natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Europaparlamentet anser at det bare er når og i den utstrekning gjennomføringsrettsakter i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011 drøftes på møter i komiteer, at sistnevnte kan betraktes som «komité» i henhold til vedlegg I til rammeavtalen om forbindelsene mellom Europaparlamentet og Europakommisjonen.
By means of delegated acts in accordance with Article 60, the Commission shall establish and may revise, taking into account in particular the effect on the health and safety of people, and on the environment, which system or systems are applicable to a given construction product or family of construction products or a given essential characteristic.
Gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60 skal Kommisjonen fastsette, og kan Kommisjonen revidere, det eller de systemer som skal anvendes på en gitt byggevare eller gruppe av byggevarer eller på en gitt vesentlig egenskap, idet det tas særlig hensyn til konsekvensene for menneskers helse og sikkerhet og for miljøet.
In doing so, the Commission shall also take into account the documented experiences forwarded by national authorities with regard to market surveillance.
Kommisjonen skal i den forbindelse også ta hensyn til dokumenterte erfaringer som er rapportert av nasjonale myndigheter når det gjelder markedstilsyn.
The Commission shall choose the least onerous system or systems consistent with the fulfilment of all basic requirements for construction works.
Kommisjonen skal velge det eller de systemer som medfører lavest kostnader, og som oppfyller alle grunnleggende krav til byggverk.
The system or systems thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Det eller de systemer som fastsettes slik, skal angis i mandatet for de harmoniserte standardene og i de harmoniserte tekniske spesifikasjonene.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Medlemsstater som har utpekt et teknisk vurderingsorgan, skal meddele de øvrige medlemsstater og Kommisjonen dets navn og adresse samt hvilke produktområder nevnte tekniske vurderingsorgan er utpekt for.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
Kommisjonen skal gjøre eventuelle ajourføringer av denne listen allment tilgjengelige.
Member States shall monitor the activities and competence of the TABs they have designated, and evaluate them in relation to the respective requirements set out in Table 2 of Annex IV.
Medlemsstatene skal overvåke virksomheten i og kompetansen til de tekniske vurderingsorganene de har utpekt, og evaluere dem med hensyn til kravene i tabell 2 i vedlegg IV.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of TABs, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine nasjonale framgangsmåter for utpeking av tekniske vurderingsorganer, om overvåkingen av deres virksomhet og kompetanse og om eventuelle andre endringer i disse opplysningene.
The Commission shall adopt guidelines for carrying out the evaluation of TABs, after consulting the Standing Committee on Construction.
Kommisjonen skal vedta retningslinjer for gjennomføring av evalueringen av tekniske vurderingsorganer etter å ha rådspurt Det faste byggeutvalg.
the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
referansenummer og dato for utstedelse av den harmoniserte standarden eller europeiske tekniske vurderingen som er brukt ved vurderingen av hver enkelt vesentlig egenskap,
A TAB shall carry out the assessment and issue the European Technical Assessment in a product area for which it has been designated.
Et teknisk vurderingsorgan skal gjennomføre vurderingen og utstede den europeiske tekniske vurderingen på et produktområde det er utpekt for.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV within the scope of its designation.
Det tekniske vurderingsorganet skal oppfylle kravene fastsatt i tabell 2 i vedlegg IV innenfor rammen av utpekingen.
A TAB shall make publicly available its organigram and the names of the members of its internal decision-making bodies.
Et teknisk vurderingsorgan skal gjøre sin organisasjonsplan og navnene på medlemmene i dets interne beslutningsorganer allment tilgjengelige.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof.
Dersom et teknisk vurderingsorgan ikke lenger oppfyller kravene nevnt i nr. 1, skal medlemsstaten trekke tilbake utpekingen av det aktuelle tekniske vurderingsorganet for det berørte produktområdet og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om dette.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment.
De tekniske vurderingsorganene skal opprette en organisasjon for teknisk vurdering.
The risk assessment report, entitled ‘European Union Risk assessment on TCEP’, shows that TCEP easily migrates, and, when ingested, results in toxicity in the kidney, liver and brain, causing health damages and potentially cancer.
Risikovurderingsrapporten med tittelen «European Union Risk assessment on TCEP» viser at TCEP lett migrerer og ved inntak fører til giftighet i nyrer, lever og hjerne, hvilket forårsaker helseskader og potensielt kreft.
The risk assessment report also shows that since 2001 there is no EU TCEP production.
Risikovurderingsrapporten viser også at TCEP ikke er produsert i EU siden 2001.
Its use in the EU had also declined, TCEP being replaced progressively by other flame retardants.
Dets bruk i EU er også redusert, da TCEP gradvis har blitt erstattet av andre flammehemmende midler.
organise the coordination of the TABs and, if necessary, ensure cooperation and consultation with other stakeholders;
organisere samordningen av tekniske vurderingsorganer og om nødvendig sikre samarbeid med og rådspørring av andre berørte parter,
ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
sikre at eksemplene på beste praksis utveksles mellom de tekniske vurderingsorganene for å fremme effektiviteten og yte bransjen bedre service,
develop and adopt European Assessment Documents;
utarbeide og vedta europeiske vurderingsdokumenter,
inform the Commission of any question related to the preparation of European Assessment Documents and of any aspects related to the interpretation of the procedures set out in Article 21 and in Annex II and suggest improvements to the Commission based on experience gained;
underrette Kommisjonen om alle spørsmål vedrørende utarbeidingen av europeiske vurderingsdokumentene og alle aspekter knyttet til tolkningen av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21 og vedlegg II samt foreslå forbedringer for Kommisjonen på grunnlag av de erfaringer som er gjort,
communicate any observations concerning a TAB not fulfilling its tasks in accordance with the procedures set out in Article 21 and in Annex II to the Commission and the Member State which designated the TAB;
meddele eventuelle merknader vedrørende et teknisk vurderingsorgan som ikke utfører sine oppgaver i samsvar med framgangsmåtene i artikkel 21 og vedlegg II, til Kommisjonen og den medlemsstaten som har utpekt det tekniske vurderingsorganet,
ensure that adopted European Assessment Documents and references to European Technical Assessments are kept publicly available.
sikre at vedtatte europeiske vurderingsdokumenter og henvisninger til europeiske tekniske vurderinger er allment tilgjengelige.
Nevertheless, the presence of TCEP in toys cannot be excluded, as most toys available on the EU market are imported, thus manufactured outside the EU.
Forekomster av TCEP i leketøy kan imidlertid ikke utelukkes, da de fleste leketøy tilgjengelige på markedet i Den europeiske union er importerte og dermed framstilte utenfor EU.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
Medlemsstatene skal sikre at de tekniske vurderingsorganene bidrar med finansielle og menneskelige ressurser til organiseringen av tekniske vurderingsorganer.
The main industrial branches in which TCEP has been used are the building industry, the furniture and the textile industry.
De viktigste næringsgrenene der TCEP har blitt brukt, er bygg- og anleggsbransjen, møbelindustrien og tekstilindustrien.
Union financing
EU-finansiering
Union financing may be granted to the organisation of TABs for the implementation of the tasks referred to in Article 31(4).
Unionen kan yte tilskudd til organisasjonen av tekniske vurderingsorganer til gjennomføring av oppgavene nevnt i artikkel 31 nr. 4.
The appropriations allocated to the tasks set out in Article 31(4) shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework in force.
Bevilgningene som fordeles til oppgavene fastsatt i artikkel 31 nr. 4, skal fastsettes hvert år av budsjettmyndigheten innenfor grensene til gjeldende finansielle ramme.
The activities of the Secretariat of the organisation of TABs, referred to in Article 31(4), may be financed on the basis of operating grants.
Den virksomheten sekretariatet utfører for organisasjonen av tekniske vurderingsorganer nevnt i artikkel 31 nr. 4, kan finansieres ved hjelp av driftstilskudd.
Union financing shall be provided, without a call for proposals, to the organisation of TABs to carry out the tasks referred to in Article 31(4) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation.
EU-finansiering skal gis uten forslagsinnbydelse til organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, som skal utføre oppgavene nevnt i artikkel 31 nr. 4, og som det kan ytes tilskudd til i samsvar med finansforordningen.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary’s overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary’s indirect costs are covered by an operating grant financed from the general budget of the Union.
Tilskuddsavtaler kan tillate fast dekning av mottakerens fellesutgifter med inntil 10 % av samlede støtteberettigede direkte kostnader i forbindelse med tiltak, unntatt i tilfeller der mottakerens indirekte kostnader dekkes av et driftstilskudd som finansieres over Unionens alminnelige budsjett.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of tasks set out in Article 31(4) may also cover administrative expenses relating to preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the achievement of the objectives of this Regulation, and in particular studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for activities related to the development and adoption of European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments.
De bevilgningene som fastsettes av budsjettmyndigheten til finansiering av oppgavene fastsatt i artikkel 31 nr. 4, kan også dekke administrasjonsutgifter i forbindelse med forberedelse, overvåking, inspeksjon, revisjon og evaluering som er direkte nødvendig for å nå målene i denne forordning, særlig undersøkelser, møter, opplysnings- og formidlingsvirksomhet, utgifter i forbindelse med et datanett for informasjonsutveksling og eventuelle andre utgifter til administrativ og teknisk bistand som Kommisjonen måtte bruke til virksomhet i forbindelse med utarbeiding og vedtakelse av europeiske vurderingsdokumenter og utstedelse av europeiske tekniske vurderinger.
For the activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
For virksomhet som finansieres i henhold til denne forordning, menes med begrepet uregelmessighet nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 enhver overtredelse av en bestemmelse i unionsretten eller ethvert brudd på en avtaleforpliktelse som følger av en markedsdeltakers handling eller unnlatelse, og som fører til eller kunne ha ført til at Unionens alminnelige budsjett eller budsjetter som Unionen forvalter, skades gjennom en uberettiget utgift.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which, if necessary, may be conducted on-the-spot.
Alle avtaler og kontrakter som følger av denne forordning, skal inneholde bestemmelser om overvåking og finansiell styring som skal foretas av Kommisjonen eller en representant for denne, og om revisjon som skal foretas av Revisjonsretten, og som om nødvendig kan foretas på stedet.
Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain explosives precursors.
Noen medlemsstater har allerede vedtatt lover og forskrifter om omsetning, tilgjengeliggjøring og besittelse av visse utgangsstoffer for eksplosiver.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger(
It further provides that economic operators including retailers are either to classify and label such substances or to rely on the classification made by an up-stream actor in the supply chain.
Videre fastsettes det at markedsdeltakere, herunder detaljister, enten skal klassifisere og merke slike stoffer eller anvende den klassifiseringen som er foretatt av en deltaker i et tidligere ledd i omsetningskjeden.
It is therefore appropriate to provide, in this Regulation, that all economic operators, including retailers, which make available substances restricted by this Regulation to members of the general public, ensure that the packaging indicates that the acquisition, possession or use of that substance or mixture by members of the general public is subject to a restriction.
Det er derfor hensiktsmessig at det i denne forordning fastsettes at alle markedsdeltakere, herunder detaljister, som gjør stoff som omfattes av restriksjoner gjennom denne forordning, tilgjengelige for privatpersoner, skal sikre at det på emballasjen angis at privatpersoners anskaffelse, besittelse eller bruk av stoffet eller stoffblandingen, er omfattet av en restriksjon.
Some of those  substances are already listed in this Regulation, while others might be restricted at the level of the Union in the future.
Noen av disse stoffene er allerede oppført i denne forordning, mens andre kan bli omfattet av restriksjoner på unionsplan på et senere tidspunkt.
Below those limit values, the free movement of those explosives precursors is ensured, subject to a safeguard mechanism; above those limit values, the access of the general public to those explosives precursors should be restricted.
Under disse grenseverdiene er fritt varebytte av disse utgangsstoffene for eksplosiver sikret, med forbehold for en beskyttelsesordning; over disse grenseverdiene bør allmennheten ha begrenset tilgang til disse utgangsstoffene for eksplosiver.
In order to pursue legitimate objectives of public security whilst still ensuring the least disruption to the proper functioning of the internal market, it is appropriate to provide for a licensing system in accordance with which a member of the general public who has acquired a substance restricted by this Regulation which is not to be made available to members of the general public, or a mixture or substance containing it, in a concentration above the limit value would be able to introduce it from another Member State or from a third country into a Member State which allows access to that substance in accordance with any of the systems provided for in this Regulation.
For å fremme de legitime målene om offentlig sikkerhet, samtidig som det fortsatt sikres minst mulig hindringer for et velfungerende indre marked, er det hensiktsmessig å opprette et lisenssystem som gjør det mulig for en privatperson som har anskaffet et stoff som omfattes av restriksjoner i henhold til denne forordning, og som ikke skal gjøres tilgjengelig for privatpersoner, eller en stoffblanding eller et stoff som inneholder stoffet i en konsentrasjon over grenseverdien, å innføre det fra en annen medlemsstat eller fra en tredjestat til en medlemsstat som gir tilgang til dette stoffet i samsvar med et av systemene som er fastsatt i denne forordning.
In order to implement efficiently the provisions concerning the introduction of explosives precursors, Member States are encouraged to ensure that the restrictions applicable to the introduction of substances restricted by this Regulation which are not to be made available to members of the general public are brought to the attention of international travellers.
For effektivt å gjennomføre bestemmelsene om innførsel av utgangsstoffer for eksplosiver, oppfordres medlemsstatene til å sikre at internasjonale reisende gjøres oppmerksom på de restriksjonene som gjelder for innførselen av stoffer som omfattes av restriksjoner i henhold til denne forordning, og som ikke skal gjøres tilgjengelige for privatpersoner.
For the same reason, Member States are also encouraged to ensure that the general public is made aware that those restrictions also apply to small consignments to private persons and to consignments ordered at a distance by final consumers.
Av samme grunn oppfordres medlemsstatene også til å sikre at allmennheten gjøres oppmerksom på at nevnte restriksjoner også gjelder for små forsendelser til privatpersoner og for forsendelser som anskaffes av sluttforbrukere gjennom fjernbestilling.
Nevertheless, in view of the general aims of this Regulation, it is appropriate to provide for a reporting mechanism that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public involved in transactions which, by reason of their nature, or scale, are to be regarded as suspicious.
I lys av denne forordnings allmenne formål er det imidlertid hensiktsmessig å fastsette et meldingssystem som omfatter både yrkesbrukere i hele forsyningskjeden og privatpersoner som deltar i transaksjoner som på grunn av sin art eller sitt omfang skal anses som mistenkelige.
Likewise, the competent authorities are encouraged to inform the national contact point of the suspension or revocation of a licence.
Vedkommende myndigheter oppfordres også til å opplyse det nasjonale kontaktpunktet om midlertidig oppheving eller tilbaketrekking av en lisens.
In order to prevent and detect the possible illicit use of explosives precursors, it is desirable that the national contact points keep records of reported suspicious transactions, and that the competent authorities take the necessary measures to investigate the concrete circumstances, including the genuineness of the relevant economic activity exercised by a professional user involved in a suspicious transaction.
For å hindre og avsløre mulig ulovlig bruk av utgangsstoffer for eksplosiver, er det ønskelig at de nasjonale kontaktpunktene registrerer meldte mistenkelige transaksjoner og at vedkommende myndigheter treffer de nødvendige tiltak for å undersøke de konkrete omstendighetene, herunder om den relevante økonomiske virksomheten som utøves av en yrkesbruker som deltar i en mistenkelig transaksjon, er det den utgis for å være.
The Commission should, where justified, prepare legislative proposals, in accordance with the ordinary legislative procedure, to add or delete entries in the former list, or to delete entries from the latter list, in order to accommodate developments in the misuse of substances as explosives precursors.
Kommisjonen bør, når det er berettiget, utarbeide regelverksforslag i samsvar med den ordinære regelverksprosessen for å tilføye eller slette poster i førstnevnte liste eller slette poster i sistnevnte liste, for å ta hensyn til utviklingen når det gjelder misbruk av stoffer som utgangsstoffer for eksplosiver.
Given the aims of this Regulation and the impact that it may have on the security of citizens and on the internal market, the Commission should, drawing on the continuous discussions in the Standing Committee on Precursors, present a report to the European Parliament and to the Council examining any problems arising from the implementation of this Regulation, the desirability and feasibility of extending its scope, both as regards covering professional users and as regards including in the provisions on the reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts of substances which, although not subject to measures under this Regulation, are identified as having been used for the illicit manufacture of explosives (non-scheduled explosives precursors).
På grunn av denne forordnings formål og den virkning den kan ha på borgernes sikkerhet og på det indre marked, bør Kommisjonen på grunnlag av de løpende diskusjonene i Den faste komité for utgangsstoffer framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om eventuelle problemer som oppstår som følge av gjennomføringen av denne forordning, om det er ønskelig og mulig å utvide dens virkeområde, både med hensyn til å omfatte yrkesbrukere og med hensyn til å la bestemmelsene om melding om mistenkelige transaksjoner omfatte svinn og tyveri av stoffer som, selv om de ikke er omfattet av tiltak i henhold til denne forordning, er identifisert som stoffer som har vært brukt til ulovlig framstilling av eksplosiver (ikke-registrerte utgangsstoffer for eksplosiver).
Pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(
I henhold til artikkel 28 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger((
articles as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
produkter som definert i artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment or mixing, including in the production of an article, or any other utilisation;
«bruk» all bearbeiding, sammensetning, lagring, behandling eller blanding, herunder ved framstilling av et produkt, eller enhver annen anvendelse,