natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Den varme væsken dekanteres straks gjennom den forhåndsveide filterdigelen (se merknad 1).
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Behandlingen gjentas to ganger, hver gang med 50 ml ferskt løsemiddel.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Restfiberen som er igjen i kolben, vaskes etter tur med 30 ml kokende xylen (to ganger), deretter to ganger med 75 ml petroleumseter (I.3.2.1 i den allmenne veiledningen).
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Etter annen gangs vasking med petroleumseter filtreres kolbens innhold gjennom filterdigelen og de siste restfibrer skylles over i digelen ved hjelp av en liten porsjon med petroleumseter. La løsemiddelet fordampe fullstendig.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Digelen og restproduktet tørkes, avkjøles og veies.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Filterdigelen som xylenet dekanteres gjennom, må være oppvarmet på forhånd.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Etter behandlingen med kokende xylen må det påses at kolben som inneholder restfiberen, er tilstrekkelig nedkjølt før petroleumseteren tilsettes.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used (
For å begrense faren for brann og forgiftning kan det brukes apparater for varmekstraksjon og framgangsmåter som gir identiske resultater(
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Se f.eks. apparatet som er beskrevet i
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
KLORFIBRER (BASERT PÅ HOMOPOLYMERER AV VINYLKLORID) OG VISSE ANDRE FIBRER, ELASTOLEFIN ELLER MELAMIN
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C:
De modakrylene det dreier seg om, gir en klar løsning ved nedsenkning i konsentrert svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used (11).
For å begrense faren for brann og forgiftning kan det brukes apparater for varmekstraksjon og framgangsmåter som gir identiske resultater(
CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES
KLORFIBRER (BASERT PÅ HOMOPOLYMERER AV VINYLKLORID) OG VISSE ANDRE FIBRER
(Concentrated sulphuric acid method)
(Metode med konsentrert svovelsyre)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride whether after-chlorinated or not
klorfibrer (27) basert på homopolymerer av vinylklorid, eventuelt etterklorerte,
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30) and polyester (31).
bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse akryler (26), visse modakryler (29), polyamid eller nylon (30) og polyester (31).
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.
The constituent other than the chlorofibre (i.e. the fibres mentioned under point 2 of paragraph 1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Fibrene nevnt i nr. 2 i avsnitt 1 i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med konsentrert svovelsyre (
The residue, consisting of the chlorofibre, is collected, washed, dried and weighed;
Resten som består av klorfibrer, samles opp, vaskes, tørkes og veies.
The percentage of the second constituent is obtained by difference.
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse.
(ii) Glass rod with flattened end.
ii)	Glasstav med flat ende
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).
i)	Konsentrert svovelsyre (
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii)	Vannløsning av svovelsyre, ca. 50 vekstprosent.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C) to 500 ml of distilled or de-ionized water.
For å tilberede denne reagensen tilsettes 400 ml svovelsyre (
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Når løsningen er avkjølt til romtemperatur, tynnes den ut med vann til 1 liter.
(iii) Ammonia, dilute solution.
iii)	Fortynnet ammoniakkløsning.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 °C) to one litre with distilled water.
60 ml konsentrert ammoniakkløsning (
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Til prøven som er plassert i kolben (3.1.i)) tilsettes 100 ml svovelsyre (3.2.i)) per gram av prøven.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Oppbevar prøven i romtemperatur i 10 minutter, og rør i den av og til med glasstaven.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Dersom det dreier seg om et vevd eller strikket stoff, presses det med glasstaven mot kolbeveggen med et lett trykk for lettere å løse opp materialet i svovelsyren.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
100 ml svovelsyre (3.2.i)) tilsettes på nytt i kolben og operasjonen gjentas.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Kolbens innhold helles i filterdigelen og den fiberholdige resten skrapes ut med glasstaven.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Ved behov tilsettes litt konsentrert svovelsyre (3.2.i)) for å fjerne fibrer som kleber seg til kolbeveggen.
Drain the filter crucible with suction;
Digelen tømmes med suging.
remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionized water (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
Fjern filtratet ved å tømme eller skifte filterkolben, deretter vaskes resten i digelen etter tur med 50 % svovelsyreløsning (3.2.ii)), destillert eller avionisert vann (I. 3.2.3 i den generelle delen), ammoniakkløsning (3.2.iii)), og til sist vaskes det grundig med destillert eller avionisert vann, idet digelen suges fullstendig tom etter hver tilsetting.
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
(Det må ikke suges under skyllingene, bare etter at væsken har rent ut av seg selv.)
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
KLORFIBRER, VISSE MODAKRYLER, VISSE ELASTANER, ACETAT, TRIACETAT OG VISSE ANDRE FIBRER
(Method using cyclohexanone)
(Metode med sykloheksanon)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26) and glass fibNo 9 or 14.
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), akryl (26), glassfiber (40).
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Acetat- og triacetatfibrer, klorfibrer, visse modakryler og visse elastaner i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med sykloheksanon ved en temperatur nær kokepunktet.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Prosentandelen av klorfiber, modakryl, elastan, acetat og triacetat bestemmes ved differanse.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii)	Filterdigel til prøven.
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii)	Porøs plate, porøsitetsgrad 1.
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
iv)	Tilbakeløpskjøler som kan festes til destillasjonskolben.
(v) Heating device.
v)	Varmeapparat.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
i) 	Sykloheksanon, kokepunkt 156
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii)	Eanol 50 volumprosent
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Følg anvisningene i den allmenne veiledningen og gå fram på følgende måte:
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Destillasjonskolben fylles med 100 ml sykloheksanon per gram av prøven og deretter innsettes ekstraksjonsapparatet, der filterdigelen som inneholder prøven og den porøse platen i lett skråstilling, er plassert på forhånd.
Insert the reflux condenser.
Tilbakeløpskjøleren innsettes.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Væsken kokes opp og ekstraksjonen fortsetter i 60 minutter med minst 12 omganger i timen.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Etter ekstraksjon og avkjøling fjernes ekstraksjonsbeholderen, filterdigelen tas ut og den porøse platen fjernes.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
Innholdet i filterdigelen vaskes 3 eller 4 ganger med 50 % etanol, som er oppvarmet på forhånd til omkring 60 °C, og deretter med 1 liter vann ved 60 °C.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
Verdien «d» er 1,00, unntatt for silke og melamin, der «d» = 1,01, og akryl, der «d» = 0,98.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Det må ikke suges mellom skyllingene.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Løsemiddelet må renne ut av seg selv, og deretter suges det.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Digelen og restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
A Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, hereinafter called 'the Committee`, is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Det skal nedsettes en komité for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking, heretter kalt «komiteen», sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledet av Kommisjonens representant.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Det kan f.eks. omfatte alt materiale som tilsvarer én enkelt stoffleveranse, alt stoff som er vevd på en bestemt bom, en forsendelse med garn eller én eller flere baller med råfibrer.
If the text of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is x cm.
Dersom
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Restfibrene samles opp, vaskes, tørkes og veies, og den korrigerte vekten uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (3); then rinse thoroughly with cold water.
Den fiberholdige resten skylles med ca. 100 ml kald ammoniakkløsning (3.2.ii).
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Restfibrene samles opp, vaskes, tørkes og veies, og vekten uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper. Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp og det tilsettes 100 ml 75 % svovelsyre per gram av prøven, før proppen settes i. Rist kraftig og la kolben stå i romtemperatur i 30 minutter.
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4. (See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645).
i)	Apparat for varmekstraksjon som gjør det mulig å bruke framgangsmåten  i avsnitt 4 (se figuren nedenfor, som viser en variant av apparatet beskrevet i Melliand Textilberichte 56 (1975) 643-645).
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Dersom formen på kardefloret ikke berøres av forbehandlingen, tas enkeltprøven på den måten som er beskrevet i 4.2.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Dersom kardefloret ødelegges av forbehandlingen, velges det fra den forbehandlede prøven minst 16 dotter av en egnet og mest mulig lik størrelse som sammenføyes til én enkelt prøve.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) - From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Orienterte fibrer (kardeflor, lunter, forgarn) — Fra tilfeldig valgte deler av den samlede laboratorieprøven tas det minst 10 snittprøver som hver veier ca. 1 g. Prøvematerialet som er sammensatt på denne måten, forbehandles.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Deretter legges snittprøvene side om side og enkeltprøven oppnås ved at det skjæres et snitt gjennom de 10 prøvene, slik at det tas en del fra hver av de 10 lengdene.
SAMPLING YARN
PRØVETAKING FRA GARN
Yarn in packages or in banks - Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Garn på spoler eller i hesper  —  Alle spoler i den samlede  laboratorieprøven skal brukes.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel (5), or by some other means.
Fra hver spole tas det sammenhengende, like og passende lengder, enten ved å spole fedd med samme antall omganger på en garnvinde(
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
De enkelte lengdene legges sammen side om side, i form av et enkelt fedd eller én enkelt garnlengde, og det sørges for at feddet eller garnlengden hele tiden består av like lengder fra hver spole.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Prøvematerialet forbehandles.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Enkeltprøven tas fra det forbehandlede prøvematerialet ved at det skjæres en bunt tråder av lik lengde av feddet eller kabelen samtidig som det sørges for at ikke noe av garnet utelates.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Dersom
The ends of any sample in the form of a tow should be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Endene av en prøve i kabelform skal bindes nøyaktig sammen før forbehandlingen, og enkeltprøven skal tas ut i tilstrekkelig avstand fra knuten.
Yarn on warp - Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Varptråd — Prøvematerialet uttas ved at det i enden av renningen skjæres av en bunt på minst 20 centimeters lengde som inneholder alle trådene unntatt jaretrådene, som kastes.
Tie the bunch of threads together near one end.
Trådbunten bindes sammen i en av endene.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Dersom prøvematerialet er for stort til at det kan forbehandles i sin helhet, skal det deles opp i to eller flere deler med hver del bundet sammen for forbehandling, og føyes sammen på nytt etter å ha vært forbehandlet hver for seg.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Fra prøvematerialet tas det en enkeltprøve av egnet lengde i tilstrekkelig avstand fra knuten der alle varptrådene er med.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is x cm.
I en renning med
SAMPLING FABRIC
PRØVETAKING AV STOFFER
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Samlet laboratorieprøve som består av et avskåret stykke tøy som er representativt for stoffet.
- Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
En diagonal strimmel skjæres av prøven fra hjørne til hjørne, og jarekantene fjernes.
This strip is the laboratory test sample.
Denne strimmelen er prøvematerialet.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x cm², where G is the mass of the cloth in g/m².
For å få et prøvemateriale på
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Etter forbehandlingen skal strimmelen skjæres i fire like store deler som legges oppå hverandre.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Enkeltprøvene tas fra en hvilket som helst del av materialet ved at det skjæres gjennom alle lagene på en slik måte at det oppnås en enkeltprøve med lik lengde fra hvert lag.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Dersom stoffet har et vevd mønster, skal prøvematerialets lengde målt parallelt i renningens retning, ikke være mindre enn mønsterrapporten i renningens retning.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Er prøvematerialet under slike forhold for stort til at det kan forbehandles i sin helhet, skal det skjæres i like deler som forbehandles hver for seg, og disse delene skal legges oppå hverandre før enkeltprøven tas, samtidig som det legges vekt på at tilsvarende deler av mønsteret ikke faller sammen.
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Samlet laboratorieprøve som består av flere stykker avskåret tøy
- Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Hvert tøystykke analyseres som beskrevet i 6.1, deretter angis resultatene enkeltvis.
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED ARTICLES
PRØVETAKING AV FERDIGVARER OG KONFEKSJONSVARER
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished article or representative fraction of one.
Den samlede laboratorieprøven består vanligvis av en hel ferdig- eller konfeksjonsvare eller av en representativ del av varen.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the article not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 9 of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names.
Eventuelt skal prosentsatsen bestemmes for de forskjellige deler som ikke har samme fiberinnhold for å kontrollere samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished article, whose composition must be shown by the label.
Det tas et representativt prøvemateriale fra delen av ferdigvaren eller konfeksjonsvaren, som må ha sin sammensetning angitt på etiketten.
If the article has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Dersom varen har flere etiketter, skal det tas representative prøvematerialer fra hver del som er forsynt med etikett.
If the article whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the article and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole article in question.
Dersom sammensetningen skal bestemmes for en vare som ikke er homogen, kan det være nødvendig å ta prøvematerialer fra hver enkelt del av varen og bestemme de enkelte delers forholdsmessige andel av hele den aktuelle varen.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Prosentandelene skal deretter beregnes idet det tas hensyn til de forholdsmessige andelene av de undersøkte delene.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Prøvematerialene forbehandles.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Deretter tas det representative enkeltprøver fra de forbehandlede prøvematerialene.
METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY FIBRE MIXTURES
KVANTITATIVE ANALYSEMETODER FOR VISSE BINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Metoder for kvantitativ analyse av tekstilfiberblandinger er basert på to hovedmetoder, henholdsvis manuell og kjemisk separering av fibrer.
The method of manual separation should be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Den manuelle metoden bør velges så langt det er mulig, fordi den vanligvis gir nøyaktigere resultater enn den kjemiske.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Den kan brukes på alle tekstilprodukter der fibrene ikke utgjør en sammensatt blanding, f.eks. på garn som består av flere bestanddeler der hver enkelt del utgjør én enkelt fibertype, på stoffer der renningen består av en annen fiber enn innslaget, eller på strikket stoff sammensatt av ulike garntyper.