natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
utover det som er angitt ovenfor, skal tekniske instanser som bruker virtuelle prøvingsmetoder, dokumentere sin evne til å arbeide i et datastøttet miljø,
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
Vedkommende myndighet skal vurdere om de opplysningene som den tekniske instansen har framlagt, er tilstrekkelige.
Resource review
Gjennomgang av ressurser
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Vedkommende myndighet skal på grunnlag av egne retningslinjer, kvalifikasjoner og tilgjengelighet på egnede revisorer og eksperter vurdere sin evne til å utføre vurderingen av den tekniske instansen.
Subcontracting the assessment
Overdragelse av vurderingen
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Den skal sikre at tilstrekkelig sakkunnskap står til rådighet ved hvert oppdrag.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
ha relevante kunnskaper innen det bestemte området det søkes om utpeking for, og
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
ha tilstrekkelig forståelse av området til å foreta en pålitelig vurdering av den tekniske instansens kvalifikasjoner for å utføre de oppgaver den pålegges.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Vedkommende myndighet skal klart definere vurderingsgruppens oppgaver.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Vedkommende myndighet skal sammen med den tekniske instansen og den utpekte vurderingsgruppen avtale dato og tidsplan for vurderingen.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Vedkommende myndighet skal sikre at vurderingsgruppen får nødvendige kriteriedokumenter, tidligere vurderinger og relevante dokumenter og journaler fra den tekniske instansen.
On-site assessment
Vurdering på stedet
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
Vurderingsgruppen skal foreta vurderingen av den tekniske instansen ved den tekniske instansens lokaler der én eller flere hovedvirksomheter drives, og om relevant inspisere den tekniske instansens virksomhet ved andre utvalgte lokaler.
Analysis of findings and assessment report
Analyse av resultater samt vurderingsrapport
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Vurderingsgruppen skal analysere alle relevante opplysninger og dokumentasjon samlet inn under dokument- og journalgjennomgangen og vurderingen på stedet.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Denne analysen skal være tilstrekkelig til at gruppen kan vurdere den tekniske instansens kvalifikasjoner og i hvilken grad disse oppfyller kravene for utpekingen.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Vedkommende myndighets rapporteringsrutiner skal sikre at følgende krav oppfylles:
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Det skal finne sted et møte mellom vurderingsgruppen og den tekniske instansen før gruppen forlater stedet.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Ved dette møtet skal vurderingsgruppen framlegge en skriftlig og/eller muntlig rapport om resultatene av analysen.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Det skal gis anledning for den tekniske instansen til å stille spørsmål om resultatene, herunder eventuelle uregelmessigheter, og grunnlaget for dem.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Den tekniske instansen skal omgående motta en skriftlig rapport om resultatene av vurderingen.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Denne vurderingsrapporten skal inneholde kommentarer om kvalifikasjoner og samsvar, og skal påpeke eventuelt manglende samsvar som må rettes for at alle krav til utpeking skal være oppfylt.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Den tekniske instansen skal oppfordres til å gi tilsvar på vurderingsrapporten og beskrive hvilke konkrete tiltak som har blitt truffet eller planlegges truffet innenfor et fastsatt tidsrom for å rette opp eventuelt manglende samsvar.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Vedkommende myndighet skal sikre at den tekniske instansens tilsvar for å rette opp manglende samsvar gjennomgås for å vurdere om tiltakene synes tilstrekkelige og effektive.
If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
Dersom den tekniske instansens tilsvar anses ikke å være tilstrekkelig, skal det bes om ytterligere opplysninger.
The assessment report shall include, as a minimum the following:
Vurderingsrapporten skal minst inneholde følgende opplysninger:
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Godkjenningsmyndigheten skal uten unødig forsinkelse treffe beslutning om hvorvidt en utpeking tildeles, bekreftes eller utvides, på grunnlag av rapporten(e) og eventuelle andre relevante opplysninger.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Godkjenningsmyndigheten skal gi den tekniske instansen en attest.
This certificate shall identify the following:
Attesten skal inneholde følgende opplysninger:
a statement of conformity and a reference to the present Directive.
en samsvarserklæring og en henvisning til dette direktiv.
Reassessment and surveillance
Fornyet vurdering og overvåking
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
En fornyet vurdering er som en innledende vurdering, bortsett fra at det skal tas hensyn til erfaringer høstet under tidligere vurderinger.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the latter by registered mail.
Dersom den tekniske instansen vedtar å midlertidig oppheve eller tilbakekalle utpekingen av en teknisk instans, skal den underrette instansen ved rekommandert brev.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Vedkommende myndighet skal under enhver omstendighet treffe alle nødvendige tiltak for å sikre kontinuitet i virksomheter som allerede drives av den tekniske instansen.
Records on designated technical services
Registre over utpekte tekniske instanser
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Vedkommende myndigheter skal føre registre over tekniske instanser for å dokumentere at krav til utpeking, herunder kompetanse, faktisk er oppfylt.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Vedkommende myndighet skal oppbevare registre over tekniske instanser på en sikker måte, slik at fortroligheten ivaretas.
Records on technical services shall include at least the following:
Registre over tekniske instanser skal minst inneholde følgende opplysninger:
General requirements concerning the format of the test reports
Generelle krav til prøvingsrapportenes format
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with the provisions of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
For hver av de rettsakter som er oppført i del I i vedlegg IV, skal prøvingsrapporten være i samsvar med bestemmelsene i standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
In particular it shall include the information mentioned in point 5.10.2, including footnote(1) of that Standard.
Den skal særlig inneholde opplysningene som er nevnt i nr. 5.10.2, herunder fotnote 1, i nevnte standard.
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Malen for prøvingsrapportene skal fastsettes av godkjenningsmyndigheten i samsvar med dennes regler for god praksis.
The test report shall be drafted in the official language of the Community determined by the approval authority.
Prøvingsrapporten skal utarbeides på det offisielle fellesskapsspråket som godkjenningsmyndigheten bestemmer.
Moreover it shall include at least the following information:
Videre skal den inneholde minst følgende opplysninger:
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
identifikasjon av det kjøretøyet, den delen eller den tekniske enheten som har blitt prøvet,
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
en utførlig beskrivelse av kjøretøyets, delens eller den tekniske enhetens egenskaper i forbindelse med rettsakten,
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, when required, the limits or thresholds which are to be met;
resultatene av målingene angitt i de relevante rettsaktene og, om nødvendig, de grensene eller terskelverdiene som skal oppfylles,
in regard to each measurement mentioned in point 4 (c) the relevant decision: passed or failed;
for hver måling nevnt i nr. 4 bokstav c, er den relevante beslutningen: godkjent eller ikke godkjent,
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. such provisions for which it is not required to make measurements.
en detaljert erklæring om samsvar med de forskjellige bestemmelsene som skal oppfylles, det vil si bestemmelser som ikke krever at det utføres målinger.
Example from Section 3.2.2 of Annex I to Council Directive 76/114/EEC (
Eksempel fra nr. 3.2.2 i vedlegg I til rådsdirektiv 76/114/EØF(
OJ L 24, 30.1.1976, p. 1.
EFT L 24 av 30.1.1976, s. 1.È
“Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate”;
«Kontroller at kjøretøyets understellsnummer er plassert på en slik måte at det ikke kan slettes eller endres.»
the report shall include a statement such as: “the place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Section 3.2.2 of Annex I”;
Rapporten skal inneholde en erklæring som for eksempel: «Stedet for stansing av kjøretøyets understellsnummer oppfyller kravene i nr. 3.2.2 i vedlegg I».
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted the report shall include a description of the test method used for performing the test.
når det er tillatt å bruke andre prøvingsmetoder enn dem som er fastsatt i rettsaktene, skal rapporten inneholde en beskrivelse av den prøvingsmetoden som er brukt under prøvingen.
The same applies when alternative provisions in the regulatory acts may be used;
Det samme gjelder når rettsaktene tillater bruk av alternative bestemmelser,
pictures taken during testing, the number of which shall be decided by the approval authority.
bilder som er tatt under prøvingen, hvis antall skal fastsettes av godkjenningsmyndigheten.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
Når det gjelder virtuell prøving, kan bilder erstattes av skjermutskrifter eller annen egnet dokumentasjon,
conclusions drawn up;
utarbeidede konklusjoner,
when opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
når synspunkter og fortolkninger inngår, skal disse være korrekt dokumentert og angitt som sådanne i prøvingsrapporten.
When the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Når prøvingene utføres på et kjøretøy, en del eller en teknisk enhet som utviser en rekke av de mest ufordelaktive egenskapene med hensyn til ytelsesnivået som kreves (dvs. det verst tenkelige tilfelle), skal prøvingsrapporten inneholde en henvisning der det angis hvordan utvelgelsen har blitt gjort av produsenten etter avtale med godkjenningsmyndigheten.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as “initial assessment” and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as “product conformity arrangements”.
Framgangsmåtene omfatter alltid vurdering av kvalitetsstyringssystemer, nedenfor kalt «innledende vurdering», samt verifisering av gjenstanden til typegodkjenning og produktrelaterte kontroller, nedenfor kalt «tiltak for produktsamsvar».
Initial assessment
Innledende vurdering
Guidance for conducting assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Rettledning for utføringen av vurderinger finnes i standarden EN ISO 19011:2002 — Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring.
The requirements referred to in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Kontroll med at kravet nevnt i nr. 1.1 oppfylles, skal utføres av myndigheten som gir typegodkjenning.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements at section 2 below, taking account as necessary of one of the arrangements described in points 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Denne myndigheten skal godkjenne den innledende vurderingen og tiltakene for produktsamsvar i nr. 2 nedenfor, i samsvar med en av ordningene beskrevet i nr. 1.3.-1.3.3, eller en kombinasjon av disse ordningene i sin helhet eller delvis.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Den faktiske innledende vurderingen og/eller kontrollen av tiltakene for produktsamsvar skal utføres av den godkjenningsmyndigheten som gir godkjenningen, eller av et utpekt organ på vegne av godkjenningsmyndigheten.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Ved vurdering av omfanget av den innledende vurderingen kan godkjenningsmyndigheten ta hensyn til tilgjengelige opplysninger om:
the manufacturer’s certification described in point 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that point;
produsentens sertifisering som beskrevet i nr. 1.3.3 nedenfor, dersom vedkommende ikke er kvalifisert eller anerkjent i henhold til nevnte nummer,
in the case of component or separate technical unit type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer’s premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9001:2008.
ved typegodkjenning av deler eller tekniske enheter: vurdering av kvalitetssikringssystemer foretatt av kjøretøyprodusenten(e) hos produsenten av delene eller de tekniske enhetene, i samsvar med én eller flere av industrisektorens spesifikasjoner som oppfyller kravene i harmonisert standard EN ISO 9001:2008.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Den faktiske innledende vurderingen og/eller kontrollen av tiltakene for produktsamsvar kan også foretas av godkjenningsmyndigheten i en annen medlemsstat eller det organet som er utpekt til dette formålet av godkjenningsmyndigheten.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts according to which these products are to be type-approved.
I dette tilfelle skal godkjenningsmyndigheten i den andre medlemsstaten utarbeide en samsvarserklæring med angivelse av hvilke områder og produksjonsanlegg den har vurdert som relevante for produktet/produktene som skal typegodkjennes, og for rettsaktene som de skal godkjennes i henhold til.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Når godkjenningsmyndigheten i en annen medlemsstat mottar en anmodning om en samsvarserklæring fra godkjenningsmyndigheten i en medlemsstat som gir typegodkjenning, skal den umiddelbart oversende samsvarserklæringen eller opplyse at den ikke kan utarbeide en slik erklæring.
The statement of compliance shall include at least the following:
Samsvarserklæringen skal minst inneholde følgende:
Group or company
Konsern eller selskap
Particular organisation
Del av organisasjon
Plants/Sites
Produksjonsanlegg/fabrikker
(e.g. Engine Plant 1 (United Kingdom) — Vehicle Plant 2 (Germany))
(f.eks. Motorfabrikk 1 (Det forente kongerike) —  Kjøretøyfabrikk 2 (Tyskland))
Vehicle/Component range
Kjøretøy-/delutvalg
Areas assessed
Områder som er vurdert
Documents examined
Dokumenter som er undersøkt
Date of the assessment
Dato for vurderingen
(e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
(f.eks. vurdering utført 18.-30. mai 2009)
Planned monitoring visit
Planlagt kontrollbesøk
(e.g. October 2010)
(f.eks. oktober 2010)
The approval authority shall also accept the manufacturer’s suitable certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.3.
Godkjenningsmyndigheten skal også anse kravene til den innledende vurderingen i nr. 1.3 som oppfylt dersom produsenten har en egnet sertifisering i henhold til harmonisert standard EN ISO 9002-1994 eller en tilsvarende harmonisert standard.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Produsenten skal framlegge opplysninger om sertifiseringen og forplikte seg til å underrette godkjenningsmyndigheten om enhver endring av dens gyldighet eller virkeområde.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting approvals for systems, components and technical units of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle not covered by the former assessments.
Med hensyn til typegodkjenning av kjøretøyer er det ikke nødvendig å gjenta de innledende vurderingene som er foretatt for godkjenningen av kjøretøyets systemer, deler og tekniske enheter, men de skal kompletteres av en vurdering som dekker produksjonsstedene og aktivitetene i forbindelse med monteringen av hele kjøretøyet, og som ikke er dekket av de tidligere vurderingene.
Product conformity arrangements
Tiltak for produktsamsvar
Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate Directive or Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or the applicable regulatory acts listed in Annex IV.
Alle kjøretøyer, systemer, deler eller tekniske enheter som er godkjent i henhold til dette direktivet eller et særdirektiv eller en særforordning, skal produseres på en slik måte at de er i samsvar med den typen som er godkjent i henhold til kravene i dette direktivet eller de relevante rettsaktene oppført i vedlegg IV.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically physical tests specified in the regulatory acts.
Godkjenningsmyndigheten i en medlemsstat skal kontrollere at det finnes hensiktsmessige ordninger og dokumenterte kontrollplaner, som fastsettes i samarbeid med produsenten for hver godkjenning, der det med bestemte tidsintervaller foretas prøving eller tilhørende kontroller for å bekrefte at det fortsatt er samsvar med den godkjente typen, særlig fysisk prøving fastsatt i rettsaktene.
The holder of the type-approval shall, in particular:
Innehaveren av typegodkjenningen skal særlig:
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
sikre at det for hver produkttype utføres minst de kontroller som er fastsatt i dette direktivet, og de prøvinger som er fastsatt i de relevante rettsaktene oppført i vedlegg IV,
in the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall at least consist in verifying the correct built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity given in Annex IX.
dersom det er snakk om typegodkjenning av kjøretøyer, sørge for at kontrollene nevnt i nr. 2.3.5 minst omfatter kontroll av korrekte byggespesifikasjoner med tanke på godkjenningen og de opplysningene som kreves for samsvarssertifikater nevnt i vedlegg IX.
Continued verification arrangements
Løpende kontroll
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndigheten som har gitt typegodkjenning, kan når som helst kontrollere metodene som brukes til samsvarskontroll ved hver produksjonsenhet.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Annex.
Den normale ordningen skal bestå i å overvåke at framgangsmåtene fastsatt i nr. 1 og 2 i dette vedlegget (innledende vurdering og tiltak for produktsamsvar), blir kontinuerlig fulgt.