natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
En manuell gjennomsøking av håndbagasje skal bestå av en manuell kontroll av bagasjen og dens innhold, slik at det med rimelighet kan utelukkes at den inneholder forbudte gjenstander.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Dersom det brukes røntgen- eller EDS-utstyr, skal kontrolløren se på hvert enkelt bilde.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Dersom det brukes røntgen- eller EDS-utstyr, skal årsaken til eventuelle alarmer klarlegges til kontrollørens tilfredshet, slik at det med rimelighet kan sikres at ingen forbudte gjenstander bringes inn i det sikkerhetsbegrensede området eller om bord i et luftfartøy.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Dersom det brukes røntgen- eller EDS-utstyr, skal alle gjenstander som har en tetthet som hindrer kontrolløren i å analysere håndbagasjens innhold, tas ut av håndbagasjen.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Bagasjen skal gjennomsøkes på nytt, og gjenstanden skal gjennomsøkes separat som håndbagasje.
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
Gjennomsøking av væsker, aerosoler og geleer
LAGs shall be screened by:
Væsker, aerosoler og geleer skal gjennomsøkes ved hjelp av:
chemical reaction test strips; or
teststrimler til påvisning av kjemiske reaksjoner, eller
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Smaking eller prøving på huden kan brukes som supplerende gjennomsøkingsmetode.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Gjennomsøking av væsker, aerosoler og geleer skal også være underlagt tilleggsbestemmelser fastsatt i en særskilt kommisjonsbeslutning.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Væsker, aerosoler og geleer som medbringes av passasjerer, kan unntas fra gjennomsøking dersom de:
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
befinner seg i enkeltbeholdere med en kapasitet på høyst 100 milliliter eller tilsvarende, i en gjennomsiktig gjenlukkbar plastpose med en kapasitet på høyst 1 liter, idet innholdet lett skal få plass i posen, som skal være helt lukket,
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Passasjeren skal på anmodning framlegge bevis på den unntatte væskens ekthet,
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
er kjøpt om bord i et EF-luftfartsselskaps luftfartøy, forutsatt at de er pakket i en forseglet pose forsynt med tilfredsstillende bevis for at de er kjøpt om bord i vedkommende luftfartøy samme dag.
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
BESKYTTELSE AV PASSASJERER OG HÅNDBAGASJE
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Beskyttelse av håndbagasje skal også være underlagt tilleggsbestemmelser fastsatt i en særskilt kommisjonsbeslutning.
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
MULIG FORSTYRRENDE PASSASJERER
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Et luftfartsselskap skal på forhånd motta skriftlig melding fra vedkommende myndighet dersom det planlegges å slippe mulig forstyrrende passasjerer om bord i dets luftfartøy.
The notification shall contain the following details:
Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:
identity and gender of the person; and
personens identitet og kjønn,
reason for transportation; and
begrunnelse for transporten,
name and title of escorts, if provided; and
eventuelt navn og tittel på ledsagere,
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
vedkommende myndighets risikovurdering, herunder begrunnelse for bruk eller manglende bruk av ledsagere,
prior seating arrangement, if required; and
setereservasjon om nødvendig og
the nature of the available travel documents.
arten av de reisedokumenter som foreligger.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Luftfartsselskapet skal stille disse opplysningene til rådighet for fartøysjefen før passasjerene går om bord i luftfartøyet.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Vedkommende myndighet skal sikre at personer i lovlig forvaring alltid blir ledsaget.
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Passasjerer skal ikke tillates å bringe gjenstander oppført i tillegg 4-C inn i sikkerhetsbegrensede områder eller om bord i et luftfartøy.
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
Det kan gis unntak fra nr. 4.4.1 forutsatt at:
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
vedkommende myndighet har gitt sitt samtykke til at vedkommende gjenstand medbringes,
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
luftfartsselskapet er blitt underrettet om passasjeren og den gjenstand vedkommende bringer med seg, før passasjerer slippes om bord i luftfartøyet, og
the applicable safety rules are complied with.
gjeldende sikkerhetsregler overholdes.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Gjenstanden skal plasseres under sikre forhold om bord i luftfartøyet.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
Luftfartsselskapet skal sikre at passasjerene underrettes om de forbudte gjenstandene oppført i tillegg 4-C før innsjekkingen avsluttes.
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
KRAV TIL MANUELL GJENNOMSØKING
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
Nærmere bestemmelser om manuell gjennomsøking fastsettes i en særskilt kommisjonsbeslutning.
