natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Water bath at boiling point.
ii)	Kokende vannbad
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Dimetylformamid (kokepunkt 153 ± 1 1 °C) som ikke inneholder mer enn 0,1 % vann.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Denne reagensen er giftig, og det anbefales å arbeide under avtrekk.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp, og det tilsettes 80 ml dimetylformamid per gram av prøven, forhåndsoppvarmet i kokende vannbad. Kolben lukkes med proppen, ristes slik at prøven blir gjennomfuktet og varmes i vannbadet på kokepunktet i ca. én time.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Kolben med innhold ristes forsiktig for hånd fem ganger i løpet av denne tiden.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Væsken dekanteres gjennom en forhåndsveid filterdigel slik at fibrene holdes tilbake i kolben.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Kolben tilsettes nye 60 ml dimetylformamid, oppvarmes igjen i 30 minutter, og ristes forsiktig for hånd to ganger i løpet av denne tiden.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Restfibrene vaskes med ca. 1 liter vann oppvarmet til 70
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Kolbens innhold filtreres gjennom filterdigelen med suging.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Eventuelle restfibrer overføres til digelen ved at kolben skylles ut med dimetylformamid.
Drain the crucible with suction.
Tøm digelen med suging.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 - 80 °C, filling the crucible each time.
Restfibrene vaskes med ca. 1 liter vann oppvarmet til 70-80
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Etter hver tilsetning med vann suges det en kort stund, men ikke før vannet har rent ut av seg selv.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Dersom skyllevæsken renner for langsomt gjennom digelen, kan det suges lett.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Digelen med restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
The value of 'd` is 1,00 except in the following cases:
Verdien «d» er 1,00 unntatt i følgende tilfeller:
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISSE KLORFIBRER OG VISSE ANDRE FIBRER
(Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metode med karbondisulfid/aceton 55,5/44,5)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not (5)
visse klorfibrer (27), dvs. visse polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte(
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (31), glass fibre (40).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (31), glassfiber (40),
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 should be used.
Dersom innholdet av ull eller silke i blandingen er høyere enn 25 %, bør metode nr. 2 brukes.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 should be used.
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, bør metode nr. 4 brukes.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Klorfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med en azeotrop blanding av karbondisulfid og aceton.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Prosentandelen av tørre polyvinylkloridfibrer beregnes ved differanse.
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i)	Azeotrop blanding av karbondisulfid og aceton (55,5 volumprosent karbondisulfid og 44,5 volumprosent aceton).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Denne blandingen er giftig, og det anbefales å arbeide under avtrekk.
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii)	92 % etanol eller metanol.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på minst 200 ml med glasspropp og det tilsettes 100 ml azeotrop blanding per gram av prøven.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Kolben lukkes omhyggelig, og ristes i romtemperatur i 20 minutter på et mekanisk risteapparat eller for hånd med kraftige bevegelser.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Dekanter supernatanten gjennom den forhåndsveide filterdigelen.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Denne behandlingen gjentas ved hjelp av 100 ml fersk reagens.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Prosessen gjentas helt til en dråpe av løsemiddelet etter avdampning på et urglass ikke lenger etterlater seg noen polymeravleiring.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Restfibrene overføres til filterdigelen med mer reagens, væsken tømmes med suging og digelen og restfibrene skylles med 20 ml alkohol og deretter tre ganger med vann.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
La skyllevæsken renne ut av seg selv før digelen tømmes med suging.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Digelen og restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Prøver med høyt innhold av klorfibrer skrumper sterkt under tørkingen, og dette sinker oppløsningen av klorfibrene med reagensen.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Skrumpingen forhindrer likevel ikke at klorfibrene oppløses fullstendig.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
visse klorfibrer (27), dvs. polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte, elastolefin (46) og melamin (47).
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
ACETAT OG VISSE KLORFIBRER
(Method using glacial acetic acid)
(Metode med iseddik)
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not.
visse klorfibrer (27), dvs. visse polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Acetatfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med iseddik.
Glacial acetic acid (over 99 %).
Iseddik (mer enn 99 %).
This reagent should be handled with care since it is highly caustic.
Denne blandingen er svært etsende, og må derfor håndteres med forsiktighet.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Prøven som er plassert i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp, tilsettes 100 ml iseddik per gram av prøven.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Kolben lukkes omhyggelig, ristes i romtemperatur i 20 minutter på et mekanisk risteapparat eller for hånd med kraftige bevegelser.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Denne behandlingen gjentas to ganger ved hjelp av 100 ml fersk reagens, slik at det i alt foretas tre ekstraksjoner.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Restfibrene overføres til filterdigelen, og denne tømmes med suging. Digelen og restfibrene skylles med 50 ml iseddik og deretter tre ganger med vann.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
La væsken renne ut av seg selv etter hver skylling før det suges.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Digelen og restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
SILK AND WOOL OR HAIR
SILKE OG ULL ELLER DYREHÅR
silk (4)
silke (4)
wool (1) or animal hair (2 and 3).
ull (1) eller dyrehår (2 og 3).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid (6).
Silkefibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre(
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt.
The percentage of dry silk is found by difference.
Prosentandelen av tørre silkefibrer beregnes ved differanse.
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i)	Svovelsyre med vektprosent 75 ± 2:
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 °C:
Framstilles ved at 700 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20
1,84) to 350 ml distilled water.
1,84) tilsettes forsiktig og under avkjøling til 350 ml destillert vann.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Etter at løsningen er nedkjølt til romtemperatur, tynnes den ut med vann til 1 liter.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 °C:
ii)	Fortynnet svovelsyre: 100 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20
1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
1,84) tilsettes langsomt til 1 900 ml destillert vann.
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 °C:
iii)	Fortynnet ammoniakkløsning: 200 ml konsentret ammoniakk (relativ densitet ved 20
0,880) to 1 000 ml with water.
0,880), fylles opp til 1 000 ml med vann.
Shake again and stand for 30 minutes.
Rist kolben på nytt og la stå i 30 minutter.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Eventuelle restfibrer i kolben skylles ut med 75 % svovelsyre.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Restfibrene vaskes i filterdigelen etter tur med 50 ml fortynnet svovelsyre, 50 ml vann og 50 ml fortynnet ammoniakkløsning.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Fibrene skal hver gang være i kontakt med væsken i ca. 10 minutter før det suges.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Skyll til sist med vann og la fibrene ligge i vannet i 30 minutter.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Digelen tømmes med suging, og digelen og restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
The value of 'd` is 0,985 for wool (7).
Verdien «d» er 0,985 for ull(
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
JUTE OG VISSE ANIMALSKE FIBRER
(Method by determining nitrogen content)
(Metode med bestemmelse av nitrogeninnholdet)
jute (9)
jute (9)
certain animal fibres.
visse animalske fibrer.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Bestanddelen av animalske fibrer kan bestå utelukkende av hår (2 og 3), eller ull (1), eller en blanding av disse.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Denne metoden kan ikke brukes på tekstilblandinger som inneholder ikke-fiberholdige stoffer på nitrogenbasis (fargestoffer, etterbehandlingsmidler osv.).
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Blandingens nitrogeninnhold bestemmes, og på grunnlag av dette og det kjente eller antatte nitrogeninnholdet i de to bestanddelene, beregnes deres forholdsmessige andel.
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 - 300 ml capacity.
i) 	Kjeldahl-kolbe på 200-300 ml.
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) 	Kjeldahl-destillasjonsapparat med dampgenerator.
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii)	Titreringsapparat med en nøyaktighet på 0,05 ml.
(i) Toluene.
i) 		Toluen
(ii) Methanol.
ii)		Metanol
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 °C:
iii)		Svovelsyre, relativ densitet ved 20
(iv) Potassium sulphate (9).
iv)		Kaliumsulfat(
(v) Selenium dioxide (10).
v)		Selendioksid(
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
vi)		Natriumhydroksidløsning (400 g/l).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 - 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
400 g natriumhydroksid oppløses i 400-500 ml vann og væsken tynnes til 1 liter med vann.
(vii) Mixed indicator.
vii)		Indikatorblanding.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
0,1 g metylrødt oppløses i 95 ml etanol og 5 ml vann, og løsningen blandes med 0,5 g bromkresolgrønt oppløst i 475 ml etanol og 25 ml vann.
(viii) Boric acid solution.
viii)	Borsyreløsning.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
20 g borsyre oppløses i 1 liter vann.
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
ix)		Svovelsyre 0,02 N (standardvolumløsning).
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
FORBEHANDLING AV PRØVEMATERIALET
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Forbehandlingen beskrevet i den allmenne veiledningen erstattes av følgende forbehandling:
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Den lufttørkede prøven ekstraheres i et Soxhlet-apparat ved hjelp av en blanding av én volumdel toluen og tre volumdeler metanol i fire timer med minst fem omganger per time.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C. Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Prøven eksponeres for luft slik at løsemiddelet kan fordampes og de siste sporene fjernes ved å varme opp prøven i en varmeovn ved 105 ± 3 °C. Deretter ekstraheres prøven i vann (50 ml/g) ved koking med tilbakeløp i 30 minutter.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Etter filtrering plasseres prøven på nytt i flasken og ekstraksjonen gjentas med samme mengde vann.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Etter ny filtrering fjernes vannoverskuddet ved vridning, suging eller sentrifugering, og til slutt lufttørkes prøven.
The toxic effects of toluene and methanol should be borne in mind and full precautions should be taken in their use.
Toluen og metanol er giftige, og alle nødvendige forholdsregler bør derfor treffes når de er i bruk.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Følg framgangsmåten beskrevet i den allmenne veiledningen når det gjelder utvelging, tørking og veiing av prøven.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C:
Prøven som veier minst 1 g, tilsettes etter tur 2,5 g kaliumsulfat, 0,1
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Kolben avkjøles, innholdet tynnes ut med 10
28 (
28 (
Detailed procedure
Detaljert framgangsmåte
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Prøven plasseres i en Kjeldahl-kolbe.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Prøven som veier minst 1 g, tilsettes etter tur 2,5 g kaliumsulfat, 0,1-0,2 g selendioksyd og 10 ml svovelsyre (d = 1,84).
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Flasken varmes opp, først forsiktig til fibrene er fullstendig ødelagt, dernest kraftigere helt til løsningen er blitt klar og nesten fargeløs.
Heat it for a further 15 minutes.
Kolben oppvarmes i ytterligere 15 minutter.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 - 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Kolben avkjøles, innholdet tynnes ut med 10-20 ml vann, avkjøles og overføres kvantitativt til en 200 ml målekolbe, og analyseløsningen framstilles deretter ved å fylle opp med vann til målemerket.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Det fylles ca. 20 ml borsyre i en erlenmeyerkolbe på 100 ml og kolben plasseres under kondensatoren i Kjeldahl-destillasjonsapparatet slik at avløpsrøret munner ut like under overflaten på borsyreløsningen.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Nøyaktig 10 ml av analyseløsningen overføres til destillasjonskolben, minst 5 ml natriumhydroksidløsning tilsettes i trakten, proppen løsnes forsiktig slik at natriumhydroksidløsningen renner langsomt inn i kolben.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Dersom analyseløsningen og natriumhydroksidløsningen danner to atskilte lag, blandes disse ved forsiktig risting.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Destillasjonskolben oppvarmes forsiktig, samtidig som damp fra generatoren ledes inn i væsken.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Ca. 20 ml av destillatet samles opp, erlenmeyerkolben senkes slik at avløpet på kondensatoren befinner seg ca. 20 mm over væskens overflate, og destillasjonen fortsetter deretter i ytterligere ett minutt.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Enden på avløpet skylles med vann, mens skyllevæsken samles opp i erlenmeyerkolben.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Kolben fjernes og erstattes av en annen erlenmeyerkolbe som inneholder ca. 10 ml borsyre, deretter samles det opp ca. 10 ml destillat.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
De to destillatene titreres hver for seg med 0,02 N svovelsyre ved hjelp av indikatorblandingen.
Record the total titre for the two distillates.
Titreringsresultatene for de to destillatene noteres.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Dersom resultatet for det andre destillatet er høyere enn 0,2 ml, gjentas prøven og destillasjonen finner sted med en annen delmengde av analyseløsningen.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Det tas en blindprøve, dvs. at oppløsningen og destillasjonen finner sted bare ved bruk av reagensene.
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
Nitrogenets prosentvise andel av den tørre prøven beregnes slik:
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A	=	prosentinnhold av nitrogen i den tørre og rene prøven,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V	= 	samlet forbruk av svovelsyre i prøven,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b	=	samlet forbruk av svovelsyre i blindprøven,
N = normality of standard sulphuric acid,
N	=	svovelsyrens faktiske titer,
W = dry mass (g) of specimen.
W	=	enkeltprøvens tørrvekt (g).
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Ved bruk av verdiene 0,22 % for nitrogeninnholdet i jute og 16,2 % for nitrogeninnholdet i animalske fibrer, der begge prosentdeler er uttrykt på grunnlag av fibrenes tørrvekt, beregnes blandingens sammensetning ved hjelp av følgende formel:
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
P
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
POLYPROPYLEN OG VISSE ANDRE FIBRER
(Xylene method)
(Metode med xylen)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (31) and glass fibre (40).
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (31) og glassfiber (40).
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Polypropylenfiberen i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med kokende xylen.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Prosentandelen av polypropylen bestemmes ved differanse.
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ii)	Tilbakeløpskjøler (tilpasset væsker med høyt kokepunkt) med sliping tilpasset erlenmeyerkolbene i)
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Xylen som destillerer mellom 137 og 142 ºC.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Xylen er meget brannfarlig og avgir giftig damp.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Denne reagensen er meget brannfarlig og avgir giftig damp.
Suitable precautions must be taken in its use.
Når dette stoffet brukes, må det treffes egnede sikkerhetstiltak.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Følg anvisningene i den generelle delen og gå deretter fram på følgende måte:
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Prøven plasseres i erlenmeyerkolben (3.1.i)) og det tilsettes 100 ml xylen (3.2) per gram av prøven.
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Kjøleren (3.1.ii)) settes på plass, og innholdet bringes til kokepunktet og kokes i 3 minutter.