natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mandatory elements of the air quality plan as listed pursuant to Article 23 of Directive 2008/50/EC in Section A of Annex XV to Directive 2008/50/EC;
de obligatoriske opplysningene som skal inngå i luftkvalitetsplanen angitt i artikkel 23 i direktiv 2008/50/EF og i avsnitt A i vedlegg XV til direktiv 2008/50/EF,
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part K of Annex II to this Decision on measures taken to comply with the target values as required pursuant to Article 5(2) of Directive 2004/107/EC.
I samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 i denne beslutning skal medlemsstatene gjøre tilgjengelig opplysningene angitt i avsnitt K i vedlegg II til denne beslutning om tiltak som er truffet for å oppfylle målverdiene, og som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2004/107/EF.
Calculation of the Average Exposure Indicator (AEI) in accordance with Part A of Annex XIV to Directive 2008/50/EC
Beregning av indikatoren for gjennomsnittlig eksponering (AEI) i samsvar med avsnitt A i vedlegg XIV til direktiv 2008/50/EF
in accordance with Annex XIV, Part B to Directive 2008/50/EC
i samsvar med avsnitt B i vedlegg XIV til direktiv 2008/50/EF
Wherever a certain data type is to be made available pursuant to Parts B to K of this Annex, all information listed under the relevant data type specified below is to be included.
Når en gitt datatype skal gjøres tilgjengelig i henhold til avsnitt B–K i dette vedlegg, skal alle opplysninger som er oppført under den relevante datatypen angitt nedenfor, tas med.
‘data type’ means a descriptor by which similar data to be used for different purposes is categorised as set out in Part A of Annex II to this Decision;
«datatype» en beskrivelse som brukes for å kategorisere lignende opplysninger som skal brukes til forskjellige formål, som fastsatt i avsnitt A i vedlegg II til denne beslutning,
For PM
I samsvar med avsnitt E i vedlegg XIV til direktiv 2008/50/EF skal følgende sum av grenseverdi (LV) + margin for tillatt overskridelse (MOT) gjelde for PM
Urban background increment: total
Bybakgrunnsstigning: samlet
Urban background increment: traffic
Bybakgrunnsstigning: trafikk
Urban background increment: industry including heat and power production
Bybakgrunnsstigning: industri, herunder varme- og kraftproduksjon
Urban background increment: agriculture
Bybakgrunnsstigning: landbruk
Urban background increment: commercial and residential
Bybakgrunnsstigning: handel og bosetting
Urban background increment: shipping
Bybakgrunnsstigning: skipsfart
Urban background increment: off-road mobile machinery
Bybakgrunnsstigning: terrenggående mobile maskiner
Urban background increment: natural
Bybakgrunnsstigning: naturlig
Urban background increment: transboundary
Bybakgrunnsstigning: grenseoverskridende
Local increment: total
Lokal stigning: samlet
Local increment: traffic
Lokal stigning: trafikk
Local increment: industry including heat and power production
Lokal stigning: industri, herunder varme- og kraftproduksjon
Local increment: agriculture
Lokal stigning: landbruk
Local increment: commercial and residential
Lokal stigning: handel og bosetting
Local increment: shipping
Lokal stigning: skipsfart
Local increment: off-road mobile machinery
Lokal stigning: terrenggående mobile maskiner
Local increment: natural
Lokal stigning: naturlig
Local increment: transboundary
Lokal stigning: grenseoverskridende
The selection of the sampling points has to be evident from the appropriate information made available.
Valget av prøvetakingspunkter skal framgå tydelig i opplysningene som gjøres tilgjengelig.
The procedure is repeated for each of the 3 years, and the three annual averages are then averaged to obtain the AEI.
Framgangsmåten gjentas for hvert av de tre årene, og for å oppnå indikatoren for gjennomsnittlig eksponering beregnes det et gjennomsnitt av de tre årsgjennomsnittene.
The AEI shall be made available annually as a three-year running mean.
Indikatoren for gjennomsnittlig eksponering skal gjøres tilgjengelig årlig som et løpende treårsgjennomsnitt.
In case of a need to update any of the data that could directly or indirectly (through selection of sampling point) influence the AEI, the complete update of all affected information is necessary.
Dersom det er nødvendig å ajourføre noen av opplysningene som direkte eller indirekte (gjennom valg av prøvetakingspunkt) kan påvirke denne indikatoren, må alle relevante opplysninger ajourføres.
Protection Target
Område som skal vernes
Protection target
Område som skal vernes
Averaging period of assessments
Periode for beregning av vurderingsgjennomsnitt
Numerical values of the environmental objective
Tallverdier for miljømålet
Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km
Tre sammenhengende timer med overskridelse (på steder med representativ luftkvalitet som dekker minst 100 km
Deducted days in exceedance in a calendar year
Fratrukkede dager med overskridelse i et kalenderår
Deducted hours in exceedance in a calendar year
Fratrukkede timer med overskridelse i et kalenderår
Exposure reduction target, ECO:
mål for redusert eksponering, ECO:
The list includes all pollutants with monitoring requirements referred to in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Listen inneholder alle forurensende stoffer som omfattes av krav til overvåking i henhold til direktiv 2004/107/EF og 2008/50/EF.
A list including further pollutants on which Member States shall have reciprocal data exchange, as available, is kept by the European Environment Agency and is made available at the portal.
En liste som angir de andre forurensende stoffene som medlemsstatene skal foreta en gjensidig utveksling av opplysninger om, dersom dette er tilgjengelig, finnes hos Det europeiske miljøvernbyrå og er tilgjengelig på portalen.
PM
Sammensetning av PM
elemental gaseous Mercury
Fritt gassformig kvikksølv
reactive gaseous Mercury
Reaktivt gassformig kvikksølv
Estimate of the surface area where the level was above the environmental objective
Anslag over overflatearealet der nivået var høyere enn miljømålet
Estimate of the length of road where the level was above the environmental objective
Anslag over veistrekningen der nivået var høyere enn miljømålet
Modelled exceedance (link to D)
Modellberegnet overskridelse (lenke til D)
Monitoring stations in exceedance area (link to D)
Overvåkingsstasjoner i områder med overskridelse (lenke til D)
Estimate of the total resident population in the exceedance area
Anslag over den samlede fastboende befolkning i området med overskridelse
Averaging period of assessment
Periode for beregning av vurderingsgjennomsnitt
Predecessors (link to B)
Tidligere navn/kode (lenke til B)
Resident population reference year
Fastboende befolkning i referanseåret
Attainment of assessment threshold
Oppnådd vurderingsterskel
Individual assessment metadata, including station ID, location information (link to D)
Individuelle metadata om vurderingen, herunder identifikasjonskode for stasjon og opplysninger om plassering (lenke til D)
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’)
Myndighet med ansvar for vurdering av luftkvaliteten (datatypen «Kontaktopplysninger»)
Measurement/sampling/analytical method
Måle-/prøvetakings-/analysemetode
Documentation (web link)
dokumentasjon (lenke til nettsted)
Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
luftinntakets avstand fra nærmeste veibane (for trafikkstasjoner)
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Klassifisering av stasjonen med hensyn til de største utslippskildene som er relevante for målekonfigurasjonen for hvert forurensende stoff
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Avstand fra største industrikilde eller kildeområde (for industristasjoner)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Gatejuv («street canyon») – gatebredde (for trafikkstasjoner, dersom dette er tilgjengelig)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Gatejuv («street canyon») – gjennomsnitthøyde på bygningsfasader (for trafikkstasjoner, dersom dette er tilgjengelig)
Measurement value (including quantity of pollutant concentration levels attributed to natural sources and winter-sanding and -salting (where Articles 20 and 21 of Directive 2008/50/EC apply))
Måleverdi (herunder hvor mye av det forurensende stoffets konsentrasjonsnivå som kan tilskrives naturlige kilder og strøing av sand og salt på veier om vinteren (når artikkel 20 og 21 i direktiv 2008/50/F får anvendelse))
Modelled value (data type ‘Spatial Observation’) (including quantity of pollutant concentration levels attributed to natural sources and winter-sanding and -salting (where Articles 20 and 21 of Directive 2008/50/EC apply))
Modellberegnet verdi (datatypen «Geografisk observasjon» (herunder hvor mye av det forurensende stoffets konsentrasjonsnivå som kan tilskrives naturlige kilder og strøing av sand og salt på veier om vinteren (når artikkel 20 og 21 i direktiv 2008/50/F får anvendelse))
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Disse opplysninger skal omfatte alle soner og tettbebyggelser og være helt i samsvar med de genererte opplysningene i henhold til avsnitt F i dette vedlegg om aggregerte og validerte vurderingsdata for forurensede stoffer med fastsatte miljømål.
Measure: spatial scale
Måling: romlig målestokk
Baseline: description of the emission scenario
Referansescenario: beskrivelse av utslippsscenarioet
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Referansescenario: samlede utslipp i relevant romlig enhet
Baseline: included measures (link to K)
Referansescenario: medregnede målinger (lenke til K)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Referansescenario: forventede konsentrasjonsnivåer i prognoseåret
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Referansescenario: forventet antall overskridelser i prognoseåret
the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined;
samlet antall dager med overskridelse dersom det er fastsatt en høyeste måle- eller grenseverdi for daglig åttetimersgjennomsnitt,
Ethyne (acetylene)
Etyn (acetylen)
the AOT40 as defined in Part A of Annex VII to Directive 2008/50/EC in case of the ozone target value for the protection of vegetation;
AOT40 som definert i avsnitt A i vedlegg VII til direktiv 2008/50/EF dersom det er fastsatt en målverdi for ozon for å verne vegetasjonen,
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
Avsnitt 1.5.2.4 får ikke anvendelse på stoffer eller stoffblandinger som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 1107/2009 eller (EU) 528/2012.»
Member States’ implementation reports on construction and demolition waste shall comply with the specific requirements in Annex III.
Medlemsstatenes gjennomføringsrapporter om avfall fra bygge- og rivingsarbeid skal oppfylle de særlige kravene i vedlegg III.
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THIS DECISION
METODER FOR BEREGNING AV MÅLET FOR AVFALL FRA BYGGE- OG RIVINGSARBEID OMHANDLET I ARTIKKEL 4 NR. 1 I DENNE BESLUTNING
Recovery rate of construction and demolition waste, in % =
Gjenvinningsgrad for avfall fra bygge- og rivingsarbeid i % =
List of Waste, Chapter 17 – Construction and demolition waste:
Liste over avfall, kapittel 17 – Avfall fra bygge- og rivingsarbeid:
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing:
Generering av avfall fra bygge- og rivingsarbeid skal rapporteres i samsvar med forordning (EF) nr. 2150/2002 (formelens nevner) og skal omfatte:
Member States may alternatively report on the recycling and material recovery of construction and demolition waste based on their own reporting system.
Medlemsstatene kan alternativt rapportere om resirkulering og materialgjenvinning av avfall fra bygge- og rivingsarbeid på grunnlag av egne rapporteringssystemer.
In this case they shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, and how the data relates to the data on construction and demolition waste to be reported pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002.
Da skal de sammen med opplysningene oversende en rapport som redegjør for hvilke materialer som omfattes, og hvordan opplysningene er knyttet til opplysningene om avfall fra bygge- og rivingsarbeid som skal rapporteres i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
where applicable, information on relevant links with activities undertaken under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and other environmental management systems (e.g. ISO14001:2004), in particular on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting.
eventuelt opplysninger om
Section 6.2 is amended as follows:
I avsnitt 6.2 gjøres følgende endringer:
Directive 2004/107/EC lays down target values to be met by a certain date, determines common methods and criteria for the assessment of the listed pollutants, lays down the information that needs to be transmitted to the Commission and ensures that adequate information on concentration levels of those pollutants is made available to the public.
Ved direktiv 2004/107/EF er det fastsatt målverdier som skal oppnås innen en bestemt dato, felles metoder og kriterier for vurdering av de berørte forurensende stoffene, hvilke opplysninger som skal oversendes til Kommisjonen, samt at relevante opplysninger om konsentrasjonen av de nevnte forurensende stoffene skal gjøres tilgjengelig for offentligheten.
It requires that detailed arrangements for forwarding the ambient air quality information are adopted.
Det er også fastsatt at det skal vedtas nærmere regler for oversending av opplysninger om kvaliteten på omgivelsesluft.
It provides that the information on ambient air quality and the timescales in which such information is to be made available by Member States are to be laid down for the reporting and the reciprocal exchange of information on air quality.
Ved nevnte direktiv er det fastsatt at opplysninger om kvaliteten på omgivelsesluft og tidsfristen for når medlemsstatene skal gjøre slike opplysninger tilgjengelig, skal fastsettes med sikte på rapportering og gjensidig utveksling av opplysninger om luftkvalitet.
It also requires that ways are identified to streamline how such information are reported and exchanged.
Det er også fastsatt at framgangsmåten for rapportering og utveksling av opplysninger bør strømlinjeformes.
To streamline the amount of information made available by Member States, to maximise the usefulness of such information and to reduce the administrative burden, Member States should be required to make the information available in a standardised, machine-readable form.
For å strømlinjeforme mengden opplysninger som medlemsstater gjør tilgjengelig, maksimere nytten av slike opplysninger og redusere den administrative byrden bør det stilles krav til medlemsstatene om å gjøre slike opplysninger tilgjengelig i et standardisert og maskinleselig format.
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (
Rådsvedtak 97/101/EF av 27. januar 1997 om innføring av gjensidig utveksling av informasjon og data fra nett og enkeltstasjoner som måler forurensning av omgivelsesluft i medlemsstatene(
Accordingly, in the interest of clarity and consistency of Union legislation, those Decisions should be repealed.
Av hensyn til klarhet og konsekvens i Unionens regelverk bør disse vedtak oppheves.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop such a standardised machine-readable form in line with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (
Kommisjonen bør med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå utarbeide et slikt standardisert og maskinleselig format i henhold til kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)(
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder hensiktsmessige samråd under sitt forberedende arbeid, herunder på ekspertnivå.
To reduce the administrative burden and the scope for errors, Member States should use an electronic, Internet-based tool accessible through the ambient air quality portal when making information available.
For å redusere den administrative byrden og risikoen for feil bør medlemsstatene, når de skal gjøre opplysninger tilgjengelig, bruke et elektronisk, Internett-basert verktøy som er tilgjengelig på luftkvalitetsportalen.
That tool should be used to check the consistency of the information, the data quality and to aggregate the primary data.
Verktøyet skal brukes til å kontrollere om opplysningene er konsekvente og av god kvalitet og for å aggregere primærdata.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and assess up-to-date air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal samle inn, utveksle og vurdere ajourførte opplysninger om luftkvaliteten for å få en bedre forståelse av hvilke konsekvenser luftforurensning har og for å utvikle egnede strategier.
In order to facilitate the handling and comparison of up-to-date air quality information, the up-to-date information should be made available to the Commission in the same standardised form as validated data within a reasonable timeframe after it has been made available to the public.
For å forenkle håndteringen og sammenligningen av ajourførte opplysninger om luftkvaliteten bør de ajourførte opplysningene gjøres tilgjengelig for Kommisjonen i samme standardiserte format som validerte opplysninger innen en rimelig tidsfrist etter at de er gjort tilgjengelig for offentligheten.
Member States obligations to report on the assessment and management of ambient air quality;
medlemsstatenes forpliktelse til å rapportere om vurderingen og styringen av kvaliteten på omgivelsesluft,
Member States reciprocal exchange of information concerning networks and stations, and the measurements of air quality obtained from those stations that are selected by Member States for the purpose of reciprocal exchange from amongst existing stations.
medlemsstatenes gjensidige utveksling av opplysninger om nettverk og stasjoner og målinger av luftkvalitet fra de stasjoner som medlemsstatene har valgt ut med tanke på gjensidig utveksling av opplysninger fra eksisterende stasjoner.
For the purposes of this Decision, and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2004/107/EC, Article 3 of Directive 2007/2/EC, and Article 2 of and Annex VII to Directive 2008/50/EC, the following definitions shall apply:
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2004/107/EF, artikkel 3 i direktiv 2007/2/EF og artikkel 2 i og vedlegg VII til direktiv 2008/50/EF menes i denne beslutning med:
‘network’ means an organisational structure performing assessment of ambient air quality by measuring at one or more stations;
«nettverk» en organisasjonsstruktur som vurderer kvaliteten på omgivelsesluften ved å foreta målinger på én eller flere stasjoner,
‘measurement data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained by measurements;
«måledata» opplysninger om konsentrasjons- eller avsetningsnivået for et gitt forurensende stoff som er innhentet ved hjelp av målinger,
‘modelling data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through numerical simulation of physical reality;
«modellberegningsdata» opplysninger om konsentrasjons- eller avsetningsnivået for et gitt forurensende stoff som er innhentet ved hjelp av digital simulering eller fysisk virkelighet,
‘primary up-to-date assessment data’ means primary data collected with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and made available to the public without delay;
«ajourførte primære vurderingsdata» primærdata som er samlet inn med en hyppighet som er egnet for hver metode som brukes til vurdering av forurensende stoffer, og som gjøres tilgjengelig for offentligheten så snart som mulig,
‘data repository’ means an information system, linked to the ambient air quality portal and managed by the European Environment Agency, containing air quality information and data made available through national data reporting and exchange nodes under the control of the Member States;
«sentralt datalager» et informasjonssystem som er knyttet til luftkvalitetsportalen, og som administreres av Det europeiske miljøvernbyrå, med opplysninger og data om luftkvalitet som er gjort tilgjengelig via medlemsstatenes nasjonale noder for rapportering og utveksling av opplysninger,
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall establish a data repository and make it accessible through the ambient air quality portal (hereinafter referred to as ‘the portal’).
Kommisjonen skal med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå opprette et sentralt datalager og gjøre det tilgjengelig via luftkvalitetsportalen (heretter kalt «portalen»).
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall on the portal make available to Member States the standardised machine-readable description of how to encode the information required by this Decision.
Kommisjonen skal med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå gjøre en standardisert og maskinleselig beskrivelse av metoden for koding av opplysninger som kreves i henhold til denne beslutning, tilgjengelig for medlemsstatene på portalen.
The tool referred to in paragraph 1 shall be used to perform the following functions:
Verktøyet nevnt i nr. 1 skal brukes til å utføre følgende:
a check of the primary data relative to the specific data quality objectives specified in Annex IV to Directive 2004/107/EC and Annex I to Directive 2008/50/EC;
en kontroll av primærdataene med hensyn til de særlige datakvalitetsmålsettinger som er angitt i vedlegg IV til direktiv 2004/107/EF og vedlegg I til direktiv 2008/50/EF,
Where aggregated data is to be made available pursuant to Articles 6 to 14, they shall be generated by the tool referred to in paragraph 1 of this Article.
Dersom aggregerte data skal gjøres tilgjengelig i henhold til artikkel 6–14, skal de genereres av verktøyet nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
MAKING AVAILABLE MEMBER STATES’ INFORMATION ON AMBIENT AIR QUALITY
TILGJENGELIGGJØRING AV MEDLEMSSTATENES OPPLYSNINGER OM KVALITETEN PÅ OMGIVELSESLUFT
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part B of Annex II to this Decision on the delimitation and type of zones and agglomerations established in accordance with Article 3 of Directive 2004/107/EC and Article 4 of Directive 2008/50/EC and in which the assessment and management of air quality is to be carried out in the following calendar year.
I samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 i denne beslutning skal medlemsstatene gjøre tilgjengelig opplysningene angitt i avsnitt B i vedlegg II til denne beslutning om avgrensning og typer av soner og tettbebyggelser opprettet i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2004/107/EF og artikkel 4 i direktiv 2008/50/EF, og der vurderingen og styringen av luftkvaliteten skal foretas i det påfølgende kalenderår.