natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquirer shall recognise separately the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities at the acquisition date only if they satisfy the following criteria at that date:
Det overtakende foretaket skal bare foreta separat innregning av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser på overtakelsestidspunktet dersom de oppfyller følgende kriterier på dette tidspunktet:
in the case of an asset other than an
når det gjelder en eiendel som ikke er en immateriell eiendel, er det sannsynlig at eventuelle tilknyttede framtidige økonomiske fordeler vil tilflyte det overtakende foretaket, og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte,
The acquirer's income statement shall incorporate the acquiree's profits and losses after the acquisition date by including the acquiree's income and expenses based on the cost of the business combination to the acquirer.
Det overtakende foretakets resultatregnskap skal inkorporere det overtatte foretakets resultat etter overtakelsestidspunktet, ved å inkludere det overtatte foretakets inntekter og kostnader basert på det overtakende foretakets anskaffelseskost for virksomhetssammenslutningen.
For example, depreciation expense included after the acquisition date in the acquirer's income statement that relates to the acquiree's depreciable assets shall be based on the fair values of those depreciable assets at the acquisition date, i.e. their cost to the acquirer.
Eksempelvis skal avskrivninger som er innregnet i det overtakende foretakets resultatregnskap etter overtakelsestidspunktet, og som er knyttet til det overtatte foretakets avskrivbare eiendeler, baseres på disse avskrivbare eiendelenes virkelige verdi på overtakelsestidspunktet, dvs. på deres anskaffelseskost for det overtakende foretaket.
Because the acquirer recognises the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at the acquisition date, any minority interest in the acquiree is stated at the minority's proportion of the net fair value of those items.
Fordi det overtakende foretaket innregner det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som oppfyller innregningskriteriene i nr. 37, til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet, skal en eventuell minoritetsinteresse i det overtakende foretaket angis som minoritetens andel av disse postenes netto virkelig verdi.
Paragraphs B16 and B17 of Appendix B provide guidance on determining the fair values of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities for the purpose of allocating the cost of a business combination.
B16 og B17 i vedlegg B gir veiledning om fastsettelse av de virkelige verdiene av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser med henblikk på fordeling av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost.
Acquiree's identifiable assets and liabilities
Det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler og forpliktelser
the acquirer shall recognise liabilities for terminating or reducing the activities of the acquiree as part of allocating the cost of the combination only when the acquiree has, at the acquisition date, an existing liability for restructuring recognised in accordance with IAS 37
skal det overtakende foretaket bare innregne forpliktelser for avslutning eller reduksjon av det overtatte foretakets aktiviteter som en del av fordelingen av sammenslutningens anskaffelseskost, dersom det overtatte foretaket på overtakelsestidspunktet har en eksisterende forpliktelse for omstrukturering som er innregnet i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»,
However, an acquiree's restructuring plan whose execution is conditional upon its being acquired in a business combination is not, immediately before the business combination, a present obligation of the acquiree.
Et overtatt foretaks omstruktureringsplan hvis gjennomføring er betinget av at foretaket overtas ved en virksomhetssammenslutning, utgjør imidlertid ikke en eksisterende plikt for det overtatte foretaket umiddelbart før virksomhetssammenslutningen.
Nor is it a contingent liability of the acquiree immediately before the combination because it is not a possible obligation arising from a past event whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the acquiree.
Den utgjør heller ikke en betinget forpliktelse for det overtatte foretaket umiddelbart før sammenslutningen, fordi den ikke er en mulig plikt som oppstår av en tidligere hendelse hvis eksistens bare vil bli bekreftet ved at det i framtiden inntreffer eller ikke inntreffer én eller flere usikre hendelser som ikke i sin helhet er innenfor det overtatte foretakets kontroll.
The identifiable assets and liabilities that are recognised in accordance with paragraph 36 include all of the acquiree's assets and liabilities that the acquirer purchases or assumes, including all of its financial assets and financial liabilities.
De identifiserbare eiendelene og forpliktelsene som innregnes i samsvar med nr. 36, omfatter alle det overtatte foretakets eiendeler og forpliktelser som det overtakende foretaket kjøper eller pådrar seg, herunder alle dets finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser.
They might also include assets and liabilities not previously recognised in the acquiree's financial statements, e.g. because they did not qualify for recognition before the acquisition.
De kan også omfatte eiendeler og forpliktelser som ikke tidligere er innregnet i det overtatte foretakets finansregnskap, for eksempel fordi de ikke oppfylte kravene for innregning før overtakelsen.
