natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 5 to 22 of Article 4, Articles 8 to 11, 13, 14, 19 and 21, Article 22(1), (3), (5) and (6), Articles 23 to 45, 49 and 50 and Annex II.
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 4 nr. 5–22, artikkel 8–11, artikkel 13, 14, 19 og 21, artikkel 22 nr. 1, 3, 5 og 6, artikkel 23–45, artikkel 49 og 50 og vedlegg II.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references  to this Directive.
De skal også inneholde en opplysning om at henvisninger i gjeldende lover og forskrifter til det direktiv som oppheves ved dette direktiv, skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
Without prejudice to Article 50, Directive 2004/22/EC as amended by the acts listed in Annex XIV, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIV, Part B.
Med forbehold for artikkel 50 oppheves direktiv 2004/22/EF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg XIV del A, med virkning fra 20. april 2016, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg XIV del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XV.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XV.
Articles 1, 2 and 3, points 1 to 4 of Article 4, Articles 5, 6, 7, 15 to 18 and 20, Article 22(2) and (4) and Annexes I and III to XII shall apply from 20 April 2016.
Artikkel 1, 2 og 3, artikkel 4 nr. 1–4, artikkel 5, 6, 7, artikkel 15–18, artikkel 20, artikkel 22 nr. 2 og 4 og vedlegg I og III–XII får anvendelse fra 20. april 2016.
A measuring instrument shall provide a high level of metrological protection in order that any party affected can have confidence in the result of measurement, and shall be designed and manufactured to a high level of quality in respect of the measurement technology and security of the measurement data.
Et måleinstrument skal ha en høy grad av måleteknisk beskyttelse, slik at alle berørte parter kan ha tillit til måleresultatet. Måleinstrumentets konstruksjon og produksjon skal ligge på et høyt kvalitetsnivå med hensyn til måleteknologi og måledataenes sikkerhet.
The essential requirements that shall be met by measuring instruments are set out below and are supplemented, where appropriate, by specific instrument requirements in Annexes III to XII that provide more detail on certain aspects of the general requirements.
De grunnleggende krav som måleinstrumenter skal oppfylle, er fastsatt nedenfor og supplert etter behov med instrumentspesifikke krav i vedlegg III–XII som utdyper visse aspekter ved de allmenne kravene.
The solutions adopted in the pursuit of the essential requirements shall take account of the intended use of the instrument and any foreseeable misuse thereof.
I de løsninger som anvendes for å oppfylle de grunnleggende krav, skal det tas hensyn til instrumentets påtenkte bruk samt den feilbruk som kan forutses.
Measurand
Målestørrelse
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Målestørrelsen er den bestemte størrelsen som skal måles.
Influence quantity
Påvirkende størrelse
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
En påvirkende størrelse er en størrelse som ikke er målestørrelsen, men som påvirker måleresultatet.
Rated Operating Conditions
Nominelle driftsforhold
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
De nominelle driftsforhold er de verdier av målestørrelsen og de påvirkende størrelser som utgjør instrumentets normale driftsforhold.
Disturbance
Forstyrrelse
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
En påvirkende størrelse med en verdi som ligger innenfor grensene som er angitt i det gjeldende krav, men utenfor de angitte nominelle driftsforhold for måleinstrumentet.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
En påvirkende størrelse er en forstyrrende størrelse dersom de nominelle driftsforhold ikke er angitt for den påvirkende størrelsen.
Critical change value
Kritisk endring
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Den kritiske endringen er den endring som fører til en endring av måleresultatet som anses som uønsket.
Material Measure
Materialmål
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Et materialmål er en innretning som vedvarende i løpet av sin levetid er ment å reprodusere eller supplere én eller flere kjente verdier av en gitt størrelse.
Direct sales
Direktesalg
A trading transaction is direct sales if:
En handelstransaksjon er et direktesalg dersom
the measurement result serves as the basis for the price to pay; and
måleresultatet danner grunnlag for prisen som betales, og
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection; and
minst én av de involverte parter i transaksjonen i forbindelse med måling er en kunde eller en annen part som krever et lignende beskyttelsesnivå, og
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
alle parter i transaksjonen godtar måleresultatet der og da.
Climatic environments
Klimatiske miljøer
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Klimatiske miljøer er de forhold som måleinstrumenter kan anvendes under.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Det er definert et område med temperaturgrenser for ta høyde for klimaforskjeller mellom medlemsstatene.
Utility
Offentlig forsyningstjeneste
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, thermal energy or water.
Med offentlig forsyningstjeneste menes en leverandør av elektrisitet, gass, varmeenergi eller vann.
Allowable Errors
Tillatte feil
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Ved de nominelle driftsforhold og i fravær av forstyrrelser skal målefeilen ikke overstige største tillatte målefeil som er fastsatt i de relevante instrumentspesifikke krav.
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Med mindre annet er angitt i de instrumentspesifikke vedleggene, utrykkes største tillatte målefeil som en tosidig verdi av avviket fra den sanne måleverdien.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Ved de nominelle driftsforhold og dersom det foreligger en forstyrrelse, er ytelseskravet som fastsatt i de relevante instrumentspesifikke krav.
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE.
Dersom instrumentet er beregnet på bruk i et gitt permanent kontinuerlig elektromagnetisk felt, skal den tillatte ytelsen under prøvingen med ampelitudemodulert elektromagnetisk stråling være innenfor største tillatte målefeil.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Produsenten skal angi det klimatiske, mekaniske og elektromagnetiske miljø som instrumentet er beregnet på bruk i, samt strømforsyning og andre påvirkende størrelser som kan påvirke dets nøyaktighet, samtidig som det tas hensyn til kravene fastsatt i de instrumentspesifikke vedleggene.
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Produsenten skal angi øvre og nedre temperaturgrense blant verdiene i tabell 1, med mindre annet er angitt i vedlegg III–XII, og angi hvorvidt instrumentet er beregnet på kondenserende eller ikke-kondenserende fuktighet, samt om den tiltenkte plassering er åpen eller lukket.
Temperature Limits
Temperaturgrenser
Upper temperature limit
Øvre temperaturgrense
30 °C
30 °C
Lower temperature limit
Nedre temperaturgrense
1.3.2.
1.3.2
a)    Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
a)	Mekaniske miljøer klassifiseres i klasse M1–M3 som beskrevet nedenfor.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med eksponering for vibrasjoner og sjokk av mindre betydning, f.eks. instrumenter som monteres på lette støttekonstruksjoner og utsettes for ubetydelige vibrasjoner og sjokk fra lokale sprengninger, pæling, lukking av dører osv.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med betydelig eller høyt vibrasjons- og sjokknivå, f.eks. forårsaket av maskiner og forbipasserende kjøretøyer i nærheten, eller av at instrumentet er plassert i umiddelbar nærhet av tunge maskiner, transportbånd osv.
M3
M3
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med høyt og meget høyt vibrasjons- og sjokknivå, for eksempel instrumenter montert direkte på maskiner, transportbånd osv.
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
Det skal tas hensyn til følgende påvirkende størrelser i forbindelse med mekaniske miljøer:
1.3.3.
1.3.3
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
Elektromagnetiske miljøer klassifiseres i klasse E1, E2 eller E3 som beskrevet nedenfor, med mindre annet er fastsatt i de relevante instrumentspesifikke vedlegg.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser tilsvarende dem man kan finne i bygninger som brukes til bolig- og næringsformål og lett industri.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser tilsvarende dem man kan finne i andre industribygg.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Denne klassen omfatter instrumenter som får strøm fra batteriet i et kjøretøy.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Slike instrumenter skal oppfylle kravene for E2 samt følgende tilleggskrav:
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
Det skal tas hensyn til følgende påvirkende størrelser i forbindelse med elektromagnetiske miljøer:
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Det skal eventuelt tas hensyn til følgende andre påvirkende størrelser:
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply:
Ved utførelse av prøvinger i henhold til dette direktiv gjelder følgende:
Basic rules for testing and the determination of errors
Grunnleggende regler for prøvinger og bestemmelse av feil
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
De grunnleggende krav angitt i nr. 1.1 og 1.2 skal kontrolleres for hver relevante påvirkende størrelse.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
Med mindre noe annet er angitt i det relevante instrumentspesifikke vedlegg, gjelder disse grunnleggende kravene når hver påvirkende størrelse påføres og virkningen av den vurderes separat, og alle andre påvirkende størrelser holdes relativt konstant ved sine referanseverdier.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Måletekniske prøvinger skal utføres under eller etter påføring av den påvirkende størrelsen, alt etter hva som tilsvarer normal driftsstatus for instrumentet når denne påvirkende størrelsen kan antas å opptre.
Ambient humidity
Omgivelsesfuktighet
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Alt etter klimaforholdene ved drift på stedet der instrumentet tenkes brukt, kan egnede prøvingsforhold være enten fuktig varme i stasjonær tilstand (ikke-kondenserende) eller fuktig varme med syklisk (kondenserende) forløp.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Den sykliske prøvingen med fuktig varme er hensiktsmessig dersom kondensering er viktig, eller dersom dampgjennomtrengning vil bli framskyndet av virkningen av pusting.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Ved forhold der ikke-kondenserende fuktighet er en faktor, er fuktig varme i stasjonær tilstand hensiktsmessig.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Dersom målestørrelsen har samme verdi, men med en annen plassering eller en annen bruker, mens alle andre forhold er uendret, skal de påfølgende måleresultatene stemme svært godt overens.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Variasjonen i måleresultatene skal være liten i forhold til største tillatte målefeil.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Dersom målestørrelsen har samme verdi og måleforholdene er uendret, skal de påfølgende måleresultatene stemme svært godt overens.
Discrimination and Sensitivity
Differensiering og følsomhet
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Et måleinstrument skal være tilstrekkelig følsomt, og differensieringsterskelen skal være tilstrekkelig lav for den påtenkte måleoppgaven.
Durability
Holdbarhet
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer’s instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Et måleinstrument skal være konstruert slik at dets måletekniske egenskaper er tilstrekkelig stabile i et tidsrom som produsenten fastsetter, forutsatt at det installeres, vedlikeholdes og brukes korrekt i samsvar med produsentens anvisninger og i det miljø det er beregnet på.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Et måleinstrument skal være konstruert slik at virkningen av en funksjonsfeil som medfører et unøyaktig måleresultat, så langt som mulig reduseres, med mindre en slik feil er åpenbar.
Suitability
Egnethet
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Et måleinstrument skal ikke være av en slik art at det lett kan brukes til bedrageri, og muligheten for utilsiktet feilbruk skal være minst mulig.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Et måleinstrument skal være egnet til den påtenkte bruk, samtidig som det tas hensyn til de faktiske arbeidsforhold, og det skal ikke stilles urimelige krav til brukeren for å oppnå et korrekt måleresultat.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Et måleinstrument som brukes til offentlige forsyningstjenester skal ikke frambringe feil med urimelig skjevhet ved gjennomstrømninger eller spenninger utenfor det kontrollerte måleområdet.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Dersom et måleinstrument er beregnet på måling av verdier av målestørrelsen som er konstante over tid, skal måleinstrumentet være ufølsomt overfor små variasjoner i målestørrelsens verdi, eller det skal reagere på en hensiktsmessig måte.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Et måleinstrument skal være robust og framstilt av materialer som er velegnet til de påtenkte driftsforhold.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Et måleinstrument skal være konstruert slik at måleoppgavene skal kunne kontrolleres etter at instrumentet er brakt i omsetning og tatt i bruk.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Om nødvendig skal særskilt utstyr eller programvare til denne kontrollen være en del av instrumentet.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Prøvingsmetoden skal være beskrevet i bruksanvisningen.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Dersom et måleinstrument har tilknyttet programvare med andre funksjoner enn målefunksjonen, skal programvaren som har avgjørende betydning for de måletekniske egenskapene, kunne identifiseres, og den skal ikke utsettes for forstyrrende påvirkning fra den tilknyttede programvaren.
Protection against corruption
Beskyttelse mot manipulering
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Et måleinstruments måletekniske egenskaper skal ikke på en uakseptabel måte påvirkes når det koples til en annen innretning, ved den tilkoplede innretningens funksjoner eller av en innretning som er fjerntilkoplet til måleinstrumentet.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
En maskinvaredel som har avgjørende betydning for de måletekniske egenskapene, skal være konstruert slik at den kan sikres.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
De fastsatte sikkerhetstiltak skal gjøre det mulig å påvise om inngrep har funnet sted.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Programvare som har avgjørende betydning for de måletekniske egenskapene, skal være identifisert deretter og skal være sikret.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Programvareidentifikasjon skal lett kunne besørges av måleinstrumentet.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Bevis på inngrep skal være tilgjengelige over et rimelig tidsrom.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Måledata, programvare som er avgjørende for de måletekniske egenskapene, og måleteknisk viktige parametrer som lagres eller overføres, skal være tilstrekkelig beskyttet mot tilsiktet eller utilsiktet ødeleggelse.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
For måleinstrumenter som brukes til offentlige forsyningstjenester, skal visningen av samlet mengde eller visningene som samlet mengde kan utledes fra, og som helt eller delvis danner grunnlag for betaling, ikke kunne tilbakestilles under bruk.
Information to be borne by and to accompany the instrument
Opplysninger som skal være påført eller følge måleinstrumentet
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Et måleinstrument skal være påført følgende påskrifter:
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
produsentens navn, registrerte handelsnavn eller registrerte varemerke,
information in respect of its accuracy;
opplysninger om dets nøyaktighet,
and, where applicable:
og eventuelt
information in respect of the conditions of use;
opplysninger om bruksvilkår,
measuring capacity;
målekapasitet,
measuring range;
måleområde,
identity marking;
identitetsmerking,
number of the EU-type examination certificate or the EU design examination certificate;
nummeret på EU-typeprøvingssertifikatet eller EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll,
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
opplysninger om hvorvidt ytterligere innretninger som gir måleresultater, oppfyller bestemmelsene i dette direktiv om lovregulert måleteknisk kontroll.