natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further inspections or fresh tests are required;
kreves ytterligere inspeksjoner eller prøvinger,
any information on the EC type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
er endret opplysninger i EF-typegodkjenningsdokumentet, med unntak av vedleggene,
new requirements under any of the regulatory acts applicable to the approved vehicle type enter into force.
trer i kraft nye krav i henhold til noen av rettsaktene som gjelder for den godkjente kjøretøytypen.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EC type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
I slike tilfeller skal godkjenningsmyndigheten utstede et revidert EF-typegodkjenningsdokument med et utvidelsesnummer som økes i samsvar med antallet påfølgende utvidelser som allerede er gitt.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
Godkjenningsdokumentet skal klart vise årsaken til utvidelsen samt datoen for nyutstedelsen.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Dersom endrede sider eller en konsolidert, ajourført versjon utstedes, skal innholdsfortegnelsen for opplysningspakken som er vedlagt typegodkjenningsdokumentet, endres og vise datoen for siste utvidelse eller revisjon, eller datoen for siste konsolidering av den ajourførte versjonen.
No amendment to the approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in paragraph 2(c) are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Det kreves ingen endring av typegodkjenningen av et kjøretøy dersom de nye kravene nevnt i nr. 2 bokstav c) fra en teknisk synsvinkel er irrelevante for typen kjøretøy eller vedrører andre kjøretøygrupper enn den det aktuelle kjøretøy tilhører.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
I slike tilfeller skal godkjenningsmyndigheten utstede den reviderte siden i opplysningspakken om nødvendig, idet hver reviderte side merkes slik at endringens art og datoen for nyutstedelsen vises klart.
new requirements under any of the regulatory acts applicable to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
trer i kraft nye krav i henhold til noen av rettsaktene som gjelder for godkjent system, del eller teknisk enhet.
In cases where the amendment is necessitated by the application of paragraph 2(c), the third section of the approval number shall be updated.
I tilfeller der endringen er nødvendig på grunn av anvendelsen av nr. 2 bokstav c), skal tredje del av godkjenningsnummeret ajourføres.
Issue and notification of amendments
Utstedelse av og underretning om endringer
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EC type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
Ved en utvidelse skal godkjenningsmyndigheten ajourføre alle relevante rubrikker i EF-typegodkjenningsdokumentet, vedleggene til dette og innholdsfortegnelsen for opplysningspakken.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without unjustified delay.
Det ajourførte dokumentet og dets vedlegg skal utstedes til søkeren uten unødig forsinkelse.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without unjustified delay.
Ved en revisjon skal godkjenningsmyndigheten utstede de reviderte dokumentene eller den konsoliderte, ajourførte versjonen, herunder den reviderte innholdsfortegnelsen for opplysningspakken, til søkeren uten unødig forsinkelse.
The approval authority shall notify any amendment made to EC type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures referred to in Article 8.
Godkjenningsmyndigheten skal underrette godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater om alle endringer i EF-typegodkjenninger etter framgangsmåten i artikkel 8.
VALIDITY OF AN EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Gyldigheten til en ef-typegodkjenning for kjøretøyer
Termination of validity
Gyldighetens opphør
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
En EF-typegodkjenning for et kjøretøy er ikke lenger gyldig i følgende tilfeller:
new requirements in any regulatory act applicable to the approved vehicle become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the approval accordingly;
dersom nye krav i en rettsakt som gjelder for det godkjente kjøretøyet, blir obligatoriske for registrering, salg eller ibruktaking av nye kjøretøyer og det ikke er mulig å ajourføre godkjenningen,
production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
dersom produksjonen av det godkjente kjøretøyet avvikles permanent og frivillig,
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction.
dersom godkjenningens gyldighet utløper som følge av en særlig begrensning.
Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EC type-approval of the vehicle in question shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned.
Dersom bare én variant innen en type eller én versjon innen en variant blir ugyldig, mister EF-typegodkjenningen for det berørte kjøretøy sin gyldighet bare for den berørte variant eller versjon.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EC type-approval for that vehicle.
Dersom produksjonen av en bestemt type kjøretøy avvikles permanent, skal produsenten underrette godkjenningsmyndigheten som har gitt EF-typegodkjenning for kjøretøyet.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
Når myndigheten mottar en slik underretning, skal den underrette godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater innen 20 virkedager.
