natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
Dersom den sylindriske delen av beholderen imidlertid har en eller flere langsveiser som er utført ved en ikke-automatisk sveisemetode, skal en tykkelse beregnet som nevnt foran multipliseres med koeffisienten 1,15.
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Veggtykkelsen skal fastsettes slik at beholderne ved omgivelsestemperatur kan tåle et trykk på minst fem ganger høyeste driftstrykk, med en konstant deformasjonsfaktor for omkretsen på mindre enn 1 %.
Manufacturing processes
Produksjonsprosessen
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with points 2, 3 or 4 of Annex II.
Beholderne skal framstilles og underkastes produksjonskontroll i samsvar med vedlegg II nr. 2, 3 eller 4.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Forarbeid på delene (f.eks. forming og fugetildanning) skal ikke føre til overflatefeil, sprekker eller endringer i de mekaniske egenskapene som kan påvirke beholdernes sikkerhet på en negativ måte.
The characteristics of welds and adjacent zones shall be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Sveiser og overgangssoner skal ha de samme egenskaper som de sveisede materialene og være uten overflatefeil eller indre feil som kan påvirke beholdernes sikkerhet på en negativ måte.
Welds shall be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Sveiser skal utføres av sveisere eller operatører med nødvendige kvalifikasjoner i henhold til godkjente sveisemetoder.
Such approval and qualification tests shall be carried out by notified bodies.
Slik godkjenning og prøving av kvalifikasjoner skal utføres av meldte organer.
The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
Produsenten skal under framstillingen også sikre en jevn sveisekvalitet ved å foreta relevante prøvinger etter passende framgangsmåter.
These tests shall be the subject of a report.
Det skal utarbeides en rapport om disse prøvingene.
Putting into service of the vessels
Ibruktaking av beholderne
Vessels shall be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex III.
Beholderne skal følges av en bruksanvisning utarbeidet av produsenten, som omhandlet i vedlegg II nr. 2.
EU-Type examination (Module B)
Framgangsmåter for EU-typeprøving (modul B)
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a vessel and verifies and attests that the technical design of the vessel meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU-typeprøving er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker en beholders tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at beholderens tekniske utforming oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
EU-type examination shall be carried out in either of the following manners in accordance with Article 13:
EU-typeprøvingen kan gjennomføres på en av følgende måter i samsvar med artikkel 13:
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
produsentens navn og adresse, samt representantens navn og adresse dersom søknaden inngis av representanten,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om at samme søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ,
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om beholderen er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal i den grad det er relevant for vurderingen, dekke beholderens konstruksjon, produksjon og virkemåte.
a general description of the vessel;
en generell beskrivelse av beholderen,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, etc.;
konstruksjons- og produksjonstegninger, delelister osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the vessel;
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå tegningene og listene og beholderens virkemåte,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
resultater av konstruksjonsberegninger, undersøkelser osv.,
the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III;
instruksene og sikkerhetsinformasjonen nevnt i vedlegg II nr. 2,
where applicable, the prototype vessels representative of the production envisaged.
dersom det er relevant, prototyp som er representativ for den planlagte produksjonen.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Det meldte organ kan anmode om flere prototyper for beholdere dersom det er nødvendig for å gjennomføre prøvingsprogrammet,
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Underlagsdokumentasjonen skal angi alle dokumenter som er anvendt, særlig der relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt full ut.
When a prototype vessel is examined, the technical documentation shall also include:
Når en prototyp for beholderen er undersøkt, skal den tekniske dokumentasjonen også inneholde
For the vessel:
når det gjelder beholderen,
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om beholderens tekniske konstruksjon er tilfredsstillende.
For the prototype vessel(s):
når det gjelder prototypen for beholderen/beholderne,
verify that the prototype vessel(s) has/have been manufactured in conformity with the technical documentation, that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
kontrollere at prototypen for beholderen/beholderne er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, at den trygt kan brukes under de planlagte driftsforholdene, og identifisere elementer som er konstruert i samsvar med gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, og elementer som er konstruert i henhold til øvrige relevante tekniske spesifikasjoner,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
utføre eller besørge utført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om relevante harmoniserte standarder er anvendt på riktig måte, der produsenten har valgt å anvende dem,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om løsninger produsenten har valgt fra andre relevante tekniske spesifikasjoner, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv, i tilfeller der løsningene i de relevante harmoniserte standardene ikke er anvendt,
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
avtale med produsenten hvor undersøkelsene og prøvingene skal gjennomføres.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Det meldte organ skal utarbeide en vurderingsrapport som beskriver tiltakene som er gjennomført i henhold til nr. 1.4, og resultatene av dem.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Uten at det berører dets forpliktelser overfor meldermyndighetene, skal det meldte organ ikke offentliggjøre hele eller deler av innholdet i rapporten uten produsentens samtykke.
Where the type meets the requirements of this Directive, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Når typen oppfyller kravene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et EU-typeprøvingssertifikat til produsenten.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
EU-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle opplysninger som er relevante for å kunne vurdere om beholderne som produseres, er i samsvar med den undersøkte typen, og for å kontrollere beholderne i bruk.
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Det skal også angi eventuelle vilkår som må være oppfylt før sertifikatet kan utstedes, og ledsages av de beskrivelser og tegninger som er nødvendige for å identifisere den godkjente typen.
Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Dersom typen ikke oppfyller gjeldende krav i dette direktiv, skal det meldte organ avslå å utstede et EF-typeprøvingssertifikat og underrette søkeren om dette, samt gi søkeren en detaljert begrunnelse for avslaget.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the vessel with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Produsenten skal underrette det meldte organ som har den tekniske dokumentasjonen for EU-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer av den godkjente typen som kan ha betydning for om beholderen er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om EU-typeprøvingssertifikatene og/eller eventuelle tillegg til dem som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over slike sertifikater og/eller tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate.
Det meldte organ skal oppbevare en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet med vedlegg og tillegg og de tekniske dataene, herunder dokumentasjonen innsendt av produsenten, fram til utløpet av sertifikatets gyldighetsperiode.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Produsenten skal kunne framlegge en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år etter at beholderen er brakt i omsetning.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens representant kan inngi søknaden nevnt i nr. 1.3 og oppfylle forpliktelsene angitt i nr. 1.7 og 1.9, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel testing (Module C1)
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket prøving av beholdere (modul C1)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket prøving av beholdere er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2.2, 2.3 og 2.4, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte beholderne er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at beholderne som produseres, er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og med gjeldende krav i dette direktiv.
Before commencing manufacture, the manufacturer shall provide a notified body of his choice with all necessary information, and in particular:
Før produksjonen settes i gang, skal produsenten gi et meldt organ etter eget valg alle nødvendige opplysninger, særlig
the technical documentation, which shall also include:
den tekniske dokumentasjonen, som også skal inneholde
the inspection document, describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
inspeksjonsdokumentet som beskriver hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger som skal foretas under produksjonen, samt hvordan og hvor ofte disse skal gjennomføres,
the EU-type examination certificate.
EU-typeprøvingssertifikatet.
Vessel checks
Kontroll av beholdere
For each individual vessel manufactured, the notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to verify the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive in accordance with the following points:
For hver beholder som produseres, skal et meldt organ utføre hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere at beholderen er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og med de tilsvarende krav i dette direktiv i samsvar med følgende punkter:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Når det meldte organet undersøker et parti, skal det påse at beholderne er produsert og kontrollert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og foreta en hydraulisk trykkprøving, eller en pneumatisk trykkprøving med samme virkning, av alle beholderne i partiet der disse utsettes for et trykk Ph på 1,5 ganger beholderens beregningstrykk for å kontrollere deres styrke.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Pneumatisk trykkprøving forutsetter at sikkerhetsbestemmelsene for prøven er godkjent av medlemsstaten der slik prøving foretas.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
For å undersøke sveisekvaliteten skal det meldte organet dessuten utføre prøvinger på prøvelegemer som etter produsentens valg er tatt fra et prøveemne som er representativt for produksjonen eller fra en beholder.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circumferential welds, the tests shall be repeated on the circumferential welds.
Prøvingene skal imidlertid gjentas på rundsveiser når det benyttes ulike sveisemetoder ved rund- og langsveising.
For the vessels subject to the experimental method referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex I.
Når det gjelder beholdere nevnt i vedlegg I nr. 2.1.2, skal prøvingene på prøvelegemer erstattes av hydraulisk prøving av fem tilfeldig valgte beholdere fra hvert parti for å kontrollere at de oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I nr. 2.1.2.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Når det gjelder godkjente partier, skal det meldte organet påføre sitt identifikasjonsnummer, eller sørge for at dette nummeret blir påført, på hver beholder og utarbeide et skriftlig samsvarssertifikat for de prøvingene som er utført.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Alle beholdere i et parti kan bringes i omsetning, unntatt de som ikke har gått gjennom en hydraulisk trykkprøving eller en pneumatisk trykkprøving med positivt resultat.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Dersom et parti blir avvist, skal det meldte organ treffe hensiktsmessige tiltak for å hindre at partiet bringes i omsetning.
In the event of frequent rejection of batches, the notified body may suspend the statistical verification.
Dersom partier forkastes ofte, kan det meldte organet midlertidig oppheve ordningen med statistisk verifisering.
The manufacturer shall be able to supply on request by the relevant authorities the notified body’s certificates of conformity referred to in point (e).
Produsenten skal på anmodning fra de relevante myndigheter legge fram det meldte organs samsvarssertfikater som nevnt i bokstav e).
The notified body shall supply the Member State which notified it and, on request, the other notified bodies, the other Member States and the Commission, with a copy of the inspection report issued by it.
Det meldte organet skal levere en kopi av inspeksjonsrapporten til medlemsstaten som har meldt organet, og på forespørsel til de andre meldte organene, de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Produsenten skal, under det meldte organs ansvar, påføre det meldte organs identifikasjonsnummer i produksjonsprosessen.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hver enkelt beholder som er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver beholdermodell og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at beholderen er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilken beholder den er utarbeidet for.
The manufacturer’s obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 2.4 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket kontroll av beholdere med ujevne mellomrom (modul C2)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.3 and 3.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket kontroll av beholdere med ujevne mellomrom er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 3.2, 3.3 og 3.4, og sikrer og erklærer på eget ansvar at de berørte beholderne er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
the EU-type examination certificate;
EU-typeprøvingssertifikatetet,
a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the vessels with the type described in the EU-type examination certificate.
et dokument som beskriver produksjonsprosessen og alle systematiske tiltak som er fastlagt på forhånd for å sikre at beholderne er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet.