natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This IFRS uses the phrase ‘by reference to’ rather than ‘at’, because the transaction is ultimately measured by multiplying the fair value of the equity instruments granted, measured at the date specified in paragraph 11 or 13 (whichever is applicable), by the number of equity instruments that vest, as explained in paragraph 19.
I denne IFRS benyttes uttrykket «med henvisning til» istedenfor «til», fordi transaksjonen til slutt blir målt ved å multiplisere den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene, målt på det tidspunkt som er angitt i nr. 11 eller 13 (avhengig av sammenhengen), med antall egenkapitalinstrumenter som blir innvunnet, som forklart i nr. 19.
If the entity cannot estimate reliably the fair value of the goods or services received, the entity shall measure their value, and the corresponding increase in equity, indirectly, by reference to(
Dersom foretaket ikke kan estimere den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene på en pålitelig måte, skal foretaket måle deres verdi og den tilsvarende økningen i egenkapital, indirekte med henvisning (
To apply the requirements of paragraph 10 to transactions with
Ved anvendelse av kravene i nr. 10 på transaksjoner med
Usually, it is not possible to measure directly the services received for particular components of the employee's remuneration package.
Vanligvis er det ikke mulig å måle direkte de mottatte tjenestene for særlige bestanddeler av den ansattes godtgjørelsespakke.
Furthermore, shares or share options are sometimes granted as part of a bonus arrangement, rather than as a part of basic remuneration, e.g. as an incentive to the employees to remain in the entity's employ or to reward them for their efforts in improving the entity's performance.
Videre blir aksjer eller aksjeopsjoner enkelte ganger tildelt som del av en bonusordning, og ikke som del av grunngodtgjørelsen, for eksempel som et incentiv til de ansatte om å bli værende i foretakets ansettelse eller for å belønne dem for deres innsats i å bedre foretakets inntjening.
if an employee is granted share options conditional upon completing three years' service, then the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over that three-year vesting period;
Dersom en ansatt får tildelt aksjeopsjoner som er betinget av at denne fullfører tre års tjeneste, skal foretaket anta at tjenestene som skal ytes av den ansatte som vederlag for aksjeopsjonene, vil bli mottatt i framtiden i løpet av den nevnte innvinningsperioden på tre år.
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
Dersom en ansatt får tildelt aksjeopsjoner som er betinget av at denne oppnår en inntjeningsbetingelse og blir værende i foretaket inntil denne inntjeningsbetingelsen er oppfylt, og innvinningsperiodens varighet varierer avhengig av når denne inntjeningsbetingelsen er oppfylt, skal foretaket anta at tjenestene som skal ytes av den ansatte som vederlag for aksjeopsjonene, vil bli mottatt i framtiden, i løpet av den forventede innvinningsperioden.
For transactions measured by reference to the fair value of the equity instruments granted, an entity shall measure the fair value of equity instruments granted at the
For transaksjoner målt med henvisning til de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi skal et foretak måle de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi på
If market prices are not available, the entity shall estimate the fair value of the equity instruments granted using a valuation technique to estimate what the price of those equity instruments would have been on the measurement date in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties.
Dersom markedskurser ikke er tilgjengelige, skal foretaket estimere den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene ved hjelp av en verdsettingsteknikk for å estimere hva kursen på disse egenkapitalinstrumentene ville ha vært på måletidspunktet i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
The valuation technique shall be consistent with generally accepted valuation methodologies for pricing financial instruments, and shall incorporate all factors and assumptions that knowledgeable, willing market participants would consider in setting the price (subject to the requirements of paragraphs 19-22).
Verdsettingsteknikken skal stemme overens med generelt aksepterte verdsettingsmetoder for prissetting av finansielle instrumenter, og skal omfatte alle faktorer og forutsetninger som velinformerte, villige markedsdeltakere ville ta i betraktning ved fastsettelse av kursen (i henhold til kravene i nr. 19-22).
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
En tildeling av aksjer eller aksjeopsjoner til en ansatt er for eksempel gjerne betinget av at den ansatte blir værende i foretaket i en nærmere angitt periode.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Det kan være inntjeningsbetingelser som må oppfylles, som for eksempel at foretaket oppnår en nærmere angitt vekst i overskuddet eller en nærmere angitt økning i foretakets aksjekurs.
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, e.g. the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
Dermed blir det på et kumulativt grunnlag ikke innregnet noe beløp for mottatte varer eller tjenester dersom de tildelte egenkapitalinstrumentene ikke innvinnes på grunn av manglende oppfyllelse av en innvinningsbetingelse, for eksempel ved at motparten unnlater å fullføre en nærmere angitt tjenesteperiode, eller en inntjeningsbetingelse ikke blir oppfylt, i henhold til kravene i nr. 21.
Therefore, for grants of equity instruments with market conditions, the entity shall recognise the goods or services received from a counterparty who satisfies all other vesting conditions (e.g. services received from an employee who remains in service for the specified period of service), irrespective of whether that market condition is satisfied.
For tildelinger av egenkapitalinstrumenter med markedsbetingelser skal foretaket derfor innregne varene eller tjenestene som er mottatt fra en motpart som oppfyller alle andre innvinningsbetingelser (for eksempel tjenester mottatt fra en ansatt som blir værende i tjeneste i den nærmere angitte tjenesteperioden), uansett om denne markedsbetingelsen er oppfylt eller ikke.
Having recognised the goods or services received in accordance with paragraphs 10-22, and a corresponding increase in equity, the entity shall make no subsequent adjustment to total equity after vesting date.
Etter å ha innregnet de mottatte varene eller tjenestene i samsvar med nr. 10-22 samt en tilsvarende økning i egenkapital, skal foretaket etter innvinningstidspunktet ikke foreta noen senere justeringer av samlet egenkapital.
However, this requirement does not preclude the entity from recognising a transfer within equity, i.e. a transfer from one component of equity to another.
Dette kravet utelukker imidlertid ikke at foretaket innregner en overføring innenfor egenkapitalen, dvs. en overføring fra én bestanddel av egenkapitalen til en annen.
In addition, any amount relating to a particular time period that has not been derecognised when the time period expires is recognised in profit or loss at that time (see paragraph 89A).
I tillegg blir ethvert beløp knyttet til en bestemt periode som ikke var fraregnet ved periodens utløp, innregnet i resultatet på det aktuelle tidspunktet (se nr. 89A).
The requirements in paragraphs 16-23 apply when the entity is required to measure a share-based payment transaction by reference to the fair value of the equity instruments granted.
Kravene i nr. 16-23 kommer til anvendelse når det kreves at foretaket måler en aksjebasert betalingstransaksjon med henvisning til de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi.
In rare cases, the entity may be unable to estimate reliably the fair value of the equity instruments granted at the measurement date, in accordance with the requirements in paragraphs 16-22.
I sjeldne tilfeller kan det være at foretaket ikke kan estimere den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene på måletidspunktet på en pålitelig måte, i samsvar med kravene i nr. 16-22.
In these rare cases only, the entity shall instead:
I disse sjeldne tilfellene, og bare i disse, skal foretaket isteden
For a grant of share options, the share-based payment arrangement is finally settled when the options are exercised, are forfeited (e.g. upon cessation of employment) or lapse (e.g. at the end of the option's life);
For en tildeling av aksjeopsjoner blir den aksjebaserte betalingstransaksjonen endelig oppgjort når opsjonene blir utøvd, når retten til dem går tapt (for eksempel ved opphør av ansettelsesforholdet) eller bortfaller (for eksempel ved utløpet av opsjonens levetid),
To apply this requirement to share options, for example, the entity shall recognise the goods or services received during the vesting period, if any, in accordance with paragraphs 14 and 15, except that the requirements in paragraph 15(b) concerning a market condition do not apply.
For å anvende dette kravet på aksjeopsjoner skal foretaket for eksempel innregne eventuelle mottatte varer eller tjenester i løpet av innvinningsperioden i samsvar med nr. 14 og 15, bortsett fra at kravene i nr. 15 b) vedrørende en markedsbetingelse ikke kommer til anvendelse.
After vesting date, the entity shall reverse the amount recognised for goods or services received if the share options are later forfeited, or lapse at the end of the share option's life.
