natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct references may be made in this Directive or in the separate directives or regulations to international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.
Det kan vises direkte i dette direktiv eller i særdirektivene eller
Equivalence of UNECE Regulations with directives or regulations
UN-ECE-reglementers likeverdighet med direktiver eller forordninger
The UNECE Regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
UN-ECE-reglementene gjengitt i del II av vedlegg IV anerkjennes å være likeverdige med tilsvarende særdirektiver eller
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
Medlemsstatenes godkjenningsmyndigheter skal godta godkjenninger som er gitt i samsvar med nevnte UN-ECE-reglementer, og eventuelt tilhørende godkjenningsmerker istedenfor tilsvarende godkjenninger og godkjenningsmerker gitt i samsvar med tilsvarende særdirektiv eller
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE Regulation or a UNECE Regulation as amended, Part II of Annex IV shall be amended as appropriate.
Dersom Fellesskapet i henhold til nr. 1 har besluttet å anvende et nytt UN-ECE-reglement eller et endret UN-ECE-reglement, skal del II i vedlegg IV endres etter behov.
Equivalence with other regulations
Likeverdighet med andre regler
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EC type-approval of systems, components and separate technical units established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Rådet med kvalifisert flertall og innenfor rammene av multilaterale eller bilaterale avtaler mellom Fellesskapet og tredjestater anerkjenne framgangsmåtene fastsatt i internasjonale regler eller tredjestaters regler som likeverdige med vilkårene for eller bestemmelsene om EF-typegodkjenning av systemer, deler og tekniske enheter fastsatt i dette direktiv og i særdirektivene.
PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
Framlegging av tekniske opplysninger
Information intended for users
Opplysninger beregnet på brukere
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Directive or in the regulatory acts listed in Annex IV which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Produsenten skal ikke framlegge tekniske opplysninger i forbindelse med de opplysninger det er truffet beslutning om i dette direktiv eller i rettsaktene oppført i vedlegg IV, som avviker fra de opplysningene godkjenningsmyndigheten har godkjent.
Where a regulatory act makes specific provisions for so doing, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions attaching to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Dersom en rettsakt har konkrete bestemmelser om dette, skal produsenten stille alle relevante opplysninger og all nødvendig veiledning til rådighet for brukerne med beskrivelse av eventuelle særlige vilkår eller begrensninger for bruken av et kjøretøy, en del eller en teknisk enhet.
That information shall be supplied in the official languages of the Community.
Disse opplysningene skal gis på Fellesskapets offisielle språk.
It shall be provided, in agreement with the approval authority, in an appropriate supporting document, such as the owner’s manual or the maintenance book.
De skal gis etter avtale med godkjenningsmyndigheten i et egnet underlagsdokument, for eksempel brukerveiledning eller vedlikeholdsbok.
Information intended for manufacturers of components or separate technical units
Opplysninger beregnet på produsenter av deler eller tekniske enheter
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all those particulars including, as the case may be, drawings specifically listed in the annex or appendix to a regulatory act that are necessary for EC type-approval of components or separate technical units, or necessary to obtain an authorisation under Article 31.
Kjøretøyprodusenten skal stille alle de opplysninger, herunder eventuelt tegninger, som er uttrykkelig angitt i de relevante vedlegg eller tillegg til en rettsakt, og som er nødvendige for EF-typegodkjenning av deler eller tekniske enheter eller for en tillatelse i henhold til artikkel 31, til rådighet for produsenter som framstiller deler eller tekniske enheter.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including what is related to intellectual property rights.
Kjøretøyprodusenten kan pålegge produsenten av deler eller tekniske enheter en bindende avtale for å bevare fortroligheten til opplysninger som ikke er offentlig tilgjengelige, herunder i forbindelse med immaterialrett.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EC type-approval certificate which, in accordance with Article 10(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
En produsent av deler eller tekniske enheter skal, i egenskap av innehaver av et EF-typegodkjenningsdokument som i samsvar med artikkel 10 nr. 4 omfatter bruksbegrensninger eller særlige monteringsvilkår eller begge deler, framlegge detaljerte opplysninger om dette for kjøretøyprodusenten.
Where a regulatory act makes provision for so doing, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
Dersom en rettsakt inneholder bestemmelser om dette, skal produsenten av deler eller tekniske enheter sammen med de produserte deler eller tekniske enheter framlegge instruksjoner for begrensninger i bruk eller særlige monteringsvilkår eller begge deler.
IMPLEMENTATION MEASURES AND AMENDMENTS
Gjennomføringstiltak og endringer
Implementation measures and amendments to this Directive and the separate directives and regulations
Gjennomføringstiltak for og endringer av dette direktiv og særdirektivene og
The Commission shall adopt amendments to the annexes to this Directive or to the provisions of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV, which are necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge or to the specific needs of persons with disabilities.
Kommisjonen skal vedta de endringer av vedleggene til dette direktiv eller til bestemmelsene i særdirektivene eller
The Commission shall adopt amendments to this Directive which are necessary to lay down technical requirements for small series vehicles, vehicles approved under the individual approval procedure and special purpose vehicles.
Kommisjonen skal vedta de endringer av dette direktiv som er nødvendige for å fastsette tekniske krav til små kjøretøyer, kjøretøyer som er godkjent etter framgangsmåten for individuell godkjenning, og spesialkjøretøyer.
When the Commission becomes aware of serious risks to road users or to the environment, which require urgent measures, it may amend the provisions of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV.
Dersom Kommisjonen får kjennskap til alvorlige risikoer for trafikanter eller miljø som krever hastetiltak, kan den endre bestemmelsene i særdirektivene eller
The Commission shall adopt amendments which are necessary in the interest of good administration and in particular those needed to ensure the coherence of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV either amongst themselves or with other pieces of Community law.
Kommisjonen skal vedta de endringer som er nødvendige ut fra hensynet til god administrasjon, særlig dem som kreves for å sikre indre sammenheng i særdirektivene eller
When, in application of Decision 97/836/EC, new UNECE Regulations or amendments to existing UNECE Regulations to which the Community has acceded are adopted, the Commission shall amend the annexes to this Directive accordingly.
Dersom det i henhold til beslutning 97/836/EØF vedtas nye UN-ECE-reglementer eller endringer av eksisterende UN-ECE-reglementer som Fellesskapet har tiltrådt, skal Kommisjonen foreta de nødvendige endringer av vedleggene til dette direktiv.
Each new separate directive or regulation shall introduce the appropriate amendments to the annexes to this Directive.
Hvert nye særdirektiv eller hver nye særforordning skal inneholde de nødvendige endringer av vedleggene til dette direktiv.
The annexes to this Directive may be amended by means of regulations.
Vedleggene til dette direktiv kan endres ved forordninger.
Measures referred to in this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) as they are designed to amend non-essential elements of this Directive or of the separate directives and regulations, inter alia by supplementing them.
Tiltakene nevnt i denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 40 nr. 2, siden de er beregnet å endre ikke-grunnleggende deler av dette direktiv eller særdirektivene og
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV).
Kommisjonen skal bistås av en komité kalt «Den tekniske komité for motorvogner».
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1 til 4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
Utpeking av og underretning om tekniske instanser
Designation of technical services
Utpeking av tekniske instanser
When a Member State designates a technical service, the latter shall comply with the provisions of this Directive.
Når en medlemsstat utpeker en teknisk instans, skal sistnevnte overholde bestemmelsene i dette direktiv.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections specified in this Directive or in a regulatory act listed in Annex IV, except where alternative procedures are specifically permitted.
De tekniske instanser skal utføre eller føre tilsyn med de prøvinger som kreves for godkjenning, eller de inspeksjoner som er angitt i dette direktiv eller i en rettsakt oppført i vedlegg IV, med mindre alternative framgangsmåter er uttrykkelig tillatt.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
De kan ikke utføre prøvinger eller inspeksjoner som de ikke er utpekt for.
The technical services shall fall into one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
De tekniske instanser henføres til én eller flere av følgende fire kategorier av virksomhet, avhengig av ansvarsområde:
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV;
kategori A: tekniske instanser som ved egne anlegg utfører prøvingene nevnt i dette direktiv og i rettsaktene oppført i vedlegg IV,
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV, performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
kategori B: tekniske instanser som fører tilsyn med prøvingene nevnt i dette direktiv og i rettsaktene oppført i vedlegg IV, utført ved produsentens anlegg eller en tredjemanns anlegg,
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
kategori C: tekniske instanser som regelmessig vurderer og overvåker produsentens framgangsmåter for å kontrollere produksjonssamsvar,
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
kategori D: tekniske instanser som fører tilsyn med eller utfører prøvinger eller inspeksjoner innenfor rammen av overvåkingen av produksjonssamsvar.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Directive and the regulatory acts listed in Annex IV.
De tekniske instanser skal dokumentere at de innehar relevante tekniske kvalifikasjoner, konkrete tekniske kunnskaper og særlig erfaring på de bestemte områder som omfattes av dette direktiv og rettsaktene oppført i vedlegg IV.
In addition, technical services shall comply with the standards listed in Appendix 1 to Annex V which are relevant for the activities they carry out.
Videre skal de tekniske instanser overholde de standarder oppført i tillegg 1 til vedlegg V som er relevante for de virksomheter de driver.
However, this requirement does not apply for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 25(1).
Dette kravet gjelder imidlertid ikke i forbindelse med siste etappe i framgangsmåten for etappevis typegodkjenning omhandlet i artikkel 25 nr. 1.
An approval authority may act as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
En godkjenningsmyndighet kan opptre som teknisk instans for én eller flere av virksomhetene nevnt i nr. 3.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may be designated as a technical service for category A activities with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
En produsent eller en underleverandør som opptrer på dennes vegne, kan utpekes som teknisk instans for virksomheter i kategori A med hensyn til rettsaktene oppført i vedlegg XV.
The Commission shall amend the list of these regulatory acts where necessary in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Kommisjonen skal om nødvendig endre listen over disse rettsaktene etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 40 nr. 2.
The entities referred to in paragraphs 5 and 6 shall comply with the provisions of this Article.
Enhetene nevnt i nr. 5 og 6 skal overholde bestemmelsene i denne artikkel.
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 43 only in the framework of a bilateral agreement between the Community and the third country in question.
Andre tekniske instanser i tredjestater enn dem som er utpekt i samsvar med nr. 6, kan meldes i henhold til artikkel 43 bare innenfor rammen av en bilateral avtale mellom Fellesskapet og den aktuelle tredjestat.
Assessment of the skills of the technical services
Vurdering av den tekniske instans' kvalifikasjoner
The skills referred to in Article 41 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Kvalifikasjonene nevnt i artikkel 41 skal påvises ved en vurderingsrapport utarbeidet av vedkommende myndighet.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Dette kan omfatte et akkrediteringsdokument utstedt av et akkrediteringsorgan.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Vurderingen som rapporten nevnt i nr. 1 bygger på, skal foretas i samsvar med bestemmelsene i tillegg 2 til vedlegg V.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Vurderingsrapporten skal revideres etter høyst tre år.
The assessment report shall be communicated to the Commission upon request.
Vurderingsrapporten skal oversendes Kommisjonen på anmodning.
The approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Godkjenningsmyndigheten som opptrer som teknisk instans, skal påvise samsvar gjennom dokumentasjon.
This includes an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Dette omfatter en vurdering foretatt av revisorer som er uavhengige av virksomheten som vurderes.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Slike revisorer kan være fra samme organisasjon, forutsatt at de administreres uavhengig av personale som deltar i vurderingsvirksomheten.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf, designated as a technical service, shall comply with the relevant provisions of this Article.
En produsent eller en underleverandør som opptrer på dennes vegne, som er utpekt som teknisk instans, skal overholde relevante bestemmelser i denne artikkel.
Procedures for notification
Framgangsmåter for underretning
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each designated technical service.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om navn, adresse, herunder elektronisk adresse, ansvarlige personer og kategori av virksomheter for hver utpekte tekniske instans.
They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
De skal underrette den om eventuelle senere endringer.
The notification act shall state in respect of which regulatory acts the technical services have been designated.
Underretningen skal angi hvilke rettsakter de tekniske instansene er utpekt for.
A technical service may conduct the activities described in Article 41 for the purposes of type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission.
En teknisk instans kan drive virksomhetene beskrevet i artikkel 41 med henblikk på typegodkjenning bare dersom den på forhånd er meldt til Kommisjonen.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
Samme tekniske instans kan utpekes og meldes av flere medlemsstater, uavhengig av hvilken kategori av virksomheter den driver.
Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 41, needs to be designated in application of a regulatory act, the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
Dersom en bestemt organisasjon eller et vedkommende organ hvis virksomhet ikke er oppført i artikkel 41, skal utpekes i henhold til en rettsakt, skal underretningen gis etter bestemmelsene i nevnte artikkel.
The Commission shall publish a list and details regarding the approval authorities and technical services on its web-site.
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste med opplysninger om godkjenningsmyndigheter og tekniske instanser på sitt nettsted.
CHAPTER XVII
Kapittel XVII
Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M
I påvente av de nødvendige endringer av dette direktiv for å ta med kjøretøyer som ennå ikke er omfattet, eller for å supplere de tekniske og administrative bestemmelser for typegodkjenning av andre kjøretøyer enn i gruppe M
On application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the Member State concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as appropriate.
Etter søknad fra produsenten eller, for individuell godkjenning, fra eieren av kjøretøyet og ved framlegging av de nødvendige opplysninger skal den berørte medlemsstat fylle ut og utstede typegodkjenningsdokumentet eller dokumentet for individuell godkjenning.
The certificate shall be issued to the applicant.
Dokumentet utstedes til søkeren.
With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
For kjøretøyer av samme type skal medlemsstatene godta en bekreftet kopi som dokumentasjon på at de nødvendige prøvinger er utført.
Where a particular vehicle covered by an individual approval has to be registered in another Member State, that Member State may require, from the approval authority that has issued the individual approval, any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Dersom et bestemt kjøretøy som omfattes av en individuell godkjenning, skal registreres i en annen medlemsstat, kan nevnte medlemsstat av godkjenningsmyndigheten som har gitt den individuelle godkjenningen, kreve eventuelle tilleggsopplysninger som i detalj beskriver arten av tekniske krav som det bestemte kjøretøyet oppfyller.
Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
I påvente av harmonisering av registrerings- og avgiftssystemene i medlemsstatene i forbindelse med kjøretøyer som omfattes av dette direktiv, kan medlemsstatene bruke nasjonale kodesystemer for å lette registrering og beskatning på eget territorium.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
For dette formål kan medlemsstatene foreta en ytterligere oppdeling av versjonene vist i del II i vedlegg III, forutsatt at opplysningene som brukes til underoppdelingen, uttrykkelig angis i opplysningspakken eller kan utledes fra den med en enkel beregning.
Application dates for EC type-approval
Anvendelsesdatoer for EF-typegodkjenning
As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XIX.
Når det gjelder EF-typegodkjenning, skal medlemsstatene gi EF-typegodkjenning til nye kjøretøytyper fra datoene angitt i vedlegg XIX.
On application by the manufacturer, Member States may grant EC approval to new types of vehicle from 29 April 2009.
Ved søknad fra produsenten kan medlemsstatene gi EF-typegodkjenning til nye kjøretøytyper fra 29. april 2009.
Until the dates specified in the fourth column of the table set out in Annex XIX, Article 26(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there has been no approval.
Fram til datoene angitt i fjerde kolonne i tabellen i vedlegg XIX får artikkel 26 nr. 1 ikke anvendelse på nye kjøretøyer som det er gitt nasjonal godkjenning for før datoene angitt i tredje kolonne, eller som det ikke er gitt godkjenning for.
At the request of the manufacturer, and until the dates specified in column 3 of rows 6 and 9 of the table set out in Annex XIX, Member States shall continue to grant national type-approvals as an alternative to EC vehicle type-approval for vehicles of category M
På anmodning fra produsenten og fram til datoene angitt i kolonne 3 i rad 6 og 9 i tabellen i vedlegg XIX skal medlemsstatene fortsatt gi nasjonale typegodkjenninger som alternativ til EF-typegodkjenning for kjøretøyer i gruppe M