natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since alerts concern serious threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an end to the threat concerned and to keep these authorities adequately informed on the actions taken by the other authorities, as well as on the removal or persistence of the threat.
Ettersom varsler gjelder alvorlige trusler mot personers helse eller sikkerhet eller mot miljøet, er nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter i ulike medlemsstater avgjørende for å få fjernet trusselen og holde disse myndighetene tilstrekkelig underrettet om andre myndigheters tiltak samt om hvorvidt trusselen er fjernet eller fortsatt foreligger.
It should be made possible for Member States to object to a proposal of closing an alert where the threat of serious damage to the health or safety of persons or to the environment persists.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å reise innvendinger mot et forslag om å oppheve et varsel dersom det fortsatt foreligger en trussel om alvorlig skade på personers helse eller sikkerhet eller på miljøet.
Under Article 43 of Directive 2006/123/EC, the implementation and application of that Directive and, in particular, the provisions on supervision are to respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
I henhold til artikkel 43 i direktiv 2006/123/EF skal gjennomføringen og anvendelsen av nevnte direktiv, og særlig bestemmelsene om tilsyn, være i samsvar med reglene for vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Accordingly, the exchange of information by electronic means between Member States should be carried out in accordance with the rules on the protection of personal data in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene bør derfor skje i samsvar med reglene for vern av personopplysninger i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(
Kommisjonens behandling av opplysninger skal være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data(
For å sikre et høyt vernenivå for personopplysninger i forbindelse med driften av IMI gjorde Kommisjonen vedtak 2008/49/EF av 12. desember 2007 om gjennomføring av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til vern av personopplysninger(
Use of IMI for the exchange of information
Bruk av IMI til informasjonsutveksling
The Internal Market Information System (IMI) shall be used for the exchange of information by electronic means between Member States for the purpose of complying with the provisions on administrative cooperation set out in Chapter VI of Directive 2006/123/EC providing for the following:
Informasjonssystemet for det indre marked (IMI) skal brukes til elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene med henblikk på å oppfylle bestemmelsene om administrativt samarbeid i kapittel VI i direktiv 2006/123/EF i forbindelse med følgende:
requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, under Chapter VI of Directive 2006/123/EC;
anmodninger om opplysninger og om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, i henhold til kapittel VI i direktiv 2006/123/EF,
case-by-case requests and notifications, in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), (3) and (6) of Directive 2006/123/EC.
anmodninger og meldinger i enkelttilfeller etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 35 nr. 2, 3 og 6 i direktiv 2006/123/EF.
IMI coordinators referred to in Article 8 of Decision 2008/49/EC may be designated as liaison points foreseen by Article 28(2) of Directive 2006/123/EC.
IMI-koordinatorene nevnt i artikkel 8 i vedtak 2008/49/EF kan utpekes til kontaktorganer i henhold til artikkel 28 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF.
Functions of IMI in relation to requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto
IMIs funksjoner i forbindelse med anmodninger om opplysninger og om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger
For the purpose of requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, IMI shall provide for the following actions:
I forbindelse med anmodninger om opplysninger og om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, skal IMI brukes til å
sending requests;
sende anmodninger,
sending and requesting additional information;
sende og anmode om ytterligere opplysninger,
accepting requests;
ta imot anmodninger,
forwarding requests;
videresende anmodninger,
replying to requests.
svare på anmodninger.
Functions of IMI in relation to alerts
IMIs funksjoner i forbindelse med varsler
For the purpose of the exchange of information on alerts, IMI shall provide for the following actions:
I forbindelse med utveksling av opplysninger om varsler skal IMI
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly
Direktiv 2008/121/EF bør derfor endres.
sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met;
sende varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt,
sending and requesting additional information on alerts;
sende og anmode om ytterligere opplysninger om varsler,
withdrawing alerts which are sent without the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC being met;
trekke tilbake varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt,
correcting information contained in alerts;
rette opplysninger i varsler,
sending proposals for closure of alerts;
sende forslag om oppheving av varsler,
objecting to proposals for closure of alerts;
komme med innvendinger mot forslag til oppheving av varsler,
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
På grunnlag av resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig har kommet fram til må fiberen melamin tilføyes i listen over fibrer i vedlegg I og II til direktiv 2008/121/EF for å tilpasse det til den tekniske utvikling.
closing alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are no longer met.
oppheve varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt.
For the purpose of sending alerts and related information to other Member States and of receiving alerts from other Member States, IMI shall provide for the function of alert coordinator.
Ved sending av varsler og tilknyttede opplysninger til andre medlemsstater og ved mottak av varsler fra andre medlemsstater skal IMI ha en funksjon som varselskoordinator.
The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Denne funksjonen kan ivaretas av IMI-aktører som omhandlet i artikkel 7 og 8 i vedtak 2008/49/EF.
Prior to erasure from the system according to the procedure laid down in Article 4 of Decision 2008/49/EC, information, including personal data, contained in an alert which has been closed shall no longer be visible to any user in IMI.
Før sletting fra systemet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 4 i vedtak 2008/49/EF, skal opplysninger, herunder personopplysninger, i et opphevet varsel, herunder personopplysninger, ikke lenger være synlige for brukere av IMI.
Functions of IMI in relation to the case-by-case derogation mechanism
IMIs funksjoner i forbindelse med ordningen for unntak i enkelttilfeller
For the purpose of the exchange of information on the case-by-case derogations, IMI shall provide for the following actions:
I forbindelse med utveksling av opplysninger om unntak i enkelttilfeller skal IMI gjøre det mulig å
sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
sende en anmodning til etableringsstaten i henhold til artikkel 35 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF,
replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
svare på en anmodning som er sendt i henhold til artikkel 35 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF,
sending a notification to the Commission and the Member State of establishment under Article 35(3) and Article 35(6) of Directive 2006/123/EC;
sende en melding til Kommisjonen og etableringsstaten i henhold til artikkel 35 nr. 3 og artikkel 35 nr. 6 i direktiv 2006/123/EF,
informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
automatisk underrette en koordinator om tiltakene nevnt i bokstav a), b) og c).
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by electronic means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandling av personopplysninger i forbindelse med elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene skal foregå i samsvar med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kommisjonens behandling av personopplysninger skal foregå i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
COMMISSION DIRECTIVE 2009/121/EC
KOMMISJONSDIREKTIV 2009/121/EF
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF om navn på tekstilprodukter for å tilpasse vedleggene til den tekniske utvikling
Having regard to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF av 14. januar 2009 om navn på tekstilprodukter(
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking —
Directive 2008/121/EC is amended as follows:
I direktiv 2008/121/EF gjøres følgende endringer:
in Annex I the following row 48 is added:
I vedlegg I skal ny rad 48 lyde:
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives’;»
Fibrer dannet av minst 85 vektprosent kryssbundne makromolekyler som er dannet av melaminderivater»
in Annex V the following entry 48 is added:
I vedlegg V skal ny rad 48 lyde:
‘This field is REQUIRED.
«Dette feltet er PÅKREVD.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
Det starter fra «1» ved første utgivelse av TSL-en, og denne heltallsverdien SKAL økes ved hver etterfølgende utgivelse av TSL-en.
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
Det SKAL IKKE tilbakestilles til «1» når «TSL version identifier» nevnt ovenfor, økes.»
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
Når det ikke er angitt noe bestemt krav i disse spesifikasjonene, SKAL kravene fra ETSI TS 102 231 v.3.1.2 anvendes fullt ut.»
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
Annet avsnitt etter overskriften «TSL tag (punkt 5.2.1)» utgår.
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
Avsnittet etter overskriften «TSL sequence number (punkt 5.3.2)» skal lyde:
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Disse spesifikasjonene bygger på spesifikasjonene og kravene angitt i ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’;
Medlemsstatene skal utarbeide og offentliggjøre både en menneskelesbar og en maskinlesbar versjon av tillitslisten, i samsvar med spesifikasjonene angitt i vedlegget.»
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Medlemsstatene skal elektronisk signere den maskinlesbare versjonen av sin tillitsliste og skal minst offentliggjøre den menneskelesbare versjonen av tillitslisten gjennom en sikker kanal for å sikre dens autentisitet og integritet.»
Member States shall notify to the Commission the following information:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om følgende:
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them.
Det bør tas hensyn til resultatene av de praktiske prøvingene av medlemsstatenes tillitslister for å muliggjøre automatisert bruk av listene og lette tilgangen til dem.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
For at medlemsstatene skal få mulighet til å foreta de nødvendige tekniske endringene av sine tillitslister bør denne beslutning få anvendelse fra 1. desember 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Tjenestedirektivkomiteen —
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list;
det organet eller de organene som har ansvaret for å utarbeide, ajourføre og offentliggjøre den menneskelesbare og maskinlesbare versjonen av tillitslisten,
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published;
hvor den menneskelesbare og maskinlesbare versjonen av tillitslisten offentliggjøres,
any changes to the information in points (a) to (d).’;
enhver endring av opplysningene i bokstav a)
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services.
Offentliggjøring av de maskinlesbare versjonene av tillitslistene vil gjøre det enklere å bruke dem, fordi det gir mulighet for automatisert behandling, hvilket vil føre til at de brukes mer i forbindelse med offentlige elektroniske tjenester.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists.
For å lette tilgangen til sine tillitslister bør medlemsstatene gi Kommisjonen opplysninger om listenes plassering og beskyttelse.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner.
Kommisjonen bør stille disse opplysningene til rådighet for øvrige medlemsstater på en sikker måte.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers.
Manuell bruk av de menneskelesbare versjonene av tillitslistene kan være en forholdsvis kompleks og tidkrevende oppgave når medlemsstatene har mange ytere av sertifiseringstjenester.
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
Prøvingene bekreftet også at medlemsstatene bør stille til rådighet for allmennheten ikke bare de menneskelesbare versjonene av tillitslistene, i samsvar med vedtak 2009/767/EF, men også de maskinlesbare versjonene.
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
I annet avsnitt skal første og annet punktum lyde:
A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC.
Det er i samarbeid med Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) gjennomført en rekke praktiske prøvinger for å gi medlemsstatene mulighet til å kontrollere om deres tillitslister er i samsvar med spesifikasjonene angitt i vedlegget til vedtak 2009/767/EF.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists.
Disse prøvingene har vist at det må gjøres visse endringer i de tekniske spesifikasjonene i vedlegget til vedtak 2009/767/EF for å sikre at tillitslistene fungerer og er forenlige med hverandre.
Certain other fibres
Visse andre fibrer
Commission Decision 2009/251/EC(
I henhold til kommisjonsvedtak 2009/251/EF(
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Vedtak 2009/251/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly.
På bakgrunn av erfaringene som er gjort så langt, og i fravær av et varig tiltak for forbruksvarer som inneholder dimetylfumarat, er det nødvendig å forlenge gyldigheten av vedtak 2009/251/EC med 12 måneder og endre vedtaket i samsvar med dette.
The text of Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
Artikkel 4 i vedtak 2009/251/EF skal lyde:
‘This Decision shall be applicable until 15 March 2011.’»
«Dette vedtak får anvendelse fram til 15. mars 2011.»
(1) Commission Decision 2006/502/EC(
1) I kommisjonsvedtak 2006/502/EF(
1) Commission Decision 2006/502/EC(
1) I kommisjonsvedtak 2006/502/EF(
2) Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
2) Vedtak 2006/502//EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16..
EUT L 99 av 14.4.2007, s. 16.
3) Decision 2006/502/EC was amended three times, firstly by Decision 2007/231/EC(
3) Vedtak 2006/502/EF er blitt endret tre ganger, først ved vedtak 2007/231/EF(
4) In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
4) I fravær av andre tilfredsstillende tiltak når det gjelder barnesikring av lightere, er det nødvendig at gyldigheten av vedtak 2006/502/EC forlenges i ytterligere 12 måneder og endres tilsvarende.
5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
5) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
This Decision shall apply until 11 May 2011."
Dette vedtak får anvendelse fram til 11. mai 2011.»
John Dalli
John DALLI
(2) Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
2) Vedtak 2006/502/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
(3) Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC(
3) Vedtak 2006/502/EF er blitt endret to ganger, først ved vedtak 2007/231/EF(
(4) In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
4) I fravær av andre tilfredsstillende tiltak når det gjelder barnesikring av lightere, er det nødvendig at gyldigheten av vedtak 2006/502/EC forlenges i ytterligere 12 måneder og endres tilsvarende.
(5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
5) Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
I vedtak 2006/502/EF skal artikkel 6 nr. 2 lyde:
Meglena Kuneva
Meglena KUNEVA
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF av 16. desember 1996 om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger(
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
På grunnlag av de resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig kom fram til, ble direktiv 2008/121/EF tilpasset den tekniske utvikling ved at fiberen melamin ble oppført på listen over fibrer i vedlegg I og V til nevnte direktiv.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for melamine.
Det er derfor nødvendig å definere ensartede prøvingsmetoder for melamin.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 96/73/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
I kapittel 2 i vedlegg II til direktiv 96/73/EF gjøres følgende endringer:
the Special Methods — Summary Table is replaced by the following:
Oversiktstabellen med særskilte metoder skal lyde:
«SUMMARY TABLE
«OVERSIKTSTABELL