natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content listed in Annex V, point 5.5.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Innholdet i nr. 5.5.1 i vedlegg V kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å tilpasse det til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom po³o¿nej):
kvalifikasjonsbevis som jordmor som bevitner fullføring av utdanning ut over vi
Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Slike ajourføringer må ikke for noen medlemsstats vedkommende medføre noen endring av de eksisterende prinsippene i yrkeslovgivningen når det gjelder utdanning og fysiske personers adgangsvilkår.
Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:
Adgang til jordmorutdanningen skal være betinget av ett av følgende vilkår:
completion of at least the first 10 years of general school education for route I, or
fullføring av minst ti års allmenn skoleutdanning for utdanningsvei I, eller
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 for route II.
besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V for utdanningsvei II.
Training as a midwife shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Jordmorutdanningen skal være en garanti for at vedkommende har tilegnet seg følgende kunnskaper og ferdigheter:
Procedures for the recognition of evidence of formal qualifications as a midwife
Framgangsmåter for godkjenning av kvalifikasjonsbeviser som jordmor
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
Kvalifikasjonsbeviser som jordmor, som nevnt i nr. 5.5.2 i vedlegg V, skal godkjennes automatisk i henhold til artikkel 21 dersom de oppfyller ett av følgende kriterier:
full-time training of at least three years as a midwife:
heltids jordmorutdanning på minst tre år som
either made contingent upon possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access to universities or higher education institutes, or otherwise guaranteeing an equivalent level of knowledge; or
enten forutsetter besittelse av et diplom, en attest eller annet kvalifikasjonsbevis som gir adgang til universiteter eller høyskoler eller som garanterer et tilsvarende kunnskapsnivå, eller
the following paragraph 4 is added:
Nytt nr. 4 skal lyde:
followed by two years of professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2;
som etterfølges av to års yrkespraksis som det er utstedt en attest for i samsvar med nr. 2,
full-time training as a midwife of at least two years or 3600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
heltids jordmorutdanning i minst to år eller 3 600 timer som forutsetter besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V,
full-time training as a midwife of at least 18 months or 3000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
heltids jordmorutdanning i minst 18 måneder eller 3 000 timer som forutsetter besittelse av et kvalifikasjonsbevis for sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie som nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V, og som er etterfulgt av ett års yrkespraksis som det er utstedt en attest for i samsvar med nr. 2.
The certificate referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent authorities in the home Member State.
Attesten nevnt i nr. 1 skal utstedes av vedkommende myndigheter i hjemstaten.
It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal qualifications as a midwife, has satisfactorily pursued all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.
Den skal bekrefte at innehaveren etter å ha oppnådd kvalifikasjonsbeviset som jordmor, på tilfredsstillende måte har utført alle former for jordmorvirksomhet i en tilsvarende periode ved et sykehus eller en helseinstitusjon godkjent for dette formål.
Pursuit of the professional activities of a midwife
Utøvelse av yrkesvirksomhet som jordmor
The provisions of this section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex V, point 5.5.2.
Bestemmelsene i dette avsnitt får anvendelse på virksomhet som jordmor slik den er definert av hver enkelt medlemsstat, med forbehold for nr. 2, og som utøves under yrkestitlene angitt i nr. 5.5.2 i vedlegg V.
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the following activities:
Medlemsstatene skal påse at jordmødre har rett til å få adgang til og utøve minst følgende virksomhet:
provision of sound family planning information and advice;
gi gode opplysninger og råd om familieplanlegging,
diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
konstatere graviditet og overvåke normale svangerskap, foreta de undersøkelser som er nødvendige for å overvåke utviklingen av normale svangerskap,
prescribing or advising on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
forskrive eller gi råd om de undersøkelser som er nødvendige for tidligst mulig å diagnostisere risikosvangerskap,
provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
lage et program for framtidige foreldres forberedelse til sin rolle, sørge for en fullstendig forberedelse til fødselen samt gi råd om hygiene og ernæring,
caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus
pleie og bistå moren under fødselen og overvåke fosterets tilstand i livmoren ved hjelp av egnede kliniske og tekniske midler,
conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries;
forestå spontane fødsler, herunder om nødvendig foreta episiotomi, og i hastetilfeller bistå ved setefødsel,
recognising the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
gjenkjenne tegn hos mor eller barn som tyder på unormale forhold som gjør det nødvendig med henvisning til lege samt bistå legen om nødvendig; treffe nødvendige nødtiltak i legens fravær, særlig manuell morkakeløsning, eventuelt etterfulgt av manuell undersøkelse av livmoren,
examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out where necessary immediate resuscitation;
undersøke og ta seg av den nyfødte, ta alle nødvendige initiativer og eventuelt foreta øyeblikkelig gjenopplivning,
caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
pleie og overvåke morens tilstand i tiden etter fødselen, og gi moren alle nødvendige råd om spedbarnsstell slik at hun kan sikre det nyfødte barnet en best mulig utvikling,
carrying out treatment prescribed by doctors;
utføre behandling forskrevet av lege,
drawing up the necessary written reports.
utarbeide nødvendige skriftlige rapporter.
Acquired rights specific to midwives
Særlige ervervede rettigheter for jordmødre
Every Member State shall, in the case of Member State nationals whose evidence of formal qualifications as a midwife satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 40 but, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by a certificate of professional practice referred to in Article 41(2), recognise as sufficient proof evidence of formal qualifications issued by those Member States before the reference date referred to in Annex V, point 5.5.2, accompanied by a certificate stating that those nationals have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least two consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Kvalifikasjonsbevis som jordmor utstedt til borgere i medlemsstatene som oppfyller alle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, men som i henhold til artikkel 41 ikke blir godkjent med mindre beviset ledsages av en attest om yrkespraksis som nevnt i artikkel 41 nr. 2, skal av alle medlemsstater godkjennes som tilstrekkelig bevis dersom kvalifikasjonsbeviset er utstedt av medlemsstatene før referansedatoen nevnt i nr. 5.5.2 i vedlegg V og ledsaget av en attest som bekrefter at disse borgerne faktisk og rettmessig har utøvd denne virksomheten i minst to sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt.
The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and satisfying all the minimum training requirements laid down in Article 40 but where the evidence of formal qualifications, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by the certificate of professional experience referred to in Article 41(2), where it attests a course of training which began before 3 October 1990.
Vilkårene i nr. 1 får anvendelse på borgere i de medlemsstatene som har kvalifikasjonsbeviser som jordmor som bekrefter fullført utdanning på territoriet til det tidligere Øst-Tyskland og som oppfyller alle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, men der kvalifikasjonsbeviset i henhold til artikkel 41 ikke blir godkjent med mindre det ledsages av attesten om yrkeserfaring nevnt i artikkel 41 nr. 2 som bekrefter et utdanningsforløp som begynte før 3. oktober 1990.
As regards the Polish evidence of formal qualifications as a midwife, only the following acquired rights provisions shall apply.
Når det gjelder polske kvalifikasjonsbeviser som jordmor, får bare følgende bestemmelser om ervervede rettigheter anvendelse.
In the case of Member States nationals whose evidence of formal qualifications as a midwife was awarded by, or whose training commenced in, Poland before 1 May 2004, and who do not satisfy the minimum training requirements as set out in Article 40, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a midwife if accompanied by a certificate stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities of a midwife for the period specified below:
Når det gjelder medlemsstaters borgere med kvalifikasjonsbevis som jordmor utstedt av, eller hvis utdanning ble påbegynt i, Polen før 1. mai 2004 og som ikke oppfyller minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, skal medlemsstatene godkjenne følgende kvalifikasjonsbevis som jordmor dersom det ledsages av en attest som bekrefter at disse personene faktisk og rettmessig har utøvd virksomhet som jordmor i den perioden som er angitt nedenfor:
evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom położnej):
kvalifikasjonsbevis som jordmor som bekrefter fullføring av utdanning etter videregående utdanning ved en medisinsk fagskole (dyplom położnej):
evidence of
Kvalifikasjonsbevis som jordmor på universitetsnivå (dyplom licencjata poùoýnictwa):
at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate,
minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før attesten ble utstedt,
at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
minst fem sammenhengende år i løpet av de siste sju årene før attesten ble utstedt,
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in midwifery awarded in Poland, to midwives who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 40, attested by the diploma «bachelor» which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos. 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of midwives holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.5.2.
Medlemsstatene skal godkjenne kvalifikasjonsbeviser som jordmor utstedt i Polen til jordmødre som fullførte sin utdanning før 1. mai 2004 uten å oppfylle minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 40, bekreftet av et diplom på bachelornivå som er ervervet på grunnlag av et spesielt kompletteringsprogram i henhold til artikkel 11 i lov av 20. april 2004 om endring av loven om yrkene sykepleier og jordmor og om visse andre rettsakter (Republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 30. april 2004 nr. 92, pos. 885), og helseministerens forordning av 11. mai 2004 om nærmere vilkår for utdanning av sykepleiere og jordmødre som innehar et eksamensbevis fra videregående skole (avsluttende eksamen — «matura») og som har bestått eksamen ved et medisinsk gymnas eller fagskole som underviser i sykepleier- og jordmoryrket (Republikken Polens offisielle kunngjøringsblad av 13. mai 2004 nr. 110, pos. 1170), for å kontrollere at vedkommende har et kunnskaps- og kompetansenivå som er sammenlignbart med nivået for jordmødre med de kvalifikasjoner som, når det gjelder Polen, er angitt i nr. 5.5.2 i vedlegg V.
Pharmacist
Farmasøyt
Training as a pharmacist
Farmasøytutdanning
Admission to a course of training as a pharmacist shall be contingent upon possession of a diploma or certificate giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher institutes of a level recognised as equivalent.
Adgang til utdanning som farmasøyt forutsetter besittelse av et diplom eller en attest som gir adgang til de berørte studiene ved universiteter eller høyskoler på et nivå som er godkjent som tilsvarende i en medlemsstat.
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, including at least:
Kvalifikasjonsbevis som farmasøyt skal bekrefte minst fem års utdanning, som omfatter minst
four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
fire års heltids teoretisk og praktisk utdanning ved et universitet eller en høyskole på et nivå som er godkjent som tilsvarende, eller under tilsyn av et universitet,
six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
seks måneders praktikanttid i et apotek som er åpent for allmennheten eller ved et sykehus, under tilsyn av sykehusets farmasøytiske avdeling.
That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1.
Dette utdanningsforløpet skal omfatte minst det studieprogrammet som er beskrevet i vedlegg V nr. 5.6.1.
The contents listed in Annex V, point 5.6.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Innholdet i nr. 5.6.1 i vedlegg V kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 for å tilpasse det til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;
tilstrekkelig kunnskap om legemidler og de stoffer som benyttes i framstilling av legemidler,
adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products;
tilstrekkelig kunnskap om farmasøytisk teknologi og fysisk, kjemisk, biologisk og mikrobiologisk kontroll av legemidler,
adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products;
tilstrekkelig kunnskap om stoffskiftet og virkningene av legemidler og om virkemåten til giftige stoffer samt om bruken av legemidler,
adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;
tilstrekkelig kunnskap til å kunne vurdere vitenskapelige data om legemidler for å kunne gi hensiktsmessige opplysninger på grunnlag av denne kunnskapen,
adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the pursuit of pharmacy.
tilstrekkelig kunnskap om juridiske og andre krav i forbindelse med utøvelsen av farmasivirksomhet.
Pursuit of the professional activities of a pharmacist
Utøvelse av yrkesvirksomhet som farmasøyt
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal qualifications of the types listed in Annex V, point 5.6.2.
I dette direktiv menes med virksomhet som farmasøyt virksomhet der adgang til og utøvelse av virksomheten i en eller flere medlemsstater omfattes av vilkår for yrkeskvalifikasjoner, og som er åpen for personer som har ett av kvalifikasjonsbevisene nevnt i nr. 5.6.2 i vedlegg V.
The Member States shall ensure that the holders of evidence of formal qualifications in pharmacy at university level or a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 44, are able to gain access to and pursue at least the following activities, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience:
Medlemsstatene skal sikre at innehavere av kvalifikasjonsbeviser i farmasi på universitetsnivå eller tilsvarende nivå, og som oppfyller bestemmelsene i artikkel 44, skal kunne få adgang til og utøve minst følgende virksomhet, med forbehold for eventuelle krav om ytterligere yrkeserfaring:
preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;
tillaging, kontroll, lagring og utlevering av legemidler i apotek som er åpne for allmennheten,
preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals;
tillaging, kontroll, lagring og utlevering av legemidler på sykehus,
provision of information and advice on medicinal products.
informasjon og rådgivning om legemidler.
If a Member State makes access to or pursuit of one of the activities of a pharmacist contingent upon supplementary professional experience, in addition to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.6.2, that Member State shall recognise as sufficient proof in this regard a certificate issued by the competent authorities in the home Member State stating that the person concerned has been engaged in those activities in the home Member State for a similar period.
Dersom en medlemsstat gjør adgang til eller utøvelse av en form for virksomhet som farmasøyt betinget av ytterligere yrkeserfaring i tillegg til besittelse av et kvalifikasjonsbevis som nevnt i nr. 5.6.2 i vedlegg V, skal medlemsstaten godkjenne som tilstrekkelig bevis i så henseende en attest utstedt av vedkommende myndigheter i hjemstaten som bekrefter at personen har utøvd denne virksomheten i hjemstaten i en tilsvarende periode.
The recognition referred to in paragraph 3 shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.
Godkjenningen nevnt i nr. 3 får ikke anvendelse på den toårige yrkeserfaringen som kreves i storhertugdømmet Luxembourg for tildeling av statlig konsesjon på drift av et apotek som er åpent for allmennheten.
If, on 16 September 1985, a Member State had a competitive examination in place designed to select from among the holders referred to in paragraph 2, those who are to be authorised to become owners of new pharmacies whose creation has been decided on as part of a national system of geographical division, that Member State may, by way of derogation from paragraph 1, proceed with that examination and require nationals of Member States who possess evidence of formal qualifications as a pharmacist referred to in Annex V, point 5.6.2 or who benefit from the provisions of Article 23 to take part in it.
Dersom det i en medlemsstat 16. september 1985 fantes et utvelgelsesprøve med det formål å velge hvem blant farmasøytene i nr. 2 som skulle bli eiere av nye apoteker, som åpnes innenfor rammen av et nasjonalt system for geografisk inndeling, kan denne medlemsstaten som unntak fra nr. 1 fortsette med denne utvelgelsesprøven og kreve at borgere i medlemsstater som har ett av kvalifikasjonsbevisene som farmasøyt som angis i nr. 5.6.2 i vedlegg V eller omfattes av bestemmelsene i artikkel 23, deltar i denne utvelgingen.
Architect
Arkitekt
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or six years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
Arkitektutdanningen skal omfatte minst fire års studier på heltid eller seks års studier, hvorav minst tre år på heltid, ved et universitet eller tilsvarende undervisningsinstitusjon.
The training must lead to successful completion of a university-level examination.
Utdanningen skal være avsluttet med bestått eksamen på universitetsnivå.
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge and skills:
Denne utdanningen, som skal være på universitetsnivå og der arkitektur utgjør hoveddelen, skal i like stor grad inneholde teoretiske og praktiske sider ved arkitektutdanningen og være en garanti for at kandidaten erverver følgende kunnskaper og ferdigheter:
ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
evne til å utforme arkitektoniske prosjekter som oppfyller både estetiske og tekniske krav,
understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
forståelse av arkitektyrket og av arkitektens rolle i samfunnet, særlig ved utarbeidelsen av prosjekter som tar hensyn til samfunnsforhold,
understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design;
forståelse av struktur-, anleggs- og ingeniørmessige problemstillinger i forbindelse med bygningkonstruksjon,