natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she holds the relevant category of flight test rating;
utstedelse av flygeprøverettigheter i kategori 1 eller 2, forutsatt at han/hun har en flygeprøverettighet i relevant kategori,
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings.
utstedelse av et FTI-bevis, i den relevante kategorien av flygeprøverettigheter, forutsatt at instruktøren har minst 2 års erfaring fra undervisning i utstedelse av flygeprøverettigheter.
The privileges of an FTI holding a category 1 flight test rating include the provision of flight instruction also in relation to category 2 flight test ratings.
En FTI som har en flygeprøverettighet i kategori 1, har privilegier til å gi flygeundervisning også for flygeprøverettigheter i kategori 2.
FCL.915.FTI
FCL.915.FTI
FTI — Prerequisites
FTI — Forutsetninger
An applicant for an FTI certificate shall:
En søker til et FTI-bevis skal:
hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
ha en flygeprøverettighet utstedt i samsvar med FCL.820,
have completed at least 200 hours of category 1 or 2 flight tests.
ha fullført minst 200 timers flygeprøver i kategori 1 eller 2.
FCL.930.FTI
FCL.930.FTI
FTI — Training course
FTI — Opplæringskurs
The training course for the FTI shall include, at least:
Opplæringskurset for FTI skal minst inneholde:
5 hours of practical flight instruction under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
5 timers praktisk flygeundervisning under tilsyn av en FTI som er kvalifisert i samsvar med FCL.905.FTI bokstav b).
These hours of flight instruction shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Disse timene med flygeundervisning skal omfatte en vurdering av søkerens kompetanse som beskrevet i FCL.920.
Crediting:
Godskriving:
In addition, applicants holding or having held an FI or TRI certificate in the relevant aircraft category shall be fully credited towards the requirements of (a)(2).
Dessuten skal søkere som har eller har hatt et
FCL.940.FTI
FCL.940.FTI
FTI — Revalidation and renewal
FTI — Forlengelse og fornyelse
For revalidation of an FTI certificate, the applicant shall, within the validity period of the FTI certificate, fulfil one of the following requirements:
For forlengelse av et TTI-bevis skal søkeren, i FTI-bevisets gyldighetstid, oppfylle ett av de følgende kravene:
complete at least:
fullføre minst:
50 hours of flight tests, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; and
50 timers flygeprøver, og av dette skal minst 15 timer være i de 12 månedene før FTI-bevisets utløpsdato, og
5 hours of flight test flight instruction within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; or
5 timers flygeprøveundervisning i de 12 månedene før FTI-bevisets utløpsdato, eller
receive refresher training as an FTI at an ATO.
motta oppfriskingsopplæring som en FTI hos en ATO.
The refresher training shall be based on the practical flight instruction element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction flight under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Oppfriskingsopplæringen skal være basert på den praktiske flygeundervisningen i FTI-opplæringskurset, i samsvar med FCL.930.FTI bokstav a) nr. 3, og omfatte minst 1 instruksjonsflyging under tilsyn av en FTI som er kvalifisert i samsvar med FCL.905.FTI bokstav b).
If the FTI certificate has lapsed, the applicant shall receive refresher training as an FTI at an ATO.
Dersom FTI-beviset er utløpt, skal søkeren få oppfriskingsopplæring som en FTI hos en ATO.
The refresher training shall comply at least with the requirements of FCL.930.FTI(a)(3).
Oppfriskingsopplæringen skal minst oppfylle kravene i FCL.930.FTI bokstav a) nr. 3.
EXAMINERS
KONTROLLØRER
FCL.1000
FCL.1000
Examiner certificates
Kontrollørbeviser
Holders of an examiner certificate shall:
Innehavere av et kontrollørbevis skal:
hold an equivalent licence, rating or certificate to the ones for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence and the privilege to instruct for them;
ha et sertifikat, en rettighet eller et bevis som tilsvarer dem som de er bemyndiget til å utføre ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger for, samt privilegier til å gi undervisning for,
be qualified to act as PIC on the aircraft during a skill test, proficiency check or assessment of competence when conducted on the aircraft.
er kvalifisert til å fungere som fartøysjef på et luftfartøy under en ferdighetsprøve, en ferdighetskontroll eller en kompetansevurdering når disse utføres på luftfartøyet.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for the conduct of skill tests and proficiency checks.
Dersom det innføres nye luftfartøyer i medlemsstatene eller i en luftfartøyoperatørs flåte, kan vedkommende myndighet, når det ikke er mulig å oppfylle kravene i dette kapittel, utstede et særlig bevis som tildeler privilegier til å utføre ferdighetsprøver og ferdighetskontroller.
Such a certificate shall be limited to the skill tests and proficiency checks necessary for the introduction of the new type of aircraft and its validity shall not, in any case, exceed 1 year.
Et slikt bevis skal være begrenset til ferdighetsprøvene og ferdighetskontrollene som er nødvendige for å innføre den nye typen luftfartøy, og dets gyldighet skal ikke i noe tilfelle overstige 1 år.
Holders of a certificate issued in accordance with (b)(1) who wish to apply for an examiner certificate shall comply with the prerequisites and revalidation requirements for that category of examiner.
Innehavere av et bevis utstedt i samsvar med bokstav b) nr. 1, som ønsker å søke om et kontrollørbevis, skal oppfylle forutsetningene og kravene til forlengelse for denne kategorien kontrollør.
Examination outside the territory of the Member States:
Prøve utenfor medlemsstatenes territorium:
Notwithstanding paragraph (a), in the case of skill tests and proficiency checks provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority of the Member State may issue an examiner certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with ICAO Annex 1, provided that the applicant:
Uten hensyn til bokstav a), når det gjelder ferdighetsprøver og ferdighetskontroller som gis hos en ATO som ligger utenfor medlemsstatenes territorium, kan vedkommende myndighet utstede et kontrollørbevis til en søker som har et flygersertifikat utstedt av et tredjeland i samsvar med vedlegg 1 til ICAO, forutsatt at søkeren:
holds at least an equivalent licence, rating, or certificate to the one for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence, and in any case at least a CPL;
har minst et sertifikat, en rettighet eller et bevis som tilsvarer det som de er bemyndiget til å gjennomføre ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurdering i, og i alle tilfeller minst et CPL,
complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant examiner certificate; and
oppfyller kravene fastsatt i dette kapittel for utstedelse av det relevante kontrollørbeviset, og
demonstrates to the competent authority an adequate level of knowledge of European aviation safety rules to be able to exercise examiner privileges in accordance with this Part.
viser overfor vedkommende myndighet at han/hun har tilstrekkelige kunnskaper om europeiske flysikkerhetsbestemmelser til å kunne utøve kontrollørprivilegier i samsvar med denne del.
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill tests and proficiency tests/checks:
Det beviset som er nevnt i nr. 1, skal være begrenset til å gi ferdighetsprøver og ferdighetsprøver/-kontroller:
outside the territory of the Member States; and
utenfor medlemsstatenes territorium, og
to pilots who have sufficient knowledge of the language in which the test/check is given.
til flygere som har tilstrekkelige kunnskaper i det språket som prøven/kontrollen gis på.
FCL.1005
FCL.1005
Limitation of privileges in case of vested interests
Begrensnings av privilegier i forbindelse med personlige interesser
Examiners shall not conduct:
Kontrollører skal ikke utføre:
skill tests or assessments of competence of applicants for the issue of a licence, rating or certificate:
ferdighetsprøver eller kompetansevurderinger for utstedelse av et sertifikat, en rettighet eller et bevis til søkere:
to whom they have provided flight instruction for the licence, rating or certificate for which the skill test or assessment of competence is being taken; or
som de har gitt flygeundervisning som kreves for det sertifikatet, den rettigheten eller det beviset som ferdighetsprøven eller kompetansevurderingen gjennomføres for, eller
when they have been responsible for the recommendation for the skill test, in accordance with FCL.030(b);
når de har vært ansvarlige for anbefalingen til ferdighetsprøven, i samsvar med FCL.030(b),
skill tests, proficiency checks or assessments of competence whenever they feel that their objectivity may be affected.
ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger når de føler at deres objektivitet kan være påvirket.
FCL.1010
FCL.1010
Prerequisites for examiners
Forutsetninger for kontrollører
Applicants for an examiner certificate shall demonstrate:
Søkere til et kontrollørbevis skal dokumentere:
relevant knowledge, background and appropriate experience related to the privileges of an examiner;
relevant kunnskap, bakgrunn og erfaring med henblikk på en kontrollørs privilegier,
that they have not been subject to any sanctions, including the suspension, limitation or revocation of any of their licences, ratings or certificates issued in accordance with this Part, for non-compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules during the last 3 years.
at de ikke omfattes av noen sanksjoner, herunder midlertidig oppheving, begrensning eller tilbakekalling av noen av deres sertifikater, rettigheter eller beviser som er utstedt i samsvar med denne del, for manglende samsvar med grunnforordningen og dens gjennomføringsregler i de siste 3 år.
FCL.1015
FCL.1015
Examiner standardisation
Kontrollørstandardisering
Applicants for an examiner certificate shall undertake a standardisation course provided by the competent authority or by an ATO and approved by the competent authority.
Søkere til et kontrollørbevis skal gjennomgå et standardiseringskurs som gis av vedkommende myndighet eller av en ATO og er godkjent av vedkommende myndighet.
The standardisation course shall consist of theoretical and practical instruction and shall include, at least:
Standardiseringskurset skal bestå av teoretisk og praktisk undervisning og skal omfatte minst:
the conduct of 2 skill tests, proficiency checks or assessments of competences for the licences, ratings or certificates for which the applicant seeks the privilege to conduct tests and checks;
gjennomføring av 2 ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger for de sertifikatene, rettighetene eller bevisene som søkeren søker om privilegier til utføre prøver og kontroller for,
instruction on the applicable requirements in this part and the applicable air operations requirements, the conduct of skill tests, proficiency checks and assessments of competence, and their documentation and reporting;
undervisning i de gjeldende kravene i denne del og de gjeldende kravene til luftfartsvirksomhet, utførelsen av ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger, samt tilhørende dokumentasjon og rapportering,
a briefing on the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees.
en orientering om nasjonale administrative framgangsmåter, krav til vern av personopplysninger, ansvar, ulykkesforsikring og gebyrer.
Holders of an examiner certificate shall not conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence of an applicant for which the competent authority is not the same that issued the examiner’s certificate, unless:
Innehavere av et kontrollørbevis skal ikke utføre ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger for søkere hvis vedkommende myndighet ikke er den samme som den som utstedte kontrollørbeviset, med mindre:
they have informed the competent authority of the applicant of their intention to conduct the skill test, proficiency check or assessment of competence and of the scope of their privileges as examiners;
de har underrettet søkerens vedkommende myndighet om at de vil utføre ferdighetsprøven, ferdighetskontrollen eller kompetansevurderingen og om omfanget av deres privilegier som kontrollører,
they have received a briefing from the competent authority of the applicant on the elements mentioned in (b)(3).
de har mottatt en orientering fra søkerens vedkommende myndighet om de opplysningene som er nevnt i bokstav b) nr. 3.
FCL.1020
FCL.1020
Examiners assessment of competence
Kompetansevurdering av kontrollører
Applicants for an examiner certificate shall demonstrate their competence to an inspector from the competent authority or a senior examiner specifically authorised to do so by the competent authority responsible for the examiner’s certificate through the conduct of a skill test, proficiency check or assessment of competence in the examiner role for which privileges are sought, including briefing, conduct of the skill test, proficiency check or assessment of competence, and assessment of the person to whom the test, check or assessment is given, debriefing and recording documentation.
Søkere til et kontrollørbevis skal vise sin kompetanse overfor en kontrollør fra vedkommende myndighet eller en erfaren kontrollør som er særlig godkjent for dette av vedkommende myndighet med ansvar for kontrollørbeviset, ved å gjennomføre en ferdighetsprøve, en ferdighetskontroll eller en kompetansevurdering i den kontrollørrollen som det søkes om privilegier til, herunder orientering, utførelse av ferdighetsprøven, ferdighetskontrollen eller kompetansevurderingen samt vurderingen av den personen som gjennomgår prøven, kontrollen eller vurderingen, avsluttende orientering og registreringsdokumentasjon.
FCL.1025
FCL.1025
Validity, revalidation and renewal of examiner certificates
Gyldighet, forlengelse og fornyelse av kontrollørbeviser
An examiner certificate shall be valid for 3 years.
Et kontrollørbevis skal være gyldig i 3 år.
An examiner certificate shall be revalidated when the holder has, during the validity period of the certificate:
Et kontrollørbevis skal forlenges når innehaveren i bevisets gyldighetstid har:
conducted at least 2 skill tests, proficiency checks or assessments of competence every year;
gjennomført minst 2 ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger hvert år,
attended an examiner refresher seminar provided by the competent authority or by an ATO and approved by the competent authority, during the last year of the validity period.
deltatt på et oppfriskingsseminar for kontrollører organisert av vedkommende myndighet eller en ATO og godkjent av vedkommende myndighet, i det siste året av gyldighetstiden.
One of the skill tests or proficiency checks completed during the last year of the validity period in accordance with (1) shall have been assessed by an inspector from the competent authority or by a senior examiner specifically authorised to do so by the competent authority responsible for the examiner’s certificate.
Én av ferdighetsprøvene eller ferdighetskontrollene som er gjennomført i siste år av gyldighetstiden i samsvar med nr. 1, skal være vurdert av en kontrollør fra vedkommende myndighet eller av en erfaren kontrollør som er særlig godkjent for dette av vedkommende myndighet med ansvar for kontrollørbeviset.
When the applicant for the revalidation holds privileges for more than one category of examiner, combined revalidation of all examiner privileges may be achieved when the applicant complies with the requirements in (b)(1) and (2) and FCL.1020 for one of the categories of examiner certificate held, in agreement with the competent authority.
Når en person som søker om forlengelse har privilegier for mer enn én kategori av kontrollører, kan forlengelse av alle kontrollørrettigheter kombineres dersom søkeren oppfyller kravene i bokstav b) nr. 1 og 2 og FCL.1020 for én av kategoriene av kontrollørbeviser som han/hun har, etter avtale med vedkommende myndighet.
If the certificate has expired, applicants shall comply with the requirements of (b)(2) and FCL.1020 before they can resume the exercise of the privileges.
Dersom beviset er utløpt, skal søkere oppfylle kravene i bokstav b) nr. 2 og FCL.1020 før de kan gjenoppta utøvelsen av sine privilegier.
An examiner certificate shall only be revalidated or renewed if the applicant demonstrates continued compliance with the requirements in FCL.1010 and FCL.1030.
Et kontrollørbevis skal bare forlenges eller fornyes dersom søkeren viser at kravene i FCL.1010 og FCL.1030 fortsatt er oppfylt.
FCL.1030
FCL.1030
Conduct of skill tests, proficiency checks and assessments of competence
Utførelse av ferdighetsprøver, ferdighetskontroller og kompetansevurderinger
When conducting skill tests, proficiency checks and assessments of competence, examiners shall:
Ved utførelse av ferdighetsprøver, ferdighetskontroller og kompetansevurderinger, skal kontrolløren:
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
sikre at kommunikasjonen med søkeren kan skje uten språklige hindringer,
verify that the applicant complies with all the qualification, training and experience requirements in this Part for the issue, revalidation or renewal of the licence, rating or certificate for which the skill test, proficiency check or assessment of competence is taken;
kontrollere at søkeren oppfyller alle krav til kvalifikasjoner, opplæring og erfaring i denne del for utstedelse, forlengelse eller fornyelse av sertifikatet, rettigheten eller beviset som ferdighetsprøvene, ferdighetskontrollene eller kompetansevurderingene gjennomføres for,
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false information related to their training and flight experience.
opplyse søkeren om konsekvensene av å gi ufullstendige, unøyaktige eller feilaktige opplysninger om sin opplæring og flygeerfaring.
After completion of the skill test or proficiency check, the examiner shall:
Når ferdighetsprøven eller ferdighetskontrollen er gjennomført, skal kontrolløren:
inform the applicant of the result of the test.
opplyse søkeren om resultatet av prøven/kontrollen.
