natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Kommisjonen skal rette sin beslutning til alle medlemsstatene og umiddelbart oversende den til dem og den eller de berørte markedsdeltakerne.
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
CE-merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 20 i dette direktiv,
the CE marking has not been affixed;
CE-merkingen er ikke påført,
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 20 or has not been affixed;
identifikasjonsnummeret til det meldte organet, dersom organet er involvert i produksjonskontrollen, er påført i strid med artikkel 20 eller er ikke påført,
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
det er ikke utarbeidet noen EU-samsvarserklæring,
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
EU-samsvarserklæringen er ikke utarbeidet på riktig måte,
technical documentation is either not available or not complete;
teknisk dokumentasjon er enten ikke tilgjengelig eller er ikke fullstendig,
the information referred to in Article 8(6) or Article 12(3) is absent, false or incomplete;
opplysningene nevnt i artikkel 8 nr. 6 eller artikkel 12 nr. 3 mangler, er uriktige eller ufullstendige,
any other administrative requirement provided for in Article 8 or Article 12 is not fulfilled.
eventuelle andre administrative krav fastsatt i artikkel 8 eller artikkel 12 er ikke oppfylt.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the pyrotechnic article being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby tilgjengeliggjøring av den pyrotekniske artikkelen på markedet eller påse at den blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine:
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter fastsette
the uniform numbering system referred to in Article 9(1) and the practical arrangements for the register referred to in Article 33(3);
det ensartede nummereringssystemet nevnt i artikkel 9 nr. 1 og de praktiske ordninger for registeret nevnt i artikkel 33 nr. 3,
the practical arrangements for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
praktiske ordninger for regelmessig innsamling og ajourføring av opplysninger om ulykker knyttet til bruk av pyrotekniske artikler.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(3).
Nevnte gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 44 nr. 3.
The Commission shall be assisted by the Committee on Pyrotechnic Articles.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for pyrotekniske artikler.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 8 sammenholdt med artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Kommisjonen skal rådføre seg med komiteen i enhver sak der samråd med sektoreksperter kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller annet unionsregelverk.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Komiteen kan videre undersøke eventuelle spørsmål i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv som reises enten av lederen av komiteen eller av en medlemsstats representant i henhold til dens forretningsorden.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are enforced.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse ved markedsdeltakeres overtredelse av nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene håndheves.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Nevnte regler kan omfatte strafferettslige sanksjoner for alvorlige overtredelser.
Member States shall not impede the making available on the market of pyrotechnic articles which are in conformity with Directive 2007/23/EC and which were placed on the market before 1 July 2015.
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet av pyrotekniske artikler som er i samsvar med direktiv 2007/23/EF, og som er brakt i omsetning før 1. juli 2015.
National authorisations for fireworks of categories F1, F2 and F3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Nasjonale godkjenninger for fyrverkeri i kategori F1, F2 og F3 gitt før 4. juli 2010 skal fortsatt være gyldige i den medlemsstaten som har gitt godkjenningen, til utløpsdatoen eller til 4. juli 2017, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category F4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Nasjonale godkjenninger for andre pyrotekniske artikler, for fyrverkeri i kategori F4 og for pyrotekniske sceneeffekter gitt før 4. juli 2013, skal fortsatt være gyldige i den medlemsstaten som har gitt godkjenningen, til utløpsdatoen eller til 4. juli 2017, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
By way of derogation from paragraph 3, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles, including as spare parts, granted before 4 July 2013 shall continue to be valid until their expiry.
Som unntak fra nr. 3 skal nasjonale godkjenninger for pyrotekniske artikler til kjøretøyer, herunder som reservedeler, som er gitt før 4. juli 2017, være gyldige fram til utløpsdatoen.
Certificates issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive.
Sertifikater utstedt i samsvar med direktiv 2007/23/EF skal være gyldige i henhold til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2015, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 7, 12, 13 and 15 to 22 of Article 3, Article 4(1), Article 5, Article 7(4), Article 8(2) to (9), Article 9, Article 10(2), Article 11(1) and (3), Articles 12 to 16, Articles 18 to 29, Articles 31 to 35, Article 37, Article 38(1) and (2), Articles 39 to 42, Article 45, Article 46 and Annexes I, II and III.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2015 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 3 nr. 7, 12, 13 og 15–22, artikkel 4 nr. 1, artikkel 5, artikkel 7 nr. 4, artikkel 8 nr. 2–9, artikkel 9, artikkel 10 nr. 2, artikkel 11 nr. 1 og 3, artikkel 12–16, artikkel 18–29, artikkel 31–35, artikkel 37, artikkel 38 nr. 1 og 2, artikkel 39–42, artikkel 45, artikkel 46 og vedlegg I, II og III.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall adopt and publish by 3 October 2013 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 4 of Annex I. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene innen 3. oktober 2013 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme vedlegg I nr. 4. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
When Member States adopt the measures referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skal også inneholde en opplysning om at henvisninger i gjeldende lover og forskrifter til det direktiv som oppheves ved dette direktiv, skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is formulated.
Nærmere regler for henvisningen og henvisningens ordlyd fastsettes av medlemsstatene.
Directive 2007/23/EC, as amended by the act listed in Annex IV, Part A, is repealed with effect from 1 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 2007/23/EF, endret ved rettsakten oppført i vedlegg IV del A, oppheves med virkning fra 1. juli 2015, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet som er angitt i vedlegg IV del B.
By way of derogation from the first paragraph of this Article, point 4 of Annex I to Directive 2007/23/EC is repealed with effect from 4 July 2013.
Som unntak fra første ledd oppheves nr. 4 i vedlegg I til direktiv 2007/23/EF med virkning fra 4. juli 2013.
Article 1, Article 2, points 1 to 6, 8 to 11 and 14 of Article 3, Article 4(2), (3) and (4), Article 6, Article 7(1), (2) and (3), Article 8(1), Article 10(1), (3) and (4), Article 11(2), Articles 17, 30 and 36, Article 38(3), Articles 43 and 44 and Annexes IV and V shall apply from 1 July 2015.
Artikkel 1, artikkel 2, artikkel 3 nr. 1–6, 8–11 og 14, artikkel 4 nr. 2, 3 og 4, artikkel 6, artikkel 7 nr. 1, 2 og 3, artikkel 8 nr. 1, artikkel 10 nr. 1, 3 og 4, artikkel 11 nr. 2, artikkel 17, 30 og 36, artikkel 38 nr. 3, artikkel 43 og 44 og vedlegg IV og V får anvendelse fra 1. juli 2015.
design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
utforming, konstruksjon og karakteristiske egenskaper, herunder detaljert kjemisk sammensetning (de brukte stoffenes vekt og andeler i prosent) og mål,
the physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
den pyrotekniske artikkelens fysiske og kjemiske stabilitet under alle normale, forventede miljøforhold,
sensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
følsomhet overfor normal, forventet håndtering og transport,
compatibility of all components as regards their chemical stability;
kompatibilitet mellom alle bestanddeler når det gjelder deres kjemiske stabilitet,
resistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
den pyrotekniske artikkelens bestandighet mot fukt når den skal brukes under fuktige eller våte forhold og artikkelens sikkerhet og pålitelighet kan svekkes av fukt,
resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
bestandighet mot lave og høye temperaturer når den pyrotekniske artikkelen skal lagres eller brukes ved slike temperaturer og artikkelens sikkerhet eller pålitelighet kan svekkes ved avkjøling eller oppvarming av en bestanddel eller av den pyrotekniske artikkelen som helhet,
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
sikkerhetsinnretninger som skal forhindre at initiering eller tenning skjer i utide eller ved uaktsomhet,
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal;
hensiktsmessige anvisninger og om nødvendig merking vedrørende sikker håndtering, lagring, bruk (herunder sikkerhetsavstand) og disponering,
the ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
den pyrotekniske artikkelens, emballasjens eller andre bestanddelers evne til å motstå forringelse under normale, forventede lagringsforhold,
specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
detaljert angivelse av alle nødvendige innretninger og alt nødvendig tilbehør samt bruksanvisning for at den pyrotekniske artikkelen skal virke sikkert.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Under transport og normal håndtering bør de pyrotekniske artiklene inneholde den pyrotekniske sammensetningen, med mindre annet er angitt i produsentens anvisninger.
Pyrotechnic articles must not contain detonative explosives other than black powder and flash composition, except for pyrotechnic articles of categories P1, P2, T2 and fireworks of category F4 meeting the following conditions:
Pyrotekniske artikler skal ikke inneholde andre detonerbare eksplosive varer enn svartkrutt og sammensetning for å oppnå lyseffekter, med unntak av pyrotekniske artikler i kategori P1, P2, T2 og fyrverkeri i kategori F4 som oppfyller følgende vilkår:
the detonative explosive cannot be easily extracted from the pyrotechnic article;
den detonerbare eksplosive varen kan ikke uten videre utvinnes av den pyrotekniske artikkelen,
for category P1, the pyrotechnic article cannot function in a detonative manner, or cannot, as designed and manufactured, initiate secondary explosives;
når det gjelder kategori P1, kan den pyrotekniske artikkelen ikke virke på en detonerende måte, og den er også konstruert og produsert slik at den heller ikke kan antenne sekundære eksplosive varer,
for categories F4, T2 and P2, the pyrotechnic article is designed and intended not to function in a detonative manner, or, if designed to detonate, it cannot as designed and manufactured initiate secondary explosives.
når det gjelder kategori F4, T2 og P2, er den pyrotekniske artikkelen konstruert og beregnet på ikke å virke på en detonerende måte, eller dersom den er utformet for å detonere, er den konstruert og produsert slik at den antenner sekundære eksplosive varer.
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 6 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Produsenten skal dele fyrverkeriet inn i ulike kategorier i henhold til artikkel 6 etter netto eksplosivinnhold, sikkerhetsavstand, støynivå eller tilsvarende.
For category F1 fireworks, the following conditions must be met:
Fyrverkeri i kategori F1 skal oppfylle følgende vilkår:
category F1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
Kategori F1 skal ikke omfatte smellende artikler, smellbatterier, smellende lyseffekter og smellende lyseffektbatterier.
throwdowns in category F1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
Kasteknall i kategori F1 skal ikke inneholde mer enn 2,5 mg sølvfulminat.
For category F2 fireworks, the following conditions must be met:
Fyrverkeri i kategori F2 skal oppfylle følgende vilkår:
For category F3 fireworks, the following conditions must be met:
Fyrverkeri i kategori F3 skal oppfylle følgende vilkår:
Fireworks of categories F1, F2 and F3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the pyrotechnic article.
Fyrverkeri i kategori F1, F2 og F3 skal beskyttes mot utilsiktet tenning, enten med et beskyttende deksel, med emballasjen eller ved den pyrotekniske artikkelens konstruksjon.
Fireworks of category F4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Fyrverkeri i kategori F4 skal beskyttes mot utilsiktet tenning gjennom metoder som angis av produsenten.
Other pyrotechnic articles
Andre pyrotekniske artikler
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the pyrotechnic article.
Parametrene for luntenes brenntider skal følge med den pyrotekniske artikkelen.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the pyrotechnic article.
Informasjon om de elektriske tennsatsenes elektriske egenskaper (f.eks. minste tennenergi, resistans) skal følge med den pyrotekniske artikkelen.
EU-type examination
EU-typeprøving
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a pyrotechnic article and verifies and attests that the technical design of the pyrotechnic article meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU-typeprøving er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker en pyroteknisk artikkels tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at den pyrotekniske artikkelens tekniske konstruksjon oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the pyrotechnic article through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
EU-typeprøving skal gjennomføres som en vurdering av egnetheten til den pyrotekniske artikkelens tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjon nevnt i nr. 3, samt en undersøkelse av et eksemplar av det fullstendige produktet som er representativt for den planlagte produksjonen (kombinasjon av produksjonstype og type utforming).
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Produsenten skal inngi en søknad om EU-typeprøving til ett enkelt meldt organ etter eget valg.
the name and address of the manufacturer;
produsentens navn og adresse,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig erklæring om at en tilsvarende søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ,
The technical documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om den pyrotekniske artikkelen er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article.
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal, i den grad det er relevant for vurderingen, dekke den pyrotekniske artikkelens konstruksjon, produksjon og virkemåte.
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Dersom det er relevant, skal den tekniske dokumentasjonen minst inneholde følgende elementer:
a general description of the pyrotechnic article;
en generell beskrivelse av den pyrotekniske artikkelen,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over bestanddeler, delenheter, kretser osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article;
beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå tegningene og listene og den pyrotekniske artikkelens virkemåte,
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the
en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i
In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Når det gjelder harmoniserte standarder som er delvis anvendt, skal den tekniske dokumentasjonen angi hvilke deler som er anvendt,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
resultater av gjennomførte konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er foretatt, osv.,
test reports;
prøvingsrapporter,
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Det meldte organ kan anmode om flere eksemplarer dersom dette er nødvendig for å gjennomføre prøvingsprogrammet,
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
underlagsdokumentasjon som viser at den tekniske løsningen er tilfredsstillende.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Underlagsdokumentasjonen skal nevne alle dokumenter som er anvendt, særlig der relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt full ut.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Underlagsdokumentasjonen skal om nødvendig omfatte resultater av prøvinger utført i samsvar med andre relevante tekniske spesifikasjoner av egnet laboratorium hos produsenten eller av et annet prøvingslaboratorium på produsentens vegne og ansvar.
For the pyrotechnic article:
for den pyrotekniske artikkelen:
Examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the pyrotechnic article.
undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om den pyrotekniske artikkelens tekniske konstruksjon er tilfredsstillende,
For the specimen(s):
for eksemplaret eller eksemplarene:
Verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
kontrollere at eksemplaret eller eksemplarene er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere elementer som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, samt elementer som er konstruert i henhold til andre relevante tekniske spesifikasjoner,