natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage referred to in paragraph 3.
Domstolen skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for skader nevnt i nr. 3.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for byråets arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner.
Creation and powers of the Administrative Board
Opprettelse av styret og dets myndighet
An Administrative Board is hereby set up.
Det opprettes et styre i henhold til denne artikkel.
appoint the Executive Director pursuant to Article 16;
utnevne den daglige lederen i samsvar med artikkel 16,
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
innen 30. april hvert år vedta byråets generelle rapport for foregående år og oversende den til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen,
examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(c)(ii);
innenfor rammen av utarbeidingen av arbeidsprogrammet, undersøke anmodninger fra medlemsstatene om faglig bistand som nevnt i artikkel 2 bokstav c) punkt ii),
adopt, by 31 October each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
innen 31. oktober hvert år, etter å ha tatt hensyn til uttalelse fra Kommisjonen, vedta byråets arbeidsprogram for kommende år og oversende det til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Arbeidsprogrammet skal vedtas med forbehold for Fellesskapets årlige budsjettbehandling.
In case the Commission expresses, within 15 days from the date of adoption of the work programme its disagreement with the said programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States;
Dersom Kommisjonen innen 15 dager etter vedtakelsesdatoen for arbeidsprogrammet gir uttrykk for at den ikke godtar arbeidsprogrammet, skal styret gjennomgå programmet på nytt og vedta det, eventuelt med endringer, innen en frist på to måneder, ved andre gangs behandling enten med to tredels flertall, medregnet Kommisjonens representanter, eller ved enstemmighet blant medlemsstatenes representanter,
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
vedta byråets endelige budsjett før begynnelsen av regnskapsåret, og eventuelt justere det i samsvar med fellesskapsbidraget og byråets øvrige inntekter,
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
fastsette framgangsmåter for den daglige leders beslutningstaking,
define a policy for the visits to be carried out pursuant to Article 3;
fastsette retningslinjer for de besøk som skal foretas i henhold til artikkel 3,
perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21;
utføre sine oppgaver i forbindelse med byråets budsjett i henhold til artikkel 18, 19 og 21,
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the heads of unit referred to in Article 15(3);
utøve disiplinærmyndighet overfor den daglige leder og arbeidslederne nevnt i artikkel 15 nr. 3,
establish its rules of procedure.
fastsette sin forretningsorden.
Composition of the Administrative Board
Styrets sammensetning
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of four professionals from the sectors most concerned, nominated by the Commission, without the right to vote.
Styret skal bestå av en representant for hver medlemsstat og fire representanter for Kommisjonen samt fire representanter for de mest berørte yrkessektorene, utpekt av Kommisjonen, uten stemmerett.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Styremedlemmene skal utnevnes på grunnlag av relevant erfaring og sakkunnskap på områdene sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Hver medlemsstat og Kommisjonen skal utnevne sine medlemmer av styret og et varamedlem som skal representere medlemmet ved hans/hennes fravær.
The duration of the term of office shall be five years.
Mandatperioden skal være fem år.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
Deltaking fra representanter for tredjestater og vilkårene for dette skal fastsettes i bestemmelsene nevnt i artikkel 17 nr. 2.
Chairmanship of the Administrative Board
Styreledelse
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from among its members.
Styret skal velge en leder og en nestleder blant sine medlemmer.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Lederens og nestlederens mandat skal være tre år og skal utløpe når de ikke lenger er medlemmer av styret.
The terms of office shall be renewable once.
Mandatet skal kunne fornyes én gang.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Styret skal holde et ordinært møte to ganger i året.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
I tillegg skal det tre sammen på initiativ fra lederen eller på anmodning fra Kommisjonen eller en tredel av medlemsstatene.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated in their capacity as professionals from the sectors most concerned.
Når visse særlige punkter på dagsordenen er fortrolige eller det foreligger en interessekonflikt, kan styret beslutte å behandle disse punktene uten at medlemmer utnevnt i egenskap av representanter for de mest berørte yrkessektorene er til stede.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Nærmere regler for anvendelse av denne bestemmelsen kan fastsettes i forretningsordenen.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Styremedlemmene kan, med forbehold for bestemmelsene i forretningsordenen, bistås av rådgivere eller sakkyndige.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Byrået skal ivareta styrets sekretariatsfunksjoner.
The Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Styret skal treffe sine beslutninger med to tredels flertall av alle medlemmer som har stemmerett.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Byråets daglige leder skal ikke avgi stemme.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Ved et medlems fravær skal hans/hennes vararepresentant ha rett til å utøve stemmeretten.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member.
I forretningsordenen skal det fastsettes nærmere regler for avstemningen, særlig vilkårene for at et medlem kan opptre på vegne av et annet medlem.
Duties and powers of the Executive Director
Den daglige leders oppgaver og myndighet
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
Byrået skal ledes av den daglige lederen, som skal være fullstendig uavhengig i utførelsen av sine oppgaver, med forbehold for Kommisjonens og styrets respektive myndighet.
The Executive Director shall have the following duties and powers:
Den daglige lederen skal ha følgende oppgaver og myndighet:
he/she shall prepare the work programme and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission.
han/hun skal utarbeide arbeidsprogrammet og framlegge det for styret etter samråd med Kommisjonen.
He/she shall take the necessary steps for its implementation.
Han/hun skal treffe de nødvendige tiltak for å gjennomføre det.
He/she shall respond to any requests for assistance from the Commission or from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Han/hun skal besvare alle anmodninger om bistand fra Kommisjonen eller fra en medlemsstat i samsvar med artikkel 10 nr. 2 bokstav c),
he/she shall decide to carry out the visits provided for in Article 3, after consultation of the Commission and following the policy established by the Administrative Board according to Article 10(2)(g);
han/hun skal treffe beslutninger om besøk som fastsatt i artikkel 3, etter samråd med Kommisjonen og i henhold til de retningslinjer som styret har fastsatt i henhold til artikkel 10 nr. 2 bokstav g),
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
han/hun skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets virksomhet er i samsvar med denne forordning, herunder vedta interne administrative instrukser og offentliggjøre meldinger,
he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its operational objectives.
han/hun skal iverksette et effektivt overvåkingssystem for å kunne sammenligne byråets resultater med dets driftsmål.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
På dette grunnlag skal den daglige lederen hvert år utarbeide utkast til en generell rapport og framlegge den for styret.
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Han/hun skal fastsette framgangsmåter for jevnlig vurdering som tilfredsstiller anerkjente faglige standarder,
he/she shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 6(2);
han/hun skal med hensyn til personalet utøve den myndighet som er fastsatt i artikkel 6 nr. 2,
he/she shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure, in accordance with Article 18, and shall implement the budget in accordance with Article 19.
han/hun skal utarbeide overslag over byråets inntekter og utgifter i samsvar med artikkel 18 og gjennomføre budsjettet i samsvar med artikkel 19.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Unit.
Den daglige lederen kan bistås av en eller flere arbeidsledere.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the heads of unit shall take his place.
Dersom den daglige lederen er fraværende eller forhindret, skal en av arbeidslederne erstatte ham/henne.
Appointment of the Executive Director
Utnevnelse av daglig leder
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety and prevention of pollution by ships.
Byråets daglige leder skal utnevnes av styret på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Styret skal treffe sin beslutning med fire femdels flertall av alle medlemmer som har stemmerett.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Kommisjonen kan foreslå en eller flere kandidater.
This term of office is renewable once.
Mandatperioden kan fornyes én gang.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying Community law in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Byrået skal være åpent for deltaking for tredjestater som har inngått avtaler med Det europeiske fellesskap som innebærer at de har vedtatt og anvender fellesskapsretten på områdene sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and the extent of the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
I henhold til relevante bestemmelser i disse avtalene vil det bli utarbeidet ordninger som blant annet skal angi arten og omfanget av disse statenes deltaking i byråets arbeid, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
FINANCIAL REQUIREMENTS
FINANSIELLE BESTEMMELSER
The Agency's revenues shall consist of:
Byråets inntekter skal bestå av:
possible contributions from any third country which participates in the work of the Agency in accordance with Article 17;
eventuelle bidrag fra enhver tredjestat som deltar i byråets arbeid i samsvar med artikkel 17,
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
gebyrer for publikasjoner, opplæring og/eller andre tjenester som byrået yter.
The Agency's expenditure shall cover staff and administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråets utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrasjon, infrastruktur og drift.
The Executive Director shall draw up an estimate of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board together with an establishment plan.
Den daglige lederen skal utarbeide et overslag over byråets inntekter og utgifter for kommende regnskapsår og oversende det til styret sammen med en stillingsoversikt.
The Administrative Board shall each year, by 30 April at the latest, adopt the draft budget, accompanied by the preliminary work programme, and forward them to the Commission and to the third countries which participate in the work of the Agency in accordance with Article 17.
Styret skal senest innen 30. april hvert år vedta budsjettforslaget, sammen med det foreløpige arbeidsprogrammet, og oversende dem til Kommisjonen og til de tredjestater som deltar i byråets arbeid i henhold til artikkel 17.
On the basis of that draft budget, the Commission shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av dette budsjettforslaget skal Kommisjonen fastsette de tilsvarende overslagene i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett, som den skal framlegge for Rådet i samsvar med traktatens artikkel 272.
The scope of the approved budget outlook of the Community for the coming years has to be observed.
Rammen for Fellesskapets finansielle overslag for de kommende årene skal overholdes.
After the adoption of the general budget of the European Union, the Administrative Board shall adopt the Agency's budget and final work programme, adjusting them where necessary to the Community contribution.
Etter at Den europeiske unions alminnelige budsjett er vedtatt, skal styret vedta byråets budsjett og endelige arbeidsprogram, og om nødvendig justere dem i samsvar med fellesskapsbidraget.
It shall forward them without delay to the Commission, to the budgetary authority and to the third countries which participate in the work of the Agency.
Det skal omgående oversende dem til Kommisjonen, budsjettmyndigheten og de tredjestater som deltar i byråets arbeid.
Control of commitment, payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all Agency revenue shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Kontroll med byråets utgiftsforpliktelser og betaling av alle utgifter og kontroll med fastsettelse og innkreving av alle byråets inntekter skal foretas av Kommisjonens finansinspektør.
By 31 March each year at the latest, the Executive Director shall submit to the Commission, the Administrative Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous year.
Den daglige lederen skal senest 31. mars hvert år oversende Kommisjonen, styret og Revisjonsretten et detaljert regnskap over alle inntekter og utgifter i foregående regnskapsår.
The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Revisjonsretten skal granske regnskapene i samsvar med traktatens artikkel 248.
They shall publish a report on the Agency's activities each year.
Den skal hvert år offentliggjøre en rapport om byråets virksomhet.
The European Parliament shall, on a recommendation from the Administrative Board, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra styret meddele byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency.
I forbindelse med bekjempelse av bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet får bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1073/1999 ubegrenset anvendelse på byrået.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Byrået skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 om interne undersøkelser foretatt av OLAF, og skal umiddelbart fastsette egnede bestemmelser som får anvendelse på hele personalet.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I beslutninger om finansiering og avtaler og dokumenter i forbindelse med gjennomføring av dem skal det uttrykkelig fastsettes at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroll på stedet hos mottakere av midler fra byrået samt hos de organer som fordeler dem.
The Administrative Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation.
Styret skal, med godkjenning fra Kommisjonen og etter uttalelse fra Revisjonsretten, vedta byråets finansreglement.
This Financial Regulation shall in particular specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
I dette finansreglementet skal det særlig fastsettes hvilken framgangsmåte som skal benyttes ved utarbeiding og gjennomføring av byråets budsjett, i samsvar med artikkel 142 i finansreglementet av 21. desember 1977 for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Innen fem år etter at byrået har begynt sin virksomhet skal styret bestille en uavhengig ekstern vurdering av gjennomføringen av denne forordning.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Kommisjonen skal stille til rådighet for byrået alle opplysninger som byrået mener er nødvendige for denne vurderingen.
The evaluation shall assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices on establishing a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Ved vurderingen skal det undersøkes hvilken innvirkning denne forordning, byrået og dets arbeidsmetoder har hatt på opprettelsen av et høyt nivå for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involved.
Styret skal utarbeide et særlig mandat etter avtale med Kommisjonen og etter samråd med de berørte parter.
The Administrative Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Styret skal motta vurderingen og rette rekommandasjoner til Kommisjonen om endringer i denne forordning, byrået og dets arbeidsmetoder.
Both the evaluation findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Både resultatene av vurderingen og rekommandasjonene skal oversendes av Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet, og skal offentliggjøres.
Start of the Agency's activities
Igangsetting av byråets virksomhet
The Agency shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Byrået skal begynne sin virksomhet innen tolv måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency(**).
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsregler for forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1644/2003 av 22. juli 2003 om endring av forordning (EF) nr. 1406/2002 om opprettelsen av et europeisk sjøsikkerhetsbyrå(**).
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.»;
Vedtak gjort av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til ombudet eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i EF-traktaten.»
shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
vedta årsrapporten om byråets virksomhet og senest 15. juni oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og medlemsstatene.
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»;
Byrået skal årlig oversende budsjettmyndigheten alle opplysninger som har betydning for resultatet av vurderingen.»