natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The useful life of an intangible asset reflects only that level of future maintenance expenditure required to maintain the asset at its standard of performance assessed at the time of estimating the asset's useful life, and the entity's ability and intention to reach such a level.
En immateriell eiendels utnyttbare levetid gjenspeiler bare hvilket nivå av framtidige vedlikeholdsutgifter som vil kreves for å opprettholde eiendelens yteevne, slik denne ble vurdert på tidspunktet for estimering av eiendelens utnyttbare levetid, samt foretakets evne til og intensjon om å nå et slikt nivå.
Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
Med tanke på de raske endringene som er skjedd i teknologi, programvare og på mange andre områder er immaterielle eiendeler utsatt for teknologisk ukurans.
there is evidence that any conditions necessary to obtain renewal will be satisfied; and
det kan dokumenteres at eventuelle betingelser som er nødvendige for å oppnå en fornyelse, vil bli oppfylt, og
If the cost of renewal is significant when compared with the future economic benefits expected to flow to the entity from renewal, the ‘renewal’ cost represents, in substance, the cost to acquire a new intangible asset at the renewal date.
Dersom utgiftene knyttet til fornyelsen er betydelige sammenlignet med de framtidige økonomiske fordelene som forventes å tilflyte foretaket etter fornyelsen, representerer «fornyelsesutgiftene» reelt sett anskaffelseskost for å anskaffe en ny immateriell eiendel på fornyelsestidspunktet.
The amortisation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Avskrivningsmetoden som benyttes, skal avspeile mønsteret for hvordan eiendelens framtidige økonomiske fordeler forventes å bli forbrukt av foretaket.
The amortisation charge for each period shall be recognised in profit or loss unless this or another standard permits or requires it to be included in the carrying amount of another asset.
Avskrivningsbeløpet for hver periode skal innregnes i resultatet, med mindre denne eller en annen standard tillater eller krever at dette beløpet skal inngå i en annen eiendels balanseførte verdi.
The residual value of an intangible asset with a finite useful life shall be assumed to be zero unless:
Restverdien av en immateriell eiendel med bestemt utnyttbar levetid skal antas å være lik null, med mindre
An estimate of an asset's residual value is based on the amount recoverable from disposal using prices prevailing at the date of the estimate for the sale of a similar asset that has reached the end of its useful life and has operated under conditions similar to those in which the asset will be used.
Et estimat på eiendelens restverdi er basert på det beløpet som kan gjenvinnes ved avhending av eiendelen ved hjelp av priser som gjelder på estimattidspunktet for salg av en lignende eiendel som har nådd slutten av sin utnyttbare levetid, og som har vært benyttet under tilsvarende forhold som dem eiendelen vil bli brukt under.
A change in the asset's residual value is accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8
En endring i eiendelens restverdi blir regnskapsført som endring i et regnskapsmessig estimat i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsestimater og feil».
The residual value of an intangible asset may increase to an amount equal to or greater than the asset's carrying amount.
Restverdien av en immateriell eiendel kan øke til et beløp som er lik eller større enn eiendelens balanseførte verdi.
If it does, the asset's amortisation charge is zero unless and until its residual value subsequently decreases to an amount below the asset's carrying amount.
Dersom dette skjer, er eiendelens avskrivningsbeløp lik null, med mindre og inntil eiendelens restverdi deretter reduseres til et lavere beløp enn eiendelens balanseførte verdi.
annually; and
hvert år, og
If they do not, the change in the useful life assessment from indefinite to finite shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8.
Dersom dette ikke er tilfellet, skal en endring i vurderingen med hensyn til utnyttbar levetid fra å være ubestemt til å bli bestemt, regnskapsføres som endring i et regnskapsmessig estimat i samsvar med IAS 8.
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (e.g. by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
Avhending av en immateriell eiendel kan skje på ulike måter (for eksempel ved salg, ved å inngå en finansiell leieavtale eller ved donasjon).
recipes, formulae, models, designs and prototypes; and
oppskrifter, formler, modeller, design og prototyper, og
An entity discloses information on impaired intangible assets in accordance with IAS 36 in addition to the information required by paragraph 118(e)(iii)-(v).
Et foretak skal gi opplysninger om immaterielle eiendeler som har vært utsatt for verdifall i samsvar med IAS 36, i tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 118 e) iii)–v).
Such disclosure may arise from changes in:
Krav til slike opplysninger kan oppstå ved endringer i:
the assessment of an intangible asset's useful life;
vurderingen av en immateriell eiendels utnyttbare levetid,
In giving these reasons, the entity shall describe the factor(s) that played a significant role in determining that the asset has an indefinite useful life;
Når et foretak opplyser om disse grunnene, skal det beskrive hvilken faktor eller hvilke faktorer som spilte en betydelig rolle da det ble fastsatt at eiendelen har ubestemt utnyttbar levetid,
a description, the carrying amount and remaining amortisation period of any individual intangible asset that is material to the entity's financial statements;
en beskrivelse av, den balanseførte verdien av samt gjenstående avskrivningsperiode for eventuelle enkeltstående immaterielle eiendeler som er vesentlige for foretakets finansregnskap,
whether they are measured after recognition under the cost model or the revaluation model;
om eiendelene måles etter innregning i henhold til anskaffelseskostmodellen eller verdireguleringsmodellen,
the existence and carrying amounts of intangible assets whose title is restricted and the carrying amounts of intangible assets pledged as security for liabilities;
eventuell forekomst og omfang av balanseført verdi av immaterielle eiendeler hvis eiendomsrett er underlagt restriksjoner, samt den balanseførte verdien av immaterielle eiendeler som er stilt som sikkerhet for forpliktelser,
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for under IAS 27
Andeler i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet som regnskapsføres i henhold til IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» eller IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
However, entities shall apply this standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this standard.
Foretak skal imidlertid anvende denne standard på en andel i et datterforetak, i et tilknyttet foretak eller i felleskontrollert virksomhet som i samsvar med IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 regnskapsføres i henhold til denne standard.
Entities shall also apply this standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32;
Foretak skal også anvende denne standard på derivater på en andel i et datterforetak, i et tilknyttet foretak eller i felleskontrollert virksomhet, med mindre derivatet oppfyller definisjonen av et egenkapitalinstrument for foretaket i henhold til IAS 32.
rights and obligations under leases to which IAS 17
Rettigheter og plikter i henhold til leieavtaler der IAS 17: «Leieavtaler» kommer til anvendelse.
However:
Derimot er
lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this standard (see paragraphs 15-37, 58, 59, 63-65 and Appendix A paragraphs AG36-AG52 and AG84-AG93);
fordringer tilknyttet leieavtaler som er innregnet av en utleier, underlagt bestemmelsene om fraregning og verdifall i denne standard (se nr. 15–37, 58, 59, 63–65 samt AG36–AG52 og AG84–AG93 i vedlegg A),
finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions of this standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63); and
gjeld tilknyttet finansielle leieavtaler som er innregnet av en leietaker, underlagt bestemmelsene om fraregning i denne standard (se nr. 39–42 og AG57–AG63 i vedlegg A), og
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives provisions of this standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33);
derivater som er innebygd i leieavtaler, underlagt bestemmelsene om innebygde derivater i denne standard (se nr. 10–13 og AG27–AG33 i vedlegg A).
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants).
Finansielle instrumenter utstedt av foretaket som oppfyller definisjonen av et egenkapitalinstrument i IAS 32 (herunder opsjoner og tegningsretter).
However, the holder of such equity instruments shall apply this standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above;
Innehaveren av slike egenkapitalinstrumenter skal imidlertid anvende denne standard på disse instrumentene, med mindre de omfattes av unntaket i bokstav a) ovenfor.
rights and obligations arising under (i) an insurance contract as defined in IFRS 4
Rettigheter og plikter som oppstår i henhold til i) en forsikringskontrakt som definert i IFRS 4: «Forsikringskontrakter», men som ikke er en utsteders rettigheter og plikter som oppstår i henhold til en forsikringskontrakt som er i samsvar med definisjonen av en finansiell forsikringskontrakt i nr. 9, eller ii) en kontrakt som er innenfor virkeområdet for IFRS 4 fordi den omfatter en skjønnsmessig del.
However, this standard applies to a derivative that is embedded in a contract within the scope of IFRS 4 if the derivative is not itself a contract within the scope of IFRS 4 (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33 of this standard).
Denne standard får imidlertid anvendelse på et derivat som er innebygd i en slik kontrakt dersom derivatet i seg selv ikke er en kontrakt som hører inn under virkeområdet for IFRS 4 (se nr. 10-13 og AG27-AG33 i vedlegg A til denne standard).
Moreover, if an issuer of financial guarantee contracts has previously asserted explicitly that it regards such contracts as insurance contracts and has used accounting applicable to insurance contracts, the issuer may elect to apply either this standard or IFRS 4 to such financial guarantee contracts (see paragraphs AG4 and AG4A).
Dersom en utsteder av finansielle garantikontrakter tidligere uttrykkelig har opplyst at han betrakter slike kontrakter som forsikringskontrakter og har regnskapsført dem som forsikringskontrakter, kan han velge om han vil anvende enten denne standard eller IFRS 4 på slike finansielle garantikontrakter (se AG4 og AG4A).
The issuer may make that election contract by contract, but the election for each contract is irrevocable;
Utstederen kan foreta dette valget kontrakt for kontrakt, men valget som gjøres for hver enkelt kontrakt, kan ikke gjøres om.
contracts between an acquirer and a vendor in a business combination to buy or sell an acquiree at a future date;
Kontrakter mellom et overtakende foretak og en selger i en virksomhetssammenslutning om å kjøpe eller selge et overtatt foretak på et framtidig tidspunkt.
loan commitments other than those loan commitments described in paragraph 4.
Andre lånetilsagn enn dem som beskrives i nr. 4.
An issuer of loan commitments shall apply IAS 37
En utsteder av lånetilsagn skal anvende IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» på lånetilsagn som ikke omfattes av denne standard.
However, all loan commitments are subject to the derecognition provisions of this standard (see paragraphs 15-42 and Appendix A paragraphs AG36-AG63);
Alle lånetilsagn er imidlertid underlagt fraregningsbestemmelsene i denne standard (se nr. 15–42 og AG36–AG63 i vedlegg A).
financial instruments, contracts and obligations under share-based payment transactions to which IFRS 2
Finansielle instrumenter, kontrakter og plikter i henhold til aksjebaserte betalingstransaksjoner der IFRS 2: «Aksjebasert betaling» kommer til anvendelse, med unntak av kontrakter som omfattes av nr. 5–7 i denne standard, der denne standard kommer til anvendelse.
rights to payments to reimburse the entity for expenditure it is required to make to settle a liability that it recognises as a provision in accordance with IAS 37, or for which, in an earlier period, it recognised a provision in accordance with IAS 37.
Rettigheter til betalinger for å refundere utgifter som foretaket krever refundert for å gjøre opp en forpliktelse som foretaket innregner som avsetning i samsvar med IAS 37, eller som foretaket i en tidligere periode har innregnet som avsetning i samsvar med IAS 37.
The following loan commitments are within the scope of this standard:
Følgende lånetilsagn omfattes av denne standards virkeområde:
An entity that has a past practice of selling the assets resulting from its loan commitments shortly after origination shall apply this standard to all its loan commitments in the same class;
Et foretak som kort tid etter at lånetilsagnet er mottatt, har en tidligere praksis med å selge de eiendelene som følger av foretakets lånetilsagn, skal anvende denne standard på alle sine lånetilsagn i samme klasse.
loan commitments that can be settled net in cash or by delivering or issuing another financial instrument.
Ytte lånetilsagn som kan gjøres opp netto i kontanter eller ved å levere eller utstede et annet finansielt instrument.
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction);
Et lånetilsagn anses ikke som oppgjort netto bare fordi lånet er utbetalt i porsjoner (for eksempel et byggelån i form av et pantelån som er utbetalt i porsjoner i forhold til framdriften i byggearbeidet).
Paragraph 47(d) specifies the subsequent measurement of liabilities arising from these loan commitments.
Nr. 47 d) angir hvordan forpliktelser som oppstår av slike lånetilsagn, skal måles.
financial asset,
finansiell eiendel,
financial liability,
finansiell forpliktelse,
equity instrument,
egenkapitalinstrument,
IAS 32 defines the following terms:
IAS 32 definerer følgende begreper:
and provides guidance on applying those definitions.
og gir veiledning i anvendelsen av disse definisjonene.
Definition of a derivative
Definisjon av et derivat
A
Et «derivat» er et finansielt instrument eller en annen kontrakt som omfattes av denne standard (se nr. 2–7), og som har alle de tre følgende kjennetegnene:
its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non-financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’);
derivatets verdi endres som reaksjon på endringer i en nærmere angitt rentesats, pris på finansielle instrumenter, råvarepris, valutakurs, en indeks for priser eller satser, kredittverdighet eller kredittindeks eller en annen variabel, forutsatt, når det gjelder en ikke-finansiell variabel, at variabelen ikke er spesifikk for en kontraktspart (ofte kalt «underliggende»),
it requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors; and
det krever ingen innledende nettoinvestering eller en innledende nettoinvestering som er mindre enn det som ville kreves for andre typer kontrakter som forventes å ha en tilsvarende reaksjon på endringer i markedsfaktorer, og
A
En «finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet» er en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse som oppfyller en av følgende betingelser:
A financial asset or financial liability is classified as held for trading if it is:
En finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse blir klassifisert som holdt for omsetning dersom den
part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking; or
er en del av en portefølje av identifiserte finansielle instrumenter som blir styrt sammen, og som det er godtgjort at det foreligger et nylig faktisk mønster for kortsiktig realisering av overskudd for, eller
An entity may use this designation only when permitted by paragraph 11A, or when doing so results in more relevant information, because either:
Et foretak kan bare bruke slik øremerking når det tillates etter nr. 11A, eller når slik øremerking gir mer relevant informasjon, enten fordi
it eliminates or significantly reduces a measurement or recognition inconsistency (sometimes referred to as ‘an accounting mismatch’) that would otherwise arise from measuring assets or liabilities or recognising the gains and losses on them on different bases; or
den eliminerer eller i vesentlig grad reduserer en uoverensstemmelse i måling eller innregning (noen ganger kalt «et regnskapsmessig misforhold») som ellers ville oppstå av måling av eiendeler eller forpliktelser eller av innregning av gevinster eller tap på disse på ulikt grunnlag, eller
a group of financial assets, financial liabilities or both is managed and its performance is evaluated on a fair value basis, in accordance with a documented risk management or investment strategy, and information about the group is provided internally on that basis to the entity's key management personnel (as defined in IAS 24
en gruppe av finansielle eiendeler, finansielle forpliktelser eller begge deler forvaltes, og deres inntjening vurderes på grunnlag av virkelig verdi, i samsvar med en dokumentert risikohåndterings- eller investeringsstrategi, og informasjonen om konsernet gis internt på dette grunnlag til foretakets nøkkelpersoner i ledelsen (som definert i IAS 24: «Opplysninger til nærstående parter» (revidert i 2003), for eksempel foretakets styre og daglige leder.
In IFRS 7, paragraphs 9-11 and B4 require the entity to provide disclosures about financial assets and financial liabilities it has designated as at fair value through profit or loss, including how it has satisfied these conditions.
I IFRS 7 krever nr. 9-11 og B4 at foretaket opplyser om finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som det har øremerket til virkelig verdi over resultatet, herunder hvordan disse betingelsene er oppfylt.
For instruments qualifying in accordance with (ii) above, that disclosure includes a narrative description of how designation as at fair value through profit or loss is consistent with the entity's documented risk management or investment strategy.
For instrumenter som kvalifiserer i samsvar med ii) ovenfor, skal disse opplysningene omfatte en forklarende beskrivelse av hvordan øremerkingen til virkelig verdi over resultatet er konsistent med foretakets dokumenterte risikohåndterings- eller investeringsstrategi.
Investments in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market, and whose fair value cannot be reliably measured (see paragraph 46(c) and Appendix A paragraphs AG80 and AG81), shall not be designated as at fair value through profit or loss.
I
It should be noted that paragraphs 48, 48A, 49 and Appendix A paragraphs AG69-AG82, which set out requirements for determining a reliable measure of the fair value of a financial asset or financial liability, apply equally to all items that are measured at fair value, whether by designation or otherwise, or whose fair value is disclosed.
Det bør bemerkes at nr. 48, 48A, 49 og AG69-AG82 i vedlegg A, som fastsetter krav til hvordan den virkelige verdien av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse skal beregnes på en pålitelig måte, skal anvendes likt på alle poster som måles til virkelig verdi, enten ved øremerking eller på annen måte, eller om det gis opplysninger om dens virkelige verdi.
those that the entity upon initial recognition designates as at fair value through profit or loss;
dem som foretaket ved førstegangsinnregning øremerker til virkelig verdi over resultatet,
those that the entity designates as available for sale; and
dem som foretaket øremerker som tilgjengelige for salg, og
those that meet the definition of loans and receivables.
dem som oppfyller definisjonen av utlån og fordringer.
An entity shall not classify any financial assets as held to maturity if the entity has, during the current financial year or during the two preceding financial years, sold or reclassified more than an insignificant amount of held-to-maturity investments before maturity (more than insignificant in relation to the total amount of held-to-maturity investments) other than sales or reclassifications that:
Et foretak skal ikke klassifisere finansielle eiendeler som holdt til forfall dersom foretaket, i løpet av inneværende regnskapsår eller de to foregående regnskapsårene har solgt eller omklassifisert mer enn en ubetydelig mengde av investeringer som holdes til forfall før forfall (mer enn ubetydelig i forhold til den totale mengden av investeringer som holdes til forfall), med unntak av salg eller omklassifiseringer som
are so close to maturity or the financial asset's call date (for example, less than three months before maturity) that changes in the market rate of interest would not have a significant effect on the financial asset's fair value;
er så nær opptil forfall eller den finansielle eiendelens innløsningstidspunkt (for eksempel mindre enn tre måneder før forfall) at endringer i markedsrenten ikke ville ha noen vesentlig innvirkning på den finansielle eiendelens virkelige verdi,
occur after the entity has collected substantially all of the financial asset's original principal through scheduled payments or prepayments; or
skjer etter at foretaket har innkrevd praktisk talt hele den finansielle eiendelens opprinnelige hovedstol gjennom planlagte eller førtidige betalinger, eller
are attributable to an isolated event that is beyond the entity's control, is non-recurring and could not have been reasonably anticipated by the entity.
er henførbare til en isolert hendelse som ligger utenfor foretakets kontroll, som ikke vil gjentas og som foretaket ikke med rimelighet kunne forventet.
those that the entity intends to sell immediately or in the near term, which shall be classified as held for trading, and those that the entity upon initial recognition designates as at fair value through profit or loss;
dem som foretaket har til hensikt å selge umiddelbart eller på kort sikt, som skal klassifiseres som holdt for omsetning, og de som foretaket ved førstegangsinnregning øremerker til virkelig verdi over resultatet,
those that the entity upon initial recognition designates as available for sale; or
dem som foretaket ved førstegangsinnregning øremerker som tilgjengelige for salg, eller
those for which the holder may not recover substantially all of its initial investment, other than because of credit deterioration, which shall be classified as available for sale.
dem som innehaveren kanskje ikke vil kunne gjenvinne praktisk talt hele sin opprinnelige investering i, bortsett fra på grunn av svekket kreditt, og som skal klassifiseres som tilgjengelige for salg.
A
En «finansiell garantikontrakt» er en kontrakt som krever at utstederen utbetaler spesifiserte beløp for å erstatte innehaveren for tap som denne pådrar seg fordi en bestemt debitor unnlater å betale ved forfall i henhold til de opprinnelige eller endrede vilkårene i et gjeldsinstrument.