natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure investments in those associates and joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Når en investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet holdes av, eller holdes indirekte gjennom, et foretak som er en risikokapitalorganisasjon, eller et investeringsfond, et aksjefond og lignende foretak, herunder investeringstilknyttede forsikringsfond, kan foretaket velge å måle investeringer i disse tilknyttede foretakene og felleskontrollerte virksomhetene til virkelige verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9.
When an entity has an investment in an associate, a portion of which is held indirectly through a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that portion of the investment in the associate at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 regardless of whether the venture capital organisation, or the mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, has significant influence over that portion of the investment.
Når et foretak har en investering i et tilknyttet foretak, der en del av dette holdes indirekte gjennom en risikokapitalorganisasjon, eller et investeringsfond, et aksjefond og lignende foretak, herunder investeringstilknyttede forsikringsfond, kan foretaket velge å måle denne delen av investeringen i det tilknyttede foretaket til virkelige verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9, uansett der risikokapitalorganisasjonen, eller investeringsfondet, aksjefondet og lignende foretak, herunder investeringstilknyttede forsikringsfond, har betydelig innflytelse over denne delen av investeringen.
If the entity makes that election, the entity shall apply the equity method to any remaining portion of its investment in an associate that is not held through a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds.
Dersom foretaket velger å gjøre dette, skal foretaket anvende egenkapitalmetoden på alle gjenværende deler av sin investering i et tilknyttet foretak som ikke holdes gjennom et risikokapitalorganisasjon, eller gjennom et nvesteringsfond, aksjefond og lignende foretak, herunder investeringstilknyttede forsikringsfond.
Classification as held for sale
Klassifisering som holdt for salg
An entity shall apply IFRS 5 to an investment, or a portion of an investment, in an associate or a joint venture that meets the criteria to be classified as held for sale.
Et foretak skal anvende IFRS 5 på en investering, eller en del av en investering, i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg.
Any retained portion of an investment in an associate or a joint venture that has not been classified as held for sale shall be accounted for using the equity method until disposal of the portion that is classified as held for sale takes place.
En eventuell beholdt andel av en investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet som ikke er klassifisert som holdt for salg, skal regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden fram til avhending av den andelen som er klassifisert som holdt for salg, finner sted.
After the disposal takes place, an entity shall account for any retained interest in the associate or joint venture in accordance with IFRS 9 unless the retained interest continues to be an associate or a joint venture, in which case the entity uses the equity method.
Etter at avhendingen har funnet sted, skal et foretak regnskapsføre en eventuell beholdt interesse i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten i samsvar med IFRS 9, med mindre den beholdte interessen fortsatt er et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet, og i så fall skal foretaket benytte egenkapitalmetoden.
When an investment, or a portion of an investment, in an associate or a joint venture previously classified as held for sale no longer meets the criteria to be so classified, it shall be accounted for using the equity method retrospectively as from the date of its classification as held for sale.
Når en investering, eller en del av en investering, i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet som tidligere ble klassifisert som holdt for salg, ikke lenger oppfyller kriteriene for å bli klassifisert på denne måten, skal den regnskapsføres med tilbakevirkende kraft ved bruk av egenkapitalmetoden fra og med tidspunktet da den ble klassifisert som holdt for salg.
Discontinuing the use of the equity method
Opphør av bruk av egenkapitalmetoden
An entity shall discontinue the use of the equity method from the date when its investment ceases to be an associate or a joint venture as follows:
Et foretak skal opphøre å bruke egenkapitalmetoden fra tidspunkt da foretakets investering opphører å være et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet på følgende måter:
If the retained interest in the former associate or joint venture is a financial asset, the entity shall measure the retained interest at fair value.
Dersom den beholdte interessen i det tidligere tilknyttede foretaket eller den tidligere felleskontrollerte virksomheten er en finansiell eiendel, skal foretaket måle den beholdte interessen til virkelige verdi.
The fair value of the retained interest shall be regarded as its fair value on initial recognition as a financial asset in accordance with IFRS 9.
Virkelig verdi for den beholdte interessen skal anses som dens virkelige verdi ved førstegangsinnregning som finansiell eiendel i samsvar med IFRS 9.
The entity shall recognise in profit or loss any difference between:
Foretaket skal innregne i resultatet eventuelle forskjeller mellom
the fair value of any retained interest and any proceeds from disposing of a part interest in the associate or joint venture; and
den virkelige verdien av eventuelle investeringer som beholdes, og eventuelle provenyer fra avhendingen av en delinteresse i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten, og
the carrying amount of the investment at the date the equity method was discontinued.
investeringens balanseførte verdi på tidspunktet da foretaket ikke lenger benyttet egenkapitalmetoden.
