natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference referred to in the first subparagraph.";
«Dersom vertsstaten har til hensikt å kreve at søkeren gjennomfører en prøveperiode eller avlegger en egnethetsprøve, må den først undersøke om kunnskapen som søkeren har tilegnet seg gjennom yrkeserfaringen, er slik at den helt eller delvis dekker den vesentlige forskjellen som er nevnt i første ledd.»
"- facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission,";
å lette iverksettingen av dette direktiv, særlig ved å vedta og offentliggjøre uttalelser om spørsmål som Kommisjonen har framlagt for den,».
Amendments made to the lists of education and training courses set out in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above shall apply immediately on the date set by the Commission.".
Endringer som gjøres i listen over utdanning i vedlegg C og D på grunnlag av framgangsmåten fastsatt ovenfor, får umiddelbart anvendelse på den dato Kommisjonen fastsetter.»
AMENDMENTS TO THE SECTORAL DIRECTIVES
ENDRINGER I SEKTORDIREKTIVENE
Nurses responsible for general care
Sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie
references made to Article 3 shall be understood as made to the Annex;
Henvisninger til artikkel 3 skal forstås som henvisninger til vedlegget.
Member States shall notify the Commission of the laws, regulations or administrative provisions they adopt as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de lover og forskrifter de vedtar med hensyn til utstedelse av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis på det område dette direktiv omhandler.
Each Member State shall recognise as sufficient proof, in respect of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive do not correspond to the names listed for that Member State in this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States and accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Hver medlemsstat skal, med hensyn til statsborgere fra medlemsstater hvis diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis på det område dette direktiv omhandler ikke svarer til betegnelsene oppført for medlemsstaten i dette direktiv, godkjenne som tilstrekkelig bevis de diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis som er utstedt av disse medlemsstatene og vedlagt en attest utstedt av vedkommende myndighet eller organ.
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in question have been awarded on completion of education and training that complies with the provisions of this Directive and are treated by the awarding Member State as equivalent to those whose names are listed therein.
Attesten skal bevitne at de aktuelle diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis er utstedt ved fullført utdanning som oppfyller bestemmelsene i dette direktiv og behandles av den utstedende medlemsstaten som likeverdig med de betegnelser som er oppført i dette direktiv.
Member States shall examine diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive obtained by the holder outside the European Union in cases where those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications have been recognised in a Member State, as well as of training undergone and/or professional experience gained in a Member State.
Medlemsstatene skal undersøke diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis på det område dette direktiv omhandler som innehaveren har ervervet utenfor Den europeiske union når disse diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis er godkjent i en medlemsstat, samt utdanning og/eller yrkeserfaring ervervet i en medlemsstat.
The Member State shall give its decision within three months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.
Medlemsstaten skal treffe sin beslutning innen tre måneder etter den dato da søkeren framla sin søknad med alle vedlegg.
Where the application is rejected, Member States shall duly give the reasons for decisions on applications for recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive.
De beslutninger medlemsstatene treffer med hensyn til søknader om godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis på det område dette direktiv omhandler, skal behørig begrunnes dersom søknadene avslås.
Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.
Søkerne skal ha rett til å bringe slike beslutninger inn for en domstol i henhold til nasjonal lovgivning.
That right of appeal shall likewise apply in the event of failure to reach a decision within the stipulated period.";
En slik klageadgang skal også gjelde dersom det ikke er truffet en beslutning innen den fastsatte fristen».
the Annex as it appears in Annex I to this Directive shall be added.
Vedlegget slik det er oppført i vedlegg I til dette direktiv, tilføyes.
In Article 1(1) of Directive 77/453/EEC, the words "as specified in Article 3 of Directive 77/452/EEC" shall be replaced by "as specified in the Annex to Directive 77/452/EEC".
I artikkel 1 nr. 1 i direktiv 77/453/EØF endres «som nevnt i artikkel 3 i direktiv 77/452/EØF» til «som nevnt i vedlegget til direktiv 77/452/EØF».
Dental practitioners
Tannleger
the title of Chapter III shall be replaced by:
Overskriften til kapittel III skal lyde:
"Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry.";
«Diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for tannleger med spesialistutdanning».
Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners specialising in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Annex B, by granting such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it itself awards.";
Hver medlemsstat som har lover og forskrifter på dette området, skal godkjenne de diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for tannleger med spesialistutdanning i kjeveortopedi og oralkirurgi som er utstedt til medlemsstatenes statsborgere av andre medlemsstater i samsvar med artikkel 2 og 3 i direktiv 78/687/EØF og som er oppført i vedlegg B, ved å gi slike bevis samme virkning på sitt territorium som de diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis som den selv utsteder.»
"It shall also take into account any professional experience, additional training and continuing dental education they possess.";
«Den skal også ta hensyn til eventuell yrkeserfaring, tilleggsutdanning og etter- og videreutdanning for tannleger.»
The competent authorities or bodies of the host Member State, having assessed the content and duration of the training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, and taking into account any professional experience, additional training and continuing dental education that he possesses, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.";
Når vedkommende myndigheter eller organer i vertsstaten har vurdert innholdet og varigheten av den aktuelle persons utdanning på grunnlag av de framlagte diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis og tatt hensyn til eventuell yrkeserfaring, tilleggsutdanning og etter- og videreutdanning for tannleger, skal de underrette personen om varigheten av den tilleggsutdanning som kreves og om de områder den skal omfatte.»
The Member State shall give its decision within four months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.";
Medlemsstaten skal treffe sin beslutning innen fire måneder etter den dato da søkeren framla sin søknad med alle vedlegg.»
in Article 19 the existing two subparagraphs shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
I artikkel 19 blir de to nåværende leddene nr. 1, og nytt nr. 2 skal lyde:
Member States shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy to persons who commenced their university medical training between 28 January 1980 and 31 December 1984 and accompanied by a certificate issued by the Italian competent authorities stating:
Medlemsstatene skal godkjenne de diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis i medisin som er utstedt i Italia til personer som påbegynte sin universitetsutdanning i medisin mellom 28. januar 1980 og 31. desember 1984, vedlagt en attest utstedt av vedkommende italienske myndigheter som bevitner:
that the persons concerned have passed the specialist aptitude test set by the Italian competent authorities in order to ascertain that they possess a level of knowledge and skills comparable to those of persons holding the qualification listed for Italy in Annex A;
at de aktuelle personer har bestått den særlige egnethetsprøven som er fastsatt av vedkommende italienske myndigheter for å kontrollere at de har tilsvarende kunnskaps- og ferdighetsnivå som innehavere av diplomet oppført for Italia i vedlegg A,
that they have effectively, lawfully and principally been engaged in Italy in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate;
at de faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse i Italia har utøvd den virksomhet som er nevnt i artikkel 5i direktiv 78/687/EØF i minst tre sammenhengende år i løpet av de fem år som går forut for utstedelsen av attesten,
and that they are authorised to engage in, or are effectively, lawfully and principally engaged in, the activities referred to in Article 5 of Directive 78/687/EEC, subject to the same conditions as holders of the qualification listed for Italy in Annex A to this Directive.
og at de har tillatelse til å utøve, eller faktisk, rettmessig og som hovedbeskjeftigelse utøver, den virksomhet som er nevnt i artikkel 5 i direktiv 78/687/EØF, på samme vilkår som innehavere av diplomet, eksamensbeviset eller kvalifikasjonsbeviset som er oppført for Italia i vedlegg A til dette direktiv.
The requirement to take the aptitude test referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years' of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.";
Kravet om å ta egnethetsprøven nevnt i første ledd skal frafalles for personer som har fullført og bestått minst tre års studer som er bevitnet av vedkommende myndighet som likeverdig med utdanningen nevnt i artikkel 1 i direktiv 78/687/EØF.»
The Commission shall publish an appropriate notice in the Official Journal of the European Communities, listing the names adopted by the Member States for the training qualifications concerned and, where applicable, for the corresponding professional title.
Kommisjonen skal offentliggjøre en hensiktsmessig melding i De Europeiske Fellesskaps Tidende med de betegnelser som medlemsstatene har fastsatt for de aktuelle diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis, og eventuelt for den tilhørende yrkestittelen.
Annexes A and B as they appear in Annex II to this Directive shall be added.
Vedlegg A og B slik de er oppført i vedlegg II til dette direktiv, tilføyes.
Veterinary surgeons
Veterinærer
the Annex as it appears in Annex III to this Directive shall be added.
Vedlegget slik det er oppført i vedlegg III til dette direktiv, tilføyes.
In Article 1(1) of Directive 78/1027/EEC, the words "referred to in Article 3 of Directive 78/1026/EEC" shall be replaced by "referred to in the Annex to Directive 78/1026/EEC".
I artikkel 1 nr. 1 i direktiv 78/1027/EØF endres «som nevnt i artikkel 3 i direktiv 78/1026/EØF» til «som nevnt i vedlegget til direktiv 78/1026/EØF».
Midwives
Jordmødre
the Annex as it appears in Annex IV to this Directive shall be added.
Vedlegget slik det er oppført i vedlegg IV til dette direktiv, tilføyes.
Architects
Arkitekter
As a transitional measure and by way of derogation from paragraphs 3 and 5, Italy, whose laws, regulations and administrative provisions prescribed training which was not brought fully into line with the training requirements laid down in this Article by the deadline stipulated in Article 5, may continue to apply those provisions to persons who commenced their training in pharmacy before 1 November 1993 and concluded it before 1 November 2003.
Som overgangstiltak og som unntak fra nr. 3 og 5, kan Italia, hvis lover og forskrifter inneholdt bestemmelser om utdanning som ikke helt var brakt i samsvar med utdanningskravene fastsatt i denne artikkel innen fristen fastsatt i artikkel 5, fortsette å anvende disse bestemmelsene på personer som påbegynte sin utdanning i farmasi før 1. november 1993 og avsluttet den før 1. november 2003.
Each host Member State shall be authorised to require that holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training commenced before 1 November 1993 and concluded before 1 November 2003 produce, together with their qualifications, a certificate stating that, for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate, they were effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) in so far as such activity is regulated in Italy.".
Hver vertsstat har tillatelse til å kreve av innehavere av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis i farmasi utstedt i Italia ved fullført utdanning påbegynt før 1. november 1993 og avsluttet før 1. november 2003, at deres diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis skal være vedlagt en attest som bevitner at de i minst tre sammenhengende år i løpet av de fem årene som går forut for utstedelsen av attesten, faktisk og rettmessig var beskjeftiget i en av de typer virksomhet som er nevnt i artikkel 1 nr. 2, i den grad slik virksomhet er lovregulert i Italia.»
Doctors
Leger
"Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine.";
«Diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for leger med spesialistutdanning».
Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Articles 24, 25, 26 and 29 and which are listed in Annexes B and C, by giving such qualifications the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.";
Hver medlemsstat som har lover og forskrifter på dette området, skal godkjenne de diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for leger med spesialistutdanning som er utstedt til medlemsstatenes statsborgere av andre medlemsstater i samsvar med artikkel 24, 25, 26 og 29 og som er oppført i vedlegg B og C, ved å gi slike bevis samme virkning på sitt territorium som de diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis som den selv utsteder.»
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in Annex B, correspond, for the purposes of the specialised training in question, to the qualifications listed in Annex C in respect of those Member States where such training exists.";
De diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis som er nevnt i artikkel 4, er slike som er utstedt av vedkommende myndigheter eller organer nevnt i vedlegg B, og som med hensyn til den aktuelle spesialistutdanning svarer til de betegnelser som er oppført i vedlegg C for de medlemsstater der slik utdanning finnes.»
"It shall also take into account their professional experience, additional training and continuing medical education.";
«Den skal også ta hensyn til deres yrkeserfaring, tilleggsutdanning og medisinske videreutdanning.»,
The competent authorities or bodies of the host Member State, having assessed the content and duration of the training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, and taking into account his professional experience, additional training and continuing medical education, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.";
«Når vedkommende myndigheter eller organer i vertsstaten har vurdert innholdet og varigheten av den aktuelle persons utdanning på grunnlag av framlagte diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis, og tatt hensyn til personens yrkeserfaring, tilleggsutdanning og medisinske videreutdanning, skal de underrette personen om varigheten av den tilleggsutdanning som kreves og om de områder den skal omfatte.»,
The Member State shall deliver its decision within four months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.";
Medlemsstaten skal treffe sin beslutning innen fire måneder etter den dato da søkeren framla sin søknad med alle vedlegg.».
"2a Member States shall recognise evidence of formal qualifications in specialised medicine awarded in Spain to doctors who completed specialised training before 1 January 1995 which did not comply with the formal training requirements laid down in Articles 24 to 27, if the evidence is accompanied by a certificate awarded by the competent Spanish authorities attesting to the fact that the person concerned has passed the test of specific professional competence organised in the context of the special regularisation measures contained in Royal Decree 1497/99 with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of doctors holding the specialist doctors' qualifications which, in the case of Spain, are referred to in Articles 5(3) and 7(2).";
Medlemsstatene skal godkjenne kvalifikasjonsbevis for lege med spesialistutdanning utstedt i Spania til leger som fullførte spesialistutdanning før 1. januar 1995 som ikke var i samvar med de formelle utdanningskravene fastsatt i artikkel 24?27, dersom beviset er vedlagt en attest utstedt av vedkommende spanske myndigheter som bevitner at den aktuelle personen har bestått prøven i særskilt faglig dyktighet avholdt innenfor rammen av de særlige reguleringstiltakene i kongelig anordning 1497/99, for å bekrefte at den aktuelle personen har et kunnskaps- og dyktighetsnivå som svarer til det som leger med spesialistutdanning har og som, når det gjelder Spania, er nevnt i artikkel 5 nr. 3 og artikkel 7 nr. 2».
Continuing training shall ensure, in accordance with the arrangements prevailing in each Member State, that the persons who have completed their studies can keep up with progress in medicine.";
Videreutdanning skal sikre, i samsvar med gjeldende ordninger i hver medlemsstat, at de personer som har fullført sine studier, kan følge med utviklingen i legevitenskapen.»
it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23, during which appropriate knowledge of general medicine shall have been acquired;";
den skal forutsette fullført og bestått seks års studier innenfor rammen av det undervisningsopplegg som er nevnt i artikkel 23, der det erverves hensiktsmessig kunnskap i allmennmedisin,»
Member States with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall ensure that the minimum length of the specialised training courses may not be not less than the course lengths stipulated in Annex C in respect of each training course.
Medlemsstater som har lover eller forskrifter på dette området, skal påse at den korteste varigheten av spesialistutdanningen ikke er mindre enn varigheten fastsatt i vedlegg C for hver utdanning.
Such minimum course lengths shall be amended pursuant to the procedure laid down in Article 44a(3).";
Slik korteste varighet skal endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 44a nr. 3.».
Each Member State which dispenses the complete training referred to in Article 23 within its territory shall institute specific training in general medical practice meeting requirements at least as stringent as those laid down in Articles 31 and 32, in such a manner that the first diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the course are issued not later than 1 January 2006."
Hver medlemsstat som på sitt territorium tilbyr det samlede utdanningsopplegg nevnt i artikkel 23, skal innføre en særskilt opplæring til allmennpraktiserende lege som minst oppfyller de krav som er fastsatt i artikkel 31 og 32, slik at de første diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for denne opplæringen utstedes senest 1. januar 2006.»
it shall be a full-time course lasting at least three years, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.";
den skal omfatte minst tre års heltidsopplæring, og skal foregå under tilsyn av vedkommende myndigheter eller organer.»
Where the training course referred to in Article 23 involves practical training given in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services in general medicine or in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care, the duration of that training may be included, subject to a maximum of one year, in the period laid down in paragraph 1(b).
Når utdanningsopplegget nevnt i artikkel 23 omfatter praktisk opplæring gitt ved et godkjent sykehus eller klinikk med egnet utstyr og tjenester i allmennmedisin eller i en godkjent allmennmedisinsk praksis eller ved et godkjent senter der leger yter primærhelsetjenester, kan varigheten av denne opplæringen medregnes i tidsrommet fastsatt i nr. 1 bokstav b) med høyst ett år.
This option shall be available only to Member States in which, on 1 January 2001, the duration of specific training in general medical practice is two years.
Denne muligheten skal kunne benyttes bare av medlemsstater der varigheten av den særskilte opplæringen i allmennmedisin per 1. januar 2001 er to år.
Should the Commission note, when this paragraph is being applied, that major difficulties arise for a Member State with regard to the level of training indicated in paragraph 1(b), it shall take the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health established by Council Decision 75/365/EEC and shall inform the European Parliament and the Council.
Dersom Kommisjonen fastslår at det i en medlemsstat oppstår betydelige vanskeligheter ved anvendelsen av dette nummer med hensyn til opplæringsnivået angitt i nr. 1 bokstav b), skal den innhente uttalelse fra embetsmannskomiteen for folkehelse nedsatt ved beslutning 75/365/EØF og skal underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, where appropriate, proposals directed towards greater coordination of the duration of specific training in general medicine.".
Kommisjonen skal eventuelt framlegge for Europaparlamentet og Rådet forslag med sikte på større samordning av varigheten av særskilt opplæring i allmennmedisin.