natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duty assignment of crew member(s);
besetningsmedlem(mer)s funksjon,
Place of departure;
avgangssted,
Place of arrival;
ankomststed,
Time of departure (off-block time);
avgangstid (blokk ut-tid),
Time of arrival (on-block time);
ankomsttid (blokk inn-tid),
Hours of flight;
flytid,
Nature of flight;
flygingens art,
Incidents, observations (if any); and
hendelser, eventuelle observasjoner, og
Commander's signature (or equivalent).
fartøysjefens underskrift (eller tilsvarende).
Aeroplane type and variant;
flytype og
Date of flight;
flygingens dato,
Flight identification;
rutenummer,
Names of flight crew members;
navn på flygebesetningsmedlemmer,
Duty assignment of flight crew members;
flygebesetningsmedlemmenes oppgaver,
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
avgangstid (faktisk blokk ut-tid, starttid),
Place of arrival (planned and actual);
ankomststed (planlagt og faktisk),
Time of arrival (actual landing and on-block time);
ankomsttid (faktisk landingstid og blokk inn-tid),
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
driftstype (ETOPS, VFR, overføringsflyging osv.),
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
rute og rutesegment med kontrollpunkter/rutepunkter, avstander, tidspunkter og baner,
Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
planlagt marsjhastighet og flygetider mellom kontrollpunkter/rutepunkter.
Safe altitudes and minimum levels;
sikre flygehøyder og minste flygenivåer,
Planned altitudes and flight levels;
planlagte flygehøyder og flygenivåer,
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
drivstoffberegninger (logg for drivstoffkontroller underveis),
Fuel on board when starting engines;
drivstoff om bord idet motorer startes,
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
alternativ(er) for bestemmelsessted, og om relevant, for avgangssted og underveis, herunder opplysninger som kreves i punkt 12), 13), 14) og 15),
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
første ATS-reiseplan-klarering og etterfølgende reklareringer,
In-flight re-planning calculations; and
beregninger ved endring av planene underveis, og
Relevant meteorological information.
relevant værinformasjon.
Aeroplane Technical Log
Flyets tekniske loggbok
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
besetningsmedlemmenes erfaring (samlet og på type), aktuell erfaring og kvalifikasjoner, og
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
utnevnelse av fartøysjefen, og om nødvendig på grunn av flygingens varighet, prosedyrene for avløsning av fartøysjefen eller andre flygebesetningsmedlemmer (se tillegg 1 til OPS 1.940), og
Flight Preparation Instructions.
Instrukser for flygeforberedelser.
Minimum Flight Altitudes.
Minsteflygehøyder.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Driftsmessige minstekriterier underveis for VFR-flyginger eller VFR-deler av en flyging, og dersom enmotorsfly anvendes, instrukser for valg av rute med hensyn til tilgjengeligheten av områder som muliggjør en sikker nødlanding.
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Presentasjon og anvendelse av driftsmessige minstekriterier for flyplass og underveis.
Mass and Centre of Gravity.
Masse og tyngdepunkt.
Last Minute Changes procedures;
prosedyrer for endringer i siste øyeblikk,
ATS Flight Plan.
ATS-reiseplan.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Operatørens tekniske loggbok for flyet.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Ansvarsforhold og bruk av operatørens tekniske loggbok for flyet skal beskrives, herunder eksempler på formatet som benyttes.
Ground Handling Instructions
Instrukser for bakkearbeid
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
sikkerhetsforholdsregler under påfylling og avtanking av drivstoff, herunder når APU er i drift, eller når en turbinmotor går og propellbremsene er på,
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
påfylling og avtanking av drivstoff mens passasjerer går om bord i, er om bord i eller forlater flyet, og
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
forholdsregler som skal treffes for å unngå blanding av drivstofftyper.
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
barn/spedbarn, syke passasjerer og bevegelseshemmede personer,
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
transport av avviste passasjerer, utviste personer eller personer i forvaring,
Permissible size and weight of hand baggage;
håndbagasjens tillatte størrelse og vekt,
Loading and securing of items in the aeroplane;
lasting og sikring av gjenstander i flyet,
Special loads and classification of load compartments;
spesiallast og klassifisering av lasterom,
Positioning of ground equipment;
plassering av bakkeutstyr,
Operation of aeroplane doors;
betjening av flydører,
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
sikkerhet på oppstillingsplassen, herunder forebygging av brann samt områder med eksosstrømmer og innsugning fra jetmotorer,
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
prosedyrer for oppstart og ut- og innkjøring på oppstillingsplassen, herunder skyving og tauing,
Servicing of aeroplanes; and
flyservice,
Documents and forms for aeroplane handling;
dokumenter og skjemaer for håndtering av fly,
Multiple occupancy of aeroplane seats.
flere personer i samme sete.
Proprietary or commercial names;
varemerker eller handelsnavn,
Characteristics;
egenskaper,
Effects on aeroplane performance;
virkninger på flyets ytelse,
Hold-over times; and
virketid, og
Precautions during usage.
forholdsregler ved bruk.
Flight Procedures
Prosedyrer ved flyging
VFR/IFR Policy.
VFR/IFR-retningslinjer.
Navigation Procedures.
Prosedyrer for navigasjon.
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standard prosedyrer for navigasjon, herunder retningslinjer for å utføre uavhengige krysskontroller av tastetrykk som påvirker flyets flygevei,
In-flight replanning; and
gjenplanlegging under flyging,
Procedures in the event of system degradation; and
prosedyrer i tilfelle nedsatt funksjonsdyktighet for systemet, og
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
Terrengvarslingssystem.
Thunderstorms;
tordenvær,
Icing conditions;
forhold med isdannelse,
Turbulence;
turbulens,
Wind shear;
vindskjær,
Jet stream;
jetstrøm,
Volcanic ash clouds;
skyer av vulkansk aske,
Heavy precipitation;
kraftig nedbør,
Sand storms;
sandstormer,
Mountain waves; and
fjellbølger og
Significant Temperature inversions.
betydelige temperaturinversjoner.
Wake Turbulence.
Vingevirvelturbulens.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Retningslinjer med hensyn til adgang for inspektører fra myndigheten skal også inkluderes.
Cabin Safety Requirements.
Kabinsikkerhetskrav.
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
klargjøring av kabinen før flyging, krav under flyging og klargjøring før landing, herunder prosedyrer for sikring av kabin og pantry,
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
prosedyrer for å sikre at passasjerer blir plassert der de i tilfelle en nødevakuering best kan bidra til, og ikke hindre, evakuering av flyet,
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
prosedyrer som skal følges når passasjerer går om bord i og forlater flyet,
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
prosedyrer for påfylling/avtanking av drivstoff mens passasjerer går om bord i, er om bord i eller forlater flyet, og
Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
Retningslinjer for bruk av autopilot og automatisk fartsstyring.
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
En beskrivelse av prosedyrer knyttet til allværsdrift (se også OPS-kapittel D og E).
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Bruk av minsteutstyrslister og lister over godtatte konfigurasjonsavvik.
Training flights;
opplæringsflyginger,
Test flights;
prøveflyginger,
Delivery flights;
leveringsflyginger,
Ferry flights;
overføringsflyginger,
Demonstration flights; and
demonstrasjonsflyginger, og
Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
posisjoneringsflyginger, herunder hva slags personer som kan være om bord ved slike flyginger.
Oxygen Requirements
Oksygenkrav
Cabin crew; and
kabinbesetning og
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
operatørens retningslinjer for transport av farlig gods,
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
veiledning om kravene til godkjenning, merking, håndtering, stuing og isolering av farlig gods,
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
krav om melding av ulykker eller hendelser under transport av farlig gods,
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
prosedyrer for håndtering av nødssituasjoner der farlig gods inngår,
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
alle involverte besetningsmedlemmers oppgaver i henhold til OPS 1.1215, og
Instructions on the carriage of the operator's employees.
instrukser for transport av operatørens arbeidstakere.
Definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
definisjoner av hendelser og av relevante ansvarsområder for alle involverte personer,
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
beskrivelse av skjemaer som brukes til rapportering av alle typer hendelser (eller kopier av selve skjemaene), instrukser for hvordan de skal fylles ut, adressene de skal sendes til, og hvor lang tid man har på seg til å gjøre dette,
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
i tilfelle av en ulykke, beskrivelser av hvilke avdelinger i selskapet, myndigheter og andre organisasjoner som skal underrettes, hvordan dette skal skje, og i hvilken rekkefølge,
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
prosedyrer for muntlig underretning til enheter for lufttrafikktjenester om hendelser knyttet til ACAS RA, fuglefare og farlige forhold,
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
prosedyrer for inngivelse av skriftlige rapporter om lufttrafikkhendelser, ACAS RA, sammenstøt med fugler, hendelser eller ulykker med farlig gods, og ulovlige inngrep,
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
prosedyrer for rapportering for å sikre samsvar med OPS 1.085 b) og 1.420.
Visual and instrument flight rules;
regler for visuell flyging og instrumentflyging,
Territorial application of the Rules of the Air;
territoriell anvendelse av lufttrafikkreglene,
Communication procedures including COM-failure procedures;
prosedyrer for kommunikasjon, herunder prosedyrer ved svikt i sambandet,
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
informasjon og instrukser om avskjæring av sivile fly,
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
omstendigheter der radiolyttevakt skal opprettholdes,
Signals;
signaler,
Time system used in operation;
tidssystem som anvendes i driften,
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
visuelle signaler som benyttes til å varsle et uautorisert fly som flyr i eller er i ferd med å fly inn i et sikkerhetsbegrenset område, forbudt område eller farlig område,
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
prosedyrer for flygere som observerer en ulykke eller mottar en nødmelding,
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
de visuelle bakke-/luftsignaler som kan anvendes av overlevende, beskrivelse og bruk av signalhjelpemidler, og
Distress and urgency signals.
nød- og hastesignaler.
General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Alminnelige opplysninger (f.eks. flyets dimensjoner), herunder en beskrivelse av målenhetene som anvendes ved driften av vedkommende flytype samt omregningstabeller.
Certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
sertifiseringsstatus (f.eks. CS-23, CS-25, ICAO-vedlegg 16 (CS-36 og CS-34) osv.),
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
passasjerseteantall for hver enkelt flytype, herunder en presentasjon i bildeform,
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
type drift som er godkjent (f.eks. VFR/IFR, KAT II/III, RNP, flyginger under kjente forhold med isdannelse osv.),
Crew composition;
Besetningens sammensetning.
Speed limitations;
hastighetsbegrensninger,
Flight envelope(s);
flyets manøvreringsbegrensning(er),
Wind limits including operations on contaminated runways;
vindbegrensninger, herunder drift på forurensede rullebaner,
Performance limitations for applicable configurations;
ytelsesbegrensninger for relevante konfigurasjoner,
Runway slope;
rullebanehelling,
Limitations on wet or contaminated runways;
begrensninger på våte eller forurensede rullebaner,
Airframe contamination; and
flyskrogforurensning og
System limitations.
systembegrensninger.
Pre-flight;
før flyging,
Pre-departure;
før avgang,
Altimeter setting and checking;
høydemålerinnstilling og kontroll,
Taxi, Take-Off and Climb;
taksing, avgang og stigning,
Noise abatement;
støyreduksjon,
Cruise and descent;
marsj og nedstigning,
Approach, Landing preparation and briefing;
innflyging og forberedelser og orientering for landing,
VFR Approach;
VFR-innflyging,
Instrument approach;
instrumentinnflyging,
Visual Approach and circling;
visuell innflyging og sirkling,
Missed Approach;
avbrutt innflyging,
Normal Landing;
normal landing,
Post Landing; and
etter landing og
Operation on wet and contaminated runways.
drift på våte og forurensede rullebaner.
Crew Incapacitation;
svikt hos besetningen,
Fire and Smoke Drills;
brann- og røykøvelser,
Unpressurised and partially pressurised flight;
flyging uten eller delvis uten bruk av trykkabin,
Exceeding structural limits such as overweight landing;
overskridelse av strukturelle begrensninger, som landing med overvekt,
Exceeding cosmic radiation limits;
overskridelse av begrensninger for kosmisk stråling,
Lightning Strikes;
lynnedslag,
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
nødkommunikasjon og varsling av nødssituasjoner til ATC,
Engine failure;
motorsvikt,
System failures;
systemsvikt,
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
veiledning i omdirigering underveis i tilfelle alvorlig teknisk svikt,
Ground Proximity Warning;
terrengvarsling,
TCAS Warning;
TCAS-varsling,
Wind shear; and
vindskjær,
Emergency Landing/Ditching; and
nødlanding på land/vann, og
Departure contingency procedures.
beredskapsprosedyrer for avgang.
Take-off climb limits — Mass, Altitude, Temperature;
stigningsbegrensninger — masse, høyde, temperatur,
Take-off field length (dry, wet, contaminated);
avgangsbanelengder (tørr, våt, forurenset),
Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
data for netto flygebane for beregning av hinderklaring, eller om relevant, stigebane etter avgang,
The gradient losses for banked climb outs;
gradienttap ved utflyging med krengning,
En-route climb limits;
stigningsbegrensninger underveis,
Approach climb limits;
stigningsbegrensninger ved innflyging,
Landing climb limits;
stigningsbegrensninger ved landing,
Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
rullebanelengde for landing (tørr, våt, forurenset), herunder virkningene av svikt i et system eller en innretning under flyging, dersom dette påvirker landingsstrekningen,
Brake energy limits; and
bremseenergibegrensninger og
Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
hastigheter som gjelder for forskjellige faser av flygingen (som også tar hensyn til våte eller forurensede rullebaner).
If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Dersom ytelsesdata i henhold til kravet for den relevante ytelsesklassen ikke er tilgjengelige i den godkjente flygehåndboken, skal andre data som er godtakbare for myndigheten, inkluderes.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternativt kan driftshåndboken inneholde kryssreferanser til godkjente data i flygehåndboken, dersom det er sannsynlig at slike data ikke blir brukt ofte eller i en nødssituasjon.
Additional Performance Data.
Ytterligere ytelsesdata.
All engine climb gradients;
stigegradienter med alle motorer i drift,
Drift-down data;
data for gjennomsynkning med motor ute av drift,
Effect of de-icing/anti-icing fluids;
virkninger av avisingsvæsker/ væsker for forebygging av isdannelse,
Flight with landing gear down;
flyging med nedfelt landingsunderstell,
For aeroplanes with 3 or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
for fly med tre eller flere motorer, overføringsflyginger med én motor ute av drift, og
Flights conducted under the provisions of the CDL.
flyginger som utføres i henhold til CDL-bestemmelsene.
Calculation system (e.g. Index system);
beregningssystem (f.eks. indekssystem),
Information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
informasjon og instrukser for utarbeiding og bruk av masse- og balansedokumentasjon, herunder manuelle og datagenererte former,
Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
grenseverdier for masser og tyngdepunkt for typer av, varianter av eller individuelle fly som benyttes av operatøren, og
Dry Operating mass and corresponding centre of gravity or index.
tørr driftsmasse og tilsvarende tyngdepunkt eller tilsvarende indeks.
The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Liste(r) over godtatte konfigurasjonsavvik (CDL), dersom denne stilles til rådighet av produsenten, der det tas hensyn til flytyper og varianter som drives, herunder prosedyrer som skal følges når et fly klareres på vilkårene i sin CDL.
The Minimum Equipment List (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Minsteutstyrsliste (MEL) som tar hensyn til flytyper og
Minimum flight level/altitude;
minsteflygenivå/
Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
minsteverdiene for drift for avgangsflyplasser, bestemmelsesflyplasser og alternative bestemmelsesflyplasser,
Communication facilities and navigation aids;
kommunikasjonsutstyr og navigasjonshjelpemidler,
Runway data and aerodrome facilities;
rullebanedata og flyplassanlegg,
Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
prosedyrer for innflyging, avbrutt innflyging og utflyging, herunder støyforebygging,
Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
søke- og redningsmidler i det området flyet skal fly over,
A description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
en beskrivelse av flykart som skal medbringes om bord, knyttet til type flyging og ruten som skal flys, herunder hvordan kartenes gyldighet kontrolleres,
Availability of aeronautical information and MET services;
tilgjengelighet av luftfartsinformasjon og MET-tjenester,
En-route COM/NAV procedures;
COM/NAV-prosedyrer underveis,
Aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
flyplasskategorisering for godkjenning av flygebesetningens kvalifikasjoner,
Special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
særlige flyplassbegrensninger (ytelsesbegrensninger og driftsprosedyrer osv.).
For operations personnel concerned, including crew members:
For berørt driftspersonell, herunder besetningsmedlemmer:
All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
Alle relevante punkter angitt i kapittel R (lufttransport av farlig gods), og
All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
Alle relevante punkter angitt i kapittel S (sikkerhet).
For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel, etc.).
For annet driftspersonell enn besetningsmedlemmer (f.eks. klareringspersonell, bakketjenestepersonell osv.):
3 month
3 måneder
Dangerous Goods training as appropriate
Opplæring for farlig gods, etter relevans
quality system records
Kvalitetssystemjournaler
Crew Members' responsibilities
Besetningsmedlemmenes ansvar
Block Time:
Blokktid
Flight Duty Period:
Flygetjenesteperiode
A Flight Duty Period (FDP) is any time during which a person operates in an aircraft as a member of its crew.
En flygetjenesteperiode (FDP) er et hvilket som helst tidsrom da en person utfører oppgaver i et luftfartøy som medlem av dets besetning.
Local Day:
Lokal dag
A 24 hour period commencing at 00:00 local time.
En 24-timersperiode som begynner kl. 00.00 lokal tid.
Local Night:
Lokal natt
A period of 8 hours falling between 22:00 hours and 08:00 hours local time.
En åttetimersperiode mellom kl. 22.00 og 08.00 lokal tid.
A Single Day Free of Duty:
Tjenestefri dag
The Window of Circadian Low (WOCL) is the period between 02:00 hours and 05:59 hours.
WOCL er tidsrommet mellom kl. 02.00 og kl. 05.59.
Cumulative Duty Hours
Akkumulert tjenestetid
60 duty hours in any 7 consecutive days.
60 tjenestetimer i løpet av sju påfølgende dager.
An operator shall ensure that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed:
Operatøren skal sikre at samlet blokktid for flygingene der ett enkelt besetningsmedlem tjenestegjør, ikke overstiger
Extensions are not allowed for a basic FDP of 6 sectors or more.
Forlengelser tillates ikke for en grunnleggende FDP på seks sektorer eller mer.
The maximum number of extensions is two in any 7 consecutive days.
Største antall forlengelser er to i løpet av sju påfølgende dager.