natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to prevent abuse of such measures taken by rightholders, including within the framework of agreements, or taken by a Member State, any technological measures applied in implementation of such measures should enjoy legal protection.
For å hindre misbruk av slike tiltak som treffes av rettighetshaverne, også innenfor rammen av avtaler, eller som er truffet av en medlemsstat, bør alle tekniske tiltak som anvendes ved gjennomføring av slike tiltak, likevel ha rettslig vern.
When implementing an exception or limitation for private copying in accordance with Article 5(2)(b), Member States should likewise promote the use of voluntary measures to accommodate achieving the objectives of such exception or limitation.
Ved gjennomføring av et unntak eller en avgrensning for privat kopiering i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b) bør medlemsstatene også fremme bruk av frivillige tiltak for å gjøre det mulig å nå målene med et slikt unntak eller en slik avgrensning.
If, within a reasonable period of time, no such voluntary measures to make reproduction for private use possible have been taken, Member States may take measures to enable beneficiaries of the exception or limitation concerned to benefit from it.
Dersom det innen rimelig tid ikke er truffet slike frivillige tiltak for å muliggjøre reproduksjon til privat bruk, kan medlemsstatene treffe tiltak for å gjøre det mulig for dem som tilgodeses ved det aktuelle unntaket eller avgrensningen, å nyte godt av det.
Voluntary measures taken by rightholders, including agreements between rightholders and other parties concerned, as well as measures taken by Member States, do not prevent rightholders from using technological measures which are consistent with the exceptions or limitations on private copying in national law in accordance with Article 5(2)(b), taking account of the condition of fair compensation under that provision and the possible differentiation between various conditions of use in accordance with Article 5(5), such as controlling the number of reproductions.
Frivillige tiltak truffet av rettighetshaverne, herunder avtaler mellom rettighetshaverne og andre berørte parter, samt tiltak truffet av medlemsstatene, er ikke til hinder for at rettighetshaverne kan benytte tekniske tiltak som er forenlige med unntakene eller avgrensningene med hensyn til privat kopiering fastsatt i nasjonal lovgivning i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b), idet det tas hensyn til kravet om en rimelig godtgjøring etter denne bestemmelsen og et eventuelt skille mellom forskjellige bruksvilkår i samsvar med artikkel 5 nr. 5, f.eks. kontroll med antall reproduksjoner.
In order to prevent abuse of such measures, any technological measures applied in their implementation should enjoy legal protection.
For å hindre misbruk av slike tiltak, bør ethvert teknisk tiltak som anvendes ved gjennomføring av dem, være underlagt rettslig vern.
The protection of technological measures should ensure a secure environment for the provision of interactive on-demand services, in such a way that members of the public may access works or other subject-matter from a place and at a time individually chosen by them.
Vernet av tekniske tiltak bør sikre et trygt miljø for yting av interaktive tjenester på bestilling, på en slik måte at allmennheten kan få tilgang til verk eller andre arbeider fra et selvvalgt sted og på et selvvalgt tidspunkt.
Where such services are governed by contractual arrangements, the first and second subparagraphs of Article 6(4) should not apply.
I tilfeller der slike tjenester omfattes av kontraktsbestemmelser, bør første og annet ledd i artikkel 6 nr. 4 ikke få anvendelse.
Non-interactive forms of online use should remain subject to those provisions.
Ikke-interaktive former for direktekoplet bruk bør fremdeles være underlagt disse bestemmelsene.
Important progress has been made in the international standardisation of technical systems of identification of works and protected subject-matter in digital format.
Det er gjort store framskritt innenfor internasjonal standardisering av tekniske systemer for identifisering av verk og beskyttede arbeider i digitalt format.
In an increasingly networked environment, differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community.
I et miljø der nett inntar en stadig større plass, kan forskjeller mellom tekniske tiltak føre til inkompatibilitet mellom systemer innen Fellesskapet.
Compatibility and interoperability of the different systems should be encouraged.
Kompatibilitet og samvirkningsevne mellom de forskjellige systemene bør fremmes.
It would be highly desirable to encourage the development of global systems.
Det vil være meget ønskelig å fremme utvikling av verdensomspennende systemer.
Technological development will facilitate the distribution of works, notably on networks, and this will entail the need for rightholders to identify better the work or other subject-matter, the author or any other rightholder, and to provide information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter in order to render easier the management of rights attached to them.
Den teknologiske utvikling vil lette spredningen av verk, særlig i nett, og det vil derfor bli nødvendig for rettighetshaverne bedre å identifisere verket eller et annet beskyttet arbeid, opphavsmannen eller enhver annen rettighetshaver, og å gi opplysninger om vilkårene for bruk av verket eller det andre beskyttede arbeidet, for å lette forvaltningen av rettighetene knyttet til dem.
