natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission finds that a performance plan, or part thereof, and some or all of its target(s) are not consistent with the Union-wide targets and are not contributing adequately  to them and/or are not consistent with one or more of the criteria laid down in Annex IV, it shall, within five months after reception of the performance plan and in accordance with the procedure established in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, issue a recommendation to the Member State(s) concerned to adopt a revised performance plan, or part thereof, and/or target(s).
Dersom Kommisjonen finner at en ytelsesplan, eller deler av denne, og noen av eller alle målene i planen ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for Unionen og/eller ikke er i samsvar med ett eller flere av kriteriene fastsatt i vedlegg IV, skal den innen fem måneder etter at ytelsesplanen er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, utstede en anbefaling til de(n) berørte medlemsstaten(e) om å vedta en revidert ytelsesplan, eller en del av denne, og/eller reviderte mål.
This recommendation shall be made after consultation of the Member State(s) concerned, and shall identify precisely which parts of the performance plan and/or target(s) are to be revised as well as explaining the rationale of the Commission’s assessment.
Denne anbefalingen skal utstedes etter samråd med de(n) berørte medlemsstaten(e) og skal angi nøyaktig hvilke deler av ytelsesplanen og/eller målene som skal revideres, samt begrunnelsen for Kommisjonens vurdering.
In such case, the Member State(s) concerned shall adopt a revised performance plan, or part thereof, and/or target(s), taking account of the Commission’s views, together with the appropriate measures for reaching those targets and shall notify the Commission accordingly within four months after the notification of the recommendation.
I slike tilfeller skal de(n) berørte medlemsstaten(e) vedta en revidert ytelsesplan, eller en del av denne, og/eller reviderte mål som tar behørig hensyn til Kommisjonens synspunkter, sammen med hensiktsmessige tiltak for å nå disse målene, og skal underrette Kommisjonen om dette innen fire måneder etter at det er gitt underretning om anbefalingen.
Assessment of revised performance plans and targets and adoption of corrective measures
Vurdering av reviderte ytelsesplaner og mål og vedtakelse av korrigerende tiltak
The Commission shall assess each revised performance plan, or part thereof, and its performance targets on the basis of the criteria laid down in Annex IV.
Kommisjonen skal vurdere hver reviderte ytelsesplan eller deler av denne og planens ytelsesmål på grunnlag av kriteriene fastsatt i vedlegg IV.
Where the Commission finds that a revised performance plan, or part thereof, and its performance targets are consistent with the Union-wide targets and are adequately contributing towards them and are consistent with all the criteria laid down in Annex IV, it shall notify the Member State(s) concerned thereof within five months after receiving the revised performance plan.
Dersom Kommisjonen finner at en ytelsesplan, eller deler av denne, og ytelsesmålene i planen er i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles målene for Unionen og er i samsvar med alle kriteriene fastsatt i vedlegg IV, skal den underrette de(n) berørte medlemsstaten(e) om dette innen fem måneder etter at den reviderte ytelsesplanen er mottatt.
Where the Commission finds that a revised performance plan, or part thereof, and some or all of its performance targets are still not consistent with the Union-wide targets and are not contributing adequately to them, and/or are still not consistent with one or several of the criteria laid down in Annex IV, the Commission shall, within five months after receiving the revised performance plan, or part thereof, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, decide that the Member State(s) concerned shall take corrective measures.
Dersom Kommisjonen finner at en ytelsesplan, eller deler av denne, og noen av eller alle ytelsesmålene i planen ennå ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for Unionen og/eller ennå ikke er i samsvar med ett eller flere av kriteriene fastsatt i vedlegg IV, skal Kommisjonen innen fem måneder etter at den reviderte ytelsesplanen, eller en del av denne, er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004, beslutte at de(n) berørte medlemsstaten(e) skal treffe korrigerende tiltak.
Such decision shall identify precisely, against the criteria laid down in Annex IV, which part of the plan and target(s) are to be revised and the rationale of the Commission’s assessment.
En slik beslutning skal angi nøyaktig, i forhold til kriteriene fastsatt i vedlegg IV, hvilken del av planen og hvilke(t) mål som skal revideres, samt begrunnelsen for Kommisjonens vurdering.
