natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An engine shall be randomly taken from series production and subjected to the tests described in Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49.
En motor skal tas ut tilfeldig fra serieproduksjonen og underkastes prøvingene beskrevet i vedlegg 9B til UN-ECE-reglement nr. 49.
for frequencies up to 0,25 Hz,
ved frekvenser opp til 0,25 Hz,
for frequencies higher than 0,25 Hz and up to 5 Hz,
ved frekvenser på 0,25 Hz – 5 Hz,
for frequencies higher than 50 Hz,
ved frekvenser over 50 Hz.
In order to compare the characteristic frequencies, it must be possible to adjust them at the beginning and end of the vibration test to within:
For å sammenligne karakteristiske frekvenser, skal det være mulig å stille inn samme vibrasjonsfrekvenser på begynnelsen og slutten av vibrasjonsprøvingen med et avvik på høyst:
± 0,05 Hz for frequencies up to 0,5 Hz,
± 0,05 Hz ved frekvenser opp til 0,5 Hz,
± 0,5 Hz for frequencies higher than 5 Hz and up to 100 Hz,
± 0,5 Hz ved frekvenser fra 5 Hz – 100 Hz,
± 0,5% for frequencies higher than 100 Hz.
± 0,5 % ved frekvenser over 100 Hz.
In order to scan the frequencies, it should be possible for the vibration frequency to vary continuously and exponentially in both directions between the lower and upper limits of the frequency ranges indicated in paragraph 5.1, with a scanning speed of 1 octave/minute ± 10 %.
For frekvensavsøking skal det hele tiden være mulig å endre vibrasjonsfrekvensen eksponentielt i begge retninger mellom nedre og øvre grense av det frekvensområdet som angis i nr. 5.1 med en hastighet på 1 oktav/minutt ± 10 %.
In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to slow the speed of variation of the vibration frequency as desired.
For å fastsette karakteristiske frekvenser, skal det være mulig å senke endringshastigheten til vibrasjonsfrekvensen til ønsket verdi.
The intensity of the magnetic field created by the vibration device in the vicinity of the sample should not exceed 20 kA/m.
Den magnetiske feltstyrken som vibrasjonsinnretningen skaper rundt prøveeksemplaret, skal ikke være over 20 kA/m.
The testing authority may require lower permissible values for some samples.
Prøvingsmyndigheten kan for bestemte prøveeksemplarer fastsette lavere verdier.
First inspection, mounting and putting into service
Første besiktelse, montering og ibruktaking
The sample is inspected visually to verify that it is in impeccable condition as far as is apparent, and that the assembly is impeccable from the point of view of the construction of all the components and groups of components.
Prøveeksemplaret skal undersøkes visuelt for å kontrollere om det er helt i orden, og særlig om alle deler og grupper av deler er montert korrekt i samsvar med konstruksjonen.
The sample is mounted on the vibrating table in accordance with the type of mount provided for on-board installation.
Prøveeksemplaret skal monteres på vibrasjonsbordet med den festemåten som er beregnet på installasjon om bord.
Samples, the operation and performance of which under the influence of vibrations depend on their position in relation to the vertical, shall be tested in their normal operating position.
Prøveeksemplarer der funksjon og ytelse under påvirkning av vibrasjoner avhenger av deres plassering i forhold til tyngderetningen, skal prøves i normal driftsstilling.
The mounts and devices used for the mounting shall not noticeably modify the amplitude and the movements of the sample in the range of frequencies used in the test.
Festeinnretningene og innretninger som brukes for å montere, skal ikke vesentlig endre prøveeksemplarets vibrasjonsamplitude og bevegelser innen det frekvensområdet som brukes under prøvingen.
Preliminary inspection of performance when subjected to vibrations
Forundersøkelse under påvirkning av vibrasjoner
This test phase shall be conducted for all samples.
Denne prøvingsfasen skal gjennomføres for alle prøveeksemplarer.
For samples which may be used for different purposes with varying vibratory effects, the test shall be conducted for all or some of the various uses.
For prøveeksemplarer som på ulike bruksområder kan arbeide med varierende vibrasjoner, skal prøvingen gjennomføres for alle eller noen av de ulike bruksområdene.
A frequency cycle is effected with the vibrating table so that the frequency range indicated in paragraph 5.1, with its corresponding amplitudes, is covered from the lowest frequency to the highest and conversely, at a rate of one octave per minute.
Det skal gjennomføres en vibrasjonssyklus med vibrasjonsbordet slik at det frekvensområdet som er angitt i nr. 5.1, med tilsvarende amplituder, omfattes fra den laveste frekvensen til den høyeste og omvendt med en hastighet på én oktav per minutt.
The sample is observed during this operation using the appropriate means of measurement and visually, if necessary using a stroboscope, to check thoroughly for any operating problems, modifications of operating data and mechanical phenomena such as vibrations by resonance and rattling noises occurring in specific frequencies.
Prøveeksemplaret skal observeres nøye med egnede måleinstrumenter og ved visuell besiktelse, eventuelt ved hjelp av et stroboskop, slik at det er mulig å oppdage funksjonssvikt, endringer av funksjonsopplysninger og slike mekaniske tegn som resonanssvingninger og skurring som oppstår på bestemte frekvenser.
These frequencies are described as ‘characteristic’.
Disse frekvensene kalles «karakteristiske» egenskaper.
If necessary, in order to determine characteristic frequencies and vibration effects, the frequency variation is slowed down, stopped or reversed and the amplitude of the vibrations reduced.
Når det er nødvendig å fastsette karakteristiske frekvenser og vibrasjonsvirkninger, kan frekvensendringen minskes, stoppes eller vendes, og vibrasjonsamplituden reduseres.
During the gradual modification of the operating data, it is necessary to wait until the final value is reached while maintaining the vibration frequency, although not more than five minutes.
Når funksjonsopplysningene gradvis endres, er det nødvendig å vente til sluttverdien nås samtidig som vibrasjonsfrekvensen beholdes, men høyst i fem minutter.
During the frequency scan, at least the frequencies and operating data of importance for use on board are recorded, and all characteristic frequencies are noted, with their effects, for subsequent comparison during phase (7).
Under frekvensavsøkingen skal i det minste de frekvensene og de funksjonsopplysningene som er viktige for bruken om bord, registreres, og alle karakteristiske frekvenser med tilhørende virkninger skal noteres med tanke på senere sammenligning i fase 7.
If the response of the sample to mechanical vibrations cannot be adequately determined during operation, an additional vibration response test shall be performed without connecting the sample.
Dersom prøveeksemplarets reaksjon på mekaniske vibrasjoner ikke kan fastsettes nøyaktig nok under drift, skal en prøving av reaksjonen på vibrasjoner gjennomføres uten at prøveeksemplaret er tilkoplet.
If during the frequency scan the operational data noticeably exceed the permissible tolerances, the operation is unacceptably disrupted or if the structural resonance vibrations are likely to cause destruction should the vibration test be continued, the test may be interrupted.
Prøvingen kan avbrytes dersom det under avsøkingen av frekvensnivåene forekommer vesentlige overskridelser av de tillatte toleranseverdiene for funksjonsopplysningene, uakseptabel funksjonssvikt eller strukturelle resonanssvingninger, som forventes å ville gi forstyrrelser under den videre vibrasjonsprøvingen.
Test of switching functions
Prøving av bryterfunksjonen
This test phase shall be conducted for all samples where vibratory stress may influence switching functions, for example relays.
Denne prøvingsfasen skal gjennomføres for alle prøveeksemplarer der vibrasjonsbelastningen kan påvirke bryterfunksjonen hos f.eks. releer.
The sample is subjected to vibrations in the frequency ranges indicated in paragraph 5.1 with frequency variation steps in accordance with the E-12 series(
Prøveeksemplaret skal utsettes for vibrasjoner innenfor de frekvensområdene som angis i nr. 5.1, idet frekvensen gradvis endres i henhold til E-12 serien(
Fundamental values of the E-12 IEC series:
Grunnverdier for IEC-serien E 12:
At each frequency step, all switching functions which may be sensitive to vibration, if necessary including switching-on and switching-off, are carried out at least twice.
På hvert frekvensnivå skal alle eventuelt vibrasjonsfølsomme bryterfunksjoner, eventuelt også tilkopling og avbrytelse, gjennomføres minst to ganger.
Switching functions may also be tested at frequencies occurring between the E-12 series values.
Bryterfunksjonene kan også prøves ved frekvenser som ligger mellom verdiene i E-12-serien.
Extended test
Prøving av bestandighet
For samples which may be used for different purposes with varying vibratory effects, the first part of this phase (when the sample is in service) may be conducted several times, for all or some of the various uses.
For prøveeksemplarer som på ulike bruksområder kan arbeide med varierende vibrasjoner, skal første del av denne fasen (når prøveeksemplaret er i drift) gjennomføres flere ganger, for alle eller noen av de ulike bruksområdene.
When the sample is in service as described in phase (2) above, it is subjected to five cycles during which the frequency range indicated as stress producing in paragraph 5.1, with the corresponding amplitudes, is covered each time from the lowest to the highest frequency and conversely, at a rate of one octave per minute.
Når prøveeksemplaret er i drift i henhold til fase 2 ovenfor, skal det gjennomgå fem frekvenssykluser, i hvilke frekvensområdet som er angitt som prøvingsbelastning i nr. 5.1, med tilsvarende amplituder hver gang omfattes fra den laveste frekvensen til den høyeste og omvendt med en hastighet på én oktav per minutt.
After the fifth cycle, the vibrating table may be stopped, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use recorded and noted.
Etter den femte syklusen kan funksjonen prøves med stasjonært vibrasjonsbord og de funksjonsopplysningene som er viktige for bruken om bord, skal måles og registreres.
Fixed frequency extended test
Prøving av bestandighet med fast frekvens
This test phase shall be conducted if, on examining vibratory performance during phase (3) above, mechanical resonances are observed during the scan of the frequency range above 5 Hz, which are acceptable for extended use on board according to the manufacturer or his authorised representative, but for which the strength of the parts concerned cannot be taken for granted.
Denne prøvingsfasen skal gjennomføres dersom mekaniske resonanser konstateres når vibrasjonsytelsen undersøkes i fase 3 i det frekvensområdet som avsøkes ved frekvenser over 5 Hz, som i henhold til produsenten eller dennes godkjente representant skal tillates for kontinuerlig drift om bord, men der de aktuelle delenes stabilitet ikke kan anses å være bestandige.
In particular, this phase concerns appliances fitted with shock absorbers with a resonance frequency within the frequency range indicated in paragraph 5.1 and higher than 5 Hz.
Denne fasen berører særlig innretninger med vibrasjonsdempere, der resonansfrekvensen overstiger 5 Hz og ligger innenfor det frekvensområdet som er angitt for prøvingen i nr. 5.1.
When the sample is in service as described in phase 2 above, for each resonance frequency concerned, it is subjected for two hours to vibrations at the amplitude provided for in the extreme ambient test and at the corresponding frequency as referred to in paragraph 5.1, the direction of vibration being that which in normal use exerts the maximum stress on the parts in question.
Når prøveeksemplaret er i drift i henhold til fase 2 ovenfor, skal det i den vibrasjonsretningen som svarer til praktisk bruk, og som belaster de aktuelle delene mest, ved hver resonansfrekvens utsettes for to timer med vibrasjoner med den amplituden som er angitt i nr. 5.1 for prøvinger under ekstreme omgivelsesforhold, og for den aktuelle frekvensen.
If necessary, the frequency applied must be rectified so that the resonance vibrations continue at not less than 70 % of their maximum amplitude, or the frequency must be made to vary continuously between two values 2 % below and 2 % above the resonance frequency initially observed, at a rate of at least 0,1 but not more than 1 octave per minute.
Dersom det er nødvendig, skal den frekvensen som benyttes, senere korrigeres slik at resonansvibrasjonene forblir konstante ved minst 70 % av sine høyeste amplituder, eller slik at frekvensen kontinuerlig endres med en hastighet på minst 0,1 oktav/minutt og høyst én oktav/minutt mellom en verdi på to prosent under og to prosent over den resonansfrekvensen som først ble fastsatt.
During the vibratory stress, the functions of the sample are monitored until malfunctions begin to occur, as a result of mechanical parts becoming detached or displaced or of a break in the electrical connection or of a short-circuit.
Under vibrasjonsbelastningen skal prøveeksemplarets funksjoner overvåkes for å avdekke om funksjonssvikt oppstår på grunn av at mekaniske deler løsner eller forskyves, eller av at elektriske forbindelser brytes eller kortslutter
Samples for which the execution of this test phase is relevant when switched off may be tested in that state, provided the mechanical stress on the parts concerned is not less than in normal use.
Prøveeksemplarer der det vil være mer hensiktsmessig å gjennomføre denne prøvingsfasen i avbrutt tilstand, kan prøves i avbrutt tilstand, forutsatt at den mekaniske belastningen av de aktuelle delene ikke er mindre enn ved normal bruk.
Final inspection of performance when subjected to vibration
Sluttkontroll av påvirkningen av vibrasjoner
This test phase must be effected as necessary.
Denne prøvingsfasen skal gjennomføres etter behov.
The inspection of performance when subjected to vibrations referred to in phase 3 is repeated using the frequencies and amplitudes applied in that phase.
Undersøkelsen av vibrasjonsegenskapene som nevnt i fase 3, gjentas med de frekvensene og amplitudene som er anvendt i nevnte fase.
The characteristic frequencies observed and the observed effects of vibration stress are compared with the results of phase 3 in order to determine any changes which occurred during the vibration test.
De karakteristiske frekvensene og virkningene av vibrasjonsbelastningen skal sammenlignes med resultatene i fase 3 for å fastslå alle forandringer som er oppstått under vibrasjonsprøvingen.
Conclusions of the inspection
Avsluttende undersøkelse
Once the vibrating table has stopped and the time necessary to arrive at an operating state without vibratory stress has elapsed, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use recorded and noted.
Når vibrasjonsbordet har stoppet, og den tiden som er nødvendig for å stille inn funksjonen på en tilstand uten vibrasjonsbelastning, har løpt ut, skal funksjonene kontrolleres, og de funksjonsopplysningene som er viktige for bruken om bord, skal måles og registreres.
Lastly, the sample is inspected visually to verify that it is in impeccable condition.
Til slutt undersøkes prøveeksemplaret visuelt for å kontrollere at det er helt i orden.
The sample and its components and groups of components should not show any mechanical resonance vibrations in the frequency ranges indicated in paragraph 5.1.
Prøveeksemplaret og dets deler og grupper av deler skal ikke vise noen mekaniske resonansvibrasjoner i de frekvensområdene som er angitt i nr. 5.1.
When resonance vibrations of this type are unavoidable, construction measures must be taken to ensure that the sample, its components and groups of components suffer no damage.
Når det ikke er mulig å unngå slike resonansvibrasjoner, skal det treffes konstruksjonsmessige tiltak for å sikre at det ikke forekommer skader på prøveeksemplaret, dets deler og grupper av deler.
During and following the vibration test, no perceptible effect of vibratory stress shall occur, and in particular no difference between the characteristic frequencies observed in phase 7 and the values determined in phase 3 and no damage or malfunction as a result of extended vibration shall be observed.
Under og etter vibrasjonsprøvingen skal det ikke være merkbare virkninger av vibrasjonsbelastningen, særlig ikke noe avvik mellom de karakteristiske frekvensene som ble observert i fase 7, og de verdiene som ble fastsatt i fase 3, og det skal ikke konstateres noen skade eller funksjonssvikt som følge av lengre tids påvirkning av vibrasjoner.
In the case of the normal ambient test, the operating data recorded in phases 3 to 8 shall remain within the tolerances permitted on the basis of these test and approval conditions.
Funksjonsopplysningene som er registrert i fase 3 og 8, skal ved prøving under normale omgivelsesforhold ligge innenfor de toleransegrensene som er fastsatt på grunnlag av disse vilkårene for prøving og godkjenning.
During the switching functions test in phase 4, no switching malfunction or breakdown shall occur.
Ved prøving av bryterfunksjonene i fase 4, skal det ikke forekomme noen funksjonssvikt eller feilkopling.
The accelerated weather resistance test (simulation of exposure to the elements through exposure to radiation from xenon lamps with filters and by sprinkling) is conducted in accordance with Parts 2-3, 2-5 and 2-9 of IEC publication 68 plus the following additions:
Akselerert prøving av værbestandighet (simulering av naturlig væreksponering gjennom filtrert stråling fra xenonlamper og overrisling) gjennomføres i samsvar med del 2-3, 2-5 og 2-9 i IEC-publikasjon 68, supplert med følgende vilkår:
According to this publication, the accelerated weather resistance test aims at simulating natural weather conditions by means of a test apparatus under specific reproducible conditions, so as to provoke rapid changes in the properties of the materials.
Akselerert prøving av værbestandighet i henhold til denne publikasjon, har som mål å etterligne den naturlige væreksponeringen ved å bruke en prøvingsinnretning på definerte vilkår som kan reproduseres, for å framkalle akselererte forandringer av materialegenskapene.
The accelerated test is carried out in a test apparatus with filtered radiation from xenon lamps and intermittent sprinkling.
Den akselererte prøvingen gjennomføres i en prøvingsinnretning med filtrert stråling fra xenonlamper og periodisk overrisling.
Following exposure to the elements, measured by the product of the intensity of radiation and its duration, the agreed properties of the samples are compared with those of samples of the same origin which have not been exposed to the elements.
Etter værpåvirkningen som er målt som produktet av styrken og varigheten av strålingen, skal prøveeksemplarets egenskaper sammenlignes med egenskapene hos prøveeksemplarer av samme opprinnelse, men som ikke har vært utsatt for væreksponering.
First to be specified are the properties crucial for practical use, such as colour, surface quality, shock resistance, tensile strength and solidity.
I første rekke anvendes egenskaper som er avgjørende for den praktiske anvendelsen, som f.eks. farge, overflatebeskaffenhet, støtstyrke, strekkfasthet og mekanisk motstandsevne.
In order to compare the results with those of exposure to natural weather conditions, it is assumed that the alteration of properties by the elements is caused in particular by natural radiation and the simultaneous action of oxygen, water and heat on the materials.
For å sammenligne resultatene med følgene av naturlig væreksponering, forutsettes det at endringer framkalt av været, hovedsakelig skyldes globalstrålingen med samtidig innvirkning av oksygen, vann og varme på materialet.
For the accelerated test, particular account must be taken of the fact that the radiation in the appliance is very close to natural radiation (see the IEC publication).
Ved akselerert prøving skal det legges særlig vekt på at strålingen i prøvingsinnretningen så langt som mulig tilpasses globalstrålingen (se IEC-publikasjonen).
The radiation from the xenon lamp with a special filter simulates natural radiation.
Den filtrerte strålingen fra en xenonlampe med et særlig filter simulerer globalstrålingen.
Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.
Erfaring så langt har vist at under de angitte prøvingsforholdene, er det en sterk korrelasjon mellom værbestandighet i den akselererte prøvingen og bestandigheten mot naturlige værforhold.
The accelerated test, which is independent of place, climate and season, has the advantage over natural weather conditions of being reproducible and of making it possible to shorten the duration of the test as it is independent of the alternation of day and night and of the seasons.
Den akselererte prøvingen som er uavhengig av sted, klima og årstid, har i forhold til den naturlige væreksponeringen den fordelen at den både kan reproduseres og at prøvingstiden er kortere på grunn av at den er uavhengig av vekslingen mellom dag, natt og årstider.
Number of samples
Antall prøveeksemplarer
For the weather-resistance test, unless otherwise agreed, an adequate number of samples is used.
For prøving av værbestandighet benyttes et tilstrekkelig antall prøveeksemplarer, med mindre annet er avtalt.
An adequate number of samples not subjected to weather conditions is required for the purposes of comparison.
For å kunne sammenligne, er det nødvendig med et tilstrekkelig antall prøveeksemplarer som ikke er påvirket av været.
Preparation of samples
Klargjøring av prøveeksemplarene
The samples are subjected to the tests in the state in which they are delivered, unless otherwise agreed.
Prøveeksemplarene prøves i den tilstanden som de er levert i, med mindre annet er avtalt.
The samples to be used for comparison are kept in the dark at ambient temperature throughout the tests.
Prøveeksemplarene som skal brukes for å sammenligne, skal oppbevares i mørke ved omgivelsestemperatur hele den tiden prøvingen pågår.
The test apparatus consists basically of a ventilated test chamber with the radiation source in the centre.
Prøvingsinnretningen består hovedsakelig av et ventilert forsøkskammer der strålekilden befinner seg i sentrum.
Optical filters are placed round the radiation source.
Optiske filtre er plassert rundt strålekilden.
The sample mounts are rotated around the longitudinal axis of the system at the required distance from the source and the filters to reach the intensity of radiation prescribed in paragraph 6.4.1.
Festeinnretningene til prøveeksemplaret roterer omkring systemets lengdeakse i en avstand fra kilden og filteret som kreves for å oppnå den strålingsintensiteten som er foreskrevet i nr. 6.4.1.
The intensity of the radiation on any component of the total sample surfaces exposed shall not differ by more than ± 10 % from the arithmetical mean of radiation intensity on the various surfaces.
Strålingsintensiteten skal ikke på noe element av prøveeksemplarets samlede eksponerte overflater avvike med mer enn ± 10 % fra det aritmetiske gjennomsnittet av strålingsintensiteten på de enkelte overflatene.
Radiation source
Strålekilde
A xenon lamp is used as the radiation source.
Som strålekilde benyttes en xenonlampe.
The radiation flux shall be selected so that the intensity of radiation on the sample surface is 1000 ± 200 W. m
Strålestrømmen velges slik at strålingsintensiteten på overflaten av prøveeksemplaret er 1 000 ± 200 W. m
If air-cooled xenon lamps are used, the air already used containing ozone must not enter the test chamber and must be evacuated separately.
Ved bruk av luftkjølte xenonlamper skal ikke den ozonholdige utsugingsluften få komme inn i forsøkskammeret, og den skal føres ut særskilt.