natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Medlemsstatene har på eget territorium ansvar for å trygge sikkerheten til personer, husdyr og eiendom mot farer som kan oppstå i forbindelse med lekkasje fra eller brudd på enkle trykkbeholdere.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De ulike delene som CE-merkingen består av, skal så langt det er mulig ha samme høyde og ikke være lavere enn 5 mm.
See Annex IV, Part A.
Se vedlegg IV del A.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet derfor kodifiseres.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
EFT L 220 av 8.8.1987, s. 48.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (
Rådsdirektiv 87/404/EØF av 25. juni 1987 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om trykkbeholdere(
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
De viktigste sikkerhetskrav til elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
De viktigste data som det er nødvendig å kjenne for å sikre at det elektriske utstyret blir brukt uten fare innenfor de bruksområder det er laget for, skal angis på utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, i en beskrivelse som følger med utstyret.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Varenavnet eller varemerket skal festes lett synlig på det elektriske utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Det elektriske utstyret og dets enkelte deler skal utføres slik at det kan tilkoples på en sikker og forsvarlig måte.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Det elektriske utstyret skal konstrueres og produseres på en slik måte at beskyttelse mot de farer som er beskrevet i nr. 2 og 3 i dette vedlegg er sikret, forutsatt at utstyret blir brukt til det formål det er laget for og at det blir forsvarlig vedlikeholdt.
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Beskyttelse mot farer som kan skyldes det elektriske utstyret
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Det skal fastsettes tekniske tiltak i samsvar med nr. 1 slik at:
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
personer og husdyr blir forsvarlig beskyttet mot fare for fysisk skade eller andre skader som kan forårsakes av direkte eller indirekte berøring,
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
det ikke kan oppstå temperaturer, lysbuer eller strålinger som kan framkalle fare,
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
personer, husdyr og eiendom blir tilstrekkelig beskyttet mot farer av ikke-elektrisk art som erfaringsmessig skyldes det elektriske utstyret,
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
isolasjonen må være egnet for de forventede påvirkninger.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Beskyttelse mot farer som kan forårsakes av ytre påvirkninger på det elektriske utstyret
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Det skal fastsettes tekniske tiltak i samsvar med nr. 1 slik at:
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
det elektriske utstyret oppfyller de forventede mekaniske krav, slik at personer, husdyr og eiendom ikke utsettes for fare,
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
det elektriske utstyret kan motstå ikke-mekaniske påvirkninger under forventede miljøforhold, slik at personer, husdyr og eiendom ikke utsettes for fare,
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
det elektriske utstyret ikke utsetter personer, husdyr og eiendom for fare under overbelastningsforhold som kan forutses.
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Utstyr og fenomener som ikke omfattes av dette direktiv
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Elektrisk utstyr bestemt til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Elektrisk utstyr for radiologi og medisinske formål.
Electrical parts for goods and passenger lifts
Elektriske deler for vare- og personheiser.
Electricity meters
Elektrisitetsmålere.
Plugs and socket outlets for domestic use
Plugger og stikkontakter til bruk i boliger.
Electric fence controllers
Elektriske gjerdeapparater.
Radio-electrical interference
Radiostøy.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Europaparlaments- og rådsuttalelse av 24. oktober 2008 (ennå ikke offentliggjort i
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
«enkel trykkbeholder» eller «beholder» enhver sveiset beholder som utsettes for et indre overtrykk på mer enn 0,5 bar, og som skal inneholde luft eller nitrogen og ikke er ment å utsettes for åpen varme.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Spesialisert elektrisk utstyr til bruk om bord i skip, fly eller jernbane, som er i samsvar med de sikkerhetsbestemmelser som er utarbeidet av de internasjonale organer som medlemsstatene er tilknyttet.
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
CE-samsvarsmerking og EF
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet slik det framgår av modellen ovenfor, overholdes.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series.
Dette direktiv får anvendelse på enkle trykkbeholdere produsert i serie.
relating to simple pressure vessels
om enkle trykkbeholdere
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
EF-samsvarserklæringen skal inneholde følgende:
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
navn og adresse til produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet,
a description of the electrical equipment,
en beskrivelse av det elektriske utstyret,
reference to the harmonised standards,
henvisning til de harmoniserte standardene,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
der det er aktuelt, henvisninger til de spesifikasjoner som det erklæres samsvar med,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
angivelse av den som er underskriftsberettiget og som har fullmakt til å inngå forpliktelser på vegne av produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
de to siste sifrene i det året da CE-merkingen ble påført.
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Intern produksjonskontroll er den framgangsmåte der produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, som oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, forsikrer seg om og erklærer at det elektriske utstyret oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på det.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-merkingen på hver enkelt produkt og utarbeide en skriftlig samsvarserklæring.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Produsenten skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen beskrevet i nr. 3, og produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal oppbevare dokumentasjonen på Fellesskapets territorium og kunne stille den til rådighet for de relevante nasjonale myndigheter for inspeksjon i minst 10 år etter at produktet er produsert.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.
Dersom verken produsenten eller dennes representant er etablert i Fellesskapet, påhviler denne plikten den person som markedsfører det elektriske utstyret i Fellesskapet.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om det elektriske utstyret oppfyller kravene i dette direktiv.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Dokumentasjonen skal, i den grad det er nødvendig for en slik vurdering, omfatte det elektriske utstyrets konstruksjon, produksjon og funksjon.
It must include:
Den skal omfatte:
a general description of the electrical equipment,
en generell beskrivelse av det elektriske utstyret,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over deler, delenheter, strømkretser, osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå nevnte tegninger og lister og hvordan det elektriske utstyret fungerer,
Opinion of the European Parliament of 2 February 2006 (OJ C 288 E, 25.11.2006, p. 52), Council Common Position of 4 December 2006 (OJ C 311 E, 19.12.2006, p. 21), Position of the European Parliament of 10 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 July 2007.
Europaparlamentsuttalelse av 2. februar 2006 (EUT C 288 E av 25.11.2006, s. 52), Rådets felles holdning av 4. desember 2006 (EUT C 311 E av 19.12.2006, s. 21), Europaparlamentets holdning av 10. mai 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 16. juli 2007.
SPECIFIC PROVISIONS
Særlige bestemmelser
Placing on the market and free movement of certain products
Markedsføring og fritt bytte av visse produkter
Aerosol dispensers
Aerosolbeholdere
REPEALS, AMENDMENT AND FINAL PROVISIONS
opphevinger, endringer og sluttbestemmelser
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC shall be repealed.
Direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF oppheves.
laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
om fastsettelse av bestemmelser om nominelle mengder for ferdigpakkede produkter, om oppheving av rådsdirektiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om endring av rådsdirektiv 76/211/EØF
Council Directives 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids(
i rådsdirektiv 75/106/EØF av 19. desember 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ferdigpakking av visse væsker i bestemte volumstørrelser(
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside Community nominal quantities.
For de fleste produkter er nasjonale nominelle mengder tillatt parallelt med Fellesskapets fastsatte nominelle mengder.
For some products, however, Community nominal quantities are fixed to the exclusion of any national nominal quantities.
For visse produkter utelukker imidlertid nominelle mengder fastsatt av Fellesskapet alle nasjonale nominelle mengder.
Changes in consumer preferences and innovations in prepacking and retailing at Community and national levels have made it necessary to assess whether existing legislation is still appropriate.
Endringer i forbrukerpreferanser og nyskaping innen ferdigpakking og detaljhandel på fellesskapsplan og nasjonalt plan har gjort det nødvendig å vurdere om gjeldende regelverk fortsatt er hensiktsmessig.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EFT L 189 av 20.7.90, s. 1.
Consumer protection is facilitated by legislation adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers(
Regelverk vedtatt etter direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 98/6/EF av 16. februar 1998 om forbrukarvern ved opplysning om prisar på forbruksvarer(
Member States which have not already done so should consider whether to implement Directive 98/6/EC in relation to certain small retail businesses.
Medlemsstater som enda ikke har gjort dette, bør vurdere å gjennomføre direktiv 98/6/EF for visse mindre detaljhandlere.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
By way of derogation from Article 8(1)(e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers(
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 bokstav e) i rådsdirektiv 75/324/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere(
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the words ‘with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and’ shall be deleted.
I artikkel 1 i direktiv 76/211/EØF utgår ordene «Med unntak av varer det henvises til i rådsdirektiv 75/106/EØF av 19. desember 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om emballering etter volum av visse ferdigpakkede væsker».
Spirit drinks as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(
Alkoholsterke drikker som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. l576/89 av 29. mai 1989 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker(
Spirit drinks
Alkoholsterke drikker
Still wine
Ikke
Yellow wine
Vin jaune
Aromatised wine as defined in Article 2(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(
Aromatisert vin som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter(
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 382/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 12).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 382/2007 (EUT L 95 av 5.4.2007, s. 12).
Regulation as last amended by the 2005 Act of Accession.
Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2005.
Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, point 14 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 21 — 2204 29).
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og i vedlegg I nr. 14 i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN
Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, points 15, 16, 17 and 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 10).
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og i vedlegg I nr. 15
Wine as defined in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(
Wine as defined in Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code ex 2204) with the designation of origin: ‘Côtes du Jura’, ‘Arbois’, ‘L'Etoile’ and ‘Château-Chalon’ in bottles as defined in Annex I, point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products(
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN
Product definitions
Produktdefinisjoner
On the interval from 100 ml to 2000 ml only the following 9 nominal quantities:
I området 100 ml til 2 000 ml bare i følgende 9 nominelle mengder:
On the interval from 100 ml to 1500 ml only the following nominal quantity:
I området 100 ml til 1 500 ml bare i følgende nominelle mengde:
Products sold by volume (quantity in ml)
Varer solgt etter volum (mengde i ml)
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in prepackages.
I dette direktiv fastsettes bestemmelser om nominelle mengder for produkter i ferdigpakninger.
It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Det får anvendelse på ferdigpakkede produkter og ferdigpakninger som definert i artikkel 2 i direktiv 76/211/EØF.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the European Union.
Dette direktiv får ikke anvendelse på produkter som er oppført i vedlegget, og som selges i skatte- og avgiftsfrie utsalg og er beregnet på forbruk utenfor Den europeiske union.
Save as otherwise provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepacked products.
Med mindre artikkel 3 og 4 bestemmer noe annet, kan ikke medlemsstatene, av grunner som gjelder pakningenes nominelle mengde, nekte, forby eller begrense markedsføringen av ferdigpakkede produkter.
While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until 11 October 2012.
Samtidig som prinsippene fastsatt i traktaten overholdes, særlig fritt varebytte, kan medlemsstater som for tiden fastsetter obligatoriske nominelle mengder for melk, smør, tørrpasta og kaffe, fortsette å gjøre dette inntil 11. oktober 2012.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until 11 October 2013.
Medlemsstater som for tiden fastsetter obligatoriske nominelle mengder for hvitt sukker, kan fortsette å gjøre dette inntil 11. oktober 2013.
Member States shall ensure that the products listed in section 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in section 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex.
Medlemsstatene skal sørge for at produktene som er oppført i del 2 i vedlegget, og som ble ferdigpakket i mengdeområdene oppført i del 1 i vedlegget, markedsføres bare dersom de er ferdigpakket i de nominelle mengdene som er oppført i del 1 i vedlegget.
Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Aerosolbeholdere skal angi beholderens samlede nominelle kapasitet.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
Angivelsen må ikke kunne forveksles med innholdets nominelle volum.
Multipacks and prepackages made up of individual packages which are not intended to be sold individually
Samlepakninger og ferdigpakninger bestående av enkeltpakninger som ikke er ment å skulle selges enkeltvis
For the purposes of Article 3, where two or more individual prepackages make up a multipack, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to each individual prepackage.
Med hensyn til artikkel 3 skal de nominelle mengdene oppført i del 1 i vedlegget gjelde for hver enkelt ferdigpakning når to eller flere enkeltpakninger utgjør en samlepakning.
Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to the prepackage.
Når en ferdigpakning består av to eller flere enkeltpakninger som ikke er ment å skulle selges enkeltvis, får de nominelle mengdene som er oppført i del 1 i vedlegget, anvendelse på ferdigpakningen.
Reporting, communication of derogations and monitoring
Rapportering, melding om unntak og overvåking
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 11 October 2015, and every 10 years thereafter.
Kommisjonen skal innen 11. oktober 2015, og deretter hvert tiende år, framlegge en rapport for Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité om anvendelsen og virkningene av dette direktiv.
Where necessary, those reports shall be accompanied by proposals for revision of this Directive.
Disse rapportene skal om nødvendig ledsages av et forslag til revisjon av dette direktiv.
The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on the reports from the Member States concerned.
Kommisjonen skal overvåke anvendelsen av artikkel 2 nr. 2 på grunnlag av egne funn og rapporter fra de berørte medlemsstatene.