natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a restriction on the ability of an entity to satisfy a contractual obligation, such as lack of access to foreign currency or the need to obtain approval for payment from a regulatory authority, does not negate the entity's contractual obligation or the holder's contractual right under the instrument;
En restriksjon på et foretaks evne til å oppfylle en kontraktsregulerte plikt, for eksempel manglende tilgang til utenlandsk valuta eller nødvendigheten av å få godkjenning for betaling fra en reguleringsmyndighet, påvirker ikke foretakets kontraktsregulerte plikt eller innehavers kontraktsregulerte rettighet i henhold til instrumentet.
If the entity can avoid a transfer of cash or another financial asset only by settling the non-financial obligation, the financial instrument is a financial liability;
Dersom et foretak bare kan unngå en overføring av kontanter eller en annen finansiell eiendel ved å gjøre opp den ikke-finansielle plikten, er det finansielle instrumentet en finansiell forpliktelse.
cash or another financial asset; or
kontanter eller en annen finansiell eiendel, eller
a financial instrument is a financial liability if it provides that on settlement the entity will deliver either:
Et finansielt instrument er en finansiell forpliktelse dersom det fastsetter at foretaket ved oppgjøret skal levere enten
Settlement in the entity's own equity instruments (paragraph 16(b))
Oppgjør i foretakets egne egenkapitalinstrumenter (nr. 16 b))
A contract is not an equity instrument solely because it may result in the receipt or delivery of the entity's own equity instruments.
En kontrakt er ikke et egenkapitalinstrument bare fordi den kan føre til mottak eller levering av foretakets egne egenkapitalinstrumenter.
An entity may have a contractual right or obligation to receive or deliver a number of its own shares or other equity instruments that varies so that the fair value of the entity's own equity instruments to be received or delivered equals the amount of the contractual right or obligation.
Et foretak kan ha en kontraktsregulert rett eller plikt til å motta eller levere sine egne aksjer eller andre egenkapitalinstrumenter i et antall som varierer, slik at den virkelige verdien av foretakets egne egenkapitalinstrumenter som skal mottas eller leveres, er lik beløpet for den kontraktsregulerte rettigheten eller plikten.
Such a contractual right or obligation may be for a fixed amount or an amount that fluctuates in part or in full in response to changes in a variable other than the market price of the entity's own equity instruments (e.g. an interest rate, a commodity price or a financial instrument price).
En slik kontraktsregulert rett eller plikt kan være for et fast beløp eller et beløp som svinger helt eller delvis i takt med endringer i en annen variabel enn markedskursen på foretakets egne egenkapitalinstrumenter (for eksempel en rentesats, en råvarepris eller prisen på et finansielt instrument).
In this standard, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU).
I denne standard angis beløp i «valutaenheter» (VE).
Two examples are (a) a contract to deliver as many of the entity's own equity instruments as are equal in value to CU100(
To eksempler på dette er a) en kontrakt om å levere så mange av foretakets egne egenkapitalinstrumenter som i verdi tilsvarer VE 100(
Accordingly, the contract does not evidence a residual interest in the entity's assets after deducting all of its liabilities.
Derfor uttrykker kontrakten ikke noen residualinteresse i et foretaks eiendeler etter at alle foretakets forpliktelser er fratrukket.
For example, an issued share option that gives the counterparty a right to buy a fixed number of the entity's shares for a fixed price or for a fixed stated principal amount of a bond is an equity instrument.
En utstedt aksjeopsjon som for eksempel gir motparten en rett til å kjøpe et fast antall av foretakets aksjer til en fast pris eller til en fast pålydende hovedstol for en obligasjon, er et egenkapitalinstrument.
Any consideration received (such as the premium received for a written option or warrant on the entity's own shares) is added directly to equity.
Alle vederlag som mottas (for eksempel mottatt premie for en utstedt opsjon eller tegningsrett for foretakets egne aksjer) legges direkte til egenkapitalen.
One example is an entity's obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
Et eksempel er et foretaks plikt i henhold til en ikke-børsomsatt terminkontrakt til å kjøpe sine egne egenkapitalinstrumenter for kontanter.
An entity's contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (e.g. a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity's own equity instruments to the entity for a fixed price).
Et foretaks kontraktsregulerte plikt til å kjøpe sine egne egenkapitalinstrumenter fører til en finansiell plikt for nåverdien av innløsningsbeløpet, selv om plikten til å kjøpe er betinget av at motparten utøver en rett til innløsning (for eksempel en utstedt salgsopsjon som gir motparten rett til å selge et foretaks egne egenkapitalinstrumenter tilbake til foretaket til en fast pris).
Contingent settlement provisions
Vilkår for betinget oppgjør
A financial instrument may require the entity to deliver cash or another financial asset, or otherwise to settle it in such a way that it would be a financial liability, in the event of the occurrence or non-occurrence of uncertain future events (or on the outcome of uncertain circumstances) that are beyond the control of both the issuer and the holder of the instrument, such as a change in a stock market index, consumer price index, interest rate or taxation requirements, or the issuer's future revenues, net income or debt-to-equity ratio.
Et finansielt instrument kan tvinge foretaket til å levere kontanter eller en annen finansiell eiendel eller til å på foreta oppgjør på annen måte slik at det vil utgjøre en finansiell forpliktelse, i tilfelle det inntreffer eller ikke inntreffer noen usikre framtidige hendelser (eller avhengig av utfallet av usikre omstendigheter) som ligger utenfor kontrollen til både utsteder og innehaver av instrumentet, som for eksempel en endring i en aksjemarkedsindeks, konsumprisindeks, rentesats eller skattekrav, eller utsteders framtidige inntekter, nettoinntekt eller forholdstallet mellom gjeld og egenkapital.
the part of the contingent settlement provision that could require settlement in cash or another financial asset (or otherwise in such a way that it would be a financial liability) is not genuine; or
den delen av bestemmelsen om betinget oppgjør som ville kunne framtvinge oppgjør i kontanter eller en annen finansiell eiendel (eller på en annen måte slik at det ville utgjøre en finansiell forpliktelse), ikke er reell, eller
Therefore, it is a financial liability of the issuer unless:
Derfor er den en finansiell forpliktelse for utsteder, med mindre
Settlement options
Oppgjørsalternativer
When a derivative financial instrument gives one party a choice over how it is settled (e.g. the issuer or the holder can choose settlement net in cash or by exchanging shares for cash), it is a financial asset or a financial liability unless all of the settlement alternatives would result in it being an equity instrument.
Når et finansielt derivat gir én part rett til å velge hvordan oppgjør skal skje (for eksempel når utsteder eller innehaver kan velge nettooppgjør i kontanter eller ved å bytte aksjer mot kontanter), foreligger det en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse med mindre alle oppgjørsalternativene ville føre til at det finansielle derivatet ble et egenkapitalinstrument.
Similarly, some contracts to buy or sell a non-financial item in exchange for the entity's own equity instruments are within the scope of this standard because they can be settled either by delivery of the non-financial item or net in cash or another financial instrument (see paragraphs 8-10).
Tilsvarende faller enkelte kontrakter om kjøp eller salg av en ikke-finansiell gjenstand i bytte mot foretakets egne egenkapitalinstrumenter inn under denne standards virkeområde, fordi de kan gjøres opp enten ved levering av den ikke-finansielle gjenstanden eller netto i kontanter eller i et annet finansielt instrument (se nr. 8–10).
Compound financial instruments (see also paragraphs AG30-AG35 and Illustrative Examples 9-12)
Sammensatte finansielle instrumenter (se også AG30–AG35 og Illustrative Example nr. 9–12)
The entity's contractual obligation to make future payments remains outstanding until it is extinguished through conversion, maturity of the instrument or some other transaction.
Foretakets kontraktsregulerte plikt til å foreta framtidige betalinger vil fortsatt være utestående inntil den opphører ved konvertering, instrumentets forfall eller ved en annen transaksjon.
Treasury shares (see also paragraph AG36)
Egne aksjer (se også AG36)
If an entity reacquires its own equity instruments, those instruments (treasury shares) shall be deducted from equity.
Dersom et foretak kjøper tilbake sine egne egenkapitalinstrumenter, skal disse instrumentene (egne aksjer) trekkes fra i egenkapitalen.
No gain or loss shall be recognised in profit or loss on the purchase, sale, issue or cancellation of an entity's own equity instruments.
Det skal ikke innregnes noen gevinst eller noe tap i resultatet ved kjøp, salg, utstedelse eller annullering av et foretaks egne egenkapitalinstrumenter.