Etter innvinningstidspunktet skal foretaket reversere beløpet som ble innregnet for mottatte varer eller tjenester dersom retten til aksjeopsjonene senere går tapt, eller bortfaller ved utløpet av aksjeopsjonens levetid.
if the settlement occurs during the vesting period, the entity shall account for the settlement as an acceleration of vesting, and shall therefore recognise immediately the amount that would otherwise have been recognised for services received over the remainder of the vesting period;
Dersom oppgjøret skjer i løpet av innvinningsperioden, skal foretaket regnskapsføre oppgjøret som en akselerasjon av innvinningen, og derfor umiddelbart innregne det beløpet som ellers ville blitt innregnet for tjenester mottatt over resten av innvinningsperioden.
any payment made on settlement shall be accounted for as the repurchase of equity instruments, i.e. as a deduction from equity, except to the extent that the payment exceeds the intrinsic value of the equity instruments, measured at the repurchase date.
All betaling foretatt ved oppgjøret skal regnskapsføres som gjenkjøp av egenkapitalinstrumenter, dvs. som et fradrag i egenkapital, bortsett fra i den utstrekning betalingen overstiger egenverdien av egenkapitalinstrumentene, målt på gjenkjøpstidspunktet.
For example, it might reduce the exercise price of options granted to employees (i.e. reprice the options), which increases the fair value of those options.
Foretaket kan for eksempel redusere utøvelseskursen på opsjoner tildelt ansatte (dvs. endre kursen på opsjonene), noe som øker disse opsjonenes virkelige verdi.
The requirements in paragraphs 27-29 to account for the effects of modifications are expressed in the context of share-based payment transactions with employees.
Kravene i nr. 27-29 om å regnskapsføre virkningene av endringene blir uttrykt i sammenheng med aksjebaserte betalingstransaksjoner med ansatte.
In the latter case, any references in paragraphs 27-29 to grant date shall instead refer to the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.
I det sistnevnte tilfellet skal alle henvisninger i nr. 27-29 til tildelingstidspunkt isteden vise til tidspunktet da foretaket mottar varene eller motparten yter tjenesten.
the entity shall account for the cancellation or settlement as an acceleration of vesting, and shall therefore recognise immediately the amount that otherwise would have been recognised for services received over the remainder of the vesting period;
Foretaket skal regnskapsføre oppsigelsen eller oppgjøret som en akselerasjon av innvinningen, og skal derfor umiddelbart innregne det beløpet som ellers ville blitt innregnet for tjenester som er mottatt over resten av innvinningsperioden.
any payment made to the employee on the cancellation or settlement of the grant shall be accounted for as the repurchase of an equity interest, i.e. as a deduction from equity, except to the extent that the payment exceeds the fair value of the equity instruments granted, measured at the repurchase date.
All betaling som er foretatt til den ansatte ved oppsigelsen eller oppgjøret av tildelingen, skal regnskapsføres som gjenkjøp av egenkapitalinteresse, dvs. som et fradrag i egenkapital, bortsett fra i den utstrekning betalingen overstiger de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi, målt på gjenkjøpstidspunktet.
Any such excess shall be recognised as an expense;
Alle slike overskytende beløp skal innregnes som kostnad.
The net fair value of the cancelled equity instruments is their fair value, immediately before the cancellation, less the amount of any payment made to the employee on cancellation of the equity instruments that is accounted for as a deduction from equity in accordance with (b) above.
Netto virkelig verdi av de oppsagte egenkapitalinstrumentene er deres virkelige verdi, umiddelbart før oppsigelsen, med fradrag for beløp som utgjøres av eventuelle betalinger foretatt til den ansatte ved oppsigelse av egenkapitalinstrumentene som blir regnskapsført som et fradrag i egenkapital i samsvar med bokstav b) ovenfor.
For example, an entity might grant share appreciation rights to employees as part of their remuneration package, whereby the employees will become entitled to a future cash payment (rather than an equity instrument), based on the increase in the entity's share price from a specified level over a specified period of time.
Et foretak kan for eksempel tildele aksjeoppskrivingsretter til ansatte som en del av deres godtgjørelsespakke, der de ansatte vil få rett til en framtidig kontantutbetaling (og ikke et egenkapitalinstrument), basert på økningen i foretakets aksjekurs fra et bestemt nivå over en nærmere angitt periode.
Or an entity might grant to its employees a right to receive a future cash payment by granting to them a right to shares (including shares to be issued upon the exercise of share options) that are redeemable, either mandatorily (e.g. upon cessation of employment) or at the employee's option.
Et foretak kan også tildele sine ansatte en rett til å motta en framtidig kontantutbetaling ved å tildele dem en rett til aksjer (herunder aksjer som skal utstedes ved utøvelse av aksjeopsjoner) som er innløsbare, enten tvungent (for eksempel ved opphør av ansettelsesforholdet) eller når den ansatte måtte ønske det.
If an entity has granted the counterparty the right to choose whether a share-based payment transaction is settled in cash(
Dersom et foretak har gitt motparten retten til å velge om en aksjebasert betalingstransaksjon skal gjøres opp i kontanter(
For the equity component (if any), the entity shall recognise the goods or services received, and an increase in equity, as the counterparty supplies goods or renders service, in accordance with the requirements applying to equity-settled share-based payment transactions (paragraphs 10-29).
Når det gjelder en eventuell egenkapitaldel, skal foretaket innregne de mottatte varene eller tjenestene, samt en økning i egenkapital, etter hvert som motparten leverer varer eller yter tjenester, i samsvar med kravene som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital (nr. 10-29).
The entity has a present obligation to settle in cash if the choice of settlement in equity instruments has no commercial substance (e.g. because the entity is legally prohibited from issuing shares), or the entity has a past practice or a stated policy of settling in cash, or generally settles in cash whenever the counterparty asks for cash settlement.
Foretaket har en eksisterende plikt til å gjøre opp i kontanter dersom valget om oppgjør i egenkapitalinstrumenter ikke har noe forretningsmessig innhold (for eksempel fordi foretaket er underlagt et rettslig forbud mot å utstede aksjer), eller dersom foretaket har en tidligere praksis eller et fast prinsipp om å gjøre opp i kontanter, eller generelt gjør opp i kontanter når motparten anmoder om oppgjør i kontanter.
If the entity has a present obligation to settle in cash, it shall account for the transaction in accordance with the requirements applying to cash-settled share-based payment transactions, in paragraphs 30-33.
Dersom foretaket har en eksisterende plikt til å gjøre opp i kontanter, skal det regnskapsføre transaksjonen i samsvar med de kravene i nr. 30-33 som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter.
If no such obligation exists, the entity shall account for the transaction in accordance with the requirements applying to equity-settled share-based payment transactions, in paragraphs 10-29.
Dersom foretaket ikke har noen slik plikt, skal det regnskapsføre transaksjonen i samsvar med de kravene i nr. 10-29 som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital.
if the entity elects to settle in cash, the cash payment shall be accounted for as the repurchase of an equity interest, i.e. as a deduction from equity, except as noted in (c) below;
Dersom foretaket velger å gjøre opp i kontanter, skal kontantbetalingen regnskapsføres som gjenkjøp av en egenkapitalinteresse, dvs. som et fradrag i egenkapital, bortsett fra i tilfellene under bokstav c) nedenfor.
if the entity elects to settle by issuing equity instruments, no further accounting is required (other than a transfer from one component of equity to another, if necessary), except as noted in (c) below;
Dersom foretaket velger å gjøre opp ved å utstede egenkapitalinstrumenter, kreves det ingen ytterligere regnskapsføring (bortsett fra en overføring fra én del av egenkapitalen til en annen, dersom dette er nødvendig), bortsett fra i tilfellene under bokstav c) nedenfor.
if the entity elects the settlement alternative with the higher fair value, as at the date of settlement, the entity shall recognise an additional expense for the excess value given, i.e. the difference between the cash paid and the fair value of the equity instruments that would otherwise have been issued, or the difference between the fair value of the equity instruments issued and the amount of cash that would otherwise have been paid, whichever is applicable.
Dersom foretaket velger det oppgjørsalternativet med høyeste virkelige verdi på oppgjørstidspunktet, skal foretaket innregne en tilleggskostnad for den gitte overskuddsverdien, dvs. differansen mellom den betalte kontantsummen og den virkelige verdien av egenkapitalinstrumentene som ellers ville blitt utstedt, eller differansen mellom den virkelige verdien av de utstedte egenkapitalinstrumentene og det kontantbeløpet som ellers ville blitt betalt, eller det av disse alternativene som er relevant.
a description of each type of share-based payment arrangement that existed at any time during the period, including the general terms and conditions of each arrangement, such as vesting requirements, the maximum term of options granted, and the method of settlement (e.g. whether in cash or equity).
En beskrivelse av hver type aksjebasert betalingsordning som forelå på ethvert tidspunkt i løpet av perioden, herunder de generelle vilkårene og betingelsene for hver enkelt ordning, som for eksempel innvinningskrav og maksimal løpetid for tildelte opsjoner, samt oppgjørsmetode (for eksempel i kontanter eller egenkapital).
An entity with substantially similar types of share-based payment arrangements may aggregate this information, unless separate disclosure of each arrangement is necessary to satisfy the principle in paragraph 44;
Et foretak med i det vesentligste tilsvarende typer av aksjebaserte betalingsordninger kan aggregere denne informasjonen, med mindre separate opplysninger for hver ordning er nødvendig for å oppfylle prinsippet i nr. 44.
outstanding at the end of the period; and
utestående opsjoner ved slutten av perioden, og
exercisable at the end of the period;
opsjoner som kan utøves ved slutten av perioden.
If options were exercised on a regular basis throughout the period, the entity may instead disclose the weighted average share price during the period;
Dersom opsjoner ble utøvd på regelmessig grunnlag gjennom hele perioden, kan foretaket isteden opplyse om den veide gjennomsnittlige aksjekursen i løpet av perioden.
for share options exercised during the period, the weighted average share price at the date of exercise.
For aksjeopsjoner som er utøvd i løpet av perioden, den veide gjennomsnittlige aksjekursen på utøvelsestidspunktet.
the number and weighted average exercise prices of share options for each of the following groups of options:
Antall av og veide gjennomsnittlige utøvelseskurser for aksjeopsjoner for hver av følgende grupper av opsjoner:
for share options outstanding at the end of the period, the range of exercise prices and weighted average remaining contractual life.
For aksjeopsjoner som er utestående ved utløpet av perioden, området for utøvelseskurser og veid gjennomsnittlig gjenværende avtalt levetid.
for share options granted during the period, the weighted average fair value of those options at the measurement date and information on how that fair value was measured, including:
For aksjeopsjoner tildelt i løpet av perioden, den veide gjennomsnittlige virkelige verdien av disse opsjonene på måletidspunktet, samt informasjon om hvordan denne virkelige verdien ble målt, herunder
how expected volatility was determined, including an explanation of the extent to which expected volatility was based on historical volatility; and
hvordan forventet volatilitet ble fastsatt, herunder en forklaring på i hvilken utstrekning forventet volatilitet var basert på historisk volatilitet, og
whether and how any other features of the option grant were incorporated into the measurement of fair value, such as a market condition;
om og hvordan eventuelle andre sider av opsjonstildelingen ble innarbeidet i målingen av virkelig verdi, for eksempel en markedsbetingelse.
for other equity instruments granted during the period (i.e. other than share options), the number and weighted average fair value of those equity instruments at the measurement date, and information on how that fair value was measured, including:
For andre egenkapitalinstrumenter tildelt i løpet av perioden (bortsett fra aksjeopsjoner), antallet av og den veide gjennomsnittlige virkelige verdien av disse egenkapitalinstrumentene på måletidspunktet, samt informasjon om hvordan denne virkelige verdien ble målt, herunder
whether and how expected dividends were incorporated into the measurement of fair value; and
om og hvordan forventet utbytte ble innarbeidet i målingen av virkelig verdi, og
whether and how any other features of the equity instruments granted were incorporated into the measurement of fair value;
om og hvordan eventuelle andre sider av de tildelte egenkapitalinstrumentene ble innarbeidet i målingen av virkelig verdi.
for share-based payment arrangements that were modified during the period:
For aksjebaserte betalingsordninger som ble endret i løpet av perioden: