natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a measure taken by a Member State is justified, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of this Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics or to make such machinery subject to special conditions.
Når Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11, anser at et tiltak som er truffet av en medlemsstat, er berettiget, kan Kommisjonen i samsvar med nr. 3 i denne artikkel treffe tiltak som krever at medlemsstatene forbyr eller begrenser omsetningen av maskiner som kan utgjøre samme risiko på grunn av de tekniske egenskapene, eller fastsette særlige vilkår for slike maskiner.
Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the measures referred to in paragraph 1.
Enhver medlemsstat kan anmode Kommisjonen om å undersøke behovet for å treffe de tiltak som er nevnt i nr. 1.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
I de tilfellene som er nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen samrå seg med medlemsstatene og andre berørte parter og angi hvilke tiltak den har til hensikt å treffe for å sikre et høyt vernenivå for personers helse og sikkerhet på fellesskapsplan.
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Idet det tas behørig hensyn til resultatene av dette samrådet, skal Kommisjonen vedta de tiltak som er nødvendige etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22 nr. 3.
Procedure for disputing a harmonised standard
Framgangsmåte for innsigelser mot en harmonisert standard
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
heiser som er spesialkonstruert og -bygd for militære formål eller politiformål,
mine winding gear,
gruveheiser med vinsj,
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee set up by Directive 98/34/EC, setting out the reasons therefor.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at en harmonisert standard ikke helt oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som den omfatter, og som er oppført i vedlegg I, skal Kommisjonen eller medlemsstaten forelegge saken for komiteen nedsatt ved direktiv 98/34/EF og angi grunnene til dette.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med forbehold, opprettholde, opprettholde med forbehold eller trekke tilbake henvisningene til den aktuelle harmoniserte standarden i
Safeguard clause
Sikkerhetsklausul
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Dersom en medlemsstat konstaterer at en maskin som omfattes av dette direktiv, som er påført CE-merking og ledsages av EF-samsvarserklæringen, og som blir brukt i samsvar med sitt tiltenkte formål eller under forhold som med rimelighet kan forutses, vil kunne medføre fare for personers helse og sikkerhet, eventuelt også for husdyr eller eiendom, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke maskinen tilbake fra markedet, forby at den blir omsatt og/eller tatt i bruk, eller begrense den frie omsetningen av maskinen.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether the non-conformity is due to:
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om slike tiltak og grunngi dem, og særlig opplyse hvorvidt manglende samsvar skyldes:
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);
at de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) ikke er oppfylt,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
feilaktig anvendelse av de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2,
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).
mangler ved de harmoniserte standardene som nevnt i artikkel 7 nr. 2.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Kommisjonen skal snarest mulig samrå seg med de berørte partene.
The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Dersom Kommisjonen etter dette samrådet finner at tiltakene som er truffet av medlemsstaten, er berettiget, skal den underrette den medlemsstaten som tok initiativet, samt de andre medlemsstatene, produsenten og vedkommendes representant, om sitt vedtak.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Dersom tiltakene nevnt i nr. 1 er basert på en mangel i de harmoniserte standardene, og dersom den medlemsstaten som har truffet tiltakene, fastholder sitt standpunkt, skal Kommisjonen eller medlemsstaten innlede den framgangsmåten som er nevnt i artikkel 10.
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Dersom en maskin som ikke er i samsvar med kravene, er påført CE-merking, skal vedkommende medlemsstat treffe de nødvendige tiltak mot den som har påført merkingen, og underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Kommisjonen skal sikre at medlemsstatene holdes underrettet om sakens gang og utfall.
Procedures for assessing the conformity of machinery
Framgangsmåter for samsvarsvurdering av maskiner
The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.
For å bekrefte at maskinen er i samsvar med dette direktiv, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende én av framgangsmåtene for samsvarsvurdering som beskrevet i nr. 2-4.
Where the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative shall apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII.
Dersom maskinen ikke er nevnt i vedlegg IV, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende den framgangsmåten for samsvarsvurdering med intern produksjonskontroll av maskinen som fastsatt i vedlegg VIII.
Where the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), and provided that those standards cover all of the relevant essential health and safety requirements, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
Dersom maskinen er nevnt i vedlegg IV og er produsert i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, og disse standardene omfatter alle relevante grunnleggende krav til helse og sikkerhet, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende én av følgende framgangsmåter:
the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;
framgangsmåten for samsvarsvurdering med intern produksjonskontroll av maskiner som fastsatt i vedlegg VIII,
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
framgangsmåten for EF-typeprøving som fastsatt i vedlegg IX, samt intern produksjonskontroll av maskiner som fastsatt i vedlegg VIII nr. 3,
the full quality assurance procedure provided for in Annex X.
framgangsmåten for fullstendig kvalitetssikring som fastsatt i vedlegg X.
Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
Dersom maskinen er nevnt i vedlegg IV og ikke eller bare delvis er produsert i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, eller dersom de harmoniserte standardene ikke omfatter alle relevante grunnleggende krav til helse og sikkerhet, eller det ikke finnes noen harmoniserte standarder for den aktuelle maskinen, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende én av følgende framgangsmåter:
Procedure for partly completed machinery
Framgangsmåte for delvis ferdigstilte maskiner
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:
Før en delvis ferdigstilt maskin bringes i omsetning, skal produsenten eller vedkommendes representant sikre at:
the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
den relevante tekniske dokumentasjonen som er beskrevet i vedlegg VII del B, er utarbeidet,
assembly instructions described in Annex VI are prepared;
monteringsanvisninger som beskrevet i vedlegg VI, er utarbeidet,
a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
en erklæring om innbygging som beskrevet i vedlegg II del 1 avsnitt B, er utarbeidet.
The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.
Monteringsanvisningene og erklæringen om innbygging skal følge med den delvis ferdigstilte maskinen til den er bygd sammen til en fullstendig maskin, og de skal deretter utgjøre en del av den tekniske dokumentasjonen for nevnte maskin.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke organer de har utpekt til å utføre samsvarsvurderingen med henblikk på omsetning som nevnt i artikkel 12 nr. 3 og 4, samt de særlige framgangsmåtene for samsvarsvurdering og de kategoriene av maskiner som disse organene er utpekt til å utføre, og de identifikasjonsnumrene Kommisjonen på forhånd har tildelt dem.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle senere endringer.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
Medlemsstatene skal sikre at de meldte organene overvåkes regelmessig for å kontrollere at de til enhver tid oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg XI.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.
Det meldte organ skal på anmodning legge fram alle relevante opplysninger, herunder budsjetter, slik at medlemsstatene kan sikre at kravene i vedlegg XI er oppfylt.
Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Medlemsstatene skal anvende kriteriene fastsatt i vedlegg XI når de vurderer organene som skal meldes, og de organene som allerede er meldt.
The Commission shall publish in the
Kommisjonen skal til orientering offentliggjøre en liste over de meldte organene, deres identifikasjonsnumre og de oppgavene de er blitt tildelt i
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standardene, og som det offentliggjøres henvisninger til i
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Dersom et meldt organ fastslår at produsenten ikke har oppfylt eller ikke lenger oppfyller de relevante kravene i dette direktiv, eller at et EF-typeprøvingssertifikat eller en godkjenning av et kvalitetssikringssystem ikke skulle ha vært utstedt, skal det oppheve midlertidig eller trekke tilbake det utstedte sertifikatet eller den utstedte godkjenningen, samtidig som det tas hensyn til forholdsmessighetsprinsippet, eller underkaste det begrensninger som er detaljert begrunnet, med mindre produsenten ved å anvende hensiktsmessige korrigerende tiltak, sikrer at kravene oppfylles.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Dersom sertifikatet eller godkjenningen oppheves midlertidig, trekkes tilbake eller begrenses, eller dersom vedkommende myndighet finner det nødvendig å gripe inn, skal det meldte organ underrette vedkommende myndighet i henhold til artikkel 4.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
An appeal procedure shall be available.
Det skal fastsettes en framgangsmåte ved klage.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Kommisjonen skal sørge for at det utveksles erfaring mellom de myndighetene som har ansvaret for å utpeke, melde og overvåke de meldte organene i medlemsstatene, og de meldte organene, for å samordne med sikte på å oppnå en ensartet anvendelse av dette direktiv.
A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
En medlemsstat som har meldt et organ, skal umiddelbart trekke tilbake sin melding dersom den finner:
that the body no longer meets the criteria set out in Annex XI; or
at dette organet ikke lenger oppfyller kriteriene angitt i vedlegg XI, eller
that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
at dette organet grovt unnlater å oppfylle sine forpliktelser.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
Installation and use of machinery
Installering og bruk av maskiner
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til, forutsatt at felleskapsretten overholdes, å fastsette de kravene de måtte anse som nødvendige for å sikre at personer, og særlig arbeidstakere, er vernet når de bruker maskinene, forutsatt at dette ikke medfører at maskinene endres på en måte som ikke er fastsatt i dette direktiv.
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» som vist i vedlegg III.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
CE-merkingen skal være påført maskinene slik at den er synlig, leselig og ikke kan slettes i samsvar med vedlegg III.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Det er forbudt å påføre maskinene merking, symboler og preging som kan villede tredjepart med hensyn til CE-merkingens betydning eller grafiske utforming, eller begge deler samtidig.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Enhver annen merking kan påføres maskinene forutsatt at den ikke gjør CE-merkingen mindre synlig, leselig eller endrer dens betydning.
Non-conformity of marking
Merking som ikke er i samsvar med kravene
Member States shall consider the following marking not to conform:
Medlemsstatene skal anse at merkingen ikke er i samsvar med kravene dersom:
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
CE-merkingen er påført produkter som i henhold til dette direktiv ikke omfattes av dette direktiv,
the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
CE-merkingen mangler og/eller EF-samsvarserklæringen mangler for en maskin,
the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
en annen merking enn CE-merkingen er påført en maskin, og denne merkingen er forbudt i henhold til artikkel 16 nr. 3.
Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Dersom en medlemsstat konstaterer at merkingen ikke er i samsvar med de relevante bestemmelsene i dette direktiv, skal produsenten eller vedkommendes representant ha plikt til å sørge for at produktet bringes i samsvar, og at overtredelsen opphører på de vilkårene medlemsstaten fastsetter.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Dersom det fortsatt er manglende samsvar, skal medlemsstaten treffe alle nødvendige tiltak for å begrense eller forby omsetning av det aktuelle produktet, eller sikre at det trekkes tilbake fra markedet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11.
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Members States shall ensure that all parties and persons concerned by the application of this Directive are required to treat as confidential information obtained in the execution of their tasks.
Med forbehold for gjeldende nasjonale bestemmelser og nasjonal praksis med hensyn til fortrolighet skal medlemsstatene sikre at alle parter og personer som berøres av anvendelsen av dette direktiv, blir pålagt å behandle fortrolig alle opplysninger som de mottar i utførelsen av sine oppgaver.
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Særlig skal industri-, yrkes- og forretningshemmeligheter behandles fortrolig, med mindre det er nødvendig å gi slike opplysninger videre for å verne personers helse og sikkerhet.
The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
Bestemmelsene i nr. 1 skal ikke påvirke forpliktelsene til medlemsstatene og de meldte organene med hensyn til gjensidig utveksling av opplysninger og utsending av advarsler.
Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
Vedtakene som gjøres av medlemsstatene og Kommisjonen i samsvar med artikkel 9 og 11, skal kunngjøres.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 4 nr. 3, samarbeider med hverandre og Kommisjonen, og at de sender hverandre nødvendige opplysninger for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Kommisjonen skal sørge for at det utveksles erfaring mellom vedkommende myndigheter som har ansvaret for markedstilsyn, for å samordne med sikte på å oppnå en ensartet anvendelse av dette direktiv.
Legal remedies
Klageadgang
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of any machinery covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Ethvert tiltak truffet i henhold til dette direktiv som setter grenser for omsetning og/eller ibruktaking av en maskin som omfattes av dette direktiv, skal begrunnes nøye.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tiltaket skal så snart som mulig meddeles den berørte part som samtidig skal informeres om hvilken klageadgang vedkommende har i henhold til gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, og om hvilke frister som gjelder for klageadgangen.
Dissemination of information
Videreformidling av opplysninger