natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 2003/37/EC; and
skal medlemsstatene anse samsvarssertifikater som følger nye kjøretøyer i samsvar med direktiv 2003/37/EF, for ikke lenger å være gyldige i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2003/37/EF, og
may refuse the registration, sale or entry into service of those vehicles.
kan medlemsstatene nekte at disse nye kjøretøyer registreres, selges eller tas i bruk.
The Annex to Directive 76/763/EEC is replaced by the following Annex:
Vedlegget til direktiv 76/763/EØF skal lyde:
Passenger seats, if provided, shall comply with EN 15694:2009.’
Eventuelle passasjerseter skal oppfylle standarden EN 15694:2009.»
the title of Annex II in the list of annexes is amended to read:
Overskriften til vedlegg II i listen over vedlegg skal lyde:
‘
«Turtallsregulator og vern av motordeler, utstikkende deler og hjul, ytterligere sikkerhetskrav ved særlige bruksområder, brukerhåndbok».
the title of Annex II is amended to read:
Overskriften til vedlegg II skal lyde:
in Annex II the following points are added:
I vedlegg II tilføyes følgende numre:
ADDITIONAL SAFETY REQUIREMENTS FOR SPECIAL APPLICATIONS
YTTERLIGERE SIKKERHETSKRAV VED SÆRLIGE BRUKSOMRÅDER
Falling Objects Protective Structures
Vern mot fallende gjenstander
Falling Objects Protective Structures (FOPS), if provided, shall comply with OECD Code 10(
Eventuelle vern mot fallende gjenstander (FOPS) skal oppfylle OECDs regelverk 10(
OECD standard code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors Code 10 – OECD Council Decision C(2008) 128 of October 2008.
OECDs standardregelverk for offisiell prøving av vern mot fallende gjenstander på jordbruks- og skogbrukstraktorer – regelverk 10, OECD-rådets vedtak C(2008) 128 av oktober 2008.
Operators Protection Structures
Operatørvern
Operators Protection Structures (OPS), if provided, shall comply with ISO 8084:2003(
Eventuelle operatørvern (OPS) skal oppfylle ISO-standard 8084:2003(
For other than forestry applications and without prejudice to point 3.2.1, tractors with glazing according to point 1.1.3 of Annex III A shall be considered to be equipped with Operators Protection Structures (OPS).
For annen bruk enn skogbruksvirksomhet og uten at det berører nr. 3.2.1, skal traktorer med vindusruter i henhold til nr. 1.1.3 i vedlegg III A anses for å være utstyrt med operatørvern (OPS).
Prevention of Contact with Hazardous Substances
Forebygging av kontakt med farlige stoffer
The requirements of EN 15695-1:2009 shall apply to all tractors defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC, if they are being used in conditions which may cause the risk of contact with hazardous substances; in such case the cabin has to fulfil the requirements of level 2, 3 or 4 of this standard.
Kravene i standarden EN 15695-1:2009 skal få anvendelse på alle traktorer som er definert i artikkel 2 bokstav j) i direktiv 2003/37/EF, dersom de brukes under forhold som kan innebære risiko for kontakt med farlige stoffer. I så fall skal førerhuset oppfylle kravene i nivå 2, 3 eller 4 i denne standarden.
The criteria for the choice between the levels must be described and be in line with those indicated in the operator’s manual.
Kriteriene for valg av nivå skal beskrives og være i samsvar med dem som er angitt i brukerhåndboken.
For spraying of pesticides the cabin must be of level 4.
Ved sprøyting med plantevernmidler skal førerhuset oppfylle nivå 4.
OPERATOR’S MANUAL
BRUKERHÅNDBOK
The operator’s manual shall comply with ISO 3600:1996(
Brukerhåndboken skal være i samsvar med ISO-standard 3600:1996(
In particular or in addition to the requirements in standard ISO 3600:1996, the operator’s manual shall cover the following:
Brukerhåndboken skal i tillegg til kravene i ISO-standard 3600:1996 særlig inneholde opplysninger om følgende:
adjustment of the seat and suspension related to the ergonomic position of the operator with respect to the controls and in order to minimise the risks from whole body vibration;
innstilling av setet og opphenget med tanke på operatørens ergonomiske plassering i forhold til betjeningsinnretninger og for å minske risikoen forbundet med helkroppsvibrasjon,
use and adjustment of the system for heating, ventilation and air-conditioning, when provided;
bruk og innstilling av varmeanlegg, ventilasjon og klimaanlegg, dersom dette finnes,
starting and stopping of the engine;
start og stopp av motoren,
location and method of opening of emergency exits;
plassering og åpning av nødutganger,
boarding and leaving the tractor;
inn- og utstigning av traktoren,
the hazard area near to the pivot axis of articulated tractors;
faresonen rundt dreieaksen på midjestyrte traktorer,
use of special tools, if any are provided;
bruk av eventuelle spesialverktøy,
safe methods used for service and maintenance;
sikre metoder for service og vedlikehold,
information about the interval of inspection of hydraulic hoses;
opplysninger om intervallene for inspeksjon av hydraulikkslanger,
instructions about how to tow the tractor;
anvisninger om hvordan traktoren skal taues,
instructions about the safe use of jacks and recommended jacking points;
anvisninger om sikker bruk av jekker og anbefalte jekkfester,
hazards related to batteries and fuel tank;
farer forbundet med batterier og drivstofftank,
prohibited use of the tractor, where overturning hazards exist with mention that the list is not exhaustive;
bruk av traktoren som er forbudt på grunn av risiko for velt, med anvisning om at listen ikke er uttømmende,
residual risks, related to hot surfaces, such as filling of oil or coolant in hot engines or transmissions;
andre risikoer forbundet med varme overflater, som påfylling av olje eller kjølevæske i varme motorer eller girsystemer,
the level of protection of the Falling Objects Protective Structure, if applicable;
vernenivået for eventuelle vern mot fallende gjenstander,
the level of protection against hazardous substances, if applicable;
vernenivået for eventuelle vern mot farlige stoffer,
the level of protection of the Operators Protection Structure, if applicable.
vernenivået for eventuelle operatørvern,
Attaching, detaching and working with mounted machinery, trailers and interchangeable towed machinery
Tilkopling, frakopling og arbeid med monterte maskiner, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner
The operator’s manual shall include the following:
Brukerhåndboken skal inneholde følgende:
a warning to strictly follow the instructions outlined in the operator’s manual of the mounted or trailed machinery or trailer, and not to operate the combination tractor — machine or tractor — trailer unless all instructions have been followed;
en advarsel om at instruksene i brukerhåndboken skal følges nøye for monterte eller trukne maskiner eller tilhengere, og at kombinasjonen traktor-maskin eller traktor-tilhenger ikke må kjøres med mindre alle instrukser er fulgt,
a warning to stay clear from the area of the three-point linkage when controlling it;
en advarsel om å holde avstand til trepunktskoplingen når den betjenes,
a warning that mounted machinery must be lowered on the ground before leaving the tractor;
en advarsel om at monterte maskiner skal senkes ned på bakken før traktoren forlates,
speed of the power take-off drive shafts in function of the mounted machinery or trailed vehicle;
kraftuttaksakslenes turtall avhengig av montert maskin eller trukket kjøretøy,
a requirement to use only power take-off drive shafts with adequate guards;
krav om å bruke bare kraftuttaksaksler med egnet vern,
information about hydraulic coupling devices and their function;
opplysninger om hydrauliske koplinger og deres funksjon,
information about the maximum lift capacity of the three-point linkage;
opplysninger om trepunktskoblingens største løftekapasitet,
information about the determination of the total mass, the axle loads, the tyre load carrying capacity and the necessary minimum ballasting;
opplysninger om bestemmelse av totalmasse, aksellast, dekkenes belastningskapasitet og nødvendig minsteballast,
information about the available trailer braking systems and their compatibility with the trailed vehicles;
opplysninger om tilgjengelige bremsesystemer til tilhengere og deres kompatibilitet med trukne kjøretøyer,
the maximum vertical load on the rear hitch, related to the rear tyre size and type of hitch;
største vertikale belastning på tilhengerfeste bak i forhold til bakhjulenes dimensjon og type tilhengerfeste,
information about using implements with power take-off drive shafts and that the technically possible inclination of the shafts depend on the shape and size of the master shield and/or clearance zone, including the specific information required in case of PTO type 3 with reduced dimension;
opplysninger om bruk av redskap med kraftuttaksaksler, og opplysninger om at den teknisk mulige helningen på akslene avhenger av formen og størrelsen på hovedskjermen og/eller frisonen, herunder spesifikke opplysninger som kreves for kraftuttak av type 3 med redusert dimensjon,
a repeat of the data on the statutory plate about maximum allowed trailed masses;
samme opplysninger som på det lovfestede kjennemerket for største tillatte trukne masse,
a warning to stay clear from the area between tractor and trailed vehicle.
en advarsel om å ikke oppholde seg i området mellom traktoren og det trukne kjøretøyet.
Noise declaration
Angivelse av støy
The operator’s manual shall give the value of the noise at the operator’s ear, measured according to Directive 2009/76/EC(
Brukerhåndboken skal angi støynivået ved førerens ører, målt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/76/EF(
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
EUT L 201 av 1.8.2009, s. 18.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
EUT L 214 av 19.8.2009, s. 23.
Vibration declaration
Angivelse av vibrasjon
The operator’s manual shall give the value of the vibration level measured according to Council Directive 78/764/EEC(
Brukerhåndboken skal angi vibrasjonsnivået, målt i samsvar med rådsdirektiv 78/764/EØF(
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
EUT L 255 av 18.9.1978, s. 1.
Relevant operating modes of a tractor that can reasonably be expected and identified as containing particular hazards are the following:
Relevant bruk av en traktor som rimeligvis kan forventes, men som anses å innebære særlig risiko:
work with front-end loader (risk of falling objects);
arbeid med frontlaster (risiko for fallende gjenstander),
forestry application (risk of falling and/or penetrating objects);
skogbruksvirksomhet (risiko for fallende og/eller inntrengende gjenstander),
work with crop sprayers, mounted or trailed (risk of hazardous substances).
arbeid med monterte eller trukne spredere (risiko for farlige stoffer).
Particular attention shall be given in the operator’s manual to the use of the tractor in combination with the above equipment.
I brukerhåndboken skal det særlig legges vekt på bruken av traktoren i kombinasjon med utstyret nevnt ovenfor.
Front–end loader
Frontlaster
The operator’s manual shall outline the hazards associated with front-end loader work, and explain how to avoid those hazards.
Brukerhåndboken skal angi hvilke farer som er forbundet med arbeid med frontlaster, og det skal forklares hvordan slike farer kan unngås.
The operator’s manual shall indicate the fixation points on the body of the tractor where the front–end loader must be installed, together with the size and quality of the hardware to be used.
Brukerhåndboken skal angi festepunktene på traktorens karosseri hvor frontlasteren skal monteres, i tillegg til størrelsen og kvaliteten på utstyret som skal brukes.
If no such attachment points are foreseen, the operator’s manual shall prohibit the installation of a front–end loader.
Dersom slike festepunkter ikke finnes, skal det framgå av brukerhåndboken at montering av frontlaster er forbudt.
Tractors fitted with programmable hydraulic sequencing functions shall provide information on how to connect the loader hydraulics so that this function is inoperable.
Traktorer som er utstyrt med programmerbare hydrauliske sekvensfunksjoner, skal ha anvisninger om hvordan lasterens hydraulikk koples til, slik at denne funksjonen er deaktivert.
Forestry application
Skogbruksvirksomhet
In case of use of an agricultural tractor in a forestry application, the identified hazards are the following:
Dersom en jordbrukstraktor brukes til skogbruksvirksomhet, er dette forbundet med følgende farer:
toppling trees, primarily in case a rear-mounted tree grab-crane is mounted at the rear of the tractor;
fallende trær, særlig dersom en kran med grabb er montert bak på traktoren,
penetrating objects in the operator’s enclosure, primarily in case a winch is mounted at the rear of the tractor.
gjenstander som kan trenge inn i førerhuset, hovedsakelig dersom en vinsj er montert bak på traktoren.
The operator’s manual shall provide information about the following:
Brukerhåndboken skal inneholde opplysninger om følgende:
the existence of the hazards described in point 4.5.2.1;
forekomsten av farene beskrevet i nr. 4.5.2.1,
any optional equipment that might be available to deal with those hazards;
alt tilgjengelig ekstrautstyr som kan beskytte mot disse farene,
fixation points on the tractor where protective structures can be fixed, together with the size and quality of the hardware to be used; when no means are foreseen to fit adequate protective structures, this shall be mentioned;
festepunkter for feste av vern på traktoren, og størrelse og kvalitet på utstyret som skal brukes.  Dersom det ikke finnes festepunkter for egnet vern, skal dette være nevnt,
protective structures may consist of a frame protecting the operating station against toppling trees or (mesh) grids in front of the cab doors, roof and windows;
et vern kan bestå av en ramme som beskytter førerplassen mot fallende trær, eller av gitre (nett) foran førerhusets dører, tak og vinduer,
the Falling Objects Protection System level, if provided.
vernenivået for et eventuelt vern mot fallende gjenstander.
