natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
Et foretak behøver ikke gi de opplysningene som kreves av endringene når det gjelder
any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or
års- eller delårsperioder, herunder eventuelle balanseoppstillinger, som presenteres innenfor en årlig sammenligningsperiode som er avsluttet før 31. desember 2009, eller
any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
balanseoppstilling ved begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden som begynner før 31. desember 2009.
In paragraph 38, «recognised directly in equity» is amended to «recognised in other comprehensive income».
I nr. 38 endres «innregnet direkte i egenkapitalen» til «innregnet i andre inntekter og kostnader».
In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
I tillegg ble nr. 3 og 38 endret og nytt nr. 33A tilføyd.
In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
I vedlegg A gjøres følgende endring i definisjonen av «omløpsmiddel»:
«An entity shall classify an asset as current when:
«Et foretak skal klassifisere en eiendel som omløpsmiddel når
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.»
eiendelen er i form av kontanter eller en kontantekvivalent (som definert i IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer»), med mindre den er underlagt en begrensning som gjør at den ikke kan veksles eller benyttes til å gjøre opp en forpliktelse i minst tolv måneder etter rapporteringsperioden.»
The heading above paragraph 20 is amended as follows:
Overskriften over nr. 20 skal lyde:
«Statement of comprehensive income»
«Oppstilling over totalresultat»
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
Et foretak skal gi følgende opplysninger om inntekts-, kostnads-, gevinst- eller tapsposter, enten i oppstillingen over totalresultat eller i notene:
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
finansielle eiendeler tilgjengelige for salg, og separat vise beløpet for gevinster eller tap innregnet i andre inntekter og kostnader i løpet av perioden samt beløpet som ble omklassifisert fra egenkapitalen til resultatet for perioden,
In accordance with paragraph 117 of IAS 1
I samsvar med nr. 117 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007) skal et foretak i oversikten over viktige regnskapsprinsipper gi opplysninger om hvilke(t) målegrunnlag som ble benyttet ved utarbeidingen av finansregnskapet, samt andre benyttede regnskapsprinsipper som er relevante for en forståelse av finansregnskapet.»
Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
I nr. 23 skal bokstav c) og d) lyde:
the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
hvilket beløp som er blitt innregnet i andre inntekter og kostnader i løpet av perioden,
the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and …»
hvilket beløp som ble omklassifisert fra egenkapitalen til resultatet for perioden, og hvilket beløp som er blitt inkludert i hver enkelt post i oppstillingen over totalresultat, og ...»
In paragraph 27(c), «in equity» is amended to «in other comprehensive income».
I nr. 27 endres «i egenkapitalen» til «i andre inntekter og kostnader».
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B.
I tillegg ble nr. 20, 21, 23 c) og d), 27 c) og B5 i vedlegg B endret.
Paragraph B5 is amended as follows:
I nr. B5 skal siste ledd lyde:
… Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgments, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.»
... Nr. 122 i IAS 1 (revidert i 2007) krever også at foretak i oversikten over viktige regnskapsprinsipper eller i andre noter opplyser om de vurderinger, foruten vurderinger som innebærer estimater, som ledelsen har foretatt som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper og som har mest betydelig innvirkning på beløpene som innregnes i finansregnskapet.»
In paragraph B14 of Appendix B, «balance sheet amount» is amended to «amount in the statement of financial position».
I siste leddet i nr. B14 i vedlegg B endres «beløp i balansen» til «beløp i balanseoppstillingen».
IFRS 8 Operating Segments
IFRS 8: «Driftssegmenter»
In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
I IFRS 8 skal nr. 21 siste ledd og nr. 23 f) lyde:
To give … Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity’s statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.
Avstemminger av beløpene i balanseoppstillingen for rapporteringspliktige segmenter til beløpene i foretakets balanseoppstilling kreves for hvert tidspunkt da en balanseoppstilling presenteres.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Informasjon om tidligere perioder skal omarbeides som beskrevet i nr. 29 og 30.»
An entity shall …
Et foretak skal ...
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1
vesentlige poster av inntekter og kostnader som det opplyses om i samsvar med nr. 97 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007),»
In addition it amended paragraph 23(f).
I tillegg ble nr. 23 f) endret.
IAS 7 is amended as described below.
I IAS 7 gjøres følgende endringer:
The title is amended to ‘
Tittelen endres til «Oppstilling over kontantstrømmer».
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows:
I tittelen (som endret) over overskriften «Formål» tilføyes følgende fotnote:
‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from
«I september 2007 endret IASB tittelen på IAS 7 fra «Kontantstrømoppstilling» til «Oppstilling over kontantstrømmer».
In paragraph 32, «the income statement» is amended to «profit or loss».
I nr. 32 endres «resultatregnskapet» til «resultatet».
in the definition of
I definisjonen av «
in the definition of Material, «of users taken» is amended to «that users make».
I definisjonen av «Vesentlig» endres «som tas av brukere» til «som brukere tar».
IAS 10 Events after the Reporting Period
IAS 10: «Hendelser etter rapporteringsperioden»
A11
A11
The title is amended to «Events after the Reporting Period».
Tittelen endres til «Hendelser etter rapporteringsperioden».
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
I nr. 21 endres «som tas av brukere» til «som brukere tar».
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11: «Anleggskontrakter»
A12
A12
In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, «the income statement» is amended to «profit or loss».
I IAS 11 nr. 26, 28 og 38 endres «resultatregnskapet» til «resultatet».
IAS 12 Income Taxes
IAS 12: «Inntektsskatt»
A13
A13
The third paragraph of the «Objective» in IAS 12 is amended as follows:
I tredje ledd under «Formål» i IAS 12 gjøres følgende endring:
«… For transactions and other events recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity), any related tax effects are also recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity, respectively).»
«… For transaksjoner og andre hendelser innregnet utenfor resultatet (enten i andre inntekter og kostnader eller direkte i egenkapitalen) blir alle tilknyttede skattemessige virkninger også innregnet utenfor resultatet (enten i henholdsvis andre inntekter og kostnader eller direkte i egenkapitalen).»
In paragraphs 22(b), 59, 60 and 65, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’, and in paragraph 81(g)(ii) ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I nr. 22 b), 59, 60 og 65 endres «resultatregnskapet» til «resultatet», og i nr. 81 g) ii) endres «resultatregnskapet» til «resultatet».
… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
... I samsvar med nr. 61A blir den utsatte skatten ført direkte mot den balanseførte verdien av egenkapitaldelen.
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in profit or loss as deferred tax expense (income).»
I samsvar med nr. 58 innregnes påfølgende endringer i forpliktelsen ved utsatt skatt i resultatet som kostnad (inntekt) ved utsatt skatt.»
In paragraph 52, in the notes at the end of Example B and Example C, ‘
I nr. 52 i notene til slutt i eksempel B og C endres «
The heading above paragraph 58 and paragraph 58 are amended as follows:
Overskriften over nr. 58 endres, og i nr. 58 gjøres følgende endringer:
«Items recognised in profit or loss
«Beløp innregnet i resultatet»
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity (see paragraphs 61A to 65); …»
en transaksjon eller hendelse som i samme periode eller en annen periode er innregnet utenfor resultatet, enten i andre inntekter og kostnader eller direkte i egenkapitalen (se nr. 61
In paragraph 60, «charged or credited to equity» is amended to «recognised outside profit or loss».
I nr. 60 endres «er godskrevet eller har belastet egenkapitalen» til «innregnet utenfor resultatet».
In the heading above paragraph 61, «credited or charged directly to equity» is amended to «recognised outside profit or loss».
I overskriften over nr. 61 endres «godskrives eller belaster egenkapitalen» til «innregnes utenfor resultatet».
Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
Nr. 61 oppheves og nytt nr. 61A skal lyde:
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
Periodeskatt og utsatt skatt skal innregnes utenfor resultatet dersom skatten gjelder poster som er innregnet utenfor resultatet i samme eller en annen periode.
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
Derfor skal periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster som blir innregnet i samme eller i en annen periode
in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
i andre inntekter og kostnader, innregnes i andre inntekter og kostnader (se nr. 62),
directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).»
direkte i egenkapitalen, innregnes direkte i egenkapitalen (se nr. 62A).»
Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
Nr. 62 og 63 endres, og nytt nr. 62A skal lyde:
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
De internasjonale standardene for finansiell rapportering krever eller tillater at visse poster innregnes i andre inntekter og kostnader.
