natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Hensikten med denne prøvingen er å fastslå om plastmateriale brukt i sikkerhetsglass som definert i nr. 2.3 og 2.4, tåler å bli utsatt for ekstreme temperaturer over et lengre tidsrom uten vesentlig forringelse.
Optical qualities
Optiske egenskaper
Light-transmission test
Lystransmisjonsprøving
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Hensikten med denne prøvingen er å fastslå om sikkerhetsglassrutenes regulære lystransmisjon overstiger en fastsatt verdi.
Optical-distortion test
Prøving av optiske feil
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Hensikten med denne prøvingen er å kontrollere at forvrengningen av gjenstander sett gjennom frontruten er slik at det ikke virker forstyrrende på føreren.
Secondary-image-separation test
Prøving av sekundærbildeseparasjon
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Hensikten med denne prøvingen er å kontrollere at vinkelendringen i sekundærbildet i forhold til primærbildet ikke overstiger en fastsatt verdi.
Identification-of-colours test
Fargeidentifiseringsprøving
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Hensikten med denne prøvingen er å kontrollere at det ikke er fare for forveksling av farger sett gjennom frontruten.
Fire-resistance test
Prøving av branntekniske egenskaper
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Hensikten med denne prøvingen er å fastslå om innsiden av en sikkerhetsglassrute som definert i nr. 2.3 og 2.4, har tilstrekkelig lav forbrenningshastighet.
Resistance to chemical agents
Bestandighet mot kjemiske stoffer
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Hensikten med denne prøvingen er å fastslå om innsiden av en sikkerhetsglassrute som definert i nr. 2.3 og 2.4, tåler å bli utsatt for kjemikalier som kan finnes og brukes i traktoren (f.eks. rengjøringsmidler), uten forringelse.
Tests prescribed for glass panes of the categories defined in points 2.1 to 2.4
Prøving fastsatt for de kategoriene glassruter som er definert i nr.2.1-2.4
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Ruter av sikkerhetsglass skal gjennomgå prøvingene oppført i tabellen nedenfor:
Windscreens
Frontruter
Glass panes other than windscreens
Glassruter som ikke er frontruter
Toughened glass
Herdet glass
Ordinary laminated glass
Vanlig laminert glass
Treated laminated glass
Forsterket laminert glass
Glass-plastic
Pleksi­glass
Tough-ened glass
Herdet glass
Lami-nated glass
Laminert glass
I/P
I/P
II/P
II/P
III/P
III/P
D/2
D/2
H/4
H/4
E/2
E/2
Mechanical strength:
Mekanisk motstandsevne:
2260 g ball
kule på 2 260 g
F/5.1.
F/5.1.
E/3.1.
E/3.1.
G/4
G/4
Headform test (
Slagprøving med hodevekt(
F/3
F/3
J/3
J/3
G/3 (
G/3 (
K/3 (
K/3 (
Abrasion:
Slitasje:
outer face
utside
inner face
innside
I/2
I/2
I/2 (
I/2(
High temperature
Høy temperatur
C/5
C/5
C/7 (
C/7(
Light transmission
Lystransmisjon
C/9.4.
C/9.4.
Optical distortion
Optisk feil
Secondary image
Sekundærbilde
Identification of colours
Fargeidentifisering
Resistance to temperature changes
Bestandighet mot temperatursvingninger
Fire resistance
Branntekniske egenskaper
Resistance to chemicals
Bestandighet mot kjemiske stoffer
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
En rute av sikkerhetsglass gis typegodkjenning av deler dersom den oppfyller alle krav som er fastsatt i de relevante bestemmelsene nevnt i tabellen ovenfor.
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
ENDRING ELLER UTVIDELSE AV GODKJENNING AV EN TYPE SIKKERHETSGLASSRUTE
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Alle endringer av en type sikkerhetsglassrute, eller, når det gjelder frontruter, alle tilføyelser av frontruter til en gruppe, skal meldes til den forvaltningsinstansen som godkjente denne typen sikkerhetsglassrute.
The department may then either:
Instansen kan deretter enten:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
bestemme at de endringene som er gjort, med liten sannsynlighet vil ha noen negativ virkning, og når det gjelder frontruter, at den nye typen kommer innenfor en godkjent gruppe frontruter, og at sikkerhetsglassruten i alle tilfeller oppfyller kravene, eller
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kreve en ny prøvingsrapport fra den tekniske instansen som er ansvarlig for å foreta prøvingene.
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
Bekreftelse, nektelse eller utvidelse av typegodkjenning av deler, skal meldes til medlemsstatene etter framgangsmåten fastsatt i nr. 5.3.
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Vedkommende myndighet som har gitt en utvidelse av en typegodkjenning av deler, skal sette et serienummer på hver melding som gjelder utvidelsen.
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Sikkerhetsglass som er gitt typegodkjenning i henhold til dette og påfølgende vedlegg, skal produseres i samsvar med den godkjente typen og oppfylle kravene fastsatt i nr. 6, 7 og 8.
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Faste kontroller av produksjonen skal gjennomføres for å kontrollere at kravene i nr. 10.1 er oppfylt.
The holder of the component type-approval must in particular:
Innehaveren av typegodkjenningen av deler skal særlig
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
sikre at det foreligger framgangsmåter for kvalitetskontroll av produktene,
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
ha tilgang til det utstyret som er nødvendig for samsvarskontroll av hver godkjente type,
record data of test results and make the ancillary documents (
registrere data fra prøvingsresultatene og sikre at de tilhørende dokumentene(
Fragmentation test results must be recorded even if no photographic print is required.
Resultater av fragmenteringsprøving skal registreres også når fotografier ikke kreves.
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analysere resultatene fra hver prøvingstype for å kontrollere og sikre at produktegenskapene er ensartede innenfor tillatte variasjoner i industriproduksjonen,
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
sikre at minst én av prøvingene fastsatt i vedlegg III O, blir utført på hver produkttype, og
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
sikre at enhver prøve eller ethvert prøvelegeme som ikke er i samsvar med den aktuelle prøvingstypen, følges av ny prøvetaking og ny prøving.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Alle nødvendige tiltak skal treffes for å gjenopprette samsvar med den aktuelle produksjonen.
The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Vedkommende myndighet kan når som helst kontrollere metodene for samsvarskontroll som gjelder for hver produksjonsenhet (se nr. 1.3 i vedlegg III O).
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Ved hver inspeksjon skal prøvingsdataene og produksjonsoversiktene framlegges for inspektøren.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektøren kan ta stikkprøver til prøving i produsentens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Det minste antallet stikkprøver kan bestemmes på bakgrunn av resultatene av produsentens egne kontroller.
Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out under point 10.4.2, the inspector may select samples to be sent to the technical service which conducted the component type-approval test.
Dersom kvalitetsstandarden synes utilfredsstillende, eller når det synes nødvendig å kontrollere gyldigheten av prøving som er utført i henhold til nr. 10.4.2, kan inspektøren velge ut prøver som skal sendes til den tekniske instansen som har foretatt EF
The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Vedkommende myndighet kan utføre enhver prøving som er foreskrevet i dette direktiv.
The normal frequency of inspection is two per year.
Den vanlige hyppigheten er to inspeksjoner per år.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Dersom det konstateres utilfredsstillende resultater under en av disse inspeksjonene, skal vedkommende myndighet sikre at alle nødvendige tiltak treffes for å gjenopprette produksjonssamsvar så raskt som mulig.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SANKSJONER I FORBINDELSE MED MANGLENDE PRODUKSJONSSAMSVAR
Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Typegodkjenning av deler gitt for en type sikkerhetsglassrute i henhold til dette direktiv, kan tilbakekalles dersom kravet fastsatt i nr. 10.1, ikke er oppfylt.
