natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These annual volumes were decided based on the factors determining supply of and demand for allowances at the time of the assessment and assumption of an ongoing economic recovery.
Disse årlige mengdene ble fastsatt på grunnlag av de faktorer som bestemmer tilbud og etterspørsel etter kvoter på tidspunktet for vurderingen, og ut fra en antakelse om at den økonomiske oppgangen fortsetter.
B3035 — B3040
B3035 – B3040
The entry for Costa Rica is replaced by the following:
Posten for Costa Rica skal lyde:
All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006
Alt blandet avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006
All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’»
Alt blandet avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006»
The entry for Côte d’Ivoire is replaced by the following:
Posten for Elfenbenskysten skal lyde:
‘Côte d’Ivoire
«Elfenbenskysten
Account should be taken of exceptional changes in drivers determining the balance between the demand for and supply of allowances, notably the renewed economic slowdown, as well as temporary elements directly related to the transition to phase 3, including increasing unused volume of allowances valid for the second trading period for compliance in the said period, increasing volumes of certified emission reductions and emission reduction units from emission reduction projects under the Clean Development Mechanism or under Joint Implementation provisions for surrendering by operators covered by the scheme, the monetisation of allowances from the new entrants reserve for the third trading period for support of demonstration projects of carbon capture and sequestration and innovative renewable energy technologies (‘NER300’) pursuant to Commission Decision 2010/670/EU(
Det bør tas hensyn til de ekstraordinære forandringene når det gjelder balansen mellom tilbud og etterspørsel etter kvoter, særlig den fornyede økonomiske nedgangen, samt midlertidige faktorer som direkte henger sammen med overgangen til fase 3, herunder den økende mengden ubrukte kvoter som gjelder for, men ikke er blitt utnyttet i andre handelsperiode, den økende mengden godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som stammer fra utslippsreduksjonsprosjekter som gjennomføres innenfor rammen av Den grønne utviklingsmekanismen eller i henhold til felles gjennomføringsbestemmelser om retur av kvoter fra operatører som omfattes av ordningen, monetarisering av kvoter fra reserven for nye aktører i tredje handelsperiode til støtte for demonstrasjonsprosjekter for karbonfangst og -lagring samt innovativ teknologi for fornybar energi («NER300») i henhold til kommisjonsbeslutning 2010/670/EU(
The entry for Congo (Democratic Republic of the Congo) is replaced by the following:
Posten for Kongo (Den demokratiske republikken Kongo) skal lyde:
‘Democratic Republic of the Congo
«Kongo (Den demokratiske republikken Kongo)
Accordingly, the Commission analysed the impacts on the competitive situation of energy-intensive industries to be expected from the review of the auction time profile(
Kommisjonen har derfor analysert hvilke konsekvenser en ny vurdering av tidsplanen for auksjonene vil kunne få for energiintensive sektorer(
The following entry for Dominican Republic is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Den dominikanske republikk tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
Reviewing the timing of the auctions does not affect the level of free allocation issued each year or the total quantity of allowances (the cap) for the period starting in 2013.
En ny vurdering av tidsplanen påvirker ikke antallet kvoter som tildeles vederlagsfritt hvert år, eller det samlede antallet kvoter (taket) for perioden som starter i 2013.
