natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, if the identifiable consideration received (if any) by the entity appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred, typically this situation indicates that other consideration (i.e. unidentifiable goods or services) has been (or will be) received by the entity.
Særlig nevnes at dersom et eventuelt identifiserbart vederlag som mottas av foretaket, viser seg å være lavere enn den virkelige verdien av de tildelte egenkapitalinstrumentene eller den påløpte forpliktelsen, vil en slik omstendighet indikere at annet vederlag (dvs. uidentifiserbare varer eller tjenester) er (eller vil bli) mottatt av foretaket.
The entity shall measure the identifiable goods or services received in accordance with this IFRS.
Foretaket skal måle de mottatte identifiserbare varene eller tjenestene i samsvar med IFRS 2.
However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at the end of each reporting period until it is settled in accordance with paragraphs 30–33.
Ved transaksjoner som gjøres opp i kontanter, skal imidlertid forpliktelsen måles på nytt ved slutten av hver rapporteringsperiode inntil den er gjort opp i samsvar med nr. 30–33.
Share-based payment transactions among group entities
Aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak
After paragraph 43, a heading and paragraphs 43A–43D are added.
Etter nr. 43 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 43A
SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS AMONG GROUP ENTITIES (2009 AMENDMENTS)
aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak (endringer 2009)
For share-based payment transactions among group entities, in its separate or individual financial statements, the entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as either an equity-settled or a cash-settled share-based payment transaction by assessing:
Ved aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak skal foretaket som mottar varene eller tjenestene, i sitt separate eller individuelle finansregnskap måle de mottatte varene eller tjenestene enten som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital, eller som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i kontanter, ved å vurdere
the nature of the awards granted, and
den tildelte avlønningens art, og
its own rights and obligations.
foretakets egne rettigheter og plikter.
The amount recognised by the entity receiving the goods or services may differ from the amount recognised by the consolidated group or by another group entity settling the share-based payment transaction.
Beløpet som innregnes av foretaket som mottar varene eller tjenestene, kan avvike fra beløpet som innregnes av konsernet eller av et annet konsernforetak som gjør opp den aksjebaserte betalingstransaksjonen.
The entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as an equity-settled share-based payment transaction when:
Foretaket som mottar varene eller tjenestene, skal måle de mottatte varene eller tjenestene som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital når
the awards granted are its own equity instruments, or
den tildelte avlønningen er dets egne egenkapitalinstrumenter, eller
the entity has no obligation to settle the share-based payment transaction.
foretaket ikke har plikt til å gjøre opp den aksjebaserte betalingstransaksjonen.
The entity shall subsequently remeasure such an equity-settled share-based payment transaction only for changes in non-market vesting conditions in accordance with paragraphs 19–21.
Foretaket skal senere måle en slik aksjebasert betalingstransaksjon på nytt bare dersom det skjer endringer i innvinningsbetingelsene, bortsett fra markedsbetingelser, i samsvar med nr. 19–21.
In all other circumstances, the entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as a cash-settled share-based payment transaction.
I alle andre tilfeller skal foretaket som mottar varene eller tjenestene, måle de mottatte varene eller tjenestene som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i kontanter.
The entity settling a share-based payment transaction when another entity in the group receives the goods or services shall recognise the transaction as an equity-settled share-based payment transaction only if it is settled in the entity’s own equity instruments.
Foretaket som gjør opp en aksjebasert betalingstransaksjon når et annet foretak i konsernet mottar varene eller tjenestene, skal innregne transaksjonen som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital bare dersom den gjøres opp i foretakets egne egenkapitalinstrumenter.
Otherwise, the transaction shall be recognised as a cash-settled share-based payment transaction.
I andre tilfeller skal transaksjonen innregnes som en aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i kontanter.
43D
43D
Some group transactions involve repayment arrangements that require one group entity to pay another group entity for the provision of the share-based payments to the suppliers of goods or services.
