natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a government grant relates to a biological asset measured at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses (see paragraph 30), IAS 20
Dersom et offentlig tilskudd er knyttet til en biologisk eiendel som måles til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall (se nr. 30), får IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte» anvendelse.
This standard requires a different treatment from IAS 20, if a government grant relates to a biological asset measured at its fair value less estimated point-of-sale costs or a government grant requires an entity not to engage in specified agricultural activity.
Denne standard krever en annen behandling enn IAS 20 dersom et offentlig tilskudd er knyttet til en biologisk eiendel som måles til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, eller dersom et offentlig tilskudd er betinget av at foretaket unnlater å drive en nærmere angitt type landbruksvirksomhet.
An entity shall disclose the aggregate gain or loss arising during the current period on initial recognition of biological assets and agricultural produce and from the change in fair value less estimated point-of-sale costs of biological assets.
Et foretak skal opplyse om de samlede gevinster eller tap som oppstår i inneværende periode ved førstegangsinnregning av biologiske eiendeler og landbruksprodukter, og som oppstår som følge av en endring i de biologiske eiendelenes virkelige verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter.
An entity shall provide a description of each group of biological assets.
Et foretak skal gi en beskrivelse av hver gruppe av biologiske eiendeler.
An entity is encouraged to provide a quantified description of each group of biological assets, distinguishing between consumable and bearer biological assets or between mature and immature biological assets, as appropriate.
Et foretak oppfordres til å gi en kvantifisert beskrivelse av hver gruppe av biologiske eiendeler, idet det skilles mellom biologiske eiendeler til forbruk og produserende biologiske eiendeler, eller mellom modne og umodne biologiske eiendeler.
For example, an entity may disclose the carrying amounts of consumable biological assets and bearer biological assets by group.
Foretaket kan for eksempel opplyse om den balanseførte verdien av biologiske eiendeler til forbruk og produserende biologiske eiendeler, inndelt etter gruppe.
An entity may further divide those carrying amounts between mature and immature assets.
Foretaket kan videre inndele disse balanseførte verdiene etter modne og umodne eiendeler.
An entity discloses the basis for making any such distinctions.
Foretaket skal opplyse om bakgrunnen for hver inndeling.
If not disclosed elsewhere in information published with the financial statements, an entity shall describe:
Et foretak skal gi opplysninger om følgende, dersom dette ikke er gjort andre steder i informasjon som offentliggjøres sammen med finansregnskapet:
each group of the entity's biological assets at the end of the period; and
hver gruppe av foretakets biologiske eiendeler ved utgangen av perioden, og
An entity shall disclose the methods and significant assumptions applied in determining the fair value of each group of agricultural produce at the point of harvest and each group of biological assets.
Et foretak skal opplyse om de metoder og vesentlige forutsetninger som er anvendt ved fastsettelsen av virkelig verdi for hver gruppe av landbruksprodukter på innhøstingstidspunktet, og for hver gruppe av biologiske eiendeler.
An entity shall disclose the fair value less estimated point-of-sale costs of agricultural produce harvested during the period, determined at the point of harvest.
Et foretak skal opplyse om den virkelige verdi av landbruksprodukter innhøstet i perioden, med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, fastsatt på innhøstingstidspunktet.
An entity shall present a reconciliation of changes in the carrying amount of biological assets between the beginning and the end of the current period.
Et foretak skal presentere en avstemming av endringer i den balanseførte verdien av biologiske eiendeler mellom begynnelsen og slutten av inneværende periode.
net exchange differences arising on the translation of financial statements into a different presentation currency, and on the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity; and
netto valutakursdifferanser som oppstår ved omregning av finansregnskap til en annen presentasjonsvaluta, og ved omregning av en utenlandsk virksomhet til det rapporterende foretakets presentasjonsvaluta, og
In such cases, an entity is encouraged to disclose, by group or otherwise, the amount of change in fair value less estimated point-of-sale costs included in profit or loss due to physical changes and due to price changes.
I slike tilfeller oppfordres foretaket til å opplyse om den endring i virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter som inngår i resultatet som følge av fysiske endringer og prisendringer, inndelt enten etter gruppe eller på annen måte.
If an event occurs that gives rise to a material item of income or expense, the nature and amount of that item are disclosed in accordance with IAS 1
Dersom det oppstår en hendelse som er opphav til en vesentlig inntekts- eller kostnadspost, skal det opplyses om postens art og størrelse i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
If an entity measures biological assets at their cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses (see paragraph 30) at the end of the period, the entity shall disclose for such biological assets:
Dersom et foretak måler biologiske eiendeler til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall (se nr. 30) ved utgangen av perioden, skal foretaket gi følgende opplysninger om de biologiske eiendelene:
If, during the current period, an entity measures biological assets at their cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses (see paragraph 30), an entity shall disclose any gain or loss recognised on disposal of such biological assets and the reconciliation required by paragraph 50 shall disclose amounts related to such biological assets separately.
Dersom et foretak i løpet av inneværende periode måler biologiske eiendeler til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle tap ved verdifall (se nr. 30), skal foretaket opplyse om gevinster eller tap som er innregnet ved avhending av slike biologiske eiendeler, og i avstemmingen som kreves i henhold til nr. 50, skal det gis separat opplysning om beløp knyttet til slike biologiske eiendeler.
In addition, the reconciliation shall include the following amounts included in profit or loss related to those biological assets:
Dessuten skal avstemmingen inneholde følgende beløp som inngår i resultatet og er knyttet til de biologiske eiendelene:
If the fair value of biological assets previously measured at their cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses becomes reliably measurable during the current period, an entity shall disclose for those biological assets:
Dersom det for biologiske eiendeler som tidligere er målt til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall, blir mulig å måle den virkelige verdien pålitelig i løpet av inneværende periode, skal et foretak gi følgende opplysninger om de biologiske eiendelene:
An entity shall disclose the following related to agricultural activity covered by this standard:
Et foretak skal opplyse om følgende med hensyn til landbruksvirksomhet som omfattes av denne standard:
This standard does not establish any specific transitional provisions.
Denne standard inneholder ingen særskilte overgangsbestemmelser.
The adoption of this standard is accounted for in accordance with IAS 8
Anvendelsen av denne standard regnskapsføres i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
The objective of this IFRS is to ensure that an entity's
Formålet med IFRS 1 er å sikre at et foretaks
provides a suitable starting point for accounting under
utgjør et egnet utgangspunkt for regnskapsføring i henhold til
each interim financial report, if any, that it presents under IAS 34
alle eventuelle delårsrapporter som det presenterer i henhold til IAS 34: «Delårsrapportering» for den del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap.
Financial statements under IFRSs are an entity's first IFRS financial statements if, for example, the entity:
Finansregnskap i henhold til IFRS-er betyr foretakets første IFRS-finansregnskap dersom foretaket for eksempel
prepared a reporting package under IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1
har utarbeidet en rapporteringspakke i henhold til IFRS-er for konsolideringsformål, uten å utarbeide et fullstendig sett av finansregnskaper slik det er definert i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap», eller
requirements on changes in accounting policies in IAS 8
krav som gjelder endringer i regnskapsprinsipper i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», og
An entity shall prepare an
Et foretak skal utarbeide en
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the
Disse regnskapsprinsippene skal være i samsvar med alle IFRS-er som er trådt i kraft på
An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates. An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if it permits early application.
An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates. An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if it permits early application.
Example: Consistent application of latest version of IFRSs
Eksempel: Konsistent anvendelse av de nyeste versjonene av IFRS-er
Entity A presented financial statements under its
Foretak A presenterte den 31. desember hvert år og fram til og med 31. desember 2004 sitt finansregnskap i henhold til sine
Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 2005 in:
Det kreves at foretak A anvender de IFRS-er som er i kraft for perioder som avsluttes 31. desember 2005 ved:
preparing and presenting its balance sheet for 31 December 2005 (including comparative amounts for 2004), income statement, statement of changes in equity and cash-flow statement for the year to 31 December 2005 (including comparative amounts for 2004) and disclosures (including comparative information for 2004).
utarbeidelse og presentasjon av foretakets balanse 31. desember 2005 (herunder sammenligningstall for 2004), resultatregnskap, oppstilling over endringer i egenkapital og kontantstrømoppstilling for året fram til 31. desember 2005 (herunder sammenligningstall for 2004) og opplysninger (herunder sammenligningsinformasjon for 2004).
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a
Overgangsbestemmelsene i andre IFRS-er kommer til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede benytter IFRS-er. De kommer ikke til anvendelse for en
Except as described in paragraphs 13-34B and 36A-36C, an entity shall, in its opening IFRS balance sheet:
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–34B og 36A-36C, skal et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse
they do not apply to a
De kommer ikke til anvendelse for en
paragraphs 13-25G and 36A-36C grant exemptions from some requirements of other IFRSs;
nr. 13–25G og 36A
paragraphs 26-34B prohibit retrospective application of some aspects of other IFRSs.
nr. 26–34B forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er.
employee benefits (paragraphs 20 and 20A);
ytelser til ansatte (nr. 20 og 20A),
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25);
eiendeler og forpliktelser i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet (nr. 24 og 25),
IFRS 3
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» forklarer hvordan de virkelige verdiene av identifiserbare eiendeler som er anskaffet og forpliktelser som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, skal fastsettes.
Each company shall apply the amendment to IFRS 2, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende endringen av IFRS 2 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
Each company shall apply IFRIC 16, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 16 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2009.
The revised IFRS 3 establishes principles and rules about how an acquirer in a business combination has to recognise and measure in its books the different elements (such as identifiable assets, liabilities assumed, non-controlling interest and goodwill) connected to the accounting treatment of the acquisition transaction.
Den reviderte IFRS 3 fastsetter prinsipper og regler for hvordan et overtakende foretak i en virksomhetssammenslutning skal innregne og måle i sine regnskaper de ulike elementene (som identifiserbare eiendeler, overtatte forpliktelser, ikke-kontrollerende eierinteresser og goodwill) i forbindelse med den regnskapsmessige behandlingen av overtakelsestransaksjonen.
The elections in paragraphs 16 and 17 are also available for:
Alternativene i nr. 16 og 17 er også tilgjengelige for
the recognition criteria in IAS 38
innregningskriteriene i IAS 38: «Immaterielle eiendeler» (herunder pålitelig måling av opprinnelig anskaffelseskost), og
Under IAS 19
I henhold til IAS 19: «Ytelser til ansatte» kan et foretak velge å benytte en «korridormetode» som lar enkelte aktuarmessige gevinster og tap være uinnregnet.
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates requires an entity:
IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» krever at et foretak
If a subsidiary becomes a first-time adopter later than its parent, the subsidiary shall, in its financial statements, measure its assets and liabilities at either:
Dersom et datterforetak blir førstegangsbruker på et senere tidspunkt enn sitt morforetak, skal datterforetaket i sitt finansregnskap måle foretakets eiendeler og forpliktelser til enten
when the exemptions in this IFRS result in measurements that depend on the date of transition to IFRSs;
når unntakene i denne standard fører til målinger som er avhengige av tidspunktet for overgang til IFRS-er,
IAS 39
IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» tillater at en finansiell eiendel ved førstegangsinnregning øremerkes som tilgjengelig for salg, eller at et finansielt instrument (forutsatt at det oppfyller visse kriterier) øremerkes som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet.
any entity is permitted to make an available-for-sale designation at the date of transition to IFRSs;
Et foretak tillates å øremerke en finansiell eiendel som tilgjengelig for salg på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
When the date of transition to IFRSs is before 1 September 2005, such designations need not be completed until 1 September 2005 and may also include financial assets and financial liabilities recognised between the date of transition to IFRSs and 1 September 2005;
Når tidspunktet for overgang til IFRS er før 1. september 2005, er det ikke nødvendig å fullføre slike øremerkinger før 1. september 2005, og de kan også omfatte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er innregnet mellom tidspunktet for overgang til IFRS og 1. september 2005,
When the entity's first IFRS reporting period begins before 1 September 2005, such designations need not be completed until 1 September 2005 and may also include financial assets and financial liabilities recognised between the beginning of that period and 1 September 2005.
Når foretakets første IFRS-rapporteringsperiode begynner før 1. september 2005, er det ikke nødvendig å fullføre slike øremerkinger før 1. september 2005, og de kan også omfatte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er innregnet mellom begynnelsen av den nevnte årsregnskapsperioden og 1. september 2005.
Such restatement of comparative information shall be made only if the designated items or groups would have met the criteria for such designation in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at the date of transition to IFRSs or, if acquired after the date of transition to IFRSs, would have met the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A at the date of initial recognition;
Slik omarbeiding av sammenligningsinformasjon skal foretas bare dersom de øremerkede postene eller gruppene ville ha oppfylt kriteriene for slik øremerking i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A i IAS 39 på tidspunktet for overgang til IFRS eller, dersom de ble anskaffet etter tidspunktet for overgang til IFRS, de ville ha oppfylt kriteriene i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A på tidspunktet for førstegangsinnregning.
A first-time adopter is encouraged, but not required, to apply IFRS 2
En førstegangsbruker oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2: «Aksjebasert betaling» på egenkapitalinstrumenter som ble tildelt 7. november 2002 eller tidligere.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to equity instruments that were granted after 7 November 2002 that vested before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på egenkapitalinstrumenter tildelt etter 7. november 2002, men som ble innvunnet tidligere enn det seneste av: a) tidspunktet for overgang til IFRS, og b) 1. januar 2005.
