natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties other than those with the specified liability do not have rights or obligations related to the specified assets or to residual cash flows from those assets.
Andre parter enn dem med den angitte forpliktelsen har ingen rettigheter eller plikter knyttet til de nærmere angitte eiendelene eller til restkontantstrømmer fra disse eiendelene.
In substance, none of the returns from the specified assets can be used by the remaining investee and none of the liabilities of the deemed separate entity are payable from the assets of the remaining investee.
I realiteten kan ikke noe av avkastningen fra de nærmere angitte eiendelene benyttes av det gjenværende foretaket som det er investert i, og ingen av forpliktelsene til det skjønnsmessige separate foretaket kan utbetales fra eiendelene til det gjenværende foretak.
Thus, in substance, all the assets, liabilities and equity of that deemed separate entity are ring-fenced from the overall investee.
Dermed er alle eiendelene og forpliktelsene samt all egenkapital i dette separate foretaket i realiteten helt atskilt fra resten av foretaket som det er investert i.
Such a deemed separate entity is often called a ‘silo’.
Et slikt separat foretak kalles ofte for en «silo».
B78
B78
When the condition in paragraph B77 is satisfied, an investor shall identify the activities that significantly affect the returns of the deemed separate entity and how those activities are directed in order to assess whether it has power over that portion of the investee.
Når betingelsen i B77 er oppfylt, skal en investor identifisere de aktivitetene som i betydelig grad påvirker avkastningen fra det separate foretaket og hvordan disse aktivitetene blir styrt, for å vurdere om investor har makt over denne delen av foretaket som det er investert i.
When assessing control of the deemed separate entity, the investor shall also consider whether it has exposure or rights to variable returns from its involvement with that deemed separate entity and the ability to use its power over that portion of the investee to affect the amount of the investor’s returns.
Når investor skal vurdere om denne har kontroll over det separate foretaket, skal investor også ta i betraktning om denne er eksponert for eller har rettigheter til variabel avkastning fra sitt engasjement i det separate foretaket, og har mulighet til å bruke sin makt over denne delen av foretaket som det er investert i, til å påvirke størrelsen på investors avkastning.
B79
B79
If the investor controls the deemed separate entity, the investor shall consolidate that portion of the investee.
Dersom investor kontrollerer det separate foretaket, skal investor konsolidere denne delen av foretaket som det er investert i.
In that case, other parties exclude that portion of the investee when assessing control of, and in consolidating, the investee.
I dette tilfellet skal andre parter utelukke denne delen av foretaket som det er investert i, når de vurderer om det foreligger kontroll over, og ved konsolideringen av, vedkommende foretak.
Continuous assessment
Løpende vurdering
B80
B80
An investor shall reassess whether it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control listed in paragraph 7.
En investor skal vurdere på nytt om denne kontrollerer et foretak som det er investert i, dersom fakta og omstendigheter indikerer at det foreligger endringer i ett eller flere av de tre elementene som angår kontroll i nr. 7.
B81
B81
If there is a change in how power over an investee can be exercised, that change must be reflected in how an investor assesses its power over an investee.
Dersom det foreligger en endring i hvordan makt over et foretak som det er investert i, kan utøves, må denne endringen gjenspeiles i hvordan en investor vurderer sin makt over vedkommende foretak.
For example, changes to decision-making rights can mean that the relevant activities are no longer directed through voting rights, but instead other agreements, such as contracts, give another party or parties the current ability to direct the relevant activities.
For eksempel kan endringer i beslutningstakingsrettigheter bety at de relevante aktivitetene ikke lenger blir styrt ved stemmeretter, men i stedet ved at andre avtaler, for eksempel kontrakter, gir én eller flere andre parter mulighet til for øyeblikket å styre de relevante aktivitetene.
B82
B82
An event can cause an investor to gain or lose power over an investee without the investor being involved in that event.
En hendelse kan føre til at en investor oppnår eller mister makt over et foretak som det er investert i, uten at investor er involvert i denne hendelsen.
For example, an investor can gain power over an investee because decision-making rights held by another party or parties that previously prevented the investor from controlling an investee have elapsed.
En investor kan for eksempel oppnå makt over et foretak som det er investert i, på grunn av beslutningstakingsrettigheter som innehas av én eller flere andre parter og som tidligere hindret investor i å kontrollere vedkommende foretak, har utløpt.
B83
B83
An investor also considers changes affecting its exposure, or rights, to variable returns from its involvement with an investee.
En investor skal også ta i betraktning endringer som påvirker dennes eksponering for, eller rettigheter til, variabel avkastning fra sitt engasjement i et foretak som det er investert i.
For example, an investor that has power over an investee can lose control of an investee if the investor ceases to be entitled to receive returns or to be exposed to obligations, because the investor would fail to satisfy paragraph 7(b) (eg if a contract to receive performance-related fees is terminated).
En investor som for eksempel har makt over et foretak som det er investert i, kan tape kontroll over vedkommende foretak dersom investors rett til å få avkastning eller bli eksponert for forpliktelser, opphører fordi investor ikke lenger oppfyller nr. 7 b) (f.eks. dersom en kontrakt om å motta inntjeningsrelaterte vederlag blir avsluttet).
B84
B84
An investor shall consider whether its assessment that it acts as an agent or a principal has changed.
En investor skal ta i betraktning om vurderingen om hvorvidt investoren opptrer som fullmektig eller fullmaktsgiver, er endret.
Changes in the overall relationship between the investor and other parties can mean that an investor no longer acts as an agent, even though it has previously acted as an agent, and vice versa.
Endringer i det generelle forholdet mellom investor og andre parter kan bety at en investor ikke lenger opptrer som fullmektig, selv om denne tidligere har opptrådt som fullmektig, og omvendt.
For example, if changes to the rights of the investor, or of other parties, occur, the investor shall reconsider its status as a principal or an agent.
Dersom det for eksempel skjer endringer i rettighetene til investor eller til andre parter, skal investor vurdere på nytt sin status som fullmaktsgiver eller fullmektig.
B85
B85
An investor’s initial assessment of control or its status as a principal or an agent would not change simply because of a change in market conditions (eg a change in the investee’s returns driven by market conditions), unless the change in market conditions changes one or more of the three elements of control listed in paragraph 7 or changes the overall relationship between a principal and an agent.
En investors første vurdering av kontroll eller av sin status som fullmaktsgiver eller fullmektig vil ikke endres bare på grunn av en endring i markedsforholdene (f.eks. en endring i avkastningen fra foretaket som det er investert i, drevet fram av markedsforholdene), med mindre endringen i markedsforhold endrer ett eller flere av de tre elementene angående kontroll i nr. 7 eller endringer i det generelle forholdet mellom en fullmaktsgiver og en fullmektig.
Consolidation procedures
Konsolideringsprinsipper
B86
B86
Consolidated financial statements:
Konsernregnskap
combine like items of assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent with those of its subsidiaries.
kombinerer like poster som eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter, kostnader og kontantstrømmer i morforetaket med de tilsvarende postene i datterforetakene,
offset (eliminate) the carrying amount of the parent’s investment in each subsidiary and the parent’s portion of equity of each subsidiary (IFRS 3 explains how to account for any related goodwill).
eliminerer den balanseførte verdien av morforetakets investering i hvert av datterforetakene og morforetakets andel av egenkapital i hvert av datterforetakene (IFRS 3 forklarer hvordan eventuell tilknyttet goodwill skal regnskapsføres),
eliminate in full intragroup assets and liabilities, equity, income, expenses and cash flows relating to transactions between entities of the group (profits or losses resulting from intragroup transactions that are recognised in assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full).
eliminerer fullt ut konserninterne eiendeler og forpliktelser, egenkapital, inntekter, kostnader og kontantstrømmer knyttet til transaksjoner mellom foretak i konsernet (fortjeneste og tap som følger av konserninterne transaksjoner som blir innregnet i eiendeler, for eksempel beholdninger og anleggsmidler, blir eliminert fullt ut).
IAS 12 Income Taxes applies to temporary differences that arise from the elimination of profits and losses resulting from intragroup transactions.
