natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction («Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen», «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft») according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. No 156/1994)
Kvalifikasjonsattest for utøvelse av virksomhet som sivilingeniør eller bygningsingeniør («Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen», «Kulturtechnik und Wasserwirtschaft») i samsvar med loven om offentlige bygg- og anleggsteknikere («Ziviltechnikergesetz», BGBl. No 156/1994)
The diplomas awarded by the faculties of architecture of:
Diplomer utstedt av fakultetet for arkitektur ved
Warsaw University of Technology,
Warszawa tekniske universitet, fakultet for arkitektur i Warszawa («Politechnika Warszawska, Wydzia³ Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», «in¿ynier architekt», «in¿yniera magistra architektury», «magistra in¿yniera architektury», «magistra in¿yniera architekta», «magister in¿ynier architekt» (fra 1945 til 1948 med tittel «in¿ynier architekt», «magister nauk technicznych», fra 1951 til 1956 med tittel «in¿ynier architekt», fra 1954 til 1957, 2. avdeling med tittel «in¿yniera magistra architektury», fra 1957 til 1959 med tittel «in¿yniera magistra architektury», fra 1959 til 1964 med tittel «magistra in¿yniera architektury», fra 1964 til 1982 med tittel «magistra in¿yniera architekta», fra 1983 til 1990 med tittel «magister in¿ynier architekt», etter 1991 med tittel «magistra in¿yniera architekta»)
Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydzia³ Architektury); the professional title of architect: magister in¿ynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydzia³ Architektury),
Krakovs tekniske
Silesian University of Techno
Det tekniske universite
Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznañ (Politechnika Poznañska, Wydzia³ Architektury); the professional title of architect: in¿ynier architektury; in¿ynier architekt; magister in¿ynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of Architecture — Szko³a In¿ynierska, Wydzia³ Architektury title: in¿ynier architektury; since 1978, title: magister in¿ynier architekt and since 1999, title: in¿ynier architekt),
Det tekniske universitetet i Poznan, fak
the Bia³ystok Technical University, Faculty of Architecture in Bia³ystok (Politechnika Bia³ostocka, Wydzia³ Architektury); the professional title of architect: magister in¿ynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of Architecture — Instytut Architektury),
Det tekniske universitetet i Bia³ystok, fakultet for arkitektur i Bia³ystok («Politechnika Bia³ostocka, Wydzia³ Architektury»), yrkestitler for arkitekter: «magister in¿ynier architekt» (fra 1975 til 1989 ved institutt for arkitektur («Instytut Architektury»))
Technical University of Szczecin, Faculty of Civil E
Det tekniske universitetet i Szczecin, fakultet for sivilingeniørfag og arkitek
All these diplomas must be accompanied by the certificate of membership issued by the relevant regional architects' chamber in Poland conferring the right to pursue activities in the field of architecture in Poland.
Alle disse diplomene må ledsages av en attest på medlemskap utstedt av vedkommende regionalt arkitektorgan i Polen som gir rett til å utøve arkitektvirksomhet i Polen.
the Diploma «diploma do curso especial de arquitectura» awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto
Diplomet «diploma do curso especial de arquitectura» utstedt av kunstskolene i Lisboa og i Porto
the Architects Diploma «diploma de arquitecto» awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto
Arkitektdiplomet «diploma de arquitecto» utstedt av kunstskolene i Lisboa og i Porto
the Diploma «diploma do curso de arquitectura» awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto
Diplomet «diploma do curso de arquitectura» utstedt av kunsthøyskolene i Lisboa og i Porto
the Diploma «diploma de licenciatura em arquitectura» awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon
Diplomet «diploma de licenciatura em arquitectura» utstedt av kunsthøyskolen i Lisboa
the Diploma «carta de curso de licenciatura em arquitectura» awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto
Diplomet «carta de curso de licenciatura em arquitectura» utstedt av det tekniske universitetet i Lisboa og universitetet i Porto
the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon
Universitetsdiplom i sivilingeniørfag («licenciatura em engenharia civil») utstedt av teknisk institutt ved det tekniske universitetet i Lisboa
the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Engineering (de Engenharia) of the University of Porto
Universitetsdiplom i sivilingeniørfag («licenciatura em engenharia civil») utstedt av fakultetet for ingeniørfag («de Engenharia») ved universitetet i Porto
the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra
Universitetsdiplom i sivilingeniørfag («licenciatura em engenharia civil») utstedt av fakultetet for vitenskap og teknologi ved universitetet i Coimbra
the university diploma in civil engineering, production (licenciatura em engenharia civil, produção) awarded by the University of Minho
Universitetsdiplom i sivilingeniørfag og produksjon («licenciatura em engenharia civil, produção») utstedt av universitetet i Minho
«Univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture» (university diploma in architecture) awarded by the faculty of architecture, accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture,
«Univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture» (universitetsdiplom i arkitektur) utstedt av fakultet for arkitektur, ledsaget av en attest fra en juridisk godkjent vedkommende myndighet innenfor arkitektur gir rett til å utøve virksomhet på området arkitektur
University diploma awarded by technical faculties awarding the title of «univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka» accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture
Universitetsdiplom utstedt av teknisk fakulteter som gir rett til tittelen «univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)»/«univerzitetna diplomirana inženirka», ledsaget av en attest fra en juridisk godkjent vedkommende myndighet innenfor arkitektur gir rett til å utøve virksomhet på området arkitektur
Diploma in the field of study «architecture and building construction» («architektúra a pozemné stavite¾stvo») awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950 — 1952 (title: Ing.),
Diplom innenfor stu
Diploma in the field of study «archi
Diplom innenfor
Diploma in the field of study «building construction» («pozemné stavite¾stvo») awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného stavite¾stva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing.),
Diplom innenfor
Diploma in the field of study «architecture» («architektúra») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 — 1976, (title: Ing. arch.),
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur» («architektúra») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava 1961–1976 (tittel: «Ing. arch.»)
Diploma in the field of study «building construction» («pozemné stavby») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 — 1976, (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «bygg» («pozemné stavby») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava 1961–1976 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «architecture» («architektúra») awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur» («architektúra») utstedt av fakultet for arkitektur ved det slovakiske tekniske universitetet («Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava etter 1977 (tittel: «Ing. arch.»)
Diploma in the field of study «urban design» («urbanizmus») awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
Diplom innenfor studieretningen «byplanlegging» («urbanizmus») utstedt av fakultet for arkitektur ved det slovakiske tekniske universitetet («Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická») i Bratislava etter 1977 (tittel: «Ing. arch.»)
Diploma in the field of study «building construction» («pozemné stavby») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 1977- 1997 (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «bygg» («pozemné stavby») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita») i Bratislava 1977–1997 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «architecture and building construction» («architektúra a pozemné stavby») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur og bygg» («architektúra a pozemné stavby») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita») i Bratislava etter 1998 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «building construction — specialisation: architecture» («pozemné stavby — špecializácia: architektúra») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 2000 — 2001 (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «bygg – spesialisering arkitektur» («pozemné stavby — špecializácia: architektúra») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita») i Bratislava 2000–2001 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «building construction and architecture» («pozemné stavby a architektúra») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 2001 (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «bygg og arkitektur» («pozemné stavby a architektúra») utstedt av fakultet for sivilingeniørfag ved det slovakiske tekniske universitetet («Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita») i Bratislava etter 2001 (tittel: «Ing.»)
Diploma in the field of study «architecture» («architektúra») awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 — 1992; Mgr. arch. in 1992 — 1996; Mgr. art. since 1997),
Diplom innenfor studieretningen «arkitektur» («architektúra») utstedt av akademiet for kunst og formgivning (Vysoká škola výtvarných umení) i Bratislava etter 1969 (med tittel «Akad. arch.» til 1990, «Mgr.» 1990–1992, «Mgr. arch.» 1992–1996, «Mgr. art.» etter 1997)
Diploma in the field of study «building construction» («pozemné staviteľstvo») awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (Stavebná fakulta, Technická univerzita) in Košice in 1981- 1991 (title: Ing.),
Diplom innenfor studieretningen «bygg og anlegg» («pozemné staviteľstvo») tildelt av fakultet for sivilingeniørfag ved det tekniske universitetet (Stavebná fakulta, Technická univerzita) i Kosice i 1981 — 1997 (tittel: «Ing.»)
All these diplomas must be accompanied by:
Alle disse diplomene skal ledsages av
Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Architects (Slovenská komora architektov) in Bratislava without any specification of the field or in the field of «building construction» («pozemné stavby») or «land use planning» («územné plánovanie»),
En godkjenningsattest utstedt av det slovakiske arkitektorganet («Slovenská komora architektov») i Bratislava uten noen spesifikasjon av område eller innenfor området «bygg» («pozemné stavby») eller «arealplanlegging» («územné plánovanie»)
Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Civil Engineers (Slovenská komora stavebných inžinierov) in Bratislava in the field of building construction («pozemné stavby»)
En godkjenningsattest utstedt av den slovakiske sivilingeniørsammenslutning («Slovenská komora stavebných inžinierov») i Bratislava på området bygg («pozemné stavby»)
the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt)
Diplomer utstedt av avdelingene for arkitektur ved de tekniske universitetene og universitet i Oulu («arkkitehti»/«arkitekt»)
the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)
Diplomer utstedt av de tekniske instituttene («rakennusarkkitehti»/«byggnadsarkitekt»)
the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)
Diplomer utstedt av Arkitekturskolan ved Kungliga Tekniska Högskolan, Chalmers tekniske høyskole og Lunds tekniske høyskole ved universitetet i Lund («arkitekt», «universitetsdiplom i arkitektur»)
the Royal Institute of British Architects
«Royal Institute of British Architects»
schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
Arkitektavdelinger ved universiteter, tekniske høyskoler, colleger, akademier, tekniske skoler og kunstskoler som per 10. juni 1985 var godkjent av «Architects Registration Council» i Det forente kongerike med henblikk på opptak i  arkitektregisteret («architect»)
a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section 6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect)
En attest på at innehaveren har en ervervet rett til å bruke yrkestittelen arkitekt i henhold til avsnitt 6 nr. 1 bokstav a), b) eller d) i «Architects Registration Act» av 1931 («architect»)
for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse;
For sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie og spesialsykepleiere som har kvalifikasjonsbevis som spesialist, som har deltatt i utdanningen som fører til at de oppnår en tittel oppført på listen i vedlegg V nr. 5.2.2, når vandrearbeideren søker godkjenning i en annen medlemsstat der den relevante yrkesvirksomheten utøves av spesialsykepleiere uten utdanning som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie.
a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)
En attest på at innehaveren har en ervervet rett til å bruke yrkestittelen arkitekt i henhold til avsnitt 2 i «Architects Registration Act» av 1938 («architect»)
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 50(1)
Dokumenter og attester som kan kreves i samsvar med artikkel 50 nr. 1
Proof of the nationality of the person concerned.
Bevis på vedkommendes  statsborgerskap.
Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
Kopier av  kompetanse- eller  kvalifikasjonsbeviser som gir adgang til det berørte yrket samt, der det er hensiktsmessig, en attestering av vedkommendes yrkeserfaring.
The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan anmode søkeren om å framlegge opplysninger om utdanning i den utstrekning det er nødvendig for å fastslå om det foreligger mulige vesentlige forskjeller i forhold til den utdanningen som kreves i vertsstaten i samsvar med artikkel 14.
Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.
Der det er umulig for søkeren å framlegge disse opplysningene, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten henvende seg til kontaktpunktet, vedkommende myndighet eller annet relevant organ i hjemstaten.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.
Når det gjelder tilfellene i artikkel 16, en attest på virksomhetens art og varighet utstedt av vedkommende myndighet eller organ i hjemstaten eller i den seneste oppholdsstaten.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
Når vedkommende myndighet i en vertsstat gjør adgang til et lovregulert yrke betinget av at søkerne framlegger bevis på god vandel eller hederlighet eller på at de ikke er erklært konkurs, eller utelukker eller forbyr utøvelse av yrket på grunn av alvorlig forsømmelse i utøvelsen eller overtredelse av straffeloven, skal denne medlemsstaten godta som tilstrekkelig bevis, når det gjelder borgere i andre medlemsstater som ønsker å utøve dette yrket på denne statens territorium, dokumenter utstedt av vedkommende myndigheter i hjemstaten eller den seneste oppholdsstaten som viser at disse kravene er oppfylt.
Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
Disse myndighetene skal framlegge de nødvendige dokumentene innen to måneder.
Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Der vedkommende myndigheter i hjemstaten eller den seneste oppholdsstaten ikke utsteder dokumentene nevnt i første ledd, kan dette erstattes av en erklæring under ed, eller i stater der det ikke er anledning til slik edsavleggelse, av en forsikring på ære og samvittighet, avgitt av den berørte  personen for vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet, eventuelt for en notarius publicus eller et kvalifisert bransjeorgan i hjemstaten eller den seneste oppholdsstaten,  som utsteder en attest som bekrefter gyldigheten av nevnte erklæring eller forsikring.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
Dersom en vertsstat krever at egne borgere som ønsker å starte en lovregulert virksomhet, legger fram attest på vedkommendes fysiske eller psykiske helse, skal denne medlemsstaten godta som tilstrekkelig bevis det dokument som kreves i hjemstaten.
Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
I tilfeller der hjemstaten ikke utsteder et slikt dokument, skal vertsstaten godta en attest utstedt av vedkommende myndighet i denne staten.
In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.
I så fall skal vedkommende myndigheter i hjemstaten framlegge de nødvendige dokumentene innen to måneder.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
Dersom en vertsstat krever at egne borgere som ønsker å starte i et lovregulert yrke, framlegger
proof of the applicant's financial standing,
bevis på søkerens finansielle stilling,
proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,
bevis på at søkeren er forsikret mot den økonomiske risiko som er forbundet med deres yrkesansvar i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i vertsstaten om forsikringens vilkår og dekning,
that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
skal denne medlemsstaten godta som tilstrekkelig bevis en attest om dette utstedt av banker og forsikringsselskaper i en annen medlemsstat.
Certificates
Attester
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.
For å lette anvendelsen av dette direktivs avdeling III kapittel III, kan en medlemsstat bestemme at personer som oppfyller utdanningsvilkårene, i tillegg til kvalifikasjonsbevisene skal framlegge en attest fra vedkommende myndigheter i hjemstaten som bekrefter at disse kvalifikasjonsbevisene tilsvarer dem som er omhandlet i dette direktiv.