natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unit-linking feature is a contractual term that requires payments denominated in units of an internal or external investment fund.
Et «unit link»-element er et kontraktsvilkår som krever betalinger i form av andeler i et internt eller eksternt investeringsfond.
An entity may:
Et foretak kan
choose either the fair value model or the cost model for all other investment property, regardless of the choice made in (a).
velge enten modellen med virkelig verdi eller anskaffelseskostmodellen for alle andre investeringseiendommer, uansett hva som er valgt i bokstav a).
Some insurers and other entities operate an internal property fund that issues notional units, with some units held by investors in linked contracts and others held by the entity.
Noen forsikringsgivere og andre foretak driver et internt eiendomsfond som utsteder nominelle andeler, hvorav noen andeler eies av investorer gjennom tilknyttede kontrakter, og andre eies av foretaket.
Paragraph 32A does not permit an entity to measure the property held by the fund partly at cost and partly at fair value.
Nr. 32A tillater ikke at et foretak måler eiendommen som eies av fondet, delvis til anskaffelseskost og delvis til virkelig verdi.
If an entity chooses different models for the two categories described in paragraph 32A, sales of investment property between pools of assets measured using different models shall be recognised at fair value and the cumulative change in fair value shall be recognised in profit or loss.
Dersom et foretak velger forskjellige modeller for de to kategoriene beskrevet i nr. 32A, skal salg av investeringseiendommer mellom grupper av eiendeler som måles ved hjelp av forskjellige modeller, innregnes til virkelig verdi, og den samlede endringen i virkelig verdi skal innregnes i resultatet.
designation of previously recognised financial instruments (paragraph 25A);
øremerking av tidligere innregnede finansielle instrumenter (nr. 25A),
share-based payment transactions (paragraphs 25B and 25C);
aksjebaserte betalingstransaksjoner (nr. 25B og 25C),
Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39 and IFRS 4
Unntak fra kravet om å omarbeide sammenligningsinformasjon for IAS 39 og IFRS 4
The entity need not quantify those adjustments.
Foretaket trenger ikke kvantifisere disse justeringene.
Non-current assets held for sale and discontinued operations
Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet
Non-current assets that are to be abandoned
Anleggsmidler som skal avvikles
Measurement of a non-current asset (or disposal group)
Måling av et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe)
Recognition of impairment losses and reversals
Innregning av tap ved verdifall og tilbakeføringer
Changes to a plan of sale
Endringer av en plan om salg
Presenting discontinued operations
Presentasjon av avviklet virksomhet
Gains or losses relating to continuing operations
Gevinster eller tap tilknyttet videreført virksomhet
Presentation of a non-current asset or disposal group classified as held for sale
Presentasjon av anleggsmidler eller avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg
Additional disclosures
Tilleggsopplysninger
The objective of this IFRS is to specify the accounting for assets held for sale, and the presentation and disclosure of
Formålet med denne internasjonale standard for finansiell rapportering er å angi regnskapsmessig behandling av eiendeler holdt for salg, samt presentasjon og opplysninger om
In particular, the IFRS requires:
Denne IFRS krever særlig
assets that meet the criteria to be classified as held for sale to be presented separately on the face of the balance sheet and the results of discontinued operations to be presented separately in the income statement.
at eiendeler som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, skal presenteres separat i balansen, og resultatene av avviklet virksomhet skal presenteres separat i resultatregnskapet.
Paragraph 3 applies to the classification of such assets.
Nr. 3 anvendes på klassifiseringen av slike eiendeler.
Assets of a class that an entity would normally regard as non-current that are acquired exclusively with a view to resale shall not be classified as current unless they meet the criteria to be classified as held for sale in accordance with this IFRS.
Eiendeler av en klasse som et foretak vanligvis ville anse som anleggsmidler, og som utelukkende blir anskaffet for videresalg, skal ikke klassifiseres som omløpsmidler med mindre de oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med denne IFRS.
Sometimes an entity disposes of a group of assets, possibly with some directly associated liabilities, together in a single transaction.
Enkelte ganger avhender et foretak en gruppe av eiendeler, eventuelt med enkelte direkte tilknyttede forpliktelser, sammen i én enkelt transaksjon.
Such a disposal group may be a group of
En slik avhendingsgruppe kan være en gruppe av
However, once the cash flows from an asset or group of assets are expected to arise principally from sale rather than continuing use, they become less dependent on cash flows arising from other assets, and a disposal group that was part of a cash-generating unit becomes a separate cash-generating unit.
Når kontantstrømmene fra en eiendel eller gruppe av eiendeler imidlertid forventes å oppstå i hovedsak som følge av salget heller enn fra fortsatt bruk, blir de mindre avhengige av kontantstrømmer som oppstår av andre eiendeler, og en avhendingsgruppe som var en del av en kontantgenererende enhet, blir en separat kontantgenererende enhet.
The group may include any assets and any liabilities of the entity, including current assets, current liabilities and assets excluded by paragraph 5 from the measurement requirements of this IFRS.
Gruppen kan omfatte alle eiendeler og alle forpliktelser i foretaket, herunder omløpsmidler, kortsiktige forpliktelser og eiendeler som av nr. 5 utelukkes fra målingskravene i denne IFRS.
The requirements for measuring the individual assets and liabilities within the disposal group are set out in paragraphs 18, 19 and 23.
Kravene for måling av de enkelte eiendelene og forpliktelsene innenfor avhendingsgruppen er fastsatt i nr. 18, 19 og 23.
CLASSIFICATION OF NON-CURRENT ASSETS (OR DISPOSAL GROUPS) AS HELD FOR SALE
Klassifisering av anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som holdT for salg
An entity shall classify a non-current asset (or disposal group) as held for sale if its carrying amount will be recovered principally through a sale transaction rather than through continuing use.
Et foretak skal klassifisere et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som holdt for salg dersom deres balanseførte verdi i hovedsak vil bli gjenvunnet ved en salgstransaksjon heller enn ved fortsatt bruk.
For this to be the case, the asset (or disposal group) must be available for immediate sale in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such assets (or disposal groups) and its sale must be
For at dette skal være tilfellet må eiendelen (eller avhendingsgruppen) være tilgjengelig for umiddelbart salg i dens nåværende tilstand, bare med forbehold for vilkår som er vanlige og i samsvar med gjeldende praksis for salg av slike eiendeler (eller avhendingsgrupper), og salget av dem må være
For the sale to be highly probable, the appropriate level of management must be committed to a plan to sell the asset (or disposal group), and an active programme to locate a buyer and complete the plan must have been initiated.
For at salget skal være svært sannsynlig må det relevante ledelsesnivået ha forpliktet seg til en plan om å selge eiendelen (eller avhendingsgruppen), og det må aktivt være truffet tiltak for å finne en kjøper og for å fullføre planen.
Further, the asset (or disposal group) must be actively marketed for sale at a price that is reasonable in relation to its current fair value.
Videre må eiendelen (eller avhendingsgruppen) være aktivt markedsført for salg til en pris som er rimelig sett i forhold til eiendelens løpende virkelige verdi.
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
I tillegg forventes det at salget kvalifiserer for innregning som et fullført salg innen ett år fra tidspunktet for klassifisering, med det unntak som tillates av nr. 9, og det forventes at handlinger for å fullføre planen skal indikere at det er usannsynlig at det vil bli gjort betydelige endringer i planen eller at planen vil bli trukket tilbake.
Events or circumstances may extend the period to complete the sale beyond one year.
Hendelser eller omstendigheter kan utvide perioden for fullføringen av salget ut over ett år.
This will be the case when the criteria in Appendix B are met.
Dette vil være tilfellet når kriteriene i vedlegg B er oppfylt.
An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.
Et foretak skal ikke klassifisere et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som skal avvikles, som holdt for salg.
This is because its carrying amount will be recovered principally through continuing use.
Dette skyldes at deres balanseførte verdi i hovedsak vil bli gjenvunnet ved fortsatt bruk.
Non-current assets (or disposal groups) to be abandoned include non-current assets (or disposal groups) that are to be used to the end of their economic life and non-current assets (or disposal groups) that are to be closed rather than sold.
Anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som skal avvikles, omfatter anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som skal brukes fram til utløpet av deres respektive økonomiske levetid og anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som skal nedlegges heller enn selges.
An entity shall not account for a non-current asset that has been temporarily taken out of use as if it had been abandoned.
Et foretak skal ikke regnskapsføre anleggsmidler som er tatt midlertidig ut av bruk, som om de var avviklet.
MEASUREMENT OF NON-CURRENT ASSETS (OR DISPOSAL GROUPS) CLASSIFIED AS HELD FOR SALE
MÅLING av anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) KLASSIFISERT som holdt for salg
An entity shall measure a non-current asset (or disposal group) classified as held for sale at the lower of its carrying amount and fair value less costs to sell.
Et foretak skal måle et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifisert som holdt for salg til den laveste verdien av balanseført verdi og virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
If a newly acquired asset (or disposal group) meets the criteria to be classified as held for sale (see paragraph 11), applying paragraph 15 will result in the asset (or disposal group) being measured on initial recognition at the lower of its carrying amount had it not been so classified (for example, cost) and fair value less costs to sell.
Dersom en nylig anskaffet eiendel (eller avhendingsgruppe) oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg (se nr. 11), vil en anvendelse av nr. 15 føre til at eiendelen (eller avhendingsgruppen) ved førstegangsinnregning måles til den laveste verdien av balanseført verdi, dersom den ikke var klassifisert slik (for eksempel som anskaffelseskost), og til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
Hence, if the asset (or disposal group) is acquired as part of a business combination, it shall be measured at fair value less costs to sell.
Dersom eiendelen (eller avhendingsgruppen) derfor er anskaffet som en del av en virksomhetssammenslutning, skal den måles til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
When the sale is expected to occur beyond one year, the entity shall measure the costs to sell at their present value.
Når salget forventes å skje etter mer enn ett år, skal foretaket måle salgsutgiftene til deres nåverdi.
Any increase in the present value of the costs to sell that arises from the passage of time shall be presented in profit or loss as a financing cost.
En eventuell økning i nåverdien av salgsutgiftene som oppstår etter et tidsforløp, skal presenteres i resultatet som en finansieringsutgift.
For example, …
En utstedt aksjeopsjon som for eksempel ...
If the entity’s own equity instruments to be received, or delivered, by the entity upon settlement of a contract are puttable financial instruments with all the features and meeting the conditions described in paragraphs 16A and 16B, or instruments that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation with all of the features and meeting the conditions described in paragraphs 16C and 16D, the contract is a financial asset or a financial liability.
Dersom foretakets egne egenkapitalinstrumenter som skal mottas eller leveres av foretaket ved oppgjør av kontrakten, er finansielle instrumenter med innløsningsrett og har alle egenskapene og oppfyller betingelsene beskrevet i nr. 16A og 16B, eller er instrumenter som pålegger et foretak en plikt til å levere til en annen part en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler ved en eventuell avvikling, og har alle egenskapene og oppfyller betingelsene beskrevet i nr. 16C og 16D, er kontrakten en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse.
Immediately before the initial classification of the asset (or disposal group) as held for sale, the carrying amounts of the asset (or all the assets and liabilities in the group) shall be measured in accordance with applicable IFRSs.
Umiddelbart før førstegangsklassifisering av eiendelen (eller avhendingsgruppen) som holdt for salg, skal de balanseførte verdiene av eiendelen (eller alle eiendelene og forpliktelsene i gruppen) måles i samsvar med relevante IFRS-er.
On subsequent remeasurement of a disposal group, the carrying amounts of any assets and liabilities that are not within the scope of the measurement requirements of this IFRS, but are included in a disposal group classified as held for sale, shall be remeasured in accordance with applicable IFRSs before the fair value less costs to sell of the disposal group is remeasured.
Ved senere målinger av en avhendingsgruppe skal de balanseførte verdiene av eventuelle eiendeler og forpliktelser som ikke faller inn under virkeområdet for målingskravene i denne IFRS, men som er inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg, måles i samsvar med relevante IFRS-er før den virkelige verdien fratrukket salgsutgifter for avhendingsgruppen blir målt på nytt.
An entity shall recognise an impairment loss for any initial or subsequent write-down of the asset (or disposal group) to fair value less costs to sell, to the extent that it has not been recognised in accordance with paragraph 19.
Et foretak skal innregne et tap ved verdifall for alle førstegangsnedskrivninger eller senere nedskrivninger av eiendelen (eller avhendingsgruppen) til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, i den utstrekning tapet ikke er innregnet i samsvar med nr. 19.
An entity shall not depreciate (or amortise) a non-current asset while it is classified as held for sale or while it is part of a disposal group classified as held for sale.
Et foretak skal ikke avskrive (eller amortisere) anleggsmidler så lenge disse blir klassifisert som holdt for salg eller så lenge de er en del av en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg.
Interest and other expenses attributable to the liabilities of a disposal group classified as held for sale shall continue to be recognised.
Renter og andre kostnader som er henførbare til forpliktelsene i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg, skal fortsatt innregnes.
If an entity has classified an asset (or disposal group) as held for sale, but the criteria in paragraphs 7-9 are no longer met, the entity shall cease to classify the asset (or disposal group) as held for sale.
Dersom et foretak har klassifisert en eiendel (eller avhendingsgruppe) som holdt for salg, men kriteriene i nr. 7–9 ikke lenger er oppfylt, skal foretaket opphøre å klassifisere eiendelen (eller avhendingsgruppen) som holdt for salg.
In amended paragraphs, deleted text is struck through and new text is underlined.
I de endrede numrene vises opphevet tekst som gjennomstreket og ny tekst som understreket.
This IFRS prohibits the retrospective application of some aspects of other IFRSs relating to:
Denne standard forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er som gjelder
estimates (paragraphs 31-34);
estimater (nr. 31–34),
its
deres
If the non-current asset is part of a cash-generating unit, its recoverable amount is the carrying amount that would have been recognised after the allocation of any impairment loss arising on that cash-generating unit in accordance with IAS 36.
Dersom anleggsmidlene er en del av en kontantgenererende enhet, er deres gjenvinnbare beløp lik den balanseførte verdien som ville vært innregnet etter fordelingen av et eventuelt tap ved verdifall som oppstår for den kontantgenererende enheten i samsvar med IAS 36.
The entity shall present that adjustment in the same income statement caption used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Foretaket skal presentere denne justeringen under den samme overskriften i resultatregnskapet som benyttes til å presentere en eventuell gevinst eller et eventuelt tap innregnet i samsvar med nr. 37.
If an entity removes an individual asset or liability from a disposal group classified as held for sale, the remaining assets and liabilities of the disposal group to be sold shall continue to be measured as a group only if the group meets the criteria in paragraphs 7-9.
Dersom et foretak fjerner en enkelt eiendel eller forpliktelse fra en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg, skal de gjenværende eiendelene og forpliktelsene i avhendingsgruppen som skal selges, fortsatt bare måles som en gruppe dersom gruppen oppfyller kriteriene i nr. 7–9.
Otherwise, the remaining non-current assets of the group that individually meet the criteria to be classified as held for sale shall be measured individually at the lower of their carrying amounts and fair values less costs to sell at that date.
I motsatt fall skal de gjenværende anleggsmidlene i gruppen som hver for seg oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, måles enkeltvis til den laveste verdien av anleggsmidlenes balanseførte verdi og deres virkelige verdi fratrukket salgsutgifter på det tidspunktet.
Any non-current assets that do not meet the criteria shall cease to be classified as held for sale in accordance with paragraph 26.
Alle anleggsmidler som ikke oppfyller kriteriene, skal opphøre å være klassifisert som holdt for salg i samsvar med nr. 26.
An entity shall present and disclose information that enables users of the financial statements to evaluate the financial effects of discontinued operations and disposals of non-current assets (or disposal groups).
Et foretak skal presentere og utgi informasjon som setter brukere av finansregnskapet i stand til å vurdere de finansielle virkningene av avviklet virksomhet og avhendinger av anleggsmidler (eller avhendingsgrupper).
In other words, a component of an entity will have been a cash-generating unit or a group of cash-generating units while being held for use.
Med andre ord vil en foretaksdel ha vært en kontantgenererende enhet eller en gruppe av kontantgenererende enheter mens den ble holdt for bruk.
is a subsidiary acquired exclusively with a view to resale.
som er et datterforetak anskaffet utelukkende for videresalg.
an analysis of the single amount in (a) into:
En spesifikasjon av enkeltbeløpet i bokstav a) i
the revenue, expenses and pre-tax profit or loss of discontinued operations;
driftsinntekter, kostnader og resultat før skatt for avviklet virksomhet,
The analysis may be presented in the notes or on the face of the income statement.
Spesifikasjonen kan presenteres i notene eller i resultatregnskapet.
These disclosures may be presented either in the notes or on the face of the financial statements.
Disse opplysningene kan enten presenteres i notene eller spesifiseres i regnskapsoppstillingene.
These disclosures are not required for disposal groups that are newly acquired subsidiaries that meet the criteria to be classified as held for sale on acquisition (see paragraph 11).
Disse opplysningene er ikke nødvendige for avhendingsgrupper som er nylig anskaffede datterforetak som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg ved anskaffelsen (se nr. 11).
An entity shall re-present the disclosures in paragraph 33 for prior periods presented in the financial statements so that the disclosures relate to all operations that have been discontinued by the balance sheet date for the latest period presented.
Et foretak skal omarbeide opplysningene i nr. 33 for tidligere perioder som presenteres i finansregnskapet, slik at opplysningene gjelder all virksomhet som er avviklet innen balansedagen for den sist presenterte perioden.
reclassify items that it recognised under previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity under IFRSs; and
omklassifisere poster som foretaket har innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som én type eiendel, forpliktelsesdel eller bestanddel av egenkapitalen, men som er en annen type eiendel, forpliktelse eller bestanddel av egenkapitalen i henhold til IFRS-er, og
Adjustments in the current period to amounts previously presented in discontinued operations that are directly related to the disposal of a discontinued operation in a prior period shall be classified separately in discontinued operations.
Justeringer i inneværende periode av beløp som er presentert tidligere for avviklet virksomhet, og som er direkte knyttet til avhendingen av en avviklet virksomhet i en tidligere periode, skal klassifiseres separat for avviklet virksomhet.
The nature and amount of such adjustments shall be disclosed.
Det skal opplyses om arten av og beløpet for slike justeringer.
Examples of circumstances in which these adjustments may arise include the following:
Følgende situasjoner er eksempler på omstendigheter der slike justeringer kan oppstå:
If an entity ceases to classify a component of an entity as held for sale, the results of operations of the component previously presented in discontinued operations in accordance with paragraphs 33-35 shall be reclassified and included in income from continuing operations for all periods presented.
Dersom et foretak opphører å klassifisere en foretaksdel som holdt for salg, skal resultatene av virksomhetene til foretaksdelen som tidligere ble presentert under avviklet virksomhet i samsvar med nr. 33–35, omklassifiseres og inkluderes i driftsinntekten fra videreført virksomhet for alle de presenterte periodene.
The amounts for prior periods shall be described as having been re-presented.
Det skal oppgis at beløpene for tidligere perioder er omarbeidet.
Any gain or loss on the remeasurement of a non-current asset (or disposal group) classified as held for sale that does not meet the definition of a discontinued operation shall be included in profit or loss from continuing operations.
Eventuelle gevinster eller tap ved ny måling av et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifisert som holdt for salg og som ikke oppfyller definisjonen av en avviklet virksomhet, skal inkluderes i resultatet fra videreført virksomhet.
An entity shall present a non-current asset classified as held for sale and the assets of a disposal group classified as held for sale separately from other assets in the balance sheet.
Et foretak skal presentere anleggsmidler klassifisert som holdt for salg samt eiendeler i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg, atskilt fra andre eiendeler i balansen.
The liabilities of a disposal group classified as held for sale shall be presented separately from other liabilities in the balance sheet.
Forpliktelsene til en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg, skal presenteres separat fra andre forpliktelser i balansen.