IAS 12: «Inntektsskatt» får anvendelse på midlertidige differanser som oppstår ved eliminering av fortjeneste og tap som resultat av konserninterne transaksjoner.
Uniform accounting policies
Ensartede regnskapsprinsipper
B87
B87
If a member of the group uses accounting policies other than those adopted in the consolidated financial statements for like transactions and events in similar circumstances, appropriate adjustments are made to that group member’s financial statements in preparing the consolidated financial statements to ensure conformity with the group’s accounting policies.
Dersom et foretak i konsernet anvender andre regnskapsprinsipper enn de som er vedtatt for konsernregnskapet for like transaksjoner og hendelser under lignende forhold, foretas det hensiktsmessige justeringer i konsernforetakenes finansregnskap ved utarbeidingen av konsernregnskapet for å sikre samsvar med konsernets regnskapsprinsipper.
B88
B88
An entity includes the income and expenses of a subsidiary in the consolidated financial statements from the date it gains control until the date when the entity ceases to control the subsidiary.
Et foretak inkluderer et datterforetaks inntekter og kostnader i konsernregnskapet fra det tidspunktet foretaket oppnår kontroll og fram til tidspunktet da foretakets kontroll over datterforetaket opphører.
Income and expenses of the subsidiary are based on the amounts of the assets and liabilities recognised in the consolidated financial statements at the acquisition date.
Datterforetakets inntekter og kostnader er basert på verdien av de eiendeler og forpliktelser som er innregnet i konsernregnskapet på overtakelsestidspunktet.
For example, depreciation expense recognised in the consolidated statement of comprehensive income after the acquisition date is based on the fair values of the related depreciable assets recognised in the consolidated financial statements at the acquisition date.
Eksempelvis er avskrivninger som er innregnet i konsernregnskapets totalresultat etter overtakelsestidspunktet, basert på den virkelige verdien av de tilknyttede avskrivbare eiendelene som er innregnet i konsernregnskapet på overtakelsestidspunktet.
B89
B89
When potential voting rights, or other derivatives containing potential voting rights, exist, the proportion of profit or loss and changes in equity allocated to the parent and non-controlling interests in preparing consolidated financial statements is determined solely on the basis of existing ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights and other derivatives, unless paragraph B90 applies.
Når det foreligger potensielle stemmeretter eller andre derivater som inneholder potensielle stemmeretter, skal andelen av resultatet og endringer i egenkapital henført morforetaket og ikke-kontrollerende eierinteresser ved utarbeiding av konsernregnskap fastsettes utelukkende på grunnlag av eksisterende eierandeler, og gjenspeiler ikke en mulig utøvelse eller konvertering av potensielle stemmeretter og andre derivater, med mindre B90 kommer til anvendelse.
B90
B90
In some circumstances an entity has, in substance, an existing ownership interest as a result of a transaction that currently gives the entity access to the returns associated with an ownership interest.
Under noen omstendigheter har et foretak i realiteten en eksisterende eierandel som følge av en transaksjon som for øyeblikket gir foretaket tilgang til avkastningen tilknyttet en eierandel.
In such circumstances, the proportion allocated to the parent and non-controlling interests in preparing consolidated financial statements is determined by taking into account the eventual exercise of those potential voting rights and other derivatives that currently give the entity access to the returns.
Under slike omstendigheter blir den andelen som tildeles foretaket samt ikke-kontrollerende eierinteresser ved utarbeiding av konsernregnskapet, fastsatt ved at det tas hensyn til den eventuelle utøvelsen av disse potensielle stemmerettene og andre derivater som for øyeblikket gir foretaket tilgang til avkastningen.
B91
B91
IFRS 9 does not apply to interests in subsidiaries that are consolidated.
IFRS 9 får ikke anvendelse på interesser i datterforetak som er konsolidert.
When instruments containing potential voting rights in substance currently give access to the returns associated with an ownership interest in a subsidiary, the instruments are not subject to the requirements of IFRS 9.
Når instrumenter som inneholder potensielle stemmeretter for øyeblikket og i realiteten gir tilgang til avkastningen tilknyttet en eierandel i et datterforetak, er slike instrumenter ikke underlagt kravene i IFRS 9.
In all other cases, instruments containing potential voting rights in a subsidiary are accounted for in accordance with IFRS 9.
I alle andre tilfeller blir instrumenter som inneholder potensielle stemmeretter i et datterforetak, regnskapsført i samsvar med IFRS 9.
B92
B92
The financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements shall have the same reporting date.
Finansregnskapet til morforetaket og dets datterforetak som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskapet, skal ha samme rapporteringstidspunkt.
When the end of the reporting period of the parent is different from that of a subsidiary, the subsidiary prepares, for consolidation purposes, additional financial information as of the same date as the financial statements of the parent to enable the parent to consolidate the financial information of the subsidiary, unless it is impracticable to do so.
Når slutten av rapporteringsperioden til morforetaket og et datterforetak er forskjellige, utarbeider datterforetaket for konsolideringsformål ekstra finansiell informasjon for det samme tidspunktet som finansregnskapet til morforetaket, slik at morforetaket skal kunne konsolidere datterselskapets finansielle informasjon, med mindre dette ikke er praktisk mulig.
B93
B93
If it is impracticable to do so, the parent shall consolidate the financial information of the subsidiary using the most recent financial statements of the subsidiary adjusted for the effects of significant transactions or events that occur between the date of those financial statements and the date of the consolidated financial statements.
Dersom det ikke er praktisk mulig å gjøre dette, skal morforetaket konsolidere datterselskapets finansielle informasjon ved hjelp av datterforetakets nyeste finansregnskap, justert for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som skjer mellom tidspunktet for disse finansregnskapene og tidspunktet for konsernregnskapet.
In any case, the difference between the date of the subsidiary’s financial statements and that of the consolidated financial statements shall be no more than three months, and the length of the reporting periods and any difference between the dates of the financial statements shall be the same from period to period.
I alle tilfeller skal forskjellen mellom tidspunktet for datterforetakets finansregnskap og tidspunktet for konsernregnskapet ikke være mer enn tre måneder, og lengden på rapporteringsperiodene og eventuelle forskjeller mellom tidspunktene for finansregnskapene skal være de samme fra en periode til den neste.
B94
B94
An entity shall attribute the profit or loss and each component of other comprehensive income to the owners of the parent and to the non-controlling interests.
Et foretak skal henføre resultatet, samt hver enkelt komponent i andre inntekter og kostnader, til eiere av morforetaket og til ikke-kontrollerende eierinteresser.
The entity shall also attribute total comprehensive income to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance.
Foretaket skal også henføre totalresultatet til morforetakets eiere og til de ikke-kontrollerende eierinteressene, selv om dette medfører et underskudd hos de ikke-kontrollerende eierinteressene.
B95
B95
If a subsidiary has outstanding cumulative preference shares that are classified as equity and are held by non-controlling interests, the entity shall compute its share of profit or loss after adjusting for the dividends on such shares, whether or not such dividends have been declared.
Dersom et datterforetak har utestående kumulative preferanseaksjer som eies av ikke-kontrollerende eierinteresser og er klassifisert som egenkapital, skal morforetaket beregne sin andel av resultatet etter en justering for utbyttet av slike aksjer, enten det er vedtatt å utdele utbytte eller ikke.
Changes in the proportion held by non-controlling interests
Endringer i andelen som innehas av ikke-kontrollerende eierinteresser
B96
B96
When the proportion of the equity held by non-controlling interests changes, an entity shall adjust the carrying amounts of the controlling and non-controlling interests to reflect the changes in their relative interests in the subsidiary.
Når den andelen av egenkapitalen som innehas av ikke-kontrollerende eierinteresser endres, skal et foretak justere den balanseførte verdien av de kontrollerende og ikke-kontrollerende eierinteressene for å gjenspeile endringene i deres relative eierinteresser i datterforetaket.
The entity shall recognise directly in equity any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received, and attribute it to the owners of the parent.
Foretaket skal innregne direkte i egenkapitalen alle forskjeller mellom det beløp som de ikke-kontrollerende eierinteressene justeres for, og den virkelige verdien av det vederlaget som betales eller mottas, og henføre dette til morforetakets eiere.
B97
B97
In determining whether to account for the arrangements as a single transaction, a parent shall consider all the terms and conditions of the arrangements and their economic effects.
Når det skal fastsettes hvorvidt avtalene skal regnskapsføres som én enkelt transaksjon, skal morforetaket vurdere alle avtalevilkårene samt deres økonomiske virkninger.
One or more of the following indicate that the parent should account for the multiple arrangements as a single transaction:
Én eller flere av følgende faktorer kan tyde på at morforetaket bør regnskapsføre disse avtalene som én transaksjon:
They are entered into at the same time or in contemplation of each other.
Avtalene er inngått på samme tid, eller i forventning om at de øvrige avtalene inngås.
An example is when a disposal of shares is priced below market and is compensated for by a subsequent disposal priced above market.
Et eksempel på dette er at aksjer som avhendes, prises under markedsverdi, og dette kompenseres for gjennom en etterfølgende avhending over markedsverdi.
B98
B98
If a parent loses control of a subsidiary, it shall:
Dersom et morforetak taper kontroll over et datterforetak, skal morforetaket
derecognise:
fraregne
the assets (including any goodwill) and liabilities of the subsidiary at their carrying amounts at the date when control is lost; and
datterforetakets eiendeler (herunder eventuell goodwill) og forpliktelser til deres balanseførte verdi på tidspunktet da morforetaket tapte kontroll, og
the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them).
den balanseførte verdien av eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det tidligere datterforetaket på tidspunktet da morforetaket tapte kontroll (herunder eventuelle komponenter i andre inntekter og kostnader som kan henføres til disse interessene),
recognise:
innregne
the fair value of the consideration received, if any, from the transaction, event or circumstances that resulted in the loss of control;
den virkelige verdien av det vederlaget som eventuelt er mottatt for transaksjonen, hendelsen eller omstendighetene som medførte tap av kontroll,
if the transaction, event or circumstances that resulted in the loss of control involves a distribution of shares of the subsidiary to owners in their capacity as owners, that distribution; and
dersom transaksjonen, hendelsen eller omstendigheten som medførte tap av kontroll, innebærer en fordeling av datterforetakets aksjer til eiere i deres egenskap av eiere, denne fordelingen, og
any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost.
eventuelle investeringer som er beholdt i det tidligere datterforetaket til deres virkelige verdi på tidspunktet da morforetaket tapte kontroll,
reclassify to profit or loss, or transfer directly to retained earnings if required by other IFRSs, the amounts recognised in other comprehensive income in relation to the subsidiary on the basis described in paragraph B99.
omklassifisere til resultatet, eller overføre direkte til opptjent egenkapital dersom dette kreves av andre IFRS-er, beløpet innregnet i andre inntekter og kostnader i tilknytning til datterforetaket på det grunnlaget som er beskrevet i B99,
recognise any resulting difference as a gain or loss in profit or loss attributable to the parent.
innregne eventuelle differanser som følger av dette, som gevinst eller tap i det resultatet som kan henføres til morforetaket.
B99
B99
If a parent loses control of a subsidiary, the parent shall account for all amounts previously recognised in other comprehensive income in relation to that subsidiary on the same basis as would be required if the parent had directly disposed of the related assets or liabilities.
Dersom et morforetak taper kontroll over et datterforetak, skal morforetaket regnskapsføre alle beløp som tidligere er innregnet i andre inntekter og kostnader som gjelder dette datterforetaket, på samme grunnlag som ville vært påkrevd dersom morforetaket hadde avhendet de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene direkte.
Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the parent shall reclassify the gain or loss from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when it loses control of the subsidiary.
Dersom en gevinst eller et tap som tidligere var innregnet i andre inntekter eller kostnader, ville blitt omklassifisert til resultatet ved avhendingen av de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene, skal morforetaket derfor omklassifisere tapet eller gevinsten fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifiseringsjustering) når det taper kontroll over datterforetaket.