natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation.
Medlemsstatene bør pålegges å treffe de tiltak som kreves for å sikre at tildelingssystemet for interrogatorkoder formidler opplysninger på en slik måte at hovedelementene i en interrogatorkodetildeling er ensartede.
These key items should be clearly identified.
Hovedelementene bør tydelig fastsettes.
Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly implemented.
Det bør utarbeides felles framgangsmåter for å sikre at hovedelementene i tildelingen av interrogatorkoder gjennomføres riktig.
They should take into account relevant provisions of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
I framgangsmåtene bør det tas hensyn til relevante bestemmelser fastsatt av Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart (heretter kalt «ICAO»).
Mode S operators and air traffic service providers should take appropriate measures to detect and mitigate the effect of possible conflicts between interrogator codes.
Mode S-operatører og ytere av lufttrafikktjenester bør treffe passende tiltak for å påvise og redusere virkningen av eventuelle konflikter mellom interrogatorkoder.
A limited number of interrogator codes is reserved for exclusive use and management by military entities, including intergovernmental organisations, in particular the North Atlantic Treaty Organisation.
Et begrenset antall interrogatorkoder er reservert for eksklusiv bruk og forvaltning av militære enheter, herunder mellomstatlige organisasjoner, særlig NATO.
Mode S interrogators using these codes therefore do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Mode S-interrogatorer som benytter disse kodene trenger derfor ikke å omfattes av den samordnede tildelingsprosessen.
Member States should however be required to take the necessary measures to ensure that the use of these interrogator codes has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Medlemsstatene bør likevel pålegges å treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at bruken av disse interrogatorkodene ikke har noen negativ virkning på sikkerheten i den allmenne lufttrafikken.
Interrogator code 0 has been reserved by ICAO for operation without an assigned code.
ICAO har reservert interrogatorkode 0 til bruk uten en tildelt kode.
Mode S interrogators using interrogator code 0 in accordance with the ICAO Standards and Recommended Practices do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Mode S-interrogatorer som bruker interrogatorkode 0 i samsvar med ICAOs standarder og anbefalte framgangsmåter, trenger ikke å omfattes av den samordnede tildelingsprosessen.
II code 14 has been reserved for shared use by test systems.
II-kode 14 er forbeholdt felles bruk i prøvingssystemer.
Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently.
Oppdagelse av Mode S-mål kan ikke garanteres når flere prøvingssystemer er i drift samtidig.
Mode S test systems operators who need to conduct temporary trials necessitating a conflict free situation should therefore ensure proper bilateral coordination with other Mode S test system operators.
Operatører av Mode S-prøvingssystemer som har behov for å gjennomføre tidsbegrensede forsøk som krever en konfliktfri situasjon, bør derfor sikre en korrekt bilateral samordning med andre operatører av Mode S-prøvingssystemer.
The centralised interrogator code allocation service should make available to Member States and Mode S operators and update as required an interrogator code allocation plan ensuring safe and efficient use of interrogator codes.
Den sentraliserte tjenesten for tildeling av interrogatorkoder bør gjøre tilgjengelig for medlemsstatene og Mode S-operatører en tildelingsplan for interrogatorkoder som sikrer en sikker og effektiv bruk av interrogatorkoder, og ved behov ajourføre den.
The allocation plan should be approved by Member States affected by its content.
Tildelingsplanen bør godkjennes av medlemsstater som berøres av innholdet.
A mechanism should be defined to resolve situations where approval of the interrogator code allocation plan cannot be obtained in a timely fashion.
Det bør utarbeides et system for å løse situasjoner når tildelingsplanen for interrogatorkoder ikke kan godkjennes i tide.
The level of maturity of the market for the constituents to which this Regulation applies is such that their conformity or suitability for use can be satisfactorily assessed through internal production control, using procedures based on Module A of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC(
Markedets modenhet for komponenter som omfattes av denne forordning, er slik at deres samsvar eller bruksegnethet kan vurderes på en tilfredsstillende måte gjennom intern produksjonskontroll etter framgangsmåter basert på modul A i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter, og om oppheving av rådsbeslutning 93/465/EØF(
This Regulation lays down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes) for the purposes of the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination.
