natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Med rene fibrer menes fibrer som er fri for alle ikke-fiberholdige stoffer, med unntak av stoffer de normalt inneholder (av naturlige årsaker eller på grunn av produksjonsprosessen) i den tilstand (ubleket, bleket) de forekommer i varen som skal analyseres.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b
Dersom rene og atskilte fiberbestanddeler som har vært brukt til framstilling av varen som skal analyseres, ikke er tilgjengelige, skal det brukes middelverdier for b
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b
Brukes den normale forbehandling ved ekstraksjon med petroleumseter og vann, kan det vanligvis ses bort fra korreksjonsfaktorene b
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Når det gjelder andre fibrer, blir vekttap forårsaket av forbehandlingen normalt ikke tatt i betraktning ved beregningene.
I.8.3. 	Note:
I.8.3. 	Merknad:
Calculation examples are given in Section IV.
Eksempler på beregning finnes i avsnitt IV.
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Metode for kvantitativ analyse med manuell separering av ternære fiberblandinger
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Etter at bestanddelene i tekstilet er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige stoffene med en egnet forbehandling, og deretter skilles fibrene manuelt, tørkes og veies slik at andelen av de enkelte fibrene kan beregnes.
II.3.1. 	Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
II.3.1.	Veieglass eller annen apparatur som gir samme resultater.
II.3.4. 	Analytical balance accurate to 0,0002 g.
II.3.4. 	Analysevekt, følsomhet 0,0002 g.
II.3.5. 	Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
II.3.5. 	Soxhlet ekstraksjonsapparat eller apparatur som gir samme resultat.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
FORBEHANDLING AV PRØVEMATERIALET
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Av det forbehandlede prøvematerialet tas en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g. Dersom det dreier seg om svært fint garn, kan analysen foretas med en minstelengde på 30 m, uansett vekt.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Når fibertypene er skilt på denne måten, plasseres de i et forhåndsveid veieglass og tørkes ved 105 ± 3 °C, til det oppnås en konstant vekt som beskrevet i I.7.1. og I.7.2.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Fra det forbehandlede prøvematerialet tas det i god avstand fra jarekanten en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g med nøyaktig avskårne kanter uten frynser som løper parallelt med varp- eller innslagstrådene, eller for strikket stoffs vedkommende, på langs eller tvers av maskerekkene.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Skill tråder av forskjellig type, samle dem i forhåndsveide veieglass og fortsett som beskrevet i II.8.1.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Vekten av de enkelte fiberbestanddelene uttrykkes som prosent av den samlede fibervekten i blandingen.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Resultatene beregnes på grunnlag av rene fibrers tørrvekt ved bruk av tillatte toleranser og korreksjonsfaktorer for å utligne vekttapet under forbehandlingen.
II.9.1. 	Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
II.9.1. 	Beregning av prosentandel av fibrenes rene tørrvekt uten hensyn til fiberens vekttap under forbehandlingen:
is the percentage of the first clean dry component,
er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand,
is the percentage of the second clean dry component,
er prosentandelen av den andre bestanddelen i tørr og ren tilstand,
is the percentage of the third clean dry component,
er prosentandelen av den tredje bestanddelen i tørr og ren tilstand,
is the clean dry mass of the first component,
er den første bestanddelens rene tørrvekt,
is the clean dry mass of the second component,
er den andre bestanddelens rene tørrvekt,
is the clean dry mass of the third component.
er den tredje bestanddelens rene tørrvekt.
II.9.2. 	For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment:
II.9.2. 	Beregning av prosentandelen av hver enkelt bestanddel med justering ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer for å ta hensyn til vekttapet under forbehandlingen:
see I.8.2.
se I.8.2.
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Metode for kvantitativ analyse av ternære fiberblandinger med en kombinasjon av manuell separering og kjemisk separering
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Manuell separering skal anvendes så langt det er mulig, idet det tas hensyn til forholdet mellom de utskilte bestanddelene før hver enkelt bestanddel utsettes for kjemisk behandling.
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Den nøyaktighet som er angitt for hver enkelt metode for analyse av binære tekstilfiberblandinger, gjelder reproduserbarheten (se kapittel 2 om metodene for kvantitativ analyse av visse binære tekstilfiberblandinger).