When an entity discontinues the use of the equity method, the entity shall account for all amounts previously recognised in other comprehensive income in relation to that investment on the same basis as would have been required if the investee had directly disposed of the related assets or liabilities.
Dersom et foretak ikke lenger benytter egenkapitalmetoden, skal foretaket regnskapsføre alle beløp som tidligere ble innregnet i andre inntekter og kostnader vedrørende denne investeringen, på samme grunnlag som ville vært påkrevd dersom foretaket som det er investert i, hadde avhendet de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene direkte.
Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income by the investee would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the entity reclassifies the gain or loss from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the equity method is discontinued.
Dersom en gevinst eller et tap som tidligere var innregnet i andre inntekter eller kostnader av foretaket som det er investert i, ville blitt omklassifisert til resultatet ved avhendingen av de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene, omklassifiserer derfor foretaket tapet eller gevinsten fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifiseringsjustering) når foretaket ikke lenger benytter egenkapitalmetoden.
For example, if an associate or a joint venture has cumulative exchange differences relating to a foreign operation and the entity discontinues the use of the equity method, the entity shall reclassify to profit or loss the gain or loss that had previously been recognised in other comprehensive income in relation to the foreign operation.
Dersom et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet for eksempel har kumulative valutakursdifferanser knyttet til en utenlandsk virksomhet, og foretaket opphører å bruke egenkapitalmetoden, skal foretaket omklassifisere til resultatet gevinsten eller tapet som tidligere ble innregnet i andre inntekter og kostnader i tilknytning til den utenlandske virksomheten.
If an investment in an associate becomes an investment in a joint venture or an investment in a joint venture becomes an investment in an associate, the entity continues to apply the equity method and does not remeasure the retained interest.
Dersom en investering i et tilknyttet foretak blir en investering i en felleskontrollert virksomhet eller en investering i en felleskontrollert virksomhet blir en investering i et tilknyttet foretak, skal foretaket fortsatt anvende egenkapitalmetoden og ikke måle den beholdte interessen på nytt.
Changes in ownership interest
Endringer i eierandel
If an entity’s ownership interest in an associate or a joint venture is reduced, but the entity continues to apply the equity method, the entity shall reclassify to profit or loss the proportion of the gain or loss that had previously been recognised in other comprehensive income relating to that reduction in ownership interest if that gain or loss would be required to be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities.
Dersom et foretaks eierandel i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet blir redusert, men foretaket fortsetter å anvende egenkapitalmetoden, skal foretaket omklassifisere til resultatet den andelen av gevinst eller tap som tidligere ble innregnet i andre inntekter og kostnader i tilknytning til denne reduksjonen i eierandel dersom det ville bli påkrevd at slike gevinster eller tap ble omklassifisert til resultatet ved avhending av de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene.
Equity method procedures
Framgangsmåter ved egenkapitalmetoden
Many of the procedures that are appropriate for the application of the equity method are similar to the consolidation procedures described in IFRS 10.
Mange av de framgangsmåtene som er relevante for anvendelsen av egenkapitalmetoden, ligner på de konsolideringsprinsippene som er beskrevet i IFRS 10.
Furthermore, the concepts underlying the procedures used in accounting for the acquisition of a subsidiary are also adopted in accounting for the acquisition of an investment in an associate or a joint venture.
Videre blir de samme prinsippene som ligger til grunn for framgangsmåtene som benyttes ved regnskapsføring av overtakelse av et datterforetak, også benyttet ved regnskapsføring av overtakelsen av en investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet.
A group’s share in an associate or a joint venture is the aggregate of the holdings in that associate or joint venture by the parent and its subsidiaries.
Et konserns andel i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet er morforetakets og morforetakets datterforetaks samlede respektive eierandeler i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollert virksomheten.
The holdings of the group’s other associates or joint ventures are ignored for this purpose.
De respektive eierandelene av konsernets andre tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter blir ignorert for dette formålet.
When an associate or a joint venture has subsidiaries, associates or joint ventures, the profit or loss, other comprehensive income and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate’s or joint venture’s financial statements (including the associate’s or joint venture’s share of the profit or loss, other comprehensive income and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 35 and 36).
Når et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet har datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter, er de resultater, andre inntekter og kostnader og nettoeiendeler som tas hensyn til ved anvendelsen av egenkapitalmetoden, de samme som innregnes i det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens finansregnskap (herunder det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens andel av resultatene, andre inntekter og kostnader og nettoeiendelene i sine tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter), etter eventuelle justeringer som er nødvendige for å gjengi ensartede regnskapsprinsipper (se nr. 35 og 36).
Gains and losses resulting from ‘upstream’ and ‘downstream’ transactions between an entity (including its consolidated subsidiaries) and its associate or joint venture are recognised in the entity’s financial statements only to the extent of unrelated investors’ interests in the associate or joint venture.
Gevinster og tap fra «oppstrøms-» og «nedstrømstransaksjoner» mellom et foretak (herunder foretakets konsoliderte datterforetak) og dets tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter innregnes bare i foretakets finansregnskap i samme utstrekning som ikke
‘Upstream’ transactions are, for example, sales of assets from an associate or a joint venture to the investor.
«Oppstrømstransaksjoner» er for eksempel salg av eiendeler fra et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet til investor.
‘Downstream’ transactions are, for example, sales or contributions of assets from the investor to its associate or its joint venture.
«Nedstrømstransaksjoner» er for eksempel salg eller overføringer av eiendeler fra investor til vedkommende investors tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter.
The investor’s share in the associate’s or joint venture’s gains or losses resulting from these transactions is eliminated.
Investors andel i det tilknyttede foretakets eller det felleskontrollerte foretakets gevinster eller tap som følge av disse transaksjonene blir eliminert.
When downstream transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be sold or contributed, or of an impairment loss of those assets, those losses shall be recognised in full by the investor.
Når nedstrømstransaksjoner godtgjør en reduksjon i netto realisasjonsverdi av eiendelene som skal selges eller overføres, eller et tap ved verdifall for disse eiendelene, skal disse tapene innregnes fullt ut av investoren.
When upstream transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be purchased or of an impairment loss of those assets, the investor shall recognise its share in those losses.
Når oppstrømstransaksjoner godtgjør en reduksjon i netto realisasjonsverdi av eiendelene som skal kjøpes eller et tap ved verdifall for disse eiendelene, skal investor innregne sin andel av dette i disse tapene.
If such a contribution lacks commercial substance, the gain or loss is regarded as unrealised and is not recognised unless paragraph 31 also applies.
Dersom en slik overføring ikke har noe forretningsmessig innhold, anses gevinsten eller tapet som urealisert, og blir ikke innregnet, med mindre nr. 31 også kommer til anvendelse.
Such unrealised gains and losses shall be eliminated against the investment accounted for using the equity method and shall not be presented as deferred gains or losses in the entity’s consolidated statement of financial position or in the entity’s statement of financial position in which investments are accounted for using the equity method.
Slike urealiserte gevinster og tap skal elimineres mot investeringen regnskapsført ved bruk av egenkapitalmetoden, og skal ikke presenteres som utsatte gevinster eller tap i foretakets konsoliderte balanseoppstilling eller i foretakets balanseoppstilling der investeringer regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden.
If, in addition to receiving an equity interest in an associate or a joint venture, an entity receives monetary or non-monetary assets, the entity recognises in full in profit or loss the portion of the gain or loss on the non-monetary contribution relating to the monetary or non-monetary assets received.
Dersom foretaket, i tillegg til å motta en egenkapitalinteresse i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet, mottar monetære eller ikke-monetære eiendeler, skal foretaket innregne fullt ut i resultatet den andelen av gevinsten eller tapet på den ikke-monetære overføringen knyttet til de monetære eller ikke-monetære eiendelene som ble mottatt.
An investment is accounted for using the equity method from the date on which it becomes an associate or a joint venture.
En investering regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden fra tidspunktet da foretaket blir et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet.
On acquisition of the investment, any difference between the cost of the investment and the entity’s share of the net fair value of the investee’s identifiable assets and liabilities is accounted for as follows:
Ved overtakelsen av investeringen regnskapsføres en eventuell forskjell mellom investeringens anskaffelseskost og foretakets andel av netto virkelig verdi av identifiserbare eiendeler og forpliktelser i foretaket som det er investert i, på følgende måter:
Goodwill relating to an associate or a joint venture is included in the carrying amount of the investment.
Goodwill som gjelder et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet, inkluderes i investeringens balanseførte verdi.
Any excess of the entity’s share of the net fair value of the investee’s identifiable assets and liabilities over the cost of the investment is included as income in the determination of the entity’s share of the associate or joint venture’s profit or loss in the period in which the investment is acquired.
Et eventuelt overskytende av den netto virkelige verdien av foretakets andel av identifiserbare eiendeler og forpliktelser i foretaket som det er investert i, i forhold til investeringens anskaffelseskost, skal inkluderes som inntekt ved beregning av foretakets andel av det tilknyttede foretakets eller det felleskontrollerte foretakets resultat i perioden da investeringen anskaffes.
Appropriate adjustments to the entity’s share of the associate’s or joint venture’s profit or loss after acquisition are made in order to account, for example, for depreciation of the depreciable assets based on their fair values at the acquisition date.
Hensiktsmessige justeringer av foretakets andel av det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens resultat etter overtakelsen blir også foretatt for å regnskapsføre eksempelvis avskrivning av avskrivbare eiendeler basert på deres virkelig verdi på overtakelsestidspunktet.
Similarly, appropriate adjustments to the entity’s share of the associate’s or joint venture’s profit or loss after acquisition are made for impairment losses such as for goodwill or property, plant and equipment.
Tilsvarende gjøres det hensiktsmessige justeringer av foretakets andel av det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens resultatet etter overtakelsen for tap ved verdifall som for eksempel for goodwill eller for eiendom, anlegg og utstyr.
The most recent available financial statements of the associate or joint venture are used by the entity in applying the equity method.
Ved anvendelse av egenkapitalmetoden skal foretaket benytte det nyeste tilgjengelige finansregnskapet for det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten.
When the end of the reporting period of the entity is different from that of the associate or joint venture, the associate or joint venture prepares, for the use of the entity, financial statements as of the same date as the financial statements of the entity unless it is impracticable to do so.
Når slutten av foretakets rapporteringsperiode er forskjellig fra slutten av rapporteringsperioden til det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten, utarbeider det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten for foretakets bruk finansregnskap til samme tidspunkt som foretakets finansregnskap, med mindre dette ikke er praktisk mulig.
When, in accordance with paragraph 33, the financial statements of an associate or a joint venture used in applying the equity method are prepared as of a date different from that used by the entity, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the entity’s financial statements.
Når et tilknyttet foretaks eller en felleskontrollert virksomhets finansregnskap som benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 33, blir utarbeidet på et annet tidspunkt enn foretakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for avslutning av foretakets finansregnskap.
In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate or joint venture and that of the entity shall be no more than three months.
I alle tilfeller skal forskjellen mellom slutten av rapporteringsperioden til det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten og slutten av rapporteringsperioden for foretaket, ikke være mer enn tre måneder.
The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
Lengden på rapporteringsperiodene og en eventuell forskjell mellom avslutningene av rapporteringsperiodene skal være den samme fra periode til periode.
The entity’s financial statements shall be prepared using uniform accounting policies for like transactions and events in similar circumstances.
Foretakets finansregnskap skal utarbeides ved anvendelse av ensartede regnskapsprinsipper for like transaksjoner og andre hendelser under lignende forhold.
If an associate or a joint venture uses accounting policies other than those of the entity for like transactions and events in similar circumstances, adjustments shall be made to make the associate’s or joint venture’s accounting policies conform to those of the entity when the associate’s or joint venture’s financial statements are used by the entity in applying the equity method.
Dersom et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet benytter andre regnskapsprinsipper enn de som benyttes av foretaket for like transaksjoner og hendelser under lignende forhold, skal det foretas justeringer for å samordne det tilknyttede foretakets eller det felleskontrollerte foretakets regnskapsprinsipper til foretakets regnskapsprinsipper når det tilknyttede foretakets eller det felleskontrollerte foretakets finansregnskap benyttes av foretaket ved anvendelse av egenkapitalmetoden.
If an associate or a joint venture has outstanding cumulative preference shares that are held by parties other than the entity and are classified as equity, the entity computes its share of profit or loss after adjusting for the dividends on such shares, whether or not the dividends have been declared.
Dersom et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet har kumulative preferanseaksjer i omløp som eies av andre parter enn foretaket og som klassifiseres som egenkapital, beregner foretaket sin andel av resultatet etter justering for utbyttet av slike aksjer, enten det er vedtatt å utdele utbytte eller ikke.
If an entity’s share of losses of an associate or a joint venture equals or exceeds its interest in the associate or joint venture, the entity discontinues recognising its share of further losses.
Dersom et foretaks andel av tapene til et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet er lik eller overstiger foretakets interesse i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten, vil foretaket opphøre å innregne sin andel av ytterligere tap.