natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality standards, these standards shall be included in the tender documents and in the public service contracts.
Når vedkommende myndigheter i samsvar med nasjonal lovgivning krever at ytere av offentlig tjeneste oppfyller visse kvalitetsstandarder, skal disse standardene inngå i anbudsgrunnlaget og i kontraktene om offentlig tjenesteyting.
Tender documents and public service contracts shall indicate, in a transparent manner, whether, and if so to what extent, subcontracting may be considered.
Det skal av anbudsgrunnlag og kontrakter om offentlig tjenesteyting tydelig framgå om, og i så fall i hvilken grad, underleveranser kan vurderes.
If subcontracting takes place, the operator entrusted with the administration and performance of public passenger transport services in accordance with this Regulation shall be required to perform a major part of the public passenger transport services itself.
Ved underleveranser skal den yteren som har fått i oppgave å forvalte og yte offentlig persontransport i samsvar med denne forordning, selv yte en betydelig del av den offentlige persontransporten.
A public service contract covering at the same time design, construction and operation of public passenger transport services may allow full subcontracting for the operation of those services.
I henhold til en kontrakt om offentlig tjenesteyting som omfatter utforming, tilrettelegging og drift av offentlig persontransport, kan driften av disse tjenestene i sin helhet settes ut til en underleverandør.
The public service contract shall, in accordance with national and Community law, determine the conditions applicable to subcontracting.
Det skal i kontrakten om offentlig tjenesteyting i samsvar med nasjonal lovgivning og fellesskapsretten fastsettes hvilke vilkår som skal gjelde for underleveranser.
Award of public service contracts
Tildeling av kontrakter om offentlig tjenesteyting
However, service contracts or public service contracts as defined in Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.
Tjenestekontrakter eller kontrakter om offentlig tjenesteyting som fastsatt i direktiv 2004/17/EF eller 2004/18/EF om offentlig persontransport med buss eller sporvogn skal tildeles etter framgangsmåtene fastsatt i nevnte direktiver når disse kontraktene ikke tildeles i form av konsesjonskontrakter om tjenester som definert i nevnte direktiver.
Where contracts are to be awarded in accordance with Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article shall not apply.
Når kontrakter skal tildeles i samsvar med direktiv 2004/17/EF eller 2004/18/EF, får bestemmelsene i nr. 2–6 i denne artikkel ikke anvendelse.
Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments.
Med mindre det er forbudt i henhold til nasjonal lovgivning, kan enhver vedkommende lokal myndighet, uansett om det er en enkelt myndighet eller en gruppe av myndigheter som yter integrert offentlig persontransport, beslutte selv å yte offentlig persontransport eller tildele kontrakter om offentlig tjenesteyting direkte til en juridisk selvstendig enhet som vedkommende lokal myndighet, eller i tilfellet av en gruppe av myndigheter, minst én vedkommende lokal myndighet, kontrollerer på samme måte som sine egne avdelinger.
Where a competent local authority takes such a decision, the following shall apply:
Når en vedkommende lokal myndighet gjør et slikt vedtak, gjelder følgende:
for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
For å fastslå om vedkommende lokal myndighet utøver slik kontroll, skal det tas hensyn til faktorer som representasjonsnivået i administrasjons-, ledelses- og kontrollorganer, opplysninger om dette i vedtektene, eierskap samt effektiv innflytelse på og kontroll over strategiske og forvaltningsmessige vedtak.
In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria;
I samsvar med fellesskapsretten er 100 % eierskap av vedkommende offentlig myndighet, særlig når det gjelder offentlig-private partnerskap, ikke et obligatorisk krav for å fastslå kontroll i henhold til dette nummer, forutsatt at det offentlige har dominerende innflytelse og at kontroll kan fastslås på grunnlag av andre kriterier.
the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
Vilkåret for å anvende dette nummer er at den interne yteren og enhver enhet yteren har selv den minste innflytelse på, driver sin offentlige persontransport innenfor vedkommende lokal myndighets territorium, uten hensyn til utgående linjer eller andre underordnede deler av denne virksomheten som går inn på tilstøtende vedkommende lokale myndigheters territorium, og ikke deltar i anbudsinnbydelser som gjelder offentlig persontransport utenfor vedkommende lokal myndighets territorium.
notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract;
Uten hensyn til bokstav b) kan en intern yter delta i rettferdige anbudsprosedyrer tidligst to år før utløpet av den kontrakten om offentlig tjenesteyting yteren ble tildelt direkte, på det vilkår at det er truffet en endelig beslutning om at den offentlige persontransport som omfattes av den interne yterens kontrakt, skal underlegges en rettferdig anbudsprosedyre og at den interne yteren ikke har inngått en annen kontrakt om offentlig tjenesteyting ved direkte tildeling.
in the absence of a competent local authority, points (a), (b) and (c) shall apply to a national authority for the benefit of a geographical area which is not national, provided that the internal operator does not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the area for which the public service contract has been granted;
I fravær av en vedkommende lokal myndighet får bokstav a), b) og c) anvendelse på en nasjonal myndighet til fordel for et geografisk område som ikke er nasjonalt, forutsatt at den interne yteren ikke deltar i anbudsprosedyrer som gjelder offentlig persontransport utenfor det området som kontrakten om offentlig tjenesteyting gjelder for.
if subcontracting under Article 4(7) is being considered, the internal operator shall be required to perform the major part of the public passenger transport service itself.
Dersom underleveranser i henhold til artikkel 4 nr. 7 vurderes, er den interne yteren forpliktet til selv å yte en betydelig del av den offentlige persontransporten.
Any competent authority which has recourse to a third party other than an internal operator, shall award public service contracts on the basis of a competitive tendering procedure, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
En vedkommende myndighet som benytter en annen tredjemann enn en intern yter, skal tildele kontrakter om offentlig tjenesteyting på grunnlag av en anbudsprosedyre, unntatt i tilfellene nevnt i nr. 4, 5 og 6.
The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Anbudsprosedyren skal være åpen for alle ytere, rettferdig og overholde prinsippene om åpenhet og likebehandling.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Etter anbudsinnleveringen og en eventuell forhåndsutvelging kan prosedyren omfatte forhandlinger i samsvar med disse prinsippene for å fastsette hvordan særlige eller sammensatte krav best kan oppfylles.
Unless prohibited by national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 1 000 000 or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
Med mindre det er forbudt i henhold til nasjonal lovgivning, kan vedkommende myndigheter beslutte å tildele kontrakter om offentlig tjenesteyting direkte, enten når deres gjennomsnittlige årlige verdi er anslått til under 1 000 000 euro, eller når de omfatter offentlig persontransport på under 300 000 kilometer årlig.
In the case of a public service contract directly awarded to a small or medium-sized enterprise operating not more than 23 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 2 000 000 or where they concern the annual provision of less than 600 000 kilometres of public passenger transport services.
Når det gjelder direkte tildeling av en kontrakt om offentlig tjenesteyting til en liten eller mellomstor bedrift som driver høyst 23 kjøretøyer, kan disse grenseverdiene økes til en gjennomsnittlig årlig verdi anslått til høyst 2 000 000 euro eller, når kontrakten omfatter yting av offentlig persontransport, på høyst 600 000 kilometer årlig.
In the event of a disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
I tilfelle av brudd i tjenestene eller overhengende fare for en slik situasjon kan vedkommende myndighet treffe nødtiltak.
This emergency measure shall take the form of a direct award or a formal agreement to extend a public service contract or a requirement to provide certain public service obligations.
Nødtiltaket skal ta form av en direkte tildeling eller en formell avtale for å forlenge en kontrakt om offentlig tjenesteyting eller et krav om å oppfylle visse forpliktelser til å yte offentlig tjeneste.
The public service operator shall have the right to appeal against the decision to impose the provision of certain public service obligations.
Yteren av offentlig tjeneste skal ha rett til å anke vedtaket om å pålegge oppfyllelse av visse forpliktelser til å yte offentlig tjeneste.
The award or extension of a public service contract by emergency measure or the imposition of such a contract shall not exceed two years.
En kontrakt om offentlig tjenesteyting som er inngått eller forlenget som et nødtiltak, eller et pålegg om en slik kontrakt, skal ha en varighet på høyst to år.
Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
Med mindre det er forbudt i henhold til nasjonal lovgivning, kan vedkommende myndigheter beslutte å tildele kontrakter om offentlig tjenesteyting direkte når de omfatter transport med jernbane, med unntak av andre skinnegående transportmidler som tunnelbane eller sporvei.
In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 skal varigheten av slike kontrakter være høyst ti år, unntatt når artikkel 4 nr. 4 får anvendelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that decisions taken in accordance with paragraphs 2 to 6 may be reviewed effectively and rapidly, at the request of any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement, on the grounds that such decisions have infringed Community law or national rules implementing that law.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det raskt og effektivt kan klages på vedtak gjort i samsvar med nr. 2–6, etter anmodning fra en person som har eller har hatt interesse av å få en bestemt kontrakt og som har lidd skade eller risikerer å lide skade som følge av en påstått overtredelse, med den begrunnelse at slike vedtak innebærer overtredelse av fellesskapsretten eller nasjonale regler for gjennomføring av den.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Dersom de instanser som er ansvarlige for klagebehandlingen, ikke er rettsinstanser, skal deres vedtak alltid begrunnes.
Furthermore, in such a case, provision must be made so that any alleged illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it may be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
I slike tilfeller skal det dessuten sikres at påstått ulovlige tiltak som klageinstansen har truffet, eller påståtte forsømmelser i utøvelsen av dens myndighet, kan overprøves av en domstol eller innklages for en annen instans som er en domstol i henhold til traktatens artikkel 234, og som er uavhengig i forhold til både den offentlige oppdragsgiveren og klageinstansen.
Public service compensation
Godtgjøring for offentlig tjenesteyting
All compensation connected with a general rule or a public service contract shall comply with the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
All godtgjøring knyttet til en alminnelig regel eller en kontrakt om offentlig tjenesteyting skal være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 4, uavhengig av hvordan kontrakten er tildelt.
All compensation, of whatever nature, connected with a public service contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule shall also comply with the provisions laid down in the Annex.
All slags godtgjøring knyttet til en kontrakt om offentlig tjenesteyting som er tildelt direkte i samsvar med artikkel 5 nr. 2, 4, 5 eller 6, eller knyttet til en alminnelig regel, skal dessuten være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegget.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of three months or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
Medlemsstatene skal etter skriftlig anmodning fra Kommisjonen innen et tidsrom på tre måneder eller et lengre tidsrom som kan fastsettes i anmodningen, oversende alle opplysninger som Kommisjonen anser som nødvendige for å fastsette om den tildelte godtgjøringen er forenlig med denne forordning.
Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
Hver vedkommende myndighet skal en gang i året offentliggjøre en samlet rapport om de forpliktelser til å yte offentlig tjeneste som den har ansvar for, de utvalgte yterne av offentlig tjeneste samt den godtgjøring og de enerettene som nevnte ytere av offentlig tjeneste har fått til gjengjeld.
This report shall distinguish between bus transport and rail transport, allow the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed and, if appropriate, provide information on the nature and extent of any exclusive rights granted.
Det skal i rapporten skilles mellom busstransport og jernbanetransport, og rapporten skal gi mulighet til å kontrollere og vurdere driften av, kvaliteten på og finansieringen av det offentlige transportnettet og eventuelt inneholde opplysninger om de tildelte enerettenes art og omfang.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that, at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award, the following information at least is published in the
Hver vedkommende myndighet skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at minst følgende opplysninger offentliggjøres i
the name and address of the competent authority;
Vedkommende myndighets navn og adresse.
the type of award envisaged;
Planlagt tildelingsmåte.
the services and areas potentially covered by the award.
De tjenester og områder som kan omfattes av kontrakten.
Competent authorities may decide not to publish this information where a public service contract concerns an annual provision of less than 50000 kilometres of public passenger transport services.
Vedkommende myndigheter kan beslutte ikke å offentliggjøre disse opplysningene når en kontrakt om offentlig tjenesteyting omfatter yting av offentlig persontransport på høyst 50 000 kilometer per år.
Should this information change after its publication, the competent authority shall publish a rectification accordingly as soon as possible.
Dersom disse opplysningene endrer seg etter at de er offentliggjort, skal vedkommende myndighet så snart som mulig offentliggjøre en rettelse.
This rectification shall be without prejudice to the launching date of the direct award or of the invitation to tender.
Denne rettelsen skal ikke berøre startdatoen for den direkte tildelingen eller anbudsinnbydelsen.
This paragraph shall not apply to Article 5(5).
Dette nummer får ikke anvendelse på artikkel 5 nr. 5.
In the case of a direct award of public service contracts for transport by rail, as provided for in Article 5(6), the competent authority shall make public the following information within one year of granting the award:
Ved direkte tildeling av kontrakter om offentlig tjenesteyting for transport med jernbane som fastsatt i artikkel 5 nr. 6, skal vedkommende myndighet offentliggjøre følgende opplysninger innen ett år etter at kontrakten er tildelt:
name of the contracting entity, its ownership and, if appropriate, the name of the party or parties exercising legal control;
Oppdragsgivers navn, dens eierskap og eventuelt navnet på det eller de organer som utøver rettslig kontroll.
duration of the public service contract;
Varigheten av kontrakten om offentlig tjenesteyting.
description of the passenger transport services to be performed;
Beskrivelse av persontransporten som skal utføres.
description of the parameters of the financial compensation;
Beskrivelse av parametrene for den finansielle godtgjøringen.
quality targets, such as punctuality and reliability and rewards and penalties applicable;
Kvalitetsmål, som punktlighet og pålitelighet, samt gjeldende belønning og straff.
conditions relating to essential assets.
Vilkår som gjelder viktige eiendeler.
When so requested by an interested party, a competent authority shall forward to it the reasons for its decision for directly awarding a public service contract.
Etter anmodning fra en berørt part skal en vedkommende myndighet oversende begrunnelsene for sitt vedtak om direkte tildeling av en kontrakt om offentlig tjenesteyting.
Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from 3 December 2019.
Med forbehold for nr. 3 skal tildelingen av kontrakter om offentlig tjenesteyting for transport med jernbane og på vei være i samsvar med artikkel 5 fra og med 3. desember 2019.
During this transitional period Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity.
Medlemsstatene skal i en overgangsperiode treffe tiltak for gradvis å etterkomme artikkel 5, for å unngå alvorlige strukturproblemer, særlig når det gjelder transportkapasiteten.
Within six months after the first half of the transitional period, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any gradual award of public service contracts in line with Article 5.
Medlemsstatene skal innen seks måneder etter første halvdel av overgangsperioden framlegge for Kommisjonen en framdriftsrapport om gjennomføringen av den trinnvise tildelingen av kontrakter om offentlig tjenesteyting i samsvar med artikkel 5.
On the basis of the Member States’ progress reports, the Commission may propose appropriate measures addressed to Member States.
Kommisjonen kan på grunnlag av medlemsstatenes framdriftsrapporter foreslå egnede tiltak for medlemsstatene.
In the application of paragraph 2, no account shall be taken of public service contracts awarded in accordance with Community and national law:
Ved anvendelsen av nr. 2 skal det ikke tas hensyn til kontrakter om offentlig tjenesteyting som er tildelt i samsvar med fellesskapsretten og nasjonal lovgivning
before 26 July 2000 on the basis of a fair competitive tendering procedure;
før 26. juli 2000 på grunnlag av en rettferdig anbudsprosedyre,
before 26 July 2000 on the basis of a procedure other than a fair competitive tendering procedure;
før 26. juli 2000 på grunnlag av en annen framgangsmåte enn en rettferdig anbudsprosedyre,
as from 26 July 2000 and before 3 December 2009 on the basis of a fair competitive tendering procedure;
fra og med 26. juli 2000 og før 3. desember 2009 på grunnlag av en rettferdig anbudsprosedyre,
as from 26 July 2000 and before 3 December 2009 on the basis of a procedure other than a fair competitive tendering procedure.
fra og med 26. juli 2000 og før 3. desember 2009 på grunnlag av en annen framgangsmåte enn en rettferdig anbudsprosedyre.
The contracts referred to in (a) may continue until they expire.
Kontraktene nevnt i bokstav a) kan fortsette å gjelde til de utløper.
The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years.
Kontraktene nevnt i bokstav b) og c) kan fortsette å gjelde til de utløper, men høyst 30 år.
The contracts referred to in (d) may continue until they expire, provided they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4.
Kontraktene nevnt i bokstav d) kan fortsette å gjelde til de utløper, forutsatt at de er av begrenset varighet som kan sammenlignes med det som er fastsatt i artikkel 4.