natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of periodic regeneration aftertreatment, the regeneration shall not occur during the warm-up of the engine.
Ved etterbehandling med periodisk regenerering, skal regenereringen ikke finne sted under oppvarmingen av motoren.
The flow rates of the dilution system (full flow or partial flow) shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52 °C) or less (see section 2.3.1 of Annex V, DT).
Strømningshastigheten til fortynningssystemet (fullstrøm eller delstrøm) skal innstilles slik at kondensering av vann i systemet unngås, og slik at temperaturen på filteroverflaten ikke overstiger 325 K (52 °C
The test shall be performed according to the reference cycle as set out in section 2 of this Appendix.
Prøvingen skal følge den referansesyklusen som er beskrevet i nr. 2 i dette tillegg.
Gaseous emissions measurement
Måling av gassutslipp
start collecting or analysing dilution air,
begynn å samle opp eller analysere fortynningsluft,
start collecting or analysing diluted exhaust gas,
begynn å samle opp eller analysere fortynnet eksos,
start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures,
begynn å måle mengden av fortynnet eksos (CVS) og de nødvendige temperatur- og trykkmålingene,
The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
Gjennomsnittskonsentrasjonene skal bestemmes ved integrasjon av signalene fra analysatoren gjennom hele prøvingssyklusen.
Raw exhaust measurement
Måling av råeksos
start analysing the raw exhaust gas concentrations,
begynn å analysere konsentrasjonene av råeksos,
start measuring the exhaust gas or intake air and fuel flow rate,
begynn å måle eksosen eller innsugingsluften og drivstoffets strømningshastighet,
For the evaluation of the gaseous emissions, the emission concentrations (HC, CO and NO
For vurdering av gassutslipp skal utslippskonsentrasjon (HC, CO og NOx) og massestrøm av eksos registreres og lagres på en datamaskin med en frekvens på minst 2 Hz.
The system response time shall be no greater than 10 s.
Systemets reaksjonstid skal være høyst 10 s.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
Når det gjelder analoge analysatorer, skal reaksjonen registreres, og kalibreringsdataene kan benyttes tilkoplet eller frakoplet under evalueringen av data.
For calculation of the mass emission of the gaseous components the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in section 2 of Annex I.
For beregning av masseutslippene av gasskomponentene, skal sporene av de registrerte konsentrasjonene og sporet av massestrømmen av eksos tidsjusteres ved hjelp av omdanningstiden som definert i nr. 2 i vedlegg I.
Therefore, the response time of each gaseous emissions analyser and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to the provisions of section 4.2.1 and section 1.5 of Appendix 5 to this Annex and recorded.
Derfor skal reaksjonstiden for hver analysator for gassutslipp og for systemet for massestrøm av eksos bestemmes i samsvar med bestemmelsene i nr. 4.2.1 og nr. 1.5 i tillegg 5 til dette vedlegg, og registreres.
Particulate sampling (if applicable)
Prøvetaking av partikler (dersom relevant)
If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ±5 % of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Dersom det brukes strømningskompensasjon (dvs. proporsjonalregulering av prøvestrømmen), skal det være dokumentert at forholdet mellom gjennomstrømningen i hovedtunnelen og partikkelprøvestrømmen ikke endres med mer enn ± 5 % av den innstilte verdien (bortsett fra i de første 10 sekundene av prøvetakingen).
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
Dersom det benyttes dobbelfortynning, er prøvestrømmen nettoforskjellen mellom strømningshastigheten gjennom prøvetakingsfiltrene og strømmen av sekundær fortynningsluft.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in section 3.3 of Appendix 5 to Annex III.
Systemets omdanningstid skal bestemmes etter framgangsmåten nevnt i nr. 3.3 i tillegg 5 til vedlegg III.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see section 4.2.1) and the partial flow system is less than 0,3 sec, online control may be used.
Dersom den samlede omdanningstiden ved måling av eksosstrøm (se nr. 4.2.1) og delstrømssystemet er kortere enn 0,3 s, kan det brukes tilkoplet regulering.
If the transformation time exceeds 0,3 sec, look ahead control based on a pre-recorded test run must be used.
Dersom omdanningstiden er lengre enn 0,3 s, skal det brukes foregripende regulering som bygger på en tidligere registrert prøvingsgjennomføring.
In this case, the rise time shall be ≤ 1 sec and the delay time of the combination ≤ 10 sec.
I dette tilfellet skal stigningstiden være ≤ 1 s og den samlede forsinkelsestiden ≤ 10 s.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, q
Systemets samlede reaksjon skal være slik at den sikrer en representativ partikkelprøve, q
To determine the proportionality, a regression analysis of q
For å bestemme proporsjonaliteten skal det foretas en regresjonsanalyse av q
The correlation coefficient R2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95,
korrelasjonskoeffisienten R
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 % of qmp maximum,
standardavviket for estimatet av q
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 % of qmp maximum.
skjæringspunktet mellom q
Optionally, a pretest may be run, and the exhaust mass flow signal of the pretest be used for controlling the sample flow into the particulate system (look-ahead control).
Alternativt kan det gjennomføres en forprøving, og signalet for massestrøm av eksos i forprøvingen brukes til å regulere prøvestrømmen inn i partikkelsystemet (foregripende regulering).
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t
En slik framgangsmåte kreves dersom omdanningstiden for partikkelsystemet, t
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of q
Det oppnås korrekt regulering av delstrømsfortynnings­systemet, dersom tidskurven for q
For establishing the correlation between q
For å opprette en korrelasjon mellom q
That is, the time shift between q
Det vil si at tidsforskyvningen mellom q
If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided.
Dersom det oppstår funksjonssvikt i noe av det påkrevde prøvingsutstyret under prøvingssyklusen, skal prøvingsresultatene forkastes.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume or raw exhaust gas flow rate, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
Når prøvingen er fullført, stanses målingen av mengden av fortynnet eksos eller massestrømmen av råeksos, gasstilførselen til oppsamlingssekkene og partikkelprøvetakingspumpen.
If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
Dersom reaksjonssignalene forskyves, skal både turtall og dreiemoment forskyves like mye i samme retning.
Feedback (actual) value of speed (min
reaksjonsverdi (faktisk verdi) for turtall (min
reference value of speed (min
referanseverdi for turtall (min
For a test to be considered valid, the criteria of table 7 must be met.
For at prøvingen skal anses som gyldig, skal den oppfylle vilkårene i tabell 7.
Max 8 % (15 %)(*) of power map maximum engine power
Maks. 8 % (15 %)(*) av høyeste motoreffekt iflg. motorens effektdiagram
Full load demand and torque feedback < 95 % torque reference
Resultatverdier for full belastning og dreiemoment < 95 % av referanseverdien for dreiemoment
Full load demand and speed feedback < 95 % speed reference
Resultatverdier for full belastning og turtall < 95 % av referanseverdien for turtall
No load, speed feedback ≤ idle speed +50 min–
Ingen belastning, resultatverdi for turtall ≤ tomgangsturtall + 50 min
No load, speed feedback > idle speed +50 min–
Ingen belastning, resultatverdi for turtall > tomgangsturtall +50 min
No load and speed feedback > 105 % speed reference
Ingen belastning og resultatverdi for turtall > 105 % av referanseverdien for turtall
The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (±6 K for a PDP-CVS, ±11 K for a CFV-CVS or ±11 K for a SSV-CVS), see section 2.3 of Annex V).
Følgende formler skal brukes dersom temperaturen i den fortynnede eksosen holdes konstant gjennom hele syklusen ved hjelp av en varmeveksler (± 6 K for et PDP-CVS, ± 11 K for et CFV-CVS, eller ± 11 K for et SSV-CVS, se nr. 2.3 i vedlegg V).
absolute pressure at venturi inlet, kPa
absolutt trykk ved venturiinntaket, i kPa
For the SSV-CVS system
For SSV-CVS-systemet
= 0,006111 in SI units of
= 0,006111 i SI-enheter på
diameter of the SSV throat, m
SSV-innsnevringens diameter, i m
ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =
forhold mellom absolutt statisk trykk ved innsnevring og inntak på SSV =
ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter =
forholdet mellom SSV-innsnevringens diameter d og inntaksrørets innvendige diameter =
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
Dersom det benyttes et system med strømningskompensasjon (dvs. uten varmeveksler), skal de øyeblikkelige masseutslippene beregnes og integreres gjennom hele syklusen.
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows.
I slike tilfeller skal den øyeblikkelige massen av fortynnet eksos beregnes på følgende måte:
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for
Sanntidsberegningen skal innledes med enten en rimelig verdi for
If the calculation is initialised with
Dersom beregningen innledes med
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in section 2.4 of Appendix 5 to this Annex.
Under alle utslippsprøvinger skal Reynolds-tallet ved SSV-innsnevringen være i samme område som de Reynolds-tallene som er brukt til å utlede den kalibreringskurven som er utarbeidet i samsvar med nr. 2.4 i tillegg 5 til dette vedlegg.
Determination of raw exhaust gas mass flow
Bestemmelse av massestrømmen av råeksos
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
For å beregne utslippene i råeksosen, og for å kontrollere et system med delstrømsfortynning, er det nødvendig å kjenne massestrømmen av eksos.
For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in sections 4.2.2 to 4.2.5 may be used.
For å bestemme massestrømmen av eksos, kan en av metodene beskrevet i nr. 4.2.2-4.2.5 brukes.
Response time
Reaksjonstid
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex.
Ved beregning av utslipp skal reaksjonstiden ved begge metodene beskrevet nedenfor, være lik eller lavere enn kravet til analysatorens reaksjonstid, som definert i nr. 1.5 i tillegg 5 til dette vedlegg.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
Ved regulering av et system med delstrømsfortynning kreves det raskere reaksjonstid.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤ 0,3 seconds is required.
For delstrømsfortynningssystemer med tilkoplet regulering kreves det en reaksjonstid på ≤ 0,3 s.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second is required.
For delstrømsfortynningssystemer med foregripende regulering, som bygger på en tidligere registrert prøvingsgjennomføring, kreves det en reaksjonstid i målesystemet for eksosstrøm på ≤ 5 s med en stigningstid på ≤ 1 s.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in section 3.8.3.2.
Kravene til samlet reaksjonstid for eksosstrøm og systemer med delstrømsfortynning er angitt i nr. 3.8.3.2.
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems such as:
Direkte måling av den øyeblikkelige eksosstrømmen kan gjøres ved hjelp av innretninger som:
Engine performance and emissions shall especially not be affected by the installation of the device.
Det skal særlig unngås at motorens ytelse og utslipp ikke blir påvirket av at innretningen er montert.
The accuracy of exhaust flow determination shall be at least ±2,5 % of reading or ±1,5 % of engine's maximum value, whichever is the greater.
Nøyaktigheten for bestemmelsen av eksosstrømmen skal være minst ± 2,5 % av den avleste verdien eller ± 1,5 % av motorens maksimumsverdi, etter hva som er høyest.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
Det skal brukes strømningsmålere for luft og drivstoff som oppfyller nøyaktighetskravene i nr. 4.2.2 for samlet eksosstrøm.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
Gassen blandes og fortynnes med eksosen, men skal ikke reagere i eksosrøret.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
For å sikre fullstendig oppblanding av sporgassen, skal prøvetakingssonden for eksos plasseres minst 1 m, men uansett minst 30 ganger eksosrørets diameter, etter hva som er størst, nedenfor det punktet der sporgassen injiseres.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Prøvetakingssonden kan plasseres nærmere injiseringspunktet dersom det kan bekreftes at oppblandingen er fullstendig ved å sammenligne sporgassens konsentrasjon med referansekonsentrasjonen når sporgassen injiseres ovenfor motoren.
instantaneous exhaust mass flow, kg/s
øyeblikkelig massestrøm av eksos (kg/s)
tracer gas flow, cm
sporgasstrøm (cm
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
øyeblikkelig konsentrasjon av sporgass etter oppblanding, i ppm
density of the exhaust gas, kg/m
eksosens densitet, kg/m
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
bakgrunnskonsentrasjon av sporgass i innsugingsluften, i ppm
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (
Når bakgrunnskonsentrasjonen er mindre enn 1 % av konsentrasjonen av sporgass etter blanding (
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Samlet skal systemet oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene for eksosstrømmen og kalibreres i samsvar med nr. 1.7 i tillegg 5 til dette vedlegg.
Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
Metode for måling av luftstrøm og forhold luft/drivstoff
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Dette innebærer beregning av eksosmasse ut fra luftstrøm og forhold luft/drivstoff.
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
støkiometrisk blandingsforhold luft/drivstoff, i kg/kg
excess air ratio
luftoverskuddsforholdet
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO
Luftstrømningsmåleren skal oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene i nr. 2.2. i tillegg 4 til dette vedlegg, CO
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.»
Alternativt kan utstyr for måling av forhold luft/drivstoff, for eksempel en føler av zirconia-type, brukes til måling av luftoverskuddsforholdet i samsvar med spesifikasjonene i nr. 3.3.6 i tillegg 4 til dette vedlegg.»
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NO
Ved evaluering av gassutslippene i den fortynnede eksosen, skal utslippskonsentrasjon (HC, CO og NO
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NO
Ved evaluering av gassutslippene i råeksosen, skal utslippskonsentrasjon (HC, CO og NO
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
Dersom konsentrasjonen er målt på tørr basis, skal den omregnes til våt basis etter følgende formel:
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
Ved kontinuerlig måling benyttes omregningen på hver øyeblikkelige måling før ytterligere beregning.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Omregningsligningene i nr. 5.2 i tillegg 1 til dette vedlegg får anvendelse.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Utslippsmassen gjennom hele syklusen (g/prøving) skal beregnes som følger, avhengig av den målemetoden som brukes.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Den målte konsentrasjonen skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 5.2 i tillegg 1 til dette vedlegg dersom den ikke allerede er målt på våt basis.
The respective values for
De verdiene for
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
forhold mellom densiteten av eksosbestanddelen og densiteten av eksos fra tabell 6
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
øyeblikkelig konsentrasjon av aktuell bestanddel i råeksosen, i ppm
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
øyeblikkelig massestrøm av eksos, i kg/s
data sampling rate, Hz
dataprøvetakingsfrekvens, i Hz
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
for fortynnet eksos uten strømningskompensasjon:
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
forhold mellom densiteten av eksosbestanddelen og densiteten av luft fra tabell 6
average background corrected concentration of the respective component, ppm
gjennomsnittlig bakgrunnskorrigert konsentrasjon av aktuell bestanddel, i ppm
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
samlet fortynnet massestrøm av eksos gjennom hele syklusen, i kg
or the diluted exhaust gas with flow compensation:
for fortynnet eksos med strømningskompensasjon:
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
øyeblikkelig konsentrasjon av aktuell bestanddel målt i den fortynnede eksosen, i ppm
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
konsentrasjon av aktuell bestanddel målt i fortynningsluften, i ppm
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
øyeblikkelig massestrøm av fortynnet eksos, i kg/s
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
samlet masse av fortynnet eksos gjennom hele syklusen, i kg
dilution factor (see section 5.4.1)
fortynningsfaktor (se nr. 5.4.1)
If applicable, the concentration of NMHC and CH
Dersom det er relevant, skal konsentrasjonen av NMHC og CH
GC method (full flow dilution system, only):
GC-metoden (utelukkende system med fullstrømsfortynning):
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Bestemmelse av bakgrunnskorrigerte konsentrasjoner (utelukkende systemer med fullstrømsfortynning)
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
konsentrasjonen av det aktuelle forurensende stoffet målt i den fortynnede eksosen, i ppm
for diesel and LPG fueled gas engines
for dieselmotorer og LPG-drevne gassmotorer:
for NG fueled gas engines
for NG-drevne gassmotorer
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Konsentrasjoner som er målt på tørr basis, skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 5.2 i tillegg 1 til dette vedlegg.
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Utslippene (g/kWh) skal beregnes på følgende måte:
all components, except NO
alle bestanddeler, unntatt NO
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
Dersom det er snakk om et periodisk system for etterbehandling av eksos, skal utslippene veies som følger:
number of ETC tests between two regenerations
antall ETC-prøvinger mellom to regenereringer
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
antall ETC-prøvinger i løpet av en regenerering (minst én ETC-prøving)
emissions during a regeneration
utslipp i løpet av en regenerering
emissions after a regeneration.
utslipp etter en regenerering
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
BEREGNING AV UTSLIPP AV PARTIKLER (DERSOM RELEVANT)
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Partikkelfilteret skal plasseres tilbake i vektrommet senest én time etter at prøvingen er fullført.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Det skal kondisjoneres i en delvis tildekket petriskål som er beskyttet mot støv, i minst én time, men ikke over 80 timer, og deretter veies.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass
Bruttovekten av filtrene skal registreres og taravekten trekkes fra, noe som gir partikkelprøvemassen
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (
Ved evaluering av partikkelkonsentrasjonen skal den samlede prøvemassen (
particulate mass sampled over the cycle, mg
partikkelmasse oppsamlet gjennom hele syklusen, i mg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
masse av fortynnet eksos som passerer gjennom partikkeloppsamlingsfiltrene, i kg
mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
masse av fortynnet eksos gjennom hele syklusen, i kg
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Dersom det benyttes et system med dobbel fortynning, skal massen av sekundær fortynningsluft trekkes fra den samlede massen av den dobbelfortynnede eksosen som er oppsamlet gjennom partikkelfiltrene.
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
masse av dobbelfortynnet eksos gjennom partikkelfilter, i kg
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
Dersom fortynningsluftens bakgrunnsnivå av partikler er bestemt i samsvar med nr. 3.4, kan partikkelmassen bakgrunnskorrigeres.
dilution factor as determined in section 5.4.1.
fortynningsfaktor som bestemt i nr. 5.4.1