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Med hensyn til passasjerer og håndbagasje er de sikkerhetsstandarder som anvendes av følgende tredjestater, anerkjent som likeverdige med de felles grunnleggende standardene:
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
I dette kapittel menes med «sikret bagasje» gjennomsøkt innsjekket avreisebagasje som er slik fysisk beskyttet at det ikke kan plasseres noen gjenstander i den.
As regards hold baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Med hensyn til innsjekket bagasje er de sikkerhetsstandarder som anvendes av følgende tredjestater, anerkjent som likeverdige med de felles grunnleggende standardene:
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
Uten at det berører gjeldende sikkerhetsregler kan passasjerer ikke bringe følgende gjenstander inn i sikkerhetsbegrensede områder eller om bord i et luftfartøy:
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
deler til skytevåpen, unntatt kikkertsikter,
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
Innsjekket bagasje som ankommer fra en medlemsstat der luftfartøyet har vært i transitt etter å ha ankommet fra en tredjestat som ikke er oppført i tillegg 5-A, skal anses som innsjekket bagasje som ankommer fra en tredjestat, med mindre det foreligger en bekreftelse på at den innsjekkede bagasjen er blitt gjennomsøkt i nevnte medlemsstat.
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
GJENNOMSØKING AV INNSJEKKET BAGASJE
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
Følgende metoder, enten enkeltvis eller i kombinasjon, skal brukes til gjennomsøking av innsjekket bagasje:
explosive detection systems (EDS) equipment; or
systemer for påvisning av eksplosiver (EDS), eller
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Dersom kontrolløren ikke kan avgjøre om den innsjekkede bagasjen inneholder forbudte gjenstander, skal håndbagasjen avvises eller gjennomsøkes på nytt til kontrollørens tilfredshet.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
En manuell gjennomsøking skal bestå av en manuell kontroll av bagasjen og dens innhold, slik at det med rimelighet kan utelukkes at den inneholder forbudte gjenstander.
PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
BESKYTTELSE AV INNSJEKKET BAGASJE
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
leketøy, kopier og etterligninger av skytevåpen som kan forveksles med virkelige våpen,
compressed air and CO
trykkluft- og CO
signal flare pistols and starter pistols,
signalpistoler og startpistoler,
bows, cross bows and arrows,
buer, armbrøster og piler,
harpoon guns and spear guns,
harpungeværer,
slingshots and catapults;
spretterter og slynger;
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
elektrosjokkvåpen, f.eks. elektrosjokkpistoler og elektrosjokkbatonger,
animal stunners and animal killers,
innretninger til bedøving og avliving av dyr,
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
bedøvende og lammende kjemikalier, gasser og sprayer, f.eks. tåregass, pepperspray, syreholdig spray og spray mot skadedyr,
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
innretninger beregnet på hogging, f.eks. økser og kjøttøkser,
razor blades,
barberblader,
box cutters,
tapetkniver,
knives with blades of more than 6 cm,
kniver med blad som er lengre enn 6 cm,
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
sakser med blad som er lengre enn 6 cm målt fra dreiepunktet,
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
kampsportsutstyr med skarp spiss eller skarp egg,
swords and sabres;
sverd og sabler,
crowbars,
brekkjern,
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
boremaskiner og bor, herunder batteridriller,
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
verktøyer med et blad eller skaft som er lengre enn 6 cm og kan brukes som våpen, f.eks. skrujern og meisler,
saws, including cordless portable power saws,
sager, herunder batteridrevne sager,
blowtorches,
blåselamper,
bolt guns and nail guns;
boltepistoler og spikerpistoler,
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
klubber, køller og batonger,
martial arts equipment;
kampsportsutstyr,
replica or imitation explosive devices,
kopier eller etterligninger av eksplosive innretninger,
mines, grenades and other explosive military stores,
miner, granater og andre militære eksplosiver,
fireworks and other pyrotechnics,
fyrverkeri og annet pyroteknisk utstyr,
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
røykbomber og røykpatroner,
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
dynamitt, krutt og plastiske eksplosiver.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Dersom det brukes røntgen- eller EDS-utstyr, skal alle gjenstander som har en tetthet som hindrer kontrolløren i å analysere bagasjens innhold, gjennomsøkes med en annen metode.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
Gjennomsøking med utstyr til påvisning av spor av eksplosiver (ETD) skal bestå av en analyse av prøver tatt fra bagasjens innside og utside og fra dens innhold.
The contents may also be subjected to a hand search.
Innholdet kan også underkastes en manuell gjennomsøking.
The appropriate authority may create categories of hold baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Vedkommende myndighet kan fastsette kategorier av innsjekket bagasje som av saklige grunner skal underkastes særlige framgangsmåter for gjennomsøking eller kan unntas fra gjennomsøking.
The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Gjennomsøking av innsjekket bagasje skal også være underlagt tilleggsbestemmelser fastsatt i en særskilt kommisjonsbeslutning.
Passengers may not be allowed access to screened hold baggage, unless it is their own baggage and they are supervised to ensure that:
Passasjerer skal ikke gis adgang til gjennomsøkt innsjekket bagasje med mindre det er deres egen bagasje og de holdes under tilsyn for å sikre:
no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
at ingen forbudte gjenstander oppført i tillegg 5-B plasseres i den innsjekkede bagasjen, og
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft.
at ingen forbudte gjenstander oppført i tillegg 4-C tas ut av den innsjekkede bagasjen og bringes inn i sikkerhetsbegrensede områder eller om bord i et luftfartøy.
The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Beskyttelse av innsjekket bagasje skal også være underlagt tilleggsbestemmelser fastsatt i en særskilt kommisjonsbeslutning.
BAGGAGE RECONCILIATION
TILKNYTNING MELLOM PASSASJERER OG BAGASJE
Identification of hold baggage
Identifisering av innsjekket bagasje
Passengers are not permitted to carry the following articles in their hold baggage:
Passasjerer kan ikke medbringe følgende gjenstander i sin innsjekkede bagasje:
The authority, airport operator, air carrier or entity as defined in this chapter shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
Myndigheten, lufthavnsoperatøren, luftfartsselskapet eller foretaket som er definert i dette kapittel, skal sikre gjennomføring av tiltakene fastsatt i dette kapittel.
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of cargo:
Følgende skal betraktes som forbudte gjenstander i fraktforsendelser:
assembled explosive and incendiary devices that are not carried in accordance with the applicable safety rules.
monterte eksplosive og brennbare innretninger som ikke transporteres i samsvar med gjeldende sikkerhetsregler.
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of mail:
Følgende skal betraktes som forbudte gjenstander i postforsendelser:
explosive and incendiary devices, whether assembled or not, and their component parts.
eksplosive og brennbare innretninger, uansett om de er montert eller ikke, og deler til slike.
SECURITY CONTROLS — GENERAL PROVISIONS
SIKKERHETSKONTROLL – ALMINNELIGE BESTEMMELSER
All cargo and mail shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft, unless:
All frakt og post skal gjennomsøkes av en sikkerhetsgodkjent fraktleverandør før den lastes om bord i et luftfartøy, med mindre:
The documentation shall be available for inspection by the appropriate authority at any point before the consignment is loaded on to an aircraft and shall provide the following information:
Dokumentasjonen skal være tilgjengelig for vedkommende myndighets inspeksjon til enhver tid fram til forsendelsen lastes om bord i et luftfartøy, og skal inneholde følgende opplysninger:
the site specific name and address of the regulated agent that issued the security status and/or its unique alphanumeric identifier as received from the appropriate authority;
anleggsnavn og -adresse til den sikkerhetsgodkjente fraktleverandøren som utstedte sikkerhetsstatusen og/eller dens entydige alfanumeriske identifikasjonskode som mottatt fra vedkommende myndighet,
a unique identifier of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill;
en entydig identifikasjonskode for forsendelsen, f.eks. luftfraktbrevnummeret (HAWB-nummer eller MAWB-nummer),
the content of the consignment;
forsendelsens innhold,
A person with unescorted access to identifiable air cargo or identifiable air mail to which the required security controls have been applied shall have successfully completed either a background check or a pre-employment check in accordance with point 11.1
En person som uten følge har adgang til identifiserbar luftfrakt eller identifiserbar luftpost som det er foretatt nødvendig sikkerhetskontroll av, skal med tilfredsstillende resultat ha vært underkastet enten en vandelskontroll eller en kontroll før ansettelse i samsvar med nr. 11.1
An air carrier shall, during the boarding process, ensure that a passenger presents a valid boarding card or equivalent corresponding to the hold baggage that was checked in.
Luftfartsselskapet skal under ombordstigningen sikre at hver passasjer framviser et gyldig ombordstigningskort eller tilsvarende som svarer til den bagasjen som er sjekket inn.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Luftfartsselskapet skal sikre at all uledsaget innsjekket bagasje tydelig kan identifiseres som godkjent for lufttransport.
An air carrier shall ensure that there is a procedure in place to identify hold baggage of passengers who did not board or left the aircraft before departure.
Luftfartsselskapet skal sikre at det finnes en framgangsmåte for å identifisere innsjekket bagasje som tilhører passasjerer som ikke har gått om bord eller som har forlatt luftfartøyet før avgang.
If the passenger is not on board the aircraft, the hold baggage corresponding to his boarding card or equivalent shall be considered as unaccompanied.
Dersom en passasjer ikke befinner seg om bord i luftfartøyet, skal den innsjekkede bagasjen som svarer til vedkommendes ombordstigningskort eller tilsvarende, anses for å være uledsaget.
Factors beyond the passenger’s control
Omstendigheter utenfor passasjerens kontroll
The reason that the baggage became unaccompanied shall be recorded before it is loaded onto an aircraft, unless the security controls as referred to in point 5.3.3 are applied.
Årsaken til at bagasjen er blitt uledsaget skal registreres før bagasjen lastes om bord i et luftfartøy, med mindre sikkerhetskontrollen nevnt i nr. 5.3.3 utføres.
Additional detailed provisions on the factors beyond the passenger’s control are laid down in a separate Commission Decision.
Ytterligere nærmere bestemmelser om omstendigheter utenfor passasjerens kontroll fastsettes i en særskilt kommisjonsbeslutning.
Appropriate security controls for unaccompanied hold baggage
Egnet sikkerhetskontroll av uledsaget innsjekket bagasje
Unaccompanied hold baggage not covered by point 5.3.2 shall be screened by one of the methods laid down in point 5.1.1 and, where applicable, applying additional requirements laid down in a separate Commission Decision.
Uledsaget innsjekket bagasje som ikke omfattes av nr. 5.3.2, skal gjennomsøkes med en av metodene nevnt i nr. 5.1.1 og eventuelt i samsvar med ytterligere krav fastsatt i en særskilt kommisjonsbeslutning.
Hold baggage that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be rescreened after removal from the aircraft and before loading it again.
Innsjekket bagasje som blir uledsaget på grunn av andre omstendigheter enn dem som er nevnt i nr. 5.3.2, skal gjennomsøkes på nytt etter at den er lesset av luftfartøyet og før den lastes om bord igjen.
Additional detailed provisions for appropriate security controls for unaccompanied hold baggage are laid down in a separate Commission Decision.
Ytterligere nærmere bestemmelser om egnet sikkerhetskontroll av uledsaget innsjekket bagasje fastsettes i en særskilt kommisjonsbeslutning.
Passengers shall not be permitted to carry in their hold baggage the articles listed in Attachment 5-B.
Passasjerer skal ikke tillates å medbringe gjenstandene oppført i tillegg 5-B i sin innsjekkede bagasje.
An exemption to point 5.4.1 may be granted on condition that:
Det kan gis unntak fra nr. 5.4.1 forutsatt at:
the appropriate authority has national rules permitting carriage of the article; and
vedkommende myndighet har nasjonale regler som tillater at gjenstanden medbringes, og
Passengers shall be informed of the prohibited articles listed in Attachment 5-B before check-in is completed.
Passasjerene skal underrettes om de forbudte gjenstandene oppført i tillegg 5-B før innsjekkingen avsluttes.
SCREENING
GJENNOMSØKING
Screening
Gjennomsøking
When screening cargo or mail:
Ved gjennomsøking av frakt eller post:
the means or method most likely to detect prohibited articles shall be employed, taking into consideration the nature of the consignment; and
skal de midler eller metoder benyttes som best vil kunne påvise forbudte gjenstander, idet det tas hensyn til forsendelsens art, og
the means or method employed shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment.
disse midlene eller metodene skal være tilstrekkelige til at det med rimelighet kan sikres at ingen forbudte gjenstander er skjult i forsendelsen.
«the registered owner»]
«Registrert eier»]
[Organisation issuing the permit to fly]
[Organisasjon som utsteder flygetillatelsen]
A regulated agent shall designate at least one person at each site who shall be responsible for the implementation of the submitted security programme.
En sikkerhetsgodkjent fraktleverandør skal utpeke minst én person på hvert anlegg som skal være ansvarlig for gjennomføringen av det framlagte sikkerhetsprogrammet.
a regulated agent shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of regulated agents and known consignors’.
En sikkerhetsgodkjent fraktleverandør skal ikke anses som godkjent før opplysningene om denne er registrert i EF
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following:
Produksjonsorganisasjonen har rett til, innenfor rammen av godkjenningsvilkårene og i samsvar med framgangsmåtene angitt i produksjonsorganisasjonens håndbok, å utøve de rettigheter som er fastsatt i punkt 21A.163, med følgende forbehold:
Consignments from other sources
Forsendelser fra andre kilder
An account consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
En registrert avsender kan videresende forsendelser som ikke har sin opprinnelse hos den registrerte avsenderen selv, til en sikkerhetsgodkjent fraktleverandør, forutsatt at: