natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the expiry date of the approval, those substances should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC.
Uavhengig av godkjenningens utløpsdato bør nevnte stoffer fortsatt være godkjent, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegg I til direktiv 98/8/EF overholdes.
The expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14 shall be postponed to 30 June 2018.
Utløpsdatoen for godkjenning av difetialon og difenakum til bruk i biocidprodukter for produkttype 14 skal utsettes til 30. juni 2018.
regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing IPBC notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om begrensninger knyttet til godkjenninger av biocidprodukter som inneholder IPBC, som Tyskland har meldt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF
Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (
Vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF(
By Commission Directive 2008/79/EC (
Ved kommisjonsdirektiv 2008/79/EF(
By virtue of Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012, IPBC is therefore an approved active substance included in the list referred to in Article 9(2) of that Regulation.
I henhold til artikkel 86 i forordning (EU) nr. 528/2012 er IPBC derfor et godkjent aktiv stoff oppført på listen omhandlet i artikkel 9 nr. 2 i nevnte forordning.
The United Kingdom has authorised products containing IPBC for industrial and professional application on wood by automated dipping through immersion in a dip tank containing the wood preservative.
Det forente kongerike har godkjent produkter som inneholder IPBC, til industriell og yrkesmessig bruk på tre ved automatisert dypping gjennom nedsenking i en dyppetank som inneholder treimpregneringsmiddelet.
The German competent authority for biocidal products received applications for mutual recognition of authorisations according to Article 4(1) of Directive 98/8/EC for some of those products (‘the contested products’).
Tysklands vedkommende myndighet for biocidprodukter har mottatt søknader om gjensidig anerkjennelse av godkjenninger i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 98/8/EF for noen av disse produktene («de omstridte produkter»).
The contested products are listed in the Annex to this Decision.
De omstridte produkter er oppført i vedlegget til denne beslutning.
On 4 October 2012 and 6 November 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicants of its proposal to restrict the authorisations of the contested products in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
4. oktober 2012 og 6. november 2012 underrettet Tyskland Kommisjonen, de andre medlemsstatene og søkerne om sitt forslag om å begrense godkjenningene av de omstridte produktene i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktiv 98/8/EF.
Germany proposed not to authorise the products for automated dipping since it considered that the products would not meet the requirements of Article 5(1) of Directive 98/8/EC with regards to effects on the human health under such circumstances.
Tyskland foreslo å ikke godkjenne produktene for automatisert dypping, ettersom man anså at produktene under slike forhold ikke ville oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 98/8/EF med hensyn til virkningene på menneskers helse.
According to the notifications, Germany identified some concerns with regard to the dermal exposure to IPBC of professional users when the products are applied by automated dipping.
Ifølge meldingene har Tyskland identifisert en del problemer med hensyn til yrkesbrukeres hudeksponering for IPBC når produktene påføres ved automatisert dypping.
Those concerns were of particular relevance for Germany, where a significant share of premises using this application method are reported to have a low level of automation, and thus high likelihood of skin contact with treated wood or contaminated surfaces.
Disse problemene er særlig relevante for Tyskland, der en betydelig andel av de anlegg der denne påføringsmetoden brukes, rapporteres å ha et lavt automatiseringsnivå, og sannsynlighet for hudkontakt med behandlet tre eller forurensede overflater er derfor høy.
For each notification, the Commission invited the other Member States and the applicants to submit comments in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
For hver melding oppfordret Kommisjonen de andre medlemsstatene og søkerne om å framlegge skriftlige kommentarer innen en frist på 90 dager i samsvar med artikkel 27 nr. 1 i direktiv 98/8/EF.
Comments were submitted within that deadline by several Member States and the applicants.
En rekke medlemsstater og søkerne framla kommentarer innen nevnte frist.
From those discussions and comments received, it followed that existing models for assessing human exposure for dipping processes should be adapted.
Av disse drøftelsene og mottatte kommentarer framgikk det at de eksisterende modeller for vurdering av menneskers eksponering i forbindelse med dyppeprosesser, bør tilpasses.
Adapted models for exposure assessment for professional operators undertaking industrial treatment of wood by fully automated dipping were developed by the Human Exposure Expert Group, whose opinion was endorsed by the Biocides Technical Meeting of 16-20 September 2013 (
Tilpassede modeller for eksponeringsvurdering for profesjonelle aktører som foretar industriell behandling av tre ved helautomatisert dypping, ble utviklet av ekspertgruppen for menneskers eksponering, og gruppens uttalelse ble godkjent på det tekniske møtet om biocider 16.–20. september 2013(
The adapted models show that, where the contested products are used in fully automated processes, exposure to IPBC of professional operators is not expected to have unacceptable effects for human health within the meaning of Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
De tilpassede modellene viser at når de omstridte produkter brukes i helautomatiserte prosesser, antas det at profesjonelle aktørers eksponering for IPBC ikke vil ha uakseptable virkninger for menneskers helse i henhold til artikkel 5 nr. 1 i direktiv 98/8/EF.
Consequently, the contested products should be authorised subject to instructions on the label restricting the use to fully automated dipping.
De omstridte produkter bør derfor godkjennes, forutsatt at det av merkingen framgår at produktene bare må brukes i helautomatiserte dyppeprosesser.
Regulation (EU) No 528/2012 applies to the contested products in accordance with the provisions of Article 92(2) of that Regulation.
Forordning (EU) nr. 528/2012 får anvendelse på de omstridte produkter i samsvar med bestemmelsene i artikkel 92 nr. 2 i nevnte forordning.
Since the legal basis for this Decision is Article 36(3) of that Regulation, this Decision should be addressed to all Member States in accordance with Article 36(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ettersom det rettslige grunnlaget for denne beslutning er artikkel 36 nr. 3 i nevnte forordning, bør denne beslutning rettes til alle medlemsstater i samsvar med artikkel 36 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012.
The proposal by Germany not to authorise the biocidal products listed in the Annex for automated dipping is rejected.
Tysklands forslag om ikke å godkjenne biocidproduktene oppført i vedlegget til automatiserte dyppeprosesser, avslås.
Authorisations of the biocidal products listed in the Annex shall include a condition that the label of the products contains the following instruction:
Godkjenningene av biocidproduktene oppført i vedlegget skal omfatte et krav om at merkingen av produktene inneholder følgende:
Where appropriate, the wooden articles to be treated must be fully secured (e.g. via tension belts or clamping devices) prior to treatment and during the dipping process, and must not be manually handled until after the treated articles are surface dry.’
Om nødvendig må treproduktene som skal behandles, være helt fastspente (f.eks. med spennstropper eller fastspenningsanordninger) før behandlingen og under dyppeprosessen, og de behandlede produktene må ikke håndteres manuelt før de er overflatetørre.»
The biocidal products referred to in Article 1 and 2 of this Decision include the biocidal products listed in the table below, identified by their application reference number in the Register for Biocidal Products, as well as all products concerned by an application for mutual recognition of the authorisations of these products:
Biocidproduktene nevnt i artikkel 1 og 2 i denne beslutning omfatter biocidproduktene oppført i tabellen nedenfor, identifisert med søknadens referansenummer i registeret over biocidprodukter, og alle produkter som omfattes av en søknad om gjensidig anerkjennelse av godkjenningene av disse produkter:
2010/7969/7232/UK/AA/8805
2010/7969/7232/UK/AA/8805
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 686/2012 med hensyn til rapporterende medlemsstat for det aktive stoffet dimetomorf
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Vurderingen med henblikk på framgangsmåtene for fornyelse for dimetomorf bør fra nå av utføres av Nederland.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 686/2012(
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
I vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 686/2012 skal posten for det aktive stoffet dimetomorf lyde:
‘Dimethomorph
«Dimetomorf
DE’
DE»
Their approval will expire on 31 October 2014 and 31 March 2015, respectively.
Godkjenningen av nevnte stoffer utløper henholdsvis 31. oktober 2014 og 31. mars 2015.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of difethialone and difenacoum should be postponed until the last application for the renewal of the last anticoagulant rodenticide is submitted.
For å gjøre det lettere å gjennomgå og sammenligne risikoene og fordelene ved alle antikoagulerende rottegifter samt de risikoreduserende tiltak som iverksettes for dem, bør vurderingen av difetialon og difenakum utsettes til den siste søknaden om fornyelse av den siste antikoagulerende rottegiften er inngitt.
Furthermore, the conclusions of that study should be taken into account when deciding on the renewal of the approval of all anticoagulant rodenticides.
Videre bør det tas hensyn til konklusjonene fra undersøkelsen når det treffes beslutning om fornyelse av godkjenningen av alle antikoagulerende rottegifter.
The authorisations have subsequently been mutually recognised by other Member States.
Godkjenningene er deretter blitt gjensidig anerkjent av andre medlemsstater.
‘Product (insert name of the product) must only be used in fully automated dipping processes where all steps in the treatment and drying process are mechanised and no manual handling takes place, including when the treated articles are transported through the dip tank to the draining/drying and storage (if not already surface dry before moving to storage).
« Produktet (sett inn produktets navn) må bare brukes i helautomatiserte dyppeprosesser der alle trinnene i behandlings- og tørkeprosessen er mekaniserte og så lenge ingen manuell håndtering finner sted, herunder når de behandlede produktene fraktes gjennom dyppetanken til avrennings-/tørkeområdet og lageret (dersom de ikke allerede er overflatetørre før de flyttes til lageret).
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
I samsvar med artikkel 13 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 er det inngitt søknader om fornyelse av godkjenningen av nevnte aktive stoffer.
The notifications were also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products and, where appropriate the applicants, in meetings of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group and of the Coordination Group referred to in Article 35 of Regulation (EU) No 528/2012.
Meldingene ble også drøftet av Kommisjonen og vedkommende myndigheter for biocidprodukter i medlemsstatene og eventuelt søkerne, på møter i gruppen for produktgodkjenning og fremming av gjensidig anerkjennelse og samordningsgruppen omhandlet i artikkel 35 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
På anmodning fra søkeren og i samråd med de berørte medlemsstater anses det som nødvendig å endre rapporterende medlemsstat for dimetomorf, samtidig med at balansen med hensyn til fordeling av ansvar og arbeid mellom medlemsstatene opprettholdes.
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker
The content of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(
Rådsdirektiv 89/104/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker(
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 1.
It is important not to disregard the solutions and advantages which the Community trade mark system may afford to undertakings wishing to acquire trade marks.
Det er viktig å ikke se bort fra de løsninger og fordeler som
This Directive should not deprive the Member States of the right to continue to protect trade marks acquired through use but should take them into account only in regard to the relationship between them and trade marks acquired by registration.
Dette direktiv bør ikke frata medlemsstatene retten til fortsatt å gi vern til varemerker oppnådd ved bruk, men bør bare ta disse i betraktning med hensyn til forholdet mellom disse og varemerker som er oppnådd ved registrering.
Member States should also remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration, the revocation and the invalidity of trade marks acquired by registration.
Medlemsstatene bør også stå fritt til å fastsette saksbehandlingsregler for registreringen, oppheving og ugyldigkjennelse av varemerker oppnådd ved registrering.
COMMISSION DIRECTIVE 2010/80/EU
KOMMISJONSDIREKTIV 2010/80/EF
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF med hensyn til listen over forsvarsrelaterte varer
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF av 6. mai 2009 om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet(
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiv 2009/43/EF omfatter alle forsvarsrelaterte varer som svarer til varene oppført i Den europeiske unions felles liste over militært utstyr, vedtatt av Rådet 19. mars 2007.
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union(
Rådet vedtok den 15. februar 2010 en ajourført versjon av Den europeiske unions felles liste over militært utstyr(
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
Det er derfor nødvendig å endre vedlegget til direktiv 2009/43/EF, som inneholder listen over forsvarsrelaterte varer.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Av hensyn til sammenhengen bør medlemsstatene anvende de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, fra samme dato som de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme direktiv 2009/43/EF.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 14 i direktiv 2009/43/EF —
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegget til direktiv 2009/43/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Those provisions apply from 30 June 2012.
Disse bestemmelsene får anvendelse fra 30. juni 2012.
[Vedlegget er kunngjort i EUT L 308 av 24.11.2010, s. 12-45]
[Vedlegget er kunngjort i EUT L 308 av 23.0.2008, s. 12-45]
on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
om sertifisering av forsvarsforetak i henhold til artikkel 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
under henvisning til traktaten om den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 292, og
Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (
I artikkel 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet(
The certification of undertakings is a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Sertifiseringen av foretak er en viktig del av den forenklede lisensordningen som ble innført ved direktiv 2009/43/EF.
Different interpretations of the certification criteria by Members States could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Medlemsstatenes ulike fortolkninger av sertifiseringskriteriene kan gjøre det vanskeligere å gjennomføre direktiv 2009/43/EF og å oppnå dets mål om forenkling.
A convergent interpretation and application of the certification criteria by Member States are important to the mutual recognition of certificates referred to in article 9(6) of Directive 2009/43/EC and to a wide use of general licenses.
En tilnærming av medlemsstatenes fortolkning og anvendelse av sertifiseringskriteriene er viktig for den gjensidige godkjenningen av sertifikater omhandlet i artikkel 9 nr. 6 i direktiv 2009/43/EF og for en utstrakt bruk av generelle lisenser
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that convergent interpretation and application of the certification criteria could be achieved by the adoption of a Commission recommendation.
Medlemsstatenes representanter i komiteen nedsatt ved artikkel 14 i direktiv 2009/43/EF har vist til at tilnærming med hensyn til hvordan sertifiseringskriteriene fortolkes og anvendes, kan oppnås ved en kommisjonsrekommandasjon.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established a working group to prepare guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Medlemsstatenes representanter i komiteen nedsatt ved artikkel 14 i direktiv 2009/43/EF dannet derfor en arbeidsgruppe som skulle utarbeide retningslinjer for sertifisering av forsvarsforetak i henhold til artikkel 9 i direktiv 2009/43/EF.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
VEDTATT DENNE FORORDNING:
THE CERTIFICATION CRITERIA
SERTIFISERINGSKRITERIENE
Assessment of criteria set out in points (a) and (b) of Article 9(2)
Vurdering av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 bokstav a) og b)
Only recipient undertakings which actually manufacture defence-related products or partly completed defence-related products covered by Directive 2009/43/EC, consisting of components and/or systems and sub-systems purchased from third parties, with a view to being placed on the market under his own name or trademark should be eligible for certification.
Bare mottakende foretak som faktisk produserer forsvarsrelaterte varer eller delvis ferdigstilte forsvarsrelaterte varer som omfattes av direktiv 2009/43/EF, og som består av bestanddeler og/eller systemer og delsystemer innkjøpt fra tredjeparter med sikte på å markedsføres under foretakets eget navn og varemerke, bør kunne sertifiseres.
Certified recipient undertakings should use the defence-related products received under the general transfer licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC for their own production (which includes incorporation of components into other products, or as spares or replacement parts) and should not retransfer or export them as such, (except for the purposes of maintenance or repair) where the prior authorisation of an originating Member State is required.
Sertifiserte mottakende foretak bør benytte de forsvarsrelaterte varene som de mottar i henhold til den generelle overføringslisensen nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2009/43/EF, i sin egen produksjon (dvs. innarbeide bestanddelene i andre varer eller bruke dem som reservedeler eller erstatningsdeler) og ikke overføre dem videre eller eksportere dem som selvstendige varer (unntatt for vedlikeholds- eller reparasjonsformål) dersom det kreves forhåndstillatelse fra en opprinnelsesstat.
Competent authorities should be able, where appropriate and before issuing a certificate, to require a statement from recipient undertaking whereby they commit themselves to the following:
Vedkommende myndigheter bør, før de utsteder et sertifikat, eventuelt kunne kreve at de mottakende foretakene avgir en erklæring, der de forplikter seg til
to use the defence-related products, received under the general licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC, for their own production;
å benytte de forsvarsrelaterte varene som de mottar i henhold til de generelle lisensene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2009/43/EF, i sin egen produksjon,
to refrain from retransferring or exporting the relevant products as such, except for the purposes of maintenance or repair.
å unnlate å overføre videre eller eksportere de relevante produktene som selvstendige produkter, unntatt for vedlikeholds- eller reparasjonsformål.
Supplies to recipient undertakings purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State under general transfer licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC
Leveranser til mottakende foretak som foretar innkjøp som utelukkende skal brukes av en medlemsstats væpnede styrker i henhold til generelle overføringslisenser omhandlet i artikkel 5 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2009/43/EF
Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (
Mottakende foretak som har status som offentlige oppdragsgivere i henhold til definisjonen i artikkel 1 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF(
Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2)
Vurdering av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 bokstav c) og f)