Work with crop sprayers (risk of hazardous substances)
Arbeid med spredere (risiko for farlige stoffer)
The protection level against hazardous substances, in accordance with EN 15695-1:2009, must be described in the operator’s manual.’;
Vernenivået mot farlige stoffer, i samsvar med standarden EN 15695-1:2009, skal være beskrevet i brukerhåndboken.»
the title of the Appendix to Annex II is amended to read:
Overskriften til tillegget til vedlegg II skal lyde:
‘ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS, ADDITIONAL SAFETY REQUIREMENTS FOR SPECIAL APPLICATIONS, OPERATOR’S MANUAL;’
«VEDLEGG TIL EF-TYPEGODKJENNINGSDOKUMENTET FOR EN TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL TURTALLSREGULATOR OG VERN AV MOTORDELER, UTSTIKKENDE DELER OG HJUL, YTTERLIGERE SIKKERHETSKRAV VED SÆRLIGE BRUKSOMRÅDER, BRUKERHÅNDBOK».
point 1 of the Appendix to Annex II is completed with the following lines after point 1.2:
I nr. 1 i tillegget til vedlegg II innsettes følgende etter nr. 1.2:
Additional safety requirements for special applications, if applicable:
Ytterligere sikkerhetskrav ved eventuelle særlige bruksområder:
Prevention of contact with Hazardous Substances’;
Forebygging av kontakt med farlige stoffer».
point 15 of the Appendix to Annex II (list of documents) is completed with the following:
I nr. 15 i tillegget til vedlegg II (liste over dokumenter) innsettes følgende:
‘… operator’ s manual.’.
«… brukerhåndbok».
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation and its implementing measures.
Disse stimuleringstiltakene skal få anvendelse på alle nye kjøretøyer som markedsføres i den berørte medlemsstaten, og som er i samsvar med denne forordning og dens gjennomføringstiltak.
However, they shall cease to apply on 31 December 2013 at the latest.
De skal imidlertid opphøre å gjelde senest 31. desember 2013.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for retrofitting in order to meet the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
Med forbehold for ikrafttredelsen av gjennomføringstiltakene til denne forordning, kan medlemsstatene gi økonomiske stimuleringstiltak til ettermontering for å oppfylle utslippsgrenseverdiene angitt i vedlegg I for kjøretøyer i bruk, og til opphogging av kjøretøyer som ikke er i samsvar med denne forordning og dens gjennomføringstiltak.
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices used to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
For hver type motorvogn skal de økonomiske stimuleringstiltakene nevnt i nr. 1 og 2, ikke overstige tilleggskostnaden for de tekniske innretningene som brukes for å sikre samsvar med utslippsgrensene angitt i vedlegg I, herunder kostnaden ved montering i kjøretøyet.
The Commission shall be informed of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommisjonen skal underrettes om planer om å innføre eller endre de økonomiske stimuleringstiltakene nevnt i nr. 1 og 2.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om sanksjoner som får anvendelse på overtredelse av bestemmelsene i denne forordning og dens gjennomføringstiltak, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
The types of infringements by manufacturers which are subject to a penalty shall include:
De typene av overtredelser fra produsenten som gir grunn for sanksjoner, skal omfatte:
use of defeat strategies;
bruk av alternative kontrollstrategier,
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators of the vehicles which are subject to a penalty shall include tampering with systems which control NO
De typene av overtredelser fra produsenter, reparatører eller førere av kjøretøyer som er underlagt sanksjoner, skal omfatte ulovlige inngrep i systemer som begrenser NO
This shall include, for example, tampering with systems which use a consumable reagent.
Dette skal for eksempel omfatte ulovlige inngrep i systemer som bruker en selvnedbrytende reagens.
The types of infringements committed by operators of the vehicles which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without a consumable reagent.
De typene av overtredelser som begås av førere av kjøretøyer som er underlagt sanksjoner, skal omfatte kjøring av et kjøretøy uten en selvnedbrytende reagens.
