natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘traffic load’ means the total mass of passengers, baggage, cargo and carry-on specialist equipment, including any ballast;
«nyttelast» samlet masse av passasjerer, bagasje, last og spesialutstyr om bord, herunder eventuell ballast,
‘unaided NVIS flight’ means, in the case of NVIS operations, that portion of a VFR flight performed at night when a crew member is not using NVG;
«NVIS-flyging uten hjelpemiddel» når det gjelder NVIS-operasjoner, den delen av en VFR-flyging som utføres om natten når et besetningsmedlem ikke bruker NVG,
‘undertaking’ means any natural or legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own personality or not;
«foretak» enhver fysisk eller juridisk person, uansett om den har et økonomisk formål eller ikke, eller ethvert offentlig organ, uansett om det har selvstendig rettsevne eller ikke,
‘V
«V
V
Med V
‘visual approach’ means an approach when either part or all of an instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain;
«visuell innflyging» en innflyging der hele eller deler av en prosedyre for instrumentinnflyging ikke blir fullført, og innflygingen utføres med visuell referanse til terrenget,
‘wet lease agreement’ means an agreement between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the lessor;
«avtale om leie av luftfartøy med besetning» en avtale mellom luftfartsselskaper som fastsetter at luftfartøyet flys i henhold til utleiers AOC,
‘wet runway’ means a runway of which the surface is covered with water, or equivalent, less than specified by the ‘contaminated runway’ definition or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
«våt rullebane» en rullebane hvis overflate er dekket med vann eller tilsvarende, men i mindre mengder enn angitt i definisjonen for «forurenset rullebane», eller dersom det er tilstrekkelig med fuktighet på rullebanedekket til at det blir speilende, men uten nevneverdige områder med stillestående vann,
AUTHORITY REQUIREMENTS FOR AIR OPERATIONS
MYNDIGHETSKRAV TIL LUFTFARTSSELSKAPER
[PART-ARO]
[DEL-ARO]
ARO.GEN.005Scope
ARO.GEN.005 Virkeområde
This Annex establishes requirements for the administration and management system to be fulfilled by the Agency and Member States for the implementation and enforcement of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules regarding civil aviation air operations.
Dette vedlegg fastsetter krav til administrasjons- og styringssystemer som skal oppfylles av byrået og medlemsstatene for gjennomføring og håndheving av forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler for sivil luftfartsvirksomhet.
SUBPART GEN
KAPITTEL GEN
ARO.GEN.115 Oversight documentation
ARO.GEN.115 Tilsynsdokumentasjon
The competent authority shall provide all legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to relevant personnel in order to allow them to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Vedkommende myndighet skal framlegge alle regelverksakter, standarder, regler, tekniske publikasjoner og tilhørende dokumenter for relevant personell slik at de skal kunne utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar.
ARO.GEN.120 Means of compliance
ARO.GEN.120 Samsvarskriterier
The Agency shall develop acceptable means of compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Byrået skal utarbeide akseptable samsvarskriterier (AMC) som kan brukes til å oppnå samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
When the AMC are complied with, the related requirements of the Implementing Rules are met.
Dersom de akseptable samsvarskriteriene overholdes, er de tilhørende kravene i gjennomføringsreglene oppfylt.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the Implementing Rules.
Det kan brukes alternative samsvarskriterier til å oppnå samsvar med gjennomføringsreglene.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet skal opprette en ordning for på en ensartet måte å kunne vurdere at alle alternative samsvarskriterier som brukes av den selv eller av organisasjoner og personer under dens tilsyn, gjør det mulig å oppnå samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ORO.GEN.120 (b) by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
Vedkommende myndighet skal evaluere alle alternative samsvarskriterier som er foreslått av en organisasjon i samsvar med ORO.GEN.120 b), ved å analysere den framlagte dokumentasjonen, og dersom det anses som nødvendig, foreta en inspeksjon av organisasjonen.
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the Implementing Rules, it shall without undue delay:
Dersom vedkommende myndighet fastslår at alternative samsvarskriterier er i samsvar med gjennomføringsreglene, skal den uten unødig opphold:
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly; and
underrette søkeren om at alternative samsvarskriterier kan bli gjennomført og eventuelt endre søkerens godkjenning eller sertifikat i tråd med dette, og
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation;
underrette byrået om deres innhold, herunder kopier av all relevant dokumentasjon,
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
underrette de andre medlemsstatene om alternative samsvarskriterier som ble godkjent,
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules it shall:
Dersom vedkommende myndighet selv bruker alternative samsvarskriterier til å oppnå samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler, skal den:
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
gjøre dem tilgjengelige for alle organisasjoner og personer under dens tilsyn, og
without undue delay notify the Agency.
uten unødig opphold underrette byrået.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the Implementing Rules are met.
Vedkommende myndighet skal gi byrået en fullstendig beskrivelse av de alternative samsvarskriteriene, herunder eventuelle revisjoner av prosedyrer som kan være relevante, samt en vurdering som dokumenterer at gjennomføringsreglene er oppfylt.
ARO.GEN.125 Information to the Agency
ARO.GEN.125 Opplysninger til byrået
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet skal uten unødig opphold underrette byrået dersom det oppstår betydelige problemer med gjennomføringen av forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Vedkommende myndighet skal gi byrået alle opplysninger som er vesentlige for sikkerheten fra de hendelsesrapportene den har mottatt.
ARO.GEN.135 Immediate reaction to a safety problem
ARO.GEN.135 Umiddelbar reaksjon på et sikkerhetsproblem
Without prejudice to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council(
Med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF(
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Byrået skal gjennomføre en ordning som på hensiktsmessig måte analyserer all relevant sikkerhetsinformasjon som er mottatt, og uten unødig opphold gi medlemsstatene og Kommisjonen alle opplysninger, herunder anbefalinger eller utbedringstiltak som skal treffes, som er nødvendige for at de i god tid skal kunne gripe inn overfor et sikkerhetsproblem som involverer produkter, deler, innretninger, personer eller organisasjoner som er underlagt forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
Ved mottak av opplysningene nevnt i bokstav a) og b), skal vedkommende myndighet treffe tilstrekkelige tiltak til å ivareta sikkerhetsproblemet.
Measures taken under (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Tiltakene truffet i henhold til bokstav c), skal umiddelbart meddeles alle personer eller organisasjoner som må overholde disse i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other Member States concerned.
Vedkommende myndighet skal også underrette byrået om disse tiltakene, og dersom det er nødvendig med kombinerte tiltak, de andre berørte medlemsstatene.
ARO.GEN.200 Management system
ARO.GEN.200 Styringssystem
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Vedkommende myndighet skal utarbeide og opprettholde et styringssystem, som minst omfatter følgende:
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
dokumenterte retningslinjer og prosedyrer for å beskrive dets organisering, kriterier og metoder for å oppnå samsvar med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Prosedyrene skal ajourføres og fungere som grunnleggende arbeidsdokumenter for alle tilhørende oppgaver innenfor vedkommende myndighet.
a sufficient number of personnel to perform its tasks and discharge its responsibilities.
et tilstrekkelig antall personell til å utføre dets oppgaver og ivareta dets ansvar.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial and recurrent training to ensure continuing competence.
Slik personell skal være kvalifisert til å utføre sine tildelte oppgaver og ha nødvendig kunnskap, erfaring, grunnopplæring og gjentatt opplæring til å sikre fortsatt kompetanse.
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all tasks;
Det skal finnes et system for planlegging av tilgjengelighet av personell, for å kunne sikre riktig gjennomføring av alle oppgaver,
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
nødvendige anlegg og kontorlokaler til å utføre de tildelte oppgavene,
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
en funksjon for å kontrollere at styringssystemet oppfyller de relevante kravene, og at prosedyrene er tilstrekkelige, herunder at det utarbeides en intern revisjonsprosess og prosess for håndtering av sikkerhetsrisikoer.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
Samsvarskontrollen skal innbefatte et system for tilbakemelding av resultatene fra revisjonen til den øverste ledelsen hos vedkommende myndighet for å sikre gjennomføring av eventuelle utbedringstiltak, og
a person or group of persons, ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
en person eller gruppe personer som i siste instans er ansvarlig overfor den øverste ledelsen hos den vedkommende myndighet for funksjonen for samsvarskontroll.
The competent authority shall, for each field of activity, including management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Vedkommende myndighet skal for hvert virksomhetsområde, herunder styringssystemet, utpeke en eller flere personer som har et overordnet ansvar for ledelsen av den eller de relevante oppgavene.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned including on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Vedkommende myndighet skal utarbeide prosedyrer for deltaking i gjensidig utveksling av all nødvendig informasjon og assistanse med andre berørte vedkommende myndigheter, herunder alle avvik som er framkommet og oppfølgingstiltak som er truffet som følge av tilsyn med personer og organisasjoner som utøver virksomhet på en medlemsstats territorium, men som er sertifisert av vedkommende myndighet i en annen medlemsstat eller byrået.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
En kopi av prosedyrene knyttet til styringssystemet og endringer av disse skal gjøres tilgjengelig for byrået med sikte på standardisering.
ARO.GEN.205 Allocation of tasks to qualified entities
ARO.GEN.205 Tildeling av oppgaver til kvalifiserte enheter
Tasks related to the initial certification or continuing oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules shall be allocated by Member States only to qualified entities.
Oppgaver knyttet til den første sertifiseringen eller fortsatt tilsyn med personer eller organisasjoner som er underlagt forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler, skal tildeles av medlemsstatene bare til kvalifiserte enheter.
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Ved tildeling av oppgaver skal vedkommende myndighet sikre at den har:
put a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
innført et system som opprinnelig og kontinuerlig vurderer at den kvalifiserte enheten oppfyller kravene i vedlegg V til forordning (EF) nr. 216/2008.
This system and the results of the assessments shall be documented.
Dette systemet og resultatene av vurderingene skal dokumenteres.
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
inngått en dokumentert avtale med den kvalifiserte enheten, godkjent av begge parter på riktig ledelsesnivå, som klart definerer:
the tasks to be performed;
hvilke oppgaver som skal utføres,
the declarations, reports and records to be provided;
hvilke erklæringer og rapporter samt hvilken dokumentasjon som skal framlegges,
the technical conditions to be met in performing such tasks;
hvilke tekniske krav som skal oppfyller ved utførelsen av slike oppgaver,
the related liability coverage; and
tilhørende dekning av erstatningsansvar, og
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
vernet av opplysningene som er innhentet ved utførelsen av slike oppgaver.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and safety risk management process required by ARO.GEN.200(a)(4) covers all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf.
Vedkommende myndighet skal sikre at den interne revisjonsprosessen og prosessen for håndtering av sikkerhetsrisiko som kreves ved ARO.GEN.200 bokstav a) nr. 4), dekker alle sertifiserings- eller fortsatte tilsynsoppgaver som utføres på deres vegne.
ARO.GEN.210 Changes in the management system
ARO.GEN.210 Endringer i styringssystemet
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet skal ha et system for å identifisere endringer som påvirker dens evne til å utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar, som definert i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
This system shall enable it to take action as appropriate to ensure that its management system remains adequate and effective.
Dette systemet skal gjøre myndigheten i stand til å treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at styringssystemet er tilstrekkelig og effektivt.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Vedkommende myndighet skal ajourføre sitt styringssystem for å vise eventuelle endringer i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler i god tid, for å sikre effektiv gjennomføring.
The competent authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Vedkommende myndighet underrette byrået om endringer som påvirker dens evne til å utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar, som definert i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsregler.
ARO.GEN.220 Record-keeping
ARO.GEN.220 Dokumentasjon
The competent authority shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
Vedkommende myndighet skal opprette et system for oppbevaring av dokumentasjon som gir tilstrekkelig lagring, tilgjengelighet og pålitelig sporbarhet av:
the management system’s documented policies and procedures;
styringssystemets dokumentere retningslinjer og prosedyrer,
training, qualification and authorisation of its personnel;
opplæring, kvalifikasjon og godkjenning av dets personell,
the allocation of tasks, covering the elements required by ARO.GEN.205 as well as the details of tasks allocated;
tildeling av oppgaver, som dekker elementene som kreves i ARO.GEN.205, samt nærmere opplysninger om tildelte oppgaver,
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
sertifiseringsprosesser og fortsatt tilsyn med sertifiserte organisasjoner,
details of training courses provided by certified organisations, and if applicable, records relating to FSTDs used for such training;
nærmere opplysninger om opplæringskurs som sertifiserte organisasjoner tilbyr, og eventuelt dokumentasjon tilknyttet FSTD-er som er brukt til slik opplæring,
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen or certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities;
tilsyn med personer og organisasjoner som utøver virksomhet innenfor medlemsstatens territorium, men som vedkommende myndighet i en annen medlemsstat eller byrået har tilsyn med og sertifiserer, etter avtale mellom disse myndighetene,
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations subject to certification and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself;
evalueringen og meldingen til byrået om alternative samsvarskriterier foreslått av organisasjoner som er underlagt sertifisering, og vurderingen av alternative samsvarskriterier som brukes av vedkommende myndighet selv,
findings, corrective actions and date of action closure;
avvik, utbedringstiltak og dato for avslutning av tiltak,
enforcement measures taken;
hvilke håndhevingstiltak som er truffet,
safety information and follow-up measures; and
sikkerhetsinformasjon og oppfølgingstiltak, og
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
bruk av unntakstiltakene i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates it issued.
Vedkommende myndighet skal vedlikeholde en liste over alle organisasjonssertifikater den har utstedt.
All records shall be kept for the minimum period specified in this Regulation.
Alle dokumenter skal oppbevares i minst det tidsrommet som er angitt i denne forordning.
In the absence of such indication, records shall be kept for a minimum period of five years subject to applicable data protection law.
Dersom slik angivelse mangler, skal dokumentene oppbevares i minst fem år, med forbehold for gjeldende personvernlovgivning.
Oversight, certification and enforcement
Tilsyn, sertifisering og håndheving
ARO.GEN.300 Oversight
ARO.GEN.300 Tilsyn
The competent authority shall verify:
Vedkommende myndighet skal kontrollere:
compliance with the requirements applicable to organisations prior to the issue of an organisation certificate or approval, as applicable;
samsvar med krav gjeldende krav til organisasjoner før utstedelse av et organisasjonssertifikat eller godkjenning, etter hva som er relevant,
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified;
fortsatt samsvar med gjeldende krav til organisasjoner den har sertifisert,
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARO.GEN.135(c) and (d).
gjennomføring av hensiktsmessige sikkerhetstiltak gitt i oppdrag av vedkommende myndighet som definert i ARO.GEN.135 bokstav c) og d).
This verification shall:
Denne kontrollen skal:
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;
underbygges av dokumentasjon som spesifikt er ment å veilede personell med ansvar for sikkerhetstilsyn i utøvelsen av deres funksjoner,
provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;
gi de berørte personene og organisasjonene resultatene av sikkerhetstilsynet,
be based on audits and inspections, including ramp and unannounced inspections; and
bygge på revisjoner og undersøkelser, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner,
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ARO.GEN.350 and ARO.GEN.355.
gi vedkommende myndighet de bevisene de trenger i tilfelle ytterligere tiltak kreves, herunder tiltak fastsatt i ARO.GEN.350 og ARO.GEN.355.
The scope of oversight defined in (a) and (b) shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities.
Omfanget av tilsyn definert i bokstav a) og b) skal ta hensyn til resultatene fra de siste tilsynsaktivitetene og sikkerhetsprioriteringene,