natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council(
overføring av dokumenter og opplysninger, uansett form, i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001(
the documents available free of charge on the Agency website.
dokumenter som er gratis tilgjengelige på Byråets nettsted.
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Byrået skal også pålegge gebyrer dersom det inngis klage mot en av beslutningene i henhold til artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Gebyrbeløpet som byrået pålegger, skal tilsvare de faktiske kostnadene for tjenesten som ytes, herunder kostnader til å stille dem til rådighet for søkeren.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Tiden som byrået har brukt for å yte tjenesten, skal faktureres etter avgiften per time omhandlet i del II i vedlegget.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Gebyrene som skal betales når det inngis en klage i henhold til artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002, skal ha form av et fast beløp, som fastsatt i del IV i vedlegget.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Dersom klagesaken avgjøres til fordel for klageren, skal Byrået automatisk betale det faste beløpet tilbake til klageren.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Gebyrbeløpet skal meddeles søkeren før tjenesten ytes, sammen med vilkårene for betaling av gebyrene.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
Gebyrene betales av søkeren eller eventuelt av den fysiske eller juridiske personen som inngir klagen.
They shall be payable in EUR.
De betales i euro.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Med mindre noe annet er avtalt mellom byrået og søkeren eller den fysiske eller juridiske personen som inngir klagen, skal gebyrene pålegges før tjenesten ytes, eller eventuelt før klagebehandlingen innledes.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Beløp under eller på 1 000 euro betales som én innbetaling når søknaden er utfylt eller klagen inngitt.
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
Avgiftene i tabell 1
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
Avgiftene i tabell 6 i del I i vedlegget får anvendelse på de årlige avgiftene som pålegges etter 1. juni 2007.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
For søkere som er pålagt tilsynsavgiften omhandlet i vi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005 før 1. juni 2007, får avgiftene i tabell 7 i del I i vedlegget anvendelse fra det første årlige avdraget som skal betales ved utgangen av treårsperioden omhandlet i vi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
For søkere som er pålagt tilsynsavgiften omhandlet i viii), x), xiii) eller xi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005 før 1. juni 2007, får tilsynsavgiftene i henholdsvis tabell 8, 9 og 10 i del I og i nr. 2 i del III i vedlegget til denne forordning, anvendelse fra det første årlige avdraget som skal betales ved utgangen av toårsperioden omhandlet i viii), x) og xiii) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Uten at det berører artikkel 13 får forordning (EF) nr. 488/2005 fortsatt anvendelse med hensyn til eventuelle avgifter og gebyrer som ligger utenfor denne forordnings virkeområde i samsvar med nr. 1.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Forordningen skal revideres innen fem år etter dens ikrafttredelse.
Tasks charged a flat fee
Oppgaver som faktureres med en fast avgift
Tasks charged on an hourly basis
Oppgaver som faktureres per time
Fees for other certification related tasks
Avgifter for andre oppgaver i forbindelse med sertifisering
Charges for appeals
Klagegebyrer
Annual inflation rate
Årlig inflasjonstakt
Performance information
Resultatopplysninger
Explanatory Note
Forklarende merknad
Fees and charges are denominated in euros.
Avgifter og gebyrer oppgis i euro.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Avgiftene i forbindelse med produkter angitt i tabell 1
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Etter den første tolvmånedersperioden fastsettes avgiftene om nødvendig etter pro rata temporis-prinsippet (1/365-del av den relevante årlige avgiften per dag utover den første tolvmånedersperioden).
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Avgiftene angitt i tabell 5 pålegges per operasjon.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Avgiftene angitt i tabell 6 pålegges per tolvmånedersperiode.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
For avgifter i forbindelse med organisasjoner angitt i tabell 7
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
For oppgaver som faktureres på timebasis som nevnt i del II, gjelder den aktuelle timesatsen som angitt i denne del, multiplisert med Byråets faktiske antall arbeidstimer eller med timeantallet angitt i denne del.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Sertifiseringsspesifikasjonene (CS) nevnt i dette vedlegg er de som er vedtatt i henhold til artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og på forhånd kunngjort i Byråets offisielle publikasjon i samsvar med EASA-beslutning 2003/8 av 30. oktober 2003 (www.easa.europa.eu).
«Large Rotorcraft» refers to CS 29 and CS 27 cat A;
«Store helikoptre» gjelder CS 29 og CS 27 kat A.
«Small Rotorcraft» refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR;
«Små helikoptre» gjelder CS 27 med maksimal startvekt (MTOW) på under 3 175 kg og begrenset til 4 seter, herunder pilotens, og CS VLR.
«Medium Rotorcraft» refers to other CS 27.
«Middels store helikoptre» gjelder andre CS 27.
«Derivative» means a new model added to an existing Type Certificate.
Med «avledet produkt» menes en ny modell som legges til et eksisterende typesertifikat.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
I tabell 1, 2 og 6 i del I viser verdien av «deler» til den berørte produsentens listepris.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
I tabell 3 og 4 i del I menes med «enkel», «standard» og «kompleks» følgende:
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
EASA supplerende typesertifikat (STC)
EASA major design changes
EASA større konstruksjonsendringer
EASA major repairs
EASA større reparasjoner
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, større konstruksjonsendring eller reparasjon, som bare omfatter gjeldende og gjennomprøvde kontrollmetoder, som det finnes fullstendige opplysninger for (beskrivelse, kontrolliste for samsvar og samsvarsdokumenter) som kan sendes på søknadstidspunktet, og som søkeren har dokumentert erfaring med, og som kan vurderes av produktsertifiseringslederen alene eller med bistand av en enkelt sakkyndig
All other STC, major design changes or repairs
Alle andre STC, større konstruksjonsendringer eller reparasjoner
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
STC validert av US Federal Aviation Administration (FAA)
Non-basic
Ikke grunnleggende
Significant non-basic
Betydelig, ikke grunnleggende
Validated FAA major design change
Større konstruksjonsendring validert av FAA
Significant level 1
Betydelig nivå 1
Validated FAA major repair
Større reparasjon validert av FAA
(automatic acceptance)
(automatisk godkjenning)
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
«Betydelig» er definert i nr. 21A.101 bokstav b) i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003 (og likeledes i FAA 21.101 (b)).
‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement
«Grunnleggende», «nivå 1», «nivå 2» og «kritisk komponent» er definert i de tekniske gjennomføringsreglene for luftdyktighets- og miljøsertifisering (TIP) til utkastet til bilateral avtale om flysikkerhet mellom EU og USA.
Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable.
Kriterier for automatisk godkjenning hos EASA for FAA nivå 2 større endringer er definert i EASAs administrerende direktørs beslutning 2004/04/CF, eller i de tekniske gjennomføringsreglene for luftdyktighets- og miljøsertifisering (TIP) til utkastet til bilateral avtale om flysikkerhet mellom EU og USA, alt ettersom.
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
I tabell 7 i del I inndeles konstruksjonsorganisasjonene i følgende kategorier:
Design Organisation Agreement Scope
Konstruksjonsorganisasjon, avtaleområde
Type certificates holders
Type sertifikatinnehavere
Highly complex/Large
Svært kompleks / stor
Complex/Small-Medium
Kompleks / liten-middels stor
Less complex/Very small
Mindre kompleks / svært liten
STC/Changes/Repairs
STC / endringer / reparasjoner
Unrestricted
Ubegrenset
Restricted
Begrenset
(technical fields)
(tekniske områder)
Recital 13 of Regulation (EU) No 1071/2010, OJ L 306, 23.11.2010, p. 45.
Betraktning 13 i forordning (EF) nr. 1071/2010 av 23.11.201010, EUT L 306 av 23.11.2010, s. 45.
(aircraft size)
(luftfartøyets størrelse)
Minor Changes/Repairs
Mindre endringer / reparasjoner
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
I tabell 8 i del I tas det hensyn til den omsetning som gjelder virksomhet som omfattes av avtalens virkeområde.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
I tabell 7, 9 og 10 i del I tas det hensyn til det antall ansatte som er tilknyttet virksomhet som omfattes av avtalens virkeområde.
Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003(
Typesertifikater og begrensede typesertifikater (omhandlet i underavsnitt B og O i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1702/2003(
Flat fee
Fast avgift
Over 50 tons up to 150 tons
Over 50 tonn og opptil 150 tonn
Up to 2 tons
Opptil 2 tonn
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Svært lette fly, seilfly
Rotorcraft
Helikoptre
Medium
Middels store
Non turbine engines
Motorer uten turbin
Non turbine engines CS 22 H
Motorer uten turbin CS 22 H
Propeller over 22 t
Propeller over 22 t
Propeller up to 22 t
Propeller opptil 22 t
Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Avledete produkter fra typesertifikater eller begrensede typesertifikater
Flat fee(
Fast avgift(
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For avledete produkter der det er utført en eller flere betydelige endringer, som beskrevet i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003, og som innebærer endringer i et luftfartøys geometri og/eller energitilførsel, anvendes det respektive typesertifikat og begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Supplerende typesertifikater (omhandlet i underavsnitt E i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For supplerende typesertifikater som innebærer endring i et luftfartøys geometri og/eller energitilførsel, anvendes det respektive typesertifikat eller begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Større endringer og større reparasjoner (omhandlet i underavsnitt D og M i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For betydelige større endringer, som beskrevet i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003, som innebærer endringer i et luftfartøys geometri og/eller motorer, anvendes det respektive typesertifikat og begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Endringer og reparasjoner av et eksternt strømaggregat (APU) skal faktureres som endringer og reparasjoner av motorer med samme totale effekt.
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Mindre endringer og mindre reparasjoner (omhandlet i underavsnitt D og M i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Avgiftene som er oppført i denne tabellen, anvendes ikke for mindre endringer og reparasjoner utført av konstruksjonsorganisasjoner i samsvar med del 21A.263 bokstav c) nr. 2 i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Årlig avgift for innehavere av typesertifikater og begrensede typesertifikater utstedt av EASA samt andre typesertifikater som anses som godkjent etter forordning (EF) nr. 1592/2002
EU Design
EU-konstruksjon
Non EU Design
Ikke EU-konstruksjon
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:
For innehavere av flere typesertifikater og/eller flere begrensede typesertifikater anvendes en reduksjon i den årlige avgiften fra og med det andre samt for påfølgende typesertifikater, eller begrensede typesertifikater, i samme produktkategori, slik det er vist i følgende tabell:
Product in identical category
Produkt i samme kategori
Reduction applied to flat fee
Reduksjon i gjeldende fast avgift
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
For luftfartøyer hvorav færre enn 50 eksemplarer er registrert på verdensbasis, skal aktiviteter for kontinuerlig luftdyktighet faktureres per time etter avgiften per time angitt i del II i vedlegget, opp til nivået for avgiften for relevant produktkategori av luftfartøy.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
For produkter, deler og innretninger som ikke er luftfartøyer, gjelder begrensningen antallet luftfartøyer som produktet, delen eller innretningen monteres på.
Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Godkjenning av konstruksjonsorganisasjon (omhandlet i underavsnitt J i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Approval fee
Godkjenningsavgift
Staff related below 10
Under 10 berørte ansatte
Surveillance fee
Tilsynsavgift
Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Godkjenning av produksjonsorganisasjon (omhandlet i underavsnitt G i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Turnover below 1 million euros
Omsetning under 1 million euro
Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003(
Godkjenning av vedlikeholdsorganisasjon (omhandlet i vedlegg I underavsnitt F og i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 2042/2003(
Approval fee(
Godkjenningsavgift(
Surveillance fee(
Tilsynsavgift(
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
Avgiften som skal betales, skal bestå av den faste avgiften basert på antall berørte ansatte pluss de(n) faste avgiften(e) basert på teknisk klassifisering.
Technical Ratings
Tekniske klassifiseringer
Flat fee based on technical rating(
Fast avgift basert på teknisk klassifisering(
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
For organisasjoner med flere A- og/eller B-klassifiseringer, skal bare den høyeste avgiften faktureres.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
For organisasjoner med flere C- og/eller D-klassifiseringer, skal hver klassifisering faktureres avgiften for «C-klassifisering».
Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Godkjenning av organisasjon for vedlikeholdsopplæring (omhandlet i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2042/2003)
Hourly fee:
Avgift per time:
Applicable hourly fee
Gjeldende avgift per time
Hourly basis according to the tasks concerned:
Timegrunnlag for de enkelte oppgaver:
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Påvisning av konstruksjonskompetanse etter alternative framgangsmåter
Actual number of hours
Faktisk antall timer
Production without approval
Produksjon uten godkjenning
Acceptable Means of Compliance to AD's
Akseptable metoder for å overholde direktiver om luftdyktighet
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Valideringsstøtte (godkjenning av EASA-sertifikater av utenlandske myndigheter)
Technical assistance requested by foreign authorities
Teknisk bistand på anmodning fra utenlandske myndigheter
EASA acceptance of MRB reports
EASA-godkjenning av rapporter fra Maintenance Review Board (MRB)
Transfer of certificates
Overføring av sertifikater
Approval of flight conditions for Permit to fly
Godkjenning av ferdsvilkår for flygetillatelse
Administrative re-issuance of documents
Administrativ ny utstedelse av dokumenter
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
Aksept av godkjenninger som tilsvarer avsnitt 145- og 147-godkjenninger i henhold til relevante bilaterale avtaler:
New approvals, per application
Nye godkjenninger, per søknad
Renewals of existing approvals, per period of 12 months
Fornyelse av eksisterende godkjenninger, per 12-månedersperiode
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
Godkjenning av organisasjon som administrerer kontinuerlig luftdyktighet (omhandlet i avsnitt M underavsnitt G i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2042/2003):
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
Frittstående revisjoner og/eller endringer av luftfartøyets flygehåndbok:
To be charged like a change to the corresponding product.
Faktureres som en endring i et tilsvarende produkt.
Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Det pålegges gebyrer for behandling av klager som omhandlet i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
For alle klager anvendes et fast gebyr som vist i tabellen, multiplisert med koeffisienten angitt for tilsvarende gebyrkategori for aktuell person eller organisasjon.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Gebyret tilbakebetales i tilfeller der klagen medfører at Byråets beslutning omstøtes.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
Organisasjoner skal framlegge et undertegnet sertifikat fra en godkjent representant for berørt organisasjon, slik at Byrået kan fastsette gebyrkategori.
Fixed charge
Fast gebyr
Charge category for natural persons
Gebyrkategori for fysiske personer