natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, it shall be carried out at the place of use of the instrument.
I alle andre tilfeller skal den foretas på vektens brukssted.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 7.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Dersom vektens yteevne påvirkes av variasjoner i tyngdekraften, kan framgangsmåtene nevnt i nr. 7.1 gjennomføres i to etapper, der annen etappe omfatter alle undersøkelser og prøvinger hvis resultat er avhengig av tyngdekraften, og første etappe omfatter alle andre undersøkelser og prøvinger.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Når en medlemsstat har opprettet tyngdekraftsoner på sitt territorium, kan uttrykket «på vektens brukssted» forstås som «i tyngdekraftsonen der vekten skal brukes».
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 7.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Når en produsent har valgt å gjennomføre en av framgangsmåtene nevnt i nr. 7.1 i to etapper, og når de to etappene gjennomføres av ulike parter, skal en vekt som har gjennomgått første etappe av framgangsmåten, være påført identifikasjonsnummeret til det meldte organ som har medvirket i etappen.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Parten som har gjennomført første etappe av framgangsmåten, skal for hver enkelt vekt utstede et sertifikat som inneholder de nødvendige data for å identifisere vekten, og angi nærmere hvilke undersøkelser og prøvinger som er utført.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Den part som gjennomfører annen etappe av fremgangsmåten, skal utføre de undersøkelser og prøvinger som ennå ikke er utført.
A manufacturer who has opted for Module D or D1 in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with Module F or F1 as appropriate.
En produsent som i første etappe som har valgt modul D eller D1, kan i annen etappe enten bruke samme framgangsmåte eller beslutte å fortsette i annen etappe med modul F eller F1, alt etter hva som er relevant.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen skal påføres vekten etter at annen etappe er fullført, sammen med identifikasjonsnummeret til det meldte organ som har medvirket i annen etappe.
INSCRIPTIONS
PÅSKRIFTER
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
Vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f)
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
Disse vektene skal ha følgende påskrifter, som skal være synlige, leselige og uutslettelige:
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
eventuelt EU-typeprøvingssertifikatets nummer,
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
produsentens navn, registrerte handelsnavn eller registrerte varemerke,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
nøyaktighetsklassen innskrevet i en oval eller plassert mellom to vannrette linjer som bindes sammen av to halvsirkler,
maximum capacity, in the form Max …;
størstelast i form av Maks ….
minimum capacity, in the form Min …;
minstelast i form av Min …,
verification scale interval, in the form e = …;
verifiseringsminstedeling i form av e = …,
type, batch or serial number;
type-, parti- eller serienummer
and when applicable:
og dersom det er relevant:
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
for vekter som består av deler som er atskilte, men som likevel hører sammen: identifikasjonsmerke på hver enhet,
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
minstedeling dersom den er forskjellig fra e, i form av d = …,
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
største additive tara, i form av T = + …,
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
største subtraktive tara dersom den er forskjellig fra Maks, i form av T = – …,
tare interval if it is different from d, in the form d
taraens minstedeling dersom den er forskjellig fra e, i form av d
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
grenselast dersom den er forskjellig fra Maks, i form av Lim …,
the special temperature limits, in the form …
spesielle temperaturgrenser, i form av …
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
Nevnte vekter skal være innrettet slik at det er mulig å påføre samsvarsmerkingen og påskrifter.
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Merkingen og påskriftene skal være slik at det er umulig å fjerne samsvarsmerkingen uten at de tar skade, og slik at samsvarsmerkingen er synlig når vekten er i vanlig driftsstilling.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Påskriftene Maks, Min, e og d skal også plasseres i nærheten av det stedet der veieresultatet avleses, med mindre de allerede er plassert der.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Enhver massebestemmelsesinnretning som er knyttet til eller kan knyttes til en eller flere lastbærere, skal være påført de påskrifter som er relevante for lastbærerne.
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Vekter som ikke skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal være merket på en synlig, lesbar og uutslettelig måte
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
Slike vekter skal ikke være påført samsvarsmerkingen fastsatt i dette direktiv.
Restrictive use symbol referred to in Article 18
Symbol for avgrenset bruk av en innretning, nevnt i artikkel 18
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Symbolet for avgrenset bruk skal bestå av en stor svart «M» trykt på en rød kvadratisk bakgrunn der siden er minst 25 mm, og det hele skal krysses av kvadratets to diagonaler.
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Vektmodell/vekt (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Navn og adresse til produsenten og eventuelt dennes representant,
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av vekten som gjør det mulig å spore den; kan ved behov omfatte et bilde for å identifisere vekten):
(OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
(EUT L 122 av 16.5.2009, s. 6).
Only point (i) of Article 26(1)
Bare artikkel 26 nr. 1 bokstav i)
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
Frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i del B i vedlegg VII til direktiv 2009/23/EF
‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Medlemsstatene skal fram til 1. januar 1997 tillate markedsføring og ibruktaking av produkter som er i samsvar med de merkingsordninger som gjaldt før 1. januar 1995.
Article 1(2), introductory wording
Artikkel 1 nr. 2 innledende tekst
Article 1(2), point (e)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav e)
Article 1(2), point (f)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav f)
Article 1(2), point (g)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav g)
Article 2(3) to (19)
Artikkel 2 nr. 3–19
Article 17(1) to (5)
Artikkel 17 nr. 1–5
Article 6(5), fourth subparagraph
Artikkel 6 nr. 5 fjerde ledd
Article 46, first paragraph
Artikkel 46 første ledd
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Europaparlamentet anser at det bare er når og i den utstrekning gjennomføringsrettsakter i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011 drøftes på møter i komiteer, at sistnevnte kan betraktes som «komité» i henhold til vedlegg I til rammeavtalen om forbindelsene mellom Europaparlamentet og Europakommisjonen.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av måleinstrumenter (omarbeiding)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/22/EF av 31. mars 2004 om måleinstrumenter(
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Dette direktiv omfatter måleinstrumenter som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si de er enten nye måleinstrumenter som er framstilt av en produsent etablert i Unionen, eller måleinstrumenter, uansett om de er nye eller brukte, som importeres fra en tredjestat.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Korrekte og kontrollerbare måleinstrumenter kan brukes til en rekke ulike måleoppgaver.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
De som gjelder oppgaver av allmenn interesse, folkehelse, offentlig sikkerhet og orden, miljøvern og forbrukervern, innkreving av skatter og avgifter samt god forretningsskikk, som direkte eller indirekte påvirker borgernes dagligliv på mange måter, kan kreve bruk av måleinstrumenter som er underlagt lovregulert kontroll.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Lovregulert måleteknisk kontroll bør ikke medføre hindringer for fri omsetning av måleinstrumenter.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
De gjeldende bestemmelser bør være de samme i alle medlemsstater, og samsvarserklæring bør godtas i hele Unionen.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Lovregulert måleteknisk kontroll krever samsvar med bestemte ytelseskrav.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Ytelseskravene som måleinstrumentene må oppfylle, bør sikre et høyt beskyttelsesnivå.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Samsvarsvurderingen bør sikre et høyt tillitsnivå.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Medlemsstatene bør som hovedregel kreve lovregulert måleteknisk kontroll.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Dersom lovregulert måleteknisk kontroll er pålagt, bør bare måleinstrumenter som oppfyller de felles ytelseskrav, brukes.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Prinsippet om valgfrihet som innføres ved direktiv 2004/22/EF, innebærer at medlemsstatene kan utøve sin rett til å bestemme hvorvidt de skal fastsette bruken av måleinstrumentene som omfattes av dette direktiv.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Nasjonale spesifikasjoner vedrørende relevante nasjonale krav for bruk bør ikke påvirke dette direktivs bestemmelser om «ibruktaking».
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Måleinstrumenters ytelse er særlig følsom overfor omgivelsene, særlig elektromagnetiske omgivelser.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (
Måleinstrumenters motstandsevne overfor elektromagnetiske forstyrrelser bør utgjøre en integrert del av dette direktiv, og kravene til motstandsevne i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF av 15. desember 2004 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet(
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
For å sikre fri omsetning av måleinstrumenter i Unionen bør medlemsstatene ikke hindre omsetning og/eller ibruktaking av måleinstrumenter som er påført CE-merking og supplerende måleteknisk merking i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Medlemsstatene bør treffe de nødvendige tiltak for å hindre at måleinstrumenter som ikke oppfyller kravene, bringes i omsetning og/eller tas i bruk.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
Det er derfor nødvendig med hensiktsmessig samarbeid mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene for å sikre at dette mål nås på unionsplan.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Markedsdeltakerne bør ut fra sin respektive rolle i omsetningskjeden ha ansvar for at måleinstrumenter oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt nivå for vern av allmenne interesser som omfattes av dette direktiv, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet måleinstrumenter som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
Det er nødvendig å sikre at måleinstrumenter fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike måleinstrumenter.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at de måleinstrumentene de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning måleinstrumenter som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of measuring instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av måleinstrumenter og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Når en importør bringer et måleinstrument i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrerte varemerke og kontaktadresse på måleinstrumentet.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the measuring instrument does not allow it.
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av måleinstrumentets størrelse eller art.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the measuring instrument.
Dette gjelder blant annet i tilfeller der importøren blir nødt til å åpne emballasjen for å påføre sitt navn og adresse på måleinstrumentet.
The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer.
Distributøren gjør et måleinstrument tilgjengelig på markedet etter at det er brakt i omsetning av produsenten eller importøren.
The distributor should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of that instrument with this Directive.
Distributøren bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av måleinstrumentet ikke har negativ innvirkning på nevnte instruments samsvar med dette direktiv.
Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under his own name or trade mark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alle markedsdeltakere som bringer et måleinstrument i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer et måleinstrument på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og bør påta seg produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om det berørte måleinstrumentet.
Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Markedstilsynet blir enklere og mer effektivt dersom man kan sikre sporing av et måleinstrument gjennom hele omsetningskjeden.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant measuring instruments available on the market.
Med et effektivt sporingssystem blir det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort måleinstrumenter som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a measuring instrument or to whom they have supplied a measuring instrument.
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere som enten har levert et måleinstrument til dem, eller som de har levert et måleinstrument til.
This Directive should be limited to the expression of essential requirements that do not impede technical progress, preferably performance requirements.
I dette direktiv bør bare slike grunnleggende krav fastsettes som ikke hindrer den tekniske utviklingen, og de bør helst være utformet som ytelseskrav.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for measuring instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation (
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for måleinstrumenter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering(
The technical and performance specifications of internationally agreed normative documents may also comply, in part or in full, with the essential requirements laid down by this Directive.
De tekniske og ytelsesmessige spesifikasjoner i internasjonalt anerkjente normative dokumenter kan også helt eller delvis oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i dette direktiv.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents should be allowed as an alternative to the use of harmonised standards and, under specific conditions, give rise to a presumption of conformity.
I slike tilfeller kan bruk av disse internasjonalt anerkjente normative dokumentene være et alternativ til bruk av harmoniserte standarder og, på bestemte vilkår, gi grunnlag for formodning om samsvar.