natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquefied gas installations consist essentially of a supply unit comprising one or more gas receptacles, and of one or more pressure regulators, a distribution system and a number of gas-consuming appliances.
Alle anlegg for flytende gass skal stort sett bestå av en forsyningsenhet som omfatter én eller flere gassbeholdere, én eller flere trykkregulatorer, et fordelingssystem og et antall apparater som bruker gass.
Spare and empty receptacles not in the supply unit shall not be considered part of the installation.
Reservebeholdere og tomme beholdere som ikke er koplet til fordelingssystemet, anses ikke å utgjøre en del av anlegget.
Article 14.05 shall apply to them
Artikkel 14.05 får tilsvarende anvendelse på slike beholdere.
Installations may be operated only with commercial propane.
Det skal brukes bare propan av handelskvalitet i anleggene.
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a time interval of at least 30 seconds.
Relativ respons er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en kalibreringsgass i løpet av et tidsintervall på minst 30 sekunder.
The drift of the zero response shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Nullpunktsforskyvningen skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
Liquefied gas installations shall be suitable throughout for use with propane and shall be built and installed in accordance with best practice.
Anlegg for flytende gass skal i alle henseender være egnet til bruk av propan og være utført og installert i henhold til beste praksis.
Liquefied gas installations may be used only for domestic purposes in the accommodation and the wheelhouse, and for corresponding purposes on passenger vessels.
Anlegg for flytende gass kan bare brukes til husholdningsformål i innredningen og styrehuset, samt til husholdningsformål i passasjerfartøyer.
There may be a number of separate installations on board.
Det kan være flere separate anlegg om bord.
A single installation shall not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank.
Et enkelt anlegg kan ikke betjene innredning som er atskilt ved hjelp av et lasterom eller en fast tank.
No part of a liquefied gas installation shall be located in the engine room.
Det skal ikke finnes noen innretning for flytende gass i maskinrommet.
Checking of the analysers
Kontroll av analysatorene
Verification of the measurements
Kontroll av målingene
Receptacles
Beholdere
Only receptacles with an approved content of between 5 and 35 kg are permitted.
Bare beholdere med en godkjent kapasitet på mellom 5 og 35 kg er tillatt.
In the case of passenger vessels, the inspection body may approve the use of receptacles with a larger content.
For passasjerfartøyer kan inspeksjonsorganet tillate større beholdere.
Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.
Beholderne skal ha et offisielt stempel som bevis på at de er godkjent etter de fastsatte prøvingene.
The engine may be shut down before or after sampling is stopped.
Motoren kan stoppes før eller etter at prøvetakingen stoppes.
At the end of the test, sufficient time shall be given to the sampling systems to allow their response times to elapse.
Ved slutten av prøvingen skal prøvetakingssystemene ha tilstrekkelig tid til at deres svartider overholdes.
Location and arrangement of supply units
Forsyningsenhetenes plassering og innretning
Supply units shall be installed on deck in a freestanding or wall cupboard located outside the accommodation in a position such that it does not interfere with movement on board.
Forsyningsenheter skal være montert på dekket i et frittstående skap eller veggskap, som er plassert utenfor innredningen på en slik måte at de ikke hindrer ferdselen om bord.
They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.
De skal imidlertid ikke installeres mot skansekledningen forut eller akter.
The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it is gastight and can only be opened from outside the superstructure.
Skapet kan være et veggskap som er bygd inn i overbygningen, forutsatt at det er gasstett og bare kan åpnes utover.
It shall be so located that the distribution pipes leading to the gas consumption points are as short as possible.
Det skal være plassert slik at rørledningene som fører til de stedene gassen brukes, er så korte som mulig.
No more receptacles may be in operation simultaneously than are necessary for the functioning of the installation.
Det skal bare være så mange beholdere i bruk samtidig , som er nødvendig for at anlegget skal kunne fungere.
Several receptacles may be connected only if a reversing coupler is used.
Flere beholdere kan koples til, men bare dersom det blir benyttet en omvenderkopling.
Up to four receptacles may be connected per supply unit.
Opp til fire beholdere kan koples til hver forsyningsenhet.
The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed six per installation.
Det skal ikke være mer enn seks beholdere per anlegg om bord, herunder reservebeholdere.
Up to six receptacles may be connected on passenger vessels with galleys or canteens for passengers.
På passasjerfartøyer med bysser eller spisesal for passasjerer kan det være koplet til seks beholdere.
The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed nine per installation.
Det skal ikke være mer enn ni beholdere per anlegg om bord, herunder reservebeholdere.
Pressure regulators, or in case of two-stage regulation the first pressure regulator, shall be fitted to a wall in the same cupboard as the receptacles.
Trykkregulatoren, eller den første trykkregulatoren ved totrinnsreduksjon, skal være plassert i samme skap som beholderne og være festet til en av veggene.
Supply units shall be so installed that any leaking gas can escape from the cupboard into the open without any risk of it penetrating inside the vessel or coming into contact with a source of ignition.
Forsyningsenheter skal være installert slik at gass ved en eventuell lekkasje vil sive ut i det fri uten risiko for at den trenger inn i fartøyet eller kommer i berøring med noe som kan antenne den.
Cupboards shall be constructed of flame-retardant materials and shall be sufficiently ventilated by apertures in the top and bottom.
Skap skal være framstilt av flammehemmende materialer og skal ha tilstrekkelig ventilasjon gjennom åpninger øverst og nederst.
Receptacles shall be placed upright in the cupboards in such a way that they cannot overturn.
Beholderne skal være plassert stående i skapene slik at de ikke kan velte.
Cupboards shall be so built and placed that the temperature of the receptacles cannot exceed 50 °C.
Skapene skal være bygd og plassert slik at temperaturen i beholderne ikke kan overstige 50 °C.
The words ‘Liquefied gas’ and a ‘Fire, naked flame and smoking prohibited’ symbol at least 10 cm in diameter in accordance with Figure 2 of Appendix I shall be affixed to the outer wall of the cupboard.
Skapets yttervegg skal merkes med teksten «Flytende gass» og «Åpen ild og røyking forbudt» med en diameter på minst 10 cm i henhold til figur 2 i tillegg I.
End of test sequence
Avslutning av prøvingssekvensen
The data recorded during the checks shall be flagged and shall not be used for the emission calculations.
De dataene som registreres under kontrollene, skal markeres og ikke brukes til utslippsberegninger.
Spare and empty receptacles
Reservebeholdere og tomme beholdere
Spare and empty receptacles not located in the supply unit shall be stored outside the accommodation and the wheelhouse in a cupboard built in accordance with Article 14.04.
Reservebeholdere og tomme beholdere som ikke oppbevares i forsyningsenheten, skal lagres utenfor innredning og styrehus i et skap som er bygd i samsvar med artikkel 14.04.
Periodic checks of the PEMS gas analysers shall be conducted at least every 2 hours.
Periodiske kontroller av PEMS-utstyrets gassanalysatorer skal utføres minst hver annen time.
The engine may be stopped and started, but emissions sampling shall continue throughout the entire test.
Motoren kan stoppes og startes, men prøvetakingen av utslipp skal fortsette gjennom hele prøvingen.
Pressure regulators
Trykkregulatorer
Gas-consuming appliances may be connected to receptacles only through a distribution system fitted with one or more pressure regulators to bring the gas pressure down to the utilisation pressure.
Gassapparatene kan koples til beholderne bare gjennom et fordelingssystem som er utstyrt med én eller flere trykkregulatorer som senker gasstrykket til brukstrykket.
The pressure may be reduced in one or two stages.
Trykkreduksjonen kan skje i ett eller to trinn.
All pressure regulators shall be set permanently at a pressure determined in accordance with Article 14.07.
Alle trykkregulatorer skal være fast innstilt på et trykk som fastsettes i samsvar med artikkel 14.07.
The final pressure regulators shall be either fitted with or immediately followed by a device to protect the pipe automatically against excess pressure in the event of a malfunctioning of the pressure regulator.
Den siste trykkregulatoren skal være utstyrt med, eller umiddelbart etterfulgt av, en innretning som automatisk beskytter rørledningen mot overtrykk dersom trykkregulatoren ikke fungerer slik den skal.
It shall be ensured that in the event of a leak in the protection device any leaking gas can escape into the open without any risk of it penetrating inside the vessel or coming into contact with a source of ignition; if necessary, a special pipe shall be fitted for this purpose.
Dersom denne verneinnretningen lar gass slippe ut, skal gassen ledes ut i det fri uten risiko for at den trenger inn i fartøyet eller kommer i berøring med noe som kan antenne den; om nødvendig skal det monteres et særskilt rør for dette formål.
The protection devices and vents shall be protected against the entry of water.
Både verneinnretningene og ventilasjonsåpningene skal være vernet mot vann som trenger inn.
Emission sampling, measurement of the exhaust parameters and recording of the engine and ambient data shall continue throughout the normal in-use operation of the engine.
Prøvetaking av utslipp, måling av eksosparametrer og registrering av motor- og omgivelsesdata skal fortsette under motorens normale drift i bruk.
Where two-stage regulating systems are used, the mean pressure shall be not more than 2,5 bar above atmospheric pressure.
Ved totrinnsreduksjon skal gjennomsnittstrykket ikke være mer enn 2,5 bar over det atmosfæriske trykket.
The pressure at the outlet from the last pressure regulator shall be not more than 0,05 bar above atmospheric pressure, with a tolerance of 10 %.
Trykket ved utløpet fra den siste trykkregulatoren skal ikke være mer enn 0,05 bar over det atmosfæriske trykket, med en toleranse på 10%.
Test run
Gjennomføring av prøving
The data evaluation shall start after the coolant temperature has reached 343K (70 °C) for the first time or after the coolant temperature is stabilised within +/– 2K over a period of 5 minutes whichever comes first but no later than 20 minutes after engine start.
Evalueringen av data skal starte etter at kjølevannstemperaturen har nådd 343K (70 °C) for første gang eller etter at kjølevannstemperaturen har stabilisert seg innen +/– 2K over et tidsrom på 5 minutter, alt etter hva som inntreffer først, men ikke senere enn 20 minutter etter motorstart.
Piping and flexible tubes
Rørsystem og fleksible rør
Pipes shall consist of permanently installed steel or copper tubing.
Rørsystem skal bestå av fastmonterte rør av stål eller kobber.
However, pipes connecting with the receptacles shall be high-pressure flexible tubes or spiral tubes suitable for propane.
Rør som koples til beholderne skal imidlertid være fleksible høytrykksrør eller spiralslanger som egner seg til propan.
Gas-consuming appliances may, if not permanently installed, be connected by means of suitable flexible tubes not more than 1 m long.
Gassapparater som ikke er fastmontert, kan koples til ved hjelp av egnede fleksible rør med lengde på opptil 1 m.
Pipes shall be able to withstand any stresses, in particular regarding corrosion and strength, which may occur under normal operating conditions on board and their characteristics and layout shall be such that they ensure a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas-consuming appliances.
Rørledningene skal kunne tåle all typer påvirkninger, særlig med hensyn til korrosjon og styrke, som kan oppstå ved normal bruk om bord, og deres egenskaper og plassering skal være slik at gassapparatene er sikret en tilfredsstillende gasstrøm ved passende trykk.
Pipes shall have as few joints as possible.
Rørledningene skal ha så få koplinger som mulig.
Both pipes and joints shall be gastight and shall remain gastight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.
Både rørledningene og koplingene skal være gasstette og fortsatt være gasstette selv om de utsettes for vibrasjoner eller ekspansjon.
Pipes shall be readily accessible, properly fixed and protected at every point where they might be subject to impact or friction, particularly where they pass through steel bulkheads or metal walls.
Rørledningene skal være lett tilgjengelige, festet på egnet måte og beskyttet på de stedene der de kan bli utsatt for støt eller friksjon, særlig der de føres gjennom stålskott eller metallvegger.
The entire surface of steel pipes shall be treated against corrosion.
Rørledninger av stål skal behandles mot korrosjon på hele den utvendige flaten.
Flexible pipes and their joints shall be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.
Fleksible rørledninger og deres koplinger skal kunne motstå enhver påvirkning som kan oppstå ved normal bruk om bord.
They shall be installed in such a way that they are free of tension, cannot be heated excessively and can be inspected over their entire length.
De skal være plassert slik at de er uten spenn, ikke blir for varme, og slik at de kan kontrolleres i hele sin lengde.
Emissions sampling, measurement of the exhaust parameters and recording of the engine and ambient data shall start prior to starting the engine.
Prøvetaking av utslipp, måling av eksosparametrer og registrering av motor- og omgivelsesdata skal starte før motoren startes.
Distribution system
Fordelingssystem
It shall be possible to shut off the entire distribution system by means of a main valve which is at all times easily and rapidly accessible.
Hele fordelingssystemet skal kunne stenges av ved en hovedventil som er lett tilgjengelig, og som kan nås raskt.
Each gas-consuming appliance shall be supplied by a separate branch of the distribution system, and each branch shall be controlled by a separate closing device.
Hvert gassapparat skal ha tilførsel fra et separat grenuttak i fordelingssystemet, og hvert grenuttak skal kunne kontrolleres ved hjelp av en egen lukkemekanisme.
Valves shall be fitted at points where they are protected from the weather and from impact.
Ventiler skal monteres der de er beskyttet mot vær og støt.
An inspection connection shall be fitted after each pressure regulator.
Etter hver trykkregulator skal det være montert en kontrollinnretning.
It shall be ensured using a closing device that in pressure tests the pressure regulator is not exposed to the test pressure.
Det skal være minst én lukkemekanisme som forhindrer at trykkregulatoren utsettes for trykk under prøvetrykket.
Test start
Prøvingsstart
Gas-consuming appliances and their installation
Gassapparater og hvordan de skal installeres
The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in one of the Member States and equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in the event of either the flame or the pilot light being extinguished.
Det kan bare installeres gassapparater som er tillatt for bruk av propan i en av medlemsstatene, og som er utstyrt med innretninger som på en effektiv måte forhindrer utslipp av gass både når flammen og beredskapsflammen slokner.
Appliances shall be so placed and connected that they cannot overturn or be accidentally moved and any risk of accidental wrenching of the connecting pipes is avoided.
Alle apparater skal plasseres og tilkoples slik at de ikke kan velte eller utilsiktet bli flyttet, og slik at enhver risiko for at tilkoplingsledningene rives løs, unngås.
Heating and water-heating appliances and refrigerators shall be connected to a flue for evacuating combustion gases into the open air.
Varmeapparater, vannvarmere og kjøleapparater skal koples til en avtrekkskanal slik at forbrenningsgassene ledes ut i det fri.
The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse is permitted only if the wheelhouse is so constructed that no leaking gas can escape into the lower parts of the craft, in particular through the penetrations for control lines to the engine room.
Installasjon av gassapparater i styrehuset er tillatt bare dersom styrehuset er konstruert slik at gass som ved et ulykkestilfelle skulle strømme ut, ikke kan trenge ned i fartøyet, særlig via gjennomføringene for styreledningene til maskinrommet.
Gas-consuming appliances may be installed in sleeping quarters only if combustion is independent of ambient air in the quarters.
Gassapparater kan installeres i soverom bare dersom forbrenningen foregår uavhengig av luften i rommet.
Gas-consuming appliances in which combustion depends on ambient air shall be installed in rooms which are sufficiently large.
Gassapparater der forbrenningen avhenger av luften i rommet, skal installeres i rom som er tilstrekkelig store.
Emissions test run
Utslippsprøving
This procedure shall remove condensation and diesel particulate matter from the pressure lines and the associated flow tube pressure measurement ports.
Denne metoden skal fjerne kondensering og dieselpartikler fra trykkrørene og de tilhørende strømningsrørene for trykkmålingsportene.
Ventilation and evacuation of combustion gases
Ventilasjon og avtrekk av forbrenningsgasser
In rooms containing gas-consuming appliances in which combustion depends on ambient air, fresh air shall be supplied and combustion gases evacuated by means of ventilation apertures of adequate dimensions, with a clear section of at least 150 cm
I rom der det er plassert gassapparater som bruker omgivelsesluften som forbrenningsluft, skal tilførselen av frisk luft og avtrekket av forbrenningsgass skje gjennom ventilasjonsåpninger som er tilstrekkelig store, og hver åpning skal minst ha 150 cm
Ventilation apertures shall not have any closing device and shall not lead to sleeping quarters.
Ventilasjonsåpningene skal ikke ha noen lukkemekanisme, og de skal ikke vende ut mot soverom.
Evacuation devices shall be so designed as to ensure the safe evacuation of combustion gases.
Avtrekksinnretningene skal være utformet slik at forbrenningsgassene ledes bort på en sikker måte.
They shall be reliable in operation and made of non-combustible materials.
De skal være driftssikre og være framstilt av ikke-brennbare materialer.
Their operation shall not be affected by forced ventilation.
Mekanisk ventilasjon skal ikke påvirke deres virkemåte.
The EFM shall be purged at the pressure transducer connections in accordance with the instrument manufacturer specifications.
EFM skal skylles ved trykkgiverens tilkoplinger i samsvar med instrumentprodusentens spesifikasjoner.
Operating and safety requirements
Bruks- og sikkerhetsanvisninger
An operating instruction shall be affixed on board in a suitable place.
En bruksanvisning skal settes opp om bord på et egnet sted.
It shall contain at least the following:
Den skal minst inneholde følgende instrukser:
«The valves of receptacles not connected to the distribution system shall be closed, even if the receptacles are presumed empty»;
«Avstengingsventilene på beholdere som ikke er koplet til fordelingssystemet, skal være lukket selv om beholderne antas å være tomme».
«Flexible pipes shall be replaced as soon as their condition so requires»;
«Fleksible rørledninger skal skiftes ut når det er påkrevd».
«All gas-consuming appliances shall be connected or the corresponding connecting pipes shall be sealed».
«Alle gassapparater skal være tilkoplet, med mindre tilsvarende tilkoplingsledninger er plombert».
Cleaning the EFM
Rengjøring av EFM
The zero and span calibration and the linearity checks of the analysers shall be performed using calibration gases meeting the requirements of Section 9.3.3 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
Nullstilling og kalibrering samt linearitetskontroll av analysatorene skal utføres med kalibreringsgasser som oppfyller kravene i avsnitt 9.3.3 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
Acceptance test
Godkjenningsprøving
Before a liquefied gas installation is put into service, after any modification or repair and on every renewal of the attestation referred to in Article 14.15, the entire installation shall be accepted by an expert recognised by the inspection body.
Før et anlegg for flytende gass tas i bruk etter at det er ombygd eller reparert, og ved hver fornyelse av attestasjonen nevnt i artikkel 14.15, skal hele anlegget godkjennes av en sakkyndig som er anerkjent av inspeksjonsorganet.
During the acceptance test the expert shall verify whether the installation conforms to the requirements of this Chapter.
I forbindelse med denne godkjenningsprøvingen skal den sakkyndige kontrollere hvorvidt anlegget oppfyller kravene i dette kapittel eller ikke.
He shall submit an acceptance report to the inspection body.
Den sakkyndige skal legge fram en rapport for inspeksjonsorganet.
Checking and calibrating the analysers
Kontroll og kalibrering av analysatorene
To prevent system contamination, the sampling lines of the PEMS instruments shall be purged until sampling begins, according to the instrument manufacturer specifications.
For å hindre kontaminering av systemet skal PEMS-instrumentenes prøvetakingsrør skylles før prøvetakingen starter, i samsvar med spesifikasjonene fra instrumentprodusenten.
Tests on the installation shall be carried out under the following conditions:
Prøving av anlegget skal utføres på følgende vilkår:
Medium-pressure pipes between the closing device, referred to in Article 14.09 (4), of the first pressure regulator and the valves fitted before the final pressure regulator:
Rørledninger under mellomtrykk plassert mellom lukkemekanismen nevnt i artikkel 14.09 nr. 4 på den første trykkregulatoren, og ventilene som er montert før den siste trykkregulatoren, skal utsettes for:
pressure test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure 20 bar above atmospheric pressure;
en trykkprøve utført med luft, en nøytralgass eller en væske ved et trykk på 20 bar over det atmosfæriske trykket,
tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure 3,5 bar above atmospheric pressure.
en tetthetsprøve utført med luft eller en nøytralgass ved et trykk på 3,5 bar over det atmosfæriske trykket.
Pipes at the service pressure between the closing device, referred to in Article 14.09(4), of the only pressure regulator or the final pressure regulator and the valves fitted before the gas-consuming appliances:
Rørledninger under driftstrykk plassert mellom lukkemekanismen nevnt i artikkel 14.09 nr. 4 på den eneste eller siste trykkregulatoren, og ventilene som er montert før gassapparatene, skal utsettes for:
tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 1 bar above atmospheric pressure.
en tetthetsprøve utført med luft eller en nøytralgass ved et trykk på 1 bar over det atmosfæriske trykket.
Pipes situated between the closing device, referred to in Article 14.09 (4), of the only pressure regulator or the final pressure regulator and the controls of gas-consuming appliances:
Rørledninger plassert mellom lukkemekanismen nevnt i artikkel 14.09 nr. 4 på den eneste eller siste trykkregulatoren, og reguleringskranen på gassapparatene, skal utsettes for:
tightness test at a pressure of 0,15 bar above atmospheric pressure.
en tetthetsprøve ved et trykk på 0,15 bar over det atmosfæriske trykket.