‘Dominican Republic
«Den dominikanske republikk
While potential effects on carbon costs may be distributed differently over time, the impact assessment showed that they are expected to remain within the average carbon price levels projected by the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020(
Selv om de potensielle virkningene på karbonkostnadene kan fordeles på forskjellige måter over tid, viste konsekvensanalysen at de trolig vil bli liggende på det gjennomsnittlige prisnivået for karbon som er angitt i Kommisjonens konsekvensanalyse, og som benyttes i pakken med gjennomføringstiltak for Unionens mål med hensyn til klimaendringer og fornybar energi for 2020(
The following entry for Ecuador is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Ecuador tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Ecuador
«Ecuador
The entry for Egypt is replaced by the following:
Posten for Egypt skal lyde:
The following entry for El Salvador is inserted in alphabetical order:
Følgende post for El Salvador tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘El Salvador
«El Salvador
The following entry for Ethiopia is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Etiopia tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
The following entry for French Polynesia is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Fransk Polynesia tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘French Polynesia
«Fransk Polynesia
The entry for FYROM (former Yugoslav Republic of Macedonia) is replaced by the following:
Posten for Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (FYROM) skal lyde:
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia
«Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia
The following entry for Gambia is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Gambia tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Gambia
«Gambia
The following entry for Ghana is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Ghana tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
The entry for Guatemala is replaced by the following:
Posten for Guatemala skal lyde:
Commission Regulation (EU) No 1031/2010(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010(
A deviation from this time profile has also been decided in Commission Regulation (EU) No 1210/2011(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1210/2011(
As the volume to be auctioned in each year of the period 2014-16 is reduced, the thresholds for the auction volume per individual auctions on an auction platform appointed by a Member State not participating in the joint action should be reduced accordingly.
Ettersom kvotemengden som skal auksjoneres hvert år i perioden 2014–2016, reduseres, bør grensene for kvotene som skal auksjoneres på hver auksjon på en auksjonsplattform utpekt av en medlemsstat som ikke deltar i den felles handling, reduseres tilsvarende.
‘The volume of allowances to be auctioned in a given year determined pursuant to the first or second subparagraphs of this paragraph in 2014-16 shall be reduced by the quantity of allowances for the respective year set out in the second column of the table in Annex IV to this Regulation.
«For perioden 2014–2016 skal kvotemengden som skal auksjoneres i et gitt år, som fastsatt i henhold til første eller annet ledd i dette nummer, reduseres med antallet kvoter for det aktuelle året angitt i andre kolonne i tabellen i vedlegg IV til denne forordning.
The following entry for Guinea (Republic of Guinea) is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Guinea (Republikken Guinea) tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Guinea (Republic of Guinea)
«Guinea (Republikken Guinea)
The volume of allowances to be auctioned in a given year determined pursuant to the first or second subparagraphs of this paragraph in 2019-20 shall be increased by the quantity of allowances for the respective year set out in the third column of the table in Annex IV to this Regulation.
Kvotemengden som skal auksjoneres i et gitt år, fastsatt i henhold til første eller annet ledd i dette nummer, i perioden 2019–2020, skal økes med antallet kvoter for det aktuelle året angitt i tredje kolonne i tabellen i vedlegg IV til denne forordning.
The volumes of allowances to be auctioned referred to in the second and third column of the table in Annex IV to this Regulation shall be adjusted to reflect any such increase and reduction.’;»
Kvotemengden som skal auksjoneres, som nevnt i andre og tredje kolonne i tabellen i vedlegg IV til denne forordning, skal justeres for å gjenspeile en slik økning og en slik reduksjon.»
‘However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in an individual auction conducted by those auction platforms in 2014 to 2016 shall be no less than 2 million allowances.’;
«Kvotemengden som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som auksjoneres på en auksjon som avholdes på nevne auksjonsplattformer i perioden 2014–2016, skal være minst 2 millioner kvoter.»
