natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27
En førstegangsbruker skal anvende følgende krav i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (endret i 2008) fremadrettet fra tidspunktet for overgang til IFRS
the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5.
kravene i nr. 34–37 for regnskapsføring av tap av kontroll over et datterforetak, og de tilknyttede kravene i nr. 8A i IFRS 5.
Paragraph 34C was amended by
Nr. 34C ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Amendments to International Accounting Standard 1
Endringer av internasjonal regnskapsstandard nr. 1
Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
«Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)
Paragraphs 2 and 5 are amended.
Nr. 2 og 5 endres.
Paragraph 139C is added.
Nytt nr. 139C tilføyes.
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
Når det ikke er mulig å foreta en klar avgrensning av foretakets ordinære driftssyklus, antas den å være tolv måneder.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within 12 months after the reporting period.
Omløpsmidler omfatter eiendeler (for eksempel beholdninger og kundefordringer) som selges, forbrukes eller realiseres som en del av den ordinære driftssyklusen, selv om de ikke forventes å bli realisert innen tolv måneder etter rapporteringsperioden.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
Omløpsmidler omfatter også eiendeler som holdes primært for omsetning (eksempler på dette er finansielle eiendeler klassifisert som eiendeler som holdes for omsetning i samsvar med IAS 39) og den kortsiktige delen av langsiktige finansielle eiendeler.
Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
Andre kortsiktige forpliktelser gjøres ikke opp som en del av den ordinære driftssyklusen, men forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter rapporteringsperioden eller holdes primært for omsetning.
Examples are some financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Eksempler på dette er enkelte finansielle forpliktelser klassifisert som forpliktelser som holdes for omsetning i samsvar med IAS 39, kassekreditt og den kortsiktige delen av langsiktige finansielle forpliktelser, vedtatt utbytte, inntektsskatt og annen kortsiktig gjeld som ikke er leverandørgjeld.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Finansielle forpliktelser som utgjør langsiktig finansiering (dvs. som ikke er en del av arbeidskapitalen som benyttes i foretakets ordinære driftssyklus), og som ikke forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter rapporteringsperioden, er langsiktige forpliktelser i henhold til nr. 74 og 75.
Paragraphs 68 and 71 were amended by
Nr. 68 og 71 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
Property, Plant and Equipment
«Eiendom, anlegg og utstyr»
Paragraphs 68A and 81D are added.
Nytt nr. 68A og 81D tilføyes.
DERECOGNITION
FRAREGNING
However, an entity that, in the course of its ordinary activities, routinely sells items of property, plant and equipment that it has held for rental to others shall transfer such assets to inventories at their carrying amount when they cease to be rented and become held for sale.
Et foretak som i forbindelse med ordinær virksomhet rutinemessig selger eiendom, anlegg og utstyr som det har holdt for utleie til andre, skal imidlertid overføre slike eiendeler til beholdninger til balanseført verdi når de ikke lenger leies ut og blir til eiendeler holdt for salg.
The proceeds from the sale of such assets shall be recognised as revenue in accordance with IAS 18
Provenyet fra salget av slike eiendeler skal innregnes som driftsinntekt i samsvar med IAS 18: «Driftsinntekter».
IFRS 5 does not apply when assets that are held for sale in the ordinary course of business are transferred to inventories.
IFRS 5 får ikke anvendelse når eiendeler som holdes for slag i foretakets ordinære virksomhet, blir overført til beholdninger.
In determining the date of disposal of an item, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
Når avhendingstidspunktet for en slik eiendel skal fastsettes, anvender et foretak kriteriene i IAS 18 for innregning av driftsinntekt fra salget av varer.
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. 106 og 107 endret og nr. 106A tilføyd.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the related amendments to IAS 7
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal det opplyse om dette, og samtidig anvende de tilknyttede endringene i IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer».
Appendix to Amendments to IAS 16
Vedlegg til endringer av IAS 16
Entities shall apply these amendments to IAS 7 when they apply the related amendments to IAS 16.
Foretakene skal anvende disse endringene av IAS 7 når de anvender de tilknyttede endringene av IAS 16.
IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer»
Paragraph 55 is added.
Nytt nr. 55 tilføyes.
Cash flows …
Kontantstrømmer ...
Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in recognised profit or loss.
Noen transaksjoner, for eksempel salg av et anlegg, kan medføre en gevinst eller et tap som inngår i innregnet resultat.
The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
Kontantstrømmer i forbindelse med slike transaksjoner er kontantstrømmer fra investeringsaktiviteter.
However, cash payments to manufacture or acquire assets held for rental to others and subsequently held for sale as described in paragraph 68A of IAS 16
Derimot er kontantutbetalinger for å framstille eller anskaffe eiendeler som holdes for utleie til andre og som deretter er holdt for salg som beskrevet i nr. 68A i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr», kontantstrømmer fra foretakets driftsaktiviteter.
The cash receipts from rents and subsequent sales of such assets are also cash flows from operating activities.
Innbetalingene fra utleie og påfølgende salg av slike eiendeler er også kontantstrømmer fra foretakets driftsaktiviteter.
Paragraph 14 was amended by
Nr. 14 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply paragraph 68A of IAS 16.
Dersom et foretak anvender endringen på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette og anvende nr. 68A i IAS 16.
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 and 160 are amended.
Nr. 7, 8 b), 32B, 97, 98, 111 og 160 endres.
Paragraphs 111A and 159D are added.
Nytt nr. 111A og 159D tilføyes.
The
«
Past service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening kan være enten positiv (når ytelsene innføres eller endres slik at nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen øker) eller negativ (når eksisterende ytelser endres slik at nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen reduseres).
short-term compensated absences (such as paid annual leave and paid sick leave) where the compensation for the absences is due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related employee service;
kortsiktig betalt fravær (for eksempel ferie og sykefravær med lønn) der kompensasjonen for fraværet forfaller til utbetaling innen tolv måneder etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utfører de tilknyttede tjenestene,
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS
PENSJONSYTELSER: SONDRINGEN MELLOM INNSKUDDSBASERTE OG YTELSESBASERTE PENSJONSORDNINGER
IAS 37
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» krever at et foretak gir opplysninger om enkelte betingede forpliktelser.
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED BENEFIT PLANS
PENSJONSYTELSER: YTELSESBASERTE PENSJONSORDNINGER
Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined benefit plan.
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening oppstår når et foretak innfører en ytelsesbasert pensjonsordning som henfører ytelser til tidligere tjenester eller endrer ytelsene som skal betales for tidligere tjenester under en eksisterende ytelsesbasert pensjonsordning.
Therefore, the entity recognises past service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
Derfor skal foretaket innregne kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening over denne perioden, uansett om kostnadene refererer seg til tjenester fra de ansatte i tidligere perioder, eller ikke.
The entity measures past service cost as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
Foretaket måler kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som endring i den forpliktelsen som skyldes planendringen (se nr. 64).
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
Negativ kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening oppstår når et foretak endrer ytelsene som er henførbare til tidligere tjenester slik at nåverdien av den eksisterende ytelsesbaserte pensjonsordningen reduseres.
underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);
under- og overvurderinger av diskresjonære pensjonsøkninger der et foretak har en underforstått plikt til å foreta slike økninger (det er ingen kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening fordi aktuarmessige forutsetninger tar hensyn til slike økninger),
estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));
estimater på ytelsesforbedringer som er følge av aktuarmessige gevinster som er innregnet i finansregnskapet, dersom foretaket er forpliktet, enten av de formelle vilkårene i ordningen (eller en underforstått plikt som går lenger enn disse vilkårene ) eller av lovgivningen, til å bruke et eventuelt overskudd i ordningen til beste for planens deltakere, selv om ytelsesøkningen ikke er formelt tildelt ennå (økningen som dette fører til for plikten, er et aktuarmessig tap og ikke kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening, se nr. 85 b),
the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated cost of benefits as current service cost as the service was rendered); and
økningen i innvunne ytelser når ansatte, i mangel av nye eller forbedrede ytelser, fullfører kravene til innvinning av ytelsene (det er ingen kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening fordi foretaket innregnet de estimerte utgiftene til ytelsene som kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening da tjenesten ble utført), og
Curtailment and settlements
Avkortinger og oppgjør
is demonstrably committed to make a significant reduction in the number of employees covered by a plan; or
har klart forpliktet seg til å foreta en betydelig reduksjon i antallet ansatte som omfattes av en ordning, eller
amends the terms of a defined benefit plan so that a significant element of future service by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits.
endrer vilkårene i en ytelsesbasert pensjonsordning slik at et betydelig element i de nåværende ansattes framtidige tjeneste ikke lenger vil kvalifisere for ytelser, eller bare vil kvalifisere for reduserte ytelser.
A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan, or a reduction in the extent to which future salary increases are linked to the benefits payable for past service.
En avkorting kan skje som følge av en isolert hendelse, for eksempel stengning av en fabrikk, opphør av en virksomhet eller avvikling eller utsettelse av en ordning, eller en reduksjon i den utstrekning framtidig lønnsvekst er knyttet til ytelsene som skal betales for tidligere tjenester.
When this is the case, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Der dette er tilfellet, regnskapsfører et foretak en avkorting på samme tid som en tilknyttet omstrukturering.
When a plan amendment reduces benefits, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.
Når en endring av ordningen medfører at ytelsene reduseres, er det bare virkningen av reduksjonen for framtidige tjenester som er en avkorting.
The effect of any reduction for past service is a negative past service cost.
Virkningen av eventuelle reduksjoner for tidligere tjenester er en negativ kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening.
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98 and 111 were amended and paragraph 111A was added by
Nr. 7, 8 b), 32B, 97, 98 og 111 ble endret og nr. 111A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 7, 8(b) and 32B for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 7, 8 b) og 32B på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 97, 98, 111 and 111A to changes in benefits that occur on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 97, 98, 111 og 111A på endringer i ytelser til ansatte som finner sted 1. januar 2009 eller senere.
IAS 8 applies when an entity changes its accounting policies to reflect the changes specified in paragraphs 159–159D.
IAS 8 kommer til anvendelse når et foretak endrer sine regnskapsprinsipper for å gjenspeile endringene angitt i nr. 159-159D.
In applying those changes retrospectively, as required by IAS 8, the entity treats those changes as if they had been applied at the same time as the rest of this Standard.
Dersom disse endringene anvendes med tilbakevirkende kraft slik det kreves av IAS 8, behandler foretaket disse endringene som om de var vedtatt samtidig som resten av denne standard.
The exception is that an entity may disclose the amounts required by paragraph 120A(p) as the amounts are determined for each annual period prospectively from the first annual period presented in the financial statements in which the entity first applies the amendments in paragraph 120A.
Unntaket er at et foretak kan opplyse om de beløp som kreves av nr. 120A p), ettersom beløpene beregnes fremadrettet for hver årsregnskapsperiode regnet fra den første perioden som presenteres i finansregnskapet der foretaket først anvender endringene i nr. 120A.
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
«Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte»
Paragraphs 10A and 43 are added.
Nytt nr. 10A og 43 tilføyes.
The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
Fordelen ved et lån fra en offentlig myndighet til under markedsrente blir behandlet som et offentlig tilskudd.
The loan shall be recognised and measured in accordance with IAS 39
Lånet skal innregnes og måles i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
The benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with IAS 39 and the proceeds received.
Fordelen ved en rente som ligger under markedsrente skal måles som differansen mellom den opprinnelige balanseførte verdien av lånet fastsatt i samsvar med IAS 39 og det provenyet som mottas.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
Fordelen regnskapsføres i samsvar med denne standard.
The entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.
Foretaket skal vurdere de vilkår og plikter som er oppfylt eller må oppfylles når foretaket skal identifisere utgiftene som fordelen ved lånet er ment å kompensere for.
Paragraph 37 was deleted and paragraph 10A added by
Nr. 37 ble opphevet og nr. 10A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
An entity shall apply those amendments prospectively to government loans received in periods beginning on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende disse endringene fremadrettet på lån fra offentlige myndigheter som mottas i regnskapsperioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
Amendment to International Accounting Standard 23
Endringer av internasjonal regnskapsstandard nr. 23
Borrowing Costs (as revised in 2007)
«Låneutgifter» (revidert i 2007)
Paragraph 29A is added.
Nytt nr. 29A tilføyes.
interest expense calculated using the effective interest method as described in IAS 39
rentekostnad beregnet ved hjelp av effektiv rente-metoden som beskrevet i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»,
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender endringen på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
Consolidated and Separate Financial Statements
«Konsernregnskap og separat finansregnskap»
When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates:
Når et foretak utarbeider separat finansregnskap, skal investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak regnskapsføres
The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
Foretaket skal anvende den samme regnskapsføringen på hver enkelt kategori av investeringer.
The measurement of investments accounted for in accordance with IAS 39 is not changed in such circumstances.
Målingen av investeringer regnskapsført i samsvar med IAS 39 blir ikke endret i slike tilfeller.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
Et foretak skal anvende denne endringen på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere, fremadrettet fra det tidspunkt foretaket første gang anvendte IFRS 5.
Investments in Associates
«Investeringer i tilknyttede foretak»
Paragraphs 1 and 33 and the heading above paragraph 41 are amended.
Nr. 1 og 33 og overskriften over nr. 41 endres.
Paragraph 41C is added.
Nytt nr. 41C tilføyes.
venture capital organisations, or
risikokapitalorganisasjoner, eller
mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
investeringsfond, aksjefond og lignende foretak, herunder investeringstilknyttede forsikringsfond,
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39
som ved førstegangsinnregning er øremerket til virkelig verdi over resultatet, eller er klassifisert som holdt for omsetning og regnskapsført i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
Et foretak som innehar en slik investering, skal gi de opplysningene som kreves av nr. 37 f).
Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36
Ettersom goodwill som utgjør en del av den balanseførte verdien av en investering i et tilknyttet foretak, ikke innregnes separat, testes den ikke separat for verdifall ved anvendelse av kravene for testing av goodwill for verdifall i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of the requirements in IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
I stedet blir hele den balanseførte verdien av investeringen testet for verdifall i samsvar med IAS 36 som en enkelt eiendel, ved at investeringens gjenvinnbare beløp (høyeste verdi av bruksverdi og virkelig verdi fratrukket salgsutgifter) sammenlignes med dens balanseførte verdi, når anvendelsen av kravene i IAS 39 indikerer at investeringen kan ha falt i verdi.
An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate.
Et tap ved verdifall innregnet i disse tilfellene blir ikke fordelt på noen eiendel, herunder goodwill, som utgjør en del av den balanseførte verdien av investeringen i det tilknyttede foretaket.
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.
Dermed blir enhver reversering av dette tapet ved verdifall innregnet i samsvar med IAS 36 i den utstrekning det gjenvinnbare beløpet for investeringen deretter øker.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og anvende endringene av nr. 3 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», nr. 1 i IAS 31 og nr. 4 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», utstedt i mai 2008, på denne tidligere perioden.
An entity is permitted to apply the amendments prospectively.
Et foretak kan anvende endringene fremadrettet.
Interests in Joint Ventures
«Andeler i felleskontrollert virksomhet»
Paragraph 1 and the heading above paragraph 58 are amended.
Nr. 1 og overskriften over nr. 58 endres.