natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Det elektromagnetiske miljøet og tillatte påvirkninger gjenspeiler situasjonen der det er forstyrrelser av lang varighet som ikke skal påvirke nøyaktigheten utover de kritiske endringer og forbigående forstyrrelser, som kan forårsake midlertidig reduksjon eller tap av funksjon eller ytelse, men som måleren skal gjenopprettes fra, og som ikke skal påvirke nøyaktigheten utover de kritiske endringene.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Dersom det er en forutsigbar høy risiko på grunn av lyn, eller dersom forsyningen overveiende skjer via luftledninger, skal målerens måletekniske egenskaper beskyttes.
Effect of disturbances of long duration
Påvirkning av langvarige forstyrrelser
Critical change values for disturbances of long duration
Kritiske endringer for forstyrrelser av lang varighet
Critical change values in percent for meters of class
Kritiske endringer i prosent for målere i klasse
Reversed phase sequence
Omvendt faserekkefølge
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Spenningsubalanse (gjelder bare flerfasemålere)
Harmonic contents in the current circuits (
Harmonisk innhold i strømkretser (
DC and harmonics in the current circuit (
Likestrøm og harmonisk innhold i strømkrets (
Fast transient bursts
Hurtige forbigående utslag
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Magnetiske felt, elektromagnetiske HF-felt (utstrålt RF), ledede forstyrrelser oppstått pga. RF-felt, og immunitet mot svingningsbølger
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Tillatt påvirkning av forbigående elektromagnetiske fenomener
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på en elektrisitetsmåler skal være slik at
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
og i rimelig tid etter forstyrrelsen skal måleren
The critical change value in kWh is (m U
Den kritiske endringen i kWh er (m U
(m being the number of measuring elements of the meter, U
(der m er antall måleelementer i måleren, U
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
For overstrøm er den kritiske endringen 1,5 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Under den nominelle driftsspenningen skal målerens positive feil ikke overstige 10 %.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = I
Visningsinnretningen skal ha et tilstrekkelig antall sifre til å sikre at visningen ikke kommer tilbake til startverdien når måleren arbeider i 4 000 timer ved full belastning (I = I
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Ved tap av elektrisitet i kretsen skal de målte mengder elektrisk energi være tilgjengelig for avlesning i et tidsrom på minst fire måneder.
Running with no load
Drift uten belastning
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between (0,8 U
Dersom spenningen påføres uten at det går strøm gjennom kretsen (åpen krets), skal måleren ikke registrere energi ved noen spenning mellom (0,8 U
Starting
Oppstart
The meter shall start and continue to register at U
Måleren skal starte og fortsette registreringen ved U
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Den målte elektriske energien skal vises i kilowattimer eller i megawattimer.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
Dersom en medlemsstat pålegger måling av husholdningsbruk, skal den tillate at slik måling utføres med enhver måler i klasse A.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Til særlige formål kan medlemsstaten kreve en måler i klasse B.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
Dersom en medlemsstat pålegger måling i næringslokaler og/eller lett industri, skal den tillate at slik måling utføres med enhver måler i klasse B.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Til særlige formål kan medlemsstaten kreve en måler i klasse C.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Medlemsstaten skal sikre at strømområdet bestemmes av den offentlige forsyningstjenesten eller den person som er utpekt i henhold til loven til å installere måleren, slik at måleren er egnet til nøyaktig måling av det forbruk som er forventet eller kan forventes.
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
VARMEENERGIMÅLERE (MI-004)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på varmeenergimålerne definert nedenfor, beregnet på bruk i boliger, næringslokaler og lett industri.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
En varmeenergimåler er et instrument beregnet på å måle den varmen som i en varmevekslingskrets avgis av en væske kalt varmeledende væske.
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
En varmenergimåler er enten et komplett instrument eller et kombinert instrument bestående av delenhetene strømningssensor, temperaturfølerpar og beregningsenhet, som definert i artikkel 4 nr. 2, eller en kombinasjon av disse.
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
den varmeledende væskens temperatur,
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
verdien av θ ved innløpet til varmeenergivekslerkretsen,
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
verdien av θ ved utløpet til varmeenergivekslerkretsen,
Δθ
Δθ
the temperature difference θ
temperaturdifferansen θ
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
øvre grense for θ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
nedre grense for θ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
øvre grense for Δθ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
nedre grense for Δθ for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt innenfor største tillatte målefeil,
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
strømningshastigheten til den varmeenergiledende væsken,
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
høyeste verdi av q som er tillatt over korte tidsrom for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt,
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
høyeste verdi av q som er tillatt permanent for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt,
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
laveste verdi av q som er tillatt permanent for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt,
the thermal power of the thermal energy exchange;
varmeenergivekslingens termiske effekt,
the upper limit of P that is permitted for the thermal energy meter to function correctly.
øvre grense for P som er tillatt for at varmeenergimåleren skal fungere korrekt.
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Produsenten fastsetter verdier for nominelle driftsforhold som følger:
For the temperature of the liquid: θ
For væsketemperaturen: θ
subject to the following restrictions:
med følgende begrensninger:
(Δθ
(Δθ
For the pressure of the liquid:
For væsketrykket:
The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Det største positive indre trykk som varmeenergimåleren kan tåle permanent ved øvre temperaturgrense.
For the flow rates of the liquid: q
For væskens strømningshastigheter: q
(q
(q
For the thermal power:
For varmeeffekten:
The following accuracy classes are defined for thermal energy meters:
Følgende nøyaktighetsklasser er definert for varmeenergimålere:
1, 2, 3.
1, 2, 3.
MPEs applicable to complete thermal energy meters
Største tillatte målefeil som får anvendelse på komplette varmeenergimålere
The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
De største tillatte relative avvik som får anvendelse på en komplett varmeenergimåler, uttrykt i prosent av den sanne verdien for hver nøyaktighetsklasse, er:
E = E
E = E
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Den komplette varmeenergimåleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Tillatte påvirkninger av elektromagnetiske forstyrrelser
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Instrumentet skal ikke påvirkes av statiske magnetiske felt og av elektromagnetiske felt ved nettfrekvensen.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Påvirkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse skal være slik at endringen i måleresultatet ikke overstiger den kritiske endringen som er fastsatt i nr. 4.3, eller angivelsen av måleresultatet er slik at det ikke kan tolkes som et gyldig resultat.
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Den kritiske endringen for en komplett varmeenergimåler er lik absoluttverdien av den største tillatte målefeil som får anvendelse på varmemåleren (se nr. 3).
Flow sensors:
Strømningssensorer:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet, ikke overstige den kritiske endringen.
Temperature sensors:
Temperaturfølere:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet, ikke overstige 0,1 °C.
Inscriptions on a thermal energy meter
Påskrifter på en varmeenergimåler
Sub-assemblies
Delenheter
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Bestemmelsene for delenheter kan få anvendelse på delenheter produsert av samme eller forskjellige produsenter.
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Dersom en varmeenergimåler består av delenheter, gjelder de grunnleggende krav for varmeenergimåleren for delenhetene når dette er relevant.
In addition, the following apply:
Dessuten gjelder følgende:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Den relative største tillatte målefeil for strømningssensoren, uttrykt i %, for nøyaktighetsklasser:
where the error E
der feilen E
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Den relative største tillatte målefeil for temperaturfølerparet, uttrykt i %:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Den relative største tillatte målefeil for beregningsenheten, uttrykt i %:
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
Den kritiske endringen for en varmeenergimålers delenhet er lik den respektive absoluttverdien av den største tillatte målefeil som får anvendelse på delenheten (se nr. 7.1, 7.2 eller 7.3).
Inscriptions on the sub-assemblies
Påskrifter på delenheter
Flow sensor:
Strømningssensor:
Accuracy class
Nøyaktighetsklasse
Limits of flow rate
Grenser for strømningshastighet
Limits of temperature
Grenser for temperatur
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Nominell målefaktor (f.eks. liter/puls) eller tilsvarende utgangssignal
Indication of the direction of flow
Angivelse av strømningsretningen
Temperature sensor pair:
Temperaturfølerpar:
Type identification (e.g. P
Typeidentifikasjon (f.eks. P
Limits of temperature difference
Grenser for temperaturdifferanse
Calculator:
Beregningsenhet:
Type of temperature sensors
Type temperaturfølere
PUTTING INTO USE
IBRUKTAKING
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Dersom en medlemsstat pålegger måling av husholdningsbruk, skal den tillate at slik måling utføres med enhver måler i klasse 3.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Dersom en medlemsstat pålegger måling i næringslokaler og/eller lett industri, kan den kreve enhver måler i klasse 2.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Når det gjelder kravene i henhold til nr. 1.1 til 1.4, skal medlemsstatene sikre at egenskapene bestemmes av den offentlige forsyningstjenesten eller den person som er utpekt i henhold til loven til å installere måleren, slik at måleren er egnet til nøyaktig måling av det forbruk som er forventet eller kan forventes.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
MÅLESYSTEMER FOR KONTINUERLIG OG DYNAMISK MÅLING AV VÆSKEMENGDER UNNTATT VANN (MI-005)
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på målesystemer beregnet på kontinuerlig og dynamisk måling av mengder (volumer eller masser) av andre væsker enn vann.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as:
Uttrykket «volum» og symbolet «l» i dette vedlegg kan eventuelt leses som
‘mass and kg’.
«masse» og «kg».
Meter
Måler
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Et instrument beregnet på kontinuerlig måling, registrering og visning av mengden ved måleforholdene av væske som strømmer gjennom måleorganet på en lukket, fullstendig ladet måte.
Calculator
Beregningsenhet
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
En del av en måler som mottar utgangssignalene fra måleorgan(er), og eventuelt fra tilknyttede måleinstrumenter, og viser måleresultatene.
Associated measuring instrument
Tilknyttet måleinstrument
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Et instrument koplet til beregningsenheten til måling av visse mengder som er karakteristiske for væsken, med sikte på å foreta en rettelse og/eller konvertering.
Conversion Device
Konverteringsinnretning
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
En del av beregningsenheten som ved å ta hensyn til væskens egenskaper (temperatur, tetthet osv.), som måles ved hjelp av tilknyttede måleinstrumenter, eller er lagret i et minne, automatisk konverterer:
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
En konverteringsinnretning omfatter relevante tilknyttede måleinstrumenter.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
De angitte forhold som den målte mengden av væske ved måleforholdene konverteres til.
Measuring System
Målesystem
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Et system som består av selve måleren og alle innretninger som kreves for å sikre korrekt måling eller er beregnet på å gjøre målingen lettere.
Fuel dispenser
Målesystem for drivstoff
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Et målesystem beregnet på påfyll av drivstoff for motorvogner, små båter og små luftfartøyer.
Self-service arrangement
Selvbetjeningssystem
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Et system som gjør det mulig for kunden å bruke et målesystem med sikte på å skaffe væske til egen bruk.
Self-service device
Selvbetjeningsinnretning
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
En spesifikk innretning som er en del av et selvbetjeningssystem, og som gjør det mulig for ett eller flere målesystemer å inngå i dette selvbetjeningssystemet.
Minimum measured quantity (MMQ)
Minste tillatte målemengde (MMQ)
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Den minste mengde av væske som måleteknisk er akseptabel for måling i målesystemet.
Direct indication
Direkte visning
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Visning av volum eller masse, tilsvarende den målestørrelse som måleren er fysisk i stand til å måle.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Direkte visning kan konverteres til en annen mengde ved hjelp av en konverteringsinnretning.
Interruptible/non-interruptible
Med/uten avbruddsmulighet
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Et målesystem anses å ha avbruddsmulighet eller ikke dersom væskestrømmen kan eller ikke kan stoppes lett og raskt.
Flowrate range
Strømningshastighetsområde
The range between the minimum flowrate (Q
Området mellom minste strømningshastighet (Q
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Produsenten skal angi nominelle driftsforhold for instrumentet, særlig:
The flowrate range
Strømningshastighetsområde
The flowrate range is subject to the following conditions:
For strømningshastighetsområdet gjelder følgende vilkår:
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
strømningshastighetsområdet til et målesystem skal være innenfor hastighetsområdet til hver av dets elementer, særlig målerens.
meter and measuring system:
måler og målesystem:
Specific measuring system
Spesifikt målesystem
Characteristic of liquid
Væskens egenskap
Minimum ratio of Q
Minste forhold Q
Fuel dispensers
Målesystem for drivstoff
Not Liquefied gases
Ikke-flytende gasser
Liquefied gases
Flytende gasser
Measuring system
Målesystem
Cryogenic liquids
Frysevæsker
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Målesystemer på rørledninger og systemer for lasting av skip
All liquids
Alle væsker
Suitable for use
Egnet til bruk
All other measuring systems
Alle andre målesystemer
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Egenskapene til væsken som instrumentet skal måle, med angivelse av navn eller typen væske eller dens relevante egenskaper, for eksempel:
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Den nominelle verdien av vekselspenningsforsyning og/eller grenser for likespenningsforsyning.
The base conditions for converted values.
Normalforhold for konverterte verdier.
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (
Nr. 1.4 berører ikke medlemsstatenes forpliktelser til å kreve bruk av en temperatur på enten 15 °C i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet(
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Nøyaktighetsklassifisering og største tillatte målefeil
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
For mengder på minst to liter er største tillatte målefeil for visninger:
Accuracy Class
Nøyaktighetsklasse
Measuring systems (A)
Målesystemer (A)
Meters (B)
Målere (B)
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
For mengder på under to liter er største tillatte målefeil for visninger:
Measured volume V
Målt volum V
V < 0,1 l
V < 0,1 l
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × verdi i tabell 2, anvendt på 0,1 l
0,1 l ≤ V < 0,2 l
0,1 l ≤ V < 0,2 l
4 × value in Table 2
4 × verdi i tabell 2
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 × verdi i tabell 2, anvendt på 0,4 l
Value in Table 2, applied to 2 L
Verdi i tabell 2, anvendt på 2 l
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Uansett hvilken mengde som måles, er imidlertid høyeste verdi for største tillatte målefeil gitt ved den største av følgende to verdier: