natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I the following points are inserted:
I vedlegg I skal nye numre lyde:
‘4.11.
«4.11.
(Acoustic indication always switchable on/off)
(Lydindikasjon kan alltid slås av / settes på)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (manufacturer’s declared value)
Opplysninger i samsvar med nr. 4.6 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 65/2012 (verdi oppgitt av produsenten)
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:’
Fotografier og/eller tegninger av girskiftindikatoren og en kort beskrivelse av delene i systemet og deres funksjon:»
In Annex III the following points are inserted:
I vedlegg III skal nye numre lyde:
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)’
Opplysninger i samsvar med nr. 4.6 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 65/2012 (bestemt ved typegodkjenningen)»
Part I of Annex IV is amended as follows:
I del I i vedlegg IV gjøres følgende endringer:
a) 	in the table, the following point 63.1 is inserted:
a) 	i tabellen skal nytt nr. 63.1 lyde:
Official Journal reference
Henvisning til Den europeiske unions tidende
‘63.1 	Gear shift indicators
«63.1 	Girskiftindikatorer
(EU) No 65/2012
(EU) nr. 65/2012
L 28, 31.1.2012, p. 24.
L 28 av 31.1.2012, s. 24.
X’
X»
b) 	in the Appendix, in the table, the following point 63.1 is inserted:
b) 	i tabellen i tillegget skal nytt nr. 63.1 lyde:
‘63.1
«63.1.
N/A’
N/A»
In the Appendix to Annex VI, in the table, the following point 63.1 is inserted:
I tillegget til vedlegg VI, i tabellen, skal nytt nr. 63.1 lyde:
‘63.1 Gear shift indicators
«63.1 	Girskiftindikatorer
(EU) No 65/2012’
(EU) nr. 65/2012»
a) 	In Appendix 1, in the table, the following point 63.1 is inserted:
a) 	i tabellen i tillegg 1 skal nytt nr. 63.1 lyde:
G’
G»
b) 	In Appendix 2, in the table, the following point 63.1 is inserted:
b) 	i tabellen i tillegg 2 skal nytt nr. 63.1 lyde:
c) 	In Appendix 3, in the table, the following point 63.1 is inserted:
c) 	i tabellen i tillegg 3 skal nytt nr. 63.1 lyde:
4)	In view of the global dimension of maritime transport, legal acts of the Union must take account of IMO requirements if simplification is to take place.
4)	Med tanke på sjøtransportens globale dimensjon må unionsrettsaktene ta hensyn til kravene fra IMO dersom en forenkling skal oppnås.
amending Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI)
om endring av forordning (EU) nr. 582/2011 om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til utslipp fra tunge kjøretøyer (Euro VI)
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 595/2009 av 18. juni 2009 om typegodkjenning av motorvogner og motorer med hensyn til utslipp fra tunge kjøretøyer (Euro VI), om tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer, og om endring av forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om oppheving av direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF(
1)	Regulation (EC) No 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
1)	Ved forordning (EF) nr. 595/2009 fastsettes felles tekniske krav til typegodkjenning av motorvogner  og reservedeler med hensyn til utslipp, og regler for samsvarskontroll av kjøretøyer i bruk, forurensningsreduserende innretningers holdbarhet, egendiagnosesystemer (OBD-systemer), måling av drivstofforbruk og tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer.
2)	In accordance with Article 3(15) of Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (
2)	I samsvar med artikkel 3 nr. 15 i kommisjonsforordning (EU) nr. 582/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til utslipp fra tunge kjøretøyer (Euro VI) og om endring av vedlegg I og III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF(
Therefore, it is appropriate to amend Regulation (EU) No 582/2011 in order to include such requirements.
Forordning (EU) nr. 582/2011 bør derfor endres for at slike krav skal kunne innføres.
Therefore, it is appropriate to carry over to this Regulation the provisions on access to repair and maintenance information set out in Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
Bestemmelsene om tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer fastsatt i forordning (EF) nr. 715/2007 og dens gjennomføringstiltak, bør derfor overføres til denne forordning.
However, it is necessary to adapt those provisions in order to take into account the specificities of the heavy-duty vehicles.
Det er imidlertid nødvendig å tilpasse disse bestemmelsene for å ta hensyn til tunge kjøretøyers særlige egenskaper.
4)	In particular, it is appropriate to adopt specific procedures for access to vehicle repair and maintenance information in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 595/2009 in the case of multi-stage type-approval.
4)	Særlig bør det vedtas særlige framgangsmåter for tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 595/2009 når det gjelder etappevis typegodkjenning.
It is also appropriate to adopt specific requirements and procedures for access to vehicle repair and maintenance information in the case of customer adaptations and small volume production.
Det bør også vedtas særlige krav til og framgangsmåter for tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer når det gjelder kundetilpasning og produksjon av kjøretøyer i små serier.
Finally, it is appropriate to make reference to the specific standards for reprogramming developed for the heavy-duty vehicles.
Til slutt bør det vises til de særlige kravene til omprogrammering som er utarbeidet for tunge kjøretøyer.
5)	Application of the provisions on access to repair and maintenance information may be too burdensome for vehicle manufacturers in the short term with respect to certain systems which are carried over from old vehicle types to new vehicle types.
5)	På kort sikt kan gjennomføringen av bestemmelsene om opplysninger om reparasjon og vedlikehold innebære en for stor byrde for kjøretøyprodusenter når det gjelder visse systemer som overføres fra gamle til nye kjøretøytyper.
It is therefore appropriate to introduce certain limited derogations from the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Det bør derfor innføres visse begrensede unntak fra de allmenne bestemmelsene om tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer.
6)	Provisions on the access to OBD and vehicle repair and maintenance information for the purposes of the design and manufacture of automotive equipment for alternative fuel vehicles should be set once type-approval for such equipment becomes possible.
6)	Bestemmelser om tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer med sikte på konstruksjon og produksjon av utstyr til kjøretøyer som bruker alternativt drivstoff, bør fastsettes så snart det er mulig å typegodkjenne slikt utstyr.
7)	In accordance with Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (
7)	I samsvar med rådsdirektiv 92/6/EØF av 10. februar 1992 om installering og bruk av hastighetsbegrensere på visse grupper motorvogner i Fellesskapet(
In accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (
I samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 3821/85 av 20. desember 1985 om bruk av fartsskriver innen veitransport(
It is therefore appropriate to exclude the information concerning the reprogramming of control units for speed limitation devices and recording equipment from the provisions on giving access to repair and maintenance information.
Det er derfor hensiktsmessig å utelate opplysninger som gjelder omprogrammering av styreenheter for hastighetsbegrensere og fartsskrivere fra bestemmelsene om å gi tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold.
8)	Regulation (EU) No 582/2011 should therefore be amended accordingly.
8)	Forordning (EU) nr. 582/2011 bør derfor endres.
9)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den tekniske komité for motorvogner —
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 582/2011 gjøres følgende endringer:
1) 	in Article 2, the following points (42), (43) and (44) are added:
1) 	I artikkel 2 skal nye nr. 42-44 lyde:
‘42)	“customer adaptation” means any change to a vehicle, system, component or separate technical unit made at the specific request of a customer and subject to approval;
«42)	«kundetilpasning» enhver endring av et kjøretøy, et system, en del eller en separat teknisk enhet som gjøres på særlig forespørsel fra en kunde, og som skal godkjennes,
43)	“vehicle OBD information” means information relating to an on-board diagnostic system for any electronic system on the vehicle;
43)	«opplysninger om OBD-systemet» opplysninger knyttet til et egendiagnosesystem for alle elektroniske systemer i kjøretøyet,
44)	“carry-over system” means a system, as defined in Article 3(23) of Directive 2007/46/EC, carried over from an old type of vehicle to a new type of vehicles.’;
44)	«overføringssystem» et system som definert i artikkel 3 nr. 23 i direktiv  2007/46/EF, som overføres fra en gammel til en ny kjøretøytype»,
2) 	the following Articles 2a to 2h are inserted:
2) 	Ny artikkel 2a-2h skal lyde:
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer
Manufacturers shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009 and Annex XVII to this Regulation, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Produsentene skal i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 595/2009 og vedlegg XVII til denne forordning innføre de ordningene og framgangsmåtene som er nødvendige for å sikre at opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer raskt gjøres lett tilgjengelige på  nettsteder i et standardisert format, og på en slik måte at det sikres likebehandling i forhold til autoriserte forhandlere og reparatører.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Produsentene skal også gjøre opplæringsmateriell tilgjengelig for uavhengige operatører og autoriserte forhandlere og reparatører.
Approval authorities shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Godkjenningsmyndighetene skal ikke gi typegodkjenning før produsenten har levert en attest om tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009.
Attesten om tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer skal tjene som dokumentasjon på samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 595/2009.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex XVII.
Attesten om tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer skal utarbeides i samsvar med mønsteret angitt i tillegg 1 til vedlegg XVII.
The vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
Opplysningene om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer skal omfatte følgende:
a) 	an unequivocal identification of the vehicle, system, component or separate technical unit for which the manufacturer is responsible;
a) 	en entydig identifikasjon av kjøretøyet, systemet, delen eller den separate tekniske enheten som produsenten er ansvarlig for,
b) 	service handbooks, including service and maintenance records;
b) 	servicehåndbøker, herunder service- og vedlikeholdsdokumentasjon,
c) 	technical manuals;
c) 	tekniske håndbøker,
d) 	component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
d) 	dele- og diagnostiseringsopplysninger (for eksempel laveste og høyeste teoretiske verdier for målinger),
e) 	wiring diagrams;
e) 	koplingsskjemaer,
f) 	diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
f) 	diagnostiske feilkoder, herunder produsentspesifikke koder,
g) 	the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
g) 	programvarekalibreringens identifikasjonsnummer for vedkommende kjøretøytype,
h) 	information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
h) 	opplysninger gitt om og ved hjelp av eget verktøy og eget utstyr,
i) 	data record information and two-directional monitoring and test data;
i) 	opplysninger om dataregistrering og om toveis kontroll og prøving,
j) 	standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
j) 	standardarbeidsenheter eller -tidsrom for reparasjons- og vedlikeholdsoppgaver dersom de gjøres tilgjengelige for produsentens autoriserte forhandlere eller reparatører enten direkte eller via en tredjemann,
k) 	in case of multi-stage type-approval, the information required under Article 2b.
k) 	ved etappevis typegodkjenning, opplysningene som kreves i henhold til artikkel 2b.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Autoriserte forhandlere eller reparatører innen distribusjonssystemet til en bestemt kjøretøyprodusent skal anses som en uavhengig operatør for denne forordnings formål, i den utstrekning disse yter reparasjons- eller vedlikeholdstjenester for kjøretøyer som omfattes av en annen kjøretøyprodusents distribusjonssystem, som de ikke er medlemmer av.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for maintenance purposes of the information system.
Opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer skal alltid være tilgjengelige, bortsett fra når det er behov for vedlikehold av informasjonssystemet.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer or repairer.
Når det gjelder produksjon av og service på OBD-kompatible reserve- eller servicedeler samt diagnostiseringsverktøy og prøvingsutstyr, skal produsentene uten forskjellsbehandling gi relevante opplysninger om egendiagnosesystemet og reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer til alle berørte parter som produserer eller reparerer deler, diagnostiseringsverktøy eller prøvingsutstyr.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Produsenten skal gjøre senere endringer av og tillegg til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer tilgjengelig på produsentens nettsteder samtidig med at de gjøres tilgjengelig for autoriserte reparatører.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central data base of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers, who have been approved and authorised as required in Section 2.2 of Annex XVII, shall have access to such record free of charge and under the same conditions as authorised repairers in order to be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Dersom reparasjons- og vedlikeholdsregistrene for et kjøretøy oppbevares i en sentral database som tilhører kjøretøyprodusenten eller forvaltes på vegne av denne, skal uavhengige reparatører som er godkjent og autorisert i henhold til nr. 2.2 i vedlegg XVII, ha tilgang til slike registre omkostningsfritt og på samme vilkår som autoriserte reparatører, slik at de kan registrere opplysninger om reparasjons- og vedlikeholdsarbeid som de har utført.
The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
Produsenten skal gjøre følgende opplysninger tilgjengelige for berørte parter:
a) 	relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system;
a) 	relevante opplysninger som gjør det mulig å utvikle reservedeler som er nødvendige for at OBD-systemet skal kunne fungere på en korrekt måte,
b) 	information to enable the development of generic diagnostic tools.
b) 	opplysninger som gjør det mulig å utvikle allmenne diagnoseverktøyer.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Med hensyn til første ledd bokstav a) skal utviklingen av reservedeler ikke begrenses av:
a) 	the unavailability of pertinent information;
a) 	mangel på relevante opplysninger,
b) 	the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
b) 	de tekniske kravene som gjelder strategier for feilindikering, dersom OBD-systemets terskelverdier er overskredet, eller dersom OBD-systemet ikke kan oppfylle de grunnleggende kravene til overvåking i denne forordning,
c) 	specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
c) 	spesifikke endringer når det gjelder håndtering av opplysninger om OBD-systemet, slik at bensin- og gassdrevne kjøretøyer kan behandles separat,
d) 	the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
d) 	typegodkjenning av gassdrevne kjøretøyer som har et begrenset antall mindre mangler.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular vehicle communication interface (MVCI) and ISO 22901 Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Med hensyn til første ledd bokstav b) skal ODX-filene være tilgjengelige for uavhengige aktører via produsentens nettsted, dersom produsenten bruker diagnoseverktøy eller prøvingsutstyr i samsvar med ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) og ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) i sine franchisenettverk.
Multi-stage type-approval
Etappevis typegodkjenning
In the case of multi-stage type-approval, as defined in Article 3(7) of Directive 2007/46/EC, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
Ved etappevis typegodkjenning skal som definert i artikkel 3 nr. 7 i direktiv 2007/46/EF, sluttprodusenten være ansvarlig for å gi tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer når det gjelder produsentens egen eller egne produksjonsetapper, samt forbindelsen til den eller de tidligere etappene.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
I tillegg skal sluttprodusenten gi uavhengige aktører følgende opplysninger på sitt nettsted:
a) 	website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
a) 	adressen til nettstedet til den eller de produsentene som er ansvarlige for den eller de tidligere etappene,
b) 	name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
b) 	navn og adresse til alle de produsentene som er ansvarlige for den eller de tidligere etappene,
c) 	type-approval number(s) of the previous stage(s);
c) 	typegodkjenningsnummeret eller -numrene til den eller de tidligere etappene,
d) 	the engine number.
d) 	motornummeret.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Hver produsent som er ansvarlig for en eller flere bestemte etapper av typegodkjenningen, skal være ansvarlig for via sitt nettsted å gi tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyet for den eller de etappene av typegodkjenningen vedkommende er ansvarlig for, samt forbindelsen til tidligere etapper.
The manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall provide the following information to the manufacturer responsible for the next stage:
Den produsenten som er ansvarlig for en eller flere bestemte etapper av typegodkjenningen, skal gi følgende opplysninger til den produsenten som er ansvarlig for neste etappe:
a) 	the Certificate of Conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
a) 	samsvarssertifikatet for den eller de etappene vedkommende er ansvarlig for,
b) 	the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
b) 	attest om tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer, herunder vedleggene til attesten,
c) 	the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
c) 	typegodkjenningsnummeret som tilhører den eller de etappene vedkommende er ansvarlig for,
d) 	the documents referred to in points (a), (b) and (c) as provided by the manufacturer(s) involved in the previous stage(s).
d) 	dokumentene nevnt i bokstav a), b) og c), framlagt av den eller de produsentene som har deltatt i den eller de tidligere etappene.