natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of the performance of construction products, in order to reduce as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Det bør fastsettes vilkår for bruken av forenklede framgangsmåter for vurdering av byggevarers ytelse for å redusere kostnadene ved markedsføring mest mulig uten at sikkerhetsnivået svekkes.
5)	The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
5)	Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip (COSS) —
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
Vedlegg A til direktiv 96/98/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and compliance with applicable requirements relating to Union harmonisation legislation.
CE-merkingen bør være den eneste samsvarsmerkingen som angir at byggevaren er i samsvar med den angitte ytelse og overholder gjeldende krav i Unionens harmoniseringsregelverk.
However, other markings may be used, provided that they help to improve the protection of users of construction products and are not covered by existing Union harmonisation legislation.
Andre merkinger kan imidlertid brukes, forutsatt at de bidrar til å bedre vernet for brukerne av byggevarer og ikke omfattes av eksisterende harmoniseringsregelverk i Unionen.
To avoid the unnecessary testing of construction products for which performance has already been sufficiently demonstrated by stable test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing.
For å unngå unødvendig prøving av byggevarer hvis ytelse allerede er tilstrekkelig dokumentert ved stabile prøvingsresultater eller andre eksisterende opplysninger, bør produsenten på vilkår fastsatt i harmoniserte tekniske spesifikasjoner eller i en kommisjonsbeslutning, kunne angi et visst ytelsesnivå eller en viss ytelsesklasse uten prøving eller uten ytterligere prøving.
Given the specificity of construction products and the particular focus of the system for their assessment, the procedures for the conformity assessment provided for in Decision No 768/2008/EC, and the modules set out therein, are not appropriate.
I betraktning av byggevarers særlige egenskaper og det særlige fokuset i systemet for vurdering av dem, er framgangsmåtene for samsvarsvurdering fastsatt i beslutning 768/2008/EF og modulene fastsatt der, ikke hensiktsmessige.
Specific methods should therefore be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Det bør derfor fastsettes særskilte metoder for vurdering og kontroll av konstant ytelse med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper.
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in Regulation (EC) No 765/2008, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences thereof.
På grunn av forskjellen i betydningen av CE-merking for byggevarer i forhold til de generelle prinsippene i forordning (EF) nr. 765/2008 bør særlige bestemmelser innføres for å tydeliggjøre forpliktelsen om å påføre CE-merking på byggevarer og følgene av dette.
–	IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
–	IMO MSC/rundskr. 809, innbefattet tillegg 1,
In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
For å unngå tomme ytelseserklæringer bør minst én av byggevarens vesentlige egenskaper som er relevant for de(t) angitt(e) bruksområde(r), angis.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(
Formålet med rådsdirektiv 89/106/EEC av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer(
–	IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
–	IMO MSC/rundskr. 809, innbefattet tillegg 1.
Since their effect on the functioning of the internal market is likely to be very similar, it is appropriate to consider such laws, regulations, administrative measures or case-law as ‘provisions’ for the purposes of this Regulation.
Ettersom deres virkning på det indre markeds virkemåte trolig kommer til å være tilsvarende, er det hensiktsmessig å betrakte slike lover, forskrifter, administrative tiltak og rettspraksis som «bestemmelser» når det gjelder denne forordning.
Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Der dette er relevant, fastsetter bestemmelser vedrørende en byggevares tilsiktede bruksområde(r) i en medlemsstat som tar sikte på å oppfylle de grunnleggende krav til byggverk, hvilke vesentlige egenskaper hvis ytelse skal angis.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, V,
–	ISO 15372 (2000).
–	ISO 15372 (2000).
–	Reg. III/4.
–	Reg. III/4,
Laws, regulations, administrative measures or case-law, established either at Union or Member State level, concerning construction works may have an impact on the requirements of construction products.
Lover, forskrifter, administrative tiltak eller rettspraksis, etablert enten på unions- eller medlemsstatsplan, som gjelder byggverk, kan påvirke kravene til byggevarer.
MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, V,
–	IMO MSC/Circ.1016,
–	IMO MSC/rundskr. 1016,
–	IMO MSC/Circ.1094.
–	IMO MSC/rundskr. 1094.
–	IMO MSC/Circ.1006,
–	IMO MSC/rundskr. 1006,
Launching appliances using falls (Davits)
Utsettingsinnretninger med taljeløpere (daviter)
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, VI,
(Davits)
(daviter)
b) 	Liferafts
b)	redningsflåter
Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
Ettersom disse kravene er forskjellige, er de til hinder for handelen i Unionen.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, IV, VI,
–	IMO MSC/Circ.810.
