natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32
8. oktober 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon — klassifisering av tegningsrettsemisjoner» heretter kalt «endringer av IAS 32».
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
Endringen av IAS 32 presiserer hvordan visse rettigheter skal regnskapsføres når de utstedte instrumentene er uttrykt i en annen valuta enn utstederens funksjonelle valuta.
If such instruments are issued pro rata to the issuer's existing shareholders for a fixed amount of cash, they should be classified as equity even if their exercise price is denominated in a currency other than the issuer's functional currency.
Dersom slike instrumenter utstedes proratarisk til utstederens eksisterende aksjeeiere for et fast beløp i kontanter, bør de klassifiseres som egenkapitalinstrumenter selv om deres utøvelseskurs er uttrykt i en annen valuta enn utstederens funksjonelle valuta.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IAS 32 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 32 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 32
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendment to IAS 32, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 January 2010.
Alle selskaper skal anvende endringene av IAS 32 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. januar 2010.
CLASSIFICATION OF RIGHTS ISSUES
KLASSIFISERING AV TEGNINGSRETTSEMISJONER
Paragraph 97E is added.
Nytt nr. 97E tilføyes.
For this purpose, rights, options or warrants to acquire a fixed number of the entity’s own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments if the entity offers the rights, options or warrants pro rata to all of its existing owners of the same class of its own non-derivative equity instruments.
For dette formål utgjør rettigheter, opsjoner eller tegningsretter til å anskaffe et fast antall av foretakets egne egenkapitalinstrumenter for et fast beløp i en hvilken som helst valuta egenkapitalinstrumenter dersom foretaket tilbyr rettene, opsjonene eller tegningsrettene proratarisk til alle sine eksisterende eiere av samme klasse av ikke-derivative egenkapitalinstrumenter.
Also for these purposes the entity’s own equity instruments …
For dette formål omfatter foretakets egne egenkapitalinstrumenter …
Liabilities and equity (see also paragraphs AG13–AG14J and AG25–AG29A)
Forpliktelser og egenkapital (se også AG13–AG14J og AG25-AG29A)
Also, for these purposes the issuer’s own equity instruments do not include instruments that have all the features and meet the conditions described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, or instruments that are contracts for the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments.
For dette formål omfatter foretakets egne egenkapitalinstrumenter ikke instrumenter som har alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D, eller instrumenter som er kontrakter om framtidig mottak eller levering av utsteders egne egenkapitalinstrumenter.
A contractual obligation …
En kontraktsregulert plikt, herunder ...
Paragraphs 11 and 16 were amended by
Nr. 11 og 16 ble endret ved «Klassifisering av tegningsrettsemisjoner» utstedt i oktober 2009.
If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender endringen på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
If the definition of an asset is met, the entity shall recognise the item of property, plant and equipment at its cost in accordance with IAS 16 and shall recognise revenue in accordance with paragraphs 13–20 at the amount of cash received from the customer.
Dersom definisjonen av en eiendel er oppfylt, skal foretaket innregne enheten av eiendom, anlegg og utstyr til anskaffelseskostnad i samsvar med IAS 16 og skal innregne driftsinntekten i samsvar med nr. 13–20 til det beløp som er mottatt fra kunden.
On 27 November 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 17
27. november 2008 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 17:
Distributions of Non-cash Assets to Owners
Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne
IFRS 3
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008)
IFRIC 17 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting treatment of distributions of non-cash assets to owners of an entity.
IFRIC 17 er en tolkning som presiserer og gir veiledning om regnskapsmessig behandling av utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne av et foretak.
The adoption of IFRIC 17 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 and International Accounting Standard (IAS) 10 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av IAS 17 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 5 og internasjonal regnskapsstandard (IAS) 10 endres for å sikre samsvar mellom internasjonale regnskapsstandarder.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 17
Tolkning nr. 17: «Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne» fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning
International Accounting Standard (IAS) 10 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 10 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRIC 17 and the amendments to IFRS 5 and IAS 10, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 October 2009.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 17 og endringene av IFRS 5 og IAS 10 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. oktober 2009.
IFRIC Interpretation 17
IFRIC-tolkning nr. 17: «Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne»
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in May 2008)
IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (revidert i mai 2008)
How should an entity measure the dividend payable?
Hvordan skal foretaket måle det vedtatte utbyttet?
When an entity settles the dividend payable, how should it account for any difference between the carrying amount of the assets distributed and the carrying amount of the dividend payable?
Når et foretak gjør opp det vedtatte utbyttet, hvordan skal det regnskapsføre en eventuell forskjell mellom de utdelte eiendelenes balanseførte verdi og det vedtatte utbyttets balanseførte verdi?
When to recognise a dividend payable
Når vedtatt utbytte skal innregnes
The liability to pay a dividend shall be recognised when the dividend is appropriately authorised and is no longer at the discretion of the entity, which is the date:
Forpliktelsen til å betale utbytte skal innregnes når utbyttet er behørig godkjent og ikke lenger underlagt foretakets skjønn, det vil si
when declaration of the dividend, eg by management or the board of directors, is approved by the relevant authority, eg the shareholders, if the jurisdiction requires such approval, or
når vedtakelsen av utbyttet, f.eks. av ledelsen eller styret, er godkjent på relevant plan, f.eks. av aksjeeierne, dersom slik godkjenning kreves i henhold til lokal lovgivning, eller
when the dividend is declared, eg by management or the board of directors, if the jurisdiction does not require further approval.
når utbyttet vedtas, f.eks. av ledelsen eller av styret, dersom slik godkjenning ikke kreves i henhold til lokal lovgivning.
Measurement of a dividend payable
Måling av vedtatt utbytte
An entity shall measure a liability to distribute non-cash assets as a dividend to its owners at the fair value of the assets to be distributed.
Et foretak skal måle forpliktelsen til å dele ut ikke-kontante eiendeler som utbytte til eierne til virkelig verdi av de eiendelene som skal deles ut.
If an entity gives its owners a choice of receiving either a non-cash asset or a cash alternative, the entity shall estimate the dividend payable by considering both the fair value of each alternative and the associated probability of owners selecting each alternative.
Dersom et foretak gir eierne mulighet til å velge å motta enten en ikke-kontant eiendel eller et alternativ i form av et kontantbeløp, skal foretaket estimere det vedtatte utbyttet ved å ta hensyn til både den virkelige verdien av hvert alternativ og sannsynligheten for at eierne velger det ene eller det andre alternativet.
At the end of each reporting period and at the date of settlement, the entity shall review and adjust the carrying amount of the dividend payable, with any changes in the carrying amount of the dividend payable recognised in equity as adjustments to the amount of the distribution.
Ved slutten av hver rapporteringsperiode og på oppgjørstidspunktet skal foretaket gjennomgå og justere den balanseførte verdien av det vedtatte utbyttet, idet eventuelle endringer i balanseført verdi av det vedtatte utbyttet innregnes i egenkapitalen som justeringer av det beløp som skal deles ut.
Accounting for any difference between the carrying amount of the assets distributed and the carrying amount of the dividend payable when an entity settles the dividend payable
Regnskapsføring av en eventuell forskjell mellom de utdelte eiendelenes balanseførte verdi og det vedtatte utbyttets balanseførte verdi når et foretak gjør opp det vedtatte utbyttet
When an entity settles the dividend payable, it shall recognise the difference, if any, between the carrying amount of the assets distributed and the carrying amount of the dividend payable in profit or loss.
Når et foretak gjør opp det vedtatte utbyttet, skal det innregne en eventuell forskjell mellom de utdelte eiendelenes balanseførte verdi og det vedtatte utbyttets balanseførte verdi i resultatet.
Presentation and disclosures
Presentasjon og opplysninger
An entity shall present the difference described in paragraph 14 as a separate line item in profit or loss.
Et foretak skal presentere forskjellen omhandlet i nr. 14 som en separat post i resultatet.
An entity shall disclose the following information, if applicable:
Et foretak skal opplyse om følgende der det er relevant:
the carrying amount of the dividend payable at the beginning and end of the period; and
den balanseførte verdi av det vedtatte utbyttet ved begynnelsen og slutten av perioden, og
the increase or decrease in the carrying amount recognised in the period in accordance with paragraph 13 as result of a change in the fair value of the assets to be distributed.
økningen eller reduksjonen i balanseført verdi innregnet i perioden i samsvar med nr. 13 som resultat av en endring i virkelig verdi av de eiendelene som skal deles ut.
If, after the end of a reporting period but before the financial statements are authorised for issue, an entity declares a dividend to distribute a non-cash asset, it shall disclose:
Dersom et foretak etter rapporteringsperiodens slutt, men før finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring, vedtar at et utbytte skal deles ut som ikke-kontant eiendel, skal det opplyse om
the nature of the asset to be distributed;
arten av den eiendel som skal deles ut,
the carrying amount of the asset to be distributed as of the end of the reporting period; andc)
den balanseførte verdien av den eiendelen som skal deles ut ved rapporteringsperiodens slutt, og
the estimated fair value of the asset to be distributed as of the end of the reporting period, if it is different from its carrying amount, and the information about the method used to determine that fair value required by IFRS 7 paragraph 27(a) and (b).
den estimerte virkelige verdien av eiendelen som skal deles ut ved rapporteringsperiodens slutt, dersom den avviker fra eiendelens balanseførte verdi, samt opplysninger om den metoden som brukes for å fastsette den virkelige verdien, som kreves av IFRS 7 nr. 27 a) og b).
18 An entity shall apply this Interpretation prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende denne tolkning fremadrettet på årsregnskapsperioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
Retrospective application is not permitted.
Tilbakevirkende anvendelse er ikke tillatt.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact and also apply IFRS 3 (as revised in 2008), IAS 27 (as amended in May 2008) and IFRS 5 (as amended by this Interpretation).
Dersom et foretak anvender denne tolkning på en periode som begynner før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette og også anvende IFRS 3 (revidert i 2008), IAS 27 (endret i mai 2008) og IFRS 5 (endret ved denne tolkning).
The classification, presentation and measurement requirements in this IFRS applicable to a non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale apply also to a non-current asset (or disposal group) that is classified as held for distribution to owners acting in their capacity as owners (held for distribution to owners).
Kravene til klassifisering, presentasjon og måling i denne IFRS som gjelder for et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som er klassifisert som holdt for salg, gjelder også for et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som er klassifisert som holdt for utdeling til eierne i egenskap av at de er eiere (holdt for utdeling til eierne).
After paragraph 5A the heading and paragraph 8 are amended, and paragraph 12A is added.
Etter nr. 5A endres overskriften og nr. 8, og nr. 12A tilføyes.
CLASSIFICATION OF NON-CURRENT ASSETS (OR DISPOSAL GROUPS) AS HELD FOR SALE OR AS HELD FOR DISTRIBUTION TO OWNERS
Klassifisering av anleggsmidler (ELLER AVHENDINGSGRUPPER) SOM HOLDT FOR SALG ELLER SOM HOLDT FOR UTDELING TIL EIERNE
The probability of shareholders’ approval (if required in the jurisdiction) should be considered as part of the assessment of whether the sale is highly probable.
Sannsynligheten for aksjeeiernes godkjenning (dersom det kreves i henhold til lokal lovgivning) bør anses som en del av vurderingen av om salget er svært sannsynlig.
A non-current asset (or disposal group) is classified as held for distribution to owners when the entity is committed to distribute the asset (or disposal group) to the owners.
Et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifiseres som holdt for utdeling til eiere når foretaket har forpliktet seg til å dele ut eiendelen (eller avhendingsgruppen) til eierne.
For this to be the case, the assets must be available for immediate distribution in their present condition and the distribution must be highly probable.
For at dette skal være tilfellet skal eiendelene være tilgjengelige for umiddelbar utdeling i sin nåværende tilstand og utdelingen skal være svært sannsynlig.
For the distribution to be highly probable, actions to complete the distribution must have been initiated and should be expected to be completed within one year from the date of classification.
For at utdelingen skal være svært sannsynlig skal de handlinger som er nødvendige for å gjennomføre utdelingen være påbegynt og bør forventes å være gjennomført innen ett år fra klassifiseringstidspunktet.
Actions required to complete the distribution should indicate that it is unlikely that significant changes to the distribution will be made or that the distribution will be withdrawn.
Handlinger for å gjennomføre utdelingen skal indikere at det er usannsynlig at det vil bli gjort betydelige endringer i utdelingen eller at utdelingen vil bli trukket tilbake.
The probability of shareholders’ approval (if required in the jurisdiction) should be considered as part of the assessment of whether the distribution is highly probable.
Sannsynligheten for aksjeeiernes godkjenning (dersom det kreves i henhold til lokal lovgivning) bør anses som en del av vurderingen av om utdelingen er svært sannsynlig.
Paragraph 15A and a footnote are added.
Nr. 15A og en fotnote tilføyes.
An entity shall measure a non-current asset (or disposal group) classified as held for distribution to owners at the lower of its carrying amount and fair value less costs to distribute(
Et foretak skal måle et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifisert som holdt for utdeling til den laveste verdien av balanseført verdi og virkelig verdi fratrukket utdelingsutgifter(
Paragraphs 5A, 12A and 15A were added and paragraph 8 was amended by IFRIC 17
Nr. 5A, 12A og 15A ble tilføyd og nr. 8 ble endret i henhold til IFRIC 17: «Utdeling av ikke-kontante eiendeler til eierne» i november 2008.
Those amendments shall be applied prospectively to non-current assets (or disposal groups) that are classified as held for distribution to owners in annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Disse endringene får fremadrettet anvendelse på anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) klassifisert som holdt for utdeling til eierne i årsregnskapsperioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
If an entity applies the amendments for a period beginning before 1 July 2009 it shall disclose that fact and also apply IFRS 3
Dersom et foretak anvender denne tolkning på perioder som begynner før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette og også anvende IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008), IAS 27 (endret i mai 2008) og IFRIC 17.
DIVIDENDS
UTBYTTE
If dividends are declared after the reporting period but before the financial statements are authorised for issue, the dividends are not recognised as a liability at the end of the reporting period because no obligation exists at that time.
Dersom det er vedtatt at det skal utdeles utbytte etter rapporteringsperioden, men før finansregnskapet er godkjent for offentliggjøring, skal utbyttet ikke innregnes som en forpliktelse ved rapporteringsperiodens slutt, ettersom det ikke finnes noen forpliktelse på det tidspunktet.
Costs to distribute are the incremental costs directly attributable to the distribution, excluding finance costs and income tax expense.
«Utdelingsutgifter» er marginale utgifter direkte knyttet til utdelingen, eksklusive finansieringsutgifter og skattekostnader.
An entity shall measure a non-current asset (or disposal group) classified as held for distribution to owners at the lower of its carrying amount and fair value less costs to distribute.
Et foretak skal måle et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifisert som holdt for utdeling til eierne til den laveste verdien av balanseført verdi og virkelig verdi fratrukket utdelingsutgifter(
On 18 June 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment, hereinafter «amendment to IFRS 2».
18. juni 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) «Endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 2: «Aksjebasert betaling»», heretter kalt «endring av IFRS 2».
The amendment to IFRS 2 provides clarification on the accounting treatment of share-based transactions in which the supplier of the goods or services is paid in cash and the obligation is incurred by another group entity (group cash-settled share-based payment transactions).
Endringen av IFRS 2 presiserer den regnskapsmessige behandlingen av aksjebaserte transaksjoner der leverandøren av varer og tjenester mottar kontant betaling, og et annet konsernforetak pådrar seg forpliktelsen (konserninterne aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter).
International Financial Reporting Standard 2 Share-based Payment is amended in accordance with the Amendments to International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based Payment, as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 2 «Aksjebasert betaling» endres i samsvar med endringene av IFRS 2 «Aksjebasert betaling», som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 8 and IFRIC Interpretation 11 are deleted.
Tolkning nr. 8 og 11 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) oppheves.
Each company shall apply the amendments, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alle selskaper skal anvende endringene som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2009.
Amendments to IFRS 2 Share-based Payment
«Endring av IFRS 2: «Aksjebasert betaling»
Paragraph 2 is amended and paragraph 3 is deleted and paragraph 3A is added.
Nr. 2 endres, nr. 3 utgår og nytt nr. 3A tilføyes.
An entity shall apply this IFRS in accounting for all share-based payment transactions, whether or not the entity can identify specifically some or all of the goods or services received, including:
Et foretak skal anvende denne IFRS ved regnskapsføring av alle aksjebaserte transaksjoner enten foretaket kan spesifisere enkelte eller samtlige varer eller tjenester som er mottatt, eller ikke, herunder
except as noted in paragraphs 3A–6.
bortsett fra i de tilfellene som det vises til i nr. 3A
In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case this IFRS applies.
Dersom det ikke finnes varer eller tjenester som spesifikt kan identifiseres, kan andre omstendigheter tyde på at varer eller tjenester er (eller vil bli) mottatt, og i slike tilfeller får IFRS 2 anvendelse.
A share-based payment transaction may be settled by another group entity (or a shareholder of any group entity) on behalf of the entity receiving or acquiring the goods or services.
En aksjebasert betalingstransaksjon kan bli gjort opp av et annet konsernforetak (eller en aksjeeier i et konsernforetak) på vegne av det foretaket som mottar eller anskaffer varene eller tjenestene.
Paragraph 2 also applies to an entity that
Nr. 2 får også anvendelse på et foretak som
receives goods or services when another entity in the same group (or a shareholder of any group entity) has the obligation to settle the share-based payment transaction, or
mottar varer eller tjenester når et annet foretak i samme konsern (eller en aksjeeier i et konsernforetak) har plikt til å gjøre opp den aksjebaserte betalingstransaksjonen, eller
has an obligation to settle a share-based payment transaction when another entity in the same group receives the goods or services
har plikt til å gjøre opp en aksjebasert betalingstransaksjon når et annet foretak i 	samme konsern mottar varene eller tjenestene,
unless the transaction is clearly for a purpose other than payment for goods or services supplied to the entity receiving them.
med mindre overføringen klart har et annet formål enn betaling for varer eller tjenester levert til foretaket som mottar dem.