natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
delta i særlige sider ved overvåkingsarbeidet, som konkurranseanalyse, evaluering av regelverket eller innsamling av opplysninger for å måle hvordan markedene fungerer for forbrukerne (for eksempel gjennom regelmessig innsamling av gjennomsnittspriser på sammenlignbare forbruksvarer og –tjenester, klassifisering av forbrukerklager og utvikling av passende indikatorer for å måle kvaliteten på håndhevingen).
Collecting information
Informasjons­innsamling
Member States provide information about monitored markets or sectors to the Commission (e.g. in the context of the market monitoring exercise on retail trade);
Medlemsstater gir Kommisjonen informasjon om markedene og sektorene som overvåkes (f.eks. innenfor rammen av markedsovervåkingen av detaljhandelen).
Specific aspects of monitoring
Særlige sider ved overvåkingen
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective);
Det gjennomføres overvåking også fra et forbrukersynspunkt (f.eks. offentliggjøres årlig en indeks over forbrukernes situasjon der 57 markeder sammenlignes med hverandre, og disse metodene brukes også i andre medlemsstater) eller fra et konkurransesynspunkt (f.eks. overvåking av en nasjonal detaljhandelsektor ut fra et konkurransesynspunkt).
National level monitoring
Overvåking på nasjonalt plan
A pilot screening exercise was carried out in close cooperation with the Commission, to see if the Commission methodology could be used at the country level and to provide an orientation for further in-depth analyses in Member States.
Det er gjennomført en forsøksanalyse i nært samarbeid med Kommisjonen for å undersøke muligheten for å bruke Kommisjonens metoder på nasjonalt plan og for å utarbeide retningslinjer for videre grundige analyser i medlemsstatene.
MEASURES IMPROVING THE APPLICATION OF SINGLE MARKET RULES
TILTAK FOR Å BEDRE ANVENDELSEN AV REGLENE FOR DET FELLES MARKED
Member States are invited to take the following measures concerning officials responsible for applying single market rules:
Medlemsstatene oppfordres til å treffe følgende tiltak med hensyn til tjenestemenn som er ansvarlig for å anvende reglene for det felles marked:
provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
sørge for opplæring i fellesskapsretten generelt og særlig reglene for det felles marked når de tiltrer en stilling,
establish continued ‘on-the-job’ training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
opprette løpende programmer for opplæring på arbeidsplassen i fellesskapsretten generelt og særlig reglene for det felles marked,
provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
sørge for praktiske retningslinjer og råd med hensyn til reglene for det felles marked og anvendelsen av dem.
Obligatory training on Community law for officials is organised, e.g. Community law is an obligatory part of the preparation phase for access to a career in the public administration; obligatory seminars about public administration issues, including an introduction on Community issues, are organised;
Det gis obligatorisk opplæring i fellesskapsretten for tjenestemenn. Fellesskapsretten er for eksempel en obligatorisk del av forberedelsene for å få adgang til en karriere innen offentlig forvaltning. Det holdes obligatoriske seminarer om offentlig forvaltning, herunder en innføring i fellesskapssaker.
Continued ‘on-the-job’ training
Løpende opplæring på arbeidsplassen
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration;
Det gis opplæring i saker som gjelder Fellesskapet og det felles marked gjennom direktekoplede opplæringsmoduler. Det utarbeides regelmessige nyhetsbrev og holdes konferanser eller regelmessige kurs innenfor den nasjonale forvaltning.
Specific training programmes for officials exist on the internal market;
Det finnes særlige opplæringsprogrammer for tjenestemenn om det indre marked.
Practical guidance and advice
Praktiske retningslinjer og råd
A specific internal market guide helps national officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
En særlig veiledning om det indre marked hjelper nasjonale tjenestemenn med å forbedre sine kunnskaper og ferdigheter. I tillegg utarbeides det detaljerte retningslinjer om gjensidig anerkjennelse etter vedtakelsen av lovgivningspakken om varer.
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
Et særlig utpekt hjelpesenter håndterer spørsmål fra tjenestemenn om det felles marked.
Explanatory guidance on how to understand and interpret a legal act is published on national Ministries' websites to provide specific information on application;
Forklarende retningslinjer om hvordan en rettsakt skal forstås og tolkes offentliggjøres på de nasjonale departementenes nettsteder for å gi særlige opplysninger om anvendelsen.
Education and tests on Community law and single market rules
Utdanning og prøver i fellesskapsretten og reglene for det felles marked
Community law is a compulsory part of law education;
Fellesskapsretten er en obligatorisk del av jusstudiet.
Officials are obliged to pass an exam including Community law and single market rules to enter a public administration post.
Tjenestemenn må bestå en eksamen som omfatter fellesskapsretten og reglene for det felles marked for å kunne tiltre en stilling i offentlig forvaltning.
MEASURES STRENGTHENING THE ENFORCEMENT OF SINGLE MARKET RULES AND PROMOTING PROBLEM-SOLVING MECHANISMS
TILTAK FOR Å STYRKE HÅNDHEVINGEN AV REGLENE FOR DET FELLES MARKED OG FREMME PROBLEMLØSINGSORDNINGER
Non-judicial problem-solving mechanisms
Utenrettslige problemløsingsordninger
ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
sikre at oversiktlige, enkle og økonomisk overkommelige framgangsmåter er tilgjengelige for borgere og foretak med hensyn til alternativ tvisteløsning,
participate in and actively contribute to — especially through sufficient resources — the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
delta i og aktivt bidra til – særlig gjennom tilstrekkelige ressurser – anvendelsen og den fortsatte utvikling av problemløsingsordninger på fellesskapsplan, for eksempel SOLVIT og prosjektet EU Pilot,
provide sufficient information to citizens and businesses — on single market related websites — about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
gi borgere og foretak tilstrekkelig informasjon – på nettsteder som gjelder det felles marked – om eksisterende problemløsingsordninger på nasjonalt plan og på fellesskapsplan,
address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
løse de underliggende årsakene til problemene som fører til bruken av problemløsingsordninger.
National judiciary
Nasjonalt rettsvesen
provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued ‘on-the-job’ training programmes, including through the European Judicial Training Network(
sørge for grunnleggende opplæring i fellesskapsretten generelt og særlig reglene for det felles marked for dommere som tiltrer en stilling, samt løpende programmer for opplæring på arbeidsplassen, herunder gjennom Det europeiske nett for opplæring i juridiske fag(
http://www.ejtn.net/www/en/html/index.htm
http://www.ejtn.net/www/en/html/index.htm
ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal(
sikre enkel tilgang til fullstendige og ajourførte opplysninger om de deler av Fellesskapets regelverk og rettspraksis ved De europeiske fellesskaps domstol som gjelder det felles marked, herunder gjennom Fellesskapets framtidige rettsportal («e-Justice»)(
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Den europeiske portalen «e-Justice» skal lanseres 14. desember 2009.
encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
oppfordre nasjonale domstoler til å samle og gjøre tilgjengelig opplysninger om viktige nasjonale dommer på området det felles marked, særlig nasjonale dommer om anvendelse av foreløpige rettsavgjørelser fra De europeiske fellesskaps domstol.
ADR mechanisms
Alternative tvisteløsningsordninger
A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to deliver a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.
Det finnes et nett av små domstoler for sivile saker, beregnet på små tvister, slik at avgjørelser kan treffes på en raskere, mer effektiv og billigere måte.
It encompasses judicial and non-judicial resolution of disputes;
Det omfatter rettslig og utenrettslig tvisteløsning.
Participation in Community ADR mechanisms
Deltaking i Fellesskapets alternative tvisteløsningsordninger
When the cooperation of a competent national authority has not been satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second resort in order to find a solution;
Når samarbeidet med en vedkommende nasjonal myndighet ikke har vært tilfredsstillende, tar SOLVIT-sentrene saken til et høyere nivå i forvaltningen som en andre utvei for å finne en løsning.
Information about ADR mechanisms
Informasjon om alternative tvisteløsningsordninger
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
SOLVIT fremmes gjennom et nærmere samarbeid med grupper av berørte parter og ved at det sendes ut faktablad til dem.
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Justisdepartementet organiserer særlige kurs for dommere i reglene for det felles marked.
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Opplæringsprogrammer i fellesskapsretten er obligatoriske for dommere under utdanning.
Easy access to information
Enkel tilgang til informasjon
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
Sammendrag av Fellesskapets rettspraksis til bruk i det nasjonale rettsvesen utarbeides av en særlig enhet i et nasjonalt departement som er spesialisert på regler for det felles marked.
Summaries of significant judgments are published in a legal bulletin;
Sammendrag av viktige dommer offentliggjøres i en informasjonsmelding.
Sharing important national judgements related to the application of single market rules
Utveksling av viktige nasjonale dommer som gjelder anvendelsen av reglene for det felles marked
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
Nasjonale domstoler er forpliktet til å rapportere viktige dommer som gjelder fellesskapsretten og beslutninger om foreløpige rettsavgjørelser, og disse offentliggjøres i et nyhetsbrev.
MEASURES PROMOTING REGULAR ASSESSMENT OF NATIONAL LEGISLATION
TILTAK FOR Å FREMME EN LØPENDE EVALUERING AV NASJONAL LOVGIVNING
develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
utvikle en systematisk metode for overvåking og evaluering av den nasjonale lovgivning om gjennomføring av regler for det felles marked med henblikk på å avdekke eventuell inkonsekvens når det gjelder anvendelsen, herunder gjennom samråd med berørte parter, tilbakemeldinger fra de eksisterende problemløsningsordningene osv.,
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
gjennomgå, når det er mulig, gjeldende nasjonale regler og forvaltningspraksis for å identifisere bestemmelser som kan føre til at borgere og foretak hindres i å utnytte mulighetene i det felles marked fullt ut, og ved behov tilpasse den nasjonale lovgivningsramme,
take organisational measures to ensure a close monitoring of case-law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
treffe organisatoriske tiltak for å sikre nøye overvåking av rettspraksisen ved De europeiske fellesskaps domstol og i den forbindelse regelmessig vurdere om den nasjonale lovgivning og forvaltningspraksis er forenlig med reglene for det felles marked.
Evaluation of implementation
Evaluering av gjennomføringen
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Utarbeiding i ettertid av konsekvensanalyserapporter og revisjoner for å overvåke gjennomføringen av direktiver om det felles marked.
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Utarbeiding av en systematisk framgangsmåte for samråd med de berørte parter for å diskutere hvordan (og om) utvalgte pakker med innbyrdes sammenhengende regler for det felles marked gjennomføres, og hvilken virkning de har på foretak og borgere.
Review of national rules and procedures
Revisjon av nasjonale regler og framgangsmåter
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services;
Det gjennomføres omfattende revisjoner av den nasjonale lovgivning på området fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester.
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings
Kontroll av virkningene av Domstolens foreløpige rettsavgjørelser
National authorities systematically analyse whether national legislation should be amended following the recent judgments of the Court of Justice.
Nasjonale myndigheter analyserer systematisk om den nasjonale lovgivningen bør endres etter de seneste dommene i Domstolen.
MEASURES TO BETTER INFORM CITIZENS AND BUSINESSES ABOUT THEIR SINGLE MARKET RIGHTS
TILTAK FOR Å BEDRE INFORMERE BORGERE OG FORETAK OM DERES RETTIGHETER I DET FELLES MARKED
promote and raise awareness about Community information services(
fremme og opplyse om Fellesskapets informasjonstjenester(
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
For eksempel Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, Det europeiske nett av forbrukersentre, Enterprise Europe Network.
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
sikre økt samordning mellom nasjonale kontaktpunkter som er ansvarlige for Fellesskapets informasjonstjenester,
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;
gjøre praktisk informasjon om rettigheter og plikter med hensyn til det felles marked tilgjengelig på andre språk og gjøre den lett tilgjengelig gjennom et nettsted på Internett, og innføre tydelige krysshenvisninger mellom alle relevante nasjonale portaler og fellesskapsportaler med informasjon om det felles marked, særlig gjennom portalen «Your Europe»,
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
organisere informasjonskampanjer og –programmer om fordelene og mulighetene i det felles marked.
Promoting Community information services
Fremme av fellesskapets informasjons­tjenester
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Målrettet informasjon til de mest berørte grupper er tilgjengelig via Internett, brosjyrer, flygeblader, seminarer og holdningskampanjer.
Coordination of Community information services at national level
Samordning av Fellesskapets informasjons­tjenester på nasjonalt plan
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
En samordningsgruppe samler kontaktpunktene for Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, Det europeiske nett av forbrukersentre (ECC Net) og FIN-NET.
Easily accessible information
Lett tilgjengelig informasjon
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
En stor mengde informasjon og råd om det felles marked for utenlandske borgere og foretak og for borgere som vil reise utenlands, er tilgjengelig på horisontale portaler for e-forvaltning, nasjonale nettsteder med fokus på fellesskapssaker eller på særlige nettsteder rettet mot borgere eller foretak.
A national online information resource on the single market is planned.
Det er planer om en nasjonal direktekoplet informasjonsressurs for det felles marked.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Den skal sponses av én statlig myndighet og ivaretas av alle de andre berørte myndighetene.
Information campaigns
Informasjons­kampanjer
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Det utarbeides et informasjonsprogram for det felles marked som skal omfatte publikasjoner, kurs og åpne foredrag med henblikk på å informere borgere og foretak om mulighetene i det felles marked.
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked(
After consulting the European Data Protection Supervisor,
etter samråd med Den europeiske tilsynsmann for personvern, og
The obligation of mutual assistance and effective cooperation with one another imposed on Member States under Articles 28 to 36 of Directive 2006/123/EC entails the exchange of information between their competent authorities.
Medlemsstatenes forpliktelse til gjensidig bistand og effektivt samarbeid i henhold til artikkel 28
In order to function properly, cooperation between Member States needs to be supported by technical means which enable direct and fast communication between their competent authorities.
For at samarbeidet mellom medlemsstatene skal virke på en tilfredsstillende måte må det støttes av tekniske midler som gjør det mulig med direkte og rask kommunikasjon mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
For this purpose, Directive 2006/123/EC, in its Article 34(1), provides that the Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems.
For dette formål skal Kommisjonen i henhold til artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF i samarbeid med medlemsstatene opprette et elektronisk system for informasjonsutveksling mellom medlemsstatene, idet de tar eksisterende informasjonssystemer i betraktning.
The Internal Market Information System (IMI), established pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)(
Informasjonssystemet for det indre marked (IMI), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning 2004/387/EF av 21. april 2004 om samverkande yting av felleseuropeiske elektroniske offentlege tenester til offentlege forvaltingar, føretak og borgarar (IDABC)(
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to communicate with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC.3)
Ettersom IMI gir mulighet for en sikker og strukturert elektronisk informasjonsutveksling mellom vedkommende myndigheter, og ettersom det også gjør det mulig for vedkommende myndigheter å finne fram til relevante samtalepartnere i andre medlemsstater og kommunisere på en effektig måte, bør IMI brukes til informasjonsutveksling innenfor rammen av direktiv 2006/123/EF.
In order to make it possible for the competent authorities of the Member States to efficiently exchange information by electronic means, it is necessary to lay down practical arrangements for such an exchange through IMI.
For at vedkommende myndigheter i medlemsstatene effektivt skal kunne utveksle opplysninger elektronisk, må det fastsettes praktiske ordninger for slik utveksling gjennom IMI.
Besides requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, Directive 2006/123/EC provides for two specific mechanisms of information exchange: the exchange of information on serious specific acts and circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment (alerts), under Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC, and the exchange of information on exceptional measures relating to the safety of services (case-by-case derogations), under Article 18 and Article 35 of Directive 2006/123/EC.
Foruten anmodninger om opplysninger og anmodninger om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, er det i direktiv 2006/123/EF fastsatt særlige ordninger for informasjonsutveksling: informasjonsutveksling om bestemte alvorlige handlinger og omstendigheter knyttet til tjenestevirksomhet som kan føre til alvorlig skade på personers helse eller sikkerhet eller på miljøet (varsling), i henhold til artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF, og informasjonsutveksling om ekstraordinære tiltak i forbindelse med tjenestesikkerhet (unntak i enkelttilfeller) i henhold til artikkel 35 i direktiv 2006/123/EF.