If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with ‘COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN’ added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
Dersom en medlemsstat tilbakekaller en godkjenning som den tidligere har gitt, skal den straks underrette de andre medlemsstatene om dette ved å sende en kopi av typegodkjenningsdokumentet for deler med skriften «TYPEGODKJENNING AV DELER TILBAKEKALT» påført med store bokstaver nederst på dokumentet, og deretter underskrevet og datert.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
PRODUKSJONEN ENDELIG OPPHØRT
If the holder of component type-approval completely ceases to manufacture a type of safety-glass pane approved in accordance with this Directive, he must inform thereof the authority which granted the approval.
Dersom innehaveren av typegodkjenningen av deler varig stanser produksjonen av en type sikkerhetsglassrute som er godkjent i henhold til dette direktiv, skal vedkommende underrette myndigheten som gav godkjenningen, om dette.
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
Denne myndigheten skal deretter underrette de andre medlemsstatene om dette ved å sende en kopi av typegodkjenningsmeldingen for deler i samsvar med mønsteret vist i vedlegg III B.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
NAVN OG ADRESSER TIL DE TEKNISKE INSTANSENE SOM ER ANSVARLIGE FOR Å FORETA TYPEGODKJENNINGSPRØVING AV DELER, OG TIL DE FORVALTNINGSINSTANSENE SOM GIR SLIK GODKJENNING
Each Member State must communicate to the other Member States and the Commission the names and addresses of the technical services responsible for conducting component type-approval tests and of the administrative departments granting EC component type-approval, to which the component type-approval certificate and certificates indicating refusal or withdrawal of component type-approval issued in the other Member States are to be sent.
Hver medlemsstat skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om navnene og adressene til de tekniske instansene som er ansvarlige for å foreta typegodkjenningsprøving av deler, og til forvaltningsinstansene som gir EF-typegodkjenning av deler, som typegodkjenningsdokumentet for deler og dokumentene som angir nektelse eller tilbakekalling av typegodkjenning av deler utstedt i de andre medlemsstatene, skal sendes til.
As defined in point 2.3.
Som definert i nr. 2.3.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Slik prøving skal dessuten utføres på enheter av dobbelt glass i henhold til nr. 3 i vedlegg III L.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ – 0 mm instead of 1,5 m + 25/ – 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Denne prøvingen skal utføres med en fallhøyde på 4 m + 25/ – 0 mm i stedet for 1,5 m + 25/ – 0 mm når rutene brukes til frontruter på traktor.
If coated on the inner side with plastic material.
Dersom innsiden er belagt med plastmateriale.
EXAMPLES OF COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
EKSEMPLER PÅ TYPEGODKJENNINGSMERKER FOR DELER
(See point 5.5 of Annex III A)
(Se nr. 5.5 i vedlegg III A)
Toughened-glass windscreens:
Frontruter av herdet glass:
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en frontrute av herdet glass, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Toughened-glass windscreens faced with plastic material:
Frontruter av herdet glass belagt med plastmateriale:
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en frontrute av herdet glass belagt med plastmateriale, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Ordinary laminated-glass windscreens:
Frontruter av vanlig laminert glass:
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en frontrute av vanlig laminert glass, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Frontruter av vanlig laminert glass belagt med plastmateriale:
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en frontrute av vanlig laminert glass belagt med plastmateriale, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Treated laminated-glass windscreens:
Frontruter av forsterket laminert glass:
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en frontrute av forsterket laminert glass, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Glass-plastic windscreens:
Frontruter av pleksi­glass:
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en frontrute av pleksiglass, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70 %:
Andre glassruter enn frontruter med en regulær lystransmisjonsfaktor på mindre enn 70 %:
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en annen glassrute enn en frontrute, som kravene i nr. 9.1.4.2 i vedlegg III C får anvendelse på, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70 %:
Enheter av dobbelt glass med en regulær lystransmisjonsfaktor på mindre enn 70 %:
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en enhet av dobbelt glass, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Glass panes other than windscreens to be used as windscreens for tractors:
Andre glassruter enn frontruter som skal brukes som frontruter på traktorer:
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en glassrute, viser det at den aktuelle delen som er tenkt brukt som frontrute på en traktor, er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70 % more:
Andre glassruter enn frontruter med en regulær lystransmisjonsfaktor på 70 % eller mer:
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Når typegodkjenningsmerket for deler gjengitt ovenfor er festet til en annen glassrute enn en frontrute, som kravene i nr. 9.1.4.1 i vedlegg III C får anvendelse på, viser det at den aktuelle delen er godkjent i Frankrike (e 2) i henhold til dette direktiv under typegodkjenningsnummer 001247.
ANNEX III B
VEDLEGG III B
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Største format: A4 (210 × 297 mm))
Communication on
Melding om:
EC component type-approval,
EF-typegodkjenning av deler
refusal of component type-approval,
nektelse av EF-typegodkjenning av deler
extension of component type-approval,
utvidelse av EF-typegodkjenning av deler
withdrawal of component type-approval (
tilbakekalling av EF-typegodkjenning av deler (
EC component type-approval No: .
EF-typegodkjenningsnummer for deler: .
Extension No .
Utvidelse nummer:
Category of safety-glass pane:
Kategori av sikkerhetsglassrute:
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (
Beskrivelse av glassruten (se tillegg 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (
Trade name or mark:
Varemerke eller handelsnavn:
Name and address of manufacturer’s representative where applicable:
Navn og adresse til produsentens eventuelle representant:
Submitted for component type-approval on:
Framstilt for typegodkjenning for deler den:
Technical service responsible for conducting component type-approval tests:
Teknisk instans som er ansvarlig for å foreta typegodkjenningsprøvingen av deler:
Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (
Typegodkjenning av deler gitt/nektet/utvidet/tilbakekalt(
Grounds for extending type-approval:
Begrunnelse for å utvide typegodkjenningen:
Place: .
Sted: .
Date: .
Dato: .
Signature: .
Underskrift: .
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
Listen over dokumentene som er levert typegodkjenningsmyndigheten, og som utleveres på anmodning, er vedlagt.
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
FRONTRUTER AV HERDET GLASS
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Primær- og sekundæregenskaper som definert i vedlegg III D eller III I)
Component type-approval No: .
Typegodkjenningsnummer for deler: .
Principal characteristics
Primæregenskaper
Shape category: .
Formkategori: .
Thickness category: .
Tykkelseskategori: .
Nominal thickness of the windscreen: .
Nominell tykkelse på frontruten: .
Nature and type of plastic coating(s): .
Art og type plastbelegg: .
Thickness of plastic coating(s): .
Tykkelse på plastbelegg: .
Secondary characteristics
Sekundæregenskaper
Nature of the material (plate, float, sheet glass):
Materialets art (speilglass, floatglass, maskinglass):
Colouring of glass: .
Farging av glasset: .
Colouring of plastic coating(s): .
Farging av plastbelegg: .
Conductors incorporated (yes/no):
Innebygde ledere (ja/nei):
Anti-glare strips incorporated (yes/no):
Innebygde antiblendingsbånd (ja/nei):
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
RUTER AV ENSARTET HERDET GLASS SOM IKKE ER FRONTRUTER
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Primær- og sekundæregenskaper som definert i vedlegg III E eller III I)
Other than windscreens (yes/no):
Andre enn frontruter (ja/nei):
Windscreen for tractor(s): .
Frontrute for traktor(er): .
Nature of toughening process: .
Herdingsprosess: .
Nature of the material (plate, float, sheet glass): .
Materialets art (speilglass, floatglass, maskinglass): .
Approved criteria
Godkjente kriterier
Greatest area (flat glass):
Største areal (flatt glass):
Smallest angle:
Minste vinkel:
Greatest developed area (curved glass):
Største tilgjengelige areal (krumt glass):
Greatest height of segment:
Største segmenthøyde:
LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
FRONTRUTER AV LAMINERT GLASS
(ordinary, treated or plastic-coated)
(vanlig, forsterket eller plastbelagt)