natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exits intended for use by persons with reduced mobility
Utganger beregnet på bevegelseshemmede personer
No escape routes through engine rooms and galleys
Ingen rømningsveier gjennom maskinrom og bysser
Clear width of openings used for the embarking or disembarking of persons with reduced mobility
Fri bredde på åpninger som normalt brukes til å hjelpe om bord eller sette i land bevegelseshemmede personer
Gangways in accordance with European standard EN 14206: 2003
Landganger i samsvar med europeisk standard EN 14206:2003
Traffic areas and walls in traffic areas, intended for use by persons with reduced mobility
Passasjer og vegger i passasjer beregnet på bevegelseshemmede personer
Potable water systems according to Article 12.05
Drikkevannssystemer i samsvar med artikkel 12.05
Percentage
Prosentdel
Position of lubricant reservoir
Plassering av smøreoljetank
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage.
For dieselmotorer ved inntaket til innsprøytingspumpen, for gassmotorer ved trykkregulatorens sluttrinn
Minimum: K – maximum: K
Laveste: K – høyeste: K
Alarm system enabling the vessel's command to alert the crew and shipboard personnel
Et alarmsystem som gjør det mulig for skipsfører å varsle besetningen og personalet om bord
For cabin vessels the provision applies at NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
For fartøyer for dagsturer gjelder bestemmelsen ved NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet
Permanently installed bilge system according to Article 8.06 section 4
Fastmontert lensepumpeanlegg i samsvar med artikkel 8.06 nr. 4
Inside opening of cold-storage rooms
Innvendig åpning i kjølerom
Ventilation system for CO2 bar-systems in rooms below deck
Ventilasjonsanlegg for CO
Individual life-saving equipment
Personlig redningsutstyr
Individual life-saving equipment according to European standard EN 395: 1998 or EN 396: 1998 available for 100% of passengers
Personlig redningsutstyr i samsvar med europeisk standard EN 395:1998 eller EN 396:1998 for 100 % av passasjerene
Until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 this equipment is considered an alternative to individual life-saving equipment.
Inntil utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2010 anses dette utstyret å være et alternativ til personlig redningsutstyr
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09 section 5 before 1.1.2005, these appliances are considered an alternative to individual life-saving equipment.
For passasjerfartøyer som var utstyrt med felles redningsutstyr i samsvar med artikkel 15.09 nr. 5 før 1.1.2005, anses dette utstyret å være et alternativ til personlig redningsutstyr
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09 section 6 before 1.1.2005, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010.
For passasjerfartøyer som var utstyrt med felles redningsutstyr i samsvar med artikkel 15.09 nr. 6 før 1.1.2005, anses dette utstyret å være et alternativ til personlig redningsutstyr inntil utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 1.1.2010.
Appropriate means of evacuation from the evacuation areas onto the life rafts
Egnede innretninger for å evakuere fra evakueringsområder til redningsflåter
Check on life-saving equipment according to the manufacturer's instructions
Redningsutstyr skal kontrolleres i samsvar med produsentens anvisninger
Stretcher
Båre
Emergency supply for searchlights according to Article 10.02(2)(i
Nødstrøm til lyskastere i henhold til artikkel 10.02 nr. 2 bokstav i)
Insulation materials in lounges non-combustible
Isolasjonsmaterialer i salongene skal være ikke-brennbare.
paragraph 8, (a), (b), (c), second sentence and (d)
nr. 8 bokstav a)-c) annet punktum og bokstav d)
Encapsulation of internal stairs by walls according to paragraph 2
Innkapsling av innendørs trapper ved hjelp av vegger i samsvar med nr. 2
Fire extinguisher and fire blanket in galleys, hairdressing salons and perfumeries:
Brannslokkingsapparater og slokkemidler i bysser, frisørsalonger og parfymerier:
Hydrant valves
Hydrantventiler
Axially connected reel
Aksialt montert slangespole
Fire extinguishing system in engine rooms made from steel or with equivalent properties
Brannslokkingsanlegg i maskinrom framstilt av stål eller med andre tilsvarende egenskaper
Maximum temperature at outlet: 	 K
Høyeste temperatur ved utløp: 	 K
For cabin vessels with 50 or fewer berths, and for day-trip vessels:
For fartøyer med lugarer med 50 eller færre køyer og for fartøyer for dagsturer:
NRC, at the latest on renewal of the attestation according to Article 14.15
NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av sertifikatet i henhold til artikkel 14.15
Collective life-saving appliances according to Article 15.09 section 5
Felles redningsutstyr i samsvar med artikkel 15.09 nr. 5
g/kWh.