The entry for Honduras is replaced by the following:
Posten for Honduras skal lyde:
Adjustments to the volumes of allowances (in million) to be auctioned in 2013-20 referred to in Article 10(2)
Justering av kvotemengde (i millioner) som skal auksjoneres i perioden 2013–2020, og som nevnt i artikkel 10 nr. 2
Formaldehyde, oligomeric reaction products with aniline (technical MDA) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council (
Formaldehyd, oligomert reaksjonsprodukt med anilin (teknisk MDA), oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(
The entry for Madagascar is replaced by the following:
Posten for Madagaskar skal lyde:
The entry for Malawi is replaced by the following:
Posten for Malawi skal lyde:
‘Malawi
«Malawi
B3035 — B3050
B3035 — B3050
The following entry for Maldives is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Maldivene tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Maldives
«Maldivene
The entry for Mali is replaced by the following:
Posten for Mali skal lyde:
‘Mali
«Mali
The entry for Mauritius (Republic of Mauritius) is replaced by the following:
Posten for Mauritius (Republikken Mauritius) skal lyde:
The entry for Montenegro is replaced by the following:
Posten for Montenegro skal lyde:
The following entry for Montserrat is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Montserrat tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Montserrat
«Montserrat
The entry for Morocco is replaced by the following:
Posten for Marokko skal lyde:
‘Morocco
«Marokko
The following entry for Namibia is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Namibia tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Namibia
«Namibia
The entry for Nepal is replaced by the following:
Posten for Nepal skal lyde:
laminated paperboard
laminert papp
The entry for New Zealand is deleted.
Posten for New Zealand utgår.
The following entry for Niger is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Niger tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Niger
«Niger
The entry for Pakistan is replaced by the following:
Posten for Pakistan skal lyde:
‘Pakistan
«Pakistan
The following entry for Papua New Guinea is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Papa Ny Guinea tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Papua New Guinea
«Papua Ny Guinea
The entry for Paraguay is replaced by the following:
Posten for Paraguay skal lyde:
‘Paraguay
«Paraguay
The entry for Peru is replaced by the following:
Posten for Peru skal lyde:
‘Peru
«Peru
from Mix B1010 and B1070:
Fra blanding av B1010 og B1070:
from Mix B1010 and B1050:
Fra blanding av B1010 og B1050:
The entry for Rwanda is replaced by the following:
Posten for Rwanda skal lyde:
The following entry for Saint Lucia is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Saint Lucia tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Saint Lucia
«Saint Lucia
The following entry for Saint Vincent and the Grenadines is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Saint Vincent og Grenadinene tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Saint Vincent and the Grenadines
«Saint Vincent og Grenadinene
The entry for Senegal is replaced by the following:
Posten for Senegal skal lyde:
B1010 — B3020
B1010 – B3020
The entry for Seychelles is replaced by the following:
Posten for Seychellene skal lyde:
‘Seychelles
«Seychellene
B1010 — B3040
B1010 – B3040
The entry for Singapore is replaced by the following:
Posten for Singapore skal lyde:
The entry for Tajikistan is replaced by the following:
Posten for Tadsjikistan skal lyde:
from B3030:
fra B3030:
from B3060:
fra B3060:
The entry for Thailand is replaced by the following:
Posten for Thailand skal lyde:
B3050 — B3070
B3050 – B3070
from B3080:
fra B3080:
B3090 — B3130
B3090 – B3130
from B3140
fra B3140
from B3140:
fra B3140
from Mix B3040 and B3080:
fra blanding av B3040 og B3080:
The entry for Togo is replaced by the following:
Posten for Togo skal lyde:
‘Togo
«Togo
All waste listed in Annex III and mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’»
Alt avfall oppført i vedlegg III og blandet avfall oppført i vedlegg IIIA i forordning (EF) nr. 1013/2006»
The following entry for Trinidad and Tobago is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Trinidad og Tobago tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Trinidad and Tobago
«Trinidad og Tobago
from B3020:
fra B3020:
from B3070:
fra B3070:
The following entry for Uzbekistan is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Usbekistan tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Uzbekistan
«Usbekistan
from B1100:
fra B1100:
from B2040:
fra B2040:
The following entry for Wallis and Futuna is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Wallis og Futuna tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Wallis and Futuna
«Wallis og Futuna
The following entry for Zimbabwe is inserted in alphabetical order:
Følgende post for Zimbabwe tilføyes i alfabetisk rekkefølge:
‘Zimbabwe
«Zimbabwe
Without prejudice to the first subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the draft summary of biocidal product characteristics shall be sent to the Member States concerned and to the applicant within 365 days of validating the application.
Uten at det berører artikkel 30 nr. 2 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 skal vurderingsrapporten og utkastet til produktomtale for biocidproduktet sendes til de berørte medlemsstater og til søkeren innen 365 dager etter at søknaden er validert.
The assessment report and the draft summary of biocidal product characteristics shall be sent to the Member States concerned and to the applicant within 180 days of validating the application.
Vurderingsrapporten og utkastet til produktomtale for biocidproduktet skal sendes til de berørte medlemsstater og til søkeren innen 180 dager etter at søknaden er validert.
Within 90 days of receipt of the assessment report and the draft summary of biocidal product characteristics, and subject to Article 6, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics, with the exception, where relevant, of the differences referred to in Article 1(3)(a), and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Senest 90 dager etter mottak av vurderingsrapporten og utkastet til produktomtale for biocidproduktet, og med forbehold for artikkel 6, skal de berørte medlemsstater komme til enighet om produktomtalen for biocidproduktet, unntatt, der det er relevant, forskjellene omhandlet i artikkel 1 nr. 3 bokstav a), og registrere dette i registeret over biocidprodukter.
The reference Member State shall enter the agreed summary of biocidal product characteristics and the final assessment report in the Register for Biocidal Products, together with any agreed terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product or biocidal product family.
Den rapporterende medlemsstat skal registrere den godkjente produktomtalen for biocidproduktet og den endelige vurderingsrapporten i registeret over biocidprodukter sammen med eventuelle avtalte vilkår som pålegges i forbindelse med tilgjengeliggjøringen på markedet eller bruken av biocidproduktet eller biocidproduktfamilien.
Within 30 days of reaching agreement, the reference Member State and each of the Member States concerned shall renew the authorisations in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Senest 30 dager etter at det er oppnådd enighet, skal den rapporterende medlemsstat og hver av de berørte medlemsstater fornye godkjenningene i samsvar med den godkjente produktomtalen for biocidproduktet.
Without prejudice to Article 7, where no agreement is reached within 90 days, each Member State that agrees to the summary of biocidal product characteristics referred to in paragraph 1 may renew the authorisation accordingly.
Dersom det ikke oppnås enighet innen 90 dager, kan hver av de medlemsstater som godkjenner produktomtalen for biocidproduktet omhandlet i nr. 1, uten hensyn til artikkel 7 fornye godkjenningen.
Where, regarding matters other than those referred to in paragraph 1, the Member States concerned do not reach an agreement on the conclusions of the assessment report or, where relevant, on the summary of the biocidal product characteristics proposed by the reference Member State in accordance with Article 5(1), the reference Member State shall refer the matter to the coordination group established under Article 35 of Regulation (EU) No 528/2012.
Dersom de berørte medlemsstater i andre tilfeller enn dem nevnt i nr. 1 ikke kommer til enighet om konklusjonene i vurderingsrapporten eller, dersom det er relevant, produktomtalen for biocidproduktet som er foreslått av den rapporterende medlemsstat i samsvar med artikkel 5 nr. 1, skal den rapporterende medlemsstat forelegge saken for samordningsgruppen opprettet ved artikkel 35 i forordning (EU) nr. 528/2012.
‘Where column (b) and column (d) are both designated for the same entry, that means that control procedures in the country of destination are applicable in addition to those laid down in Article 35 of Regulation (EC) No 1013/2006.’
«Når avfall er oppført både i kolonne b og kolonne d, betyr det at bestemmelsesstatens framgangsmåter for kontroll får anvendelse i tillegg til dem som er fastsatt i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1013/2006.»
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended to take into account those replies.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1418/2007 bør endres for å ta hensyn til disse svarene ––
Therefore, Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006 does not apply to that country and the entry for New Zealand should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007,
Nevnte stat omfattes derfor ikke av artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1013/2006, og New Zealand bør derfor utgå av vedlegget til forordning (EF) nr. 1418/2007.
from Mix B3020:
fra blanding av B3020:
All other mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’»
Alt annet blandet avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006»
GN010 — GN030’»
GN010 – GN030»
Waste of human hair
Avfall av menneskehår
Waste straw
Avfall av halm
All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’»
Alt blandet avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006»
‘Ethiopia
«Etiopia
All other mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’»
Alt annet blandet avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006»
from Mix B1010:
Fra blanding av B1010:
The entry for Russia (Russian Federation) is replaced by the following:
Posten for Russland (Den russiske føderasjon) skal lyde:
GH013 — GN030’»
GN010 – GN030»
All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’»
Alt blandet avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006»
from Mix B3040:
fra blanding av B3040:
All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’»
Alt blandet avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006»
All waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006
Alt avfall oppført i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006
amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer med hensyn til omsetning av bærbare batterier og akkumulatorer som inneholder kadmium beregnet på bruk i oppladbart elektroverktøy, og av knappeceller med lavt blyinnhold, samt om oppheving av kommisjonsvedtak 2009/603/EF
postponing the expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14
om utsettelse av utløpsdatoen for godkjenning av difetialon og difenakum til bruk i biocidprodukter for produkttype 14
The active substances difethialone and difenacoum were included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (
De aktive stoffene difetialon og difenakum er oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF(
Because of the identified risks and the characteristics of the active substances difethialone and difenacoum, which render them potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the renewal of their approval is subject to an assessment of an alternative active substance or substances.
Som følge av de påviste risikoene og egenskapene til de aktive stoffene difetialon og difenakum, som gjør dem potensielt persistente, potensielt bioakkumulerende og giftige, eller svært persistente og potensielt svært bioakkumulerende, forutsetter en fornyelse av godkjenningen at det utføres en vurdering av ett eller flere alternative aktive stoffer.
In addition, due to these characteristics, the approval of those active substances may be renewed only if it is shown that at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is fulfilled.
På grunn av disse egenskaper kan godkjenningen av nevnte aktive stoffer bare fornyes dersom det kan dokumenteres at minst ett av vilkårene i artikkel 5 nr. 2 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 er oppfylt.
That study is currently on-going, and the possibility should be given to the applicants for the renewal of approval of those active substances to address the conclusions of the study in their application.
Undersøkelsen pågår fremdeles, og de som søker om fornyelse av godkjenningen av nevnte aktive stoffer, bør få mulighet til å vise til konklusjonene fra undersøkelsen i sine søknader.
The Commission has launched a study on the risk-mitigation measures that may be applied to anticoagulant rodenticides with a view to proposing the measures that are most suitable for mitigating the risks associated to the properties of those active substances.
Kommisjonen har igangsatt en undersøkelse av risikoreduserende tiltak som kan iverksettes for antikoagulerende rottegift, for å kunne foreslå de tiltak som er mest egnet for å redusere risikoene knyttet til disse aktive stoffers egenskaper.
Applications for the renewal of the approval of the last anticoagulant rodenticides, namely brodifacoum, warfarin and warfarin sodium, are expected to be submitted by 31 July 2015.
Søknader om fornyelse av godkjenningen av de siste antikoagulerende rottegiftene, nærmere bestemt brodifakum, warfarin og warfarinnatrium, forventes å være inngitt innen 31. juli 2015.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of difethialone and difenacoum is likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Av grunner som ligger utenfor søkernes kontroll, vil godkjenningen av difetialon og difenakum derfor trolig utløpe før det er truffet beslutning om fornyelse.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of those active substances for a period of time sufficient to enable the examination of the applications.
Utløpsdatoen for godkjenning av nevnte aktive stoffer bør derfor utsettes i et tidsrom som er tilstrekkelig til at søknadene kan behandles.