It may stipulate the level of performance expected for those targets in order to allow the Member State(s) concerned to take the appropriate corrective measures, and/or may contain suggestions for such corrective measures.
Den kan fastsette hvilket ytelsesnivå som forventes for disse målene, slik at de(n) berørte medlemsstaten(e) kan treffe hensiktsmessige korrigerende tiltak, og/eller inneholde forslag til slike korrigerende tiltak.
Within two months after the Commission’s decision, the corrective measures adopted by the Member State(s) concerned shall be communicated to the Commission, together with the elements demonstrating their consistency with the Commission’s decision.
Innen to måneder etter Kommisjonens beslutning skal de korrigerende tiltakene som er vedtatt av de(n) berørte medlemsstaten(e), meddeles Kommisjonen, sammen med elementene som viser tiltakenes samsvar med Kommisjonens beslutning.
Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period
Ytelsesplaner eller korrigerende tiltak som vedtas etter referanseperiodens begynnelse
Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period as a result of the implementation of the procedures set out in Articles 14 and 15 shall apply retroactively as from the first day of the reference period.
Ytelsesplaner og korrigerende tiltak som vedtas etter referanseperiodens begynnelse som et resultat av gjennomføringen av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 14 og 15, skal ha tilbakevirkende kraft fra og med referanseperiodens første dag.
Revision of the targets
Revisjon av målene
In accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, the Commission may decide to revise the Union-wide targets, and/or may, upon request of a Member State, allow that one or several local targets may be revised:
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004 beslutte å revidere de felles målene for Unionen og/eller, på anmodning fra en medlemsstat, tillate at ett eller flere lokale mål kan revideres:
when on the basis of its report referred to in Article 18(4) it has substantial evidence that the initial data, assumptions and rationales underlying the setting of the initial targets are no longer valid; or
når den på grunnlag av rapporten nevnt i artikkel 18 nr. 4 har omfattende dokumentasjon på at de opprinnelige dataene, forutsetningene og begrunnelsene som ble brukt til å fastsette de opprinnelige målene, ikke lenger gjelder, eller
as a result of the application of an alert mechanism as referred to in Article 19; or
dersom en varslingsordning omhandlet i artikkel 19 er aktivert, eller
following a Commission decision in accordance with Article 10(3) as regards the key performance indicator set out in point 4.1(b) of Section 1 of Annex I.
etter en kommisjonsbeslutning i samsvar med artikkel 10 nr. 3 om den sentrale ytelsesindikatoren fastsatt i vedlegg I avsnitt 1 nr. 4.1 bokstav b).
A revision of the Union-wide targets may result in the amendment of the existing performance plans.
En revisjon av de felles målene for Unionen kan føre til endringer av eksisterende ytelsesplaner.
In such case the Commission may decide to make an appropriate adjustment of the time schedule set out in Chapters II and III of this Regulation.
I slike tilfeller kan Kommisjonen beslutte å foreta en hensiktsmessig justering av tidsplanen fastsatt i kapittel II og III i denne forordning.
The national supervisory authorities and the Commission shall monitor the implementation of the performance plans.
De nasjonale tilsynsmyndighetene og Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av ytelsesplanene.
If, during the reference period, targets are not met, the Member State(s) concerned shall define and apply corrective measures designed to rectify the situation and shall communicate them to the Commission.
Dersom målene ikke nås i løpet av referanseperioden, skal de(n) berørte medlemsstaten(e) fastsette og iverksette korrigerende tiltak beregnet på å avhjelpe situasjonen og skal underrette Kommisjonen om disse.
Where the Commission finds that such corrective measures are not sufficient to rectify the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, notify thereof the Member State(s) concerned including suggestions for corrective measures.
Dersom Kommisjonen finner at de korrigerende tiltakene ikke er tilstrekkelige til å avhjelpe situasjonen, skal den innen fem måneder etter at tiltakene er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, underrette de(n) berørte medlemsstaten(e) om dette og foreslå korrigerende tiltak.
Where the Commission witnesses a significant and persistent drop in performance at local or functional airspace block level, affecting other States parties to the single European sky and/or the entire European airspace, it may request the Member State(s) concerned to define, apply and communicate  to the Commission corrective measures designed to achieve the targets set in their performance plan.
Dersom Kommisjonen er vitne til en vesentlig og vedvarende forringelse av ytelsen på lokalt plan eller i en funksjonell luftromsblokk som påvirker andre stater som er parter i det felles europeiske luftrom og/eller hele det europeiske luftrom, kan den anmode de(n) berørte medlemsstaten(e) om å fastsette og iverksette korrigerende tiltak beregnet på å nå målene fastsatt i ytelsesplanen, og om å underrette Kommisjonen om slike tiltak.
Where the Commission finds that such measures are not sufficient to rectify the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, notify thereof the Member State(s) concerned including suggestions for corrective measures.
Dersom Kommisjonen finner at disse tiltakene ikke er tilstrekkelige til å avhjelpe situasjonen, skal den innen fem måneder etter at tiltakene er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, underrette de(n) berørte medlemsstaten(e) om dette og foreslå korrigerende tiltak.
The Commission shall monitor the implementation of the Network Performance Plan of the Network Manager.
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av nettforvalterens ytelsesplan for nettet.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall request the Network Manager to define, apply and communicate to the Commission corrective measures designed to achieve the targets set in Network Performance Plan.
Dersom målene ikke nås i referanseperioden, skal Kommisjonen anmode nettforvalteren om å fastsette og iverksette korrigerende tiltak beregnet på å nå målene som er fastsatt i ytelsesplanen for nettet, og om å underrette Kommisjonen om slike tiltak.
The Commission shall inform the national supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) of such corrective measures.
Kommisjonen skal underrette de nasjonale tilsynsmyndighetene eller -organene som fastsatt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b), om slike korrigerende tiltak.
Not later than 1 June each year and whenever performance targets risk not being achieved, the national supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) shall report to the Commission on the monitoring of the performance plans and targets.
Senest 1. juni hvert år og når ytelsesmål står i fare for ikke å nås, skal de nasjonale tilsynsmyndighetene eller -organene som fastsatt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b), rapportere til Kommisjonen om overvåkingen av ytelsesplaner og ytelsesmål.
The reports shall be based on recommendations that will be elaborated by the Commission before the beginning of the reference period.
Rapportene skal være basert på anbefalinger som vil bli utarbeidet av Kommisjonen før begynnelsen av referanseperioden.
The Commission shall report to the Single Sky Committee on the achievement of performance targets at least once a year.
Kommisjonen skal minst en gang i året rapportere til Komiteen for det felles luftrom om graden av oppnåelse av ytelsesmålene.
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the time of adoption of the performance plans and are both insurmountable and beyond the control of the Member States, air navigation service providers and the Network Manager, the alert threshold(s) in Article 10(4) is/are reached at Union level over a calendar year, the Commission shall review the situation in consultation with the Member States through the Single Sky Committee, and make proposals for appropriate actions within four months.
Dersom varslingstersklene i artikkel 10 nr. 4 nås på unionsplan i løpet av et kalenderår som følge av omstendigheter som ikke kunne forutses da ytelsesplanene ble vedtatt, og som verken kan avhjelpes eller kontrolleres av medlemsstatene, yterne av flysikringstjenester og nettforvalteren, skal Kommisjonen vurdere situasjonen i samråd med medlemsstatene i Komiteen for det felles luftrom og komme med forslag til hensiktsmessige tiltak innen fire måneder.
This may include the revision of the Union-wide and as a consequence revision of the local performance targets.
Dette kan innebære revisjon av de felles ytelsesmålene for Unionen og dermed revisjon av de lokale ytelsesmålene.
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the time of adoption of the performance plans and are both insurmountable and beyond the control of the Member States, air navigation service providers and the Network Manager, the alert threshold(s) in Article 10(4) is/are reached at local level over a calendar year, the national supervisory authorities concerned shall review the situation liaising with the Commission and make proposals for appropriate actions within four months.
