natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21.A.263(c)(6) the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.
å utstede en flygetillatelse i henhold til 21.A.711 bokstav b) for et luftfartøy den har konstruert eller endret, eller som den i henhold til 21.A.263 bokstav c) nr. 6 har godkjent vilkårene for utstedelse av flygetillatelse for, og når konstruksjonsorganisasjonen i henhold til sin godkjenning som konstruksjonsorganisasjon kontrollerer luftfartøyets konfigurasjon og attesterer samsvar med konstruksjonsvilkårene som er godkjent for flygingen.
21.A.265   Obligations of the holder
21.A.265 	Innehaverens plikter
The holder of a design organisation approval shall:
Innehaveren av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon skal
21.A.301   Scope
21.A.301 	Virkeområde
This Subpart establishes the procedure relating to the approval of parts and appliances.
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for godkjenning av deler og utstyr.
21.A.303   Compliance with applicable requirements
21.A.303 	Samsvar med gjeldende krav
The showing of compliance of parts and appliances to be installed in a type-certificated product shall be made:
Det skal godtgjøres samsvar for deler og utstyr som skal installeres i produkter med typesertifikat
21.A.305   Approval of parts and appliances
21.A.305 	Godkjenning av deler og utstyr
In all cases where the approval of a part or appliance is explicitly required by Union law or Agency measures, the part or appliance shall comply with the applicable ETSO or with the specifications recognised as equivalent by the Agency in the particular case.
I alle tilfeller der fellesskapsretten eller tiltak vedtatt av Byrået uttrykkelig krever godkjenning av en del eller et utstyr, skal delen eller utstyret være i samsvar med gjeldende ETSO eller med spesifikasjoner som Byrået har anerkjent som likeverdige i det aktuelle tilfellet.
21.A.307   Release of parts and appliances for installation
21.A.307 	Frigivelse av deler og utstyr for installasjon
A part or appliance shall be eligible for installation in a type-certificated product when it is in a condition for safe operation, and it is:
En del eller et utstyr skal være egnet for installasjon i et typesertifisert produkt dersom det er i driftssikker stand og er
not life-limited, nor part of the primary structure, nor part of the flight controls;
verken har begrenset levetid eller er del av primærstrukturen eller av kontrollinnretningene,
manufactured in conformity to applicable design;
er produsert i samsvar med gjeldende konstruksjon,
marked in accordance with Subpart Q;
er merket i samsvar med kapittel Q,
identified for installation in the specific aircraft;
er identifisert for installasjon i det angitte luftfartøy,
to be installed in an aircraft for which the owner has verified compliance with the conditions 1 through 4 and has accepted responsibility for this compliance.
skal installeres i et luftfartøy for hvilket eieren har kontrollert samsvar med vilkår 1 til 4 og har godtatt ansvaret for dette samsvaret.
21.A.431 A   Scope
21.A.431 A 	Virkeområde
21.A.431B   Standard repairs
21.A.431B 	Standardreparasjoner
21.A.432A   Eligibility
21.A.432A 	Berettigelse
21.A.432B   Demonstration of capability
21.A.432B 	Godtgjøring av evne
21.A.433   Repair design
21.A.433 	Konstruksjon av reparasjoner
demonstrate compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation, as applicable, or those in effect on the date of application (for repair design approval), plus any amendments to those certification specifications or special conditions the Agency finds necessary to establish a level of safety equal to that established by the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation;
godtgjøre samsvar med typesertifikatgrunnlaget og miljøkravene som inngår ved henvisning i typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet eller ETSO-godkjenningen av hjelpeaggregat, alt etter hva som er relevant, eller med det typesertifikatgrunnlaget og de miljøkravene som gjelder på datoen for søknaden (om godkjenning av konstruksjon av reparasjoner), pluss eventuelle endringer av de sertifiseringsspesifikasjonene eller særvilkårene som Byrået finner nødvendige for å fastsette et sikkerhetsnivå som tilsvarer det som ble fastsatt ved henvisning i typesertifikatgrunnlaget som inngår i typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet eller ETSO-godkjenningen av hjelpeaggregat,
submit all necessary substantiation data, when requested by the Agency;
legge fram alle nødvendige underlagsopplysninger når Byrået anmoder om det,
declare compliance with the certification specifications and environmental protection requirements of point (a)(1).
erklære samsvar med sertifiseringsspesifikasjonene og miljøkravene i bokstav a) nr. 1.
21.A.435   Classification of repairs
21.A.435 	Klassifisering av reparasjoner
The classification shall be made in accordance with the criteria of point 21.A.91 for a change in the type design.
Klassifiseringen skal gjøres i samsvar med kriteriene i 21.A.91 for endringer av typekonstruksjon.
by the Agency; or
av Byrået, eller
by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
av en behørig godkjent konstruksjonsorganisasjon i henhold til en framgangsmåte som er avtalt med Byrået.
21.A.437   Issue of a repair design approval
21.A.437 	Utstedelse av godkjenning av konstruksjon av reparasjoner
When it has been declared and has been shown that the repair design meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements of point 21.A.433(a)(1), it shall be approved:
Når det er erklært og godtgjort at konstruksjonen av reparasjonen oppfyller kravene i gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav i 21.A.433 bokstav a) nr. 1, skal den godkjennes
21.A.439   Production of repair parts
21.A.439 	Produksjon av reparasjonsdeler
Parts and appliances to be used for the repair shall be manufactured in accordance with production data based upon all the necessary design data as provided by the repair design approval holder:
Deler og utstyr som skal brukes til reparasjoner, skal produseres i samsvar med produksjonsdata basert på alle nødvendige konstruksjonsdata som innehaveren av godkjenningen av konstruksjon av reparasjoner har lagt fram
21.A.441   Repair embodiment
21.A.441 	Utførelse av reparasjoner
21.A.443   Limitations
21.A.443 	Begrensninger
A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations.
En konstruksjon av en reparasjon kan godkjennes med begrensninger, og i så fall skal godkjenningen av konstruksjonen av reparasjonen inneholde alle nødvendige anvisninger og begrensninger.
These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
Disse anvisningene og begrensningene skal innehaveren av godkjenningen av konstruksjon av reparasjoner overdra til operatøren i samsvar med en framgangsmåte avtalt med Byrået.
21.A.445   Unrepaired damage
21.A.445 	Ureparert skade
Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of point 21.A.443.
Alle nødvendige begrensninger skal behandles i samsvar med framgangsmåtene i 21.A.443.
21.A.447   Record-keeping
21.A.447 	Oppbevaring av dokumentasjon
For each repair, all relevant design information, drawings, test reports, instructions and limitations possibly issued in accordance with point 21.A.443, justification for classification and evidence of the design approval, shall:
For hver reparasjon skal alle relevante konstruksjonsopplysninger, tegninger, prøvingsrapporter, anvisninger og begrensninger som er utstedt i samsvar med 21.A.443, og begrunnelse for klassifiseringen og beviser for konstruksjonsgodkjenningen
21.A.449   Instructions for continued airworthiness
21.A.449 	Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
The repaired product, part or appliance may be released into service before the changes to those instructions have been completed, but this shall be for a limited service period, and in agreement with the Agency.
Produkter, deler eller utstyr som er reparert, kan frigis for bruk før endringene av disse anvisningene er fullført, men dette skal være for et begrenset tidsrom, og etter avtale med Byrået.
Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Disse endringene av anvisningene skal på anmodning gjøres tilgjengelige for enhver annen person som må oppfylle ett eller flere av vilkårene i disse endringene av anvisningene.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Tilgjengeligheten av en håndbok eller deler av endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet som omhandler overhaling eller andre former for omfattende vedlikehold, kan utsettes til etter at produktet er tatt i bruk, men de skal være tilgjengelige før noen av produktene kommer opp i relevant alder eller det relevante antall flygetimer/-sykluser.
A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Et program som viser hvordan ajourføringer av endringene i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet distribueres, skal legges fram for Byrået.
21.A.451   Obligations and EPA marking
21.A.451 	Plikter og EPA-merking
undertake the obligations:
påta seg pliktene
specify the marking, including EPA letters, in accordance with point 21.A.804(a).
spesifisere merkingen, herunder bokstavene EPA, i samsvar med 21.A.804 bokstav a).
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.447 and 21.A.449; and
påta seg pliktene som er fastsatt i 21.A.4, 21.A.447 og 21.A.449, og
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(KAPITTEL N — FÅR IKKE ANVENDELSE)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
KAPITTEL O — ETSO-godkjenninger
21.A.601   Scope
21.A.601 	Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for issuing ETSO authorisations and the rules governing the rights and obligations of applicants for, or holders of, such authorisations.
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for utstedelse av ETSO-godkjenninger (European Standard Technical Order) samt reglene som gjelder rettighetene og pliktene til søkere eller innehavere av slike godkjenninger.
21.A.602A   Eligibility
21.A.602A 	Berettigelse
Any natural or legal person that produces or is preparing to produce an ETSO article, and that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.602B shall be eligible as an applicant for an ETSO authorisation.
Enhver fysisk eller juridisk person som produserer eller forbereder produksjonen av en ETSO-artikkel, og som har godtgjort eller er i ferd med å godtgjøre sin evne i henhold til 21.A.602B, skal være berettiget til å søke om en ETSO-godkjenning.
21.A.602B   Demonstration of capability
21.A.602B 	Godtgjøring av evne
Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows:
Enhver som søker om ETSO-godkjenning, skal godtgjøre sin evne på følgende måte:
for an Auxiliary Power Unit, by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J;
av et hjelpeaggregat: ved å være innehaver av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon, utstedt av Byrået i samsvar med kapittel J,
for all other articles, by using procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).
av alle andre artikler: ved hjelp av framgangsmåter med fastsettelse av de spesifikke konstruksjonsmetoder, ressurser og arbeidsganger som er nødvendige for å være i samsvar med dette vedlegg I (del 21).
21.A.603   Application
21.A.603 	Søknad
21.A.604   ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
21.A.604 	ETSO-godkjenning av hjelpeaggregat (APU)
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit:
Med hensyn til ETSO-godkjenning av et hjelpeaggregat
When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental type-certificate.
Når kapittel E brukes, skal det utstedes en separat ETSO-godkjenning i stedet for et supplerende typesertifikat.
21.A.605   Data requirements
21.A.605 	Krav til opplysninger
The applicant shall submit the following documents, to the Agency:
Søkeren skal legge fram følgende dokumenter for Byrået:
21.A.606   Issue of ETSO authorisation
21.A.606 	Utstedelse av ETSO-godkjenning
The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after:
Søkeren skal være berettiget til å få utstedt en ETSO-godkjenning av Byrået når
21.A.607   ETSO authorisation privileges
21.A.607 	Særretter ved ETSO-godkjenning
The holder of an ETSO authorisation is entitled to produce and to mark the article with the appropriate ETSO marking.
Innehaveren av en ETSO-godkjenning er berettiget til å produsere og merke artikkelen med det relevante ETSO-merket.
21.A.608   Declaration of Design and Performance (DDP)
21.A.608 	Konstruksjons- og ytelseserklæring (DDP)
information corresponding to point 21.A.31(a) and (b), identifying the article and its design and testing standard;
opplysninger som svarer til 21.A.31 bokstav a) og b) og som identifiserer artikkelen og dens konstruksjons- og prøvingsstandard,
the rated performance of the article, where appropriate, either directly or by reference to other supplementary documents;
artikkelens nominelle ytelse, der dette er relevant, enten direkte eller ved henvisning til andre, utfyllende dokumenter,
a statement of compliance certifying that the article has met the appropriate ETSO;
en samsvarserklæring som attesterer at artikkelen oppfyller kravene i den gjeldende ETSO-en,
reference to relevant test reports;
henvisning til relevante prøvingsrapporter,
reference to the appropriate Maintenance, Overhaul and Repair Manuals;
henvisning til de relevante vedlikeholds-, overhalings- og reparasjonshåndbøker,
the levels of compliance, where various levels of compliance are allowed by the ETSO;
samsvarsnivåene, i tilfeller der ETSO-en tillater ulike samsvarsnivåer,
list of deviations accepted in accordance with point 21.A.610.
en liste over avvik som er godkjent i samsvar med 21.A.610.
21.A.609   Obligations of holders of ETSO authorisations
21.A.609 	Plikter for innehavere av ETSO-godkjenninger
The holder of an ETSO authorisation under this Subpart shall:
Innehaveren av en ETSO-godkjenning i henhold til dette kapittel skal
21.A.610   Approval for deviation
21.A.610 	Godkjenning av avvik
21.A.611   Design changes
21.A.611 	Konstruksjonsendringer
In this case, the changed article keeps the original model number (part number changes or amendments shall be used to identify minor changes) and the holder shall forward to the Agency any revised data that are necessary for compliance with point 21.A.603(b).
I slike tilfeller beholder de endrede artiklene sitt opprinnelige modellnummer (for å identifikasjonsmerke mindre endringer benyttes endringer eller justeringer av delenumrene), og innehaveren skal oversende til Byrået eventuelle reviderte opplysninger som er nødvendige for å godtgjøre samsvar med 21A.603 bokstav b).
Before making such a change, the holder shall assign a new type or model designation to the article and apply for a new authorisation under point 21.A.603.
Før en slik endring foretas, skal innehaveren gi artikkelen en ny type- eller modellbetegnelse og søke om ny autorisasjon i henhold til 21.A.603.
21.A.613   Record-keeping
21.A.613 	Oppbevaring av dokumentasjon
Further to the record-keeping requirements appropriate to or associated with the quality system, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the article tested, shall be held at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the article and of the type-certificated product in which it is fitted.
I tillegg til dokumentasjonen som kreves som ledd i eller i tilknytning til kvalitetssystemet, skal alle relevante konstruksjonsopplysninger, tegninger og prøvingsrapporter, herunder inspeksjonsprotokoller for den prøvde artikkelen, holdes tilgjengelige for Byrået, og skal oppbevares med sikte på å gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet for artikkelen og det typesertifiserte produktet der den er installert.
21.A.615   Inspection by the Agency
21.A.615 	Inspeksjon utført av Byrået
Upon a request of the Agency, each applicant for, or holder of an ETSO authorisation for an article shall allow the Agency to:
På anmodning fra Byrået skal enhver som søker om eller er innehaver av en ETSO-godkjenning for en artikkel, tillate Byrået å
21.A.619   Duration and continued validity
21.A.619 	Varighet og fortsatt gyldighet
the conditions required when ETSO authorisation was granted are no longer being observed; or
vilkårene som gjaldt da ETSO-godkjenningen ble gitt, ikke lenger overholdes,
the obligations of the holder specified in point 21.A.609 are no longer being discharged; or
innehaverens plikter, som spesifisert i 21.A.609, ikke lenger oppfylles,
the article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or
artikkelen har vist seg å forårsake uakseptabel risiko ved bruk, eller
the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
godkjenningen oppgis eller tilbakekalles i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået.
21.A.621   Transferability
21.A.621 	Overdragelse
Except for a change in ownership of the holder, which shall be regarded as a change of significance, and shall therefore comply with points 21.A.147 and 21.A.247 as applicable, an ETSO authorisation issued under this Annex I (Part 21) is not transferable.
Bortsett fra ved endring av eierskap, som anses å være en betydelig endring og derfor må være i samsvar med 21.A.147 eller 21.A.247, alt etter hva som kommer til anvendelse, kan ikke en ETSO-godkjenning utstedt i henhold til dette vedlegg I (del 21) overdras.
SUBPART P — PERMIT TO FLY
KAPITTEL P – FLYGETILLATELSE
21.A.701   Scope
21.A.701 	Virkeområde
flying the aircraft for customer acceptance;
flyging med henblikk på å oppnå kundens godkjenning,
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
flyging til et sted der det skal utføres vedlikehold av luftfartøyet eller kontroll av luftdyktigheten, eller til et lagringssted,
21.A.703   Eligibility
21.A.703 	Berettigelse
21.A.705   Competent authority
21.A.705 	Vedkommende myndighet
Notwithstanding point 21.1 of this Annex I (Part 21) for the purpose of this Subpart, the ‘competent authority’ shall be:
Uten hensyn til punkt 21.1 i dette vedlegg I (del 21) menes med «vedkommende myndighet» i dette kapittel
21.A.707   Application for permit to fly
21.A.707 	Søknad om flygetillatelse
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with point 21.A.701;
formålet eller formålene med flygingen(e) i henhold til punkt 21.A.701,
the flight conditions approved in accordance with point 21.A.710.
godkjente flygevilkår i henhold til 21.A.710.
21.A.708   Flight conditions
21.A.708 	Flygevilkår
Flight conditions include:
Flygevilkårene omfatter
21.A.709   Application for approval of flight conditions
21.A.709 	Søknad om godkjenning av flygevilkår
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the competent authority in a form and manner established by that authority.
vedkommende myndighet, i den form og på den måte nevnte myndighet fastsetter, når godkjenningen av flygevilkårene ikke er knyttet til konstruksjonens sikkerhet.
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point 21.A.708(b).
en erklæring om at luftfartøyet kan gjennomføre sikre flyginger under de vilkår eller begrensninger som er angitt i punkt 21A.708 bokstav b).
21.A.710   Approval of flight conditions
21.A.710 	Godkjenning av flygevilkår
an appropriately approved design organisation, under the privilege of point 21.A.263(c)(6).
en behørig godkjent konstruksjonsorganisasjon, i henhold til særretten fastsatt i 21.A.263 bokstav c) nr. 6.
The Agency or the competent authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Byrået eller vedkommende myndighet kan foreta, eller kreve at søkeren foretar, alle inspeksjoner eller tester som er nødvendige for dette formål.
21.A.711   Issue of a permit to fly
21.A.711 	Utstedelse av flygetillatelse
21.A.713   Changes
21.A.713 	Endringer
When relevant an application shall be made in accordance with point 21.A.709.
En søknad skal eventuelt innsendes i henhold til 21.A.709.
21.A.715   Language
21.A.715 	Språk
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Union acceptable to the competent authority.
Håndbøker, skilt, oversikter, instrumentmerking og andre nødvendige opplysninger som kreves i henhold til gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner, skal foreligge på ett eller flere av Den europeiske unions offisielle språk som aksepteres av vedkommende myndighet.
21.A.719   Transferability
21.A.719 	Overdragelse
21.A.721   Inspections
21.A.721 	Inspeksjoner
The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the competent authority.
Innehaveren av eller den som søker om en flygetillatelse, skal gi adgang til det berørte luftfartøyet på anmodning fra vedkommende myndighet.
21.A.723   Duration and continued validity
21.A.723 	Varighet og fortsatt gyldighet
compliance with the conditions and restrictions of point 21.A.711(e) associated with the permit to fly;
vilkårene og begrensningene i 21.A.711 bokstav e) knyttet til flygetillatelsen er overholdt,
the permit to fly not being surrendered or revoked;
flygetillatelsen ikke oppgis eller tilbakekalles,
21.A.725   Renewal of permit to fly
21.A.725 	Fornyelse av flygetillatelse
Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with point 21.A.713.
En fornyelse av flygetillatelsen skal behandles som en endring i henhold til 21.A.713.
21.A.727   Obligations of the holder of a permit to fly
21.A.727 	Plikter for innehaveren av en flygetillatelse
21.A.729   Record-keeping
21.A.729 	Oppbevaring av dokumentasjon
21.A.801   Identification of products
21.A.801 	Identifikasjonsmerking av produkter
manufacturer’s name;
produsentens navn,
product designation;
produktbetegnelse,
manufacturer’s Serial number;
produsentens serienummer,
any other information the Agency finds appropriate.
alle andre opplysninger som Byrået anser som hensiktsmessige.
The identification plate shall be secured in such a manner that it is accessible and legible, and will not likely be defaced or removed during normal service, or lost or destroyed in an accident.
Identifikasjonsskiltet skal festes på en slik måte at det er tilgjengelig og leselig, og slik at det ikke er sannsynlig at det blir gjort uleselig eller fjernet ved normal bruk, eller går tapt eller blir ødelagt ved en ulykke.