natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13.05 — Atomising oil burner heating appliances
Artikkel 13.05 — Oljefyrte varmeapparater med forstøvningsbrenner
Article 13.06 — Forced-air heating appliances
Artikkel 13.06 — Varmluftsapparater
Article 13.07 — Solid fuel heating
Artikkel 13.07 — Oppvarming med fast brensel
LIQUEFIED GAS INSTALLATIONS FOR DOMESTIC PURPOSES
ANLEGG FOR FLYTENDE GASS TIL HUSHOLDNINGSFORMÅL
Article 14.02 — Installations
Artikkel 14.02 — Anlegg
Article 14.03 — Receptacles
Artikkel 14.03 — Beholdere
Article 14.04 — Location and arrangement of supply units
Artikkel 14.04 — Forsyningsenhetenes plassering og innretning
Article 14.05 — Spare and empty receptacles
Artikkel 14.05 — Reservebeholdere og tomme beholdere
Article 14.06 — Pressure regulators
Artikkel 14.06 — Trykkregulatorer
Article 14.07 — Pressure
Artikkel 14.07 — Trykk
Article 14.08 — Piping and flexible tubes
Artikkel 14.08 — Rørsystem og fleksible rør
Article 14.09 — Distribution system
Artikkel 14.09 — Fordelingssystemer
Article 14.10 — Gas-consuming appliances and their installation
Artikkel 14.10 — Gassapparater og hvordan de skal installeres
Article 14.11 — Ventilation and evacuation of combustion gases
Artikkel 14.11 — Ventilasjon og avtrekk av forbrenningsgasser
Article 14.12 — Operating and safety requirements
Artikkel 14.12 — Bruks- og sikkerhetsanvisninger
Article 14.13 — Acceptance test
Artikkel 14.13 — Godkjenningsprøving
Article 14.14 — Tests
Artikkel 14.14 — Prøving
Article 14.15 — Attestation
Artikkel 14.15 — Attestasjon
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO PASSENGER VESSELS
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR PASSASJERFARTØYER
Article 15.01 — General provisions
Artikkel 15.01 — Alminnelige bestemmelser
Article 15.02 — Vessels' hulls
Artikkel 15.02— Fartøyets skrog
Article 15.03 — Stability
Artikkel 15.03 — Stabilitet
Article 15.05 — Maximum permitted number of passengers
Artikkel 15.05 — Høyeste tillatte antall passasjerer
Article 15.06 — Passenger rooms and areas
Artikkel 15.06 — Passasjerrom og -områder
Article 15.07 — Propulsion system
Artikkel 15.07 — Framdriftssystem
Article 15.08 — Safety devices and equipment
Artikkel 15.08 — Sikkerhetsinnretninger og sikkerhetsutstyr
Article 15.09 — Life-saving equipment
Artikkel 15.09 — Redningsutstyr
Article 15.10 — Electrical Equipment
Artikkel 15.10 — Elektrisk utstyr
Article 15.11 — Fire protection
Artikkel 15.11 — Brannvern
Article 15.12 — Fire-fighting
Artikkel 15.12 — Brannslokking
Article 15.13 — Safety organisation
Artikkel 15.13 — Organisering av sikkerhet
Article 15.14 — Waste water collection and disposal facilities
Artikkel 15.14 — Utstyr for oppsamling og tømming av spillvann
Article 15.15 — Derogations for certain passenger vessels
Artikkel 15.15 — Unntak for bestemte passasjerfartøyer
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PASSENGER SAILING VESSELS
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR PASSASJERSEILSKIP
Article 22a.02 — Application of Part II
Artikkel 22a.02 — Anvendelse av del II
Article 15a.02 — Exceptions for certain passenger sailing vessels
Artikkel 15a.02 — Unntak for bestemte passasjerseilskip
Article 15a.03 — Stability requirements for vessels under sail
Artikkel 15a.03 — Stabilitetskrav for skip under seil
Article 15a.04 — Shipbuilding and mechanical requirements
Artikkel 15a.04 — Tekniske krav til skipsbygging og maskiner
Article 15a.05 — Rigging in general
Artikkel 15a.05 — Generelt om rigg
Article 15a.06 — Masts and spars in general
Artikkel 15a.06 — Generelt om master og rundholter
Article 15a.07 — Special provisions for masts
Artikkel 15a.07 — Særlige bestemmelser for master
Article 15a.08 — Special provisions for topmasts
Artikkel 15a.08 — Særlige bestemmelser for mersestenger
Article 15a.09 — Special provisions for bowsprits
Artikkel 15a.09 — Særlige bestemmelser for baugspryd
Article 15a.10 — Special provisions for jib-booms
Artikkel 15a.10 — Særlige bestemmelser for klyverbommer
Article 15a.11 — Special provisions for main booms
Artikkel 15.11 — Særlige bestemmelser for storbommer
Article 15a.12 — Special provisions for gaffs
Artikkel 15.12 — Særlige bestemmelser for gafler
Article 15a.13 — General provisions for standing and running rigging
Artikkel 15a.13 — Alminnelige bestemmelser for stående og løpende rigg
Article 15a.14 — Special provisions for standing rigging
Artikkel 15a.14 — Særlige bestemmelser for stående rigg
Article 15a.15 — Special provisions for running rigging
Artikkel 15a.15 — Særlige bestemmelser for løpende rigging
Article 15a.16 — Fittings and parts of the rigging
Artikkel 15a.16 — Beslag og riggdeler
Article 15a.17 — Sails
Artikkel 15a.17 — Seil
Article 15a.18 — Equipment
Artikkel 15a.18 — Utstyr
Article 15a.19 — Testing
Artikkel 15a.19 — Prøving
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT INTENDED TO FORM PART OF A PUSHED OR TOWED CONVOY OR OF A SIDE-BY-SIDE FORMATION
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FARKOSTER BEREGNET PÅ Å INNGÅ I EN SKYVEKONVOI, SLEPEKONVOI ELLER I EN PARFORMASJON
Article 16.01 — Craft suitable for pushing
Artikkel 16.01 — Farkoster egnet til skyving
Article 16.02 — Craft suitable for being pushed
Artikkel 16.02 — Farkoster egnet til å bli skjøvet
Article 16.03 — Craft suitable for propelling side-by-side formations
Artikkel 16.03 — Farkoster egnet til framdrift av en parformasjon
Article 16.04 — Craft suitable for being propelled in convoys
Artikkel 16.04 — Farkoster egnet til framdrift i konvoi
Article 16.05 — Craft suitable for towing
Artikkel 16.05 — Farkoster egnet til sleping
Article 16.06 — Navigation tests on convoys
Artikkel 16.06 — Manøvreringsprøving av konvoier
Article 16.07 — Entries on the Community certificate
Artikkel 16.07 — Påtegninger i fellesskapssertifikatet
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO FLOATING EQUIPMENT
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FLYTENDE UTSTYR
Article 17.01 — General
Artikkel 17.01 — Generelt
Article 17.03 — Additional requirements
Artikkel 17.03 — Tilleggskrav
Article 17.04 — Residual safety clearance
Artikkel 17.04 — Resterende sikkerhetsmargin
Article 17.05 — Residual freeboard
Artikkel 17.05 — Gjenværende fribord
Article 17.06 — Heeling test
Artikkel 17.06 — Krengeprøving
Article 17.07 — Confirmation of stability
Artikkel 17.07 — Bekreftelse på stabilitet
Article 17.08 — Confirmation of stability in the case of reduced
Artikkel 17.08 — Bekreftelse på stabilitet ved redusert
residual freeboard
gjenværende fribord
Article 17.09 — Draught marks and draught scales
Artikkel 17.09 — Nedlastingsmerker og dypgangsskalaer
Article 17.10 — Floating equipment without confirmation of stability
Artikkel 17.10 — Flytende utstyr uten bekreftelse på stabilitet
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO WORKSITE CRAFT
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FLYTENDE ARBEIDSPLATTFORMER
Article 18.01 — Operating conditions
Artikkel 18.01 — Bruksvilkår
Article 18.03 — Derogations
Artikkel 18.03 — Unntak
Article 18.04 — Safety clearance and freeboard
Artikkel 18.04 — Sikkerhetsmargin og fribord
Article 18.05 — Ship's boats
Artikkel 18.05 — Lettbåter
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HISTORIC VESSELS (Left void)
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR HISTORISKE FARTØYER (Uten innhold)
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANAL BARGES ((Left void)
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KANALEKTERE (Uten innhold)
CHAPTER 19b
KAPITTEL 19b
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO VESSELS NAVIGATING ON ZONE 4 WATERWAYS
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FARTØYER SOM ER I FART PÅ VANNVEIER I SONE 4
Article 19b.01 — Application of Chapter 4
Artikkel 19b.01 — Anvendelse av kapittel 4
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEA-GOING VESSELS  (Left void)
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR SJØGÅENDE FARTØYER (Uten innhold)
