natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State may, in addition, provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that:
Enhver medlemsstat kan dessuten fastsette at et varemerke ikke skal registreres, eller, dersom det er registrert, skal kunne kjennes ugyldig dersom og i den utstrekning
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
varemerket er identisk med eller ligner et eldre nasjonalt varemerke som nevnt i nr. 2, og det skal registreres eller er registrert for varer og tjenester som ikke ligner dem som det eldre varemerket er registrert for, så sant det eldre varemerket er særlig kjent i medlemsstaten og bruken av det yngre varemerket uten rimelig grunn ville dra en utilbørlig fordel av, eller være til skade for, det eldre varemerkets særpreg eller anseelse,
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
bruken av varemerket kan forbys i henhold til en annen og eldre rettighet enn de rettighetene som er nevnt i nr. 2 og i bokstav b) i dette nummeret, og særlig
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.
varemerket kan forveksles med et merke som ble benyttet utenlands på søknadstidspunktet og fortsatt brukes der, forutsatt at søkeren på søknadstidspunktet handlet i ond tro.
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Innehaveren skal ha enerett til det registrerte varemerket.
any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
alle tegn som er identiske med varemerket for varer eller tjenester som er identiske med dem som varemerket er registrert for,
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
alle tegn der det på grunn av sin identitet eller likhet med varemerket og identitet eller likhet mellom varene eller tjenestene som varemerket og tegnet omfatter, foreligger fare for at allmennheten forveksler dem, herunder sannsynlighet for at forvekslingen også omfatter sannsynlighet for assosiering mellom tegnet og varemerket.
Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Enhver medlemsstat kan også bestemme at innehaveren skal ha rett til å forby enhver tredjemann som ikke har innehaverens samtykke, å bruke i næringsvirksomhet et tegn som er identisk med eller ligner varemerket, for varer eller tjenester som ikke ligner dem som varemerket er registrert for, dersom dette er særlig kjent i medlemsstaten og bruk av tegnet vil dra en utilbørlig fordel av, eller være til skade for, varemerkets særpreg eller anseelse.
The following,
Dersom vilkårene som er angitt i nr. 1 og 2, er oppfylt, kan det særlig forbys
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
å sette tegnet på varer eller på deres innpakning,
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
å framby varer for salg, bringe dem i omsetning eller lagre dem under det nevnte tegnet for dette formål, eller å tilby eller yte tjenester under dette tegnet,
Limitation of the effects of a trade mark
Begrensning av varemerkets virkning
his own name or address;
sitt eget navn eller sin egen adresse,
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
betegnelser som angir varens eller tjenestens art, kvalitet, mengde, formål, verdi, geografiske opprinnelse, tiden for tilvirkningen av varen eller ytelsen av tjenesten eller andre egenskaper ved varen eller tjenesten,
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
varemerket, dersom dette er påkrevd for å angi formålet med en vare eller en tjeneste, særlig som tilbehør eller reservedeler,
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.
Varemerket skal ikke gi innehaveren rett til å forby tredjemann å gjøre bruk i næringsvirksomhet av en eldre rettighet som bare gjelder for et særskilt geografisk område, dersom denne rettigheten er anerkjent av lovgivningen i vedkommende medlemsstat og blir benyttet innenfor det geografiske området som den er anerkjent for.
Exhaustion of the rights conferred by a trade mark
Konsumpsjon av rettigheter som er knyttet til et varemerke
A trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Member State concerned.
Det kan gis lisens for varemerket for en del av eller for alle de varer eller tjenester som det er registrert for, og for hele eller en del av den berørte medlemsstaten.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Lisenser kan være med eller uten enerett.
The proprietor of a trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to:
Innehaveren av et varemerke kan påberope seg de rettighetene som er knyttet til varemerket, overfor en lisenstaker som overtrer bestemmelser i lisensavtalen som gjelder
The Member States may permit that in appropriate circumstances registration need not be refused or the trade mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark.
Medlemsstatene kan under passende omstendigheter tillate at et varemerke ikke behøver å nektes registrering eller kjennes ugyldig, når innehaveren av det eldre varemerket eller en annen eldre rettighete tillater at det yngre varemerket blir registrert.
Any Member State may provide that paragraph 1 shall apply
Enhver medlemsstat kan bestemme at nr. 1 skal gjelde tilsvarende for innehaveren av et eldre varemerke som nevnt i artikkel 4 nr. 4 bokstav a) eller av en annen eldre rettighet som nevnt i artikkel 4 nr. 4 bokstav b) eller c).
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later trade mark.
I de tilfeller som er nevnt i nr. 1 og 2, skal innehaveren av et yngre registrert varemerke ikke ha rett til å motsette seg bruken av den eldre rettigheten, selv om denne rettigheten ikke lenger kan påberopes overfor det yngre varemerket.
The following shall also constitute use within the meaning of the first subparagraph:
Følgende skal i henhold til første ledd også betraktes som bruk:
use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
bruk av varemerket i en form som bare skiller seg fra den form varemerket ble registrert i, i enkeltheter som ikke endrer varemerkets særpreg,
affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
påsetting av varemerket på varer eller deres emballering i den berørte medlemsstat utelukkende med henblikk på utførsel.
Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Bruk av varemerket som skjer med innehaverens samtykke eller av personer som har rett til å benytte et fellesmerke, et garantimerke eller et godkjenningsmerke, skal betraktes som bruk gjort av innehaveren.
Any Member State may provide that, by derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the grounds of refusal of registration or invalidity in force in that State prior to the date of entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC, shall apply to trade marks for which application has been made prior to that date.
Enhver medlemsstat kan som unntak fra nr. 1, 2 og 3 bestemme at de grunner som gjaldt for registreringsnektelse eller ugyldighet i medlemsstaten før datoen for ikrafttredelse av de bestemmelser som er påkrevd for å etterkomme direktiv 89/104/EØF, skal komme til anvendelse for varemerker som ble søkt registrert før denne dato.
Where, under the law of the Member State, the use of a sign under the conditions referred to in paragraph 1(b) or paragraph 2 could not be prohibited before the date of entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC in the Member State concerned, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.
Dersom en medlemsstats lovgivning ikke gjør det mulig å forby bruken av et tegn på vilkårene nevnt i nr. 1 bokstav b) eller i nr. 2, før datoen for ikrafttredelse av de bestemmelser som er påkrevd for å etterkomme direktiv 89/104/EØF i den berørte medlemsstaten, gir de rettigheter som er knyttet til varemerket, ikke adgang til å hindre fortsatt bruk av tegnet.
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2), or in Article 10(3), as the case may be.
Et varemerke kan ikke kjennes ugyldig fordi det er i konflikt med et eldre varemerke som ikke oppfyller bruksvilkårene som er angitt i artikkel 10 nr. 1 og 2 eller eventuelt i artikkel 10 nr. 3.
Any Member State may provide that registration of a trade mark may not be refused on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Enhver medlemsstat kan bestemme at registrering av et varemerke ikke kan nektes fordi det er i konflikt med et eldre varemerke som ikke oppfyller bruksvilkårene som er angitt i artikkel 10 nr. 1 og 2 eller eventuelt i artikkel 10 nr. 3.
If the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Dersom det eldre varemerket bare er blitt benyttet for en del av de varer eller tjenester som det er registrert for, skal det i henhold til nr. 1, 2 og 3 betraktes som bare registrert for denne del av varene eller tjenestene.
However, no person may claim that the proprietor’s rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Det kan imidlertid ikke kreves at innehaverens rett til et varemerke skal oppheves, dersom virkelig bruk av varemerket blir påbegynt eller gjenopptatt mellom utløpet av tidsrommet på fem år og det tidspunktet da det framsettes en begjæring om oppheving.
The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed.
Påbegynnes eller gjenopptas bruken innenfor et tidsrom på tre måneder forut for framsettelsen av begjæringen om oppheving, som tidligst begynte ved utløpet av det sammenhengende tidsrommet på fem år med manglende bruk, skal det imidlertid ikke tas hensyn til denne bruken dersom forberedelsene til å påbegynne eller gjenoppta bruken først skjer etter at innehaveren er blitt kjent med at begjæringen om oppheving kan bli framsatt.
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
Dersom grunn til registreringsnektelse, oppheving eller ugyldighet for et varemerke bare foreligger for en del av de varer eller tjenester som dette varemerket er søkt registrert for eller er registrert for, skal registreringsnektelsen, opphevingen eller ugyldigheten bare omfatte disse varene eller tjenestene.
Where the seniority of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established
Dersom ansiennitet for et eldre varemerke som det er gitt avkall på, eller som er bortfalt, påberopes for et fellesskapsvaremerke, kan det i ettertid fastslås om det eldre varemerket er ugyldig eller kan oppheves.
Without prejudice to Article 4, Member States whose laws authorise the registration of collective marks or of guarantee or certification marks may provide that such marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks so requires.
Uten at det berører artikkel 4 kan medlemsstater der lovgivningen tillater registrering av fellesmerker, garantimerker eller godkjenningsmerker, bestemme at slike merker ikke skal registreres, eller skal oppheves eller kjennes ugyldig av andre grunner enn dem som er nevnt i artikkel 3 og 12, når disse merkenes funksjon krever det.
By way of derogation from Article 3(1)(c), Member States may provide that signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective, guarantee or certification marks.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 bokstav c) kan medlemsstatene bestemme at tegn eller betegnelser som i handelen kan tjene til å angi varenes eller tjenestenes geografiske opprinnelse, kan utgjøre fellesmerker, garantimerker eller godkjenningsmerker.
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Et slikt merke gir ikke innehaveren rett til å forby tredjemann å bruke disse tegnene eller betegnelsene i næringsvirksomhet, forutsatt at tredjemann bruker dem i samsvar med god forretningsskikk, og et slikt merke kan særlig ikke påberopes overfor tredjemann som har rett til å benytte et geografisk navn.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Council Decision 92/10/EEC
Rådsbeslutning 92/10/EØF
(referred to in Article 17)
(nevnt i artikkel 17)
Article 3(1)(f), (g) and (h)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav f), g) og h)
Without prejudice to paragraph 1, a trade mark shall be liable to revocation if, after the date on which it was registered:
Uten at det berører nr. 1 skal et varemerke også kunne oppheves dersom varemerket, etter datoen da det ble registrert,
It was therefore necessary to approximate the laws of the Member States in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Det var derfor nødvendig med en tilnærming av medlemsstatenes lovgivning for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an
De kan for eksempel fastsette regler for registrering og ugyldigkjennelse, bestemme om eldre rettigheter bør kunne påberopes i framgangsmåten for registrering eller for ugyldigkjennelse eller i beggetilfeller, og, dersom de tillater at eldre rettigheter kan påberopes i framgangsmåten for registrering, fastsette en framgangsmåte for innsigelse eller for registrerbarhetsprøving av eget tiltak eller for begge.
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Det er viktig, av rettssikkerhetsgrunner og uten at det urettmessig berører interessene til innehaveren av et eldre varemerke, å bestemme at sistnevnte ikke lenger kan begjære ugyldigkjennelse av eller motsette seg bruken av et varemerke som er yngre enn innehaverens eget varemerke, og som denne gjennom lengre tid med vitende har avfunnet seg med, med mindre søknaden om det yngre varemerket ble inngitt i ond tro.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Annex I, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene angitt i vedlegg I del B for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktiv 89/104/EØF —
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6
varemerker som i mangel av godkjenning fra vedkommende myndighet skal nektes registrert eller kjennes ugyldige i henhold til artikkel 6b i Paris-konvensjonen angående beskyttelse av den industrielle eiendomsrett, heretter kalt «Paris-konvensjonen».
the trade mark includes badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6
varemerket inneholder andre merker, emblemer og våpen enn dem som er omfattet av Paris-konvensjonens artikkel 6b, og de er av allmenn interesse, med mindre vedkommende myndighet i samsvar med medlemsstatens lovgivning har godkjent registreringen,
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
Ytterligere grunner for registreringsnektelse eller ugyldighet når det gjelder konflikter med eldre rettigheter
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
dersom det på grunn av identitet eller likhet med det eldre varemerket og identitet eller likhet mellom varene eller tjenestene som de to varemerkene omfatter, foreligger fare for at allmennheten forveksler dem, herunder sannsynlighet for at varemerket assosieres med det eldre varemerket.
Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 4(2) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
Dersom en innehaver av et eldre varemerke som nevnt i artikkel 4 nr. 2, i en medlemsstat over et tidsrom på fem påfølgende år stilltiende har avfunnet seg med bruken av et yngre varemerke som er registrert i vedkommende medlemsstat og samtidig vært oppmerksom på denne bruken, skal innehaveren på grunnlag av det eldre varemerket ikke lenger kunne kreve ugyldigkjennelse av eller motsette seg bruken av det yngre varemerket for de varer eller tjenester som det yngre varemerket er brukt for, med mindre registreringssøknaden for det yngre varemerket ble inngitt i ond tro.
If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.
Dersom innehaveren innen et tidsrom på fem år etter den dato da framgangsmåten for registrering ble avsluttet, ikke har gjort virkelig bruk av varemerket i medlemsstaten for de varer eller tjenester det er registrert for, eller dersom slik bruk har vært avbrutt over et sammenhengende tidsrom på fem år, skal varemerket underlegges de sanksjoner som er fastsatt i dette direktiv, med mindre det foreligger gyldig grunn for den manglende bruken.
where a provision in force prior to that date attached sanctions to non-use of a trade mark during an uninterrupted period, the relevant period of five years mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be deemed to have begun to run at the same time as any period of non-use which is already running at that date;
og dersom en bestemmelse som gjaldt før denne dato, knyttet sanksjoner til manglende bruk av et varemerke i et sammenhengende tidsrom, skal det relevante tidsrommet på fem år som er nevnt i nr. 1 første ledd, anses for å ha blitt innledet på samme tidspunkt som ethvert tidsrom med manglende bruk som allerede løper fra denne dato,
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/104/EØF, endret ved vedtaket oppført i vedlegg I del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning av det nevnte direktivet, som angitt i vedlegg I del B.
It is important not to disregard the solutions and advantages which the Community trade mark system may afford to undertakings wishing to acquire trade marks.
Det er viktig at det blir tatt hensyn til de løsninger og fordeler som