natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 October 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IFRS 7
7. oktober 2010 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler», heretter kalt «endringene».
The Amendments aim to help users of financial statements better evaluate the risk exposures relating to transfers of financial assets and the effect of those risks on an entity’s financial position.
Endringene tar sikte på å bistå brukere av finansregnskap til bedre å kunne evaluere risikoeksponeringer knyttet til overføringer av finansielle eiendeler samt hvilken virkning slike risikoer har på et foretaks finansielle stilling.
Their objective is to promote transparency in the reporting of transfer transactions, particularly those that involve securitisation of financial assets.
Formålet er å skape bedre klarhet i rapporteringen av overføringstransaksjoner, særlig dem som innebærer at finansielle eiendeler overføres til verdipapirer.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Amendments meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions (
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for regnskapsregulering —
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 gjøres følgende endringer:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» endres i samsvar med endringene av IFRS 7 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2011.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2011.
Financial Instruments: Disclosures
Finansielle instrumenter — opplysninger
TRANSFERS OF FINANCIAL ASSETS
OVERFØRINGER AV FINANSIELLE EIENDELER
The disclosure requirements in paragraphs 42B–42H relating to transfers of financial assets supplement the other disclosure requirements of this IFRS.
Opplysningskravene i nr. 42B–42H om overføring av finansielle eiendeler utfyller de andre opplysningskravene i denne IFRS.
An entity shall present the disclosures required by paragraphs 42B–42H in a single note in its financial statements.
Et foretak skal presentere de opplysningene som kreves av nr. 42B–42H, i én enkelt note i sitt finansregnskap.
An entity shall provide the required disclosures for all transferred financial assets that are not derecognised and for any continuing involvement in a transferred asset, existing at the reporting date, irrespective of when the related transfer transaction occurred.
Et foretak skal gi de opplysningene som kreves, for alle overførte finansielle eiendeler som ikke er fraregnet, og for et eventuelt vedvarende engasjement i en overført eiendel som eksisterer på rapporteringstidspunktet, uten hensyn til når den aktuelle overføringstransaksjonen fant sted.
For the purposes of applying the disclosure requirements in those paragraphs, an entity transfers all or a part of a financial asset (the transferred financial asset), if, and only if, it either:
Med henblikk på anvendelsen av opplysningskravene i disse numrene skal et foretak overføre alle eller en del av sine finansielle eiendeler (den overførte finansielle eiendelen) dersom, og bare dersom, foretaket enten
transfers the contractual rights to receive the cash flows of that financial asset; or
overfører den kontraktsregulerte retten til å motta kontantstrømmene fra den finansielle eiendelen, eller
retains the contractual rights to receive the cash flows of that financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients in an arrangement.
beholder en kontraktsregulert rett til å motta kontantstrømmene fra denne finansielle eiendelen, men påtar seg en kontraktsregulert plikt til å betale kontantstrømmene til én eller flere mottakere i en ordning.
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements:
Et foretak skal gi opplysninger som gjør det mulig for brukerne av finansregnskapet
to understand the relationship between transferred financial assets that are not derecognised in their entirety and the associated liabilities; and
å forstå forholdet mellom overførte finansielle eiendeler som ikke er fraregnet i sin helhet og de tilknyttede forpliktelsene, og
to evaluate the nature of, and risks associated with, the entity’s continuing involvement in derecognised financial assets.
å evaluere arten av og risikoene knyttet til foretakets vedvarende engasjement i fraregnede finansielle eiendeler.
For the purposes of applying the disclosure requirements in paragraphs 42E–42H, an entity has continuing involvement in a transferred financial asset if, as part of the transfer, the entity retains any of the contractual rights or obligations inherent in the transferred financial asset or obtains any new contractual rights or obligations relating to the transferred financial asset.
Med henblikk på anvendelsen av opplysningskravene i nr. 42E–42H har et foretak vedvarende engasjement i en overført finansiell eiendel dersom foretaket, som en del av overføringen, beholder noen av de kontraktsregulerte rettighetene eller pliktene som ligger i den overførte finansielle eiendelen, eller oppnår eventuelle nye kontraktsregulerte rettigheter eller plikter i tilknytning til den overførte finansielle eiendelen.
For the purposes of applying the disclosure requirements in paragraphs 42E–42H, the following do not constitute continuing involvement:
Med henblikk på anvendelsen av opplysningskravene i nr. 42E–42H vil følgende ikke utgjøre et vedvarende engasjement:
normal representations and warranties relating to fraudulent transfer and concepts of reasonableness, good faith and fair dealings that could invalidate a transfer as a result of legal action;
normale representasjoner og garantier knyttet til svikaktig overføring og til begrepene rimelighet, god tro og god praksis som vil kunne gjøre en overføring ugyldig som følge av rettslige skritt,
forward, option and other contracts to reacquire the transferred financial asset for which the contract price (or exercise price) is the fair value of the transferred financial asset; or
ikke-børsomsatte kontrakter, opsjonsavtaler og andre kontrakter for tilbakekjøp av den overførte finansielle eiendelen der kontraktsprisen (eller utøvelseskursen) utgjør den overførte finansielle eiendelens virkelige verdi, eller
an arrangement whereby an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of a financial asset but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more entities and the conditions in paragraph 19(a)–(c) of IAS 39 are met.
en ordning der et foretak beholder en kontraktsregulert rett til å motta kontantstrømmene fra en finansiell eiendel, men påtar seg en kontraktsregulert plikt til å betale kontantstrømmene til ett eller flere foretak, og der betingelsene i nr. 19 a)–c) i IAS 39 er oppfylt.
Transferred financial assets that are not derecognised in their entirety
Overførte finansielle eiendeler som ikke blir fraregnet i sin helhet
An entity may have transferred financial assets in such a way that part or all of the transferred financial assets do not qualify for derecognition.
Et foretak kan ha overført finansielle eiendeler på en slik måte at en del av eller alle de finansielle eiendelene ikke oppfyller kravene til fraregning.
To meet the objectives set out in paragraph 42B(a), the entity shall disclose at each reporting date for each class of transferred financial assets that are not derecognised in their entirety:
For å oppfylle formålene fastsatt i nr. 42B a) skal foretaket på hvert rapporteringstidspunkt gi opplysninger om hver klasse av overførte finansielle eiendeler som ikke er blitt fraregnet i sin helhet:
the nature of the transferred assets;
de overførte eiendelenes art,
the nature of the risks and rewards of ownership to which the entity is exposed;
arten av risikoer og fordeler ved eierskap som foretaket er eksponert for,
a description of the nature of the relationship between the transferred assets and the associated liabilities, including restrictions arising from the transfer on the reporting entity’s use of the transferred assets;
en beskrivelse av arten av forholdet mellom de overførte eiendelene og de tilknyttede forpliktelsene, herunder restriksjoner som følger av overføringen av det rapporterende foretakets bruk av de overførte eiendelene,
when the counterparty (counterparties) to the associated liabilities has (have) recourse only to the transferred assets, a schedule that sets out the fair value of the transferred assets, the fair value of the associated liabilities and the net position (the difference between the fair value of the transferred assets and the associated liabilities);
en ordning der de overførte eiendelenes virkelige verdi, de tilknyttede forpliktelsenes virkelige verdi og nettoposisjonen (forskjellen mellom de overførte eiendelenes og de tilknyttede forpliktelsenes virkelige verdi) fastsettes, når de tilknyttede forpliktelsenes motpart(er) har regressrett bare til de overførte eiendelene,
when the entity continues to recognise all of the transferred assets, the carrying amounts of the transferred assets and the associated liabilities;
de balanseførte verdiene av alle de overførte eiendelene og de tilknyttede forpliktelsene, når foretaket fortsatt innregner alle eiendelene,
when the entity continues to recognise the assets to the extent of its continuing involvement (see paragraphs 20(c)(ii) and 30 of IAS 39), the total carrying amount of the original assets before the transfer, the carrying amount of the assets that the entity continues to recognise, and the carrying amount of the associated liabilities.
den samlede balanseførte verdien av de eiendelene som foretaket fortsatt innregner, og den balanseførte verdien av de tilknyttede forpliktelsene, når foretaket fortsatt innregner eiendelene i det omfang det har et vedvarende engasjement (se nr. 20 c) ii) og nr. 30 i IAS 39).
Transferred financial assets that are derecognised in their entirety
Overførte finansielle eiendeler som blir fraregnet i sin helhet
To meet the objectives set out in paragraph 42B(b), when an entity derecognises transferred financial assets in their entirety (see paragraph 20(a) and (c)(i) of IAS 39) but has continuing involvement in them, the entity shall disclose, as a minimum, for each type of continuing involvement at each reporting date:
For å oppfylle formålene fastsatt i nr. 42B b) skal foretaket, når det fraregner overførte finansielle eiendeler i sin helhet (se nr. 20 a) og c) i) i IAS 39) men har et vedvarende engasjement i dem, minst gi følgende opplysninger for hver type vedvarende engasjement på hvert rapporteringstidspunkt:
the carrying amount of the assets and liabilities that are recognised in the entity’s statement of financial position and represent the entity’s continuing involvement in the derecognised financial assets, and the line items in which the carrying amount of those assets and liabilities are recognised;
Den balanseførte verdien av de eiendelene og forpliktelsene som er innregnet i foretakets balanseoppstilling, og som representerer foretakets vedvarende engasjement i de fraregnede finansielle eiendelene, og de postene der disse eiendelenes og forpliktelsenes balanseførte verdi er innregnet.
the fair value of the assets and liabilities that represent the entity’s continuing involvement in the derecognised financial assets;
Den virkelige verdien av de eiendelene og forpliktelsene som representerer foretakets vedvarende engasjement i de fraregnede finansielle eiendelene.
the amount that best represents the entity’s maximum exposure to loss from its continuing involvement in the derecognised financial assets, and information showing how the maximum exposure to loss is determined;
Det beløp som best representerer foretakets maksimale eksponering for tap fra dets vedvarende engasjement i de fraregnede finansielle eiendelene, og informasjon som viser hvordan den maksimale eksponeringen for tap fastsettes.
the undiscounted cash outflows that would or may be required to repurchase derecognised financial assets (eg the strike price in an option agreement) or other amounts payable to the transferee in respect of the transferred assets.
De udiskonterte utgående kontantstrømmene som vil eller kan kreves for gjenkjøp av fraregnede finansielle eiendeler (f.eks. innløsningsprisen i en opsjonsavtale), eller andre beløp som skal betales til erververen for de overførte eiendelene.
If the cash outflow is variable then the amount disclosed should be based on the conditions that exist at each reporting date;
Dersom den utgående kontantstrømmen varierer, bør beløpet som det opplyses om, baseres på de forhold som forelå på hvert enkelt rapporteringstidspunkt.
a maturity analysis of the undiscounted cash outflows that would or may be required to repurchase the derecognised financial assets or other amounts payable to the transferee in respect of the transferred assets, showing the remaining contractual maturities of the entity’s continuing involvement;
En forfallsanalyse av de udiskonterte kontantstrømmene som ville eller kunne kreves for å gjenkjøpe de fraregnede finansielle eiendelene, eller andre beløp som skal betales til erververen for de overførte eiendelene, og som viser de gjenværende kontraktsregulerte forfallene for foretakets vedvarende engasjement.
qualitative information that explains and supports the quantitative disclosures required in (a)–(e).
Kvalitativ informasjon som forklarer og støtter de kvantitative opplysningene som kreves av bokstav a)-e).
An entity may aggregate the information required by paragraph 42E in respect of a particular asset if the entity has more than one type of continuing involvement in that derecognised financial asset, and report it under one type of continuing involvement.
Et foretak kan aggregere den informasjonen som kreves av nr. 42E for en bestemt eiendel, dersom foretaket har flere typer vedvarende engasjement i denne fraregnede finansielle eiendelen, og rapportere den under én type vedvarende engasjement.