–	IMO MSC/rundskr. 810.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994),
MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)-(LSA-regelverket),
The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment.
Medlemsstatenes regler krever at byggevarer konstrueres og utføres slik at sikkerheten for mennesker, husdyr eller eiendom ikke utsettes for fare og miljøet ikke skades.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000).
MSC.48(66)-(LSA Code) I,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I,
A.658(16).
A.658(16).
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Fjerningen av tekniske hindringer på byggeområdet kan oppnås bare ved å fastsette harmoniserte tekniske spesifikasjoner med sikte på å vurdere byggevarers ytelse.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, IV, V,
MSC.164(78).
MSC.164(78).
–	EN ISO 8729 (1998).
–	EN ISO 8729 (1998).
Moved to A.1/4.23
Flyttet til A.1/4.23
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(
under henvisning til uttalelse fra
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
under henvisning til
MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) V.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 8, vedlegg 10,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.36(73)-(HSC-regelverket av 2000) 8, vedlegg 11.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 8, vedlegg 10,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.36(73)-(HSC-regelverket av 2000) 8, vedlegg 11.
Moved to A.1/4.48
Flyttet til A.1/4.48
‘factory production control’ means the documented, permanent and internal control of production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
«produksjonskontroll i fabrikk» dokumentert løpende intern kontroll av produksjonen i en fabrikk, i samsvar med relevante harmoniserte tekniske spesifikasjoner,
Moved to A.1/4.49
Flyttet til A.1/4.49
Rigid/inflated rescue boats
Stive/oppblåste mann-overbord-båter
–	IMO MEPC.1/Circ.643.
–	IMO MEPC.1/rundskr. 643.
MEPC.107(49),
MEPC.107(49),
MEPC.5(XIII).
MEPC.5(XIII).
Moved to A.1/4.34
Flyttet til A.1/4.34
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Behandlingsenheter som skal settes på eksisterende olje-vannsepareringsutstyr (for et oljeinnhold i spillvannet på høyst 15 ppm)
Deliberately left blank
Bevisst ikke utfylt
Fire alarm devices - Sounders
Brannalarmutstyr - akustiske alarmgivere
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Overvåkings- og kontrollsystem for oljeutslipp fra oljetankskip
MEPC.108(49).
MEPC.108(49).
–	Annex IV, Reg. 9.
Vedlegg IV reg. 9.
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
For bærbart trykkluftapparat med lukket krets:
MEPC.159(55).
MEPC.159(55).
–	Annex VI, Reg. 16.
Vedlegg VI reg. 16.
–	Annex VI, Reg.16.
Vedlegg VI reg. 16.
MEPC.76(40).
MEPC.76(40).
–	Annex VI, Reg. 13,
Vedlegg VI reg. 13,
MEPC.
MEPC.
177(58).
177(58).
MEPC.177(58),
MEPC.177(58),
–	IMO MEPC.1/Circ.638.
–	IMO MEPC.1/rundskr. 638.
MEPC.103(49),
MEPC.103(49),
MEPC.177(58).
MEPC.177(58).
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
For bærbart trykkluftapparat med åpen krets, med hette til bruk ved evakuering:
–	Reg. II-1/44,
–	Reg. II-1/44,
–	ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
–	ISO 9875 (2000), innbefattet ISOs tekniske rettelse 1: 2006,
–	IMO MSC/Circ.1102,
–	IMO MSC/rundskr. 1102,
–	IMO MSC/Circ.1120.
–	IMO MSC/rundskr. 1120.
A.951(23),
A.951(23),
MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
MSC.98(73)-(FSS-regelverket av 2000) 4,
–	IMO MSC/Circ.1239,
–	IMO MSC/rundskr. 1239,
–	IMO MSC/Circ.1275.
–	IMO MSC/rundskr. 1275.
–	EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
–	EN 3-6 (1995), innbefattet A.1 (1999),
–	EN 3-8 (2006) including AC (2007),
–	EN 3-8 (2006), innbefattet AC (2007),
Protective clothing for fire fighting:
Vernetøy for brannmannskap — Ytelseskrav til vernetøy for brannslokking:
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Vernetøy for brannvesen — Prøvingsmetoder og krav til reflekterende klær for spesialisert brannbekjempelse:
–	EN 1486 (2007).
–	EN 1486 (2007).
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Vernetøy for brannmannskap — Vernetøy med reflekterende ytterside:
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
ISO 23269-1 (2008) og alternativt:
–	EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
–	EN ISO 20344 (2004), innbefattet A1 (2007) og AC (2005).
–	EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
–	EN ISO 20345 (2004), innbefattet A1 (2007) og AC (2007).
–	EN 659 (2003) including A1 (2008).
–	EN 659 (2003), innbefattet A1 (2008),
For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Ved ulykker med farlig gods kreves en maske med overtrykk.
–	EN 136 (1998) including AC (2003),
–	EN 136 (1998), innbefattet AC (2003),
Compressed air line breathing apparatus
Pusteapparat med tilførselsslange for trykkluft
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 7.
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Dette utstyret er beregnet bare på hurtiggående fartøyer bygd i henhold til bestemmelsene i HSC-regelverket av 1994.
–	EN 14593-1 (2005),
–	EN 14593-1 (2005),
MSC.44(65),
MSC.44(65),
‘micro-enterprise’ means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(
«svært lite foretak» et svært lite foretak som definert i kommisjonsrekommandasjon av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter(
A.800 (19).
A.800(19).
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Dyser til fastmontert vannforstøvningssystem til brannslokking i maskinrom og lastepumperom
–	IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
–	IMO MSC/rundskr. 1165 vedlegg A.
“A” and “B” Class divisions fire integrity
Skiller i klasse «A» og «B», brannmotstand
a)	“A” class divisions,
a)	Skiller i klasse «A»,
–	Reg. II-2/3.4.
–	Reg. II-2/3.4.
–	Reg. II-2/9, and,
–	Reg. II-2/9 og
–	EN 402(2003),
–	EN 402 (2003),
–	ISO 25862(2009),
–	ISO 25862 (2009),
–	IMO MSC/Circ.677.
–	IMO MSC/rundskr. 677.
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Oppført under A.1/3.26 og A.1/3.27
a) 	pipes and fittings,
a)	rør og tilbehør,
b) 	valves,
b)	ventiler,
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Ekspansjonsskum til fastmonterte brannslokkingsanlegg for kjemikalietankskip
c) 	flexible pipe assemblies.
c)	bøyelige rørsammensetninger.
b) 	Column 1:
b)	Kolonne 1:
This Regulation is without prejudice to Member States’ rights and obligations pursuant to other instruments of Union law that may apply to hazardous substances, in particular, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
Denne forordning berører ikke medlemsstatens rettigheter og forpliktelser i henhold til andre unionsrettsakter som kan få anvendelse på farlige stoffer, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
f) 	Column 6:
f)	Kolonne 6:
In order to allow a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
For å gjøre det mulig for en byggevareprodusent å utarbeide en ytelseserklæring for en byggevare som ikke omfattes eller som bare delvis omfattes av en harmonisert standard, er det nødvendig å fastsette bestemmelser om en europeisk teknisk vurdering.
c) 	Column 5:
c)	Kolonne 5:
However, the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or reuse requirements of parts or materials.
Det særskilte behovet for opplysninger om innholdet av farlige stoffer i byggevarer bør imidlertid undersøkes ytterligere med sikte på å utarbeide en fullstendig liste over alle berørte stoffer for å sikre et høyt nivå for vern av helsen og sikkerheten til arbeidstakere som bruker byggevarene og til brukere av byggverkene, herunder med hensyn til krav om gjenvinning og/eller ombruk av deler eller materialer.
d) 	Column 5:
d)	Kolonne 5:
Except in the cases laid down in this Regulation, the placing on the market of a construction product which is covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the construction product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Med unntak av tilfellene angitt i denne forordning, bør markedsføring av en byggevare som omfattes av en harmonisert standard eller som det er utstedt en europeisk teknisk vurdering for, ledsages av en ytelseserklæring for byggevarens vesentlige egenskaper i samsvar med relevante harmoniserte tekniske spesifikasjoner.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 7, 10,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) 7, 10,
A.753(18),
A.753(18),
–	ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
–	ISO 15540 (1999), innbefattet rettelse 1 (1999),
–	IMO MSC/Circ.1120,
–	IMO MSC/rundskr. 1120,
–	IMO MSC.1/Circ.1273.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1273.
Fire door control systems components.
Systemkomponenter til betjeningssystemer for branndører
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001), innbefattet AC (2002).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components - Fixed deck foam for tankers
Systemkomponenter til brannslokkingsanlegg med mediumekspansjonsskum - faste skumslokkingsanlegg for tankskip
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Systemkomponenter til brannslokkingsanlegg med mediumekspansjonsskum for maskinrom og beskyttelse av tankskipsdekk
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
EFT L 357 av 31.12.2002, s. 1.
b) 	paint systems,
b)	malingssystemer,
‘life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a construction product’s life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
«livssyklus» de påfølgende og sammenhengende fasene som en byggevare gjennomgår fra det anskaffes som råvare eller produseres fra naturressurser, til det disponeres.
c) 	floor coverings,
c)	gulvbelegg,
d) 	pipe insulation covers,
d)	rørisolasjon,
Basic requirements for construction works and essential characteristics of construction products
Grunnleggende krav til byggverk og byggevarers vesentlige egenskaper
e) 	adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
e)	klebemidler brukt ved bygging av skiller i klasse «A», «B» og «C»,
f) 	combustible ducts.
f)	brennbare gjennomføringer.
Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Når overflatematerialet skal ha en brennverdi som ikke overstiger en bestemt øvre grense, skal dette måles i samsvar med ISO 1716.
Moved to A.1/3.26
Flyttet til A.1/3.26
Category 3: (explosive gas atmospheres)
Kategori 3: (omgivelser med eksplosjonsfarlig gass)
–	IMO MSC/Circ.847,
–	IMO MSC/rundskr. 847,
amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/22/EF om måleinstrumenter med hensyn til utnyttelse av største tillatte målefeil når det gjelder de instrumentspesifikke vedleggene MI-001 til MI-005
on the placing on the market of pyrotechnic articles
om markedsføring av pyrotekniske artikler
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION —
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR –
Having regard to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments(
Under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/22/EF av 31. mars 2004 om måleinstrumenter(
Directive 2004/22/EC harmonises the requirements for the placing on the market and/or the putting into use of measuring instruments with a measuring function defined in the instrument-specific annexes MI-001 to MI-010.
Ved direktiv 2004/22/EF harmoniseres kravene i forbindelse med markedsføring og/eller ibruktaking av måleinstrumenter med en målefunksjon som definert i de instrumentspesifikke vedleggene MI-001 til MI-010.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Pyrotekniske artikler bør omfatte fyrverkeri, pyrotekniske sceneeffekter og pyrotekniske artikler til tekniske formål, herunder gassgeneratorer brukt i kollisjonsputer eller belteforsterkere.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment(
Dette direktiv får ikke anvendelse på pyrotekniske artikler som omfattes av rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr(
Measuring instruments must meet the essential requirements laid down in Annex I and in the relevant instrument-specific Annex.
Måleinstrumenter må oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I og i det relevante instrumentspesifikke vedlegget.
The instrument-specific annexes of Directive 2004/22/EC contain requirements adapted to the different types of measuring instruments.
De instrumentspesifikke vedleggene til direktiv 2004/22/EF inneholder krav som er tilpasset de ulike typene av måleinstrumenter.
These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error (MPE) value.
Disse kravene omfatter særskilte bestemmelser om tillatte feil for å sikre måleinstrumentets nøyaktighet og ytelse og garantere at målefeilen under nominelle driftsforhold og i fravær av forstyrrelser, ikke overstiger den definerte verdien for største tillatte målefeil.
Since new specifications have been developed as regards gas meters and volume conversion devices, the very specific requirement of point 2.1 of Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the free circulation of gas meters.
Ettersom det er utarbeidet nye spesifikasjoner for gassmålere og volumkonverteringsinnretninger, kan det svært spesifikke kravet i nr. 2.1 i vedlegg MI-002 skape hindringer for teknisk utvikling og nyskaping samt for fri omsetning av gassmålere.
relating to appliances burning gaseous fuels
om gassapparater
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 11. desember 2007 (EUT C 323 E av 18.12.2008, s. 57) og rådsbeslutning av 23. mars 2009.
See Annex VII, Part A.
Se vedlegg VII del A.
Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Europaparlaments- og rådsuttalelse av 20. oktober 2009 (ennå ikke offentliggjort i
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels(
Rådsdirektiv 90/396/EØF av 29. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gassapparater(
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
EFT C 196 av 26.7.1990, s. 15.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør det nevnte direktiv kodifiseres.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising out of the use of appliances burning gaseous fuels.
Medlemsstatene er på sitt territorium ansvarlige for å sikre helse og sikkerhet for personer, eventuelt også for husdyr og eiendom, når det gjelder de farer som oppstår ved bruk av gassapparater.
In certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures.
I visse medlemsstater er det fastsatt ufravikelige bestemmelser særlig om det sikkerhetsnivå som kreves for gassapparater, ved å nærmere spesifisere detaljer ved utformingen, samt driftsegenskaper og kontrollordninger.