natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European  standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage the relevant international bodies to draw up or revise international standards.
Kommisjonen kan i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i direktiv 98/34/EF anmode de europeiske standardiseringsorganene om å utarbeide eller revidere europeiske standarder til støtte for dette direktiv eller oppmuntre de relevante internasjonale organer til å utarbeide eller revidere internasjonale standarder.
The Commission shall publish in the
Kommisjonen skal offentliggjøre henvisninger til slike harmoniserte standarder i
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the
Medlemsstatene skal sikre at harmoniserte standarder som offentliggjøres i
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the
Medlemsstatene skal forutsette at pyrotekniske artikler som hører inn under dette direktivs virkeområde, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I når de er i samsvar med de nasjonale standardene der de harmoniserte standardene som er offentliggjort i
When Member States adopt national transpositions of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of those transpositions.
Når medlemsstatene innarbeider de harmoniserte standardene i nasjonal lovgivning, skal de offentliggjøre referansenumrene til disse innarbeidingene.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in paragraph 2 of this Article do not fully satisfy the essential safety requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen antar at de harmoniserte standardene omhandlet i nr. 2 ikke oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I til fulle, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstat forelegge saken, med en utførlig begrunnelse, for den faste komité nedsatt ved direktiv 98/34/EF.
The Standing Committee shall deliver its opinion within six months of such referral.
Den faste komité skal uttale seg senest seks måneder etter at den fikk saken forelagt.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
På grunnlag av den faste komités uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvilke tiltak som skal treffes med hensyn til de harmoniserte standardene og offentliggjøringen omhandlet i nr. 2.
For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures:
Ved samsvarsvurdering av pyrotekniske artikler skal produsenten følge en av følgende framgangsmåter:
the EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II, Section 1, and, at the choice of the manufacturer, either:
framgangsmåten for EF-typeprøving (modul B) omhandlet i vedlegg II avsnitt 1 og, etter produsentens eget valg, enten:
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II, Section 2,
framgangsmåten for vurdering av typesamsvar (modul C) omhandlet i vedlegg II avsnitt 2,
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II, Section 3, or
framgangsmåten for kvalitetssikring av produksjonen (modul C) omhandlet i vedlegg II avsnitt 3, eller
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II, Section 4;
framgangsmåten for kvalitetssikring av produktene (modul E) omhandlet i vedlegg II avsnitt 4,
the unit verification (Module G) procedure referred to in Annex II, Section 5; or
framgangsmåten for verifisering av enheter (modul C) omhandlet i vedlegg II avsnitt 5, eller
the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, Section 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
framgangsmåten for fullstendig kvalitetssikring av produkt (modul H) omhandlet i vedlegg II avsnitt 6, for så vidt som den gjelder fyrverkeri i kategori 4.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the conformity assessment procedures referred to in Article 9, together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om hvilke organer de har utpekt til å gjennomføre framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 9, samt hvilke spesifikke oppgaver disse organene er utpekt til å gjennomføre, og hvilke identifikasjonsnumre Kommisjonen har tildelt dem.
The Commission shall make available to the public on its website a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre en liste over meldte organer og deres identifikasjonsnumre samt oppgavene de er utpekt til å gjennomføre.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Kommisjonen skal påse at denne listen blir ajourført.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Medlemsstatene skal anvende minstekriteriene fastsatt i vedlegg III ved vurderingen av hvilke organer som skal meldes til Kommisjonen.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Organer som oppfyller vurderingskriteriene for meldte organer som er fastsatt i de harmoniserte standardene, skal anses å oppfylle de aktuelle minstekriteriene.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
En medlemsstat som har meldt et gitt organ til Kommisjonen, skal tilbakekalle meldingen dersom medlemsstaten fastslår at organet ikke lenger oppfyller minstekriteriene omhandlet i nr. 3. Den skal straks underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Dersom meldingen av et organ tilbakekalles, skal samsvarsattesteringene og tilhørende dokumenter som det berørte organet har utstedt, fortsette å gjelde, unntatt i de tilfeller der det konstateres en overhengende og direkte fare for helse og sikkerhet.
The Commission shall make available to the public on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre tilbakekallingen av meldingen for det berørte organ.
Obligation to affix the CE marking
Forpliktelse til å påføre CE-merking
After having successfully completed the conformity assessment in accordance with Article 9, manufacturers shall visibly, legibly and indelibly affix the CE marking to the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, to an identification plate attached thereto or to the packaging.
Når de pyrotekniske artiklene har gjennomgått samsvarsvurderingen i henhold til artikkel 9 med godkjent resultat, skal produsenten påføre CE-merkingen på en synlig, lesbar og uutslettelig måte direkte på de pyrotekniske artiklene eller, dersom dette ikke er mulig, på en merkeplate festet på artiklene eller emballasjen.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Merkeplaten skal være utformet slik at den ikke kan gjenbrukes.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Decision 93/465/EEC.
Modellen som skal brukes ved CE-merkingen, skal være i samsvar med beslutning 93/465/EØF.
No marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking may be affixed to pyrotechnic articles.
Ingen merking eller påskrift som kan forvirre tredjemann med hensyn til CE-merkingens betydning eller utforming, kan påføres pyrotekniske artikler.
Any other marking may be affixed to pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Annen merking kan påføres pyrotekniske artikler dersom dette ikke gjør CE-merkingen mindre synlig og lesbar.
Where pyrotechnic articles are subject to other Community legislation which covers other aspects of, and prescribes the affixing of, the CE marking, this marking shall indicate that those articles are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which applies to them.
Dersom pyrotekniske artikler omfattes av annet fellesskapsregelverk som gjelder andre aspekter ved CE-merkingen, og som krever CE-merking, skal denne merkingen angi at disse artiklene også anses å oppfylle bestemmelsene i det andre regelverket som gjelder dem.
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
Merking av andre artikler enn pyrotekniske artikler til kjøretøyer
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles other than pyrotechnic articles for vehicles are properly labelled visibly, legibly and indelibly in the official language(s) of the Member State in which the article is sold to the consumer.
Produsenten skal sikre at andre pyrotekniske artikler enn pyrotekniske artikler til kjøretøyer er korrekt merket på en synlig, lesbar og uutslettelig måte på det eller de offisielle språkene eller språkene i den medlemsstat der artikkelen selges til forbruker.
The labelling of pyrotechnic articles shall include as a minimum the name and address of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the manufacturer and the name and address of the importer, the name and type of the article, the minimum age limits as indicated in Article 7(1) and (2), the relevant category and instructions for use, the year of production for category 3 and 4 fireworks and, where appropriate, a minimum safety distance.
Merkingen av pyrotekniske artikler skal minst inneholde opplysninger om produsentens navn og adresse eller, dersom produsenten ikke er etablert i Fellesskapet, produsentens navn og importørens navn og adresse, artikkelens navn og type, aldersgrenser i henhold til artikkel 7 nr. 1 og 2, relevant kategori, bruksanvisning, produksjonsår for fyrverkeri i kategori 3 og 4 og, om relevant, minste sikkerhetsavstand.
The labelling shall include the net equivalent quantity (NEQ) of active explosive material.
Merkingen skal også angi netto eksplosivinnhold.
In addition, fireworks shall display the following minimum information:
Fyrverkeri skal dessuten som minimum være utstyrt med følgende opplysninger:
where appropriate:
om relevant
‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.
«kun til utendørs bruk» og angivelse av minste sikkerhetsavstand,
‘for outdoor use only’ and, where appropriate, minimum safety distance(s).
«kun til utendørs bruk» og, om relevant, angivelse av minste sikkerhetsavstand,
‘for outdoor use only’ and minimum safety distance(s).
«kun til utendørs bruk» og angivelse av minste sikkerhetsavstand(er),
‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
«kun til bruk av personer med spesialistkunnskap» og angivelse av minste sikkerhetsavstand(er).
In addition, theatrical pyrotechnic articles shall contain the following minimum information:
Pyrotekniske sceneeffekter skal dessuten som minimum være utstyrt med følgende opplysninger:
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Dersom det ikke er nok plass på den pyrotekniske artikkelen til å oppfylle kravene til merking omhandlet i nr. 2–4, skal opplysningene påføres den minste emballasjeenheten.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Bestemmelsene i denne artikkel får ikke anvendelse på pyrotekniske artikler som i markedsføringsøyemed vises på messer, utstillinger og demonstrasjoner, som omhandlet i artikkel 6 nr. 3, eller som er produsert med henblikk på forskning, utvikling og prøving, som omhandlet i artikkel 6 nr. 4.
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Merking av pyrotekniske artikler til kjøretøyer
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
Merkingen av pyrotekniske artikler til kjøretøyer skal inneholde opplysninger om produsentens navn eller, dersom denne ikke er etablert i Fellesskapet, importørens navn, samt artikkelens navn og type og sikkerhetsinstruksjoner.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Dersom det ikke er nok plass på den pyrotekniske artikkelen til å oppfylle kravene til merking omhandlet i nr. 1, skal opplysningene påføres emballasjen.
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC(
Et sikkerhetsdatablad utarbeidet i samsvar med vedlegget til kommisjonsdirektiv 2001/58/EF av 27. juli 2001 om annen endring av direktiv 91/155/EØS(
OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
EFT L 212 av 7.8.2001, s. 24.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Sikkerhetsdatabladet kan framlegges på papir eller elektronisk, forutsatt at mottakeren har det nødvendige mottaksutstyr.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Medlemsstatene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at pyrotekniske artikler bare kan markedsføres dersom de ved riktig lagring og tiltenkt bruk ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Medlemsstatene skal gjennomføre regelmessige inspeksjoner av pyrotekniske artikler ved innførsel til Fellesskapet samt på lagrings- og produksjonsanlegg.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at kravene til sikkerhet, offentlig sikkerhet og vern i dette direktiv oppfylles når pyrotekniske artikler overføres innenfor Fellesskapet.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing a CE marking.
Medlemsstatene skal tilrettelegge og gjennomføre tilstrekkelig tilsyn med markedsførte produkter og ta behørig hensyn til formodningen om samsvar for produkter utstyrt med CE-merking.
Member States shall inform the Commission annually about their market surveillance activities.
Medlemsstatene skal årlig informere Kommisjonen om sin markedstilsynsvirksomhet.
Where a Member State ascertains that a pyrotechnic article, bearing a CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose, is liable to endanger the health and safety of persons, it shall take all appropriate provisional measures to withdraw that article from the market, to prohibit its being placed on the market or to restrict its free movement.
Dersom en medlemsstat bringer på det rene at pyrotekniske artikler utstyrt med CE-merking og som ledsages av EF-samsvarserklæringen og brukes etter hensikten, utgjør en fare for menneskers helse og sikkerhet, skal den treffe alle hensiktsmessige midlertidige tiltak for å trekke artikkelen tilbake fra markedet, forby at den markedsføres, eller begrense fri omsetning av denne artikkelen.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Medlemsstaten skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om dette.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre navnet på artikler som i henhold til nr. 6 er trukket tilbake fra markedet, er forbudt eller markedsføres med begrensninger.
Rapid information on products presenting serious risks
Rask informasjon om produkter som medfører alvorlig fare
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a pyrotechnic article presents a serious risk to the health and/or safety of persons in the Community, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Dersom en medlemsstat har tilstrekkelig grunn til å tro at en pyroteknisk artikkel medfører alvorlig fare for mennesker helse og/eller sikkerhet i Fellesskapet, skal den underrette Kommisjonen og øvrige medlemsstater om dette og utføre en hensiktsmessig vurdering.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and the results of the evaluation.
Den skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om bakgrunnen for og resultatene av vurderingen.
Where a Member State disagrees with the provisional measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measures and take a position as to whether or not the measures are justified.
Dersom en medlemsstat er uenig i de midlertidige tiltakene som en annen medlemsstat treffer i henhold til artikkel 14 nr. 6, eller dersom Kommisjonen anser at slike tiltak strider mot fellesskapsregelverket, skal Kommisjonen uten opphold rådføre seg med alle berørte parter, vurdere tiltakene og ta stilling til hvorvidt de er berettiget.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
Kommisjonen skal meddele Medlemsstatene om sitt standpunkt og underrette de berørte parter.
If the Commission considers that the national measures are justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe article is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Dersom Kommisjonen anser at de nasjonale tiltakene er berettiget, skal de øvrige medlemsstatene treffe de tiltak som kreves for å sikre at artikkelen som ikke er trygg, trekkes tilbake fra deres nasjonale marked og underrette Kommisjonen om dette.
If the Commission considers that the national measures are not justified, the Member State concerned shall withdraw them.
Dersom Kommisjonen anser at de nasjonale tiltakene er uberettiget, skal den berørte medlemsstaten tilbakekalle dem.
Where the provisional measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or that Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Dersom de midlertidige tiltakene omhandlet i nr. 1 er basert på en mangel i de harmoniserte standardene, skal Kommisjonen forelegge saken for den faste komité nedsatt ved direktiv 98/34/EF, dersom medlemsstaten som har truffet tiltakene, holder fast ved sitt standpunkt, og Kommisjonen eller medlemsstaten skal innlede framgangsmåten omhandlet i artikkel 8.
Where a pyrotechnic article does not conform but bears a CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomever affixed the marking and shall inform the Commission thereof.
Dersom en pyroteknisk artikkel ikke er i samsvar med dette direktiv, men er utstyrt med CE-merking, skal vedkommende medlemsstat treffe tilstrekkelige tiltak mot den som har påført merkingen, og underrette Kommisjonen om dette.
Measures entailing refusal or restriction
Tiltak som medfører avslag eller begrensning
Any measure taken pursuant to this Directive,
Ethvert tiltak som treffes i henhold til dette direktiv
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
om å forby eller begrense markedsføringen av et produkt, eller
to withdraw a product from the market,
om å trekke tilbake et produkt fra markedet,
shall state the exact grounds on which it is based.
skal være utførlig begrunnet.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law of the Member State concerned, and of the time limits to which such remedies are subject.
Slike tiltak skal uten opphold meddeles den berørte part, som samtidig skal opplyses om hvilken klageadgang som finnes i henhold til den berørte medlemsstats nasjonale lovgivning, samt om fristene for å sende inn klage.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Dersom et tiltak omhandlet i nr. 1 vedtas, skal den berørte part i forkant gis anledning til å meddele sitt standpunkt, med mindre et slikt samråd ikke er mulig fordi det særlig av hensyn til helse- og sikkerhetskravene haster med å gjennomføre tiltaket.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive,
Følgende tiltak, som er utformet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å supplere det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 19 nr. 2:
adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations;
tilpasninger som kreves av hensyn til framtidige endringer av De forente nasjoners rekommendasjoner,
adaptations to technical progress of Annexes II and III;
tilpasninger til den tekniske utviklingen i henhold til vedlegg II og III,
adaptations to the labelling requirements set out in Articles 12 and 13.
tilpasninger av kravene til merking fastsatt i artikkel 12 og 13.
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3):
Følgende tiltak skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 19 nr. 3:
the setting up of a traceability system, including a registration number and a register at EU level in order to identify types of pyrotechnic articles and their manufacturer;
opprettelse av et sporingssystem, herunder et registreringsnummer og et EU-register som skal gjøre det mulig å identifisere typer av pyrotekniske artikler og deres produsent,
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
utarbeidelse av felles kriterier for regelmessig innsamling og oppdatering av opplysninger om ulykker knyttet til bruk av pyrotekniske artikler.