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reproduserbarheten viser til påliteligheten, det vil si det nære samsvaret mellom forsøksresultater som oppnås i forskjellige laboratorier eller i forskjellige tidsrom, når det oppnås enkeltresultater ved anvendelse av samme metode på enkeltprøver fra samme homogene blanding.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproduserbarheten uttrykkes i pålitelighetsgrenser for resultatene med et konfidensintervall på 95 %.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Dette betyr at avviket mellom de to resultatene i en analyserekke utført i forskjellige laboratorier ved korrekt og normal bruk av metoden og for samme homogene blanding bare vil bli overskredet i fem av hundre tilfeller.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
For å bestemme nøyaktigheten av analysen av en ternær fiberblanding anvendes på vanlig måte verdiene som er angitt i metodene for analyse av de binære fiberblandingene som har vært anvendt for å analysere den ternære fiberblandingen.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E
Forutsatt at det for de fire variantene av den kvantitative kjemiske analysen av ternære fiberblandinger foreskrives to oppløsninger (ved anvendelse av to atskilte enkeltprøver for de første tre variantene og en enkeltprøve for den fjerde varianten) samt forutsatt at E
Component fibre
Fiberbestanddel
Variants
Varianter
2 and 3
2 og 3
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Ved anvendelse av den fjerde varianten kan nøyaktigheten bli lavere enn den som beregnes med metoden angitt ovenfor, på grunn av den første reagensens mulige påvirkning, som er vanskelig å vurdere, på restfibrene som består av bestanddel b og c.
III.2.1. 	Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
III.2.1. 	Angi den eller de variantene som er anvendt for å foreta analysen samt metodene, reagensene og korreksjonsfaktorene.
III.2.2. 	Give details of any special pre-treatments (see I.6).
III.2.2. 	Angi nærmere opplysninger om eventuelle særskilte forbehandlinger (se I.6.).
III.2.3. 	Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
III.2.3. 	Enkeltresultatene samt det aritmetiske gjennomsnitt angis med én desimals nøyaktighet.
III.2.4. 	Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
III.2.4. 	Når det er mulig, angis presisjonen av metoden for hver bestanddel, beregnet i samsvar med tabellen i avsnitt III.1.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Eksempler på beregning av bestanddelenes prosentandeler i visse ternære fiberblandinger ved anvendelse av noen av variantene beskrevet i nr. I.8.1.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition:
Vurdering av et tilfelle med en fiberblanding der den kvantitative analysen har påvist følgende bestanddeler:
carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
kardet ull; 2. nylon (polyamid); 3. ubleket bomull.
VARIANT No 1
VARIANT NR. 1
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Ved anvendelse av denne varianten, det vil si ved anvendelse av to forskjellige enkeltprøver og fjerning av én bestanddel (a = ull) ved oppløsning fra den første enkeltprøven og en annen bestanddel (b = polyamid) fra den andre enkeltprøven, kan følgende resultater oppnås:
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m
Den første enkeltprøvens tørrvekt etter forbehandlingen: (m
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r
Restfibrenes tørrvekt etter behandling med natriumhypokloritt (polyamid + bomull): (r
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m
Den andre enkeltprøvens tørrvekt etter forbehandlingen: (m
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r
Restfibrenes tørrvekt etter behandling med maursyre (ull + bomull): (r
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d
Behandling med natriumhypokloritt medfører ikke noe vekttap for polyamid, mens ubleket bomull taper 3 %, og derfor er d
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d
Behandling med maursyre medfører ikke noe vekttap for ull eller ubleket bomull, og derfor er d
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Dersom verdiene som oppnås med kjemisk analyse og korreksjonsfaktorene erstattes i formelen i I.8.1.1, oppnås følgende resultater:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Prosentandelene av de ulike fibrenes rene tørrvekt i blandingen er følgende:
polyamide
polyamid
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Disse prosentandelene må korrigeres i henhold til formelen i I.8.2 for å ta hensyn til de tillatte toleransene og korreksjonsfaktorene for eventuelt vekttap etter forbehandling.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows:
Som angitt i vedlegg IX er de tillatte toleransene følgende:
carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
kardet ull 17,00 %, polyamid 6,25 %, bomull 8,50 %. Også ubleket bomull har et vekttap på 4 % etter forbehandling med petroleumseter og vann.
Therefore:
Altså er
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Sammensetningen av råmateriale i garnet er derfor følgende:
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components:
Vurdering av et tilfelle med en fiberblanding der den kvalitative analysen påviste følgende bestanddeler:
carded wool, viscose, unbleached cotton.
kardet ull, viskose, ubleket bomull.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Dersom variant 4 anvendes, fjernes to bestanddeler suksessivt fra blandingen i en enkeltprøve, og følgende resultater oppnås
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Enkeltprøvens tørrmasse etter forbehandlingen: (m) = 1,6000 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r
Restfibrenes tørrvekt etter behandling med natriumhypokloritt (viskose + bomull): (r
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r
Restfibrenes tørrvekt etter andre behandling med restfiber r
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d
Behandling med natriumhypokloritt medfører ikke noe vekttap for viskose, mens ubleket bomull taper 3 %, og derfor er d
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d
Som følge av behandling med maursyre/sinkklorid øker bomullens vekt med 4 %, slik at d
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Dersom verdiene som oppnås med kjemisk analyse og korreksjonsfaktorene erstattes i formelen i I.8.1.4, oppnås følgende resultater:
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Som allerede angitt for variant 1 må disse prosentandelene korrigeres i henhold til formelen angitt i nr. I.8.2.
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Sammensetningen av råmateriale i garnet er derfor følgende:
Mixture No
Blanding nr.
Component fibres
Fiberbestanddeler
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Nummer på anvendt metode og reagens for binære fiberblandinger
Component 1
Bestanddel 1
wool or hair
ull eller hår
viscose, cupro or certain types of modal
v
1 and/or 4
1 og/eller 4
(hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
(hypokloritt) og 3. (sinkklorid/maursyre)
cotton, viscose, cupro or modal
bomull, viskose, kupro eller modal
(hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
(hypokloritt) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
wool, hair or silk
ull, hår eller silke
certain other fibres
visse andre fibrer
viscose, cupro modal or cotton
bomull, viskose, kupro eller modal
(hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
(hypokloritt) og 9. (karbondisulfid/aceton 55,5/44,5 volumprosent)
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
polyester, polypropylen, akryl eller glassfiber
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
polyester, akryl, polyamid eller nylon eller glassfiber
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
(svovelsyre 75 % m/m) og 2. (hypokloritt)
acrylic or certain other fibres
akryl eller visse andre fibrer
(formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
(maursyre 80 % m/m) og 8. (dimetylformamid)
certain chlorofibres
visse klorfibrer
(dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m) eller 9. (karbondisulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
(dimetylformamid) og 4. (maursyre, 80 % m/m) eller 9. (karbondisulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
(dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
(dimetylformamid) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
polyamide or nylon or certain other fibres
polyamid eller nylon eller visse andre fibrer
viscose, cotton, cupro or modal
viskose, bomull, kupro eller modal
(acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
(aceton) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
(karbondisulfid/aceton 55,5/44,5 v/v) og 8. (dimetylformamid)
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 %m/m)
(karbondisulfid/aceton 55,5/44,5 % v/v) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
viscose, cupro, modal or cotton
viskose, kupro, modal eller bomull
(formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
(maursyre, 80 % m/m) og 7. (svovelsyre, 75 % m/m)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
(aceton) og 7. (svovelsyre, 75 % m/m)
(dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
(dimetylformamid) og 7. (svovelsyre, 75 % m/m)
cotton, viscose, cupro, modal, poly-amide or nylon, polyester, acrylic
bomull, viskose, kupro, modal, polyamid eller nylon, polyester, akryl
(acetone) and 2. (hypochlorite)
(aceton) og 2. (hypokloritt)
(dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
(diklormetan) og 2. (hypokloritt)
(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
(dimetylformamid) og 2. (hypokloritt)
(dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
(dimetylformamid) og 11. (svovelsyre, 75 % m/m)
wool or hair silk
ull, hår eller silke
cotton, viscose, modal, cupro
bomull, viskose, modal, kupro
(hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
(hypokloritt) og 7. (svovelsyre, 75 % m/m)
(zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
(sinkklorid/maursyre) og 7. (svovelsyre 75 % m/m)
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(dimetylformamid) og 3. (sinkklorid/maursyre)
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
(karbondisulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) og 3. (sinkklorid/maursyre) eller 8. (dimetylformamid) og 3. (sinkklorid/maursyre)
(acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
(aceton) og 3. (sinkklorid/maursyre)
(dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
(diklormetan) og 3. (sinkklorid/maursyre)
(acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
(aceton) og 11. (svovelsyre, 75 % m/m)
(dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
(diklormetan) og 11. (svovelsyre, 75 % m/m)
(acetone) and 8. (dimethylformamide)
(aceton) og 8. (dimetylformamid)
(dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
(diklorformamid) og 8. (dimetylformamid)
(dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
(dimetylformamid) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
polyester or acrylic
polyester eller akryl
(acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
(aceton) og 4. (maursyre, 80 % m/m)
(dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
(dimetylformamid) og 7. (maursyre, 75 % m/m) eller 9. (karbondisulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) og 7. (maursyre, 75 % m/m)
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
(svovelsyre 75 % m/m) og 14. (konsentrert svovelsyre)
certain modacrylics
visse modakryler
(dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)
(dimetylformamid) og 14. (konsentrert svovelsyre)
Polyurethane:
Polyuretan:
ANNEX X
VEDLEGG X
Correlation Tables
Sammenligningstabeller
Article 1(2)(a)-(c)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a)
Article 2(2) introductory wording
Artikkel 2 nr. 2 innledende ordlyd
Article 2(2)(b) and (c)
Artikkel 2 nr. 2 bokstav b) og c)
Article 6(1) and (2)
Artikkel 6 nr. 1 og 2
Article 8(1) first sentence
Artikkel 8 nr. 1 første punktum
Article 8(1) second sentence
Artikkel 8 nr. 1 annet punktum
Article 8(3) first subparagraph
Artikkel 8 nr. 3 første ledd
Article 8(3) second and third subparagraph
Artikkel 8 nr. 3 annet og tredje ledd
Article 13 and Annex IV
Artikkel 13 og vedlegg IV
Article 19(2) and Annex VII
Artikkel 19 nr. 2 og vedlegg VII
Annex III point 36
Vedlegg III nr. 36
Article 3(1)(j)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav j)
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Vedlegg VIII kapittel 1 avsnitt I nr. 2
Annex VIII Chapter 1 Section I
Vedlegg VIII kapittel 1 avsnitt I
Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
Vedlegg VIII kapittel 1 avsnitt II og kapittel 2
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
Vedlegg VIII kapittel 3 innledningen og avsnitt I
Annex VIII Chapter 3 Section IV
Vedlegg VIII kapittel 3 avsnitt IV
Annex VIII Chapter 3 Section V
Vedlegg VIII kapittel 3 avsnitt V
extending the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
om forlengelse av gyldigheten av vedtak 2009/251/EF om krav til medlemsstatene om å sørge for at produkter som inneholder biocidet dimetylfumarat ikke markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
EUT L 74 av 20.3.2009, s. 32.
The validity of Decision 2009/251/EC was extended by Commission Decisions 2010/153/EU(
Gyldigheten av vedtak 2009/251/EF ble ved kommisjonsbeslutning 2010/153/EU(
A permanent restriction on DMF in articles is currently being considered to be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council(
En permanent begrensning av DMF vurderes nå innlemmet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
EUT L 63 av 12.3.2010, s. 21.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 43.
EUT L 57 av 2.3.2011, s. 43.
Decision 2009/251/EC should be amended accordingly.
Vedtak 2009/251/EF bør derfor endres.
This Decision shall apply until entry into force of the Commission Regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning DMF or 15 March 2013, whichever is the earlier.’
Denne beslutning får anvendelse inntil ikrafttredelsen av kommisjonsforordningen som endrer vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 vedrørende DMF eller til 15. mars 2013, alt etter hva som inntreffer først.»
As that measure will address the same concerns as Decision 2009/251/EC, for legal certainty, Decision 2009/251/EC should apply until the permanent restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 enters into force.
Ettersom dette tiltaket vil ta for seg de samme bekymringer som vedtak 2009/251/EF, bør vedtak 2009/251/EF av rettssikkerhetsmessige grunner få anvendelse inntil den permanente begrensningen i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 trer i kraft.