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL CRAFT
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FRITIDSfartøyer
Article 21.02 — Application of Part II
Artikkel 21.02 — Anvendelse av del II
STABILITY OF VESSELS CARRYING CONTAINERS
STABILITETEN TIL FARTØYER SOM FRAKTER CONTAINERE
confirmation of stability for the transport of non-secured
å bekrefte stabilitet ved frakt av
containers
sikrede containere
Article 22.03 — Limit conditions and method of calculation for
Artikkel 22.03 — Grensevilkår og beregningsmetoder for
confirmation of stability for the transport of secured
å bekrefte stabilitet ved frakt av
Article 22.04 — Procedure for assessing stability on board
Artikkel 22.04 — Framgangsmåte for å vurdere stabiliteten om bord
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT LONGER THAN 110 M
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FARKOSTER SOM ER LENGRE ENN 110 M
Article 22a.01 — Application of Part I
Artikkel 22a.01 — Anvendelse av del I
Article 22a.03 — Strength
Artikkel 22a.03 — Styrke
Article 22a.04 — Buoyancy and stability
Artikkel 22a.04 — Oppdrift og stabilitet
Article 22a.05 — Additional requirements
Artikkel 22a.05 — Tilleggskrav
Article 22a.06 — Application of Part IV in the event of conversion
Artikkel 22a.06 — Anvendelse av del IV ved ombygging
CHAPTER 22b
KAPITTEL 22b
SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HIGH-SPEED VESSELS
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR HURTIGGÅENDE FARTØYER
Article 22b.01 — General
Artikkel 22b.01 — Generelt
Article 22b.02 — Application of Part I
Artikkel 22b.02 — Anvendelse av del I
Article 22b.03 — Application of Part II
Artikkel 22b.03 — Anvendelse av del II
Article 22b.04 — Seats and safety belts
Artikkel 22b.04 — Seter og sikkerhetsbelter
Article 22b.05 — Freeboard
Artikkel 22b.05 — Fribord
Article 22b.06 — Buoyancy, stability and subdivision
Artikkel 22b.06 — Oppdrift, stabilitet og skott
Article 22b.07 — Wheelhouse
Artikkel 22b.07 — Styrehus
Article 22b.08 — Additional equipment
Artikkel 22b.08 — Tilleggsutstyr
Article 22b.09 — Closed areas
Artikkel 22b.09 — Lukkede områder
Article 22b.10 — Exits and escape routes
Artikkel 22b.10 — Utganger og rømningsveier
Article 22b.11 — Fire protection and fire-fighting
Artikkel 22b.11 — Brannvern og brannslokking
Article 22b.12 — Transitional provisions
Artikkel 22b.12 — Overgangsbestemmelser
EQUIPMENT OF VESSELS WITH REGARD TO MANNING
UTRUSTNING AV FARTØYER MED HENSYN TIL BESETNING
Article 23.09 — Vessels' equipment
Artikkel 23.09— Fartøyenes utrustning
Article 24.01 — Applicability of transitional provisions to craft which
Artikkel 24.01 — Anvendelse av overgangsbestemmelser for farkoster som
are already in service
allerede er i drift
Article 24.02 — Derogations for craft which are already in service
Artikkel 24.02 — Unntak for farkoster som allerede er i drift
Article 24.03 — Derogations for craft which were laid down on or
Artikkel 24.03 — Unntak for farkoster der kjølen ble strukket
before 1 January 1985
før 1. januar 1985
Article 24.04 — Other derogations
Artikkel 24.04 — Øvrige unntak
Article 24.06 — Derogations for craft not covered by Article 24.01 —
Artikkel 24.06 — Unntak for farkoster som ikke omfattes av artikkel 24.01—
Article 24.07 — (Left void)
Artikkel 24.07 — (Uten innhold)
TRANSITIONAL PROVISIONS FOR CRAFT NOT NAVIGATING ON ZONE R WATERWAYS
OVERGANGSBESTEMMELSER FOR FARKOSTER SOM IKKE ER I FART PÅ VANNVEIER I SONE R
Article 24a.01 — Application of transitional provisions to craft already
Artikkel 24a.01 — Anvendelse av overgangsbestemmelser for farkoster som
in service and validity of previous Community
allerede er i drift og gyldigheten av tidligere fellesskaps-
Article 24a.02 — Derogations for craft already in service
Artikkel 24a.02 — Unntak for farkoster som allerede er i drift
— Derogations for craft the keels of which were laid
Artikkel 24a.03 — Unntak for farkoster som ble kjølstrukket
