natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would allow, before application of those provisions, an evaluation of progress made on the basis of a report prepared by the Commission based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Det vil gjøre det mulig, før de nevnte bestemmelsene tas i bruk, å evaluere den oppnådde framgangen på grunnlag av en rapport utarbeidet av Kommisjonen, basert på opplysninger innsendt av medlemsstatene om de iverksatte tiltakene.
The Commission should regularly publish a report on the implementation of this Directive, which may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
Kommisjonen bør regelmessig offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv, eventuelt ledsaget av forslag til nytt regelverk.
This Directive does not affect the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, as provided for in Article 306 of the Treaty.
Dette direktiv berører ikke det faktum at regionale unioner eksisterer eller er etablert mellom Belgia and Luxemburg, eller mellom Belgia, Luxemburg og Nederland, som fastsatt i traktatens artikkel 306.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of the rules and procedures applicable to the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the divergence of present licensing procedures and the cross-border nature of transfers, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å forenkle reglene og prosedyrene for overføring av forsvarsrelaterte varer innenfor Fellesskapet for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, på bakgrunn av lisensprosedyrenes nåværende ulikheter og overføringenes tverrnasjonale karakter, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
In particular, the Commission should be empowered to amend the Annex.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å endre vedlegget.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
EUT C 321 av 31.12.2003, s. 1.
The aim of this Directive is to simplify the rules and procedures applicable to the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Målet med dette direktiv er å forenkle reglene og prosedyrene for overføring av forsvarsrelaterte varer innenfor Fellesskapet for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes handlefrihet med hensyn til politikk for eksport av forsvarsrelaterte varer.
The application of this Directive is subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Anvendelsen av dette direktiv er underlagt traktatens artikkel 30 og 296 —
This Directive does not affect the possibility for Member States to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes mulighet til å utøve og videreutvikle et mellomstatlig samarbeid, samtidig som de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
This Directive applies to defence-related products as set out in the Annex.
Dette direktiv får anvendelse på forsvarsrelaterte varer som angitt i vedlegget.
‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
«forsvarsrelatert vare» enhver vare oppført i vedlegget,
‘transfer’ means any transmission or movement of a defence-related product from a supplier to a recipient in another Member State;
«overføring» enhver forsendelse eller forflytning av en forsvarsrelatert vare fra en leverandør til en mottaker i en annen medlemsstat,
‘supplier’ means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
«leverandør» juridisk eller fysisk person etablert i Fellesskapet som er rettslig ansvarlig for en overføring,
‘recipient’ means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for the receipt of a transfer;
«mottaker» juridisk eller fysisk person etablert i Fellesskapet som er rettslig ansvarlig for mottak av en overføring,
‘transfer licence’ means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence-related products to a recipient in another Member State;
«overføringslisens» tillatelse fra en medlemsstats nasjonale myndighet, som gir leverandører rett til å overføre forsvarsrelaterte varer til en mottaker i en annen medlemsstat,
‘export licence’ means an authorisation to supply defence-related products to a legal or natural person in any third country;
«eksportlisens» tillatelse til å levere forsvarsrelaterte varer til en juridisk eller fysisk person i enhver tredjestat,
‘passage through’ means the transport of defence-related products through one or more Member States other than the originating and receiving Member States.
«passering gjennom» transport av forsvarsrelaterte varer gjennom én eller flere medlemsstater, unntatt opprinnelsesstaten og mottakerstaten.
TRANSFER LICENCES
overføringslisensER
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
En forhåndstillatelse er nødvendig for å overføre forsvarsrelaterte varer mellom medlemsstatene.
No further authorisation by other Member States shall be required for passage through Member States or for entrance onto the territory of the Member State where the recipient of defence-related products is located, without prejudice to the application of provisions necessary on grounds of public security or public policy such as,
Med forbehold for bestemmelser som er nødvendige for å ivareta offentlig sikkerhet og offentlig orden, herunder transportsikkerheten, kreves ingen ytterligere tillatelse fra andre medlemsstater for passering gjennom medlemsstater eller for å bevege seg inn på territoriet til den medlemsstatens hvor mottakeren av de forsvarsrelaterte varene befinner seg.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation set out in that paragraph where:
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene unnta overføringer av forsvarsrelaterte varer fra plikten til forhåndstillatelse fastsatt i nevnte nummer, dersom:
the supplier or the recipient is a governmental body or part of the armed forces;
leverandøren eller mottakeren er et statlig organ eller en del av de væpnede styrker,
supplies are made by the European Union, NATO, IAEA or other intergovernmental organisations for the performance of their tasks;
leveransene gjøres av Den europeiske union, NATO, IAEA eller andre mellomstatlige organisasjoner i forbindelse med utøvelsen av sine oppgaver,
the transfer is necessary for the implementation of a cooperative armament programme between Member States;
overføringen er nødvendig for å gjennomføre et våpensamarbeidsprogram mellom medlemsstatene,
the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or
overføringen er knyttet til humanitær hjelp i tilfelle av en katastrofe eller som en donasjon i en nødssituasjon, eller
the transfer is necessary for or after repair, maintenance, exhibition or demonstration.
overføringen er nødvendig for vedlikehold, utstilling eller demonstrasjon eller etter utførelse av slike oppgaver.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where:
Kommisjonen kan, enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, endre nr. 2, slik at den omfatter tilfeller der:
the transfer takes place under conditions which do not affect public policy or public security;
overføringen finner sted under vilkår som ikke berører offentlig orden eller offentlig sikkerhet,
the obligation of prior authorisation has become incompatible with international commitments of the Member States subsequent to the adoption of this Directive; or
plikten til å gi forhåndstillatelse ikke er forenlig med medlemsstatens internasjonale forpliktelser etter at dette direktiv er vedtatt, eller
it is necessary for intergovernmental cooperation, as referred to in Article 1(4).
det er nødvendig av hensyn til mellomstatlig samarbeid, som nevnt i artikkel 1 nr. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territory may use general transfer licences or apply for global or individual transfer licences in accordance with Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstatene skal sikre at leverandører som ønsker å overføre forsvarsrelaterte varer fra sitt territorium, kan benytte generelle overføringslisenser eller søke om individuelle overføringslisenser i samsvar med artikkel 5, 6 og 7.
Member States shall determine the type of transfer licence for defence-related products or categories of defence-related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstatene skal fastsette type overføringslisens for forsvarsrelaterte varer eller kategorier av slike varer i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel og artikkel 5, 6 og 7.
Member States shall determine all the terms and conditions of transfer licences, including any limitations on the export of defence-related products to legal or natural persons in third countries, having regard,
Medlemsstatene skal fastsette alle vilkår for overføringslisensene, herunder eventuelle begrensninger på eksport av forsvarsrelaterte varer til juridiske eller fysiske personer i tredjestater, med hensyn til blant annet trusselen mot opprettholdelse av menneskerettighetene og mot bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet.
Member States may, whilst complying with Community law, avail themselves of the possibility to request end-use assurances, including end-user certificates.
Medlemsstatene kan, samtidig som de overholder fellesskapsretten, benytte seg av muligheten til å be om forsikringer om sluttbruk, herunder sluttbrukersertifikater.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according,
Medlemsstatene skal fastsette vilkårene for overføringslisenser for bestanddeler på grunnlag av en vurdering av overføringens følsomhet, i henhold til blant annet følgende kriterier:
the nature of the components in relation to the products in which they are to be incorporated and any end-use of the finished products which might give rise to concern;
delenes art i forhold til varene de skal inngå i og eventuell sluttbruk av de ferdige varene som kan gi årsak til bekymring,
the significance of the components in relation to the products in which they are to be incorporated.
delenes betydning i forhold til varene de skal inngå i.
Except where they consider that the transfer of components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for components where the recipient provides a declaration of use in which it declares that the components subject to that transfer licence are integrated or are to be integrated into its own products and cannot at a later stage be transferred or exported as such, unless for the purposes of maintenance or repair.
Med mindre de anser overføringen av deler for å være følsom, skal medlemsstatene ikke innføre eksportbegrensninger for deler dersom mottakeren i en brukserklæring erklærer at deler som omfattes av overføringslisens, inngår i eller skal inngå i mottakerens egne varer og ikke på et senere tidspunkt kan overføres eller eksporteres som selvstendige varer, unntatt for vedlikeholds- eller reparasjonsformål.
Member States may withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time for reasons of protection of their essential security interests, on grounds of public policy or public security, or as a result of non-compliance with the terms and conditions attached to the transfer licence.
Medlemsstatene kan når som helst tilbakekalle, oppheve eller begrense bruken av overføringslisenser de har utstedt, under henvisning til grunnleggende sikkerhetsinteresser, av hensyn til offentlig orden eller offentlig sikkerhet, eller på grunn av manglende overholdelse av vilkårene knyttet til overføringslisensen.
General transfer licences
Generelle overføringslisenser
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their territory, which fulfil the terms and conditions attached to the general transfer licence, to perform transfers of defence-related products, to be specified in the general transfer licence, to a category or categories of recipients located in another Member State.
Medlemsstatene skal offentliggjøre generelle overføringslisenser som gir direkte tillatelse til leverandører som er etablert på deres territorium, og som oppfyller vilkårene knyttet til en generell overføringslisens, til å gjennomføre overføringer av forsvarsrelaterte varer til en kategori eller kategorier av mottakere som befinner seg i en annen medlemsstat, forutsatt at varene er angitt i den generelle overføringslisensen.
Without prejudice to Article 4(2), general transfer licences shall be published at least where:
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 skal generelle overføringslisenser minst offentliggjøres dersom
the recipient is part of the armed forces of a Member State or a contracting authority in the field of defence, purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State;
mottakeren inngår i en medlemsstats væpnede styrker eller er en offentlig oppdragsgiver på forsvarsområdet som foretar innkjøp som utelukkende skal brukes av en medlemsstats væpnede styrker,
the recipient is an undertaking certified in accordance with Article 9;
mottakeren er et foretak som er sertifisert i samsvar med artikkel 9,
the transfer is made for the purposes of demonstration, evaluation or exhibition;
overføringen gjøres med sikte på demonstrasjon, evaluering eller utstilling,
the transfer is made for the purposes of maintenance and repair, if the recipient is the originating supplier of the defence-related products.
overføringen gjøres med sikte på vedlikehold eller reparasjon, dersom mottakeren er den opprinnelige leverandøren av de forsvarsrelaterte varene.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme concerning the development, production and use of one or more defence-related products may publish a general transfer licence for such transfers to other Member States which participate in that programme as are necessary for the execution of that programme.
Medlemsstater som deltar i et mellomstatlig samarbeidsprogram om utvikling, produksjon og bruk av ett eller flere forsvarsrelaterte varer, kan offentliggjøre en generell overføringslisens for slike overføringer til andre medlemsstater i det nevnte programmet, når overføringene er nødvendige for gjennomføringen av programmet.
Without prejudice to the other provisions of this Directive, Member States may lay down the conditions for registration prior to first use of a general transfer licence.
Med forbehold for de andre bestemmelsene i dette direktiv kan medlemsstatene fastsette vilkårene for registrering før en generell overføringslisens benyttes første gang.
Global transfer licences
Globale overføringslisenser
Member States shall decide to grant global transfer licences to an individual supplier, at its request, authorising transfers of defence-related products to recipients in one or more other Member States.
Medlemsstatene skal etter søknad innvilge globale overføringslisenser til en enkeltleverandør, der det gis tillatelse til å overføre forsvarsrelaterte varer til mottakere i én eller flere medlemsstater.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence and the authorised recipients or category of recipients.
Medlemsstatene skal i hver global overføringslisens fastsette hvilke forsvarsrelaterte varer eller kategorier av varer som omfattes, og hvilke mottakere eller hvilken kategori av mottakere som er godkjent.
A global transfer licence shall be granted for a period of three years, which may be renewed by the Member State.
En global overføringslisens skal gis for en periode på tre år, som medlemsstatene kan forlenge.
Individual transfer licences
Individuelle overføringslisenser
Member States shall decide to grant individual transfer licences to an individual supplier at its request authorising one transfer of a specified quantity of specified defence-related products to be transmitted in one or several shipments to one recipient where:
Medlemsstatene skal etter søknad innvilge individuelle overføringslisenser til en enkeltleverandør, der det gis tillatelse til å overføre en spesifisert mengde forsvarsrelaterte varer til én mottaker i én eller flere sendinger, dersom
the request for a transfer licence is limited to one transfer;
anmodningen om en overføringslisens er begrenset til én overføring,
it is necessary for the protection of the essential security interests of the Member State or on grounds of public policy;
det er nødvendig for å beskytte medlemsstatens grunnleggende sikkerhetsinteresser, eller av hensyn til den offentlige orden,
it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States; or
det er nødvendig for å overholde medlemsstatenes internasjonale forpliktelser, eller
a Member State has serious reason to believe that the supplier will not be able to comply with all the terms and conditions necessary to grant it a global transfer licence.
en medlemsstat har tungtveiende grunner til å tro at leverandøren ikke vil være i stand til å oppfylle vilkårene for å få en global overføringslisens.
INFORMATION, CERTIFICATION AND EXPORT AFTER TRANSFER
INFORMASJON, SERTIFISERING OG EKSPORT ETTER OVERFØRING
Information to be provided by suppliers
Informasjon fra leverandørene
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence, including limitations, relating to the end-use or export of the defence-related products.
Medlemsstatene skal påse at leverandørene av forsvarsrelaterte varer informerer mottakerne om vilkårene for en overføringslisens, herunder begrensninger, i forbindelse med sluttbruk eller eksport av forsvarsrelaterte varer.
Member States shall ensure that suppliers inform, within a reasonable time, the competent authorities of the Member State from whose territory they wish to transfer defence-related products of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Medlemsstatene skal påse at leverandørene, når de har til hensikt å benytte en generell overføringslisens for første gang, innen rimelig tid informerer vedkommende myndigheter i den medlemsstaten fra hvis territorium de ønsker å overføre forsvarsrelaterte varer.
Member States may determine the additional information that may be required regarding defence-related products transferred under a general transfer licence.
Medlemsstatene kan fastsette hvilke tilleggsopplysninger som kan kreves om forsvarsrelaterte varer som overføres på grunnlag av en generell overføringslisens.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the legislation in force in that Member State, and shall determine the reporting requirements attached to the use of a general, global or individual transfer licence.
Medlemsstatene skal påse og regelmessig kontrollere at leverandørene fører detaljerte og fullstendige lister over sine overføringer, i samsvar med gjeldende regelverk i den nevnte medlemsstaten, og skal fastsette hvilke rapporteringskrav som knytter seg til bruken av en generell, global eller individuell overføringslisens
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Slike lister skal omfatte handelsdokumenter som inneholder følgende opplysninger:
a description of the defence-related product and its reference under the Annex;
en beskrivelse av den forsvarsrelaterte varen og dennes referanse i henhold til vedlegget,
the quantity and value of the defence-related product;
mengde og verdi av den forsvarsrelaterte varen,
the dates of transfer;
overføringsdatoer,
the name and address of the supplier and of the recipient;
leverandørens og mottakerens navn og adresse,
where known, the end-use and end-user of the defence-related product; and
dersom det er kjent, sluttbruken og sluttbrukeren av den forsvarsrelaterte varen, og
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of the defence-related products.
bevis på at opplysningene vedrørende en eksportbegrensning knyttet til en overføringslisens er oversendt mottakeren av den forsvarsrelaterte varen.
Member States shall ensure that suppliers keep the records referred to in paragraph 3 for a period at least equal to that provided for in relevant national legislation relating to record-keeping requirements for economic operators in force in that Member State, and in any event for not less than three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Medlemsstatene skal påse at leverandørene oppbevarer registre som nevnt i nr. 3 i minst like lang tid som det som er fastsatt i gjeldende relevant nasjonal lovgivning i medlemsstaten med hensyn til krav til journalføring for markedsdeltakere, og uansett i en periode på minst tre år fra utløpet av det kalenderåret da overføringen fant sted.
They shall be provided at the request of the competent authorities of the Member State from whose territory the supplier transferred the defence-related products.
Registrene skal framvises på anmodning fra vedkommende myndigheter i den medlemsstaten fra hvis territorium leverandøren overførte de forsvarsrelaterte varene.
Certification
Sertifisering
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their territory of defence-related products under transfer licences published by other Member States in accordance with Article 5(2)(b).
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter til å gjennomføre sertifiseringen av mottakere av forsvarsrelaterte varer etablert på deres territorium, i henhold til overføringslisenser kunngjort i andre medlemsstater i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b).