natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lessee has the option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception of the lease, that the option will be exercised;
leietaker kan velge å kjøpe eiendelen til en pris som forventes å være så mye lavere enn virkelig verdi på tidspunktet da leietaker kan velge å kjøpe eiendelen, at det ved leieavtalens begynnelse er rimelig sikkert at leietaker vil benytte seg av dette,
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
Eksempler på situasjoner som hver for seg eller i kombinasjon med andre vanligvis vil føre til at en leieavtale blir klassifisert som en finansiell leieavtale, er når
the lease transfers ownership of the asset to the lessee by the end of the lease term;
leieavtalen overfører eierskap til eiendelen til leietaker ved utløpet av leieperioden,
The application of these definitions to the differing circumstances of the lessor and lessee may result in the same lease being classified differently by them.
Anvendelsen av disse definisjonene på ulike omstendigheter vedrørende utleier og leietaker kan noen ganger føre til at samme leieavtale blir klassifisert forskjellig av utleier og leietaker.
Because the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement between them, it is appropriate to use consistent definitions.
Ettersom transaksjonen mellom en utleier og en leietaker er basert på en leieavtale mellom partene, er det hensiktsmessig å benytte konsekvente definisjoner.
Risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return because of changing economic conditions.
Risiko omfatter mulighetene for tap på grunn av uutnyttet kapasitet eller teknologisk ukurans samt for variasjoner i avkastning på grunn av endrede økonomiske forhold.
The definition of a lease includes contracts for the hire of an asset that contain a provision giving the hirer an option to acquire title to the asset upon the fulfilment of agreed conditions.
Definisjonen av en leieavtale omfatter også kontrakter for leie av en eiendel som inneholder en bestemmelse der leieren kan velge å overta eiendomsretten til eiendelen ved oppfyllelsen av de avtalte vilkårene.
the net investment in the lease.
nettoinvesteringen i leieavtalen.
However, if the lessee has an option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception of the lease, that the option will be exercised, the minimum lease payments comprise the minimum payments payable over the lease term to the expected date of exercise of this purchase option and the payment required to exercise it.
Dersom leietaker imidlertid kan velge å kjøpe eiendelen til en pris som forventes å være så mye lavere enn virkelig verdi på tidspunktet da leietaker kan velge å kjøpe eiendelen at det, ved leieavtalens begynnelse, er rimelig sikkert at leietaker vil benytte seg av dette, omfatter minsteleien det som minst skal betales i løpet av leieperioden og fram til tidspunktet da det kan forventes at leietaker kan velge å utøve kjøpsopsjonen, samt den betalingen som kreves for å utøve kjøpsopsjonen.
in the case of a finance lease, the amounts to be recognised at the commencement of the lease term are determined.
beregnes beløpene som skal innregnes ved leieperiodens begynnelse for en finansiell leieavtale.
upon payment by the lessee of such an additional amount that, at inception of the lease, continuation of the lease is reasonably certain.
ved leietakers betaling av et så stort tilleggsbeløp at det ved leieavtalens begynnelse er rimelig sikkert at leieavtalen vil videreføres.
the nature of the risks and rewards of ownership to which the entity remains exposed;
arten av risikoer og fordeler ved eierskap som foretaket fortsatt er eksponert for,
A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership.
En leieavtale klassifiseres som finansiell leieavtale dersom den i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap.
If it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all risks and rewards incidental to ownership, the lease is classified as an operating lease.
Dersom det er klart ut fra andre omstendigheter at leieavtalen ikke i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap, klassifiseres leieavtalen som en operasjonell leieavtale.
However, a characteristic of land is that it normally has an indefinite economic life and, if title is not expected to pass to the lessee by the end of the lease term, the lessee normally does not receive substantially all of the risks and rewards incidental to ownership, in which case the lease of land will be an operating lease.
Et særtrekk ved tomt er imidlertid at den vanligvis har ubestemt økonomisk levetid, og dersom eiendomsretten ikke forventes å bli overført til leietaker ved leieperiodens utløp, overtar leietaker vanligvis ikke i det vesentlige alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap, og leie av tomt vil dermed være en operasjonell leieavtale.
Under a finance lease substantially all the risks and rewards incidental to legal ownership are transferred by the lessor, and thus the lease payment receivable is treated by the lessor as repayment of principal and finance income to reimburse and reward the lessor for its investment and services.
I henhold til en finansiell leieavtale overfører utleier i det vesentlige alle risikoer og fordeler som er forbundet med juridisk eierskap, og leiebetalingsfordringen blir dermed behandlet av utleier som tilbakebetaling av hovedstol og finansinntekt for å refundere og belønne utleier for dennes investering og tjenester.
A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership.
En leieavtale klassifiseres som operasjonell leieavtale dersom den ikke i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap.
biological assets provided by lessors under operating leases(see IAS 41).
biologiske eiendeler som leies ut av utleier i henhold til operasjonelle leieavtaler (se IAS 41).
investment property provided by lessors under operating leases (see IAS 40);
investeringseiendom som leies ut av utleier i henhold til operasjonelle leieavtaler (se IAS 40),
licensing agreements for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
lisensavtaler for eksempelvis kinofilmer, videoopptak, skuespill, manuskripter, patenter og opphavsretter.
For example, the following costs are not included in the carrying amount of an intangible asset:
Følgende utgifter inngår for eksempel ikke i en immateriell eiendels balanseførte verdi:
Some operations occur in connection with the development of an intangible asset, but are not necessary to bring the asset to the condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Enkelte operasjoner skjer i forbindelse med utvikling av en immateriell eiendel uten å være nødvendige for å sette eiendelen i den stand som er nødvendig for at den skal kunne virke slik den var tiltenkt av ledelsen.
These incidental operations may occur before or during the development activities.
Disse tilfeldige operasjonene kan skje før eller under utviklingsaktivitetene.
For the purpose of determining whether an exchange transaction has commercial substance, the entity-specific value of the portion of the entity's operations affected by the transaction shall reflect post-tax cash flows.
For å avgjøre om en transaksjon har et forretningsmessig innhold, skal den foretaksspesifikke verdien av den delen av foretakets virksomhet som ble påvirket av transaksjonen, gjenspeile kontantstrømmer etter skatt.
Therefore, costs incurred in using or redeploying an intangible asset are not included in the carrying amount of that asset.
Derfor inngår ikke utgifter som påløper ved bruk eller omplassering i en immateriell eiendel av den balanseførte verdien av denne eiendelen.
However, an entity uses separate discount rates for different future periods where value in use is sensitive to a difference in risks for different periods or to the term structure of interest rates.
Imidlertid bruker foretaket separate diskonteringsrenter for forskjellige framtidige perioder når bruksverdien er sensitiv overfor forskjeller i risiko i forskjellige perioder, eller overfor rentens terminstruktur.
Therefore, when the basis used to estimate the discount rate is post-tax, that basis is adjusted to reflect a pre-tax rate.
Når grunnlaget for å estimere diskonteringsrenten er etter skatt, justeres dette grunnlaget for å gjenspeile satsen før skatt.
Paragraph 55 requires the discount rate used to be a pre-tax rate.
Nr. 55 krever at diskonteringsrenten som benyttes, er en sats før skatt.
As a starting point in making such an estimate, the entity might take into account the following rates:
Som utgangspunkt for å gjøre et slikt estimat kan foretaket ta følgende satser i betraktning:
factors (b), (d) and (e) described in paragraph A1, to the extent those factors have not caused adjustments in arriving at estimated cash flows.
faktorene b), d) og e) beskrevet i nr. A1, i den grad disse faktorene ikke har medført justeringer når de komme estimerte kontantstrømmene skal beregnes.
Whichever approach an entity adopts for measuring the value in use of an asset, interest rates used to discount cash flows should not reflect risks for which the estimated cash flows have been adjusted.
Uansett hvilken metode et foretak benytter for å måle bruksverdien av en eiendel, skal rentesatser som brukes til å diskontere kontantstrømmer, ikke gjenspeile risiko som de estimerte kontantstrømmene allerede er justert for.
Instead, the uncertain cash flow is presented as if it were a certain cash flow.
Den usikre kontantstrømmen blir isteden presentert som om den var en sikker kontantstrøm.
This is because a measurement of CU10 does not incorporate the uncertainty of the cash flow in the measurement of the asset.
Dette skyldes at en måling på VE 10 ikke inkorporerer usikkerheten ved kontantstrømmen i målingen av eiendelen.
If the objective is accumulation of costs to be incurred, expected cash flows may not produce a representationally faithful estimate of the expected cost.
Dersom formålet er akkumulering av utgifter som vil påløpe, kan det være at forventede kontantstrømmer ikke gir et representativt pålitelig estimat på den forventede utgiften.
Assertions like the one just outlined reflect underlying disagreement with the measurement objective.
Påstander som den foregående gjenspeiler en underliggende uenighet med hensyn til målingens formål.
They offer an example of an asset with two possible outcomes: a 90 per cent probability that the cash flow will be CU10 and a 10 per cent probability that the cash flow will be CU1000.
De gir et eksempel med en eiendel med to mulige utfall, en 90 prosent sannsynlighet for at kontantstrømmen vil bli VE 10 og en 10 prosent sannsynlighet for at kontantstrømmen vil bli VE 1 000.
Some maintain that expected cash flow techniques are inappropriate for measuring a single item or an item with a limited number of possible outcomes.
Enkelte hevder at teknikker for forventet kontantstrøm ikke er egnede for å måle en enkelt post eller en post med et begrenset antall mulige utfall.
The entity needs to balance the cost of obtaining additional information against the additional reliability that information will bring to the measurement.
Foretaket må veie utgiftene ved å få tak i tilleggsinformasjon opp mot den ekstra påliteligheten som slik informasjon vil gi til målingen.
In other cases, an entity may not be able to develop more than general statements about the variability of cash flows without incurring substantial cost.
I andre tilfeller kan det være at et foretak ikke er i stand til å utvikle noe mer enn generell informasjon om kontantstrømmenes variabilitet uten å pådra seg betydelige utgifter.
In some cases, an entity may have access to extensive data and may be able to develop many cash flow scenarios.
I noen tilfeller kan et foretak ha tilgang til omfattende opplysninger og vil kunne utvikle en rekke kontantstrømscenarier.
In each case, the estimated expected cash flow is likely to provide a better estimate of value in use than the minimum, most likely or maximum amount taken alone.
I hvert enkelt tilfelle vil den estimerte forventede kontantstrømmen sannsynligvis gi et bedre estimat på bruksverdien enn det laveste beløpet, det mest sannsynlige beløpet eller det høyeste beløpet alene.
Based on that limited information, the estimated expected cash flow is CU140 [(50 × 0.10) + (250 × 0.30) + (100 × 0.60)].
Basert på disse begrensede opplysningene er den estimerte forventede kontantstrømmen VE 140 [(50 × 0,10) + (250 × 0,30) + (100 × 0,60)].
the estimated amount will be CU50 (10 per cent probability), CU250 (30 per cent probability), or CU100 (60 per cent probability).
Det estimerte beløpet vil bli VE 50 (10 prosent sannsynlighet), VE 250 (30 prosent sannsynlighet) eller VE 100 (60 prosent sannsynlighet).
However, the probabilities attached to each amount are unknown.
Sannsynlighetene knyttet til hvert enkelt beløp er imidlertid ukjente.
the estimated amount falls somewhere between CU50 and CU250, and the most likely amount is CU100.
Det estimerte beløpet faller et eller annet sted mellom VE 50 og VE 250, og det mest sannsynlige beløpet er VE 100.
the estimated amount falls somewhere between CU50 and CU250, but no amount in the range is more likely than any other amount.
Det estimerte beløpet faller et eller annet sted mellom VE 50 og VE 250, men ingen av beløpene innenfor dette området er mer sannsynlig enn et annet beløp.
For example, an accountant might be confronted with the following situations:
En regnskapsfører kan for eksempel stå overfor følgende situasjoner:
In addition, accountants often face the need to measure an asset using limited information about the probabilities of possible cash flows.
I tillegg står regnskapsførere ofte overfor behovet for å kunne måle en eiendel ved hjelp av begrenset informasjon om sannsynlighetene for mulig kontantstrømmer.
Many estimates developed in current practice already incorporate the elements of expected cash flows informally.
Mange estimater utviklet i gjeldende praksis har allerede innarbeidet i seg elementene i forventede kontantstrømmer på en uformell måte.
However, the proper application of the traditional approach (as described in paragraph A6) requires the same estimates and subjectivity without providing the computational transparency of the expected cash flow approach.
Korrekt anvendelse av den tradisjonelle metoden (slik den er beskrevet i nr. A6) krever imidlertid de samme estimatene og den samme subjektiviteten uten at den gir den beregningsmessige åpenheten som metoden for forventet kontantstrøm gir.
Some question whether assigning probabilities to highly subjective estimates suggests greater precision than, in fact, exists.
Enkelte spørsmål med hensyn til fordeling av sannsynligheter på svært subjektive estimater kan vise en større grad av presisjon enn den som faktisk foreligger.
The use of probabilities is an essential element of the expected cash flow approach.
Bruken av sannsynligheter er et viktig element i metoden for forventet kontantstrøm.
This is because the discount rate in a traditional present value computation cannot reflect uncertainties in timing.
Dette skyldes at diskonteringsrenten i en tradisjonell nåverdiberegning ikke kan gjenspeile usikkerhet med hensyn til tidsplaner.
Expected present value
Forventet nåverdi
Probability
Sannsynlighet
The expected cash flow approach also allows use of present value techniques when the timing of cash flows is uncertain.
Metoden for forventet kontantstrøm tillater også bruk av nåverditeknikker når tidsplanen for kontantstrømmer er usikker.
The expected cash flow approach thus differs from the traditional approach by focusing on direct analysis of the cash flows in question and on more explicit statements of the assumptions used in the measurement.
Metoden for forventet kontantstrøm skiller seg på denne måten fra den tradisjonelle metoden ved at den fokuserer på direkte analyse av de relevante kontantstrømmene og på mer eksplisitte opplysninger om forutsetningene som benyttes i målingen.
The expected cash flow is CU220.
Den forventede kontantstrømmen er VE 220.
For example, a cash flow might be CU100, CU200 or CU300 with probabilities of 10 per cent, 60 per cent and 30 per cent, respectively.
En kontantstrøm kan for eksempel være VE 100, VE 200 eller VE 300 med sannsynligheter på henholdsvis 10 prosent, 60 prosent og 30 prosent.
In developing a measurement, the expected cash flow approach uses all expectations about possible cash flows instead of the single most likely cash flow.
Ved utviklingen av en måling bruker metoden for forventet kontantstrøm alle forventninger om mulige kontantstrømmer istedenfor en enkelt, mest sannsynlig kontantstrøm.
The expected cash flow approach is, in some situations, a more effective measurement tool than the traditional approach.
Metoden for forventet kontantstrøm er i enkelte situasjoner et mer effektivt måleverktøy enn den tradisjonelle metoden.
compare the cash flow sets from the two items to ensure that they are similar (for example, are both sets contractual cash flows, or is one contractual and the other an estimated cash flow?);
sammenligne settene med kontantstrømmer fra de to elementene for å sikre at de ligner hverandre (er for eksempel begge settene kontraktsregulerte kontantstrømmer, eller er ett av dem en kontraktsregulert kontantstrøm og det andre en estimert kontantstrøm?),
identify another asset in the marketplace that appears to have similar cash flow characteristics;
identifisere en annen eiendel i markedet som synes å ha tilsvarende kjennetegn med hensyn til kontantstrømmer,
identify the set of cash flows that will be discounted;
identifisere settet med kontantstrømmer som skal diskonteres,
Therefore, the measurer must do the following:
Derfor må den som utfører målingen, gjøre følgende:
The appropriate discount rate for the cash flows being measured must be inferred from the observable rate of interest in that other asset.
Den hensiktsmessige diskonteringsrenten for kontantstrømmene som måles, må kunne utledes fra den observerbare rentesatsen i denne andre eiendelen.
In some circumstances, such as those in which comparable assets can be observed in the marketplace, a traditional approach is relatively easy to apply.
Under noen omstendigheter, for eksempel der sammenlignbare eiendeler kan observeres i markedet, er en tradisjonell metode relativt enkel å anvende.
Therefore, the traditional approach places most of the emphasis on selection of the discount rate.
Derfor legger den tradisjonelle metoden mest vekt på valg av diskonteringsrenten.
In effect, the traditional approach assumes that a single discount rate convention can incorporate all the expectations about the future cash flows and the appropriate risk premium.
Den tradisjonelle metoden forutsetter i virkeligheten at en enkelt konvensjon for diskonteringsrente kan inneholde alle forventningene om framtidige kontantstrømmer og tilhørende risikopremie.
estimated cash flows and discount rates should be free from both bias and factors unrelated to the asset in question.
Estimerte kontantstrømmer og diskonteringsrenter skal være uten systematiske skjevheter og uten faktorer som ikke har noen tilknytning til den relevante eiendelen.
That rate reflects expectations about future defaults from loans with particular characteristics.
Denne renten gjenspeiler forventninger om framtidige mislighold av lån med særlige kjennetegn.
For example, a discount rate of 12 per cent might be applied to contractual cash flows of a loan receivable.
En diskonteringsrente på 12 prosent kan for eksempel anvendes på kontraktsregulerte kontantstrømmer på et utlån.
Otherwise, the effect of some assumptions will be double-counted or ignored.
Hvis ikke, vil virkningen av noen av forutsetningene bli tatt med to ganger eller oversett.
interest rates used to discount cash flows should reflect assumptions that are consistent with those inherent in the estimated cash flows.
Rentesatser som benyttes til å diskontere kontantstrømmer, skal gjenspeile forutsetninger som stemmer overens med dem som ligger i de estimerte kontantstrømmene.
However, the following general principles govern any application of present value techniques in measuring assets:
Følgende generelle prinsipper styrer imidlertid enhver anvendelse av nåverditeknikker ved måling av eiendeler:
The techniques used to estimate future cash flows and interest rates will vary from one situation to another depending on the circumstances surrounding the asset in question.
Teknikkene som benyttes til å estimere framtidig kontantstrømmer og rentesatser, vil variere fra én situasjon til en annen, avhengig av omstendighetene omkring den relevante eiendelen.
This appendix contrasts two approaches to computing present value, either of which may be used to estimate the value in use of an asset, depending on the circumstances.
Dette vedlegg viser to metoder for beregning av nåverdi, og begge disse kan benyttes til å estimere bruksverdien av en eiendel, avhengig av omstendighetene.
other, sometimes unidentifiable, factors (such as illiquidity) that market participants would reflect in pricing the future cash flows the entity expects to derive from the asset.
andre, noen ganger uidentifiserbare, faktorer (for eksempel illikviditet) som deltakerne i markedet vil gjenspeile ved prisingen de framtidige kontantstrømmene som foretaket forventer å motta fra eiendelen.
expectations about possible variations in the amount or timing of those cash flows;
forventninger om mulige variasjoner i beløpet eller tidsplanen for disse kontantstrømmene,
an estimate of the future cash flow, or in more complex cases, series of future cash flows the entity expects to derive from the asset;
et estimat på den framtidige kontantstrømmen, eller i mer komplekse tilfeller, serier av framtidige kontantstrømmer som foretaket forventer å motta fra eiendelen,
The following elements together capture the economic differences between assets:
Følgende elementer gir til sammen uttrykk for de økonomiske differansene mellom eiendeler:
It provides guidance on the use of present value techniques in measuring value in use.
Det gir veiledning om bruken av nåverditeknikker ved måling av bruksverdi.
This appendix is an integral part of the Standard.
Dette vedlegg er en integrert del av denne standard.
to all other assets prospectively from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004.
fremadrettet på alle andre eiendeler for begynnelsen av det første årsregnskapet som begynner 31. mars 2004 eller senere.
a description of each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs to sell.
en beskrivelse av hver av de viktigste forutsetningene som ledelsen har basert sin fastsettelse av virkelig verdi fratrukket salgsutgifter på.
a description of each key assumption on which management has based its cash flow projections for the period covered by the most recent budgets/forecasts.
en beskrivelse av hver av de viktigste forutsetningene som ledelsen har basert sine framskrivninger av kontantstrømmer på for perioden som omfattes av de siste budsjetter/prognoser.
If, in accordance with paragraph 84, any portion of the goodwill acquired in a business combination during the period has not been allocated to a cash-generating unit (group of units) at the reporting date, the amount of the unallocated goodwill shall be disclosed together with the reasons why that amount remains unallocated.
Dersom en andel av goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning i løpet av perioden ikke er fordelt på en kontantgenererende enhet (gruppe av enheter) på rapporteringstidspunktet, skal det, i samsvar med nr. 84, opplyses om beløpet for ikke