natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Article 21 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.2 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.3.
Kvalifikasjonsbeviser som lege med spesialistutdanning som nevnt i artikkel 21, er de kvalifikasjonsbeviser som tildeles av vedkommende myndigheter eller organer nevnt i nr. 5.1.2 i vedlegg V, som for den berørte spesialistlegeutdanningen tilsvarer de betegnelsene som anvendes i de ulike medlemsstatene og som er nevnt i nr. 5.1.3 i vedlegg V.
The inclusion in Annex V, point 5.1.3 of new medical specialties common to at least two fifths of the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
Nye medisinske spesialiteter som er felles for minst to femdeler av medlemsstatene, kan oppføres i nr. 5.1.3 i vedlegg V, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2, for å ajourføre dette direktiv i lys av endringer i nasjonal lovgivning.
Acquired rights specific to specialised doctors
Særlige ervervede rettigheter for leger med spesialistutdanning
A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.
For leger med spesialistutdanning som tok sin spesialistutdanning på deltid som var omfattet av lover og forskrifter som var i kraft 20. juni 1975 og som påbegynte sin spesialistutdanning senest 31. desember 1983, kan en vertsstat kreve at deres kvalifikasjonsbeviser ledsages av en attest som bekrefter at de faktisk og rettmessig har utøvd virksomheten i minst tre sammenhengende år i løpet av de siste fem årene før av attesten ble utstedt.
Every Member State shall recognise the qualification of specialised doctors awarded in Spain to doctors who completed their specialist training before 1 January 1995, even if that training does not satisfy the minimum training requirements provided for in Article 25, in so far as that qualification is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities and attesting that the person concerned has passed the examination in specific professional competence held in the context of exceptional measures concerning recognition laid down in Royal Decree 1497/99, with a view to ascertaining that the person concerned possesses a level of knowledge and skill comparable to that of doctors who possess a qualification as a specialised doctor defined for Spain in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3.
Alle medlemsstater skal godkjenne kvalifikasjonsbeviset til leger med spesialistutdanning tildelt i Spania til leger som fullførte sin spesialistutdanning før 1. januar 1995, selv om denne utdanningen ikke oppfyller minstekravene til utdanning fastsatt i artikkel 25, dersom dette kvalifikasjonsbeviset ledsages av en attest utstedt av vedkommende spanske myndigheter som bekrefter at personen har bestått eksamen i særskilt yrkeskompetanse avholdt i forbindelse med de ekstraordinære godkjenningstiltakene i kongelig anordning 1497/99 for å sikre at personen har et kunnskaps- og ferdighetsnivå som er sammenlignbart med de leger som innehar et kvalifikasjonsbevis som lege med spesialistutdanning som er definert for Spania i nr. 5.1.2 og 5.1.3 i vedlegg V.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, in so far as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
Alle medlemsstater som har opphevet sine lover og forskrifter om utstedelse av kvalifikasjonsbeviser som lege med spesialistutdanning som nevnt i nr. 5.1.2 og 5.1.3 i vedlegg V, og som har vedtatt tiltak knyttet til ervervede rettigheter til fordel for statens egne borgere, skal gi andre medlemsstaters borgere rett til å dra fordel av disse tiltakene, dersom deres kvalifikasjonsbeviser var utstedt før datoen da vertsstaten sluttet å utstede slike beviser for den berørte spesialistutdanningen.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3.
Datoene for oppheving av disse bestemmelsene framgår av nr. 5.1.3 i vedlegg V.
Specific training in general medical practice
Særskilt utdanning i allmennmedisin
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.
Adgang til særskilt utdanning i allmennmedisin forutsetter fullføring og godkjenning av seks års studier som del av et studieprogram som nevnt i artikkel 24.
The specific training in general medical practice leading to the award of evidence of formal qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis.
Den særskilte utdanningen i allmennmedisin som leder til tildeling av kvalifikasjonsbeviser utstedt før 1. januar 2006, skal omfatte minst to års studier på heltid.
In the case of evidence of formal qualifications issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
Når det gjelder kvalifikasjonsbeviser utstedt etter denne dato, skal utdanningen omfatte minst tre års studier på heltid.
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
Der studieprogrammet nevnt i artikkel 24 omfatter praktisk opplæring ved et godkjent sykehus med egnet utstyr og egnede tjenester innenfor allmennmedisin, hos en godkjent allmennpraktiker eller ved et godkjent legesenter innenfor primærhelsetjenesten, kan varigheten av denne praktiske opplæringen medregnes med høyst ett år i tidsrommet fastsatt i første ledd for utdanningsbeviser utstedt tidligst 1. januar 2006.
The option provided for in the second subparagraph shall be available only for Member States in which the specific training in general medical practice lasted two years as of 1 January 2001.
Alternativet i annet ledd skal bare kunne benyttes av medlemsstater der varigheten av den særskilte utdanningen i allmennmedisin per 1. januar 2001 er to år.
The specific training in general medical practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.
Den særskilte utdanningen i allmennmedisin skal foregå på heltid under tilsyn av vedkommende myndigheter eller organer.
It shall be more practical than theoretical.
Den skal være mer praktisk enn teoretisk.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.
Den praktiske delen av utdanningen skal foregå dels i minst seks måneder på et godkjent sykehus med egnet utstyr og egnede tjenester, og dels i minst seks måneder hos en godkjent allmennpraktikers eller ved et godkjent legesenter innenfor primærhelsetjenesten.
The practical training shall take place in conjunction with other health establishments or structures concerned with general medicine.
Den praktiske delen av utdanningen skal foregå i samarbeid med andre helseinstitusjoner eller -organer innenfor allmennmedisin.
Without prejudice to the minimum periods laid down in the second subparagraph, however, the practical training may be given during a period of not more than six months in other approved establishments or health structures concerned with general medicine.
Uten at det berører minsteperiodene fastsatt i annet ledd kan imidlertid den praktiske delen av utdanningen i en periode på høyst seks måneder gis ved andre godkjente helseinstitusjoner eller -organer innenfor allmennmedisin.
also Catalan (ca), Basque (eu), Galician (gl)
også katalansk (ca), baskisk (eu), galisisk (gl)
Latin transliteration:
Translitterasjon til latinsk alfabet:
Chapter III is deleted;
Kapittel III utgår.
The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working.
Utdanningen forutsetter studentens personlige deltaking i den faglige virksomhet og de ansvarsområder som påhviler de personene som studenten arbeider sammen med.
Member States shall make the issuance of evidence of formal qualifications in general medical practice subject to possession of evidence of formal qualifications in basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.
Medlemsstatene skal gjøre utstedelse av kvalifikasjonsbeviser for særskilt utdanning i allmennmedisin betinget av besittelse av et kvalifikasjonsbevis for medisinsk grunnutdanning som nevnt i vedlegg V nr. 5.1.1.
Member States may issue evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal qualifications issued by the competent authorities in a Member State.
Medlemsstatene kan utstede et kvalifikasjonsbevis som nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V til en lege som ikke har fullført den utdanningen som er fastsatt i denne artikkel, men som har fullført en annen supplerende utdanning bekreftet ved et kvalifikasjonsbevis utstedt av vedkommende myndigheter i en medlemsstat.
They may not, however, award evidence of formal qualifications unless it attests knowledge of a level qualitatively equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article.
De kan imidlertid ikke utstede kvalifikasjonsbeviser med mindre de bekrefter et kunnskapsnivå som tilsvarer den kunnskap som oppnås gjennom utdanningen fastsatt i denne artikkel.
Member States shall determine,
Medlemsstatene skal blant annet fastsette i hvilket omfang søkerens allerede ervervede supplerende utdanning og yrkeserfaring kan erstatte den utdanningen som er fastsatt i denne artikkel.
The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.
Medlemsstatene kan bare utstede kvalifikasjonsbeviser som nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V dersom søkeren har fått minst seks måneders erfaring i allmennmedisin hos en allmennpraktiserende lege eller på et legesenter for primærhelsetjenester som nevnt i nr. 3.
Pursuit of the professional activities of general practitioners
Utøvelse av yrkesvirksomhet som allmennpraktiserende lege
Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4.
Med forbehold for bestemmelsene om ervervede rettigheter skal medlemsstatene for utøvelse av yrkesvirksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning kreve et av kvalifikasjonsbevisene nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V.
Country Code
Landkode
Transliteration in Latin script
Trans­lit­tera­sjon til latinsk alfabet
Country code recommended by EU
Landkode anbefalt av EU
Member States may exempt persons who are currently undergoing specific training in general medicine from this condition.
Medlemsstatene kan unnta personer som er i ferd med å gjennomføre særskilt utdanning i allmennmedisin fra dette vilkåret.
Acquired rights specific to general practitioners
Særlige ervervede rettigheter for allmennpraktiserende leger
Each Member State shall determine the acquired rights.
Alle medlemsstater skal fastsette de ervervede rettighetene.
It shall, however, confer as an acquired right the right to pursue the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of doctor with basic training and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Articles 21 or 23.
De skal imidlertid anerkjenne som en ervervet rettighet retten til å utøve virksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning, uten kvalifikasjonsbeviset nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V, dersom legen har denne rettigheten på referansedatoen fastsatt i nevnte nummer i henhold til bestemmelser om legeyrket som gir adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning, og på nevnte dato er etablert på medlemsstatens territorium i henhold til bestemmelsene i artikkel 21 eller 23.
The competent authorities of each Member State shall, on demand, issue a certificate stating the holder's right to pursue the activities of general practitioner in the framework of their national social security systems, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, to doctors who enjoy acquired rights pursuant to the first subparagraph.
Vedkommende myndigheter i alle medlemsstater skal på anmodning utstede en attest som bekrefter innehaverens rett til å utøve yrkesvirksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning uten kvalifikasjonsbeviset nevnt i nr. 5.1.4 i vedlegg V, dersom legen har ervervede rettigheter i henhold til første ledd.
Every Member State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second subparagraph, awarded to nationals of Member States by the other Member States, and shall give such certificates the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system.
Alle medlemsstater skal godkjenne attestene som er nevnt i nr. 1 annet ledd og er utstedt til medlemsstaters borgere av andre medlemsstater, og skal gi slike attester samme virkning på sitt territorium som de kvalifikasjonsbeviser som medlemsstaten selv utsteder og som gir adgang til å utøve virksomhet som allmennpraktiserende lege innenfor medlemsstatens nasjonale trygdeordning.
evidence of formal qualifications as a midwife at degree level (dyplom licencjata po³o¿nictwa):
Kvalifikasjonsbevis som jordmor på universitetsnivå (dyplom licencjata poùoýnictwa):
Training of nurses responsible for general care
Utdanning for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 10 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.
Adgang til utdanning for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie forutsetter fullført allmennutdanning på ti år, bekreftet ved et diplom, en attest eller et annet kvalifikasjonsbevis utstedt av vedkommende myndigheter eller organer i en medlemsstat eller en attest som bekrefter bestått adgangseksamen på tilsvarende nivå til sykepleierskole.
Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall include at least the programme described in Annex V, point 5.2.1.
Utdanning av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie skal gis på heltid, og skal omfatte minst det programmet som er beskrevet i nr. 5.2.1 i vedlegg V.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Slike ajourføringer kan ikke for noen medlemsstats vedkommende medføre noen endring av eksisterende prinsipper i yrkeslovgivningen når det gjelder utdanning og fysiske personers adgangsvilkår.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
Utdanning av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie skal omfatte minst tre års studier eller 4 600 timer med teoretisk og klinisk utdanning, hvorav den teoretiske utdanningen utgjør minst en tredel og den kliniske utdanningen minst halvparten av utdanningens samlede minste varighet.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.
Medlemsstatene kan gi delvis unntak for personer som har gjennomgått en del av denne utdanningen i forbindelse med andre utdanninger på minst tilsvarende nivå.
The Member States shall ensure that institutions providing nursing training are responsible for the coordination of theoretical and clinical training throughout the entire study programme.
Medlemsstatene skal sikre at institusjoner som utdanner sykepleiere, er ansvarlige for samordningen av den teoretiske og kliniske utdanningen gjennom hele studieprogrammet.
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and skills necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
Teoretisk utdanning er den delen av sykepleierutdanningen der sykepleierstudentene får de yrkeskunnskaper, den innsikt og de ferdigheter som er nødvendig for å organisere, gi og vurdere generell helse- og sykepleie.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Utdanningen skal gis av lærer i sykepleiefag og av andre kompetente personer, på sykepleierskoler og andre utdanningssteder utvalgt av utdanningsinstitusjonen.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have acquired.
Klinisk utdanning er den delen av sykepleierutdanningen der sykepleierstudentene, som en del av et lag og i direkte kontakt med friske eller syke enkeltpersoner og/eller grupper, lærer å organisere, yte og vurdere den nødvendige samlede sykepleie, på grunnlag av den kunnskap og de ferdigheter de har tilegnet seg.
The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within the health institute or in the community.
Sykepleierstudenten skal ikke bare lære å arbeide i lag, men også lære hvordan et lag ledes og hvordan alminnelig sykepleie organiseres, herunder helseundervisning for enkeltpersoner og små grupper, innenfor helseinstitusjonen eller i samfunnet.
This training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses.
Denne utdanningen skal foregå på sykehus og andre helseinstitusjoner og i samfunnet, under tilsyn av lærere i sykepleiefag, i samarbeid med og assistert av andre kvalifiserte sykepleiere.
Other qualified personnel may also take part in the teaching process.
Annet kvalifisert personell kan også ta del i undervisningen.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.
Sykepleierstudenter skal delta i virksomheten ved den berørte avdelingen i den utstrekning denne virksomheten er hensiktsmessig for deres utdanning, slik at de kan lære å påta seg det ansvar som sykepleiefaget innebærer.
Training for nurses responsible for general care shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Utdanning av sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie skal være en garanti for at vedkommende har tilegnet seg følgende kunnskaper og ferdigheter:
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
tilstrekkelige kunnskaper om de vitenskaper som alminnelig sykepleie er basert på, herunder tilstrekkelig forståelse av friske og syke menneskers anatomi, funksjoner og atferd samt av forbindelsene mellom menneskets helsetilstand og dets fysiske og sosiale omgivelser,
sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
tilstrekkelige kunnskaper om yrkets art og etikk og om de allmenne prinsippene for helse og sykepleie,
the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
evne til å delta i den praktiske utdanningen av helsepersonell og erfaring i å samarbeide med dette personellet,
experience of working with members of other professions in the health sector.
erfaring i å samarbeide med annet helsepersonell.
Pursuit of the professional activities of nurses responsible for general care
Utøvelse av yrkesvirksomhet som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie
For the purposes of this Directive, the professional activities of nurses responsible for general care are the activities pursued on a professional basis and referred to in Annex V, point 5.2.2.
I dette direktiv menes med yrkesvirksomhet som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie den virksomhet som utøves på yrkesmessig grunnlag, og som er nevnt i nr. 5.2.2 i vedlegg V.
Acquired rights specific to nurses responsible for general care
Særlige ervervede rettigheter for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie
Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in Article 23 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
For at de alminnelige reglene for ervervede rettigheter kan få anvendelse på sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie, skal virksomheten nevnt i artikkel 23 ha omfattet fullt ansvar for planlegging, organisering og administrasjon av pasientpleie.