natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties concerned with those measures shall implement them.
De parter som berøres av disse tiltakene, skal gjennomføre dem.
Where a Member State’s responsibilities prevent the adoption of such individual measures, the Network Manager shall refer such a case to the Commission for further consideration.
Dersom en medlemsstats ansvar er til hinder for at slike enkelttiltak kan treffes, skal nettforvalteren forelegge saken for Kommisjonen for ytterligere behandling.
The Network Manager shall also recommend measures on other issues required by the performance of the network.
Nettforvalteren skal også anbefale tiltak i andre saker der dette er nødvendig av hensyn til nettets ytelse.
The Network Manager shall take, in its area of responsibility, measures aiming to ensure that applicable European Union-wide performance targets referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 691/2010 are met.
Nettforvalteren skal treffe de tiltak som hører under dens ansvarsområde med sikte på å sikre oppnåelse av relevante felles ytelsesmål for EU fastsatt i artikkel 9 i forordning (EU) nr. 691/2010.
The Network Manager shall collect, consolidate and analyse all relevant data identified in Annexes I to VI.
Nettforvalteren skal samle inn, sammenstille og analysere alle relevante opplysninger som angitt i vedlegg I–VI.
It shall provide this data to the Commission, the Agency or Performance Review Body provided for in Regulation (EU) No 691/2010 as requested.
Den skal på anmodning legge disse opplysninger fram for Kommisjonen, Byrået eller organet for ytelsesvurdering fastsatt i forordning (EU) nr. 691/2010.
Relations with operational stakeholders
Forbindelser med operative berørte parter
In order to perform its tasks of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15, with the operational stakeholders.
For å kunne utføre sine oppgaver i forbindelse med overvåking og forbedring av nettets samlede ytelse skal nettforvalteren sammen med de operative berørte parter utarbeide hensiktsmessige arbeidsordninger i samsvar med artikkel 15.
The operational stakeholders shall ensure that the measures implemented at local or functional airspace block level are compatible with those adopted, through the cooperative decision-making process, at network level.
De operative berørte parter skal sikre at tiltak som gjennomføres på lokalt plan eller i de funksjonelle luftromsblokkene, er forenlige med tiltak som vedtas på nettplan etter den samarbeidsbaserte beslutningsprosessen.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with any deadlines, completeness requirements or accuracy requirements agreed with the Network Manager for its delivery.
De operative berørte parter skal gi nettforvalteren de relevante opplysninger angitt i vedlegg I–VI, og overholde eventuelle frister og krav med hensyn til fullstendighet eller nøyaktighet som er avtalt med nettforvalteren for slike opplysninger.
Operational stakeholders concerned with the individual measures taken by the Network Manager under Article 7(1) may request the revision of such measures within 5 working days of their adoption.
Operative berørte parter som berøres av enkelttiltakene truffet av nettforvalteren i samsvar med artikkel 7 nr. 1, kan anmode om fornyet behandling av tiltakene, innen fem virkedager etter at de er truffet.
The request of revision shall not suspend the individual measures.
Anmodningen om fornyet behandling medfører ikke midlertidig oppheving av enkelttiltakene.
The Network Manager shall confirm or modify the measures concerned within 5 working days or within 48 hours in case of network crisis.
Nettforvalteren skal stadfeste eller endre de berørte tiltak innen fem virkedager, eller innen 48 timer i tilfelle av en nettkrise.
Relations with Member States
Forbindelser med medlemsstatene
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due consideration of the responsibilities of the Member States.
I utførelsen av sine oppgaver skal nettforvalteren ta behørig hensyn til medlemsstatenes ansvar.
Member States shall inform the Network Manager where their sovereignty and responsibilities prevent the adoption of individual measures under Article 7(1).
Medlemsstatene skal underrette nettforvalteren i tilfeller der deres suverenitet og ansvar er til hinder for at enkelttiltak kan treffes i samsvar med artikkel 7 nr. 1.
When Member States are involved in operational issues related to the network functions they shall be part of the cooperative decision-making process and shall implement the results agreed in this process at national level.
Dersom medlemsstatene berøres av driftsmessige aspekter knyttet til nettfunksjonene, skal de delta i den samarbeidsbaserte beslutningsprosessen og gjennomføre de beslutninger som der treffes, på nasjonalt plan.
Relations with functional airspace blocks
Forbindelser med funksjonelle luftromsblokker
Member States shall ensure close cooperation and coordination between the functional airspace block and the Network Manager, such as in strategic planning level and tactical daily flow and capacity management.
Medlemsstatene skal sikre tett samarbeid og samordning mellom den funksjonelle luftromsblokken og nettforvalteren, for eksempel når det gjelder strategisk planlegging og taktisk styring av daglig trafikkflyt og kapasitet.
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to activities of the Network Manager.
For å legge til rette for driftsmessig samtrafikkevne mellom funksjonelle luftromsblokker skal nettforvalteren, i nært samarbeid med alle funksjonelle luftromsblokker, opprette harmoniserte prosesser, framgangsmåter og grensesnitt, herunder endringer av aspekter som vedrører nettforvalterens virksomhet.
Member States cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to the network functions.
Medlemsstater som samarbeider i en funksjonell luftromsblokk, skal sikre at samlede synspunkter formuleres med hensyn til nettfunksjonene.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to operational issues of the network functions.
Ytere av flysikringstjenester som samarbeider i en funksjonell luftromsblokk, skal sikre at samlede synspunkter formuleres med hensyn til driftsmessige aspekter ved nettfunksjonene.
Before the establishment of a functional airspace block, Member States and air navigation service providers shall cooperate in such a way that consolidated views are formulated on aspects related to activities of the Network Manager.
Før en funksjonell luftromsblokk opprettes, skal medlemsstatene og yterne av flysikringstjenester samarbeide slik at samlede synspunkter formuleres med hensyn til aspekter som gjelder nettforvalterens virksomhet.
Civil-military cooperation
Sivilt-militært samarbeid
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support adequate coordination with national military authorities.
Nettforvalteren skal sørge for at hensiktsmessige tiltak treffes slik at tilstrekkelig samordning med nasjonale militære myndigheter er mulig og støttes.
The Member States shall ensure appropriate military involvement in all activities related to the network functions.
Medlemsstatene skal sikre hensiktsmessig militær deltakelse i all virksomhet knyttet til nettfunksjonene.
The Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in all operational working and consultation arrangements established by the Network Manager.
Medlemsstatene skal sikre hensiktsmessig representasjon av militære ytere av flysikringstjenester og militære luftromsbrukere i alle driftsmessige arbeids- og samrådsordninger som nettforvalteren oppretter.
The function of European Route Network Design shall be executed without prejudice to the reservations or restrictions of a volume of airspace for exclusive or specific use by the Member States.
Funksjonen for utforming av det europeiske rutenettet skal utføres uten at dette berører de deler av luftrommet som er reservert eller som er restriksjonsområder, som er for eksklusiv eller særskilt bruk av medlemsstatene.
General requirements for network functions
Generelle krav til nettfunksjoner
The Network Manager shall ensure that the general requirements for network functions set out in Annex VI are met.
Nettforvalteren skal sikre at de generelle kravene til nettfunksjoner fastsatt i vedlegg VI blir oppfylt.
Those requirements shall apply as from the date of adoption of the nomination Decision and the Network Manager shall comply with them within 12 months after such date.
Disse krav skal gjelde fra og med den dag beslutningen om utnevnelse er truffet, og skal oppfylles av nettforvalteren innen 12 måneder fra nevnte dato.
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
STYRING AV NETTFUNKSJONENE
Cooperative decision-making
Samarbeidsbasert beslutningstaking
Network functions shall be managed through cooperative decision-making.
Nettfunksjonene skal forvaltes gjennom samarbeidsbasert beslutningstaking.
A cooperative decision-making process shall include:
En samarbeidsbasert beslutningsprosess skal omfatte
a consultation process provided for in Article 14;
en samrådsordning i henhold til artikkel 14,
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 15.
detaljerte arbeidsordninger og framgangsmåter for virksomheten i samsvar med artikkel 15.
In order to adopt measures related to the governance of the network functions and to monitor their performance the Network Manager shall establish a Network Management Board provided for in Article 16.
For å kunne treffe tiltak knyttet til styring av nettfunksjonene og overvåke deres ytelse, skal nettforvalteren opprette et nettstyre i henhold til artikkel 16.
Where the Network Manager finds its actions hindered by one or several parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Dersom nettforvalteren anser at en eller flere parter hindrer dens virksomhet, skal saken legges fram for nettstyret for beslutning.
Consultation process
Samrådsordning
A process shall be established to organise the appropriate and regular consultation of the Member States and operational stakeholders.
Det skal innføres en framgangsmåte for å organisere hensiktsmessige regelmessige samråd med medlemsstatene og operative berørte parter.
The consultation shall focus on the detailed working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues as appropriate.
Samrådet skal fokusere på de detaljerte arbeidsordningene fastsatt i artikkel 15, strategiplanen for nettet, driftsplanen for nettet, framdriften i gjennomføringen av planene, rapporter til Kommisjonen og driftsmessige aspekter, alt etter som hva som er relevant.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
Samrådsordningen kan variere avhengig av den enkelte nettfunksjons art.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States shall be involved when required.
For å sikre at lovgivningsmessige spørsmål kan behandles, skal medlemsstatene delta når dette er påkrevet.
Where stakeholders are not satisfied with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Dersom de berørte parter ikke er tilfredse med samrådet, skal saken først være gjenstand for en hensiktsmessig samrådsordning på det berørte funksjonsplan.
Where resolution of the issue cannot be reached at individual function level, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Dersom saken ikke løses på det berørte funksjonsplan, skal saken legges fram for nettstyret for avgjørelse.
Detailed working arrangements and processes for operations
Detaljerte arbeidsordninger og framgangsmåter for virksomheten
The Network Manager shall develop detailed working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to VI.
Nettforvalteren skal utarbeide detaljerte arbeidsordninger og framgangsmåter for virksomheten som ivaretar planleggingsmessige og driftsmessige aspekter og særlig tar hensyn til nettfunksjonenes særskilte art og kravene som stilles til hver av dem, som fastsatt i vedlegg I–VI.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
Nettforvalteren skal sikre at de detaljerte arbeidsordninger og framgangsmåter for virksomheten inneholder regler for underretning av de berørte parter.
These detailed working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required.
Disse detaljerte arbeidsordninger og framgangsmåter for virksomheten skal overholde skillet mellom tjenesteyting og lovgivningsmessige spørsmål og sikre at medlemsstatene deltar ved behov.
Network Management Board
Nettstyret
The Network Management Board shall be responsible for:
Nettstyret skal ha ansvar for å
endorsing the Network Strategy Plan prior to adoption in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004;
godkjenne strategiplanen for nettet før den vedtas i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004,
approving the 3 to 5 year and the annual Network Operations Plans;
godkjenne de tre- til femårige og de årlige driftsplanene for nettet,
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
godkjenne de samarbeidsbaserte beslutningsprosessene, samrådsordningene og de detaljerte arbeidsordningene og framgangsmåtene for nettfunksjonenes virksomhet, etter en positiv uttalelse fra Komiteen for det felles luftrom,
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
godkjenne forretningsordenen for Den europeiske enhet for koordinering av kriser i luftfarten fastsatt i artikkel 18 nr. 4, etter en positiv uttalelse fra Komiteen for det felles luftrom,
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
overvåke framdriften i gjennomføringen av planene og håndtere eventuelle avvik fra opprinnelige planer,
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
overvåke samrådsordningen med operative berørte parter,
monitoring activities related to the management of the network functions;
overvåke virksomheten knyttet til forvaltningen av nettfunksjonene,
monitoring Network Manager activities related to network crises;
overvåke nettforvalterens virksomhet knyttet til nettkriser,
approving the annual report referred to in Article 20. This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
godkjenne årsrapporten nevnt i artikkel 20. Denne rapport skal omhandle blant annet gjennomføringen av strategiplanen for nettet og driftsplanen for nettet,
addressing issues which were not solved at individual network function level;
behandle eventuelle spørsmål som ikke er løst i den berørte nettfunksjonen,
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
vurdere om nettforvalteren har den kompetanse, de ressurser og den upartiskhet som trengs for å utføre upartisk de oppgaver den er tildelt, herunder med hensyn til sikkerhet, ansvar og beredskap,
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
godkjenne nettforvalterens årlige budsjett, etter en positiv uttalelse fra Komiteen for det felles luftrom,
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
fastsette sin forretningsorden, etter en positiv uttalelse fra Komiteen for det felles luftrom,
addressing any additional subject it identifies as relevant.
behandle enhver annen sak som den vurderer som relevant.
The following shall be voting members of the Network Management Board:
Følgende medlemmer av nettstyret skal ha stemmerett:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
en representant for yterne av flysikringstjenester i hver funksjonelle luftromsblokk som er opprettet eller skal opprettes, med til sammen fire stemmer for alle ytere av flysikringstjenester,
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
fire representanter for kommersielle og ikke-kommersielle sivile luftromsbrukere,
two representatives of the airport operators;
to representanter for lufthavnoperatører,
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
to representanter for militære myndigheter som ytere av flysikringstjenester og luftromsbrukere.
The following shall also be members of the Network Management Board:
De følgende skal også være medlemmer av nettstyret:
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
styrets lederen, som skal være utpekt på grunnlag av sin tekniske kompetanse og sakkunnskap etter forslag fra Kommisjonen, som særlig skal være basert på forslag fra de stemmeberettigede medlemmer av nettstyret, og etter en positive uttalelse fra Komiteen for det felles luftrom,
one representative of the Commission;
en representant for Kommisjonen,
one representative of Eurocontrol;
en representant for Eurocontrol,
one representative of the Network Manager.
en representant for nettforvalteren.
Members shall have an alternate.
Hvert medlem skal ha en stedfortreder.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
De stemmeberettigede medlemmene av nettstyret skal utpekes, etter forslag fra sine organisasjoner, etter en positive uttalelse fra Komiteen for det felles luftrom.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Kommisjonen kan utpeke uavhengige anerkjente sakkyndige som rådgivere, som skal utøve sine verv som privatpersoner og representere et bredt utvalg av fagområder som omfatter viktige aspekter av nettfunksjonene.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Forslag til kandidater skal framsettes av de stater som deltar i nettforvalterens arbeid.
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
Medlemmene angitt i nr. 3 bokstav a), b) og c) skal ha rett til å forkaste forslag som påvirker
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
medlemsstatenes suverenitet og ansvarsområder, særlig med hensyn til offentlig orden, offentlig sikkerhet og forsvarsspørsmål, som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 549/2004,
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
samsvaret mellom nettstyrets virksomhet og denne forordnings mål,
the impartiality and equity of the Network Management Board.
nettstyrets upartiskhet og likevekt.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Dokumentene nevnt i nr. 1 skal vedtas av nettstyret med simpelt flertall av dets stemmeberettigede medlemmer.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Dersom nettstyret ikke kommer til enighet i saker som er av stor betydning for nettet, skal saken legges fram for Kommisjonen for ytterligere tiltak.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Kommisjonen skal underrette Komiteen for det felles luftrom.
Role of the Single Sky Committee
Rollen til Komiteen for det felles luftrom
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Nettforvalteren skal legge lovgivningsmessige spørsmål fram for Kommisjonen, og Kommisjonen skal underrette Komiteen for det felles luftrom om disse sakene.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Komiteen for det felles luftrom skal avgi uttalelse om
the nomination of the Network Manager;
utnevnelsen av nettforvalteren,
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
utpekingen av lederen for nettstyret,
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
utpekingen av stemmeberettigede medlemmer av nettstyret,
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
nettstyrets forretningsorden,
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
strategiplanen for nettet, særlig på et tidlig stadium målene for planen,
the annual budget of the Network Manager;
nettforvalterens årlige budsjett,
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
forretningsordenen for Den europeiske enhet for koordinering av kriser i luftfarten,
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
de samarbeidsbaserte beslutningsprosessene, samrådsordningene og detaljerte arbeidsordninger og framgangsmåter for virksomheten for nettfunksjonene.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Komiteen for det felles luftrom kan gi Kommisjonen råd dersom nettstyret ikke kommer til enighet i saker som er av stor betydning for nettet.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
HÅNDTERING AV NETTKRISER
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Opprettelse av Den europeiske enhet for koordinering av kriser i luftfarten
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Håndteringen av nettkriser skal støttes gjennom opprettelsen av en europeisk enhet for koordinering av kriser i luftfarten (EACCC).