natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the performance of some of the essential characteristics of the product can appropriately be assessed with methods and criteria already established in other harmonised technical specifications or the Guidelines referred to in Article 66(3), or used in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2013 in the context of issuing European technical approvals, those existing methods and criteria shall be incorporated as parts of the European Assessment Document.
Dersom ytelsen for noen av varens vesentlige egenskaper kan vurderes på en hensiktsmessig måte ved hjelp av metoder og kriterier som allerede er fastsatt i andre harmoniserte tekniske spesifikasjoner eller i retningslinjene nevnt i artikkel 66 nr. 3, eller som anvendes i henhold til artikkel 9 i direktiv 89/106/EØF før 1. juli 2013 i forbindelse med utstedelsen av europeiske tekniske godkjenninger, skal disse eksisterende metodene og kriteriene innarbeides som elementer i det europeiske vurderingsdokumentet.
The substance tris(2-chloroethyl) phosphate (TCEP), CAS No 115-96-8, is a phosphate ester used as a flame-retardant plasticiser in polymers.
Stoffet tris(2-kloretyl)fosfat (TCEP), CAS-nr- 115-96-8, er en fosfatester som brukes som flammehemmende mykner i polymerer.
TCEP is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (
TCEP er klassifisert som kreftframkallende i kategori 2 og reproduksjonstoksisk i kategori 1B i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
The Standing Committee on Construction shall, after having consulted the organisation of TABs, deliver its opinion without delay.
Det faste byggeutvalg skal, etter å ha rådspurt organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, umiddelbart avgi sin uttalelse.
The European Technical Assessment shall be issued by a TAB, at the request of a manufacturer on the basis of a European Assessment Document established in accordance with the procedures set out in Article 21 and Annex II.
Den europeiske tekniske vurdering skal utstedes av et teknisk vurderingsorgan på anmodning fra produsenten på grunnlag av et europeisk vurderingsdokument utarbeidet etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21 og vedlegg II.
Provided that there is a European Assessment Document, a European Technical Assessment may be issued even in the case where a mandate for a harmonised standard has been issued.
Forutsatt at det foreligger et europeisk vurderingsdokument, kan en europeisk teknisk vurdering utstedes selv om det er utstedt et mandat for en harmonisert standard.
The European Technical Assessment shall include the performance to be declared, by levels or classes, or in a description, of those essential characteristics agreed by the manufacturer and the TAB receiving the request for the European Technical Assessment for the declared intended use, and technical details necessary for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Den europeiske tekniske vurdering skal inneholde den ytelsen som skal angis, uttrykt som nivå eller klasse eller ved hjelp av en beskrivelse, med hensyn til de vesentlige egenskaper som er avtalt med produsenten og det tekniske vurderingsorganet som mottar anmodningen om en europeisk teknisk vurdering for den angitte tilsiktede bruken, og tekniske enkeltheter som er nødvendige for å gjennomføre systemet for vurdering og kontroll av ytelsen.
In order to ensure the uniform implementation of this Article, the Commission shall adopt implementing acts to establish the format of the European Technical Assessment in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
For å sikre en ensartet gjennomføring av denne artikkel skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter for å fastsette formatet for den europeiske tekniske vurdering etter framgangsmåten nevnt i artikkel 64 nr. 2.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Dersom Kommisjonen har fastsatt ytelsesklasser med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper, skal de europeiske standardiseringsorganene bruke disse klassene i harmoniserte standarder.
The organisation of TABs shall where relevant use those classes in European Assessment Documents.
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal dersom det er relevant, bruke disse klassene i europeiske vurderingsdokumenter.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Dersom Kommisjonen ikke har fastsatt ytelsesklasser med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper, kan de europeiske standardiseringsorganene fastsette disse i harmoniserte standarder på grunnlag av et revidert mandat.
When provided for in the relevant mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Dersom det er fastsatt i de relevante mandater, skal de europeiske standardiseringsorganene i harmoniserte standarder fastsette grenseverdier med hensyn til vesentlige egenskaper og eventuelt for tilsiktede bruksområder, som skal oppfylles av byggevarer i medlemsstatene.
Where the European standardisation bodies have established classes of performance in a harmonised standard, the organisation of TABs shall use those classes in the European Assessment Documents where they are relevant for the construction product.
Dersom de europeiske standardiseringsorganene har fastsatt ytelsesklasser i en harmonisert standard, skal organisasjonen av tekniske vurderingsorganer bruke disse klassene i europeiske vurderingsdokumenter når de er relevante for byggevaren.
When deemed appropriate, the organisation of TABs may, with the agreement of the Commission and after consulting the Standing Committee on Construction, establish in the European Assessment Document classes of performance and threshold levels in relation to the essential characteristics of a construction product within its intended use as foreseen by the manufacturer.
Når det anses som hensiktsmessig, kan organisasjonen av tekniske vurderingsorganer med Kommisjonens samtykke og etter samråd med Det faste byggeutvalg fastsette ytelsesklasser og grenseverdier i det europeiske vurderingsdokumentet med hensyn til en byggevares vesentlige egenskaper som er forbundet med dens tilsiktede bruk som angitt av produsenten.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Dersom slike vilkår ikke er fastsatt av Kommisjonen, kan de fastsettes av de europeiske standardiseringsorganene i harmoniserte standarder på grunnlag av et revidert mandat.
When the Commission has established classification systems in accordance with paragraph 1, Member States may determine the levels or classes of performance to be respected by construction products in relation to their essential characteristics only in accordance with those classification systems.
Dersom Kommisjonen har fastsatt klassifiseringssystemer i samsvar med nr. 1, kan medlemsstatene fastsette hvilke ytelsesnivåer eller -klasser byggevarene skal overholde med hensyn til sine vesentlige egenskaper, bare i samsvar med disse klassifiseringssystemene.
The European standardisation bodies and the organisation of TABs shall respect the regulatory needs of Member States when determining threshold levels or classes of performance.
De europeiske standardiseringsorganene og organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal respektere medlemsstatenes reguleringsbehov når de fastsetter grenseverdier eller ytelsesklasser.
Assessment and verification of constancy of performance
Vurdering og verifisering av ytelse
Assessment and verification of constancy of performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Vurdering og verifisering av byggevarers ytelse med hensyn til vesentlige egenskaper skal utføres i samsvar med et av systemene fastsatt i vedlegg V.
NOR/314L0068.ini
NOR/314L0068.alle
OJ L nr. /år, p. x-x
OJ L 189/2014, p. 164-259
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av trykkutstyr
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Ettersom det skal gjøres ytterligere endringer, bør direktivet av klarhetshensyn omarbeides.
Pressure equipment subject to a pressure of not more than 0,5 bar does not pose a significant risk due to pressure.
Trykkutstyr som utsettes for et trykk på inntil 0,5 bar, utgjør ingen betydelig trykkrisiko.
Therefore, there should not be any obstacle to its free movement within the Union.
Det bør derfor ikke forekomme hindringer for fri omsetning av slikt utstyr i Unionen.
Those assemblies may range from simple assemblies such as pressure cookers to complex assemblies such as water tube boilers.
Disse enheter kan omfatte alt fra enkle enheter som trykkokere til komplekse enheter som vannrørskjeler.
If the manufacturer of an assembly intends to place it on the market and put it into service as an assembly — and not in the form of its constituent non-assembled elements — that assembly should comply with this Directive.
Dersom produsenten av en enhet ønsker at den skal bringes i omsetning og tas i bruk som enhet, og ikke i form av sine umonterte deler, skal denne enheten være i samsvar med dette direktiv.
However, this Directive should not apply to the assembly of pressure equipment on the site and under the responsibility of a user who is not the manufacturer, as in the case of industrial installations.
Dette direktiv bør imidlertid ikke få anvendelse på trykkutstyr som settes sammen på stedet hos en bruker som ikke er produsenten, og på dennes ansvar, for eksempel i industrianlegg.
The other risks which this equipment may present may fall within the scope of other Directives dealing with those risks.
Andre risikoer som er forbundet med dette utstyret, kan falle inn under virkeområdet for andre direktiver som omhandler slike risikoer.
The provisions laid down in some of those Directives deal also with the risk due to pressure.
Bestemmelsene fastsatt i enkelte av disse direktiver omhandler også trykkrisiko.
Those Directives are considered adequate to provide appropriate protection where the risk due to pressure associated with such equipment remains small.
Disse direktiver anses som tilstrekkelige til å gi et hensiktsmessig vern dersom trykkrisikoen forbundet med slikt utstyr forblir lav.
Therefore, such equipment should be excluded from the scope of this Directive.
Slikt utstyr bør derfor ikke omfattes av dette direktivs virkeområde.
Those Directives extend the application of those agreements to national transport, in order to ensure the free movement of dangerous goods whilst enhancing transport safety.
De nevnte direktiver utvider anvendelsen av disse avtalene til også å omfatte nasjonal transport, for å sikre fri omsetning av farlig gods og samtidig bedre transportsikkerheten.
Such equipment which is covered by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council (
Utstyr som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF(
It is not necessary in order to ensure free movement of such equipment to include it within the scope of this Directive.
Det er ikke nødvendig å ta slikt utstyr med i dette direktivs virkeområde for å sikre fri omsetning.
Consequently it should be expressly excluded from its scope.
Følgelig bør slikt utstyr uttrykkelig unntas fra dette direktivs virkeområde.
Such exclusions should, however, be regularly reviewed in order to ascertain whether it is necessary to take action at Union level.
Slike unntak bør imidlertid regelmessig vurderes for å fastslå om det er nødvendig å treffe tiltak på unionsplan.
Those requirements should be subdivided into general and specific requirements that need to be met by pressure equipment.
Kravene bør inndeles i allmenne krav og særskilte krav som trykkutstyr skal oppfylle.
In particular the specific requirements should take account of particular types of pressure equipment.
Særlig bør de særskilte kravene ta hensyn til bestemte typer trykkutstyr.
Certain types of pressure equipment in categories III and IV should be subject to a final assessment comprising final inspection and proof tests.
Visse typer trykkutstyr i kategori III og IV bør være gjenstand for en avsluttende verifisering som omfatter sluttkontroll og trykkprøving.
During demonstrations, appropriate safety measures should be taken in accordance with the general safety rules of the Member State concerned to ensure the safety of persons.
Under demonstrasjoner bør det treffes hensiktsmessige sikkerhetstiltak i samsvar med de alminnelige sikkerhetsregler i den berørte medlemsstat for å ivareta menneskers sikkerhet.
This includes the classification of the fluid contained in the pressure equipment as dangerous or not, according to Council Directive 67/548/EEC (
Dette omfatter en klassifisering av fluidet i trykkutstyret som farlig eller ikke i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF(
On 1 June 2015 Directive 67/548/EEC is to be repealed and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (
Direktiv 67/548/EØF skal oppheves 1. juli 2015 og erstattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those provided for by Directive 67/548/EEC.
Forordning (EF) nr. 1272/2008 innfører nye fareklasser og -kategorier som bare delvis tilsvarer dem som er fastsatt i direktiv 67/548/EØF.
Directive 97/23/EC should therefore be aligned to Regulation (EC) No 1272/2008 while maintaining the existing levels of protection provided for in that Directive.
Direktiv 97/23/EF bør derfor tilpasses forordning (EF) nr. 1272/2008, samtidig som vernenivåene fastsatt i nevnte direktiv opprettholdes.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pressure equipment or assembly they place on the market complies with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pressure equipment or assemblies which do not comply with such requirements or presents a risk.
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at trykkutstyret eller enheten de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning trykkutstyr eller enheter som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that marking of pressure equipment or assemblies and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåtene for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av trykkutstyr og enheter og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the pressure equipment or assembly does not allow it.
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av trykkutstyrets eller enhetens størrelse eller art.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the pressure equipment or assembly.
Dette gjelder blant annet i tilfeller der importøren blir nødt til å åpne emballasjen for å påføre sitt navn og adresse på trykkutstyret eller enheten.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant pressure equipment or assemblies available on the market.
Med et effektivt sporingssystem blir det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort trykkutstyr eller enheter som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for pressure equipment or assemblies which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav er det nødvendig å fastsette en formodning om samsvar for trykkutstyr eller enheter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012(
In the absence of harmonised standards the characteristics of the materials intended for repeated use should be established.
I mangel av harmoniserte standarder er det nyttig å definere egenskapene til materialer som er beregnet på gjentatt bruk.
Those characteristics should be established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task.
Slike egenskaper bør fastsettes ved europeiske godkjenninger av materialer som er utstedt av et av de meldte organer som er særskilt utpekt til denne oppgaven.
The materials conforming to the European approvals should benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements of this Directive.
Materialer som er i samsvar med europeiske godkjenninger, skal formodes å være i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv.
Those procedures should be devised in the light of the level of hazard which is inherent in the pressure equipment or assembly.
Disse framgangsmåtene skal utarbeides på bakgrunn av trykkutstyrets eller enhetens iboende farenivå.
Therefore, for each category of pressure equipment  there should be an adequate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
For hver kategori trykkutstyr bør det derfor finnes en egnet framgangsmåte eller gjøres et valg mellom ulike framgangsmåter som er like strenge.
The details added to those procedures are justified by the nature of the verification required for pressure equipment.
De nærmere detaljer ved disse framgangsmåtene er begrunnet i arten av den kontroll som kreves for trykkutstyr.
For that purpose this Directive should set out criteria for the authorisation of user inspectorates by Member States.
For dette formål bør dette direktiv fastsette kriterier for medlemsstatenes godkjenning av brukerinspektorater.
In other cases provision should be made to ensure that the final assessment may be monitored by a notified body by means of unexpected visits.
I andre tilfeller bør det fastsettes bestemmelser som sikrer at et meldt organ kan føre tilsyn med den avsluttende verifiseringen gjennom uanmeldte besøk.
The CE marking, indicating the conformity of pressure equipment or assemblies, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkingen, som viser at trykkutstyr eller enheter oppfyller kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De allmenne prinsippene for CE-merking og dens forhold til andre merkinger er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Det er imidlertid vesentlig at alle samsvarsvurderingsorganer utfører sine oppgaver på en ensartet måte og under rettferdige konkurranseforhold.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Ettersom akkreditering er av avgjørende betydning for å kunne kontrollere kompetansen hos samsvarsvurderingsorganene, bør akkrediteringen også brukes for meldingsformål.
In order to safeguard the level of protection required for the pressure equipment or assembly to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For å sikre det beskyttelsesnivå som kreves for trykkutstyr eller enheter som skal bringes i omsetning på unionsmarkedet, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderinger.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Dette kan best oppnås gjennom hensiktsmessig samordning og samarbeid mellom samsvarsvurderingsorganene.
Pressure equipment or assemblies should be considered as non-compliant with the essential safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Trykkutstyr eller enheter bør anses ikke å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene i dette direktiv bare dersom de brukes under rimelig forutsigbare forhold, det vil si ved bruk som kan forekomme i forbindelse med lovlig og lett forutsigbar menneskelig atferd.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
The reclassification should be based on appropriate evidence and justification in each case.
Omklassifiseringen bør baseres på tilstrekkelig dokumentasjon og begrunnes i hvert enkelt tilfelle.
For reasons of legal certainty, it is necessary to include that transitional arrangement also in this Directive.
Av rettsikkerhetshensyn bør nevnte overgangsordning inntas i dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply pressure equipment and assemblies that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributørene bør derfor kunne levere trykkutstyr og enheter som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
This Directive shall apply to the design, manufacture and conformity assessment of pressure equipment and assemblies with a maximum allowable pressure PS greater than 0,5 bar.
Dette direktiv får anvendelse på konstruksjon, produksjon og samsvarsvurdering av trykkutstyr og enheter med et høyeste tillatte trykk (PS) på over 0,5 bar.
As a consequence, vacuum is designated by a negative value;
Undertrykk angis derfor med negativ verdi,
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pressure equipment and assemblies may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Directive when properly installed and maintained and used for the purposes for which they are intended.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at trykkutstyr og enheter bare gjøres tilgjengelig på markedet og tas i bruk dersom de etter forskriftsmessig installasjon og vedlikehold og anvendt for sitt planlagte formål oppfyller kravene i dette direktiv.