natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General psychology — psychopathology — neuropathology
Allmenn psykologi, psykopatologi og nevropatologi
Prosthodontics
Proteselære
Dental materials and equipment
Tannlegematerialer
Conservative dentistry
Konserverende tannpleie
Preventive dentistry
Forebyggende tannpleie
Anaesthetics and sedation
Anestesi og smertestillende midler i tannpleien
Special surgery
Spesialkirurgi
Special pathology
Spesialpatologi
Clinical practice
Klinisk praksis
Paedodontics
Pedodonti
Periodontics
Periodonti
Dental radiology
Odontologisk radiologi
Dental occlusion and function of the jaw
Bittfunksjonslære
Professional organisation, ethics and legislation
Yrkesorganisering, -etikk og -lovgivning
Social aspects of dental practice
Tannlegevirksomhetens sosiale aspekter
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Kvalifikasjonsbevis – grunnutdanning for tannleger
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Attest som ledsager kvalifikasjonsbeviset
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Kvalifikasjonsbevis
VETERINARY SURGEON
Veterinær
Study programme for veterinary surgeons
Studieprogram for veterinærer
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Studieprogrammet som skal føre kvalifikasjonsbevis som veterinær, skal minst omfatte følgende fag.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
Undervisningen i ett eller flere av disse fagene kan skje innenfor eller i tilknytning til de øvrige fagene.
Animal biology
Zoologi
Plant biology
Plantebiologi:
Biomathematics
Biomatematikk
Diplomas awarded by «Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,
Diplomer utstedt av «Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (fakultet for ingeniørfag) (fra 1997) innenfor studieretningen bygninger og arkitektur eller innenfor ingeniørfag
Diplomas awarded by «Akademie výtvarných umění v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architectural design,
Diplomer utstedt av «Akademie výtvarných umění v Praze» i programmet for kunst innenfor studieretningen arkitektonisk planlegging
Specific subjects
Spesialfag
Anatomy (including histology and embryology)
Anatomi (herunder histologi og embryologi)
Biochemistry
Biokjemi
Genetics
Genetikk
Pharmacy
Farmasi
Toxicology
Toksikologi
Epidemiology
Epidemiologi
Professional ethics
Yrkesetikk
Clinical sciences:
Kliniske fag
Obstetrics
Obstetrikk
Pathology (including pathological anatomy)
Patologi (herunder patologisk anatomi)
Parasitology
Parasittologi
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
Klinisk medisin og kirurgi (herunder anestesiologi)
Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
Klinisk undervisning om ulike husdyr, fjørfe og andre dyrearter
Preventive medicine
Forebyggende medisin
Reproduction and reproductive disorders
Forplantning og forplantningslidelser
Veterinary state medicine and public health
Offentlig veterinærmedisin og offentlig helse
Veterinary legislation and forensic medicine
Lovgivning og rettsmedisin for veterinærer
Therapeutics
Terapi
Propaedeutics
Propedeutikk
Animal production
Animalsk produksjon
Animal nutrition
Animalsk ernæring
Agronomy
Agronomi
Rural economics
Landbruksøkonomi
Animal husbandry
Dyrehold
Veterinary hygiene
Veterinærhygiene
Animal ethology and protection
Dyreetologi og dyrevern
Food hygiene
Næringsmiddelhygiene
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
Inspeksjon og kontroll av fôr eller næringsmidler av animalsk opprinnelse
Food hygiene and technology
Næringsmiddelhygiene og -teknologi
Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
Praktisk arbeid (herunder praktisk arbeid på steder med slakting og behandling av næringsmidler)
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Praktisk utdanning kan skje i form av en praksistid, forutsatt at dette foregår på heltid og under direkte tilsyn av vedkommende myndighet, og ikke overstiger seks måneder innenfor den samlede utdanningsperioden på fem år.
Legal protection of mother and infant
Rettssikkerhet for mor og barn
Diplomas awarded by the faculties of «České vysoké učení technické» (Czech Technical University in Prague):
Diplomer utstedt av fakultetene ved «České vysoké učení technické» (det tsjekkiske tekniske universitetet i Praha)
Diplomas awarded by «Vysoká škola stavitelství v Brně» (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction,
Diplomer utstedt av «Vysoká škola stavitelství v Brně» (fra 1951 til 1956) i arkitektur og bygg
Diplomas awarded by «Vysoké učení technické v Brně», by «Fakulta architektury» (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or «Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction,
Diplomer utstedt av «Vysoké učení technické v Brně», av «Fakulta architektury» (fakultet for arkitektur) (fra 1956) innenfor studieretningen arkitektur og byplanlegging eller «Fakulta stavební» (fakultet for ingeniørfag) (fra 1956) innenfor studieretningen bygg
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Fordelingen av teoretisk og praktisk utdanning i de ulike gruppene av emner skal være balansert og samordnet slik at kunnskap og erfaring kan tilegnes på en måte som vil gjøre det mulig for veterinæren å utføre alle sine oppgaver.
Kvalifikasjonsbevis of veterinary surgeons
Kvalifikasjonsbevis – veterinær
MIDWIFE
JordmOR
Training programme for midwives (Training types I and II)
Studieprogram for jordmødre (utdanning av type I og II)
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
Studieprogrammet for å oppnå kvalifikasjonsbevis som jordmor omfatter følgende to deler:
Theoretical and technical instruction
Teoretisk og teknisk undervisning
Health and social legislation and health organisation
Helse- og sosiallovgivning og helsevesenets organisering
Subjects specific to the activities of midwives
Særlige fag for jordmorvirksomhet
Embryology and development of the fœtus
Embryologi og fosterets utvikling
Practical and clinical training
Praktisk og klinisk utdanning
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Rådgivning for gravide kvinner, herunder minst 100 prenatale undersøkelser.
Supervision and care of at least 40 pregnant women.
Tilsyn med og pleie av minst 40 fødende kvinner.
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
Eleven skal ha forestått minst 40 fødsler, men der dette antallet ikke kan nås på grunn av mangel på fødende, kan antallet reduseres til minst 30, forutsatt at eleven deltar aktivt i arbeidet ved ytterligere 20 fødsler.
Active participation with breech deliveries.
Aktive deltaking ved setefødsler.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
Der dette ikke er mulig på grunn av mangel på setefødsler, kan praksis foregå i en simulert situasjon.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Praktisk gjennomføring av episiotomi og innføring i sutur.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Innføringen skal omfatte teoretisk undervisning og klinisk praksis.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Suturpraksis omfatter sutur av livmoren etter en episiotomi og en enkel
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Dette kan, dersom det er absolutt nødvendig, skje i en simulert situasjon.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Tilsyn med og pleie av 40 kvinner med komplikasjoner før, under eller etter fødsel.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Tilsyn med og pleie av (herunder undersøkelse av) minst 100 kvinner som nettopp har født samt friske nyfødte barn.
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Tilsyn med og pleie av nyfødte som krever særlig pleie, herunder for tidlig og for sent fødte barn samt undervektige og syke nyfødte.
Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Pleie av kvinner med patologiske tilstander innenfor gynekologi og obstetrikk.
Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Innføring i pleie innenfor medisin og kirurgi.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Den teoretiske og tekniske utdanningen (del A i studieprogrammet) skal være avpasset etter og samordnet med den kliniske utdanningen (del B i det samme programmet), slik at de kunnskapene og den erfaringen som omfattes av dette vedlegg, kan tilegnes på en tilfredsstillende måte.
(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
(Høyere utdanningsinstitusjon godkjent av vedkommende myndigheter)
Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting
Registreringserklæring som jordmor i del 10 i registeret til United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting
Various
Flere
Course of training for pharmacists
Studieprogram for farmasøyter
Plant and animal biology
Plantebiologi og zoologi
General and inorganic chemistry
Generell og
Organic chemistry
Organisk kjemi
Analytical chemistry
Analytisk kjemi
Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
Farmasøytisk kjemi, herunder analyse av legemidler
General and applied biochemistry (medical)
Generell og
Anatomy and physiology; medical terminology
Anatomi og fysiologi samt medisinsk terminologi
Pharmacology and pharmacotherapy
Farmakologi og farmakoterapi
Pharmaceutical technology
Farmasøytisk teknologi
Pharmacognosy
Farmakognosi
Legislation and, where appropriate, professional ethics.
Lovgivning og, der dette er hensiktsmessig, yrkesetikk
The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.
I balanseringen av teoretisk og praktisk utdanning skal det for hvert enkelt emne legges tilstrekkelig vekt på teori for å opprettholde utdanningens akademiske karakter.
Evidence of formal qualifications of pharmacists
Kvalifikasjonsbevis – farmasøyt
Certificate accompanying the diploma
Attest som ledsager kvalifikasjonsbeviset
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
Kvalifikasjonsbevis – arkitekt godkjent i henhold til artikkel 46
Reference academic year
Akademisk referanseår
Universities
Universiteter
Colleges of Art
Kunstkolleger
Schools of Art
Kunstskoler
Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board.
Eksamensbevis på arkitektutdanning, utstedt av Architects Registration Board.
The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in
Diplom og universitetskurs i arkitektur fra universiteter, kunstskoler og –kolleger bør ha oppfylt de nødvendige terskelstandardene fastsatt i artikkel 46 i dette direktiv og i
EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible.
EU-borgere som innehar eksamensbevis Royal Institute of British Architects Part I og Part II, som er godkjent av ARB som vedkommende myndighet, er kvalifisert.
Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the
Også EU-borgere som ikke innehar de ARB-godkjente eksamensbevisene for Part I og Part II, vil kunne være kvalifiserte for Certificate of Architectural Education dersom de kan dokuemtere overfor Styret at standard og lengde på deres utdanning oppfyller de nødvendige terskelstandardene i artikkel 46 i dette direktiv og i
Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Ervervede rettigheter som gjelder yrker som omfattes av godkjenning på grunnlag av samordning av minstekrav til utdanning
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)
Kvalifikasjonsbevis – arkitekter som omfattes av ervervede rettigheter i henhold til artikkel 49 nr. 1
the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)
Diplomer utstedt av de statlige arkitekthøyskolene eller av de statlige instituttene for arkitektur («architecte»/«architect»)
the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)
Diplomer utstedt av arkitekthøyskolen i Hasselt («architect»)
the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte — architect)
Diplomer utstedt av de kongelige kunstakademiene («architecte» - «architect»)
the diplomas awarded by the «écoles Saint-Luc» (architecte — architect)
Diplomer utstedt av Saint-Luc-skolene («architecte» - «architect»)
university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte — architect)
Universitetsdiplomer for sivilingeniører ledsaget av en praksisattest utstedt av det arkitektforbundet som gir innehaveren rett til å benytte yrkestittelen arkitekt («architecte» - «architect»)
the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte — architect)
Diplomer for arkitekter utstedt av den sentrale eller statlige eksamenskommisjonen for arkitekter («architecte» - «architect»)
the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur — architecte, ingénieur-architect)
Diplomer for sivilingeniører/arkitekter og arkitekter/ingeniører utstedt av universitetenes fakulteter for anvendt vitenskap og av Faculté Polytéchnique de Mons («ingénieur-architecte», «ingenieur-architect»)
«Fakulta architektury a pozemního stavitelství» (Faculty of Architecture and Building Construction) (from 1951 until 1960),
«Fakulta architektury a pozemního stavitelství» (fakultet for arkitektur og bygg) (fra 1951 til 1960)
«Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study: building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture,
«Fakulta stavební» (fakultetet for ingeniørfag) (fra 1960) innenfor studieretningene bygg og bygningskonstruksjon, bygg, byggevirksomhet og arkitektur, arkitektur (herunder byplanlegging og arealplanlegging), konstruksjonsarbeid og bygningsarbeid for industri- og jordbruksproduksjon, eller innenfor studieprogrammet for ingeniørfag innenfor studieretningen bygg og arkitektur
«Fakulta architektury» (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,
«Fakulta architektury» (fakultetet for arkitektur) (fra 1976) innenfor studieretningene arkitektur, byplanlegging og arealplanlegging eller innenfor studieprogrammet for arkitektur og byplanlegging innenfor studieretningen arkitektur, arkitektonisk planleggingsteori, byplanlegging og arealplanlegging, arkitekturhistorie og gjenreising av historiske minnesmerker, eller arkitektur og bygg
Diplomas awarded by «Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše» (until 1951) in the field of architecture and construction,
Diplomer utstedt av «Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše» (til 1951) i arkitektur og bygg
Diplomas awarded by «Vysoká škola stavitelství v Brnì» (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction,
Diplom tildelt av «Vysoká škola stavitelství v Brnì» (fra 1951 til 1956) i arkitektur og konstruksjon
Diplomas awarded by «Vysoká škola báòská — Technická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,
Diplom
Diplomas awarded by «Technická univerzita v Liberci», «Fakulta architektury» (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture,
Diplomer utstedt av «Technická univerzita v Liberci», «Fakulta architektury» (fakultet for arkitektur) (fra 1994) innenfor studieprogrammet arkitektur og byplanlegging innenfor studieretningen arkitektur
Diplomas awarded by «Akademie výtvarných umìní v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architectural design,
Diplom tildelt av «Akademie výtvarných umìní v Praze» i programmet for kunst i studieretningen arkitekturdesign
D
Diplom tildelt av «Vysoká škola umìlecko-prùmyslová v Praze» i programmet for kunst i studieretningen arkitekturdesign
the diplomas awarded by the National Schools of Architecture in Copenhagen and Aarhus (architekt)
Diplomer utstedt av statens arkitektskoler i København og Århus («arkitekt»)
the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt)
Registreringsbevis utstedt av arkitektkommisjonen i henhold til lov nr. 202 av 28. mai 1975 («registreret arkitekt»)
diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktoer), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive
Diplomer utstedt av byggetekniske høyskoler («bygningskonstruktør») vedlagt en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 48 i dette direktiv
the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
Diplomer utstedt av kunsthøyskolene («Dipl.-Ing.», «Architekt (HfbK)»)
the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Technische Hochschulen», of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into «Gesamthochschulen», of «Gesamthochschulen» (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
Diplomer utstedt av arkitektseksjonene  («Architektur/Hochbau») ved «Technische Hochschulen», av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved tekniske universiteter, av arkitektinstituttene («Architektur/Hochbau») ved universiteter og, i den utstrekning disse institusjonene er slått sammen til «Gesamthochschulen», av disse «Gesamthochschulen» («Dipl.-Ing.» og andre titler som senere måtte bli fastsatt for innehaverne av disse diplomene)
the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Fachhochschulen» and, in so far as these institutions have been merged into «Gesamthochschulen», by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Gesamthochschulen», accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with Article 47(1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
Diplomer utstedt av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved «Fachhochschulen og i den utstrekning disse institusjoner er slått sammen til «Gesamthochschulen», av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved disse «Gesamthochschulen» og, når studietiden er på under fire år, men minst tre år, ledsaget av en attest som bekrefter at vedkommende har fire års yrkeserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, og som er utstedt av bransjeorganisasjonen i samsvar med artikkel 47 nr. 1 («Ingenieur grad.» og andre titler som måtte bli fastsatt senere for innehaverne av disse diplomene)
the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of «Ingenieurschulen» and of «Werkkunstschulen», accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive
Diplomer («Prüfungszeugnisse») utstedt før 1. januar 1973 av arkitektseksjonene ved «Ingenieurschulen» og ved «Werkkunstschulen», ledsaget av en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i virksomheten nevnt i artikkel 48 i dette direktiv
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988)
«Diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast» (diplom i arkitektur utstedt av fakultetet for arkitektur ved det estiske kunstakademiet etter 1996), «väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995» (utstedt av kunsthøyskolen i Tallinn i 1989-1995), «väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988» (utstedt av statens kunstinstitutt i Estland SSR i 1951-1988)