natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
UTSLIPP FRA BRENSLER BENYTTET SOM PROSESSINNSATSMATERIALER TIL AMMONIAKKPRODUKSJON
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utslipp fra brensler som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.»
The following Annex XXI is added:
Nytt vedlegg XXI skal lyde:
‘ANNEX XXI
«VEDLEGG XXI
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
UTSLIPP FRA BRENSLER BENYTTET SOM INNSATSMATERIALER I PROSESSEN
HYDROGEN PRODUCTION
HYDROGENPRODUKSJON
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
Utslipp fra brensler benyttet som innsatsmaterialer i prosessen beregnes ved hjelp av formelen
The following tier requirements shall be applied:
Følgende nivåkrav skal anvendes:
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Referanseverdier for hvert brensel brukes som angitt i avsnitt 11 i vedlegg I.
Tier 2a
Nivå 2a
Tier 2b
Nivå 2b
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Den netto brennverdien som er representativ for brenselet ved et anlegg, måles av den driftsansvarlige, et innleid laboratorium eller brenselleverandøren i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
Referanseverdiene oppført i avsnitt 11 i vedlegg I til disse retningslinjene benyttes.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke utslippsfaktorer for hvert brensel som den respektive medlemsstat har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and
tetthetsmåling av bestemte oljer eller gasser som er felles for f.eks. raffineri- eller stålindustrien, og
net calorific value for specific coal types,
netto brennverdi for bestemte kulltyper,
PRODUCTION OF SYNTHESIS GAS
PRODUKSJON AV SYNTESEGASS
As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions.
Ettersom den produserte syntesegassen inneholder en del av karbonet i de brensler som er benyttet som innsatsmateriale i prosessen, skal det benyttes en massebalansemetode for beregning av utslipp av klimagasser.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Virksomhetsdata for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 7,5 %.
The operator applies country-specific carbon contents for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke verdier for karboninnhold for hvert brensel eller materiale som de respektive medlemsstatene har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
ANNEX XVII
VEDLEGG XVII
The following Annex XXII is added:
Nytt vedlegg XXII skal lyde:
‘ANNEX XXII
«VEDLEGG XXII:
Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av organiske kjemikalier i bulk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
reforming,
reformering,
partial or full oxidation,
delvis eller full oksidasjon,
combustion of waste gases and flaring,
forbrenning av røykgasser og fakling,
other combustion of fuel for supply of heat to the abovementioned processes.
annen forbrenning av brensler for levering av varme til prosessene nevnt ovenfor.
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
For stoffer som ikke er oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i andre virksomhetsspesifikke vedlegg til disse retningslinjene, kan driftsansvarlige beregne karboninnholdet ut fra det støkiometriske karboninnholdet i det rene stoffet og konsentrasjonen av stoffet i strømmene av innsatsmateriale eller produksjon.
Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product)
Karboninnhold (t C/t utgangsmateriale eller t C/t produkt)
Carbon Black
Karbonstøv
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke verdier for karboninnhold for hvert brensel eller materiale som de respektive medlemsstatene har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er fremlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The following Annex XXIII is added:
Nytt vedlegg XXIII skal lyde:
‘ANNEX XXIII
«VEDLEGG XXIII:
Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon eller behandling av jernholdig og ikke-jernholdig metall oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg får anvendelse på utslipp fra produksjon eller behandling av jernholdig og ikke-jernholdig metall oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, unntatt produksjon av råjern og stål og primæraluminium.
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil),
vanlige brensler (f.eks. naturgass, kull og koks eller brennolje),
other fuels (plastics, e.g. from recycling of batteries, or granulated (organic) material from post shredder plants),
andre brensler (plast, f.eks. fra resirkulering av batterier, eller granulert (organisk) materiale fra anlegg for etterfragmentering),
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes),
reduksjonsmidler (f.eks. koks eller grafittelektroder),
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates),
råstoffer (f.eks. røsting av kalk, dolomitt, og karbonholdige metallmalmer og konsentrater),
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap).
sekundære innsatsmaterialer (f.eks. organiske materialer i skrap).
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Mengder [t] av innsatsmateriale og restprodukter som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, og som ikke rapporteres i samsvar med avsnitt 2.1.2 i dette vedlegg for rapporteringsperioden, bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 5,0 %.
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
For karbonater benyttes støkiometriske forhold som angitt i tabellen nedenfor:
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Disse verdiene justeres for innhold av henholdsvis fukt og gangart i det anvendte karbonatmaterialet.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
For restprodukter og andre innsatsmaterialer enn karbonater som ikke rapporteres i henhold til avsnitt 2.1.2 i dette vedlegg, bestemmes virksomhetsspesifikke faktorer i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
ANNEX XIX
VEDLEGG XIX
The following Annex XXIV is added:
Nytt vedlegg XXIV skal lyde:
‘ANNEX XXIV
«VEDLEGG XXIV
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon eller behandling av primæraluminium oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg får anvendelse på utslipp fra anlegg for produksjon eller behandling av primæraluminium oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
Dette vedlegg omfatter også retningslinjer for overvåking av utslipp fra produksjon av elektroder for smelting av primæraluminium, og får dessuten anvendelse på frittstående anlegg for produksjon av slike elektroder.
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
I anlegg for produksjon eller behandling av primæraluminium omfatter utslippskilder og kildestrømmer for utslipp av klimagasser følgende:
fuels for the production of heat or steam,
Brensler for produksjon av varme eller damp,
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
Utslipp fra forbrenning av brensler, herunder utskilling av røykgass, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II, med mindre utslippene omfattes av en massebalanse i samsvar med avsnitt 2.1.2.
MASS BALANCE
MASSEBALANSE
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
Karboninnholdet kan utledes fra direkte analyse og fra indirekte analyse, dvs. ved å trekke det målte innholdet av kjente bestanddeler (som svovel, hydrogen og aske) fra den totale mengden, dersom dette er hensiktsmessig og underlagt godkjenning fra vedkommende myndighet.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.
Calculation Method A – Slope Method
Beregningsmetode A – helningsmetoden
AEM …   Anode effect minutes/cell-day
AEM …   Anodeeffektminutter/celledøgn
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Produksjonen av primæraluminium for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 2,5 %.
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
Anodeeffektminutter per celledøgn uttrykker hyppigheten av anodeeffekter [antall anodeeffekter/celledøgn] multiplisert med den gjennomsnittlige varigheten til anodeeffekter [anodeeffektminutter/antall forekomster]:
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Hyppighet og gjennomsnittlig varighet for anodeeffekter i rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 2,5 %.
Technology specific emission factors related to the slope method
Teknologispesifikke utslippsfaktorer knyttet til helningsmetoden
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
Calculation Method B – Overvoltage Method
Beregningsmetode B – Overspenningsmetoden
with
der følgende gjelder:
CE …   average current efficiency of aluminium production [%]
CE …   Gjennomsnittlig strømutbytte for aluminiumproduksjonen [%]
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Anodeeffektoverspenning samt strømutbytte for rapporteringsperioden bestemmes begge med en høyeste usikkerhet på ± 2,5 %.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Teknologispesifikke utslippsfaktorer som bestemt i tabell 2 benyttes:
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Teknologispesifikke utslippsfaktorer knyttet til virksomhetsdata for overspenning
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities
om endring av vedtak 2007/589/EF med hensyn til innlemming av retningslinjer for overvåking og rapportering for utslipp og tonnkilometerdata fra luftfartsvirksomhet
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF(
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
EUT L 275 av 25.10.2003, s. 32.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/101/EF av 19. november 2008 om endring av direktiv 2003/87/EF slik at luftfartsvirksomhet omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet(
OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
EUT L 8 av 13.1.2009, s. 3.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from aviation activities, and for monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of that Directive.
I henhold til artikkel 14
The administering Member State should ensure that each aircraft operator submits to the competent authority in that Member State monitoring plans setting out measures to monitor and report annual emissions as well as tonne kilometre data for the purpose of an application for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge, and that such plans are approved by the competent authority in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14(1) of that Directive.
Administrerende medlemsstat bør sikre at alle luftfartøyoperatører framlegger for vedkommende myndighet i medlemsstaten overvåkingsplaner som omfatter tiltak for å overvåke og rapportere årlige utslipp samt tonnkilometerdata, med henblikk på en søknad om tildeling av utslippskvoter som skal tildeles gratis, og at slike planer blir godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med retningslinjene vedtatt i henhold til artikkel 14
Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
Kommisjonsvedtak 2007/589/EF av 18. juli 2007 om fastsettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
EUT L 229 av 31.8.2007, s. 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer omhandlet i artikkel 23 i direktiv 2003/87/EF —
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
I kommisjonsvedtak 2007/589/EF gjøres følgende endringer:
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set  out in Annexes I to XIV to this Decision.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og fra de formene for virksomhet som omfattes av nevnte direktivs artikkel 24 nr. 1, er fastsatt i vedlegg I
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av tonnkilometerdata fra luftfartsvirksomhet med henblikk på en søknad i henhold til
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;»
Disse retningslinjene bygger på prinsippene i vedlegg IV til nevnte direktiv.»
in the Table of Annexes, the following entries are added:
I listen over vedlegg tilføyes følgende oppføringer:
Annex XIV:
«Vedlegg XIV:
Annex XV:
Vedlegg XV:
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
Vedlegg I endres som angitt i del A i vedlegget til dette vedtak.
Annex XIV is added as set out in Part B of the Annex to this Decision;
Vedlegg XIV tilføyes som angitt i del B i vedlegget til dette vedtak.
Annex XV is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
Vedlegg XV tilføyes som angitt i del C i vedlegget til dette vedtak.
in Section 1, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’;
I avsnitt 1 endres «
Section 2 shall be amended as follows:
I avsnitt 2 gjøres følgende endringer:
‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XV the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.
«I dette vedlegg og vedlegg II-XV får definisjonene i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
However, for the purposes of this Annex, “operator” means operator as referred to in Article 3(f) of Directive 2003/87/EC and aircraft operator as referred to in point (o) of that Article.’;»
I dette vedlegg betyr imidlertid «driftsansvarlig» den driftsansvarlige som
‘c)“
«c)
emission source” means a separately identifiable part (point or process) of an installation from which relevant greenhouse gases are emitted or, for aviation activities, an individual aircraft;’»
«utslippskilde» en separat identifiserbar del (et punkt eller en prosess) i et anlegg som det slippes ut relevante klimagasser fra, eller, for luftfartsvirksomhet, ett enkelt luftfartøy,»
point e) is replaced by the following:
Bokstav e) skal lyde:
“monitoring methodology” means the sum of approaches used by an operator or aircraft operator to determine the emissions of a given installation or aviation activity;’»
«overvåkingsmetode» summen av metoder som benyttes av en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør for å bestemme utslippene fra et gitt anlegg eller en gitt form for luftfartsvirksomhet,»
in point f), the word ‘installation’ is replaced by the words ‘installation or aircraft operator’;
I bokstav f) endres «et bestemt anlegg» til «et bestemt anlegg eller en bestemt luftfartøyoperatør».
point (g) is replaced by the following:
Bokstav g) skal lyde:
‘g)“
«g)
tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors, as well as for payload;’»
«nivå» et særlig element i en metode for å bestemme virksomhetsdata, utslippsfaktorer, årlige utslipp, årsgjennomsnitt for utslipp per time samt oksidasjons- eller omregningsfaktorer og nyttelast,»
‘(i)
«i)
“reporting period” means one calendar year during which emissions or tonne-kilometre data have to be monitored and reported;’»
«rapporteringsperiode» ett kalenderår der utslipp eller tonnkilometerdata må overvåkes og rapporteres,»
in point (j), the period at the end is replaced by the following:
I bokstav j) erstattes det avsluttende punktum med følgende ordlyd:
‘for aviation activities trading period means the period referred to in Article 3c(1) and (2) of that Directive.’;
«; for luftfartsvirksomhet betyr handelsperiode tidsrommet
in paragraph 2, point (h) is replaced by the following:
I nr. 2 skal bokstav h) lyde:
“commercial standard fuel” means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than ± 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet gasoline (Jet B) and aviation gasoline (AvGas).’;»
«kommersielt standardbrensel» de internasjonalt standardiserte kommersielle brensler som utviser et 95 % konfidensintervall på høyst ± 1 % med hensyn til særlig brennverdi, herunder gassolje, lett brennolje, bensin, lampeolje, parafin, etan, propan, butan, jetparafin (jet A1 eller jet A), jetbensin (jet B) og flybensin (AvGas).»
the last sentence of point a) is replaced by the following:
Siste punktum i bokstav a) skal lyde:
‘For installations or aircraft operators without this history, data from representative installations or aircraft operators carrying out the same or comparable activities are used as reference and scaled according to their capacity.’;
«For anlegg eller luftfartøyoperatører uten data fra forrige handelsperiode benyttes data fra representative anlegg eller luftfartøyoperatører som utøver samme eller sammenlignbare
“
«ubetydelige kildestrømmer» en gruppe av mindre kildestrømmer utvalgt av den driftsansvarlige som til sammen slipper ut høyst 1 kilotonn fossilt CO
‘e)“
«e)
minor source streams” means those source streams selected by the operator to jointly emit 5 kilotonnes of fossil CO
«mindre kildestrømmer» de kildestrømmer utvalgt av den driftsansvarlige som til sammen slipper ut høyst 5 kilotonn fossilt CO