natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
«Diggings» er et begrep som anvendes vest i USA på utgravingssteder for gull eller andre edelmineraler som ligger i sandbanker eller grunne vassdrag, som utvinnes ved lav vannstand.
dredging
dredging
dredging
mudring
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
En form for dagbruddsdrift, der gravemaskiner og bearbeidingsanlegg er plassert på en lekter eller et skrog.
multiple
multiple
multiple
mangfoldig
A multiple activity.
En mangfoldig virksomhet.
openPit
openPit
open pit
dagbrudd
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
En utgraving under åpen himmel (også gruve under åpen himmel) med henblikk på utvinning av metallholdige malmer og/eller råvarer.
openPitAndUnderground
openPitAndUnderground
open pit and underground
dagbrudd og underjordisk brudd
Covers both the open pit and underground mining activity.
Dekker virksomhet i både dagbrudd og underjordiske brudd.
quarry
steinbrudd
Open workings, usually for the extraction of stone.
Åpen drift, vanligvis til bryting av stein.
reworking
reworking
reworking
nyåpning
New mining activities carried out on already explored mines.
Ny gruvevirksomhet i allerede undersøkte gruver.
shaft
shaft
shaft
sjakt
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
En vertikal eller skrå utgraving som gir adgang til en gruve.
sluicing
sluicing
sluicing
utvasking
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
Konsentrering av tungmetaller, f.eks. gull eller tinnstein, ved å vaske ukonsolidert materiale i bokser (sluser) med riflet bunn som fanger de tyngre mineralene på bunnen av boksen.
solutionMining
solutionMining
solution mining
bryting ved oppløsning
(a) The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
a) In situ-oppløsning av vannløselige mineralske bestanddeler i en malmforekomst ved å la en reaksjonsløsning, normalt vandig, sive ned gjennom den brutte malmen til oppsamlingsrenner dypt nede. b) Utvinning av løselige steinarter, særlig salt, fra undergrunnsforekomster ved å pumpe vann ned i brønner, slik at det kommer i kontakt med forekomsten, og fjerne den kunstige saltløsningen som er dannet.
surfaceMining
surfaceMining
surface mining
åpen gruvedrift
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
Bred kategori av gruvedrift, der jord og steinarter som ligger oppå mineralforekomsten (det overliggende lag), fjernes.
surfaceMiningAndUnderground
surfaceMiningAndUnderground
surface mining and underground
åpen og underjordisk gruvedrift
Covers both surface and underground mining.
Dekker både åpen og underjordisk gruvedrift.
underground
underjordisk
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
En underjordisk utgraving med sikte på å utvinne mineralforekomster, i motsetning til dagbrudd.
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Type bearbeidingsvirksomhet (ProcessingActivityTypeValue)
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Verdier som angir den typen bearbeiding som foretas i gruvevirksomheten.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Dataleverandører kan også bruke mer detaljerte verdier som er angitt for denne kodelisten i den tekniske INSPIRE-veiledningen om mineralressurser.
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
Verdier for kodelisten ProcessingActivityTypeValue
physicalTreatment
physicalTreatment
physical treatment
fysisk behandling
Sorting process using physical separation methods.
Sorteringsprosess der det brukes fysiske atskillelsesmetoder.
physicalChemicalTreatment
physicalChemicalTreatment
physical chemical treatment
fysisk-kjemisk behandling
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
Sorteringsprosess der det brukes både fysiske og kjemiske atskillelsesmetoder.
chemicalTreatment
chemicalTreatment
chemical treatment
kjemisk behandling
Sorting process using chemical separation methods.
Sorteringsprosess der det brukes kjemiske atskillelsesmetoder.
unknownTreatment
unknownTreatment
unknown treatment
ukjent behandling
Sorting process – treatment is unknown.
Sorteringsprosess med ukjent behandlingsmetode.
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Kategorien reserve (ReserveCategoryValue)
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Graden av sikkerhet forbundet med reserveestimatet.
Values for the code list ReserveCategoryValue
Verdier for kodelisten CollectionTypeValue
provedOreReserves
provedOreReserves
proved ore reserves
påviste malmreserver
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
En «påvist malmreserve» er den del av en målt mineralressurs som kan utvinnes lønnsomt.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
Den omfatter fortynning av materialer, og det tas høyde for eventuelle tap i forbindelse med utvinningen av materialet.
probableOreReserves
probableOreReserves
probable ore reserves
sannsynlige malmreserver
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
En «sannsynlig malmreserve» er den del av en indikert og i visse tilfeller målt mineralressurs som kan utvinnes lønnsomt.
provedAndProbableOreReserves
provedAndProbableOreReserves
proved and probable ore reserves
påviste og sannsynlige malmreserver
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
Dekker både påviste malmreserver og sannsynlige malmreserver.
inaccessibleDocumentation
inaccessibleDocumentation
inaccessible documentation
utilgjengelig dokumentasjon
Ore reserve without any accessible documentation.
Malmreserve uten tilgjengelig dokumentasjon.
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Ressurskategori (ResourceCategoryValue)
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Angivelse av hvorvidt ressursen er målt, angitt eller antatt.
Values for the code list ResourceCategoryValue
Verdier for kodelisten ResourceCategoryValue
measuredMineralResource
measuredMineralResource
measured mineral resource
målt mineralressurs
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
Den delen av en mineralressurs som det med en stor grad av sikkerhet kan estimeres mengde, tetthet, form, fysiske kjennetegn, lødighet og mineralinnhold for.
indicatedMineralResource
indicatedMineralResource
indicated mineral resource
angitt mineralressurs
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
Den delen av en mineralressurs som det med en rimelig grad av sikkerhet kan estimeres mengde, tetthet, form, fysiske kjennetegn, lødighet og mineralinnhold for.
inferredMineralResource
inferredMineralResource
inferred mineral resource
antatt mineralressurs
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Den delen av en mineralressurs som det med liten grad av sikkerhet kan estimeres mengde, lødighet og mineralinnhold for.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
Den er basert på geologisk dokumentasjon og antatt, men ikke bekreftet med hensyn til geologisk kontinuitet og/eller kontinuitet for lødighet.
measuredAndIndicatedMineralResource
measuredAndIndicatedMineralResource
measured and indicated mineral resource
målt og angitt mineralressurs
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
En kombinasjon av målt og angitt mineralressurs.
measuredIndicatedAndInferredMineralResource
measuredIndicatedAndInferredMineralResource
measured, indicated and inferred mineral resource
målt, angitt og antatt mineralressurs
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
En kombinasjon av målt, angitt og antatt mineralressurs.
indicatedAndInferredMineralResource
indicatedAndInferredMineralResource
indicated and inferred mineral resource
angitt og antatt mineralressurs
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
En kombinasjon av angitt og angitt mineralressurs.
poorlyDocumented
poorlyDocumented
poorly documented
dårlig dokumentert
Poorly estimated or documented mineral resource.
Dårlig estimert eller dokumentert mineralressurs.
20.4.
20.4.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Typen MappedFeature angitt i nr. 4.2.1.10 i vedlegg III skal brukes til å beskrive de geometriske egenskapene til geografiske objekter av typen MineralOccurrence.
20.5.
20.5.
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Kartlag for geodatatemaet Mineralressurser
MR.Mine
MR.Mine
Mines
Gruver
MiningFeatureOccurrence
MiningFeatureOccurrence
MR.MineralOccurrence
MR.MineralOccurrence
Mineral Occurrences
Mineralforekomster
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
MappedFeature (geografiske objekter med en spesifikasjonsegenskap av typen MineralOccurrence)’
Decanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, and product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 4, 18 and 19 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Dekansyre er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 4, desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer, produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 4, 18 og 19 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Iodine has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 22, embalming and taxidermist fluids, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 3, 4 and 22 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Jod er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 1, biocidprodukter beregnet på hygieneformål for mennesker, produkttype 3, biocidprodukter beregnet på veterinærhygiene, produkttype 4, desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer, og produkttype 22, balsamerings- og prepareringsvæsker, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 1, 3, 4 og 22 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om endring av vedlegg II og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter
The relevant annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
De relevante vedlegg til forordning (EF) nr. 1223/2009 bør derfor endres.
Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II og V til forordning (EF) nr. 1223/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EF) nr. 1223/2009 gjøres følgende endringer:
Reference Number
Referansenummer
Substance Identification
Identifikasjon av stoff
‘1374
«1374
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI:
Isopropyl-4-hydroksybenzoat (INCI:
Isopropylparaben)
Isopropylparaben)
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI:
Isobutyl-4-hydroksybenzoat (INCI:
Isobutylparaben)
Isobutylparaben)
Sodium salt or Salts of Isopropylparaben
Natriumsalt eller salter av isopropylparaben
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI:
Fenyl-4-hydroksybenzoat (INCI:
Phenylparaben)
Fenylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI:
Benzyl-4-hydroksybenzoat (INCI:
Benzylparaben)
Benzylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI:
Pentyl-4-hydroksybenzoat (INCI:
Pentylparaben)
Pentylparaben)
4-Hydroxybenzoic acid
4-Hydroxybenzoic acid
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
0,8 % (som syre) for blandinger av estere»
methylparaben
methylparaben
274-235-4»
274-235-4»
Toothpastes
Tannpasta
Deodorants (non-spray)
Deodoranter (annet enn spray)
Face powders and blemish concealers
Ansiktspudder og dekkstifter
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Negleprodukter til rensing av finger- og tånegler før festing av kunstige negler
(a) 0,3 %
(a) 0,3 %
Mouthwashes
Munnskyllevæsker
(b) 0,2 %’»
(b) 0,2 %»
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
Ifølge SCCP vil fortsatt bruk av triclosan som konserveringsmiddel i alle kosmetiske produkter ved gjeldende høyeste tillatte konsentrasjon på 0,3 % utgjøre en fare for forbrukerne, noe som også er bekreftet av SCCS.
Sodium salt or Salts of Isobutylparaben
Natriumsalt eller salter av isobutylparaben
Pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council(
I henhold til artikkel 13 nr. 5 i europaparlaments- og rådsforordning nr. 443/2009(
‘A resource-efficient Europe — Flagship initiative under the Europe 2020 strategy’, which supports the shift to a resource-efficient, low-carbon economy for achieving sustainable growth.
«A resource-efficient Europe — Flagship initiative under the Europe 2020 strategy», som støtter en overgang til en ressurseffektiv økonomi med lavt utslipp av karbon for å oppnå bærekraftig vekst.
High fossil fuel prices have a negative impact on economic recovery and on energy security and affordability in the Union.
Høye priser på fossilt brensel har negativ virkning på den økonomiske oppsvingen og på energisikkerheten og -prisene i Unionen.
Increasing, therefore, the efficiency and sustainability of new passenger cars and light commercial vehicles, thus reducing the dependency on oil, is a priority.
Det er derfor en prioritet å øke effektiviteten og bærekraften til nye personbiler og lette nyttekjøretøyer, slik av avhengigheten av olje reduseres.
Actors at different levels should give appropriate attention to identifying and disseminating best practices for stimulating demand for ultra-low emission vehicles.
Aktører på ulike nivåer bør gi tilstrekkelig oppmerksomhet til identifisering og spredning av beste praksis for å stimulere etterspørselen etter kjøretøy med svært lavt utslipp.
The lack of alternative fuel infrastructure and of common technical specifications for the vehicle-infrastructure interface could be an obstacle to the market uptake of ultra-low emission vehicles.
Mangelen på infrastruktur for alternativ brensel og felles tekniske spesifikasjoner for grensesnittet mellom kjøretøy og infrastruktur kan være et hinder for etterspørselen etter kjøretøy med svært lavt utslipp.
Ensuring the building-up of such infrastructure in the Union could facilitate the work of market forces and contribute to economic growth in Europe.
Dersom det sikres at en slik infrastruktur bygges opp i Unionen kan det lette markedskreftenes arbeid og bidra til økonomisk vekst i Europa.
In recognition of the disproportionate impact on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, the high administrative burden of the derogation procedure, and the marginal resulting benefit in terms of CO
På bakgrunn av den uforholdsmessig store virkningen det har på de minste tilvirkerne dersom de skal overholde de utslippsspesifikke målene som er definert på grunnlag av kjøretøyets nytte, de høye administrative byrdene i forbindelse ned unntaksprosedyren og den marginale fordelen i form av lavere CO
In order to ensure from the earliest point legal certainty for those manufacturers, it is essential that this derogation apply from 1 January 2012.
For å sikre rettssikkerhet fra et så tidlig tidspunkt som mulig, er det viktig at dette unntaket får anvendelse fra 1. januar 2012.
The procedure for granting a derogation to small-volume manufacturers should be simplified to allow for more flexibility in terms of when an application for a derogation is to be submitted by such manufacturers and when the Commission is to grant such a derogation.
Framgangsmåten for å innvilge et unntak for små produsenter bør forenkles for å gi økt fleksibilitet med hensyn til når slike produsenter skal framlegge søknad om unntak og når Kommisjonen skal innvilge en slik søknad.
The procedure for granting derogations to niche manufacturers should continue beyond 2020.
Framgangsmåten for å innvilge unntak til nisjeprodusenter bør fortsette etter 2020.
However, in order to ensure that the reduction effort required by niche manufacturers is consistent with that of large volume manufacturers, a target 45 % lower than the average specific emissions of niche manufacturers in 2007 should therefore apply from 2020.
For å sikre at arbeidet med å redusere utslipp som kreves av nisjeprodusenter er i samsvar med kravene til større produsenter, bør derfor et mål som ligger 45 % under de gjennomsnittlige utslippene fra nisjeprodusenter i 2007, få anvendelse fra 2020.
To enable the automotive industry to engage in long-term investment and innovation, it is desirable to provide indications as to how Regulation (EC) No 443/2009 should be amended for the period beyond 2020.
For å gjøre det mulig for bilindustrien å foreta langsiktige investeringer og nytenkning, er det ønskelig å gi indikasjoner på hvordan forordning nr. 443/2009 skal endres for perioden etter 2020.
The Commission should, by 2015, review such aspects and submit a report to the European Parliament and to the Council on its findings.
Kommisjonen bør innen 2015 gjennomgå slike faktorer og legge fram en rapport om funnene for Europaparlamentet og Rådet.
amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO
om endring av forordning (EU) nr. 443/2009 med hensyn til å definere vilkårene for å nå målet om redusert CO
It is appropriate that this Regulation be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Det er hensiktsmessig at denne forordning er så konkurransemessig nøytral som mulig, sosialt rettferdig og bærekraftig.
The further development of the worldwide market for advanced technologies aimed at improving the efficiency of passenger cars is in line with the Commission’s Communication of 21 January 2011 entitled:
Videreutviklingen av det globale markedet for avansert teknologi rettet mot å forbedre personbilers effektivitet er i samsvar med Kommisjonens meddelelse av 21. januar 2011 med tittelen:
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low emission vehicles, it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialisation.
På bakgrunn av de høye kostnadene til forskning, utvikling og produksjon per enhet for de første generasjoner kjøretøy med svært lavt utslipp, er det hensiktsmessig å påskynde og lette, både midlertidig og i en begrenset periode, prosessen med innføre dem på unionsmarkedet i de første stadiene av markedsføringen.
There is a need to amend the currently used ‘New European Driving Cycle’ (NEDC), to ensure its representativeness regarding real driving conditions and to avoid the underestimation of real CO
Det er behov for å endre den gjeldende den nye europeiske kjøresyklus (NEDC) for å sikre at den er representativ for de faktiske kjøreforholdene og for å unngå en undervurdering av faktisk CO
Under Regulation (EC) No 443/2009, the Commission is required to carry out an impact assessment in order to review the test procedures with a view to reflecting adequately the real CO
I henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 skal Kommisjonen utføre en konsekvensanalyse for å gjennomgå prøvingsmetodene med tanke på å avspeile bilenes faktiske CO
A new, more realistic and reliable test procedure should be agreed as soon as feasible.
En ny og mer realistisk og pålitelig prøvingsmetode bør avtales så raskt som mulig.
Work in this direction is proceeding through the development of a Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (WLTP) in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but has not yet been completed.
Arbeidet i denne retningen forsetter gjennom utviklingen av en globalt harmonisert prøvingsmetode for lette kjøretøyer (WLTP) innenfor rammene av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa, men har ennå ikke blitt fullført.
In order to ensure that specific CO
For å sikre at de spesifikke CO
In view of that context, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008(
I lys av dette fastsettes i vedlegg I til forordning (EF) nr. 443/2009 utslippsgrenser for 2020 som målt i samsvar med forordning (EF) nr. 715/2007 og vedlegg XII til kommisjonsforordnng (EF) nr. 692/2008(
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Når prøvingsmetodene er endret, bør grensene angitt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 443/2009 justeres for å sikre at kravene til produsenter og kjøretøyklasser har er like strenge.
Accordingly, the Commission should carry out a robust correlation study between the NEDC and the new WLTP test cycles to ensure its representativeness regarding real driving conditions.
Derfor bør Kommisjonen utføre en grundig korrelasjonsundersøkelse mellom NEDC og de nye WLTP-prøvingssykluser for å sikre at den er representativ for de faktiske kjøreforhold.
With a view to ensuring that real world emissions are adequately reflected, and measured CO
For å sikre at de faktiske globale utslippene avspeiles korrekt og at de målte CO
The deviations between type-approval CO
Avvikene mellom typegodkjente CO
The wording of Article 3(2) of Regulation (EC) No 443/2009 should be adjusted to ensure that the concept of connected undertakings is in line with Council Regulation (EC) No 139/2004(
Ordlyden i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 443/2009 bør justeres for å sikre at begrepet tilknyttede foretak samsvarer med rådsforordning (EF) nr. 139/2004(