For example, a tax benefit arising from the acquiree's tax losses that was not recognised by the acquiree before the business combination qualifies for recognition as an identifiable asset in accordance with paragraph 36 if it is probable that the acquirer will have future taxable profits against which the unrecognised tax benefit can be applied.
En skattemessig fordel som har oppstått av skattemessige underskudd hos det overtatte foretaket og som ikke er innregnet av det overtatte foretaket før virksomhetssammenslutningen, kvalifiserer for eksempel til innregning som en identifiserbare eiendel i samsvar med nr. 36 dersom det er sannsynlig at det overtakende foretaket vil få framtidige skattepliktige inntekter som den uinnregnede skattemessige fordelen kan utnyttes mot.
Acquiree's intangible assets
Det overtatte foretakets immaterielle eiendeler
In accordance with paragraph 37, the acquirer recognises separately an intangible asset of the acquiree at the acquisition date only if it meets the definition of an intangible asset in IAS 38
I samsvar med nr. 37 skal det overtakende foretaket bare foreta separat innregning av en immateriell eiendel i det overtatte foretaket på overtakelsestidspunktet dersom den oppfyller definisjonen på en immateriell eiendel i IAS 38: «Immaterielle eiendeler», og dersom dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
The acquirer purchases net assets and recognises the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed, including those not previously recognised by the acquiree.
Det overtakende foretaket kjøper nettoeiendeler og innregner de anskaffede eiendelene samt de forpliktelsene og betingede forpliktelsene som er overtatt, herunder eiendeler og forpliktelser som tidligere ikke er innregnet av det overtatte foretaket.
allocating, at the acquisition date, the cost of the business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed.
fordeling på overtakelsestidspunktet av virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost på anskaffede eiendeler samt forpliktelser og betingede forpliktelser som er overtatt.
This means that the acquirer recognises as an asset separately from goodwill an in-process research and development project of the acquiree if the project meets the definition of an intangible asset and its fair value can be measured reliably.
Dette betyr at overtakeren innregner som en eiendel atskilt fra goodwill, et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket dersom prosjektet oppfyller definisjonen på en immateriell eiendel, og dets virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
In accordance with paragraph 37, the acquirer recognises separately an intangible asset of the acquiree at the acquisition date only if it meets the definition of an intangible asset in IAS 38
I samsvar med nr. 37 skal det overtakende foretaket bare foreta separat innregning av en immateriell eiendel i det overtatte foretaket på overtakelsestidspunktet dersom den oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel i IAS 38: «Immaterielle eiendeler», og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
In accordance with IAS 38, an asset meets the identifiability criterion in the definition of an intangible asset only if it:
I samsvar med IAS 38 oppfyller en eiendel bare kriteriet om identifiserbarhet i definisjonen på en immateriell eiendel dersom den:
is separable, i.e. capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, asset or liability; or
er utskillbar, dvs. kan skilles ut fra eller deles fra foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, eiendel eller forpliktelse, eller
Acquiree's contingent liabilities
Det overtatte foretakets betingede forpliktelser
If its fair value cannot be measured reliably:
Dersom den virkelige verdien ikke kan måles på en pålitelig måte:
there is a resulting effect on the amount recognised as goodwill or accounted for in accordance with paragraph 56; and
påvirkes beløpet som innregnes som goodwill eller regnskapsføres i samsvar med nr. 56, og
Paragraph B16(l) of Appendix B provides guidance on determining the fair value of a contingent liability.
B16 l) i vedlegg B gir veiledning om fastsettelse av den virkelige verdien av en betinget forpliktelse.
After their initial recognition, the acquirer shall measure contingent liabilities that are recognised separately in accordance with paragraph 36 at the higher of:
Etter førstegangsinnregning skal det overtakende foretaket måle betingede forpliktelser som innregnes separat i samsvar med nr. 36, som det høyeste beløpet av:
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
beløpet som ville ha blitt innregnet i samsvar med IAS 37, og
the amount initially recognised less, when appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18
det førstegangsinnregnede beløpet med fradrag for eventuelle akkumulerte amortiseringer innregnet i samsvar med IAS 18: «Driftsinntekter».
The requirement in paragraph 48 does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
Kravet i nr. 48 gjelder ikke for kontrakter som regnskapsføres i samsvar med IAS 39.
The acquirer shall, at the acquisition date:
På overtakelsestidspunktet skal det overtakende foretaket:
recognise goodwill acquired in a business combination as an asset; and
innregne goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning som eiendel, og
initially measure that goodwill at its cost, being the excess of the cost of the business combination over the acquirer's interest in the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities recognised in accordance with paragraph 36.
foreta førstegangsmåling av denne goodwill til anskaffelseskost, hvilket er det overskytende av virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost i forhold til det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av de identifiserbare eiendelene, forpliktelsene og betingede forpliktelsene som er innregnet i samsvar med nr. 36.
To the extent that the acquiree's identifiable assets, liabilities or contingent liabilities do not satisfy the criteria in paragraph 37 for separate recognition at the acquisition date, there is a resulting effect on the amount recognised as goodwill (or accounted for in accordance with paragraph 56).
I den utstrekning det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser eller betingede forpliktelser ikke oppfyller kriteriene i nr. 37 for separat innregning på overtakelsestidspunktet, påvirkes beløpet som innregnes som goodwill (eller regnskapsføres i samsvar med nr. 56).
This is because goodwill is measured as the residual cost of the business combination after recognising the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities.
Dette skyldes at goodwill måles som restverdien av virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost etter innregning av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser.
Instead, the acquirer shall test it for impairment annually, or more frequently if events or changes in circumstances indicate that it might be impaired, in accordance with IAS 36
I stedet skal det overtakende foretaket teste goodwillen for verdifall årlig, eller oftere dersom hendelser eller endrede omstendigheter tilsier at den kan ha falt i verdi, i samsvar med IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Excess of acquirer's interest in the net fair value of acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over cost
Overskytende av det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i forhold til anskaffelseskost
If the acquirer's interest in the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities recognised in accordance with paragraph 36 exceeds the cost of the business combination, the acquirer shall:
Dersom det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av de identifiserbare eiendelene, forpliktelsene og betingede forpliktelsene som innregnes i samsvar med nr. 36, overstiger virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost, skal det overtakende foretaket
reassess the identification and measurement of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities and the measurement of the cost of the combination; and
revurdere identifikasjonen og målingen av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser samt målingen av sammenslutningens anskaffelseskost, og
errors in measuring the fair value of either the cost of the combination or the acquiree's identifiable assets, liabilities or contingent liabilities.
Feil i målingen av den virkelige verdien av enten sammenslutningens anskaffelseskost eller det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser eller betingede forpliktelser.
Possible future costs arising in respect of the acquiree that have not been reflected correctly in the fair value of the acquiree's identifiable assets, liabilities or contingent liabilities are a potential cause of such errors;
Eventuelle framtidige utgifter som kan henføres til det overtatte foretaket, og som ikke er gjenspeilt korrekt i den virkelige verdien av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser eller betingede forpliktelser, er en mulig årsak til slike feil.
a requirement in an accounting standard to measure identifiable net assets acquired at an amount that is not fair value, but is treated as though it is fair value for the purpose of allocating the cost of the combination.
Et krav i en regnskapsstandard om å måle anskaffede identifiserbare nettoeiendeler til et beløp som ikke er virkelig verdi, men som behandles som virkelig verdi med henblikk på fordeling av sammenslutningens anskaffelseskost.
For example, the guidance in Appendix B on determining the fair values of the acquiree's identifiable assets and liabilities requires the amount assigned to tax assets and liabilities to be undiscounted;
Eksempelvis krever veiledningen i vedlegg B om fastsettelse av de virkelige verdiene av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler og forpliktelser at beløpet som henføres til eiendeler og forpliktelser ved skatt, er udiskontert.
This results in a step-by-step comparison of the cost of the individual investments with the acquirer's interest in the fair values of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities at each step.
Dette fører til en trinnvis sammenligning av de enkelte investeringenes anskaffelseskost med det overtakende foretakets andel av de virkelige verdiene av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser ved hvert trinn.
When a business combination involves more than one exchange transaction, the fair values of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities may be different at the date of each exchange transaction.
Når en virksomhetssammenslutning innebærer flere enn én transaksjon, kan de virkelige verdiene av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser være forskjellige på hvert transaksjonstidspunkt,
Because:
ettersom
the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities are notionally restated to their fair values at the date of each exchange transaction to determine the amount of any goodwill associated with each transaction; and
det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser omregnes teoretisk til deres virkelige verdier på hvert transaksjonstidspunkt for å beregne beløpet for eventuell goodwill knyttet til transaksjonen, og
the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities must then be recognised by the acquirer at their fair values at the acquisition date;
det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser da må innregnes av det overtakende foretaket til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet,
However, because this revaluation arises on the initial recognition by the acquirer of the acquiree's assets, liabilities and contingent liabilities, it does not signify that the acquirer has elected to apply an accounting policy of revaluing those items after initial recognition in accordance with, for example, IAS 16
Fordi denne verdireguleringen oppstår ved det overtakende foretakets førstegangsinnregning av det overtatte foretakets eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser, innebærer den imidlertid ikke at det overtakende foretaket har valgt å anvende et regnskapsprinsipp med verdiregulering av disse postene etter førstegangsinnregning i samsvar med for eksempel IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
Before qualifying as a business combination, a transaction may qualify as an investment in an associate and be accounted for in accordance with IAS 28
Før en transaksjon oppfyller kriteriene for en virksomhetssammenslutning, kan den oppfylle kriteriene for en investering i et tilknyttet foretak og regnskapsføres etter egenkapitalmetoden i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak».