g/kWh
ADDITIONAL TRANSITIONAL PROVISIONS FOR CRAFT NOT NAVIGATING ON ZONE R WATERWAYS
OVERGANGSBESTEMMELSER FOR FARKOSTER SOM IKKE ER I FART PÅ VANNVEIER I SONE R
Application of transitional provisions to craft already in service and validity of previous Community certificates
Anvendelse av overgangsbestemmelser for farkoster som allerede er i drift, og gyldigheten av tidligere fellesskapssertifikater
to craft for which a Community certificate was issued for the first time before 30 December 2008; and
på farkoster som første gang fikk utstedt et fellesskapssertifikat før 30. desember 2008, og
to craft which obtained another traffic licence before 30 December 2008,
på farkoster som har oppnådd en annen fartstillatelse før 30. desember 2008
not navigating a Zone R waterway.
som ikke er i fart på vannveier i sone R.
It must be proved that those craft comply with the provisions of Chapters 1 to 12 of Annex II to Directive 82/714/EEC on the date on which the Community certificate or the other traffic licence is issued.
Det skal godtgjøres at nevnte farkoster oppfyller bestemmelsene i kapittel 1-12 i vedlegg II til direktiv 82/714/EØF på den datoen da fartøysertifikatet eller den andre fartstillatelsen ble gitt.
Community certificates delivered before 30 December 2008 remain valid until the date of expiry indicated on the certificate.
Fellesskapssertifikater som er utstedt før 30. desember 2008, er fortsatt gyldige fram til den utløpsdatoen som er angitt på sertifikatet.
Article 2.09(2), remains applicable.
Artikkel 2.09 nr. 2 får fortsatt anvendelse.
Derogations for craft already in service
Unntak for farkoster som allerede er i drift
Without prejudice to Articles 24a.03 and 24a.04, craft which do not fully comply with the provisions of this Directive must be adapted to comply with provisions which enter into force after the first issue of their Community certificate or other traffic licence in accordance with the transitional provisions listed in the table below.
Med forebehold for artikkel 24a.03 og 24a.04 skal farkoster som ikke oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, tilpasses slik at de oppfyller bestemmelsene som trer i kraft etter den første utstedelsen av deres fellesskapssertifikat eller en annen fartstillatelse, i samsvar med overgangsbestemmelsene oppført i tabellen nedenfor.
The provision must be complied with by the time of the issue or next renewal of the Community certificate after 30 December 2008.
bestemmelsen skal være oppfylt neste gang fellesskapssertifikatet utstedes eller fornyes etter 30. desember 2008.
If the certificate expires between 30 December 2008 and the day before 30 December 2009, that requirement is, however, only mandatory from 30 December 2009.
Dersom sertifikatet utløper mellom 30. desember 2008 og dagen før 30. desember 2009, er nevnte bestemmelse imidlertid bare bindende fra og med 30. desember 2009.
Location of collision bulkhead
Plassering av kollisjonsskott
Gastight separation
Gasstett atskillelse
Monitoring of doors in the aft-peak bulkhead
Overvåking av dørene i akterskott
3.04(3), third and fourth sentences
artikkel 3.04 nr. 3 tredje og fjerde punktum
Exits from spaces classified as engine rooms as a result of this Directive
Utganger fra rom som er klassifisert som maskinrom som følge av dette direktiv
Fuel consumption WHTC test (
Drivstofforbruk WHTC-prøving(
Fuel consumption WHSC test: 	 g/kWh
Drivstofforbruk WHSC-prøving: 	 g/kWh
Placing in service of second drive unit by means of a single operation
Innkopling av reservedrivenheten med ett enkelt inngrep
Manoeuvrability required by Chapter 5 ensured by second drive unit/manual service
Den manøvreringsevnen som er foreskrevet i kapittel 5, er sikret med reservedrivenhet/manuell drivenhet
Connection of other power consumers to the hydraulic steering apparatus drive unit
Tilkopling av andre strømforbrukende innretninger til den hydrauliske drivenheten i styremaskinen
Requirements for electronic equipment according to Article 9.20
Krav til elektronisk utstyr i samsvar med artikkel 9.20
Fuel consumption for heavy duty engines
Drivstofforbruk for tunge nyttekjøretøyer
Unobstructed view from the wheelhouse,except the following sections:
Fri sikt fra styrehuset, med unntak fra følgende punkter:
7.02(3), second paragraph
artikkel 7.02 nr. 3 annet punktum
Unobstructed view in the sightline of the helmsman
Fri sikt i rormannens synsretning
Minimal light transmission of glazing
Rutenes minste gjennomsiktighet
CO
Utslipp av CO
Automatic switch to alternative power supply
Automatisk omkopling til annen strømforsyning
Control of main engines and steering devices
Kontroll av hovedmotorer og styreinnretninger
Control of main engines
Kontroll av hovedmotorer
If wheelhouses have not been designed for radar navigation by one person:
Dersom styrehusene er innrettet for at fartøyer skal kunne radarstyres av én person:
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 30 December 2049 if the direction of motion can be achieved directly; at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 30 December 2024 for other engines
NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 30. desember 2049 dersom fartsretningen kan bestemmes direkte, og senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 30. desember 2024 for andre motorer
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate.
NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet
Without automatic retraction:
Uten automatisk senking:
Protection of machinery parts
Beskyttelse av motordeler
No fuel tanks forward of the collision bulkhead
Ingen drivstofftanker skal være plassert foran kollisjonsskottet
paragraph 6 third to fifth sentences
nr 6 tredje til femte punktum
inert (N
nøytralgass (N
oxygen (O
oksygen (O
Emission limit of 65 dB(A) for stationary craft
Støygrense på 65 dB(A) for fartøyer som ligger stille
butane (C
butan (C
propane (C
propan (C
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate 30 December 2029
NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 30. desember 2029
At replacement, at the latest 30 December 2024
Ved utskifting, senest 30. desember 2024
Life jackets which are on board on the day before 30 December 2008 can be used until renewal of the Community certificate after 30 December 2024
Redningsvester som finnes om bord dagen før 30. desember 2008, kan benyttes fram til fellesskapssertifikatet fornyes etter 30. desember 2024
NRC, [at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 30 December 2029
NRC, senest ved utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 30. desember 2029
First issue or renewal of the Community certificate
Første utstedelse eller fornyelse av fellesskapssertifikatet etter 30. desember 2049, når bredden er over 7,30 m
ethane (C
etan (C
Headroom in accommodations
Ståhøyde i innredning
Passenger vessels
Passasjerfartøyer
see Article 8 of this Directive
Se artikkel 8 i dette direktiv
Passenger sailing vessels
Passasjerseilskip
Floating equipment
Flytende utstyr
Recreational craft
Fritidsfartøy
max. 	%mole
maks. 	mol %
Second independent steering apparatus drive unit
En annen uavhengig drivenhet for styremaskinen
Derogations for craft which were laid down before 1 January 1985
Unntak for farkoster som ble kjølstrukket før 1. januar 1985
In addition to the provisions in Article 24a.02, craft which were laid down before 1 January 1985 may be exempted from the following provisions, under the conditions described in column 3 of the table below, provided the safety of the vessel and its crew is ensured in an appropriate manner.
I tillegg til bestemmelsene i artikkel 24a.02 kan farkoster som ble kjølstrukket før 1. januar 1985, unntas fra følgende bestemmelser på de vilkårene som er beskrevet i tredje kolonne i tabellen nedenfor, forutsatt at sikkerheten til fartøyet og besetningen garanteres på en egnet måte.
min. 	%mole
min. 	mol %
The provision does not apply to craft which are already operating, unless the parts concerned are replaced or converted, i.e. the provision only applies to Newly-built craft and to the Replacement or Conversion of the parts or areas concerned.
bestemmelsen gjelder ikke for farkoster som allerede er i trafikk, med mindre de aktuelle delene er blitt skiftet ut eller ombygd, dvs. at bestemmelsen bare gjelder for nybygde (Newly-built) farkoster og utskifting (Replacement) eller ombygging (Conversion) av aktuelle deler eller områder.
If existing parts are replaced by replacement parts using the same technology and of the same type, this does not constitute replacement (‘R’) within the meaning of these transitional provisions.
Dersom eksisterende deler erstattes med reservedeler som bruker samme teknikk og er av samme type, er ikke dette en utskifting («R») i henhold til overgangsbestemmelsene.
The provision must be complied with by the time of the first issue or next renewal of the Community certificate after 30 December 2008.
bestemmelsen skal være oppfylt neste gang fellesskapssertifikatet utstedes eller fornyes etter 30. desember 2008.
Watertight collision bulkheads
Vanntette kollisjonsskott
Accommodations, safety installations
Innredning, sikkerhetsinnretninger
Surfaces of bunkers
Overflater i bunkere
Maximum permissible sound pressure level in engine rooms
Høyeste tillatte lydtrykk i maskinrom
methane (CH
metan (CH
Transformation for a specific gas composition NG-H
Omdanning for en bestemt gassammensetning NG-H/NG-L/NG-HL(
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL (
Kalibrering for en bestemt gassammensetning NG-H/NG-L/NG-HL(
Requirements of steering system
Krav til styreinnretning
Maximum permissible sound pressure level in wheelhouse
Høyeste tillatte lydtrykk i styrehus
Yes/No (
Ja/nei(
Self adaptive feature?
Selvtilpassende funksjon?
Prohibition of certain liquid fuels
Forbud mot visse flytende brensler
Opening pressure or characteristic diagram (
Åpningstrykk eller karakteristikkdiagram(
Adjustment possibilities
Innstillingsmuligheter
Alarm device for level of fuel filling
Alarminnretning for fyllingsgrad
Equipment with bilge pumps
Utrustning med lensepumper
Diameter and minimum pumping capacity of bilge pumps
Diameter og lensepumpenes minste gjennomstrømningshastighet
Self-priming bilge pumps
Selvsugende lensepumper
Equipment with strainers
Utrustning med sugefiltre
Automatically closable fitting for aft peak
Automatisk avstenging av akterrom
Noise emitted by craft
Støy fra farkoster
Certificates for electrical equipment
Sertifikater for elektrisk utstyr
System description and/or diagram and drawings
Systembeskrivelse og/eller diagram og tegninger
Mixture strength regulation
Regulering av blandingsstyrke
Installation of electrical equipment
Installasjon av elektrisk utstyr
Number of idle adjustment points
Antall tomgangsinnstillingspunkter
Number of main adjustment points
Antall hovedinnstillingspunkter
Pressure in final stage minimum: 	 kPa – maximum. kPa
Trykk i sluttrinnet, minst: 	 kPa – høyst: kPa
Number of pressure reduction stages
Antall trykkreduksjonstrinn
Simultaneous switching
Samtidig kopling
Specific information related to gas fuelled engines for heavy duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Særlige opplysninger om gassdrevne motorer til tunge kjøretøyer (oppgi tilsvarende opplysninger for systemer med en annen oppbygning)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NO
Eventuelt produsentens henvisning til dokumentasjonen for installering av et system for å sikre at NO
Lighting in engine rooms
Belysning i maskinrom
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CD
Laveste konsentrasjon av den aktive bestanddelen som finnes i reagensen som ikke aktiverer varslingssystemet (CD
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NO
Antall OBD-motorfamilier i motorfamilien som vurderes for å sikre at NO
Switchboards for navigation lights
Koplingstavler for navigasjonslys
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (3)(b) of Article 2 of Directive 2007/46/EC: yes/no
Motor med permanent deaktivering av motiveringen av fører, til bruk av redningstjenesten eller i kjøretøyer angitt i artikkel 2 nr. 3 bokstav b) i direktiv 2007/46/EF: ja/nei
Systems to ensure the correct operation of NO
Systemer for å sikre at NO
Power supply for navigation lights
Strømforsyning til navigasjonslys
Catalyst — P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Katalysator — P0420 — Signaler fra Lambda-sonde 1 og 2 — Forskjeller mellom signalene fra sonde 1 og 2 — Tredje syklus — Motorturtall, motorbelastning, A/F-modus, katalysatortemperatur — To type 1-sykluser — Type 1
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Del — Feilkode — Overvåkingsstrategi — Kriterier for påvisning av feil — Kriterier for aktivering av feilindikator — Sekundære parametrer — Forkondisjonering — Demonstrasjonsprøving
Anchor windlasses
Ankerspill
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this Appendix that contains the following table, once completed according to the given example:
Som et alternativ til en henvisning fra produsenten som fastsatt i nr.3.2.12.2.7.7, en henvisning til vedlegget til dette tillegget som inneholder følgende tabell, utfylt i samsvar med det angitte eksempelet:
Dinghies according to standard
Gummibåter i samsvar med standard
Lifebuoys according to standard
Livbøyer i samsvar med standard
Life jackets according to standard
Redningsvester i samsvar med standard
Manufacturer reference of the OBD related information required by of Article 5(4)(d) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD and vehicle Repair and Maintenance Information, or
Produsentens henvisning til de OBD-relaterte opplysningene som kreves i artikkel 5 nr. 4 bokstav d) og artikkel 9 nr. 4 i forordning (EU) nr. 582/2011 med sikte på samsvar med bestemmelsene om tilgang til opplysninger om OBD-systemet og om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer, eller
OBD Communication protocol standard (
Protokollstandard for OBD-kommunikasjon(
Safety of winches
Sikkerhet for vinsjer
Appendix I
Tillegg I
Safety signs
Sikkerhetskilt
No entry for unauthorised persons
Adgang forbudt for uvedkommende
red/white/black
rød/hvit/svart
Fire, naked flame and smoking prohibited
Åpen ild og røyking forbudt
Fire extinguisher
Brannslokkingsapparat
red/white
rød/hvit
General danger warning
Generell fare
black/yellow
svart/gul
Extinguisher hose
Brannslange
Fire-fighting installation
Brannslokkingsanlegg
Wear acoustic protection device
Bruk hørselsvern
blue/white
blå/hvit
green/white
grønn/hvit
The symbols actually used may slightly differ from or be more detailed than the graphical representations in this Appendix, provided the meaning is not changed and differences and modifications do not render the meaning incomprehensible.
De symbolene som er brukt, kan være litt forskjellige fra eller mer detaljerte enn den grafiske gjengivelsen i dette tillegg, forutsatt at betydningen ikke endres og at ingen forskjeller eller endringer gjør dem uforståelige.
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) (
Liste over alle anvendte OBD-koder og -formater (med forklaring av hver enkelt)(
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) (
Kriterier for aktivering av feilindikatoren (fast antall kjøresykluser eller statistisk metode)(
Requirements relating to the capacity for evasive action and turning
Krav til unnamanøvrering og dreiing
Requirements concerning prescribed minimum speed, stopping capacity and capacity for going astern
Krav til foreskrevet høyeste hastighet og evne til å stoppe og bakke
Requirements for coupling systems and coupling devices for craft pushing or being pushed in a rigid assembly
Krav til systemer og innretninger for sammenkopling av farkoster som skyver eller blir skjøvet i en sammenkoplet enhet
Noise measurements
Støymålinger
Special reduced mass anchors
Spesialankere med redusert vekt
Strength of watertight side-scuttles
Vanntette lysventilers styrke
Requirements for automatic pressurised-water spraying systems
Krav til automatiske sprinkleranlegg
Issue of the ship certificate
Utstedelse av fartøysertifikat
Fuel tanks on floating craft
Drivstofftanker på flytende utstyr
Minimum hull thickness for barges
Minste skrogtykkelse for lektere
Used-oil collection facilities
Anlegg for å samle opp spillolje
Vessel movement under its own power
Fartøyets fart for egen maskin
Appropriate fire alarm system
Passende brannalarmanlegg
Proof of buoyancy, trim and stability of the separate parts of a vessel
Bevis for oppdrift, trim og stabilitet for de ulike delene på fartøyet
Equipment for vessels which are to be operated with a minimum crew
Utstyr til fartøyer som skal føres med en minstebesetning
Electric cables
Elektriske kabler
Wheelhouse visibility
Sikt fra styrehuset
Other components monitored by the OBD system (
Andre deler som overvåkes av egendiagnosesystemet(
DeNO
Overvåking av deNO
Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 5(1) of this Directive for vessels operating on Zones 1 and/or 2 of that Member State's territory are limited to the following subjects:
Eventuelle tekniske tilleggskrav som en medlemsstat i henhold til artikkel 5 nr. 1 i dette direktiv fastsetter for fartøyet som er i fart i sone 1 og/eller 2 på nevnte medlemsstats territorium, er begrenset til følgende områder:
Necessary for understanding the additional requirements
Nødvendige for å forstå tilleggskravene
Structure reinforcement
Forsterking av konstruksjon
Certificate/attestation by an approved Classification Society
Sertifikat/attestasjon fra et godkjent klassifikasjonsselskap
Watertightness of hull openings and superstructures
Vanntetthet i åpninger i skroget og i overbygninger
Superstructures
Overbygninger
Windows and skylights
Vinduer og skylights
Hold hatches
Lasteluker
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
Andre åpninger (ventilasjonsrør, eksosrør osv.)
Anchors and anchor chains
Ankere og ankerkjettinger
Sound signals
Lydsignaler
Transmitting and receiving installations
Sender- og mottakeranlegg
Availability of nautical charts
Tilgang til sjøkart
Additional provisions for passenger vessels
Tilleggsbestemmelser for passasjerfartøyer
Stability (wind strength, criteria)
Stabilitet (vindstyrke, kriterier)
Convoys and container transport
Konvoier og frakt av containere
Pusher connection craft-lighter
Sammenkopling mellom skyvebåt og lekter
Stability of craft or lighters carrying containers
Stabilitet hos farkoster eller lektere som frakter containere