natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Chapter, 'carrier` means the device by which persons are supported in order to be lifted, lowered or moved.
I dette kapittel menes med «plattform» den innretning som personer løftes, senkes eller flyttes ved hjelp av.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
Sikkerhetsfaktorene definert i nr. 4 er utilstrekkelige for maskiner beregnet på løfting eller flytting av personer, og må som en hovedregel fordobles.
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load set by the manufacturer.
Gulvet i plattformen skal være slik konstruert og bygd at arealet og styrken tilsvarer det største antall personer og den største tillatte arbeidsbelastning som er fastsatt av produsenten.
Loading control for types of device moved by power other than human strength
Kontroll med belastning av innretninger som drives med annen energi enn muskelkraft
The requirements of 4.2.1.4 apply regardless of the maximum working load figure.
Kravene i nr. 4.2.1.4 gjelder uansett verdien for største tillatte arbeidsbelastning.
This requirement does not apply to machinery in respect of which the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading and/or overturning.
Dette kravet gjelder ikke for maskiner for hvilke produsenten kan påvise at det ikke forekommer noen fare for overbelastning eller velting.
Where safety requirements do not impose other solutions:
Dersom sikkerhetskrav ikke pålegger andre løsninger, skal følgende gjelde:
The carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
Plattformen skal som hovedregel være slik konstruert og bygd at personer som oppholder seg inne i den, har tilgang til betjeningsinnretninger som styrer bevegelser oppover og nedover og en eventuell flytting av plattformen horisontalt i forhold til maskinen.
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Disse betjeningsinnretningene skal kunne overstyre andre innretninger som styrer den samme bevegelsen, med unntak av nødstoppinnretninger.
The controls for these movements must be of the maintained command type, except in the case of machinery serving specific levels.
Betjeningsinnretningene for disse bevegelsene skal være holdeinnretninger, med unntak av maskiner som betjener fastlagte nivåer.
If machinery for the lifting or moving of persons can be moved with the carrier in a position other than the rest position, it must be designed and constructed so that the person or persons in the carrier have the means of preventing hazards produced by the movement of the machinery.
Dersom en maskin for løfting eller flytting av personer kan flyttes sammen med plattformen i en annen stilling enn hvilestillingen, skal maskinen være slik konstruert og bygd at personen eller personene på plattformen har mulighet til å forhindre fare som oppstår ved flyttingen av maskinen.
Machinery for the lifting or moving of persons must be designed, constructed or equipped so that excess speeds of the carrier do not cause hazards.
Maskiner for løfting eller flytting av personer skal være konstruert, bygd eller utstyrt på en slik måte at det ikke oppstår fare dersom plattformen beveger seg med for stor hastighet.
Risks of persons falling from the carrier
Fare for at personer faller ned fra plattformen
If the measures referred to in 1.1.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
Dersom tiltakene nevnt i nr. 1.1.15 ikke er tilstrekkelige, skal plattformene utstyres med et antall fester som tilsvarer det antall personer som kan oppholde seg på plattformen, og som er sterke nok til at personlig fallsikringsutstyr kan festes i dem.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Eventuelle luker i gulv eller tak eller sidedører skal åpne seg i en slik retning at det ikke oppstår fare for fall dersom de åpnes uventet.
Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
Maskiner for løfting eller flytting skal være slik konstruert og bygd at gulvet i plattformen ikke heller så sterkt at det oppstår fare for at de som oppholder seg på den kan falle, heller ikke når den er i bevegelse.
The floor of the carrier must be slip-resistant.
Gulvet skal være sklisikkert.
Risks of the carrier falling or overturning
Farer for at plattformen skal falle ned eller velte
Machinery for the lifting or moving of persons must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
Maskiner for løfting eller flytting av personer skal være slik konstruert og bygd at plattformen ikke kan falle ned eller velte.
Acceleration and braking of the carrier or carrying vehicle, under the control of the operator or triggered by a safety device and under the maximum load and speed conditions laid down by the manufacturer, must not cause any danger to exposed persons.
Akselerasjon og bremsing av plattformen eller dennes bæreinnretning, styrt av operatøren eller utløst av en sikkerhetsinnretning når vilkårene for største tillatte belastning og hastighet fastsattt av produsenten er overholdt, må ikke forårsake fare for noen utsatt person.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
Når det er nødvendig av sikkerhetshensyn, skal plattformen være påført de grunnleggende opplysninger som er relevante.
Contents of the EC declaration of conformity for machinery
Innholdet i EF-erklæringen om samsvar for maskiner
description of the machinery,
beskrivelse av maskinen
all relevant provisions complied with by the machinery,
alle relevante bestemmelser maskinen oppfyller,
where appropriate, name and address of the notified body and number of the EC type-examination certificate,
eventuelt, navn og adresse til det meldte organ og nummer på EF-typeprøvingssertifikatet,
where appropriate, the name and address of the notified body to which the file has been forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c),
eventuelt, navn og adresse til det meldte organ som de tekniske konstruksjonsdataene er sendt til i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav c) første strekpunkt,
where appropriate, the name and address of the notified body which has carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c),
eventuelt, navn og adresse til det meldte organ som har foretatt kontrollen omtalt i artikkel 8 nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt,
where appropriate, a reference to the harmonised standards,
eventuelt, henvisning til de harmoniserte standardene,
where appropriate, the national technical standards and specifications used,
eventuelt, de nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner som har vært benyttet,
identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representatives.
angivelse av den person som har fått fullmakt til å undertegne på vegne av produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet.
Contents of the declaration by the manufacturer or his authorised representatives established in the Community (Article 4(2))
Innholdet i erklæringen fra produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet (artikkel 4 nr. 2)
The manufacturer's declaration referred to in Article 4(2) must contain the following particulars:
Produsenterklæringen nevnt i artikkel 4 nr. 2 skal inneholde følgende opplysninger:
name and address of the manufacturer or the authorised representative,
navn og adresse til produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet,
description of the machinery or machinery parts,
beskrivelse av maskinen eller maskindelene,
where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC type-examination certificate,
eventuelt, navn og adresse til det meldte organ og nummer på EF-typeprøvingssertifikatet,
a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive,
opplysning om at det er forbudt å ta maskinen i bruk før maskinen den skal innføyes i, er erklært å være i samsvar med bestemmelsene i direktivet,
identification of the person signing.
angivelse av den som har undertegnet.
Contents of the EC declaration of conformity for safety components placed on the market separately
Innholdet i EF-erklæringen om samsvar for sikkerhetskomponenter som markedsføres separat
The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
EF-erklæringen om samsvar skal inneholde følgende opplysninger:
name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community,
navn og adresse til produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet
description of the safety component,
beskrivelse av sikkerhetskomponenten
safety function fulfilled by the safety component, if not obvious from the description,
den sikkerhetsfunksjon som komponenten skal fylle, dersom dette ikke går klart fram av beskrivelsen,
where appropriate, the name and address of the notified body to which the file was forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c),
eventuelt, navn og adresse til det meldte organ som de tekniske konstruksjonsdataene er sendt til i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav c) første strekpunkt,
where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c),
eventuelt, navn og adresse til det meldte organ som har utført kontrollen nevnt i artikkel 8 nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt,
identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
angivelse av den person som har fått fullmakt til å undertegne på vegne av produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet.
CE CONFORMITY MARKING
CE-SAMSVARSMERKING
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE` taking the following form:
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» i følgende grafiske utforming:
if the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected,
Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, må proporsjonene i illustrasjonen ovenfor overholdes.
the various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De ulike delene som CE-merkingen består av, skal så langt mulig ha samme høyde og ikke være under 5 mm.
This minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Dette minstemålet kan fravikes for små maskiner.
TYPES OF MACHINERY AND SAFETY COMPONENTS FOR WHICH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)(b) AND (c) MUST BE APPLIED
MASKIN- OG SIKKERHETSKOMPONENTTYPER SOM ER UNDERLAGT FRAMGANGSMÅTEN OMHANDLET I ARTIKKEL 8 NR. 2 BOKSTAV b) OG c)
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Sirkelsager (med ett eller flere blad) til bearbeiding av tre og lignende materialer eller til bearbeiding av kjøtt og lignende materialer.
Sawing machines with fixed tool during operation, having a fixed bed with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
Maskinsager med verktøy i fast stilling under arbeidet, med fast underlag med manuell mating av arbeidsstykket eller med motordrevet mateinnretning som kan demonteres.
Sawing machines with fixed tool during operation, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage.
Maskinsager med verktøy i fast stilling under arbeidet og håndbetjent vippe- eller rullebord.
Sawing machines with fixed tool during operation, having a built-in mechanical feed device for the work-pieces, with manual loading and/or unloading.
Maskinsager med verktøy i fast stilling under arbeidet, med innebygd mekanisk mateinnretning for arbeidsstykkene som skal bearbeides, med manuelt ilegg og/eller uttak.
Sawing machines with movable tool during operation, with a mechanical feed device and manual loading and/or unloading.
Sager med verktøy som er bevegelig under arbeidet, med mekanisk mateinnretning, manuelt ilegg og/eller uttak.
Hand-fed surface planing machines for woodworking.
Håndmatede avretterhøvler til bearbeiding av tre.
Thicknessers for one-side dressing with manual loading and/or unloading for woodworking.
Tykkelseshøvler til høvling av én side med manuelt ilegg og/eller uttak til bearbeiding av tre.
Band-saws with a fixed or mobile bed and band-saws with a mobile carriage, with manual loading and/or unloading, for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Båndsager med fast eller bevegelig bord og båndsager med bevegelig rullebord og manuelt ilegg og/eller uttak til bearbeiding av tre og lignende materialer eller til bearbeiding av kjøtt og lignende materialer.
Combined machines of the types referred to in 1 to 4 and 7 for working with wood and analogous materials.
Kombinasjonsmaskiner av typene nevnt i nr. 1 til 4 og i nr. 7 til bearbeiding av tre og lignende materialer.
Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.
Håndmatede tappemaskiner med flere spindler til bearbeiding av tre.
Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
Håndmatede fresemaskiner med loddrette spindler til bearbeiding av tre og lignende materialer.
Portable chainsaws for woodworking.
Bærbare motorkjedesager til bearbeiding av tre.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Presser, herunder kantpresser til kaldbearbeiding av metaller, med manuelt ilegg og/eller uttak, hvis bevegelige deler kan ha en slaglengde på mer enn 6 mm og en hastighet på over 30 mm/s.
Injection or compression plastics-moulding machines with manual loading or unloading.
Sprøyte- eller trykkstøpemaskiner for plast med manuelt ilegg og/eller uttak.
Injection or compression rubber-moulding machines with manual loading or unloading.
Sprøyte- eller trykkstøpemaskiner for gummi med manuelt ilegg og/eller uttak.
Machinery for underground working of the following types:
Maskiner beregnet på arbeid under jorden, av følgende typer:
machinery on rails: locomotives and brake-vans,
maskiner på skinner: lokomotiver og bremsevogner,
hydraulic-powered roof supports,
hydrauliske tunneltakavstivere,
internal combustion engines to be fitted to machinery for underground working.
forbrenningsmotorer som skal monteres på maskiner beregnet på arbeid under jorden.
Manually-loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Søppelbiler med manuell pålessing for innsamling av husholdningsavfall, utstyrt med komprimeringsinnretning.
Guards and detachable transmission shafts with universal joints as described in section 3.4.7.
Vern og avtakbare driv med universalledd som beskrevet i nr. 3.4.7.
Vehicles servicing lifts.
Billøftere.
Devices for the lifting of persons involving a risk of falling from a vertical height of more than three metres.
Løfteinnretninger for personer som medfører fare for et loddrett fall på mer enn tre meter.
Machines for the manufacture of pyrotechnics.
Maskiner til produksjon av fyrverkeriprodukter.
Safety components
Sikkerhetskomponenter
Electro-sensitive devices designed specifically to detect persons in order to ensure their safety (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors, etc.).
Elektro-følsomme innretninger for oppdaging av personer (lysgitter, matter med følere, elektromagnetiske detektorer, osv.)
Logic units which ensure the safety functions of bimanual controls.
Logiske enheter som ivaretar sikkerhetsfunksjoner ved tohåndsbetjening.
Automatic movable screens to protect the presses referred to in 9, 10 and 11.
Automatiske flyttbare skjermer for maskinene omhandlet i A nr. 9, 10 og 11.
Roll-over protection structures (ROPS).
Veltevern (ROPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
Vern mot fallende gjenstander (FOPS).
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EF- ERKLÆRINGEN OM SAMSVAR
For the purposes of this Annex, 'machinery` means either 'machinery` or 'safety component` as defined in Article 1(2).
I dette vedlegg menes med «maskiner» enten «maskiner» som definert i artikkel 1 nr. 2 eller «sikkerhetskomponent» som definert i samme nummer.
The EC declaration of conformity is the procedure by which the manufacturer, or his authorised representative established in the Community declares that the machinery being placed on the market complies with all the essential health and safety requirements applying to it.
EF-erklæringen om samsvar er den framgangsmåten som benyttes når produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal erklære at en markedsført maskin oppfyller alle grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse som gjelder for den.
Signature of the EC declaration of conformity authorises the manufacturer, or his authorised representative in the Community, to affix the CE marking to the machinery.
Ved å undertegne EF-erklæringen om samsvar får produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet rett til å påføre maskinen CE-merking.
Before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer, or his authorised representative in the Community, shall have ensured and be able to guarantee that the documentation listed below is and will remain available on his premises for any inspection purposes:
Før produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet utarbeider EF-erklæringen om samsvar, skal vedkommende ha forvisset seg om og kunne garantere at dokumentasjonen som er beskrevet nedenfor, er og fortsatt vil være tilgjengelig i deres lokaler til eventuell kontroll:
a technical construction file comprising:
tekniske konstruksjonsdata som omfatter:
an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits,
en sammenstillingstegning av maskinen sammen med tegninger av styringskretsene,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
fullstendige detaljtegninger vedlagt eventuelle beregninger, prøvingsresultater osv. som er påkrevd for å kunne kontrollere at maskinen er i samsvar med grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse,
a list of:
en liste over:
the essential requirements of this Directive,
de grunnleggende krav i dette direktiv,
standards, and
standarder, og
other technical specifications, which were used when the machinery was designed,
andre tekniske spesifikasjoner som ble brukt da maskinen ble konstruert,
a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery,
beskrivelse av de metoder som ble valgt for å forebygge de farer maskinen medfører,
if he so desires, any technical report or certificate obtained from a competent body or laboratory,
dersom han ønsker det, enhver teknisk rapport eller et ethvert sertifikat fra et kompetent organ eller laboratorium
if he declares conformity with a harmonised standard which provides therefor, any technical report giving the results of tests carried out at his choice either by himself or by a competent body or laboratory,
dersom han erklærer at maskinen er i samsvar med en harmonisert standard som krever dette, enhver teknisk rapport med resultater av prøvinger som etter produsentens valg er foretatt enten av ham selv eller av et kompetent organ eller laboratorium,
a copy of the instructions for the machinery;
kopi av maskinens bruksanvisning,
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of the Directive.
ved serieproduksjon, de tiltak som vil bli gjennomført internt for å sikre at maskinen til enhver tid vil være i samsvar med bestemmelsene i direktivet.
The manufacturer must carry out necessary research or tests on components, fittings or the completed machine to determine whether by its design or construction, the machine is capable of being erected and put into service safely.
Produsenten skal foreta de prøvinger og undersøkelser av deler, tilbehør eller av hele maskinen som er nødvendig for å avgjøre om den er slik konstruert og bygd at maskinen trygt kan monteres og tas i bruk.
Failure to present the documentation in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity with the requirements of the Directive.
Dersom produsenten unnlater å legge fram dokumentasjonen etter at vedkommende nasjonale myndigheter har framsatt en velbegrunnet anmodning, kan dette være tilstrekkelig grunn til å tvile på at det antatte samsvar med kravene i direktivet foreligger.
The documentation referred to in 3 above need not permanently exist in a material manner but it must be possible to assemble it and make it available within a period of time commensurate with its importance.
Det er ikke nødvendig at dokumentasjonen nevnt i nr. 3 ovenfor til enhver tid skal være fysisk tilgjengelig, men det må være mulig å samle den og stille den til rådighet innen en frist som står i rimelig forhold til dens betydning.
It does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the basic safety requirements.
Den trenger ikke omfatte detaljerte planer eller andre utførlige opplysninger om delsammenstillinger som er brukt til produksjon av maskinen, med mindre kjennskap til disse er uunnværlig eller nødvendig for å kontrollere samsvaret med de grunnleggende sikkerhetskravene.
The documentation referred to in 3 above shall be retained and kept available for the competent national authorities for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or of the last unit produced, in the case of series manufacture.
Dokumentasjonen nevnt i nr. 3 ovenfor skal oppbevares og kunne stilles til rådighet for vedkommende nasjonale myndigheter i minst 10 år fra den dag maskinen, eller i tilfelle serieproduksjon, det siste eksemplaret av maskinen, ble produsert.
The documentation referred to in 3 above shall be drawn up in one of the official languages of the Communities, with the exception of the instructions for the machinery.
Bortsett fra bruksanvisningen skal dokumentasjonen nevnt i nr. 3 ovenfor utarbeides på et av de offisielle språkene i Fellesskapet.
EC TYPE-EXAMINATION
EF-TYPEPRØVING
EC type-examination is the procedure by which a notified body ascertains and certifies that an example of machinery satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
EF-typeprøving er den framgangsmåten hvorved et meldt organ konstaterer og bekrefter at et eksemplar av en maskin tilfredsstiller de bestemmelsene i dette direktiv som gjelder for den.
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative established in the Community, with a single notified body in respect of an example of the machinery.
Søknaden om EF-typeprøving for en modell av maskinen skal inngis av produsenten, eller av dennes representant etablert i Fellesskapet, til ett enkelt meldt organ.
The application shall include:
Søknaden skal inneholde: