natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Disse sikkerhetskravene gjelder for høye stoler beregnet på barn som kan sitte uten støtte, er mellom cirka 6 og 36 måneder og veier høyst 15 kg.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Dersom en høy barnestol er konstruert for å kunne omgjøres til en barnestol, skal denne også overholde sikkerhetskravene for barnestoler.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Dersom deler av en høy barnestol er konstruert for å kunne tas av (for eksempel et brett eller en fotstøtte), gjelder sikkerhetskravene for høy barnestol både med og uten disse delene.
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council(
Produkter med en betydelig lekeverdi skal dessuten overholde kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF(
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Forbindelsesskruer for direkte fastspenning (for eksempel selvgjengende skruer) må ikke brukes for å montere deler som er konstruert for å kunne fjernes eller løsnes når den høye stolen demonteres med henblikk på transport eller lagring.
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
Utsatte kanter eller utstikkende deler skal være avrundet eller skråfaset, og de skal ikke ha grader eller skarpe kanter.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
For å unngå personskader som følge av at barnet reiser seg og faller eller glir ut av den høye stolen, skal den være konstruert slik at sikringsutstyret hindrer barnet i å reise seg og falle eller gli ut av stolen.
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Den høye stolen skal være utstyrt med et sikringsutstyr som kan justeres etter barnets størrelse, og det skal minst bestå av en midje- og skrittsele.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Et barn skal ikke av egen kraft eller ved hjelp av en ytre kraft kunne slå i stykker sikringsutstyret, stroppene, forankringspunktene og fastspenningsutstyret, eller få dem til å løsne eller bli atskilt fra det stedet der de sitter fast.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Sikringsutstyrets konstruksjon skal ta hensyn til barnets mulige bevegelser i den høye stolen.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.
Den høye stolens ryggstøtte må være i passende høyde.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
Den skal også være utstyrt med sidearmlener som er høye nok til å sikre at barnet ikke faller ut av stolen når det lener seg i en hvilken som helst retning.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
For å unngå personskader som skyldes at barnet dytter og/eller presser føttene sine mot spisebordet og på den måten får stolen til å velte bakover, skal den være konstruert slik at den er stabil nok til ikke å velte.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
Det skal ikke finnes noen snorer, bånd eller lignende deler (med unntak av sikringsutstyret) på høye stoler, som kan utgjøre en fare for at barnet vikles inn i snorer osv.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Høye barnestoler skal være konstruert og produsert slik at de hindrer at deler av barnets kropp kommer i klem.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
For å unngå fare for kutt- og klemskader, skal det ikke finnes punkter der slik fare kan oppstå.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Dersom slike punkter ikke kan unngås av bruksmessige årsaker, skal det treffes hensiktsmessige tiltak slik at de er sikre.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Deler av en høy barnestol som kan legges sammen eller tas av, må låses på en slik måte at et barn som bruker produktet, eller et annet barn, ikke kan åpne låsemekanismen, eller en voksen utilsiktet kan komme til å åpne den.
Locking mechanisms for folding high chairs
Låsemekanismer for sammenleggbare høye barnestoler
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
Det kreves låsemekanismer for å hindre at en høy barnestol slår seg sammen når det sitter et barn i den, og mens et barn settes opp i eller tas ut av den.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
For å unngå faren ved feil bruk av en høy barnestol skal enten vekten fra barnet som bruker stolen, hindre den i å slå seg sammen, eller så skal minst én av låsemekanismene automatisk aktiveres når den høye stolen brukes.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Barn må ikke ved et uhell kunne utløse eller betjene låsemekanismene.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Alle låsemekanismer skal fortsette å virke skikkelig når de utsettes for statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk av den høye barnestolen.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Ingen deler av stolen som et barn av egen kraft kan løsne, må være så små at de kan få plass i barnets munn.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Ingen av delene som kan tas av stolen uten bruk av verktøy, må være så små at de kan få plass i barnets munn.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Barnet må heller ikke utsettes for ytterligere fare for å sette noe i halsen på grunn av størrelsen på de elementene som materialene inneholder, eller på grunn av at barnet av egen kraft kan gjøre disse elementene tilstrekkelig små eller få tak i dem.
