natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, the consideration is in the form of cash or cash equivalents and the amount of revenue is the amount of cash or cash equivalents received or receivable.
I de fleste tilfeller har vederlaget form av kontanter eller kontantekvivalenter, og inntektsbeløpet tilsvarer det beløpet i kontanter eller kontantekvivalenter som foretaket mottar eller har krav på.
MEASUREMENT OF REVENUE
Måling av DRIFTSinntektER
Instead, revenue is the amount of commission.
Driftsinntekter er i slike tilfeller provisjonsbeløpet.
The amounts collected on behalf of the principal are not revenue.
Beløp som innkreves på vegne av oppdragsgiver, er derfor ikke å anse som driftsinntekter.
Therefore, they are excluded from revenue.
Disse omfattes derfor ikke av begrepet driftsinntekter.
Depending on the nature of the transaction, the methods may include:
Avhengig av transaksjonens art kan disse metodene blant annet omfatte
the extraction of mineral ores.
utvinning av mineraler.
changes in the value of other current assets;
endringer i verdien av andre omløpsmidler,
Some contracts for the rendering of services are directly related to construction contracts, for example, those for the services of project managers and architects.
Enkelte kontrakter om tjenesteyting er direkte knyttet til anleggskontrakter, for eksempel kontrakter om tjenester som ytes av prosjektledere og arkitekter.
The services may be rendered within a single period or over more than one period.
Tjenestene kan ytes innenfor én enkelt periode eller over flere perioder.
the rendering of services; and
tjenesteyting, og
the sale of goods;
varesalg,
The primary issue in accounting for revenue is determining when to recognise revenue.
Den viktigste problemstillingen ved regnskapsføring av driftsinntekter er å fastslå når driftsinntekter skal innregnes.
Income encompasses both revenue and gains.
Inntekt omfatter både driftsinntekter og gevinster.
Disclosure requirements for lessees and lessors apply equally to sale and leaseback transactions.
Opplysningskravene for leietakere og utleiere gjelder også ved salgs- og tilbakeleietransaksjoner.
For this reason it is not appropriate to regard an excess of sales proceeds over the carrying amount as income.
Av denne grunn er det ikke hensiktsmessig å se på en overskytende del av salgsprovenyet i forhold til den balanseførte verdien som inntekt.
If the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.
Dersom salgs- og tilbakeleietransaksjonen er en finansiell leieavtale, er transaksjonen en måte for utleier å yte finansiering til leietaker med eiendelen som sikkerhet.
SALE AND LEASEBACK TRANSACTIONS
SalgS- og tilbakeleietransaksjoner
A manufacturer or dealer lessor does not recognise any selling profit on entering into an operating lease because it is not the equivalent of a sale.
En utleier som er produsent eller forhandler, skal ikke innregne noen fortjeneste ved salg ved inngåelse av en operasjonell leieavtale ettersom denne ikke er det samme som et salg.
The disclosures vary for each item, for example:
Opplysningene varierer for hver enkelt post, for eksempel slik:
The detail provided in subclassifications depends on the requirements of IFRSs and on the size, nature and function of the amounts involved.
Detaljeringsgraden ved underklassifiseringene avhenger av kravene i IFRS-er og av de involverte beløpenes størrelse, art og funksjon.
Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.
Utgifter, herunder avskrivning, som har påløpt ved opptjening av leieinntekten, blir innregnet som kostnad.
The use of such a rate would result in an excessive portion of the total income from the transaction being recognised at the time of sale.
Bruken av en slik rente ville ha ført til at en altfor stor del av den totale inntekten av transaksjonen ble innregnet på tidspunktet for salget.
Manufacturer or dealer lessors sometimes quote artificially low rates of interest in order to attract customers.
Utleiere som er produsenter eller forhandlere, oppgir enkelte ganger kunstig lave renter for å tiltrekke seg kunder.
A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
En utleier har som mål å fordele finansinntekt i løpet av leieperioden på et systematisk og rasjonelt grunnlag.
restrictions imposed by lease arrangements, such as those concerning dividends, additional debt, and further leasing.
restriksjoner pålagt gjennom leieordninger, for eksempel når det gjelder utbytte, ytterligere gjeld og ytterligere leieavtaler.
the existence and terms of renewal or purchase options and escalation clauses; and
forekomst av og vilkår ved fornyelses- eller kjøpsopsjoner, samt bestemmelser om leieregulering, og
later than five years;
mer enn fem år,
later than one year and not later than five years;
mer enn ett år og ikke mer enn fem år,
not later than one year;
ikke mer enn ett år,
for each class of asset, the net carrying amount at the balance sheet date;
netto balanseført verdi på balansedagen for hver klasse av eiendeler,
The depreciable amount of a leased asset is allocated to each accounting period during the period of expected use on a systematic basis consistent with the depreciation policy the lessee adopts for depreciable assets that are owned.
Det avskrivbare beløpet for en leid eiendel blir fordelt på hver regnskapsperiode over tidsrommet for forventet bruk på systematisk grunnlag og i overensstemmelse med de avskrivningsprinsippene som leietaker anvender for avskrivbare eiendeler som leietaker eier.
If for the presentation of liabilities on the face of the balance sheet a distinction is made between current and non-current liabilities, the same distinction is made for lease liabilities.
Dersom det for presentasjonen av forpliktelser i balanseoppstillingen er gjort en sondring mellom kortsiktige og langsiktige forpliktelser, gjøres den samme sondringen for leieforpliktelser.
It is not appropriate for the liabilities for leased assets to be presented in the financial statements as a deduction from the leased assets.
Det er ikke hensiktsmessig at forpliktelsene for leide eiendeler presenteres i finansregnskapet som et fradrag i de leide eiendelene.
Transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and financial reality and not merely with legal form.
Transaksjoner og andre hendelser regnskapsføres og presenteres i samsvar med deres innhold og finansielle realitet og ikke bare i samsvar med deres juridiske form.
LEASES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF LESSEES
Leieavtaler i leietakeres finansregnskap
Lease classification is made at the inception of the lease.
Klassifisering av en leieavtale gjøres ved leieavtalens begynnelse.
if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
dersom leietaker kan si opp leieavtalen, og utleiers tap i tilknytning til oppsigelsen bæres av leietaker,
Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract(
Om en leieavtale er en finansiell leieavtale eller en operasjonell leieavtale avhenger av innholdet i transaksjonen mer enn kontraktens form(
CLASSIFICATION OF LEASES
Klassifisering av leieavtaler
These contracts are sometimes known as hire purchase contracts.
Slike kontrakter kalles noen ganger leieavtaler med kjøpsopsjon.
Guaranteed residual value is:
«Garantert restverdi» er
the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by one or more users.
antallet produserte enheter eller lignende enheter som én eller flere brukere forventer å oppnå fra eiendelen.
the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users; or
den perioden en eiendel forventes å være økonomisk anvendbar for én eller flere brukere, eller
Economic life is either:
«Økonomisk levetid» er enten
a party related to the lessee; or
en part knyttet til leietaker, eller
the lessee;
leietaker,
if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor; or
dersom leietaker trer inn i en ny leieavtale vedrørende den samme eller en tilsvarende eiendel med samme utleier, eller
with the permission of the lessor;
med utleiers tillatelse,
upon the occurrence of some remote contingency;
dersom en usannsynlig betingelse inntreffer,
Title may or may not eventually be transferred.
Eiendomsretten kan eventuelt, men behøver ikke, bli overført.
Operating leases
Operasjonelle leieavtaler
Finance leases
Finansielle leieavtaler
This standard supersedes IAS 38
Denne standard erstatter IAS 38:
The requirement in paragraphs 129 and 130(b) to apply this standard prospectively means that if an exchange of assets was measured before the effective date of this standard on the basis of the carrying amount of the asset given up, the entity does not restate the carrying amount of the asset acquired to reflect its fair value at the acquisition date.
Kravet i nr. 129 og nr. 130 b) om fremadrettet anvendelse av denne standard betyr at dersom et bytte av eiendeler før denne standard trådte i kraft, ble målt på grunnlag av den balanseførte verdien av den avgitte eiendelen, skal foretaket ikke omarbeide den anskaffede eiendelens balanseførte verdi for å gjenspeile dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
WITHDRAWAL OF IAS 38 (ISSUED 1998)
Oppheving av IAS 38 (utgitt i 1998)
useful lives; and
utnyttbar levetid, og
To determine whether an intangible asset is impaired, an entity applies IAS 36.
For å avgjøre om en immateriell eiendel har falt i verdi, skal et foretak anvende IAS 36.
That standard explains when and how an entity reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss.
Nevnte standard forklarer når og hvordan et foretak gjennomgår den balanseførte verdien av sine eiendeler, hvordan foretaket fastsetter en eiendels gjenvinnbare beløp og når foretaket innregner eller tilbakefører et tap ved verdifall.
An intangible asset shall be derecognised:
En immateriell eiendel skal fraregnes
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IAS 17 requires otherwise on a sale and leaseback).
Dette skal innregnes i resultatet når eiendelen fraregnes (med mindre IAS 17 krever noe annet ved en avtale om salg og tilbakeleie).
A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Mange ulike avskrivningsmetoder kan benyttes for å fordele en eiendels avskrivbare beløp systematisk over eiendelens utnyttbare levetid.
Therefore, the useful life of an asset may be shorter than its economic life.
Derfor kan den utnyttbare levetiden til en eiendel godt være kortere enn eiendelens økonomiske levetid.
The whole surplus may be realised on the retirement or disposal of the asset.
Hele verdireguleringsreserven kan realiseres ved utrangering eller avhending av eiendelen.
furniture and fixtures; and
inventar og innredning, og
The following are examples of separate classes:
Følgende er eksempler på separate klasser:
The fair value of items of plant and equipment is usually their market value determined by appraisal.
Den virkelige verdien av enheter av anlegg og utstyr er vanligvis deres markedsverdi beregnet ved taksering.
The cost of a self-constructed asset is determined using the same principles as for an acquired asset.
Anskaffelseskost for en egentilvirket eiendel beregnes etter de samme prinsipper som for en anskaffet eiendel.
initial delivery and handling costs;
innledende leverings- og håndteringsutgifter,
Examples of directly attributable costs are:
Eksempler på direkte henførbare utgifter er
are expected to be used during more than one period.
som er forventet å være i bruk i mer enn én regnskapsperiode.
Exchanges of assets
Bytte av eiendeler
Property, plant and equipment
Eiendom, anlegg og utstyr
Specific forces such as changes in supply and demand and technological changes may cause individual prices to increase or decrease significantly and independently of each other.
Spesifikke krefter som endringer i tilbud og etterspørsel samt teknologiske endringer kan være årsak til at enkelte priser øker eller faller betydelig og uavhengig av hverandre.
The other component would represent the original equity component.
Den andre delen representerer den opprinnelige egenkapitaldelen.
the nature of the production processes;
produksjonsprosessenes art,
Earlier adoption is encouraged.
Det oppfordres til tidligere anvendelse.
Tax at the domestic rates applicable to profits in the country concerned
Skatt etter innenlandske satser som gjelder overskudd i den aktuelle stat
The following is an example of a reconciliation prepared by aggregating separate reconciliations for each national jurisdiction.
Følgende er et eksempel på en avstemming som er utarbeidet ved å slå sammen separate avstemminger for hver nasjonal jurisdiksjon.
Effect of lower tax rates in country B
Virkning av lavere skattesatser i stat B
Tax effect of expenses that are not deductible for tax purposes
Skattemessig virkning av kostnader som ikke er fradragsberettigede
Tax at the domestic rate of 30 %
Skatt etter innenlandsk skattesats på 30 %
Accounting profit
Regnskapsmessig overskudd
The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that they should be presented as separate line items.
Bruk av forskjellige målegrunnlag for ulike eiendelsklasser kan tyde på at de er av så forskjellig art eller funksjon at de bør presenteres som separate poster.
the amounts, nature and timing of liabilities.
forpliktelsenes beløp, art og tidsprofil.
the nature and liquidity of assets;
eiendelenes art og likviditet,
The following is an example of a reconciliation to the domestic tax rate.
Følgende viser et eksempel på en avstemming etter den innenlandske skattesatsen.
In country A, expenses of 100 (19X1: 200) are not deductible for tax purposes.
I stat A er kostnader på 100 (19X1: 200) ikke skattemessig fradragsberettigede.
The tax rate is 30 % in country A and 20 % in country B.
Skattesatsen er 30 % i stat A og 20 % i stat B.
Example illustrating paragraph 85
Eksempel som illustrerer nr. 85
Contingent liabilities and contingent assets may arise, for example, from unresolved disputes with the taxation authorities.
Betingede forpliktelser og betingede eiendeler kan for eksempel oppstå av uløste tvister med skattemyndighetene.
If it is impracticable to compute the amounts of unrecognised deferred tax liabilities (see paragraph 87) there may be amounts of potential income tax consequences of dividends not practicably determinable related to these subsidiaries.
Dersom det ikke er praktisk mulig å beregne omfanget av uinnregnede forpliktelser ved utsatt skatt (se nr. 87), kan det være et omfang av mulige skattemessige konsekvenser av utbytte som gjelder disse datterforetakene, og som i praksis ikke lar seg beregne.
When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications on the face of its balance sheet, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
Når et foretak presenterer omløpsmidler og anleggsmidler og kortsiktige og langsiktige forpliktelser som separate klassifiseringer i balansen, skal det ikke klassifisere eiendeler (forpliktelser) ved utsatt skatt som omløpsmidler (kortsiktige forpliktelser).
In addition:
I tillegg:
In the parent's separate financial statements, if any, the disclosure of the potential income tax consequences relates to the parent's retained earnings.
I morforetakets eventuelle separate finansregnskap gjelder opplysning om mulige skattemessige konsekvenser morforetakets opptjente egenkapital.
In this case, that refundable amount is disclosed.
I dette tilfellet skal det opplyses om beløpet som blir refundert.
For example, in a consolidated group, a parent and some of its subsidiaries may have paid income taxes at a higher rate on undistributed profits and be aware of the amount that would be refunded on the payment of future dividends to shareholders from consolidated retained earnings.
I et konsern kan for eksempel et morforetak og enkelte av dets datterforetak ha betalt inntektsskatt til en høyere skattesats på tilbakeholdt overskudd, og kjenne til det beløpet som vil bli refundert ved utbetaling av framtidig utbytte til aksjeeiere fra den konsoliderte opptjente egenkapitalen.
However, even in such circumstances, some portions of the total amount may be easily determinable.
Men selv under slike forhold kan det være enkelt å beregne visse deler av dette totalbeløpet.
It would sometimes not be practicable to compute the total amount of the potential income tax consequences that would result from the payment of dividends to shareholders.
Det vil enkelte ganger ikke være praktisk mulig å beregne det samlede omfanget av mulige skattemessige konsekvenser som vil være en følge av utbetaling av utbytte til foretakets aksjeeiere.
It would often be impracticable to compute the amount of unrecognised deferred tax liabilities arising from investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures (see paragraph 39).
Det vil ofte ikke være praktisk mulig å beregne omfanget av uinnregnede eiendeler ved utsatt skatt som oppstår av investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet (se nr. 39).
The average effective tax rate is the tax expense (income) divided by the accounting profit.
Gjennomsnittlig effektiv skattesats er kostnad (inntekt) ved skatt dividert med regnskapsmessig overskudd.
the amount of the deferred tax assets and liabilities recognised in the balance sheet for each period presented;
omfanget av eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt som er innregnet i balansen for hver periode som presenteres,
the aggregate amount of temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures, for which deferred tax liabilities have not been recognised (see paragraph 39);
det samlede omfanget av midlertidige forskjeller tilknyttet investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet, som det ikke er innregnet noen forpliktelser ved utsatt skatt for (se nr. 39),
the amount (and expiry date, if any) of deductible temporary differences, unused tax losses, and unused tax credits for which no deferred tax asset is recognised in the balance sheet;
omfanget av (og eventuelt forfallsdato for) skattereduserende midlertidige forskjeller, uutnyttede skattemessige underskudd og uutnyttede skattefradrag som det ikke er innregnet noen eiendel ved utsatt skatt for i balansen,
an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period;
en forklaring på endringene i aktuell(e) skattesats(er) sammenlignet med forrige periode,
a numerical reconciliation between the average effective tax rate and the applicable tax rate, disclosing also the basis on which the applicable tax rate is computed;
en tallmessig avstemming mellom den gjennomsnittlige effektive skattesatsen og den aktuelle skattesatsen, med angivelse av grunnlaget for beregning av den aktuelle skattesatsen,
a numerical reconciliation between tax expense (income) and the product of accounting profit multiplied by the applicable tax rate(s), disclosing also the basis on which the applicable tax rate(s) is (are) computed; or
en tallmessig avstemming mellom kostnad (inntekt) ved skatt og produktet av regnskapsmessig overskudd multiplisert med aktuell(e) skattesats(er), med angivelse av grunnlaget for beregning av de(n) aktuelle skattesatsen(e), eller
an explanation of the relationship between tax expense (income) and accounting profit in either or both of the following forms:
en forklaring på forholdet mellom kostnad (inntekt) ved skatt og regnskapsmessig overskudd på en av eller begge følgende måter:
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity;
samlet periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster som er godskrevet eller har belastet egenkapitalen,
the amount of deferred tax expense (income) relating to changes in tax rates or the imposition of new taxes;
omfanget av kostnad (inntekt) ved utsatt skatt som gjelder endring i skattesatser eller innføring av nye skatter,
any adjustments recognised in the period for current tax of prior periods;
eventuelle justeringer innregnet i perioden for periodeskatt for tidligere perioder,
current tax expense (income);
kostnad (inntekt) ved periodeskatt,
Accordingly, where exchange differences on deferred foreign tax liabilities or assets are recognised in the income statement, such differences may be classified as deferred tax expense (income) if that presentation is considered to be the most useful to financial statement users.
Tilsvarende kan slike differanser, der valutakursdifferanser på forpliktelser eller eiendeler ved utenlandsk utsatt skatt innregnes i resultatregnskapet, klassifiseres som kostnad (inntekt) ved utsatt skatt dersom denne presentasjonen anses å være den mest nyttige for brukere av finansregnskapet.
intends either to settle on a net basis, or to realise the asset and settle the liability simultaneously.
har til hensikt enten å gjøre dem opp på nettogrunnlag eller å realisere eiendelen og gjøre opp forpliktelsen under ett.
An entity shall not offset assets and liabilities or income and expenses, unless required or permitted by an IFRS.
Et foretak skal ikke nettopresentere eiendeler og forpliktelser eller inntekter og kostnader med mindre det kreves eller tillates i henhold til en IFRS.
has a legally enforceable right to set off the recognised amounts; and
har en juridisk håndhevbar rett til å motregne de innregnede beløpene, og
PRESENTATION
PRESENTASJON
For example, the acquirer may be able to utilise the benefit of its unused tax losses against the future taxable profit of the acquiree.
Det overtakende foretaket kan for eksempel benytte fordelen av sine uutnyttede skattemessige underskudd mot framtidig skattepliktig inntekt i det overtatte foretaket.
Such an amount paid or payable to taxation authorities is charged to equity as a part of the dividends.
Et slikt beløp som er betalt eller skal betales til skattemyndighetene, belaster egenkapitalen som en del av utbyttet.
In many jurisdictions, this amount is referred to as a withholding tax.
I mange jurisdiksjoner kalles dette beløpet kildeskatt.
However, if the revaluation for tax purposes is not related to an accounting revaluation of an earlier period, or to one that is expected to be carried out in a future period, the tax effects of the adjustment of the tax base are recognised in the income statement.
Men dersom den skattemessige verdireguleringen ikke er tilknyttet en regnskapsmessig verdiregulering i en tidligere periode eller en verdiregulering som forventes å bli utført i en framtidig periode, blir de skattemessige virkningene av justeringen av den skattemessige verdien innregnet i resultatregnskapet.
When an asset is revalued for tax purposes and that revaluation is related to an accounting revaluation of an earlier period, or to one that is expected to be carried out in a future period, the tax effects of both the asset revaluation and the adjustment of the tax base are credited or charged to equity in the periods in which they occur.
Når en eiendel blir verdiregulert skattemessig, og denne verdireguleringen er tilknyttet en regnskapsmessig verdiregulering i en tidligere periode, eller til en verdiregulering som forventes å bli utført i en framtidig periode, skal de skattemessige virkningene av både verdireguleringen av eiendelen og justeringen av den skattemessige verdien godskrives eller belaste egenkapitalen i periodene da de finner sted.
Similar considerations apply to transfers made on disposal of an item of property, plant or equipment.
Lignende betraktninger gjelder for overføringer foretatt ved avhending av eiendom, anlegg eller utstyr.