natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
utnevnelse av kabinsjef, og om nødvendig på grunn av flygingens varighet, prosedyrene for avløsning av kabinsjefen og andre kabinbesetningsmedlemmer.
Designation of the commander.
Utnevnelse av fartøysjefen.
The rules applicable to the designation of the commander.
Gjeldende regler for utnevnelse av fartøysjef.
Flight crew incapacitation.
Svikt hos flygebesetningsmedlem.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Instrukser for kommandorekkefølgen i tilfelle svikt hos et flygebesetningsmedlem.
Operation of more than one type.
Drift av flere enn én type.
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
En erklæring som angir hvilke flytyper som anses som én type med hensyn til
Flight crew scheduling; and
flygebesetningsplanlegging, og
Cabin crew scheduling.
kabinbesetningsplanlegging.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
KVALIFIKASJONSKRAV
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
En beskrivelse av de sertifikater, bevis, kvalifisering/kompetanse (f.eks. for ruter og flyplasser), erfaring, opplæring, kontroll og aktuell erfaring som kreves av driftspersonellet for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Det skal tas hensyn til flytype, driftstype og besetningens sammensetning.
Commander.
Fartøysjef
Pilot relieving the commander.
Flyger som avløser fartøysjefen
Co-pilot.
Styrmann
Pilot under supervision.
Flyger under tilsyn
System panel operator.
Systemoperatør
Cabin crew.
Kabinbesetning
Senior cabin crew member.
Kabinsjef
Cabin crew member.
Kabinbesetningsmedlem
Required cabin crew member.
Obligatorisk kabinbesetningsmedlem
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Ekstra kabinbesetningsmedlem og kabinbesetningsmedlem under tilvenningsflyging
Training, checking and supervision personnel.
Personell for opplæring, kontroll og tilsyn
For flight crew.
For flygebesetning.
For cabin crew.
For kabinbesetning.
Other operations personnel
Annet driftspersonell
Crew health precautions.
Forholdsregler for besetningens helse.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Relevante bestemmelser og veiledning til besetningsmedlemmer når det gjelder helsen, som omfatter følgende:
Alcohol and other intoxicating liquor;
alkohol og andre alkoholholdige drikker,
Narcotics;
narkotika,
Drugs;
legemidler,
Sleeping tablets;
sovetabletter,
Pharmaceutical preparations;
farmasøytiske preparater,
Immunisation;
vaksiner,
Deep diving;
dypdykking,
Blood donation;
blodgivning,
Meal precautions prior to and during flight;
forholdsregler som gjelder måltider før og under flyging,
Sleep and rest; and
søvn og hvile og
Surgical operations.
kirurgiske inngrep.
FLIGHT TIME LIMITATIONS
FLYGETIDSBEGRENSNINGER
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Ordning utviklet av operatøren i samsvar med gjeldende bestemmelser.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Overskridelse av flyge- og tjenestetidsbegrensninger og/eller forkortelse av hvileperioder.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Forhold der flyge- og tjenestetid kan overskrides eller hvileperioder kan forkortes, og prosedyrene som anvendes for å rapportere disse endringene.
OPERATING PROCEDURES
DRIFTSPROSEDYRER
Flight preparation instructions.
Instrukser for flygeforberedelser.
As applicable to the operation:
Etter type drift:
Minimum flight altitudes.
Minsteflygehøyder.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
En beskrivelse av metoden for å bestemme og anvende minsteflygehøyder, herunder
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
en prosedyre for å fastsette minstehøyder/-flygenivåer for VFR-flyginger, og
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
en prosedyre for å fastsette minstehøyder/-flygenivåer for IFR-flyginger.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kriterier og ansvar for tillatelse til bruk av flyplasser, idet det tas hensyn til gjeldende krav i kapittel D, E, F, G, H, I og J.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Metoder for å fastsette flyplassens driftsmessige minstekriterier.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Metoden som anvendes til å fastsette flyplassens driftsmessige minstekriterier for IFR-flyginger i samsvar med OPS 1 kapittel E. Det skal vises til prosedyrer for å fastslå sikt og/eller rullebanesikt og for anvendelse av faktisk sikt observert av flygerne, rapportert sikt og rapportert rullebanesikt.
En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Driftsmessige minstekriterier underveis for VFR-flyginger eller VFR-deler av en flyging, og dersom enmotorsfly anvendes, instrukser for valg av rute med hensyn til tilgjengeligheten av områder som muliggjør en sikker nødlanding.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima
Presentasjon og anvendelse av driftsmessige minstekriterier for flyplass og underveis.
Interpretation of meteorological information.
Tolkning av meteorologisk informasjon.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Forklarende materiale om tolkning av MET-varsler og MET-rapporter som er relevante for driftsområdet, herunder tolkning av vilkårsuttrykk.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Fastsettelse av beholdningene av drivstoff, olje og utblandet metanol om bord.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Metodene som anvendes til å fastslå og overvåke beholdningen av drivstoff, olje og utblandet metanol under flyging.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Denne delen skal også omfatte instrukser for måling og distribusjon av væsker medbrakt om bord.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight re-planning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Slike instrukser skal ta hensyn til alle omstendigheter som det er sannsynlig å oppleve under flygingen, herunder muligheten for endring av planene underveis og for svikt i én eller flere av flyets motorer.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Systemet for føring av drivstoff- og oljelogg skal også beskrives.
Mass and centre of gravity.
Masse og tyngdepunkt.
The general principles of mass and centre of gravity including:
Alminnelige prinsipper for masse og tyngdepunkt, herunder
Definitions;
Definisjoner
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
metoder, prosedyrer og ansvar for utarbeiding og godkjenning av beregninger av masse og tyngdepunkt,
The policy for using either standard and/or actual masses;
retningslinjer for bruk av standardmasser og/eller faktiske masser,
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
metoder for fastsettelse av passasjers, bagasjens og lastens faktiske masse,
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
de passasjer- og bagasjemasser som får anvendelse for forskjellige driftstyper og flytyper,
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
alminnelige instrukser og opplysninger som er nødvendige for verifisering av de forskjellige typer av masse- og balansedokumentasjon som er i bruk,
Last minute changes procedures;
prosedyrer for endringer i siste øyeblikk,
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
massetetthet for drivstoff, olje og utvannet metanol, og
Seating policy/procedures.
retningslinjer/prosedyrer for seteplassering.
ATS flight plan.
ATS-reiseplan.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Prosedyrer og ansvarsforhold for utarbeiding og inngivelse av reiseplan til lufttrafikktjenesten.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Blant faktorene som skal vurderes, er hvordan inngivelse av både individuelle og repetitive reiseplaner skal foregå.
Operational flight plan.
Driftsreiseplan.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Prosedyrer for og ansvarsforhold ved utarbeiding og godkjenning av driftsreiseplan.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Bruken av driftsreiseplan skal være beskrevet, herunder praktiske eksempler på formater for driftsreiseplan.
Operator's aeroplane technical log.
Operatørens tekniske logg for flyet.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Ansvarsforhold og bruk av operatørens tekniske logg for flyet skal beskrives, herunder eksempler på formatet som benyttes.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Oversikt over dokumenter, skjemaer og tilleggsopplysninger som skal medbringes.
Ground handling instructions
Instrukser for bakkearbeid
Fuelling procedures.
Prosedyrer for drivstoffylling.
A description of fuelling procedures, including:
En beskrivelse av prosedyrene for fylling av drivstoff, herunder
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
sikkerhetsforholdsregler under påfylling og avtanking av drivstoff, herunder når APU er i drift, eller når en turbinmotor går og propellbremsene er på,
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
påfylling og avtanking av drivstoff mens passasjerer går om bord i, er om bord i eller forlater flyet, og
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
forholdsregler som skal treffes for å unngå blanding av drivstofftyper.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Sikkerhetsrelaterte prosedyrer for håndtering av fly, passasjerer og last.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
En beskrivelse av prosedyrene som skal anvendes ved tildeling av seter når passasjerer går om bord i eller forlater flyet, og ved lasting og lossing av flyet.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Andre prosedyrer rettet mot sikkerhet mens flyet er på oppstillingsplassen, skal også gis.
Handling procedures must include:
Prosedyrene for håndtering skal omfatte
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
barn/spedbarn, syke passasjerer og bevegelseshemmede personer,
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
transport av avviste passasjerer, utviste personer eller personer i forvaring,
permissible size and weight of hand baggage;
håndbagasjens tillatte størrelse og vekt,
loading and securing of items in the aeroplane;
lasting og sikring av gjenstander i flyet,
special loads and classification of load compartments;
spesiallast og klassifisering av lasterom,
positioning of ground equipment;
plassering av bakkeutstyr,
operation of aeroplane doors;
betjening av flydører,
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
sikkerhet på oppstillingsplassen, herunder forebygging av brann samt områder med eksosstrømmer og innsugning fra jetmotorer,
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
prosedyrer for oppstart og ut- og innkjøring på oppstillingsplassen, herunder skyving og tauing,
servicing of aeroplanes;
flyservice,
documents and forms for aeroplane handling; and
dokumenter og skjemaer for håndtering av fly,
multiple occupancy of aeroplane seats.
flere personer i samme sete.
Procedures for the refusal of embarkation.
Prosedyrer ved nektet ombordstigning.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Prosedyrer for å sikre at personer som virker beruset, eller som gjennom sin oppførsel eller ut fra fysiske kjennetegn viser at de er under påvirkning av rusmidler, unntatt pasienter under medisinsk behandling, nektes ombordstigning.
This does not apply to medical patients under proper care.
Dette gjelder ikke for pasienter som er under medisinsk behandling.
De-icing and anti-icing on the ground.
Avising og forebygging av isdannelse på bakken.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
En beskrivelse av prinsipper og prosedyrer for avising av og forebygging av isdannelse på fly på bakken.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Disse skal omfatte en beskrivelse av typer isdannelse og andre former for forurensning og den virkning de har på fly som står stille, beveger seg på bakken eller tar av.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
I tillegg skal det gis en beskrivelse av væsketyper som anvendes, herunder
proprietary or commercial names;
varemerker eller handelsnavn,
characteristics;
egenskaper,
effects on aeroplane performance;
virkninger på flyets ytelse,
hold-over times; and
virketid og
precautions during usage.
forholdsregler ved bruk.
Flight procedures
Prosedyrer ved flyging
VFR/IFR policy.
VFR/IFR-retningslinjer.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
En beskrivelse av retningslinjene for å gi tillatelse til at flyginger gjennomføres i samsvar med VFR, eller for å kreve at flyginger gjennomføres i samsvar med IFR, eller for å bytte mellom de to.
Navigation procedures.
Prosedyrer for navigasjon.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
En beskrivelse av alle prosedyrer for navigasjon som er relevante for driftstypen og -området.
Consideration must be given to:
Det skal tas hensyn til
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standard prosedyrer for navigasjon, herunder retningslinjer for å utføre uavhengige krysskontroller av tastetrykk som påvirker flyets flygevei,
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
MNPS- og POLAR-navigasjon og navigasjon i andre angitte områder,
in-flight re-planning;
endring av planene underveis,
procedures in the event of system degradation; and
prosedyrer i tilfelle nedsatt funksjonsdyktighet for systemet, og
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Prosedyrer for høydemålerinnstilling, herunder, dersom det er relevant, bruk av
metric altimetry and conversion tables,
metrisk høydemåling og omregningstabeller,
QFE operating procedures.
prosedyrer for QFE-drift.
Altitude alerting system procedures
Prosedyrer for høydevarslingssystem
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Terrengvarslingssystem.
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Nødvendige prosedyrer og instrukser for å unngå kontrollert flyging inn i terrenget, herunder begrensninger på høy nedstigningshastighet nær overflaten (tilknyttede opplæringskrav er dekket i D.2.1).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Retningslinjer og prosedyrer for bruk av TCAS/ACAS
Policy and procedures for in-flight fuel management
Retningslinjer og prosedyrer for kontroll og overvåking av drivstofforbruk under flyging
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Ugunstige og potensielt farlige atmosfæriske forhold.
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Prosedyrer for drift i og/eller unngåelse av potensielt farlige atmosfæriske forhold, herunder
thunderstorms;
tordenvær,
icing conditions;
forhold med isdannelse,
turbulence;
turbulens,
wind shear;
vindskjær,
jet stream;
jetstrøm,
volcanic ash clouds;
skyer av vulkansk aske,
heavy precipitation;
kraftig nedbør,
sand storms;
sandstormer,
mountain waves; and
fjellbølger og
significant temperature inversions.
betydelige temperaturinversjoner.
Wake turbulence.
Vingevirvelturbulens.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Separasjonskriterier for vingevirvelturbulens, idet det tas hensyn til flytyper, vindforhold og rullebanens beliggenhet.
Crew members at their stations.
Besetningsmedlemmer ved sine arbeidsplasser.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Kravene om at besetningsmedlemmer oppholder seg på sine tildelte plasser eller seter under de forskjellig faser av flygingen eller når det anses nødvendig av sikkerhetshensyn, herunder også prosedyrer for kontrollert hvile i førerkabinen.
Use of safety belts for crew and passengers.
Bruk av sikkerhetsbelter for besetning og passasjerer.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Kravene om at besetningsmedlemmer og passasjerer bruker sikkerhetsbelter og/eller -seler under de forskjellige faser av flygingen eller når det ansees nødvendig av sikkerhetshensyn.
Admission to flight deck.
Adgang til førerkabinen.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Vilkår for at andre personer enn flygebesetningen gis adgang til førerkabinen.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Retningslinjer med hensyn til adgang for inspektører fra myndigheten skal også inkluderes.
Use of vacant crew seats.
Bruk av ledige besetningsseter.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Vilkår og prosedyrer for bruk av ledige besetningsseter.
Incapacitation of crew members.
Svikt hos besetningsmedlemmer.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Prosedyrene som skal følges i tilfelle svikt hos besetningsmedlemmer under flyging.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Eksempler på typer svikt og hvordan de kan oppdages, skal inkluderes.
Cabin safety requirements.
Kabinsikkerhetskrav.
Procedures covering:
Prosedyrer som omfatter
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
klargjøring av kabinen før flyging, krav under flyging og klargjøring før landing, herunder prosedyrer for sikring av kabin og pantry,
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
prosedyrer for å sikre at passasjerer blir plassert der de i tilfelle en nødevakuering best kan bidra til, og ikke hindre, evakuering av flyet,
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation;
prosedyrer som skal følges når passasjerer går om bord i og forlater flyet,
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking; and
prosedyrer for påfylling/avtanking av drivstoff mens passasjerer går om bord i, er om bord i eller forlater flyet, og
smoking on board.
røyking om bord.
Passenger briefing procedures.
Prosedyrer for informasjon til passasjerene.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Innhold, metoder og tidspunkt for informasjon til passasjene i samsvar med PS 1.285.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Prosedyrer for fly som drives når det er krav om at påvisningsutstyr for kosmisk stråling eller solstråling medbringes.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Prosedyrer for bruk av påvisningsutstyr for kosmisk stråling eller solstråling og for registrering av avlesningene, herunder tiltak som må iverksettes i tilfelle grenseverdiene som er angitt i driftshåndboken, overskrides.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Dessuten prosedyrer, herunder ATS-prosedyrer, som skal følges i tilfelle det treffes beslutning om nedstigning eller ruteendring.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Retningslinjer for bruk av autopilot og automatisk fartsstyring.
All weather operations.
Allværsdrift.
A description of the operational procedures associated with all weather operations (see also OPS Subpart D and E).
En beskrivelse av prosedyrer knyttet til allværsdrift (se også OPS-kapittel D og E).
A description of the ETOPS operational procedures.
En beskrivelse av prosedyrer for ETOPS-drift.
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s)
Bruk av minsteutstyrslister og lister over godtatte konfigurasjonsavvik.
Non revenue flights.
Ikke-kommersielle flyginger.
Procedures and limitations for:
Prosedyrer og begrensninger for
training flights;
opplæringsflyginger,
test flights;
prøveflyginger,
delivery flights;
leveringsflyginger,
ferry flights;
overføringsflyginger,
demonstration flights; and
demonstrasjonsflyginger, og
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
posisjoneringsflyginger, herunder hva slags personer som kan være om bord ved slike flyginger.
Oxygen requirements
Oksygenkrav
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
En beskrivelse av omstendigheter der oksygen skal være tilgjengelig og brukes.
The oxygen requirements specified for:
Oksygenkrav angitt for
flight crew;
flygebesetning,
cabin crew; and
kabinbesetning og
passengers.
passasjerer.
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
FARLIG GODS OG VÅPEN
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Informasjon, instrukser og alminnelig veiledning om transport av farlig gods, herunder