natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If on acquisition a subsidiary meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5
Dersom et datterforetak ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», skal det regnskapsføres i samsvar med nevnte IFRS.
In assessing whether potential voting rights contribute to control, the entity examines all facts and circumstances (including the terms of exercise of the potential voting rights and any other contractual arrangements whether considered individually or in combination) that affect potential voting rights, except the intention of management and the financial ability to exercise or convert such rights.
Når det skal avgjøres om potensielle stemmeretter bidrar til kontroll eller ikke, skal foretaket undersøke alle fakta og omstendigheter (herunder betingelsene for utøvelse av de potensielle stemmerettene og eventuelle andre kontraktsregulerte ordninger, enten hver for seg eller samlet) som påvirker potensielle stemmeretter, bortsett fra ledelsens hensikt med og den finansielle evnen til å utøve eller konvertere slike retter.
IFRS 1
I IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» gjøres endringer som angitt nedenfor.
When, in accordance with paragraph 22, the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent’s financial statements, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent’s financial statements.
Når et datterforetaks finansregnskap som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskap i samsvar med nr. 22, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn morforetakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for morforetakets finansregnskap.
A class is a grouping of arrangements with underlying assets of a similar nature (e.g. power plants).
En klasse er en gruppering av ordninger med underliggende eiendeler av tilsvarende art (for eksempel kraftverk).
the accounting treatment applied to any fee received, the amount recognised as income in the period, and the line item of the income statement in which it is included.
den regnskapsmessige behandlingen som anvendes på eventuelle mottatte vederlag, beløpet innregnet som inntekt i perioden og posten i resultatregnskapet der den er inkludert.
the transactions that are linked together, including any options; and
de transaksjonene som er knyttet til hverandre, herunder eventuelle valg, og
the life and other significant terms of the arrangement;
levetiden for og andre vesentlige vilkår ved ordningen,
the underlying asset and any restrictions on its use;
den underliggende eiendelen og eventuelle begrensninger på bruken av denne,
This occurs when, for example:
Dette forekommer for eksempel når
the possibility of reimbursing any amount of the fee and possibly paying some additional amount is not remote.
en betydelig mulighet for å måtte refundere et beløp av vederlaget og muligvis betale et tilleggsbeløp.
other than the initial cash flows at inception of the arrangement, the only cash flows expected under the arrangement are the lease payments that are satisfied solely from funds withdrawn from the separate investment account established with the initial cash flows.
bortsett fra kontantstrømmene ved begynnelsen av ordningen, de eneste kontantstrømmene som forventes i henhold til ordningen, er leiebetalingene som ene og alene oppfylles av midler trukket på den separate investeringskontoen som ble opprettet med de første kontantstrømmene.
An equity instrument shall be measured at the carrying value of the financial liability at the date of reclassification.
Et egenkapitalinstrument skal måles til den finansielle forpliktelsens balanseførte verdi på tidspunktet for omklassifisering.
Only a remote risk of payment exists when, for example, the terms of the arrangement require that a prepaid amount is invested in risk-free assets that are expected to generate sufficient cash flows to satisfy the lease payment obligations; and
Bare liten risiko for betaling anses for eksempel å foreligge når vilkårene i ordningen krever at et forhåndsbetalt beløp blir investert i risikofrie eiendeler som forventes å generere tilstrekkelige kontantstrømmer til å oppfylle leiebetalingsplikten, og
an option is included on terms that make its exercise almost certain (e.g. a put option that is exercisable at a price sufficiently higher than the expected fair value when it becomes exercisable).
det er inkludert en opsjon på vilkår som gjør det nesten sikkert at den vil bli utøvd (for eksempel en salgsopsjon som kan utøves til en pris som er vesentlig høyere enn den forventede virkelige verdien når den kan utøves).
the primary reason for the arrangement is to achieve a particular tax result, and not to convey the right to use an asset; and
hovedgrunnen til ordningen er å oppnå et bestemt skattemessig resultat, og ikke å overdra retten til å bruke en eiendel, og
IAS 17 applies when the substance of an arrangement includes the conveyance of the right to use an asset for an agreed period of time.
IAS 17 kommer til anvendelse når en ordnings reelle innhold inkluderer overdragelse av retten til å bruke en eiendel i en nærmere avtalt periode.
(Appendix A provides illustrations of application of this interpretation.)
(Vedlegg A viser eksempler på anvendelse av denne tolkning.)
This is the case, for example, when the series of transactions are closely interrelated, negotiated as a single transaction, and takes place concurrently or in a continuous sequence.
Dette er for eksempel tilfellet når serien av transaksjoner er tett innbyrdes forbundet, forhandlet fram som én enkelt transaksjon, og finner sted samtidig eller i en sammenhengende sekvens.
whether the arrangement meets the definition of a lease under IAS 17; and, if not,
hvorvidt ordningen oppfyller definisjonen av en leieavtale i henhold til IAS 17, og dersom den ikke gjør det,
how to determine whether a series of transactions is linked and should be accounted for as one transaction;
hvordan det skal avgjøres hvorvidt en serie av transaksjoner er forbundet med hverandre og skal regnskapsføres som én transaksjon,
The form of each arrangement and its terms and conditions can vary significantly.
Formen på slike ordninger og deres vilkår og betingelser kan variere betydelig.
when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available in accordance with paragraph 58 of IAS 19;
når tilbakebetalinger eller reduksjoner i framtidige bidrag bør regnes som tilgjengelige i samsvar med nr. 58 i IAS 19,
how a minimum funding requirement might affect the availability of reductions in future contributions;
hvordan et minstekrav til finansiering kan påvirke muligheten for reduksjoner i framtidige bidrag,
In accordance with IAS 1, the entity shall disclose information about the key sources of estimation uncertainty at the balance sheet date that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amount of the net balance sheet asset or liability.
I samsvar med IAS 1 skal foretaket opplyse om de viktigste kildene til estimeringsusikkerhet på balansedagen som kan innebære en betydelig risiko for en vesentlig justering av den balanseførte verdien av netto eiendeler og forpliktelser.
A refund is available to an entity only if the entity has an unconditional right to a refund:
En tilbakebetaling er tilgjengelig for et foretak bare dersom foretaket har en ubetinget rett til tilbakebetaling
It may also occur upon a controlling shareholder's move to a foreign country.
Det kan også skje ved at en kontrollerende aksjeeier flytter til en annen stat.
The following instruments, when entered into on normal commercial terms with unrelated parties, are unlikely to prevent instruments that otherwise meet the criteria in paragraph 16A or paragraph 16C from being classified as equity:
Det er lite sannsynlig at de følgende instrumentene, når det inngås avtale om dem på normale kommersielle vilkår mellom ikke-nærstående parter, vil forhindre at andre instrumenter som ellers oppfyller kriteriene i nr. 16A eller 16C, skal klassifiseres som egenkapital:
This consensus becomes effective on 15 July 2000.
Denne konsensus trer i kraft 15. juli 2000.
Accordingly, if the tax law specifies a tax rate applicable to the taxable amount derived from the sale of an asset that differs from the tax rate applicable to the taxable amount derived from using an asset, the former rate is applied in measuring the deferred tax liability or asset related to a non-depreciable asset.
Dersom skattelovgivningen angir en skattesats som skal anvendes på det skattbare beløpet som er avledet av salget av en eiendel, og som er forskjellig fra skattesatsen som skal anvendes på det skattbare beløpet som er avledet av bruken av en eiendel, skal førstnevnte sats anvendes ved måling av den forpliktelsen eller eiendelen ved utsatt skatt som er knyttet til en ikke
If the future recovery of the carrying amount will be taxable, any difference between the carrying amount of the revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Dersom en framtidig gjenvinning av den balanseførte verdien vil være skattbar, er eventuelle forskjeller mellom den verdiregulerte eiendelens balanseførte verdi og dens skattemessige verdi en midlertidig forskjell, og fører til en forpliktelse eller eiendel ved utsatt skatt.
IAS 12.20 notes that the revaluation of an asset does not always affect taxable profit (tax loss) in the period of the revaluation and that the tax base of the asset may not be adjusted as a result of the revaluation.
IAS 12 nr. 20 angir at verdiregulering av en eiendel ikke alltid påvirker den skattepliktige inntekten (det skattemessige underskuddet) i perioden da verdireguleringen fant sted, og at eiendelens skattemessige verdi kanskje ikke blir justert som en følge av verdireguleringen.
Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
Inntektsskatt — gjenvinning av ikke-avskrivbare verdiregulerte eiendeler
The issue is how incentives in an operating lease should be recognised in the financial statements of both the lessee and the lessor.
Problemstillingen er hvordan incentiver i en operasjonell leieavtale skal innregnes i både leietakers og utleiers finansregnskap.
Alternatively, initial periods of the lease term may be agreed to be rent-free or at a reduced rent.
Tilsvarende kan det avtales at de første periodene av leietiden skal være uten leie eller leies til et redusert beløp.
Examples of such incentives are an up-front cash payment to the lessee or the reimbursement or assumption by the lessor of costs of the lessee (such as relocation costs, leasehold improvements and costs associated with a pre-existing lease commitment of the lessee).
Eksempler på slike incentiver er kontant betaling på forhånd til leietaker, eller godtgjørelse av eller utleiers overtakelse av leietakers utgifter (som flytteutgifter, forbedringer av leieobjektet samt utgifter i forbindelse med leietakers allerede eksisterende, bindende leieavtale).
In negotiating a new or renewed operating lease, the lessor may provide incentives for the lessee to enter into the agreement.
Ved framforhandling av en ny eller fornyet operasjonell leieavtale kan utleier sørge for incentiver for å få leietaker til å tre inn i avtalen.
Operating leases — incentives
Operasjonelle leieavtaler — incentiver
the gain or loss on the non-monetary contribution cannot be measured reliably; or
gevinster eller tap på den ikke
This interpretation deals with the venturer's accounting for non-monetary contributions to a JCE in exchange for an equity interest in the JCE that is accounted for using either the equity method or proportionate consolidation.
Denne tolkning omhandler deltakerens regnskapsføring av ikke
how any unrealised gain or loss should be presented in the consolidated financial statements of the venturer.
hvordan eventuelle urealiserte gevinster eller tap skal presenteres i konsernregnskapet til deltakeren i en felleskontrollert virksomhet.
how additional consideration should be accounted for by the venturer; and
hvordan tilleggsvederlag skal regnskapsføres av deltakeren i en felleskontrollert virksomhet, og
when the appropriate portion of gains or losses resulting from a contribution of a non-monetary asset to a JCE in exchange for an equity interest in the JCE should be recognised by the venturer in the income statement;
når den tilhørende andelen av gevinst eller tap som er resultat av overføringer i form av en ikke
Contributions may be made simultaneously by the venturers either upon establishing the JCE or subsequently.
Overføringer kan foretas samtidig av deltakerne i en felleskontrollert virksomhet, enten ved opprettelsen av det felleskontrollerte foretaket eller senere.
Such contributions may take various forms.
Slike overføringer kan ha flere ulike former.
Contributions to a JCE are transfers of assets by venturers in exchange for an equity interest in the JCE.
Overføringer til et felleskontrollert foretak er overføringer av eiendeler av deltakere i en felleskontrollert virksomhet i bytte mot en egenkapitalinteresse i det felleskontrollerte foretaket.
Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
Felleskontrollerte foretak — ikke-monetære overføringer fra deltakere
The application of the control concept requires, in each case, judgement in the context of all relevant factors.
Anvendelsen av begrepet kontroll krever i ethvert tilfelle skjønn i forhold til alle relevante faktorer.
However, the standard does not provide explicit guidance on the consolidation of SPEs.
Standarden gir imidlertid ikke eksplisitt veiledning for konsolidering av SPE-er.
start or continue to run their business in underdeveloped areas.
starter eller fortsetter å drive virksomhet i lite utviklede områder.
continue operating in recently privatised industries; or
fortsetter sin drift i nylig privatiserte industrier, eller
Government assistance — no specific relation to operating activities
Offentlig støtte — ingen spesiell tilknytning til foretakets driftsaktiviteter
This interpretation becomes effective on 25 March 2002.
Denne tolkning trer i kraft 25. mars 2002.
On 5 July 2007, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a defined benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction, hereinafter ‘IFRIC 14’.
5. juli 2007 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 14: «IAS 19 — begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem», heretter kalt «IFRIC 14».
IFRIC 14 clarifies provisions of International Accounting Standard (IAS) 19 regarding the measurement of a defined benefit asset within the context of post-retirement defined benefit plans, when a minimum funding requirement exists.
IFRIC 14 presiserer bestemmelser i IAS 19 med hensyn til måling av en ytelsesbasert pensjonseiendel innenfor rammen av ytelsesbaserte pensjonsordninger når det foreligger et minstekrav til finansiering.
A defined benefit asset is a surplus of the fair value of the plan assets over the present value of the defined benefit obligation.
En netto ytelsesbasert pensjonseiendel i denne sammenheng er det beløp som den virkelige verdien av pensjonsmidlene overstiger nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen med.
The same rationale applies to the fixing of exchange rates when countries join EMU at later stages.
Samme begrunnelse finner anvendelse på fastsettelsen av valutakurser når stater slutter seg til ØMU på et senere tidspunkt.
The requirements of IAS 21 regarding the translation of foreign currency transactions and financial statements of foreign operations should be strictly applied to the changeover.
Kravene i IAS 21 med hensyn til omregning av transaksjoner i utenlandsk valuta og finansregnskap for utenlandsk virksomhet skal anvendes strengt på overgangen.
The issues are:
Problemstillingene er:
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
IKRAFTTREDELSE OG OVERGANGSBESTEMMELSER
significant decreases expected in the level of government grants.
vesentlige forventede reduksjoner i omfanget av offentlige tilskudd.
unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government grants; and
uoppfylte vilkår og andre betingelser knyttet til offentlige tilskudd, og
the nature and extent of government grants recognised in the financial statements;
arten og omfanget av offentlige tilskudd som er innregnet i finansregnskapet,
the effect of the change.
virkningen av endringen.
an explanation of why fair value has become reliably measurable; and
en forklaring på hvorfor det er blitt mulig å måle den virkelige verdien pålitelig, og
depreciation.
avskrivning.
reversals of impairment losses; and
tilbakeføringer av tap ved verdifall, og
impairment losses;
tap ved verdifall,
the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period.
brutto balanseført verdi og akkumulert avskrivning (herunder akkumulerte tap ved verdifall) ved begynnelsen og slutten av perioden,
the useful lives or the depreciation rates used; and
utnyttbar levetid eller avskrivningssatsene som er benyttet, og
the depreciation method used;
hvilken avskrivningsmetode som er benyttet,
an explanation of why fair value cannot be measured reliably;
en forklaring på hvorfor virkelig verdi ikke kan måles på en pålitelig måte,
a description of the biological assets;
en beskrivelse av de biologiske eiendelene,
A change in fair value of a biological asset due to harvesting is also a physical change.
En endring i en biologisk eiendels virkelige verdi som følge av innhøsting er også en fysisk endring.
Each of those physical changes has a direct relationship to future economic benefits.
Hver enkelt av disse fysiske endringene står i direkte forhold til framtidige økonomiske fordeler.
Biological transformation results in a number of types of physical change — growth, degeneration, production, and procreation, each of which is observable and measurable.
Biologisk omdanning medfører en rekke fysiske endringer – vekst, nedbryting, produksjon og avl, som alle kan observeres og måles.
This information is generally less useful when the production cycle is less than one year (for example, when raising chickens or growing cereal crops).
Slike opplysninger er vanligvis mindre nyttige når produksjonssyklusen er kortere enn ett år (for eksempel ved kyllingoppdrett eller korndyrking).
Separate disclosure of physical and price changes is useful in appraising current period performance and future prospects, particularly when there is a production cycle of more than one year.
Separat opplysning om fysiske endringer og prisendringer er nyttig ved vurdering av inntjeningen i inneværende periode og av framtidsutsiktene, særlig når produksjonssyklusen er lengre enn ett år.
The fair value less estimated point-of-sale costs of a biological asset can change due to both physical changes and price changes in the market.
En biologisk eiendels virkelige verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter kan endre seg som følge av både fysiske endringer og prisendringer i markedet.
other changes.
andre endringer.
increases resulting from business combinations;
økninger som følge av virksomhetssammenslutninger,
decreases due to harvest;
reduksjoner som følge av innhøsting,
increases due to purchases;
økninger som følge av kjøp,
the gain or loss arising from changes in fair value less estimated point-of-sale costs;
gevinster eller tap som følge av endringer i virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter,
financial risk management strategies related to agricultural activity.
strategiene for håndtering av finansiell risiko i forbindelse med landbruksvirksomhet.
the amount of commitments for the development or acquisition of biological assets; and
omfanget av bindinger knyttet til utvikling eller anskaffelse av biologiske eiendeler, og
the existence and carrying amounts of biological assets whose title is restricted, and the carrying amounts of biological assets pledged as security for liabilities;
eksistensen av og balanseførte verdier av biologiske eiendeler hvis eiendomsrett er underlagt restriksjoner, samt den balanseførte verdien av biologiske eiendeler som er stilt som sikkerhet for forpliktelser,
output of agricultural produce during the period.
produksjonen av landbruksprodukter i perioden.
non-financial measures or estimates of the physical quantities of:
ikke-finansielle mål eller estimater på de fysiske mengder av
the nature of its activities involving each group of biological assets; and
arten av den virksomhet der hver gruppe av biologiske eiendeler inngår, og
Mature biological assets are those that have attained harvestable specifications (for consumable biological assets) or are able to sustain regular harvests (for bearer biological assets).
Modne biologiske eiendeler er eiendeler som er klare til innhøsting (når det gjelder biologiske eiendeler til forbruk), eller som gir mulighet for regelmessig innhøsting (når det gjelder produserende biologiske eiendeler).
Biological assets may be classified either as mature biological assets or immature biological assets.
Biologiske eiendeler kan klassifiseres som enten modne eller umodne.
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are self-regenerating.
Produserende biologiske eiendeler er ikke landbruksprodukter, men snarere selvregenererende eiendeler.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced, grape vines, fruit trees, and trees from which firewood is harvested while the tree remains.
Produserende biologiske eiendeler er biologiske eiendeler som ikke forbrukes, for eksempel melkekyr, vinstokker, frukttrær og trær som ikke felles, men som beskjæres med henblikk på salg av ved.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, and trees being grown for lumber.
Eksempler på biologiske eiendeler til forbruk er slaktedyr, dyr som holdes for salg, fisk i oppdrettsanlegg, avlinger som mais og hvete samt trær som skal brukes til tømmer.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
Biologiske eiendeler til forbruk er eiendeler som høstes som landbruksprodukter eller selges som biologiske eiendeler.
These distinctions provide information that may be helpful in assessing the timing of future cash flows.
Disse inndelingene gir opplysninger som kan være nyttige ved tidsmessig vurdering av framtidige kontantstrømmer.
The disclosure required by paragraph 41 may take the form of a narrative or quantified description.
Opplysningene som kreves i henhold til nr. 41, kan enten være verbale eller kvantifiserte beskrivelser.
For the purposes of this paragraph, operations are subject to rate regulation if they provide goods or services to customers at prices (ie rates) established by an authorised body empowered to establish rates that bind the customers and that are designed to recover the specific costs the entity incurs in providing the regulated goods or services and to earn a specified return.
I henhold til dette nummer er virksomhet underlagt prisregulering dersom det leveres varer eller ytes tjenester til kunder til en pris som er fastsatt av et godkjent organ som har myndighet til å fastsette priser som er bindende for kundene, og som er fastsatt for at foretaket skal få dekket de særskilte utgiftene det pådrar seg ved å levere prisregulerte varer eller yte prisregulerte tjenester og for oppnå en nærmere angitt avkastning.