natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall present separately any cumulative income or expense recognised directly in equity relating to a non-current asset (or disposal group) classified as held for sale.
Et foretak skal presentere separat eventuelle kumulative inntekter eller kostnader innregnet direkte i egenkapitalen som er knyttet til et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifisert som holdt for salg.
If the disposal group is a newly acquired subsidiary that meets the criteria to be classified as held for sale on acquisition (see paragraph 11), disclosure of the major classes of assets and liabilities is not required.
Dersom avhendingsgruppen er et nylig anskaffet datterforetak som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg ved anskaffelsen (se nr. 11), kreves det ikke opplysninger om de vesentlige klassene av eiendeler og forpliktelser.
An entity shall not reclassify or re-present amounts presented for non-current assets or for the assets and liabilities of disposal groups classified as held for sale in the balance sheets for prior periods to reflect the classification in the balance sheet for the latest period presented.
Et foretak skal ikke omklassifisere eller omarbeide beløp som allerede er presentert for anleggsmidler eller for eiendelene og forpliktelsene i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i balansen for tidligere perioder for å gjenspeile klassifiseringen i balansen for den sist presenterte perioden.
The IFRS shall be applied prospectively to non-current assets (or disposal groups) that meet the criteria to be classified as held for sale and operations that meet the criteria to be classified as discontinued after the effective date of the IFRS.
Denne IFRS får fremadrettet anvendelse på anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, samt på virksomhet som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som avviklede etter ikrafttredelse av denne IFRS.
An entity may apply the requirements of the IFRS to all non-current assets (or disposal groups) that meet the criteria to be classified as held for sale and operations that meet the criteria to be classified as discontinued after any date before the effective date of the IFRS, provided the valuations and other information needed to apply the IFRS were obtained at the time those criteria were originally met.
Et foretak kan anvende kravene i denne IFRS på alle anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, samt på virksomhet som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som avviklede etter et hvilket som helst tidspunkt før ikrafttredelse av denne IFRS, under den forutsetning at verdsettingene og annen informasjon som er nødvendig for å anvende denne standard, ble framskaffet på tidspunktet da disse kriteriene opprinnelig ble oppfylt.
If an entity applies the IFRS for a period beginning before 1 January 2006, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på en periode som begynner tidligere enn 1. januar 2006, skal foretaket opplyse om dette.
WITHDRAWAL OF IAS 35
Oppheving av IAS 35
The smallest identifiable group of assets that generates cash inflows that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets.
Den minste identifiserbare gruppen av eiendeler som genererer inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler.
Operations and cash flows that can be clearly distinguished, operationally and for financial reporting purposes, from the rest of the entity.
Virksomhet og kontantstrømmer som virksomhetsmessig og for finansielle rapporteringsformål klart kan skilles fra resten av foretaket.
An asset that satisfies any of the following criteria:
En eiendel som oppfyller ett eller flere av følgende kriterier:
it is held primarily for the purpose of being traded;
den primært holdes for omsetning,
A group of assets to be disposed of, by sale or otherwise, together as a group in a single transaction, and liabilities directly associated with those assets that will be transferred in the transaction.
En gruppe av eiendeler som skal avhendes sammen som en gruppe i en enkelt transaksjon ved salg eller på annen måte, samt forpliktelser direkte tilknyttet disse eiendelene som vil bli overført i transaksjonen.
More likely than not.
Mer sannsynlig at noe inntreffer enn at det ikke inntreffer.
The present value of estimated future cash flows expected to arise from the continuing use of an asset and from its disposal at the end of its useful life.
Nåverdien av estimerte framtidige kontantstrømmer som forventes å oppstå i forbindelse med fortsatt bruk av en eiendel, samt ved avhending av eiendelen ved slutten av dens utnyttbare levetid.
EXTENSION OF THE PERIOD REQUIRED TO COMPLETE A SALE
UTVIDELSE AV PERIODEN SOM KREVES FOR Å FULLFØRE ET SALG
An exception to the one-year requirement in paragraph 8 shall therefore apply in the following situations in which such events or circumstances arise:
Et unntak fra kravet til ett år i nr. 8 skal derfor komme til anvendelse i følgende situasjoner der slike hendelser eller omstendigheter oppstår:
As a minimum, the face of the balance sheet shall include line items that present the following amounts to the extent that they are not presented in accordance with paragraph 68A:
Som et minstekrav skal balansen omfatte poster som spesifiserer følgende beløp, i den utstrekning de ikke er presentert i samsvar med nr. 68A:
The face of the balance sheet shall also include line items that present the following amounts:
Balansen skal også omfatte poster som spesifiserer følgende beløp:
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5.
forpliktelser inkludert i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5.
Therefore, depreciation does not cease when the asset becomes idle or is retired from active use unless the asset is fully depreciated.
Avskrivning opphører derfor ikke når eiendelen blir uvirksom eller tas ut av aktiv bruk, med mindre eiendelen er avskrevet fullt ut.
assets classified as held for sale or included in a disposal group classified as held for sale in accordance with IFRS 5 and other disposals;
eiendeler klassifisert som holdt for salg eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, samt andre avhendinger,
Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates that are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 shall be accounted for in accordance with that IFRS.
Investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak
When an investment in an associate previously classified as held for sale no longer meets the criteria to be so classified, it shall be accounted for using the equity method as from the date of its classification as held for sale.
Når en investering i et tilknyttet foretak som tidligere ble klassifisert som holdt for salg, ikke lenger oppfyller kriteriene for å klassifiseres på denne måten, skal den regnskapsføres ved hjelp av egenkapitalmetoden fra og med det tidspunktet da den ble klassifisert som holdt for salg.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.
Finansregnskap for regnskapsperiodene etter at den ble klassifisert som holdt for salg, endres tilsvarende.
Interests in jointly controlled entities that are classified as held for sale in accordance with IFRS 5 shall be accounted for in accordance with that IFRS.
Andeler i felleskontrollerte foretak klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, skal regnskapsføres i samsvar med nevnte IFRS.
When an interest in a jointly controlled entity previously classified as held for sale no longer meets the criteria to be so classified, it shall be accounted for using proportionate consolidation or the equity method as from the date of its classification as held for sale.
Når en andel i en felleskontrollert virksomhet som tidligere ble klassifisert som holdt for salg, ikke lenger oppfyller kriteriene for slik klassifisering, skal den regnskapsføres ved hjelp av forholdsmessig konsolidering eller egenkapitalmetoden fra og med tidspunktet da den ble klassifisert som holdt for salg.
Investment properties that meet the criteria to be classified as held for sale (or are included in a disposal group that is classified as held for sale) shall be measured in accordance with IFRS 5.
Investeringseiendom som oppfyller kriteriene for å bli
In such a case, that biological asset shall be measured at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
I slike tilfeller skal den biologiske eiendelen måles til anskaffelseskost fratrukket eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
Once the fair value of such a biological asset becomes reliably measurable, an entity shall measure it at its fair value less estimated point-of-sale costs.
Når det blir mulig å foreta en pålitelig måling av en slik biologisk eiendels virkelige verdi, skal foretaket måle den til dens virkelige verdi fratrukket estimerte omsetningsutgifter.
decreases attributable to sales and biological assets classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5;
reduksjoner som er henførbare til salg, samt biologiske eiendeler klassifisert som holdt for salg (eller som er inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5,
This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs relating to:
Denne standard forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er som gjelder
IFRS 5 permits an entity to apply the requirements of the IFRS to all non-current assets (or disposal groups) that meet the criteria to be classified as held for sale and operations that meet the criteria to be classified as discontinued after any date before the effective date of the IFRS, provided the valuations and other information needed to apply the IFRS were obtained at the time those criteria were originally met.
IFRS 5 tillater at et foretak kan anvende kravene i denne IFRS på alle anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, samt på virksomhet som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som avviklet etter ikrafttredelse av denne IFRS, under den forutsetning at verdsettingene og annen informasjon som er nødvendig for å anvende denne IFRS, ble framskaffet på tidspunktet da disse kriteriene opprinnelig ble oppfylt.
An entity with a date of transition to IFRSs before 1 January 2005 shall apply the transitional provisions of IFRS 5.
Et foretak som har et tidspunkt for overgang til internasjonale standarder for finansiell rapportering som er før 1. januar 2005, skal anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 5.
An entity with a date of transition to IFRSs on or after 1 January 2005 shall apply IFRS 5 retrospectively.
Et foretak som har et tidspunkt for overgang til internasjonale standarder for finansiell rapportering som er 1. januar 2005 eller senere, skal anvende IFRS 5 med tilbakevirkende kraft.
additional goodwill recognised during the period except goodwill included in a disposal group that, on acquisition, meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
ytterligere goodwill innregnet i løpet av perioden, unntatt goodwill som er inkludert i en avhendingsgruppe som ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5,
goodwill included in a disposal group classified as held for sale in accordance with IFRS 5 and goodwill derecognised during the period without having previously been included in a disposal group classified as held for sale;
goodwill inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, og goodwill som er fraregnet i løpet av perioden uten tidligere å ha vært inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som at den er holdt for salg,
Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
Endringer i eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser
Derecognition of a financial asset
Fraregning av en finansiell eiendel
Transfers that do not qualify for derecognition
Overføringer som ikke oppfyller kravene til fraregning
Continuing involvement in transferred assets
Vedvarende engasjement i overførte eiendeler
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Førstegangsmåling av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser
Subsequent measurement of financial assets
Etterfølgende måling av finansielle eiendeler
Fair value measurement considerations
Betraktninger om måling av virkelig verdi
Hedging instruments
Sikringsinstrumenter
Qualifying items
Poster som oppfyller kravene til sikringsobjekter
Designation of financial items as hedged items
Øremerking av finansielle poster som sikringsobjekter
Designation of non-financial items as hedged items
Øremerking av ikke
Fair value hedges
Virkelig verdi-sikring
In the case of a financial asset with a fixed maturity, the gain or loss shall be amortised to profit or loss over the remaining life of the held-to-maturity investment using the effective interest method.
For en finansiell eiendel med et fastsatt forfall skal gevinsten eller tapet amortiseres over resultat over den gjenværende levetiden til investeringen som holdes til forfall ved en effektiv rente-metode.
it is settled at a future date.
det skal gjøres opp på et framtidig tidspunkt.
For example, when an entity enters into an arrangement whereby the counterparty obtains the rights to a 90 per cent share of interest cash flows from a financial asset, paragraphs 17-23 are applied to 90 per cent of those interest cash flows.
Når et foretak for eksempel inngår i en ordning der motparten får retten til en andel på 90 prosent av rentekontantstrømmene fra en finansiell eiendel, kommer nr. 17–23 til anvendelse på 90 prosent av disse rentekontantstrømmene.
If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the specifically identified cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share.
Dersom det er flere enn én motpart, kreves det ikke at hver enkelt motpart har en forholdsmessig andel av de særlig identifiserte kontantstrømmene, forutsatt at det overførende foretaket innehar en full forholdsmessig andel.
In all other cases, paragraphs 17-23 are applied to the financial asset in its entirety (or to the group of similar financial assets in their entirety).
I alle andre tilfeller kommer nr. 17–23 til anvendelse på den finansielle eiendelen i sin helhet (eller på gruppen av tilsvarende finansielle eiendeler i sin helhet).
A contract to which (b) or (c) applies is not entered into for the purpose of the receipt or delivery of the non-financial item in accordance with the entity's expected purchase, sale or usage requirements and, accordingly, is within the scope of this standard.
En kontrakt der bokstav b) eller c) kommer til anvendelse, er ikke inngått med det formål å motta eller levere den ikke-finansielle gjenstanden i samsvar med foretakets forventede innkjøps-, salgs- eller bruksbehov, og faller dermed innenfor virkeområdet for denne standard.
A written option to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, in accordance with paragraph 6(a) or (d) is within the scope of this standard.
En utstedt opsjon om å kjøpe eller selge en ikke-finansiell gjenstand som kan gjøres opp i kontanter eller et annet finansielt instrument eller ved bytte av finansielle instrumenter, i samsvar med nr. 6 a) eller d), faller inn under virkeområdet for denne standard.
The recognition of an item as an intangible asset requires an entity to demonstrate that the item meets:
Innregningen av en enhet som immateriell eiendel krever at et foretak kan vise at enheten oppfyller:
for intangible assets acquired by way of a government grant and initially recognised at fair value (see paragraph 44):
for immaterielle eiendeler anskaffet ved hjelp av et offentlig tilskudd og førstegangsinnregnet til virkelig verdi (se nr. 44):
The terms defined in IAS 32 are used in this standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32.
Begrepene som er definert i IAS 32, benyttes i denne standard i den betydning som er fastsatt i IAS 32 nr. 11.
financial instrument,
finansielt instrument,
When a decline in the fair value of an available-for-sale financial asset has been recognised directly in equity and there is objective evidence that the asset is impaired (see paragraph 59), the cumulative loss that had been recognised directly in equity shall be removed from equity and recognised in profit or loss even though the financial asset has not been derecognised.
Når en reduksjon i den virkelige verdien av en finansiell eiendel tilgjengelig for salg er innregnet direkte i egenkapitalen, og det foreligger objektive indikasjoner på at eiendelen har falt i verdi (se nr. 59), skal det kumulative tapet som er innregnet direkte i egenkapitalen, føres ut av egenkapitalen og innregnes i resultatet, selv om den finansielle eiendelen ikke er fraregnet.
If an entity transfers a financial asset in a transfer that qualifies for derecognition in its entirety and retains the right to service the financial asset for a fee, it shall recognise either a servicing asset or a servicing liability for that servicing contract.
Dersom et foretak overfører en finansiell eiendel i en overføring som oppfyller kravene til fraregning i sin helhet, og beholder retten til å forvalte den finansielle eiendelen mot et honorar, skal foretaket innregne enten en forvaltningseiendel eller en forvaltningsforpliktelse for denne forvaltningskontrakten.
The entity is prohibited by the terms of the transfer contract from selling or pledging the original asset other than as security to the eventual recipients for the obligation to pay them cash flows.
Foretaket forbys av vilkårene i overføringskontrakten å selge den opprinnelige eiendelen eller stille den som sikkerhet på annen måte enn som sikkerhet overfor de endelige mottakerne for plikten til å betale disse mottakerne kontantstrømmer.
A cumulative gain or loss that had been recognised in equity is allocated between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised, based on the relative fair values of those parts.
Kumulative gevinster eller tap som er blitt innregnet i egenkapitalen, blir fordelt mellom den delen som fortsatt blir innregnet og den delen som blir fraregnet, basert på disse delenes relative virkelige verdier.
In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.
I etterfølgende perioder skal foretaket innregne eventuell inntekt fra den overførte eiendelen og en eventuell kostnad påløpt fra den finansielle forpliktelsen.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the best estimate of its fair value.
Når foretaket tidligere har solgt deler tilsvarende den delen som fortsatt blir innregnet eller det foreligger andre markedstransaksjoner for slike deler, gir nylig oppnådde priser i faktiske transaksjoner det beste estimatet av delens virkelige verdi.
If the transferor defaults under the terms of the contract and is no longer entitled to redeem the collateral, it shall derecognise the collateral, and the transferee shall recognise the collateral as its asset initially measured at fair value or, if it has already sold the collateral, derecognise its obligation to return the collateral.
Dersom avhenderen misligholder i henhold til vilkårene i kontrakten og ikke lenger har rett til å løse inn sikkerheten, skal avhenderen fraregne sikkerheten, og erververen skal innregne sikkerheten som sin eiendel i utgangspunktet målt til virkelig verdi, eller dersom sikkerheten allerede er solgt, fraregne sin plikt til å returnere sikkerheten.
If an entity repurchases a part of a financial liability, the entity shall allocate the previous carrying amount of the financial liability between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised based on the relative fair values of those parts on the date of the repurchase.
Dersom et foretak kjøper tilbake en del av en finansiell forpliktelse, skal foretaket fordele den finansielle forpliktelsens tidligere balanseførte verdi mellom den delen som fortsatt blir innregnet, og den delen som blir fraregnet, basert på de relative virkelige verdiene av delene på gjenkjøpstidspunktet.
Cooperatives and other similar entities are formed by groups of persons to meet common economic or social needs.
Samvirker og andre lignende foretak dannes av grupper av personer med det formål å oppfylle felles økonomiske eller sosiale behov.
In particular, those principles apply to the classification of puttable instruments that allow the holder to put those instruments to the issuer for cash or another financial instrument.
Disse prinsippene skal særlig anvendes på klassifisering av instrumenter med innløsningsrett som gjør det mulig for innehaveren å innløse instrumentene hos utstederen mot kontanter eller mot et annet finansielt instrument.
In this example members' shares are classified as financial liabilities.
I dette eksempelet klassifiseres medlemsandeler som finansielle forpliktelser.
An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
Et ubetinget forbud kan være absolutt på den måten at all innløsning er forbudt.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
I noen tilfeller kan antallet andeler eller størrelsen på innskuddskapital som omfattes av forbudet mot innløsning, variere fra tid til annen.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
En slik endring i innløsningsforbudet medfører en overføring mellom finansielle forpliktelser og egenkapital.
At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value.
Ved førstegangsinnregning skal foretakets innløsbare finansielle forpliktelse måles til virkelig verdi.
As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits.
I samsvar med kravet i IAS 32 nr. 35 skal utdelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument innregnes direkte i egenkapitalen, fratrukket eventuelle tilknyttede skattemessige fordeler.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Renter, utbytte og annen avkastning knyttet til finansielle instrumenter som er klassifisert som finansielle forpliktelser, er kostnader, uten hensyn til om disse beløpene juridisk beskrives som utbytte, renter eller annet.
Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another financial asset, but may include or be subject to limits on whether the financial instruments will be redeemed.
Noen finansielle instrumenter gir innehaveren rett til å kreve innløsning mot kontanter eller mot en annen finansiell eiendel, men kan omfatte eller være underlagt begrensninger når det gjelder muligheten for innløsning av de finansielle instrumentene.
The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus.
Vedlegget, som er en integrert del av denne konsensus, inneholder eksempler på hvordan den skal anvendes.