If so, the fair values of the investee's identifiable net assets at the date of each earlier exchange transaction will have been determined previously in applying the equity method to the investment.
I så fall vil de virkelige verdiene av de identifiserbare nettoeiendelene i foretaket det er investert i, på hvert tidligere transaksjonstidspunkt ha blitt beregnet tidligere ved anvendelse av egenkapitalmetoden på investeringen.
The initial accounting for a business combination involves identifying and determining the fair values to be assigned to the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities and the cost of the combination.
Første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning innebærer identifikasjon og fastsettelse av de virkelige verdiene som skal henføres til det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser, og sammenslutningens anskaffelseskost.
If the initial accounting for a business combination can be determined only provisionally by the end of the period in which the combination is effected because either the fair values to be assigned to the acquiree's identifiable assets, liabilities or contingent liabilities or the cost of the combination can be determined only provisionally, the acquirer shall account for the combination using those provisional values.
Dersom første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning bare kan fastsettes foreløpig ved slutten av perioden da sammenslutningen gjennomføres, fordi enten de virkelige verdiene som skal henføres til det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser, eller sammenslutningens anskaffelseskost bare kan fastsettes foreløpig, skal det overtakende foretaket regnskapsføre sammenslutningen ved bruk av disse foreløpige verdiene.
The acquirer shall recognise any adjustments to those provisional values as a result of completing the initial accounting:
Det overtakende foretaket skal innregne eventuelle justeringer av disse foreløpige verdiene som følge av gjennomføringen av første regnskapsføring:
within 12 months of the acquisition date; and
innen tolv måneder etter overtakelsestidspunktet, og
the carrying amount of an identifiable asset, liability or contingent liability that is recognised or adjusted as a result of completing the initial accounting shall be calculated as if its fair value at the acquisition date had been recognised from that date;
skal den balanseførte verdien av en identifiserbar eiendel, forpliktelse eller betinget forpliktelse som innregnes eller justeres som følge av at første regnskapsføring er gjennomført, beregnes som om dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet hadde vært innregnet fra dette tidspunktet,
goodwill or any gain recognised in accordance with paragraph 56 shall be adjusted from the acquisition date by an amount equal to the adjustment to the fair value at the acquisition date of the identifiable asset, liability or contingent liability being recognised or adjusted;
skal goodwill eller eventuell gevinst som er innregnet i samsvar med nr. 56, justeres fra overtakelsestidspunktet med et beløp som tilsvarer justeringen av den virkelige verdien på overtakelsestidspunktet av den identifiserbare eiendelen, forpliktelsen eller betingede forpliktelsen som innregnes eller justeres,
Except as outlined in paragraphs 33, 34 and 65, adjustments to the initial accounting for a business combination after that initial accounting is complete shall be recognised only to correct an error in accordance with IAS 8
Bortsett fra som skissert i nr. 33, 34 og 65, skal justeringer av første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning etter at denne førstegangsinnregningen er gjennomført, bare innregnes for å rette en feil i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
If the potential benefit of the acquiree's income tax loss carry-forwards or other deferred tax assets did not satisfy the criteria in paragraph 37 for separate recognition when a business combination is initially accounted for but is subsequently realised, the acquirer shall recognise that benefit as income in accordance with IAS 12
Dersom den mulige fordelen for et overtatt foretak ved overføring av et skattemessig underskudd eller andre eiendeler ved utsatt skatt ikke oppfylte kriteriene i nr. 37 for separat innregning ved førstegangsinnregning av en virksomhetssammenslutning, men deretter realiseres, skal det overtakende foretaket innregne denne fordelen som inntekt i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
In addition, the acquirer shall:
I tillegg skal det overtakende foretaket:
An acquirer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and financial effect of business combinations that were effected:
Et overtakende foretak skal gi opplysninger som setter brukere av dets finansregnskap i stand til å evaluere arten og den finansielle virkningen av virksomhetssammenslutninger som er gjennomført:
during the period;
i løpet av perioden,