natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a general description of the lessor's leasing arrangements.
En generell beskrivelse av utleiers leieordninger.
Sale and leaseback transactions may trigger the separate disclosure criteria in IAS 1
Salgs- og tilbakeleietransaksjoner kan utløse de særlige opplysningskriteriene i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap
Subject to paragraph 68, retrospective application of this standard is encouraged but not required.
I henhold til nr. 68 oppfordres det til, men kreves ikke, at denne standard anvendes med tilbakevirkende kraft.
If the standard is not applied retrospectively, the balance of any pre-existing finance lease is deemed to have been properly determined by the lessor and shall be accounted for thereafter in accordance with the provisions of this standard.
Dersom denne standard ikke anvendes med tilbakevirkende kraft, anses saldoen for enhver tidligere eksisterende finansiell leieavtale for å ha vært riktig beregnet av utleier, og skal etter dette regnskapsføres i samsvar med bestemmelsene i denne standard.
An entity that has previously applied IAS 17 (revised 1997) shall apply the amendments made by this standard retrospectively for all leases or, if IAS 17 (revised 1997) was not applied retrospectively, for all leases entered into since it first applied that standard.
Et foretak som tidligere har anvendt IAS 17 (revidert i 1997), skal anvende endringene i standard med tilbakevirkende kraft på alle leieavtaler, eller, dersom IAS 17 (revidert i 1997) ikke ble anvendt med tilbakevirkende kraft, på alle leieavtaler som er inngått etter at foretaket første gang anvendte IAS 17.
This standard supersedes IAS 17
Denne standard erstatter IAS 17: «Leieavtaler» (revidert i 1997).
They exclude general overheads such as those incurred by a sales and marketing team.
De utelukker generelle fellesutgifter som dem som et salgs- og markedsføringsteam pådrar seg.
Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease are excluded from the definition of initial direct costs.
Utgifter som utleiere pådrar seg som er produsenter eller forhandlere i forbindelse med framforhandling og utarbeiding av en leieavtale, omfattes ikke av definisjonen av direkte utgifter til avtaleinngåelse.
Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease shall be recognised as an expense when the selling profit is recognised.
Utgifter som utleiere pådrar seg som er produsenter eller forhandlere i forbindelse med framforhandling og utarbeiding av en leieavtale, skal innregnes som kostnad når fortjenesten ved salget blir innregnet.
The interest rate implicit in the lease is defined in such a way that the initial direct costs are included automatically in the finance lease receivable; there is no need to add them separately.
Renten implisitt i leieavtalen blir definert på en slik måte at direkte utgifter til avtaleinngåelse automatisk inkluderes i fordringer som er tilknyttet den finansielle leieavtalen; det er ikke noe behov for å legge dem til separat.
a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
tredjemann som ikke har et nærstående forhold til utleier, og som er økonomisk i stand til å oppfylle pliktene i henhold til garantien.
for a lessor, that part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
når det gjelder utleier, den del av restverdien som er garantert av leietaker eller av tredjemann som ikke har et nærstående forhold til utleier, og som er økonomisk i stand til å oppfylle pliktene i henhold til garantien.
For example, this may be the case if the lessor benefits from a residual value guarantee provided by a party unrelated to the lessee.
Dette kan for eksempel være tilfellet dersom utleier nyter godt av en restverdigaranti som gis av en part som ikke har et nærstående forhold til leietaker.
Revenue is income that arises in the course of ordinary activities of an entity and is referred to by a variety of different names, including sales, fees, interest, dividends and royalties.
Driftsinntekter er inntekt som oppstår i sammenheng med foretakets ordinære virksomhet, og omtales under en rekke ulike betegnelser, herunder salgsinntekt, honorarinntekt, rente, utbytte og royalties.
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment of revenue arising from certain types of transactions and events.
Formålet med denne standard er å redegjøre for regnskapsmessig behandling av driftsinntekter som oppstår av bestemte typer transaksjoner og hendelser.
Revenue is recognised when it is probable that future economic benefits will flow to the entity and these benefits can be measured reliably.
Driftsinntekter innregnes når det er sannsynlig at framtidige økonomiske fordeler vil tilflyte foretaket, og disse fordelene kan måles på en pålitelig måte.
This standard identifies the circumstances in which these criteria will be met and, therefore, revenue will be recognised.
Denne standard identifiserer omstendighetene omkring oppfyllelse av disse kriteriene, og dermed når driftsinntekter skal innregnes.
This standard shall be applied in accounting for revenue arising from the following transactions and events:
Denne standard skal benyttes ved regnskapsføring av driftsinntekter som oppstår av følgende transaksjoner og hendelser:
the use by others of entity assets yielding interest, royalties and dividends.
andres bruk av foretakets eiendeler som gir renteinntekt, royalties og utbytte.
This standard supersedes IAS 18
Denne standard erstatter IAS 18: «Innregning av driftsinntekter», godkjent i 1982.
if the entity has not previously disclosed publicly the information described in (a), it shall not restate comparative information and shall disclose that fact.
dersom foretaket ikke tidligere har offentlig kunngjort den informasjon som det vises til i bokstav a), skal foretaket ikke omarbeide sammenligningsinformasjon og dessuten opplyse om dette.
Goods includes goods produced by the entity for the purpose of sale and goods purchased for resale, such as merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale.
Varer omfatter varer produsert av foretaket med henblikk på salg, samt varer innkjøpt for videresalg, for eksempel handelsvarer som kjøpes av en detaljist, eller jord og annen fast eiendom som holdes for videresalg.
The rendering of services typically involves the performance by the entity of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Tjenesteyting vil typisk omfatte foretakets utførelse av en avtalt oppgave i løpet av et avtalt tidsrom.
Revenue arising from these contracts is not dealt with in this standard but is dealt with in accordance with the requirements for construction contracts as specified in IAS 11
Driftsinntekter som oppstår som følge av slike kontrakter, omhandles ikke i denne standard, men skal behandles i samsvar med kravene til anleggskontrakter som angitt i IAS 11: «Anleggskontrakter».
The use by others of entity assets gives rise to revenue in the form of:
Andres bruk av foretakets eiendeler er opphav til driftsinntekter i form av
interest — charges for the use of cash or cash equivalents or amounts due to the entity;
rente — vederlag for bruk av kontanter eller kontantekvivalenter, eller beløp som foretaket har utestående,
royalties — charges for the use of long-term assets of the entity, for example, patents, trademarks, copyrights and computer software; and
royalties — vederlag for bruk av foretakets anleggsmidler, for eksempel patenter, varemerker, opphavsretter og programvare, og
This standard does not deal with revenue arising from:
Denne standard omhandler ikke driftsinntekter som oppstår av
dividends — distributions of profits to holders of equity investments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
utbytte — utdeling av overskudd til innehavere av egenkapitalinvesteringer, i forhold til deres respektive eierandeler i ulike kapitalklasser.
lease agreements (see IAS 17
leieavtaler (se IAS 17: «Leieavtaler»),
dividends arising from investments which are accounted for under the equity method (see IAS 28
utbytte som oppstår av investeringer som er regnskapsført ved bruk av egenkapitalmetoden (se IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»),
insurance contracts within the scope of IFRS 4
forsikringskontrakter som omfattes av IFRS 4: «Forsikringskontrakter»,
changes in the fair value of financial assets and financial liabilities or their disposal (see IAS 39
endringer i den virkelige verdien av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser eller avhending av disse (se IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»),
initial recognition and from changes in the fair value of biological assets related to agricultural activity (see IAS 41
førstegangsinnregning og endringer i den virkelige verdien av biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 41: «Landbruk»),
initial recognition of agricultural produce (see IAS 41); and
førstegangsinnregning av landbruksprodukter (se IAS 41), og
Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received and receivable by the entity on its own account.
Driftsinntekter omfatter bare bruttotilgang av økonomiske fordeler som foretaket selv mottar eller har til gode.
Amounts collected on behalf of third parties such as sales taxes, goods and services taxes and value added taxes are not economic benefits which flow to the entity and do not result in increases in equity.
Beløp som innkreves på vegne av tredjemann, for eksempel omsetningsavgift, skatter og avgifter på varer og tjenester samt merverdiavgift, er ikke økonomiske fordeler som tilflyter foretaket, og fører dermed ikke til økning av egenkapitalen.
Similarly, in an agency relationship, the gross inflows of economic benefits include amounts collected on behalf of the principal and which do not result in increases in equity for the entity.
Tilsvarende vil bruttotilgang av økonomiske fordeler i et agentforhold omfatte beløp som er innkrevd på vegne av oppdragsgiver, og som ikke fører til økning av foretakets egenkapital.
See also SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services.
Se også SIC-31: «Driftsinntekter — byttehandel vedrørende reklametjenester».
The amount of revenue arising on a transaction is usually determined by agreement between the entity and the buyer or user of the asset.
Inntektsbeløpet som oppstår av en transaksjon, fastsettes vanligvis på grunnlag av avtale mellom foretaket og kjøperen eller brukeren av eiendelen.
It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.
Det måles til den virkelige verdien av vederlaget som foretaket mottar eller har krav på, medregnet alle avslag eller volumrabatter som foretaket gir.
For example, an entity may provide interest free credit to the buyer or accept a note receivable bearing a below-market interest rate from the buyer as consideration for the sale of goods.
Et foretak kan for eksempel gi en kjøper rentefri kreditt, eller akseptere et gjeldsbevis fra kjøperen med en rentesats som er under markedsnivå som vederlag for varesalget.
The difference between the fair value and the nominal amount of the consideration is recognised as interest revenue in accordance with paragraphs 29 and 30 and in accordance with IAS 39.
Forskjellen mellom vederlagets virkelige verdi og nominelle beløp innregnes som renteinntekt i samsvar med nr. 29 og 30, og i samsvar med IAS 39.
The imputed rate of interest is the more clearly determinable of either:
Den implisitte rentesatsen lar seg mest tydelig fastsette ved enten:
The recognition criteria in this standard are usually applied separately to each transaction.
Innregningskriteriene i denne standard anvendes vanligvis separat på hver enkelt transaksjon.
For example, an entity may sell goods and, at the same time, enter into a separate agreement to repurchase the goods at a later date, thus negating the substantive effect of the transaction; in such a case, the two transactions are dealt with together.
For eksempel kan et foretak selge varer og samtidig inngå en separat avtale om gjenkjøp av varene på et senere tidspunkt, og på denne måten oppheve den faktiske virkningen av transaksjonen; følgelig må de to transaksjonene behandles under ett.
Revenue from the sale of goods shall be recognised when all the following conditions have been satisfied:
Driftsinntekter fra varesalg skal innregnes når samtlige av vilkårene nedenfor er oppfylt:
the entity retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;
foretaket står ikke lenger for den løpende forvaltningen som vanligvis forbindes med eierskap, og har heller ikke faktisk kontroll over de solgte varene,
it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the entity; and
det er sannsynlig at de økonomiske fordelene som er knyttet til transaksjonen, vil tilflyte foretaket, og
an entity grants to its employees rights to equity instruments of the entity (e.g. share options), and either chooses or is required to buy equity instruments (i.e. treasury shares) from another party, to satisfy its obligations to its employees; and
et foretak tildeler sine ansatte rettigheter til egenkapitalinstrumenter i foretaket (for eksempel aksjeopsjoner), og velger eller er forpliktet til å kjøpe egenkapitalinstrumenter (dvs. egne aksjer) fra en annen part for å oppfylle sine plikter overfor sine ansatte, og
a subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees: the subsidiary has the obligation to provide its employees with the equity instruments needed.
et datterforetak tildeler sine ansatte rettigheter til sine egenkapitalinstrumenter: datterforetaket har plikt til å gi sine ansatte de nødvendige egenkapitalinstrumentene.
when the entity retains an obligation for unsatisfactory performance not covered by normal warranty provisions;
foretaket er fortsatt ansvarlig for mangler som ikke dekkes av normale garantivilkår,
when the goods are shipped subject to installation and the installation is a significant part of the contract which has not yet been completed by the entity; and
varene leveres under forutsetning om installasjon, og installasjonen er en betydelig del av kontrakten som ennå ikke er fullført av foretaket, og
when the buyer has the right to rescind the purchase for a reason specified in the sales contract and the entity is uncertain about the probability of return.
kjøperen har rett til å heve kjøpet av grunner angitt i salgskontrakten, og foretaket er usikker på sannsynligheten for at varene vil bli returnert.
If an entity retains only an insignificant risk of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.
Dersom et foretak bare beholder en ubetydelig risiko ved eierskapet, anses transaksjonen som et salg, og driftsinntektene innregnes.
In such a case, if the entity has transferred the significant risks and rewards of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.
I slike tilfeller, dersom foretaket har overført det vesentligste av risiko og fordeler knyttet til eierskapet, anses transaksjonen som et salg, og driftsinntektene av den innregnes.
Another example of an entity retaining only an insignificant risk of ownership may be a retail sale when a refund is offered if the customer is not satisfied.
Et annet eksempel på at et foretak bare beholder en ubetydelig risiko knyttet til eierskapet, kan være et detaljsalg der det tilbys en refusjon dersom kunden ikke er fornøyd.
Revenue is recognised only when it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the entity.
Driftsinntekter innregnes bare i de tilfeller det er sannsynlig at de økonomiske fordelene som er knyttet til transaksjonen, vil tilflyte foretaket.
However, when an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectible amount or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable is recognised as an expense, rather than as an adjustment of the amount of revenue originally recognised.
Dersom det imidlertid oppstår usikkerhet knyttet til inndrivelsen av et beløp som allerede omfattes av driftsinntektene, skal beløpet som ikke blir betalt, eller beløpet der betaling ikke lenger er sannsynlig, innregnes som kostnad og ikke som justering av det inntektsbeløp som opprinnelig ble innregnet.
When the outcome of a transaction involving the rendering of services can be estimated reliably, revenue associated with the transaction shall be recognised by reference to the stage of completion of the transaction at the balance sheet date.
Når utfallet av en transaksjon som omfatter tjenesteyting kan estimeres på en pålitelig måte, skal driftsinntekter tilknyttet transaksjonen innregnes i samsvar med transaksjonens fullføringsgrad på balansedagen.
it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the entity;
det er sannsynlig at de økonomiske fordelene tilknyttet transaksjonen vil tilflyte foretaket,
See also SIC-27 Evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease and SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services.
Se også SIC-27: «Vurdering av innholdet i transaksjoner som har juridisk form av en leieavtale» og SIC-31: «Driftsinntekter — byttehandel vedrørende reklametjenester».
the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably(
utgiftene som er påløpt i forbindelse med transaksjonen, og utgiftene som vil påløpe for at transaksjonen skal fullføres, kan måles på en pålitelig måte(
IAS 11 also requires the recognition of revenue on this basis.
IAS 11 krever også at driftsinntekter innregnes på dette grunnlaget.
The requirements of that standard are generally applicable to the recognition of revenue and the associated expenses for a transaction involving the rendering of services.
Kravene i IAS 11 kan generelt anvendes for innregning av driftsinntekter og de tilknyttede kostnadene ved en transaksjon som omfatter tjenesteytelser.
However, when an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectible amount, or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable, is recognised as an expense, rather than as an adjustment of the amount of revenue originally recognised.
Dersom det imidlertid oppstår usikkerhet knyttet til inndrivelsen av et beløp som allerede omfattes av driftsinntektene, skal beløpet som ikke blir betalt, eller der betaling ikke lenger er sannsynlig, innregnes som kostnad og ikke som justering av det inntektsbeløp som opprinnelig ble innregnet.
An entity is generally able to make reliable estimates after it has agreed to the following with the other parties to the transaction:
Et foretak er vanligvis i stand til å utarbeide pålitelige estimater etter at det har avtalt følgende med de andre partene i transaksjonen:
The entity reviews and, when necessary, revises the estimates of revenue as the service is performed.
Foretaket går gjennom og foretar om nødvendig en revurdering av estimerte driftsinntekter etter hvert som tjenesten ytes.
An entity uses the method that measures reliably the services performed.
Et foretak bruker den metoden som på en pålitelig måte måler utførte tjenester.
For practical purposes, when services are performed by an indeterminate number of acts over a specified period of time, revenue is recognised on a straight-line basis over the specified period unless there is evidence that some other method better represents the stage of completion.
Av praktiske grunner skal driftsinntekter, når tjenestene utføres som et ikke nærmere fastsatt antall handlinger i løpet av en nærmere angitt periode, innregnes lineært for den aktuelle perioden, med mindre det ikke kan godtgjøres at en annen metode gir et bedre bilde av fullføringsgraden.
When the outcome of the transaction involving the rendering of services cannot be estimated reliably, revenue shall be recognised only to the extent of the expenses recognised that are recoverable.
Når utfallet av en transaksjon som gjelder tjenesteyting, ikke kan estimeres på en pålitelig måte, skal innregning av driftsinntekter bare skje i den utstrekning innregnede kostnader kan inndekkes.
Nevertheless, it may be probable that the entity will recover the transaction costs incurred.
Likevel kan det være sannsynlig at foretaket vil få gjenvunnet påløpte transaksjonsutgifter.
Revenue arising from the use by others of entity assets yielding interest, royalties and dividends shall be recognised on the bases set out in paragraph 30 when:
Driftsinntekter som oppstår av andres bruk av foretakets eiendeler og gir rente, royalties eller utbytte, skal innregnes på grunnlagene er angitt i nr. 30 når
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement; and
royalties skal innregnes etter hvert som de påløper i samsvar med innholdet i den aktuelle avtalen, og
dividends shall be recognised when the shareholder's right to receive payment is established.
utbytte skal innregnes når aksjonærenes rett til å motta betaling er etablert.
When dividends on equity securities are declared from pre-acquisition profits, those dividends are deducted from the cost of the securities.
Når utbytte på egenkapitalinstrumenter utdeles på grunnlag av netto fortjeneste før overtakelse, skal dette utbyttet trekkes fra anskaffelseskost for instrumentene.
the accounting policies adopted for the recognition of revenue, including the methods adopted to determine the stage of completion of transactions involving the rendering of services;
hvilke regnskapsprinsipper som er anvendt for innregning av driftsinntekter, herunder hvilke metoder som er vedtatt for å fastslå fullføringsgraden av transaksjoner som gjelder tjenesteyting,
the amount of each significant category of revenue recognised during the period, including revenue arising from:
innregnet beløp for hver betydelige inntektskategori i løpet av perioden, herunder driftsinntekter som oppstår av
The objective of this standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av og opplysninger om ytelser til ansatte.
The standard requires an entity to recognise:
Standarden krever at et foretak innregner
This standard shall be applied by an employer in accounting for all employee benefits, except those to which IFRS 2
Denne standard skal anvendes av arbeidsgiver ved regnskapsføring av alle ytelser til ansatte, bortsett fra ytelser som omfattes av IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
This standard does not deal with reporting by employee benefit plans (see IAS 26
Denne standard omhandler ikke pensjonsinnretningers egen regnskapsrapportering (se IAS 26: «Regnskapsføring og rapportering av pensjonsinnretninger»).
The employee benefits to which this standard applies include those provided:
De ytelser til ansatte som denne standard kommer til anvendelse på, omfatter slike som ytes
under formal plans or other formal agreements between an entity and individual employees, groups of employees or their representatives;
i henhold til formelle ordninger eller andre formelle avtaler mellom et foretak og den enkelte ansatte, grupper av ansatte eller deres representanter,
under legislative requirements, or through industry arrangements, whereby entities are required to contribute to national, state, industry or other multi-employer plans; or
i henhold til lovgivningsmessige krav eller gjennom bransjeavtaler, der det kreves at foretak bidrar til nasjonale eller offentlige pensjonsordninger, bransjeordninger eller andre flerforetaksordninger, eller
Informal practices give rise to a constructive obligation where the entity has no realistic alternative but to pay employee benefits.
Uformell praksis fører til en underforstått plikt i de tilfeller der foretaket ikke har annet realistisk alternativ enn å betale ytelser til ansatte.