natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management system shall correspond to the size of the organisation and the nature and complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Ledelsessystemet skal stå i forhold til organisasjonens størrelse og virksomhetens karakter og kompleksitet, og det skal tas hensyn til de farer og risikoer som er forbundet med denne virksomheten.
ORA.GEN.205 Contracted activities
ORA.GEN.205 Virksomhet satt ut til underleverandør
Contracted activities include all activities within the organisation’s scope of approval that are performed by another organisation either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the contracting organisation’s approval.
Virksomhet satt ut til underleverandør innbefatter all virksomhet innenfor rammen av organisasjonens godkjenning, utøvet av en annen organisasjon som enten selv er sertifisert til å utøve en slik virksomhet eller som, dersom den ikke er sertifisert, arbeider i henhold til underleverandørens godkjenning.
The organisation shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
Når en del av virksomheten settes ut til underleverandør eller kjøpes, skal organisasjonen sørge for at tjenesten eller produktet som er satt ut eller innkjøpt oppfyller gjeldende krav.
When the certified organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the contracting organisation.
Når den sertifiserte organisasjonen setter en del av sin virksomhet ut til en organisasjon som ikke selv er sertifisert til å utøve slik virksomhet  i samsvar med denne del, skal organisasjonen det er inngått kontrakt med, arbeide i henhold til godkjenningen til organisasjonen som er oppdragsgiver.
The contracting organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
Organisasjonen som er oppdragsgiver skal sørge for at vedkommende myndighet får tilgang til organisasjonen det er inngått kontrakt med for å avgjøre om gjeldende krav fortsatt er oppfylt.
ORA.GEN.210 Personnel requirements
ORA.GEN.210 Personellkrav
The organisation shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Organisasjonen skal oppnevne en ansvarlig leder som har myndighet til å sikre at all virksomhet kan finansieres og utføres i samsvar med gjeldende krav.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Ansvarlig leder skal ha ansvar for å opprette og holde ved like et effektivt ledelsessystem.
A person or group of persons shall be nominated by the organisation, with the responsibility of ensuring that the organisation remains in compliance with the applicable requirements.
Organisasjonen skal oppnevne en person eller en gruppe personer som har ansvar for å sikre at organisasjonen til enhver tid oppfyller gjeldende krav.
Such person(s) shall be ultimately responsible to the accountable manager.
Personen(e) skal i siste instans stå til ansvar overfor ansvarlig leder.
The organisation shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Organisasjonen skal ha tilstrekkelig kvalifisert personell til at planlagte oppgaver og virksomhet kan utføres i samsvar med gjeldende krav.
The organisation shall maintain appropriate experience, qualification and training records to show compliance with paragraph (c).
Organisasjonen skal oppbevare hensiktsmessig dokumentasjon på erfaring, kvalifikasjoner og opplæring som viser at kravene i bokstav c) er oppfylt.
The organisation shall ensure that all personnel are aware of the rules and procedures relevant to the exercise of their duties.
Organisasjonen skal sørge for at alt personell er kjent med de regler og framgangsmåter som har betydning for hvordan oppgavene utføres.
ORA.GEN.215 Facility requirements
ORA.GEN.215 Krav til anlegg
The organisation shall have facilities allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Organisasjonen skal ha anlegg som gjør det mulig å utføre og lede alle planlagte oppgaver og aktiviteter i samsvar med gjeldende krav.
ORA.GEN.220 Record-keeping
ORA.GEN.220 Oppbevaring av dokumentasjon
The organisation shall establish a system of record–keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all activities developed, covering in particular all the elements indicated in ORA.GEN.200.
Organisasjonen skal opprette et system for oppbevaring av dokumentasjon som gir mulighet for tilfredsstillende lagring og pålitelig sporing av all virksomhet, og særlig alle deler av ORA.GEN.200.
The format of the records shall be specified in the organisation’s procedures.
Dokumentasjonens format skal spesifiseres i organisasjonens prosedyrer.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
Dokumentasjonen skal oppbevares på en slik måte at den er sikret beskyttelse mot skade, endring og tyveri.
APPROVED TRAINING ORGANISATIONS
GODKJENTE UTDANNINGSORGANISASJONER
ORA.ATO.100 Scope
ORA.ATO.100 Virkeområde
This Subpart establishes the requirements to be met by organisations providing training for pilot licences and associated ratings and certificates.
I dette kapittel fastsettes krav til organisasjoner som gir opplæring til flygersertifikat og tilhørende rettigheter og bevis.
ORA.ATO.105 Application
ORA.ATO.105 Søknad
Applicants for the issue of a certificate as an approved training organisation (ATO) shall provide the competent authority with:
Organisasjoner som søker om å få utstedt sertifikat som godkjent utdanningsorganisasjon (ATO) skal gi vedkommende myndighet
the following information:
følgende opplysninger:
name and address of the training organisation;
utdanningsorganisasjonens navn og adresse
date of intended commencement of activity;
dato for planlagt oppstart av virksomheten
personal details and qualifications of the head of training (HT), the flight instructor(s), flight simulation training instructors and the theoretical knowledge instructor(s);
personopplysninger og kvalifikasjoner for opplæringsleder (HT), flyinstruktør(er), flysimuleringsinstruktører og teorilærer(e)
name(s) and address(es) of the aerodromes(s) and/or operating site(s) at which the training is to be conducted;
navn og adresse til flyplass(er) og/eller driftssted(er) der opplæringen skal finne sted
list of aircraft to be operated for training, including their group, class or type, registration, owners and category of the certificate of airworthiness, if applicable
liste over luftfartøyer som skal benyttes i opplæringen, med angivelse av gruppe, klasse eller type, registrering, eiere og kategori av luftdyktighetsbevis, dersom det er relevant
list of flight simulation training devices (FSTDs) that the training organisation intends to use, if applicable;
liste over opplæringsinnretninger for flysimulering (FSTD) som utdanningsorganisasjonen har tenkt å bruke, dersom det er relevant
the type of training that the training organisation wishes to provide and the corresponding training programme; and
hvilken type opplæring utdanningsinstitusjonen ønsker å gi, og programmet for denne opplæringen, og
the operations and training manuals.
driftshåndbok og opplæringshåndbok.
Flight test training organisations.
Organisasjoner som gir opplæring til flygeprøve.
Notwithstanding (a)(1)(iv) and (v), training organisations providing flight test training shall only need to provide:
Uten hensyn til bokstav a) nr. 1 iv) og v) skal utdanningsorganisasjoner som gir opplæring til flygeprøve bare behøve å opplyse om:
the name(s) and address(es) of the main aerodromes and/or operating site(s) at which the training is to be conducted; and
navn og adresse til flyplass(er) og/eller driftssted(er) der opplæringen hovedsakelig skal finne sted, og
a list of the types or categories of aircraft to be used for flight test training.
en liste over de typer eller kategorier av luftfartøyer som skal benyttes i opplæring til flygeprøve.
In the case of a change to the certificate, applicants shall provide the competent authority with the relevant parts of the information and documentation referred to in (a).
Dersom sertifikatet endres, skal søkeren gi vedkommende myndighet de relevante deler av opplysningene og dokumentasjonen som er nevnt i bokstav a).
ORA.ATO.110 Personnel requirements
ORA.ATO.110 Personellkrav
An HT shall be nominated.
Det skal oppnevnes en opplæringsleder (HT).
The HT shall have extensive experience as an instructor in the areas relevant for the training provided by the ATO and shall possess sound managerial capability.
HT skal ha omfattende instruktørerfaring på de områder som er relevante for opplæringen som gis av den godkjente utdanningsorganisasjonen, og ha gode lederegenskaper.
The HT’s responsibilities shall include:
Det skal være HTs ansvar
ensuring that the training provided is in compliance with Part-FCL and, in the case of flight test training, that the relevant requirements of Part-21 and the training programme have been established;
å sikre at opplæringen er i samsvar med del-FCL og, når det dreier seg om opplæring til flygeprøve, at de relevante kravene i del-21 og opplæringsprogrammet er fastlagt
ensuring the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction; and
å sikre at flygeopplæring i et luftfartøy eller i en opplæringsinnretning for flysimulering (FSTD) integreres med teoriundervisningen på tilfredsstillende måte, og
supervising the progress of individual students.
å overvåke progresjonen hos den enkelte elev.
Theoretical knowledge instructors shall have:
Teorilærere skal ha
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training in instructional techniques; or
praktisk bakgrunn innenfor luftfart på områder som er relevante for opplæringen, og ha gjennomført et kurs i undervisningsmetodikk, eller
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
tidligere erfaring med teoriundervisning og hensiktsmessig teoretisk bakgrunn i emnet de skal undervise i.
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Part-FCL for the type of training that they are providing.
Flyinstruktører og flysimuleringsinstruktører skal ha de kvalifikasjoner som kreves i del-FCL for den type opplæring de gir.
ORA.ATO.120 Record-keeping
ORA.ATO.120 Oppbevaring av dokumentasjon
The following records shall be kept for a period of at least 3 years after the completion of the training:
Følgende dokumentasjon skal oppbevares i minst tre år etter at opplæringen er fullført:
details of ground, flight, and simulated flight training given to individual students;
nærmere opplysninger om den opplæring som er gitt til den enkelte elev, på bakken, i luften og med flysimulator,
detailed and regular progress reports from instructors including assessments, and regular progress flight tests and ground examinations; and
detaljerte og jevnlige progresjonsrapporter fra instruktørene, med evalueringer, samt jevnlige prøver i luften og på bakken for å kontrollere progresjonen, og
information on the licences and associated ratings and certificates of the students, including the expiry dates of medical certificates and ratings.
opplysninger om elevenes sertifikater og tilhørende rettigheter, attester og bevis, herunder utløpsdato for legeattester og rettigheter.
ORA.ATO.125 Training programme
ORA.ATO.125 Opplæringsprogram
A training programme shall be developed for each type of course offered.
Det skal utarbeides et opplæringsprogram for hver kurstype.
The training programme shall comply with the requirements of Part-FCL and, in the case of flight test training, the relevant requirements of Part-21.
Opplæringsprogrammet skal oppfylle kravene i del-FCL og, når det dreier seg om opplæring til flygeprøve, de relevante kravene i del-21.
ORA.ATO.130 Training manual and operations manual
ORA.ATO.130 Opplæringshåndbok og driftshåndbok
The ATO shall establish and maintain a training manual and operations manual containing information and instructions to enable personnel to perform their duties and to give guidance to students on how to comply with course requirements.
Den godkjente utdanningsorganisasjonen skal utarbeide og holde ved like en opplæringshåndbok og en driftshåndbok med opplysninger og instrukser som gjør det mulig for personellet å utføre sine oppgaver og veilede elevene om hvordan kurskravene kan oppfylles.
The ATO shall make available to staff and, where appropriate, to students the information contained in the training manual, the operations manual and the ATO’s approval documentation.
Den godkjente utdanningsorganisasjonen skal stille opplysningene i opplæringshåndboken, driftshåndboken og sin godkjenningsdokumentasjon til rådighet for personalet og, når det er hensiktsmessig, for elevene.
In the case of ATOs providing flight test training, the operations manual shall comply with the requirements for the flight test operations manual, as established in Part-21.
Når det dreier seg om en godkjent utdanningsorganisasjon som gir opplæring til flygeprøve, skal driftshåndboken oppfylle kravene til driftshåndbok for flygeprøve som fastsatt i del-21.
The operations manual shall establish flight time limitation schemes for flight instructors, including the maximum flying hours, maximum flying duty hours and minimum rest time between instructional duties in accordance with Part-ORO.
Driftshåndboken skal ha regler om flytidsbegrensning for flyinstruktører, herunder høyeste antall flytimer, høyeste antall flytjenestetimer og minste hviletid mellom instruksjonsoppgavene i samsvar med del-ORO.
ORA.ATO.135 Training aircraft and FSTDs
ORA.ATO.135 Luftfartøy til opplæring og FSTD
The ATO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the courses of training provided.
Den godkjente utdanningsorganisasjonen skal benytte en tilfredsstillende flåte av luftfartøyer til opplæring eller FSTD-er som er egnet til de aktuelle opplæringskursene.
The ATO shall only provide training in FSTDs when it demonstrates to the competent authority:
Den godkjente utdanningsorganisasjonen skal bare gi opplæring i en FSTD når den kan godtgjøre overfor vedkommende myndighet
the adequacy between the FSTD specifications and the related training programme;
at FSTD-spesifikasjonene står i forhold til opplæringsprogrammet,
that the FSTDs used comply with the relevant requirements of Part-FCL;
at de FSTD-er som benyttes oppfyller gjeldende krav i del-FCL,
in the case of full flight simulators (FFSs), that the FFS adequately represents the relevant type of aircraft; and
når det dreier seg om flysimulatorer (FFS), at flysimulatoren representerer den aktuelle luftfartøytypen på en tilfredsstillende måte, og
that it has put in place a system to adequately monitor changes to the FSTD and to ensure that those changes do not affect the adequacy of the training programme.
at den har innført et system for tilfredsstillende overvåking av endringer i FSTD-en, og for å sikre at disse endringene ikke påvirker opplæringsprogrammets formålstjenlighet.
If the aircraft used for the skill test is of a different type to the FFS used for the visual flight training, the maximum credit shall be limited to that allocated for flight and navigation procedures trainer II (FNPT II) for aeroplanes and FNPT II/III for helicopters in the relevant flight training programme.
Dersom luftfartøyet som benyttes til ferdighetsprøven er av en annen type enn den FFS som benyttes til opplæring i visuell flyging, godskrives høyst det antall timer som er satt av til fly- og navigasjonstrener II (FNPT II) for fly og FNPT II/III for helikoptre i det aktuelle flygeopplæringsprogrammet.
Aircraft used for flight test training shall be appropriately equipped with flight testing instrumentation, according to the purpose of the training.
Luftfartøyer som benyttes i opplæring til flygeprøve skal være hensiktsmessig utrustet med flygeprøvingsinstrumenter i samsvar med opplæringens formål.
ORA.ATO.140 Aerodromes and operating sites
ORA.ATO.140 Flyplasser og driftssteder
When providing flight training on an aircraft, the ATO shall use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the manoeuvres relevant, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
Når den godkjente utdanningsorganisasjonen gir flygeopplæring i et luftfartøy, skal den benytte flyplasser eller driftssteder som har egnede ressurser og egenskaper til å øve på relevante manøvre, ut fra opplæringen som gis og den luftfartøykategori og -type som benyttes.
ORA.ATO.145 Pre-requisites for training
ORA.ATO.145 Forkrav til deltakelse i opplæringen
The ATO shall ensure that the students meet all the pre-requisites for training established in Part-Medical, Part-FCL, and, if applicable, as defined in the data established in accordance with Part-21.
Den godkjente utdanningsorganisasjonen skal sørge for at elevene oppfyller alle forkrav til deltakelse i opplæring, som fastlagt i del-MED, del FCL og, når det er relevant, som definert i dataene fastlagt i samsvar med del-21.
In the case of ATOs providing flight test training, the students shall meet all the pre-requisites for training established in Part-21.
Når det dreier seg om en godkjent utdanningsorganisasjon som gir opplæring til flygeprøve, skal elevene oppfylle alle forkrav til deltakelse i opplæring som er fastsatt i del-21.
ORA.ATO.150 Training in third countries
ORA.ATO.150 Opplæring i tredjestater
When the ATO is approved to provide training for the instrument rating (IR) in third countries:
Når utdanningsorganisasjonen er godkjent til å tilby opplæring til instrumentrettighet (IR) i tredjestater, skal:
the training programme shall include acclimatisation flying in one of the Member States before the IR skill test is taken; and
opplæringsprogrammet inneholde akklimatiseringsflyging i en av medlemsstatene før IR-ferdighetsprøven avlegges, og
the IR skill test shall be taken in one of the Member States.
IR-ferdighetsprøven avlegges i en av medlemsstatene.
Additional requirements for ATOs providing training for CPL, MPL and ATPL and the associated ratings and certificates
Tilleggskrav for godkjente utdanningsorganisasjoner som gir opplæring til CPL, MPL og ATPL og tilhørende rettigheter og bevis
ORA.ATO.210 Personnel requirements
ORA.ATO.110 Personellkrav
Except in the case of ATOs providing flight test training, the nominated HT shall have extensive experience in training as an instructor for professional pilot licences and associated ratings or certificates.
Bortsett fra når det dreier seg om godkjente utdanningsorganisasjoner som gir opplæring til flygeprøve, skal den oppnevnte HT ha omfattende erfaring som instruktør i opplæring til trafikkflygersertifikat og tilhørende rettigheter eller bevis.
The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight instruction and flight simulation instruction.
En godkjent utdanningsorganisasjon som gir flygeundervisning skal oppnevne en CFI med ansvar for å føre kontroll med flyinstruktører og flysimuleringsinstruktører, og for standardisering av all flygeundervisning og flysimuleringsundervisning.
The CFI shall hold the highest professional pilot licence and associated ratings related to the flight training courses conducted and hold an instructor certificate with the privilege to instruct for at least one of the training courses provided.
CFI skal inneha høyeste trafikkflygersertifikat og tilhørende rettigheter relatert til flygeopplæringskursene som avholdes, og inneha instruktørbevis med rett til å undervise på minst ett av opplæringskursene.
The ATO providing theoretical knowledge instruction shall nominate a CTKI who shall be responsible for the supervision of all theoretical knowledge instructors and for the standardisation of all theoretical knowledge instruction.
En godkjent utdanningsorganisasjon som gir teoriundervisning skal oppnevne en CTKI med ansvar for å føre kontroll med alle teorilærere, og for standardisering av all teoriundervisning.
The CTKI shall have extensive experience as a theoretical knowledge instructor in the areas relevant for the training provided by the ATO.
CTKI skal ha omfattende erfaring som teorilærer på de områder som er relevante for opplæringen som gis av den godkjente utdanningsorganisasjonen.
ORA.ATO.225 Training programme
ORA.ATO.125 Opplæringsprogram
The training programme shall include a breakdown of flight and theoretical knowledge instruction, presented in a week-by-week or phase layout, a list of standard exercises and a syllabus summary.
Opplæringsprogrammet skal ha en oversikt over flyge- og teoriundervisning, enten på ukesbasis eller i perioder, en liste med standardøvelser og en pensumoversikt.
The content and sequence of the training programme shall be specified in the training manual.
Innholdet og rekkefølgen i opplæringsprogrammet skal angis i opplæringshåndboken.
ORA.ATO.230 Training manual and operations manual
ORA.ATO.230 Opplæringshåndbok og driftshåndbok
The training manual shall state the standards, objectives and training goals for each phase of training that the students are required to comply with and shall address the following subjects:
Opplæringshåndboken skal for hvert trinn i opplæringen angi standarder og mål som elevene skal nå, og skal inneholde følgende emner:
training plan,
en opplæringsplan,
briefing and air exercises,
orientering og øvelser i luften
flight training in an FSTD, if applicable,
flygeopplæring i en FSTD når det er relevant
theoretical knowledge instruction.
teoriundervisning.
The operations manual shall provide relevant information to particular groups of personnel, as flight instructors, flight simulation training instructors, theoretical knowledge instructors, operations and maintenance personnel, and shall include general, technical, route and staff training information.
Driftshåndboken skal gi relevant informasjon til bestemte personellgrupper, som flyinstruktører, flysimuleringsinstruktører, teorilærere og drifts- og vedlikeholdspersonell, samt generell og teknisk informasjon, ruteinformasjon og informasjon om opplæring av personell.
Additional requirements for atos providing specific types of training
Tilleggskrav for godkjente utdanningsorganisasjoner som gir spesielle typer opplæring
Distance Learning Course
Fjernundervisning
ORA.ATO.300 General
ORA.ATO.300 Generelle bestemmelser
The ATO may be approved to conduct modular course programmes using distance learning in the following cases:
Utdanningsinstitusjonen kan godkjennes til å avholde følgende modulbaserte kurs ved fjernundervisning:
modular courses of theoretical knowledge instruction;
modulbaserte teorikurs,
courses of additional theoretical knowledge for a class or type rating; or
utfyllende teorikurs for en klasse- eller typerettighet, eller
courses of approved pre-entry theoretical knowledge instruction for a first type rating for a multi-engined helicopter.
kurs med godkjent teoriundervisning før opptak knyttet til den første typerettigheten for et flermotorshelikopeter.
ORA.ATO.305 Classroom instruction
ORA.ATO.305 Klasseromsundervisning
An element of classroom instruction shall be included in all subjects of modular distance learning courses.
En del av alle emner i modulbasert fjernundervisning skal gjennomgås ved klasseromsundervisning.