In addition, an entity shall disclose for each type of continuing involvement:
I tillegg skal et foretak gi følgende opplysninger for hver type vedvarende engasjement:
the gain or loss recognised at the date of transfer of the assets;
gevinster eller tap som innregnes på tidspunktet for overføring av eiendelene,
income and expenses recognised, both in the reporting period and cumulatively, from the entity’s continuing involvement in the derecognised financial assets (eg fair value changes in derivative instruments);
innregnede inntekter og kostnader, både i rapporteringsperioden og kumulativt, fra foretakets vedvarende engasjement i de fraregnede finansielle eiendelene (f.eks. endringer av derivaters virkelige verdi),
if the total amount of proceeds from transfer activity (that qualifies for derecognition) in a reporting period is not evenly distributed throughout the reporting period (eg if a substantial proportion of the total amount of transfer activity takes place in the closing days of a reporting period):
dersom det samlede beløpet for provenyer fra overføringsaktivitet (som kvalifiserer for fraregning) i en rapporteringsperiode ikke er jevnt fordelt over rapporteringsperioden (f.eks. dersom en vesentlig del av det samlede beløpet for overføringsaktivitet som finner sted i de siste dagene av en rapporteringsperiode):
when the greatest transfer activity took place within that reporting period (eg the last five days before the end of the reporting period);
når størstedelen av overføringsaktiviteten fant sted innenfor denne rapporteringsperioden (f.eks. i de siste fem dagene før rapporteringsperiodens slutt),
the amount (eg related gains or losses) recognised from transfer activity in that part of the reporting period; and
beløpet (f.eks. tilknyttede gevinster eller tap) som er innregnet fra overføringsaktivitet i denne delen av rapporteringsperioden, og
the total amount of proceeds from transfer activity in that part of the reporting period.
det samlede beløpet for provenyer fra overføringsaktivitet i denne delen av rapporteringsperioden.
An entity shall provide this information for each period for which a statement of comprehensive income is presented.
Et foretak skal gi denne informasjonen for hver enkelt periode som det presenteres en oppstilling over totalresultat for.
An entity shall disclose any additional information that it considers necessary to meet the disclosure objectives in paragraph 42B.
Et foretak skal gi eventuelle tilleggsopplysninger som det regner som nødvendig for å oppfylle opplysningsmålene fastsatt i nr. 42B.
Paragraph 44M is added.
Nytt nr. 44M tilføyes.
If an entity applies the amendments from an earlier date, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender endringene fra en tidligere dato, skal foretaket opplyse om dette.
An entity need not provide the disclosures required by those amendments for any period presented that begins before the date of initial application of the amendments.
Et foretak trenger ikke å gi de opplysninger som kreves av disse endringene for en periode som presenteres, og som begynner før tidspunktet for førstegangsanvendelse av endringene.
After paragraph B28, headings and paragraphs B29–B39 are added.
Etter nr. B28 innsettes nye overskrifter og nye nr. B29–B39.
DERECOGNITION (PARAGRAPHS 42C–42H)
FRAREGNING (NR. 42C–42H)
Continuing involvement (paragraph 42C)
Vedvarende engasjement (nr. 42C)
The assessment of continuing involvement in a transferred financial asset for the purposes of the disclosure requirements in paragraphs 42E–42H is made at the level of the reporting entity.
Vurderingen av vedvarende engasjement i en overført finansiell eiendel  med henblikk på opplysningskravene i nr. 42E–42H gjøres på det rapporterende foretakets nivå.
For example, if a subsidiary transfers to an unrelated third party a financial asset in which the parent of the subsidiary has continuing involvement, the subsidiary does not include the parent’s involvement in the assessment of whether it has continuing involvement in the transferred asset in its stand-alone financial statements (ie when the subsidiary is the reporting entity).
Dersom et datterforetak for eksempel overfører en finansiell eiendel til tredjemann, og morforetaket har et vedvarende engasjement i den finansielle eiendelen, skal datterforetaket ikke inkludere morforetakets engasjement i vurderingen av hvorvidt det har et vedvarende engasjement i den overførte eiendelen, i sitt frittstående finansregnskap (dvs. når datterforetaket er det rapporterende foretaket).
However, a parent would include its continuing involvement (or that of another member of the group) in a financial asset transferred by its subsidiary in determining whether it has continuing involvement in the transferred asset in its consolidated financial statements (ie when the reporting entity is the group).
Et morforetak ville imidlertid inkludere sitt (eller et annet konsernforetaks) vedvarende engasjement i en finansiell eiendel som er overført av dets datterforetak når det skal vurdere hvorvidt det har et vedvarende engasjement i den overførte eiendelen, i sitt konsernregnskap (dvs. når det rapporterende foretaket tilhører konsernet).
An entity does not have a continuing involvement in a transferred financial asset if, as part of the transfer, it neither retains any of the contractual rights or obligations inherent in the transferred financial asset nor acquires any new contractual rights or obligations relating to the transferred financial asset.
Et foretak har ikke et vedvarende engasjement i en overført finansiell eiendel dersom det ved overføringen verken beholder noen kontraktsregulerte rettigheter eller plikter knyttet til den overførte finansielle eiendelen eller overtar nye kontraktsregulerte rettigheter eller plikter knyttet til den overførte finansielle eiendelen.
An entity does not have continuing involvement in a transferred financial asset if it has neither an interest in the future performance of the transferred financial asset nor a responsibility under any circumstances to make payments in respect of the transferred financial asset in the future.
Et foretak har ikke et vedvarende engasjement i en overført finansiell eiendel dersom det verken har noen interesse i den overførte finansielle eiendelens framtidige utvikling eller noe ansvar for å foreta framtidige betalinger for den overførte finansielle eiendelen.
Continuing involvement in a transferred financial asset may result from contractual provisions in the transfer agreement or in a separate agreement with the transferee or a third party entered into in connection with the transfer.
Vedvarende engasjement i en overført finansiell eiendel kan følge av kontraktsbestemmelser i overføringsavtalen eller i en separat avtale med erververen eller tredjemann som er inngått i forbindelse med overføringen.
Paragraph 42D requires disclosures when part or all of the transferred financial assets do not qualify for derecognition.
Nr. 42D krever at det gis opplysninger når deler av eller alle de overførte finansielle eiendelene ikke oppfyller kriteriene for fraregning.
Those disclosures are required at each reporting date at which the entity continues to recognise the transferred financial assets, regardless of when the transfers occurred.
Disse opplysningene kreves på hvert rapporteringstidspunkt mens foretaket fortsatt innregner de overførte finansielle eiendelene, uten hensyn til når overføringene fant sted.
Types of continuing involvement (paragraphs 42E–42H)
Typer vedvarende engasjement (nr. 42E–42H)
Paragraphs 42E–42H require qualitative and quantitative disclosures for each type of continuing involvement in derecognised financial assets.
Nr. 42E–42H krever at det gis kvalitative og kvantitative opplysninger for hver enkelt type vedvarende engasjement i de fraregnede finansielle eiendelene.
An entity shall aggregate its continuing involvement into types that are representative of the entity’s exposure to risks.
Et foretak skal aggregere sitt vedvarende engasjement i typer som er representative for foretakets eksponering for risiko.
For example, an entity may aggregate its continuing involvement by type of financial instrument (eg guarantees or call options) or by type of transfer (eg factoring of receivables, securitisations and securities lending).
Som eksempel kan et foretak samle sitt vedvarende engasjement etter type finansielt instrument (f.eks. garantier eller kjøpsopsjoner) eller etter type overføring (f.eks. fordringsdiskontering, overføring til verdipapirer, eller verdipapirlån).
Maturity analysis for undiscounted cash outflows to repurchase transferred assets (paragraph 42E(e))
Forfallsanalyse av udiskonterte kontantstrømmer for gjenkjøp av overførte eiendeler (nr. 42E e))