Restraint system
Sikringsutstyr
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Den høye barnestolen skal være konstruert slik at barnet holdes fast i sittestilling og hindres i å falle ut når det reiser seg og mister balansen, enten ved hjelp av et sikringsutstyr som består av en skrittsele og en vannrett del, eller ved hjelp av en hel sele.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Dersom den høye barnestolen har ryggstøtte som kan legges ned, skal den ha en hel sele.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk av den høye barnestolen, må ikke forårsake permanente skader som kan svekke sikkerheten ved og den normale virkemåten for hele selens skritt- og midjesele samt stropper.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Dersom en høy barnestol er utstyrt med en sele eller forankringspunkter for belte, må ikke statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk av den høye barnestolen forårsake permanente skader som kan svekke sikkerheten ved og den normale virkemåten for dette utstyret.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Dersom en høy barnestol er utstyrt med en hel sele eller et belte, skal disse være justerbare, og statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk av den høye barnestolen må ikke forårsake permanente skader som kan svekke sikkerheten ved og den normale virkemåten for dette utstyret.
Lateral protection
Sidevern
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Den høye barnestolen skal være utstyrt med sidearmlener eller annet sidevern.
Backrest
Ryggstøtte
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Den høye barnestolen skal også være utstyrt med en ryggstøtte som er høy nok til å sikre at barnet ikke faller ut av stolen når det lener seg i en hvilken som helst retning.
Reclinable backrest
Ryggstøtte som kan legges ned
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Den mekanismen som gjør det mulig å justere ryggstøtten, må ikke gli fra én stilling til en annen når den utsettes for statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk av den høye barnestolen.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Barnestoler som er utstyrt med hjul eller møbelhjul, skal være konstruert slik at stabiliteten ikke svekkes.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Den høye barnestolens virkemåte må ikke svekkes når stolen utsettes for statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Den høye barnestolen må ikke bryte sammen og låsemekanismen skal fortsatt være aktivert når stolen utsettes for statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Dersom deler av en høy barnestol er konstruert for å kunne tas av (for eksempel et brett eller en fotstøtte), gjelder stabilitetskravene for høy barnestol både med og uten disse delene.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Når den høye barnestolen utsettes for statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk, må den ikke velte til siden, bakover eller framover.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Sikkerhetsinformasjonen skal gis skriftlig på språket eller språkene i den staten der den høye barnestolen tilbys for detaljsalg, og med selvforklarende piktogrammer.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
All merking skal være leselig og etiketter som brukes til merking, må ikke lett kunne fjernes.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Sikkerhetsinformasjonen skal være klar og synlig.
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Den skal innledes med ordet «VARSEL» og minst formidle følgende eller lignende budskap:
‘Always use the restraint system.’
«Bruk alltid sikringsutstyret.»
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
«Kontroller alltid at den høye barnestolen er sikker og stabil før den tas i bruk.»
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Informasjonen skal inneholde minst følgende eller et lignende budskap, både skriftlig og som selvforklarende piktogram:
Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Ytterligere sikkerhetsinformasjon må tilføyes dersom produktet kan endres slik at det enten kan brukes til lek eller som barnestol, som kan justeres for å passe barnet på forskjellige utviklingstrinn (produkter som «vokser med barnet»).
Markings
Merking
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning:
Høye barnestoler skal være tydelig merket med følgende eller et lignende varsel:
DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’
FORLAT ALDRI BARNET UTEN TILSYN.»
An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
Et passende piktogram skal brukes sammen med varselet.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT!
Bruksanvisningen skal inneholde informasjon om bruken av den høye barnestolen og innledes med ordene «VIKTIG!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
OPPBEVARES TIL SENERE BRUK», eller en lignende melding.
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
Bruksanvisningen skal inneholde følgende eller lignende varsler som innledes med ordet «VARSEL!»:
‘Do not leave the child unattended.’
«Forlat aldri barnet uten tilsyn.»
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
«Bruk ikke den høye barnestolen med mindre alle deler er riktig montert og justert.»
The user manual must also contain the following warnings:
Bruksanvisningen skal også inneholde følgende varsler:
make sure that any harness is correctly fitted,
sørg for at selen er riktig montert,
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
vær oppmerksom på faren med åpen ild eller andre sterke varmekilder, som elektriske varmeovner, gassapparater o.l., i nærheten av den høye barnestolen.
The following safety information must be provided in the user manual:
Følgende sikkerhetsinformasjon skal framgå av bruksanvisningen:
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
en monteringstegning, en liste og/eller beskrivelse av alle deler og verktøy som trengs for å montere stolen, og et diagram over bolter og andre låsemekanismer,
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
en melding om at den høye barnestolen ikke skal brukes før barnet kan sitte uten støtte,
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
en melding om at den høye barnestolen ikke bør brukes dersom deler av den er gått i stykker, revnet eller mangler,
TABLE-MOUNTED CHAIRS
BORDMONTERTE BARNESTOLER
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Disse sikkerhetskravene gjelder for bordmonterte stoler beregnet på barn som kan sitte uten støtte (fra 6 måneder), og som veier høyst 15 kg.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
Bordmonterte barnestoler skal når de er klare for bruk, være montert slik at det ikke er fare for at barnet eller omsorgspersonen blir klemt, skjærer seg eller kommer til skade.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
For å unngå at barnet kommer i klem skal bordmonterte barnestoler ikke ha rør med åpne ender, eller mellomrom eller åpninger som kan forårsake personskade på barnet.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Bordmonterte barnestoler skal være konstruert slik at de hindrer barnet i å falle ut gjennom mellomrom eller åpninger.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Alle tilgjengelige kanter, hjørner og utstikkende deler på en bordmontert barnestol skal være avrundet og skråfaset, og de skal ikke ha grader eller skarpe kanter.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
For å forebygge faren for at barnet setter noe i halsen, skal stolene ikke inneholde små deler, uansett om det krever verktøy for å fjerne dem eller ikke, dersom barnet av egen kraft kan frigjøre dem, og de er små nok til å få plass i barnets munn.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
For å unngå faren for at et barn ved feil bruk av en bordmontert barnestol svelger små deler, skal den ikke inneholde separate eller små deler som barnet av egen kraft kan få løs, og som kan passere gjennom barnets spiserør.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Stolene skal ikke ha noen overføringsbilder av plast som et barn kan gripe og av egen kraft få løs.
Self-tapping screws
Selvgjengende skruer
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Forbindelsesskruer (for eksempel selvgjengende skruer) må ikke brukes for å sikre deler som er konstruert for å kunne fjernes eller løsnes når den bordmonterte barnestolen demonteres med henblikk på transport eller lagring.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Når den stolmonterte barnestolen er klargjort for normal bruk i henhold til produsentens bruksanvisning, skal det ikke finnes noen farlige bevegelige deler.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
For å unngå personskader som følge av at barnet reiser seg og faller eller glir ut av den bordmonterte barnestolen, skal den være konstruert slik at sikringsutstyret hindrer barnet i å reise seg og falle eller gli ut av stolen.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Den bordmonterte barnestolen skal være utstyrt med et sikringsutstyr som kan justeres etter barnets størrelse, og det skal minst bestå av en midje- og skrittsele.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Sikringsutstyrets konstruksjon skal ta hensyn til barnets mulige bevegelser i den bordmonterte barnestolen.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Når den bordmonterte barnestolen er satt opp og er klar til bruk, skal ryggstøtten være i passende høyde.
Footrests
Fotstøtter
Footrests must not be provided.
Stolen skal ikke være utstyrt med fotstøtte.
Removable seats
Avtakbare seter
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Dersom setet kan tas av rammen, skal fastspenningsinnretningene som forankrer setet til rammen, være konstruert slik at de hindrer setet i utilsiktet å løsne fra rammen.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Setet skal forbli festet til rammen når den utsettes for mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk av den bordmonterte barnestolen.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Statisk og dynamisk mekanisk belastning ved rimelig, forventet bruk av den bordmonterte barnestolen må ikke forårsake permanente skader som kan svekke stolens sikkerhet og normale virkemåte.
Anchoring support
Forankringsstøtte
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Forankringsstøtten skal sikre at den bordmonterte barnestolen ikke beveger seg når stolen er festet til støtteflaten, ved rimelig, forventet bruk.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Forankringen av den bordmonterte barnestolen må tåle skumping.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Bordmonterte barnestoler må ikke slå seg sammen eller velte av de statiske eller dynamiske mekaniske belastningene den utsettes for ved rimelig, forventet bruk.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Sikkerhetsinformasjonen skal gis skriftlig på språket eller språkene i den staten der den bordmonterte barnestolen tilbys for detaljsalg, og med selvforklarende piktogrammer.
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Informasjonen skal inneholde minst følgende, både skriftlig og som selvforklarende piktogram: