natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
opplæring på arbeidsplassen ved bruk av bildeprojeksjon («threat image projection», TIP), forutsatt at det benyttede røntgen- eller EDS-utstyret inneholder et TIP
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
Prøveresultatene skal meddeles personen og registreres, og de kan tas i betraktning som et ledd i den fornyede sertifiseringen eller godkjenningen.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Dersom opplæringen skjer i form av opplæringskurs og/eller datamaskinbasert opplæring, skal personene gjennomgå trening og prøving i bildegjenkjenning i minst seks timer hver sjette måned.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Det skal benyttes et bildebibliotek som inneholder minst 1000 bilder av minst 250 ulike farlige gjenstander, herunder deler av slike, der hver gjenstand er avbildet fra flere ulike vinkler.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Det skal benyttes et uforutsigbart utvalg av bilder fra bildebiblioteket under treningen og prøvingen.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Dersom opplæringen skjer på arbeidsplassen ved bruk av TIP, skal bildebiblioteket inneholde minst 6000 bilder av minst 1500 ulike farlige gjenstander, herunder deler av slike, der hver gjenstand er avbildet fra flere ulike vinkler.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Personer som utfører oppgavene omhandlet i nr. 11.2, men ikke oppgavene omhandlet i nr. 11.4.1, skal gjennomgå videreopplæring tilstrekkelig ofte til å sikre at kvalifikasjonene opprettholdes og opparbeides i takt med utviklingen på sikkerhetsområdet.
Recurrent training shall be conducted:
Videreopplæringen skal gjennomføres:
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
for kvalifikasjoner som opparbeides i den innledende grunnopplæringen og særskilte opplæringen, minst hvert femte år, eller dersom kvalifikasjonene ikke har vært praktisert på over seks måneder, før personen går tilbake til å utføre sikkerhetsoppgaver, og
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
for nye eller utvidede kvalifikasjoner, etter behov slik at det sikres at personer som gjennomfører eller er ansvarlige for gjennomføringen av sikkerhetskontroller, raskt underrettes om nye trusler og om nye rettslige krav som kommer til anvendelse.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Kravene i bokstav a) får ikke anvendelse på kvalifikasjoner som er opparbeidet ved særskilt opplæring og som ikke lenger kreves for den berørte personens arbeidsoppgaver.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Opplysninger om videreopplæringen skal for alle opplærte personer oppbevares minst så lenge personenes arbeidsavtale varer.
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
KVALIFIKASJONER FOR INSTRUKTØRER OG UAVHENGIGE VALIDERERE
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Vedkommende myndighet skal ajourføre lister over godkjente instruktører og eventuelt uavhengige validerere som oppfyller kravene fastsatt i nr. 11.5.2, 11.5.3 eller 11.5.4.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Instruktører og uavhengige validerere skal med tilfredsstillende resultat ha vært underkastet en vandelskontroll i samsvar med nr. 11.1.3 og framlegge dokumentasjon på at de har de nødvendige kvalifikasjoner og kunnskaper.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Uavhengige validerere skal være fri for avtalemessige og økonomiske forpliktelser overfor de lufthavnsoperatører, luftfartsselskaper eller foretak de er satt til å kontrollere.
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Instruktører som var ansatt eller som ivaretok opplæring som omhandlet i denne forordning før den trådte i kraft, skal kunne godtgjøre overfor vedkommende myndighet minst at de:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
har den kunnskap og de kvalifikasjoner som er angitt i nr. 11.5.5, og
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
bare gir kurs som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med nr. 11.2.1.3.
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Uavhengige validerere som var ansatt før denne forordning trådte i kraft, skal kunne godtgjøre overfor vedkommende myndighet minst at de:
have competencies as specified in point 11.5.6; and
har den kunnskap og de kvalifikasjoner som er angitt i nr. 11.5.6, og
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
er fri for avtalemessige og økonomiske forpliktelser overfor de lufthavnsoperatører, luftfartsselskaper eller foretak som skal kontrolleres.
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
For å bli sertifisert som instruktør som er kvalifisert til å gi opplæringen definert i nr. 11.2.3.1
instructional techniques; and
undervisningsteknikk,
security elements to be taught.
de sikkerhetsaspekter det skal undervises i.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
For å bli sertifisert som uavhengig validerer kreves det kjennskap til arbeidsmiljøet på det relevante området innenfor luftfartssikkerhet, samt kvalifikasjoner på følgende områder:
quality control; and
kvalitetskontroll,
security areas to be validated or monitored.
de sikkerhetstiltak som skal valideres eller kontrolleres.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Vedkommende myndighet skal enten selv tilby opplæring for instruktører og uavhengige validerere eller godkjenne og føre en liste over egnede sikkerhetsopplæringskurs.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Vedkommende myndighet skal sikre at instruktører og uavhengige validerere får regelmessig opplæring som tar hensyn til utviklingen på de relevante områdene, eller regelmessig underrettes om denne utviklingen.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
Dersom vedkommende myndighet ikke lenger er overbevist om at en kvalifisert instruktørs undervisning gir de relevante kvalifikasjoner, skal den enten tilbakekalle godkjenningen av kurset eller sikre at instruktøren midlertidig eller endelig strykes fra listen over kvalifiserte instruktører, alt etter hva som er relevant.
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
GJENSIDIG ANERKJENNELSE AV OPPLÆRING
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Alle kvalifikasjoner som en person har opparbeidet i en medlemsstat for å oppfylle kravene i henhold til forordning (EF) nr. 300/2008 og dens gjennomføringsrettsakter, skal tas i betraktning i andre medlemsstater.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Den myndighet, den lufthavnsoperatør, det luftfartsselskap eller det foretak som bruker utstyr med henblikk på gjennomføring av tiltak som i samsvar med det nasjonale sikkerhetsprogrammet for sivil luftfart nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 300/2008 er dens/dets ansvar, skal treffe rimelige tiltak for å sikre at utstyret oppfyller standardene nevnt i dette kapittel.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom(
Opplysninger som er gradert i samsvar med kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom(
There shall be routine testing of each piece of security equipment.
Alt sikkerhetsutstyr skal prøves rutinemessig.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
METALLDETEKTORRAMMER (WTMD)
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Metalldetektorrammer (WTMD) skal minst kunne påvise og ved hjelp av en alarm varsle om nærmere angitte metallgjenstander både enkeltvis og i kombinasjon.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Metalldetektorrammen skal kunne påvise metallgjenstanden uansett gjenstandens plassering og retning.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Metalldetektorrammen skal være godt festet til et solid underlag.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Metalldetektorrammen skal ha en visuell indikator som viser når den er i drift.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Midlene for justering av metalldetektorrammens påvisningsinnstillinger skal være beskyttet og tilgjengelige bare for autoriserte personer.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Metalldetektorrammen skal avgi både en synlig og en hørbar alarm når den påviser metallgjenstander som nevnt i nr. 12.1.1.1.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Alarmene skal kunne ses og høres innenfor en avstand på to meter.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Den synlige alarmen skal gi en indikasjon på styrken av signalet som metalldetektoren har påvist.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Metalldetektorrammen skal plasseres slik at den ikke påvirkes av interferenskilder.
Standards for WTMD
Standarder for metalldetektorrammer
There shall be two standards for WTMD.
Det skal være to standarder for metalldetektorrammer.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Nærmere bestemmelser om disse standardene fastsettes i en særskilt kommisjonsbeslutning.
All WTMD shall meet standard 1.
Alle metalldetektorrammer skal oppfylle standard 1.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Standard 1 utløper 1. september 2012.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Standard 2 skal gjelde for metalldetetektorrammer som installeres fra 5. januar 2007, med mindre det før denne dato er inngått kontrakt om installasjon av metalldetektorrammer som oppfyller standard 1.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Alle metalldetektorrammer skal oppfylle standard 2 fra og med 1. januar 2011.
Additional requirements for WTMD
Ytterligere krav til metalldetektorrammer
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Alle metalldetektorrammer som det er inngått kontrakt om å installere fra 5. januar 2007, skal kunne:
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
avgi et hørbart og/eller synlig signal for en viss prosentdel av personer som passerer gjennom metalldetektorrammen uten å utløse en alarm under forholdene nevnt i nr. 12.1.1.1.
These consultations did not provide satisfactory solutions to address the identified safety deficiencies in the short term.
Disse møtene gav ingen tilfredsstillende løsning for utbedring av de påviste sikkerhetsmangler på kort sikt.
It shall be possible to set the percentage; and
Det skal være mulig å stille inn denne prosentdelen,
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
telle antall personer som er gjennomsøkt, unntatt personer som passerer gjennom metalldetektorrammen i motsatt retning,
count the number of alarms; and
telle antall alarmer, og
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
beregne antall alarmer som en prosentdel av antall gjennomsøkte personer.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
HÅNDHOLDTE METALLDETEKTORER (HHMD)
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Håndholdte metalldetektorer skal kunne påvise jernholdige og ikke-jernholdige metallgjenstander.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Påvisningen og identifisering av det påviste metallets plassering skal signaliseres ved hjelp av en alarm.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Midlene for justering av den håndholdte metalldetektorens følsomhet skal være beskyttet og tilgjengelige bare for autoriserte personer.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Den håndholdte metalldetektoren skal avgi en hørbar alarm når den påviser metallgjenstander.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Alarmene skal kunne høres innenfor en avstand på en meter.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Den håndholdte metalldetektorens ytelse skal ikke påvirkes av interferenskilder.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Den håndholdte metalldetektoren skal ha en visuell indikator som viser når den er i drift.
X-RAY EQUIPMENT
RØNTGENUTSTYR
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Røntgenutstyr skal oppfylle detaljerte krav som fastsettes i en særskilt kommisjonsbeslutning.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
SYSTEMER FOR PÅVISNING AV EKSPLOSIVER (EDS)
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Systemer for påvisning av eksplosiver (EDS) skal kunne påvise og ved hjelp av en alarm varsle om nærmere angitte enkeltmengder av eksplosivt materiale, samt mengder større enn dette, som befinner seg i bagasje eller andre forsendelser.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Påvisningen skal være uavhengig av det eksplosive materialets plassering og retning.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
EDS-systemet skal avgi en alarm i følgende tilfeller:
The competent authorities of the Republic of Ghana declined to attend the meeting.
Ghanas vedkommende myndigheter avslo å delta på møtet.
when it detects explosive material, and
når det påviser eksplosivt materiale,
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
når det påviser en gjenstand som hindrer påvisning av eksplosive materialer, og
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
når innholdet i en veske eller forsendelse er for tett til å kunne analyseres.
Standards for EDS
Standarder for EDS
There shall be three standards for EDS.
Det skal være tre standarder for EDS.
All EDS shall meet standard 1.
Alle EDS-systemer skal oppfylle standard 1.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Vedkommende myndighet kan tillate at EDS-systemer som oppfyller standard 1 og er installert mellom 1. januar 2003 og 1. september 2006, fortsatt brukes til senest 1. januar 2014.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Standard 2 skal gjelde for alle EDS-systemer som installeres fra 1. januar 2007, med mindre det før 19. oktober 2006 er inngått kontrakt om installasjon av EDS-systemer som oppfyller standard 1.
Composition of TIP
TIP-systemers sammensetning
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Alle EDS-systemer skal oppfylle standard 2 senest 1. september 2012 med mindre nr. 12.4.2.2 tredje ledd får anvendelse.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Standard 3 skal gjelde for alle EDS-systemer som installeres fra 1. september 2012.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Alle EDS-systemer skal oppfylle standard 3 senest 1. september 2018.
Image quality requirements for EDS
Krav til bildekvalitet for EDS
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Bildekvaliteten for EDS skal oppfylle detaljerte krav som fastsettes i en særskilt kommisjonsbeslutning.
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
BILDEPROJEKSJON («THREAT IMAGE PROJECTION», TIP)
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Bildeprojeksjon («threat image projection», TIP) skal kunne projisere virtuelle bilder av farlige gjenstander på røntgenbilder av bagasje eller andre forsendelser som gjennomsøkes.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
De virtuelle bildene skal plasseres på røntgenbildene av bagasje og forsendelser som gjennomsøkes, på en jevnt fordelt måte og ikke i en fast posisjon.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Det skal være mulig å stille inn prosentdelen av virtuelle bilder som skal projiseres.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
TIP-systemet skal ikke ha negativ innvirkning på røntgenutstyrets ytelse og normale funksjon.
Republic of Ghana
Republikken Ghana
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Kontrolløren skal ikke få noen indikasjon på at et virtuelt bilde av en farlig gjenstand kommer til å bli projisert eller er blitt projisert, før det vises en melding i samsvar med nr. 12.5.2.2.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Midlene for styring av TIP-systemet skal være beskyttet og tilgjengelige bare for autoriserte personer.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Meridian Airways certified in the Republic of Ghana.
Det foreligger bevis på alvorlige sikkerhetsmangler hos
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Opplæringen av personer som utfører oppgavene omhandlet i nr. 11.2.3.1
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Kursinnholdet skal spesifiseres eller godkjennes av vedkommende myndighet før:
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
en instruktør gir opplæring i henhold til forordning (EF) nr. 300/2008 og dens gjennomføringsrettsakter, eller
The restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Begrensningene for væsker, aerosoler og geleer som passasjerer kan bringe med seg på flyginger fra tredjestater og ved flybytte i lufthavner i Unionen, skaper visse problemer for driften av disse lufthavnene og ulemper for de berørte passasjerene.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
I dette kapittel menes med «bostedsstat» enhver stat der personen har hatt bosted uten avbrudd i minst seks måneder, og med et «opphold» i utdanning eller arbeid menes ethvert opphold på mer enn 28 dager.
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
de berørte personene, herunder passasjerene, på egnet måte opplyses om at utprøving pågår.
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Den berørte medlemsstaten skal minst fire måneder før den planlagte innføringen underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene skriftlig om den foreslåtte gjennomsøkingsmetoden som den har til hensikt å tillate, og skal vedlegge en vurdering som viser hvordan det skal garanteres at den nye metoden oppfyller kravet i nr. 12.8.1 bokstav b).
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Meldingen skal også inneholde detaljerte opplysninger om hvor gjennomsøkingsmetoden planlegges brukt og om vurderingsperiodens planlagte lengde.
BGI
BGI