natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery intended for lifting goods only, equipped with a carrier which allows access to persons, must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Maskiner som bare er beregnet på å skulle løfte gjenstander, og som er utstyrt med en plattform med atkomstmulighet for personer, skal være påført en klar advarsel som ikke kan slettes, om at det er forbudt å løfte personer.
This warning must be visible at each place where access is possible.
Advarselen skal være synlig på alle atkomststeder.
INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
Hvert løfteredskap eller hvert kommersielt sett udelelige parti med løfteredskaper skal ledsages av en bruksanvisning som minst skal inneholde følgende opplysninger:
the intended use;
bruksområde,
the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e));
bruksbegrensninger (særlig for løfteredskaper som løftemagneter eller vakuumløftere som ikke helt oppfyller kravene i nr. 4.1.2.6 bokstav e)),
instructions for assembly, use and maintenance;
veiledning om montering, bruk og vedlikehold,
the static test coefficient used.
anvendt statisk prøvingsfaktor.
Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on:
Hver maskin for løfting skal ledsages av en bruksanvisning som skal inneholde følgende opplysninger:
the technical characteristics of the machinery, and in particular:
tekniske egenskaper for maskinen, særlig:
the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3,
største tillatte arbeidsbelastning og eventuelt en kopi av lasteskiltet eller belastningstabeller som beskrevet i annet ledd i nr. 4.3.3,
the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,
reaksjonskreftene i støtter eller forankringer og eventuelt egenskapene til kjøreskinnene,
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
eventuelt nødvendig ballast og angivelse av hvordan den skal plasseres,
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
innholdet i maskinens vedlikeholdsjournal dersom den ikke leveres sammen med maskinen,
advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
råd om bruk, særlig for å bøte på at operatøren ikke har direkte sikt til lasten,
where appropiate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;
eventuelt en prøvingsrapport med opplysninger om de statiske og dynamiske prøvingene som produsenten eller vedkommendes representant har utført,
for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
nødvendige instrukser for å treffe tiltakene nevnt i nr. 4.1.3, før første ibruktaking av maskiner som ikke er montert hos produsenten i den konfigurasjonen de skal brukes i.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR MASKINER BEREGNET PÅ ARBEID UNDER JORDEN
Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner beregnet på arbeid under jorden skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
RISKS DUE TO LACK OF STABILITY
RISIKOER KNYTTET TIL MANGLENDE STABILITET
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Kraftdrevne tunneltakavstivere skal være konstruert og bygd slik at de blir stående i riktig stilling når de flyttes, og ikke glir ut før og mens de settes under trykk og etter at trykket er fjernet.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
De må være utstyrt med fester for topplatene på de enkelte hydrauliske avstiverne.
MOVEMENT
BEVEGELSESFRIHET
Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
Kraftdrevne tunneltakavstivere skal ikke hemme personers bevegelsesfrihet.
the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
Advarselen må kunne leses på tilstrekkelig lang avstand for å ivareta sikkerheten til personer som befinner seg i nærheten.
The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.
Betjeningsinnretninger for akselerering og bremsing av maskiner som går på skinner, skal betjenes manuelt.
However, enabling devices may be foot-operated.
Aktiveringsinnretninger kan imidlertid betjenes med foten.
The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Betjeningsinnretningene på kraftdrevne tunneltakavstivere skal være konstruert og plassert slik at operatørene ved flytting av avstiverne skjermes av en avstiver som allerede er på plass.
The control devices must be protected against any accidental release.
Betjeningsinnretningene skal være sikret slik at de ikke deaktiveres/utløses utilsiktet.
STOPPING
STANSING
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
Motordrevne maskiner på skinner, beregnet på arbeid under jorden, skal være utstyrt med en aktiveringsinnretning som virker på kretsen som styrer maskinens bevegelser, slik at bevegelsen stanser dersom føreren ikke lenger kontrollerer bevegelsen.
The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Annet strekpunkt i nr. 3.5.2 er ufravikelig for maskiner med meget brannfarlige deler.
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
Bremseanlegget i maskiner beregnet på arbeid under jorden skal være konstruert og bygd slik at det ikke framkaller gnister eller forårsaker brann.
Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Maskiner med forbrenningsmotorer som er beregnet på arbeid under jorden, skal utelukkende være utstyrt med motorer som bruker drivstoff med lavt damptrykk, og som utelukker gnister som skyldes elektrisitet.
EXHAUST EMISSIONS
EKSOSUTSLIPP
Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Eksosutslipp fra forbrenningsmotorer skal ikke ha utløp oppover.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OF PERSONS
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR MASKINER SOM MEDFØRER SÆRLIGE FARER I FORBINDELSE MED LØFTING AV PERSONER
Machinery presenting hazards due to the lifting of persons must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som medfører farer i forbindelse med løfting av personer, skal oppfylle alle de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load.
Plattformen, herunder eventuelle luker, skal være konstruert og bygd slik at arealet og motstandsevnen tilsvarer det største antallet personer på plattformen og den største tillatte arbeidsbelastning.
The working coefficients for components set out in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 are inadequate for machinery intended for the lifting of persons and must, as a general rule, be doubled.
Sikkerhetsfaktorene for delene oppført i nr. 4.1.2.4 og 4.1.2.5 er utilstrekkelige for maskiner som er beregnet på å løfte personer, og må som regel fordobles.
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling.
Maskiner som er beregnet på å løfte personer eller personer og gjenstander, må være utstyrt med et opphengings- eller støttesystem for plattformen, som er konstruert og bygd slik at det sikrer et forsvarlig samlet sikkerhetsnivå og forebygger risikoen for at plattformen kan falle ned.
If ropes or chains are used to suspend the carrier, as a general rule, at least two independent ropes or chains are required, each with its own anchorage.
Dersom det brukes tau eller kjettinger for opphenging av plattformen, skal det som hovedregel minst være to uavhengige tau eller kjettinger, hver med sitt eget forankringssystem.
Loading control for machinery moved by power other than human strength
Sikring mot overlast for maskiner som drives med annen energi enn muskelkraft
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
Kravene i nr. 4.2.2 får anvendelse uansett største tillatte arbeidsbelastning og veltemoment, med mindre produsenten kan påvise at det ikke forekommer noen risiko for overbelastning eller velting.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and downward movements and, if appropriate, other movements of the carrier.
Dersom sikkerhetskravene ikke krever andre løsninger, skal plattformen som hovedregel være konstruert og bygd slik at personer som oppholder seg på den, har tilgang til betjeningsinnretninger som styrer bevegelser oppover og nedover, og eventuelt andre bevegelser av plattformen.
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» i følgende grafiske utforming:
In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices.
Disse betjeningsinnretningene skal kunne overstyre alle andre innretninger som styrer den samme bevegelsen, med unntak av nødstoppinnretninger.
The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.
Betjeningsinnretningene for disse bevegelsene skal være innretninger som krever vedvarende påvirkning, unntatt når plattformen er fullstendig lukket.
RISKS TO PERSONS IN OR ON THE CARRIER
RISIKOER FOR PERSONER I ELLER PÅ PLATTFORMEN
Risks due to movements of the carrier
Risikoer som følge av plattformens bevegelser
Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for persons.
Maskiner som skal løfte personer, skal være konstruert, bygd eller utstyrt slik at plattformen ikke innebærer noen risiko for personer når den øker eller reduserer farten.
Risk of persons falling from the carrier
Risiko for at personer faller av plattformen
The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
Plattformen skal ikke helle så mye at det innebærer en risiko for at personene på plattformen faller av, heller ikke når maskinen og plattformen beveger seg.
Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements.
Når plattformen er konstruert som en arbeidsstasjon, skal det treffes tiltak som sikrer stabiliteten og forebygger farlige bevegelser.
If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier.
Dersom tiltakene nevnt i avsnitt 1.5.15 ikke er tilstrekkelige, skal plattformene utstyres med et tilstrekkelig antall forankringspunkter som tilsvarer det antallet personer som kan oppholde seg på plattformen.
The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height.
Forankringspunktene må være sterke nok til at personlig verneutstyr mot fall fra en viss høyde, kan festes i dem.
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly.
Eventuelle luker i gulv eller tak eller sidedører skal være konstruert og bygd slik at de ikke kan åpnes utilsiktet, og de skal åpne seg i en slik retning at det ikke innebærer noen risiko for fall ved utilsiktet åpning.
Risk due to objects falling on the carrier
Risiko for at gjenstander faller av plattformen
Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof.
Dersom det er en risiko for at gjenstander faller av plattformen og setter personer i fare, skal plattformen utstyres med et beskyttende tak.
MACHINERY SERVING FIXED LANDINGS
MASKINER SOM BETJENER FASTE AVSATSER
Risks to persons in or on the carrier
Risikoer for personer i eller på plattformen
The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.
Plattformen må være konstruert og bygd på en måte som forebygger risiko som følge av at personer og/eller gjenstander i eller på plattformen, kommer i kontakt med faste eller bevegelige deler.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.
Når det er nødvendig for å oppfylle dette kravet, skal selve plattformen være fullstendig lukket og ha dører som er utstyrt med en forriglingsinnretning som forhindrer at plattformen kan gjøre farlige bevegelser dersom dørene ikke er lukket.
The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.
Dørene skal forbli lukket dersom plattformen stopper mellom avsatsene, og når det kan være en risiko for å falle av plattformen.
The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled upward or downward movement of the carrier.
Maskinen skal være konstruert, bygd og eventuelt ustyrt med innretninger for å hindre at plattformen beveger seg ukontrollert oppover eller nedover.
These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
Disse innretningene skal kunne stanse plattformen ved største tillatte arbeidsbelastning og ved høyeste forutsigbare hastighet.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
Stansing på grunn av denne innretningen skal ikke medføre oppbremsing som kan skade personene på plattformen, uansett belastning.
Controls at landings
Betjeningsinnretninger ved avsatsene
Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
Betjeningsinnretninger, unntatt for nødbruk, ved avsatsene må ikke sette plattformen i bevegelse når:
the control devices in the carrier are being operated,
betjeningsinnretningene på plattformen er i bruk,
the carrier is not at a landing.
plattformen ikke befinner seg ved en avsats.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.
Vernet ved avsatsene og på plattformene skal være konstruert og bygd på en måte som sikrer trygg ferdsel til og fra plattformen, idet det tas hensyn til det forventede omfanget av gjenstander og personer som skal løftes.
MARKINGS
MERKING
The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:
Plattformen skal være påført de opplysningene som er nødvendige for å ivareta sikkerheten, herunder:
the number of persons permitted on the carrier,
antall personer som plattformen kan løfte,
Declarations
Erklæringer
EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY
EF-SAMSVARSERKLÆRING FOR EN MASKIN
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Denne erklæringen og oversettelsen av den skal utarbeides på samme vilkår som bruksanvisningen (se vedlegg I nr. 1.7.4.1 bokstav a) og b)), og den skal være maskinskrevet eller håndskrevet med blokkbokstaver.
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
Denne erklæringen gjelder bare for maskiner i den tilstand de ble brakt i omsetning, og omfatter ikke deler som er blitt lagt til og/eller handlinger som deretter er blitt utført av sluttbrukeren.
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
firma og fullstendig adresse til produsenten eller eventuelt vedkommendes representant,
name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community;
navn og adresse til den personen som har fått fullmakt til å utarbeide de tekniske dataene, og som skal være etablert i Fellesskapet,
description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
beskrivelse og identifikasjon av maskinen, herunder generisk navn, funksjon, modell, type, serienummer og handelsbetegnelse,
a sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery complies.
en erklæring som uttrykkelig forsikrer at maskinen oppfyller alle relevante bestemmelser i dette direktiv, og om nødvendig en lignende erklæring som forsikrer at det er samsvar med andre direktiver og/eller relevante bestemmelser som maskinen oppfyller.
These references must be those of the texts published in the
Disse henvisningene skal vise til de tekstene som er offentliggjort i
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate;
eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som utførte EF-typeprøvingen nevnt i vedlegg IX og nummeret på EF-typeprøvingssertifikatet,
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har godkjent det fullstendige kvalitetssikringssystemet nevnt i vedlegg X,
where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);
eventuelt en henvisning til de harmoniserte standardene som er brukt i henhold til artikkel 7 nr. 2,
where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used;
eventuelt en henvisning til andre tekniske standarder og spesifikasjoner som er brukt,
the place and date of the declaration;
sted og dato for erklæringen,
the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
identiteten og underskriften til den personen som har fullmakt til å utarbeide erklæringen på vegne av produsenten eller vedkommendes representant.
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
ERKLÆRING OM INNBYGGING AV DELVIS FERDIGSTILTE MASKINER
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Denne erklæringen og oversettelsen av den skal utarbeides på samme vilkår som bruksanvisningen (se vedlegg I nr. 1.7.4.1 bokstav a) og b)), og den skal være maskinskrevet eller håndskrevet med blokkbokstaver.
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
Denne erklæringen om innbygging skal inneholde følgende opplysninger:
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;
firma og fullstendig adresse til produsenten av delvis ferdigstilte maskiner og eventuelt til vedkommendes representant,
name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established in the Community;
navn og adresse til den personen som har fått fullmakt til å utarbeide de tekniske dataene, og som skal være etablert i Fellesskapet,
description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
beskrivelse og identifikasjon av den delvis ferdigstilte maskinen, herunder generisk navn, funksjon, modell, type, serienummer og handelsbetegnelse,
a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives.
en erklæring som uttrykker hvilke grunnleggende krav i dette direktiv som får anvendelse og er oppfylt, og at de relevante tekniske dataene er utarbeidet i samsvar med del B i vedlegg VII, og eventuelt en erklæring om at den delvis ferdigstilte maskinen er i samsvar med andre relevante direktiver.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
en forpliktelse til å framlegge relevante opplysninger om den delvis ferdigstilte maskinen etter en behørig begrunnet anmodning om dette fra de nasjonale myndigheter.
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
Denne forpliktelsen angir på hvilken måte opplysningene skal framlegges og berører ikke immaterialrettighetene til produsenten av den delvis ferdigstilte maskinen,
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
eventuelt en erklæring om at den delvis ferdigstilte maskinen ikke kan tas i bruk før det kan erklæres at, når dette er relevant, den fullstendige maskinen den skal bygges inn i, er i samsvar med dette direktiv,
CUSTODY
OPPBEVARING