natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Med henblikk på farene som er knyttet til bruk av pyrotekniske artikler, bør det fastsettes aldersgrenser for salg til forbrukere og bruk og sikres at merkingen inneholder fyllestgjørende og relevant informasjon om sikker bruk for å verne menneskers helse og sikkerhet og miljøet.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Det bør vedtas bestemmelser om at visse pyrotekniske artikler skal gjøres tilgjengelig bare for godkjente spesialister med nødvendig kunnskap og erfaring.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to professional users.
Når det gjelder pyrotekniske artikler til kjøretøyer, bør kravene til merking ta hensyn til gjeldende praksis og det faktum at disse artiklene utelukkende selges til profesjonelle brukere.
The use of pyrotechnic articles and, in particular, the use of fireworks, is subject to markedly divergent cultural customs and traditions in the respective Member States.
Bruk av pyrotekniske artikler, særlig fyrverkeri, kjennetegnes av svært ulike skikker og tradisjoner i de respektive medlemsstatene.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for reasons of public security or safety.
Dette gjør det nødvendig å tillate medlemsstatene å treffe nasjonale tiltak for å begrense bruken eller salget av visse kategorier fyrverkeri til offentligheten av hensyn til offentlig sikkerhet.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles in order to protect consumers and to prevent accidents.
Grunnleggende sikkerhetskrav for pyrotekniske artikler bør fastsettes for å beskytte forbrukerne og forebygge ulykker.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer.
Ansvaret for å sikre at pyrotekniske artikler etterkommer kravene i dette direktiv, særlig de grunnleggende sikkerhetskravene, bør påhvile produsenten.
If the manufacturer is not established in the Community, the natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
Dersom produsenten ikke er etablert i Fellesskapet, bør den fysiske eller juridiske personen som importerer en pyroteknisk artikkel til Fellesskapet, sikre at produsenten har oppfylt sine forpliktelser i henhold til dette direktiv, eller påta seg alle forpliktelsene til produsenten.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Dersom de grunnleggende sikkerhetskravene er oppfylt, bør det ikke være mulig for medlemsstatene å forby, begrense eller hindre fri omsetning av pyrotekniske artikler.
This Directive should apply without prejudice to national legislation on the licensing of manufacturers, distributors and importers by the Member States.
Dette direktiv får anvendelse uten at det berører medlemsstatenes nasjonale lovgivning om utstedelse av lisens til produsenter, distributører og importører.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards for the design, manufacture and testing of pyrotechnic articles are being developed.
For å gjøre det enklere å fastslå at de grunnleggende sikkerhetskravene er oppfylt, utarbeides det harmoniserte standarder for konstruksjon, produksjon og prøving av pyrotekniske artikler.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Reglene om sikkerhet ved transport av pyrotekniske artikler omfattes av internasjonale konvensjoner og avtaler, herunder De forente nasjoners rekommendasjoner om transport av farlig gods.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that these rules are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner ved overtredelse av bestemmelser i nasjonal lovgivning som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og sikre at disse reglene blir gjennomført.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanksjonene bør være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelse av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutningen endret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å vedta fellesskapstiltak vedrørende De forente nasjoners rekommendasjoner, merkingskravene til pyrotekniske artikler og tilpasning til den tekniske utviklingen av vedlegg II og III om sikkerhetskrav og framgangmåter for samsvarsvurdering.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.28)
Ettersom disse tiltakene er generelle og har som formål å endre ikke-grunnleggende elementer i dette direktiv eller tilføye ikke-grunnleggende elementer til dette direktiv, må de vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.28)
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time, ensuring a high level of protection of human health and public security and the protection and safety of consumers and taking into account the relevant aspects related to environmental protection.
Dette direktiv fastsetter regler med sikte på å oppnå fri omsetning av pyrotekniske artikler på det indre marked samtidig som det skal sikre et godt vern for menneskers helse og offentlig sikkerhet og godt vern og sikkerhet for forbrukere, og ivareta relevante miljøvernaspekter.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their being placed on the market.
Dette direktiv fastsetter grunnleggende sikkerhetskrav som pyrotekniske artikler må oppfylle dersom de skal kunne markedsføres.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) to (5).
Dette direktiv får anvendelse på pyrotekniske artikler som definert i artikkel 2 nr. 1–5.
Pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
pyrotekniske artikler som i henhold til nasjonal lovgivning er beregnet på ikke-kommersiell bruk av væpnede styrker, politiet eller brannvesenet,
Equipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
utstyr som omfattes av direktiv 96/98/EF,
Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
pyrotekniske artikler beregnet på bruk i luft- og romfartsindustrien,
Percussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys(
kruttlapper særlig beregnet på bruk i leketøy som omfattes av rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy(
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
EFT L 187 av 16.7.1988, s. 1.
Explosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
eksplosive varer som omfattes av direktiv 93/15/EØF,
ammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery.
ammunisjon, dvs. prosjektiler, drivladninger og løs ammunisjon som brukes i håndskytevåpen, andre skytevåpen og artilleri.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
«pyroteknisk artikkel» enhver artikkel som inneholder eksplosive stoffer eller blandinger som er beregnet på å utvikle en varme-, lys-, lyd-, gass- eller røykeffekt eller en kombinasjon av disse ved hjelp av selvbærende eksotermiske kjemiske reaksjoner,
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to its distribution and/or use, whether for payment or free of charge.
«markedsføring» første gang et enkelt produkt mot betaling eller vederlagsfritt gjøres tilgjengelig med sikte på distribusjon og/eller bruk i fellesskapsmarkedet.
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.
Fyrverkeri produsert av en produsent til eget bruk og godkjent av en medlemsstat for bruk på dens territorium, skal ikke anses for å være markedsført,
‘Firework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.
«fyrverkeri» enhver pyroteknisk artikkel beregnet på underholdning,
‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.
«pyrotekniske sceneeffekter» enhver pyroteknisk artikkel som er konstruert med sikte på innendørs eller utendørs scenebruk, herunder i forbindelse med film- og tv-produksjoner og lignende,
‘Pyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.
«pyrotekniske artikler til kjøretøyer» enhver komponent i sikkerhetsinnretninger i kjøretøy som inneholder pyrotekniske stoffer som brukes til å aktivere disse eller andre innretninger,
‘Manufacturer’ means a natural or legal person who designs and/or manufactures a pyrotechnic article, or who causes such an article to be designed and manufactured, with a view to placing it on the market under his own name or trademark.
«produsent» en fysisk eller juridisk person som konstruerer og/eller produserer en pyroteknisk artikkel, eller som får en slik artikkel konstruert og/eller produsert, i den hensikt å markedsføre artikkelen under eget navn eller varemerke,
‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who makes a pyrotechnic article originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business.
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som innenfor rammen av sin virksomhet gjør en pyroteknisk artikkel fra en tredjestat tilgjengelig på fellesskapsmarkedet for første gang,
‘Distributor’ means any natural or legal person in the supply chain who makes a pyrotechnic article available on the market in the course of his business.
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person som innenfor rammen av sin virksomhet gjør en pyroteknisk artikkel tilgjengelig på markedet,
‘Harmonised standard’ means a European standard adopted by a European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC and with which compliance is not compulsory.
«harmonisert standard» en europeisk standard som er vedtatt av en europeisk standardiseringsorganisasjon i henhold til et mandat fra Kommisjonen og etter framgangsmåten fastsatt i direktiv 98/34/EF, og som ikke er bindende,
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
«person med spesialistkunnskap» en person som har en tillatelse fra en medlemsstat til, på dens territorium, å håndtere og/eller bruke fyrverkeri i kategori 4, pyrotekniske sceneeffekter i kategori T2 og/eller andre pyrotekniske artikler i kategori P2 som definert i artikkel 3.
Categorisation
Kategorier
Pyrotechnic articles shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard, including their noise level.
Pyrotekniske artikler skal klassifiseres av produsenten etter bruk, formål og farenivå, herunder støynivå.
The notified bodies referred to in Article 10 shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures in accordance with Article 9.
De meldte organer omhandlet i artikkel 10 skal bekrefte klassifiseringen som et ledd i framgangsmåtene for samsvarsvurdering i henhold til artikkel 9.
Categorisation shall be as follows:
Klassifiseringen skal være som følger:
fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
fyrverkeri med et svært lavt farenivå og et ubetydelig støynivå som er beregnet på bruk i lukkede områder, herunder fyrverkeri til innendørs bruk i boliger,
fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
fyrverkeri med et lavt farenivå og et lavt støynivå som er beregnet på utendørs bruk i lukkede områder,
fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
fyrverkeri med et middels farenivå som er beregnet på utendørs bruk i store åpne områder, og hvis støynivå ikke er helseskadelig,
fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as fireworks for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
fyrverkeri med et høyt farenivå som er beregnet bare på bruk av personer med spesialistkunnskap (vanligvis kalt «fyrverkeri til yrkesbruk»), og hvis støynivå ikke er helseskadelig.
Theatrical pyrotechnic articles
Pyrotekniske sceneeffekter
Category T1:
Kategori T1:
pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
pyrotekniske artikler til scenebruk med et lavt farenivå,
Category T2:
Kategori T2:
pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
pyrotekniske artikler til scenebruk som er beregnet bare på bruk av personer med spesialistkunnskap.
Other pyrotechnic articles
Øvrige pyrotekniske artikler
Category P1:
Kategori P1:
pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
andre pyrotekniske artikler enn fyrverkeri og pyrotekniske sceneeffekter med et lavt farenivå,
Category P2:
Kategori P2:
pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
andre pyrotekniske artikler enn fyrverkeri og pyrotekniske sceneeffekter som er beregnet bare på bruk av personer med spesialistkunnskap.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om hvilke framgangsmåter de bruker for å identifisere og godkjenne personer med spesialistkunnskap.
Obligations of the manufacturer importer and distributor
Produsentens, importørens og distributørens forpliktelser
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles placed on the market comply with the essential safety requirements set out in Annex I.
Produsenten skal sikre at pyrotekniske artikler som markedsføres, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself.
Dersom produsenten ikke er etablert i Fellesskapet, skal importøren av de pyrotekniske artiklene sikre at produsenten har oppfylt sine forpliktelser i henhold til dette direktiv eller selv påta seg disse forpliktelsene.
The importer may be held liable by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Fellesskapets myndigheter og organer kan stille importøren til ansvar med hensyn til disse forpliktelsene.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law.
Distributører skal handle med behørig aktsomhet i samsvar med gjeldende fellesskapsrett.
In particular they shall verify that the pyrotechnic article bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
De skal særskilt kontrollere at den pyrotekniske artikkelen er utstyrt med påkrevd samsvarsmerking og ledsages av påkrevde dokumenter.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
Produsenter av pyrotekniske artikler skal
submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
levere inn den pyrotekniske artikkelen til et meldt organ som omhandlet i artikkel 10, som skal utføre en samsvarsvurdering i henhold til artikkel 9, og
affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
påføre CE-merking på den pyrotekniske artikkelen i henhold til artikkel 11 og artikkel 12 eller 13.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be placed on the market only if they satisfy the requirements of this Directive, bear a CE marking, and comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Medlemsstatene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at pyrotekniske artikler bare markedsføres dersom de oppfyller kravene i dette direktiv, har CE-merking og overholder forpliktelsene som gjelder samsvarsvurderingen.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles do not unduly bear a CE marking.
Medlemsstatene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at pyrotekniske artikler ikke urettmessig utstyres med CE-merking.
Free Movement
Fri omsetning
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av pyrotekniske artikler som oppfyller kravene i dette direktiv.
The provisions of this Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Bestemmelsene i dette direktiv skal ikke hindre en medlemsstat i å treffe tiltak for å forby eller begrense besittelse, bruk og/eller salg til offentligheten av fyrverkeri i kategori 2 og 3, pyrotekniske sceneeffekter eller andre pyrotekniske artikler av årsaker knyttet til offentlig orden, sikkerhet eller miljøvern.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer, where such manufacturer is established within the Community, or by the importer.
Medlemsstatene skal ikke hindre at pyrotekniske artikler som ikke er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, vises og brukes i markedsføringsøyemed på messer, utstillinger og demonstrasjoner, forutsatt at synlig merking klart angir navnet og datoen for den aktuelle messen, utstillingen eller demonstrasjonen og at artiklene ikke er i samsvar med dette direktiv og ikke er tilgjengelige for salg før produsenten, dersom denne er etablert i Fellesskapet, eller importøren har brakt dem i samsvar.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned.
Ved slike arrangementer skal hensiktsmessige sikkerhetstiltak treffes i henhold til de krav som fastsettes av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and non-availability for purposes other than research, development and testing.
Medlemsstatene skal ikke hindre fri omsetning og bruk av pyrotekniske artikler produsert med henblikk på forskning, utvikling og prøving, og som ikke er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, forutsatt at synlig merking klart angir at de ikke er i samsvar med dette direktiv og ikke kan brukes til andre formål enn forskning, utvikling og prøving.
Age limits
Aldersgrenser
Pyrotechnic articles shall not be sold or otherwise made available to consumers below the following age limits:
Pyrotekniske artikler skal ikke selges eller på andre måter gjøres tilgjengelig for brukere under følgende aldersgrenser:
12 years.
12 år
Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
Andre pyrotekniske artikler og pyrotekniske sceneeffekter
Category T1 and P1:
Kategori T1 og P1:
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public order, security or safety.
Medlemsstatene kan heve aldersgrensene i nr. 1 når dette er begrunnet med hensynet til offentlig orden og sikkerhet.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Medlemsstatene kan også senke aldersgrensene for personer som har eller er i ferd med å ta en yrkesutdanning.
Manufacturers, importers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge:
Produsenter, importører og distributører skal ikke selge eller på annen måte gjøre tilgjengelig følgende pyrotekniske artikler for andre enn personer med spesialistkunnskap:
fireworks of category 4,
fyrverkeri i kategori 4,
pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
pyrotekniske artikler i kategori P2 og pyrotekniske sceneeffekter i kategori T2.