natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Den kvantitative kjemiske analysemetoden for tekstilfiberblandinger er vanligvis basert på de enkelte bestanddelenes selektive løselighet.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Etter at en av bestanddelene er fjernet, veies de uløselige restfibrene, og den løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
I første del av dette vedlegg sammenstilles de opplysninger som vanligvis framkommer etter en analyse basert på denne metoden, og som gjelder for blandingene av tekstilfibrer nevnt i dette vedlegg, uansett sammensetning.
It should thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Første del av dette vedlegg bør derfor brukes i tilknytning til de følgende delene av vedlegget, som inneholder detaljerte framgangsmåter for særskilte fiberblandinger.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution;
Det kan forekomme at visse kjemiske analyser er basert på et annet prinsipp enn selektiv løselighet.
in such cases full details are given in the appropriate section.
I så fall gis det utførlige opplysninger om dette i den aktuelle del av metoden.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
De fiberblandinger som brukes ved framstilling av tekstilprodukter, og i mindre grad også de fiberblandinger som finnes i de ferdige produktene, inneholder noen ganger ikke-fiberholdig materiale som fettstoffer, voks eller hjelpestoffer, eller vannløselige produkter som kan ha en naturlig opprinnelse eller være tilsatt for å lette framstillingen.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Ikke-fiberholdig materiale må fjernes før analysen finner sted.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Dette er grunnen til at det også er beskrevet en forbehandlingsmetode som i de fleste tilfeller gjør det mulig å fjerne oljer, fettstoffer, voks og vannløselige produkter.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Tekstilene kan ellers inneholde harpikser eller andre stoffer tilsatt for å gi produktene særskilte egenskaper.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Slike stoffer, herunder fargestoffer i særskilte tilfeller, kan endre reagensens innvirkning på den løselige bestanddelen og dessuten helt eller delvis elimineres av reagensen.
This type of added matter may thus cause errors and should be removed before the sample is analysed.
Disse tilsettingsstoffene kan følgelig føre til feil og må fjernes før analysen foretas.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
Dersom det ikke er mulig å fjerne dem, kan de kvantitative kjemiske analysemetodene som er beskrevet i dette vedlegg, ikke lenger brukes.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Fargestoffer i fargede fibrer anses som en integrert del av fiberen, og skal ikke fjernes.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Disse analysene foretas på grunnlag av tørrvekten, og det er redegjort for en metode for å bestemme denne.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names.
Resultatet oppnås ved at de fuktighetsfaktorer som er fastsatt i vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter, anvendes på de enkelte fibrers tørrvekt.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture should have been identified.
De fibrer som finnes i blandingen skal identifiseres før analysen foretas.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component.
Ved visse kjemiske metoder kan den uløselige bestanddelen i en blanding delvis oppløses av reagensen som brukes til å oppløse den løselige bestanddelen.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Når det er mulig, er de reagenser blitt valgt som bare har liten eller ingen innvirkning på de uløselige fibrene.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result should be corrected;
Dersom det må påregnes vekttap i forbindelse med analysen, skal resultatene korrigeres i samsvar med dette.
correction factors for this purpose are given.
For dette formål er det oppgitt korreksjonsfaktorer.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Disse faktorene er blitt bestemt i forskjellige laboratorier ved at fibrer renset gjennom forbehandling er blitt behandlet med en egnet reagens, som spesifisert i analysemetoden.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Disse korreksjonsfaktorene skal bare brukes på normale fibrer, og andre korreksjonsfaktorer kan vise seg nødvendige dersom fibrene er blitt nedbrutt før eller under behandlingen.
The procedures given apply to single determinations.
De foreslåtte kjemiske metodene brukes på enkeltanalyser.
At least two determinations on separate test specimens should be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Det skal foretas minst to analyser på separate enkeltprøver, både når det gjelder manuell og kjemisk separeringsmetode.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
Forutsatt at det er teknisk mulig, bør det i tvilstilfeller foretas en annen analyse med en metode som gjør det mulig å oppløse den bestanddelen som restfiberen består av dersom den første metoden er fulgt.
GENERAL INFORMATION ON METHODS FOR THE QUANTITATIVE CHEMICAL ANALYSIS OF TEXTILE FIBRE MIXTURES
GENERELLE OPPLYSNINGER OM KVANTITATIVE KJEMISKE ANALYSEMETODER FOR TEKSTILFIBERBLANDINGER
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of fibre mixtures.
Opplysninger som er felles for de metoder som skal brukes ved kvantitativ kjemisk analyse av tekstilfiberblandinger.
Scope and field of application
Bruksområde
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Bruksområdet for hver metode angir hvilke fibrer denne metoden skal brukes på.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution (1).
Etter at bestanddelene i en blanding er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige bestanddelene med en egnet forbehandling, deretter fjernes den ene av de to bestanddelene, vanligvis ved selektiv løselighet(
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass. Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
De uløselige restfibrene veies og andelen av den løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet. Med mindre det oppstår tekniske vanskeligheter, bør den fiberen det er mest av oppløses for å få den fiberen det er minst av som rest.
MATERIALS AND EQUIPMENT
MATERIALE OG UTSTYR
I.3.1. 	Apparatus
I.3.1. 	Apparatur
Materials and equipment
Nødvendig materiale
I.3.1.1.
I.3.1.1.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Filterdigler og veieglass som rommer diglene, eller annen apparatur som kan gi samme resultat.
I.3.1.2.
I.3.1.2.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Eksikkator med farget silikagel som fuktighetsindikator.
I.3.1.4.
I.3.1.4.
Ventilated oven for drying specimens at 150 ° ± 3 °C.
Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Analysevekt, følsomhet 0,0002 g.
I.3.1.6.
I.3.1.6.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Soxhlet ekstraksjonsapparat eller apparatur som gir samme resultat.
I.3.2.1.
I.3.2.1.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
Redestillert petroleumseter, kokepunkt mellom 40 og 60 °C.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Andre reagenser er omhandlet i den relevante delen av metoden.
All reagents used should be chemically pure.
Alle reagenser som brukes må være kjemisk rene.
Distilled or deionized water.
Destillert eller avionisert vann.
Conditioning and testing atmosphere
Kondisjonerings- og analyseatmosfære
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Ettersom det er tørrvekter som bestemmes, kreves det verken kondisjonering eller analyse i kondisjonert atmosfære.
Laboratory test sample
Prøvemateriale
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Fra den samlede laboratorieprøven velges det et representativt prøvemateriale som er tilstrekkelig til å gi de nødvendige enkeltprøver med en vekt på minst 1 g hver.
Pre-treatment of laboratory test sample
Forbehandling av prøvematerialet
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12 (3)), of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Foreligger det en bestanddel som det ikke skal tas hensyn til ved beregningen av prosentandelene (artikkel 12 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter), skal denne fjernes først med en egnet metode som ikke berører fiberbestanddelene.
Allow the light petroleum to evaporate from thesample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøven som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved å bløtes først én time i vann i romtemperatur og deretter én time i vann ved 65 ± 5
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Vannoverskuddet fjernes ved trykking, suging eller sentrifugering, og deretter lufttørkes prøven.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances;
For visse ublekede naturlige plantefibrer (som f.eks. jute- og kokosfibrer), bemerkes det imidlertid at normal forbehandling med petroleumseter og vann ikke fjerner alle de naturlige ikke-fiberholdige stoffene.
nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Til tross for dette skal det ikke foretas ytterligere forbehandlinger dersom prøven ikke inneholder etterbehandlingsmidler som ikke oppløses i petroleumseter og vann.
Analysis reports should include full details of the methods of pre-treatment used.
I analyserapportene skal de forbehandlingsmetodene som er brukt, beskrives inngående.
Test procedure
Framgangsmåte ved analysen
General instructions
Allmenn veiledning
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Alle tørkeoperasjoner skal vare minst 4 timer, og høyst 16 timer, og finne sted ved 105 ± 3
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Dersom tørketiden er mindre enn 14 timer, må det kontrolleres om det er oppnådd en konstant vekt.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Denne vekten kan anses oppnådd når vektforskjellen etter ny tørking i 60 minutter er mindre enn 0,05 %.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Unngå håndtering med bare hender av filterdiglene og veieglassene samt prøvene og restfibrene under tørkingen, avkjølingen og veiingen.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Tørk enkeltprøvene i et veieglass med proppen av.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Etter tørkingen lukkes veieglasset før det tas ut av ovnen og raskt plasseres i eksikkatoren.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Plasser filterdigelen i veieglasset og tørk den sammen med lokket i ovnen.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Etter tørkingen lukkes veieglasset og overføres raskt til eksikkatoren.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven should be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Dersom det brukes annet utstyr enn filterdigel, bør tørkingen i ovnen utføres slik at det blir mulig å bestemme fibrenes tørrvekt uten vekttap.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Alle kjøleprosesser skal foretas i eksikkatoren, som plasseres ved siden av vekten så lenge at veieglassene blir fullstendig avkjølt, og ikke i noe tilfelle i mindre enn 2 timer.
Weighing
Veiing
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Etter å ha blitt avkjølt veies veieglasset i to minutter etter at det er tatt ut av eksikkatoren.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Det veies med en nøyaktighet på 0,0002 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Fra det forbehandlede prøvematerialet tas en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g. Garnet eller stoffet skjæres opp i ca. 10 mm lange deler som rives mest mulig i stykker.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Enkeltprøven tørkes i et veieglass, avkjøles i eksikkatoren og veies.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Overfør enkeltprøven til glassbeholderen beskrevet i den relevante delen av fellesskapsmetoden, vei deretter straks veieglasset på nytt og beregn enkeltprøvens tørrvekt ved differanse.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Analyseprosessen fullføres i samsvar med anvisningene i den relevante delen av den gjeldende metoden.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Restfiberen undersøkes i mikroskopet for å kontrollere om behandlingen har fjernet den løselige fiberen fullstendig.
Calculation and expression of results
Beregning og angivelse av resultatet
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Den uløselige bestanddelens vekt uttrykkes som prosent av den samlede fibervekten i blandingen.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Prosentandelen av den løselige bestanddelen framgår av differansen.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Resultatene beregnes på grunnlag av rene fibrers tørrvekt ved bruk av tillatte toleranser og korreksjonsfaktorer for å utligne vekttapet under forbehandlingen og analysen.
Calculations should be made by applying the formula given in I.8.2.
Denne beregningen foretas etter formelen angitt i I.8.2.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
Beregning av prosentandel av uløselig bestanddel på grunnlag av ren tørrvekt, uten hensyn til fibrenes vekttap under forbehandlingen:
P1 is the percentage of clean, dry insoluble component
P
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment
m	er enkeltprøvens tørrmasse etter forbehandlingen,
r is the dry mass of the residue
r	er restfibrenes tørrmasse,
d is the correction factor for loss of mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
d	er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til den uløselige bestanddelens vekttap i reagensen under analysen.
Suitable values of 'd` are given in the appropriate section of each method.
De egnede verdier for «d» framgår av de aktuelle deler av teksten for hver metode.
Such values of 'd` are of course the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Disse «d»-verdiene er naturlig nok de normale verdier som brukes på fibrer som ikke er kjemisk nedbrutt.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment.
Beregning av prosentandel av den uløselige bestanddelen på grunnlag av ren tørrvekt med justering for vekttap under forbehandlingen ved hjelp av vedtatte fuktighetsfaktorer og eventuelt korreksjonsfaktorer:
P1A is the percentage of insoluble component, adjusted by agreed allowances and for loss of mass during pre-treatment
P
P1 is the percentage of clean, dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1.
P
a1 is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex II to the Directive on textile names)
a
a2 is the agreed allowance for the soluble component (see Annex II to the Directive on textile names)
a
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by the pre-treatment
b
b2 is the percentage loss of soluble component caused by the pre-treatment
b
The percentage of the second component (P2A %) is equal to 100 - P1A %.
Prosentandelen for den andre bestanddelen (P
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 should be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Dersom det er brukt en særskilt forbehandling, skal verdiene for b
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Med rene fibrer menes fibrer som er fri for alle ikke-fiberholdige stoffer, med unntak av stoffer de normalt inneholder (av naturlige årsaker eller på grunn av produksjonsprosessen) i den tilstand (ubleket, bleket) de forekommer i varen som skal analyseres.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, should be used.
Dersom rene og atskilte fiberbestanddeler som har vært brukt til framstilling av varen som skal analyseres, ikke er tilgjengelige, skal det brukes middelverdier for b
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Brukes den normale forbehandling ved ekstraksjon med petroleumseter og vann, kan det vanligvis ses bort fra korreksjonsfaktorene b
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Når det gjelder andre fibrer, blir vekttap forårsaket av forbehandlingen normalt ikke tatt i betraktning ved beregningene.
METHOD OF QUANTITATIVE ANALYSIS BY MANUAL SEPARATION
KVANTITATIV ANALYSEMETODE MED MANUELL SEPARERING
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Metoden brukes på tekstilfibrer av enhver art forutsatt at de ikke utgjør en sammensatt blanding og at det er mulig å skille dem manuelt.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Etter at bestanddelene i tekstilet er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige stoffene med en egnet forbehandling, og deretter skilles fibrene manuelt, tørkes og veies slik at andelen av de enkelte fibrene kan beregnes.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Veieglass eller annen apparatur som gir samme resultater.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3 °C.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Soxhlet ekstraksjonsapparat eller apparatur som gir samme resultat.
Needle.
Nål.
II.3.7.
II.3.7.
Twist tester or similar apparatus.
Snoteller eller tilsvarende apparatur.
II.4.1.
II.4.1.
Analysis of yarn
Analyse av garn
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Av det forbehandlede prøvematerialet tas en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g. Dersom det dreier seg om svært fint garn, kan analysen foretas med en minstelengde på 30 m, uansett vekt.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Garnet skjæres i stykker av passende lengde, og de enkelte delene skilles fra hverandre med en nål, og om nødvendig med en snoteller.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Når de enkelte deler er skilt på denne måten, plasseres de i et forhåndsveid veieglass og tørkes ved 105 ± 3 °C, til det oppnås en konstant vekt som beskrevet i I.7.1. og I.7.2.
II.8.2. 	Analysis of cloth
II.8.2. 	Analyse av stoff
Analysis of cloth
Analyse av stoff