natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under [Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property](
Vernetider fastsatt i dette direktiv får anvendelse på alle verker og arbeider som på datoen nevnt i nr. 1 var vernet i minst en medlemsstat, i henhold til nasjonale bestemmelser om opphavsrett og beslektede rettigheter, eller som oppfyller kriteriene for vern etter [rådsdirektiv 92/100/EØF av 19. november 1992 om utleie- og utlånsrett og om visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett](
This Directive shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to in paragraph 1.
Dette direktiv berører ikke utnytting som har funnet sted før den dato som er nevnt i nr. 1.
Member States shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties.
Medlemsstatene skal vedta de nødvendige bestemmelser for å verne særlig tredjemanns ervervede rettigheter.
Notification and communication
Melding og underretning
Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.
Det vern opphavsretten og beslektede rettigheter gir, bør tilpasses nye økonomiske realiteter, f.eks. nye former for utnytting.
Member States shall immediately notify the Commission of any governmental plan to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of protection envisaged.
Medlemsstatene skal umiddelbart gi melding til Kommisjonen om ethvert forslag fra myndighetene om å innføre nye beslektede rettigheter, herunder de viktigste grunnene til å innføre dem og hvilken vernetid som planlegges.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of internal law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste bestemmelsene i nasjonal lovgivning som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
The creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky.
Det er nødvendig at opphavsmenn og utøvende kunstnere sikres en passende inntekt for at de skal kunne fortsette å utføre sitt skapende og kunstneriske arbeid, og de investeringer som kreves, særlig til framstilling av fonogrammer og film, er svært store og risikofylte.
Directive 93/98/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law, as set out in Part B of Annex I, of the Directives, and their application.
Direktiv 93/98/EØF oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene, oppført i vedlegg I del B.
The possibility of securing that income and recouping that investment can be effectively guaranteed only through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Muligheten til å skaffe seg en slik inntekt og dekke disse investeringene, kan bare sikres effektivt dersom de berørte rettighetshaverne har et tilfredsstillende rettslig vern.
The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community.
Utøvelsen av slik virksomhet bør lettes ved at det innføres et harmonisert rettslig vern i Fellesskapet.
These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons.
Slik skapende, kunstnerisk og næringsmessig virksomhet utøves for en stor del av personer som er selvstendig næringsdrivende.
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.
I den grad slik virksomhet hovedsakelig består av tjenesteytinger, bør disse lettes på samme måte ved at det etableres en harmonisert rettslig ramme i Fellesskapet.
The legislation of the Member States should be approximated in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based.
Medlemsstatenes lovgivning bør tilnærmes på en slik måte at den ikke strider mot de internasjonale konvensjonene som danner grunnlag for mange medlemsstaters lovgivning om opphavsrett og beslektede rettigheter.
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection.
Fellesskapets rettslige ramme vedrørende utleie- og utlånsrett og visse opphavsrettsbeslektede rettigheter kan begrenses til bestemmelser om at medlemsstatene skal fastsette utleie- og utlånsrett for visse grupper av rettighetshavere, og i tillegg fastsette opptaksrett og spredningsrett samt rett til kringkasting og offentlig framføring for visse grupper av rettighetshavere på området opphavsrettsbeslektede rettigheter.
It is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive.
Det er nødvendig å definere hva som menes med begrepene utleie og utlån i dette direktiv.
It is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use.
Av klarhetshensyn er det ønskelig at utleie og utlån i dette direktiv ikke omfatter visse former for å stille verker til rådighet, for eksempel at fonogrammer og filmer gjøres tilgjengelige for offentlig framføring eller kringkasting, stilles til rådighet i utstillingsøyemed eller for bruk på stedet.
Lending within the meaning of this Directive should not include making available between establishments which are accessible to the public.
I dette direktiv bør ikke utlån omfatte tilfeller der institusjoner som er åpne for allmennheten, stiller verker til rådighet for hverandre.
Where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive.
Når utlån fra en institusjon som er åpen for allmennheten medfører betaling av et beløp som ikke overstiger det som er nødvendig for å dekke institusjonens driftskostnader, foreligger det i dette direktivs forstand ingen direkte eller indirekte økonomisk eller kommersiell fordel.
It is necessary to introduce arrangements ensuring that an unwaivable equitable remuneration is obtained by authors and performers who must remain able to entrust the administration of this right to collecting societies representing them.
Det er nødvendig å innføre en ordning som sikrer opphavsmenn og utøvende kunstnere et rimelig vederlag som de ikke kan gi avkall på, og de må kunne betro forvaltningen av denne rettigheten til rettighetshaverorganisasjoner som representerer dem.
The equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments at any time on or after the conclusion of the contract.
Dette rimelige vederlaget kan utbetales i form av én eller flere utbetalinger, når avtalen inngås eller senere.
It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
Når det fastsettes, må det tas hensyn til i hvor stor grad de berørte opphavsmenn og utøvende kunstnere har bidratt til fonogrammet eller filmen.
It is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements.
Med hensyn til offentlig utlån er det også nødvendig å verne i det minste opphavsmenns rettigheter gjennom en særordning.
Member States should be able to provide for more far-reaching protection for owners of rights related to copyright than that required by the provisions laid down in this Directive in respect of broadcasting and communication to the public.
Medlemsstatene bør for innehavere av opphavsrettsbeslektede rettigheter kunne gi et mer vidtgående vern med hensyn til kringkasting og offentlig framføring enn det som kreves etter bestemmelsene i dette direktiv.
Joined Cases 60/84 and 61/84 [1985] ECR 2 605.
De forente sakene 60/84 og 61/84. Samling av Domstolens avgjørelser (1985), s. 2605.
De harmoniserte utleie- og utlånsrettigheter og det harmoniserte vern på området opphavsrettsbeslektede rettigheter kan ikke I noe tilfelle utøves på en slik måte at de fører til skjulte begrensninger I handelen mellom medlemsstatene eller på en måte som strider mot regelen om karantene for bruk i media, som anerkjent i dommen i saken
The harmonised rental and lending rights and the harmonised protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognised in the judgment handed down in
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B —
RENTAL AND LENDING RIGHT
UTLEIE- OG UTLÅNSRETT
Object of harmonisation
Harmoniseringens gjenstand
In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 6, a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 3(1).
I samsvar med bestemmelsene i dette kapittel skal medlemsstatene, med forbehold for artikkel 6, fastsette rett til å tillate eller forby utleie og utlån av originaleksemplarer og andre eksemplarer av åndsverker samt av andre gjenstander nevnt i artikkel 3 nr. 1.
The rights referred to in paragraph 1 shall not be exhausted by any sale or other act of distribution of originals and copies of copyright works and other subject matter as set out in Article 3(1).
Rettighetene nevnt i nr. 1 konsumeres ikke ved salg eller annen form for spredning av originaleksemplarer, andre eksemplarer av åndsverker eller av andre gjenstander nevnt i artikkel 3 nr. 1.
«rental» means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage;
«utleie» at et verk for et begrenset tidsrom stilles til rådighet for bruk med henblikk på en direkte eller indirekte økonomisk eller kommersiell fordel,
«lending» means making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments which are accessible to the public;
«utlån» at et verk for et begrenset tidsrom stilles til rådighet for bruk, uten henblikk på en direkte eller indirekte økonomisk fordel, gjennom institusjoner som er åpne for allmennheten,
Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
Medlemsstatene kan bestemme at andre skal anses som medinnehavere av opphavsretten.
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Utleie- og utlånsrettens rettighetshavere og gjenstand
The exclusive right to authorise or prohibit rental and lending shall belong to the following:
Eneretten til å tillate og forby utleie og utlån skal tilkomme
the author in respect of the original and copies of his work;
opphavsmannen med hensyn til originaleksemplaret og andre eksemplarer av verket,
the performer in respect of fixations of his performance;
den utøvende kunstner med hensyn til opptak av dennes framføring,
the phonogram producer in respect of his phonograms;
fonogramprodusenten med hensyn til dennes fonogrammer;
the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
produsenten av det første opptaket av en film med hensyn til originalopptaket og eksemplarer av dette.
This Directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
Dette direktiv omfatter ikke utleie- og utlånsrett i forbindelse med byggverker og brukskunst.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Rettighetene nevnt i nr. 1 kan overføres eller overdras, eller det kan gis lisenser for utnytting av dem ved avtale.
Without prejudice to paragraph 6, when a contract concerning film production is concluded, individually or collectively, by performers with a film producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 5.
Med forbehold for nr. 6 skal det når utøvende kunstnere individuelt eller kollektivt inngår en avtale med en filmprodusent om produksjon av en film, formodes, med forbehold for artikkel 5 og med mindre andre vilkår er fastsatt i avtalen, at den utøvende kunstner som omfattes av avtalen, har overdratt sin utleierett.
Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to authors.
Medlemsstatene kan fastsette en formodning som tilsvarer formodningen fastsatt i nr. 4 med hensyn til opphavsmenn.
Member States may provide that the signing of a contract concluded between a performer and a film producer concerning the production of a film has the effect of authorising rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 5.
Medlemsstatene kan fastsette at undertegnelsen av en avtale mellom en utøvende kunstner og en filmprodusent om produksjon av en film innebærer tillatelse til utleie, forutsatt at det i denne avtalen er fastsatt et rimelig vederlag som omhandlet i artikkel 5.
Member States may also provide that this paragraph shall apply
Medlemsstatene kan også fastsette at dette nummer får tilsvarende anvendelse på rettighetene nevnt i kapittel II.
Rental of computer programs
Utleie av datamaskinprogrammer
This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs(
Dette direktiv berører ikke artikkel 4 bokstav c) i rådsdirektiv 91/250/EØF av 14. mai 1991 om rettslig vern av datamaskinprogrammer(
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Hovedregissøren av et filmverk eller audiovisuelt verk skal anses som dets opphavsmann eller som en av opphavsmennene.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names(
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter(
Unwaivable right to equitable remuneration
Rett til rimelig vederlag, som det ikke kan gis avkall på
Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
Dersom en opphavsmann eller utøvende kunstner har overført eller overdratt sin rett til å leie ut et fonogram eller et originaleksemplar eller et eksemplar av en film til en fonogram- eller filmprodusent, skal denne beholde retten til å motta et rimelig vederlag for utleie.
The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Opphavsmenn eller utøvende kunstnere kan ikke gi avkall på retten til å motta et rimelig vederlag for utleie.
The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Forvaltningen av denne retten til å motta et rimelig vederlag kan overlates til rettighetshaverorganisasjoner som representerer opphavsmenn eller utøvende kunstnere.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an equitable remuneration may be imposed, as well as the question from whom this remuneration may be claimed or collected.
Medlemsstatene kan bestemme om og i hvilket omfang det kan kreves at retten til å motta et rimelig vederlag skal forvaltes av rettighetshaverorganisasjoner samt hvem dette vederlaget kan innkreves eller inndrives hos.
Derogation from the exclusive public lending right
Unntak fra eneretten til offentlig utlån
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Medlemsstatene kan gjøre unntak fra eneretten fastsatt i artikkel 1 med hensyn til offentlig utlån, forutsatt at i det minste opphavsmennene mottar et vederlag for slikt utlån.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Medlemsstatene skal fritt kunne fastsette dette vederlaget  ved å ta hensyn til de mål de har for å fremme kulturen.
In order to ensure effective supervision by the competent authorities of the providers and the services they provide, as well as adequate protection of personal data contained in alerts, it is necessary to provide for the closure of an alert which has been opened by a Member State in accordance with Directive 2006/123/EC, when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) are no longer met.
For å sikre at vedkommende myndigheter fører et effektivt tilsyn med tjenesteyterne og tjenestene de yter samt sikre tilstrekkelig vern av personopplysninger i varslene, må det fastsettes at et varsel som en medlemsstat har sendt i samsvar med direktiv 2006/123/EF skal oppheves når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 ikke lenger er oppfylt.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Dersom medlemsstatene ikke anvender eneretten til utlån fastsatt i artikkel 1 med hensyn til fonogrammer, filmer og datamaskinprogrammer, skal de i det minste for opphavsmennenes vedkommende innføre et vederlag.
Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene kan frita visse kategorier av virksomheter fra å betale vederlaget nevnt i nr. 1 og 2.
RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
OPPHAVSRETTSBESLEKTEDE RETTIGHETER
Fixation right
Opptaksrett
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
Medlemsstatene skal fastsette at utøvende kunstnere har enerett til å tillate eller forby opptak av deres framføringer.
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Medlemsstatene skal fastsette at kringkastingsforetak har enerett til å tillate eller forby opptak av sine sendinger, enten de sendes over tråd eller trådløst, herunder via kabel eller satellitt.
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
Retten fastsatt i nr. 2 skal ikke tilkomme en kabeldistributør dersom distributøren bare videresender sendinger fra kringkastingsforetak ved hjelp av kabel.
Broadcasting and communication to the public
Kringkasting og offentlig framføring
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Medlemsstatene skal fastsette at utøvende kunstnere har enerett til å tillate eller forby trådløs kringkasting og offentlig framføring av sine framføringer, unntatt når framføringen i seg selv er en kringkasting eller skjer på grunnlag av et opptak.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Medlemsstatene skal fastsette at utøvende kunstnere og fonogramprodusenter har rett til etvederlag som deles mellom dem, slik at brukeren betaler et rimelig samlet vederlag dersom et fonogram utgitt i kommersielt øyemed, eller en reproduksjon av et slikt fonogram, benyttes til trådløs kringkasting eller til offentlig framføring.
Member States may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
Dersom det ikke er enighet mellom de utøvende kunstnerne og fonogramprodusentene, kan medlemsstatene fastsette vilkårene for hvordan dette vederlaget skal fordeles mellom dem.
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Medlemsstatene skal fastsette at kringkastingsforetakene har enerett til å tillate eller forby trådløs videresending av sine sendinger samt offentlig framføring av sine sendinger dersom denne framføringen skjer på steder som er åpne for allmennheten mot betaling av inngangspenger.
Member States shall provide the exclusive right to make available to the public, by sale or otherwise, the objects indicated in points (a) to (d), including copies thereof, hereinafter «the distribution right»:
Medlemsstatene skal fastsette eneretten til å gjøre gjenstandene angitt i bokstav a)-d), herunder eksemplarer av dem, tilgjengelige for allmennheten, ved salg eller på annen måte, heretter kalt «spredningsrett»:
for performers, in respect of fixations of their performances;
for utøvende kunstnere, med hensyn til opptak av deres framføringer,
for phonogram producers, in respect of their phonograms;
for fonogramprodusenter, med hensyn til deres fonogrammer,