natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 17, the actuarial present value of promised retirement benefits shall be based on the benefits promised under the terms of the plan on service rendered to date using either current salary levels or projected salary levels with disclosure of the basis used.
Den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser fastsatt i nr. 17 skal baseres på de ytelser som er lovet i henhold til pensjonsordningens vilkår for tjenestene som er utført til dato, ved anvendelse av enten det nåværende lønnsnivå eller det forventede lønnsnivå, med angivelse av hvilken metode som er benyttet.
The effect of any changes in actuarial assumptions that have had a significant effect on the actuarial present value of promised retirement benefits shall also be disclosed.
Det skal også opplyses om virkningen av eventuelle endringer i aktuarmessige forutsetninger som har hatt en vesentlig innvirkning på den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
The financial statements shall explain the relationship between the actuarial present value of promised retirement benefits and the net assets available for benefits, and the policy for the funding of promised benefits.
Finansregnskapet skal inneholde en forklaring på forholdet mellom den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser og nettoeiendelene som er disponible til ytelser, samt prinsippene for fondering av de lovede ytelsene.
This objective is usually achieved by providing financial statements, including the following:
Dette formål oppnås vanligvis ved å presentere finansregnskap som inneholder følgende:
The actuarial present value of promised retirement benefits based on current salaries is disclosed in the financial statements of a plan to indicate the obligation for benefits earned to the date of the financial statements.
Finansregnskapet for pensjonsordningen skal inneholde opplysninger om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser basert på nåværende lønnsnivå, for å indikere plikten knyttet til ytelser som er opptjent fram til tidspunktet for finansregnskapet.
This may be included in the financial statements or in the actuary's report.
Slik informasjon kan inkluderes i finansregnskapet eller i aktuarrapporten.
If an actuarial valuation has not been prepared at the date of the financial statements, the most recent valuation is used as a base and the date of the valuation disclosed.
Dersom det ikke er utarbeidet en aktuarmessig verdsetting på tidspunktet for finansregnskapet, benyttes den seneste verdsettingen som grunnlag, og det skal opplyses om tidspunktet for verdsettingen.
Financial statement content
Finansregnskapets innhold
a statement is included in the financial statements that shows the net assets available for benefits, the actuarial present value of promised retirement benefits, and the resulting excess or deficit.
finansregnskapet inneholder en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser og den tilhørende overdekning eller underdekning.
The financial statements of the plan also contain statements of changes in net assets available for benefits and changes in the actuarial present value of promised retirement benefits.
Pensjonsordningens finansregnskap inneholder også fortegnelser over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser og endringer i den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
The financial statements may be accompanied by a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;
Finansregnskapet kan ledsages av en separat aktuarrapport som underbygger den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser,
financial statements that include a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits.
et finansregnskap som inneholder en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, og en oppstilling over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser.
The actuarial present value of promised retirement benefits is disclosed in a note to the statements.
Det opplyses om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser i en note til oppstillingen.
The financial statements may also be accompanied by a report from an actuary supporting the actuarial present value of promised retirement benefits; and
Finansregnskapet kan også ledsages av en aktuarrapport som underbygger den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser, og
financial statements that include a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits with the actuarial present value of promised retirement benefits contained in a separate actuarial report.
finansregnskap som inneholder en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, og en oppstilling over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser, med angivelse av den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser i en separat aktuarrapport.
In each format a trustees' report in the nature of a management or directors' report and an investment report may also accompany the financial statements.
I hvert format kan finansregnskapet ledsages av en rapport fra fondsforvalteren i form av en rapport fra ledelsen eller styret, samt en investeringsrapport.
Those in favour of the formats described in paragraph 28(a) and (b) believe that the quantification of promised retirement benefits and other information provided under those approaches help users to assess the current status of the plan and the likelihood of the plan's obligations being met.
De som foretrekker formatene beskrevet i nr. 28 a) og b), mener at kvantifiseringen av lovede pensjonsytelser og annen informasjon som gis i disse formatene, hjelper brukerne å vurdere pensjonsordningens nåværende status og sannsynligheten for at ordningens plikter vil bli oppfylt.
They also believe that financial statements should be complete in themselves and not rely on accompanying statements.
De mener også at finansregnskapet skal være komplett i seg selv og ikke være avhengig av supplerende opplysninger.
However, some believe that the format described in paragraph 28(a) could give the impression that a liability exists, whereas the actuarial present value of promised retirement benefits does not in their opinion have all the characteristics of a liability.
Noen mener imidlertid at formatene beskrevet i nr. 28 b) kan gi inntrykk av at det foreligger en forpliktelse, mens den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser etter deres mening ikke har alle kjennetegnene til en forpliktelse.
Those who favour the format described in paragraph 28(c) believe that the actuarial present value of promised retirement benefits should not be included in a statement of net assets available for benefits as in the format described in paragraph 28(a) or even be disclosed in a note as in paragraph 28(b), because it will be compared directly with plan assets and such a comparison may not be valid.
De som foretrekker formatet beskrevet i nr. 28 c), mener at den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser ikke skal inkluderes i en fortegnelse over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, slik som i formatet beskrevet i nr. 28 a), og heller ikke opplyses i en note, som i nr. 28 b), fordi den vil bli sammenlignet direkte med pensjonsordningens eiendeler, og en slik sammenligning kan være misvisende.
This standard accepts the views in favour of permitting disclosure of the information concerning promised retirement benefits in a separate actuarial report.
Denne standard godtar synspunktene om at det bør tillates å opplyse om lovede pensjonsytelser i en separat aktuarrapport.
Accordingly, the formats described in paragraph 28(a) and (b) are considered acceptable under this standard, as is the format described in paragraph 28(c) so long as the financial statements contain a reference to, and are accompanied by, an actuarial report that includes the actuarial present value of promised retirement benefits.
Formatene beskrevet i nr. 28 a) og b) anses derfor som akseptable i henhold til denne standard, i likhet med formatet beskrevet i nr. 28 c), så lenge finansregnskapet inneholder en henvisning til og er ledsaget av en aktuarrapport som inneholder den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
Retirement benefit plan investments shall be carried at fair value.
Pensjonsinnretningers investeringer skal regnskapsføres til virkelig verdi.
Where plan investments are held for which an estimate of fair value is not possible disclosure shall be made of the reason why fair value is not used.
Dersom pensjonsordningen har investeringer som det ikke er mulig å estimere den virkelige verdien av, skal det opplyses om årsaken til at virkelig verdi ikke er benyttet.
Where plan investments are held for which an estimate of fair value is not possible, such as total ownership of an entity, disclosure is made of the reason why fair value is not used.
Dersom pensjonsordningen har investeringer som det ikke er mulig å estimere den virkelige verdien av, for eksempel fullt eierskap av et foretak, skal det opplyses om årsaken til at virkelig verdi ikke er benyttet.
Assets used in the operations of the fund are accounted for in accordance with the applicable standards.
Eiendeler som brukes i driften av fondet, regnskapsføres i samsvar med de relevante standarder.
The financial statements of a retirement benefit plan, whether defined benefit or defined contribution, shall also contain the following information:
Finansregnskapet for en pensjonsinnretning, enten den er ytelsesbasert eller innskuddsbasert, skal også inneholde følgende informasjon:
Financial statements provided by retirement benefit plans include the following, if applicable:
Finansregnskap som presenteres for pensjonsinnretninger, kan inneholde følgende dersom det er relevant:
a statement of net assets available for benefits disclosing:
En oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, med opplysninger om
liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;
forpliktelser utover den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser,
a statement of changes in net assets available for benefits showing the following:
En fortegnelse over endringer i nettoeiendelene som er disponible til ytelser, med opplysninger om:
benefits paid or payable (analysed, for example, as retirement, death and disability benefits, and lump-sum payments);
ytelser som er utbetalt eller skal utbetales (for eksempel inndelt i ytelser ved fratredelse, død og arbeidsuførhet samt engangsutbetalinger),
transfers from and to other plans;
overføringer fra og til andre pensjonsordninger,
a description of the funding policy;
En beskrivelse av fonderingsprinsippene.
for defined benefit plans, the actuarial present value of promised retirement benefits (which may distinguish between vested benefits and non-vested benefits) based on the benefits promised under the terms of the plan, on service rendered to date and using either current salary levels or projected salary levels; this information may be included in an accompanying actuarial report to be read in conjunction with the related financial statements; and
For ytelsesbaserte pensjonsordninger, den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser (som kan inndeles i ytelser som er innvunnet og ytelser som er ikke-innvunnet) basert på de ytelser som er lovet i henhold til pensjonsordningens vilkår for tjenester som er utført til dato, ved anvendelse av enten det nåværende lønnsnivå eller det forventede lønnsnivå.
for defined benefit plans, a description of the significant actuarial assumptions made and the method used to calculate the actuarial present value of promised retirement benefits.
for ytelsesbaserte pensjonsordninger, en beskrivelse av de vesentlige aktuarielle forutsetningene og metoden som er benyttet ved beregning av den aktuarielle nåverdien av lovede pensjonsytelser.
The report of a retirement benefit plan contains a description of the plan, either as part of the financial statements or in a separate report.
Årsrapporten for en pensjonsinnretning skal inneholde en beskrivelse av pensjonsordningen, enten som en del av finansregnskapet eller i en separat rapport.
the number of participants receiving benefits and the number of other participants, classified as appropriate;
antallet deltakere som mottar ytelser, og antall andre deltakere, med passende klassifisering,
changes in items (a) to (f) during the period covered by the report.
endringer i bokstav a)
It is not uncommon to refer to other documents that are readily available to users and in which the plan is described, and to include only information on subsequent changes.
Det er ikke uvanlig å vise til andre dokumenter som er tilgjengelige for brukerne og beskriver pensjonsordningen, og bare inkludere informasjon om etterfølgende endringer.
This standard becomes operative for financial statements of retirement benefit plans covering periods beginning on or after 1 January 1988.
Denne standard trer i kraft for pensjonsinnretningers finansregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 1988 eller senere.
This standard shall be applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of entities under the control of a parent.
Denne standard skal anvendes ved utarbeiding og presentasjon av konsernregnskapet til et konsern som kontrolleres av et morforetak.
This standard does not deal with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3
Denne standard omhandler ikke metoder for regnskapsføring av virksomhetssammenslutninger og deres virkning på konsolidering, herunder goodwill som oppstår av en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
This standard shall also be applied in accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
Denne standard skal også anvendes på regnskapsføring av investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak når et foretak selv velger, eller er pålagt ved lokale bestemmelser, å presentere separat finansregnskap.
The
«Kostmetoden» er en metode for regnskapsføring av en investering der investeringen registreres til anskaffelseskost.
A
Et «morforetak» er et foretak som har ett eller flere datterforetak.
A
Et «datterforetak» er et foretak, herunder et foretak uten begrenset ansvar, for eksempel et ansvarlig selskap, som kontrolleres av et annet foretak (kalt morforetaket).
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this standard are also prepared so as to comply with IAS 28
I disse tilfellene skal konsernregnskap utarbeidet og presentert i samsvar med denne standard også utarbeides slik at de er i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
The financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or venturer's interest in a jointly controlled entity are not separate financial statements.
Finansregnskapet til et foretak som ikke har noe datterforetak, tilknyttet foretak eller deltakerandel i et felleskontrollert foretak, er ikke et separat finansregnskap.
A parent, other than a parent described in paragraph 10, shall present consolidated financial statements in which it consolidates its investments in subsidiaries in accordance with this standard.
Et morforetak, bortsett fra et morforetak som beskrevet i nr. 10, skal presentere konsernregnskap der det konsoliderer sine investeringer i datterforetak i samsvar med denne standard.
A parent need not present consolidated financial statements if and only if:
Et morforetak trenger ikke presentere konsernregnskap dersom, og bare dersom
the parent's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
morforetakets gjelds- eller egenkapitalinstrumenter ikke omsettes i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder),
the parent did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
morforetaket ikke har innsendt, og heller ikke er i ferd med å innsende, sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede en klasse av instrumenter i et offentlig marked, og
the ultimate or any intermediate parent of the parent produces consolidated financial statements available for public use that comply with international financial reporting standards.
det overordnede morforetaket eller et mellomliggende morforetak for det aktuelle morforetaket avlegger konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, og som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
At the date of transition to IFRSs, an entity shall test for impairment in accordance with IAS 36 each item for which this exemption is used.
Et foretak skal på tidspunktet for overgang til IFRS-er teste hver enkelt enhet som dette unntaket benyttes på, for verdifall i samsvar med IAS 36.
Occasionally, an acquirer will make a bargain purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph 32(a).
Iblant kan et overtakende foretak gjøre et kjøp på gunstige vilkår, det vil si en virksomhetssammenslutning der beløpet i nr. 32 b) overstiger summen av beløpene i nr. 32 a).
If on acquisition a subsidiary meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5
Dersom et datterforetak ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», skal det regnskapsføres i samsvar med nevnte standard.
Consolidated financial statements shall include all subsidiaries of the parent(
Konsernregnskap skal omfatte alle morforetakets datterforetak(
See also SIC-12 Consolidation — special purpose entities.
Se også SIC-12: «Konsolidering — foretak for særskilte formål».
Control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is(
Kontroll foreligger også når morforetaket eier en halvpart eller mindre av stemmerettene i et foretak der morforetaket har(
power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or
makt til å oppnevne eller fjerne flertallet av medlemmene i styret eller i et tilsvarende styringsorgan, når kontrollen over foretaket ligger hos dette styret eller styringsorganet, eller
An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity voting power or reduce another party's voting power over the financial and operating policies of another entity (potential voting rights).
Et foretak kan eie tegningsretter, aksjekjøpsopsjoner, gjelds- eller egenkapitalinstrumenter som er konvertible til ordinære aksjer, eller andre tilsvarende instrumenter som har en mulighet, dersom denne utøves eller konverteres, til å gi foretaket stemmeretter eller redusere en annen parts stemmeretter over de finansielle og driftsmessige prinsippene til et annet foretak (potensielle stemmeretter).
For example, the disclosures required by IFRS 8
For eksempel vil de opplysningene som kreves av IFRS 8: «Driftssegmenter», bidra til å forklare betydningen av ulike former for forretningsvirksomhet innenfor konsernet.
the carrying amount of the parent's investment in each subsidiary and the parent's portion of equity of each subsidiary are eliminated (see IFRS 3, which describes the treatment of any resultant goodwill);
den balanseførte verdien av morforetakets investering i hvert enkelt datterforetak samt morforetakets andel av egenkapitalen i hvert enkelt datterforetak elimineres (se IFRS 3, som beskriver behandlingen av eventuell goodwill som er resultat av virksomhetssammenslutningen),
minority interests in the profit or loss of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified; and
minoritetsinteresser i resultatet til konsoliderte datterforetak for rapporteringsperioden identifiseres, og
minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified separately from the parent shareholders' equity in them.
minoritetsinteresser i nettoeiendelene i konsoliderte datterforetak identifiseres, men atskilt fra morforetakets aksjeeieres egenkapital.
the amount of those minority interests at the date of the original combination calculated in accordance with IFRS 3; and
beløpet for disse minoritetsinteressene på tidspunktet for den opprinnelige virksomhetssammenslutningen, beregnet i samsvar med IFRS 3, og
the minority's share of changes in equity since the date of the combination.
minoritetens andel av endringer i egenkapitalen etter tidspunktet for virksomhetssammenslutningen.
IAS 12
IAS 12: «Inntektsskatt» får anvendelse på midlertidige differanser som oppstår ved eliminering av fortjeneste og tap som resultat av konserninterne transaksjoner.
When, in accordance with paragraph 26, the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a reporting date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent's financial statements.
Når et datterforetaks finansregnskap som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskap i samsvar med nr. 26, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn morforetakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for morforetakets finansregnskap.
The income and expenses of a subsidiary are included in the consolidated financial statements from the acquisition date as defined in IFRS 3.
Et datterforetaks inntekter og kostnader inngår i konsernregnskapet fra overtakelsestidspunktet, som definert i IFRS 3.
The difference between the proceeds from the disposal of the subsidiary and its carrying amount as of the date of disposal, including the cumulative amount of any exchange differences that relate to the subsidiary recognised in equity in accordance with IAS 21
Differansen mellom provenyet fra avhendingen av datterforetaket og dets balanseførte verdi på avhendingsdagen, herunder det kumulative beløpet for eventuelle valutakursdifferanser som er tilknyttet datterforetaket og innregnet i egenkapitalen i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer»
An investment in an entity shall be accounted for in accordance with IAS 39
En investering i et foretak skal regnskapsføres i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» fra tidspunktet da det ikke lenger er et datterforetak, forutsatt at det ikke blir til et tilknyttet foretak som definert i IAS 28 eller et felleskontrollert foretak som beskrevet i IAS 31.
Minority interests shall be presented in the consolidated balance sheet within equity, separately from the parent shareholders' equity.
Minoritetsinteresser skal i konsernbalansen presenteres i egenkapitalen, atskilt fra egenkapitalen til aksjeeierne i morforetaket.
Losses applicable to the minority in a consolidated subsidiary may exceed the minority interest in the subsidiary's equity.
Underskudd som kan henføres til minoriteten i et konsolidert datterforetak, kan overstige minoritetsinteressen i datterforetakets egenkapital.