natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further set of obligations should apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on the freedom to provide services.
Et annet sett av forpliktelser bør få anvendelse på alle tilfeller av tjenesteyting over landegrensene, herunder områder som ikke er omfattet av bestemmelsen om adgangen til å yte tjenester.
setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
om fastsettelse av de praktiske ordningene for elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene i henhold til kapittel VI i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked
Market monitoring is necessary to identify the sectors where markets do not function properly for consumers and businesses, and to focus single market policies on those areas.
Markedsovervåking er nødvendig for å identifisere de sektorer hvor markedene ikke virker tilfredsstillende for forbrukere og foretak, og for å innrette politikken for det felles marked mot disse områdene.
The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
Vernenivået for opphavsrett og beslektede rettigheter bør være høyt ettersom disse rettighetene er grunnleggende for intellektuell frambringelse.
The proposed harmonisation will help to implement the four freedoms of the internal market and relates to compliance with the fundamental principles of law and especially of property, including intellectual property, and freedom of expression and the public interest.
Den foreslåtte harmoniseringen vil bidra til å gjennomføre de fire friheter på det indre marked og dreier seg om overholdelse av grunnleggende rettsprinsipper, særlig eiendomsrett, herunder immaterialrett, og ytringsfrihet og offentlighetens interesse.
A harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation, including network infrastructure, and lead in turn to growth and increased competitiveness of European industry, both in the area of content provision and information technology and more generally across a wide range of industrial and cultural sectors.
En harmonisert rettslig ramme for opphavsrett og beslektede rettigheter vil gjennom økt rettssikkerhet, samtidig som den sikrer et sterkt immaterialrettslig vern, oppmuntre til betydelig investering i kreativitet og nyskaping, herunder nettinfrastruktur, og dermed føre til vekst og økt konkurranseevne for europeisk industri, både når det gjelder levering av innhold og informasjonsteknologi og mer allment i en rekke nærings- og kultursektorer.
This will safeguard employment and encourage new job creation.
Dette vil gjøre det mulig å sikre sysselsetting og oppmuntre til skaping av nye arbeidsplasser.
Technological development has multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation.
Den teknologiske utvikling har økt og spredt mulighetene for skaping, produksjon og utnytting.
While no new concepts for the protection of intellectual property are needed, the current law on copyright and related rights should be adapted and supplemented to respond adequately to economic realities such as new forms of exploitation.
Selv om det ikke er nødvendig med nye begreper for immaterialrettslig vern, bør nåværende lovgivning om opphavsrett og beslektede rettigheter tilpasses og utfylles for å ta behørig hensyn til økonomiske realiteter som f.eks. nye former for utnytting.
Without harmonisation at Community level, legislative activities at national level which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges might result in significant differences in protection and thereby in restrictions on the free movement of services and products incorporating, or based on, intellectual property, leading to a refragmentation of the internal market and legislative inconsistency.
Uten harmonisering på fellesskapsplan kan lovgivningsprosessene på nasjonalt plan, som flere medlemsstater allerede har påbegynt som svar på de teknologiske utfordringene, føre til betydelige forskjeller i vern og dermed hindringer for den frie bevegelighet for varer og tjenester som innbefatter eller bygger på immaterialrett, noe som kan føre til ny oppsplitting av det indre marked og manglende lovgivningsmessig sammenheng.
The impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development of the information society, which has already greatly increased transborder exploitation of intellectual property.
Virkningen av slik lovgivningsmessige ulikhet og usikkerhet vil bli mer merkbar med ytterligere utvikling av informasjonssamfunnet, som allerede har ført til at utnytting av immaterialrettigheter på tvers av landegrensene har økt betydelig.
This development will and should further increase.
Denne utviklingen vil og bør bli videreført.
Significant legal differences and uncertainties in protection may hinder economies of scale for new products and services containing copyright and related rights.
Betydelig rettslig ulikhet og usikkerhet med hensyn til vern kan hindre stordriftsfordeler for nye varer og tjenester som er beskyttet av opphavsretten og beslektede rettigheter.
The Community legal framework for the protection of copyright and related rights must, therefore, also be adapted and supplemented as far as is necessary for the smooth functioning of the internal market.
Fellesskapets rettslige ramme for vern av opphavsrett og beslektede rettigheter må derfor også tilpasses og utfylles i den grad det er nødvendig for at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte.
To that end, those national provisions on copyright and related rights which vary considerably from one Member State to another or which cause legal uncertainties hindering the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in Europe should be adjusted, and inconsistent national responses to the technological developments should be avoided, whilst differences not adversely affecting the functioning of the internal market need not be removed or prevented.
Det er derfor hensiktsmessig å tilpasse de nasjonale bestemmelsene om opphavsrett og beslektede rettigheter som varierer betydelig fra en medlemsstat til en annen, eller som medfører rettslig usikkerhet som hindrer at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte og at informasjonssamfunnet i Europa utvikles, og det er viktig å unngå at medlemsstatene reagerer forskjellig på den teknologiske utvikling. Derimot er det ikke nødvendig å fjerne eller hindre ulikheter som ikke har negativ innvirkning på det indre markeds virkemåte.
The various social, societal and cultural implications of the information society require that account be taken of the specific features of the content of products and services.
De forskjellige sosiale, samfunnsmessige og kulturelle følgene av informasjonssamfunnet krever at det tas hensyn til særtrekkene ved innholdet i varer og tjenester.
Any harmonisation of copyright and related rights must take as a basis a high level of protection, since such rights are crucial to intellectual creation.
Utgangspunktet for enhver harmonisering av opphavsrett og beslektede rettigheter må være et sterkt vern, ettersom slike rettigheter er avgjørende for intellektuell frambringelse.
Their protection helps to ensure the maintenance and development of creativity in the interests of authors, performers, producers, consumers, culture, industry and the public at large.
Vernet av dem bidrar til å vedlikeholde og utvikle kreativiteten til beste for opphavsmenn, utøvende kunstnere, produsenter, forbrukere, kulturen, foretakene og allmennheten generelt.
Intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property.
Immaterialrett har derfor vært anerkjent som en integrert del av eiendomsretten.
If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
Dersom opphavsmenn eller utøvende kunstnere skal kunne fortsette sitt kreative og kunstneriske arbeid, må de få et passende vederlag for bruken av sine verk, slik produsentene også må for å kunne finansiere dette arbeidet.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as «on-demand» services, is considerable.
Den investering som er nødvendig for å skape varer som f.eks. fonogrammer, filmer eller multimedieprodukter, og tjenester som f.eks. tjenester på bestilling, er betydelig.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Det er nødvendig med tilstrekkelig rettslig vern av immaterialrettigheter for å sikre et slikt vederlag og for å gi mulighet for tilfredsstillende avkastning av investeringen.
A rigorous, effective system for the protection of copyright and related rights is one of the main ways of ensuring that European cultural creativity and production receive the necessary resources and of safeguarding the independence and dignity of artistic creators and performers.
En effektiv og streng ordning for vern av opphavsrett og beslektede rettigheter er et av de viktigste virkemidlene for å sikre at europeisk kulturell skaperevne og produksjon får de nødvendige ressurser og for å ivareta frambringeres og de utøvende kunstnernes uavhengighet og verdighet.
Adequate protection of copyright works and subject-matter of related rights is also of great importance from a cultural standpoint.
Det er også svært viktig fra et kulturelt synspunkt å sørge for tilstrekkelig vern av verk som er beskyttet av opphavsretten og arbeider som omfattes av beslektede rettigheter.
Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action.
I henhold til traktatens artikkel 151 skal Fellesskapet ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet.
A common search for, and consistent application at European level of, technical measures to protect works and other subject-matter and to provide the necessary information on rights are essential insofar as the ultimate aim of these measures is to give effect to the principles and guarantees laid down in law.
En felles innsats for å finne fram til og konsekvent anvende på europeisk plan tekniske tiltak for å verne verk og andre arbeider og for å gi nødvendige opplysninger om rettigheter er av avgjørende betydning, ettersom det endelige målet med slike tiltak er å sikre praktisk gjennomføring av de prinsipper og garantier som er fastsatt ved lov.
This Directive should seek to promote learning and culture by protecting works and other subject-matter while permitting exceptions or limitations in the public interest for the purpose of education and teaching.
Dette direktiv bør fremme læring og kultur ved å verne verk og andre arbeider og samtidig tillate unntak eller avgrensninger i offentlighetens interesse for utdannings- og undervisningsformål.
The Diplomatic Conference held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996 led to the adoption of two new Treaties, the «WIPO Copyright Treaty» and the «WIPO Performances and Phonograms Treaty», dealing respectively with the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers.
Diplomatkonferansen som i desember 1996 ble holdt under ledelse av Verdensorganisasjonen for immaterialrett (WIPO), førte til at det ble vedtatt to nye traktater, WIPO
Those Treaties update the international protection for copyright and related rights significantly, not least with regard to the so-called «digital agenda», and improve the means to fight piracy world-wide.
I disse traktatene ajourføres det internasjonale vern av opphavsrett og beslektede rettigheter vesentlig, ikke minst med hensyn til den såkalte «digitale dagsorden», og mulighetene til å bekjempe piratvirksomhet i hele verden forbedres.
The Community and a majority of Member States have already signed the Treaties and the process of making arrangements for the ratification of the Treaties by the Community and the Member States is under way.
Fellesskapet og et flertall av medlemsstatene har allerede undertegnet traktatene, og forberedelsene til Fellesskapets og medlemsstatenes ratifisering av traktatene er igangsatt.
This Directive also serves to implement a number of the new international obligations.
Dette direktiv tar også sikte på å gjennomføre noen av disse nye internasjonale forpliktelsene.
Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks,
Spørsmålet om ansvar knyttet til virksomhet i et nettmiljø berører ikke bare opphavsrett og beslektede rettigheter, men også andre områder, som ærekrenkelse, villedende reklame eller varemerkeinngrep.
and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market («Directive on electronic commerce»), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce.
Dette spørsmålet er behandlet gjennomgående i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked («Direktivet om elektronisk handel»), som avklarer og harmoniserer forskjellige rettslige spørsmål knyttet til informasjonssamfunnstjenester, herunder elektronisk handel.
This Directive should be implemented within a timescale similar to that for the implementation of the Directive on electronic commerce, since that Directive provides a harmonised framework of principles and provisions relevant inter alia to important parts of this Directive.
Dette direktiv bør gjennomføres innenfor en tidsramme som tilsvarer den som er fastsatt for direktivet om elektronisk handel, ettersom det i nevnte direktiv er fastsatt en harmonisert ramme for prinsipper og bestemmelser som gjelder bl.a. viktige deler av dette direktiv.
This Directive is without prejudice to provisions relating to liability in that Directive.
Dette direktiv berører ikke bestemmelser om ansvar i nevnte direktiv.
It is necessary, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment, to ensure that collecting societies achieve a higher level of rationalisation and transparency with regard to compliance with competition rules.
Det er nødvendig, særlig i lys av de krav som oppstår i det digitale miljø, å sikre at rettighetshaverorganisasjonene oppnår en høyere grad av rasjonalisering og åpenhet med hensyn til overholdelse av konkurransereglene.
This Directive is without prejudice to the arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.
Dette direktiv berører ikke ordninger i medlemsstatene som gjelder forvaltning av rettigheter, som f.eks. kollektive avtalelisenser.
The moral rights of rightholders should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Rettighetshavernes moralske rettigheter bør utøves i samsvar med medlemsstatens lovgivning og bestemmelsene i Bern-konvensjonen om vern av litterære og kunstneriske verk, WIPO-traktaten om opphavsrett og WIPO-traktaten om framføringer og fonogrammer.
Such moral rights remain outside the scope of this Directive.
Slike moralske rettigheter ligger utenfor dette direktivs virkeområde.
This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 91/250/EEC, 92/100/EEC, 93/83/EEC, 93/98/EEC and 96/9/EC,
Dette direktiv bygger på prinsipper og regler som allerede er fastsatt i direktivene som gjelder på området, særlig direktiv 91/250/EØF, 92/100/EØF, 93/83/EØF, 93/98/EØF og 96/9/EF.
and it develops those principles and rules and places them in the context of the information society.
Det utvikler disse prinsippene og reglene og setter dem i sammenheng med informasjonssamfunnet.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of those Directives, unless otherwise provided in this Directive.
Bestemmelsene i dette direktiv bør anvendes med forbehold for bestemmelsene i nevnte direktiver, med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
This Directive should define the scope of the acts covered by the reproduction right with regard to the different beneficiaries.
I dette direktiv bør virkeområdet defineres for de handlinger som omfattes av reproduksjonsretten med hensyn til de forskjellige rettighetshaverne.
This should be done in conformity with the acquis communautaire.
Dette bør gjøres i samsvar med gjeldende fellesskapsrett.
A broad definition of these acts is needed to ensure legal certainty within the internal market.
Disse handlingene bør gis en bred definisjon for å ivareta rettssikkerheten i det indre marked.
The objective of proper support for the dissemination of culture must not be achieved by sacrificing strict protection of rights or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Målet om tilstrekkelig støtte til spredning av kultur må ikke oppnås på bekostning av et sterkt vern av rettigheter eller ved å tolerere ulovlige former for spredning av forfalskede eller piratkopierte verk.
This Directive should harmonise further the author's right of communication to the public.
I dette direktiv bør opphavsmannens rett til overføring til allmennheten harmoniseres ytterligere.
This right should be understood in a broad sense covering all communication to the public not present at the place where the communication originates.
Denne rettigheten bør forstås i vid forstand og omfatte all overføring til allmennheten som ikke er til stede på overføringens opprinnelsessted.
This right should cover any such transmission or retransmission of a work to the public by wire or wireless means, including broadcasting.
Denne rettigheten bør omfatte all sending eller videresending av et verk til allmennheten, enten over tråd eller trådløst, herunder kringkasting.
This right should not cover any other acts.
Denne rettigheten bør ikke omfatte andre handlinger.
The right to make available to the public subject-matter referred to in Article 3(2) should be understood as covering all acts of making available such subject-matter to members of the public not present at the place where the act of making available originates, and as not covering any other acts.
Retten til å gjøre beskyttede arbeider nevnt i artikkel 3 nr. 2 tilgjengelige for allmennheten bør anses å omfatte all tilgjengeliggjøring av slike arbeider for den del av allmennheten som ikke er til stede ved tilgjengeliggjøringens opprinnelsessted, og anses ikke å omfatte noen andre handlinger.
The legal uncertainty regarding the nature and the level of protection of acts of on-demand transmission of copyright works and subject-matter protected by related rights over networks should be overcome by providing for harmonised protection at Community level.
Den rettslige usikkerheten omkring arten og omfanget av vern for sending på bestilling i nett av verk som er beskyttet av opphavsretten og arbeider beskyttet av beslektede rettigheter, bør fjernes ved at det fastsettes harmonisert vern på fellesskapsplan.
It should be made clear that all rightholders recognised by this Directive should have an exclusive right to make available to the public copyright works or any other subject-matter by way of interactive on-demand transmissions.
Det bør være klart at alle rettighetshavere som anerkjennes i dette direktiv, bør ha enerett til å gjøre tilgjengelig for allmennheten verk beskyttet av opphavsretten eller andre beskyttede arbeider, gjennom interaktive sendinger på bestilling.
Such interactive on-demand transmissions are characterised by the fact that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Slike sendinger kjennetegnes ved at allmennheten kan få tilgang til dem fra et selvvalgt sted og på et selvvalgt tidspunkt.
With regard to the making available in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part thereof, collective licensing arrangements are to be encouraged in order to facilitate the clearance of the rights concerned.
Når kringkastingsselskaper som tjenester på bestilling tilbyr radio- eller fjernsynsproduksjoner som inneholder musikk fra kommersielle fonogrammer som en integrert del av produksjonene, bør det oppmuntres til kollektive lisensavtaler for å lette klarering av de aktuelle rettighetene.
The mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Directive.
Bare det å stille fysiske anlegg til rådighet for å muliggjøre eller foreta en overføring, utgjør ikke i seg selv overføring i henhold til dette direktiv.
Copyright protection under this Directive includes the exclusive right to control distribution of the work incorporated in a tangible article.
Vern av opphavsrett etter dette direktiv omfatter enerett til å kontrollere spredning av verket som er innarbeidet i en materiell gjenstand.
The first sale in the Community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the Community.
Det første salget i Fellesskapet av originalen av et verk eller kopier av dette foretatt av rettighetshaveren eller med dennes samtykke, konsumerer retten til å kontrollere videresalg av gjenstanden i Fellesskapet.
This right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the rightholder or with his consent outside the Community.
Denne retten bør ikke konsumeres ved salg av originalen eller av kopier av denne utenfor Fellesskapet foretatt av rettighetshaveren eller med dennes samtykke.
Rental and lending rights for authors have been established in Directive 92/100/EEC.
Utleie- og utlånsrettigheter for opphavsmenn er fastsatt ved direktiv 92/100/EØF.
The distribution right provided for in this Directive is without prejudice to the provisions relating to the rental and lending rights contained in Chapter I of that Directive.
Spredningsretten fastsatt i dette direktiv berører ikke bestemmelsene om utleie- og utlånsrettigheter i kapittel I i nevnte direktiv.
The question of exhaustion does not arise in the case of services and on-line services in particular.
Spørsmålet om konsumpsjon oppstår ikke når det gjelder tjenester, særlig direktekoplede tjenester.
This also applies with regard to a material copy of a work or other subject-matter made by a user of such a service with the consent of the rightholder.
Dette gjelder også for den fysiske kopien av et verk eller et annet arbeid laget av en bruker av en slik tjeneste med samtykke fra rettighetshaveren.
Therefore, the same applies to rental and lending of the original and copies of works or other subject-matter which are services by nature.
Det samme gjelder derfor for utleie og utlån av originalen og kopier av verket eller andre arbeider som av natur er tjenester.