natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take into account the safety aspects related to ATM/ANS,»
ta hensyn til sikkerhetsaspekter ved ATM/ANS,»
the following Articles are inserted:
Ny artikkel 22a og 22b skal lyde:
«
«Artikkel 8a
Aerodromes
Flyplasser
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operation of aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex Va and, if applicable, Annex Vb.
Flyplasser og flyplassutstyr samt drift av flyplasser skal oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Va og, eventuelt, i vedlegg Vb.
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
For flyplasser, flyplassutstyr og drift av flyplasser skal oppfyllelsen av de grunnleggende kravene godtgjøres på følgende måte:
a certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Det skal kreves et sertifikat for hver flyplass.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Sertifikatet og attestering av endringer i sertifikatet skal utstedes når søkeren har påvist at flyplassen er i samsvar med et sertifiseringsgrunnlag for flyplasser som angitt i bokstav b), og at flyplassen ikke har kjennetegn eller egenskaper som gjør den utrygg å bruke.
The certificate shall cover the aerodrome, its operation and its safety-related equipment;
Sertifikatet skal omfatte flyplassen, driften av den og flyplassens sikkerhetsutstyr.
the certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Sertifiseringsgrunnlaget for en flyplass skal bestå av følgende:
the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner for den type flyplasser,
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted; and
de bestemmelser som det er akseptert et tilsvarende sikkerhetsnivå for, og
the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements set out in Annex Va;
de nødvendige tekniske enkeltspesifikasjoner når kjennetegn ved konstruksjonen til en bestemt flyplass eller driftserfaringer gjør bestemmelsene nevnt i punkt i) utilstrekkelige eller uhensiktsmessige med henblikk på å sikre oppfyllelsen av de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Va.
the measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement of certification in respect of safety-critical aerodrome equipment.
Tiltakene nevnt i nr. 5 kan omfatte et krav til sertifisering av flyplassutstyr som er avgjørende for sikkerheten.
The certificate for such equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Sertifikater for slikt utstyr skal utstedes når søkeren har påvist at utstyret er i samsvar med de detaljerte spesifikasjonene som er fastsatt for å sikre oppfyllelsen av de grunnleggende kravene nevnt i nr. 1.
organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Organisasjoner som har ansvar for å drive flyplasser, skal påvise at de har evne og midler til å ivareta det ansvar som er forbundet med deres særretter.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of the certificate referred to in point (a).
Disse evnene og midlene skal anerkjennes gjennom utstedelse av sertifikatet nevnt i bokstav a).
They may also be recognised through the issuance of a separate certificate if the Member State where the aerodrome is located so decides.
De kan også anerkjennes gjennom utstedelse av et særskilt sertifikat dersom medlemsstaten der flyplassen ligger bestemmer det.
The privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate, including a list of aerodromes to be operated, shall be specified in the certificate;
De særretter som er gitt den sertifiserte organisasjonen, samt omfanget av sertifikatet, herunder en liste over flyplassene som skal drives, skal angis i sertifikatet.
by way of derogation from point (d), Member States may decide that providers of apron management services shall be allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
Som unntak fra bokstav d) kan medlemsstatene beslutte at ytere av plattformledelse skal ha mulighet til å erklære at de har evne og midler til å ivareta det ansvar som er forbundet med tjenesten som ytes.
Member States shall ensure that provisions are in place to safeguard aerodromes against activities and developments in their surroundings which may cause unacceptable risks to aircraft using the aerodrome.
Medlemsstatene skal sikre at det finnes bestemmelser som beskytter flyplasser mot virksomhet og utvikling i deres omgivelser som kan medføre uakseptable risikoer for luftfartøyer som bruker flyplassen.
Aerodrome operators shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the aerodrome surroundings and take, within their competence, mitigating measures as appropriate.
Flyplassoperatører skal overvåke virksomhet og utvikling som kan medføre uakseptable sikkerhetsrisikoer for luftfarten i flyplassens omgivelser og, innenfor sitt ansvarsområde, treffe passende risikoreduserende tiltak.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i kravene nevnt i denne artikkel, ved å supplere den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 65 nr. 4.
the conditions for establishing and notifying to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome;
vilkår for fastsettelse og underretning til en søker av sertifiseringsgrunnlaget for flyplasser,
the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
vilkår for fastsettelse og underretning til en søker av de detaljerte spesifikasjonene for flyplassutstyr,
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
vilkår for utstedelse, opprettholdelse, endring, oppheving eller tilbakekalling av sertifikater for flyplasser og sertifikater for flyplassutstyr, herunder driftsbegrensninger knyttet til flyplassens bestemte konstruksjon,
the conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements set out in Annex Va and, if applicable, Annex Vb;
vilkår for drift av en flyplass i samsvar med de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Va og, eventuelt, i vedlegg Vb,
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraph 2(d);
vilkår for utstedelse, opprettholdelse, endring, oppheving eller tilbakekalling av sertifikatene nevnt i nr. 2 bokstav d),
the responsibilities of the holders of certificates;
det ansvar som påhviler sertifikatinnehavere,
the conditions for the acceptance and for the conversion of aerodrome certificates issued by Member States, including measures which are already authorised by the Member State concerned on the basis of notified deviations from Annex 14 of the Chicago Convention before the entry into force of this Regulation;
vilkår for godkjenning og konvertering av sertifikater for flyplasser som er utstedt av medlemsstatene, herunder tiltak som allerede er tillatt av den berørte medlemsstaten på grunnlag av rapporterte avvik fra vedlegg 14 til Chicago-konvensjonen, før ikrafttredelsen av denne forordning,
the conditions for the decision not to permit exemptions referred to in Article 4(3b), including criteria for cargo aerodromes, the notification of exempted aerodromes and for the review of granted exemptions;
vilkår for en beslutning om ikke å tillate unntak nevnt i artikkel 4 nr. 3b, herunder kriterier for fraktflyplasser, underretning om unntatte flyplasser og gjennomgåelse av gitte unntak,
the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
vilkår for å forby drift, begrense den eller fastsette vilkår for den av sikkerhetshensyn,
the conditions and procedures for the declaration by and for the oversight of service providers referred to in paragraph 2(e).
vilkår og framgangsmåter for erklæring fra og tilsyn med tjenesteyterne nevnt i nr. 2 bokstav e).
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes and take into account the applicable ICAO Standards and Recommended Practices;
gjenspeile det nåværende utviklingstrinn i teknikken og beste praksis på området flyplasser og ta hensyn til gjeldende standarder og anbefalte framgangsmåter fra ICAO,
be proportionate to the size, traffic, category and complexity of the aerodrome and nature and volume of operations thereon;
stå i forhold til flyplassens størrelse, trafikk, kategori og kompleksitet, samt til flyplassdriftens art og omfang,
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
ta hensyn til den erfaring som er oppnådd innen flyplassdrift på verdensbasis, og til den vitenskapelige og tekniske utvikling,
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents;
gjøre det mulig å gripe inn umiddelbart overfor fastslåtte årsaker til ulykker og alvorlige hendelser,
provide for the necessary flexibility for customised compliance.
legge til rette for den fleksibilitet som er nødvendig for en individuell overholdelse av reglene.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex Vb and, as far as practicable, Annex Va.
Yting av ATM/ANS skal oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Vb og, i den grad et er praktisk mulig, i vedlegg Va.
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
ATM/ANS-ytere skal inneha et sertifikat.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with the provider’s privileges.
Sertifikatet skal utstedes når yteren har påvist at vedkommende har evne og midler til å ivareta det ansvar som er forbundet med rettighetene yteren er tilkjent.
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
Rettighetene som er gitt, og omfanget av tjenestene som ytes, skal angis i sertifikatet.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
Som unntak fra nr. 2 kan medlemsstatene beslutte at ytere av flygeinformasjonstjenester skal ha mulighet til å erklære at de har evne og midler til å ivareta det ansvar som er forbundet med tjenestene som ytes.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement for certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of safety-critical ATM/ANS systems and constituents.