Article 27 shall apply only to discontinuation in the circumstances referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Artikkel 27 får anvendelse bare på opphør under omstendighetene nevnt i nr. 1 bokstav a) i denne artikkel.
Without prejudice to paragraph 3, in cases where an EC type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EC type-approval.
Dersom en EF-typegodkjenning for et kjøretøy er i ferd med å bli ugyldig, skal produsenten, uten at nr. 3 berøres, underrette godkjenningsmyndigheten som har gitt EF-typegodkjenning.
The approval authority shall without unjustified delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 27.
Godkjenningsmyndigheten skal uten unødig forsinkelse meddele alle relevante opplysninger til godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstater, slik at artikkel 27 kan anvendes dersom det er relevant.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Meddelelsen skal særlig angi produksjonsdatoen og understellsnummeret for det sist produserte kjøretøy.
CERTIFICATE OF CONFORMITY AND MARKINGS
samsvarssertifikat og merker
The manufacturer, in his capacity as the holder of an EC type-approval of a vehicle, shall deliver a certificate of conformity to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Som innehaver av en EF-typegodkjenning for et kjøretøy skal produsenten utstede et samsvarssertifikat og la det følge hvert kjøretøy, enten dette er ferdigoppbygd, delvis oppbygd eller etappevis ferdigoppbygd, som produseres i samsvar med den godkjente kjøretøytypen.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
For et delvis oppbygd kjøretøy eller et ferdigoppbygd kjøretøy skal produsenten fylle ut bare de rubrikkene på side 2 i samsvarssertifikatet som er tilføyd eller endret i den aktuelle godkjenningsetappen, og skal om relevant vedlegge alle samsvarssertifikater som er utstedt i forrige etappe, med dette sertifikatet.
The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Samsvarsertifikatet skal utarbeidet på et av Fellesskapets offisielle språk.
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own language or languages.
En medlemsstat kan be om at samsvarssertifikatet oversettes til dens språk.
The certificate of conformity shall be designed to prevent forgery.
Samsvarssertifikatet skal utformes på en slik måte at det ikke kan forfalskes.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
Til dette formål skal papiret som benyttes, beskyttes enten ved fargegrafikk eller ved et vannmerke i form av produsentens identifikasjonsmerke.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a regulatory act.
Samsvarssertifikatet skal fylles ut i sin helhet, og skal ikke inneholde begrensninger med hensyn til bruken av kjøretøyet utover det som er fastsatt i en rettsakt.
The certificate of conformity as set out in Part I of Annex IX for vehicles approved in accordance with the provisions of Article 20(2) shall display in the title thereof the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 20 (provisional approval).’.
Samsvarssertifikatet gjengitt i del I av vedlegg IX for kjøretøyer godkjent i samsvar med bestemmelsene i artikkel 20 nr. 2 skal i sin tittel inneholde følgende ordlyd: «For ferdigoppbygde/etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer typegodkjent i henhold til artikkel 20 (foreløpig godkjenning)».
The certificate of conformity, as set out in Part I of Annex IX for vehicles type-approved in accordance with Article 22 shall display in the title thereof the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Samsvarssertifikatet gjengitt i del I av vedlegg IX for kjøretøyer godkjent i henhold til artikkel 22 skal i sin tittel inneholde ordlyden «For ferdigoppbygde/etappevis ferdigoppbygde kjøretøyer i små serier», og i nærheten av dette produksjonsåret etterfulgt av et løpenummer mellom 1 og grensen angitt i tabellen i vedlegg XII, som for hvert produksjonsår viser kjøretøyets posisjon innen det aktuelle års tildelte produksjon.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic mean to the registration authority of the Member State.
Produsenten kan, med forbehold for bestemmelsene i nr. 1, overføre data eller opplysninger i samsvarssertifikatet elektronisk til medlemsstatens registreringsmyndighet.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued only by the manufacturer.
Bare produsenten kan utstede gjenpart av samsvarssertifikatet.
The word ‘duplicate’ must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Ordet «gjenpart» skal være klart synlig på forsiden av enhver gjenpart av sertifikatet.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the EC type-approval mark, required by the relevant separate directive or regulation.
Produsenten av en del eller teknisk enhet, enten denne er en del av et system eller ikke, skal på hver del eller tekniske enhet som produseres i samsvar med godkjent type, påføre det EF-typegodkjenningsmerket som kreves i henhold til relevant særdirektiv eller
Where no EC type-approval mark is required, the manufacturer shall affix at least his trade name or trade mark, and the type number and/or an identification number.
Dersom det ikke kreves et EF-typegodkjenningsmerke, skal produsenten i det minste påføre sitt handelsnavn eller varemerke samt typenummer og/eller understellsnummer.
The EC type-approval mark shall be in accordance with the Appendix to Annex VII.
EF-typegodkjenningsmerket skal være i samsvar med tillegget til vedlegg VII.
NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBLE WITH SEPARATE DIRECTIVES
nye teknikker eller prinsipper som ikke er forenlige med særdirektiver
Exemptions for new technologies or new concepts
Unntak for nye teknikker eller prinsipper
Member States may, on application by the manufacturer, grant an EC type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates technologies or concepts which are incompatible with one or more regulatory acts listed in Part I of Annex IV, subject to authorisation being granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Medlemsstatene kan på produsentens anmodning tildele en EF-typegodkjenning for et system, en del eller en teknisk enhet der det inngår teknikker eller prinsipper som ikke er forenlige med én eller flere av rettsaktene oppført i del I i vedlegg IV, forutsatt at Kommisjonen gir tillatelse til det etter framgangsmåten i artikkel 40 nr. 3.
Pending the decision as to whether or not authorisation is granted, the Member State may grant a provisional approval, valid only in its territory, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought, provided that it informs the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the following elements:
I påvente av vedtak for eller mot tillatelse kan medlemsstaten gi foreløpig godkjenning som er gyldig bare på dens territorium, for en kjøretøytype som omfattes av unntaket det søkes om, forutsatt at den underretter Kommisjonen og de øvrige medlemsstater omgående i form av en saksmappe med følgende opplysninger:
the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
årsakene til at de aktuelle teknikker eller prinsipper gjør systemet, delen eller den tekniske enheten uforenlig med kravene,
a description of the safety and environmental considerations concerned and the measures taken;
en beskrivelse av aktuelle sikkerhets- og miljøvurderinger og tiltak som treffes,
a description of the tests, including their results, demonstrating that, by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured.
en beskrivelse av prøvingene, herunder resultatene av dem, som påviser at det sammenlignet med kravene som det søkes om unntak fra, minst sikres et tilsvarende nivå av sikkerhet og miljøvern.
Other Member States may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 2 on their territory.
Andre medlemsstater kan beslutte å godta den foreløpige godkjenningen nevnt i nr. 2 på sitt territorium.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), whether or not to allow the Member State to grant an EC type-approval in respect of that type of vehicle.
Kommisjonen skal, etter framgangsmåten i artikkel 40 nr. 3, beslutte hvorvidt medlemsstaten skal tillates å gi EF-typegodkjenning for kjøretøytypen.
Where appropriate, the decision shall also specify whether its validity is subject to any restrictions, such as time-limits.
Beslutningen skal eventuelt også angi hvorvidt dens gyldighet er underlagt noen begrensninger, for eksempel tidsbegrensninger.
In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
I alle fall skal godkjenningens gyldighet være minst 36 måneder.
If the Commission decides to refuse authorisation, the Member State shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 2 of this Article that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s decision.
Dersom Kommisjonen beslutter å nekte tillatelse, skal medlemsstaten umiddelbart underrette innehaveren av den foreløpige typegodkjenningen nevnt i nr. 2 i denne artikkel om at den foreløpige godkjenningen vil bli trukket tilbake seks måneder etter datoen for Kommisjonens beslutning.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
Kjøretøyer som er produsert i samsvar med den foreløpige godkjenningen før den ble trukket tilbake, skal imidlertid tillates registrert, solgt eller tatt i bruk i enhver medlemsstat som har godtatt den foreløpige godkjenningen.
This Article does not apply where a system, component or separate technical unit complies with a UNECE Regulation to which the Community has acceded.
Denne artikkel får ikke anvendelse dersom et system, en del eller en teknisk enhet oppfyller et UN-ECE-reglement som Fellesskapet har tiltrådt.
Action required
Nødvendige tiltak
Where the Commission finds that there are sound grounds for granting an exemption pursuant to Article 20, it shall immediately take the necessary steps to adapt the separate directives or regulations concerned to technological developments.
Dersom Kommisjonen finner at det er godt grunnlag for å gi unntak i henhold til artikkel 20, skal den umiddelbart treffe de nødvendige tiltak for å tilpasse de berørte særdirektiver eller
These measures, designed to amend non-essential elements of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Disse tiltakene, som skal endre ikke-grunnleggende deler av særdirektivene eller
Where the exemption pursuant to Article 20 relates to a UNECE Regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE Regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Dersom unntaket i henhold til artikkel 20 vedrører et UN-ECE-reglement, skal Kommisjonen foreslå en endring i relevant UN-ECE-reglement etter relevant framgangsmåte i henhold til den reviderte 1958-avtalen.
As soon as the relevant regulatory acts have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted immediately.
Så snart de relevante rettsakter er endret, skal enhver begrensning knyttet til unntaket oppheves.
If the necessary steps to adapt the regulatory acts have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by another decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Dersom de nødvendige tiltak for å tilpasse rettsaktene ikke er truffet, kan et unntaks gyldighet utvides, på anmodning fra medlemsstaten som har gitt tillatelsen, ved et nytt vedtak gjort etter framgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 3.
VEHICLES PRODUCED IN SMALL SERIES
KJØRETØYER PRODUSERT I SMÅ SERIER
EC type-approval of small series
EF-typegodkjenning av små serier
At the request of the manufacturer and within the quantitative limits set out in Section 1 of Part A of Annex XII, Member States shall grant, in accordance with the procedure referred to in Article 6(4), an EC type-approval in respect of a type of vehicle which satisfies at least the requirements listed in the Appendix to Part I of Annex IV.
Medlemsstatene skal, på anmodning fra produsenten og innen de kvantitative begrensningene fastsatt i avsnitt 1 i del A i vedlegg XII, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 6 nr. 4 gi EF-typegodkjenning for en kjøretøytype som minst oppfyller kravene i tillegget til del I av vedlegg IV.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Nr. 1 får ikke anvendelse på spesialkjøretøyer.
EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
EF-typegodkjenningsdokumentene skal nummereres i samsvar med vedlegg VII.
National type-approval of small series
Nasjonal typegodkjenning av små serier
In the case of vehicles produced within the quantitative limits specified in Section 2 of Part A of Annex XII, Member States may waive one or more of the provisions of one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI, provided that they lay down relevant alternative requirements.
For kjøretøyer produsert innenfor de kvantitative begrensningene angitt i avsnitt 2 i del A i vedlegg XII kan medlemsstatene gi unntak fra én eller flere av bestemmelsene i én eller flere av rettsaktene oppført i vedlegg IV eller XI, forutsatt at de fastsetter relevante alternative krav.
‘Alternative requirements’ means administrative provisions and technical requirements which aim to ensure a level of road safety and environmental protection which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the provisions of Annex IV or Annex XI, as appropriate.
Med «alternative krav» menes administrative bestemmelser og tekniske krav som søker å sikre et nivå av trafikksikkerhet og miljøvern som i størst mulig grad tilsvarer nivået fastsatt i bestemmelsene i vedlegg IV eller XI.
Member States may, in the case of the vehicles referred to in paragraph 1, waive one or more of the provisions of this Directive.
Medlemsstatene kan for kjøretøyene nevnt i nr. 1 gi unntak fra én eller flere av bestemmelsene i dette direktiv.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be waived where a Member State has reasonable grounds for so doing.
Det kan gis unntak fra bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2 bare dersom en medlemsstat har gode grunner til å gjøre det.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, Member States shall accept systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV.
I forbindelse med typegodkjenning av kjøretøyer i henhold til denne artikkel skal medlemsstatene godta systemer, deler eller tekniske enheter som er typegodkjent i samsvar med rettsaktene oppført i vedlegg IV.
The type-approval certificate shall specify the nature of the waivers granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Typegodkjenningsdokumentet skal angi arten av unntak innvilget i henhold til nr. 1 og 2.
The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
Typegodkjenningsdokumentet, som det er gjengitt et mønster for i vedlegg VI, skal ikke ha overskriften «EF-typegodkjenningsdokument for kjøretøy».
However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Typegodkjenningsdokumentene skal imidlertid nummereres i samsvar med vedlegg VII.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Typegodkjenningens gyldighet er begrenset til territoriet til den medlemsstat som har gitt godkjenningen.