natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Byrået bør anvende relevant fellesskapsregelverk for offentlig tilgang til dokumenter og personvern med hensyn til behandling av personopplysninger.
It should give the public and any interested party objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Det bør gi offentligheten og alle berørte parter objektive, pålitelige og lett forståelige opplysninger om sitt arbeid.
For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
Når det gjelder byråets erstatningsansvar i kontraktsforhold, som er underlagt den lov som får anvendelse på kontrakter byrået inngår, bør Domstolen ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i kontrakten.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
Domstolen bør også ha myndighet til å dømme i tvister om erstatning for skade som skyldes byråets erstatningsansvar utenfor kontraktsforhold.
In order to effectively ensure the accomplishment of the functions of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme, examine requests for technical assistance from Member States, define a policy for visits to the Member States and appoint the Executive Director.
For å sikre at byråets oppgaver blir effektivt utført, bør medlemsstatene og Kommisjonen være representert i et styre med de nødvendige fullmakter til å fastsette budsjettet, kontrollere gjennomføringen av det, vedta hensiktsmessige finansielle regler, fastsette åpne framgangsmåter for byråets beslutningstaking, godkjenne dets arbeidsprogram, undersøke anmodninger om faglig bistand fra medlemsstatene, fastsette retningslinjer for besøk i medlemsstatene og utnevne den daglige lederen.
In the light of the highly technical and scientific mission and tasks of the Agency, it is appropriate for the Administrative Board to consist of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, being members with a high level of expertise.
I lys av byråets svært tekniske og vitenskapelige oppdrag og oppgaver er det hensiktsmessig at styret består av en representant for hver medlemsstat og fire representanter for Kommisjonen, med et høyt sakkunnskapsnivå.
In order further to ensure the highest level of expertise and experience in the Administrative Board and with a view to involving the sectors most closely concerned in the tasks of the Agency, the Commission should nominate independent professionals from these sectors as board members without the right to vote, on the basis of their personal merit and experience in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships and not as representatives of particular professional organisations.
For ytterligere å sikre det høyeste sakkunnskaps- og erfaringsnivå i styret, og for å knytte de mest berørte sektorene nærmere til byråets arbeid, bør Kommisjonen oppnevne uavhengige fagfolk fra disse sektorene som styremedlemmer uten stemmerett, på grunnlag av deres personlige egnethet og erfaring på områdene sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip, og ikke som representanter for bestemte yrkesorganisasjoner.
The good functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety and prevention of pollution by ships and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Dersom byrået skal virke på en tilfredsstillende måte, må dets daglige leder utpekes på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip, og han eller hun må utføre sine plikter med full uavhengighet og handlefrihet med hensyn til organiseringen av byråets interne virksomhet.
To this end, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
For dette formål bør den daglige lederen forberede og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets arbeidsprogram blir gjennomført på en tilfredsstillende måte, hvert år utarbeide utkast til en generell rapport som skal framlegges for styret, sette opp et overslag over byråets inntekter og utgifter og gjennomføre budsjettet.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
For å sikre byrået full selvstendighet og uavhengighet, anses det som nødvendig at det har et eget budsjett der inntektene hovedsakelig kommer fra bidrag fra Fellesskapet.
Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Community funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct).
Etter hvert som det de seneste år er blitt opprettet flere desentraliserte byråer, har budsjettmyndigheten bestrebet seg på å bedre innsynet i og kontrollen over forvaltningen av fellesskapsmidlene som er tildelt byråene, særlig når det gjelder oppføring av gebyrinntekter i budsjettet, finansiell kontroll, fullmakt til å meddele ansvarsfrihet, bidrag til pensjonsordninger og intern budsjettbehandling (atferdsregler).
In a similar way, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) should apply without restriction to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
På tilsvarende måte bør europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) få ubegrenset anvendelse på byrået, som bør tiltre den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF).
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Administrative Board should commission an independent external evaluation in order to assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices on establishing a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships,
Innen fem år etter at byrået har begynt å utøve sin virksomhet, bør styret bestille en uavhengig, ekstern vurdering for å undersøke hvilken innvirkning denne forordning, byrået og dets arbeidsmetoder har hatt på opprettelsen av et høyt nivå for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip ?
OBJECTIVES AND TASKS
MÅL OG OPPGAVER
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Community.
Ved denne forordning opprettes et europeisk sjøsikkerhetsbyrå (heretter kalt «byrået») som har som mål å sikre et høyt, ensartet og effektivt nivå for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip i Fellesskapet.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply Community legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Byrået skal gi medlemsstatene og Kommisjonen den faglige og vitenskapelige bistand som er nødvendig, med et høyt sakkunnskapsnivå, for å hjelpe dem til å anvende fellesskapsregelverket riktig på områdene sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip, for å overvåke gjennomføringen av regelverket og vurdere hvor effektive gjeldende tiltak er.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
For å sikre at målene fastsatt i artikkel 1 nås på en hensiktsmessig måte, skal byrået utføre følgende oppgaver:
it shall assist the Commission, where appropriate, in the preparatory works for updating and developing Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, in particular in line with the development of international legislation in that field.
det skal eventuelt bistå Kommisjonen i det forberedende arbeidet med å ajourføre og utarbeide fellesskapsregelverk på områdene sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip, særlig i tråd med utviklingen av internasjonalt regelverk på området.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships;
Denne oppgaven skal omfatte analyse av forskningsprosjekter som utføres på områdene sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip,
it shall assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety and prevention of pollution by ships throughout the Community.
det skal bistå Kommisjonen med effektiv gjennomføring av fellesskapsregelverket for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip i hele Fellesskapet.
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
overvåke hvordan Fellesskapets ordning med havnestatskontroll samlet virker, noe som eventuelt kan omfatte besøk i medlemsstatene, og foreslå eventuelle forbedringer på dette området for Kommisjonen,
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on port State control;
gi Kommisjonen den faglige bistand som er nødvendig for å delta i arbeidet i de faglige organer i Paris-memorandumet om havnestatskontroll,
assist the Commission in the performance of any task assigned to the Commission by existing and future Community legislation on maritime safety and ship pollution prevention, notably legislation applicable to classification societies, the safety of passenger ships, as well as that applicable to the safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews;
bistå Kommisjonen ved gjennomføring av enhver oppgave som er tillagt Kommisjonen ved eksisterende og framtidig fellesskapsregelverk for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip, særlig regelverk som får anvendelse på klassifikasjonsselskaper og sikkerhet for passasjerskip samt på sikkerhet, opplæring, sertifisering og vakthold for skipsbesetninger,
it shall work with the Member States to:
det skal samarbeide med medlemsstatene for
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State and flag State;
eventuelt å tilrettelegge relevant opplæringsvirksomhet på områder som er havnestatens og flaggstatens ansvar,
develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation;
å utvikle tekniske løsninger og yte faglig bistand i forbindelse med gjennomføringen av fellesskapsregelverk,
it shall facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the field covered by Directive 2002/59/EC.
det skal lette samarbeidet mellom medlemsstatene og Kommisjonen på området som omfattes av direktiv 2002/59/EF.
In particular the Agency shall:
Byrået skal særlig
promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;
fremme samarbeid mellom kyststater i de berørte havområdene, innenfor de områder som omfattes av nevnte direktiv,
develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive;
utvikle og drive et informasjonssystem som er nødvendig for å nå direktivets mål,
it shall facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles, in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports;
det skal lette samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen ved utarbeiding av en felles metode for undersøkelse av ulykker til sjøs i samsvar med avtalte internasjonale prinsipper, idet det tas behørig hensyn til de ulike rettsordener i medlemsstatene, ved å støtte medlemsstatene ved undersøkelser i forbindelse med alvorlige ulykker til sjøs, og ved å gjennomføre analyser av eksisterende undersøkelsesrapporter om ulykker,
it shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety and on pollution by ships to enable them to take the necessary steps to improve maritime safety and prevention of pollution by ships and to evaluate the effectiveness of existing measures.
det skal gi Kommisjonen og medlemsstatene objektive, pålitelige og sammenlignbare opplysninger og data om sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip, for å gjøre det mulig for dem å treffe nødvendige tiltak for å bedre sjøsikkerheten og hindre forurensning fra skip og å vurdere hvor effektive gjeldende tiltak er.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Slike oppgaver skal omfatte innsamling, registrering og vurdering av tekniske data på områdene sjøsikkerhet og skipstrafikk, samt på området havforurensning, både utilsiktet og tilsiktet, systematisk bruk av eksisterende databaser, herunder gjensidig datautveksling, og eventuelt utvikling av nye databaser.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
På grunnlag av de innsamlede dataene skal byrået bistå Kommisjonen når den hver sjette måned offentliggjør opplysninger om skip som er nektet adgang til Fellesskapets havner i henhold til rådsdirektiv 95/21/EF av 19. juni 1995 om håndheving av internasjonale standarder for sikkerhet, hindring av forurensning og leve- og arbeidsvilkår om bord på skip som anløper havner i Fellesskapet, og som seiler i farvann under medlemsstatenes jurisdiksjon (havnestatskontroll).
The Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges;
Byrået skal også bistå Kommisjonen og medlemsstatene i deres virksomhet for å bedre kartleggingen og oppfølgingen av skip som foretar ulovlige utslipp,
in the course of negotiations with States applying for accession the Agency may provide technical assistance as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.
under forhandlinger med søkerstater kan byrået gi faglig bistand med hensyn til gjennomføring av fellesskapsregelverk på områdene sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip.
That task shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Denne oppgaven skal samordnes med eksisterende regionale samarbeidsprogrammer, og skal eventuelt omfatte tilrettelegging av relevant opplæringsvirksomhet.
Visits to Member States
Besøk i medlemsstatene
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency may carry out visits to the Member States in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
For å utføre de oppgaver som er tillagt det, kan byrået foreta besøk i medlemsstatene i samsvar med de retningslinjer som styret fastsetter.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Medlemsstatenes nasjonale myndigheter skal lette arbeidet for byråets personale.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated officials, and the date on which the visit starts.
Byrået skal underrette den berørte medlemsstaten om det planlagte besøket, navnene på tjenestemennene med fullmakt og datoen når besøket begynner.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.
Byråets tjenestemenn med fullmakt til å foreta slike besøk, skal gjøre dette etter at byråets daglige leder har framlagt en beslutning med beskrivelse av formålet med oppdraget.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Ved avslutningen av hvert besøk skal byrået utarbeide en rapport og sende den til Kommisjonen og den berørte medlemsstaten.
Transparency and protection of information
Innsyn og vern av opplysninger
The Agency shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by it.
Når byrået behandler søknader om tilgang til dokumenter det har i sin besittelse, skal det anvende prinsippene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Det skal særlig sikre at offentligheten og alle berørte parter raskt mottar objektive, pålitelige og lett forståelige opplysninger om byråets arbeid.
The Administrative Board shall lay down the necessary internal rules for the application of paragraphs 1 and 2.
Styret skal fastsette de nødvendige interne regler for anvendelse av nr. 1 og 2.
The information collected in accordance with this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( n	OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
De opplysninger som samles inn av Kommisjonen og byrået i samsvar med denne forordning, skal være omfattet av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om den frie bevegelighet for slike opplysninger( (n)	EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1.).
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
INTERN STRUKTUR OG ARBEIDSMÅTE
Legal status, regional centres
Rettslig status, regionale sentre
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det kan særlig erverve og avhende løsøre og fast eiendom og være part i en rettssak.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out tasks related to the monitoring of navigation and maritime traffic, as provided for in Directive 2002/59/EC.
Etter anmodning fra Kommisjonen kan styret, med samtykke fra de berørte medlemsstater, vedta å opprette de regionale sentre som er nødvendige for å utføre oppgavene i forbindelse med overvåking av skipsfart og sjøtrafikk, som fastsatt i direktiv 2002/59/EF.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, ansettelsesvilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap og regler vedtatt i fellesskap av De europeiske fellesskaps institusjoner med henblikk på anvendelse av disse vedtektene og ansettelsesvilkårene, får anvendelse på byråets personale.
Without prejudice to Article 16, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Med forbehold for artikkel 16 skal byrået med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene og ansettelsesvilkårene for andre ansatte.
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Byråets personale skal bestå av tjenestemenn som midlertidig er utpekt eller stilt til rådighet av Kommisjonen eller medlemsstatene, og av andre ansatte som byrået rekrutterer etter behov for å utføre sine oppgaver.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and to its staff.
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på byrået og dets personale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Domstolen skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av byrået.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal byrået, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som dets avdelinger eller tjenestemenn volder i tjenesten.