natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delete from IAS 27 the definition of the ‘cost method’, with the result that an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves;
I IAS 27 utgår definisjonen av «kostmetoden», og følgelig må en investor innregne alt utbytte som mottas fra et datterselskap, et felleskontrollert foretak eller et tilknyttet foretak, som inntekt i sitt separate finansregnskap, selv om utbyttet utbetales fra reserver som forelå før overtakelsen.
The amendments are the following: allow a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date;
Endringene gjør det mulig for en førstegangsbruker å bruke i sitt finansregnskap enten den virkelige verdien ved tidspunktet for foretakets overgang til IFRS-er eller investeringens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ved samme tidspunkt.
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements ‘Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate’, hereinafter ‘amendments to IFRS 1 and IAS 27’.
I mai 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» og IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», kalt «Anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak», heretter kalt «endringer av IFRS 1 og IAS 27».
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til endringer av standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1 og internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 27
IAS 1 Presentation of Financial Statements (Revised 2007)
IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007).
Each company shall apply IAS 1 (revised in 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende IAS 1 (revidert i 2007) som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2003), as amended in 2005, is replaced by the International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2007) in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 erstattes IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2003) og endret i 2005, med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007).
It entitles the holder to a pro rata share of the entity’s net assets in the event of the entity’s liquidation.
Det gir innehaveren rett til en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler ved en eventuell avvikling av foretaket.
The revised IAS 1 replaces International Accounting Standard (IAS) 1
Den reviderte IAS 1 erstatter internasjonal regnskapsstandard (IAS) 1: «Presentasjon av finansregnskap»
On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
30. november 2006 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 8: «Driftssegmenter», heretter kalt «IFRS 8».
IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
I IFRS 8 fastsettes kravene til opplysninger som skal gis om et foretaks driftssegmenter.
IFRS 8 replaces International Accounting Standard (IAS) 14 Segment reporting.
IFRS 8 erstatter internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 14: «Segmentrapportering».
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 8 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at IFRS 8 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1725/2003
«International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
innsettes «Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 8: «Driftssegmenter» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRS 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2009 financial year at the latest.
Alle selskaper skal anvende IFRS 8 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner i 2009.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
INTERNASJONALE STANDARDER FOR FINANSIELL RAPPORTERING
IFRS 8 — Operating Segments
IFRS 8: «Driftssegmenter»
However, the amount of the asset available as a reduction in future contributions can never be less than zero.
Beløpet for eiendelen som er tilgjengelig som en reduksjon i framtidige bidrag, kan imidlertid aldri bli mindre enn null.
Paragraph 12 is amended and paragraphs 12A and 44E are added.
Nr. 12 endres, og nytt nr. 12A og 44E tilføyes.
Statement of financial position
Balanseoppstilling
If the entity has reclassified a financial asset (in accordance with paragraphs 51 to 54 of IAS 39) as one measured:
Dersom foretaket har omklassifisert en finansiell eiendel (i samsvar med nr. 51
at cost or amortised cost, rather than fair value; or
til kost eller amortisert kost istedenfor til virkelig verdi, eller
at fair value, rather than at cost or amortised cost;
til virkelig verdi istedenfor til kost eller amortisert kost,
it shall disclose the amount reclassified into and out of each category and the reason for that reclassification.
skal foretaket opplyse om hvilket beløp som er omklassifisert til og fra hver kategori, samt grunnen til denne omklassifiseringen.
If the entity has reclassified a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 50B or 50D of IAS 39 or out of the available-for-sale category in accordance with paragraph 50E of IAS 39, it shall disclose:
Dersom et foretak har omklassifisert en finansiell eiendel fra kategorien virkelig verdi over resultatet i samsvar med IAS 39 nr. 50B eller 50D, eller fra kategorien tilgjengelig for salg i samsvar med IAS 39 nr. 50E, skal foretaket opplyse om
the amount reclassified into and out of each category;
hvilket beløp som er omklassifisert til og fra hver kategori,
for each reporting period until derecognition, the carrying amounts and fair values of all financial assets that have been reclassified in the current and previous reporting periods;
for hver rapporteringsperiode inntil fraregning, hvilke balanseførte og virkelige verdier av alle finansielle eiendeler som er blitt omklassifisert i inneværende og tidligere rapporteringsperioder,
if a financial asset was reclassified in accordance with paragraph 50B, the rare situation, and the facts and circumstances indicating that the situation was rare;
dersom en finansiell eiendel ble omklassifisert i samsvar med nr. 50B, hvilket sjeldent tilfelle som har inntruffet samt fakta og omstendigheter som bekrefter at tilfellet var sjeldent,
for the reporting period when the financial asset was reclassified, the fair value gain or loss on the financial asset recognised in profit or loss or other comprehensive income in that reporting period and in the previous reporting period;
for rapporteringsperioden da den finansielle eiendelen ble omklassifisert, hvilke gevinster eller tap på den finansielle eiendelen som ble innregnet som virkelig verdi over resultatet eller som andre inntekter og kostnader i den aktuelle og forrige rapporteringsperioden,
has no priority over other claims to the assets of the entity on liquidation, and
må instrumentet ikke ha noen prioritet over andre krav på foretakets eiendeler ved avvikling, og
The revised IAS 1 amends some of the requirements for the presentation of the financial statements and requires some additional information in certain circumstances;
Den reviderte IAS 1 endrer noen av kravene til presentasjon av finansregnskap, og krever at det i visse tilfeller skal gis tilleggsinformasjon.
it also amends some other accounting standards.
I tillegg endres noen av de andre regnskapsstandardene.
On 6 September 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published the revision of International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, hereinafter «revised IAS 1».
6. september 2007 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en revidert internasjonal regnskapsstandard (IAS) 1: «Presentasjon av finansregnskap», heretter kalt «den reviderte IAS 1».
for each reporting period following the reclassification (including the reporting period in which the financial asset was reclassified) until derecognition of the financial asset, the fair value gain or loss that would have been recognised in profit or loss or other comprehensive income if the financial asset had not been reclassified, and the gain, loss, income and expense recognised in profit or loss; and
for hver rapporteringsperiode etter omklassifisering (herunder rapporteringsperioden da den finansielle eiendelen ble omklassifisert) og inntil den finansielle eiendelen fraregnes, hvilke gevinster eller tap på den finansielle eiendelen som ville ha blitt innregnet som virkelig verdi over resultatet eller som andre inntekter og kostnader dersom den finansielle eiendelen ikke var blitt omklassifisert, samt gevinster, tap, inntekter og kostnader innregnet i resultatet, og
the effective interest rate and estimated amounts of cash flows the entity expects to recover, as at the date of reclassification of the financial asset.
hvilken effektiv rente og hvilke estimerte kontantstrømmer foretaket venter å gjenvinne, regnet fra tidspunktet for omklassifisering av den finansielle eiendelen.
Cash-flow statements
Kontantstrømoppstilling
Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil
Construction contracts
Anleggskontrakter
Consolidated and separate financial statements
Konsernregnskap og separat finansregnskap
Investments in associates
Investeringer i tilknyttede foretak
Interests in joint ventures
Andeler i felleskontrollert virksomhet
Financial instruments: presentation
Finansielle instrumenter — opplysninger og presentasjon
Provisions, contingent liabilities and contingent assets
Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler
Financial instruments: recognition and measurement
Finansielle instrumenter — innregning og måling
Share-based payment
Aksjebasert betaling
Financial instruments: disclosures
Finansielle instrumenter — opplysninger
Operating segments
Driftssegmenter
Members' shares in co-operative entities and similar instruments
Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter
Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
Rettigheter til andeler i stengnings-, rehabiliterings- og miljørehabiliteringsfond
Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
Forpliktelser som oppstår av deltakelse i et særskilt marked — avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr
IAS 10 Events after the balance sheet date (as revised in 2003)
IAS 10: «Hendelser etter balansedagen» (revidert i 2003)
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates (as revised in 2003)
IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» (revidert i 2003)
From 1 January 1999, the effective start of Economic and Monetary Union (EMU), the euro will become a currency in its own right and the conversion rates between the euro and the participating national currencies will be irrevocably fixed, i.e. the risk of subsequent exchange differences related to these currencies is eliminated from this date on.
Fra 1. januar 1999, som er iverksettelsestidspunkt for Den økonomiske og monetære union (ØMU), vil euro bli en egen valuta, og konverteringssatsen mellom euro og de deltakende nasjonale valutaene vil fastsettes en gang for alle, dvs. at risikoen for senere valutakursdifferanser knyttet til disse valutaene bortfaller fra og med dette tidspunkt.
The issue is the application of IAS 21 to the changeover from the national currencies of participating Member States of the European Union to the euro (the changeover).
Problemstillingen er hvordan av IAS 21 skal anvendes på overgangen fra de nasjonale valutaene til de deltakende medlemsstatene i Den europeiske union til euro («overgangen»).
This means that, in particular:
I særdeleshet betyr dette at:
Any resultant exchange differences shall be recognised as income or expense immediately, except that an entity shall continue to apply its existing accounting policy for exchange gains and losses related to hedges of the currency risk of a forecast transaction;
Eventuelle valutakursdifferanser som følger av dette, skal innregnes som inntekt eller kostnad umiddelbart, bortsett fra at et foretak fortsatt skal anvende sine eksisterende regnskapsprinsipper på valutagevinster og -tap knyttet til sikring mot valutarisikoen ved en forventet transaksjon,
cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations shall continue to be classified as equity and shall be recognised as income or expense only on the disposal of the net investment in the foreign operation; and
kumulative valutakursdifferanser knyttet til omregning av finansregnskap for utenlandske virksomheter fortsatt skal klassifiseres som egenkapital, og skal bare innregnes som inntekt eller kostnad ved avhending av nettoinvesteringen i den utenlandske virksomheten, og
exchange differences resulting from the translation of liabilities denominated in participating currencies shall not be included in the carrying amount of related assets.
valutakursdifferanser som er resultat av omregning av forpliktelser i deltakende valutaer, skal ikke inkluderes i tilknyttede eiendelers balanseførte verdi.
DATE OF CONSENSUS
Tidspunkt for kONSENSUS
October 1997
Oktober 1997.
Changes in accounting policies shall be accounted for according to the requirements of IAS 8.
Endringer i regnskapsprinsipper skal regnskapsføres i samsvar med kravene i IAS 8.
IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte»
In some countries government assistance to entities may be aimed at encouragement or long-term support of business activities either in certain regions or industry sectors.
I enkelte stater kan offentlig støtte til foretak være rettet mot å oppmuntre eller være langsiktig støtte til forretningsaktiviteter, enten i visse regioner eller i visse industrisektorer.
Conditions to receive such assistance may not be specifically related to the operating activities of the entity.
Vilkårene for å motta slik støtte må ikke nødvendigvis i særlig grad være knyttet til foretakets driftsaktiviteter.
Examples of such assistance are transfers of resources by governments to entities which:
Eksempler på slik støtte er overføringer av ressurser fra offentlige myndigheter til foretak som
The issue is whether such government assistance is a ‘government grant’ within the scope of IAS 20 and, therefore, should be accounted for in accordance with this standard.
Problemstillingen er hvorvidt slik offentlig støtte er et «offentlig tilskudd» i henhold til IAS 20 og derfor skal regnskapsføres i samsvar med nevnte standard.
Government assistance to entities meets the definition of government grants in IAS 20, even if there are no conditions specifically relating to the operating activities of the entity other than the requirement to operate in certain regions or industry sectors.
Offentlig støtte til foretak oppfyller definisjonen av «offentlige tilskudd» i IAS 20, selv om det ikke foreligger andre vilkår som i særlig grad er knyttet til foretakets driftsaktiviteter enn kravet til å drive sin virksomhet i visse regioner eller industrisektorer.
Such grants shall therefore not be credited directly to equity.
Slike tilskudd skal derfor ikke krediteres direkte mot egenkapitalen.
January 1998
Januar 1998.
operate in a particular industry;
driver virksomhet innenfor en bestemt industri,
IAS 19 Employee benefits
IAS 19: «Ytelser til ansatte»
Such a special purpose entity (SPE) may take the form of a corporation, trust, partnership or unincorporated entity.
Et slik foretak for særskilte formål (Special Purpose Entity – SPE) kan ha form av et aksjeselskap, forvaltningsselskap, ansvarlig selskap eller et foretak uten selvstendig rettsevne.
SPEs often are created with legal arrangements that impose strict and sometimes permanent limits on the decision-making powers of their governing board, trustee or management over the operations of the SPE.
Et SPE blir ofte etablert ved hjelp av juridiske ordninger som pålegger strenge og enkelte ganger permanente begrensninger på styrets, forvalters eller ledelsens beslutningstakende myndighet over driften til et slikt SPE.
Consolidation — special purpose entities
Konsolidering — foretak for særskilte formål
An entity may be created to accomplish a narrow and well-defined objective (e.g. to effect a lease, research and development activities or a securitisation of financial assets).
Et foretak kan være etablert for et smalt og veldefinert formål (for eksempel for å gjennomføre en leieavtale, forsknings- og utviklingsaktiviteter eller at finansielle eiendeler overføres til verdipapirer).
Frequently, these provisions specify that the policy guiding the ongoing activities of the SPE cannot be modified, other than perhaps by its creator or sponsor (i.e. they operate on so-called «autopilot»).
Disse bestemmelsene angir ofte at de prinsippene som styrer de løpende aktivitetene til et SPE, bortsett fra kanskje av dets grunnlegger eller sponsor (dvs. at det drives med «autopilot»).
The sponsor (or entity on whose behalf the SPE was created) frequently transfers assets to the SPE, obtains the right to use assets held by the SPE or performs services for the SPE, while other parties (capital providers) may provide the funding to the SPE.
Sponsoren (eller foretaket på hvis vegne et SPE ble etablert) overfører ofte eiendeler til, får rett til å bruke eiendeler som holdes av eller utfører tjenester for et SPE, mens andre parter («selskaper som sørger for kapital») kan stå for finansieringen.
An entity that engages in transactions with an SPE (frequently the creator or sponsor) may in substance control the SPE.
Et foretak som er engasjert i transaksjoner med et SPE (ofte dets grunnlegger eller sponsor), kan i realiteten kontrollere det.
A beneficial interest in an SPE may, for example, take the form of a debt instrument, an equity instrument, a participation right, a residual interest or a lease.
En økonomisk interesse i et SPE kan for eksempel ha form av et gjeldsinstrument, et egenkapitalinstrument, en deltakelsesrett, en residualinteresse eller en leieavtale.
Some beneficial interests may simply provide the holder with a fixed or stated rate of return, while others give the holder rights or access to other future economic benefits of the SPE's activities.
Enkelte økonomiske interesser kan ganske enkelt være bare å gi innehaveren en fast eller angitt avkastningssats, mens andre gir innehaveren rett eller tilgang til andre framtidige økonomiske fordeler av SPE-ets aktiviteter.
In most cases, the creator or sponsor (or the entity on whose behalf the SPE was created) retains a significant beneficial interest in the SPE's activities, even though it may own little or none of the SPE's equity.
I de fleste tilfeller beholder et SPEs grunnlegger eller sponsor (eller foretaket på hvis vegne SPE-et ble etablert) en betydelig økonomisk interesse i dets aktiviteter, selv om han kanskje eier lite eller ingenting av SPE-ets egenkapital.
IAS 27 requires the consolidation of entities that are controlled by the reporting entity.
IAS 27 krever konsolidering av enheter som er kontrollert av det regnskapspliktige foretaket.
The issue is under what circumstances an entity should consolidate an SPE.
Problemstillingen er under hvilke omstendigheter et foretak skal konsolidere et SPE.
This interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
Denne tolkning kommer ikke til anvendelse på pensjonsordninger eller ordninger for aksjebaserte ytelser som omfattes av IAS 19.
A transfer of assets from an entity to an SPE may qualify as a sale by that entity.
En overføring av eiendeler fra et foretak til et SPE kan kvalifisere som et salg for foretaket.
Even if the transfer does qualify as a sale, the provisions of IAS 27 and this interpretation may mean that the entity should consolidate the SPE.
Selv om overføringen ikke kvalifiserer som et salg, kan bestemmelsene i IAS 27 og denne tolkning bety at foretaket skal konsolidere SPE-et.
This interpretation does not address the circumstances in which sale treatment should apply for the entity or the elimination of the consequences of such a sale upon consolidation.
Denne tolkning omhandler ikke omstendigheter der foretaket skal behandle overføringen som et salg, eller eliminering av følgene av et slikt salg ved konsolidering.
An SPE shall be consolidated when the substance of the relationship between an entity and the SPE indicates that the SPE is controlled by that entity.
Et SPE skal konsolideres når det reelle innholdet i forholdet mellom et foretak og SPE-et indikerer at SPE-et kontrolleres av foretaket.
In the context of an SPE, control may arise through the predetermination of the activities of the SPE (operating on ‘autopilot’) or otherwise.
Kontroll over et SPE kan utøves som følge av at dets aktiviteter er fastsatt på forhånd (det drives på «autopilot») eller på annen måte.
Similarly, control may exist even in cases where an entity owns little or none of the SPE's equity.
Likedan kan kontroll foreligge selv i tilfeller der et foretak eier bare litt eller ingenting av SPE-ets egenkapital.
In addition to the situations described in IAS 27.13, the following circumstances, for example, may indicate a relationship in which an entity controls an SPE and consequently should consolidate the SPE (additional guidance is provided in the Appendix to this interpretation):
I tillegg til de situasjoner som er beskrevet i IAS 27 nr. 13, kan for eksempel følgende omstendigheter indikere et forhold der et foretak kontrollerer et SPE, og følgelig skal konsolidere SPE-et (ytterligere veiledning finnes i tillegget til denne tolkning):
in substance, the activities of the SPE are being conducted on behalf of the entity according to its specific business needs so that the entity obtains benefits from the SPE's operation;
aktivitetene til et SPE blir i realiteten drevet på vegne av foretaket i henhold til foretakets særlige forretningsmessige behov, slik at det oppnår fordeler fra SPE-ets drift,