natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Den daglige lederen skal utarbeide et overslag over byråets inntekter og utgifter for kommende regnskapsår og oversende det til styret sammen med et utkast til stillingsoversikt.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Styret skal hvert år på grunnlag av et utkast til overslag over inntekter og utgifter utarbeide et overslag over byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 17.»;
Overslaget, som skal omfatte et utkast til stillingsoversikt sammen med et foreløpig arbeidsprogram, skal senest 31. mars oversendes av styret til Kommisjonen og til de stater som Fellesskapet har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 17.»
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige utkast til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budsjettmyndigheten skal vedta byråets stillingsoversikt.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal snarest mulig underette budsjettmyndigheten om at det har til hensikt å gjennomføre ethvert prosjekt som kan ha betydelig økonomiske følger for finansieringen av budsjettet, særlig om ethvert prosjekt i tilknytning til eiendom, f.eks. leie eller kjøp av bygninger.
It shall inform the Commission thereof.
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.»;
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har gitt melding om at det har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den framlegge sin uttalelse for styret innen en frist på seks uker etter datoen for meldingen av prosjektet.»;
Article 19 shall be replaced by the following,
Artikkel 19 skal lyde:
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommisjonen regnskapssjef skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og desentraliserte organer i samsvar med artikkel 128 det alminnelige finansreglementet.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. mars som følger etter hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsjef oversende byråets foreløpige regnskaper til Revisjonsetten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i det aktuelle regnskapsåret.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budsjett- og økonomistyringen i det aktuelle regnskapsåret skal også oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Etter at Revisjonsrettens synspunkter på byråets foreløpige regnskaper er mottatt, i henhold til artikkel 129 i finansreglementet, skal daglig leder utarbeide byråets endelige regnskap på eget ansvar og framlegge det for styret for uttalelse.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styret skal avgi en uttalelse om byråets endelige regnskap.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Daglig leder skal senest innen den 1. juli som følger etter hvert regnskapsår, oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med Revisjonsrettens uttalse.
He shall also send this reply to the Administrative Board.
Han skal også sende dette svaret til styret.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Daglig leder skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for å utføre arbeidet med meddelelsen av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret, som fastsatt i artikkel 146 nr. 3 i den alminnelige finansreglementet.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.»;
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.»;
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
De finansielle regler som får anvendelse på byrået, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities  unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Styret kan ikke avvike fra Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglementet for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr.1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, med mindre et slikt avvik er spesifikt nødvendig av hensyn til byråets drift og Kommisjonen på forhånd har gitt godkjenning til dette.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p. 39.»
EFT L 357 av 31.12.2002, s. 72, rettelse i  EFT L 2 av 7.1.2003, s. 39.»
G. ALEMANNO
G. ALEMANNO
NOR/3xxL0xxx.00T OJ X nr./år, p. x-x
NOR/303R1406.00T OJ L 245/03, p. 10-12
Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Regulation (EC) No 1644/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Opinion of the European Parliament of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 1 July 2003.
Europaparlamentets uttalelse av 22. oktober 2002 (ennå ikke offentliggjort i EFT), Rådets felles holdning av 3. juni 2003 (ennå ikke offentliggjort i EFT) og Europaparlamentets beslutning av 1. juli 2003.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 setting up a European Maritime Safety Agency(
Visse bestemmelser i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1406/2002 av 27. juni 2002 om opprettelse av et europeisk sjøsikkerhetsbyrå(
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1; corrigendum in OJ L 25, 30.1.2003, p. 43.
EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1, rettelse i  EFT L 25 av 30.1.2003, s. 43.»
NOR/302D0678.00T OJ L 229/02, p. 33-36
NOR/303R0782.00T OJ L 229/03, p. 33-36
Commission Decision of 22 August 2002 amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
Commission Decision of 22 August 2002 amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
om endring av vedtak 2002/79/EF om særlige vilkår for import av peanøtter og visse produkter framstilt av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina
The results of the sampling and analysis of each consignment of peanuts originating in or consigned from China demonstrate that there is a no longer need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State and that an at random sampling and analysis will provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Resultatene av prøvetaking og analyse av alle partier med peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina viser at det ikke lenger er nødvendig at den importerende medlemsstatens vedkommende myndigheter tar prøver av og analyserer hvert enkelt parti og at vilkårlig prøvetaking og analyse vil sikre et tilstrekkelig høyt vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived of peanuts originating in or consigned from China are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is therefore appropriate to fix an approximate frequency for the at random sampling and analysis.
For å sikre at vilkårlig prøvetaking og analyse av partier med jordnøtter og visse produkter framstilt av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina utføres på en enhetlig måte i hele Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette omtrent hvor ofte det skal utføres vilkårlig prøvetaking og analyse.
It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Austria, Ireland and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/79/EC may be imported.
Det er nødvendig å ajourføre listen over innførselssteder for Belgia, Tyskland, Frankrike, Østerrike, Irland, og Sverige som produktene omhandlet i vedtak 2002/79/EF kan importeres gjennom.
Decision 2002/79/EC is amended as follows:
I vedtak 2002/79/EF gjøres følgende endringer:
Article 1 is amended as follows:
I artikkel 1 gjøres følgende endringer:
«Each individual bag (or other packaging form) of the consignment shall be identified with that code.
«Hver enkelt pose (eller annen type emballasje) i partiet skal merkes med denne koden.
This requirement shall be applicable to the consignments, which have left China after 1 September 2002.»
Dette kravet får anvendelse på partier som har forlatt Kina etter 1. september 2002.»
Paragraph 5 is replaced by the following:
Nr. 5 skal lyde:
Member States shall undertake at random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China for aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community and shall inform the Commission of the results.»
Medlemsstatene skal utføre vilkårlig prøvetaking og analyse av innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i hver forsendelse av jordnøtter og visse produkter framstilt av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina, før frigivelse for fri omsetning fra innførselsstedet i Fellesskapet, og skal underrette Kommisjonen om resultatene.»
The following paragraph 6 is added:
Nytt nr. 6 skal lyde:
The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1.
Den vilkårlige prøvetakingen og analysene omhandlet i nr. 5 skal utføres på omtrent 10 % av varepartiene for hver varekategori som omhandles i nr. 1.
Any consignment, to be subjected to sampling and analysis, shall be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum of 10 working days.
Et parti som det skal tas prøver av og som skal analyseres, kan holdes tilbake i høyst ti virkedager før frigivelse for fri omsetning fra innførselsstedet i Fellesskapet.
In this event, the competent authorities in the Member States shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of analysis.»
I så fall skal medlemsstatenes vedkommende myndigheter utstede et offisielt følgebrev der det framgår at det er utført offisiell prøvetaking og analyse av partiet og der analyseresultatet framgår.»
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of China and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Dette vedtak skal gjennomgås fortløpende i lys av opplysninger og garantier som Kinas vedkommende myndigheter framlegger og på grunnlag av resultatene av de prøvinger medlemsstatene gjennomfører.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2002 at the latest, in order to assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt innen 31. desember 2002 for å avgjøre om de særlige vilkårene omhandlet i artikkel 1 sikrer et tilstrekkelig høyt vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.»
Ved gjennomgangen skal det også vurderes om de særlige vilkårene fortsatt er nødvendige.»
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
David BYRNE
David BYRNE
«ANNEX II
«VEDLEGG II
List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
Liste over innførselssteder som jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter, med opprinnelse i eller sendt fra Kina, kan importeres gjennom til Det europeiske fellesskap
HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof — Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover — Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg
HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof — Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover — Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg
ÅëëÜò
Hellas
Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Athen, Pireus, Elefsis, Athens lufthavn, Thessaloniki, Volos, Patra, Heraklion på Kreta, Kretas lufthavn, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
España
Spania
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), A Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencía (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Algeciras (havn), Alicante (lufthavn, havn), Almería (lufthavn, havn), Asturias (lufthavn), Barcelona (lufthavn, havn, jernbane), Bilbao (lufthavn, havn), Cádiz (havn), Cartagena (havn), Castellón (havn), Ceuta (havn), Gijón (havn), Huelva (havn), Irún (vei), A Coruña (havn), La Junquera (vei) Las Palmas de Gran Canaria (lufthavn, havn), Madrid (lufthavn, jernbane), Málaga (lufthavn, havn), Marín (havn), Melilla (havn), Murcia (jernbane), Palma de Mallorca (lufthavn, havn), Pasajes (havn), San Sebastián (lufthavn), Santa Cruz de Tenerife (havn), Santander (lufthavn, havn), Santiago de Compostela (lufthavn), Sevilla (lufthavn, havn), Tarragona (havn), Tenerife Norte (lufthavn), Tenerife Sur (lufthavn), Valencía (lufthavn, havn), Vigo (luthavn, havn), Villagarcía (havn), Vitoria (lufthavn), Zaragoza (lufthavn)
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Dublin — Port and Airport,
Dublin — havn og lufthavn
Cork — Port and Airport
Cork — havn og lufthavn
Shannon — Airport
Shannon — lufthavn
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following:
Feil eller funksjonssvikt i en del av en motor eller motorinstallasjon som medfører et eller flere av følgende punkter:
An engine limiter or control device failing to operate when required or operating inadvertently.
En motorbegrenser eller betjeningsinnretning som ikke virker når det kreves eller som virker på feil måte.
The Appendix to this Annex gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these general criteria to specific systems.
I tillegget til dette vedlegg finnes en liste med eksempler på hendelser som skal rapporteres når disse alminnelige kriterier anvendes på særskilte systemer.
Propulsion (including engines, propellers and rotor systems) and auxiliary power units (APUs)
Drivkraft (herunder motorer, propeller og rotorsystemer) og hjelpemotorer (APUer)
APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor).
hjelpemotor, luftstarter, klimaanlegg, turbingenerator, propell eller rotor).
non-containment of components/debris;
redusert ytre beskyttelse for komponenter/bruddstykker,
uncontrolled internal or external fire, or hot gas breakout;
ukontrollert intern eller ekstern brann, eller utslipp av varm gass,
thrust-reversing system failing to operate or operating inadvertently;
reverseringsmekanismen fungerer ikke eller fungerer på feil måte,
failure of the engine mount structure;
feil i motorfundament,
partial or complete loss of a major part of the powerplant;
fullstendig eller delvis tap av en stor del av motorinstallasjonen,
dense visible fumes or concentrations of toxic products sufficient to incapacitate crew or passengers;
tette synlige gasser eller konsentrasjoner av giftige produkter i tilstrekkelig grad til at besetning eller passasjerer mister evnen til å handle,
inability, by use of normal procedures, to shutdown an engine;
umulig å stanse en motor på vanlig måte,
inability to restart a serviceable engine.
umulig å gjenstarte en brukbar motor.
for a single-engine aircraft; or
for et luftfartøy med én motor, eller
where it is considered excessive for the application; or
der det anses som for kraftig for luftfartøyet, eller