natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, expenditure is incurred to provide future economic benefits to an entity, but no intangible asset or other asset is acquired or created that can be recognised.
I enkelte tilfeller påløper det utgifter for å sørge for framtidige økonomiske fordeler for et foretak, uten at det er anskaffet eller skapt noen immateriell eiendel eller annen eiendel som kan innregnes.
For example, except when it forms part of the cost of a business combination, expenditure on research is recognised as an expense when it is incurred (see paragraph 54).
For eksempel innregnes utgifter til forskning som kostnad når de påløper (se nr. 54), unntatt når de utgjør en del av anskaffelseskost for en virksomhetssammenslutning.
Expenditure on an intangible item that was initially recognised as an expense shall not be recognised as part of the cost of an intangible asset at a later date.
Utgifter til en immateriell enhet som opprinnelig ble innregnet som kostnad, skal ikke innregnes som del av anskaffelseskost for en immateriell eiendel på et senere tidspunkt.
An entity shall choose either the cost model in paragraph 74 or the revaluation model in paragraph 75 as its accounting policy.
Et foretak skal velge enten anskaffelseskostmodellen i nr. 74 eller verdireguleringsmodellen i nr. 75 som foretakets regnskapsprinsipp.
If an intangible asset is accounted for using the revaluation model, all the other assets in its class shall also be accounted for using the same model, unless there is no active market for those assets.
Dersom en immateriell eiendel blir regnskapsført i henhold til verdireguleringsmodellen, skal alle de andre eiendelene i samme klasse også regnskapsføres etter samme modell, med mindre det ikke finnes noe aktivt marked for disse eiendelene.
The items within a class of intangible assets are revalued simultaneously to avoid selective revaluation of assets and the reporting of amounts in the financial statements representing a mixture of costs and values as at different dates.
Alle enheter innenfor samme klasse av immaterielle eiendeler verdireguleres samtidig for å unngå selektiv verdiregulering av eiendeler og rapportering av beløp i finansregnskapet med en blanding av anskaffelseskost og verdier på ulike tidspunkter.
After initial recognition, an intangible asset shall be carried at its cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses.
Etter førstegangsinnregning skal en immateriell eiendel balanseføres til anskaffelseskost med fradrag for eventuelle akkumulerte avskrivninger og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
After initial recognition, an intangible asset shall be carried at a revalued amount, being its fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.
Etter førstegangsinnregning skal en immateriell eiendel balanseføres til et verdiregulert beløp, som er eiendelens virkelige verdi på verdireguleringstidspunktet, med fradrag for eventuelle etterfølgende akkumulerte avskrivninger og eventuelle etterfølgende akkumulerte tap ved verdifall.
Revaluations shall be made with such regularity that at the balance sheet date the carrying amount of the asset does not differ materially from its fair value.
Verdireguleringer skal gjøres med en slik hyppighet at den balanseførte verdien ikke avviker vesentlig fra eiendelens virkelige verdi på balansedagen.
the initial recognition of intangible assets at amounts other than cost.
førstegangsinnregning av immaterielle eiendeler til andre beløp enn anskaffelseskost.
The revaluation model is applied after an asset has been initially recognised at cost.
Verdireguleringsmodellen anvendes etter at en eiendel er innregnet første gang til anskaffelseskost.
However, if only part of the cost of an intangible asset is recognised as an asset because the asset did not meet the criteria for recognition until part of the way through the process (see paragraph 65), the revaluation model may be applied to the whole of that asset.
Men dersom bare en del av anskaffelseskost for en immateriell eiendel innregnes som eiendel fordi eiendelen ikke oppfylte kriteriene for innregning før den er kommet delvis gjennom prosessen (se nr. 65), kan verdireguleringsmodellen benyttes på eiendelen i sin helhet.
Also, the revaluation model may be applied to an intangible asset that was received by way of a government grant and recognised at a nominal amount (see paragraph 44).
Dessuten kan verdireguleringsmodellen anvendes på en immateriell eiendel som ble mottatt ved et offentlig tilskudd og innregnet til et nominelt beløp (se nr. 44).
It is uncommon for an active market with the characteristics described in paragraph 8 to exist for an intangible asset, although this may happen.
Det er uvanlig at det finnes et aktivt marked med de kjennetegn som er beskrevet i nr. 8 for en immateriell eiendel, men det kan forekomme.
For example, in some jurisdictions, an active market may exist for freely transferable taxi licences, fishing licences or production quotas.
I visse jurisdiksjoner kan det for eksempel finnes et aktivt marked for fritt overførbare drosjeløyver, fiskerettigheter eller produksjonskvoter.
However, an active market cannot exist for brands, newspaper mastheads, music and film publishing rights, patents or trademarks, because each such asset is unique.
Det kan imidlertid ikke eksistere noe aktivt marked for varenavn, avisnavn, utgivelsesretter for musikk og film, patenter eller varemerker, fordi enhver slik eiendel er unik.
Moreover, prices are often not available to the public.
Prisene er dessuten ofte ikke tilgjengelige for allmennheten.
Some intangible assets may experience significant and volatile movements in fair value, thus necessitating annual revaluation.
For enkelte immaterielle eiendeler kan det forekomme vesentlige og flyktige bevegelser i den virkelige verdien, noe som nødvendiggjør årlige verdireguleringer.
If an intangible asset in a class of revalued intangible assets cannot be revalued because there is no active market for this asset, the asset shall be carried at its cost less any accumulated amortisation and impairment losses.
Dersom en immateriell eiendel i en klasse av verdiregulerte immaterielle eiendeler ikke kan verdireguleres fordi det ikke eksisterer noe aktivt marked for denne eiendelen, skal eiendelen balanseføres til anskaffelseskost med fradrag for eventuelle akkumulerte avskrivninger og eventuelle tap ved verdifall.
If the fair value of a revalued intangible asset can no longer be determined by reference to an active market, the carrying amount of the asset shall be its revalued amount at the date of the last revaluation by reference to the active market less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.
Dersom en verdiregulert immateriell eiendels virkelige verdi ikke lenger kan fastsettes med henvisning til et aktivt marked, skal eiendelens balanseførte verdi være dens verdiregulerte beløp på tidspunktet for siste verdiregulering med henvisning til det aktive markedet, med fradrag for eventuelle etterfølgende akkumulerte avskrivninger og eventuelle etterfølgende akkumulerte tap ved verdifall.
If the fair value of the asset can be determined by reference to an active market at a subsequent measurement date, the revaluation model is applied from that date.
Dersom eiendelens virkelige verdi kan fastsettes med henvisning til et aktivt marked på et senere måletidspunkt, anvendes verdireguleringsmodellen fra dette tidspunktet.
However, the decrease shall be debited directly to equity under the heading of revaluation surplus to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
Reduksjonen skal imidlertid debiteres direkte mot egenkapitalen under verdireguleringsreserve i den utstrekning det foreligger en kreditsaldo i verdireguleringsreserven som er knyttet til denne eiendelen.
The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through the income statement.
Overføring fra verdireguleringsreserve til opptjent egenkapital skal ikke føres over resultatregnskapet.
USEFUL LIFE
utnyttbar levetid
An entity shall assess whether the useful life of an intangible asset is finite or indefinite and, if finite, the length of, or number of production or similar units constituting, that useful life.
Et foretak skal vurdere om en immateriell eiendels utnyttbare levetid er bestemt eller ubestemt, og dersom den er bestemt, lengden av eller antallet produksjonsenheter eller lignende enheter som utgjør eiendelens utnyttbare levetid.
An intangible asset shall be regarded by the entity as having an indefinite useful life when, based on an analysis of all of the relevant factors, there is no foreseeable limit to the period over which the asset is expected to generate net cash inflows for the entity.
En immateriell eiendel skal av foretaket anses for å ha ubestemt utnyttbar levetid når det, ut fra en analyse av alle relevante faktorer, ikke er noen overskuelig begrensning på den perioden da eiendelen forventes å generere netto inngående kontantstrømmer for foretaket.
The accounting for an intangible asset is based on its useful life.
Regnskapsføringen av en immateriell eiendel er basert på eiendelens utnyttbare levetid.
An intangible asset with a finite useful life is amortised (see paragraphs 97-106), and an intangible asset with an indefinite useful life is not (see paragraphs 107-110).
En immateriell eiendel med bestemt utnyttbar levetid blir avskrevet (se nr.  97–106), og en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid blir ikke avskrevet (se nr. 107–110).
A conclusion that the useful life of an intangible asset is indefinite should not depend on planned future expenditure in excess of that required to maintain the asset at that standard of performance.
En konklusjon om at en immateriell eiendels utnyttbare levetid er ubestemt skal ikke være avhengig av planlagte framtidige utgifter ut over det som kreves for å opprettholde eiendelens yteevne.
Therefore, it is likely that their useful life is short.
Det er derfor sannsynlig at eiendelens utnyttbare levetid vil være kort.
The useful life of an intangible asset may be very long or even indefinite.
En immateriell eiendels utnyttbare levetid kan være svært lang, eller til og med ubestemt.
There may be both economic and legal factors influencing the useful life of an intangible asset.
Både økonomiske og juridiske faktorer kan virke inn på en immateriell eiendels utnyttbare levetid.
Economic factors determine the period over which future economic benefits will be received by the entity.
Økonomiske faktorer avgjør i hvilken periode framtidige økonomiske fordeler vil mottas av foretaket.
Legal factors may restrict the period over which the entity controls access to these benefits.
Juridiske faktorer kan begrense perioden da foretaket kontrollerer tilgangen til disse fordelene.
Existence of the following factors, among others, indicates that an entity would be able to renew the contractual or other legal rights without significant cost:
Dersom blant annet følgende faktorer foreligger, er dette en indikasjon på at et foretak ville kunne fornye kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter uten betydelige utgifter for foretaket:
there is evidence, possibly based on experience, that the contractual or other legal rights will be renewed.
det kan dokumenteres, om mulig på grunnlag av erfaring, at kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter vil bli fornyet.
If renewal is contingent upon the consent of a third party, this includes evidence that the third party will give its consent;
Dersom fornyelse er betinget av samtykke fra en tredjemann, må det også kunne dokumenteres at tredjemann vil gi sitt samtykke,
the cost to the entity of renewal is not significant when compared with the future economic benefits expected to flow to the entity from renewal.
foretakets utgifter ved fornyelsen ikke er betydelige, sammenlignet med de framtidige økonomiske fordelene som forventes å tilflyte foretaket etter fornyelsen.
INTANGIBLE ASSETS WITH FINITE USEFUL LIVES
Immaterielle eiendeler med bestemt utnyttbar levetid
The depreciable amount of an intangible asset with a finite useful life shall be allocated on a systematic basis over its useful life.
Avskrivbart beløp for en immateriell eiendel med bestemt utnyttbar levetid skal fordeles systematisk over eiendelens utnyttbare levetid.
The method used is selected on the basis of the expected pattern of consumption of the expected future economic benefits embodied in the asset and is applied consistently from period to period, unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Den metoden som benyttes, skal velges ut fra foretakets forventede mønster for forbruk av de forventede framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, og anvendes konsekvent fra én periode til en annen, med mindre det skjer en endring i det forventede forbruksmønsteret for disse framtidige økonomiske fordelene.
There is rarely, if ever, persuasive evidence to support an amortisation method for intangible assets with finite useful lives that results in a lower amount of accumulated amortisation than under the straight-line method.
Det vil sjelden, om i det hele tatt, foreligge overbevisende dokumentasjon som støtter en avskrivningsmetode for immaterielle eiendeler med bestemt utnyttbar levetid som fører til et lavere beløp for akkumulert avskrivning enn i henhold til den lineære metoden.
The depreciable amount of an asset with a finite useful life is determined after deducting its residual value.
Det avskrivbare beløpet for en eiendel med bestemt utnyttbar levetid fastsettes etter fradrag for eiendelens restverdi.
A residual value other than zero implies that an entity expects to dispose of the intangible asset before the end of its economic life.
En annen restverdi enn null innebærer at et foretak forventer å avhende den immaterielle eiendelen før slutten av eiendelens økonomiske levetid.
The amortisation period and the amortisation method for an intangible asset with a finite useful life shall be reviewed at least at each financial year-end.
Avskrivningsperioden og avskrivningsmetoden for en immateriell eiendel med bestemt utnyttbar levetid skal gjennomgås minst ved avslutningen av hvert regnskapsår.
Over time, the pattern of future economic benefits expected to flow to an entity from an intangible asset may change.
Over tid kan det også skje en endring i mønsteret for framtidige økonomiske fordeler som forventes å tilflyte et foretak fra en immateriell eiendel.
INTANGIBLE ASSETS WITH INDEFINITE USEFUL LIVES
Immaterielle eiendeler med Ubestemt utnyttbar levetid
An intangible asset with an indefinite useful life shall not be amortised.
En immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid skal ikke avskrives.
whenever there is an indication that the intangible asset may be impaired.
når det foreligger en indikasjon på at den immaterielle eiendelen kan ha falt i verdi.
Otherwise, an entity shall apply this standard:
I alle andre tilfeller skal et foretak anvende denne standard
The useful life of an intangible asset that is not being amortised shall be reviewed each period to determine whether events and circumstances continue to support an indefinite useful life assessment for that asset.
Den utnyttbare levetiden til en immateriell eiendel som ikke blir avskrevet, skal gjennomgås i hver periode for å avgjøre om hendelser og omstendigheter fortsatt støtter en vurdering om at eiendelen har ubestemt utnyttbar levetid.
In accordance with IAS 36, reassessing the useful life of an intangible asset as finite rather than indefinite is an indicator that the asset may be impaired.
I samsvar med IAS 36 er en revurdering av en immateriell eiendels utnyttbar levetid fra ubestemt til bestemt en indikator på at eiendelen kan ha falt i verdi.
As a result, the entity tests the asset for impairment by comparing its recoverable amount, determined in accordance with IAS 36, with its carrying amount, and recognising any excess of the carrying amount over the recoverable amount as an impairment loss.
Som et resultat av dette tester foretaket eiendelen for tap ved verdifall ved å sammenligne eiendelens gjenvinnbare beløp, fastsatt i samsvar med IAS 36, med dens balanseførte verdi, og innregner deretter et eventuelt overskytende av den balanseførte verdien i forhold til gjenvinnbart beløp som tap ved verdifall.
If in accordance with the recognition principle in paragraph 21 an entity recognises in the carrying amount of an asset the cost of a replacement for part of an intangible asset, then it derecognises the carrying amount of the replaced part.
Dersom et foretak, i samsvar med innregningsprinsippet i nr. 21, i den balanseførte verdien av en eiendel innregner anskaffelseskost for en erstatning av en del av en immateriell eiendel, skal foretaket fraregne den erstattede delens balanseførte verdi.
Amortisation of an intangible asset with a finite useful life does not cease when the intangible asset is no longer used, unless the asset has been fully depreciated or is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
Avskrivning av en immateriell eiendel med bestemt utnyttbar levetid opphører ikke når den immaterielle eiendelen ikke lenger er i bruk, med mindre eiendelen er avskrevet fullt ut eller er klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5.
An entity shall disclose the following for each class of intangible assets, distinguishing between internally generated intangible assets and other intangible assets:
Et foretak skal opplyse om følgende for hver enkelt klasse av immaterielle eiendeler, idet det skilles mellom internt utviklede immaterielle eiendeler og andre immaterielle eiendeler:
additions, indicating separately those from internal development, those acquired separately, and those acquired through business combinations;
tilganger, med separate oppgaver over dem som er oppstått ved intern utvikling, de som er anskaffet separat, og de som er anskaffet ved virksomhetssammenslutninger,
impairment losses recognised in profit or loss during the period in accordance with IAS 36 (if any);
eventuelle tap ved verdifall innregnet i resultatet i løpet av perioden i samsvar med IAS 36,
impairment losses reversed in profit or loss during the period in accordance with IAS 36 (if any);
eventuelle tap ved verdifall reversert i resultatet i løpet av perioden i samsvar med IAS 36,
any amortisation recognised during the period;
eventuell avskrivning som er innregnet i løpet av perioden,
IAS 8 requires an entity to disclose the nature and amount of a change in an accounting estimate that has a material effect in the current period or is expected to have a material effect in subsequent periods.
IAS 8 krever at et foretak gir opplysninger om arten og omfanget av en endring i et regnskapsmessig estimat som har vesentlig innvirkning i inneværende regnskapsperiode, eller forventes å få vesentlig innvirkning i etterfølgende regnskapsperioder.
An entity shall also disclose:
Et foretak skal også opplyse om følgende:
for an intangible asset assessed as having an indefinite useful life, the carrying amount of that asset and the reasons supporting the assessment of an indefinite useful life.
For en immateriell eiendel vurdert til å ha ubestemt utnyttbar levetid, eiendelens balanseførte verdi og grunnene som støtter vurderingen av at eiendelen har ubestemt utnyttbar levetid.
the fair value initially recognised for these assets;
den virkelige verdien som ble førstegangsinnregnet for disse eiendelene,
When an entity describes the factor(s) that played a significant role in determining that the useful life of an intangible asset is indefinite, the entity considers the list of factors in paragraph 90.
Når et foretak beskriver den (de) faktoren(e) som spilte en betydelig rolle ved fastsettelsen av at en immateriell eiendels utnyttbare levetid er ubestemt, skal foretaket ta i betraktning listen med faktorer i nr. 90.
If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:
Dersom immaterielle eiendeler regnskapsføres til verdiregulerte beløp, skal et foretak opplyse om følgende:
by class of intangible assets:
etter klasse av immaterielle eiendeler:
the carrying amount that would have been recognised had the revalued class of intangible assets been measured after recognition using the cost model in paragraph 74;
den balanseførte verdien som ville ha vært innregnet dersom den verdiregulerte klassen av immaterielle eiendelene hadde vært målt etter innregning ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i nr. 74,
However, classes are not aggregated if this would result in the combination of a class of intangible assets that includes amounts measured under both the cost and revaluation models.
Klasser skal imidlertid ikke slås sammen dersom resultatet av dette ville bli en klasse av immaterielle eiendeler som omfatter både beløp målt i henhold til kostmetoden og i henhold til verdireguleringsmetoden.
An entity shall disclose the aggregate amount of research and development expenditure recognised as an expense during the period.
Et foretak skal opplyse om det samlede beløpet for utgifter til forskning og utvikling som innregnes som kostnad i løpet av perioden.
Thus, the entity shall not adjust the carrying amount of intangible assets recognised at that date.
Foretaket skal derfor ikke justere den balanseførte verdien av immaterielle eiendeler som ble innregnet på dette tidspunktet.
to the accounting for all other intangible assets prospectively from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004.
ved fremadrettet regnskapsføring av alle andre immaterielle eiendeler fra begynnelsen av det første årsregnskapet som begynner 31. mars 2004 eller senere.
If, as a result of that reassessment, the entity changes its assessment of the useful life of an asset, that change shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8.
Dersom foretaket som følge av revurderingen endrer sin vurdering med hensyn til en eiendels utnyttbar levetid, skal denne endringen regnskapsføres som endring i et regnskapsmessig estimat i samsvar med IAS 8.
The following are examples of non-adjusting events after the balance sheet date that would generally result in disclosure:
Nedenfor følger eksempler på hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til, og som vanligvis ville innebære at det skal gis opplysninger:
A management or board decision to restructure taken before the balance sheet date does not give rise to a constructive obligation at the balance sheet date unless the entity has, before the balance sheet date:
Et ledelses- eller styrevedtak om omstrukturering som fattes før balansedagen, fører ikke til noen underforstått plikt på balansedagen, med mindre foretaket forut for balansedagen har
announced the main features of the restructuring plan to those affected by it in a sufficiently specific manner to raise a valid expectation in them that the entity will carry out the restructuring.
kunngjort hovedtrekkene ved omstruktureringsplanen overfor dem som vil bli berørt av den på en tilstrekkelig spesifikk måte til at det oppstår en berettiget forventning hos disse om at foretaket vil gjennomføre omstruktureringen.
[Deleted]
[Opphevet]
The required description of material leasing arrangements leads to disclosure of unique or unusual provisions of the agreement or terms of the sale and leaseback transactions.
Den beskrivelsen av vesentlige leieordninger som kreves, fører til at det skal opplyses om unike eller uvanlige bestemmelser i avtalen eller i vilkårene for salgs- og tilbakeleietransaksjonene.
For finance leases, no such adjustment is necessary unless there has been an impairment in value, in which case the carrying amount is reduced to recoverable amount in accordance with IAS 36.
Når det gjelder finansielle leieavtaler, er det ikke nødvendig med noen slik justering med mindre det har skjedd et verdifall, og i så fall blir den balanseførte verdien redusert til gjenvinnbart beløp i samsvar med IAS 36.