Rightholders should be encouraged to use markings indicating, in addition to the information referred to above, inter alia their authorisation when putting works or other subject-matter on networks.
Rettighetshaverne bør oppmuntres til å bruke merking som, i tillegg til opplysningene nevnt ovenfor, blant annet angir deres tillatelse når verkene eller andre beskyttede arbeider distribueres i nett.
There is, however, the danger that illegal activities might be carried out in order to remove or alter the electronic copyright-management information attached to it, or otherwise to distribute, import for distribution, broadcast, communicate to the public or make available to the public works or other protected subject-matter from which such information has been removed without authority.
Det foreligger likevel en fare for at det kan utvikle seg ulovlig virksomhet for å fjerne eller endre de elektroniske opplysningene om forvaltningen av opphavsrett eller for på annen måte å spre, importere for spredning, kringkaste, overføre eller gjøre tilgjengelig for allmennheten verk eller andre beskyttede arbeider som slike opplysninger er fjernet fra uten tillatelse.
In order to avoid fragmented legal approaches that could potentially hinder the functioning of the internal market, there is a need to provide for harmonised legal protection against any of these activities.
For å unngå oppsplittede rettslige tilnærmingsmåter som vil kunne hindre det indre markeds virkemåte, er det nødvendig å fastsette et harmonisert rettslig vern mot all slik virksomhet.
Any such rights-management information systems referred to above may, depending on their design, at the same time process personal data about the consumption patterns of protected subject-matter by individuals and allow for tracing of on-line behaviour.
Ovennevnte systemer for opplysninger om rettighetsforvaltning kan, avhengig av utformingen, samtidig behandle persondata om enkeltmenneskers forbruksmønstre med hensyn til beskyttede arbeider og gjøre det mulig å spore nettatferd.
These technical means, in their technical functions, should incorporate privacy safeguards in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Disse tekniske midlene bør i sine tekniske funksjoner innbefatte prinsippene om personvern i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger.
Member States should provide for effective sanctions and remedies for infringements of rights and obligations as set out in this Directive.
Medlemsstatene bør fastsette effektive sanksjoner og klageadgang ved inngrep i rettigheter og forpliktelser fastsatt i dette direktiv.
They should take all the measures necessary to ensure that those sanctions and remedies are applied.
De bør treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at slike sanksjoner og klageadgang anvendes.
The sanctions thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive and should include the possibility of seeking damages and/or injunctive relief and, where appropriate, of applying for seizure of infringing material.
Sanksjonene som fastsettes, bør være virkningsfulle, stå i forhold til inngrepet og virke avskrekkende, og bør innbefatte muligheten til å søke erstatning og/eller kreve midlertidig forføyning og eventuelt beslaglegging av materialet som er brukt ved inngrepet.
In the digital environment, in particular, the services of intermediaries may increasingly be used by third parties for infringing activities.
Mellommenns tjenester kan, særlig i det digitale miljø, i økende grad bli brukt av tredjemann til å gjøre inngrep.
In many cases such intermediaries are best placed to bring such infringing activities to an end.
I mange tilfeller er det mellommennene som best kan bringe slike inngrep til opphør.
Therefore, without prejudice to any other sanctions and remedies available, rightholders should have the possibility of applying for an injunction against an intermediary who carries a third party's infringement of a protected work or other subject-matter in a network.
Uten at andre tilgjengelige sanksjoner og klageadgang berøres, bør rettighetshaverne derfor ha mulighet til å kreve midlertidig forføyning overfor en mellommann som formidler en tredjemanns inngrep i et beskyttet verk eller et annet beskyttet arbeid i et nett.
The protection provided under this Directive should be without prejudice to national or Community legal provisions in other areas, such as industrial property, data protection, conditional access, access to public documents, and the rule of media exploitation chronology, which may affect the protection of copyright or related rights.
Det vern som er fastsatt i dette direktiv, bør ikke berøre nasjonale lovbestemmelser eller fellesskapsbestemmelser på andre områder, som industriell eiendomsrett, datasikring, betinget tilgang, tilgang til offentlige dokumenter og regelen om kronologi for utnytting i medier, som kan påvirke vernet av opphavsretten og beslektede rettigheter.
In order to comply with the WIPO Performances and Phonograms Treaty, Directives 92/100/EEC and 93/98/EEC should be amended,
For å overholde WIPO-traktaten om framføring og fonogrammer bør direktiv 92/100/EØF og 93/98/EØF oppheves —
OBJECTIVE AND SCOPE
FORMÅL OG VIRKEOMRÅDE
This Directive concerns the legal protection of copyright and related rights in the framework of the internal market, with particular emphasis on the information society.
Dette direktiv gjelder det rettslige vern av opphavsrett og beslektede rettigheter innenfor rammen av det indre marked, med særlig vekt på informasjonssamfunnet.
Except in the cases referred to in Article 11, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing Community provisions relating to:
Unntatt i tilfellene nevnt i artikkel 11, skal dette direktiv ikke på noen måte berøre gjeldende fellesskapsbestemmelser om
the legal protection of computer programs;
rettslig vern av datamaskinprogrammer,
rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;
utleie- og utlånsrett og visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett,
copyright and related rights applicable to broadcasting of programmes by satellite and cable retransmission;
opphavsrett og beslektede rettigheter i forbindelse med kringkasting av programmer via satellitt og videresending via kabel,
the term of protection of copyright and certain related rights;
vernetiden for opphavsrett og visse beslektede rettigheter,
the legal protection of databases.
rettslig vern av databaser.
RIGHTS AND EXCEPTIONS
RETTIGHETER OG UNNTAK
Reproduction right
Reproduksjonsrett
Member States shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part:
Medlemsstatene skal fastsette enerett til å tillate eller forby direkte eller indirekte, midlertidig eller varig reproduksjon, på en hvilken som helst måte og i en hvilken som helst form, helt eller delvis:
for authors, of their works;
for opphavsmenn, av deres verk,
for performers, of fixations of their performances;
for utøvende kunstnere, av opptak av deres framføringer,
for phonogram producers, of their phonograms;
for fonogramprodusenter, av deres fonogrammer,
for the producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
for produsenter av de første opptak av filmer, med hensyn til originalopptaket og kopier av deres filmer,
for broadcasting organisations, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
for kringkastingsselskaper, av opptak av deres sendinger, enten de sendes over tråd eller trådløst, herunder via kabel eller satellitt.
Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter
Rett til overføring av verk til allmennheten og rett til å gjøre andre beskyttede arbeider tilgjengelige for allmennheten
Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Medlemsstatene skal fastsette enerett for opphavsmenn til å tillate eller forby overføring til allmennheten av deres verk, over tråd eller trådløst, herunder tilgjengeliggjøring av deres verk for allmennheten på en slik måte at allmennheten kan få tilgang til dem fra et selvvalgt sted og på et selvvalgt tidspunkt.
Member States shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them:
Medlemsstatene skal fastsette enerett til å tillate eller forby tilgjengeliggjøring for allmennheten, over tråd eller trådløst, på en slik måte at allmennheten kan få tilgang til verkene fra et selvvalgt sted og på et selvvalgt tidspunkt:
for the producers of the first fixations of films, of the original and copies of their films;
for produsenter av de første opptak av filmer, med hensyn til originalopptaket og kopier av deres filmer,
for broadcasting organisations, of fixations of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
for kringkastingsselskaper, av opptak av deres sendinger, enten de sendes over tråd eller trådløst, herunder via kabel eller satellitt.
The rights referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be exhausted by any act of communication to the public or making available to the public as set out in this Article.
Rettighetene nevnt i nr. 1 og 2 skal ikke konsumeres ved noen overføring til allmennheten eller tilgjengeliggjøring for allmennheten som fastsatt i denne artikkel.
Distribution right
Spredningsrett
Member States shall provide for authors, in respect of the original of their works or of copies thereof, the exclusive right to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise.
Medlemsstatene skal fastsette enerett for opphavsmenn til å tillate eller forby enhver form for spredning til allmennheten, ved salg eller på annen måte, av originalen av deres verk eller kopier av disse.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of the original or copies of the work, except where the first sale or other transfer of ownership in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Spredningsretten skal ikke konsumeres i Fellesskapet når det gjelder originalen eller kopier av verket, unntatt når det første salget eller annen overdragelse av eiendomsretten til dette eksemplaret foretas i Fellesskapet av rettighetshaveren eller med dennes samtykke.
Exceptions and limitations
Unntak og avgrensninger
Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, which are transient or incidental [and] an integral and essential part of a technological process and whose sole purpose is to enable:
Midlertidige reproduksjonshandlinger nevnt i artikkel 2 som er flyktige eller tilfeldige og utgjør en integrert og vesentlig del av en teknologisk prosess og som har som eneste formål å muliggjøre
a transmission in a network between third parties by an intermediary, or
overføring i nett mellom tredjemenn gjennom en mellommann, eller
a lawful use
lovlig bruk
of a work or other subject-matter to be made, and which have no independent economic significance, shall be exempted from the reproduction right provided for in Article 2.
av et verk eller et annet beskyttet arbeid, og som ikke har noen selvstendig økonomisk betydning, skal være unntatt fra reproduksjonsretten fastsatt i artikkel 2.
Member States may provide for exceptions or limitations to the reproduction right provided for in Article 2 in the following cases:
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra eller avgrensninger av reproduksjonsretten fastsatt i artikkel 2 i følgende tilfeller:
in respect of reproductions on paper or any similar medium, effected by the use of any kind of photographic technique or by some other process having similar effects, with the exception of sheet music, provided that the rightholders receive fair compensation;
når det dreier seg om reproduksjoner på papir eller lignende medium, utført ved bruk av enhver fotografisk teknikk eller enhver annen framgangsmåte med lignende virkninger, med unntak av noter, forutsatt at rettighetshaverne mottar en rimelig godtgjøring,
in respect of reproductions on any medium made by a natural person for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial, on condition that the rightholders receive fair compensation which takes account of the application or non-application of technological measures referred to in Article 6 to the work or subject-matter concerned;
når det dreier seg om reproduksjoner på ethvert medium utført av en fysisk person til privat bruk og for formål som verken direkte eller indirekte er kommersielle, forutsatt at rettighetshaverne mottar en rimelig godtgjøring som tar hensyn til anvendelse eller ikke-anvendelse av tekniske tiltak nevnt i artikkel 6 på de berørte verk eller arbeider,
in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage;
når det dreier seg om særskilte reproduksjonshandlinger utført av offentlig tilgjengelige biblioteker, utdanningsinstitusjoner eller museer, eller av arkiver, som ikke er til noen direkte eller indirekte økonomisk eller kommersiell fordel,
in respect of ephemeral recordings of works made by broadcasting organisations by means of their own facilities and for their own broadcasts;
når det dreier seg om efemere opptak utført av kringkastingsselskaper ved hjelp av eget utstyr og til egne sendinger;
the preservation of these recordings in official archives may, on the grounds of their exceptional documentary character, be permitted;
bevaring av disse opptakene i offisielle arkiver kan tillates når de er av uvanlig dokumentarisk verdi,
in respect of reproductions of broadcasts made by social institutions pursuing non-commercial purposes, such as hospitals or prisons, on condition that the rightholders receive fair compensation.
når det dreier seg om reproduksjoner av kringkastingssendinger utført av sosiale institusjoner med ikke-kommersielle formål, f.eks. sykehus eller fengsler, forutsatt at rettighetshaverne mottar en rimelig godtgjøring.
Member States may provide for exceptions or limitations to the rights provided for in Articles 2 and 3 in the following cases:
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra eller avgrensninger av rettighetene fastsatt i artikkel 2 og 3 i følgende tilfeller:
use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved;
når det dreier seg om bruk utelukkende til illustrasjonsformål i undervisning eller vitenskapelig forskning, med forbehold om at kilden, herunder opphavsmannens navn, oppgis, med mindre dette viser seg å være umulig, og i den utstrekning som er berettiget ut fra det ikke-kommersielle formålet som skal oppnås,
uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability;
når det dreier seg om bruk til fordel for mennesker med en funksjonshemming, og bruken er direkte forbundet med funksjonshemmingen og av ikke-kommersiell art, i den utstrekning som denne funksjonshemmingen krever,
reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible;
når det dreier seg om reproduksjon utført av pressen, overføring til allmennheten eller tilgjengeliggjøring av utgitte artikler om aktuelle økonomiske, politiske eller religiøse emner eller av kringkastede verk eller andre beskyttede arbeider av samme art, i tilfeller der det ikke er tatt uttrykkelig forbehold om slik bruk, og forutsatt at kilden, herunder opphavsmannens navn, oppgis, eller når det dreier seg om bruk av verk eller andre beskyttede arbeider i forbindelse med rapportering av dagsaktuelle begivenheter, i den utstrekning som er berettiget ut fra opplysningsformålet og forutsatt at kilden, herunder opphavsmannens navn, oppgis, med mindre dette viser seg å være umulig,
quotations for purposes such as criticism or review, provided that they relate to a work or other subject-matter which has already been lawfully made available to the public, that, unless this turns out to be impossible, the source, including the author's name, is indicated, and that their use is in accordance with fair practice, and to the extent required by the specific purpose;
når det dreier seg om sitater for formål som f.eks. kritikk eller anmeldelse, forutsatt at de gjelder et verk eller et annet beskyttet arbeid som allerede lovlig er gjort tilgjengelig for allmennheten, at kilden, herunder opphavsmannens navn, oppgis, med mindre dette viser seg å være umulig, og at bruken av dem er i samsvar med god skikk og i den utstrekning som kreves ut fra det særlige formålet,
use for the purposes of public security or to ensure the proper performance or reporting of administrative, parliamentary or judicial proceedings;
når det dreier seg om bruk som skjer av hensyn til offentlig sikkerhet eller for å sikre god gjennomføring av forvaltningsmessige, parlamentariske eller rettslige framgangsmåter, eller for å sikre god rapportering av slike framgangsmåter,