natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of starch products
Produksjon av stivelsesprodukter
ISIC nomenclature
ISIC-nomenklatur
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Frisørvirksomhet (unntatt fotterapeutvirksomhet og fagskoler for skjønnhetspleie)
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
Næringshovedgrupper som omfattes av direktiv 75/368/EØF, 75/369/EØF, og 82/470/EØF
Inland water fishing
Innlandsfiske
Shipbuilding and repairing
Skipsbygging og reparasjon av skip
Manufacture of railroad equipment
Produksjon av jernbanemateriell
Manufacture of aircraft (including space equipment)
Produksjon av luftfartøy (herunder romfartsmateriell)
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Virksomhet knyttet til transport og annen virksomhet enn transport innenfor følgende grupper:
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Drift av sove- og spisevogner, vedlikehold av jernbanemateriell på reparasjonsverksteder, rengjøring av jernbanevogner
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Vedlikehold av materiell til persontransport i by- og forstadsområder samt mellom byer
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Vedlikehold av annet materiell til persontransport på landevei (f.eks. biler, rutebiler, drosjer)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Drift og vedlikehold av anlegg i forbindelse med landeveistransport (f.eks. landeveier, tunneler og broer med bompenger, rutebilstasjoner, parkeringsplasser, vognstaller for buss og sporvogner)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Virksomhet knyttet til transport på innlands vannvei (f.eks. drift og vedlikehold av vannvei, havner og andre anlegg for transport på innlands vannvei; bukserings- og losvirksomhet i havner, merking av farvann, lasting og lossing av fartøy og andre tilsvarende virksomheter som f.eks. berging av skip, tauing, drift av båthus)
Communications: postal services and telecommunications
Kommunikasjon: posttjenester og telekommunikasjoner
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Vask, kjemisk rensing, farging
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Fotografatelier: portrettfotografering, kommersiell fotografering, unntatt pressefotografer
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Personlig tjenesteyting ikke nevnt andre steder (bare vedlikehold og rengjøring av bygninger eller lokaler)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
Direktiv 75/369/EØF (artikkel 6:der virksomheten anses for å være industri- eller håndverksvirksomhet)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
ved omreisende selgere, dørselgere og gateselgere (ex gruppe 612 ISIC),
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
utenom faste anlegg i salgshaller, og på torg,
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
Gruppe 718 og 720 i ISIC-nomenklaturen
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
å tilrettelegge, tilby og selge, til fast pris eller mot provisjon, enkeltstående eller samlede arrangementer i forbindelse med en reise eller et opphold (transport, kost, losji, utflukter osv.), uansett formålet med reisen (artikkel 2 avsnitt B bokstav a)),
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
ved å inngå kontrakter med speditørene for oppdragsgivernes regning,
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
ved å velge den transportformen, det foretaket og den ruten som anses mest fordelaktig for oppdragsgiveren,
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
ved å sørge for den praktiske tilrettelegging av transporten (f.eks. nødvendig emballasje) og utføre forskjellige tilleggsoppgaver under transporten (f.eks. sørge for isforsyning til kjølevogner),
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
ved å utføre formalitetene i forbindelse med transporten, f.eks. utstede fraktbrev, og å samle og fordele forsendelser,
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
ved å samordne de forskjellige transportetappene ved å sørge for transitt, videreforsendelse og omlasting og forskjellige avsluttende oppgaver,
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
ved å sørge for frakt til transportørene og transportmuligheter for avsendere og mottakere av gods,
assessing transport costs and checking the detailed accounts
å beregne transportkostnadene og kontrollere avregningen av disse,
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
å treffe visse midlertidige eller varige tiltak i en reders eller en sjøtransportvirksomhets navn og for dennes regning (overfor havnemyndigheter, skipsutstyrsfirmaer osv.).
The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
Virksomhet nevnt i artikkel 2 avsnitt A bokstav a), b) og d).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Selvstendig virksomhet innenfor engroshandel, med unntak av engroshandel med legemidler og farmasøytiske produkter, med giftige produkter og
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Yrkesvirksomhet som mellommann som i henhold til en eller flere fullmakter har i oppdrag å forberede eller avslutte forretninger i en annens navn og for en annens regning.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Yrkesvirksomhet som mellommann som, uten å ha varig oppdrag, etablerer forbindelser mellom personer som ønsker å inngå kontrakter direkte med hverandre, forbereder deres forretninger eller hjelper til med avslutningen av disse.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Yrkesvirksomhet som mellommann, som avslutter forretninger i eget navn for en annens regning.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Yrkesvirksomhet som mellommann, som gjennomfører engroshandelsauksjoner for en annens regning.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Yrkesvirksomhet som mellommann, som går fra dør til dør for å oppta bestillinger.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
Yrkesvirksomhet som består i tjenesteyting av en lønnet mellommann som er i lønnet arbeid hos et eller flere foretak innenfor handel, industri eller håndverk.
Activities excluded:
Virksomhet som er unntatt:
Letting out for hire of farm machinery
Utleie av landbruksmaskiner
Real estate, letting of property
Omsetning av fast eiendom, utleie
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Utleie av motorvogner, vogner og hester
Letting out for hire of railway carriages and wagons
Utleie av jernbanevogner og -godsvogner
Renting of machinery to commercial undertakings
Utleie av maskiner til handelsbedrifter
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Utleie av kinoplasser og -filmer
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Utleie av teaterplasser og teaterutstyr
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Utleie av skip, båter, sykler og myntautomater
Letting of furnished rooms
Utleie av møblerte rom
Laundered linen hire
Utleie av lintøy
Garment hire
Utleie av klær
ISIC ex major Group 85
Ex næringshovedgruppe 85 ISIC:
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Restauranter og skjenkesteder (gruppe 852 ISIC)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
Hoteller og andre overnattingssteder og campingplasser (gruppe 853 ISIC)
Directive 75/368/EEC (Article 7)
Direktiv 75/368/EØF (artikkel 7)
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
All virksomhet oppført i vedlegget til direktiv 75/368/EØF bortsett fra virksomhet som er nevnt i artikkel 5 nr. 1 i dette direktiv (liste II nr. 1 i dette vedlegg).
Banks and other financial institutions
Banker og andre finansinstitusjoner
Patent buying and licensing companies
Foretak som kjøper og lisensierer patentrettigheter
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Persontransport på landevei, unntatt transport med motorkjøretøyer
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Transport i rørledninger av hydrokarboner og andre flytende kjemiske produkter
Community services
Samfunnstjenester
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
virksomhet som omfattes av overgangstiltak som allerede er vedtatt, og som uttrykkelig utelukker eller unnlater å nevne utøvelse av slik virksomhet uten fast utsalgssted.
Libraries, museums, botanical and zoological gardens
Biblioteker, museer, botaniske og zoologiske hager
Recreation services
Fritidsaktiviteter
Recreation services not elsewhere classified:
Fritidsaktiviteter som ikke er oppført andre steder:
Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
Idrettsaktiviteter (idrettsplasser, arrangement av idrettsstevner osv.), unntatt virksomhet som idrettsinstruktør
Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
Spill (veddeløpsstaller, spillebaner, veddeløpsbaner osv.)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
Andre fritidstilbud (sirkus, fornøyelsesparker og annen underholdning )
Domestic services
Hushjelp
Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Skjønnhetspleie og manikyrevirksomhet, unntatt pedikyrvirksomhet og fagskoler for skjønnhetspleie og frisører
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
Personlige tjenester ikke nevnt annet sted, unntatt idrettsmassasje og paramedisinsk massasje utført av ikke-legeutdannede personer, og dessuten fjellførervirksomhet, gruppert som følger:
Disinfecting and pest control
Desinfeksjon og skadedyrbekjempelse
Hiring of clothes and storage facilities
Utleie av klær og oppbevaring
Marriage bureaux and similar services
Ekteskapsbyråer og liknende virksomhet
Astrology, fortune telling and the like
Virksomhet som har karakter av sannsiger- og spådomsvirksomhet
Sanitary services and associated activities
Tjenester innenfor hygiene og virksomhet knyttet til dette
Undertaking and cemetery maintenance
Begravelsesbyråer og vedlikehold av kirkegårder
Couriers and interpreter-guides
Reiseledere og turisttolker
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
uten faste anlegg i salgshaller, og på torg;
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
Selvstendig virksomhet innenfor engroshandel med kull og mellommannsvirksomhet innenfor kullhandel (ex gruppe 6112 ISIC)
Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
Virksomhet nevnt i artikkel 2 avsnitt A bokstav c) og e), avsnitt B bokstav b), avsnitt C og avsnitt D
These activities comprise in particular:
Disse formene for virksomhet består særlig i
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
å leie jernbanevogner til person- eller godstransport,
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
å opptre som mellommann ved kjøp, salg eller leie av fartøyer,
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
å utarbeide, forhandle og avslutte kontrakter om transport av utvandrere,
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
å utstede til deponenten en kvittering for den gjenstand eller vare som er mottatt til oppbevaring,
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
å skaffe innhegninger, fôr og salgssteder for kveg i midlertidig forvaring, enten i påvente av salg, eller i transitt til eller fra markedet,
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
kontroll eller teknisk vurdering av motorkjøretøyer,
Certificate accompanying the qualifications
Attest som ledsager kvalifikasjonsbeviset
Reference date
Referansedato
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Kvalifikasjonsbevis
Anaesthetics
Anestesiologi
Minimum period of training:
Utdanningens korteste varighet:
General surgery
Generell kirurgi
Neurological surgery
Nevrokirurgi
Obstetrics and Gynaecology
Fødselshjelp og kvinnesykdommer
General (internal) medicine
Indremedisin
Ophthalmology
Øyesykdommer
Otorhinolaryngology
Øre-nese-hals-sykdommer
Paediatrics
Barnesykdommer
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
om endring av vedtak 2009/767/EF med hensyn til utarbeiding, ajourføring og offentliggjøring av tillitslister over ytere av sertifiseringstjenester som overvåkes eller akkrediteres av medlemsstatene
Respiratory medicine
Lungesykdommer
Urology
Urologi
Orthopaedics
Ortopedisk kirurgi
Pathological anatomy
Patologisk anatomi
Neurology
Nevrologi
Psychiatry
Psykiatri
Diagnostic radiology
Diagnostisk radiologi
Radiotherapy
Radioterapi
Plastic surgery
Plastikkirurgi
Clinical biology
Klinisk biologi
Microbiology-bacteriology
Medisinsk mikrobiologi
Biological chemistry
Klinisk kjemi
Immunology
Immunologi
Thoracic surgery
Torakskirurgi
Paediatric surgery
Barnekirurgi
Vascular surgery
Karkirurgi
Cardiology
Hjertesykdommer
Gastroenterology
Fordøyelsessykdommer
Rheumatology
Revmatologi
General Haematology
Generell
Endocrinology
Endokrinologi
Physiotherapy
Fysioterapi
Neuropsychiatry
Nevropsykiatri
Dermato-venereology
Dermato-venerologi
Dates of repeal within the meaning of Article 27 (3):
Opphevingsdatoer i henhold til artikkel 27 nr. 3:
Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Certificate of Registration in the Register of Architects issued by the Scientific and Technical Chamber of Cyprus (ETEK))
«Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου» (registreringsbevis i registeret for arkitekter utstedt av den kypriotiske vitenskapelige og tekniske komité (ETEK))
«Arhitekta diploms» ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un «Arhitekta prakses sertifikāts», ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība («diploma of architect» awarded by the Department of Architecture of the Faculty of Civil Engineering of Latvia State University until 1958, the Department of Architecture of the faculty of Civil Engineering of Riga Polytechnical Institute 1958 — 1991, the Faculty of Architecture of Riga Technical University since 1991 and 1992, and the certificate of registration by the Architects Association of Latvia)
«Arhitekta diploms«» ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un «Arhitekta prakses sertifikāts», ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība («arkitektdiplom» utstedt av avdeling for arkitektur ved fakultetet for ingeniørfag ved Latvias statsuniversitet fram til 1958, av avdeling for arkitektur ved fakultetet for ingeniørfag ved det polytekniske institutt i Riga fra 1958 til 1991, av fakultetet for arkitektur ved det tekniske universitetet i Riga etter 1991 og 1992 samt registreringsattest fra den latviske yrkessammenslutningsn for arkitekter)
architect/bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Vilnius inžinerinis statybos institutas until 1990, Vilniaus technikos universitetas until 1996, Vilnius Gedimino technikos universitetas since 1996 (architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras),
Diplom som arkitekt/bachelor i arkitektur/master i arkitektur utstedt av «Vilnius inžinerinis statybos institutas» fram til 1990, av «Vilniaus technikos universitetas» fram til 1996, og av «Vilnius Gedimino technikos universitetas» fram til 1996 («architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras»)
1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
1. august 1987, unntatt for personer som har påbegynt utdanning før denne dato
Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
Kvalifikasjonsbevis utstedes ikke lenger for utdanning som ble påbegynt etter 5. mars 1982
Radiology
Radiologi
Child psychiatry
Barne- og ungdomspsykiatri
Geriatrics
Geriatri
Renal diseases
Nyresykdommer
Communicable diseases
Smittsomme sykdommer
Community medicine
Samfunnsmedisin
Occupational medicine
Arbeidsmedisin
Allergology
Allergologi
Nuclear medicine
Nukleærmedisin
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Kjevekirurgi (medisinsk grunnutdanning)
Biological haematology
Biologisk haematologi
Dates of repeal within the meaning of Article 27 nr.
Opphevingsdatoer i henhold til artikkel 27 nr. 3:
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
1. januar 1983, unntatt for personer som har påbegynt utdanning før denne dato og fullført den før utgangen av 1988
Stomatology
Stomatologi
Dermatology
Dermatologi
Venerology
Venerologi
Tropical medicine
Tropemedisin
Gastroenterological surgery
Gastroenterologisk kirurgi
Accident and emergency medicine
Akuttmedisin
Clinical neurophysiology
Klinisk nevrofysiologi
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)(
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer (grunnutdanning for leger og tannleger)(
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).
Utdanning som fører fram til utstedelse av kvalifikasjonsbevis som spesialist i kjevekirurgi og munnhulesykdommer (grunnutdanning for leger og tannleger) under forutsetning av fullført og godkjent medisinsk grunnutdanning (artikkel 24) samt fullført og godkjent grunnutdanning for tannleger (artikkel 34).
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Kvalifikasjonsbevis
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Undervisningen i ett eller flere av disse fagene kan skje innenfor eller i tilknytning til de øvrige fagene.
Sex education and family planning
Seksualundervisning og familieplanlegging
Professional title
Yrkestittel
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie
Training programme for nurses responsible for general care
Studieprogram for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
Studieprogrammet som skal føre til kvalitetsbevis som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, skal omfatte følgende to deler:
Theoretical instruction
Teoretisk undervisning
Nursing:
Sykepleie:
Nature and ethics of the profession
yrkets art og etikk
General principles of health and nursing
alminnelige prinsipper for helse og sykepleie
Nursing principles in relation to:
prinsipper for sykepleie i forbindelse med
general and specialist medicine
allmennmedisin og spesialistmedisin
general and specialist surgery
generell kirurgi og spesialistkirurgi
child care and paediatrics
barnepleie og pediatri
maternity care
pleie ved svangerskap og fødsel
mental health and psychiatry
psykisk helse og psykiatri
care of the old and geriatrics
geriatrisk pleie og geriatri
Basic sciences:
Grunnleggende fag
Pathology
Patologi
Bacteriology, virology and parasitology
Bakteriologi, virologi og parasittologi
Biophysics, biochemistry and radiology
Biofysikk, biokjemi og radiologi
Dietetics
Dietetikk
health education
Helselære
Social sciences:
Samfunnsfag:
Sociology
Sosiologi
Principles of administration
Prinsipper for administrasjon
Principles of teaching
Prinsipper for undervisning
Social and health legislation
Sosial- og helselovgivning
Legal aspects of nursing
Sykepleievirksomhetens juridiske aspekter
Clinical instruction
Klinisk undervisning
Nursing in relation to:
Sykepleie i forbindelse med
home nursing
hjemmesykepleie.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Den teoretiske undervisningen skal veies opp mot og samordnes med den kliniske undervisningen på en slik måte at de kunnskaper og ferdigheter som er nevnt i dette vedlegg, kan tilegnes på en passende måte.
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Kvalifikasjonsbevis
Body awarding the evidence of qualifications
Organ som utsteder kvalifikasjonsbeviset
DENTAL PRACTITIONER
Tannlege
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
Studieprogrammet som skal føre til kvalifikasjonsbevis som tannlege, skal minst omfatte følgende fag.
Chemistry
Kjemi
Physics
Fysikk
Anatomy
Anatomi
Embryology
Embryologi
Histology, including cytology
Histologi, herunder cytologi
Physiology
Fysiologi
Biochemistry (or physiological chemistry)
Biokjemi (eller fysiologisk kjemi)
General pathology
Allmenn patologi
Microbiology
Mikrobiologi
Preventive medicine and epidemiology
Forebyggende medisin og epidemiologi
General medicine, including paediatrics
Allmennmedisin, herunder pediatri
Oto-rhino-laryngology
Otorhinolaryngologi (øre-nese-halssykdommer)