natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion that an entity ‘intends either to settle on a net basis, or to realise the asset and settle the liability simultaneously’ (paragraph 42(b))
Kriteriet om at et foretak «har til hensikt enten å gjøre opp på nettogrunnlag eller å realisere eiendelen og gjøre opp forpliktelsen under ett» (nr. 42 b)).
AG38E
AG38E
To meet the criterion in paragraph 42(b) an entity must intend either to settle on a net basis or to realise the asset and settle the liability simultaneously.
For å oppfylle kriteriet i nr. 42 b) må et foretak ha til hensikt enten å gjøre opp på nettogrunnlag eller å realisere eiendelen og gjøre opp forpliktelsen under ett.
Although the entity may have a right to settle net, it may still realise the asset and settle the liability separately.
Selv om foretaket kan ha en rett til å gjøre opp på nettgrunnlag, kan det likevel realisere eiendelen og gjøre opp forpliktelsen separat.
AG38F
AG38F
If an entity can settle amounts in a manner such that the outcome is, in effect, equivalent to net settlement, the entity will meet the net settlement criterion in paragraph 42(b).
Dersom et foretak kan gjøre opp beløp på en slik måte at utfallet faktisk er det samme som et nettooppgjør, vil foretaket oppfylle kriteriet om nettooppgjør i nr. 42 b).
This will occur if, and only if, the gross settlement mechanism has features that eliminate or result in insignificant credit and liquidity risk, and that will process receivables and payables in a single settlement process or cycle.
Dette vil være tilfellet dersom, og bare dersom, ordningen for bruttooppgjør har egenskaper som eliminerer eller fører til ubetydelig kreditt og likviditetsrisiko, og som vil behandle fordringer og gjeld i en enkelt oppgjørsprosess eller oppgjørssyklus.
For example, a gross settlement system that has all of the following characteristics would meet the net settlement criterion in paragraph 42(b):
Et bruttooppgjør som innehar alle følgende egenskaper, vil for eksempel oppfylle kriteriet om nettooppgjør i nr. 42 b):
financial assets and financial liabilities eligible for set-off are submitted at the same point in time for processing;
finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser med rett til motregning blir lagt fram på samme tidspunkt for behandling,
once the financial assets and financial liabilities are submitted for processing, the parties are committed to fulfil the settlement obligation;
når de finansielle eiendelene og de finansielle forpliktelsene blir lagt fram for behandling, er partene forpliktet til å oppfylle oppgjørsplikten,
there is no potential for the cash flows arising from the assets and liabilities to change once they have been submitted for processing (unless the processing fails—see (d) below);
det er ikke noe potensial for at de kontantstrømmene som oppstår av eiendelene og forpliktelsene, vil bli endret når de først er framlagt for behandling (med mindre behandlingen mislykkes — se bokstav d) nedenfor),
assets and liabilities that are collateralised with securities will be settled on a securities transfer or similar system (for example, delivery versus payment), so that if the transfer of securities fails, the processing of the related receivable or payable for which the securities are collateral will also fail (and vice versa);
eiendeler og forpliktelser som er stilt som sikkerhet for verdipapir, vil bli gjort opp ved en verdipapiroverføring eller en lignende ordning (for eksempel levering mot betaling), slik at dersom overføringen av verdipapir mislykkes, vil behandlingen av den tilknyttede fordringen eller gjelden som verdipapirene er sikkerhet for, også mislykkes (og omvendt),
any transactions that fail, as outlined in (d), will be re-entered for processing until they are settled;
alle transaksjoner som mislykkes som skissert i bokstav d), vil bli lagt fram for behandling igjen inntil de er gjort opp,
settlement is carried out through the same settlement institution (for example, a settlement bank, a central bank or a central securities depository); and
oppgjøret blir utført gjennom den samme oppgjørsinstitusjonen (for eksempel en oppgjørsbank, en sentralbank eller en sentralbanks verdipapirdepot), og
an intraday credit facility is in place that will provide sufficient overdraft amounts to enable the processing of payments at the settlement date for each of the parties, and it is virtually certain that the intraday credit facility will be honoured if called upon.
en intradagskreditt er på plass som vil gi tilstrekkelig kassakreditt, slik at behandlingen av betalinger på oppgjørstidspunktet for hver av partene er mulig, og det er så godt som sikkert at intradagskreditten vil bli betalt dersom den kreves inn.
Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Endringer av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
After paragraph 13, a heading and paragraphs 13A–13F are added.
Etter nr. 13 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 13A13F.
Offsetting financial assets and financial liabilities
Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser
The disclosures in paragraphs 13B–13E supplement the other disclosure requirements of this IFRS and are required for all recognised financial instruments that are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
Opplysningene i nr. 13B–13E utfyller de andre opplysningskravene i denne IFRS, og er nødvendige for alle innregnede finansielle instrumenter som nettopresenteres i samsvar med IAS 32 nr. 42.
These disclosures also apply to recognised financial instruments that are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement, irrespective of whether they are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
Disse opplysningene får også anvendelse på innregnede finansielle instrumenter som er gjenstand for en håndhevbar nettooppgjørsordning eller lignende avtale, uansett om de nettopresenteres i samsvar med IAS 32 nr. 42.
An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements on the entity’s financial position.
Et foretak skal gi opplysninger som setter brukere av foretakets finansregnskap i stand til å evaluere virkningen eller den potensielle virkningen av avregningsordninger på foretakets finansielle stilling.
This includes the effect or potential effect of rights of set-off associated with the entity’s recognised financial assets and recognised financial liabilities that are within the scope of paragraph 13A.
Dette omfatter virkningen eller den potensielle virkningen av motregningsretter i tilknytning til foretakets innregnede finansielle eiendeler og innregnede finansielle forpliktelser som faller inn under virkeområdet for nr. 13A.
13C
13C
To meet the objective in paragraph 13B, an entity shall disclose, at the end of the reporting period, the following quantitative information separately for recognised financial assets and recognised financial liabilities that are within the scope of paragraph 13A:
For å oppfylle målsettingen i nr. 13B skal et foretak ved slutten av rapporteringsperioden gi følgende kvantitative opplysninger separat for innregnede finansielle eiendeler og innregnede finansielle forpliktelser som faller inn under virkeområdet for nr. 13A:
the gross amounts of those recognised financial assets and recognised financial liabilities;
bruttobeløpene for disse innregnede finansielle eiendelene og innregnede finansielle forpliktelsene,
the amounts that are set off in accordance with the criteria in paragraph 42 of IAS 32 when determining the net amounts presented in the statement of financial position;
de beløpene som nettopresenteres i samsvar med kriteriene i IAS 32 nr. 42 når nettobeløpene som presenteres i balanseoppstillingen, skal fastsettes,
the net amounts presented in the statement of financial position;
nettobeløpene som presenteres i balanseoppstillingen,
the amounts subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that are not otherwise included in paragraph 13C(b), including:
de beløpene som er gjenstand for en håndhevbar nettooppgjørsordning eller lignende avtale, og som ikke på annen måte omfattes av nr. 13C b), herunder
amounts related to recognised financial instruments that do not meet some or all of the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32; and
beløp knyttet til innregnede finansielle instrumenter som ikke oppfyller enkelte av eller alle kriteriene for nettopresentasjon i IAS 32 nr. 42, og
amounts related to financial collateral (including cash collateral); and
beløp knyttet til finansiell sikkerhet (herunder sikkerhet i kontanter), og
the net amount after deducting the amounts in (d) from the amounts in (c) above.
nettobeløpet etter fradrag for beløpene i bokstav d) fra beløpene i bokstav c) ovenfor.
The information required by this paragraph shall be presented in a tabular format, separately for financial assets and financial liabilities, unless another format is more appropriate.
De opplysningene som dette nummer krever, skal presenteres i tabellform, separat for finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser, med mindre en annen form er mer hensiktsmessig.
13D
13D
The total amount disclosed in accordance with paragraph 13C(d) for an instrument shall be limited to the amount in paragraph 13C(c) for that instrument.
Det samlede beløpet som det opplyses om i samsvar med nr. 13C d) for et instrument, skal være begrenset til beløpet i nr. 13C c) for vedkommende instrument.
13E
13E
An entity shall include a description in the disclosures of the rights of set-off associated with the entity’s recognised financial assets and recognised financial liabilities subject to enforceable master netting arrangements and similar agreements that are disclosed in accordance with paragraph 13C(d), including the nature of those rights.
Et foretak skal beskrive i notene motregningsrettene knyttet til foretakets innregnede finansielle eiendeler og innregnede finansielle forpliktelser som er gjenstand for håndhevbare nettooppgjørsordninger og lignende avtaler, og som det gis opplysninger om i samsvar med nr. 13C d), herunder arten av slike retter.
13F
13F
If the information required by paragraphs 13B–13E is disclosed in more than one note to the financial statements, an entity shall cross-refer between those notes.
Dersom de opplysningene som kreves av nr. 13B–13E blir gitt i flere enn én merknad til finansregnskapet, skal et foretak benytte krysshenvisninger mellom disse merknadene.
Paragraph 44R is added.
Nytt nr. 44R tilføyes.
44R
44R
Disclosures—Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IFRS 7), issued in December 2011, added paragraphs IN9, 13A–13F and B40–B53.
«Opplysninger: Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser» (endringer av IFRS 7), utstedt i desember 2011, ble nr. IN9, 13A–13F og B40–B53 tilføyd.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013 and interim periods within those annual periods.
Et foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2013 eller senere, samt på delårsperioder i disse årsregnskapsperiodene.
An entity shall provide the disclosures required by those amendments retrospectively.
Et foretak skal gi de opplysningene som kreves av disse endringene med tilbakevirkende kraft.
After paragraph B39, headings and paragraphs B40–B53 are added.
Etter B39 innsettes nye overskrifter og ny B40–B53.
(paragraphs 13A–13F)
(nr. 13A–13F)
Scope (paragraph 13A)
Virkeområde (nr. 13A)
The disclosures in paragraphs 13B–13E are required for all recognised financial instruments that are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
Opplysningene i nr. 13B–13E kreves for alle innregnede finansielle instrumenter som nettopresenteres i samsvar med IAS 32 nr. 42.
In addition, financial instruments are within the scope of the disclosure requirements in paragraphs 13B–13E if they are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that covers similar financial instruments and transactions, irrespective of whether the financial instruments are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
I tillegg faller finansielle instrumenter inn under virkeområdet for opplysningskravene i nr. 13B–13E dersom de er gjenstand for en håndhevbar nettooppgjørsordning eller lignende avtale som omfatter lignende finansielle instrumenter og transaksjoner, uansett om de finansielle instrumentene blir nettopresentert i samsvar med IAS 32 nr. 42.
The similar agreements referred to in paragraphs 13A and B40 include derivative clearing agreements, global master repurchase agreements, global master securities lending agreements, and any related rights to financial collateral.
Tilsvarende avtaler som nevnt i nr. 13A og i B40, omfatter derivative klareringsavtaler («derivative clearing agreements»), overordnede generelle gjenkjøpsavtaler («global master repurchase agreements»), overordnede generelle verdipapirlåneavtaler («global master securities lending agreements») samt alle tilknyttede rettigheter til finansiell sikkerhet.
The similar financial instruments and transactions referred to in paragraph B40 include derivatives, sale and repurchase agreements, reverse sale and repurchase agreements, securities borrowing, and securities lending agreements.
Lignende finansielle instrumenter og transaksjoner som nevnt i B40, omfatter derivater, salgs- og gjenkjøpsavtaler, omvendte salgs- og gjenkjøpsavtaler samt verdipapirinnlåns- og verdipapirutlånsavtaler.
Examples of financial instruments that are not within the scope of paragraph 13A are loans and customer deposits at the same institution (unless they are set off in the statement of financial position), and financial instruments that are subject only to a collateral agreement.
Eksempler på finansielle instrumenter som ikke faller inn under virkeområdet for nr. 13A, er lån og kundeinnskudd i samme institusjon (med mindre de nettopresenteres i balanseoppstillingen) og finansielle instrumenter som bare er gjenstand for en sikkerhetsavtale.
Disclosure of quantitative information for recognised financial assets and recognised financial liabilities within the scope of paragraph 13A (paragraph 13C)
Kvantitative opplysninger for innregnede finansielle eiendeler og innregnede finansielle forpliktelser innenfor virkeområdet for nr. 13A (nr. 13C)
Financial instruments disclosed in accordance with paragraph 13C may be subject to different measurement requirements (for example, a payable related to a repurchase agreement may be measured at amortised cost, while a derivative will be measured at fair value).
Finansielle instrumenter som det gis opplysninger om i samsvar med nr. 13C, kan være gjenstand for ulike målingskrav (for eksempel kan gjeld knyttet til en gjenkjøpsavtale måles til amortisert kostpris, mens et derivat vil måles til virkelig verdi).
An entity shall include instruments at their recognised amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures.
Et foretak skal inkludere instrumenter til deres innregnede beløp, og beskrive alle målingsdifferanser som følger av dette, i de tilknyttede opplysningene.
Disclosure of the gross amounts of recognised financial assets and recognised financial liabilities within the scope of paragraph 13A (paragraph 13C(a))
Opplysninger om bruttobeløp for innregnede finansielle eiendeler og innregnede finansielle forpliktelser innenfor virkeområdet for nr. 13A (nr. 13C a))
The amounts required by paragraph 13C(a) relate to recognised financial instruments that are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
De beløpene som kreves av nr. 13C a), er knyttet til innregnede finansielle instrumenter som blir nettopresentert i samsvar med IAS 32 nr. 42.
The amounts required by paragraph 13C(a) also relate to recognised financial instruments that are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement irrespective of whether they meet the offsetting criteria.
De beløpene som kreves av nr. 13C a), er også knyttet til innregnede finansielle instrumenter som er gjenstand for en håndhevbar nettooppgjørsordning eller lignende avtale, uansett om de oppfyller kriteriene for nettopresentasjon.
However, the disclosures required by paragraph 13C(a) do not relate to any amounts recognised as a result of collateral agreements that do not meet the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32.
De opplysningene som kreves av nr. 13C a), er imidlertid ikke knyttet til noe beløp som er innregnet som en følge av sikkerhetsavtaler som ikke oppfyller kriteriene for nettopresentasjon i IAS 32 nr. 42.
Instead, such amounts are required to be disclosed in accordance with paragraph 13C(d).
I stedet skal det opplyses om slike beløp i samsvar med nr. 13C d).
Disclosure of the amounts that are set off in accordance with the criteria in paragraph 42 of IAS 32 (paragraph 13C(b))
Opplysninger om beløpene som blir nettopresentert i samsvar med kriteriene i IAS 32 nr. 42 (nr. 13C b))
Paragraph 13C(b) requires that entities disclose the amounts set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32 when determining the net amounts presented in the statement of financial position.
Nr. 13C b) krever at foretak opplyser om de beløpene som nettopresenteres i samsvar med IAS 32 nr. 42 når foretaket skal fastsette nettobeløpene som presenteres i balanseoppstillingen.
The amounts of both the recognised financial assets and the recognised financial liabilities that are subject to set-off under the same arrangement will be disclosed in both the financial asset and financial liability disclosures.
Det skal opplyses om beløpene for både de innregnede finansielle eiendelene og de innregnede finansielle forpliktelsene som er gjenstand for nettopresentasjon i henhold til den samme ordningen for både den finansielle eiendelen og den finansielle forpliktelsen.
However, the amounts disclosed (in, for example, a table) are limited to the amounts that are subject to set-off.
De beløpene som det opplyses om (for eksempel i en tabell), er imidlertid begrenset til de beløpene som er gjenstand for nettopresentasjon.
For example, an entity may have a recognised derivative asset and a recognised derivative liability that meet the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32.
Et foretak kan for eksempel ha en innregnet derivativ eiendel og en innregnet derivativ forpliktelse som oppfyller kriteriene for nettopresentasjon i IAS 32 nr. 42.
If the gross amount of the derivative asset is larger than the gross amount of the derivative liability, the financial asset disclosure table will include the entire amount of the derivative asset (in accordance with paragraph 13C(a)) and the entire amount of the derivative liability (in accordance with paragraph 13C(b)).
Dersom bruttobeløpet for den derivative eiendelen er større enn bruttobeløpet for den derivative forpliktelsen, skal tabellen med opplysninger om finansielle eiendeler inneholde hele beløpet for den derivative eiendelen (i samsvar med nr. 13C a)) og hele beløpet for den derivative forpliktelsen (i samsvar med nr. 13C b)).
However, while the financial liability disclosure table will include the entire amount of the derivative liability (in accordance with paragraph 13C(a)), it will only include the amount of the derivative asset (in accordance with paragraph 13C(b)) that is equal to the amount of the derivative liability.
Men mens tabellen med opplysninger om finansielle forpliktelser skal omfatte hele beløpet for den derivative forpliktelsen (i samsvar med nr. 13C a)), skal den bare inneholde beløpet for den derivative eiendelen (i samsvar med nr. 13C b)) som er lik beløpet for den derivative forpliktelsen.
Disclosure of the net amounts presented in the statement of financial position (paragraph 13C(c))
Opplysninger om nettobeløpene som presenteres i balanseoppstillingen (nr. 13C c))
If an entity has instruments that meet the scope of these disclosures (as specified in paragraph 13A), but that do not meet the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32, the amounts required to be disclosed by paragraph 13C(c) would equal the amounts required to be disclosed by paragraph 13C(a).
Dersom et foretak har instrumenter som faller inn under virkeområdet for disse opplysningene (som angitt i nr. 13A), men som ikke oppfyller kriteriene for nettopresentasjon i IAS 32 nr. 42, vil de beløpene som det skal opplyses om i henhold til nr. 13C c), være lik de beløpene som det skal opplyses om i henhold til nr. 13C a).
The amounts required to be disclosed by paragraph 13C(c) must be reconciled to the individual line item amounts presented in the statement of financial position.
De beløpene som det skal opplyses om i henhold til nr. 13C c), må avstemmes til beløpene for den enkelte posten som presenteres i balanseoppstillingen.
For example, if an entity determines that the  aggregation or disaggregation of individual financial statement line item amounts provides more relevant information, it must reconcile the aggregated or disaggregated amounts disclosed in paragraph 13C(c) back to the individual line item amounts presented in the statement of financial position.
Dersom et foretak for eksempel bestemmer at sammenslåing eller utskilling av individuelle beløp i postene i balanseoppstillingen gir mer relevante opplysninger, skal foretaket avstemme de sammenslåtte eller utskilte beløpene som det opplyses om i nr. 13C c), tilbake til de individuelle beløpene i postene som presenteres i balanseoppstillingen.
Disclosure of the amounts subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that are not otherwise included in paragraph 13C(b) (paragraph 13C(d))
Opplysninger om de beløpene som er gjenstand for en håndhevbar nettooppgjørsordning eller lignende avtale, og som ikke på annen måte omfattes av nr. 13C b) (nr. 13C d))
Paragraph 13C(d) requires that entities disclose amounts that are subject to an enforceable master netting arrangement or similar agreement that are not otherwise included in paragraph 13C(b).
Nr. 13C d) krever at foretak opplyser om de beløpene som er gjenstand for en håndhevbar nettooppgjørsordning eller lignende avtale, og som ikke på annen måte omfattes av nr. 13C b).
Paragraph 13C(d)(i) refers to amounts related to recognised financial instruments that do not meet some or all of the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32 (for example, current rights of set-off that do not meet the criterion in paragraph 42(b) of IAS 32, or conditional rights of set-off that are enforceable and exercisable only in the event of default, or only in the event of insolvency or bankruptcy of any of the counterparties).
Nr. 13C d) i) viser til beløp knyttet til innregnede finansielle instrumenter som ikke oppfyller enkelte av eller alle kriteriene for nettopresentasjon i IAS 32 nr. 42 (for eksempel løpende motregningsretter som ikke oppfyller kriteriet i IAS 32 nr. 42 b), eller betingede motregningsretter som bare kan håndheves og utøves i tilfelle av mislighold, eller bare i tilfelle av insolvens eller konkurs hos noen av motpartene).
Paragraph 13C(d)(ii) refers to amounts related to financial collateral, including cash collateral, both received and pledged.
Nr. 13C d) ii) viser til beløp knyttet til finansiell sikkerhet, herunder sikkerhet i kontanter, som både er mottatt og stilt som sikkerhet.
An entity shall disclose the fair value of those financial instruments that have been pledged or received as collateral.
Et foretak skal opplyse om den virkelige verdien av disse finansielle instrumentene som er stilt eller mottatt som sikkerhet.
The amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(ii) should relate to the actual collateral received or pledged and not to any resulting payables or receivables recognised to return or receive back such collateral.
De beløpene som det opplyses om i samsvar med nr. 13C d) ii), bør være knyttet til den faktiske sikkerheten som er mottatt eller stilt, og ikke til eventuell gjeld eller eventuelle fordringer innregnet for å levere eller få tilbake slik sikkerhet.
Limits on the amounts disclosed in paragraph 13C(d) (paragraph 13D)
Begrensninger i de beløpene som det opplyses om i nr. 13C d) (nr. 13D)