natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the presence on a non-automatic weighing instrument of the EC mark of conformity or of the sticker bearing the letter 'M' indicates that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore makes it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out;
Dersom en ikke-automatisk vekt bærer et EF-samsvarsmerke og et klistremerke med bokstaven M, forutsettes den å være i samsvar med dette direktiv, og ny samvarsvurdering blir dermed unødvendig.
Whereas the measures aimed at the gradual establishment of the internal market must be adopted by 31 December 1992;
Tiltak med sikte på gradvis gjennomføring av det indre marked må vedtas innen 31. desember 1992.
whereas the internal market consists of an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed,
Det indre marked omfatter et område uten indre grenser der det sikres fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital -
Scope, placing on the market, free movement
Virkeområde, markedsføring, fri omsetning
A weighing instrument is defined as a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Med vekt menes et måleinstrument som benyttes til å bestemme et legemes masse ved hjelp av tyngdekraftens virkning på legemet.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics.
En vekt kan også benyttes til å bestemme andre størrelser, mengder, parametere eller egenskaper som er knyttet til massen.
A non-automatic weighing instrument is defined as a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing.
Med ikke-automatisk vekt menes en vekt som ved veiing må betjenes av en operatør.
This Directive applies to all non-automatic weighing instruments, hereinafter referred to as 'instruments'.
Dette direktiv får anvendelse på alle ikke-automatiske vekter, heretter kalt «vekter».
A distinction is made in this Directive between two categories of instrument use:
I dette direktiv skilles det mellom to bruksområder for vekter:
determination of mass for commercial transactions;
bestemmelse av masse ved handelstransaksjoner,
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
bestemmelse av masse ved framstilling av reseptbelagte legemidler i apotek, og bestemmelse av masse ved analyser utført i medisinske og farmasøytiske laboratorier,
all applications other than those listed in point 2 (a) of this Article.
all annen bruk enn den som er omhandlet i nr. 2 bokstav a) i denne artikkel.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be placed on the market unless they meet the requirements of this Directive which apply to them.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det bare kan markedsføres vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be put into service for the uses referred to in Article 1 (2) (a) unless they meet the requirements of this Directive which apply to them.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det til formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) bare kan benyttes vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Instruments used for the applications listed in Article 1 (2) (a) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Vekter som benyttes til formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal oppfylle de grunnleggende kravene angitt i vedlegg I.
In cases where the instrument includes or is connected to devices which are not used for the applications listed in Article 1 (2) (a), such devices shall not be subject to the essential requirements.
Når vektene er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke benyttes til formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal innretningene unntas fra de grunnleggende kravene.
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive which apply to them.
Medlemsstatene skal ikke hindre markedsføring av vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Member States shall not impede the putting into service for the uses referred to in Article 1 (2) (a) of instruments which meet the requirements of this Directive which apply to them.
Medlemsstatene skal ikke hindre idriftsetting for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) av vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements referred to in Article 3.
Medlemsstatene skal forutsette at de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3 er oppfylt, når det gjelder vekter som er i samsvar med de nasjonale standarder som gjennomfører de harmoniserte standarder som oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3.
The Commission shall publish the references of the harmonized standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal offentliggjøre referansenumrene for de harmoniserte standardene nevnt i nr. 1 i
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til de nasjonale standardene nevnt i nr. 1.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (1) do not fully meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', giving its reasons for doing so.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 5 nr. 1 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstat fremlegge saken for den faste komiteen som er nedsatt ved direktiv 83/189/EØF, heretter kalt «komiteen», og angi grunnene for det.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5 (2).
I lys av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt det er nødvendig å trekke tilbake standardene fra publikasjonene nevnt i artikkel 5 nr. 2.
Where a Member State considers that instruments bearing the EC mark of conformity referred to in Annex 2, sections 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to prohibit or restrict their being put into service and/or placed on the market.
Dersom en medlemsstat mener at vekter som bærer EF-samsvarsmerket nevnt i vedlegg II nr. 2, 3 og 4, ikke oppfyller kravene i dette direktiv selv om de er riktig installert og benyttes slik de skal, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke vektene tilbake fra markedet eller for å forby eller begrense idriftsetting og/eller markedsføring av dem.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Den berørte medlemsstat skal umiddelbart underrette Kommisjonen om ethvert slikt tiltak og angi grunnene for sitt vedtak, særlig dersom mangelen på samsvar skyldes:
failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where instruments do not meet the standards referred to in Article 5 (1);
manglende oppfyllelse av de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3, dersom vektene ikke oppfyller standardene nevnt i artikkel 5 nr. 1,
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State, which took the action, of the result.
Etter konsulteringen skal Kommisjonen umiddelbart gi melding om resultatet til medlemsstaten som tok opp saken.
Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
Dersom Kommisjonen anser tiltaket berettiget, skal den umiddelbart underrette også de øvrige medlemsstatene.
Where an instrument which does not comply bears the EC mark of conformity, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the mark and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Dersom en vekt som ikke oppfyller kravene, bærer EF-samsvarsmerket, skal vedkommende medlemsstat treffe egnede tiltak mot den som har påført merket, og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Kommisjonen skal påse at medlemsstatene holdes underrettet om forløpet og utfallet av framgangsmåten.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
At vektene oppfyller de grunnleggende kravene fastlagt i vedlegg I, kan etter søkerens valg bekreftes ved en av følgende framgangsmåter:
EC type examination as referred to in Annex II.1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II.2, or by the EC verification as referred to in Annex II.3.
EF-typeprøving som nevnt i vedlegg II nr. 1, etterfulgt enten av EF-typesamsvarserklæringen (garanti for produksjonskvalitet) nevnt i vedlegg II nr. 2 eller av EF-verifiseringen nevnt i vedlegg II nr. 3.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
EF-typeprøving skal likevel ikke være obligatorisk for vekter som ikke benytter elektroniske innretninger, og hvis innretning for måling av last ikke benytter fjær for å bringe lasten i likevekt,
EC unit verification as referred to in Annex II.4.
individuell EF-verifisering som nevnt i vedlegg II nr. 4.
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are to be carried out, or in a language accepted by the competent body.
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med fremgangsmåtene nevnt i nr. 1 skal utarbeides på et språk som er offisielt i medlemsstaten der fremgangsmåtene skal gjennomføres, eller på et språk som godtas av vedkommende organ.
Where the instruments are subject to other Community Directives concerning other aspects, the EC mark referred to in Article 10 shall indicate in these cases that the instruments also fulfil the requirements of the other Directives.
Når vektene kommer inn under andre fellesskapsdirektiver som berører andre forhold, skal EF-merket nevnt i artikkel 10 i så fall angi at vektene også oppfyller kravene i disse direktivene.
Member States shall notify to the other Member States and the Commission the bodies which they have designated for carrying out tasks pertaining to the procedure referred to in Article 8, the specific tasks for which each body has been designated, and the identification codes of the designated bodies.
Medlemsstatene skal gi melding til de andre medlemsstatene og Kommisjonen om hvilke organer de har utpekt til å utføre oppgavene i forbindelse med fremgangsmåten nevnt i artikkel 8, om de særskilte oppgavene hvert enkelt organ er utpekt til å utføre, og om de utpekte organenes identifikasjonskoder.
The Commission shall publish the list of these notified bodies, together with the tasks for which they have been designated, in the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over de meldte organene og oppgavene de er utpekt til å utføre, i
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Ved utpeking av organene skal medlemsstatene anvende minstekravene fastsatt i vedlegg V.
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
En medlemsstat som har utpekt et organ, skal trekke tilbake godkjenningen dersom organet ikke lenger oppfyller kravene til utpeking nevnt i nr. 2.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Den skal umiddelbart underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette og trekke tilbake meldingen.
The inscriptions referred to in Annex IV.2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Alle andre vekter skal påføres merkingen nevnt i vedlegg IV nr. 2 på en slik måte at den er godt synlig, lett leselig og uutslettelig.
The affixing to instruments of marks which are likely to be confused with the EC mark of conformity shall be prohibited.
Det er forbudt å påføre vekter merker som kan forveksles med EF-samsvarsmerket.
Where it is established that the EC mark of conformity has been wrongly affixed to instruments:
Dersom det slås fast at EF-samsvarsmerket urettmessig er påført vekter:
- not conforming to the standards referred to in Article 5 (1), where the manufacturer has chosen to manufacture instruments that conform to those standards,
-som ikke er i samsvar med standardene nevnt i artikkel 5 nr. 1, når produsenten har valgt å produsere vekter som er i samsvar med standardene,
- not conforming to an approved type,
-som ikke er i samsvar med en godkjent type,
- conforming to an approved type which does not meet the essential requirements applicable to it,
-som er i samsvar med en godkjent type, men ikke oppfyller de grunnleggende kravene som får anvendelse på typen,
- in respect of which the manufacturer has failed to fulfil his obligations under the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality),
-fordi produsenten ikke har oppfylt sine forpliktelser i henhold til EF-typesamsvarserklæringen (garanti for produksjonskvalitet),
the competent notified body shall, where necessary, withdraw the EC type-approval and/or the approval of the quality system.
skal vedkommende meldte organ om nødvendig trekke tilbake EF-typegodkjenningen og/eller godkjenningen av kvalitetssikringssystemet.
Withdrawal of EC type-approval shall have the effect of prohibiting submission for EC verification and the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality).
Tilbaketrekking av EF-typegodkjenningen skal medføre forbud mot innlevering til EF-verifisering og EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet).
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in Article 1 (2) (a) includes or is connected to devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 8, each of these devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV.3.
Når en vekt benyttet på ett av bruksområdene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke har gjennomgått samsvarsvurderingen nevnt i artikkel 8, skal hver enkelt av innretningene være påført et symbol som avgrenser dens bruk fastlagt i vedlegg IV nr. 3.
This symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Symbolet skal påføres innretningene på en slik måte at det er godt synlig og uutslettelig.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the EC mark attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter som er påført EF-merket som bekreftelse på at de oppfyller kravene i dette direktiv, fortsetter å oppfylle kravene.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Det skal gis nøyaktige grunner for alle beslutninger som blir truffet i henhold til dette direktiv, og som fører til restriksjoner med hensyn til å sette en vekt i drift.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
En slik beslutning skal umiddelbart meddeles den berørte part, som samtidig skal få opplysninger om den klageadgang som foreligger i henhold til gjeldende lover i den aktuelle medlemsstat, og om de frister som gjelder for klageadgangen.
Member States shall, before 1 July 1992, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 1. juli 1992 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de internrettslige bestemmelsene som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Directive 73/360/EEC shall be repealed as from 1 January 1993, except as regards the application of paragraph 3.
Direktiv 73/360/EØF oppheves fra og med 1. januar 1993, med unntak av anvendelsen av nr. 3.
The essential requirements that must be met by the instruments referred to in Article 1 (2) (a) are set out below.
De grunnleggende kravene som vektene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) må oppfylle, er oppført nedenfor.
The terminology used is that of the Organisation internationale de Métrologie Légale.
Terminologien til Den internasjonale organisasjon for legal metrologi benyttes.
Preliminary observation
Innledende merknad
Where an instrument includes or is connected to more than one indicating or printing device used for the applications listed in Article 1 (2) (a), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Når en vekt er utstyrt med eller knyttet til mer enn én visnings- eller trykkeinnretning som brukes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal de av innretningene som viser veieresultatene, og som ikke kan påvirke vektens korrekte funksjon, ikke omfattes av de grunnleggende kravene dersom veieresultatene trykkes eller registreres korrekt og uutslettelig av en del av vekten som oppfyller de grunnleggende kravene, og dersom resultatene er tilgjengelige for de to partene som berøres av målingen.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Når det gjelder vekter som brukes ved direkte salg til publikum, skal likevel visnings- og trykkeinnretningene for selger og kunde oppfylle de grunnleggende kravene.
METROLOGICAL REQUIREMENTS
METROLOGISKE KRAV
Units of mass
Målenheter for masse
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Directive 80/181/EEC (1), as last amended by Directive 85/1/EEC (2).
De benyttede målenheter for masse skal være tillatt i henhold til direktiv 80/181/EØF (
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Med forbehold om at nevnte vilkår er overholdt, skal følgende enheter tillates:
- SI untis: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
-SI-enheter: kilogram, mikrogram, milligram, gram, tonn,
- Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
-britiske enheter: pound, ounce (avoirdupois), troy ounce,
- other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
-andre enheter som ikke er SI-enheter: metrisk karat ved veiing av edelstener.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
Når det gjelder vekter som benytter de britiske målenhetene nevnt ovenfor, skal de gjeldende grunnleggende kravene angitt nedenfor omregnes til disse enhetene ved enkel interpolasjon.
Accuracy classes
Nøyaktighetsklasser
The following accuracy classes have been defined:
Det er definert følgende nøyaktighetsklasser:
The specifications of these classes are given in Table 1.
Klassene er nærmere angitt i tabell 1.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Minstelasten reduseres til 5 e for vekter i klasse II og III som benyttes til å bestemme transporttariffer.
Scale intervals
Minstedelinger
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Den faktiske minstedelingen (d) og verifiseringsminstedelingen (e) oppgis i følgende form:
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
For alle vekter bortsett fra slike som har hjelpeinnretninger for visning,
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
For alle vekter som har hjelpeinnretninger for visning, gjelder følgende vilkår:
Instruments with one weighing range
Vekter med bare ett veieområde
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Vekter som har en hjelpeinnretning for visning, skal høre til klasse I eller II.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Når det gjelder slike vekter, fås lastens minste verdi for de to klassene fra tabell 1 ved å erstatte verifiseringsminstedelingene i kolonne 3 med den faktiske minstedelingen (d).
Instruments with multiple weighing ranges
Vekter med flere veieområder
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Det er tillatt med flere veieområder, forutsatt at de er klart angitt på vekten.
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Hvert enkelt veieområde klassifiseres i samsvar med nr. 3.1.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Dersom veieområdene tilhører forskjellige nøyaktighetsklasser, må vekten oppfylle de strengeste kravene som gjelder for nøyaktighetsklassene som veieområdene tilhører.
Multi-interval instruments
Flerskalavekter
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Vekter med bare ett veieområde kan ha flere delveieområder (flerskalavekter).
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Flerskalavekter skal ikke utstyres med en hjelpeinnretning for visning.
Each partial weighing range 1 of multi-interval instruments is defined by:
Hvert enkelt delveieområde på flerskalavekter er definert ved
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
All last er nettolast, uten hensyn til verdien av den tara som benyttes.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Delveieområdene klassifiseres i samsvar med tabell 2.