natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a transaction or other event that is initiated by the acquirer may be entered into for the purpose of providing future economic benefits to the acquirer or combined entity with little or no benefit received by the acquiree or its former owners before the combination.
En transaksjon eller annen hendelse som for eksempel ble initiert av det overtakende foretaket, kan være inngått med det formål å gi framtidige økonomiske fordeler til det overtakende foretaket eller sammensluttede foretaket, og der få eller ingen fordeler mottas av det overtatte foretaket eller dets tidligere eiere før sammenslutningen.
On the other hand, a transaction or arrangement initiated by the acquiree or its former owners is less likely to be for the benefit of the acquirer or the combined entity and more likely to be part of the business combination transaction.
På den annen side er det mindre sannsynlig at en transaksjon eller ordning som er initiert av det overtatte foretaket eller dets tidligere eiere, er til fordel for det overtakende foretaket eller det sammensluttede foretaket, og mer sannsynlig at den er en del av virksomhetssammenslutningstransaksjonen.
For example, a transaction between the acquirer and the acquiree that takes place during the negotiations of the terms of a business combination may have been entered into in contemplation of the business combination to provide future economic benefits to the acquirer or the combined entity.
En transaksjon for eksempel mellom det overtakende foretaket og det overtatte foretaket som finner sted i løpet av forhandlingene av vilkårene for en virksomhetssammenslutning, kan være inngått med tanke på at virksomhetssammenslutningen skal gi framtidige økonomiske fordeler for det overtakende foretaket eller det sammensluttede foretaket.
If so, the acquiree or its former owners before the business combination are likely to receive little or no benefit from the transaction except for benefits they receive as part of the combined entity.
Dersom dette er tilfellet, er det sannsynlig at det overtatte foretaket eller dets tidligere eiere før virksomhetssammenslutningen, mottar få eller ingen fordeler fra transaksjonen, bortsett fra de fordelene de får som del av det sammensluttede foretaket.
Effective settlement of a pre-existing relationship between the acquirer and acquiree in a business combination (application of paragraph 52(a))
Faktisk oppgjør av et allerede eksisterende forhold mellom det overtakende foretaket og det overtatte foretaket i en virksomhetssammenslutning (anvendelse av nr. 52 a))
The acquirer and acquiree may have a relationship that existed before they contemplated the business combination, referred to here as a ‘pre-existing relationship’.
Det overtakende foretaket
A pre-existing relationship between the acquirer and acquiree may be contractual (for example, vendor and customer or licensor and licensee) or non-contractual (for example, plaintiff and defendant).
Et allerede eksisterende forhold mellom det overtakende foretaket og det overtatte foretaket kan være kontraktsregulert (for eksempel selger og kunde eller lisensgiver og lisenstaker) eller ikke-kontraktsregulert (for eksempel saksøker og saksøkt).
If the business combination in effect settles a pre-existing relationship, the acquirer recognises a gain or loss, measured as follows:
Dersom virksomhetssammenslutningen faktisk gjør opp et allerede eksisterende forhold, skal det overtakende foretaket innregne en gevinst eller et tap, målt på følgende måte:
for a pre-existing non-contractual relationship (such as a lawsuit), fair value.
For et allerede eksisterende ikke
for a pre-existing contractual relationship, the lesser of (i) and (ii):
For et allerede eksisterende kontraktsregulert forhold, den minste verdien av i) og ii):
the amount by which the contract is favourable or unfavourable from the perspective of the acquirer when compared with terms for current market transactions for the same or similar items.
det beløpet som fra det overtakende foretakets synsvinkel gjør kontrakten gunstig eller ugunstig når den sammenlignes med vilkår for gjeldende markedstransaksjoner for den samme eller lignende poster.
(An unfavourable contract is a contract that is unfavourable in terms of current market terms.
(En ugunstig kontrakt er en kontrakt som er ugunstig i forhold til gjeldende markedsvilkår.
It is not necessarily an onerous contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.)
Det er ikke nødvendigvis en tapsbringende kontrakt der de uunngåelige utgiftene knyttet til oppfyllelse av pliktene i henhold til kontrakten overstiger de økonomiske fordelene som forventes mottatt i henhold til kontrakten.)
the amount of any stated settlement provisions in the contract available to the counterparty to whom the contract is unfavourable.
beløpet for eventuelle fastsatte oppgjørsprovisjoner i kontrakten som er tilgjengelige for den motparten som kontrakten er ugunstig for.
If (ii) is less than (i), the difference is included as part of the business combination accounting.
Dersom ii) er mindre enn i), inkluderes differansen som del av regnskapsføringen av virksomhetssammenslutningen.
The amount of gain or loss recognised may depend in part on whether the acquirer had previously recognised a related asset or liability, and the reported gain or loss therefore may differ from the amount calculated by applying the above requirements.
Beløpet for innregnet gevinst eller tap kan delvis være avhengig av hvorvidt det overtakende foretaket tidligere hadde innregnet en tilknyttet eiendel eller forpliktelse, og den rapporterte gevinsten eller tapet kan derfor være forskjellig fra det beløpet som er beregnet ved anvendelse av kravene ovenfor.
A pre-existing relationship may be a contract that the acquirer recognises as a reacquired right.
Et allerede eksisterende forhold
If the contract includes terms that are favourable or unfavourable when compared with pricing for current market transactions for the same or similar items, the acquirer recognises, separately from the business combination, a gain or loss for the effective settlement of the contract, measured in accordance with paragraph B52.
Dersom kontrakten inneholder vilkår som er gunstige eller ugunstige når de sammenlignes med prissetting for gjeldende markedstransaksjoner for de samme eller lignende poster, skal det overtakende foretaket innregne, atskilt fra virksomhetssammenslutningen, en gevinst eller et tap for faktisk oppgjør av kontrakten, målt i samsvar med B52.
Arrangements for contingent payments to employees or selling shareholders (application of paragraph 52(b))
Ordninger for betingede betalinger til ansatte eller selgende aksjeeiere (anvendelse av nr. 52 b))
Whether arrangements for contingent payments to employees or selling shareholders are contingent consideration in the business combination or are separate transactions depends on the nature of the arrangements.
Om ordninger for betingede betalinger til ansatte eller selgende aksjeeiere er betinget vederlag i virksomhetssammenslutningen eller er separate transaksjoner, avhenger av ordningenes art.
Understanding the reasons why the acquisition agreement includes a provision for contingent payments, who initiated the arrangement and when the parties entered into the arrangement may be helpful in assessing the nature of the arrangement.
En forståelse av grunnene til at overtakelsesavtalen inneholder en bestemmelse om betingede betalinger, hvem som tok initiativet til ordningen og når partene inngikk ordningen, kan være til hjelp når ordningens art skal vurderes.
If it is not clear whether an arrangement for payments to employees or selling shareholders is part of the exchange for the acquiree or is a transaction separate from the business combination, the acquirer should consider the following indicators:
Dersom det ikke er klart om en ordning for betalinger til ansatte eller selgende aksjeeiere er en del av byttet for det overtatte foretaket eller er en transaksjon atskilt fra virksomhetssammenslutningen, bør det overtakende foretaket vurdere følgende indikatorer:
The relevant terms of continuing employment may be included in an employment agreement, acquisition agreement or some other document.
Relevante vilkår for fortsatt ansettelse kan omfattes av en ansettelsesavtale, overtakelsesavtale eller et annet dokument.
A contingent consideration arrangement in which the payments are automatically forfeited if employment terminates is remuneration for post-combination services.
En ordning for betinget vederlag der betalingene automatisk går tapt dersom ansettelsesforholdet opphører, er godtgjørelse for tjenester etter virksomhetssammenslutningen.
Arrangements in which the contingent payments are not affected by employment termination may indicate that the contingent payments are additional consideration rather than remuneration.
Ordninger der de betingede betalingene ikke påvirkes av at ansettelsesforholdet opphører, kan indikere at de betingede betalingene er tilleggsvederlag istedenfor godtgjørelse.
For example, if the selling shareholders who owned substantially all of the shares in the acquiree continue as key employees, that fact may indicate that the arrangement is, in substance, a profit-sharing arrangement intended to provide remuneration for post-combination services.
Dersom de selgende aksjeeierne som eide praktisk talt alle aksjene i det overtatte foretaket, for eksempel fortsetter som nøkkelpersonell, kan dette indikere at ordningen faktisk er en overskuddsdelingsordning som er ment å gi godtgjørelse for tjenester etter virksomhetssammenslutningen.
Alternatively, if selling shareholders who continue as key employees owned only a small number of shares of the acquiree and all selling shareholders receive the same amount of contingent consideration on a per-share basis, that fact may indicate that the contingent payments are additional consideration.
Alternativt, dersom selgende aksjeeiere som fortsetter som nøkkelpersonell, bare eide et lite antall aksjer i det overtatte foretaket, og alle selgende aksjeeiere mottar det samme beløpet for betinget vederlag på per aksje-basis, kan dette indikere at de betingede betalingene er tilleggsvederlag.
The pre-acquisition ownership interests held by parties related to selling shareholders who continue as key employees, such as family members, should also be considered.
Eierandelene før overtakelse som holdes av parter som er tilknyttet selgende aksjeeiere som fortsetter som nøkkelpersonell, for eksempel familiemedlemmer, bør også tas i betraktning.
Alternatively, if the contingent payment formula is consistent with prior profit-sharing arrangements, that fact may suggest that the substance of the arrangement is to provide remuneration.
Alternativt, dersom den betingede betalingsformelen er i samsvar med tidligere ordninger for overskuddsdeling, kan dette antyde at det reelle innholdet i ordningen er å sørge for godtgjørelse.
For example, if a contingent payment is determined on the basis of a multiple of earnings, that might suggest that the obligation is contingent consideration in the business combination and that the formula is intended to establish or verify the fair value of the acquiree.
Dersom en betinget betaling for eksempel fastsettes på grunnlag av et multiplum av resultatet, kan dette antyde at plikten er betinget vederlag i virksomhetssammenslutningen, og at formelen er ment å fastsette eller verifisere den virkelige verdien av det overtatte foretaket.
In contrast, a contingent payment that is a specified percentage of earnings might suggest that the obligation to employees is a profit-sharing arrangement to remunerate employees for services rendered.
I motsatt fall kan en betinget betaling som er en nærmere angitt prosentandel av resultatet, antyde at plikten til ansatte er en ordning for overskuddsdeling for å godtgjøre for tjenester som ansatte allerede har ytt.
«81C
«81C
«103D
«103D
For example, in connection with the acquisition, the acquirer might enter into a property lease arrangement with a significant selling shareholder.
I forbindelse med overtakelsen kan for eksempel det overtakende foretaket inngå en eiendomsleieavtaleordning med en betydelig selgende aksjeeier.
If the lease payments specified in the lease contract are significantly below market, some or all of the contingent payments to the lessor (the selling shareholder) required by a separate arrangement for contingent payments might be, in substance, payments for the use of the leased property that the acquirer should recognise separately in its post-combination financial statements.
Dersom de leiebetalingene som er spesifisert i leiekontrakten, ligger betydelig under markedsleie, kan noen av eller alle de betingede betalingene til utleier (den selgende aksjeeieren) som kreves gjennom en separat ordning for betingede betalinger, i realiteten være betalinger for bruk av den leide eiendommen som det overtakende foretaket bør innregne atskilt i sitt finansregnskap etter virksomhetssammenslutningen.
In contrast, if the lease contract specifies lease payments that are consistent with market terms for the leased property, the arrangement for contingent payments to the selling shareholder may be contingent consideration in the business combination.
I motsatt fall, dersom leiekontrakten spesifiserer leiebetalinger som er i samsvar med markedets vilkår for den leide eiendommen, kan ordningen for betingede betalinger til de selgende aksjeeierne være betinget vederlag i virksomhetssammenslutningen.
Acquirer share-based payment awards exchanged for awards held by the acquiree’s employees (application of paragraph 52(b))
Det overtakende foretakets aksjebaserte betalingstildeling byttet mot tildelinger holdt av det overtatte foretakets ansatte (anvendelse av nr. 52 b))
An acquirer may exchange its share-based payment awards (replacement awards) for awards held by employees of the acquiree.
Et overtakende foretak kan bytte sine aksjebaserte betalingstildelinger (erstatningstildelinger) med tildelinger som innehas av ansatte hos det overtatte foretaket.
Exchanges of share options or other share-based payment awards in conjunction with a business combination are accounted for as modifications of share-based payment awards in accordance with IFRS 2
Bytte av aksjeopsjoner eller andre aksjebaserte betalingstildelinger i tilknytning til en virksomhetssammenslutning blir regnskapsført som endringer av aksjebaserte betalingstildelinger i samsvar med IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
If the acquirer is obliged to replace the acquiree awards, either all or a portion of the market-based measure of the acquirer’s replacement awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination.
Dersom det overtakende foretaket er forpliktet til å erstatte det overtatte foretakets tildelinger, skal enten hele eller en andel av den markedsbaserte målingen av det overtakende foretakets erstatningstildeling inkluderes i måling av vederlaget som er overført ved virksomhetssammenslutningen.
The acquirer is obliged to replace the acquiree awards if the acquiree or its employees have the ability to enforce replacement.
Det overtakende foretaket er forpliktet til å erstatte det overtatte foretakets tildelinger dersom det overtatte foretaket eller dets ansatte har mulighet til å tvinge gjennom dette.
For example, for the purposes of applying this requirement, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by:
For å anvende dette kravet er for eksempel det overtakende foretaket forpliktet til å erstatte det overtatte foretakets tildelinger dersom dette kreves av
the terms of the acquisition agreement;
vilkårene i overtakelsesavtalen,
the terms of the acquiree’s awards; or
vilkårene i det overtatte foretakets tildelinger, eller
applicable laws or regulations.
relevante lover eller forskrifter.
In some situations, acquiree awards may expire as a consequence of a business combination.
I noen situasjoner kan det overtatte foretakets tildelinger utløpe som følge av en virksomhetssammenslutning.
If the acquirer replaces those awards even though it is not obliged to do so, all of the market-based measure of the replacement awards shall be recognised as remuneration cost in the post-combination financial statements.
Dersom det overtakende foretaket erstatter disse tildelingene, selv om det ikke er forpliktet til det, skal hele den markedsbaserte målingen av erstatningstildelingene innregnes som godtgjørelsesutgifter i finansregnskapet etter virksomhetssammenslutningen.
That is to say, none of the market-based measure of those awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination.
Det vil si at ingen av de markedsbaserte målingene av disse tildelingene skal inkluderes ved målingen av vederlaget som er overført ved virksomhetssammenslutningen.
To determine the portion of a replacement award that is part of the consideration transferred for the acquiree and the portion that is remuneration for post-combination service, the acquirer shall measure both the replacement awards granted by the acquirer and the acquiree awards as of the acquisition date in accordance with IFRS 2.
For å avgjøre hvilken andel av en erstatningstildeling som er en del av vederlaget som er overført for det overtatte foretaket, og hvilken andel som er godtgjørelse for tjenester etter sammenslutningen, skal det overtakende foretaket måle både erstatningstildelingen som gis av det overtakende foretaket og det overtatte foretakets tildelinger på overtakelsestidspunktet i samsvar med IFRS 2.
The portion of the market-based measure of the replacement award that is part of the consideration transferred in exchange for the acquiree equals the portion of the acquiree award that is attributable to pre-combination service.
Den andelen av den markedsbaserte målingen av erstatningstildelingen som er en del av vederlaget som er overført i bytte for det overtatte foretaket, er lik den andelen av det overtatte foretakets tildeling som er henførbar til tjenester utført før virksomhetssammenslutningen.
The portion of the replacement award attributable to pre-combination service is the market-based measure of the acquiree award multiplied by the ratio of the portion of the vesting period completed to the greater of the total vesting period or the original vesting period of the acquiree award.
Andelen av erstatningstildelingen som er henførbar til tjenester før sammenslutningen, er den markedsbaserte målingen av det overtatte foretakets tildeling, multiplisert med forholdstallet mellom den delen av innvinningsperioden som er fullført og den største av den samlede innvinningsperioden eller den opprinnelige innvinningsperioden for det overtatte foretakets tildeling.
The vesting period is the period during which all the specified vesting conditions are to be satisfied.
Innvinningsperioden er den perioden der alle de spesifiserte innvinningsbetingelsene skal oppfylles.
Vesting conditions are defined in IFRS 2.
Innvinningsbetingelser er definert
The portion of a non-vested replacement award attributable to post-combination service, and therefore recognised as remuneration cost in the post-combination financial statements, equals the total market-based measure of the replacement award less the amount attributed to pre-combination service.
Andelen av en erstatningstildeling som er ikke-innvunnet og er henførbar til tjenester etter virksomhetssammenslutningen, og derfor innregnet som godtgjørelsesutgifter i finansregnskapet etter virksomhetssammenslutningen, er lik den samlede markedsbaserte målingen av erstatningstildelingen fratrukket det beløpet som er henførbart til tjenester før virksomhetssammenslutningen.
Therefore, the acquirer attributes any excess of the market-based measure of the replacement award over the market-based measure of the acquiree award to post-combination service and recognises that excess as remuneration cost in the post-combination financial statements.
Derfor henfører det overtakende foretaket alt overskytende av den markedsbaserte målingen av erstatningstildelingen over den markedsbaserte målingen av det overtatte foretakets tildeling for tjenester etter virksomhetssammenslutningen, og innregner det overskytende som godtgjørelsesutgifter i finansregnskapet etter virksomhetssammenslutningen.
The acquirer shall attribute a portion of a replacement award to post-combination service if it requires post-combination service, regardless of whether employees had rendered all of the service required for their acquiree awards to vest before the acquisition date.
Det overtakende foretaket skal henføre en del av erstatningstildelingen til tjenester etter virksomhetssammenslutningen dersom det krever tjenester etter sammenslutningen, uansett om ansatte hadde ytt alle tjenestene som ble krevd for innvinning av deres tildelinger i det overtatte foretaket før overtakelsestidspunktet, eller ikke.
The portion of a non-vested replacement award attributable to pre-combination service, as well as the portion attributable to post-combination service, shall reflect the best available estimate of the number of replacement awards expected to vest.
Andelen av en erstatningstildeling som er ikke-innvunnet og er henførbar til tjenester før virksomhetssammenslutningen, samt den andelen som er henførbar til tjenester etter virksomhetssammenslutningen, skal gjenspeile det beste tilgjengelige estimatet av mengden av erstatningstildelinger som forventes å innvinnes.
For example, if the market-based measure of the portion of a replacement award attributed to pre-combination service is CU100 and the acquirer expects that only 95 per cent of the award will vest, the amount included in consideration transferred in the business combination is CU95.
Dersom den markedsbaserte målingen av den andelen av en erstatningstildeling som er henførbar til tjenester før virksomhetssammenslutningen for eksempel er lik VE 100, og det overtakende foretaket forventer at bare 95 prosent av tildelingen vil innvinnes, er beløpet som inkluderes i vederlaget som er overført i virksomhetssammenslutningen, lik VE 95.
Changes in the estimated number of replacement awards expected to vest are reflected in remuneration cost for the periods in which the changes or forfeitures occur—not as adjustments to the consideration transferred in the business combination.
Endringer i det estimerte antallet erstatningstildelinger som forventes å innvinnes, gjenspeiles i godtgjørelsesutgifter for periodene der endringen eller bortfallet skjer ― ikke som justeringer av det vederlaget som ble overført i virksomhetssammenslutningen.
Similarly, the effects of other events, such as modifications or the ultimate outcome of awards with performance conditions, that occur after the acquisition date are accounted for in accordance with IFRS 2 in determining remuneration cost for the period in which an event occurs.
På samme måte blir virkningene av andre hendelser, for eksempel endringer av eller det endelige utkommet av tildelinger med inntjeningsbetingelser, som skjer etter overtakelsestidspunktet, regnskapsført i samsvar med IFRS 2 når det gjelder fastsettelse av godtgjørelsesutgifter for perioden da en hendelse skjer.
The same requirements for determining the portions of a replacement award attributable to pre-combination and post-combination service apply regardless of whether a replacement award is classified as a liability or as an equity instrument in accordance with the provisions of IFRS 2.
De samme kravene for fastsettelse av de andelene av en erstatningstildeling som er henførbar til tjenester før og etter virksomhetssammenslutningen, kommer til anvendelse uansett om en erstatningstildeling blir klassifisert som forpliktelse eller som et egenkapitalinstrument i samsvar med bestemmelsene i IFRS 2.