natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation described in paragraph 3.2.4(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
Situasjonen som er beskrevet i nr. 3.2.4 b) (der et foretak beholder en kontraktsregulert rett til å motta kontantstrømmer fra den finansielle eiendelen, men påtar seg en kontraktsregulert plikt til å betale kontantstrømmene til én eller flere mottakere), foreligger for eksempel dersom foretaket er et fond, og utsteder til investorer økonomiske interesser i de underliggende finansielle eiendelene som foretaket eier og betjener disse finansielle eiendelene.
In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 3.2.5 and 3.2.6 are met.
I så fall oppfyller de finansielle eiendelene kravene til fraregning dersom betingelsene i nr. 3.2.5 og 3.2.6 er oppfylt.
B3.2.3
B3.2.3
In applying paragraph 3.2.5, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Ved anvendelsen av nr. 3.2.5 kan den finansielle eiendelen for eksempel ha sitt opphav i foretaket, eller foretaket kan være et konsern som inkluderer et datterforetak som har anskaffet den finansielle eiendelen og videresender kontantstrømmer til ikkenærstående tredjemannsinvestorer.
B5.7.15
B5.7.15
The following are examples of asset-specific performance risk:
Følgende er eksempler på eiendelsspesifikk inntjeningsrisiko:
a liability issued by a structured entity with the following characteristics.
en forpliktelse utstedt av et strukturert foretak med følgende egenskaper:
The entity is legally isolated so the assets in the entity are ring-fenced solely for the benefit of its investors, even in the event of bankruptcy.
Foretaket er et juridisk frittstående foretak slik at eiendelene i foretaket er helt atskilt til fordel for foretakets investorer, selv i tilfelle av konkurs.
The entity enters into no other transactions and the assets in the entity cannot be hypothecated.
Foretaket deltar ikke i noen andre transaksjoner og eiendelene i foretaket kan ikke pantsettes.
Amounts are due to the entity’s investors only if the ring-fenced assets generate cash flows.
Foretaket utbetaler bare beløp til foretakets investorer dersom de atskilte eiendelene genererer kontantstrømmer.
Thus, …
Derfor …
In Appendix C, paragraphs C23 and C24 and the heading before paragraph C23 are deleted and paragraphs C11 and C30 are amended as follows:
I vedlegg C oppheves C23 og C24, og overskriftene over C23, og C11 og C30 skal lyde:
C11
C11
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, …
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27 eller IAS 28 at et foretak regnskapsfører en interesse i et datterforetak, tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IFRS 9, og i disse tilfellene ......... .
C30
C30
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Denne standard skal anvendes av alle foretak på alle typer finansielle instrumenter, med følgende unntak:
However, in some cases, IAS 27, or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, …
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27 eller IAS 28 at et foretak regnskapsfører en interesse i et datterforetak, tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IFRS 9, og i disse tilfellene ......... .
IAS  1  Presentation of Financial Statements
IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
Paragraphs 4 and 123 are amended and paragraph 139H is added as follows:
Nr. 4 og 123 endres, og nytt nr. 139H skal lyde:
This Standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
Denne standard får ikke anvendelse på strukturen og innholdet i delårsregnskap utarbeidet i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering».
However, paragraphs 15–35 apply to such financial statements.
Nr. 15-35 får imidlertid anvendelse på slike finansregnskap.
This Standard applies equally to all entities, including those that present consolidated financial statements in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and those that present separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements.
Denne standard får i samme omfang anvendelse på alle foretak, herunder de som presenterer konsernregnskap i samsvar med IFRS 10 : «Konsernregnskap» og de som presenterer separate finansregnskap i samsvar med IAS 27: «Separat finansregnskap».
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and lease assets are transferred to other entities; and
når praktisk talt all betydelige risiko og alle betydelige fordeler ved eierskap av finansielle eiendeler og leide eiendeler overdras til andre foretak, og
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue.
hvorvidt visse salg av varer i praksis er finansieringsordninger og derfor ikke gir inntekter.
139H
139H
IFRS 10 and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 119, 123 and 124.
Ved IFRS 10 og IFRS 12, utstedt i mai 2011, ble nr. 4, 119, 123 og 124 endret.
IAS  7  Statement of Cash Flows
IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer»
Paragraph 42B is amended and paragraph 57 is added as follows:
Nr. 42B endres, og nytt nr. 57 skal lyde:
Changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control, such as the subsequent purchase or sale by a parent of a subsidiary’s equity instruments, are accounted for as equity transactions (see IFRS 10 Consolidated Financial Statements).
Endringer i eierandeler i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, for eksempel ved at et morforetak senere kjøper eller selger datterforetakets egenkapitalinstrumenter, regnskapsføres som egenkapitaltransaksjoner (se IFRS 10: «Konsernregnskap»).
Accordingly, …
Derfor …
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 37, 38 and 42B and deleted paragraph 50(b).
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 37, 38 og 42B endret og nr. 50 b) opphevet.
IAS  21  The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer»
Paragraphs 19, 45 and 46 are amended and paragraph 60F is added as follows:
Nr. 19, 45 og 46 endres, og nytt nr. 60F skal lyde:
This Standard also permits a stand-alone entity preparing financial statements or an entity preparing separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements to present its financial statements in any currency (or currencies).
Denne standard tillater også at et frittstående foretak som utarbeider finansregnskap eller et foretak som utarbeider separat finansregnskap i samsvar med IAS 27: «Separat finansregnskap» presenterer sitt finansregnskap i en hvilken som helst valuta (eller flere valutaer).
If the …
Dersom …
The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IFRS 10 Consolidated Financial Statements).
Innarbeiding av en utenlandsk virksomhets resultater og finansielle stilling i det rapporterende foretakets resultater og finansielle stilling foretas etter vanlige konsolideringsprinsipper, for eksempel eliminering av konserninterne saldoer og konserninterne transaksjoner i et datterforetak (se IFRS 10: «Konsernregnskap»).
However, …
En konsernintern …
When the financial statements of a foreign operation are as of a date different from that of the reporting entity, the foreign operation often prepares additional statements as of the same date as the reporting entity’s financial statements.
Når en utenlandsk virksomhets finansregnskap er utarbeidet per et annet tidspunkt enn det rapporterende foretakets finansregnskap, utarbeider den utenlandske virksomheten ofte tilleggsberetninger per samme tidspunkt som det rapporterende foretakets finansregnskap.
When this is not done, IFRS 10 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
Når dette ikke gjøres, tillater IFRS 10 at et annet tidspunkt benyttes, forutsatt at forskjellen ikke er større enn tre måneder og at det foretas justeringer for virkningene av eventuelle betydelige transaksjoner eller andre hendelser som skjer mellom de forskjellige tidspunktene.
In such a case, the assets and liabilities of the foreign operation are translated at the exchange rate at the end of the reporting period of the foreign operation.
I slike tilfeller omregnes den utenlandske virksomhetens eiendeler og forpliktelser til valutakursen ved slutten av rapporteringsperioden for den utenlandske virksomheten.
Adjustments are made for significant changes in exchange rates up to the end of the reporting period of the reporting entity in accordance with IFRS 10.
Det foretas justeringer for betydelige valutakursendringer fram til slutten av rapporteringsperioden for det rapporterende foretakets balansedag i samsvar med IFRS 10.
The same …
Samme framgangsmåte …
60F
60F
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3(b), 8, 11, 18, 19, 33, 44–46 and 48A.
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 3 b), 8, 11, 18, 19, 33, 44–46 og 48A endret.
IAS  24  Related Party Disclosures
IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter»
This Standard requires disclosure of related party transactions, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parentor investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Denne standard krever at det opplyses om forhold til nærstående parter, transaksjoner og mellomværender, herunder forpliktelser, i konsernregnskapet og i det separate finansregnskapet til et morforetak eller investorer med felles kontroll over eller betydelig innflytelse på et foretak som det er investert i, som presenteres i samsvar med IFRS 10: «Konsernregnskap» eller IAS 27: «Separat finansregnskap».
In paragraph 9 the definitions of ‘control’, ‘joint control’ and ‘significant influence’ are deleted and a sentence is added as follows:
I nr. 9 utgår definisjonene av «kontroll», «felles kontroll» og «betydelig innflytelse», og følgende setning tilføyes:
The terms ‘control’, ‘joint control’ and ‘significant influence’ are defined in IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures and are used in this Standard with the meanings specified in those IFRSs.
Begrepene «kontroll», «felles kontroll» og «betydelig innflytelse» er definert i IFRS 10, IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» og IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet» og benyttes i denne standard i de betydningene som går fram av disse IFRS-ene.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12.
Et foretak skal anvende disse endringene når det anvender IFRS 10, IFRS 11 og IFRS 12.
IAS  27  Consolidated and Separate Financial Statements
IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»
In IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, the requirements relating to consolidated financial statements are deleted and moved to IFRS 10 where appropriate.
I IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» utgår kravene i forbindelse med konsernregnskap og flyttes til IFRS 10 der dette er relevant.
The accounting and disclosure requirements for separate financial statements remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial Statements, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other editorial changes are made.
Kravene til regnskapsføring av og opplysninger om separate finansregnskap blir værende i IAS 27, tittelen endres til «Separat finansregnskap», de gjenværende numrene får nye fortløpende numre, virkeområdet justeres og andre redaksjonelle endringer foretas.
The accounting and disclosure requirements remaining in IAS 27 (as amended in 2011) are also updated to reflect the guidance in IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 and IAS 28 (as amended in 2011).
De gjenværende kravene til regnskapsføring og opplysning i IAS 27 (som endret i 2011) blir også ajourført for å gjenspeile veiledningen i IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 og IAS 28 (som endret i 2011).
Details of the destination of paragraphs in IAS 27 (as amended in 2008) are contained in the table of concordance attached to IAS 27 (as amended in 2011).
Nærmere opplysninger om plasseringen av numre i IAS 27 (som endret i 2008) finnes i sammenligningstabellen i IAS 27 (som endret i 2011).
IAS  32  Financial Instruments: Presentation
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»
Paragraph 4(a) is amended and paragraph 97I is added as follows:
Nr. 4 a) og nytt nr. 97I skal lyde:
However, in some cases, IAS 27, or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39…
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27 eller IAS 28 at et foretak regnskapsfører en interesse i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene ......... .
97I
97I
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
Ved IFRS 10 og IFRS 11, utstedt i mai 2011, ble nr. 4 a) og AG29 endret.
In the Appendix, paragraph AG29 is amended as follows:
I vedlegget skal AG29 lyde:
In consolidated financial statements, an entity presents non-controlling interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
I konsernregnskap presenterer et foretak ikke-kontrollerende eierinteresser — dvs. andre parters interesser i egenkapital og inntekter til foretakets datterforetak — i samsvar med IAS 1 og IFRS 10.
When …
Når et finansielt …
IAS  33  Earnings per Share
IAS 33: «Resultat per aksje»
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial Statements, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented only on the basis of the consolidated information.
Når et foretak presenterer både konsernregnskap og separat finansregnskap utarbeidet i samsvar med henholdsvis IFRS 10: «Konsernregnskap» og IAS 27: «Separat finansregnskap», trenger opplysningene som kreves av denne standard, bare presenteres på grunnlag av konsolidert informasjon.
An …
Et foretak …
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 40 and A11.
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 4, 40 og A11 endret.
IAS  36  Impairment of Assets
IAS 36: «Verdifall på eiendeler»
Paragraph 4(a) is amended and paragraph 140H is added as follows:
Nr. 4 a) og nytt nr. 140H skal lyde:
This Standard applies to financial assets classified as:
Denne standard får anvendelse på finansielle eiendeler klassifisert som
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
datterforetak, som definert i IFRS 10: «Konsernregnskap»,
140H
140H
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 4, the heading above paragraph 12(h) and paragraph 12(h).
Ved IFRS 10 og IFRS 11, utstedt i mai 2011, ble nr. 4, overskriften over nr. 12 h) og nr. 12 h) endret.
D25
D25
IAS  38  Intangible Assets
IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
D26
D26
Paragraph 3(e) is amended and paragraph 130F is added as follows:
Nr. 3 e) og nytt nr. 130F skal lyde:
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Dersom en annen standard fastsetter hvordan en bestemt type immateriell eiendel skal regnskapsføres, skal et foretak anvende den relevante standarden istedenfor denne standard.
For example, this Standard does not apply to:
Denne standard får for eksempel ikke anvendelse på følgende:
financial assets as defined in IAS 32.
Finansielle eiendeler som definert i IAS 32.
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Innregning og måling av enkelte finansielle eiendeler omhandles av IFRS 10: «Konsernregnskap», IAS 27: «Separat finansregnskap» og IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet».
130F
130F
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3(e).
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 3 e) endret.
IAS  39  Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» (endret i oktober 2009)
D27
D27
Paragraphs 2(a) and 15 are amended and paragraph 103P is added as follows:
Nr. 2 a) og nr. 15 endres, og nytt nr. 103P skal lyde:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Interesser i datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter som regnskapsføres i samsvar med IFRS 10: «Konsernregnskap», IAS 27: «Separat finansregnskap» eller IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet».
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, or IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Foretak skal imidlertid anvende denne standard på en interesse i et datterforetak, i et tilknyttet foretak eller i felleskontrollert virksomhet som i samsvar med IAS 27 eller IAS 28 eller IAS 31 regnskapsføres i henhold til denne standard.
In consolidated financial statements, paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 are applied at a consolidated level.
I konsernregnskap kommer nr. 16-23 og AG34–AG52 i vedlegg A til anvendelse på konsernnivå.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 and then applies paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 to the resulting group.
Derfor konsoliderer et foretak først alle datterforetak i samsvar med IFRS 10, og anvender deretter nr. 16-23 og AG34–AG52 i vedlegg A på konsernet.
103P
103P
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG41(a).
Ved IFRS 10 og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 2 a), 15, AG3, AG36AG38 og AG41 a) endret.
D28
D28
In Appendix A paragraphs AG36–AG38 are amended as follows:
I vedlegg A skal AG36–AG38 lyde:
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
I AG36 utgår «(herunder eventuelle SPE-er)» i den første boksen i flytdiagrammet.
AG37
AG37
The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
Situasjonen som er beskrevet i nr. 18 b) (der et foretak beholder en kontraktsregulert rett til å motta kontantstrømmer fra den finansielle eiendelen, men påtar seg en kontraktsregulert plikt til å betale kontantstrømmene til én eller flere mottakere), foreligger for eksempel dersom foretaket er et fond, og utsteder til investorer økonomiske interesser i de underliggende finansielle eiendelene som foretaket eier og betjener disse finansielle eiendelene.
In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 19 and 20 are met.
I så fall oppfyller de finansielle eiendelene kravene til fraregning dersom betingelsene i nr. 19 og 20 er oppfylt.
AG38
AG38
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Ved anvendelsen av nr. 19 kan den finansielle eiendelen for eksempel ha sitt opphav i foretaket, eller foretaket kan være et konsern som inkluderer et datterforetak som har anskaffet den finansielle eiendelen og videresender kontantstrømmer til ikkenærstående tredjemanninvestorer.
IFRIC  5  Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
IFRIC 5: «Rettigheter til andeler i stengnings-, rehabiliterings- og miljørehabiliteringsfond»
D29
D29
In the ‘references’, the entries for IAS 27 and IAS 31 are deleted, the entry for IAS 28 is amended to ‘IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures’ and entries for IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements are added.
Under «Henvisninger» utgår oppføringene for IAS 27 og IAS 31, oppføringen for IAS 28 endres til «IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet»» og oppføringer for IFRS 10: «Konsernregnskap» og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» tilføyes.
The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
Innskyteren skal fastsette om han har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over fondet under henvisning til IFRS 10, IFRS 11 og IAS 28.
If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
Dersom dette er tilfellet, skal innskyteren regnskapsføre sin andel i fondet i samsvar med nevnte standarder.
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
Ved IFRS 10 og IFRS 11, utstedt i mai 2011, ble nr. 8 og 9 endret.
IFRIC  17  Distributions of Non-cash Assets to Owners
IFRIC 17: «Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne»
D30
D30
In the ‘references’, an entity for ‘IFRS 10 Consolidated Financial Statements’ is added.
Under «Henvisninger» tilføyes en oppføring for IFRS 10: «Konsernregnskap».
Paragraph 7 is amended and paragraph 19 is added as follows:
Nr. 7 og nytt nr. 19 skal lyde:
The entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with IFRS 10.
Foretaket som foretar utdelingen som fører til at foretaket innregner en ikke-kontrollerende eierinteresse i sitt datterselskap, skal regnskapsføre utdelingen i samsvar med IFRS 10.
IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraph 7.
Ved IFRS 10, utstedt i mai 2011, ble nr. 7 endret.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10.
Et foretak skal anvende denne endringen når det anvender IFRS 10.