natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with the mixed type-approval procedure set out in paragraph 4.
Opplysningene nevnt i bokstav a) og b) kan gis i samsvar med framgangsmåten for blandet typegodkjenning som gjengitt i nr. 4.
The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
Produsenten skal inngi søknaden til godkjenningsmyndigheten.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle and it may be submitted in only one Member State.
Bare én søknad kan inngis for en bestemt type kjøretøy, og den kan inngis i bare én medlemsstat.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Det skal inngis en egen søknad for hver type som skal godkjennes.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on what tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Godkjenningsmyndigheten kan med begrunnelse be produsenten framlegge eventuelle tilleggsopplysninger som er nødvendige for å treffe beslutning om hvilke prøvinger som skal kreves, eller for å lette utføringen av slike prøvinger.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles as are necessary to enable the type-approval procedure to be conducted satisfactorily.
Produsenten skal overfor godkjenningsmyndigheten stille til rådighet det antall kjøretøyer som er nødvendig for å gjennomføre framgangsmåten for typegodkjenning på en tilfredsstillende måte.
Procedure to be followed for the EC type-approval of systems, components or separate technical units
Framgangsmåte som skal følges ved EF-typegodkjenning av systemer, deler eller tekniske enheter
Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Bare én søknad kan inngis for en bestemt type system, del eller teknisk enhet, og den kan inngis i bare én medlemsstat.
The application shall be accompanied by the information folder, the content of which is specified in the separate directives or regulations.
Søknaden skal følges av opplysningsmappen hvis innhold er angitt i særdirektivene eller
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant separate directives or regulations for the performance of the required tests.
Produsenten skal overfor godkjenningsmyndigheten stille til rådighet det antall kjøretøyer, deler eller tekniske enheter som kreves i henhold til relevante særdirektiver eller
CONDUCT OF EC TYPE-APPROVAL PROCEDURES
GJENNOMFØRING AV FRAMGANGSMÅTER FOR EF-TYPEGODKJENNING
Member States may not grant any EC type-approval without first ensuring that the procedures referred to in Article 12 have been duly and satisfactorily implemented.
Medlemsstatene kan ikke gi EF-typegodkjenning uten først å sikre at framgangsmåtene nevnt i artikkel 12 er fulgt og anvendt korrekt.
Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.
Medlemsstatene skal gi EF-typegodkjenning i samsvar med artikkel 9 og 10.
If a Member State finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.
Dersom en medlemsstat finner at en type kjøretøy, system, del eller teknisk enhet, selv om den overholder de nødvendige bestemmelser, utgjør en alvorlig risiko for trafikksikkerheten eller gjør alvorlig skade på miljøet eller folkehelsen, kan den nekte å gi EF-typegodkjenning.
In this case, it shall immediately send the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
I så fall skal den umiddelbart gi de øvrige medlemsstater og Kommisjonen utførlige opplysninger og gi begrunnelse for sin beslutning samt dokumentere de funn den har gjort.
EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method set out in Annex VII.
EF-typegodkjenningsdokumenter skal nummereres i samsvar med den metoden som er gjengitt i vedlegg VII.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EC vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Godkjenningsmyndigheten skal for hver type kjøretøy den har godkjent, sende en kopi av EF-typegodkjenningsdokumentet og vedleggene til det til godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater innen 20 virkedager.
The hard copy may be replaced by an electronic file.
Papirkopien kan erstattes med elektroniske dokumenter.
The approval authority shall inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
Godkjenningsmyndigheten skal umiddelbart underrette godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater om avslag for eller tilbakekalling av en kjøretøygodkjenning sammen med begrunnelse for beslutningen.
The approval authority shall send at three-monthly intervals to the approval authorities of the other Member States a list of the system, component or separate technical unit EC type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
Godkjenningsmyndigheten skal med tre måneders mellomrom oversende godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater en liste over EF-typegodkjenninger som er gitt, endret, avslått eller tilbaketrukket for systemer, deler eller tekniske enheter i løpet av den foregående perioden.
That list shall contain the particulars specified in Annex XIV.
Denne listen skal inneholder opplysningene gjengitt i vedlegg XIV.
If so requested by another Member State, the Member State which has granted an EC type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send a copy of the EC type-approval certificate in question, together with the attachments.
Dersom en annen medlemsstat krever det, skal medlemsstaten som har gitt en EF-typegodkjenning, innen 20 virkedager etter at anmodning om det er mottatt, sende en kopi av det aktuelle EF-typegodkjenningssertifikatet sammen med vedlegg.
Specific provisions concerning vehicles
Særlige bestemmelser om kjøretøyer
Member States shall grant an EC approval in respect of:
Medlemsstatene skal gi EF-typegodkjenning for
a type of vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant regulatory acts listed in Annex IV;
en type kjøretøy som samsvarer med spesifikasjonene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske krav i de relevante rettsakter oppført i vedlegg IV,
a type of special-purpose vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant regulatory acts listed in Annex XI.
en type spesialkjøretøy som samsvarer med spesifikasjonene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske krav i de relevante rettsakter oppført i vedlegg XI.
The procedures set out in Annex V shall apply.
Framgangsmåtene i vedlegg V får anvendelse.
Member States shall grant a multi-stage type-approval in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI, having regard to the state of completion of the vehicle.
Medlemsstatene skal gi etappevis typegodkjenning for en type delvis oppbygd eller etappevis ferdigoppbygd kjøretøy som samsvarer med opplysningene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske krav som er angitt i de relevante rettsakter oppført i vedlegg IV eller XI, idet det tas hensyn til bilens konstruksjonsstadium.
The multi-stage type-approval shall apply also to complete vehicles converted or modified by another manufacturer.
Etappevis typegodkjenning får også anvendelse på ferdigoppbygde kjøretøyer som konverteres eller endres av en annen produsent.
The procedures set out in Annex XVII shall apply.
Framgangsmåtene i vedlegg XVII får anvendelse.
In respect of each type of vehicle, the approval authority shall:
For hver type kjøretøy skal godkjenningsmyndigheten
complete all the relevant sections of the EC type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the model set out in Annex VIII;
fylle ut alle relevante rubrikker i EF-typegodkjenningsdokumentet, herunder det vedlagte prøvingsresultatarket, etter mønsteret gjengitt i vedlegg VIII,
compile or verify the index to the information package;
samle inn eller kontrollere innholdsfortegnelsen for opplysningspakken,
issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without unjustified delay.
uten ubegrunnet forsinkelse utstede ferdig utfylt typegodkjenningsdokument med vedlegg.
In the case of an EC type-approval in relation to which, in accordance with Articles 20 or 22 or Annex XI, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the regulatory acts have been waived, the EC type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
For en EF-typegodkjenning der det i henhold til artikkel 20 eller 22 i vedlegg XI er pålagt begrensninger med hensyn til gyldighet, eller der det er gitt fritak fra visse bestemmelser i rettsaktene, skal EF-typegodkjenningsdokumentet angi disse begrensningene eller fritakene.
Where particulars in the information folder specify provisions for special purpose vehicles as indicated in Annex XI, the EC type-approval certificate shall specify those provisions.
Dersom opplysninger i opplysningsmappen angir bestemmelser for spesialkjøretøyer som nevnt i vedlegg XI, skal EF-typegodkjenningsdokumentet angi disse bestemmelsene.
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete, in Part III of the information document, the model for which is set out in Annex III, the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no EC type-approval certificate is available.
Dersom produsenten velger framgangsmåten for blandet typegodkjenning, skal godkjenningsmyndigheten i del III av opplysningsdokumentet som det er gjengitt et mønster for i vedlegg III, fylle ut henvisninger til prøvingsrapporter som er fastsatt i henhold til rettsakter, og som det ikke foreligger EF-typegodkjenningsdokument for.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable regulatory acts, the template of which is shown in the Appendix to Annex VI, and append that list to the EC type-approval certificate.
Dersom produsenten velger framgangsmåten for typegodkjenning i ett trinn, skal godkjenningsmyndigheten utarbeide en liste over gjeldende rettsakter etter mønsteret som er vist i tillegget til vedlegg VI, og vedlegge denne listen til EF-typegodkjenningsdokumentet.
Specific provisions concerning systems, components or separate technical units
Særlige bestemmelser for systemer, deler eller tekniske enheter
Member States shall grant an EC type-approval in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate directive or regulation, as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Medlemsstatene skal gi EF-typegodkjenning for et system som samsvarer med opplysningene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske kravene fastsatt i relevant særdirektiv eller
Member States shall grant a component or separate technical unit EC type-approval in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate directive or regulation, as prescribed in Annex IV.
Medlemsstatene skal gi EF-typegodkjenning for et system eller en teknisk enhet som samsvarer med opplysningene i opplysningsmappen, og som oppfyller de tekniske kravene fastsatt i relevant særdirektiv eller
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant regulatory act.
Dersom deler eller tekniske enheter, enten de er beregnet på reparasjon, service eller vedlikehold, også omfattes av en systemtypegodkjenning med hensyn til et kjøretøy, kreves ingen ytterligere godkjenning av del eller teknisk enhet, med mindre relevant rettsakt krever det.
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the EC type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.
Dersom en del eller teknisk enhet kan utføre sin funksjon eller framvise en egenskap bare sammen med andre deler av kjøretøyet, slik at oppfyllelsen av kravene kan kontrolleres bare når delen eller den tekniske enheten fungerer sammen den disse andre kjøretøydelene, skal gyldigheten til delens eller den tekniske enhetens EF-typegodkjenning begrenses tilsvarende.
In such cases, the EC type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
I så fall skal EF-typegodkjenningsdokumentet angi enhver begrensning i bruk samt særlige monteringsvilkår.
When such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Dersom en slik del eller teknisk enhet monteres av kjøretøyprodusenten, skal overholdelse av gjeldende begrensninger i bruk eller monteringsvilkår kontrolleres hver gang kjøretøyet godkjennes.
Tests required for EC type-approval
Prøvinger som kreves for EF-typegodkjenning
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Utpekte tekniske instanser skal ved egnet prøving påvise at de tekniske krav som er fastsatt i dette direktiv og i rettsaktene oppført i vedlegg IV, er oppfylt.
The test procedures, the specific equipment and tools necessary to perform those tests shall be described in each of the regulatory acts.
Prøvingsmetoder og konkret utstyr og redskaper som kreves for å utføre disse prøvingene, skal beskrives i hver av rettsaktene.
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved.
De nødvendige prøvinger skal utføres på kjøretøyer, deler og tekniske enheter som er representative for typen som skal godkjennes.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Produsenten kan imidlertid, etter avtale med godkjenningsmyndigheten, velge et kjøretøy, et system, en del eller en teknisk enhet som selv om den/det ikke er representativt for typen som skal godkjennes, kombinerer en rekke av de mest ufordelaktive egenskapene med hensyn til ytelsesnivå.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Virtuelle prøvingsmetoder kan brukes som hjelp til å treffe beslutning under utvalgsprosessen.
As alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and with the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used at the request of the manufacturer with respect to the regulatory acts listed in Annex XVI.
Som alternativ til prøvingsmetodene nevnt i nr. 1 og etter avtale med godkjenningsmyndigheten kan virtuelle prøvingsmetoder anvendes på anmodning fra produsenten med hensyn til rettsaktene oppført i vedlegg XVI.
The general conditions which virtual testing methods must fulfil are set out in Appendix 1 to Annex XVI.
De alminnelige vilkår som virtuelle prøvingsmetoder må oppfylle, er gjengitt i tillegg 1 til vedlegg XVI.
For each of the regulatory acts listed in Annex XVI, the specific testing conditions and the administrative provisions related thereto shall be laid down in Appendix 2 to that Annex.
For hver av rettsaktene som er oppført i vedlegg XVI, skal de særlige prøvingsmetodene og de administrative bestemmelsene knyttet til disse fastsettes i tillegg 2 til nevnte vedlegg.
The Commission shall establish the list of the regulatory acts for which virtual testing methods are permitted, the specific conditions and the administrative provisions related thereto.
Kommisjonen skal utarbeide listen over rettsakter som virtuelle prøvingsmetoder er tillatt for, samt særlige vilkår og administrative bestemmelser i den forbindelse.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be established and updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Disse tiltakene, som skal endre ikke-grunnleggende deler av dette direktiv, blant annet ved å supplere dem, skal utarbeides og ajourføres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll i artikkel 40 nr. 2.
The Member State which grants an EC type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Den medlemsstat som gir en EF-typegodkjenning, skal treffe de nødvendige tiltak i samsvar med vedlegg X for å kontrollere, om nødvendig i samarbeid med godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater, at det er tatt nødvendige forholdsregler for å sikre at produserte kjøretøyer, systemer, deler eller tekniske enheter samsvarer med den godkjente typen.
The Member State which has granted an EC type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Den medlemsstat som har gitt en EF-typegodkjenning, skal i forbindelse med godkjenningen treffe de nødvendige tiltak i samsvar med vedlegg X for å kontrollere, om nødvendig i samarbeid med godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater, at forholdsreglene nevnt i nr. 1 fortsatt er tilstrekkelige, og at produserte kjøretøyer, systemer, deler eller tekniske enheter fortsatt samsvarer med den godkjente typen.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Annex X and in those regulatory acts that contain specific requirements.
Kontroll for å sikre at produkter samsvarer med godkjent type, skal begrenses til framgangsmåtene fastsatt i vedlegg X og i de rettsakter som inneholder særlige krav.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EC type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed in any of the regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
For dette formål kan godkjenningsmyndigheten i medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenning, utføre de kontroller eller prøvinger som er fastsatt i rettsaktene oppført i vedlegg IV eller XI, på prøver tatt i produsentens lokaler, herunder produksjonslokalene.
When a Member State which has granted an EC type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, or have ceased to be applied, although production is not discontinued, that Member State shall take the necessary measures, including the withdrawal of the type-approval, to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly.
Dersom en medlemsstat som har gitt EF-typegodkjenning, konstaterer at forholdsreglene nevnt i nr. 1 ikke er tatt, at de avviker vesentlig fra avtalte forholdsregler og kontrollplaner, eller at de ikke lenger anvendes, selv om produksjonen ikke er innstilt, skal denne medlemsstaten treffe de nødvendige tiltak, herunder tilbakekalling av typegodkjenningen, for å sikre at framgangsmåten for produksjonssamsvar følges korrekt.
AMENDMENTS TO EC TYPE-APPROVALS
endringer i ef-typegodkjenninger
The manufacturer shall inform without delay the Member State that granted the EC type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Produsenten skal omgående underrette medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenningen, om eventuelle endringer i opplysningene som er registrert i opplysningspakken.
That Member State shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Medlemsstaten skal i samsvar med reglene i dette kapittel vedta hvilken framgangsmåte som skal følges.
Where necessary, the Member State may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EC type-approval is to be granted.
Om nødvendig kan medlemsstaten i samarbeid med produsenten vedta at en ny EF-typegodkjenning skal tildeles.
An application for the amendment of an EC type-approval shall be submitted exclusively to the Member State that granted the original EC type-approval.
En søknad om endring av en EF-typegodkjenning skal inngis utelukkende til den medlemsstat som har gitt den opprinnelige EF-typegodkjenningen.
If the Member State finds that, for the purposes of making an amendment, fresh inspections or fresh tests are necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
Dersom medlemsstaten finner at det er nødvendig med nye inspeksjoner eller prøvinger for å gjøre en endring, skal den underrette produsenten om dette.
The procedures referred to in Articles 14 and 15 shall apply only after the requisite fresh inspections or fresh tests have been successfully carried out.
Framgangsmåtene nevnt i artikkel 14 og 15 får anvendelse først etter at nødvendige nye inspeksjoner eller prøvinger er utført med tilfredsstillende resultat.
If particulars recorded in the information package have changed, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Dersom opplysninger som er registrert i opplysningspakken, er endret, kalles endringen en «revisjon».
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
I slike tilfeller skal godkjenningsmyndigheten utstede den reviderte siden i opplysningspakken om nødvendig, idet hver reviderte side merkes, slik at endringens art og datoen for nyutstedelsen vises klart.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
En konsolidert, ajourført versjon av opplysningspakken, ledsaget av en detaljert beskrivelse av endringene, anses å oppfylle dette kravet.
The revision shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the provisions of paragraph 1:
Revisjonen betegnes som en «utvidelse» dersom det i tillegg til bestemmelsene i nr. 1