natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Massen av partikler (g/prøving) beregnes ved hjelp av en av følgende metoder:
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
masse av ekvivalent fortynnet eksos gjennom hele syklusen, i kg
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
øyeblikkelig ekvivalent massestrøm av fortynnet eksos, i kg/s
instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
øyeblikkelig massestrøm av fortynningsluft, i kg/s
sample mass over the cycle, kg
prøvemasse gjennom hele syklusen, i kg
total exhaust mass flow over the cycle, kg
samlet massestrøm av eksos gjennom hele syklusen, i kg
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg.
masse av fortynnet eksos som passerer gjennom fortynningstunnelen, i kg
In case of the total sampling type system,
For et system med totalprøvetaking er
In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
Dersom det gjelder et etterbehandlingssystem med periodisk regenerering, skal utslippene veies på følgende måte:
number of ETC tests between two regeneration events
antall ETC-prøvinger mellom to regenereringer
number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC)
antall ETC-prøvinger i løpet av en regenerering (minst én ETC-prøving)
emissions outside a regeneration.»
utslipp etter en regenerering.»
The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
De forskjellige delene av vedlegg V beskriver de anbefalte analysesystemene for gassutslipp (nr. 1), de anbefalte systemene for partikkelfortynning og -prøvetaking (nr. 2) og de anbefalte opasimetrene til røyktetthetsmåling (nr. 3).
Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
Partiklene skal bestemmes enten med et system med delstrømsfortynning eller med et system med fullstrømsfortynning.
For the ETC, the following systems may be used
For ETC-prøving kan følgende systemer brukes:
a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible),
et CVS-fullstrømsfortynningssystem for bestemmelse av gass- eller partikkelutslipp (systemer med dobbel fortynning er tillatt),
a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions,
en kombinasjon av måling av råeksos for gassutslipp og et delstrømsfortynningssystem for partikkelutslipp,
any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).»
enhver kombinasjon av de to prinsippene (f.eks. ufortynnet måling av gass og fullstrømsmåling av partikler).»
These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
Disse instrumentene skal oppfylle kravene i tabell 9:
Measuring Instrument
Måleinstrument
±2 % of Engine's Maximum Value
± 2 % av motorens høyeste verdi
±2 % of reading or ±1 % of engine's maximum value whichever is greater
± 2 % av avlest verdi eller ± 1 % av motorens høyeste verdi, der høyeste verdi gjelder
Temperatures ≥ 600 K (327 °C)
Temperaturer ≥ 600 K (327 °C)
±0,1 kPa Absolute
± 0,1 kPa i absolutt verdi
Exhaust Gas Pressure
Eksostrykk
±3 % Absolute
± 3 % i absolutt verdi
Dilution Air Flow
Fortynningsluftstrøm
Diluted Exhaust Gas Flow
Fortynnet eksosstrøm
Sections 2.3 and 2.4 are deleted.
Nr. 2.3 og 2.4 oppheves.
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
Analysatorene skal kunne foreta målinger i et område som tilsvarer den nøyaktigheten som kreves for å måle konsentrasjonene av bestanddelene i eksosen (nr. 3.1.1).
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to section 1.6.4 of Appendix 5 to this Annex.
I slike tilfeller skal det foretas ekstra kalibreringer på minst 4 likt fordelte punkter med en verdi forskjellig fra null for å sikre nøyaktigheten i kalibreringskurvene i samsvar med nr. 1.6.4 i tillegg 5 til dette vedlegg.
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ±2 % of the reading over the whole measurement range except zero, or ±0,3 % of full scale whichever is larger.
Analysatoren skal ikke avvike fra det nominelle kalibreringspunktet med mer enn ± 2 % av avlest verdi over hele måleområdet unntatt null, eller ± 0,3 % av full skalaverdi, avhengig av hvilken verdi som er størst.
The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in section 1.6 of Appendix 5 to this Annex.
Nøyaktigheten bestemmes i samsvar med kalibreringskravene fastsatt i nr. 1.6 i tillegg 5 til dette vedlegg.
For the purpose of this Directive, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).
I dette direktiv menes med nøyaktighet avviket mellom avlest verdi på analysatoren og de nominelle kalibreringsverdiene som oppnås ved hjelp av en kalibreringsgass (= sann verdi).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ±1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ±2 % of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Presisjonen, definert som 2,5 ganger standardavviket på 10 gjentatte responser på en gitt kalibreringsgass, skal ikke være større enn ± 1 % av fullskalakonsentrasjonen for hvert område som benyttes over 155 ppm (eller ppm C) eller ± 2 % av hvert område som benyttes under 155 ppm (eller ppm C).
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Analysatorens topp-topp-respons på nullgasser eller kalibreringsgasser over en 10-sekundersperiode skal ikke overstige 2 % av full skalaverdi for alle områder som benyttes.
Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval.
Nullrespons er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en nullgass i løpet av et 30-sekunders tidsintervall.
The drift of the zero response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Nullpunktsforskyvningen i løpet av en en-timesperiode skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
Relativ respons er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en kalibreringsgass i løpet av et 30-sekunders tidsintervall.
The drift of the span response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Forskyvningen av den relative responsen i løpet av en én-timesperiode skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 3,5 s.
Stigningstiden for den analysatoren som er montert i målesystemet, skal ikke overstige 3,5 s.
Volumes and especially dead volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyser, but also effect the rise time.
Systemets volumer, særlig dødvolum, vil ikke bare påvirke transporttiden fra sonden til analysatoren, men vil også påvirke stigningstiden.
Also transport times inside of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside NO
Dessuten vil transporttider inni en analysator bli definert som reaksjonstid for analysatoren, på samme måte som for omformere eller vannutskillere i NOx-analysatorene.
The determination of the total system response time is described in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex.
Bestemmelsen av hele systemets reaksjonstid er beskrevet i nr. 1.5 i tillegg 5 til dette vedlegg.
For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ±10 K (190 ±10 °C).
Hydrokarbonanalysatoren skal for dieselmotorer være av typen oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) med detektor, ventiler, rør osv. som er oppvarmet slik at gasstemperaturen holdes på 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see section 1.3 of Annex V).
Hydrokarbonanalysatoren kan for NG- og LPG-drevne motorer være av typen ikke-oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (FID) avhengig av hvilken metode som brukes (se nr. 1.3 i vedlegg V).
Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) analysis (NG fuelled gas engines only)
Analyse av hydrokarboner unntatt metan (NMHC) (bare NG-drevne gassmotorer)
Non-methane hydrocarbons shall be determined by either of the following methods:
Hydrokarboner unntatt metan skal bestemmes på én av følgende måter:
Non-methane hydrocarbons shall be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150 °C) from the hydrocarbons measured according to section 3.3.3.
Hydrokarboner unntatt metan skal bestemmes ved at metanen som er analysert ved hjelp av en gasskromatograf (GC) kondisjonert ved 423 K (150 °C), trekkes fra hydrokarbonene som er målt i samsvar med nr. 3.3.3.
Oxides of Nitrogen (NO
Analyse av nitrogenoksider (NO
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see section 1.9.2.2 of Appendix 5 to this Annex) is satisfied.
Dersom målingen er på våt basis, skal det brukes en HCLD med omformer som holdes på mer enn 328 K (55 °C), forutsatt at dempingskontrollen for vann (se nr. 1.9.2.2 i tillegg 5 til dette vedlegg) har vært tilfredsstillende.
Air-to-fuel measurement
Måling av forhold luft/drivstoff
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in section 4.2.5 of Appendix 2 to this Annex shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Utstyret for måling av forholdet luft/drivstoff som brukes til å bestemme eksosstrømmen som beskrevet i nr. 4.2.5 i tillegg 2 til dette vedlegg, skal være en luft/brennstoff-føler med stort måleområde, eller en lambda-føler av zirconia-type.
Sampling of Gaseous Emissions
Prøvetaking for bestemmelse av gassutslipp
Raw exhaust gas
Råeksos
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Prøvetakingssondene for gassutslipp skal monteres minst 0,5 m eller tre ganger diameteren av eksosrøret, avhengig av hva som er lengst, oppstrøms fra utløpet av eksosanlegget, men tilstrekkelig nær motoren til å sikre en eksostemperatur på minst 343 K (70 ºC) ved sonden.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a «Vee» engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
I flersylindrede motorer som har atskilte grupper med manifolder, som i en «V»-motor, anbefales det å kombinere manifoldene oppstrøms fra prøvetakingssonden.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO
Dersom dette ikke er praktisk mulig, er det tillatt å foreta en prøvetaking fra gruppen med høyest utslipp av CO
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
Ved beregning av eksosutslippet skal motorens samlede massestrøm av eksos brukes.
Diluted exhaust gas
Fortynnet eksos
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of section 2.3.1 of Annex V (EP).
Eksosrøret mellom motoren og fullstrømsfortynningssystemet skal være i samsvar med kravene i nr. 2.3.1 i vedlegg V (EP).
DETERMINATION OF THE PARTICULATES
BESTEMMELSE AV PARTIKLER
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow double dilution system.
Fortynning kan oppnås ved et system med delstrømsfortynning eller et system med dobbel fullstrømsfortynning.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Gjennomstrømningskapasiteten i fortynningssystemet skal være stor nok til fullt ut å fjerne vannkondensering i fortynnings- og prøvetakingssystemene.
The temperature of the diluted exhaust gas shall be below 325 K (52 °C)(*) immediately upstream of the filter holders.
Temperaturen i den fortynnede eksosen skal være under 325 K (52 °C)(*) rett oppstrøms fra filterholderne.
Humidity control of the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially dehumidifying is useful if dilution air humidity is high.
Det er tillatt med fuktighetsregulering av fortynningsluften før den går inn i fortynningssystemet, og særlig avfukting er nyttig dersom fuktigheten i fortynningsluften er høy.
The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Temperaturen i fortynningsluften skal være høyere enn 288 K (15 ºC) i umiddelbar nærhet av inngangen til fortynningstunnelen.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature below 325 K (52 °C) at the test filter.
Delstrømsfortynningssystemet skal være slik konstruert at det tar proporsjonelle prøver av råeksos fra eksosstrømmen, og derved reagerer på utslag i strømningshastigheten for eksosen, og innfører fortynningsluft i denne prøven for å oppnå en temperatur på under 325 K (52 °C) ved prøvingsfilteret.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio
I denne sammenheng er det viktig at fortynningsforholdet eller prøvetakingsforholdet
Different extraction methods can be applied, whereby the type of extraction used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (section 2.2 of Annex V).
Det kan benyttes forskjellige uttakningsmetoder, slik at den uttakningen som benyttes, i stor grad avgjør hvilket prøvetakingsutstyr og hvilke framgangsmåter som skal brukes (nr. 2.2 i vedlegg V).
In general, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Generelt skal partikkelprøvetakingssonden være installert i nærheten av prøvetakingssonden for gassutslipp, men likevel i tilstrekkelig avstand til ikke å skape forstyrrelser.
Therefore, the installation provisions of section 3.4.1 also apply to particulate sampling.
Bestemmelsene i nr. 3.4.1 angående montering gjelder også for prøvetaking av partikler.
The sampling line shall conform to the requirements of section 2 of Annex V.
Prøvetakingsledningen skal være i samsvar med kravene i nr. 2 i vedlegg V.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
Dersom dette ikke er praktisk mulig, er det tillatt å foreta en prøvetaking fra gruppen med høyest utslipp av partikler.
For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one filter (see section 4.1.3) for the whole test cycle.
Til partikkelprøvetaking skal metoden med enkelt filter benyttes, der ett filter (se nr. 4.1.3) benyttes til hele prøvingssyklusen.
For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
Ved ESC-prøvingen skal det rettes stor oppmerksomhet mot prøvetakingstider og -strømmer i prøvetakingsfasen av prøvingen.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of sections 4.1.1 and 4.1.2 during the test sequence.
Det skal tas prøver av den fortynnede eksosen ved hjelp av et filter som oppfyller kravene i nr. 4.1.1 og 4.1.2 under prøvingssekvensen.
Fluorocarbon coated glass fiber filters are required.
Det kreves glassfiberfiltre med fluorkarbonbelegg.
Particulate filters with a diameter of 47 mm or 70 mm are recommended.
Det anbefales å bruke filtre med en diameter på 47 mm eller 70 mm.
Larger diameter filters are acceptable (section 4.1.4), but smaller diameter filters are not permitted.
Filtre med større diameter kan brukes (nr. 4.1.4), men filtre med mindre diameter er ikke tillatt.
The required minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in table 10.
Den påkrevde minstebelastningen av filteret for de vanligste filterstørrelsene er vist i tabell 10.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm
For større filtre skal minstebelastningen av filteret være 0,065 mg/1000 mm
Minimum Filter Loadings
Minstebelastning av filter
Filter Diameter (mm)
Filterdiameter (mm)
Minimum loading (mg)
Minstebelastning (mg)
Filter holder
Filterholder
For the emissions test, the filters shall be placed in a filter holder assembly meeting the requirements of section 2.2 of Annex V.
Ved utslippsprøvingen plasseres filteret i en filterholderenhet som oppfyller kravene i nr. 2.2 i vedlegg V.
The filter holder assembly shall be of a design that provides an even flow distribution across the filter stain area.
Filterholderenheten skal være konstruert slik at det gir en jevn strømningsfordeling over filterets effektive areal.
Quick acting valves shall be located either upstream or downstream of the filter holder.
Hurtigvirkende ventiler skal være plassert enten oppstrøms eller nedstrøms for filterholderen.
An inertial pre-classifier with a 50 % cut point between 2,5 ìm and 10 ìm may be installed immediately upstream of the filter holder.
En treghetsbasert forsorterer med et 50 % skjærepunkt mellom 2,5
The use of the pre-classifier is strongly recommended if an open tube sampling probe facing upstream into the exhaust flow is used.
Bruken av forsortereren anbefales sterkt dersom det benyttes en prøvetakingssonde med åpent rør vendt oppad i eksosstrømmen.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ±3 K (22 °C ±3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Temperaturen i vektrommet (eller lokalet) der partikkelfiltrene kondisjoneres og veies, skal holdes på 295 K ± 3 K (22 ºC ± 3 ºC) under hele kondisjoneringen og veiingen av filtre.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 K ±3 K (9,5 °C ±3 °C) and a relative humidity of 45 % ±8 %.
Fuktigheten skal holdes på et duggpunkt på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) og en relativ fuktighet på 45 ± 8 %.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Forstyrrelser i vektrommets spesifikasjoner som angitt i nr. 4.2.1, tillates dersom varigheten ikke overstiger 30 minutter.
At least two unused reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings.
Minst to ubrukte referansefiltre skal veies innen fire timer etter veiingen av prøvetakingsfiltrene, men helst samtidig.
If the weighing room stability criteria outlined in section 4.2.1 is not met, but the reference filter weightings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Dersom stabilitetskriteriene for vektrommet nevnt i nr. 4.2.1 ikke oppfylles, men veiingen av referansefilteret oppfyller ovennevnte kriterier, kan motorprodusenten velge enten å godta vekten av prøvetakingsfiltrene eller å erklære prøvingene ugyldige, rette kontrollsystemet i vektrommet og gjenta prøvingen.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer, a Faraday cage or a device of similar effect.
For å eliminere virkningen av statisk elektrisitet, skal filtrene nøytraliseres før veiing, med f.eks. et nøytraliseringsapparat av polonium, et faradaybur eller en innretning med tilsvarende virkning.
Specifications for flow measurement
Spesifikasjoner for strømningsmåling
Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2.
Absolutt nøyaktighet for strømningsmåleren eller instrumenter til strømningsmåling skal være som angitt i nr. 2.2.
Special provisions for partial flow dilution systems
Særlige bestemmelser om systemer for delstrømsfortynning
In this case an accuracy of ±2 % for
I dette tilfellet er en nøyaktighet på ± 2 % for
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of
Dersom gasstrømmen bestemmes ved differansestrømningsmåling, skal den største differansefeilen være slik at nøyaktigheten for
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Den kan beregnes ved å ta den kvadratiske gjennomsnittsverdien av feilene i hvert instrument.
The absolute accuracies of
Absolutt nøyaktighet for
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Ved høyere fortynningsforhold vil imidlertid feilene bli større.
calibration of
Kalibrering av
For the details of such a calibration see section 3.2.1 of Appendix 5 to Annex III;
Denne kalibreringen er beskrevet nærmere i nr. 3.2.1 i tillegg 5 til vedlegg III.
the accuracy of
Nøyaktigheten for
Again, accuracies equivalent to method a) for
Igjen skal bestemmelsen av
the absolute accuracy of
Absolutt nøyaktighet for
The Commission shall review the temperature upstream of the filter holder, 325 K (52 °C), and, if necessary propose an alternative temperature to be applicable for type-approval of new types from 1 October 2008.»
Kommisjonen skal gjennomgå temperaturen oppstrøms for filterholderen, 325 K (52 °C), og skal om nødvendig foreslå en alternativ temperatur som får anvendelse ved typegodkjenning av nye typer fra 1. oktober 2008.»
Use of precision blending devices
Bruk av presisjonsblandere
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ±2 %.
Nøyaktigheten i blandeinnretningen skal være stor nok til at konsentrasjonen av de blandede kalibreringsgassene kan bestemmes med en nøyaktighet på ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ±1 %, traceable to national or international gas standards.
Nøyaktighetskravet innebærer at primærgassene som benyttes i blandingen, skal være kjent med en nøyaktighet på minst ± 1 %, som skal kunne spores til nasjonale eller internasjonale standarder.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Etterprøvingen utføres ved mellom 15 % og 50 % av full skalaverdi for hver kalibrering som omfatter bruk av en blandeinnretning.
This difference shall in each point be within ±1 % of the nominal value.»
Denne differansen skal ved hvert punkt ligge på ± 1 % av den nominelle verdien.»
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Den største tillatte lekkasje på vakuumsiden skal være 0,5 % av strømningsmengden under bruk for den delen av systemet som kontrolleres.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Systemet kan eventuelt tømmes til et trykk på minst 20 kPa vakuum (80 kPa absolutt verdi).
system flow rate, l/min
systemets strømningshastighet, l/min