The amount of treasury shares held is disclosed separately either on the face of the balance sheet or in the notes, in accordance with IAS 1
Det skal opplyses separat om mengden av egne aksjer som innehas, enten i balansen eller i notene, i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
An entity provides disclosure in accordance with IAS 24
Et foretak skal gi opplysninger i samsvar med IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter» dersom foretaket kjøper tilbake sine egne egenkapitalinstrumenter fra nærstående parter.
Interest, dividends, losses and gains (see also paragraph AG37)
Rente, utbytte, tap og gevinster (se også AG37)
Transaction costs of an equity transaction shall be accounted for as a deduction from equity, net of any related income tax benefit.
Transaksjonsutgifter for en egenkapitaltransaksjon skal regnskapsføres som et fradrag i egenkapitalen, fratrukket eventuelle tilknyttede skattemessige fordeler.
The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately under IAS 1.
Beløpet for transaksjonsutgifter regnskapsført som et fradrag i egenkapitalen i perioden skal opplyses separat i henhold til IAS 1.
The related amount of income taxes recognised directly in equity is included in the aggregate amount of current and deferred income tax credited or charged to equity that is disclosed under IAS 12
Det tilknyttede beløpet for inntektsskatt innregnet direkte i egenkapitalen, inkluderes i det samlede beløpet for periodeskatt og utsatt skatt som er godskrevet eller belastet egenkapitalen, som det opplyses om i henhold til IAS 12: «Inntektsskatt».
In addition to the requirements of this standard, disclosure of interest and dividends is subject to the requirements of IAS 1 and IFRS 7.
I tillegg til kravene i denne standard er opplysninger om renter og utbytte underlagt kravene i IAS 1 og IFRS 7.
Gains and losses related to changes in the carrying amount of a financial liability are recognised as income or expense in profit or loss even when they relate to an instrument that includes a right to the residual interest in the assets of the entity in exchange for cash or another financial asset (see paragraph 18(b)).
Gevinster og tap knyttet til endringer i den balanseførte verdien av en finansiell forpliktelse innregnes som inntekt eller kostnad i resultatet selv når disse er knyttet til et instrument som inneholder en rettighet til residualinteressen i foretakets eiendeler i bytte mot kontanter eller en annen finansiell eiendel (se nr. 18 b)).
Under IAS 1 the entity presents any gain or loss arising from remeasurement of such an instrument separately on the face of the income statement when it is relevant in explaining the entity's performance.
I henhold til IAS 1 skal foretaket presentere eventuelle gevinster eller tap som oppstår ved ny måling av et slikt instrument separat i resultatregnskapet når det er relevant for å forklare foretakets inntjening.
Offsetting a financial asset and a financial liability (see also paragraphs AG38 and AG39)
Nettopresentasjon av en finansiell eiendel og en finansiell forpliktelse (se også AG38 og AG39)
A financial asset and a financial liability shall be offset and the net amount presented in the balance sheet when, and only when, an entity:
En finansiell eiendel og en finansiell forpliktelse skal nettopresenteres og nettobeløpet presenteres i balansen dersom, og bare dersom, et foretak
currently has a legally enforceable right to set off the recognised amounts; and
for inneværende har en juridisk håndhevbar rett til å motregne de innregnede beløpene, og
This standard requires the presentation of financial assets and financial liabilities on a net basis when doing so reflects an entity's expected future cash flows from settling two or more separate financial instruments.
Denne standard krever presentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser på nettogrunnlag når dette gjenspeiler foretakets forventede framtidige kontantstrømmer ved oppgjør av to eller flere separate finansielle instrumenter.
A right of set-off is a debtor's legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.
En rett til å motregne er en debitors juridiske rett, enten ved kontrakt eller på annen måte, til å gjøre opp eller på annen måte utligne hele eller en del av det beløp denne skylder en kreditor ved å føre mot dette beløpet et beløp som kreditor skylder debitor.
In unusual circumstances, a debtor may have a legal right to apply an amount due from a third party against the amount due to a creditor provided that there is an agreement between the three parties that clearly establishes the debtor's right of set-off.
I sjeldnere tilfeller kan en debitor ha en juridisk rett til å benytte et beløp som tredjemann skylder debitor, til å føre mot beløpet debitor skylder en kreditor, forutsatt at det foreligger en avtale mellom de tre partene som helt klart fastsetter debitors rett til å motregne.
The existence of an enforceable right to set off a financial asset and a financial liability affects the rights and obligations associated with a financial asset and a financial liability and may affect an entity's exposure to credit and liquidity risk.
Det faktum at det foreligger en håndhevbar rett til å motregne en finansiell eiendel og en finansiell forpliktelse, vil påvirke de rettighetene og pliktene som er tilknyttet en finansiell eiendel og en finansiell forpliktelse, og kan påvirke et foretaks eksponering for kreditt- og likviditetsrisiko.
In the absence of an intention to exercise the right or to settle simultaneously, the amount and timing of an entity's future cash flows are not affected.
I fravær av en hensikt om å utøve denne retten eller å foreta et oppgjør samtidig, skjer det ingen påvirkning av omfanget av og forløpet for et foretaks framtidige kontantstrømmer.
An entity's intentions with respect to settlement of particular assets and liabilities may be influenced by its normal business practices, the requirements of the financial markets and other circumstances that may limit the ability to settle net or to settle simultaneously.
Et foretaks hensikter med hensyn til oppgjør av visse eiendeler og forpliktelser kan påvirkes av foretakets normale forretningspraksis, kravene i finansmarkedene og andre omstendigheter som kan begrense muligheten til å gjøre opp på nettogrunnlag eller samtidig.
When an entity has a right of set-off, but does not intend to settle net or to realise the asset and settle the liability simultaneously, the effect of the right on the entity's credit risk exposure is disclosed in accordance with paragraph 36 of IFRS 7.
Når et foretak har en rett til å motregne, men ikke har til hensikt å gjøre opp på nettogrunnlag eller realisere eiendelen og gjøre opp forpliktelsen samtidig, skal det opplyses om hvilken virkning denne retten har for foretakets eksponering for kredittrisiko, i samsvar med IFRS 7 nr. 36.
The conditions set out in paragraph 42 are generally not satisfied and offsetting is usually inappropriate when:
Vilkårene i nr. 42 blir generelt ikke oppfylt og motregning er vanligvis uegnet når
several different financial instruments are used to emulate the features of a single financial instrument (a ‘synthetic instrument’);
flere ulike finansielle instrumenter benyttes til å etterligne egenskapene til et enkelt finansielt instrument (et «syntetisk instrument»),
financial assets are set aside in trust by a debtor for the purpose of discharging an obligation without those assets having been accepted by the creditor in settlement of the obligation (for example, a sinking fund arrangement); or
finansielle eiendeler blir stilt i depot av en debitor for å oppfylle en plikt, uten at disse eiendelene er akseptert av kreditor som oppgjør for plikten (for eksempel visse fondsordninger), eller
obligations incurred as a result of events giving rise to losses are expected to be recovered from a third party by virtue of a claim made under an insurance contract.
plikter som oppstår som følge av hendelser som fører til tap, forventes å kunne gjenvinnes fra tredjemann ved hjelp av et krav i henhold til en forsikringskontrakt.
When financial assets and financial liabilities subject to a master netting arrangement are not offset, the effect of the arrangement on an entity's exposure to credit risk is disclosed in accordance with paragraph 36 of IFRS 7.
... Når finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser underlagt en nettooppgjørsordning ikke nettopresenteres, skal det opplyses om virkningene av ordningen på et foretaks eksponering for kredittrisiko i samsvar med IFRS 7 nr. 36.
An entity shall not apply this standard for annual periods beginning before 1 January 2005 unless it also applies IAS 39 (issued December 2003), including the amendments issued in March 2004.
Et foretak skal ikke anvende denne standard på årsregnskap som omfatter perioder som begynner før 1. januar 2005, med mindre foretaket også anvender IAS 39 (utgitt i 2003), herunder endringene utgitt i mars 2004.
This standard shall be applied retrospectively.
Denne standard skal anvendes med tilbakevirkende kraft.
This standard supersedes IAS 32
Denne standard erstatter IAS 32: «Finansielle instrumenter — opplysninger og presentasjon
In August 2005 the IASB relocated all disclosures relating to financial instruments to IFRS 7
I august 2005 flyttet IASB alle opplysninger knyttet til finansielle instrumenter til IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger».
SIC-5 Classification of financial instruments — contingent settlement provisions;
SIC-5: «Klassifisering av finansielle instrumenter — vilkår for betinget oppgjør»,
SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and
SIC-16: «Aksjekapital — tilbakekjøp av egne egenkapitalinstrumenter (egne aksjer)», og
SIC-17 Equity — costs of an equity transaction.
SIC-17: «Egenkapital — utgifter til egenkapitaltransaksjoner».
This standard withdraws draft SIC Interpretation D34 Financial instruments — instruments or rights redeemable by the holder.
Denne standard opphever utkast til SIC-tolkning D34: «Finansielle instrumenter — instrumenter eller rettigheter som kan innløses av innehaver».
APPLICATION GUIDANCE
Veiledning i anvendelse
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 32: Finansielle instrumenter — presentasjon
This appendix is an integral part of the standard.
Dette vedlegg er en integrert del av denne standard.
This Application Guidance explains the application of particular aspects of the standard.
Denne veiledningen i anvendelse forklarer anvendelsen av visse sider ved denne standard.
The standard does not deal with the recognition or measurement of financial instruments.
Standarden omhandler ikke innregning eller måling av finansielle instrumenter.
Requirements about the recognition and measurement of financial assets and financial liabilities are set out in IAS 39.
Krav om innregning og måling av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser er fastsatt i IAS 39.
In paragraphs B56–B62 the term ‘share-based payment awards’ refers to vested or unvested share-based payment transactions.
I nr. B56–B62 viser uttrykket «aksjebaserte tildelinger» til aksjebaserte betalingstransaksjoner som er innvunnet eller ikke-innvunnet.
DEFINITIONS (PARAGRAPHS 11-14)
Definisjoner (nr. 11–14)
Financial assets and financial liabilities
Finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser
AG4
AG4
Common examples of financial assets representing a contractual right to receive cash in the future and corresponding financial liabilities representing a contractual obligation to deliver cash in the future are:
Vanlige eksempler på finansielle eiendeler som representerer en kontraktsregulert rett til å motta kontanter i framtiden og tilsvarende finansielle forpliktelser som representerer en kontraktsregulert plikt til å levere kontanter i framtiden, er
loans receivable and payable; and
utlån og innlån, og
In each case, one party's contractual right to receive (or obligation to pay) cash is matched by the other party's corresponding obligation to pay (or right to receive).
I hvert enkelt tilfelle svarer den ene parts kontraktsregulerte rett til å motta (eller plikt til å betale) til den annen parts tilsvarende plikt til å betale (eller rett til å motta).
Paragraph 39C is added.
Nytt nr. 39C tilføyes.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Et foretak skal anvende denne endringen på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2010 eller senere.
A heading, paragraph E3 and a footnote are added.
Ny overskrift, nytt nr. E3 og ny fotnote tilføyes.
Disclosures about financial instruments
Opplysninger om finansielle instrumenter
A parent grants rights to its equity instruments to the employees of its subsidiary (paragraph 3(a))
Et morforetak tildeler datterforetakets ansatte rettigheter til sine egenkapitalinstrumenter (nr. 3 a))
AG6
AG6
In this guidance, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU).
I denne veiledningen er beløp angitt i «valutaenheter» (VE).
For example, an entity may issue a financial instrument requiring it to make annual payments in perpetuity equal to a stated interest rate of 8 per cent applied to a stated par or principal amount of CU1000(
Et foretak kan for eksempel utstede et finansielt instrument som krever at foretaket foretar evigvarende betalinger tilsvarende en fast rentesats på 8 prosent av en pålydende pariverdi eller hovedstol på VE 1 000(
AG8
AG8
The contractual right and obligation exist because of a past transaction or event (assumption of the guarantee), even though the lender's ability to exercise its right and the requirement for the guarantor to perform under its obligation are both contingent on a future act of default by the borrower.
Den kontraktsregulerte retten og plikten foreligger på grunn av en tidligere transaksjon eller hendelse (aksept av garantien), selv om långiverens evne til å utøve sin rett og kravet mot garantisten om å levere i henhold til sin plikt begge er betinget av en framtidig misligholdshandling av låntakeren.
AG9
AG9
Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.
Regnskapsføring av inntektsskatt omhandles i IAS 12.
Similarly, constructive obligations, as defined in IAS 37
Tilsvarende oppstår ikke underforståtte plikter som definert i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» av kontrakter, og er dermed ikke finansielle forpliktelser.
Equity instruments
Egenkapitalinstrumenter
AG13
AG13