.
In addition, this IFRS shall be applied to an entity’s own equity instruments measured at fair value.
I tillegg skal denne IFRS anvendes på et foretaks egne egenkapitalinstrumenter målt til virkelig verdi.
This IFRS applies when another IFRS requires or permits fair value measurements or disclosures about fair value measurements (and measurements, such as fair value less costs to sell, based on fair value or disclosures about those measurements), except as specified in paragraphs 6 and 7.
Denne IFRS kommer til anvendelse når en annen IFRS krever eller tillater målinger av virkelig verdi eller opplysninger om målinger av virkelig verdi (og målinger, for eksempel som virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, basert på virkelig verdi eller opplysninger om slike målinger), unntatt slik det er nærmere angitt i nr. 6 og 7.
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
Målings
The disclosures required by this IFRS are not required for the following:
De opplysningene som kreves av denne IFRS, kreves ikke for
assets for which recoverable amount is fair value less costs of disposal in accordance with IAS 36.
eiendeler der deres gjenvinnbare beløp er lik virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter i samsvar med IAS 36.
The fair value measurement framework described in this IFRS applies to both initial and subsequent measurement if fair value is required or permitted by other IFRSs.
Rammen for måling av virkelig verdi beskrevet i denne IFRS kommer til anvendelse på både førstegangsmåling og etterfølgende måling dersom virkelig verdi kreves eller tillates av andre IFRS-er.
Definition of fair value
Definisjon av «virkelig verdi»
This IFRS defines fair value as the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
I denne IFRS defineres virkelig verdi som den pris som ville blitt oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for å overføre en forpliktelse i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere på måletidspunktet.
Paragraph B2 describes the overall fair value measurement approach.
I B2 beskrives den generelle metoden for måling av virkelig verdi.
The asset or liability
Eiendelen eller forpliktelsen
A fair value measurement is for a particular asset or liability.
En måling av virkelig verdi vedrører en bestemt eiendel eller forpliktelse.
Therefore, when measuring fair value an entity shall take into account the characteristics of the asset or liability if market participants would take those characteristics into account when pricing the asset or liability at the measurement date.
Derfor skal et foretak, når det måler virkelig verdi, ta hensyn til egenskapene til vedkommende eiendel eller forpliktelse dersom markedsdeltakere ville tatt hensyn til disse egenskapene når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen på måletidspunktet.
Such characteristics include, for example, the following:
Slike egenskaper omfatter for eksempel
the condition and location of the asset; and
eiendelens tilstand og plassering, og
restrictions, if any, on the sale or use of the asset.
eventuelle restriksjoner på salg eller bruk av eiendelen.
The effect on the measurement arising from a particular characteristic will differ depending on how that characteristic would be taken into account by market participants.
Virkningen på målingen som oppstår av en bestemt egenskap, vil variere avhengig av hvordan denne egenskapen ville tas hensyn til av markedsdeltakere.
The asset or liability measured at fair value might be either of the following:
Eiendelen eller forpliktelsen målt til virkelig verdi kan være enten
a stand-alone asset or liability (eg a financial instrument or a non-financial asset); or
en frittstående eiendel eller forpliktelse (for eksempel et finansielt instrument eller en ikke-finansiell eiendel), eller
a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities (eg a cash-generating unit or a business).
en gruppe av eiendeler, en gruppe av forpliktelser eller en gruppe av eiendeler og forpliktelser (for eksempel en kontantgenererende enhet eller en virksomhet).
Whether the asset or liability is a stand-alone asset or liability, a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities for recognition or disclosure purposes depends on its
Om eiendelen eller forpliktelsen er en frittstående eiendel eller forpliktelse, en gruppe av eiendeler, en gruppe av forpliktelser eller en gruppe av eiendeler og forpliktelser for innregnings- eller opplysningsformål, avhenger av dens
The unit of account for the asset or liability shall be determined in accordance with the IFRS that requires or permits the fair value measurement, except as provided in this IFRS.
Måleenheten for eiendelen eller forpliktelsen skal fastsettes i samsvar med den IFRS som krever eller tillater måling av virkelig verdi, unntatt i de tilfeller som er fastsatt i denne IFRS.
A fair value measurement assumes that the asset or liability is exchanged in an orderly transaction between market participants to sell the asset or transfer the liability at the measurement date under current market conditions.
En måling av virkelig verdi forutsetter at eiendelen eller forpliktelsen blir utvekslet i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere ved salg av eiendelen eller overføring av forpliktelsen på måletidspunktet under gjeldende markedsforhold.
A fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:
En måling av virkelig verdi forutsetter at transaksjonen ved salg av eiendelen eller overføring av forpliktelsen finner sted enten
in the principal market for the asset or liability; or
i hovedmarkedet for eiendelen eller forpliktelsen, eller
in the absence of a principal market, in the most advantageous market for the asset or liability.
i mangel av et hovedmarked, i det mest fordelaktige markedet for eiendelen eller forpliktelsen.
An entity need not undertake an exhaustive search of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market, but it shall take into account all information that is reasonably available.
Et foretak trenger ikke foreta noen uttømmende søking i alle mulige markeder for å identifisere hovedmarkedet, eller i mangel av noe hovedmarked, det mest fordelaktige markedet, men foretaket skal ta hensyn til all informasjon som med rimelighet kan anses for tilgjengelig.
In the absence of evidence to the contrary, the market in which the entity would normally enter into a transaction to sell the asset or to transfer the liability is presumed to be the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market.
I mangel av dokumentasjon på det motsatte forutsettes det at det markedet der foretaket normalt ville inngå i en transaksjon om å selge eiendelen eller overføre forpliktelsen, er hovedmarkedet, eller i mangel av noe hovedmarked, det mest fordelaktige markedet.
If there is a principal market for the asset or liability, the fair value measurement shall represent the price in that market (whether that price is directly observable or estimated using another valuation technique), even if the price in a different market is potentially more advantageous at the measurement date.
Dersom det er et hovedmarked for eiendelen eller forpliktelsen, skal målingen av virkelig verdi representere prisen i dette markedet (enten denne prisen er direkte observerbar eller estimert ved hjelp av en annen verdsettingsmetode), selv om prisen i et annet marked muligvis er mer fordelaktig på måletidspunktet.
The entity must have access to the principal (or most advantageous) market at the measurement date.
Foretaket må ha tilgang til hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) på måletidspunktet.
Because different entities (and businesses within those entities) with different activities may have access to different markets, the principal (or most advantageous) market for the same asset or liability might be different for different entities (and businesses within those entities).
Fordi ulike foretak (og virksomheter innenfor disse foretakene) med ulike aktiviteter kan ha tilgang til ulike markeder, kan hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) for samme eiendel eller forpliktelse være forskjellig for ulike foretak (og virksomheter innenfor disse foretakene).
Therefore, the principal (or most advantageous) market (and thus, market participants) shall be considered from the perspective of the entity, thereby allowing for differences between and among entities with different activities.
Derfor skal hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) (og dermed markedsdeltakere) betraktes fra perspektivet til foretaket, og derved tillate ulikheter mellom og blant foretak med ulike aktiviteter.
Although an entity must be able to access the market, the entity does not need to be able to sell the particular asset or transfer the particular liability on the measurement date to be able to measure fair value on the basis of the price in that market.
Selv om et foretak må ha tilgang til markedet, er det ikke nødvendig at foretaket skal kunne selge den bestemte eiendelen eller overføre den bestemte forpliktelsen på måletidspunktet for å kunne måle den virkelige verdien på grunnlag av prisen i dette markedet.
Even when there is no observable market to provide pricing information about the sale of an asset or the transfer of a liability at the measurement date, a fair value measurement shall assume that a transaction takes place at that date, considered from the perspective of a market participant that holds the asset or owes the liability.
Selv når det ikke er noe observerbart marked som kan gi prisinformasjon om salget av en eiendel eller overføring av en forpliktelse på måletidspunktet, skal en måling av virkelig verdi forutsette at en transaksjon finner sted på dette tidspunktet, sett fra perspektivet til en markedsdeltaker som innehar eiendelen eller forpliktelsen.
That assumed transaction establishes a basis for estimating the price to sell the asset or to transfer the liability.
Denne antatte transaksjonen fastsetter et grunnlag for estimering av prisen ved salg av eiendelen eller overføring av forpliktelsen.
Market participants
Markedsdeltakere
An entity shall measure the fair value of an asset or a liability using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants act in their economic best interest.
Et foretak skal måle den virkelige verdien av en eiendel eller en forpliktelse ved hjelp av de forutsetningene som markedsdeltakere ville legge til grunn når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen, under forutsetning av at markedsdeltakerne opptrer i sine økonomisk beste interesser.
In developing those assumptions, an entity need not identify specific market participants.
Når et foretak skal utarbeide disse forutsetningene, trenger det ikke identifisere bestemte markedsdeltakere.