Tiltakene nevnt i nr. 6 kan omfatte et krav til sertifisering av organisasjoner som deltar i konstruksjon, produksjon og vedlikehold av ATM/ANS-systemer og
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Organisasjonenes sertifikater skal utstedes når de har påvist at de har evne og midler til å ivareta det ansvar som er forbundet med rettighetene de er tilkjent.
The privileges granted shall be specified in the certificate.
Rettighetene som gis, skal angis i sertifikatet.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement for certification, or alternatively, validation by the ATM/ANS provider, in respect of safety-critical ATM/ANS systems and constituents.
Tiltakene nevnt i nr. 6 kan omfatte et krav til sertifisering eller, eventuelt, til validering av ATM/ANS-yteren, med hensyn til ATM/ANS-systemer og
The certificate for those systems and constituents shall be issued, or validation shall be given, when the applicant has shown that the systems and constituents comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Sertifikatet for systemene og komponentene skal utstedes, eller valideringen skal gis, når søkeren har påvist at systemene og komponentene er i samsvar med de detaljerte spesifikasjonene som er fastsatt for å sikre oppfyllelsen av de grunnleggende kravene nevnt i nr. 1.
The Commission should have the possibility of including qualified national auditors made available by Member States in its inspection teams.
Kommisjonen bør ha mulighet til inkludere kvalifiserte nasjonale inspektører som er stilt til disposisjon av medlemsstatene i sine inspeksjonsgrupper.
the conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements set out in Annex Vb and, if applicable, in Annex Va;
vilkår for yting av ATM/ANS i samsvar med de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Vb og, eventuelt, i vedlegg Va,
the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents;
vilkår for fastsettelse og underretning til en søker av de detaljerte spesifikasjonene for ATM/ANS-systemer og
the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4;
vilkår for utstedelse, opprettholdelse, endring, oppheving eller tilbakekalling av sertifikatene nevnt i nr. 2 og 4,
the conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
vilkår og framgangsmåter for erklæring fra og tilsyn med tjenesteyterne nevnt i nr. 3,
the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
vilkår for å forby drift, begrense den eller fastsette vilkår for den av sikkerhetshensyn.
reflect the state of the art and the best practices in the field of ATM/ANS;
gjenspeile det nåværende utviklingstrinn i teknikken og beste praksis på området ATM/ANS,
be proportionate to the type and complexity of the services provided;
stå i forhold til arten av og kompleksiteten til tjenestene som ytes,
take into account worldwide ATM/ANS experience, and scientific and technical progress;
ta hensyn til den erfaring som er oppnådd innen ATM/ANS på verdensbasis, og til den vitenskapelige og tekniske utvikling,
be developed using as far as practicable the relevant provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)(
så langt det er praktisk mulig utarbeides på grunnlag av de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 549/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 550/2004 av 10. mars 2004 om yting av flysikringstjenester i Det felles europeiske luftrom (tjenesteytingsforordningen)(
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
gjøre det mulig å gripe inn umiddelbart overfor fastslåtte årsaker til ulykker og alvorlige hendelser.
Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, shall comply with the relevant essential requirements set out in Annex Vb.
Flygeledere samt personer og organisasjoner som deltar i opplæring, prøving, kontroll og medisinsk vurdering av flygeledere, skal oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Vb.
Air traffic controllers shall be required to hold a licence and a medical certificate appropriate to the service provided.
Flygeledere skal inneha et sertifikat og en legeattest som er relevant for tjenesten som skal ytes.
The licence referred to in paragraph 2 shall only be issued when the applicant for the licence demonstrates that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Sertifikatet nevnt i nr. 2 skal utstedes bare dersom den som søker om sertifikatet påviser at han eller hun overholder de regler som er fastsatt for å sikre oppfyllelsen av de grunnleggende kravene til teoretiske kunnskaper, praktiske ferdigheter, språkkunnskaper og erfaring som er fastsatt i vedlegg Vb.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall only be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Legeattesten nevnt i nr. 2 skal utstedes bare dersom flygelederen overholder de regler som er fastsatt for å sikre oppfyllelsen av de grunnleggende kravene til medisinsk skikkethet som er fastsatt i vedlegg Vb.
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Legeattesten kan utstedes av flyleger eller flymedisinske sentre.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
De rettigheter som flygelederen får tildelt, og sertifikatets og legeattestens gyldighet skal angis i sertifikatet og attesten.
The capability of air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licences and medical certificates shall be recognised by the issuance of a certificate.
At opplæringsorganisasjoner for flygeledere, flyleger og flymedisinske sentre kan ivareta det ansvar som er forbundet med deres rettigheter med hensyn til utstedelse av sertifikater og legeattester, skal anerkjennes gjennom utstedelse av et sertifikat.
A certificate shall be issued to training organisations, aero medical examiners and aero medical centres for air traffic controllers that have demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as set out in Annex Vb.
Opplæringsorganisasjoner, flyleger og flymedisinske sentre for flygeledere skal få utstedt et sertifikat når de har påvist at de overholder de regler som er fastsatt for å sikre oppfyllelsen av de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Vb.
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers’ skill shall hold a certificate.
Personer med ansvar for å drive praktisk opplæring eller for å evaluere flygelederes ferdigheter, skal inneha et sertifikat.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as set out in Annex Vb.
Sertifikatet skal utstedes når den berørte personen har vist at vedkommende overholder de regler som er fastsatt for å sikre oppfyllelsen av de relevante grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Vb.
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements set out in Annex Vb.
Simulatorinnretninger skal oppfylle de relevante grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Vb.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers’ licences;
de ulike rettighetene og påtegnelsene for flygeledersertifikater,
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested, while providing for transitional mechanisms to ensure the continuity of approvals and certificates already granted;
vilkår for utstedelse, opprettholdelse, endring, begrensning, oppheving eller tilbakekalling av sertifikater, rettigheter og påtegnelser for sertifikater, legeattester, godkjenninger og øvrige sertifikater, og vilkår for når det ikke er nødvendig å be om slike sertifikater, attester og godkjenninger, samtidig som det fastsettes overgangsordninger for å sikre kontinuiteten i de godkjenninger, attester og sertifikater som allerede er utstedt,
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates;
rettigheter og forpliktelser til innehavere av sertifikater, rettigheter og påtegnelser for sertifikater, legeattester, godkjenninger og øvrige sertifikater,
the conditions for the acceptance and for the conversion of air traffic controllers’ licences as well as the conditions for the acceptance and for the conversion of national medical certificates into commonly recognised medical certificates.
vilkår for godkjenning og konvertering av flygeledersertifikater samt vilkår for godkjenning og konvertering av nasjonale legeattester til allment anerkjente legeattester.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
Tiltakene nevnt i nr. 10 skal gjenspeile det nåværende utviklingstrinn, herunder beste praksis og vitenskapelig og teknisk utvikling, innen opplæring av flygeledere.
They shall initially be developed on the basis of the provisions of Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence(
De skal som utgangspunkt utarbeides på grunnlag av bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/23/EF av 5. april 2006 om et fellesskapssertifikat for flygeledere(
Aircraft referred to in Article 4(1)(d), as well as their crew and their operations, shall comply with applicable ICAO standards.
Luftfartøyer nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav d) samt deres besetning og drift skal overholde relevante ICAO-standarder.
To the extent that there are no such standards, these aircraft and their operations shall comply with the requirements set out in Annexes I, III, IV and, if applicable, Annex Vb, provided these requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.»
Dersom det ikke finnes noen slike standarder, skal disse luftfartøyene og deres drift oppfylle kravene fastsatt i vedlegg I, III, IV og, eventuelt, vedlegg Vb, forutsatt at disse kravene ikke er i strid med tredjestaters rettigheter i henhold til internasjonale konvensjoner.»
in paragraph 5, the following point is added:
I nr. 5 skal ny bokstav e) lyde:
safety aspects related to ATM/ANS are taken into account.»
det er tatt hensyn til sikkerhetsaspekter ved ATM/ANS.»
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules.»
Medlemsstatene, Kommisjonen og byrået skal samarbeide for å sikre at denne forordning og dens gjennomføringsregler overholdes.»