natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following discussion assumes that the entity receiving an item of property, plant and equipment has concluded that the transferred item should be recognised and measured in accordance with paragraphs 9–11.
I den følgende drøftingen antas det at foretaket som mottar en enhet av eiendom, anlegg og utstyr har konkludert med at den overførte enheten bør innregnes og måles i samsvar med nr. 9–11.
Paragraph 12 of IAS 18 states that ‘When goods are sold or services are rendered in exchange for dissimilar goods or services, the exchange is regarded as a transaction which generates revenue.’
I nr. 12 i IAS 18 står følgende: «Når varer selges eller tjenester ytes i bytte mot varer eller tjenester av en annen art, anses dette byttet som en transaksjon som genererer driftsinntekter.»
According to the terms of the agreements within the scope of this Interpretation, a transfer of an item of property, plant and equipment would be an exchange for dissimilar goods or services.
I henhold til vilkårene i avtalene som hører inn under denne tolkning, vil en overføring av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr være bytte mot varer og tjenester av en annen art.
Consequently, the entity shall recognise revenue in accordance with IAS 18.
Derfor skal foretaket innregne driftsinntekt i samsvar med IAS 18.
Identifying the separately identifiable services
Identifisering av separat identifiserbare tjenester
An entity may agree to deliver one or more services in exchange for the transferred item of property, plant and equipment, such as connecting the customer to a network, providing the customer with ongoing access to a supply of goods or services, or both.
Et foretak kan avtale å levere en eller flere tjenester i bytte mot den overførte enheten av eiendom, anlegg og utstyr, som å knytte kunden til et nett, gi kunden løpende tilgang til varer eller tjenester, eller begge deler.
In accordance with paragraph 13 of IAS 18, the entity shall identify the separately identifiable services included in the agreement.
I samsvar med nr. 13 i IAS 18 skal foretaket identifisere de separat identifiserbare tjenestene som inngår i avtalen.
Features that indicate that connecting the customer to a network is a separately identifiable service include:
Egenskaper som indikerer at tilknytning av kunden til et nett er en separat identifiserbar tjeneste omfatter:
a service connection is delivered to the customer and represents stand-alone value for that customer;
en tilknytning til en tjeneste leveres til kunden og utgjør en frittstående verdi for denne kunden,
the fair value of the service connection can be measured reliably.
eiendelens virkelige verdi eller anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
A feature that indicates that providing the customer with ongoing access to a supply of goods or services is a separately identifiable service is that, in the future, the customer making the transfer receives the ongoing access, the goods or services, or both at a price lower than would be charged without the transfer of the item of property, plant and equipment.
En egenskap som indikerer at det er en separat identifiserbar tjeneste å gi kunden løpende tilgang til varer og tjenester, er at kunden som foretar overføringen i framtiden får løpende tilgang, eller varene og tjenestene, eller begge deler, til en lavere pris enn dersom kunden ikke hadde overført enheten av eiendom, anlegg og utstyr.
Conversely, a feature that indicates that the obligation to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services arises from the terms of the entity's operating licence or other regulation rather than from the agreement relating to the transfer of an item of property, plant and equipment is that customers that make a transfer pay the same price as those that do not for the ongoing access, or for the goods or services, or for both.
Motsatt er en egenskap som indikerer at forpliktelsen til å gi kunden løpende tilgang til varer og tjenester oppstår på grunnlag av vilkårene i foretakets driftstillatelse eller andre bestemmelser og ikke av avtalen om overføring av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, at kunder som foretar en overføring betaler samme pris som dem som ikke gjør det, for løpende tilgang, eller for varene eller tjenestene, eller for begge deler.
Revenue recognition
Innregning av driftsinntekter
If only one service is identified, the entity shall recognise revenue when the service is performed in accordance with paragraph 20 of IAS 18.
Dersom bare en tjeneste identifiseres, skal foretaket innregne driftsinntekt når tjenestene ytes i samsvar med nr. 10 i IAS 18.
If more than one separately identifiable service is identified, paragraph 13 of IAS 18 requires the fair value of the total consideration received or receivable for the agreement to be allocated to each service and the recognition criteria of IAS 18 are then applied to each service.
Dersom mer enn en separat identifiserbar tjeneste identifiseres, kreves det i henhold til nr. 13 i IAS 18 at den virkelige verdien av det samlede vederlaget som er mottatt eller skal mottas for avtalen, skal fordeles på hver tjeneste, og innregningskriteriene i IAS 18 anvendes deretter på hver tjeneste.
If an ongoing service is identified as part of the agreement, the period over which revenue shall be recognised for that service is generally determined by the terms of the agreement with the customer.
Dersom en løpende tjeneste identifiseres som en del av avtalen, bestemmes den perioden da driftsinntekten skal innregnes for tjenesten normalt ut fra vilkårene i avtalen med kunden.
If the agreement does not specify a period, the revenue shall be recognised over a period no longer than the useful life of the transferred asset used to provide the ongoing service.
Dersom avtalen ikke angir en periode, skal driftsinntekten innregnes over en periode som ikke overstiger den utnyttbare levetiden til den overførte eiendelen som brukes til levering av den løpende tjenesten.
When an entity receives a transfer of cash from a customer, it shall assess whether the agreement is within the scope of this Interpretation in accordance with paragraph 6.
Når et foretak mottar en overføring av kontanter fra en kunde, skal det vurdere om avtalen hører inn under virkeområdet for denne tolkning i samsvar med nr. 6.
If it is, the entity shall assess whether the constructed or acquired item of property, plant and equipment meets the definition of an asset in accordance with paragraphs 9 and 10.
Dersom det er tilfellet, skal foretaket vurdere om den tilvirkede eller anskaffede enheten av eiendom, anlegg og utstyr oppfyller definisjonen av en eiendel i samsvar med nr. 9 og 10.
If the definition of an asset is met, the entity shall recognise the item of property, plant and equipment at its cost in accordance with IAS 16 and shall recognise revenue in accordance with paragraphs 13–20 at the amount of cash received from the customer.
Dersom definisjonen av en tilgang er oppfylt, skal foretaket innregne enheten av eiendom, anlegg og utstyr til anskaffelseskostnad i samsvar med IAS 16 og skal innregne driftsinntekten i samsvar med nr. 13–20 til det beløp som er mottatt fra kunden.
An entity shall apply this Interpretation prospectively to transfers of assets from customers received on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende denne tolkningen fremadrettet på overføringer av eiendeler fra kunder mottatt 1. juli 2009 eller senere.
Earlier application is permitted provided the valuations and other information needed to apply the Interpretation to past transfers were obtained at the time those transfers occurred.
Tidligere anvendelse er tillatt dersom verdsettinger og andre opplysninger som er nødvendige for å anvende tolkningen på tidligere overføringer ble innhentet på tidspunktet for disse overføringene.
An entity shall disclose the date from which the Interpretation was applied.
Et foretak skal opplyse om fra hvilken dato tolkningen fikk anvendelse.
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (as revised in 2008)
Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» (revidert i 2008)
In Appendix D paragraph D1 is amended as follows.
I vedlegg D skal nr. D1 lyde.
«D1
D1
borrowing costs (paragraph D23); and
låneutgifter (nr. D23), og
transfers of assets from customers (paragraph D24).»
Overføringer av eiendeler fra kunder (nr. D24).»
After paragraph D23 a heading and paragraph D24 are added.
Etter nr. D23 tilføyes ny overskrift og nytt nr. D24.
«
«Overføring av eiendeler fra kunder
D24
D24
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraph 22 of IFRIC 18
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i nr. 22 i IFRIC 18: «Overføringer av eiendeler fra kunder».
In that paragraph, reference to the effective date shall be interpreted as 1 July 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
I dette nummer skal henvisninger til ikrafttredelsestidspunktet forstås som 1. juli 2009 eller tidspunktet for overgang til IFRS-er, avhengig av hvilket tidspunkt som er senest.
In addition, a first-time adopter may designate any date before the date of transition to IFRSs and apply IFRIC 18 to all transfers of assets from customers received on or after that date.»
I tillegg kan en førstegangsbruker velge et hvilket som helst tidspunkt før tidspunktet for overgang til IFRS-er og anvende IFRIC 18 på alle overføringer av eiendeler fra kunder mottatt på det tidspunktet eller senere.»
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 4 og IFRS 7
On 5 March 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 4
5. mars 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 4: «Forsikringskontrakter» og IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», heretter kalt «endringer av IFRS 4 og IFRS 7».
The amendments to IFRS 4 and IFRS 7 aim at requiring enhanced disclosures about fair value measurements and liquidity risk associated with financial instruments.
Hensikten med endringene av IFRS 4 og IFRS 7 er å kreve bedre opplysninger om målinger av virkelig verdi og likviditetsrisiko knyttet til finansielle instrumenter.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 4 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IFRS 4 og IFRS 7 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
IFRS 7 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 7 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Amendment to International Financial Reporting Standard 4 : «
Endringer av Internasjonal standard for finansiell rapportering nr. 4: «Forsikringskontrakter»
Amendments to International Financial Reporting Standard 7 : «
Endringer av Internasjonal standard for finansiell rapportering nr. 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
Paragraphs 27A and 27B are added.
Nytt nr. 27A og 27B tilføyes.
An entity shall disclose for each class of financial instruments the methods and, when a valuation technique is used, the assumptions applied in determining fair values of each class of financial assets or financial liabilities.
Et foretak skal for hver klasse av finansielle instrumenter opplyse om hvilke metoder og, når det benyttes en verdsettingsmetode, hvilke forutsetninger som er anvendt ved beregning av virkelige verdier for hver klasse av finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reasons for making it.
Dersom det har skjedd en endring av verdsettingsmetode, skal foretaket opplyse om endringen og om grunnene til den.
To make the disclosures required by paragraph 27B an entity shall classify fair value measurements using a fair value hierarchy that reflects the significance of the inputs used in making the measurements.
For å kunne gi de opplysningene som kreves i henhold til nr. 27B, skal et foretak klassifisere målinger av virkelig verdi ved å benytte et hierarki for virkelig verdi som gjenspeiler betydningen av de inndata som er anvendt ved målingen.
The fair value hierarchy shall have the following levels:
Hierarkiet for virkelig verdi skal ha følgende nivåer:
quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities (Level 1),
noterte priser (ikke-justerte) i aktive markeder for identiske eiendeler eller forpliktelser (nivå 1),
inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (ie as prices) or indirectly (ie derived from prices) (Level 2), and
andre data enn de noterte prisene som inngår i nivå 1, som er observerbare for eiendelen eller forpliktelsen enten direkte (dvs. som priser) eller indirekte (dvs. avledet fra priser) (nivå 2), og
inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs) (Level 3).
data for eiendelen eller forpliktelsen som ikke bygger på observerbare markedsdata (ikke-observerbare data) (nivå 3).
The level in the fair value hierarchy within which the fair value measurement is categorised in its entirety shall be determined on the basis of the lowest level input that is significant to the fair value measurement in its entirety.
Det nivået i hierarkiet for virkelig verdi som målingen av virkelig verdi kategoriseres på i sin helhet, skal bestemmes på grunnlag av det laveste nivå av data som er av betydning for målingen av virkelig verdi i sin helhet.
For this purpose, the significance of an input is assessed against the fair value measurement in its entirety.
For dette formål vurderes betydningen av data i forhold til målingen av virkelig verdi i sin helhet.
If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a Level 3 measurement.
Dersom det ved en måling av virkelig verdi benyttes observerbare data som krever vesentlig justering på grunnlag av ikke-observerbare data, er den målingen en måling på nivå 3.
Assessing the significance of a particular input to the fair value measurement in its entirety requires judgement, considering factors specific to the asset or liability.
Vurderingen av hvor stor betydning bestemte data har for målingen av virkelig verdi i sin helhet, krever at det tas hensyn til faktorer som er spesifikke for eiendelen eller forpliktelsen.
For fair value measurements recognised in the statement of financial position an entity shall disclose for each class of financial instruments:
For målinger av virkelig verdi som innregnes i balanseoppstillingen skal et foretak for hver klasse av finansielle instrumenter opplyse om følgende:
the level in the fair value hierarchy into which the fair value measurements are categorised in their entirety, segregating fair value measurements in accordance with the levels defined in paragraph 27A.
Det nivå i hierarkiet for virkelig verdi der målingene av virkelig verdi er kategorisert i sin helhet, med oppdeling av målingene av virkelig verdi i samsvar med nivåene definert i nr. 27A.
any significant transfers between Level 1 and Level 2 of the fair value hierarchy and the reasons for those transfers.
Eventuelle betydelige overføringer mellom nivå 1 og nivå 2 i hierarkiet for virkelig verdi og grunnene til disse overføringene.
Transfers into each level shall be disclosed and discussed separately from transfers out of each level.
Det skal opplyses om overføringer til hvert nivå, og hver overføring skal beskrives atskilt fra overføringer fra hvert nivå.
For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities.
Av denne grunn skal vesentlighet bedømmes ut fra resultatet og de samlede eiendelene eller forpliktelsene.
for fair value measurements in Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing separately changes during the period attributable to the following:
For målinger av virkelig verdi på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi, en avstemming av inngående og utgående saldoer av målinger av virkelig verdi, med separat opplysning om endringer i perioden som er henførbare til
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and a description of where they are presented in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented);
periodens samlede gevinster og tap som er innregnet i resultatet, og en beskrivelse av hvor de er presentert i oppstillingen over totalresultat eller i det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres),
total gains or losses recognised in other comprehensive income;
samlede gevinster og tap innregnet i andre inntekter og kostnader,
purchases, sales, issues and settlements (each type of movement disclosed separately); and
kjøp, salg, emisjoner og oppgjør (separat opplysning om hver type bevegelse), og
transfers into or out of Level 3 (eg transfers attributable to changes in the observability of market data) and the reasons for those transfers.
overføringer til eller fra nivå 3 (f.eks. overføringer som er henførbare til endringer i markedsdatas observerbarhet) samt grunnene til disse overføringene.
For significant transfers, transfers into Level 3 shall be disclosed and discussed separately from transfers out of Level 3.
Det skal opplyses om betydelige overføringer til nivå 3, og slike overføringer skal beskrives separat fra overføringer fra nivå 3.
the amount of total gains or losses for the period in (c)(i) above included in profit or loss that are attributable to gains or losses relating to those assets and liabilities held at the end of the reporting period and a description of where those gains or losses are presented in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented).
Periodens samlede gevinster og tap i bokstav c) i) ovenfor, som er inkludert i resultatet og som er henførbare til gevinster eller tap knyttet til disse eiendelene og forpliktelsene som holdes ved slutten av rapporteringsperioden og en beskrivelse av hvor disse gevinstene eller tapene er presentert i oppstillingen over totalresultat eller i det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres).
However:
Men
for fair value measurements in Level 3, if changing one or more of the inputs to reasonably possible alternative assumptions would change fair value significantly, the entity shall state that fact and disclose the effect of those changes.
For målinger av virkelig verdi på nivå 3 skal foretaket, dersom en endring av en eller flere av disse dataene til et alternativ innenfor et rimelig mulighetsområde ville medføre vesentlige endringer i virkelig verdi, opplyse om dette samt om virkningene av disse endringene.
The entity shall disclose how the effect of a change to a reasonably possible alternative assumption was calculated.
Foretaket skal opplyse om hvordan virkningen av en endring til et alternativ innenfor et rimelig mulighetsområde er beregnet.
For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities, or, when changes in fair value are recognised in other comprehensive income, total equity.
Av denne grunn skal betydningen bedømmes ut fra resultatet og de samlede eiendelene eller forpliktelsene, eller, når endringer i virkelig verdi blir innregnet i andre inntekter og kostnader, samlet egenkapital.
An entity shall present the quantitative disclosures required by this paragraph in tabular format unless another format is more appropriate.
Et foretak skal presentere de kvantitative opplysningene som kreves i henhold til dette nummer i tabellform med mindre et annet format er mer hensiktsmessig.
Paragraph 44G is added.
Nytt nr. 44D tilføyes.
a maturity analysis for non-derivative financial liabilities (including issued financial guarantee contracts) that shows the remaining contractual maturities.
En forfallsanalyse av ikke-derivative finansielle forpliktelser (herunder utstedte finansielle garantikontrakter) som viser de gjenværende kontraktsregulerte forfallene.
a maturity analysis for derivative financial liabilities.
En forfallsanalyse av derivative finansielle forpliktelser.
The maturity analysis shall include the remaining contractual maturities for those derivative financial liabilities for which contractual maturities are essential for an understanding of the timing of the cash flows (see paragraph B11B).
Forfallsanalysen skal omfatte de gjenværende kontraktsregulerte forfallene for de derivative finansielle forpliktelsene der kontraktsregulerte forfall er avgjørende for forståelsen av tidspunktet for kontantstrømmene (se nr. B11B).
a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a) and (b).
En beskrivelse av hvordan det håndterer den iboende likviditetsrisikoen i bokstav a) og b).
44G
44G
In the first year of application, an entity need not provide comparative information for the disclosures required by the amendments.
I det første anvendelsesåret trenger ikke foretaket gi sammenligningsinformasjon for de opplysningene som kreves i henhold til endringene.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
The following term is amended.
Følgende term endres.
The risk that an entity will encounter difficulty in meeting obligations associated with financial liabilities that are settled by delivering cash or another financial asset.
Risikoen for at et foretak vil støte på vanskeligheter med å oppfylle plikter tilknyttet finansielle forpliktelser som er gjort opp med kontanter eller en annen finansiell eiendel.
A heading and paragraph B11 are amended.
En overskrift og nr. B11 endres.
Paragraphs B10A and B11A–B11F are added and paragraphs B12–B16 are deleted.
Nr. B10A og B11A–B11F tilføyes og nr. B12–B16 oppheves.
Paragraphs B12 and B13 are replaced by paragraph B11C(a) and (b).
Nr. B12 og B13 erstattes med nr. B11C a) og b).
Paragraphs B14 and B16 are replaced by paragraph B11D.
Nr. B14 og B16 erstattes med nr. B11D.
Nature and extent of risks arising from financial instruments (paragraphs 31–42)
Art og omfang av risiko som oppstår av finansielle instrumenter (nr. 31-42)
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
Kvantitative opplysninger om likviditetsrisiko (nr. 34 a) og 39 a) og b))
If an entity uses the exemption in paragraph D8B for operations subject to rate regulation, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts were determined under previous GAAP.
Dersom et foretak benytter unntaket fastsatt i nr. D8B for virksomhet som er underlagt prisregulering, skal foretaket opplyse om dette samt på hvilket grunnlag de balanseførte verdiene fastsatt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ble fastsatt.
B10A
B10A
In accordance with paragraph 34(a) an entity discloses summary quantitative data about its exposure to liquidity risk on the basis of the information provided internally to key management personnel.
I samsvar med nr. 34 a) framlegger et foretak et sammendrag av kvantitative data om foretakets eksponering for likviditetsrisiko basert på den informasjonen som gis internt til nøkkelpersoner i foretakets ledelse.