natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 20 is applied only to a government grant related to a biological asset measured at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
IAS 20 får bare anvendelse på offentlige tilskudd knyttet til biologiske eiendeler som måles til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
In this case, the government grant is not recognised as income until the five years have passed.
I dette tilfellet innregnes det offentlige tilskuddet som inntekt først når de fem årene har gått.
Terms and conditions of government grants vary.
Betingelsene for offentlige tilskudd varierer.
The presumption in paragraph 30 can be rebutted only on initial recognition.
Antakelsen i nr. 30 kan bare tilbakevises ved førstegangsinnregning.
A gain or loss may arise on initial recognition of agricultural produce as a result of harvesting.
Det kan oppstå en gevinst eller et tap ved førstegangsinnregning av landbruksprodukter som følge av innhøsting.
A gain may arise on initial recognition of a biological asset, such as when a calf is born.
Det kan oppstå en gevinst ved førstegangsinnregning av en biologisk eiendel, for eksempel når en kalv blir født.
A loss may arise on initial recognition of a biological asset, because estimated point-of-sale costs are deducted in determining fair value less estimated point-of-sale costs of a biological asset.
Det kan oppstå et tap ved førstegangsinnregning av en biologisk eiendel, fordi estimerte omsetningsutgifter fratrekkes ved fastsettelsen av en biologisk eiendels virkelige verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter.
For example, the fair value of raw land and land improvements may be deducted from the fair value of the combined assets to arrive at the fair value of biological assets.
For eksempel kan de biologiske eiendelenes virkelige verdi fastsettes ved at den virkelige verdien av ubearbeidet mark og markforbedringer trekkes fra den virkelige verdien av de kombinerte eiendelene.
There may be no separate market for biological assets that are attached to the land but an active market may exist for the combined assets, that is, for the biological assets, raw land, and land improvements, as a package.
Det finnes ikke nødvendigvis et eget marked for eiendelene som er forbundet med jorden, men det kan finnes et marked for de kombinerte eiendelene, det vil si for de biologiske eiendelene, ubearbeidet mark og markforbedringer under ett.
Biological assets are often physically attached to land (for example, trees in a plantation forest).
Biologiske eiendeler er ofte fysisk forbundet med jord (for eksempel trær i en skogbeplantning).
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
den biologiske omdanningens virkning på prisen ikke forventes å være vesentlig (for eksempel den innledende veksten i en furubeplantning med en produksjonssyklus på 30 år).
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for fruit tree seedlings planted immediately prior to a balance sheet date); or
det har skjedd liten biologisk omdanning siden den opprinnelige utgiften oppstod (for eksempel kimplanter til frukttrær som ble plantet umiddelbart før balansedagen), eller
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
Anskaffelseskost kan noen ganger være tilnærmet lik virkelig verdi, særlig når
It follows that fair value reflects the possibility of such variations.
Følgelig gjenspeiler virkelig verdi muligheten for slike variasjoner.
In agreeing an arm's length transaction price, knowledgeable, willing buyers and sellers consider the possibility of variations in cash flows.
Når velinformerte, villige kjøpere og selgere blir enige om en transaksjonspris på armlengdes avstand, tar de hensyn til mulige variasjoner i kontantstrømmene.
The objective of a calculation of the present value of expected net cash flows is to determine the fair value of a biological asset in its present location and condition.
Formålet med en beregning av nåverdien av framtidige kontantstrømmer er å fastsette virkelig verdi av en biologisk eiendel med dens nåværende plassering og i dens nåværende tilstand.
In some circumstances, market-determined prices or values may not be available for a biological asset in its present condition.
I noen tilfeller finnes det ingen markedsbestemte priser eller verdier for en biologisk eiendel i dens aktuelle tilstand.
In some cases, the information sources listed in paragraph 18 may suggest different conclusions as to the fair value of a biological asset or agricultural produce.
I noen tilfeller kan informasjonskildene nevnt i nr. 18 lede til forskjellige konklusjoner med hensyn til biologiske eiendelers eller landbruksprodukters virkelige verdi.
sector benchmarks such as the value of an orchard expressed per export tray, bushel, or hectare, and the value of cattle expressed per kilogram of meat.
referanseverdier innenfor bransjen, for eksempel verdien av en frukthage uttrykt per kasse, liter eller hektar, og verdien av storfe uttrykt per kilo kjøtt.
market prices for similar assets with adjustment to reflect differences; and
markedspriser for tilsvarende eiendeler med justering for å gjenspeile forskjeller, og
The reconciliation shall include:
Avstemmingen skal inneholde
The objective of this IFRS is to ensure that an entity's
Formålet med IFRS 1 er å sikre at et foretaks
the most recent market transaction price, provided that there has not been a significant change in economic circumstances between the date of that transaction and the balance sheet date;
den siste transaksjonsprisen i markedet, forutsatt at det ikke har skjedd en betydelig endring i de økonomiske forhold mellom transaksjonstidspunktet og balansedagen,
If an active market exists for a biological asset or agricultural produce, the quoted price in that market is the appropriate basis for determining the fair value of that asset.
Dersom det finnes et aktivt marked for en biologisk eiendel eller et landbruksprodukt, er den gjeldende prisen i dette markedet et egnet grunnlag for fastsettelse av eiendelens virkelige verdi.
IAS 37 applies to onerous contracts.
IAS 37 får anvendelse på tapsbringende kontrakter.
As a result, the fair value of a biological asset or agricultural produce is not adjusted because of the existence of a contract.
Derfor justeres ikke virkelig verdi for en biologisk eiendel eller et landbruksprodukt fordi det er inngått en kontrakt.
Contract prices are not necessarily relevant in determining fair value, because fair value reflects the current market in which a willing buyer and seller would enter into a transaction.
Kontraktsprisene er ikke nødvendigvis relevante for fastsettelsen av virkelig verdi, fordi virkelig verdi gjenspeiler det aktuelle markedet der en villig kjøper og selger ville ha foretatt en transaksjon.
The determination of fair value for a biological asset or agricultural produce may be facilitated by grouping biological assets or agricultural produce according to significant attributes; for example, by age or quality.
Fastsettelsen av virkelig verdi av biologiske eiendeler eller landbruksprodukter kan lettes ved at de biologiske eiendelene eller landbruksproduktene grupperes etter viktige egenskaper, for eksempel alder eller kvalitet.
Point-of-sale costs exclude transport and other costs necessary to get assets to a market.
Omsetningsutgifter omfatter ikke transportutgifter og andre utgifter som er nødvendige for å få eiendelene fram til et marked.
Point-of-sale costs include commissions to brokers and dealers, levies by regulatory agencies and commodity exchanges, and transfer taxes and duties.
Omsetningsutgifter omfatter provisjon til meglere og forhandlere, avgifter til reguleringsmyndigheter og varebørser, samt skatter og avgifter.
The future benefits are normally assessed by measuring the significant physical attributes.
De framtidige fordelene vurderes vanligvis ved måling av de viktigste fysiske egenskapene.
In agricultural activity, control may be evidenced by, for example, legal ownership of cattle and the branding or otherwise marking of the cattle on acquisition, birth, or weaning.
I landbruket kan kontroll for eksempel dokumenteres ved juridisk eierskap av storfe og merking av storfeet ved overtakelse, fødsel eller avvenning.
the fair value or cost of the asset can be measured reliably.
eiendelens virkelige verdi eller anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
As a result, for example, the fair value of cattle at a farm is the price for the cattle in the relevant market less the transport and other costs of getting the cattle to that market.
Derfor utgjøres for eksempel den virkelige verdien av storfe på en gård av prisen på storfeet i det relevante markedet, med fradrag for transportkostnader og andre utgifter for å bringe storfeet til det aktuelle markedet.
The fair value of an asset is based on its present location and condition.
En eiendels virkelige verdi er basert på dens nåværende plassering og tilstand.
production of agricultural produce such as latex, tea leaf, wool, and milk.
produksjon av landbruksprodukter som lateks, teblader, ull og melk.
Biological transformation results in the following types of outcomes:
Biologisk omdanning gir følgende typer resultater:
For example, harvesting from unmanaged sources (such as ocean fishing and deforestation) is not agricultural activity; and
Innhøsting fra ikke-forvaltede kilder (for eksempel havfiske og avskoging) er for eksempel ikke landbruksvirksomhet.
Such management distinguishes agricultural activity from other activities.
Slik forvaltning skiller landbruksvirksomhet fra annen virksomhet.
Certain common features exist within this diversity:
Disse forskjelligartede aktivitetene har visse fellestrekk:
Agricultural activity covers a diverse range of activities; for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture, and aquaculture (including fish farming).
Landbruksvirksomhet omfatter en rekke forskjellige aktiviteter, for eksempel dyreavl, skogbruk, dyrking av ett- eller flerårige planter, dyrking av frukthager og beplantninger, blomsterdyrking og akvakultur (herunder fiskeoppdrett).
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Følgende begreper anvendes i denne standard:
Picked fruit
Plukket frukt
Fruit trees
Frukttrær
Vines
Vinranker
Tea, cured tobacco
Te, modnet tobakk
Leaf
Blader
Bushes
Busker
Sausages, cured hams
Pølser, konservert skinke
Dairy cattle
Melkekyr
Harvested cane
Sukkerrør
Thread, clothing
Tråd, klær
Lumber
Trelast
Logs
Tømmer
Trees in a plantation forest
Trær i en skogbeplantning
Yarn, carpet
Garn, tepper
Products that are the result of processing after harvest
Produkter som er et resultat av bearbeiding etter innhøsting
Agricultural produce
Landbruksprodukter
Biological assets
Biologiske eiendeler
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
Tabellen nedenfor viser eksempler på biologiske eiendeler, landbruksprodukter og produkter som er et resultat av bearbeiding etter innhøsting.
agricultural produce at the point of harvest; and
landbruksprodukter på innhøstingstidspunktet, og
An entity shall reclassify a financial instrument from the date when the instrument ceases to have all the features or meet all the conditions set out in those paragraphs.
Et foretak skal omklassifisere et finansielt instrument fra tidspunktet da instrumentet opphører å ha alle egenskapene eller oppfylle betingelsene fastsatt i de nevnte numrene.
For example, if an entity redeems all its issued non-puttable instruments and any puttable instruments that remain outstanding have all the features and meet all the conditions in paragraphs 16A and 16B, the entity shall reclassify the puttable instruments as equity instruments from the date when it redeems the non-puttable instruments.
Dersom et foretak for eksempel innløser alle sine utstedte instrumenter uten innløsningsrett samt eventuelle instrumenter med innløsningsrett som har alle egenskapene og oppfyller alle betingelsene angitt i nr. 16A og 16B, skal foretaket omklassifisere instrumentene med innløsningsrett som egenkapitalinstrumenter fra tidspunktet da foretaket innløser instrumentene uten innløsningsrett.
An entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16E:
Et foretak skal regnskapsføre omklassifiseringen av et instrument i samsvar med nr. 16E på følgende måte:
biological assets;
biologiske eiendeler,
Additional disclosures for biological assets where fair value cannot be measured reliably
Tilleggsopplysninger om biologiske eiendeler der virkelig verdi ikke kan måles på en pålitelig måte
Gains and losses
Gevinster og tap
If an entity does not have an unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset to settle a contractual obligation, the obligation meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Dersom et foretak ikke har noen ubetinget rett til å unngå levering av kontanter eller en annen finansiell eiendel for å gjøre opp en kontraktsregulert plikt, oppfyller plikten definisjonen av en finansiell forpliktelse, bortsett fra de instrumentene som klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
Paragraphs 22, 23 and 25 are amended.
Nr. 22, 23 og 25 endres.
General definitions
Generelle definisjoner
Agriculture-related definitions
Definisjoner knyttet til landbruk
However, that presumption can be rebutted only on initial recognition for a biological asset for which market-determined prices or values are not available and for which alternative estimates of fair value are determined to be clearly unreliable.
Denne antakelsen kan bare tilbakevises ved førstegangsinnregning av en biologisk eiendel der det ikke finnes markedsbaserte priser eller verdier, og der alternative estimater på virkelig verdi vurderes å være klart upålitelige.
There is a presumption that fair value can be measured reliably for a biological asset.
Det antas at det er mulig å foreta en pålitelig måling av en biologisk eiendels virkelige verdi.
The effect of the change in accounting policies includes the reclassification of any amount held in revaluation surplus for investment property.
Virkningen av endringen i regnskapsprinsipper omfatter omklassifisering av eventuelle beløp som holdes som verdireguleringsreserve for investeringseiendom.
if possible, the range of estimates within which fair value is highly likely to lie.
om mulig, det estimatområdet som den virkelige verdien mest sannsynlig vil ligge innenfor.
an explanation of why fair value cannot be determined reliably; and
en forklaring på hvorfor virkelig verdi ikke kan fastsettes på en pålitelig måte, og
the fair value of investment property.
den virkelige verdien av investeringseiendom.
other changes; and
andre endringer, og
In the exceptional cases described in paragraph 53, when an entity cannot determine the fair value of the investment property reliably, it shall disclose:
I unntakstilfellene beskrevet i nr. 53 skal et foretak, når det ikke kan fastsette investeringseiendommens virkelige verdi på en pålitelig måte, gi følgende opplysninger:
the amount of gain or loss recognised.
beløpet for de gevinster eller tap som er innregnet.
the carrying amount of that investment property at the time of sale; and
den balanseførte verdien av denne investeringseiendommen på salgstidspunktet, og
if possible, the range of estimates within which fair value is highly likely to lie; and
om mulig, det estimatområdet som den virkelige verdien mest sannsynlig vil ligge innenfor, og
a description of the investment property;
en beskrivelse av investeringseiendommen,
transfers to and from inventories and owner-occupied property; and
overføringer til og fra beholdninger og til og fra eierbenyttet eiendom, og
net gains or losses from fair value adjustments;
netto gevinster eller tap ved justeringer av virkelig verdi,
direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that did not generate rental income during the period;
direkte driftskostnader (herunder reparasjoner og vedlikehold) knyttet til en investeringseiendom som ikke genererte leieinntekt i løpet av perioden,
direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that generated rental income during the period; and
direkte driftskostnader (herunder reparasjoner og vedlikehold) knyttet til en investeringseiendom som genererte leieinntekt i løpet av perioden, og
rental income from investment property;
leieinntekt fra investeringseiendommen,
In particular, if payment for an investment property is deferred, the consideration received is recognised initially at the cash price equivalent.
Spesielt dersom betaling for en investeringseiendom blir utsatt, blir vederlaget førstegangsinnregnet som eiendommens kontantprisekvivalent.
The consideration receivable on disposal of an investment property is recognised initially at fair value.
Vederlaget ved avhending av en investeringseiendom blir førstegangsinnregnet til virkelig verdi.
DISPOSALS
avhendinger
The treatment of transfers from inventories to investment property that will be carried at fair value is consistent with the treatment of sales of inventories.
Behandlingen av overføringer fra beholdninger til investeringseiendom som skal regnskapsføres til virkelig verdi, er i overensstemmelse med behandlingen av salg av beholdninger.
On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.
Ved senere avhending av investeringseiendommen kan verdireguleringsreserven som er inkludert i egenkapitalen, overføres til opptjent egenkapital.
In other words:
Med andre ord:
commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property; or
påbegynt operasjonell leieavtale til en annen part, for en overføring fra beholdninger til investeringseiendom, eller
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property;
avsluttet eierbenyttelse, for en overføring fra eierbenyttet eiendom til investeringseiendom,
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;
påbegynt utvikling med henblikk på salg, for en overføring fra investeringseiendom til beholdninger,
commencement of owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property;
påbegynt overtakelse av eier, for en overføring fra investeringseiendom til eierbenyttet eiendom,
TRANSFERS
Overføringer
tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner.
skattemessige fordeler eller skattemessige ulemper som bare gjelder for nåværende eier.
legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner; and
juridiske rettigheter eller rettslige restriksjoner som bare gjelder for nåværende eier, og
synergies between investment property and other assets;
synergieffekter mellom investeringseiendom og andre eiendeler,
This buyer is neither over-eager nor determined to buy at any price.
Denne kjøperen er verken overivrig eller fast bestemt på å kjøpe til enhver pris.
The definition of fair value also assumes simultaneous exchange and completion of the contract for sale without any variation in price that might be made in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties if exchange and completion are not simultaneous.
Definisjonen av virkelig verdi forutsetter også overdragelse og fullføring av salgskontrakten på samme tid uten noen prisjusteringer som kan bli gjort i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter dersom overdragelse og fullføring ikke skjer på samme tid.
It is highly unlikely that a change from the fair value model to the cost model will result in a more appropriate presentation.
Det er svært lite sannsynlig at en endring fra modellen med virkelig verdi til anskaffelseskostmodellen vil føre til en mer hensiktsmessig presentasjon.
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit.
Differansen mellom dette beløpet og de samlede betalingene innregnes som rentekostnad over kredittperioden.
If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent.
Dersom betaling for en investeringseiendom blir utsatt, er investeringseiendommens anskaffelseskost lik dens kontantprisekvivalent.
The cost of a self-constructed investment property is its cost at the date when the construction or development is complete.
Anskaffelseskost for en egenbygd investeringseiendom er eiendommens anskaffelseskost på tidspunktet da byggingen eller utviklingen er fullført.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for legal services, property transfer taxes and other transaction costs.
Direkte henførbare utgifter omfatter for eksempel advokathonorarer for juridiske tjenester, avgifter for overføring av eiendom og andre transaksjonsutgifter.
the cost of the investment property can be measured reliably.
investeringseiendommens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
Therefore, the lessor treats the property as investment property in its individual financial statements.
Utleieren behandler derfor eiendommen som investeringseiendom i sitt individuelle finansregnskap.
Judgement is needed to determine whether a property qualifies as investment property.
Det er nødvendig med utøvelse av skjønn for å avgjøre om en eiendom kvalifiserer som investeringseiendom.
At one end of the spectrum, the owner's position may, in substance, be that of a passive investor.
I den ene enden av spekteret kan eierens stilling i realiteten være som passiv investor.
It may be difficult to determine whether ancillary services are so significant that a property does not qualify as investment property.
Det kan være vanskelig å avgjøre om tilleggstjenester er så betydelige at en eiendom ikke kvalifiserer som investeringseiendom.
Therefore, an owner-managed hotel is owner-occupied property, rather than investment property.
Et eierdrevet hotell er derfor eierbenyttet eiendom, og ikke investeringseiendom.
If the portions could not be sold separately, the property is investment property only if an insignificant portion is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
Dersom delene ikke kan selges hver for seg, er eiendommen en investeringseiendom bare dersom en ubetydelig del innehas for bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester, eller for administrative formål.
The following are examples of investment property:
Følgende er eksempler på investeringseiendom:
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
Dette skiller investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Investeringseiendom innehas for å opptjene leieinntekter eller for verdistigning, eller begge deler.
Some properties comprise a portion that is held to earn rentals or for capital appreciation and another portion that is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
Visse eiendommer omfatter en del som benyttes til å opptjene leieinntekter eller for verdistigning, og en annen del som benyttes til bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester eller for administrative formål.
disclosure about finance leases and operating leases.
opplysninger om finansielle leieavtaler og operasjonelle leieavtaler.
accounting for sale and leaseback transactions; and
regnskapsføring av salgs- og tilbakeleietransaksjoner, og
classification of leases as finance leases or operating leases;
klassifisering av leieavtaler som finansielle leieavtaler eller operasjonelle leieavtaler,
Fair value model and cost model
Modell med virkelig verdi, samt anskaffelseskostmodellen
Cost model
Anskaffelseskostmodellen