Noen konserninterne transaksjoner innebærer tilbakebetalingsordninger som krever at et konsernforetak betaler et annet konsernforetak for å foreta de aksjebaserte betalingene til leverandørene av varer eller tjenester.
In such cases, the entity that receives the goods or services shall account for the share-based payment transaction in accordance with paragraph 43B regardless of intragroup repayment arrangements.
I slike tilfeller skal foretaket som mottar varene eller tjenestene, regnskapsføre den aksjebaserte betalingstransaksjonen i samsvar med nr. 43B, uavhengig av konserninterne tilbakebetalingsordninger.
Paragraph 63, a heading and paragraph 64 are added.
Nytt nr. 63, ny overskrift og nytt nr. 64 tilføyes.
An entity shall apply the following amendments made by
Et foretak skal anvende følgende endringer fra «Konserninterne aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter»
the amendment of paragraph 2, the deletion of paragraph 3 and the addition of paragraphs 3A and 43A–43D and of paragraphs B45, B47, B50, B54, B56–B58 and B60 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
endringen av nr. 2, opphevingen av nr. 3 og tilføyelsen av nr. 3A og 43A–43D og av nr. B45, B47, B50, B54, B56–B58 og B60 i vedlegg B når det gjelder regnskapsføring av transaksjoner mellom konsernforetak,
the revised definitions in Appendix A of the following terms:
de reviderte definisjonene i vedlegg A av følgende begreper:
cash-settled share-based payment transaction,
aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i kontanter
equity-settled share-based payment transaction,
aksjebasert betalingstransaksjon som gjøres opp i egenkapital
share-based payment arrangement, and
aksjebasert betalingsordning og
share-based payment transaction.
aksjebasert betalingstransaksjon.
If the information necessary for retrospective application is not available, an entity shall reflect in its separate or individual financial statements the amounts previously recognised in the group’s consolidated financial statements.
Dersom de opplysningene som er nødvendige for tilbakevirkende anvendelse, ikke er tilgjengelige, skal foretaket i sitt separate eller individuelle finansregnskap gjenspeile de beløp som tidligere er innregnet i konsernregnskapet.
If an entity applies the amendments for a period beginning before 1 January 2010, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender disse endringene på en periode som begynner tidligere enn 1. januar 2010, skal foretaket opplyse om dette.
WITHDRAWAL OF INTERPRETATIONS
OPPHEVING AV TOLKNINGER
The amendments made by that document incorporated the previous requirements set out in IFRIC 8 and IFRIC 11 as follows:
Endringene av nevnte dokument omfattet følgende tidligere krav fastsatt i IFRIC 8 og IFRIC 11:
amended paragraph 2 and added paragraph 13A in respect of the accounting for transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Endring av nr. 2 og tilføyelse av nr. 13A med hensyn til regnskapsføring av transaksjoner der foretaket ikke kan spesifikt identifisere enkelte eller samtlige varer eller tjenester som er mottatt.
Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 March 2007.
Disse kravene gjaldt for regnskapsperioder som begynte 1. mars 2007 eller senere.
The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s
Formålet med denne IFRS er å sikre at et foretaks
added paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
Tilføyelse av nr. B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 og B61 i vedlegg B med hensyn til regnskapsføring av transaksjoner mellom konsernforetak.
Those requirements were applied retrospectively in accordance with the requirements of IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
Disse kravene ble anvendt med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8, med forbehold for overgangsbestemmelsene i IFRS 2.
DEFINED TERMS
definisjoner
In Appendix A, the following definitions are amended and a footnote is added.
I vedlegg A endres følgende definisjoner og en fotnote tilføyes.
receives goods or services as consideration for its own
mottar varer eller tjenester som vederlag for sine egne
receives goods or services but has no obligation to settle the transaction with the supplier.
mottar varer eller tjenester, men ikke har plikt til å gjøre opp transaksjonen med leverandøren.
An agreement between the entity (or another group(
En avtale mellom foretaket (eller et annet konsernforetak(
cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price (or value) of
kontanter eller andre av foretakets eiendeler for beløp som er basert på kursen (eller verdien) av foretakets eller et annet konsernforetaks
provided the specified
forutsatt at de nærmere angitte innvinningsbetingelsene eventuelt er oppfylt.
A «group» is defined in paragraph 4 of IAS 27
Et «konsern» defineres i nr. 4 i IAS 27 «Konsernregnskap og separat finansregnskap» som et «morforetak og alle dets datterforetak» sett fra det regnskapspliktige foretaks overordnede morforetaks perspektiv.
A transaction in which the entity
En transaksjon der foretaket
receives goods or services from the supplier of those goods or services (including an employee) in a
mottar varer eller tjenester fra leverandøren av disse varene eller tjenestene (herunder en ansatt) innenfor rammen av en
incurs an obligation to settle the transaction with the supplier in a
forplikter seg til å gjøre opp transaksjonen med leverandøren innenfor rammen av en
SCOPE OF IFRS 2
Virkeområdet for IFRS 2
In Appendix B
I vedlegg B «Veiledning i anvendelse» tilføyes ny overskrift og nytt nr. B45–B61.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
De fleste endringene er presiseringer og korreksjoner av eksisterende IFRS-er eller endringer som følge av tidligere endringer av IFRS.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.3)
Endringer av IFRS 8, IAS 17, IAS 36 og IAS 39 omfatter endringer av eksisterende krav eller ytterligere veiledning om gjennomføringen av disse kravene.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at forbedringene oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Share-based payment transactions among group entities (2009 amendments)
Aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak (endringer 2009)
Paragraphs 43A–43C address the accounting for share-based payment transactions among group entities in each entity’s separate or individual financial statements.
Nr. 43A–43C omhandler regnskapsføring av aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak i det enkelte foretaks separate eller individuelle finansregnskap.
Paragraphs B46–B61 discuss how to apply the requirements in paragraphs 43A–43C.
Nr. B46–B61 omhandler hvordan kravene i nr. 43A–43C skal anvendes.
As noted in paragraph 43D, share-based payment transactions among group entities may take place for a variety of reasons depending on facts and circumstances.
Som nevnt i nr. 43D kan det være flere grunner til å anvende aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak, avhengig av fakta og omstendigheter.
Therefore, this discussion is not exhaustive and assumes that when the entity receiving the goods or services has no obligation to settle the transaction, the transaction is a parent’s equity contribution to the subsidiary, regardless of any intragroup repayment arrangements.
Derfor er denne beskrivelsen ikke uttømmende og forutsetter at når foretaket som mottar varene eller tjenestene, ikke har plikt til å gjøre opp transaksjonen, utgjør den et morforetaks egenkapitalbidrag til datterforetaket, uavhengig av konserninterne tilbakebetalingsordninger.
Although the discussion below focuses on transactions with employees, it also applies to similar share-based payment transactions with suppliers of goods or services other than employees.
Selv om beskrivelsen nedenfor fokuserer på transaksjoner med ansatte, skal den også anvendes på lignende aksjebaserte betalingstransaksjoner med vareleverandører eller tjenesteytere som ikke er ansatt.
An arrangement between a parent and its subsidiary may require the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the employees.
Det kan foreligge en ordning mellom et morforetak og dets datterforetak som krever at datterforetaket skal betale morforetaket for at egenkapitalinstrumentene stilles til rådighet for de ansatte.
The discussion below does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.
Beskrivelsen nedenfor omhandler ikke hvordan en slik konsernintern betalingsordning skal regnskapsføres.
Four issues are commonly encountered in share-based payment transactions among group entities.
Det er vanlig å støte på fire problemstillinger i forbindelse med aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak.
For convenience, the examples below discuss the issues in terms of a parent and its subsidiary.
For enkelhets skyld omhandler eksemplene nedenfor problemstillingene knyttet til et morforetak og dets datterforetak.
Share-based payment arrangements involving an entity’s own equity instruments
Aksjebaserte betalingsordninger som omfatter et foretaks egne egenkapitalinstrumenter
The first issue is whether the following transactions involving an entity’s own equity instruments should be accounted for as equity-settled or as cash-settled in accordance with the requirements of this IFRS:
Den første problemstillingen er hvorvidt følgende transaksjoner som omfatter et foretaks egne egenkapitalinstrumenter, bør regnskapsføres som oppgjort i egenkapital eller som oppgjort i kontanter i samsvar med kravene i denne IFRS:
The entity shall account for share-based payment transactions in which it receives services as consideration for its own equity instruments as equity-settled.
Foretaket skal regnskapsføre aksjebaserte betalingstransaksjoner der det mottar tjenester som vederlag for sine egne egenkapitalinstrumenter, som transaksjoner som gjøres opp i egenkapital.
If the shareholder has an obligation to settle the transaction with its investee’s employees, it provides equity instruments of its investee rather than its own.
Dersom aksjeeieren har plikt til å gjøre opp transaksjonen med de ansatte i foretaket som det er investert i, yter aksjeeieren dette foretakets egenkapitalinstrumenter og ikke sine egne.
Therefore, if its investee is in the same group as the shareholder, in accordance with paragraph 43C, the shareholder shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in the shareholder’s separate financial statements and those applicable to equity-settled share-based payment transactions in the shareholder’s consolidated financial statements.
Dersom foretaket som det er investert i, tilhører samme konsern som aksjeeieren, i samsvar med nr. 43C, skal aksjeeieren derfor måle sin forpliktelse i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter, i sitt separate finansregnskap, og de krav som gjelder aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital, i sitt konsernregnskap.
The second issue concerns share-based payment transactions between two or more entities within the same group involving an equity instrument of another group entity.
Den andre problemstillingen gjelder aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom to eller flere foretak innenfor samme konsern som omfatter et egenkapitalinstrument i et annet konsernforetak.
Therefore, the second issue concerns the following share-based payment arrangements:
Den andre problemstillingen omhandler derfor følgende aksjebaserte betalingsordninger:
a parent grants rights to its equity instruments directly to the employees of its subsidiary: the parent (not the subsidiary) has the obligation to provide the employees of the subsidiary with the equity instruments; and
et morforetak tildeler rett til foretakets egenkapitalinstrumenter direkte til datterforetakets ansatte: morforetaket (ikke datterforetaket) har plikt til å yte egenkapitalinstrumentene til datterselskapets ansatte, og
a subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees: the subsidiary has the obligation to provide its employees with the equity instruments.
et datterforetak tildeler sine ansatte rett til morforetakets egenkapitalinstrumenter: datterforetaket har plikt til å yte egenkapitalinstrumentene til sine ansatte.
A parent grants rights to its equity instruments to the employees of its subsidiary (paragraph B52(a))
Et morforetak tildeler datterforetakets ansatte rett til sine egenkapitalinstrumenter (nr. B 52 a))
The subsidiary does not have an obligation to provide its parent’s equity instruments to the subsidiary’s employees.
Datterforetaket har ikke plikt til å yte sitt morforetaks egenkapitalinstrumenter til datterforetakets ansatte.
Therefore, in accordance with paragraph 43B, the subsidiary shall measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from the parent.
Foretaket skal derfor i samsvar med nr. 43B måle de tjenestene det har mottatt fra sine ansatte i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital, og innregne en tilsvarende økning i egenkapital som et bidrag fra sitt morforetak.
The parent has an obligation to settle the transaction with the subsidiary’s employees by providing the parent’s own equity instruments.
Morforetaket har plikt til å gjøre opp transaksjonen med datterforetakets ansatte ved å yte morforetakets egne egenkapitalinstrumenter.
Therefore, in accordance with paragraph 43C, the parent shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions.