I denne forordning fastsettes krav til den samordnede tildelingen og bruken av Mode S-interrogatorkoder (heretter kalt «interrogatorkoder») med henblikk på sikker og effektiv drift av lufttrafikkovervåking og sivil-militær samordning.
This Regulation shall apply to eligible Mode S interrogators and related surveillance systems, their constituents and associated procedures, when supporting the coordinated allocation or use of eligible interrogator codes.
Denne forordning får anvendelse på relevante Mode S-interrogatorer og tilhørende overvåkingssystemer, deres komponenter og tilhørende framgangsmåter, når disse støtter en samordnet tildeling eller bruk av relevante interrogatorkoder.
‘Mode S interrogator’ means a system, composed of antenna and electronics, supporting addressing of individual aircraft through the Mode Select, known as Mode S;
«Mode S-interrogator» et system bestående av antenner og elektronikk som gjør det mulig å sende spørreanrop til individuelle luftfartøyer gjennom Mode Select, kjent som Mode S,
‘interrogator code’ means either an interrogator identifier or a surveillance identifier code used for multisite lockout and possibly communication protocols;
«interrogatorkode» enten en interrogatoridentifikasjonskode eller en overvåkingsidentifikasjonskode som brukes til sperring av flere områder og eventuelt til kommunikasjonsprotokoller,
‘interrogator identifier code’ (hereinafter II code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 0 to 15 that can be used for both multisite lockout and communications protocols;
«interrogatoridentifikasjonskode» (heretter kalt II-kode) en Mode S-interrogatorkode med en verdi i intervallet 0
‘surveillance identifier code’ (hereinafter SI code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 1 to 63 that can be used for multisite lockout protocols, but cannot be used for multisite communications protocols;
«overvåkingsidentifikasjonskode» (heretter kalt «SI-kode») en Mode S-interrogatorkode med en verdi i intervallet 1
‘multisite lockout’ means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage;
«sperring av flere områder» protokollen som muliggjør målregistrering i Mode S og sperring av flere Mode S-interrogatorer som har overlappende dekning,
‘multisite communications protocols’ means the protocols used to coordinate, in areas of overlapping Mode S interrogators coverage, the control of communications performed in more than one transaction;
«kommunikasjonsprotokoller for flere områder» protokoller som brukes til å samordne kontrollen med kommunikasjon som skjer i mer enn én transaksjon i områder med overlappende dekning for Mode S-interrogatorer,
‘Mode S target’ means a platform equipped with a Mode S transponder;
«Mode S-mål» en plattform utstyrt med en Mode S-transponder,
‘lockout’ means the protocol that allows the suppression of Mode S all call replies from already acquired Mode S targets;
«sperring» protokollen som gjør det mulig å undertrykke alle allmenne Mode S-svar fra allerede registrerte Mode S-mål,
‘Mode S operator’ means a person, organisation or enterprise operating or offering to operate a Mode S interrogator, including:
«Mode S-operatør» en person, organisasjon eller virksomhet som driver eller tilbyr å drive en Mode S-interrogator, herunder:
air navigation service providers;
ytere av flysikringstjenester,
Mode S interrogators manufacturers;
produsenter av Mode S-interrogatorer,
airport operators;
lufthavnselskaper,
research establishments;
forskningsorganisasjoner,
any other entity entitled to operate a Mode S interrogator;
andre enheter med tillatelse til å drive en Mode S-interrogator,
‘interrogator code allocation’ means a definition of values for at least all the key items of an interrogator code allocation as listed in Annex II, Part B;
«interrogatorkodetildeling» en fastsettelse av verdier for minst alle hovedelementene i en interrogatorkodetildeling som oppført i vedlegg II del B,
‘interrogator code allocation system’ means a system within the European Air Traffic Management Network, and the associated procedures, through which a centralised service of interrogator code allocation (hereinafter interrogator code allocation service), dealing with the processing of interrogator code applications and the distribution of an interrogator code allocation plan proposal, is provided to Mode S operators through Member States;
«tildelingssystem for interrogatorkoder» et system innen Det europeiske nett for styring av lufttrafikken og tilhørende framgangsmåter gjennom hvilket det ytes en sentralisert tjeneste for tildeling av interrogatorkoder (heretter kalt «tildelingstjeneste for interrogatorkoder»), som tar seg av behandling av søknader om interrogatorkoder og formidling av et forslag til en tildelingsplan for interrogatorkoder, til Mode S-operatører i medlemsstatene,
‘interrogator code application’ means an application from a Mode S operator for the allocation of an interrogator code;
«søknad om interrogatorkode» en søknad fra en Mode S-operatør om tildeling av en interrogatorkode,
‘interrogator code allocation plan proposal’ means a proposal for a complete set of IC allocations, submitted by the interrogator code allocation service for approval by Member States;
«forslag til tildelingsplan for interrogatorkoder» et forslag til en fullstendig liste over tildelte interrogatorkoder, framlagt av tildelingstjenesten for interrogatorkoder til godkjenning av medlemsstatene,
‘interrogator code allocation plan’ means the most recently approved complete set of interrogator code allocations;
«tildelingsplan for interrogatorkoder» den sist godkjente og fullstendige listen over tildelte interrogatorkoder,
‘eligible Mode S interrogator’ means a Mode S interrogator for which at least one of the following conditions is satisfied:
«relevant Mode S-interrogator» en Mode S-interrogator som oppfyller minst ett av følgende krav:
the interrogator relies, at least partly, on Mode S all call interrogations and replies for Mode S targets acquisition; or
interrogatoren er minst delvis avhengig av allmenne Mode S-anrop og
the interrogator locks out acquired Mode S targets in reply to Mode S all call interrogations, permanently or intermittently, in part or totality of its coverage; or
interrogatoren sperrer identifiserte Mode S-mål ved allmenne Mode S-anrop, permanent eller midlertidig, i hele eller deler av dekningsområdet sitt, eller
the interrogator uses multisite communications protocols for data link applications;
interrogatoren bruker kommunikasjonsprotokoller for flere områder til applikasjoner med datalink,
‘eligible interrogator code’ means any code among the II codes and the SI codes, except:
«relevant interrogatorkode» alle koder blant II-kodene og SI-kodene, unntatt
II code 0;
II-kode 0,
the interrogator code(s) reserved for military entities, including intergovernmental organisations in particular North Atlantic Treaty Organisation management and allocation;
interrogatorkoder som er forbeholdt forvaltning og tildeling foretatt av militære enheter, herunder mellomstatlige organisasjoner, særlig NATO,
‘Mode S all call interrogations’ means the messages that are normally used by Mode S interrogators to acquire Mode S targets entering their coverage area;
«allmenne Mode S-anrop» meldinger som normalt brukes av Mode S-interrogatorer for å identifisere Mode S-mål som trer inn i deres dekningsområde,
‘operational interrogator code’ means any eligible interrogator code other than II code 14;
«operativ interrogatorkode» alle relevante interrogatorkoder bortsett fra II-kode 14,
‘competent Member State’ means:
«vedkommende medlemsstat»
in the case of an air navigation service provider, the Member State that has certified the provider in accordance with Commission Regulation (EC) No 2096/2005(
med hensyn til en yter av luftsikringstjenester, medlemsstaten som har sertifisert yteren i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 2096/2005(
in other cases, the Member State within the area of responsibility of which the Mode S operator operates, or intends to operate, an eligible Mode S interrogator;
i andre tilfeller, medlemsstaten innenfor hvis ansvarsområde Mode S-operatøren driver eller har til hensikt å drive en relevant Mode S-interrogator,
‘interrogator code conflict’ means uncoordinated coverage overlap of two or more Mode S interrogators operating on the same interrogator code, potentially resulting in aircraft remaining undetected by at least one of the Mode S interrogators;
«interrogatorkodekonflikt» en ikke samordnet overlappende dekning for to eller flere Mode S-interrogatorer som bruker samme interrogatorkode, noe som potensielt kan medføre at luftfartøyer forblir uoppdaget av minst en av Mode S-interrogatorene,
‘monitoring of interrogator code conflict’ means the implementation, by a Mode S operator, of technical or procedural means, for identifying the effects of interrogator code conflicts with other Mode S interrogators on the surveillance data provided by its own Mode S interrogators;
«overvåking av interrogatorkodekonflikt» en Mode S-operatørs bruk av tekniske eller metodiske hjelpemidler for å identifisere hvilke virkninger interrogatorkodekonflikter med andre Mode S-interrogatorer har på de overvåkingsdata som leveres av operatørens egne Mode S-interrogatorer,
‘implementation sequence’ means the time-bounded sequence of implementation of interrogator code allocations with which Mode S operators need to comply to avoid temporary interrogator code conflicts;
«gjennomføringssekvens» en tidssekvens for gjennomføring av interrogatorkodetildelinger som Mode S-operatører må overholde for å unngå midlertidige interrogatorkodekonflikter,
‘matching II code’ means the II code decoded by a Mode S transponder not supporting SI codes, in a Mode S all call interrogation containing an SI code, and which is used by this transponder to encode the all call reply;
«samsvarende II-kode» II-koden som dekodes av en Mode S-transponder som ikke støtter SI-koder, i et allment Mode S-anrop som inneholder en SI-kode, og som denne transponderen bruker til å kode svaret på det allmenne anropet,
‘lockout map’ means the Mode S interrogator configuration file defining where and how to apply lockout to Mode S targets.
«sperrekart» Mode S-interrogatorens konfigurasjonsfil som definerer hvor og hvordan sperring av Mode S-mål skal anvendes.
Mode S operators shall ensure that the radar head electronics constituent of their Mode S interrogators using an operational interrogator code:
Mode S-operatører skal sikre at de elektroniske komponentene i radarhodene i deres Mode S-interrogatorer bruker en operativ interrogatorkode som
support the use of SI codes and II codes in compliance with the International Civil Aviation Organisation provisions specified in Annex I point 1;
støtter bruken av SI-koder og II-koder i samsvar med de ICAO-bestemmelser som angis i vedlegg I nr. 1,
support the use of II/SI code operation in compliance with the requirements specified in Annex III.
støtter bruken av II/SI-koder i samsvar med de krav som fastsettes i vedlegg III.
Associated procedures for Mode S operators
Tilhørende framgangsmåter for Mode S-operatører
Mode S operators shall only operate an eligible Mode S interrogator, using an eligible interrogator code, if they have received an interrogator code allocation, for this purpose, from the competent Member State.
Mode S-operatører skal drive en relevant Mode S-interrogator, ved hjelp av en relevant interrogatorkode, bare dersom de har fått tildelt en interrogatorkode til dette formål av vedkommende medlemsstat.
Mode S operators intending to operate, or operating, an eligible Mode S interrogator for which no interrogator code allocation has been provided, shall submit an interrogator code application to the competent Member State, in accordance with the requirements specified in Annex II, Part A.
Mode S-operatører som har til hensikt å drive eller driver en relevant Mode S-interrogator som ikke er blitt tildelt en interrogatorkode, skal framlegge en søknad om interrogatorkode for vedkommende medlemsstat i samsvar med kravene i vedlegg II del A.
Mode S operators shall comply with the key items of the interrogator code allocations they receive as listed in Annex II, Part B.
Mode S-operatører skal overholde kravene i hovedelementene i de interrogatorkodetildelinger de mottar i henhold til listen i vedlegg II del B.
Mode S operators shall inform the competent Member State at least every six months of any change in the installation planning or in the operational status of the eligible Mode S interrogators regarding any of the interrogator code allocation key items listed in Annex II, Part B.
Mode S-operatører skal underrette vedkommende medlemsstat minst hver sjette måned om eventuelle endringer i installasjonsplanleggingen eller i driftsstatusen for de relevante Mode S-interrogatorene med hensyn til alle hovedelementer i interrogatorkodetildelingen oppført i vedlegg II del B.
Mode S operators shall ensure that each of their Mode S interrogators uses exclusively its allocated interrogator code.
Mode S-operatører skal sikre at alle deres Mode S-interrogatorer utelukkende bruker den tildelte interrogatorkoden.
Associated procedures for Member States
Tilhørende framgangsmåter for medlemsstater
Member States shall check the validity of interrogator code applications received from Mode S operators, before making them available through the interrogator code allocation system for coordination.
Medlemsstatene skal kontrollere gyldigheten av Mode S-operatørers søknader om interrogatorkode før de gjør dem tilgjengelige via systemet for samordning av interrogatorkodetildeling.
The validity check shall include the key items listed in Annex II, Part A.
Kontrollen av gyldigheten skal omfatte hovedelementene oppført i vedlegg II del A.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at tildelingssystemet for interrogatorkoder
checks interrogator code applications for compliance with the format and data conventions;
kontrollerer at søknader om interrogatorkoder samsvarer med konvensjonene for formater og data,
checks interrogator code applications for completeness, accuracy and timeliness;
kontrollerer at søknader om interrogatorkoder er fullstendige, nøyaktige og levert i tide,
within maximum six calendar months from application:
innen høyst seks kalendermåneder etter søknaden
performs interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
utfører ajourføringssimuleringer av tildelingsplanen for interrogatorkoder basert på de innkomne søknadene,
prepares a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
utarbeider et forslag til ajourføring av tildelingsplanen for interrogatorkoder som skal godkjennes av de medlemsstater som berøres av den,
ensures that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible, the operational requirements of the interrogator code applications, as described by key items (g), (h) and (i) listed in Annex II, Part A;
sikrer at den foreslåtte ajourføringen av tildelingsplanen for interrogatorkoder i størst mulig grad oppfyller driftskravene i søknadene om interrogatorkoder som beskrevet i hovedelementene g) h) og i) i vedlegg II del A,
updates, and communicates to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
ajourfører og videresender tildelingsplanen for interrogatorkoder til medlemsstatene umiddelbart etter godkjenningen, med forbehold for nasjonale framgangsmåter for formidling av opplysninger om Mode S-interrogatorer som brukes til militære formål.
Changes in the interrogator code allocation plan shall be subject to the approval of all the Member States affected by the update of the plan.
Endringer i tildelingsplanen for interrogatorkoder skal godkjennes av alle de medlemsstater som berøres av ajourføringen av planen.
In case of disagreement on the changes referred to in paragraph 3 of this Article, the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.
Ved uenighet om endringene omhandlet i nr. 3 i denne artikkel skal de berørte medlemsstatene framlegge saken for Kommisjonen.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Kommisjonen skal handle etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004.
Member States referred to in paragraph 3 shall ensure that their interrogator code allocation plan approvals are communicated to other Member States through the interrogator code allocation system.
Medlemsstatene omhandlet i nr. 3 skal sikre at godkjenningen av deres tildelingsplaner for interrogatorkoder formidles til de øvrige medlemsstatene gjennom tildelingssystemet for interrogatorkoder.
Member States referred to in paragraph 3 shall ensure that interrogator code allocation changes resulting from an update to the interrogator code allocation plan are communicated to the relevant Mode S operators under their authority within 14 calendar days of the reception of the updated allocation plan.
Medlemsstatene omhandlet i nr. 3 skal sikre at endringer i tildelingen av interrogatorkoder som skyldes en ajourføring av tildelingsplanen for interrogatorkoder, formidles til de relevante Mode S-operatører som hører inn under deres myndighetsområde, senest 14 kalenderdager fra mottaket av den ajourførte tildelingsplanen.
Member States shall make available to other Member States at least every six months through the interrogator code allocation system an up-to-date record of the allocation and use of interrogator code by the eligible Mode S interrogators within their area of responsibility.
Medlemsstatene skal minst hver sjette måned gi de øvrige medlemsstatene tilgang til en ajourført oversikt over tildelingen av interrogatorkoder og de relevante Mode S-interrogatorenes bruk av disse innenfor deres ansvarsområde.