natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reversing lamp:
lykt for ryggelys:
direction indicator lamp:
lykt for retningslys:
hazard-warning signal:
nødsignallys:
stop lamp:
lykt for stopplys:
rear registration-plate lamp:
lykt for kjennemerke bak:
front position (side) lamp:
lykt for sidemarkeringslys foran:
rear position (side) lamp:
lykt for sidemarkeringslys bak:
rear fog-lamp:
lykt for tåkelys bak:
parking lamp:
lykt for parkeringslys:
white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps,
hvitt foran, rødt bak, oransje dersom de er innbygd i lyktene for retningslys på siden
work lamp:
lykt for arbeidslys:
no specifications,
ingen krav
end-outline marker lamp:
lykt for toppmarkeringslys:
white in front, red at the rear,
hvitt foran, rødt bak
rear reflex reflector, non-triangular:
refleksinnretning bak, ikke-trekantet:
red.
rødt.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Innkoplingskontrollinnretningenes funksjon kan ivaretas av funksjonskontrollinnretninger.
Concealable lamps
Tildekkbare lykter
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Tildekking av lykter skal være forbudt, med unntak av lykter for fjernlys, lykter for nærlys og lykter for tåkelys foran, som kan tildekkes når de ikke er i bruk.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in point 3.15.2.2.
En lykt i bruksstilling skal forbli i denne stillingen dersom feilen nevnt i nr. 3.15.2.1 opptrer alene eller i forbindelse med en av feilene nevnt i nr. 3.15.2.2:
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
ved utilsiktet kabelbrudd, impedans, kortslutning til jord i strømkretsen, feil i hydrauliske eller pneumatiske ledninger, bowdenkabler, magnetspoler eller andre deler som leder eller overfører den energien som er beregnet på å aktivere tildekningsinnretningen.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
Ved svikt i betjeningsinnretningen for tildekningsinnretningen skal en tildekket lykt kunne settes i bruksstilling uten hjelp av verktøy.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Det skal være mulig å sette lyktene i bruksstilling og å tenne dem ved hjelp av én enkelt betjeningsinnretning, men uten å utelukke muligheten for å sette dem i bruksstilling uten å tenne dem.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Ved sammensatte lykter for fjernlys og nærlys kreves det imidlertid bare at betjeningsinnretningen skal aktivere lyktene for nærlys.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Fra førerplassen skal det ikke være mulig med hensikt å stoppe de tenkte frontlyktenes bevegelse før de er kommet i bruksstilling.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Dersom det er fare for at andre trafikanter kan bli blendet mens frontlyktene er i bevegelse, skal disse ikke kunne tennes før de er kommet i den endelige stillingen.
At temperatures of – 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Ved en temperatur på mellom -30 og +50 °C skal en lykt kunne nå sin sluttstilling med maksimal åpning i løpet av tre sekunder etter at betjeningsinnretningen først ble aktivert.
Variable position lamps
Justerbare lykter
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
På traktorer med sporvidde på 1 150 mm eller mindre skal stillingen til lykter for retningslys, for sidemarkeringslys foran og bak og for stopplys kunne endres når:
these lamps remain visible even when their position is altered;
lyktene forblir synlige selv ved endret stilling,
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
lyktene kan låses i den stillingen trafikkforholdene krever.
Locking must be automatic.
Låsingen skal være automatisk.
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
SÆRLIGE KRAV
Presence
Montering
Optional.
Valgfri.
Two or four.
To eller fire.
Arrangement
Monteringsplan
No individual specifications.
Ingen særlige krav.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Lysflatens ytterkanter skal ikke i noe tilfelle være nærmere traktorens ytterste utvendige kant enn ytterkantene til nærlysets lysflate.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Så nær traktorens front som mulig. Det utstrålte lyset skal ikke i noe tilfelle være sjenerende for føreren, verken direkte eller indirekte via speil og/eller andre reflekterende flater på traktoren.
Towards the front.
Forover.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Uavhengig av de innretningene som er nødvendige for å bevare en riktig innstilling, og dersom det finnes to par lykter for fjernlys, skal det ene av dem, dersom det kan utstråle bare fjernlys, kunne følge styreinnretningens svingvinkel ved å dreie om en tilnærmet vertikal akse.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
med lykten for nærlys og de andre frontlyktene.
with any other lamp.
med alle andre lykter.
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
med lykten for nærlys, unntatt når lykten for fjernlys kan dreies med styreinnretningens svingvinkel,
with the front position (side) lamp;
med lykten for sidemarkeringslys foran,
with the front fog-lamp;
med lykten for tåkelys foran.
with the parking lamp.
med lykten for parkeringslys.
The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
Lyktene for fjernlys kan tennes samtidig eller parvis.
For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
Ved veksling fra nærlys til fjernlys skal minst ett par lykter for fjernlys tennes.
For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Ved veksling fra fjernlys til nærlys skal samtlige lykter for fjernlys slokke samtidig.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Nærlysene kan være tent samtidig med fjernlysene.
Mandatory.
Obligatorisk.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
Den største lysstyrken for samtlige lykter for fjernlys som kan være tent samtidig, skal ikke overstige 225 000 cd.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Den største lysstyrken fås ved å summere de enkelte største lysstyrker som ble målt ved typegodkjenningen av de enkelte lyktene, og som er angitt på de tilhørende godkjenningsdokumentene.
Two.
To.
Height above the ground:
Høyde over bakken:
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
dersom det er montert bare to lykter for nærlys:
minimum 500 mm,
minst 500 mm,
maximum 1200 mm.
høyst 1 200 mm.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Denne avstanden kan under hensyn til traktorens bruksvilkår og arbeidsutstyr økes til 1 500 mm dersom høyden på 1 200 mm ikke kan overholdes på grunn av konstruksjonen,
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.
på traktorer utstyrt for frontmonterte innretninger skal det i tillegg til lyktene nevnt i nr. 4.2.4.2.1, være tillatt med to lykter for nærlys i en høyde som ikke overstiger 3 000 mm, dersom de elektriske forbindelsene er utformet slik at de to lykteparene for nærlys ikke kan koples inn samtidig.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Så nær traktorens front som mulig. Det utstrålte lyset skal ikke i noe tilfelle være sjenerende for føreren, verken direkte eller indirekte via speil og/eller andre reflekterende flater på traktoren.
Defined by angels
Definert ved vinklene
15° upwards and 10° downwards,
15° oppover og 10° nedover,
45° outwards and 5° inwards.
45° utover og 5° innover.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Innenfor dette området skal nesten hele lyktens lysende overflate være synlig.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Karosserideler eller annet utstyr i nærheten av lykten må ikke forårsake andre virkninger som er til sjenanse for andre trafikanter.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Innstillingen av lyktene for nærlys skal ikke variere med styreinnretningens svingvinkel.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Når høyden for lyktene for nærlys er 500 mm eller mer, og 1 200 mm eller mindre enn 1 200 mm, skal nærlysets lyskjegle kunne senkes med mellom 0,5 % og 4 %.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in point 4.2.6.2 shall be increased to 6 %; the dipped-beam headlamps referred to in point 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Når høyden for lyktene for nærlys er mer enn 1 200 mm, men ikke mer enn 1 500 mm, skal grensen på 4 % fastsatt i nr. 4.2.6.2 heves til 6 %. Lyktene for nærlys nevnt i nr. 4.2.4.2.2 skal være innstilt slik at den horisontale skillelinjen mellom det opplyste og det uopplyste feltet, målt 15 m fra lykten, befinner seg i en høyde som tilsvarer bare halve avstanden mellom bakken og sentrum av lykten.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
med lykten for fjernlys og de andre frontlyktene.
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
med lykten for fjernlys, unntatt når denne kan dreies med styreinnretningens svingvinkel,
with the other front lamps.
med andre lykter foran.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Ved veksling fra fjernlys til nærlys skal alle lykter for fjernlys slokke samtidig.
The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Kravene i nr. 3.5.2 gjelder ikke lykter for nærlys.
Not less than 250 mm above the ground.
Ikke mindre enn 250 mm over bakken.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Ikke noe punkt på lysflaten skal være over det høyeste punktet på nærlyslyktens lysflate.
Defined by angles
Definert ved vinklene
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Innstillingen av lyktene for tåkelys foran skal ikke variere med styreinnretningens svingvinkel.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
De skal være rettet forover uten å blende eller være unødig sjenerende for førere av motgående kjøretøyer eller andre trafikanter.
with other front lamps.
med andre lykter foran.
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
med lykter for fjernlys som ikke kan dreies med styreinnretningens svingvinkel, dersom det er fire lykter for fjernlys,
with the front position (side) lamps;
med lykten for sidemarkeringslys foran,
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Lykten for tåkelys foran skal kunne tennes og slokkes uavhengig av lyktene for fjernlys eller nærlys og omvendt.
One or two.
Én eller to.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Ikke mindre enn 250 mm og ikke mer enn 1 200 mm over bakken.
At the back of the tractor.
Bak på traktoren.
45° to right and left if there is only one lamp,
45° til høyre og venstre dersom det bare er én lykt,
45° outwards and 30° inwards if there are two.
45° utover og 30° innover dersom det er to lykter.
Rearwards.
Bakover.
with any other rear lamp.
med alle andre baklykter.
with other lamps.
med andre lykter.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Den skal kunne tennes bare når traktoren er satt i revers, og når innretningen som styrer start og stopp av motoren, er i en stilling der motoren kan være i gang.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Den skal ikke kunne tennes eller være tent dersom ett av vilkårene ovenfor ikke er oppfylt.
Tell-tale
Kontrollinnretning
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Typene av lykter for retningslys er inndelt i kategorier (1, 2 og 5), og monteringen av dem på samme traktor angis på en monteringsplan (A til D).
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Monteringsplan A er tillatt bare for traktorer med en største lengde som ikke overstiger 4,60 m, forutsatt at avstanden mellom lysflatenes ytterkanter ikke overstiger 1,60 m.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Monteringsplan B, C og D får anvendelse på alle traktorer.
Additional direction-indicator lamps optional.
Ytterligere lykter for retningslys er valgfritt.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Antall innretninger skal være slik at de kan avgi signaler som er i samsvar med en av monteringsplanene i nr. 4.5.3.
Two front direction indicator lamps (category 1),
To lykter for retningslys foran (kategori 1)
Two rear direction indicator lamps (category 2).
To lykter for retningslys bak (kategori 2)
These lamps may be independent, grouped or combined.
Disse lyktene kan være uavhengige, sammensatte eller kombinerte.
Two repeating side direction indicator lamps (category 5),
To lykter for retningslys på siden (kategori 5)
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Lyktene for retningslys foran og på siden kan være uavhengige, sammensatte eller kombinerte.
Two front, direction indicator lamps (category 1),
To lykter for retningslys foran (kategori 1)
Two rear direction indicator lamps (category 2),
To lykter for retningslys bak (kategori 2)
Two repeating side indicator lamps (category 5).
To lykter for retningslys på siden (kategori 5)
Two front direction-indicator lamps (category 1),
To lykter for retningslys foran (kategori 1)
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
To lykter for retningslys bak (kategori 2)
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Kanten på lysflaten som er lengst fra traktorens midtplan i lengderetningen, skal ikke være mer enn 400 mm fra traktorens ytterste utvendige kant.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Den minste avstanden mellom begge lysflatenes indre kanter skal være 500 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Dersom den vertikale avstanden mellom lykten for retningslys bak og lykten for sidemarkeringslys bak på samme side er 300 mm eller mindre, skal avstanden mellom traktorens ytterste utvendige kant og ytterkanten på lykten for retningslys bak ikke være mer enn 50 mm større enn avstanden mellom traktorens ytterste utvendige kant og den utvendige kanten til lykten for sidemarkeringslyset bak på samme side.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Lysflaten for lyktene for retningslys foran skal ikke være mindre enn 40 mm fra lysflaten for lyktene for nærlys samt for eventuelle lykter for tåkelys foran.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
En mindre avstand er tillatt dersom lysstyrken i referanseaksen for lykten for retningslys er lik minst 400 cd.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
inntil 4 000 mm for valgfrie lykter for retningslys.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Avstanden mellom referansesenteret til lysflaten for lykten for retningslys på siden (monteringsplan B og C) og tverrplanet som avgrenser traktorens største lengde foran, skal ikke være større enn 1 800 mm. Dersom traktorens konstruksjon gjør det umulig å overholde minsteverdien for vinklene for den geometriske synligheten, kan avstanden økes til 2 600 mm.
Horizontal angle
Horisontal vinkel
See Appendix 3.
Se tillegg 3.
Vertical angle
Vertikal vinkel
15° above and below the horizontal.
15° over og under horisontalplanet.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Den vertikale vinkelen under horisontalplanet kan for lyktene for retningslys på siden i monteringsplan B og C reduseres til 10° dersom de er mindre enn 1 500 mm over bakken. Det samme gjelder lyktene i kategori 1 i monteringsplan B og D.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Dersom produsenten har fastsatt særlige monteringsspesifikasjoner, skal de følges.
with one or more lamps, which may not be concealed.
med én eller flere lykter som ikke kan være tildekket.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
med en annen lykt, med mindre dette er i samsvar med monteringsplanene nevnt i nr. 4.5.3.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
med lykten for parkeringslys, men bare med hensyn til lykter for retningslys i kategori 5.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Lyktene for retningslys skal tennes uavhengig av de andre lyktene.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Alle lykter for retningslys på én side av traktoren skal tennes og slokkes med samme betjeningsinnretning og blinke synkront.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Obligatorisk for alle lykter for retningslys som ikke er direkte synlige for føreren.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Dersom det er et lyssignal, skal det være et blinkende lys som i tilfelle av funksjonssvikt ved en av lyktene for retningslys, unntatt lyktene for retningslys på siden, skal slokke eller være tent kontinuerlig uten å blinke eller endre frekvensen vesentlig.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Dersom det bare er et lydsignal, skal det kunne høres tydelig og vise en markert endring i frekvens i tilfelle funksjonssvikt.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Dersom en traktor er utstyrt for å trekke en tilhenger, skal den være utstyrt med en særlig optisk funksjonskontrollinnretning for lyktene for retningslys på tilhengeren, med mindre trekkvognens kontrollinnretning gjør det mulig å oppdage feil i en lykt for retningslys i hele det aktuelle vogntoget.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Blinklyset skal ha en blinkfrekvens på 90 ± 30 ganger i minuttet.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Lyssignalet skal begynne å blinke høyst ett sekund etter at betjeningsinnretningen er aktivert, og slokke høyst halvannet sekund etter slik aktivering.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Dersom en traktor er utstyrt for å trekke en tilhenger, skal betjeningsinnretningen for lyktene for retningslys på traktoren også aktivere lyktene for retningslys på tilhengeren.