For all grants of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied (e.g. equity instruments granted on or before 7 November 2002), a first-time adopter shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45 of IFRS 2.
For alle tildelinger av egenkapitalinstrumenter der IFRS 2 ikke kommer til anvendelse (for eksempel egenkapitalinstrumenter tildelt 7. november 2002 eller tidligere), skal en førstegangsbruker likevel gi de opplysningene som kreves av nr. 44 og 45 i IFRS 2.
If a first-time adopter modifies the terms or conditions of a grant of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied, the entity is not required to apply paragraphs 26-29 of IFRS 2 if the modification occurred before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
Dersom en førstegangsbruker endrer vilkårene eller betingelsene for en tildeling av egenkapitalinstrumenter der IFRS 2 ikke kom til anvendelse, er foretaket ikke pålagt å anvende nr. 26–29 i IFRS 2 dersom endringen skjedde tidligere enn det seneste av: a) tidspunktet for overgang til IFRS og b) 1. januar 2005.
If a first-time adopter uses this exemption, it shall:
Dersom en førstegangsbruker benytter seg av dette unntaket, skal førstegangsbrukeren
25G
25G
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Uavhengig av kravene i nr. 7 og 9 kan et foretak anvende kravene i IAS 39 AG76 siste punktum og AG76A på én av følgende måter:
This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs relating to:
Denne standard forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er som gjelder:
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs 27 and 27A);
fraregning av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (nr. 27 og 27A),
estimates (paragraphs 31-34); and
estimater (nr. 31–34), og
assets classified as held for sale and discontinued operations (paragraphs 34A and 34B).
eiendeler klassifisert som holdt for salg og avviklet virksomhet (nr. 34A og 34B).
Notwithstanding paragraph 27, an entity may apply the derecognition requirements in IAS 39 retrospectively from a date of the entity's choosing, provided that the information needed to apply IAS 39 to financial assets and financial liabilities derecognised as a result of past transactions was obtained at the time of initially accounting for those transactions.
Uavhengig av nr. 27 kan et foretak anvende fraregningskravene i IAS 39 med tilbakevirkende kraft fra et tidspunkt som foretaket selv velger, forutsatt at den informasjonen som er nødvendig for anvendelse av IAS 39 på finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er fraregnet som en følge av tidligere transaksjoner, ble gitt på tidspunktet da disse transaksjonene opprinnelig ble regnskapsført.
hedge accounting (paragraphs 28-30);
sikringsbokføring (nr. 28–30),
An entity shall not reflect in its opening IFRS balance sheet a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting under IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option; where the hedged item is a net position; or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment).
Et foretak skal i sin IFRS-åpningsbalanse ikke gjenspeile et sikringsforhold av en type som ikke kvalifiserer til regnskapsføring av sikring i henhold til IAS 39 (for eksempel mange sikringsforhold der sikringsinstrumentet er et kontantinstrument eller en utstedt opsjon, der det sikrede elementet er en nettoposisjon eller der sikringen dekker renterisiko i en «holde-til-forfall»-investering).
If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 (as revised in 2003) to discontinue hedge accounting.
Dersom et foretak før tidspunktet for overgang til IFRS-er hadde øremerket en transaksjon som sikring, men sikringen ikke oppfyller betingelsene for sikringsbokføring i IAS 39, skal foretaket anvende nr. 91 og 101 i IAS 39 (revidert i 2003) for å avslutte sikringsbokføringen.
Under paragraph 31, an entity shall treat the receipt of that information in the same way as non-adjusting events after the balance sheet date under IAS 10
I henhold til nr. 31 skal et foretak behandle mottak av slike opplysninger på samme måte som hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til i henhold til IAS 10: «Hendelser etter balansedagen».
Paragraphs 31-33 apply to the opening IFRS balance sheet.
Nr. 31–33 kommer til anvendelse på IFRS-åpningsbalansen.
Assets classified as held for sale and discontinued operations
Eiendeler klassifisert som holdt for salg og avviklet virksomhet
IFRS 5
IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» krever at nevnte standard skal få fremadrettet anvendelse på anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, samt på virksomhet som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som avviklet etter at denne IFRS har trådt i kraft.
Except as described in paragraphs 36A-37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
Bortsett fra i tilfellene beskrevet i nr. 36A-37 inneholder denne standard ingen unntak fra kravene til presentasjon og opplysninger i andre IFRS-er.
If this is the case, the carrying amount of the asset shall, except as described in paragraph 117, be increased to its recoverable amount.
Dersom dette er tilfellet, skal eiendelens balanseførte verdi økes til dens gjenvinnbare beløp, bortsett fra i tilfellene beskrevet i nr. 117.