natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the committee considers that the use EGBE as a solvent at a concentration up to 4,0 % in oxidative hair dye products and up to 2,0 % in non-oxidative hair dye products does not pose a risk to the health of the consumer.
Komiteen mener dessuten at bruk av EGBE som løsemiddel i en konsentrasjon på høyst 4,0 % i oksiderende hårfargingsmidler og høyst 2,0 % i ikke
However, the SCCP did not consider the use of these substances safe when the product is presented in aerosol/spray; this potential use should therefore be banned.
SCCP anser det imidlertid ikke sikkert å bruke disse stoffene når middelet frambys i aerosolbeholdere/spraybokser. Denne mulige bruken bør derfor forbys.
However, they shall apply the provisions concerning the substance toluene as set out in point 2 of the Annex under reference number 185 from 5 February 2010.
De skal imidlertid anvende bestemmelsene om stoffet toluen som omhandlet i vedleggets nr. 2, referansenummer 185, fra 5. februar 2010.
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når bestemmelsene omhandlet i første ledd vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
In Annex II, the following reference numbers are added:
I vedlegg II skal følgende nye referansenumre lyde:
Diethylene glycol (DEG), for traces level see Annex III
Dietylenglykol (DEG), se vedlegg III for innhold av spor
2,2′-oxydiethanol
2,2′-oksydietanol
Phytonadione [INCI], phytomenadione [INN]
Fytonadion [INCI], fytomenadion [INN]
In Part 1 of Annex III, the following reference numbers 185 to 188 are added:
I vedlegg III del 1 tilføyes referansenr. 185–188:
Substance
Stoff eller stoffgruppe
Restrictions
Restriksjoner
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Obligatorisk bruksanvisning og advarselsmerking
Field of application and/or use
Bruksområde
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Høyeste tillatte konsentrasjon i det ferdige kosmetiske produktet
Other limitations and requirements
Andre begrensninger og krav
Nail products
Negleprodukter
To be used by adults only
Må bare brukes av voksne
Diethylene glycol (DEG)
Dietylenglykol (DEG)
Traces in ingredients
Spor i bestanddeler
Butoxydiglycol
Butoksydiglykol
diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Dietylenglykolmonobutyleter (DEGBE)
Solvent in hair dye products
Løsemiddel i hårfargingsmidler
No use in aerosol dispensers (sprays)
Må ikke brukes i aerosolbeholdere (spraybokser)
Butoxyethanol
Butoksyetanol
ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Etylenglykolmonobutyleter (EGBE)
Solvent in oxidative hair dye products
Løsemiddel i oksiderende hårfargingsmidler
Solvent in non-oxidative hair dye products
Løsemiddel i ikke-oksiderende hårfargingsmidler
Power consumption should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Effektforbruket bør bestemmes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the
For å kontrollere at det er samsvar med kravene i denne forordning skal medlemsstatene anvende framgangsmåten omhandlet i vedlegg II samt pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i standarder hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for motors throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kravene til miljøvennlig utforming bør harmoniseres med kravene til motorers effektforbruk i hele Fellesskapet, og dermed bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Samsvarsvurdering og målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger utføres ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
In addition to the procedure set out in this Annex, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the
I tillegg til framgangsmåten fastsatt i dette vedlegg skal medlemsstatenes myndigheter bruke pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
‘circulator’ means an impeller pump which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
«sirkulasjonspumpe» en roterende pumpe som har en hydraulisk merkeeffekt på mellom 1 W og 2  500 W, og er konstruert for bruk i varmeanlegg eller i sekundærkretser i kjøleanlegg,
From 1 January 2013, glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,27, calculated in accordance with Annex II, point 2.
Fra og med 1. januar 2013 skal frittstående sirkulasjonspumper, med unntak av dem som er spesielt konstruert for primærkretser i anlegg for termisk solenergi og varmepumper, ha en energieffektivitetsindeks (EEI) på høyst 0,27, beregnet i samsvar med del 2 i vedlegg II.
From 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,23, calculated in accordance with Annex II, point 2.
Fra og med 1. august 2015 skal frittstående og produktintegrerte sirkulasjonspumper ha en energieffektivitetsindeks (EEI) på høyst 0,23, beregnet i samsvar med del 2 i vedlegg II.
the energy efficiency index of circulators, calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the product and in the technical documentation as follows:
skal energieffektivitetsindeksen for sirkulasjonspumper som beregnes i samsvar med vedlegg II angis på merkeskiltet og produktemballasjen og i den tekniske dokumentasjonen på følgende måte:
Calculate the hydraulic power
Beregn hydraulisk effekt P
‘Reference power’ means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
Med «referanseeffekt» menes et forhold mellom en sirkulasjonspumpes hydrauliske effekt og effektforbruk idet det tas hensyn til avhengighetsforholdet mellom sirkulasjonspumpens effektivitet og størrelse.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Effektforbruket nevnt i nr. 1 og 2 skal fastslås ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene.
Measurements of power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art;
Målinger av effektforbruk bør utføres ved bruk av de nyeste allment anerkjente metodene.
manufacturers may apply harmonised standards established in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2005/32/EF.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art. Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Målinger av effektforbruket bør utføres ved bruk av de nyeste allment anerkjente metodene. Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF.
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Effektforbruket i ubelastet tilstand og gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand som det vises til i nr. 1, skal fastslås ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art.
Målinger av effektforbruket bør utføres ved bruk av de nyeste allment anerkjente metodene.
Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, og som fører til resultater med lav usikkerhet, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den samtidig underette Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the correlation parameters necessary in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter fastsette de sammenligningsparametrer som er nødvendige for å avspeile eventuelle endringer i den regelverksbaserte prøvingsmetoden for måling av spesifikke CO
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
Lampens lysvedlikeholdssfaktor (LLMF)
Lumen maintenance
Lampens lysvedlikehold
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Dersom merkeverdien for lampens levetid overstiger 2 000 timer, får kravene for parametrene «merkeverdi for lampens levetid», «lampens overlevelsesfaktor» og «lampens lysvedlikehold» i tabell 4 og 5 anvendelse først fra og med fase 2.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
For å prøve lampens levetid, lampens overlevelsesfaktor, lampens lysvedlikehold og for tidlig funksjonssvikt, skal standardtennsyklusene i vedlegg II brukes.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Veiledende referanseverdier for de produktene og den teknologien som for tiden er tilgjengelig på markedet, og som har de beste egenskapene, er angitt i vedlegg III.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fire år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Veiledende referanseverdier for de produktene og den teknologien som for tiden er tilgjengelig på markedet, og som har de beste egenskapene, er angitt i vedlegg IV.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC as soon as they are made available and published for that purpose in the
Målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved bruk av allment anerkjente målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene. Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF så snart de foreligger og offentliggjøres for dette formål i
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal parametrene nedenfor fastsettes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Lysrør uten innebygd forkopling skal ha en fargegjengivelsesindeks (Ra) på minst 80.
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
De skal ha minst de lysvedlikeholdsfaktorene som angis i tabell 11:
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
Lysarmaturer er forenlige med anlegg utstyrt med passende dimmings- og kontrollsystemer som tar hensyn til dagslys, trafikk- og værforhold, og som også kompenserer for variasjoner i overflaterefleksjonen over tid og for den opprinnelige dimensjoneringen av anlegget på grunnlag av lampens lysvedlikeholdsfaktor.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved bruk av allment anerkjente målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene. Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
Veiledende referanseverdier for de produktene og den teknologien som for tiden er tilgjengelig på markedet, og som har de beste egenskapene, er angitt i
The power consumption of the fluorescent lamp ballasts shall not exceed 1,0 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions and when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Effektforbruket til lysrørenes forkoplinger skal ikke overstige 1,0 W når lampen ikke avgir noe lys under normale driftsforhold, og når andre eventuelt tilsluttede komponenter (nettverkstilkoplinger, sensorer osv.), er frakoblet.
The power consumption of ballasts used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions.
Effektforbruket til forkoplinger som brukes til lysrør uten innebygd forkopling, skal ikke overstige 0,5 W når lampen ikke avgir noe lys under normale driftsforhold.
the power consumption of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Effektforbruket i lysarmaturer til lysrør uten innebygd forkopling skal ikke være større enn summen av effektforbruket i de innebygde forkoplingene når lampene som de normalt driver, ikke avgir noe lys, og når andre eventuelt tilsluttede komponenter (nettverkstilkoplinger, sensorer osv.) er frakoblet.
The power consumption of luminaires for high intensity discharge lamps shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Effektforbruket i lysarmaturer til høyintensive utladningslamper skal ikke være større enn summen av effektforbruket i de innebygde forkoplingene når lampene som de normalt driver, ikke avgir noe lys, og når andre eventuelt tilsluttede komponenter (nettverkstilkoplinger, sensorer osv.) er frakoblet.
‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource.
«Lysutbytte for en lyskilde», «lyskildens lysutbytte» eller «lampens lysutbytte» (η
3-(N-acetyl-N-butyl)aminopropionic acid ethyl ester
3-(N-acetyl-N-butyl)aminopropionsyre-etylester
2,3,5,6-tetrafluorobenzyl (1R,3S)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
2,3,5,6-tetrafluorbenzyl-(1R,3S)-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
That list includes ethyl butylacetylaminopropionate.
Denne listen omfatter etylbutylacetylaminopropionat.
Ethyl butylacetylaminopropionate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 19 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Etylbutylacetylaminopropionat er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 19 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Ethyl butylacetylaminopropionate
Etylbutylacetylaminopropionat
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 19 and containing lauric acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
I henhold til nevnte vurderingsrapport kan biocidprodukter som brukes i produkttype 19 og inneholder laurinsyre, forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
The Netherlands was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 July 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nederland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 13. juli 2010 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
In view of the risks for water, sediment and soil compartments, transfluthrin shall not be used in vaporisers for indoor use or insecticidal coils unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.
På grunn av risikoene for vannmiljøet, sedimenter og jordbunnen skal transflutrin ikke brukes i fordampere til innendørs bruk eller myggspiraler med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoene kan reduseres til et akseptabelt nivå.
France was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 16 April 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Frankrike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 16. april 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Since synthetic amorphous silicon dioxide as evaluated is a nanomaterial, the approval should cover such nanomaterials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012 provided that certain specifications and conditions relating to their use are satisfied.
Ettersom syntetisk amorf silisiumdioksid som vurdert er et nanomateriale, bør godkjenningen omfatte slike nanomaterialer i henhold til artikkel 4 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
This approval covers synthetic amorphous silicon dioxide as a nanomaterial in the form of stable aggregated particles of particle size > 1 μm, with primary particles of nanosize.
Denne godkjenning omfatter syntetisk amorf silisiumdioksid som nanomateriale i form av stabile aggregerte partikler med partikkelstørrelse > 1 μm og primærpartikler av nanostørrelse.