natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of examiners it has certified; and
hvor mange kontrollanter den har sertifisert, og
the number of examiners certified by other competent authorities exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
hvor mange kontrollanter som er sertifisert av andre vedkommende myndigheter, og som utøver sine rettigheter på territoriet der vedkommende myndighet fører tilsyn.
The competent authority shall maintain a list of examiners it has certified and of examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in its territory and to which the competent authority has provided a briefing in accordance with FCL.1015(c)(2).
Vedkommende myndighet skal føre en liste over kontrollanter den har sertifisert, og over kontrollanter sertifisert av andre vedkommende myndigheter som utøver sine rettigheter på dens territorium, og som vedkommende myndighet har gitt en orientering i samsvar med FCL.1015 bokstav c) nr. 2.
The list shall state the privileges of the examiners and be published and kept updated by the competent authority.
Kontrollantenes rettigheter skal oppføres i listen, som skal offentliggjøres og ajourføres av vedkommende myndighet.
The competent authority shall develop procedures to designate examiners for the conduct of skill tests.
Vedkommende myndighet skal utarbeide framgangsmåter for å utpeke kontrollanter til å avholde ferdighetsprøver.
ARA.FCL.210 Information for examiners
ARA.FCL.210 Informasjon til kontrollanter
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill tests and proficiency checks are conducted in an aircraft.
Vedkommende myndighet kan forsyne kontrollanter den har sertifisert, og kontrollanter sertifisert av andre vedkommende myndigheter som utøver sine rettigheter på dens territorium, med sikkerhetskriterier som skal overholdes når det foretas ferdighetsprøver og ferdighetskontroller i et luftfartøy.
ARA.FCL.215 Validity period
Gyldighetstid
When issuing or renewing a rating or certificate, the competent authority or, in the case of renewal, an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period until the end of the relevant month.
Ved utstedelse eller fornyelse av en rettighet eller et bevis skal vedkommende myndighet eller, når det dreier seg om fornyelse, en kontrollant med særlig tillatelse fra vedkommende myndighet, forlenge gyldighetstiden ut måneden.
When revalidating a rating, an instructor or an examiner certificate, the competent authority, or an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period of the rating or certificate until the end of the relevant month.
Ved forlengelse av en rettighet eller et instruktør- eller kontrollantbevis skal vedkommende myndighet, eller en kontrollant med særlig tillatelse fra vedkommende myndighet, forlenge gyldighetstiden for rettigheten eller beviset ut måneden.
The competent authority, or an examiner specifically authorised for that purpose by the competent authority, shall enter the expiry date on the licence or the certificate.
Vedkommende myndighet, eller en kontrollant med særlig tillatelse fra vedkommende myndighet til å gjøre dette, skal angi utløpsdatoen på sertifikatet eller beviset.
The competent authority may develop procedures to allow privileges to be exercised by the licence or certificate holder for a maximum period of 8 weeks after successful completion of the applicable examination(s), pending the endorsement on the licence or certificate.
Vedkommende myndighet kan utarbeide framgangsmåter som gjør det mulig for innehaveren av sertifikatet eller beviset å utøve rettigheter i inntil åtte uker etter å ha bestått den eller de aktuelle prøvene, i påvente av en påtegning på sertifikatet eller beviset.
ARA.FCL.220 Procedure for the re-issue of a pilot licence
ARA.FCL.220 Framgangsmåte ved ny utstedelse av et flygersertifikat
The competent authority shall re-issue a licence whenever necessary for administrative reasons and:
Vedkommende myndighet skal utstede et sertifikat på nytt når det er nødvendig av administrative årsaker, og
after initial issue of a rating; or
etter førstegangsutstedelse av en rettighet, eller
when paragraph XII of the licence established in Appendix I to this Part is completed and no further spaces remain.
når punkt XII i sertifikatet oppført i tillegg I til denne del er fylt ut, og det ikke er mer ledig plass.
Only valid ratings and certificates shall be transferred to the new licence document.
Bare gyldige rettigheter og bevis skal overføres til det nye sertifikatdokumentet.
ARA.FCL.250 Limitation, suspension or revocation of licences, ratings and certificates
ARA.FCL.250 Begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av sertifikater, rettigheter og bevis
The competent authority shall limit, suspend or revoke as applicable a pilot licence and associated ratings or certificates in accordance with ARA.GEN.355 in, but not limited to, the following circumstances:
Vedkommende myndighet skal begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle et flygersertifikat og tilhørende rettigheter eller bevis i samsvar med ARA.GEN.355, blant annet under følgende omstendigheter:
obtaining the pilot licence, rating or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Flygersertifikatet er oppnådd eller opprettholdt ved forfalskning av framlagte underlagsdokumenter.
falsification of the logbook and licence or certificate records;
Loggbok og sertifikatdokumentasjon er forfalsket.
the licence holder no longer complies with the applicable requirements of Part-FCL;
Sertifikatinnehaveren oppfyller ikke lenger gjeldende krav i del-FCL.
exercising the privileges of a licence, rating or certificate when adversely affected by alcohol or drugs;
Rettighetene utøves under påvirkning av alkohol, narkotika eller legemidler.
non-compliance with the applicable operational requirements;
Gjeldende driftskrav er ikke oppfylt.
evidence of malpractice or fraudulent use of the certificate; or
Forsømmelse eller svikefull bruk av sertifikatet avdekkes.
unacceptable performance in any phase of the flight examiner’s duties or responsibilities.
Flykontrollanten ivaretar sine oppgaver eller sitt ansvar på en uakseptabel måte i en hvilken som helst fase.
The competent authority may also limit, suspend or revoke a licence, rating or certificate upon the written request of the licence or certificate holder.
Vedkommende myndighet kan også begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle et sertifikat, en rettighet eller et bevis dersom innehaveren av sertifikatet eller beviset ber om det.
All skill tests, proficiency checks or assessments of competence conducted during suspension or after the revocation of an examiner’s certificate will be invalid.
Alle ferdighetsprøver, ferdighetskontroller eller kompetansevurderinger som er avholdt mens et kontrollantbevis er midlertidig opphevet eller etter at det er tilbakekalt, er ugyldige.
Theoretical knowledge examinations
Teoriprøve
ARA.FCL.300Examination procedures
ARA.FCL.300Framgangsmåter i forbindelse med prøver
The competent authority shall put in place the necessary arrangements and procedures to allow applicants to undergo theoretical knowledge examinations in accordance with the applicable requirements of Part-FCL.
Vedkommende myndighet skal innføre nødvendige ordninger og framgangsmåter for å gi søkerne mulighet til å avlegge teoriprøver i samsvar med gjeldende krav i del-FCL.
In the case of the ATPL, MPL, commercial pilot licence (CPL), and instrument ratings, those procedures shall comply with all of the following:
For ATPL, MPL, kommersielt flygersertifikat (CPL) og instrumentrettigheter skal disse framgangsmåtene oppfylle samtlige av følgende vilkår:
Examinations shall be done in written or computer-based form.
Prøvene skal avlegges skriftlig eller på datamaskin.
Questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central Question Bank (ECQB).
Spørsmålene til prøven skal velges ut av vedkommende myndighet etter en felles metode som dekker hele pensum i hvert enkelt emne, fra den europeiske sentrale spørsmålsbanken (ECQB).
The ECQB is a database of multiple choice questions held by the Agency.
ECQB er en database over flervalgsspørsmål som administreres av Byrået.
The examination in communications may be provided separately from those in other subjects.
Prøven i kommunikasjon kan avlegges for seg.
An applicant who has previously passed one or both of the examinations in visual flight rules (VFR) and instrument flight rules (IFR) communications shall not be re-examined in the relevant sections.
En søker som tidligere har bestått den ene eller begge prøver i visuellflygeregler (VFR) og instrumentflygeregler (IFR) skal ikke avlegge ny prøve i disse avsnittene.
The competent authority shall inform applicants of the languages available for examinations.
Vedkommende myndighet skal underrette søkerne om hvilke språk som kan benyttes under prøven.
The competent authority shall establish appropriate procedures to ensure the integrity of the examinations.
Vedkommende myndighet skal fastsette hensiktsmessige framgangsmåter for å sikre at prøven gjennomføres på korrekt måte.
If the competent authority finds that the applicant is not complying with the examination procedures during the examination, this shall be assessed with a view to failing the applicant, either in the examination of a single subject or in the examination as a whole.
Dersom vedkommende myndighet oppdager at søkeren ikke overholder fastsatte prøveprosedyrer, skal den vurdere om søkeren skal stryke, enten i ett emne eller i hele prøven.
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating.
Vedkommende myndighet skal forby søkere som er tatt i fusk å avlegge flere prøver i minst tolv måneder fra den dag de ble tatt i fusk.
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO CABIN CREW
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL KABINBESETNINGER
Cabin crew attestations
Kabinbesetningsattester
ARA.CC.100 Procedures for cabin crew attestations
ARA.CC.100 Framgangsmåte ved utstedelse av kabinbesetningsattest
The competent authority shall establish procedures for the issue, record-keeping and oversight of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 and ARA.GEN.300 respectively.
Vedkommende myndighet skal fastsette framgangsmåter for utstedelse av, dokumentasjon om og tilsyn med kabinbesetningsattester i samsvar med henholdsvis ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 og ARA.GEN.300.
Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part,
Kabinbesetningsattester skal utstedes i det format og med de spesifikasjoner som er oppført i tillegg II til denne del,
by the competent authority;
av vedkommende myndighet,
and/or, if so decided by a Member State
og/eller dersom en medlemsstat beslutter det,
by an organisation approved to do so by the competent authority.
av en organisasjon som er godkjent av vedkommende myndighet til å gjøre dette.
The competent authority shall make publicly available:
Vedkommende myndighet skal offentliggjøre
which body(ies) issue cabin crew attestations in their territory; and
hvilket eller hvilke organer som utsteder kabinbesetningsattester på deres territorium, og
if organisations are approved to do so, the list of such organisations.
listen over eventuelle organisasjoner som er godkjent til å gjøre dette.
ARA.CC.105 Suspension or revocation of cabin crew attestations
ARA.CC.105 Midlertidig oppheving eller tilbakekalling av kabinbesetningsattester
The competent authority shall take measures in accordance with ARA.GEN.355, including the suspension or revocation of a cabin crew attestation, at least in the following cases:
Vedkommende myndighet skal treffe tiltak i samsvar med ARA.GEN.355, herunder midlertidig oppheving eller tilbakekalling av en kabinbesetningsattest, i det minste i følgende tilfeller:
non-compliance with Part-CC or with the applicable requirements of Part-ORO and Part-CAT, where a safety issue has been identified;
Del-CC, eller gjeldende krav i del-ORO og del-CAT, er ikke oppfylt når det er identifisert et sikkerhetsproblem.
obtaining or maintaining the validity of the cabin crew attestation by falsification of submitted documentary evidence;
Kabinbesetningsattestens gyldighet er oppnådd eller opprettholdt ved forfalskning av framlagte underlagsdokumenter.
exercising the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and
Rettighetene knyttet til kabinbesetningsattesten utøves under påvirkning av alkohol, narkotika eller legemidler.
evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation.
Forsømmelse eller svikefull bruk av organisasjonssertifikatet avdekkes.
Organisations providing cabin crew training or issuing cabin crew attestations
Organisasjoner som gir opplæring til kabinbesetninger eller utsteder kabinbesetningsattester
ARA.CC.200 Approval of organisations to provide cabin crew training or to issue cabin crew attestations
ARA.CC.200 Godkjenning av organisasjoner til å gi opplæring til kabinbesetninger, eller til å utstede kabinbesetningsattester
Before issuing an approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew training, the competent authority shall verify that:
Før vedkommende myndighet godkjenner en utdanningsorganisasjon eller en kommersiell luftttransportoperatør til å gi opplæring til kabinbesetninger, skal den kontrollere at:
the conduct, the syllabi and associated programmes of the training courses provided by the organisation comply with the relevant requirements of Part-CC;
gjennomføringen av organisasjonens opplæringskurs, samt pensum og tilhørende programmer, oppfyller de relevante kravene i del-CC,
the training devices used by the organisation realistically represent the passenger compartment environment of the aircraft type(s) and the technical characteristics of the equipment to be operated by the cabin crew; and
opplæringsinnretningene som benyttes av organisasjonen er en realistisk gjengivelse av miljøet i luftfartøytypens/-typenes passasjerkabin, og av de tekniske egenskapene til utstyret som kabinbesetningen skal bruke, og
the trainers and instructors conducting the training sessions are suitably experienced and qualified in the training subject covered.
lærere og instruktører som gjennomfører undervisningen har tilstrekkelig erfaring og kvalifikasjoner innenfor de aktuelle emnene.
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a).
Dersom organisasjoner i en medlemsstat kan godkjennes til å utstede kabinbesetningsattester, skal vedkommende myndighet bare gi slik godkjenning til organisasjoner som oppfyller kravene i bokstav a).
Before granting such an approval, the competent authority shall:
Før vedkommende myndighet gir en slik godkjenning, skal den:
assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks;
vurdere om organisasjonen har tilstrekkelig kapasitet og ansvarlighet til å utføre de aktuelle oppgavene,
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
påse at organisasjonen har fastsatt dokumenterte framgangsmåter for gjennomføringen av de aktuelle oppgavene, herunder at prøvene avholdes av personell som er kvalifisert til å gjøre dette og ikke omfattes av noen interessekonflikt, og at kabinbesetningsattester utstedes i samsvar med ARA.GEN.315 og ARA.CC.100 bokstav b), og
require the organisation to provide information and documentation related to the cabin crew attestations it issues and their holders, as relevant for the competent authority to conduct its record-keeping, oversight and enforcement tasks.
kreve at organisasjonen legger fram opplysninger og dokumentasjon om kabinbesetningsattester den utsteder og om deres innehavere, i den grad dette er av betydning for at vedkommende myndighet skal kunne utføre sine oppgaver med hensyn til dokumentasjon, tilsyn og håndheving.
SUBPART ATO
KAPITTEL ATO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL GODKJENTE UTDANNINGSORGANISASJONER (ATO)
ARA.ATO.105 Oversight Programme
ARA.ATO.105 Tilsynsprogram
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring of course standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
Tilsynsprogrammet for godkjente utdanningsorganisasjoner skal omfatte kontroll med kursstandarder, herunder stikkprøvekontroll av opplæringsflyginger med elever dersom det er hensiktsmessig i forbindelse med luftfartøyet som benyttes.
ARA.ATO.120 Record-keeping
ARA.ATO.120 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of courses provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
I tillegg til den dokumentasjon som kreves i ARA.GEN.220 skal vedkommende myndighet, i sitt dokumentasjonssystem, oppbevare opplysninger om kurs som tilbys av godkjente utdanningsorganisasjoner, og eventuelt om FSTD-er som benyttes i opplæringen.
SUBPART FSTD
KAPITTEL FSTD
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs)
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL GODKJENNING AV  OPPLÆRINGSINNRETNINGER FOR FLYSIMULERING (FSTD)
ARA.FSTD.100 Initial evaluation procedure
ARA.FSTD.100 Framgangsmåte ved førstegangsevaluering
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall:
Etter å ha mottatt en søknad om FSTD-godkjenning skal vedkommende myndighet
evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis;
evaluere den FSTD som er innlevert til førstegangsevaluering eller til oppgradering, ut fra det gjeldende godkjenningsgrunnlaget,
assess the FSTD in those areas that are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, as applicable;
vurdere FSTD-en på de områder som er viktige for å kunne gjennomføre opplæring, prøving og kontroll av flygebesetningsmedlemmer, alt etter som,
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and
utføre objektive prøver, subjektive prøver og funksjonsprøver i samsvar med godkjenningsgrunnlaget og gjennomgå prøveresultatene med sikte på å utarbeide godkjenningsveiledningen (QTG), og
verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements.
kontrollere om organisasjonen som er FSTD-operatør oppfyller gjeldende krav.
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
Dette gjelder ikke for førstegangsevalueringen av innretninger for grunnleggende instrumentopplæring (BITD).
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority.
Vedkommende myndighet skal godkjenne en godkjenningsveiledning først etter at førstegangsevaluering av FSTD-en er fullført og alle avvik i godkjenningsveiledningen er korrigert til vedkommende myndighets tilfredshet.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations.
Den godkjenningsveiledning som er et resultat av førstegangsevalueringen skal utgjøre hovedveiledningen (MQTG) og danne grunnlaget for FSTD-godkjenning og etterfølgende periodiske FSTD-evalueringer.
Qualification basis and special conditions.
Godkjenningsgrunnlag og særlige vilkår.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification.
Vedkommende myndighet kan fastsette særlige vilkår for godkjenningsgrunnlaget for FSTD når kravene i ORA.FSTD.210 bokstav a) er oppfylt og det er vist at de særlige vilkårene gir et sikkerhetsnivå tilsvarende det som er fastlagt i gjeldende sertifiseringsspesifikasjon.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof.
Når vedkommende myndighet, dersom det ikke er Byrået, har fastsatt særlige vilkår for godkjenningsgrunnlaget for en FSTD, skal den uten unødig opphold gi Byrået melding om dette.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met.
Med meldingen skal det følge en fullstendig beskrivelse av de særlige vilkårene, og en sikkerhetsvurdering som viser at det er oppnådd et sikkerhetsnivå tilsvarende det som er fastlagt i gjeldende sertifiseringsspesifikasjon.
ARA.FSTD.110 Issue of an FSTD qualification certificate
ARA.FSTD.110 Utstedelse av et FSTD-godkjenningsbevis
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part.
Etter å ha fullført en evaluering av en FSTD og forsikret seg om at den oppfyller gjeldende godkjenningsgrunnlag i samsvar med ORA.FSTD.210, og om at operatør-organisasjonen oppfyller gjeldende krav til opprettholdelse av FSTD-godkjenning i samsvar med ORA.FSTD.100, skal vedkommende myndighet utstede et FSTD-godkjenningsbevis med ubegrenset gyldighet på skjemaet oppført i tillegg IV til denne del.
ARA.FSTD.115 Interim FSTD qualification
ARA.FSTD.115 Midlertidig FSTD-godkjenning
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
Når det er innført nye luftfartøysprogrammer og det ikke er mulig å oppfylle de krav til FSTD-godkjenning som er fastsatt i dette kapittel, kan vedkommende myndighet utstede et midlertidig godkjenningsnivå for FSTD.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
For flysimulatorer (FFS) skal midlertidig godkjenningsnivå bare gis på nivå A, B eller C.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
Det midlertidige godkjenningsnivået skal være gyldig til det kan utstedes et endelig godkjenningsnivå, men ikke under noen omstendigheter i mer enn tre år.
ARA.FSTD.120 Continuation of an FSTD qualification
ARA.FSTD.120 Forlengelse av en FSTD-godkjenning
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
Vedkommende myndighet skal føre løpende kontroll med organisasjonen som bruker FSTD-en for å kontrollere at: