natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each package shall be sealed and constructed to show previous opening;
Hver pakke skal være forseglet og slik utformet at det vises om den har vært åpnet.
Each package shall display at least:
Hver pakke skal vise minst følgende opplysninger:
The quantity of brake lining assemblies contained;
Antallet bremsebeleggenheter i pakken.
Make and identifying part number(s) of the brake lining assembly (assemblies), as recorded in the information mentioned in point 2.3.4.
Varemerket og delenummeret/delenumrene som identifiserer bremsebeleggenheten(e), slik det er angitt i opplysningene som er nevnt i nr. 2.3.4.
Part number(s) of the axle set, as recorded in the information mentioned in point 2.3.4.
Akselsettets delenummer/delenumre slik det er angitt i opplysningene som er nevnt i nr. 2.3.4.
Sufficient information for the customer to identify the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved.
Tilstrekkelige opplysninger for at kjøperen skal kunne identifisere kjøretøyene/akslene/bremsene som innholdet er godkjent for.
Each package shall contain fitting instructions with particular reference to ancillary parts and stating that the brake lining assemblies must be replaced in axle sets.
Hver pakke skal inneholde monteringsanvisninger der supplerende deler nevnes særskilt og der det er angitt at bremsebeleggenhetene skal byttes ut i akselsett.
The fitting instructions may alternatively be supplied in a separate transparent container together with the brake lining assembly package.
Monteringsanvisningene kan eventuelt leveres i en separat gjennomsiktig beholder sammen med pakken med bremsebeleggenheten.
Brake lining assemblies supplied to vehicle manufacturers exclusively for use during the assembly of vehicles do not need to comply with the requirements in points 2.3.2.1 and 2.3.2.2 above.
Bremsebeleggenheter som leveres til kjøretøyprodusenter utelukkende til bruk ved monteringen av kjøretøyer, trenger ikke å overholde kravene i nr. 2.3.2.1 og 2.3.2.2 ovenfor.
This information shall contain:
Opplysningene skal omfatte:
make(s) and type(s) of brake lining
bremsebeleggets varemerke(r) og type(r),
part number(s) and quantity of the brake lining assemblies
bremsebeleggenhetenes delenummer/delenumre og antall,
part number(s) of the axle set
akselsettets delenummer/delenumre,
type approval number of the braking system of the relevant vehicle type(s).»
typegodkjenningsnummer for den relevante kjøretøytypens eller de relevante kjøretøytypenes bremseanlegg.»
Annex IX, Appendix 1, is amended as follows:
I vedlegg IX tillegg 1 gjøres følgende endringer:
The first line of the EC type-approval certificate is replaced by the following:
Første linje i EF-typegodkjenningsdokumentet skal lyde:
«Communication(*) concerning the»
«Melding(*) om»
At the request of (an) applicant(s) for an approval to Annex XV of Directive 71/320/EEC, the information referred to in Annex IX, Appendix 3, of Directive 71/320/EEC shall be provided by the Type Approval Authority.
Dersom den eller de som søker godkjenning i samsvar med vedlegg XV til direktiv 71/320/EØF, ønsker det, skal typegodkjenningsmyndigheten framskaffe opplysningene omhandlet i tillegg 3 til vedlegg IX til direktiv 71/320/EØF.
However, this information shall not be provided for purposes other than approvals to Annex XV of Directive 71/320/EEC.»
Disse opplysningene skal imidlertid ikke framskaffes for andre formål enn godkjenninger i samsvar med vedlegg XV til direktiv 71/320/EØF.»
In the addendum to the EC type-approval certificate, points 1.2, 1.2.1 and 1.2.2 are replaced by the following:
I tilføyelsen til EF-typegodkjenningsdokumentet skal nr. 1.2, 1.2.1 og 1.2.2 lyde:
Brake linings
Bremsebelegg
Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex II
Bremsebelegg prøvd i henhold til alle relevante krav i vedlegg II
Make(s) and type(s) of brake linings:
Bremsebeleggenes varemerke(r) og type(r):
Alternative brake linings tested in Annex XII
Alternative typer bremsebelegg prøvd i henhold til vedlegg XII
Make(s) and type of brake linings:»
Bremsebeleggenes varemerke(r) og type(r):»
«Replacement brake lining assemblies conforming to a type approved in accordance with this Directive shall be packaged in axle sets.»
«Reservebremsebeleggenheter som samsvarer med en type gitt typegodkjenning i henhold til dette direktiv, skal emballeres i akselsett.»
«sufficient for the customer to identify the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved.»
«Tilstrekkelige opplysninger for at kjøperen skal kunne identifisere kjøretøyene/akslene/bremsene som innholdet er godkjent for.»
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Ytterste tillatte posisjoner for karosseriets tyngdepunkt og/eller innvendige innretninger og/eller utstyr og/eller nyttelast:
For chassis with bodywork
For understell med karosseri:
Length of the loading area:
Lasteflatens lengde:
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods):
Veggtykkelse (for et kjøretøy bestemt for temperaturkontrollert transport av gods):
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3 ) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Plassering av kjøretøyets tyngdepunkt (M
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3 )
For karosseri som er godkjent uten understell (kjøretøyer i gruppe M
Nominal height (in running order) ( l ) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Nominell høyde (i driftsferdig stand)(
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver):
Understellets masse uten karosseri (uten førerhus, kjølevæske, smøremidler, drivstoff, reservehjul, verktøy og fører):
Distribution of this mass among the axles:
Fordeling av denne massen på akslene:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Fordeling av denne massen på akslene og, for semitrailere eller påhengsvogner, belastningen på koplingspunktet (største og minste for hver variant):
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
For et etappevis ferdigoppbygd kjøretøy, minste masse som oppgitt av produsenten:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer ( y ) (*):
Største teknisk tillatte totalmasse oppgitt av produsenten(
Technically permissible maximum mass on each axle:
Største teknisk tillatte masse på hver aksel:
Technically permissible maximum mass on each axle group:
Største teknisk tillatte masse på hver akselgruppe:
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Motorvognens største teknisk tillatte trekkbare masse for:
Drawbar trailer:
Slepvogn:
Maximum ratio of the coupling overhang ( p ) to the wheel base:
Største forhold mellom koplingsoverheng(
Vehicle is/is not ( 1 ) suitable for towing loads (point 1.2 of Annex II to Council Directive 77/389/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 41))
Kjøretøyet er/er ikke(
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
Største teknisk tillatte statiske vertikale belastning/masse på kjøretøyets koplingspunkt:
Of the motor vehicle:
For motorvognen:
Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
For semitraileren eller påhengsvognen:
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
Koplingens største tillatte masse (dersom den ikke monteres av produsenten):
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (in kW/kg) (as defined at point 7.10 of Annex I to this Directive):
Forholdet motoreffekt/vogntogets største teknisk tillatte masse (i kW/kg) (i henhold til definisjonen gitt i nr. 7.10 i vedlegg I til dette direktiv):
Intended registration/in-service maximum permissible masses (optional:
Beregnet største tillatte masse ved registrering/i bruk: (valgfritt:
where these values are given, they must be verified in accordance with the requirements of Annex IV) (1):
når disse verdier er gitt, skal de kontrolleres i samsvar med kravene i vedlegg IV):
Swept path:
Areal mellom ytre og indre vendesirkel:
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional:
Beregnet største tillatte masse ved registrering/i bruk:
where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 1997/27/EC):
når disse verdiene er oppgitt, skal de kontrolleres i samsvar med kravene i vedlegg IV til direktiv 97/27/EF):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration ( # )):
Beregnet største tillatte totalmasse ved registrering/i bruk
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Produsentens motorkode påført motoren:
Specific engine information
Opplysninger om motoren
positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke ( 1 )
elektrisk tenning/kompresjonstenning, firetakts/totakts(
Number and arrangement of cylinders:
Antall sylindrer og deres innretning:
Volumetric compression ratio ( 2 ):
Volumetrisk kompresjonsforhold(
Maximum net power ( t ):.kWat   min -1 (manufacturer's declared value)
Største netto effekt(
Maximum net torque ( t ):.Nmat   min -1 (manufacturer's declared value)
Største dreiemoment(
diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol  ( 1 )
diesel/bensin/LPG/NG/etanol(
restricted orifice/label ( 1 )
innsnevret dyse/etikett(
Fuel tank(s)
Drivstofftank/-tanker
Service fuel tank(s)
Hoveddrivstofftank/-tanker
Number, capacity, material:
Antall, volum, materiale:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Tegning og teknisk beskrivelse av tanken/tankene med alle koplinger og rør for utluftingssystem, låser, ventiler og festeinnretninger:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Tegning som tydelig viser tankens/tankenes plassering i kjøretøyet:
Reserve fuel tank(s)
Reservetank/-tanker for drivstoff
Injection timing ( 2 ):
Innsprøytingsinnstilling(
test bench/engine ( 1 )
prøvingsbenk/motor(
Internal diameter: mm
Innvendig diameter: mm
Opening pressure ( 2 ): kPaorcharacteristic diagram ( 2 ):
Åpningstrykk(
Electronic control unit
Elektronisk styreenhet
Description of the system:
Systembeskrivelse
intake manifold (single-/multi-point ( 1 ))/direct injection/other (specify) ( 1 ):
innsugingsmanifold (ettpunkts/flerpunkts(
System description
Systembeskrivelse
Type of micro switch:
Type mikrobryter:
Type of air temperature switch:
Type lufttemperaturføler:
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Type lufttemperaturbryter:
opening pressure
åpningstrykk
Operating limits/settings ( 1 ) ( 2 ):
Driftsområde/innstillinger(
Pressure ( 2 ) ..  kPaorcharacteristic diagram ( 2 ):
Trykk(
Ignition advance curve ( 2 ):
Fortenningskurve(
Contact-point gap ( 2 ):mm
Gnistgap(
Nominal setting of the engine temperature control mechanism
Nominell innstilling av styringsinnretningen for motortemperatur:
Drive ratio(s):
Utvekslingsforhold:
Description of the fan and its drive mechanism:
Beskrivelse av viften og dens drivmekanisme:
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
Innsugingsundertrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Beskrivelse og tegninger av innsugingsrør og deres tilbehør (plenumskammer, oppvarmingsutstyr, supplerende luftinntak osv.):
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Beskrivelse og/eller tegning av eksosmanifolden:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load:
Største tillatte eksosmottrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning:
For front, centre, rear silencer:
For fremre, midtre og bakre lydpotte:
reducing measures in the engine compartment and on the engine:
støydempende tiltak i motorrommet og på motoren:
Location of the exhaust outlet:
Plassering av eksosutløpet:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Lydpotte som inneholder fibermaterialer:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Minste tverrsnittareal av innsugings- og eksosporter:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
Største ventilløftehøyde, åpnings- og lukkevinkler eller innstillingsdata for alternative fordelingsanlegg, i forhold til dødpunktene:
Reference and/or setting ranges ( 1 )
Referanse- og/eller innstillingsområder(
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
Tegning av varmeskjoldet mellom drivstofftanken og eksosanlegget:
On-board-diagnostic (OBD) system:
Egendiagnosesystem:
Written description (general working principles) for
Skriftlig beskrivelse (generell virkemåte) for:
Positive-ignition engines ( 1 )
Motorer med elektrisk tenning (
Compression-ignition engines ( 1 )
Motorer med kompresjonstenning(
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Plassering av merket med absorpsjonsfaktor (gjelder bare motorer med kompresjonstenning):
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Opplysninger om eventuelle innretninger for påvirkning av drivstofføkonomien (dersom de ikke omfattes av andre numre):
EC type-approval number according to Council Directive 70/221/EEC (OJ L 76, 6.4.1970, p. 23) (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.):
EF-typegodkjenningsnummer i samsvar med rådsdirektiv 70/221/EØF (EFT L 76 av 6.4.1970, s. 23) (når direktivet blir endret slik at det omfatter tanker for gassformig drivstoff):
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Elektronisk motorstyreenhet for LPG-drift
Further documentation
Ytterligere dokumentasjon
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels):
EF-typegodkjenningsnummer i samsvar med direktiv 70/221/EØF (når direktivet blir endret slik at det omfatter tanker for gassformig drivstoff):
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronisk motorstyreenhet for NG-drift
Number of cells:
Antall celler:
Position:
Plassering:
CO2 emissions/fuel consumption ( u ) (manufacturer's declared value)
Utslipp av CO
mass emissions
Utslipp
CO2 mass emissions (urban conditions):
Utslipp av CO
CO2 mass emissions (extra-urban conditions):
Utslipp av CO
CO2 mass emissions (combined):
Utslipp av CO
Fuel consumption (urban conditions):
Drivstofforbruk (bykjøring):
Fuel consumption (extra-urban conditions):
Drivstofforbruk (landeveiskjøring):
Fuel consumption (combined):
Drivstofforbruk (blandet kjøring):
Temperatures permitted by the manufacturer
Tillatte temperaturer oppgitt av produsenten
Liquid cooling
Væskekjøling
Maximum temperature at outlet:
Høyeste temperatur ved utløp:
Reference point:
Referansepunkt:
Maximum temperature at reference point:
Høyeste temperatur ved referansepunkt:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Høyeste temperatur i ladeluft ut av innsugingsladeluftkjøler:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Høyeste eksostemperatur ved det punktet i eksosrøret/-rørene som er tilstøtende til ytterflensen(e) på eksosmanifolden:
Fuel temperature
Drivstofftemperatur
Lubricant temperature
Smøremiddeltemperatur
Engine-driven equipment
Motordrevet utstyr
Lubrication system
Smøresystem
Description of the system
Beskrivelse av systemet
Position of lubricant reservoir:
Plassering av smøreoljetank:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) ( 1 )
Matesystem (ved pumpe/innsprøyting til inntak/blanding med drivstoff osv.)(
Lubricating pump
Smørepumpe
Mixture with fuel
Blanding med drivstoff
Percentage:
Prosentandel:
Oil cooler:
Oljekjøler:
GAS FUELLED ENGINES (In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information).
GASSDREVNE MOTORER (oppgi tilsvarende opplysninger for systemer med annen oppbygning)
Number of pressure reduction stages:
Antall trykkreduksjonstrinn:
Number of main adjustment points:
Antall hovedinnstillingspunkter:
Number of idle adjustment points:
Antall tomgangsinnstillingspunkter:
EC type-approval number according to   / ./EC:
EF-typegodkjenningsnummer i samsvar med ......./....../EF:
( x ) ‚R-point(tm) or ‚seating reference point(tm) means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.
(
( z ) ‚Forward control(tm) means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
(
Fuelling system:
Drivstoffsystem:
mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection ( 1 )
blandeenhet/gassinnsprøyting/væskeinnsprøyting/direkte innsprøyting(
Mixture strength regulation:
Regulering av blandingsstyrke:
System description and/or diagram and drawings:
Systembeskrivelse og/eller diagram og tegninger:
Mixing unit
Blandeenhet
Adjustment possibilities:
Innstillingsmuligheter:
Inlet manifold injection
Innsprøyting i innsugingsmanifold
Injection:
Innsprøyting:
Injection equipment
Innsprøytingsutstyr
Supply pump (if applicable)
Matepumpe (eventuelt)
Direct injection
Direkte innsprøyting
Injection pump/pressure regulator ( 1 )
Innsprøytingspumpe/trykkregulator(
Opening pressure or characteristic diagram ( 2 ):
Åpningstrykk eller karakteristikkdiagram(
Electronic control unit (ECU)
Elektronisk styreenhet (ECU)
NG fuel-specific equipment
Særskilt utstyr til naturgass
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Variant 1 (bare ved typegodkjenning av motorer til flere bestemte drivstoffsammensetninger)
Fuel composition:
Drivstoffsammensetning:
methane (CH4 ):
metan (CH
Others (if applicable):
Andre (eventuelt):
at pressure regulator final stage for gas fuelled engines.
for gassdrevne motorer ved trykkregulatorens sluttrinn.
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
bare for naturgassdrevne motorer ved trykkregulatorens sluttrinn.
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Variant 2 (bare ved typegodkjenning av flere bestemte drivstoffsammensetninger)
Drawing of the transmission:
Tegning av kraftoverføringssystemet:
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kort beskrivelse av eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:
Moment of inertia of engine flywheel:
Treghetsmoment for motorsvinghjul:
Additional moment of inertia with no gear engaged:
Ekstra treghetsmoment, utkoplet:
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) ( 1 )
Type (manuell/automatisk/CVT (kontinuerlig variabel kraftoverføring))(
Location relative to the engine:
Plassering i forhold til motoren:
Method of control:
Betjeningsmåte:
Gear
Gir
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Differensialens utveksling(er) (forhold mellom utgående aksels turtall og drivhjulenes turtall)
Maximum for CVT ( 1 )
Maksimum for CVT(
Minimum for CVT ( 1 )
Minimum for CVT(
Reverse
Revers
Continuously variable transmission
Kontinuerlig variabel kraftoverføring
Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Hastighetsmåler (for fartsskriver angis bare typegodkjenningsmerket)
Method of operation and description of drive mechanism:
Virkemåte for og beskrivelse av drivmekanismen:
Instrument constant:
Instrumentkonstanten:
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to point 2.1.3 of Annex II to Council Directive 1975/443/EEC (OJ L 196, 26.7.1975, p. 1)):
Målemekanismens toleranse (i henhold til vedlegg II nr. 2.1.3 i rådsdirektiv 75/443/EØF (EFT L 196 av 26.7.1975, s. 1)):
Overall transmission ratio (pursuant to point 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
Samlet utvekslingsforhold (i henhold til vedlegg II nr. 2.1.2 i direktiv 75/443/EØF) eller tilsvarende data:
Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Diagram over hastighetsmålerens skala eller andre former for visning:
Differential lock:
Differensialsperre:
yes/no/optional
ja/nei/valgfritt
Description of each axle:
Beskrivelse av hver aksel:
Position of loadable axle(s):
Plassering av belastbare aksler:
Drawing of the suspension arrangements:
Oversiktstegning av fjæringssystemet
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension:
Fjæring av drivaksel/-aksler tilsvarende luftfjæring:
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Frekvens og demping av svingningene i den fjærede massen:
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Beskrivelse av fjæringens fjærende deler (utforming, materialegenskaper og dimensjoner):
Stabilisers:
Stabilisatorer:
Shock absorbers:
Støtdempere:
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Dekk-/hjulkombinasjon(er) (for dekk oppgis dimensjonsbetegnelse, minste indeks for belastningskapasitet og symbol for minste hastighetskategori; for dekk i kategori Z som skal monteres på kjøretøyer med høyeste hastighet over 300 km/t, oppgis tilsvarende opplysninger; for hjul oppgis felgdimensjon(er) og innpressing(er))
Spare wheel, if any:
Eventuelt reservehjul:
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:
Egnet kombinasjon av kjetting/dekk/hjul for kjøretøytypens foraksel og/eller bakaksel, som anbefalt av produsenten:
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Kort beskrivelse av eventuelt reservehjul til midlertidig bruk:
STEERING
STYRING
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Skjematisk diagram over styrende aksel/aksler som viser styringsgeometrien:
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Type overføringsinnretning (spesifiseres eventuelt for for- og bakhjul):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Overføring til hjulene (også ikke-mekanisk; spesifiseres eventuelt for for- og bakhjul):
Method of assistance (if any):
Eventuell hjelpekraft:
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Virkemåte og funksjonsdiagram, merke(r) og type(r):
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Diagram over hele styreinnretningen som viser hvor på kjøretøyet de forskjellige innretningene som påvirker kjøretøyets styring, er plassert:
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Eventuelle innstillingsmuligheter og innstillingsmåte for styreinnretningens betjeningsinnretning:
Maximum steering angle of the wheels
Hjulenes største svingvinkel