natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body must examine the technical dossier and the lift and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 of the Directive, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
Det meldte organ skal gjennomgå de tekniske data og heisen samt utføre de aktuelle prøver som er beskrevet i de(n) relevante standard(er) nevnt i artikkel 5 i direktivet, eller tilsvarende prøver, for å sikre at den er i samsvar med de relevante kravene i dette direktiv.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.
Dersom heisen oppfyller kravene i dette direktiv, skal det meldte organ påføre den, eller sørge for at den blir påført, sitt identifikasjonsnummer ved siden av CE-merkingen i samsvar med vedlegg III og utstede et samsvarssertifikat i forbindelse med de utførte prøver.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section 6.2 of Annex I.
Det meldte organ skal fylle ut de relevante sidene i serviceboken nevnt i del  6.2 i vedlegg I.
If the notified body refuses to issue the certificate of conformity, it must state in detail its reasons for refusing and indicate how conformity can be achieved.
Dersom det meldte organ nekter å utstede et EF-typegodkjenningssertifikat til produsenten, skal det gi en nærmere begrunnelse for avslaget og gi anbefalinger om hvordan godkjenning kan oppnås.
When the installer of the lift reapplies for verification he must apply to the same notified body.
Dersom heisinstallatøren på nytt søker om verifisering, skal han inngi søknaden til samme meldte organ.
The certificate of conformity and the dossiers and correspondence relating to unit verification procedures must be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Samsvarssertfikatet og tekniske data samt brevveksling om rutiner for verifisering av enkelteksemplarer skal utarbeides på et offisielt språk i den medlemsstaten der det meldte organ er etablert eller på et språk som er godkjent av det.
The installer of the lift shall keep with the technical dossier a copy of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the lift is placed on the market.
Heisinstallatøren skal sammen med de tekniske data beholde en kopi av samsvarssertifikatet i et tidsrom på ti år fra den dato da heisen ble markedsført.
CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING (module C)
TYPESAMSVAR MED STIKKPRØVEKONTROLL (Modul C)
Conformity to type is the procedure whereby the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and enable any lift to which they are correctly fitted to satisfy the essential health and safety requirements of the Directive.
Typesamsvar er den rutine som følges når produsenten av sikkerhetskomponenter eller dennes representant etablert i Fellesskapet forsikrer seg om og sertifiserer at sikkerhetskomponenter er i samsvar med typen som beskrevet i EF-typesertifikatet og oppfyller kravene i direktivet som gjelder for dem, og muliggjør at alle heiser de er korrekt montert på, oppfyller de grunnleggende krav til helse og sikkerhet i direktivet.
The manufacturer of the safety components, or his authorized representative established in the Community, must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Produsenten av sikkerhetskomponentene, eller dennes representant etablert i Fellesskapet, skal påføre CE-merkingen på hver enkelt sikkerhetskomponent og utstede en EF-samsvarserklæring.
The manufacturer of the safety components must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures conformity of the manufactured safety components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Produsenten av sikkerhetskomponentene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for at  produksjonsprosessen skal sikre samsvar mellom de produserte komponentene og typen som beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og med kravene i direktivet som gjelder for dem.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.
Produsenten av sikkerhetskomponentene eller dennes representant skal beholde en kopi av EF-samsvarserklæringen i et tidsrom på ti år etter at den siste sikkerhetskomponenten ble produsert.
Where neither the manufacturer of the safety components nor his authorized representative is established in the Community, the obligation to keep the technical documentation available falls to the person who places the safety components on the Community market.
Dersom verken produsenten av sikkerhetskomponentene eller dennes representant er etablert i Fellesskapet, påhviler plikten til å oppbevare den tekniske dokumentasjonen den person som markedsfører sikkerhetskomponentene i Fellesskapet.
A notified body chosen by the manufacturer must carry out or have carried out checks on safety components at random intervals.
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre eller få utført kontroller på sikkerhetskomponenter med tilfeldige mellomrom.
An adequate sample of the finished safety components, taken on site by the notified body, must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out to check the conformity of production to the relevant requirements of the Directive.
En adekvat prøve av de ferdige sikkerhetskomponentene, tatt på stedet av det meldte organ, skal undersøkes, og det skal utføres adekvate prøver som beskrevet i de(n) relevante standard(er) nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøver, for å kontrollere produksjonens samsvar med de relevante kravene i direktivet.
In those cases where one or more of the safety components checked do not conform, the notified body must take appropriate measures.
I de tilfeller der én eller flere av de kontrollerte sikkerhetskomponenter ikke oppfyller samsvarskravene, skal det meldte organ treffe passende tiltak.
The points to be taken into account when checking the safety components will be defined by joint agreement between all the notified bodies responsible for this procedure, taking into consideration the essential characteristics of the safety components referred to in Annex IV.
De punkter som det skal tas hensyn til ved kontrollen av sikkerhetskomponentene, vil bli fastsatt ved felles avtale mellom alle de meldte organer skal ivareta denne rutinen, idet det tas hensyn til de grunnleggende egenskaper ved sikkerhetskomponentene omhandlet i vedlegg IV.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
På det meldte organs ansvar skal produsenten påføre dette organs identifikasjonsnummer under produksjonsprosessen.
The dossiers and correspondence relating to the random checking procedures referred to in Section 4 must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Saksmappene og brevvekslingen i forbindelse med stikkprøvetakingen nevnt i nr. 4 skal utarbeides på et offisielt språk i medlemsstaten der det meldte organ er etablert eller på et språk som er godkjent av det.
PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS (module E)
PRODUKTKVALITETSSIKRING AV HEISER (Modul E)
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssikring av produkter er den rutine som følges når en heisinstallatør som oppfyller bestemmelsene i nr. 2, forvisser seg om og erklærer at de installerte heisene er i samsvar med typen som er beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og oppfyller kravene i direktivet som gjelder for dem.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Heisinstallatøren skal påføre CE-merkingen i hver enkelt heis og utstede en EF-samsvarserklæring.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Heisinstallatøren skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for sluttkontrollen av heisen og prøvingen som beskrevet i nr. 3 og skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
The installer of a lift must lodge an application for assessment of his quality assurance system for the lifts concerned with a notified body of his choice.
Heisinstallatøren skal inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetssikringssystem for de berørte heisene til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the lifts envisaged,
alle relevante opplysninger om de planlagte heisene,
the technical documentation on the approved lifts and a copy of the EC type-examination certificates.
den tekniske dokumentasjonen for de godkjente heisene og en kopi av EF-typegodkjenningssertifikatene.
Under the quality assurance system, each lift must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure its conformity to the relevant requirements of the Directive.
I forbindelse med kvalitetssikringssystemet skal hver enkelt heis undersøkes, og passende prøver beskrevet i de relevante standardene nevnt i artikkel 5 eller tilsvarende prøver skal utføres for å sikre dens samsvar med de relevante kravene i direktivet.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions.
Alle elementer, krav og bestemmelser vedtatt av heisinstallatøren skal dokumenteres på en systematisk og skikkelig måte i form av skriftlige tiltak, framgangsmåter og veiledninger.
This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Denne dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal sikre en felles forståelse av kvalitetsprogammer, -planer, -håndbøker og -registre.
the quality objectives,
kvalitetsmål,
the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,
organisasjonsstrukturen samt ledelsens ansvar og fullmakt med hensyn til heiskvalitet,
the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Annex VI, 4 (b),
de kontroller og prøver som vil bli foretatt før markedsføringen, herunder minst de prøvene som er fastsatt i i vedlegg VI nr. 4 bokstav b),
the means to verify the effective operation of the quality assurance system,
midlene for å etterprøve at kvalitetssikringssystemet virker effektivt,
The assessment procedure must include a visit to the premises of the lift installer and a visit to the installation site.
Vurderingsrutinen skal omfatte et besøk i lokalene til heisinstallatøren og på installasjonsstedet.
The decision must be notified to the lift installer.
Vedtaket skal meddeles heisinstallatøren.
The installer of a lift must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
Heisinstallatøren skal være forpliktet til å overholde sine plikter i henhold til det godkjente kvalitetssikringssystemet og sørge for at det til enhver tid virker etter sin hensikt og på en effektiv måte.
The installer of a lift must keep the notified body which has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
Heisinstallatøren skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om enhver påtenkt endring av kvalitetssikringssystemet.
It must notify its decision to the lift installer.
Det skal meddele sitt vedtak til heisinstallatøren.
The purpose of surveillance is to make sure that the installer of a lift duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
Formålet med tilsynet er å forsikre seg om at heisinstallatøren behørig overholder de plikter som følger av det godkjente kvalitetssikringssystemet.
The installer of a lift must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection and testing locations and provide it with all necessary information, in particular:
Heisinstallatøren skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til kontroll- og prøvingslokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the installer of a lift maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the lift installer.
Det meldte organ skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at heisinstallatøren vedlikeholder og anvender kvalitetssikringssystemet og gi en revisjonsrapport til heisinstallatøren.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
Dessuten kan det meldte organ avlegge uanmeldte besøk på byggeplasser der det installeres heiser.
The installer of a lift must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Heisinstallatøren skal i et tidsrom på ti år etter at den siste heisen er produsert kunne framlegge for de nasjonale myndigheter:
This harmonized standard will be EN 29003, supplemented where necessary to take account of the specific features of the lifts.
Denne harmoniserte standard vil være EN 29003, om nødvendig utfylt for å ta hensyn til heisens særskilte egenskaper.
FULL QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS (module H)
FULLSTENDIG KVALITETSSIKRING AV HEISER (Modul H)
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Fullstendig kvalitetssikring er den rutine som følges når heisinstallatøren som overholder pliktene i nr. 2, forvisser seg om og erklærer at heiser oppfyller kravene i direktivet som gjelder for dem.
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Heisinstallatøren skal påføre CE-merkingen på hver enkelt heis og utstede en EF-samsvarserklæring.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Heisinstallatøren skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for konstruksjon, produksjon, montering, installasjon og sluttkontroll av heiser og prøvingen som beskrevet i nr. 3 og skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
The installer of a lift must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body.
Heisinstallatøren skal inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetssikringssystem til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information on the lifts, in particular information which makes for an understanding of the relationship between the design and operation of the lift and enables conformity with the requirements of the Directive to be assessed,
alle relevante opplysninger om heisene, særlig opplysninger som øker forståelsen av sammenhengen mellom heisens konstruksjon og virkemåte og muliggjør en vurdering av samsvaret med kravene i direktivet,
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at heisene er i samsvar med kravene i direktivet som gjelder for dem.
All the elements, requirements and provisions adopted by the lift installer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions.
Alle elementer, krav og bestemmelser som heisinstallatøren har tatt hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og skikkelig måte i form av skriftlige tiltak, framgangsmåter og veiledninger.
This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the procedures such as programmes, plans, manuals and quality records.
Denne dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal sikre en felles forståelse av kvalitetsprogammer, -planer, -håndbøker og -registre.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,
kvalitetsmål, ledelsens organisjonsmessige struktur, ansvar og fullmakt med hensyn til heisenes konstruksjon og kvalitet,
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 of the Directive will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the Directive that apply to the lifts will be met,
de tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder standarder, som vil bli anvendt og, dersom standardene nevnt i artikkel 5 ikke vil bli anvendt fullt ut, de midler som vil bli brukt for å sikre at de grunnleggende krav i direktivet som gjelder for heisene, vil bli oppfylt,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,
teknikker for kontroll og verifisering av konstruksjonen, framgangsmåter og systematiske tiltak som vil bli brukt ved ibruktakingen av heiskonstruksjonen,
the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,
undersøkelser og prøver som vil bli utført ved godkjenning av leveranser av materialer, komponenter og monteringsenheter,
the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,
de tilsvarende teknikker for montering, installasjon og kvalitetskontroll samt de framgangsmåter og systematiske tiltak som vil bli brukt,
the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Annex VI, Section 4 (b)),
undersøkelser og prøver som vil bli utført før (kontroll av installeringsvilkår: sjakt, maskinrom osv.), under og etter installasjonen (herunder minst prøvene fastsatt i vedlegg VI nr. 4 bokstav b),
the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
midler for å overvåke at den nødvendige konstruksjons- og montasjekvalitet oppnås, og at kvalitetssikringssystemet virker effektivt.
Design inspection
Designkontroll
When the design is not entirely in accordance with harmonized standards, the notified body must ascertain whether the design conforms to the provisions of the Directive and, if it does, issue an 'EC design examination certificate' to the installer, stating the limits of the certificate's validity and giving the details required for identification of the approved design.
Når utformingen ikke er fullstendig i samsvar med de harmoniserte standarder, skal det meldte organ fastslå om utformingen er i samsvar med bestemmelsene i direktivet og, dersom den er det, ustede et «EF-sertifikat for designkontroll» til installatøren og angi  sertifikatets gyldighetstidsrom og gi de nødvendige opplysninger for identifikasjon av den godkjente utforming.
Assessment of the quality assurance system
Vurdering av kvalitetssikringssystemet
The assessment procedure must include a visit to the lift installer's premises and a visit to an installation site.
Vurderingsrutinen skal omfatte et besøk i heisinstallatørens lokaler og et besøk på en byggeplass.
The lift installer must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
Heisinstallatøren skal være forpliktet til å overholde sine plikter i henhold til det godkjente kvalitetssikringssystemet og sørge for at det til enhver tid virker etter sin hensikt og på en effektiv måte.
The lift installer must keep the notified body that has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
Heisinstallatøren skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om enhver påtenkt endring av kvalitetssikringssystemet.
The lift installer must allow the notified body access for inspection purposes to the design, manufacture, assembly, installation, inspection and testing and storage locations, and must provide it with all necessary information, in particular:
Heisinstallatøren skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til konstruksjons- produksjons-, monterings-, installasjons-, kontroll-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
the quality records provided for in the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
kvalitetsregistrene som fastsatt kvalitetssikringssystemets konstruksjonsdel, som for eksempel resultater av analyser, beregninger, prøver osv.,
the quality records provided for in the part of the quality assurance system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvalitetsregistrene fastsatt i den delen av kvalitetssikringssystemet som gjelder godkjenning av forsyninger og installasjon, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the installer of a lift maintains and applies the quality assurance system and must provide the installer with an audit report.
Det meldte organ skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at heisinstallatøren vedlikeholder og anvender kvalitetssikringssystemet og gi en revisjonsrapport til heisinstallatøren.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Dessuten kan det meldte organ avlegge uanmeldte besøk i lokalene til heisinstallatøren eller på installasjonsstedet.
The installer of a lift must, for a period of 10 years after the lift has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Heisinstallatøren skal i et tidsrom på ti år etter at heisen ble markedsført kunne framlegge for de nasjonale myndigheter:
Where the installer is not established in the Community, this obligation falls to the notified body.
Dersom installatøren ikke er etablert i Fellesskapet, påhviler denne plikten det meldte organ.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance systems issued and withdrawn.
Hvert enkelt meldte organ skal oversende de andre meldte organer de relevante opplysninger om godkjenninger av kvalitetssikringssystemer som er utstedt eller tilbakekalt.
PRODUCTION QUALITY ASSURANCE (module D)
KVALITETSSIKRING AV PRODUKSJONEN (Modul D)