Morforetaket skal derfor i samsvar med nr. 43C måle sin forpliktelse i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital.
A subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees (paragraph B52(b))
Et datterforetak tildeler sine ansatte rett til morforetakets egenkapitalinstrumenter (nr. 52 b))
Because the subsidiary does not meet either of the conditions in paragraph 43B, it shall account for the transaction with its employees as cash-settled.
Ettersom datterforetaket ikke oppfyller noen av kravene  i nr. 43B, skal det regnskapsføre transaksjonen med sine ansatte som oppgjort i kontanter.
Share-based payment arrangements involving cash-settled payments to employees
Aksjebaserte betalingsordninger som omfatter betaling til ansatte som gjøres opp i kontanter
The third issue is how an entity that receives goods or services from its suppliers (including employees) should account for share-based arrangements that are cash-settled when the entity itself does not have any obligation to make the required payments to its suppliers.
Den tredje problemstillingen gjelder hvordan et foretak som mottar varer eller tjenester fra sine leverandører (herunder ansatte), bør regnskapsføre aksjebaserte ordninger som gjøres opp i kontanter, når foretaket selv ikke har plikt til å foreta de nødvendige betalingene til sine leverandører.
For example, consider the following arrangements in which the parent (not the entity itself) has an obligation to make the required cash payments to the employees of the entity:
Det kan for eksempel være tale om følgende ordninger, der morforetaket (ikke foretaket selv) har plikt til å foreta de nødvendige kontantutbetalingene til foretakets ansatte:
the employees of the entity will receive cash payments that are linked to the price of its equity instruments.
Foretakets ansatte mottar kontantutbetalinger som er knyttet til prisen på dets egenkapitalinstrumenter.
the employees of the entity will receive cash payments that are linked to the price of its parent’s equity instruments.
Foretakets ansatte mottar kontantutbetalinger som er knyttet til prisen på morforetakets egenkapitalinstrumenter.
The subsidiary does not have an obligation to settle the transaction with its employees.
Datterforetaket har ikke plikt til å gjøre opp transaksjonen med sine ansatte.
Therefore, the subsidiary shall account for the transaction with its employees as equity-settled, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from its parent.
Datterforetaket skal derfor regnskapsføre transaksjonen med sine ansatte som oppgjort i egenkapital og innregne en tilsvarende økning i egenkapital som et bidrag fra sitt morforetak.
The subsidiary shall remeasure the cost of the transaction subsequently for any changes resulting from non-market vesting conditions not being met in accordance with paragraphs 19–21.
Datterforetaket skal senere måle kostnaden ved transaksjonen på nytt dersom det skjer endringer som følge av at innvinningsbetingelsene, bortsett fra markedsbetingelser, ikke er oppfylt i samsvar med nr. 19–21.
This differs from the measurement of the transaction as cash-settled in the consolidated financial statements of the group.
Denne målingen skiller seg fra målingen av transaksjonen som oppgjort i kontanter i konsernregnskapet.
Because the parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is cash, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in paragraph 43C.
Ettersom morforetaket har plikt til å gjøre opp transaksjonen med de ansatte og vederlaget er i form av kontanter, skal morforetaket (og konsernet) i samsvar med nr. 43C måle sin forpliktelse i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter.
Transfer of employees between group entities
Overføring av ansatte mellom konsernforetak
The fourth issue relates to group share-based payment arrangements that involve employees of more than one group entity.
Den fjerde problemstillingen gjelder konserninterne aksjebaserte betalingsordninger som omfatter  ansatte i mer enn ett konsernforetak.
For example, a parent might grant rights to its equity instruments to the employees of its subsidiaries, conditional upon the completion of continuing service with the group for a specified period.
Et morforetak kan for eksempel tildele de ansatte i sine datterforetak rett til sine egenkapitalinstrumenter, forutsatt at de ansatte fortsetter å tjenestegjøre i konsernet i en viss periode uten opphold.