natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
bruke en dialekt eller en aksent som er forståelig i luftfartsmiljøet.
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Annex III.
Ferdighetene skal bestemmes i samsvar med skalaen for bedømmelse av språkferdigheter fastsatt i vedlegg III.
Notwithstanding paragraph 3, extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and 2 may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level for imperative reasons of safety.
Uten hensyn til nr. 3 kan yteren av flysikringstjenester ved anvendelse av nr. 1 og 2 kreve utvidet nivå (nivå fem) i skalaen for bedømmelse av språkferdigheter fastsatt i vedlegg III, dersom driftsvilkårene for den aktuelle rettigheten eller påtegningen krever et høyere nivå som følge av ufravikelige sikkerhetshensyn.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and approved by the competent authority.
Slike krav skal sikre likebehandling og være forholdsmessige og åpne, og skal objektivt begrunnes av yteren av flysikringstjenester som ønsker å anvende et høyere ferdighetsnivå, og godkjennes av vedkommende myndighet.
The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals.
Søkerens språkferdigheter skal vurderes formelt med jevne mellomrom.
Except for applicants that have demonstrated language proficiency at an expert level (level six) in accordance with Annex III, the language endorsement shall be valid for a renewable period of:
Bortsett fra for søkere som har godtgjort språkferdigheter på ekspertnivå (nivå seks) i samsvar med vedlegg III, skal språkpåtegningen være gyldig i følgende tidsrom som kan forlenges:
three years if the level demonstrated is operational level (level four) in accordance with Annex III or
tre år dersom nivået som godtgjøres, er operativt (nivå fire) i samsvar med vedlegg III, eller
six years if the level demonstrated is extended level (level five) in accordance with Annex III.
seks år dersom nivået som godtgjøres, er utvidet nivå (nivå fem) i samsvar med vedlegg III.
Language proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the competent authority.
Språkferdighetene skal godtgjøres ved et bevis utstedt etter en åpen og objektiv framgangsmåte for vurdering som er godkjent av vedkommende myndighet.
Instructor endorsement
Instruktørpåtegning
Holders of an instructor endorsement shall be authorised to provide on-the-job training and supervision at a working position for areas covered by a valid unit endorsement.
Innehavere av en instruktørpåtegning har tillatelse til å gi opplæring på arbeidsplassen og føre tilsyn på en arbeidsstasjon på de områdene som er omfattet av en gyldig enhetspåtegning.
Applicants for the issue of an instructor endorsement shall:
Personer som søker om instruktørpåtegning, skal:
hold an air traffic controller licence;
ha flygeledersertifikat,
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for an immediately preceding period of at least one year, or such longer duration as is fixed by the competent authority having regard to the ratings and endorsements for which instruction is given and
ha utøvd særrettene som er tilknyttet flygeledersertifikatet i et umiddelbart foregående tidsrom på minst ett år, eller et lengre tidsrom som vedkommende myndighet har fastsatt, med hensyn til rettighetene og påtegningene som instruksjonen gjelder, og
have successfully completed an approved on-the-job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
ha fullført med positivt resultat et godkjent kurs som instruktør for opplæring på arbeidsplassen der de nødvendige kunnskapene og pedagogiske ferdighetene er blitt vurdert ved hjelp av hensiktsmessige prøver.
The instructor endorsement shall be valid for a renewable period of three years.
Instruktørpåtegningen er gyldig i tre år og kan fornyes.
MEDICAL CERTIFICATION
LEGEATTESTER
Application for and issue of medical certificates
Søknad om og utstedelse av legeattester
Applications for the issue, revalidation or renewal of medical certificates shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Søknad om utstedelse, forlengelse eller fornyelse av legeattester skal sendes til vedkommende myndighet etter framgangsmåten fastsatt av denne myndigheten.
Medical certificates shall be issued by a competent medical body of the competent authority or by aero medical examiners or aero medical centres approved by that authority.
Legeattester skal utstedes av vedkommende medisinske organ hos vedkommende myndighet eller av flyleger eller flymedisinske sentre godkjent av denne myndighet.
The issuing of medical certificates shall be consistent with the provisions of Annex I to the Chicago Convention on International Civil Aviation and the Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers laid down by Eurocontrol.
Utstedelsen av legeattester skal være i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I til Chicago-konvensjonen om internasjonal sivil luftfart og kravene til europeisk legeattest av klasse 3 for flygeledere, fastsatt av Eurocontrol.
Competent authorities shall ensure that effective review or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical advisors.
Vedkommende myndigheter skal sørge for innføring av effektive overprøvings- eller klageordninger, som om nødvendig omfatter uavhengige medisinske rådgivere.
Validity of medical certificates
Legeattestenes gyldighet
Medical certificates shall be valid for a period of:
Legeattester skal være gyldige i:
24 months until the air traffic controller reaches the age of 40;
24 måneder til flygelederen fyller 40 år,
12 months after the age of 40.
12 måneder etter fylte 40 år.
The periods referred to in paragraph 1 shall be calculated from the date of the medical examination in the case of initial issue and renewal of a medical certificate, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Ved førstegangsutstedelse og fornyelse av en legeattest skal gyldighetstiden nevnt i nr. 1 regnes fra datoen for legeundersøkelsen, og ved forlengelse fra utløpsdatoen for den foregående legeattesten.
Examinations for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Undersøkelser med sikte på forlengelse av en legeattest kan gjøres inntil 45 dager før legeattesten utløper.
If the air traffic controller does not undergo an examination for the revalidation by the date on which the certificate expires, a renewal examination shall be required.
Dersom flygelederen ikke gjennomgår en undersøkelse med sikte på forlengelse innen legeattestens utløpsdato, skal det kreves fornyet undersøkelse.
The medical certificate may be limited, suspended or revoked at any time if the medical condition of the holder so requires.
Legeattesten kan til enhver tid begrenses, midlertidig oppheves eller tilbakekalles dersom innehaverens helsetilstand tilsier det.
Reduced medical fitness
Nedsatt medisinsk skikkethet
Licence holders shall:
Sertifikatinnehaverne skal:
not exercise the privileges of their licence at any time when they are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise the privileges of the licence;
ikke utøve særrettene angitt i sertifikatet dersom de på noe tidspunkt er kjent med at deres medisinske skikkethet er nedsatt på en måte som kan gjøre dem ute av stand til å utøve særrettene angitt i sertifikatet på en sikker måte,
notify the relevant air navigation service provider that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to safely exercise the privileges of the licence.
underrette den aktuelle yteren av flysikringstjenester om at de er kjent med at deres medisinske skikkethet er nedsatt, eller om at de er påvirket av et psykotropt stoff eller legemidler som kan gjøre dem ute av stand til å utøve særrettene angitt i sertifikatet på en sikker måte.
Air navigation service providers shall establish procedures to manage the operational impact of cases of reduced medical fitness and inform the competent authority when a licence holder has been assessed as medically unfit.
Ytere av flysikringstjenester skal opprette framgangsmåter for håndtering av de driftsmessige virkningene av tilfeller av nedsatt medisinsk skikkethet og underrette vedkommende myndighet når en sertifikatinnehaver er vurdert som medisinsk uskikket.
The procedures referred to in paragraph (2) shall be approved by the competent authority.
Framgangsmåtene nevnt i nr. 2 skal godkjennes av vedkommende myndighet.
REQUIREMENTS FOR TRAINING ORGANISATIONS
KRAV TIL UTDANNINGSORGANISASJONER
Certification of training organisations
Sertifisering av utdanningsorganisasjoner
Applications for training organisation certification shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Søknader om sertifisering av utdanningsorganisasjoner skal inngis til vedkommende myndighet etter framgangsmåten fastsatt av myndigheten.
Training organisations shall demonstrate by evidence that they are adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for the provision of the training necessary to obtain or maintain student air traffic controller licences and air traffic controller licences.
Utdanningsorganisasjonene skal dokumentere at de har egnet personale og utstyr og driver i et miljø som er tilpasset den opplæringen som er nødvendig for å oppnå eller opprettholde sertifikater for flygelederelever og sertifikater for flygeledere.
Training organisations shall grant access to any person authorised by the competent authority to the relevant premises in order to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the competent authority.
Utdanningsorganisasjonene skal gi enhver person med fullmakt fra vedkommende myndighet tilgang til de aktuelle lokalene med henblikk på å undersøke relevante registre, data, framgangsmåter og annet materiale som er relevant for utførelsen av vedkommende myndighets oppgaver.
Management system of training organisations
Utdanningsorganisasjonenes styringssystem
Training organisations shall:
Utdanningsorganisasjonene skal:
have an efficient management system and sufficient staff with adequate qualifications and experience to provide training according to this Regulation;
ha et effektivt styringssystem og tilstrekkelig personale med tilfredsstillende kvalifikasjoner og erfaring til å gi opplæring i samsvar med denne forordning,
clearly define lines of safety accountability throughout the approved training organisation, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
tydelig fastslå fordelingen av ansvaret for sikkerheten i hele den godkjente utdanningsorganisasjonen, herunder det direkte sikkerhetsansvaret for øverste ledelse,
have available the necessary facilities, equipment and accommodation appropriate for the type of training offered;
ha tilgjengelig nødvendige anlegg, utstyr og lokaler som egner seg for den typen opplæring som tilbys,
furnish proof of the quality management system as part of the management system in place to monitor compliance with and the adequacy of the systems and procedures which ensure that the training services provided satisfy the requirements set out in this Regulation;
dokumentere at de som del av styringssystemet har et kvalitetsstyringssystem som er i stand til å overvåke om systemene og framgangsmåtene følges og er tilstrekkelige til å sikre at opplæringstjenestene som ytes, oppfyller kravene fastsatt i denne forordning,
include a system of record-keeping that allows adequate storage and reliable traceability of the relevant activities;
ha et system for oppbevaring av dokumentasjon som gjør det mulig å lagre relevante aktiviteter på en hensiktsmessig måte som sikrer sporbarhet,
demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided.
godtgjøre at de har tilstrekkelige midler til å gjennomføre opplæringen i samsvar med denne forordning, og at aktivitetene er tilstrekkelig forsikret i samsvar med arten av opplæringen som gis.
Requirements for training courses, initial and unit training plans and unit competence schemes
Krav til opplæringskurs, planer for grunnopplæring, opplæringsplaner for enheten og kompetanseplaner for enheten
Training organisations shall provide to the competent authority the methodology they will use to establish details of the content, organisation and duration of training courses and where applicable unit training plans and unit competence schemes.
Utdanningsorganisasjonene skal gi vedkommende myndighet opplysninger om metoden de vil bruke for å fastlegge det nærmere innholdet, organiseringen og varigheten av opplæringskursene og eventuelt opplæringsplaner for enheten og kompetanseplaner for enheten.
This shall include the way examinations or assessments are organised.
Dette omfatter også hvordan prøvene eller vurderingene vil bli organisert.
For examinations related to initial training, including simulation training, the qualifications of the examiners and assessors shall be indicated in detail.
Når det gjelder prøver i forbindelse med grunnopplæringen, herunder simulatoropplæring, skal eksaminatorenes og kontrollantenes kvalifikasjoner være angitt i detalj.
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
KRAV TIL VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
Independence of the competent authority
Vedkommende myndighets uavhengighet
The competent authorities shall be independent of air navigation service providers and training organisations.
Vedkommende myndigheter skal være uavhengige av yterne av flysikringstjenester og utdanningsorganisasjonene.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the competent authorities and such providers.
Denne uavhengigheten skal oppnås gjennom en hensiktsmessig deling, minst på funksjonsnivå, mellom vedkommende myndigheter og slike tjenesteytere.
Member States shall ensure that competent authorities exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter utøver sin myndighet upartisk og med innsynsmulighet.
Member States shall notify the Agency of the names and addresses of the competent authorities, as well as any changes thereof.
Medlemsstatene skal underrette Byrået om vedkommende myndigheters navn og adresse samt om eventuelle endringer av disse.
Tasks of the competent authorities
Vedkommende myndigheters oppgaver
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the competent authorities shall supervise and monitor their training.
Med henblikk på å sikre at flygelederne har den kompetansen som er nødvendig for å utføre sitt arbeid i samsvar med strenge sikkerhetsstandarder, skal vedkommende myndigheter føre tilsyn med og overvåke opplæringen av dem.
The tasks of competent authorities shall include:
Vedkommende myndigheter skal ha følgende oppgaver:
the issue and revocation of licences, ratings and endorsements for which the relevant training and assessment was completed under the area of responsibility of the competent authority;
utstedelse og tilbakekalling av sertifikater, rettigheter og påtegninger som omfattes av den aktuelle fullførte opplæringen og vurderingen under vedkommende myndighets ansvarsområde,
the revalidation, renewal and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the competent authority;
forlengelse, fornyelse og midlertidig oppheving av rettigheter og påtegninger der særrettene utøves under vedkommende myndighets ansvar,
the certification of training organisations;
sertifisering av utdanningsorganisasjoner,
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
godkjenning av opplæringskurs, opplæringsplaner for enheten og kompetanseplaner for enheten,
the approval of examiners or competence assessors;
godkjenning av eksaminatorer eller kontrollanter,
the monitoring and auditing of training systems;
overvåking og revisjon av opplæringssystemer,
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms;
opprettelse av hensiktsmessige klage- og meldingsordninger,
the approval of the need for extended level (level five) language proficiency in accordance with Article 13(5);
godkjenning av krav om utvidet nivå (nivå fem) av språkferdigheter i samsvar med artikkel 13 nr. 5,
the approval of the procedures related to reduced medical fitness in accordance with Article 17(3).
godkjenning av framgangsmåter i forbindelse med nedsatt medisinsk skikkethet i samsvar med artikkel 17 nr. 3.
Issue and maintaining licences, ratings, endorsements and certificates
Utstedelse og opprettholdelse av rettigheter, påtegninger og sertifikater
The competent authority shall establish procedures for the application and issue, renewal and revalidation of licences, associated ratings, endorsements and medical certificates.
Vedkommende myndighet skal opprette framgangsmåter for søknader om og utstedelse, fornyelse og forlengelse av sertifikater, tilhørende rettigheter, påtegninger og legeattester.
Upon receipt of an application the competent authority shall verify whether the applicant meets the requirements of this Regulation.
Når vedkommende myndighet mottar en søknad, skal den kontrollere om søkeren oppfyller kravene i denne forordning.
When satisfied that the applicant meets the requirements of this Regulation, the competent authority shall issue, renew or revalidate the relevant licence, associated rating, endorsement or medical certificate.
Dersom vedkommende myndighet har forvisset seg om at søkeren oppfyller kravene i denne forordning, skal den utstede, fornye eller forlenge gyldigheten av det relevante sertifikatet eller den tilhørende rettigheten, påtegningen eller legeattesten.
The license issued by the competent authority shall include the items set out in Annex I.
Sertifikatet utstedt av vedkommende myndighet, skal inneholde elementene fastsatt i vedlegg I.
When a license is issued in a language other than English, it shall include an English translation of the items set out in Annex I.
Når et sertifikat er utstedt på et annet språk enn engelsk, skal det inneholde en engelsk oversettelse av elementene fastsatt i vedlegg I.
Competence assessment
Kompetansevurdering
Competent authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Vedkommende myndighet skal godkjenne sertifikatinnehavere med rett til å opptre som eksaminatorer eller kontrollanter for enhetsopplæring og vedlikeholdsopplæring.
The approval shall be valid for a renewable period of three years.
Godkjenningen er gyldig i tre år og kan fornyes.
Competent authorities shall ensure that a database is maintained listing the competencies of all licence holders under their responsibility and the validity dates of their endorsements.
Vedkommende myndigheter skal sikre vedlikehold av en database som inneholder oversikt over kvalifikasjonene til alle sertifikatinnehavere under deres ansvarsområde og gyldighetsdato for påtegningene.
With due respect to the principles of confidentiality set out in Article 15(3) of Regulation (EC) No 216/2008, competent authorities shall exchange appropriate information and shall assist each other so as to ensure the effective application of this Regulation, particularly in cases involving the free movement of air traffic controllers within the Union.
Med behørig hensyn til prinsippene om fortrolighet som er fastsatt i artikkel 15 nr. 3 i forordning EF nr. 216/2008, skal vedkommende myndigheter utveksle hensiktsmessige opplysninger og bistå hverandre med sikte på å sikre effektiv anvendelse av denne forordning, særlig i tilfeller som vedrører fri bevegelighet for flygeledere i Den europeiske union.
Certification procedure for training organisations
Framgangsmåte for sertifisering av utdanningsorganisasjoner
Competent authorities shall establish procedures for the application, issuance and maintaining the validity of training organisations’ certificates.
Vedkommende myndigheter skal opprette framgangsmåter for søknad om, utstedelse av og opprettholdelse av gyldigheten av sertifikater for utdanningsorganisasjoner.
Competent authorities shall issue certificates when the applicant training organisation fulfils the requirements laid down in Chapter IV.
Vedkommende myndigheter skal utstede sertifikat når søkerutdanningsorganisasjonen oppfyller kravene fastsatt i kapittel V.
The certificate may be issued for each type of training or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a package of services
Det kan utstedes et sertifikat for hver enkelt type opplæring eller en kombinasjon av opplæring og andre flysikringstjenester, der typen opplæring og typen flysikringstjeneste skal sertifiseres som en pakke av tjenester.
The certificate shall specify the information in Annex IV.
Sertifikatet skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg IV.
Monitoring of training organisations activities and enforcement
Kontroll av utdanningsorganisasjonenes aktiviteter og håndheving
Competent authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the training organisation’s certificate.
Vedkommende myndigheter skal kontrollere at kravene og vilkårene for godkjenning knyttet til utdanningsorganisasjonens sertifikat, er oppfylt.
Competent authorities shall audit the training organisations on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Regulation.
Vedkommende myndigheter skal regelmessig foreta revisjon av utdanningsorganisasjonene for å sikre faktisk samsvar med standardene fastsatt i denne forordning.
In addition to the regular audit, competent authorities may make unannounced inspections to check compliance with the requirements contained in this Regulation.
Vedkommende myndigheter kan i tillegg til den regelmessige revisjonen foreta uanmeldte inspeksjoner for å kontrollere samsvar med kravene i denne forordning.
If a competent authority finds that the holder of a training organisation’s certificate no longer satisfies the requirements or conditions attached to its certificate, it shall take appropriate enforcement measures, which may include withdrawal of the certificate.
Dersom en vedkommende myndighet finner at innehaveren av sertifikatet for en utdanningsorganisasjon ikke lenger oppfyller kravene eller vilkårene knyttet til sertifikatet, skal den treffe hensiktsmessige håndhevingstiltak, som kan omfatte tilbakekalling av sertifikatet.
Certificates issued in accordance with the provisions of this Regulation shall be mutually recognised.
Sertifikater utstedt i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, skal godkjennes gjensidig.
Recognition of licences
Godkjenning av sertifikater
Member States shall recognise air traffic controller and student air traffic controller licences and their associated ratings, rating endorsements and language endorsements as well as associated medical certificates issued by other Member States in accordance with this Regulation.
Medlemsstatene skal godkjenne sertifikater for flygeledere og flygelederelever og tilhørende rettigheter, rettighetspåtegninger og språkpåtegninger samt tilhørende legeattester utstedt av andre medlemsstater i samsvar med denne forordning.