natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data from the gas analysers shall be properly aligned with the data of the EFM using the procedure in point 3.1.4.
Dataene fra gassanalysatorene skal justeres korrekt med dataene fra EFM etter framgangsmåten i nr. 3.1.4.
Gas analysers and EFM data
Gassanalysatorer og EFM-data
Vessels with accommodation shall have a potable water installation.
Fartøyer med innredning skal være utstyrt med et drikkevannsanlegg.
Potable water tank filling apertures and potable water hoses shall be marked as being intended exclusively for potable water.
På drikkevannstankens påfyllingsåpning og drikkevannsslanger skal det være angitt at de utelukkende er beregnet på drikkevann.
Potable water filler necks shall be installed above the deck.
Påfyllingsstusser til drikkevann skal være plassert over dekk.
Potable water installations shall:
Drikkevannsanlegg skal:
on their inner surfaces be made of a material which resists corrosion and poses no physiological danger;
på innsiden være utført i et korrosjonsbestandig materiale som ikke medfører noen helsefare,
be free of pipe sections where a regular flow of water is not guaranteed, and
ikke ha rørseksjoner der det ikke kan garanteres en regelmessig strøm av vann, og
be protected against excessive heating.
være beskyttet mot for sterk oppvarming.
In addition to paragraph 2, potable water tanks shall:
I tillegg til nr. 2 skal drikkevannstankene:
have a capacity of at least 150 l per person normally living on board, and at least per member of the minimum crew;
ha en kapasitet på minst 150 l per person som normalt oppholder seg om bord, og minst per mannskapsmedlem i minstebesetningen,
have a suitable, lockable opening to enable the inside to be cleaned;
ha en passende låsbar åpning som gjør det mulig å rengjøre dem innvendig,
have a water level indicator;
ha en vannstandsmåler,
have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.
ha utluftingsrør som fører ut i det fri eller som har passende filtre.
Potable water tanks shall not share walls with other tanks.
Drikkevannstanker skal ikke ha felles vegger med andre tanker.
Potable water pipes shall not pass through tanks containing other liquids.
Drikkevannsrør skal ikke gå gjennom tanker som inneholder andre væsker.
Connections are not permitted between the potable water supply system and other pipes.
Forbindelser mellom drikkevannssystemet og andre rørsystemer er forbudt.
Pipes carrying gas or liquids other than potable water shall not pass through potable water tanks.
Rør som fører gass eller andre væsker enn drikkevann skal ikke gå gjennom drikkevannstankene.
Potable water pressure vessels shall operate only on uncontaminated compressed air.
Drikkevannshydroforer skal bare drives med ren trykkluft.
Where it is produced by means of compressors, appropriate air filters and oil separators shall be installed directly in front of the pressure vessel unless the water and the air are separated by a diaphragm.
Dersom den framstilles av kompressorer, skal egnede luftfiltre og oljeutskillere være plassert umiddelbart før hydrofortanken, med mindre vannet er atskilt fra luften med en membran.
The data from the gas analysers shall be properly aligned using the procedure in Section 9.3.5 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Dataene fra gassanalysatorene skal justeres korrekt etter framgangsmåten i avsnitt 9.3.5 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.
Det skal være mulig å varme opp innredninger som planlagt.
Heating installations shall be appropriate for the weather conditions which may arise.
Varmeanleggene skal passe til de værforholdene som vil kunne oppstå.
It shall be possible to ventilate the living and sleeping quarters adequately even when the doors are closed.
Oppholdsrom og soverom skal kunne ventileres tilstrekkelig, selv når dørene er lukket.
Ventilation shall ensure adequate air circulation in all climatic conditions.
Ventilasjonen skal gi mulighet for tilstrekkelig luftsirkulasjon under alle klimatiske forhold.
The accommodation shall be so designed and arranged as to prevent as far as possible the entry of foul air from other areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used, the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
Innredningen skal så langt det er mulig være utformet og innrettet slik at det ikke kan trenge inn dårlig luft fra andre områder av fartøyet, f.eks. fra maskin- eller lasterom; når det benyttes mekanisk ventilasjon, skal luftinntakene være innrettet slik at ovennevnte krav er oppfylt.
Gas analysers data
Gassanalysatordata
To minimise the biasing effect of the time lag between the different signals on the calculation of mass emissions, the data relevant for emissions calculation shall be time aligned, as described in points 3.1.1 to 3.1.4.
For å minimere den skjevheten som skyldes tidsforsinkelsen mellom forskjellige signaler ved beregning av masseutslippene, skal de dataene som er relevante for beregning av utslipp, tidsjusteres som beskrevet i nr. 3.1.1-3.1.4.
Other accommodation installations
Andre installasjoner i innredningen
Each crew member living on board shall have an individual berth and an individual clothes locker fitted with a lock.
Hvert mannskapsmedlem som har fast opphold om bord, skal ha egen køye og et eget klesskap som kan låses.
The internal measurements of the berth shall be not less than 2,00 × 0,90 m.
Køyens innvendige mål skal være minst 2,00X 0,90 m.
Suitable places for storing and drying work clothes shall be provided, but not in the sleeping quarters.
Det skal finnes egnede rom for å oppbevare og tørke klær utenfor soverommene.
All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.
Alle rom skal ha elektrisk belysning.
Additional lamps using gas or liquid fuel may only be used in communal living quarters.
Ekstra lamper som bruker gass eller flytende brensel, er bare tillatt i felles oppholdsrom.
Lighting devices using liquid fuel shall be made of metal and shall burn only fuels with a flash point above 55
Belysningsinnretninger som bruker flytende brensel, skal være av metall og bare bruke brensel med et flammepunkt på over 55
They shall be placed or attached so as not to constitute a fire hazard.
De skal være plassert eller festet slik at de ikke utgjør noen brannfare.
FUEL-FIRED HEATING, COOKING AND REFRIGERATING EQUIPMENT
VARME-, BYSSE- OG KJØLEAPPARATER SOM DRIVES MED BRENSEL
Time alignment of data
Tidsjustering av data
No rounding of intermediate values leading to the final brake-specific emission result shall be allowed.
Det er ikke tillatt med noen avrunding av mellomliggende verdier som fører til det endelige bremsespesifikke utslippsresultatet.
Heating, cooking and refrigeration equipment running on liquefied gas shall meet the requirements of Chapter 14.
Utstyr til oppvarming, matlaging og kjøling som drives med flytende gass, skal oppfylle kravene i kapittel 14.
Heating, cooking and refrigeration equipment, together with its accessories, shall be so designed and installed that it is not dangerous even in the event of overheating.
Utstyr til oppvarming, matlaging og kjøling, samt tilbehør, skal være utformet og plassert slik at det ikke utgjør noen fare, selv ved overoppheting.
It shall be so installed that it cannot overturn or be moved accidentally.
Utstyret skal være montert slik at det ved uhell ikke kan veltes eller flyttes.
The equipment referred to inparagraph 2 shall not be installed in areas in which substances with a flash point below 55 °C are used or stored.
Det utstyret som er nevnt i nr. 2, skal ikke installeres i rom der det brukes eller oppbevares materialer med flammepunkt under 55 °C.
No flues from these installations may pass through such areas.
Avtrekkskanaler fra slikt utstyr må ikke gå gjennom slike rom.
The supply of air necessary for combustion shall be ensured.
Tilstrekkelig lufttilførsel til forbrenning skal sikres.
Heating appliances shall be securely connected to flues, which shall be fitted with suitable cowls or devices affording protection against the wind.
Oppvarmingsapparater skal være tilkoplet avtrekkskanaler på en solid måte, og de skal være utstyrt med egnede hetter eller innretninger som beskytter mot vindnedslag.
They shall be arranged in such a manner as to permit cleaning.
De skal være plassert slik at de kan rengjøres.
The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06b.
De endelige prøvingsresultatene skal avrundes i ett trinn til det antallet desimaler som er angitt i den gjeldende utslippsstandarden, pluss enda ett signifikant siffer i samsvar med ASTM E 29-06b.
CALCULATION OF THE EMISSIONS
BEREGNING AV UTSLIPPENE
Use of liquid fuels, oil-fired equipment
Bruk av flytende brensel, oljefyrte anlegg
Heating, cooking and refrigeration equipment which uses liquid fuel may be operated only with fuels whose flash point is above 55 °C.
Utstyr til oppvarming, matlaging og kjøling som drives med flytende brensel, kan bare drives med brensel med flammepunkt på over 55 °C.
By way of derogation from paragraph 1, cooking appliances and heating and refrigeration appliances fitted with burners with wicks and running on commercial paraffin oil may be permitted in the accommodation and wheelhouse provided the capacity of the fuel tank does not exceed 12 litres.
Med forbehold for nr. 1 kan bysseapparater og varme- og kjøleapparater med veke som brukes til oppvarming og kjøling, og som drives med parafinolje av handelskvalitet, tillates i innredningen og i styrehuset, forutsatt at drivstofftanken rommer høyst 12 liter.
Appliances fitted with burners with wicks shall be:
Apparater med veke skal:
fitted with a metal fuel tank whose filling aperture may be locked and which has no soft-solder joints below the maximum filling level, and shall be designed and installed in such a way that the fuel tank cannot be opened or emptied accidentally;
være utstyrt med en drivstofftank av metall som har låsbar påfyllingsåpning og som ikke har loddinger under høyeste påfyllingsnivå, og som er utformet og installert slik at den ikke kan åpnes eller tømmes utilsiktet,
capable of being lit without the aid of another liquid fuel;
kunne tennes uten å bruke annen flytende brensel,
so installed as to ensure the safe evacuation of combustion gases.
være installert slik at sikker avtrekk av forbrenningsgass er garantert.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Dersom korrigering av forskyvning anvendes, er det bare de forskyvningskorrigerte utslippsresultatene som skal brukes når utslippene rapporteres.
If the drift is greater than 6 %, the test shall be voided.
Dersom forskyvningen er større enn 6 %, skal prøvingen erklæres ugyldig.
Vaporising oil burner stoves and atomising oil burner heating appliances
Oljefyrte ovner med fordampningsbrenner og oljefyrte varmeapparater med forstøvningsbrenner
Vaporising oil burner stoves and atomising oil burner heating appliances shall be built in accordance with best practice.
Oljefyrte ovner med fordampningsbrenner og oljefyrte varmeapparater med forstøvningsbrenner skal være konstruert i henhold til beste praksis.
Where a vaporising oil burner stove or an atomising oil burner heating appliance is installed in an engine room, the air supply to the heating appliance and the engines shall be so designed that the heating appliance and the engines can operate properly and safely independently of one another.
Dersom en oljefyrt ovn med fordampningsbrenner eller et oljefyrt varmeapparat med forstøvningsbrenner monteres i maskinrommet, skal lufttilførselen og motorene være utformet slik at varmeapparatet og motorene kan fungere effektivt og sikkert og uavhengig av hverandre.
Where necessary, there shall be a separate air supply.
Om nødvendig skal det være en separat lufttilførsel.
The equipment shall be installed in such a way that no flame from the burner can reach other parts of the engine room installations.
Utstyret skal være utført slik at flammer fra brenneren ikke kan nå andre deler av installasjonene i maskinrommet.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 6 % of the uncorrected brake-specific emission values.
Forskjellen mellom ukorrigerte og korrigerte spesifikke bremseutslipp skal ligge innenfor ± 6 % av de ukorrigerte bremsespesifikke utslippsverdiene.
If drift correction is applied in accordance with point 2.7.4, the corrected concentration value shall be calculated according to Section 8.6.1 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Dersom korrigering av forskyvning får anvendelse i samsvar med nr. 2.7.4, skal den korrigerte konsentrasjonen beregnet i samsvar med avsnitt 8.6.1 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
Vaporising oil burner stoves
Oljefyrte ovner med fordampningsbrenner
It shall be possible to light vaporising oil burner stoves without the aid of another combustible liquid.
Oljefyrte ovner med fordampningsbrenner skal kunne tennes uten bruk av annen brennbar væske.
They shall be fixed above a metal drip pan which encompasses all the fuel-carrying parts, whose sides are at least 20 mm high and which has a capacity of at least two litres.
De skal være festet over en dryppskål av metall som omfatter alle de delene som fører brensel, og dryppskålens sider skal ha en høyde på minst 20 mm og en kapasitet på minst to liter.
For vaporising oil burner stoves installed in an engine room, the sides of the metal drip pan prescribed in paragraph 1 shall be at least 200 mm high.
For oljefyrte ovner med fordampningsbrenner som er montert i et maskinrom, skal sidene på dryppskålen som er beskrevet i nr. 1, være minst 200 mm høye.
The lower edge of the vaporising burner shall be located above the edge of the drip pan.
Fordampningsbrennerens laveste kant skal være plassert over kanten på dryppskålen.
In addition, the upper edge of the drip pan shall extend at least 100 mm above the floor.
Videre skal dryppskålens øvre kant være minst 100 mm over dørken.
Vaporising oil burner stoves shall be fitted with a suitable regulator which, at all settings, ensures a virtually constant flow of fuel to the burner and which prevents any fuel leak should the flame go out.
Oljefyrte ovner med fordampningsbrenner skal være utstyrt med en egnet regulator som for hver valgte innstilling gir en praktisk talt konstant brenseltilførsel til brenner, og hindrer at brensel lekker ut dersom flammen skulle slokne.
Regulators shall be considered suitable which function properly even when exposed to vibration and inclined up to 12° and which, in addition to a level-regulating float, have
Regulatorene anses å være egnet dersom de fungerer tilfredsstillende selv når de utsettes for vibrasjoner og krenging på opp til 12°, og som i tillegg til en flottør som regulerer væskenivået,
a second float which closes off the fuel supply safely and reliably when the permitted level is exceeded, or
er utstyrt med en ekstra flottør som stenger brenseltilførselen og fungerer sikkert og pålitelig dersom det tillatte nivået overskrides, eller
an overflow pipe, but only if the drip pan has sufficient capacity to accommodate at least the contents of the fuel tank.
er utstyrt med et overløpsrør, men bare dersom dryppskålens kapasitet er tilstrekkelig til minst å romme drivstofftankens innhold.
Where the fuel tank of a vaporising oil burner stove is installed separately:
Dersom drivstofftanken til en oljefyrt ovn med fordampningsbrenner er montert separat:
the drop between the tank and the burner feed may not exceed that laid down in the manufacturer's operating instructions;
skal nivåforskjellen mellom tanken og tilførselen til brenneren ikke overstige det som er angitt i produsentens bruksanvisning,
it shall be so installed as to be protected from unacceptable heating;
skal den være plassert slik at den er beskyttet mot for sterk oppvarming,
it shall be possible to interrupt the fuel supply from the deck.
skal brenseltilførselen kunne stenges fra dekk.
The flues of vaporising oil burner stoves shall be fitted with a device to prevent draught inversion.
Avtrekkskanaler for oljefyrte ovner med fordampningsbrenner skal være utstyrt med en innretning som forhindrer at luftstrømmen snur.
Drift correction
Korrigering av forskyvning
if the difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 2 % as specified in points 2.7.2 and 2.7.3, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to point 2.7.5.
Dersom forskjellen mellom resultatet før og etter prøvingen er lik eller høyere enn 2 % angitt i nr. 2.7.2 og 2.7.3, skal prøvingen erklæres ugyldige eller de de målte konsentrasjonene skal korrigeres for forskyvning i samsvar med nr. 2.7.5.
Atomising oil burner heating appliances
Oljefyrte varmeapparater med forstøvningsbrenner
Atomising oil burner heating appliances shall in particular meet the following requirements:
Oljefyrte varmeapparater med forstøvningsbrenner skal særlig oppfylle følgende krav:
adequate ventilation of the burner shall be ensured before the fuel is supplied;
tilstrekkelig ventilasjon for brenneren skal sikres før brensel tilføres,
the fuel supply shall be regulated by a thermostat;
brenseltilførselen skal reguleres ved hjelp av en termostat,
the fuel shall be ignited by an electric device or by a pilot flame;
brenselet skal tennes ved hjelp av en elektrisk innretning eller en beredskapsflamme,
a flame monitoring device shall cut off the fuel supply when the flame goes out;
flammen skal overvåkes av en innretning som stenger brenseltilførselen når flammen slokner,
the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.
hovedbryteren skal være plassert lett tilgjengelig utenfor det rommet der apparatet er installert.
if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % as specified in points 2.7.2 and 2.7.3, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to point 2.7.5;
Dersom forskjellen mellom resultatet før og etter prøvingen er mindre enn 2 % angitt i nr. 2.7.2 og 2.7.3, kan de målte konsentrasjonene brukes ukorrigert eller kan korrigeres for forskyvning i samsvar med nr. 2.7.5.
The following provisions shall apply for analyser drift:
Følgende bestemmelser skal gjelde for analysatorforskyvningen:
Forced-air heating appliances
Varmluftsapparater
Forced-air heating appliances consisting of a combustion chamber around which the heating air is conducted under pressure to a distribution system or to a room shall meet the following requirements:
Varmluftsapparater med forbrenningskammer der varmluften ledes under trykk til et fordelingssystem eller et rom, skal oppfylle følgende krav:
if the fuel is atomised under pressure the combustion air shall be supplied by a blower;
dersom brenselet forstøves under trykk, skal tilførselen av forbrenningsluft skje ved hjelp av en vifte,
the combustion chamber shall be well ventilated before the burner can be lit.
forbrenningskammeret skal være godt utluftet før brenneren kan tennes.
Ventilation may be considered complete when the combustion air blower continues to operate after the flame has gone out;
Slik utlufting anses for å være fullført når viften for forbrenningsluften fortsetter å fungere etter at flammen har sloknet,
the fuel supply shall be automatically cut off if:
brenseltilførselen skal brytes automatisk dersom:
the fire goes out;
flammen slokner,
the supply of combustion air is not sufficient;
det ikke tilføres tilstrekkelig forbrenningsluft,
the heated air exceeds a previously set temperature, or
den oppvarmede luften overstiger en temperatur som er satt på forhånd, eller
the power supply of the safety devices fails.
energiforsyningen til sikkerhetsinnretningene svikter.
In the above cases the fuel supply shall not be re-established automatically after being cut off;
I disse tilfellene skal brenseltilførselen ikke automatisk gjenopptas etter avbruddet,
it shall be possible to switch off the combustion air and heating air blowers from outside the room where the heating appliance is located;
viftene for forbrenningsluft og oppvarmingsluft skal kunne slås av utenfor det rommet der varmeapparatet befinner seg,
where heating air is drawn from outside, the intake vents shall be located as far as possible above the deck.
suges oppvarmingsluften inn utenfra, skal luftinntakene plasseres over dekket dersom det er mulig.
They shall be installed in such a manner that rain and spray water cannot enter;
De skal være plassert slik at regn og sjøsprøyt ikke kan trenge inn,
heating air pipes shall be made of metal;
kanaler til oppvarmingsluft skal være av metall,
it shall not be possible to close the heating air outlet apertures completely;
avløpsåpningen for varmluften skal ikke kunne stenges helt,
it shall not be possible for any leaking fuel to reach the heating air pipes;
brensel som kan ha lekket ut, skal ikke kunne nå varmluftskanalene,
it shall not be possible for forced-air heating appliances to draw their heating air from an engine room.
varmluftsapparater skal ikke kunne suge inn oppvarmingsluft fra et maskinrom.
As soon as practical but no later than 30 minutes after the test is complete the gaseous analyser ranges used shall be zeroed and spanned to check their drift compared to the pre-test results.
Så snart det er praktisk mulig, men senest 30 minutter etter at prøvingen er fullført, skal de gassanalysatorområdene som brukes, nullstilles og kalibreres for å kontrollere deres forskyvning sammenlignet med resultatene før prøving.
This shall apply only if, during the test, no zero drift correction was made.
Dette skal bare gjelde dersom det under prøvingen ikke ble foretatt noen korrigeringer av nullpunktsforskyvningen.
Solid fuel heating
Oppvarming med fast brensel
Solid fuel heating appliances shall be placed on a metal plate with raised edges such that no burning fuel or hot cinders fall outside the plate.
Varmeapparater for fast brensel, skal være plassert på en metallplate med opphøyde kanter slik at glødende brensel eller varm aske ikke faller utenfor platen.
This requirement does not apply to appliances installed in compartments built of non-combustible materials and intended solely to house boilers.
Denne bestemmelsen gjelder ikke for apparater som er installert i rom, som er konstruert av ikke-brennbart materiale og utelukkende er beregnet på å romme kjeler.
Solid fuel boilers shall be fitted with thermostatic controls to regulate the flow of combustion air.
Kjeler for fast brensel skal være utstyrt med termostat som regulerer tilførselen av forbrenningsluft.
A means by which cinders can be quickly doused shall be placed in the vicinity of each heating appliance.
I nærheten av hvert varmeapparat skal det være et redskap som gjør det enkelt å slukke glødende aske.
Drift verification
Kontroll av forskyvning
The drift of the span response shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Forskyvningen av den relative responsen skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a time interval of at least 30 seconds.
Nullrespons er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en nullgass i løpet av et tidsintervall på minst 30 sekunder.
The zero, span and linearity checks of the analysers as described in point 2.5.3 shall be performed using calibration gases meeting the requirements of Section 9.3.3 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Nullstilling, kalibrering og linearitetskontroll av analysatorene som beskrevet i nr. 2.5.3, skal utføres med kalibreringsgasser som oppfyller kravene i avsnitt 9.3.3 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.