natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av andeler i felleskontrollert virksomhet og ved rapportering av den felleskontrollerte virksomhetens eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader i finansregnskapet til deltakere og investorer i felleskontrollert virksomhet, uansett i hvilke strukturer eller former den felleskontrollerte virksomhetens aktiviteter finner sted.
A venturer holding such an interest shall make the disclosures required by paragraphs 55 and 56.
En deltaker i en felleskontrollert virksomhet som innehar en slik interesse, skal gi de opplysningene som kreves av nr. 55 og 56.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7
Dersom et foretak anvender endringen på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og for denne tidligere perioden anvende endringene i nr. 3 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», nr. 1 i IAS 28 og nr. 4 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», utstedt i mai 2008.
An entity is permitted to apply the amendment prospectively.
Et foretak kan anvende endringen fremadrettet.
Appendix to Amendments to IAS 28 and IAS 31
Vedlegg til endringer av IAS 28 og IAS 31
Entities shall apply the amendments to IFRS 7 and IAS 32 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 28 and IAS 31.
Foretakene skal anvende endringene av IFRS 7 og IAS 32 i dette vedlegg når de anvender de tilknyttede endringene av IAS 28 og IAS 31.
Paragraph 3(a) is amended.
Nr. 3 a) endres.
Paragraph 44D is added.
Nytt nr. 44D tilføyes.
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27
Andeler i datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollert virksomhet som regnskapsføres i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» eller IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS.
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene skal foretakene anvende kravene i denne standard.
Entities shall also apply this IFRS to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures unless the derivative meets the definition of an equity instrument in IAS 32.
Foretakene skal også anvende denne standard på alle derivater knyttet til andeler i datterforetak, i tilknyttede foretak eller i felleskontrollert virksomhet, med mindre derivatet oppfyller definisjonen av et egenkapitalinstrument i henhold til IAS 32.
Paragraph 3(a) was amended by
Nr. 3 a) ble endret ved forbedringer av IFRS-er, utstedt i mai 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 1 of IAS 28, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 issued in May 2008.
Dersom et foretak anvender endringen på en tidligere periode, skal det opplyse om dette, og på denne tidligere perioden anvende endringene i nr. 1 i IAS 28, nr. 1 i IAS 31 og nr. 4 i IAS 32, utstedt i mai 2008.
Paragraph 4(a) and the heading above paragraph 96 are amended.
Nr. 4 a) og overskriften over nr. 96 er endret.
Paragraph 97D is added.
Nytt nr. 97D tilføyes.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene skal foretakene anvende kravene i denne standard.
97D
97D
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 1 of IAS 31 issued in May 2008.
Dersom et foretak anvender endringen på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og på denne tidligere perioden anvende endringene i nr. 3 i IFRS 7, nr. 1 i IAS 28 og nr. 1 i IAS 31, utstedt i mai 2008.
Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
«Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon»
These amendments shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Disse endringene skal anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
INFLASJONSJUSTERING AV FINANSREGNSKAP
Entities that prepare financial statements on the historical cost basis of accounting do so without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of recognised assets or liabilities.
Foretak som utarbeider finansregnskap på grunnlag av historisk kost for regnskapsføring, gjør dette uten hensyn verken til endringer i det generelle prisnivået eller til økninger i særlige priser på innregnede eiendeler eller forpliktelser.
The exceptions to this are those assets and liabilities that the entity is required, or chooses, to measure at fair value.
Unntakene er her de eiendeler og forpliktelser som foretaket har plikt til eller velger å måle til virkelig verdi.
For example, property, plant and equipment may be revalued to fair value and biological assets are generally required to be measured at fair value.
Eiendom, anlegg og utstyr kan for eksempel verdireguleres til virkelig verdi, og biologiske eiendeler skal generelt måles til virkelig verdi.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Inflasjonsjustert anskaffelseskost, eller anskaffelseskost med fradrag for avskrivning, fastsettes for hver enkelt post ved å regulere historisk kost og akkumulert avskrivning i henhold til endringer i den generelle prisindeksen fra overtakelsestidspunktet fram til slutten av rapporteringsperioden.
For example, property, plant and equipment, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trademarks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
Derfor inflasjonsjusteres eiendom, anlegg og utstyr, beholdninger av råvarer og varer, goodwill, patenter, varemerker og lignende eiendeler fra kjøpstidspunktet.
The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate IFRSs, when it exceeds its recoverable amount.
Det inflasjonsjusterte beløpet for en ikke-monetær post reduseres i samsvar med de relevante standardene når det overstiger det beløp som kan gjenvinnes.
For example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
I slike tilfeller reduseres derfor inflasjonsjusterte beløp for eiendom, anlegg og utstyr, goodwill, patenter og varemerker til gjenvinnbart beløp, og inflasjonsjusterte beløp for beholdninger reduseres til netto realisasjonsverdi.
Impairment of Assets
«Verdifall på eiendeler»
Paragraph 134(e) is amended.
Nr. 134 e) endres.
Paragraph 140C is added.
Nytt nr. 140C tilføyes.
An entity shall disclose the information required by (a)-(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
Et foretak skal gi følgende opplysninger som kreves av bokstav a)–f) for hver enkelt kontantgenererende enhet (gruppe av enheter) der den balanseførte verdien av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid som er fordelt på denne enheten (gruppen av enheter), er betydelig sammenlignet med foretakets samlede balanseførte verdi av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid:
a description of management's approach to determining the value (or values) assigned to each key assumption, whether those values reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information.
en beskrivelse av ledelsens metode for å fastsette verdien(e) knyttet til hver av de viktigste forutsetningene, enten disse verdiene gjenspeiler tidligere erfaringer eller, dersom dette er hensiktsmessig, er i samsvar med eksterne informasjonskilder, og i motsatt fall, hvordan og hvorfor de skiller seg fra tidligere erfaringer eller eksterne informasjonskilder.
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
Dersom virkelig verdi fratrukket salgsutgifter beregnes ved hjelp av diskonterte kontantstrømprognoser, skal det også gis følgende opplysninger:
the period over which management has projected cash flows;
perioden som ledelsen har utarbeidet prognoser for kontantstrømmer for,
the growth rate used to extrapolate cash flow projections;
vekstraten som er benyttet til å ekstrapolere framskrivninger av kontantstrømmer,
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
diskonteringsrenten(e) som er benyttet for framskrivningene av kontantstrømmer,
Paragraph 134(e) was amended by
Nr. 134 e) ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Intangible Assets
«Immaterielle eiendeler»
Paragraphs 69A and 130D are added.
Nytt nr. 69A og 130D tilføyes.
In the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.
Når det gjelder levering av varer, skal foretaket innregne slike utgifter som kostnad når foretaket har rett til å få tilgang til disse varene.
In the case of the supply of services, the entity recognises the expenditure as an expense when it receives the services.
Når det gjelder tjenesteyting, skal foretaket innregne utgiftene som kostnad når foretaket mottar tjenestene.
For example, expenditure on research is recognised as an expense when it is incurred (see paragraph 54), except when it is acquired as part of a business combination.
For eksempel innregnes utgifter til forskning som kostnad når de påløper (se nr. 54), unntatt når de utgjør en del av en virksomhetssammenslutning.
expenditure on advertising and promotional activities (including mail order catalogues);
Utgifter til annonsering og salgsfremmende tiltak (herunder postordrekataloger).
An entity has a right to access goods when it owns them.
Et foretak har rett til å få tilgang til varer når det eier varene.
Similarly, it has a right to access goods when they have been constructed by a supplier in accordance with the terms of a supply contract and the entity could demand delivery of them in return for payment.
Tilsvarende har et foretak rett til å få tilgang til varer når de er tilvirket av en leverandør i samsvar med betingelsene i en leveringskontrakt, og foretaket kan forlange levering av varene mot betaling.
Services are received when they are performed by a supplier in accordance with a contract to deliver them to the entity and not when the entity uses them to deliver another service, for example, to deliver an advertisement to customers.
Tjenester er mottatt når de blir levert av en leverandør i samsvar med en kontrakt om å yte dem til foretaket, og ikke når foretaket benytter tjenestene til å yte en annen tjeneste, for eksempel til å levere reklame til kunder.
Paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for goods has been made in advance of the entity obtaining a right to access those goods.
Nr. 68 utelukker ikke at et foretak innregner en forskuddsbetaling som eiendel når betaling for levering av varer er gjort før foretaket har oppnådd en rett til å få tilgang til disse varene.
Similarly, paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for services has been made in advance of the entity receiving those services.
Tilsvarende utelukker nr. 68 ikke at et foretak innregner en forskuddsbetaling som eiendel når betaling for tjenester er gjort før foretaket har mottatt disse tjenestene.
INTANGIBLE ASSETS WITH FINITE USEFUL LIVES
IMMATERIELLE EIENDELER MED BESTEMT UTNYTTBAR LEVETID
Paragraphs 69, 70 and 98 were amended and paragraph 69A was added by
Nr. 69, 70 og 98 ble endret og nr. 69A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Financial Instruments: Recognition and Measurement
«Finansielle instrumenter — innregning og måling»
Paragraphs 9, 73 and AG8 are amended.
Nr. 9, 73 og AG8 endres.
Paragraphs 50A and 108C are added.
Nytt nr. 50A og nr. 108C tilføyes.
A financial asset or financial liability is classified as held for trading if:
En finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse blir klassifisert som holdt for omsetning dersom den
it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;
i hovedsak er anskaffet eller pådratt med kortsiktig salg eller gjenkjøp som formål,
on initial recognition it is part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking; or
ved førstegangsinnregning er en del av en portefølje av identifiserte finansielle instrumenter som blir styrt sammen, og som det er godtgjort at det foreligger et nylig faktisk mønster for kortsiktig realisering av overskudd for, eller
it is a derivative (except for a derivative that is a financial guarantee contract or a designated and effective hedging instrument).
er et derivat (bortsett fra et derivat som er en finansiell garantikontrakt eller et øremerket og effektivt sikringsinstrument).
The following changes in circumstances are not reclassifications for the purposes of paragraph 50:
Følgende endringer i omstendigheter regnes ikke som omklassifiseringer i henhold til nr. 50:
a derivative that was previously a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge no longer qualifies as such;
Et derivat som tidligere var et øremerket og effektivt sikringsinstrument i en kontantstrømssikring eller nettoinvesteringssikring, kvalifiserer ikke lenger som dette.
a derivative becomes a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge;
Et derivat som blir til et øremerket og effektivt sikringsinstrument i en kontantstrømssikring eller nettoinvesteringssikring.
financial assets are reclassified when an insurance company changes its accounting policies in accordance with paragraph 45 of IFRS 4.
Finansielle eiendeler som blir omklassifisert når et forsikringsselskap endrer sine regnskapsprinsipper i samsvar med nr. 45 i IFRS 4.
For hedge accounting purposes, only instruments that involve a party external to the reporting entity (ie external to the group or individual entity that is being reported on) can be designated as hedging instruments.
Når det gjelder sikringsbokføring, kan bare instrumenter som involverer en ekstern part i forhold til det rapporterende foretaket (dvs. ekstern i forhold til konsernet eller det enkelte foretaket som det rapporteres om), øremerkes som sikringsinstrumenter.
However, they may qualify for hedge accounting in the individual or separate financial statements of individual entities within the group provided that they are external to the individual entity that is being reported on.
De kan imidlertid oppfylle kravene til sikringsbokføring i det individuelle eller separate finansregnskapet til enkeltstående foretak innenfor konsernet, forutsatt at de er eksterne i forhold til det enkelte foretaket som det blir rapportert om.
Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by
Nr. 9, 73 og AG8 ble endret og nr. 50A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 9 and 50A as of the date and in the manner it applied the 2005 amendments described in paragraph 105A.
Et foretak skal anvende endringene av nr. 9 og 50A fra samme tidspunkt og på samme måte som foretaket anvendte de endringene fra 2005 som er beskrevet i nr. 105A.
Earlier application of all the amendments is permitted.
Tidligere anvendelse av alle endringene er tillatt.
Amendment to application guidance on IAS 39
Endringer av veiledningen i anvendelse av IAS 39
DEFINITIONS (PARAGRAPHS 8 AND 9)
DEFINISJONER (nr. 8 og 9)
The entity recalculates the carrying amount by computing the present value of estimated future cash flows at the financial instrument's original effective interest rate or, when applicable, the revised effective interest rate calculated in accordance with paragraph 92.
Foretaket omberegner den balanseførte verdien ved å beregne nåverdien av estimerte framtidige kontantstrømmer til det finansielle instrumentets opprinnelige effektive rente eller, dersom dette er relevant, den reviderte effektive renten som er beregnet i samsvar med nr. 92.
The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.
Justeringen blir innregnet som inntekt eller kostnad i resultatet.
Investment Property
«Investeringseiendom»
Paragraphs 8, 9, 48, 53, 54 and 57 are amended.
Nr. 8, 9, 48, 53, 54 og 57 endres.
Paragraph 22 is deleted and paragraphs 53A, 53B and 85B are added.
Nr. 22 oppheves, og nytt nr. 53A, 53B og 85B tilføyes.
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Følgende er eksempler på poster som ikke er investeringseiendom, og som derfor faller utenfor virkeområdet for denne standard:
In exceptional cases, there is clear evidence when an entity first acquires an investment property (or when an existing property first becomes investment property after a change in use) that the variability in the range of reasonable fair value estimates will be so great, and the probabilities of the various outcomes so difficult to assess, that the usefulness of a single estimate of fair value is negated.
I unntakstilfeller kan det klart dokumenteres når et foretak først anskaffer en investeringseiendom (eller når en eksisterende eiendom første gang blir til en investeringseiendom etter en endring av bruken) at variabiliteten i området med rimelige estimater av virkelige verdier vil være så stor og sannsynligheten for at de ulike utfallene vil være så vanskelige å vurdere at nytten av et enkelt estimat av virkelig verdi ikke vil være til stede.
This may indicate that the fair value of the property will not be reliably determinable on a continuing basis (see paragraph 53).
Dette kan indikere at den virkelige verdien av eiendommen ikke kan la seg fastsette på en pålitelig måte framover (se nr. 53).
However, in exceptional cases, there is clear evidence when an entity first acquires an investment property (or when an existing property first becomes investment property after a change in use) that the fair value of the investment property is not reliably determinable on a continuing basis.
I unntakstilfeller kan det imidlertid klart dokumenteres når et foretak først anskaffer en investeringseiendom (eller når en eksisterende eiendom første gang blir til en investeringseiendom etter en bruksendring) at investeringseiendommens virkelige verdi framover ikke vil kunne fastsettes på en pålitelig måte.
If an entity determines that the fair value of an investment property under construction is not reliably determinable but expects the fair value of the property to be reliably determinable when construction is complete, it shall measure that investment property under construction at cost until either its fair value becomes reliably determinable or construction is completed (whichever is earlier).
Dersom et foretak slår fast at den virkelige verdien av en investeringseiendom under bygging ikke kan fastsettes på en pålitelig måte, men forventer at den virkelige verdien av eiendommen kan fastsettes på en pålitelig måte når byggingen er fullført, skal foretaket måle investeringseiendommen som er under bygging, til kost fram til dens virkelige verdi enten kan fastsettes på en pålitelig måte eller til byggingen er fullført (det av disse tidspunktene som inntreffer først).
If an entity determines that the fair value of an investment property (other than an investment property under construction) is not reliably determinable on a continuing basis, the entity shall measure that investment property using the cost model in IAS 16.
Dersom et foretak slår fast at den virkelige verdien av en investeringseiendom (bortsett fra en investeringseiendom under bygging) ikke kan la seg fastsette på en pålitelig måte framover, skal foretaket måle investeringseiendommen ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i IAS 16.
Once an entity becomes able to measure reliably the fair value of an investment property under construction that has previously been measured at cost, it shall measure that property at its fair value.
Når et foretak blir i stand til på en pålitelig måte å måle den virkelige verdien av en investeringseiendom under bygging som tidligere er blitt målt til anskaffelseskost, skal foretaket måle denne eiendommen til dens virkelige verdi.
Once construction of that property is complete, it is presumed that fair value can be measured reliably.
Når byggingen av eiendommen er fullført, antas det at dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
If this is not the case, in accordance with paragraph 53, the property shall be accounted for using the cost model in accordance with IAS 16.
Dersom dette ikke er tilfelle, skal eiendommen, i samsvar med nr. 53, regnskapsføres ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i samsvar med IAS 16.
The presumption that the fair value of investment property under construction can be measured reliably can be rebutted only on initial recognition.
Antakelsen om at den virkelige verdien av en investeringseiendom under bygging kan måles på en pålitelig måte, kan bare tilbakevises ved førstegangsinnregning.
An entity that has measured an item of investment property under construction at fair value may not conclude that the fair value of the completed investment property cannot be determined reliably.
Et foretak som har målt en investeringseiendomspost under bygging til virkelig verdi, kan ikke konkludere med at den virkelige verdien av den fullførte investeringseiendommen ikke kan fastsettes på en pålitelig måte.
In the exceptional cases when an entity is compelled, for the reason given in paragraph 53, to measure an investment property using the cost model in accordance with IAS 16, it measures at fair value all its other investment property, including investment property under construction.
I de unntakstilfellene der et foretak, av den grunn som er angitt i nr. 53, er tvunget til å måle en investeringseiendom ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i samsvar med IAS 16, skal foretaket måle alle sine andre investeringseiendommer til virkelig verdi, herunder investeringseiendom under bygging.
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; or
avsluttet eierbenyttelse, for en overføring fra eierbenyttet eiendom til investeringseiendom, eller
commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.
påbegynt operasjonell leieavtale til en annen part, for en overføring fra beholdninger til investeringseiendom.