Dersom varslingstersklene i artikkel 10 nr. 4 overskrides på lokalt plan i løpet av et kalenderår som følge av omstendigheter som ikke kunne forutses da ytelsesplanene ble vedtatt, og som verken kan avhjelpes eller kontrolleres av medlemsstatene, yterne av flysikringstjenester og nettforvalteren, skal vedkommende nasjonale myndigheter innen fire måneder vurdere situasjonen i samarbeid med Kommisjonen og komme med forslag til hensiktsmessige tiltak.
This may include the revision of the local performance targets.
Dette kan innebære revisjon av de lokale ytelsesmålene.
Member States may decide to adopt alert thresholds different from the ones in Article 10(4), in order to take account of local circumstances and specificities.
Medlemsstatene kan beslutte å vedta andre varslingsterskler enn tersklene i artikkel 10 nr. 4 for å ta hensyn til lokale forhold og særtrekk.
In such case, these thresholds shall be set out in the performance plan and be consistent with the thresholds adopted pursuant to Article 10(4).
I slike tilfeller skal disse tersklene angis i ytelsesplanen og være i samsvar med tersklene vedtatt i henhold til artikkel 10 nr. 4.
When these thresholds are activated, the process set out in paragraph 1 shall apply.
Dersom disse tersklene aktiveres, får framgangsmåten i nr. 1 anvendelse.
Where the implementation of an alert mechanism entails revision of performance plans and targets, the Commission shall facilitate such revision through an appropriate adjustment of the applicable time schedule in accordance with the procedure referred to in Chapters II and III.
Dersom gjennomføringen av en varslingsordning innebærer revisjon av ytelsesplaner og -mål, skal Kommisjonen lette slik revisjon gjennom en hensiktsmessig justering av tidsplanen som anvendes i samsvar med framgangsmåten i kapittel II og III.
Air navigation service providers and the Network Manager shall facilitate inspections and surveys, including site visits, carried out by the Commission and the national supervisory authority concerned, or by a qualified entity acting on the national supervisory authority’s behalf, or where relevant by the EASA.
Ytere av flysikringstjenester og nettforvalteren skal lette inspeksjoner og undersøkelser, herunder kontroll på stedet, som foretas av Kommisjonen og vedkommende nasjonale tilsynsmyndighet eller av en godkjent organisasjon som opptrer på dennes vegne, eller dersom det er relevant, av EASA.
Without prejudice to the supervisory powers conferred upon the national supervisory authorities and the EASA, the authorised persons shall be empowered:
Uten at det berører tilsynsfullmaktene som er gitt nasjonale tilsynsmyndigheter og EASA, skal personer med autorisasjon ha fullmakt til å:
to examine, in relation to all key performance areas, documents and any other material relevant to the establishment of performance plans and targets;
undersøke, innenfor alle sentrale ytelsesområder, dokumenter og alt annet materiell som har betydning for fastsettelsen av ytelsesplaner og -mål,
The inspections and surveys in paragraph 1 shall be carried out in compliance with the procedures in force in the Member State in which they are to be undertaken.
Inspeksjonene og undersøkelsene i nr. 1 skal utføres i samsvar med gjeldende framgangsmåter i medlemsstaten der de skal gjennomføres.
The national supervisory authorities shall monitor the implementation of this Regulation in the performance area of safety in accordance with the procedures for safety oversight established by Commission Regulation (EU) No 1034/2011(
De nasjonale tilsynsmyndighetene skal overvåke gjennomføringen av denne forordning på ytelsesområdet sikkerhet i samsvar med tilsynsprosedyrene for sikkerhet fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 1034/2011(
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
EUT L 271 av 18.10.2011, s. 15.
In the context of standardisation inspections the EASA shall monitor the implementation of this Regulation by Member States in the key performance area of safety in accordance with the working methods provided for in Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008(
I forbindelse med standardiseringsinspeksjonene skal EASA overvåke medlemsstatenes gjennomføring av denne forordning på ytelsesområdet sikkerhet i samsvar med arbeidsmetodene fastsatt i artikkel 24 nr. 5 i forordning (EF) nr. 216/2008(
COLLECTION, VALIDATION, EXAMINATION, EVALUATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION RELATING TO AIR NAVIGATION PERFORMANCE FOR THE SINGLE EUROPEAN SKY
INNSAMLING, VALIDERING, UNDERSØKELSE, VURDERING OG FORMIDLING AV OPPLYSNINGER OM YTELSEN PÅ FLYSIKRINGSOMRÅDET I DET FELLES EUROPEISKE LUFTROM
In addition to the data already collected by the Commission through other Union instruments which may also be used for performance review, national authorities, air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers shall ensure that the Commission is provided with the data referred to in Annex V in accordance with the requirements set out in that Annex.
I tillegg til de data som Kommisjonen allerede har samlet inn gjennom andre unionsordninger, og som også kan brukes til ytelsesvurdering, skal nasjonale myndigheter, ytere av flysikringstjenester, lufthavnoperatører, lufthavnkoordinatorer og luftfartsselskaper sikre at dataene omhandlet i vedlegg V innberettes til Kommisjonen i samsvar med kravene fastsatt i nevnte vedlegg.
The data providers shall take the necessary measures to ensure the quality, validation and timely transmission of the data, including providing evidence of their quality checks and validation processes, explanations in response to specific requests from the Commission regarding the quality of the data and, where necessary, action plans to improve data quality.
De som innberetter data, skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre kvaliteten og valideringen av dataene og for at de sendes inn i god tid sammen med dokumentasjon på kvalitetskontrollene og valideringsprosessene, forklaringer på konkrete forespørsler fra Kommisjonen om dataenes kvalitet og om nødvendig, handlingsplaner for å forbedre datakvaliteten.
The data shall be provided free of charge, in electronic form where applicable, using the format specified by the Commission.
Dataene skal innberettes vederlagsfritt og om mulig elektronisk i formatet angitt av Kommisjonen.
The Commission shall assess the quality and validate the data transmitted in accordance with paragraph 1.
Kommisjonen skal vurdere kvaliteten og validere dataene som sendes inn i samsvar med nr. 1.
When the data does not allow proper use for performance review, the Commission may, in cooperation with Member States, and in particular with their national supervisory authorities, take appropriate measures to assess and improve the quality of the data.
Dersom dataene ikke egner seg til en ytelsesvurdering, kan Kommisjonen treffe hensiktsmessige tiltak for å vurdere og forbedre datakvaliteten i samarbeid med medlemsstatene og særlig de nasjonale tilsynsmyndighetene.
For the purpose of this Regulation, data as referred to in paragraph 1 that is already provided to Eurocontrol shall be deemed to be provided to the Commission.
I denne forordning skal data som er nevnt i nr. 1, og som allerede er sendt inn til Eurocontrol, anses som innberettet til Kommisjonen.
Where data is not already provided to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol shall make the necessary arrangements to ensure that such data is made available to the Commission in line with the requirements laid down in paragraph 3.
Dersom data ikke allerede er sendt inn til Eurocontrol, skal Kommisjonen og Eurocontrol ta nødvendige forholdsregler for å sikre at slike data stilles til Kommisjonens rådighet i henhold til kravene fastsatt i nr. 3.
Whenever significant new data requirements are identified or data of insufficient quality is to be expected, the Commission may carry out pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States or stakeholders before new data requirements are introduced by amendment of this Regulation.
Når det påvises vesentlige, nye behov for data, eller dersom kvaliteten på dataene forventes å være utilstrekkelig, kan Kommisjonen gjennomføre forundersøkelser som skal utføres på frivillig basis av medlemsstatene eller de berørte parter før nye datakrav innføres ved endring av denne forordning.
Such pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of collecting the relevant data, balancing the benefits of data availability against collection costs and the burden on respondents.
Forundersøkelsene gjennomføres for å vurdere om det er mulig å samle inn relevante data, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til dataene og kostnadene ved innsamlingen og byrden som pålegges oppgavegiverne.
The Commission shall disseminate information for the purpose of the objectives set out in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
Kommisjonen skal formidle opplysninger for å oppfylle målene fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 549/2004 i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43.