After the completion of the relevant parts of the PMP of the UN/ECE, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environmental protection within the Community:
Etter avslutningen av de relevante delene av PMP (partikkelmålingsprogrammet) til UN-ECE, utført i regi av verdensforumet for harmonisering av kjøretøyforskrifter, skal Kommisjonen, uten å senke nivået for miljøvern i Fellesskapet:
introduce as an additional control upon emissions of particulate matter particle number based limit values set at a level appropriate to the technologies actually being used at that time to meet the particulate mass limit;
som en ytterligere kontroll med partikkelutslipp innføre partikkelantallbaserte grenseverdier på et nivå som passer til de teknologiene som faktisk er i bruk på det aktuelle tidspunktet, for å overholde grenseverdien for partikkelmasse,
adopt a measurement procedure for particle number.
vedta en metode for måling av partikkelantall.
The Commission shall also, without lowering the level of environmental protection within the Community, specify a limit value for emissions of NO
Kommisjon skal også, uten å senke nivået for miljøvern i Fellesskapet, eventuelt angi en grenseverdi for utslipp av NO
The limit for emissions of NO
Grenseverdien for utslipp av NO
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the worldwide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the worldwide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values to that effect.
Kommisjonen skal fastsette korrelasjonsfaktorer mellom europeisk ikke-stasjonær syklus (ETC) og europeisk stasjonær syklus (ESC) som beskrevet i direktiv 2005/55/EF, og den verdensomspennende harmoniserte ikke-stasjonære kjøresyklus (WHTC) og den verdensomspennende harmoniserte stasjonære kjøreyklus (WHSC), og skal tilpasse grenseverdiene i tråd med dette.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
Dersom det ved gjennomgåelsen framgår at disse metodene, prøvingene, kravene og prøvingssyklusene ikke lenger er fyllestgjørende eller ikke lenger gir uttrykk for faktiske utslipp, skal de tilpasses slik at de i tilstrekkelig grad gir uttrykk for de utslippene som blir generert av virkelig kjøring på vei.
The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
Kommisjonen skal løpende vurdere de forurensende stoffene som er oppført i artikkel 3 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
Kommisjonen skal bistås av Den tekniske komité for motorvogner nedsatt ved artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2007/46/EF.
The Commission shall adopt the implementing measures referred to in Article 4(3), Article 5(4), Article 6(2) and Article 12(1)(a) and (b) by 1 April 2010.
Kommisjonen skal innen 1. april 2010 treffe de gjennomføringstiltakene som er nevnt i artikkel 4 nr. 3, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 2 og artikkel 12 nr. 1 bokstav a) og b).
Regulation (EC) No 715/2007 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 715/2007 gjøres følgende endringer:
Article 5(3) shall be amended as follows:
I artikkel 5 nr. 3 gjøres følgende endringer:
after point (h), the word ‘and’ shall be deleted;
etter bokstav h) utgår ordet «og»,
the following point shall be added:
ny bokstav j) skal lyde:
‘j) measurement of engine power.’;»
«j) måling av motoreffekt.»,
Article 14(6) shall be deleted.
Artikkel 14 nr. 6 oppheves.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg IV, VI og XI til direktiv 2007/46/EF endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC are repealed with effect from 31 December 2013.
Direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF oppheves fra 31. desember 2013.
References made to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til denne forordning.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from 7 August 2009 and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i) and 3(e)(i) of Annex II shall apply from 31 December 2013.
Artikkel 8 nr. 3 og artikkel 10 får imidlertid anvendelse fra 7. august 2009, mens nr. 1 bokstav a) i), nr. 1 bokstav b) i), nr. 2 bokstav a), nr. 3 bokstav a) i), nr. 3 bokstav b) i), nr. 3 bokstav c) i), nr. 3 bokstav d) i) og nr. 3 bokstav e) i) i vedlegg II får anvendelse fra 31. desember 2013.
Euro VI emission limits
Utslippsgrenser for Euro VI
CO (mg/kWh)
CO (mg/kWh)
THC (mg/kWh)
THC (mg/kWh)
NMHC (mg/kWh)
NMHC (mg/kWh)
PM mass (mg/kWh)
Partikkel
PM(
Partikkel­antall(
ESC (CI)
ESC (KT)
ETC (CI)
ETC (KT)
ETC (PI)
ETC (ET)
WHSC(
WHSC(
WHTC(
WHTC(
= positive ignition
= elektrisk tenning
= compression ignition
= kompresjonstenning