Rather, the entity shall identify characteristics that distinguish market participants generally, considering factors specific to all the following:
Foretaket skal i stedet identifisere egenskaper som sondrer mellom markedsdeltakere generelt, og ta hensyn til faktorer som er spesifikke for samtlige av de følgende forhold:
the asset or liability;
eiendelen eller forpliktelsen,
the principal (or most advantageous) market for the asset or liability; and
hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) for eiendelen eller forpliktelsen, og
market participants with whom the entity would enter into a transaction in that market.
markedsdeltakere som foretaket ville inngå i en transaksjon med i dette markedet.
The price
Prisen
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction in the principal (or most advantageous) market at the measurement date under current market conditions (ie an exit price) regardless of whether that price is directly observable or estimated using another valuation technique.
Virkelig verdi er den pris som ville bli oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for overføring av en forpliktelse i en velordnet transaksjon i hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) på måletidspunktet under gjeldende markedsforhold (dvs. en utgangspris), uansett om denne prisen er direkte observerbar eller estimert ved hjelp av en annen verdsettingsmetode.
Transaction costs shall be accounted for in accordance with other IFRSs.
Transaksjonsutgifter skal regnskapsføres i samsvar med andre IFRS-er.
Transaction costs are not a characteristic of an asset or a liability; rather, they are specific to a transaction and will differ depending on how an entity enters into a transaction for the asset or liability.
Transaksjonsutgifter er ikke en egenskap ved en eiendel eller en forpliktelse; men er heller spesifikke for en transaksjon og vil være forskjellige avhengig av hvordan et foretak inngår i en transaksjon om eiendelen eller forpliktelsen.
If location is a characteristic of the asset (as might be the case, for example, for a commodity), the price in the principal (or most advantageous) market shall be adjusted for the costs, if any, that would be incurred to transport the asset from its current location to that market.
Dersom plassering er en egenskap ved eiendelen (noe som for eksempel er tilfellet for en råvare), skal prisen i hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) justeres for eventuelle slike utgifter som ville påløpe for å transportere eiendelen fra sin nåværende plassering til vedkommende marked.
Application to non-financial assets
Anvendelse på ikke-finansielle eiendeler
Highest and best use for non-financial assets
Den best mulige bruken av ikke-finansielle eiendeler
A fair value measurement of a non-financial asset takes into account a market participant’s ability to generate economic benefits by using the asset in its highest and best use or by selling it to another market participant that would use the asset in its highest and best use.
En måling av virkelig verdi av en ikke-finansiell eiendel tar hensyn til en markedsdeltakers evne til å generere økonomiske fordeler ved å bruke eiendelen på best mulig måte, eller ved å selge den til en annen markedsdeltaker som vil bruke eiendelen på best mulig måte.
The highest and best use of a non-financial asset takes into account the use of the asset that is physically possible, legally permissible and financially feasible, as follows:
Ved best mulig bruk av en ikke-finansiell eiendel tas det hensyn til den bruken av eiendelen som er fysisk mulig, lovlig og økonomisk lønnsom, som følger:
A use that is physically possible takes into account the physical characteristics of the asset that market participants would take into account when pricing the asset (eg the location or size of a property).
En bruk som er fysisk mulig, tar hensyn til de fysiske egenskapene til eiendelen som markedsdeltakere ville ta hensyn til når de prissetter eiendelen (for eksempel plasseringen eller størrelsen på en eiendom).
A use that is legally permissible takes into account any legal restrictions on the use of the asset that market participants would take into account when pricing the asset (eg the zoning regulations applicable to a property).
En bruk som er lovlig, tar hensyn til alle juridiske restriksjoner på bruken av eiendelen som markedsdeltakere ville ta hensyn til når de prissetter eiendelen (for eksempel områdereguleringer som gjelder for en eiendom).
A use that is financially feasible takes into account whether a use of the asset that is physically possible and legally permissible generates adequate income or cash flows (taking into account the costs of converting the asset to that use) to produce an investment return that market participants would require from an investment in that asset put to that use.
En bruk som er økonomisk lønnsom, tar hensyn til om den bruk av eiendelen som er fysisk mulig og lovlig, genererer tilstrekkelige inntekter eller kontantstrømmer (idet det tas hensyn til utgiftene ved å konvertere eiendelen til slik bruk) til å produsere en investeringsavkastning som markedsdeltakere ville kreve fra en investering i vedkommende eiendel som benyttes på denne måten.
Highest and best use is determined from the perspective of market participants, even if the entity intends a different use.
Den best mulige bruken avgjøres fra perspektivet til markedsdeltakere, selv om foretaket har til hensikt å benytte eiendelen på en annen måte.
However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.
Et foretaks nåværende bruk av en ikke-finansiell eiendel forutsettes imidlertid å være den best mulige bruken av eiendelen, med mindre markedet eller andre faktorer antyder at en annen bruk av markedsdeltakere ville gjøre verdien av eiendelen størst mulig.
To protect its competitive position, or for other reasons, an entity may intend not to use an acquired non-financial asset actively or it may intend not to use the asset according to its highest and best use.
For å beskytte sin konkurransemessige posisjon, eller av andre grunner, kan et foretak ha til hensikt ikke å bruke en anskaffet ikke-finansiell eiendel aktivt, eller det kan ha til hensikt ikke å bruke eiendelen på best mulig måte.
For example, that might be the case for an acquired intangible asset that the entity plans to use defensively by preventing others from using it.
Dette kan for eksempel være tilfellet for en anskaffet immateriell eiendel som foretaket planlegger å bruke defensivt ved å hindre at andre bruker eiendelen.
Nevertheless, the entity shall measure the fair value of a non-financial asset assuming its highest and best use by market participants.
Likevel skal foretaket måle den virkelige verdien av en ikke-finansiell eiendel under forutsetning av at den brukes på best mulig måte av markedsdeltakere.
Valuation premise for non-financial assets
Grunnleggende forutsetning for verdsetting av ikke-finansielle eiendeler
The highest and best use of a non-financial asset establishes the valuation premise used to measure the fair value of the asset, as follows:
Den best mulige bruken av en ikke-finansiell eiendel fastsetter forutsetningen for verdsetting som benyttes til å måle den virkelige verdien av eiendelen, på følgende måte:
The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants through its use in combination with other assets as a group (as installed or otherwise configured for use) or in combination with other assets and liabilities (eg a business).
Den best mulige bruken av en ikke-finansiell eiendel kan gi maksimal verdi for markedsdeltakere ved at eiendelen brukes i kombinasjon med andre eiendeler som en gruppe (som installert eller på annen måte konfigurert for bruk), eller i kombinasjon med andre eiendeler og forpliktelser (for eksempel en virksomhet).
If the highest and best use of the asset is to use the asset in combination with other assets or with other assets and liabilities, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset assuming that the asset would be used with other assets or with other assets and liabilities and that those assets and liabilities (ie its complementary assets and the associated liabilities) would be available to market participants.
Dersom den best mulige bruken av eiendelen er å bruke eiendelen i kombinasjon med andre eiendeler eller med andre eiendeler og forpliktelser, er den virkelige verdien av eiendelen den pris som ville blitt oppnådd i en nåværende transaksjon om salg av eiendelen, under forutsetning av at eiendelen ville bli benyttet sammen med andre eiendeler eller med andre eiendeler og forpliktelser, og at disse eiendelene og forpliktelsene (dvs. dens komplementære eiendeler og de tilknyttede forpliktelsene) ville være tilgjengelige for markedsdeltakere.
Liabilities associated with the asset and with the complementary assets include liabilities that fund working capital, but do not include liabilities used to fund assets other than those within the group of assets.
Forpliktelser tilknyttet eiendelen og de komplementære eiendelene inkluderer forpliktelser som finansierer arbeidskapital, men omfatter ikke forpliktelser som benyttes til å finansiere andre eiendeler enn de som inngår i gruppen av eiendeler.
Assumptions about the highest and best use of a non-financial asset shall be consistent for all the assets (for which highest and best use is relevant) of the group of assets or the group of assets and liabilities within which the asset would be used.
Forutsetninger om den best mulige bruken av en ikke-finansiell eiendel skal være konsekvente for alle eiendelene (som den best mulige bruken er relevant for) i gruppen av eiendeler eller i gruppen av eiendeler og forpliktelser som eiendelen vil bli benyttet i.
The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants on a stand-alone basis.
Den best mulige bruken av en ikke-finansiell eiendel kan på frittstående grunnlag gi maksimal verdi for markedsdeltakere.
If the highest and best use of the asset is to use it on a stand-alone basis, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset to market participants that would use the asset on a stand-alone basis.
Dersom den best mulige bruken av eiendelen er å benytte den på frittstående grunnlag, er den virkelige verdien av eiendelen den pris som ville bli oppnådd i en nåværende transaksjon om salg av eiendelen til markedsdeltakere som vil benytte eiendelen på frittstående grunnlag.