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
en endring i balanseført verdi som oppstår ved verdiregulering av varige driftsmidler (se IAS 16), og
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
netto valutadifferanser som oppstår ved omregning av finansregnskapet til en utenlandsk virksomhet (se IAS 21).
[deleted]»
[opphevet]»
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
De internasjonale standardene for finansiell rapportering krever eller tillater at visse poster godskrives eller belaster egenkapitalen direkte.
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8
en justering av åpningssaldoen for opptjent egenkapital som et resultat av enten en endring i regnskapsprinsipper som blir anvendt med virkning for tidligere perioder eller korreksjon av en feil
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).»
beløp som oppstår ved førstegangsinnregning av egenkapitaldelen til et sammensatt finansielt instrument (se nr. 23).»
In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity).
I unntakstilfeller kan det være vanskelig å fastsette beløpet for periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster innregnet utenfor resultatet (enten i andre inntekter og kostnader eller direkte i egenkapitalen).
a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
en endring i skattesatsen … til en post som tidligere ble innregnet utenfor resultatet, eller
an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
et foretak .... og eiendelen ved utsatt skatt er knyttet (helt eller delvis) til en post som tidligere ble innregnet utenfor resultatet.
In such cases, the current and deferred tax related to items that are recognised outside profit or loss are based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances.»
I slike tilfeller blir periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster som er innregnet i resultatet, basert på en rimelig proratarisk fordeling av periodeskatt og utsatt skatt for foretaket i den aktuelle skattejurisdiksjonen, eller på andre metoder som under disse omstendighetene gir en mer egnet fordeling.»
In paragraph 65, «credited or charged to equity» is amended to «recognised in other comprehensive income».
I nr. 65 endres «godskrives eller belaste egenkapitalen» til «innregnes i andre inntekter og kostnader».
Paragraph 68C is amended as follows:
I nr. 68C gjøres følgende endringer:
«68C
«68C
As noted … (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination.
… a) en transaksjon eller hendelse som er innregnet utenfor resultatet, i samme periode eller en annen periode, eller b) en virksomhetssammenslutning.
Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
Nr. 77 og nytt nr. 77A skal lyde:
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
Kostnad (inntekt) ved skatt tilknyttet resultatet av ordinær virksomhet skal presenteres i oppstillingen over totalresultat.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007), skal det presentere kostnad (inntekt) ved skatt tilknyttet resultatet av ordinær virksomhet i denne separate oppstillingen.»
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited directly to equity (see paragraph 62A);
samlet periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster som er godskrevet eller har belastet egenkapitalen direkte (se nr. 62A),
the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income (see paragraph 62 and IAS 1 (as revised in 2007));
beløpet for inntektsskatt knyttet til hver enkelt bestanddel av andre inntekter og kostnader (se nr. 62 og IAS 1 (revidert i 2007)),
[deleted]; …»
[opphevet], ...»
Paragraph 92 is added as follows:
Nytt nr. 92 skal lyde:
In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
I tillegg ble nr. 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 og 81 endret, nr. 61 opphevet og nr. 61A, 62A og nytt nr. 77A tilføyd.
IAS 14 Segment Reporting
IAS 14: «Segmentrapportering»
A14
A14
Paragraphs 2, 52A and 54 are amended as follows:
Nr. 2, 52A og 54 skal lyde:
A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of comprehensive income, a statement of cash flows, a statement of changes in equity, and notes, as provided in IAS 1
Et fullstendig sett av finansregnskap omfatter en balanseoppstilling, en oppstilling over totalresultat, en oppstilling over kontantstrømmer, en oppstilling over endringer i egenkapital samt noter, som fastsatt i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (som revidert i 2007).
When a separate income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.»
Når et separat resultatregnskap presenteres i samsvar med IAS 1, er dette en del av det fullstendige finansregnskapet.»
An entity…all operations that had been classified as discontinued at the end of the latest reporting period presented.»
Et foretak …all virksomhet som var klassifisert som avviklet ved slutten av den seneste rapporteringsperioden som ble presentert.»
An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
Et eksempel på en måling av segmentinntjening ut over segmentresultatet i oppstillingen over totalresultat er bruttomarginen for solgte varer.
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and profit or loss.»
Eksempler på målinger av segmentinntjening under segmentresultatet i oppstillingen over totalresultat er resultat av ordinær virksomhet (enten før eller etter inntektsskatt) og nettoresultat.»
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende IAS 1 (revidert i 2007) på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
IAS 16 Property, Plant and Equipment
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr»
If an asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Dersom en eiendels balanseførte verdi øker som følge av en verdiregulering, skal økningen innregnes i andre inntekter og kostnader og akkumuleres i egenkapitalen under betegnelsen verdireguleringsreserve.
However …
En positiv …»
If an asset’s … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset.
Reduksjonen skal imidlertid innregnes i andre inntekter og kostnader i den utstrekning det foreligger en kreditsaldo i den verdireguleringsreserven som er knyttet til denne eiendelen.
The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.»
Reduksjonen innregnet i andre inntekter og kostnader reduserer det beløpet som er akkumulert i egenkapitalen under overskriften verdireguleringsreserve.»
In paragraph 73(e)(iv), ‘recognised or reversed directly in equity’ is amended to ‘recognised or reversed in other comprehensive income’.
I nr. 73 e) iv) endres «innregnet eller reversert direkte i egenkapitalen» til «innregnet eller reversert i andre inntekter og kostnader».
IAS 1
IAS 1:«Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007) endret terminologien som ble benyttet gjennomgående i IFRS-ene.
In addition it amended paragraphs 39, 40 and 73(e)(iv).
I tillegg ble nr. 39, 40 og 73 e) iv) endret.
A16
A16
In paragraph 69, «at each successive balance sheet date» is amended to «at the end of each successive reporting period».
I nr. 69 endres «på hver av de påfølgende balansedagene» til «ved slutten av hver påfølgende rapporteringsperiode».
Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
I nr. 93A
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D, providing …»
Dersom et foretak vedtar prinsipper om innregning av aktuarmessige gevinster og tap i den perioden de oppstår, som tillatt etter nr. 93, kan foretaket innregne dem i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 93B-93D, forutsatt at ...»
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A shall be presented in the statement of comprehensive income.»
Aktuarmessige gevinster og tap som er innregnet i andre inntekter og kostnader, som tillatt etter nr. 93A, skal presenteres i oppstillingen over totalresultat.»
«93C
«93C
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) in other comprehensive income.»
Et foretak som innregner aktuarmessige gevinster og tap i samsvar med nr. 93A, skal også innregne eventuelle justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) i andre inntekter og kostnader.»
«93D
«93D
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised in other comprehensive income shall be recognised immediately in retained earnings.
Aktuarmessige gevinster og tap samt justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) og som er blitt innregnet i andre inntekter og kostnader, skal innregnes umiddelbart i opptjent egenkapital.
They shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.»
De skal ikke omklassifiseres til resultatet i en etterfølgende periode.»
In paragraph 105 and in the third paragraph of the Example illustrating paragraph 106, «the income statement» is amended to «profit or loss».
I nr. 105 og i tredje ledd i eksempelet som illustrerer nr. 106, endres «resultatregnskapet» til «resultatet».
Paragraph 120A is amended as follows:
I nr. 120A gjøres følgende endringer:
the total amount recognised in other comprehensive income for each of the following:
Det samlede beløpet som er innregnet i oppstillingen over andre inntekter og kostnader for hvert av følgende elementer:
for entities that recognise actuarial gains and losses in other comprehensive income in accordance with paragraph 93A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income.»
For foretak som innregner aktuarmessige gevinster og tap i oppstillingen av andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 93A, det akkumulerte beløpet av aktuarmessige gevinster og tap som er innregnet i oppstillingen over andre inntekter og kostnader.»
In addition it amended paragraphs 93A–93D, 106 (Example) and 120A.
I tillegg ble nr. 93A
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte»
A17
A17
In paragraphs 14 and 15, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I nr. 14 og 15 endres «resultatregnskap» til «resultatet».
In paragraph 28, ‘for the purpose of balance sheet presentation’ is amended to ‘for presentation purposes in the statement of financial position’.
I nr. 28 endres «i balansepresentasjonen» til «i presentasjonen av balanseoppstillingen».