natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Overflatetemperaturen på utstyrets deler skal, for å unngå antenning av støv som virvles opp, være betydelig lavere enn antenningstemperaturen for de blandinger av luft/støv som kan forventes.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Utstyret skal være utformet slik at deler av det som kan være tennkilder, kan åpnes bare når energitilførselen er avbrutt eller under ikke-aktive eller egensikre forhold.
Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
Dersom utstyret ikke kan inaktiveres, skal produsenten forsyne de deler av utstyret som kan åpnes, med en advarsel.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Utstyret skal om nødvendig i tillegg være forsynt med egnede låsemekanismer.
2.0.2.
2.0.2
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Utstyret må være forsynt med verneinnretninger slik at tennkildene ikke kan aktiveres under normal drift samt under mer krevende driftsforhold, særlig slike som kan oppstå som følge av hardhendt håndtering og skiftende miljøforhold.
The equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere.
Energitilførselen til dette utstyret skal kunne avbrytes dersom atmosfæren blir eksplosiv.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Utstyret skal være utformet slik at deler av det, som kan være tennkilder, kan åpnes bare når energitilførselen er avbrutt eller ved hjelp av egnede låsemekanismer.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to equipment category M 1 must be applied.
Kravene med hensyn til eksplosjonsfare som følge av støv, skal oppfylle de samme krav som dem som gjelder for utstyr i kategori M 1.
Requirements applicable to equipment category 1 of equipment-group II
Krav til utstyrskategori 1 i utstyrsgruppe II
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Eksplosive atmosfærer forårsaket av gasser, damper eller tåker
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Utstyret skal utformes og konstrueres slik at dets tennkilder ikke aktiviseres, også ved sjeldent forekommende hendelser som berører utstyret.
It must be equipped with means of protection such that:
Det skal være forsynt med verneinnretninger slik at
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
For utstyr med overflater som kan bli varme, skal det sikres at den angitte høyeste overflatetemperatur ikke overskrides, selv under de minst gunstige forhold.
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Temperaturstigning som følge av varmeakkumulering og kjemiske reaksjoner skal også tas i betraktning.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Utstyret skal være utformet slik at deler av det som kan være tennkilder, kan åpnes bare når energitilførselen er avbrutt eller under ikke-aktive eller egensikre forhold.
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Eksplosive atmosfærer forårsaket av blandinger av luft/støv
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Utstyret skal utformes og konstrueres slik at antenning av blandinger av luft/støv ikke kan forekomme, også ved sjeldent forekommende hendelser som berører utstyret.
It must be equipped with means of protection such that
Det skal være forsynt med verneinnretninger slik at
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Utstyret skal om nødvendig utformes slik at støv kan trenge inn eller slippe ut bare på steder som er beregnet på dette.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Dette kravet gjelder også for kabelinnføringer og overgangsstykker.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Overflatetemperaturen på utstyrets deler skal, for å unngå antenning av støv som virvles opp, være betydelig lavere enn antenningstemperaturen for de blandinger av luft/støv som kan forventes.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Med hensyn til sikker åpning av utstyrets deler får kravet i nr. 2.1.1.3 anvendelse.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Utstyret skal utformes og konstrueres slik at tennkilder unngås, selv ved hyppige forstyrrelser eller funksjonsfeil ved utstyret som normalt må påregnes.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Utstyrets deler skal utformes og konstrueres slik at deres angitte overflatetemperaturer ikke overskrides, selv ikke i forbindelse med farer som skyldes unormale situasjoner som produsenten har forutsett.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Utstyret skal være utformet slik at deler av det, som kan være tennkilder, kan åpnes bare når energitilførselen er avbrutt eller ved hjelp av egnede låsemekanismer.
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Utstyret skal utformes og konstrueres slik at antenning av blandinger av luft/støv unngås, selv ved hyppige forstyrrelser eller funksjonsfeil ved utstyret som normalt må påregnes.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Med hensyn til overflatetemperaturer får kravet i nr. 2.1.2.3 anvendelse.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Med hensyn til vern mot støv får kravet i nr. 2.1.2.2 anvendelse.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Utstyret skal være utformet og konstruert slik at tennkilder som kan forventes under normal bruk, ikke forekommer.
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Overflatetemperaturene skal under normale driftsforhold ikke overskride den angitte høyeste overflatetemperatur.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Overskridelser i særlige tilfeller kan godtas bare dersom produsenten treffer særlige supplerende vernetiltak.
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Utstyret skal være utformet og konstruert slik at tennkilder som kan forventes å forekomme under normal bruk, ikke kan antenne blandinger av luft/støv.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Utstyret, herunder kabelinnføringer og overgangsstykker, skal være konstruert slik at det tas hensyn til støvpartiklenes størrelse, slik at det ikke kan dannes eksplosive blandinger av luft/støv eller farlige avleiringer inne i utstyret.
Supplementary requirements in respect of protective systems
Tilleggskrav til sikringssystemer
3.0.
3.0
3.0.1.
3.0.1
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Sikringssystemer skal dimensjoneres slik at virkningene av eksplosjon bringes ned på et forsvarlig sikkerhetsnivå.
Protective systems must be designed and capable of being positioned in such a way that explosions are prevented from spreading through dangerous chain reactions or flashover and incipient explosions do not become detonations.
Sikringssystemer skal være utformet og kunne plasseres slik at det forhindres at en eksplosjon forplanter seg via farlige kjedereaksjoner eller stikkflammer, og at begynnende eksplosjoner blir til detonasjoner.
3.0.3.
3.0.3
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
Dersom energitilførselen avbrytes skal sikringssystemer kunne bevare funksjonsevnen i et egnet tidsrom, slik at det ikke oppstår farlige situasjoner.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Sikringssystemer skal ikke vise funksjonsfeil når de utsettes for forstyrrende påvirkning utenfra.
Planning and design
Planlegging og utforming
Characteristics of materials
Materialenes egenskaper
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
De høyeste trykk- og temperaturforhold som skal tas i betraktning på planleggingsstadiet med hensyn til materialenes egenskaper, skal være det forventede trykk under en eksplosjon som følge av ekstreme driftsforhold og de forventede varmepåvirkninger fra ilden.
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Sikringssystemer som er utformet slik at de skal kunne motstå eller begrense en eksplosjon, skal kunne motstå trykkbølgen fra en eksplosjon uten at systemet skades.
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Tilbehør som er tilkoplet sikringssystemer, skal kunne motstå det forventede høyeste eksplosjonstrykk og fortsatt fungere.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Ved planlegging og utforming av sikringssystemene skal det tas hensyn til eventuelle reaksjoner som følge av trykket i det ytre utstyret og rørforbindelser til dette.
Pressure-relief systems
Trykkavlastningsinnretninger
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
Sikringssystemer som antas å kunne bli utsatt for påvirkninger ut over deres belastningsevne, skal ved utformingen utstyres med egnede trykkavlastningsinnretninger som ikke medfører fare for personer i nærheten.
Explosion suppression systems
Systemer til stansing av eksplosjoner
Explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, with due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure.
Systemer til stansing av eksplosjoner skal planlegges og utformes slik at de reagerer tidligst mulig etter en begynnende eksplosjon og motvirker den optimalt, idet det tas hensyn til høyeste trykkstigningshastighet og høyeste eksplosjonstrykk.
Explosion decoupling systems
Eksplosjonsavkoplingssystemer
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Avkoplingssystemer beregnet på å kople fra særskilt utstyr ved hjelp av egnede innretninger så raskt som mulig ved begynnende eksplosjoner, må planlegges og utformes slik at det ikke kan spre seg ild inne i dem og at den mekaniske styrken opprettholdes under normale driftsforhold.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Sikringssystemer skal kunne integreres i et kretsløpet og ha en så lav alarmterskel at tilførsel og bortledning av produkter innstilles og at de deler av utstyret som ikke lenger fungerer sikkert stanse, om nødvendig.
EU-TYPE EXAMINATION
EU-TYPEPRØVING
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU-typeprøving er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker et produkts tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at produktets tekniske konstruksjon oppfyller kravene i dette direktiv som gjelder for det.
EU-type examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
EU-typeprøving skal omfatte undersøkelse av et eksemplar av det komplette produktet som er representativt for den planlagte produksjonen (produksjonstype).
The application shall include:
Søknaden skal inneholde følgende:
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
produsentens navn og adresse, samt representantens navn og adresse dersom søknaden inngis av representanten,
The technical documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om produktet er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal, i den grad det er relevant for vurderingen, dekke produktets utforming, produksjon og virkemåte.
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Den tekniske dokumentasjonen skal minst inneholde følgende elementer:
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over deler, komponenter, strømkretser, osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå tegningene og listene og produktets virkemåte,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Dersom harmoniserte standarder delvis er anvendt, skal den tekniske dokumentasjonen angi hvilke deler som er anvendt,
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
resultater av gjennomførte konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er foretatt, osv., og
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Det meldte organ kan anmode om flere eksemplarer dersom dette er nødvendig for å gjennomføre prøvingsprogrammet.
examine the technical documentation, verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
gjennomgå den tekniske dokumentasjonen, kontrollere at eksemplaret eller eksemplarene er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere elementer som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, samt elementer som er konstruert i henhold til øvrige relevante tekniske spesifikasjoner,
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive;
gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om løsningene produsenten har valgt, herunder løsninger i øvrige relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt, oppfyller de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv, i tilfeller der løsningene i de relevante harmoniserte standardene ikke er anvendt,
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Det meldte organ skal utarbeide en vurderingsrapport som beskriver virksomheten som er gjennomført i henhold til nr. 4, og resultatene av denne.
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the product concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Når typen oppfyller kravene i dette direktiv som gjelder det berørte produkt, skal det meldte organ utstede et EU-typeprøvingssertifikat til produsenten.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
EU-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle opplysninger som er relevante for å kunne vurdere om produktene er i samsvar med den undersøkte typen, og for å kontrollere produktene i bruk.
Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Dersom typen ikke oppfyller gjeldende krav i dette direktiv, skal det meldte organ avslå å utstede et EU-typeprøvingssertifikat og underrette søkeren om dette, samt gi søkeren en detaljert begrunnelse for avslaget.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential health and safety requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Produsenten skal underrette det meldte organ som har den tekniske dokumentasjonen for EU-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer av den godkjente typen som kan ha betydning for om produktet er i samsvar med de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
På anmodning kan Kommisjonen og medlemsstatene få en kopi av den tekniske dokumentasjonen og resultatene av undersøkelsene som er gjennomført av det meldte organ.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Produsenten skal kunne framlegge en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet ble brakt i omsetning.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Produsentens representant kan inngi søknaden nevnt i nr. 3 og oppfylle forpliktelsene angitt i nr. 7 og 9, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Typesamsvar basert på kvalitetssikring av produksjonsprosessen er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 5, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at de berørte produktene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller de gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte produkter som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the products concerned.
Produsenten skal inngi søknad om vurdering av sitt kvalitetssystem for produktene til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the product category envisaged,
alle opplysninger som er relevante for den aktuelle produktkategorien,
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetssystemet skal sikre at produktene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
kvalitetsregistre, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personellets kvalifikasjoner osv., og
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e) to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 bokstav e) for å kontrollere produsentens evne til å identifisere relevante krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at produktet samsvarer med nevnte krav.