natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing cooperation and coordination with third countries;
utvikle samarbeid og samordning med tredjestater,
establishing coordination with standardisation and certification organisations and bodies to facilitate industrialisation and promote interoperability of ATM functionalities;
opprette samordning med standardiserings- og sertifiseringsorganisasjoner og -organer for å tilrettelegge for industrialisering og fremme samvirkingsevnen for ATM-funksjonalitet,
monitoring the deployment of common projects and their contribution to achieving the European Union-wide performance targets;
overvåke innføringen av felles prosjekter og deres bidrag til å oppnå felles ytelsesmål for EU,
issuing recommendations to operational stakeholders and Member States.
utferdige anbefalinger til operative berørte parter og medlemsstater.
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, the consultative group of experts on the social dimension of the single European sky, the National Supervisory Authorities and the Performance Review Body, within their respective roles and competencies as defined in the single European sky regulatory framework.
Kommisjonen skal bistås av komiteen for det felles luftrom, det rådgivende organ for industrien, den rådgivende ekspertgruppen for det felles europeiske luftrommets sosiale dimensjon, de nasjonale tilsynsmyndighetene og organet for ytelsesvurdering i deres respektive roller og kompetanseområder, som definert i rammereglene for det felles europeiske luftrom.
The Commission may consult the Single Sky Committee on any matter concerning the application of this Regulation.
Kommisjonen kan rådspørre komiteen for det felles luftrom om alle spørsmål som gjelder anvendelsen av denne forordning.
The Commission shall also involve, within their respective competencies and roles:
Kommisjonen skal også involvere, innenfor deres respektive roller og kompetanseområder:
Eurocontrol, through cooperative arrangements between Eurocontrol and the Union, to take full advantage of its expertise and its civil-military and pan-European competencies;
Eurocontrol, gjennom samarbeidsordninger mellom Eurocontrol og Unionen, for å utnytte fullt ut dets sakkunnskap og sivil-militære og felleseuropeiske kompetanseområder,
the European Defence Agency, to facilitate the coordination of military views from and in support of the Member States and the relevant international military organisations on SESAR deployment and inform military planning mechanisms of the requirements stemming from SESAR deployment;
Det europeiske forsvarsbyrå, for å fremme samordningen av militære synspunkter fra og til støtte for medlemsstatene og de relevante internasjonale militære organisasjonene om SESAR-innføringen og underrette militære planleggingsordninger om de krav som stammer fra innføringen av SESAR,
the European Aviation Safety Agency, to ensure that safety issues are integrated into the implementation of common projects, in particular when developing the required technical rules, such as those relating to the design, production and maintenance of systems and constituents for air traffic management and air navigation services, as well as for the personnel and organisations involved therein;
Det europeiske flysikkerhetsbyrå, for å sikre at sikkerhetsspørsmål integreres i gjennomføring av felles prosjekter, særlig i forbindelse med utvikling av de påkrevde tekniske reglene, som reglene om konstruksjon, produksjon og vedlikehold av systemer og komponenter for lufttrafikkstyring og flysikringstjenester, samt for personell og organisasjoner som deltar i slik virksomhet,
the SESAR Joint Undertaking, to ensure continuous connection between SESAR research, development, innovation and validation activities and SESAR deployment and to ensure that common projects and the deployment programme are in line with the ATM Master Plan;
SESAR-fellesforetaket, for å sikre en permanent forbindelse mellom SESAR-virksomheten på områdene forskning, utvikling, nyvinning og validering og SESAR-innføringen, og for å sikre at felles prosjekter og innføringsprogrammet er i samsvar med ATM-hovedplanen,
The European Standardisation Organisations and Eurocae, the latter in particular to facilitate and monitor industrial standardisation processes and the use of the resulting standards.
De europeiske standardiseringsorganisasjonene og Eurocae, sistnevnt især for å forenkle og overvåke industrielle standardiseringsprosesser og bruken av de standardene som følger av dette.
Management level
Forvaltningsnivå
The deployment manager shall be responsible for the management level.
Innføringsforvaltningen skal ha ansvar for forvaltningsnivået.
The deployment manager shall, in particular, be responsible for:
Innføringsforvaltningen skal særlig ha ansvar for å:
developing, proposing, maintaining and implementing the deployment programme, in accordance with Section 2;
utvikle, foreslå, vedlikeholde og gjennomføre innføringsprogrammet, i samsvar med avsnitt 2,
associating the operational stakeholders that are required to implement common projects;
samarbeide med de operative berørte partene som er pålagt å gjennomføre felles prosjekter,
establishing mechanisms and decision-making processes that ensure efficient synchronisation and overall coordination of the implementation projects and the related investment in line with the deployment programme;
opprette ordninger og beslutningsprosesser som sikrer effektiv synkronisering og overordnet samordning av gjennomføringsprosjektene og de tilhørende investeringene i samsvar med innføringsprogrammet,
ensuring effective management of risks and conflict of interest;
sikre effektiv risikostyring og håndtering av interessekonflikter,
advising the Commission on issues related to the implementation of common projects and to the setting up new common projects;
gi Kommisjonen råd om spørsmål knyttet til gjennomføring av felles prosjekter og om opprettelse av nye felles prosjekter,
implementing Commission decisions and ensuring and monitoring their implementation by the implementation level;
gjennomføre Kommisjonens beslutninger og sikre og overvåke at de gjennomføres av gjennomføringsnivået,
identifying the most appropriate financing mechanisms combining public and private funding;
identifisere de best egnede finansieringsordningene som kombinerer offentlig og privat finansiering,
monitoring implementation of the deployment programme;
overvåke gjennomføringen av innføringsprogrammet,
reporting to the Commission;
rapportere til Kommisjonen,
ensuring appropriate coordination with National Supervisory Authorities.
sikre passende samordning med nasjonale tilsynsmyndigheter.
The deployment manager shall be composed of groupings of operational stakeholders or individual operational stakeholders, including from third countries, under the conditions defined in the relevant Union funding programmes.
Innføringsforvaltningen skal bestå av grupper av operative berørte parter eller individuelle operative berørte parter, herunder fra tredjestater, på de vilkårene som er definert i Unionens relevante finansieringsprogrammer.
Operational stakeholders may participate in the deployment manager through FAB structures.
Operative berørte parter kan delta i innføringsforvaltningen gjennom funksjonelle luftromsblokkstrukturer.
The deployment manager shall demonstrate, inter alia, its capacity to:
Innføringsforvaltningen skal blant annet dokumentere sin evne til å:
represent operational stakeholders that are required to implement common projects;
representere operative berørte parter som er pålagt å gjennomføre felles prosjekter;
manage multi-national implementation programmes;
forvalte flernasjonale gjennomføringsprogrammer,
understand funding and financing mechanisms and financial programme management; and
forstå tilskudds- og finansieringsordninger og forvaltning av finansieringsprogrammer, og
use existing structures to involve all operational stakeholders.
bruke eksisterende strukturer for å involvere alle operative berørte parter.
The selection of the members of the deployment manager by the Commission shall take the form of the award of a framework partnership following a call for proposals in accordance with Article 178 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union(
Kommisjonens valg av medlemmer til innføringsforvaltningen skal foregå gjennom tildeling av et rammepartnerskap etter en forslagsinnbydelse i samsvar med artikkel 178 i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29. oktober 2012 om nærmere regler for anvendelse av europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansielle regler for Unionens alminnelige budsjett(
The call for proposals shall define the objectives, requirements and the criteria for the selection of the members of the deployment manager in accordance with the Rules of Application.
Forslagsinnbydelsen skal fastsette målene, kravene og kriteriene for utvelging av medlemmer av innføringsforvaltningen i samsvar med gjennomføringsreglene.
The Single Sky Committee shall be informed on the process of selection of the deployment manager.
Komiteen for det felles luftrom skal underrettes om framgangsmåten for å velge ut innføringsforvaltningen.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
EFT L 362 av 31.12.2012, s. 1.
Members of the deployment manager shall carry out at least one implementation project or part of it.
Medlemmer av innføringsforvaltningen skal utføre minst ett gjennomføringsprosjekt eller en del av det.
The deployment manager shall make appropriate cooperative arrangements with the Network Manager, the SESAR Joint Undertaking and the military.
Innføringsforvaltningen skal inngå egnede samarbeidsavtaler med nettforvalteren, SESAR-fellesforetaket og militæret.
The appropriate cooperative arrangements shall be submitted to the Commission for approval.
De egnede samarbeidsavtalene skal oversendes til Kommisjonen for godkjenning.
The cooperation shall be as follows:
Samarbeidet skal være som følger:
the deployment manager and the Network Manager shall cooperate to ensure their tasks are fulfilled without any form of duplication or competition, in particular, for the deployment aspects that have an impact on the network infrastructure, airspace organisation and performance as well as coherence with the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan; the Network Manager shall also support, within its mandate, the members of the deployment manager in accordance with Articles 4(1)(i) and 4(3)(b) of Regulation (EU) No 677/2011;
innføringsforvaltningen og nettforvalteren skal samarbeide for å sikre at oppgavene deres utføres uten noen form for dobbeltarbeid eller konkurranse, særlig når det gjelder innføringsaspekter som påvirker nettverksinfrastrukturen, luftrommets organisering og ytelse samt sammenhengen med strategiplanen for nettet og driftsplanen for nettet. Nettforvalteren skal også innenfor sitt fullmaktsområde bistå innføringsforvaltningens medlemmer i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav i) og artikkel 4 nr. 3 bokstav b) i forordning (EU) nr. 677/2011,
the deployment manager shall cooperate with the SESAR Joint Undertaking to ensure the necessary connections between SESAR research, development, innovation and validation activities and SESAR deployment and shall consult with the SESAR Joint Undertaking on the priorities and the progress made during the development phase on issues related to industrialisation and to ensure consistency with the ATM Master Plan;
innføringsforvaltningen skal samarbeide med SESAR-fellesforetaket for å sikre nødvendige forbindelser mellom SESAR-virksomheten på områdene forskning, utvikling, nyvinning og validering og SESAR-innføring, og skal rådføre seg med SESAR-fellesforetaket om prioriteringene og de framskritt som er gjort i utviklingsfasen om spørsmål knyttet til industrialisering og for å sikre samsvar med ATM-hovedplanen,
the deployment manager shall coordinate with the military to avoid any adverse impact on national and collective defence capabilities.
innføringsforvaltningen skal samordne med militæret for å unngå eventuelle negative virkninger på den nasjonale og kollektive forsvarsevnen.
The deployment manager shall duly take into account the opinion of the entities referred to in paragraph 7 in its decisions that may impact the activities of these entities.
Innføringsforvaltningen skal ta behørig hensyn til uttalelser fra enheter nevnt i nr. 7 i sin beslutning som kan ha innvirkning på virksomheten til disse enhetene.
In the event of disagreement between the deployment manager and the entities referred to in paragraph 7 the deployment manager shall submit the matter to the Commission for a decision.
Ved uenighet mellom innføringsforvaltningen og de enhetene som er nevnt i nr. 7, skal innføringsforvaltningen framlegge saken for Kommisjonen, som skal treffe en beslutning.
The deployment manager shall comply with the Commission’s decision.
Innføringsforvaltningen skal følge opp Kommisjonens beslutning.
The deployment manager shall seek assistance from the manufacturing industry, through cooperative arrangements, which shall be communicated to the Commission, to receive, inter alia, information on the industrialisation of products.
Innføringsforvaltningen skal søke bistand fra produksjonsindustrien gjennom samarbeidsavtaler, som skal meddeles Kommisjonen, for blant annet å få opplysninger om industrialiseringen av produkter.
Subject to the availability of funds and under the conditions set out in the relevant Union funding Programme, the Commission shall provide financial support to the deployment manager solely for the execution of its tasks referred to in paragraph 2.
Avhengig av at det finnes disponible midler og på de vilkår som er fastsatt i Unionens relevante finansieringsprogram, skal Kommisjonen gi finansiell bistand til innføringsforvaltningen utelukkende for gjennomføring av oppgavene nevnt i nr. 2.
Implementation level
Gjennomføringsnivå
The implementation level consists of the implementation projects selected by the Commission to implement common projects in line with the deployment programme.
Gjennomføringsnivået består av gjennomføringsprosjekter valgt ut av Kommisjonen for å gjennomføre felles prosjekter i samsvar med innføringsprogrammet.
Implementation projects shall be selected by the Commission through calls for proposals to implement the deployment programme and in accordance with the rules and procedures of relevant Union funding programmes.
Gjennomføringsprosjekter skal velges ut av Kommisjonen gjennom forslagsinnbydelser for å gjennomføre innføringsprogrammet og i samsvar med reglene og framgangsmåtene for Unionens relevante finansieringsprogrammer.
The proposals for implementation projects shall take due account of the maturity of the industrialisation processes for these projects, based on information provided by the manufacturing industry, in particular on the impact of the implementation projects on legacy ATM systems, technical feasibility, cost estimates and roadmaps for technical solutions.
Forslagene til gjennomføringsprosjekter skal ta behørig hensyn industrialiseringsprosessenes modenhet når det gjelder disse prosjektene, på grunnlag av opplysninger gitt av produksjonsindustrien, særlig om gjennomføringsprosjektene innvirkning på eksisterende ATM-systemer, teknisk gjennomførbarhet, kostnadsoverslag og veikart for tekniske løsninger.
The implementation projects and their execution shall comply with the conditions agreed on with the Commission.
Gjennomføringsprosjekter og utførelsen av dem skal oppfylle de vilkårene som er avtalt med Kommisjonen.
Deployment programme
Innføringsprogram
The deployment programme shall provide a comprehensive and structured work plan of all activities necessary to implement technologies, procedures and best practices required to implement common projects.
Innføringsprogrammet skal gi en omfattende og strukturert arbeidsplan over alle aktiviteter som er nødvendig for å gjennomføre teknologi, framgangsmåter og beste praksis som kreves for å gjennomføre felles prosjekter.
It shall organise these activities in implementation projects identifying the associated risks and mitigation actions, the geographical scope, the timeframe and the operational stakeholders responsible for carrying out the implementation projects.
Det skal organisere disse aktivitetene i gjennomføringsprosjekter som identifiserer de tilknyttede risikoene og risikoreduserende tiltak, det geografiske virkeområdet, tidsrammen og de operative berørte partene som har ansvar for å utføre gjennomføringsprosjekter.
The deployment programme shall constitute the reference for the work of the Management and Implementation levels.
Innføringsprogrammet skal fungere som referanse for arbeidet på forvaltnings- og gjennomføringsnivåene.
The deployment programme shall be part of the framework partnership agreement and, as such, the members of the deployment manager shall commit to implement it.
Innføringsprogrammet skal være en del av rammeavtalen om partnerskap, og dermed skal medlemmene av innføringsforvaltningen forplikte seg til å gjennomføre det.
Establishment and implementation
Opprettelse og gjennomføring
The deployment manager shall submit the proposal for the deployment programme and any proposals for amendments to the Commission for approval.
Innføringsforvaltningen skal framlegge forslaget til innføringsprogram og eventuelle forslag til endringer til Kommisjonen for godkjenning.
In preparing the proposal for the deployment programme or proposals to amend it, the deployment manager shall coordinate with the Network Manager, the SESAR Joint Undertaking and the military in accordance with Article 9(7).
Ved utarbeiding av forslaget til innføringsprogrammet eller forslag om endring av det, skal innføringsforvaltningen samordne med nettforvalteren, SESAR-fellesforetaket og militæret i samsvar med artikkel 9 nr. 7.
Upon adoption of each common project the Commission shall request the deployment manager to adapt the deployment programme.
Etter vedtakelsen av hvert felles prosjekt skal Kommisjonen anmode innføringsforvaltningen om å tilpasse innføringsprogrammet.
Union Funding
EU-finansiering
Union funding to support SESAR deployment shall focus on implementation projects provided for in Article 10, selected for Union funding in accordance with the rules and procedures of the relevant Union funding programmes.
EU-finansiering for å støtte innføringen av SESAR skal fokusere på gjennomføringsprosjekter som fastsatt i artikkel 10, og som er valgt ut for EU-finansiering i samsvar med reglene og framgangsmåtene i Unionens relevante finansieringsprogrammer.
The Commission shall make contractual arrangements covering the implementation projects selected to receive Union funding.
Kommisjonen skal inngå kontrakter som omfatter gjennomføringsprosjekter som er valgt ut for å motta EU-finansiering.
These arrangements shall define penalties for non-execution of the deployment programme and non-execution of the implementation projects.
Disse ordningene skal fastsette sanksjoner for manglende utførelse av innføringsprogrammet og manglende utførelse av gjennomføringsprosjektene.
Other Incentives
Andre stimuleringstiltak
Incentives in accordance with Regulations (EC) No 1794/2006 and (EU) No 691/2010 for SESAR deployment may be identified when establishing common projects.
Stimuleringstiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 1794/2006 og (EU) nr. 691/2010 om innføring av SESAR kan identifiseres ved opprettelse av felles prosjekter.
Union funding granted in accordance with Article 13 shall be considered as ‘other revenue’ in accordance with Article 2(k) of Regulation (EC) No 1794/2006.
EU-finansiering, som er tildelt i samsvar med artikkel 13, skal anses som «andre inntekter» i samsvar med artikkel 2 bokstav k) i forordning (EF) nr. 1794/2006.
The Commission shall review the implementation of common projects by the end of the second reference period established by Article 7 of Regulation (EU) No 691/2010.
Kommisjonen skal gjennomgå gjennomføringen av de felles prosjektene ved utgangen av annen referanseperiode fastsatt i artikkel 7 i forordning (EU) nr. 691/2010.
Unless coordinated, downstream clearances shall not affect the aircraft’s original flight profile in any airspace, other than that of the air traffic control unit responsible for the delivery of the downstream clearance.
Dersom de ikke er koordinert, skal kommende klareringer ikke påvirke luftfartøyets opprinnelige flygeprofil i noe luftrom, bortsett fra luftrommet til flygekontrollenheten som gir den kommende klareringen.
The outcome of the work undertaken by the joint group created by the Commission, Eurocontrol and ICAO, which charted the national differences filed by Member States relating to ICAO Standards dealing with rules of the air and related provisions for air navigation services, supports the need for standardisation of common rules and differences with respect to the single European sky.
Resultatet av arbeidet i fellesgruppen som ble etablert av Kommisjonen, Eurocontrol og ICAO for å kartlegge de nasjonale forskjellene medlemsstatene har meldt når det gjelder ICAO-standarder for luftfartsregler og tilknyttede regler for flysikringstjenester, støtter behovet for standardisering av felles regler og forskjeller med hensyn til det felles europeiske luftrom.
The objective of this Regulation is to establish the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation that shall be applicable to general air traffic within the scope of Regulation (EC) No 551/2004.
Formålet med denne forordning er å fastsette felles lufttrafikkregler og driftsmessige bestemmelser når det gjelder flysikringstjenester og -prosedyrer, som skal få anvendelse for allmenn lufttrafikk innenfor virkeområdet til forordning (EF) nr. 551/2004.
This Regulation shall apply in particular to airspace users and aircraft engaged in general air traffic:
Denne forordning får særlig anvendelse for brukere av luftrommet og luftfartøyer som anvendes i allmenn lufttrafikk
‘change-over point’ means the point at which an aircraft navigating on an ATS route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft;
«omstillingspunkt» det punkt der det forventes at et luftfartøy som navigerer langs et ATS-rutesegment definert med referanse til VHF-rundstrålende retningsfyr (VOR), endrer sin primære navigeringsreferanse fra hjelpemiddelet bak luftfartøyet til det neste foranliggende hjelpemiddelet,
Unless otherwise authorised by the competent authority, or directed by the appropriate air traffic control unit, an aircraft operating along an ATS route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges shall change over for its primary navigation guidance from the facility behind the aircraft to that ahead of it at, or as close as operationally feasible to, the changeover point, where established.
Dersom ikke annet er godkjent av vedkommende myndighet eller angitt av den behørige flygekontrollenheten, skal et luftfartøy som flyr langs et ATS-rutesegment definert med referanse til VHF-rundstrålende retningsfyr (VOR), endre sin primære navigeringsreferanse fra hjelpemiddelet bak luftfartøyet til det neste foranliggende hjelpemiddelet, ved overføringspunktet når et slikt er fastsatt, eller så nær dette som operativt mulig.
‘altitude’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level (MSL);
«høyde over havet» den vertikale avstanden fra havflatens middelnivå til et høydenivå, punkt eller objekt ansett som et punkt,
‘cruising level’ means a level maintained during a significant portion of a flight;
«marsjhøyde» et høydenivå som opprettholdes under en betydelig del av flygingen,
‘height’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum;
«høyde» den vertikale avstanden fra et angitt referansenivå til et høydenivå, punkt eller objekt ansett som et punkt,