In the event of a partial pass or fail, the examiner shall inform the applicant that he/she may not exercise the privileges of the rating until a full pass has been obtained.
Dersom søkeren har bestått delvis eller ikke har bestått, skal kontrolløren opplyse søkeren om at han/hun ikke kan utøve privilegiene knyttet til rettighetene før prøven er bestått i sin helhet.
The examiner shall detail any further training requirement and explain the applicant’s right of appeal;
Kontrolløren skal opplyse detaljert om eventuelle ytterligere krav til opplæring og forklare hvilke klagemuligheter søkeren har,
in the event of a pass in a proficiency check or assessment of competence for revalidation or renewal, endorse the applicant’s licence or certificate with the new expiry date of the rating or certificate, if specifically authorised for that purpose by the competent authority responsible for the applicant’s licence;
dersom søkeren har bestått en ferdighetskontroll eller kompetansevurdering for forlengelse eller fornyelse, påtegne søkerens sertifikat eller bevis med den nye utløpsdatoen for rettigheten eller beviset, om søkeren er særlig godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet med ansvar for søkerens sertifikat,
provide the applicant with a signed report of the skill test or proficiency check and submit without delay copies of the report to the competent authority responsible for the applicant’s licence, and to the competent authority that issued the examiner certificate.
gi søkeren en undertegnet rapport om ferdighetsprøven eller ferdighetskontrollen, og omgående sende kopier av rapporten til vedkommende myndighet med ansvar for søkerens sertifikat, samt til vedkommende myndighet som utstedte kontrollørbeviset.
The report shall include:
Rapporten skal omfatte:
a declaration that the examiner has received information from the applicant regarding his/her experience and instruction, and found that experience and instruction complying with the applicable requirements in this Part;
en erklæring om at kontrolløren har mottatt opplysninger fra søkeren om hans/hennes erfaringer og undervisning, og konstatert at erfaringen og undervisningen oppfyller de gjeldende kravene i denne del,
confirmation that all the required manoeuvres and exercises have been completed, as well as information on the verbal theoretical knowledge examination, when applicable.
en bekreftelse på at alle påkrevde manøvrer og øvelser er gjennomført, samt opplysninger om den muntlige teoriprøven, når det er relevant.
If an item has been failed, the examiner shall record the reasons for this assessment;
Dersom et av emnene ikke er bestått, skal kontrolløren angi årsakene til denne vurderingen,
the result of the test, check or assessment of competence.
resultatet av prøven, kontrollen eller kompetansevurderingen.
Examiners shall maintain records for 5 years with details of all skill tests, proficiency checks and assessments of competence performed and their results.
Kontrollører skal føre register i 5 år, med opplysninger om alle ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger som er utført, og resultatene av dem.
Upon request by the competent authority responsible for the examiner certificate, or the competent authority responsible for the applicant’s licence, examiners shall submit all records and reports, and any other information, as required for oversight activities.
På anmodning fra vedkommende myndighet med ansvar for kontrollørbeviset, eller vedkommende myndighet med ansvar for søkerens sertifikat, skal kontrollører oversende alle fortegnelser og rapporter samt eventuelle andre opplysninger som kan være nødvendige for tilsynsaktiviteter.
Specific requirements for flight examiners — FE
Særlige krav for flygekontrollører — FE
FCL.1005.FE
FCL.1005.FE
FE — Privileges and conditions
FE — Privilegier og vilkår
The privileges of an FE for aeroplanes are to conduct:
En FE for fly har privilegier til å utføre:
skill tests for the issue of the PPL(A) and skill tests and proficiency checks for associated single-pilot class and type ratings, except for single-pilot high performance complex aeroplanes, provided that the examiner has completed at least 1000 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs, including at least 250 hours of flight instruction;
ferdighetsprøver for utstedelse av PPL(A) og ferdighetsprøver og ferdighetskontroller for tilhørende klasse-/typerettighet for fly med én flyger, unntatt høytytende komplekse fly med én flyger, forutsatt at kontrolløren har fullført minst 1000 timers flygetid som flyger på fly eller TMG, herunder minst 250 timers flygeundervisning,