natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall drive behaviour of entities subject to target setting with a view to achieving a high level of performance and meeting the associated targets.
De skal styre atferden hos enheter som berøres av målfastsettelsen, slik at et høyt ytelsesnivå og tilhørende mål nås.
Incentives on safety targets shall aim at encouraging that required safety objectives are fully achieved and maintained while allowing for performance improvements in other key performance areas.
Formålet med stimuleringstiltakene knyttet til sikkerhetsmålene skal være å oppmuntre til at de påkrevde sikkerhetsmålene oppnås fullt ut og opprettholdes, samtidig som det er mulig å forbedre ytelsen på andre sentrale ytelsesområder.
They shall not be of financial nature and shall consist in action plans with deadlines and/or associated measures in application of Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services(
De skal ikke være av økonomisk art, men bestå av handlingsplaner med tidsfrister og/eller tilhørende tiltak i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2096/2005 av 20. desember 2005 om fastsettelse av felles krav til yting av flysikringstjenester(
Incentives on cost-efficiency targets shall be of financial nature and shall be governed by appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006. They shall consist in a risk-sharing mechanism, at national or functional airspace block level.
Stimuleringstiltakene knyttet til målene for kostnadseffektivitet skal være av økonomisk art og forvaltes i henhold til relevante bestemmelser i artikkel 11 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1794/2006. De skal bestå av en risikodelingsordning på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken.
Incentives on capacity targets may be of financial nature or of other nature, such as corrective action plans with deadlines and associated measures, which may include bonuses and penalties, adopted by Member States.
Stimuleringstiltakene knyttet til kapasitetsmålene kan være av økonomisk eller annen art, herunder korrigerende handlingsplaner med tidsfrister og tilhørende tiltak, som kan omfatte bonuser og sanksjoner vedtatt av medlemsstatene.
Where the incentives are of financial nature, they shall be governed by the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 1794/2006.
Økonomiske stimuleringstiltak skal forvaltes i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1794/2006.
Incentives on environment targets shall aim at encouraging the achievement of required environmental performance levels while allowing for performance improvements in other key performance areas.
Formålet med stimuleringstiltakene knyttet til miljømålene skal være å oppmuntre til at de påkrevde miljømessige ytelsesnivåene nås, samtidig som det er mulig å forbedre ytelsen på andre sentrale ytelsesområder.
They shall be of financial or non-financial nature and shall be decided by Member States taking account of local circumstances.
De skal være av økonomisk eller annen art og skal vedtas av medlemsstatene ut fra lokale forhold.
In addition, Member States, at national or functional airspace block level, may establish or approve incentives schemes on airspace users, as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1794/2006.
I tillegg kan medlemsstatene, på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken, etablere eller godkjenne stimuleringsordninger for luftromsbrukere i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1794/2006.
THE ADOPTION OF PERFORMANCE PLANS
VEDTAKELSE av YTELSEsplaner
Initial adoption of performance plans
Innledende vedtakelse av ytelsesplaner
Upon proposal of the national supervisory authorities, Member States, at national or functional airspace block level, shall adopt and communicate to the Commission, at the latest six months after adoption of the European Union-wide targets, their performance plans containing binding performance targets.
Etter forslag fra de nasjonale tilsynsmyndighetene skal medlemsstatene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken vedta sine ytelsesplaner med bindende ytelsesmål og underrette Kommisjonen om disse senest seks måneder etter at de felles målene for EU er vedtatt.
Assessment of performance plans and revision of the targets
Vurdering av ytelsesplanene og revisjon av målene
The Commission shall assess the performance plans, their targets and in particular their consistency with, and adequate contribution to, the European Union-wide performance targets, on the basis of the criteria laid down in Annex III, taking into appropriate account the evolution of the context that may have occurred between the date of adoption of the European Union-wide targets and the date of assessment of the performance plan.
Kommisjonen skal vurdere ytelsesplanene, målene i planene og særlig hvorvidt planene er i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles ytelsesmålene for EU, på grunnlag av kriteriene i vedlegg III, samtidig som det tas tilbørlig hensyn til situasjonen slik den har utviklet seg fra datoen for vedtakelse av de felles målene for EU til datoen for vurdering av ytelsesplanen.
Where performance targets contained in a performance plan are found consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission shall notify the Member State(s) thereof at the latest four months after reception of the plan.
Dersom ytelsesmålene i en ytelsesplan viser seg å være i samsvar med og utgjør et tilstrekkelig bidrag til de felles målene for EU, skal Kommisjonen underrette medlemsstaten(e) om dette senest fire måneder etter at planen er mottatt.
Where performance target(s) contained in a performance plan is/are found not to be consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission may, at the latest four months after reception of the plan and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, decide to issue a recommendation to the Member State(s) concerned to adopt revised performance target(s).
Dersom det viser seg at et eller flere av ytelsesmålene i en ytelsesplan ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for EU, kan Kommisjonen senest fire måneder etter at planen er mottatt, og i henhold til framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, beslutte å utstede en anbefaling til de(n) berørte medlemsstat(er) om å vedta et eller flere reviderte ytelsesmål.
Such decision shall be taken after consultation of the Member State(s) concerned, and shall identify precisely which target(s) has/have to be revised as well as the rationale of the Commission’s assessment.
En slik beslutning skal treffes etter samråd med de(n) berørte medlemsstat(er) og skal angi nøyaktig hvilket mål som skal revideres, samt begrunnelsen for Kommisjonens vurdering.
In such case, at the latest two months after the issuance of the recommendation, the Member State(s) concerned shall adopt revised performance targets, taking due account of the Commission’s views, together with the appropriate measures for reaching those targets and shall notify the Commission thereof.
I slike tilfeller og senest to måneder etter at anbefalingen er utstedt, skal de(n) berørte medlemsstat(er) vedta reviderte ytelsesmål som tar behørig hensyn til Kommisjonens synspunkter, sammen med hensiktsmessige tiltak for å nå disse målene, og underrette Kommisjonen om dette.
Assessment of the revised performance targets and adoption of corrective measures
Vurdering av reviderte ytelsesmål og vedtakelse av korrigerende tiltak
Within two months after notification, the Commission shall assess the revised performance targets and in particular their consistency with, and adequate contribution to, the European Union-wide performance targets, on the basis of the criteria laid down in Annex III.
Senest to måneder etter at Kommisjonen er underrettet, skal den på grunnlag av kriteriene i vedlegg III vurdere de reviderte ytelsesmålene og særlig hvorvidt målene er i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles ytelsesmålene for EU.
Where the revised targets referred to in Article 13(4) are found consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission shall notify the Member State(s) thereof at the latest two months after reception of the revised targets.
Dersom de reviderte målene omhandlet i artikkel 13 nr. 4 viser seg å være i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles målene for EU, skal Kommisjonen underrette medlemsstaten(e) om dette senest to måneder etter at de reviderte målene er mottatt.
Where the revised performance targets and the appropriate measures are still not consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission may decide, at the latest two months after reception of the revised targets and in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, that the Member State(s) concerned shall take corrective measures.
Dersom de reviderte målene og relevante tiltakene fortsatt ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for EU, kan Kommisjonen senest to måneder etter at de reviderte målene er mottatt, og i henhold til framgangsmåten omtalt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004, beslutte at de(n) berørte medlemsstat(er) skal treffe korrigerende tiltak.
Such decision shall identify precisely which target(s) has/have to be revised and the rationale of the Commission’s assessment.
En slik beslutning skal angi nøyaktig hvilke(t) mål som må revideres, og begrunnelsen for Kommisjonens vurdering.
It may contain the level of performance expected for those targets in order to allow the Member State(s) concerned to take the appropriate corrective measures, and/or contain suggestions for such appropriate measures.
Den kan inneholde en angivelse av hvilket ytelsesnivå som forventes for disse målene, slik at de(n) berørte medlemsstat(er) kan treffe hensiktsmessige korrigerende tiltak, og/eller inneholde forslag til hensiktsmessige tiltak.
At the latest two months after the Commission’s decision, the corrective measures adopted by the Member State(s) concerned shall be communicated to the Commission, together with the elements showing how consistency with the Commission’s decision is ensured.
Senest to måneder etter Kommisjonens beslutning skal de korrigerende tiltakene som er vedtatt av de(n) berørte medlemsstat(er), meddeles Kommisjonen, sammen med de elementene som viser hvordan det er sikret at de er i samsvar med Kommisjonens beslutning.
Performance plans and targets adopted after the beginning of the reference period
Ytelsesplaner og -mål som vedtas etter referanseperiodens begynnelse
Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period as a result of the implementation of the procedures set out in Articles 13 and 14 shall apply retroactively as from the first day of the reference period.
Ytelsesplaner og korrigerende tiltak som vedtas etter referanseperiodens begynnelse som et resultat av gjennomføringen av framgangsmåtene i artikkel 13 og 14, skal ha tilbakevirkende kraft fra og med referanseperiodens første dag.
The Commission may decide to revise the European Union-wide targets in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004:
Kommisjonen kan beslutte å revidere de felles målene for EU i henhold til framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004:
before the beginning of the reference period when it has substantial evidence that the initial data, assumptions and rationales used for setting the initial European Union-wide targets are no longer valid;
før referanseperiodens begynnelse når den har omfattende dokumentasjon på at de opprinnelige dataene, forutsetningene og begrunnelsene som ble brukt til å fastsette de opprinnelige felles målene for EU, ikke lenger gjelder,
during the reference period, as a result of the application of an alert mechanism as referred to in Article 18.
i løpet av referanseperioden dersom en varslingsordning omhandlet i artikkel 18 er aktivert.
A revision of the European Union-wide targets may result in amendment of the existing performance plans.
En revisjon av de felles målene for EU kan føre til endringer av eksisterende ytelsesplaner.
In such case the Commission may decide an appropriate adjustment of the time schedule set up in Chapters II and III of this Regulation.
I slike tilfeller kan Kommisjonen beslutte å foreta en hensiktsmessig justering av tidsplanen fastsatt i kapittel II og III i denne forordning.
MONITORING OF THE ACHIEVEMENT OF PERFORMANCE
OVERVÅKING AV YTELSESRESULTATENE
Ongoing monitoring and reporting
Løpende overvåking og rapportering
The national supervisory authorities, at national or functional airspace block level, and the Commission shall monitor the implementation of the performance plans.
De nasjonale tilsynsmyndighetene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken og Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av ytelsesplanene.
If during the reference period targets are not met, the national supervisory authorities shall apply the appropriate measures defined in the performance plan with a view to rectifying the situation.
Dersom målene ikke nås i løpet av referanseperioden, skal de nasjonale tilsynsmyndighetene iverksette hensiktsmessige tiltak i henhold til ytelsesplanen for å avhjelpe situasjonen.
For this purpose the annual values in the performance plan shall be used.
Til dette formål anvendes de årlige verdiene i ytelsesplanen.
Where the Commission witnesses a significant and persistent drop in performance in a Member State or a functional airspace block, affecting other States parties to the single European sky and/or the entire European airspace, it may request the Member States concerned and national or functional airspace block supervisory authority or body concerned to define, apply and communicate to the Commission appropriate measures to achieve the targets set in their performance plan.
Dersom Kommisjonen er vitne til en vesentlig og vedvarende forringelse av ytelsen i en medlemsstat eller en funksjonell luftromsblokk som påvirker andre stater som er parter i det felles europeiske luftrom og/eller hele det europeiske luftrom, kan den anmode de berørte medlemsstatene og tilsynsmyndighetene eller berørte organer på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken om å fastsette og gjennomføre hensiktsmessige tiltak for å nå målene fastsatt i ytelsesplanen, og om å underrette Kommisjonen om slike tiltak.
The Member States shall report to the Commission on the monitoring by their national or functional airspace block supervisory authorities of the performance plans and targets at least on an annual basis and when performance targets risk not being achieved.
Medlemsstatene skal rapportere til Kommisjonen om overvåking som tilsynsmyndighetene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken gjennomfører av ytelsesplaner og -mål minst en gang i året og når det er fare for at ytelsesmålene ikke nås.
The Commission shall report to the Single Sky Committee on the achievement of performance targets at least on an annual basis.
Kommisjonen skal minst en gang i året rapportere til Komiteen for det felles luftrom om graden av oppnåelse av ytelsesmålene.
Alert mechanisms
Varslingsordninger
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the beginning of the period and are at the same time insurmountable and outside the control of the Member States, alert threshold(s) referred to in Article 9(3) is/are reached at European Union level, the Commission shall review the situation in consultation with the Member States through the Single Sky Committee and provide proposals for appropriate actions within three months, which may include the revision of the European Union-wide performance targets and as a consequence revision of the national or functional airspace block performance targets.
Dersom varslingstersklene i artikkel 9 nr. 3 overskrides på EU-plan som følge av omstendigheter som ikke kunne forutses ved periodens begynnelse, og som verken kan avhjelpes eller kontrolleres av medlemsstatene, skal Kommisjonen vurdere situasjonen i samråd med medlemsstatene i Komiteen for det felles luftrom og komme med forslag til hensiktsmessige tiltak innen tre måneder, noe som kan innebære revisjon av de felles ytelsesmålene for EU og dermed revisjon av ytelsesmålene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken.
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the beginning of the period and are at the same time insurmountable and outside the control of the Member States and the entities subject to the performance targets, alert threshold(s) referred to in Article 9(3) is/are reached at national or functional airspace block level, the national supervisory authority or body concerned shall review the situation liaising with the Commission and may provide proposals for appropriate measures within three months, which may include the revision of the national or functional airspace block performance targets.
Dersom varslingstersklene omhandlet i artikkel 9 nr. 3 overskrides på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken som følge av omstendigheter som ikke kunne forutses ved periodens begynnelse, og som verken kan avhjelpes eller kontrolleres av medlemsstatene og enhetene som berøres av ytelsesmålene, skal den nasjonale myndigheten eller det berørte organ innen tre måneder vurdere situasjonen i samarbeid med Kommisjonen og kan komme med forslag til hensiktsmessige tiltak, noe som kan innebære revisjon av ytelsesmålene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken.
Member States, at national or functional airspace block level, may decide to adopt alert thresholds different from the ones referred to in Article 9(3), in order to take account of local circumstances and specificities.
Medlemsstatene kan på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken beslutte å vedta andre varslingsterskler enn dem som er omhandlet i artikkel 9 nr. 3, for å ta høyde for lokale forhold og særtrekk.
In such case, these thresholds shall be set out in the performance plans and consistent with the thresholds adopted pursuant to Article 9(3).
I slike tilfeller skal disse tersklene angis i ytelsesplanene og være i samsvar med tersklene vedtatt i henhold til artikkel 9 nr. 3.
The deviations shall be supported by detailed justification.
Avvik skal begrunnes i detalj.
When these thresholds are activated, the process set out in paragraph 2 shall apply.
Dersom disse tersklene aktiveres, får framgangsmåten i nr. 2 anvendelse.
Where the implementation of an alert mechanism entails revision of performance plans and targets, the Commission shall facilitate such revision through an appropriate adjustment of the time schedule applicable in accordance with the procedure referred to in Chapters II and III of this Regulation.
Dersom gjennomføringen av en varslingsordning innebærer revisjon av ytelsesplaner og -mål, skal Kommisjonen lette slik revisjon gjennom en hensiktsmessig justering av tidsplanen som anvendes i henhold til framgangsmåten i kapittel II og III i denne forordning.
Air navigation service providers shall facilitate inspections and surveys by the Commission and the national supervisory authority(ies) responsible for their oversight, by a qualified entity acting on the latter’s behalf, or by EASA in so far as relevant, including site visits.
Ytere av flysikringstjenester skal legge til rette for inspeksjoner og undersøkelser, herunder besøk på stedet, i regi av Kommisjonen og nasjonale tilsynsmyndigheter med ansvar for å føre tilsyn med dem, av en kvalifisert enhet som handler på sistnevntes vegne, eller av EASA såfremt det er relevant.
Without prejudice to the oversight powers conferred upon the national supervisory authorities and the EASA the authorised persons shall be empowered:
Uten at det berører de tilsynsfullmakter som er gitt nasjonale tilsynsmyndigheter og EASA, skal personer med autorisasjon ha fullmakt til å:
to examine, in relation with all key performance areas, the relevant documents and any other material relevant to the establishment of performance plans and targets;
undersøke, innenfor alle sentrale ytelsesområder, relevante dokumenter og alt annet materiell som har betydning for fastsettelsen av ytelsesplaner og -mål,
to ask for an oral explanation on site.
be om muntlige forklaringer på stedet.
COLLECTION, VALIDATION, EXAMINATION, EVALUATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION RELATED TO AIR NAVIGATION PERFORMANCE FOR THE SINGLE EUROPEAN SKY
INNSAMLING, VALIDERING, UNDERSØKELSE, VURDERING OG formidling AV INFORMASJON om ytelsene på flysikringsområdet I DET FELLES EUROPEISKE LUFTROM
Collection and validation of data for performance review
Innsamling og validering av data i forbindelse med ytelsesvurderinger
In addition to the data already collected by the Commission through other European Union instruments and which may also be used for performance review, national authorities, air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers shall ensure the provision to the Commission of the data referred to in Annex IV according to the requirements set out in this Annex.
I tillegg til de data som Kommisjonen allerede har samlet inn gjennom andre EU-ordninger, og som også kan brukes til ytelsesvurdering, skal nasjonale myndigheter, ytere av flysikringstjenester, lufthavnoperatører, lufthavnkoordinatorer og luftfartsselskaper sikre at dataene omhandlet i vedlegg IV innberettes Kommisjonens i samsvar med kravene i nevnte vedlegg.
National authorities may delegate or reorganise in full or in part the task of providing the data between their national supervisory authorities, air navigation service providers, airport operators and airport coordinators, with a view to taking into account local specificities and existing reporting channels.
Nasjonale myndigheter kan helt eller delvis delegere eller omorganisere oppgaven med å innberette data mellom nasjonale tilsynsmyndigheter, ytere av flysikringstjenester, lufthavnoperatører og lufthavnkoordinatorer for å ta høyde for situasjonens lokale forhold og eksisterende rapporteringskanaler.
The data providers shall take the necessary measures to ensure the quality, validation and timely transmission of the data, including evidence of their quality checks and validation processes, explanations to specific requests of the European Commission related to the quality of the data and, where necessary, action plans to improve data quality.
De som innberetter data, skal vedta de tiltak som er nødvendige for å sikre kvaliteten og valideringen av dataene og for at de sendes inn i god tid sammen med dokumentasjon på kvalitetskontrollene og valideringsprosessene, forklaringer på konkrete forespørsler fra Europakommisjonen om dataenes kvalitet og om nødvendig handlingsplaner for å forbedre datakvaliteten.
The data shall be provided free of charge, in electronic form where applicable using the format specified by the Commission.
Dataene skal innberettes vederlagsfritt og om mulig elektronisk i formatet angitt av Kommisjonen.
The Commission shall assess the quality and validate the data transmitted according to paragraph 1. When the data do not allow proper use for performance review, the Commission may take appropriate measures to assess and improve the quality of the data in cooperation with Member States, and in particular their national supervisory authorities.
Kommisjonen skal vurdere kvaliteten og validere dataene som sendes inn i henhold til nr. 1. Dersom dataene ikke egner seg til en ytelsesvurdering, kan Kommisjonen treffe hensiktsmessige tiltak for å vurdere og forbedre datakvaliteten i samarbeid med medlemsstatene og særlig de nasjonale tilsynsmyndighetene.