Article 24a.04 — Other derogations
Artikkel 24a.04 — Øvrige unntak
APPENDIX I — SAFETY SIGNS
TILLEGG I — SIKKERHETSSKILT
APPENDIX II — ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
TILLEGG II — ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
The following definitions shall apply in this Directive:
Følgende definisjoner får anvendelse i dette direktiv:
«craft»:
«farkost»:
a vessel or item of floating equipment;
et fartøy eller flytende utstyr,
«vessel»:
«fartøy»:
an inland waterway vessel or sea-going ship;
et fartøy for fart på innlands vannveier eller et sjøgående fartøy,
«inland waterway vessel»:
«fartøy for fart på innlands vannveier»:
a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
et fartøy som utelukkende eller hovedsakelig er beregnet for fart på innlands vannveier,
«sea-going ship»:
«sjøgående fartøy»:
a vessel certificated for sea-going service;
et fartøy som er sertifisert for fart på åpent hav,
«motor vessel»:
«motordrevet fartøy»:
a motor cargo vessel or a motor tanker;
et motordrevet fartøy eller motordrevet tankfartøy,
«motor tanker»:
«motordrevet tankfartøy»:
a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;
et fartøy beregnet på godstransport i faste tanker, og som er bygd for å være i fart ved hjelp av egen framdriftskraft,
«motor cargo vessel»:
«motordrevet fartøy for godstransport»:
a vessel, other than a motor tanker, intended for the carriage of goods and built to navigate independently under its own motive power;
et fartøy, unntatt et motordrevet tankfartøy, som er beregnet på godstransport, og som er bygd for å være i fart ved hjelp av egen framdriftskraft,
«canal barge»:
«kanallekter»:
an inland waterway vessel not exceeding 38,5 m in length and 5,05 m in breadth and usually operating on the Rhine-Rhône Canal;
et fartøy for fart på innlands vannveier med største lengde på 38,5 m og største bredde på 5,05 m, og som normalt er i fart på Rhinen-Rhône-kanalen,
«tug»:
«slepebåt»:
a vessel specially built to perform towing operations;
et fartøy som er spesialbygd for sleping,
a vessel specially built to propel a pushed convoy;
et fartøy som er spesialbygd for framdrift av en skyvekonvoi,
«barge»:
«slepelekter»:
a dumb barge or tank barge;
en slepelekter eller en tanklekter,
«tank barge»:
«tanklekter»:
a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
et fartøy beregnet på godstransport i faste tanker og som er bygd for å slepes, som enten er uten egen framdriftskraft, eller bare har tilstrekkelig framdriftskraft for kortere forflytninger,
«dumb barge»:
«slepelekter»:
a vessel, other than a tank barge, intended for the carriage of goods and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
et fartøy, bortsett fra en tanklekter, beregnet på godstransport og bygd for å slepes, som enten er uten egen framdriftskraft, eller bare har tilstrekkelig framdriftskraft for kortere forflytninger,
«lighter»:
«skyvelekter»:
a tank lighter, cargo lighter or ship-borne lighter;
en tankskyvelekter, godslekter eller skipslekter,
«tank lighter»:
«tankskyvelekter»:
a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy;
et fartøy beregnet på godstransport i faste tanker, bygd eller særlig innrettet på å bli skjøvet, som enten er uten egen framdriftskraft, eller bare har tilstrekkelig framdriftskraft for kortere forflytninger når det ikke er en del av en skyvekonvoi,
«cargo lighter»:
«godslekter»:
a vessel, other than a tank lighter, intended for the carriage of goods and built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy;
et fartøy, bortsett fra en tankskyvelekter, beregnet på godstransport, bygd eller særlig innrettet på å bli skjøvet, som enten er uten egen framdriftskraft, eller bare har tilstrekkelig framdriftskraft for kortere forflytninger når det ikke er en del av en skyvekonvoi,
«ship-borne lighter»:
«skipslekter»:
a lighter built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways;
en lekter som er bygd for å fraktes på sjøgående fartøyer og for å være i fart på innlands vannveier,
«passenger vessel»:
«passasjerfartøy»:
a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
et fartøy beregnet på dagsutflukter eller et fartøy med lugarer som er bygd og innrettet for transport av flere enn 12 passasjerer,
a passenger vessel built and fitted out also with a view to propulsion under sail;
et passasjerfartøy som både er bygd og innrettet for framdrift ved hjelp av seil,
«day-trip vessel»:
«fartøy for dagsturer»:
a passenger vessel without overnight passenger cabins;
et passasjerfartøy uten lugarer for overnatting for passasjerer,
«cabin vessel»:
«passasjerfartøy med lugarer»:
a passenger vessel with overnight passenger cabins;
et passasjerfartøy med lugarer for overnatting for passasjerer,
«high-speed vessel»:
«hurtiggående fartøy»:
a motorised craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water;
et motordrevet fartøy som kan oppnå en fart på over 40 km/t gjennom vann,
«floating equipment»:
«flytende utstyr»:
a floating installation carrying working gear such as cranes, dredging equipment, pile drivers or elevators;
en flytende konstruksjon med arbeidsredskaper som kraner, mudringsutstyr, påledrivere eller heiser,
«worksite craft»:
«flytende arbeidsplattform»:
a vessel, appropriately built and equipped for use at worksites, such as a reclamation barge, hopper or pontoon barge, pontoon or stone-dumping vessel;
et fartøy som er bygd og utrustet for anvendelse på byggeplasser, f.eks. til sandsuging, mudring eller som flytedokk, pongtong eller til steindumping,
a vessel other than a passenger vessel, intended for sport or pleasure;
et fartøy, bortsett fra et passasjerfartøy, beregnet på sport og fritid,
«ship's boat»:
«lettbåt»:
a boat for use in transport, rescue, salvage and work duties;
en båt til transport, redning, berging og arbeidsoppgaver,
«floating establishment»:
«flytende anlegg»:
any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;
flytende anlegg som normalt ikke er beregnet på å bli flyttet, som f.eks. badeanlegg, dokker, landgangsbroer eller båthus,
«floating object»:
«flytende materiell»:
a raft or other structure, object or assembly capable of navigation, not being a vessel or floating equipment or establishment;
en flåte eller andre konstruksjoner, gjenstander eller kombinasjoner som er i stand til å være i fart, men som ikke er et fartøy eller flytende utstyr eller flytende anlegg,
Assemblies of craft
Kombinasjoner av farkoster
«convoy»:
«konvoi»:
a rigid or towed convoy of craft;
en sammenkoplet konvoi eller en konvoi som slepes,
«formation»:
«formasjon»:
the manner in which a convoy is assembled;
den måten en konvoi er koplet sammen på,
«rigid convoy»:
«sammenkoplet konvoi»:
a pushed convoy or side-by-side formation;
en konvoi som skyves eller er i parformasjon,
«pushed convoy»:
«skyvekonvoi»:
a rigid assembly of craft of which at least one is positioned in front of the craft providing the power for propelling the convoy, known as the ‘pusher(s)’; a convoy composed of a pusher and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid;
en sammenkoplet enhet av farkoster der minst én farkost befinner seg foran den farkosten som driver konvoien framover, og som kalles «skyvebåt(er)»; en konvoi som består av en skyvebåt og en farkost som skyves, og som er koplet sammen på en måte som gjør det mulig med kontrollerte bevegelser, anses også for å være sammenkoplet,
«side-by-side formation»:
«parformasjon»:
an assembly of craft coupled rigidly side by side, none of which is positioned in front of the craft propelling the assembly;
en kombinasjon av farkoster som er koplet sammen sidelengs, og der ingen av dem befinner seg foran den farkosten som driver farkosten framover,
«towed convoy»:
«slepekonvoi»:
an assembly of one or more craft, floating establishments or floating objects towed by one or more self-propelled craft forming part of the convoy;
en kombinasjon av én eller flere farkoster, flytende anlegg eller flytende materiell som slepes av én eller flere motordrevne farkoster som inngår i konvoien,
Particular areas on board
Særlige områder om bord
«main engine room»:
«hovedmaskinrom»:
space where the propulsion engines are installed;
et rom der framdriftsmotorene er installert,
«engine room»:
«maskinrom»:
space where combustion engines are installed;
et rom der forbrenningsmotorene er installert,
«boiler room»:
«kjelerom»:
a space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or heat a thermal fluid;
et rom med et brenseldrevet anlegg som er utformet for å produsere damp eller oppvarming av en varmevæske,
«enclosed superstructure»:
«lukket overbygning»:
a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner;
en gjennomgående fast og vanntett konstruksjon som har faste vegger, som er fast og vanntett montert på dekket,
the area which houses all the control and monitoring instruments necessary for manoeuvring the vessel;
rommet der alle nødvendige betjenings- og kontrollinstrumenter for å styre fartøyet finnes,
a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, ante-rooms and passageways, but not the wheelhouse;
et rom som er beregnet på personer som vanligvis bor om bord, herunder bysse, proviantlager, toaletter og bad, vaskerom, vestibyler og ganger, men ikke styrehuset,
«passenger area»:
«passasjerområde:
areas on board intended for passengers and enclosed areas such as lounges, offices, shops, hairdressing salons, drying rooms, laundries, saunas, toilets, washrooms, passageways, connecting passages and stairs not encapsulated by walls;
områder om bord beregnet på passasjerer, og lukkede områder som salonger, kontorer, butikker, frisørsalonger, tørkerom, vaskerom, badstuer, toaletter og bad, ganger, passasjer og åpne trapperom,
«control centre»:
«kontrollsentral»:
a wheelhouse, an area which contains an emergency electrical power plant or parts thereof or an area with a centre permanently occupied by on-board personnel or crew members, such as for fire alarm equipment, remote controls of doors or fire dampers;
et styrehus, et område som inneholder en nødgenerator eller deler av denne, eller et område med en sentral som hele tiden er bemannet av personalet om bord eller av mannskapsmedlemmene, f.eks. brannalarmsutstyr, fjernstyring av dører eller brannspjeld,
«stairwell»:
«trapperom»:
the well of an internal staircase or of a lift;
en innvendig trappesjakt eller heissjakt,
«lounge»:
«salong»:
a room of an accommodation or a passenger area.
et oppholdsrom eller et passasjerområde.
On board passenger vessels, galleys are not regarded as lounges;
Om bord på passasjerfartøyer anses ikke bysser å være salonger,
«galley»:
«bysse»:
a room with a stove or a similar cooking appliance;
et rom med en komfyr eller lignende kokeapparat,
«store room»:
«lagerrom»:
a room for the storage of flammable liquids or a room with an area of over 4 m2 for storing supplies;
et rom for oppbevaring av brannfarlige væsker eller et rom med et areal på over 4 m
«hold»:
«lasterom»:
part of the vessel, bounded fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;
en del av fartøyet, som forut og akterut er begrenset av skott, som åpnes eller lukkes ved hjelp av lukedeksler, og som er beregnet på transport av enten pakket gods eller gods i bulk, eller for å romme tanker som ikke er innbygd i skipsskroget,
«fixed tank»:
«fast tank»:
a tank joined to the vessel, the walls of the tank consisting either of the hull itself or of a casing separate from the hull;
en tank som er fastmontert i fartøyet, og der veggene utgjøres enten av selve skroget eller av vegger som ikke er fastmontert i skroget,
«working station»:
«arbeidsstasjon»:
an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;
et område der besetningen utfører sitt arbeid, herunder landgang, lastebom og lettbåt,
«passageway»:
«gang»:
an area intended for the normal movement of persons and goods;
et område beregnet på normal forflytning av personer og gods,
«safe area»:
«sikkert område»: