natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a customer list acquired in a business combination would not meet the separability criterion if the terms of confidentiality or other agreements prohibit an entity from selling, leasing or otherwise exchanging information about its customers.
En kundeliste som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, vil imidlertid ikke oppfylle kriteriet for utskillelse dersom vilkårene for taushetsplikt eller andre avtaler forbyr et foretak å selge, leie eller på annen måte bytte informasjon om sine kunder.
An intangible asset that is not individually separable from the acquiree or combined entity meets the separability criterion if it is separable in combination with a related contract, identifiable asset or liability.
En immateriell eiendel som ikke er utskillbar alene fra det overtatte foretaket eller sammensluttede foretaket, oppfyller kriteriet for utskillelse dersom den kan skilles ut i kombinasjon med en tilknyttet kontrakt, identifiserbar eiendel eller forpliktelse.
market participants exchange deposit liabilities and related depositor relationship intangible assets in observable exchange transactions.
Markedsdeltakere
Therefore, the acquirer should recognise the depositor relationship intangible asset separately from goodwill.
Derfor bør
an acquiree owns a registered trademark and documented but unpatented technical expertise used to manufacture the trademarked product.
Et overtatt foretak eier et registrert varemerke samt dokumentert, men ikke
To transfer ownership of a trademark, the owner is also required to transfer everything else necessary for the new owner to produce a product or service indistinguishable from that produced by the former owner.
For å overføre eierskap av et varemerke må eieren også overføre alt annet som er nødvendig for at den nye eieren skal kunne framstille et produkt eller yte en tjeneste som ikke kan skilles fra det produktet eller den tjenesten som ble framstilt eller ytt av den tidligere eieren.
Because the unpatented technical expertise must be separated from the acquiree or combined entity and sold if the related trademark is sold, it meets the separability criterion.
Fordi den ikke
As part of a business combination, an acquirer may reacquire a right that it had previously granted to the acquiree to use one or more of the acquirer’s recognised or unrecognised assets.
Som del av en virksomhetssammenslutning kan et overtakende foretak kjøpe tilbake en rett som det tidligere hadde innvilget det overtatte foretaket, om å bruke én eller flere av det overtakende foretakets innregnede eller ikke
Examples of such rights include a right to use the acquirer’s trade name under a franchise agreement or a right to use the acquirer’s technology under a technology licensing agreement.
Eksempler på slike rettigheter omfatter en rett til å bruke det overtakende foretakets handelsnavn under en franchiseavtale eller en rett til å bruke det overtakende foretakets teknologi under en teknologilisensieringsavtale.
In paragraphs 65B–65E business combination refers exclusively to business combinations whose acquisition date preceded the application of this IFRS as issued in 2008.
I nr. 65B–65E viser «virksomhetssammenslutning» utelukkende til virksomhetssammenslutninger som fant sted før tidspunktet for anvendelse av denne IFRS, som utgitt i 2008.
A reacquired right is an identifiable intangible asset that the acquirer recognises separately from goodwill.
En tilbakekjøpt rett er en identifiserbar immateriell eiendel som det overtakende foretaket innregner atskilt fra goodwill.
Paragraph 29 provides guidance on measuring a reacquired right and paragraph 55 provides guidance on the subsequent accounting for a reacquired right.
Nr. 29 gir veiledning om måling av en tilbakekjøpt rett, og nr. 55 gir veiledning om etterfølgende regnskapsføring av en tilbakekjøpt rett.
Paragraphs 65B–65E shall not apply to the accounting for contingent consideration balances arising from business combinations with acquisition dates on or after the date when the entity first applied this IFRS as issued in 2008.
Nr. 65B–65E får ikke anvendelse på regnskapsføring av saldoer i form av betinget vederlag som oppstår ved virksomhetssammenslutninger der overtakelsen finner sted på samme tidspunkt eller etter tidspunktet da foretaket anvender denne IFRS, som utgitt i 2008, første gang.
If the terms of the contract giving rise to a reacquired right are favourable or unfavourable relative to the terms of current market transactions for the same or similar items, the acquirer shall recognise a settlement gain or loss.
Dersom kontraktsvilkårene fører til at en tilbakekjøpt rett er gunstig eller ugunstig i forhold til vilkårene i løpende markedstransaksjoner for den samme eller for lignende poster, skal det overtakende foretaket innregne en gevinst eller et tap ved oppgjør.
Paragraph B52 provides guidance for measuring that settlement gain or loss.
B52
Assembled workforce and other items that are not identifiable
Samlet arbeidsstyrke og andre poster som ikke er identifiserbare
The acquirer subsumes into goodwill the value of an acquired intangible asset that is not identifiable as of the acquisition date.
Det overtakende foretaket tar inn i goodwill verdien av en overtatt immateriell eiendel som ikke er identifiserbar på overtakelsestidspunktet.
For example, an acquirer may attribute value to the existence of an assembled workforce, which is an existing collection of employees that permits the acquirer to continue to operate an acquired business from the acquisition date.
Et overtakende foretak kan for eksempel henføre en verdi til eksistensen av en samlet arbeidsstyrke, som er en eksisterende gruppe ansatte som gjør at det overtakende foretaket kan fortsette å drive en overtatt virksomhet fra overtakelsestidspunktet.
An assembled workforce does not represent the intellectual capital of the skilled workforce—the (often specialised) knowledge and experience that employees of an acquiree bring to their jobs.
En samlet arbeidsstyrke representerer ikke den intellektuelle kapitalen til den faglærte arbeidsstyrken ― den (ofte spesialiserte) kunnskapen og erfaringen som ansatte hos et overtatt foretak bringer inn i arbeidet.
Because the assembled workforce is not an identifiable asset to be recognised separately from goodwill, any value attributed to it is subsumed into goodwill.
Fordi den samlede arbeidsstyrken ikke er en identifiserbar eiendel som skal innregnes atskilt fra goodwill, blir enhver verdi som henføres til denne, tatt inn i goodwill.
The acquirer also subsumes into goodwill any value attributed to items that do not qualify as assets at the acquisition date.
Det overtakende foretaket tar også inn i goodwill alle verdier som er henførbare til poster som ikke oppfyller vilkårene for eiendeler på overtakelsestidspunktet.
For example, the acquirer might attribute value to potential contracts the acquiree is negotiating with prospective new customers at the acquisition date.
For eksempel kan det overtakende foretaket henføre en verdi til potensielle kontrakter som det overtatte foretaket er i forhandling om med mulige nye kunder på overtakelsestidspunktet.
Because those potential contracts are not themselves assets at the acquisition date, the acquirer does not recognise them separately from goodwill.
Fordi disse potensielle kontraktene ikke i seg selv er eiendeler på overtakelsestidspunktet, skal det overtakende foretaket ikke innregne dem atskilt fra goodwill.
The acquirer should not subsequently reclassify the value of those contracts from goodwill for events that occur after the acquisition date.
Det overtakende foretaket bør ikke deretter omklassifisere verdien av disse kontraktene fra goodwill for hendelser som skjer etter overtakelsestidspunktet.
However, the acquirer should assess the facts and circumstances surrounding events occurring shortly after the acquisition to determine whether a separately recognisable intangible asset existed at the acquisition date.
Det overtakende foretaket bør imidlertid vurdere fakta og omstendigheter omkring hendelser som skjer kort tid etter overtakelsen for å avgjøre om det forelå en atskilt innregnbar immateriell eiendel på overtakelsestidspunktet.
After initial recognition, an acquirer accounts for intangible assets acquired in a business combination in accordance with the provisions of IAS 38
Etter førstegangsinnregningen skal et overtakende foretak regnskapsføre immaterielle eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning i samsvar med bestemmelsene i IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
However, as described in paragraph 3 of IAS 38, the accounting for some acquired intangible assets after initial recognition is prescribed by other IFRSs.
Men som beskrevet i nr. 3 i IAS 38 er regnskapsføringen av enkelte overtatte immaterielle eiendeler etter førstegangsinnregning fastsatt av andre IFRS-er.
The identifiability criteria determine whether an intangible asset is recognised separately from goodwill.
Kriteriene for identifiserbarhet avgjør hvorvidt en immateriell eiendel skal innregnes atskilt fra goodwill.
However, the criteria neither provide guidance for measuring the fair value of an intangible asset nor restrict the assumptions used in estimating the fair value of an intangible asset.
Men
For example, the acquirer would take into account assumptions that market participants would consider, such as expectations of future contract renewals, in measuring fair value.
For eksempel vil det overtakende foretaket ta hensyn til forutsetninger som markedsdeltakere vil ta i betraktning, så som forventninger om framtidige kontraktsfornyelser, ved målingen av virkelig verdi.
It is not necessary for the renewals themselves to meet the identifiability criteria.
Det er ikke nødvendig
(However, see paragraph 29, which establishes an exception to the fair value measurement principle for reacquired rights recognised in a business combination.)
(Se likevel nr. 29, som fastsetter et unntak for prinsippet om måling av virkelig verdi for tilbakekjøpte rettigheter som er innregnet ved en virksomhetssammenslutning.)
Paragraphs 36 and 37 of IAS 38 provide guidance for determining whether intangible assets should be combined into a single unit of account with other intangible or tangible assets.
Nr. 36 og 37 i IAS 38 gir veiledning om hvordan det kan avgjøres hvorvidt immaterielle eiendeler bør sammensluttes i en enkelt regnskapsenhet med andre immaterielle eller materielle eiendeler.
MEASURING THE FAIR VALUE OF PARTICULAR IDENTIFIABLE ASSETS AND A NON-CONTROLLING INTEREST IN AN ACQUIREE (APPLICATION OF PARAGRAPHS 18 AND 19)
Måling av den virkelige verdien av særlige
Assets with uncertain cash flows (valuation allowances)
Eiendeler med usikre kontantstrømmer (fradrag)
The acquirer shall not recognise a separate valuation allowance as of the acquisition date for assets acquired in a business combination that are measured at their acquisition-date fair values because the effects of uncertainty about future cash flows are included in the fair value measure.
Det overtakende foretaket skal ikke innregne et separat fradrag fra overtakelsestidspunktet for eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning som blir målt til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet, fordi virkningene av usikkerhet omkring framtidige kontantstrømmer er inkludert i målingen av virkelig verdi.
For example, because this IFRS requires the acquirer to measure acquired receivables, including loans, at their acquisition-date fair values, the acquirer does not recognise a separate valuation allowance for the contractual cash flows that are deemed to be uncollectible at that date.
Fordi denne IFRS for eksempel krever at det overtakende foretaket måler overtatte fordringer, herunder lån, til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet, skal det overtakende foretaket ikke innregne et separat fradrag for de kontraktsregulerte kontantstrømmene som må anses for å ikke kunne gjenvinnes på dette tidspunktet.
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
Eiendeler underlagt operasjonelle leieavtaler der det overtatte foretaket er utleier
In measuring the acquisition-date fair value of an asset such as a building or a patent that is subject to an operating lease in which the acquiree is the lessor, the acquirer shall take into account the terms of the lease.
Ved måling til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av en eiendel, for eksempel en bygning eller et patent som er underlagt en operasjonell leieavtale der det overtatte foretaket er utleier, skal det overtakende foretaket ta hensyn til vilkårene i leieavtalen.
In other words, the acquirer does not recognise a separate asset or liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable when compared with market terms as paragraph B29 requires for leases in which the acquiree is the lessee.
Med andre ord, det overtakende foretaket skal ikke innregne en atskilt eiendel eller forpliktelse dersom vilkårene i en operasjonell leieavtale enten er gunstige eller ugunstige når de sammenlignes med de markedsvilkår som B29 krever for leieavtaler der det overtatte foretaket er leietaker.
Assets that the acquirer intends not to use or to use in a way that is different from the way other market participants would use them
Eiendeler som det overtakende foretaket har til hensikt ikke å bruke eller å bruke på en annen måte enn andre markedsdeltakere ville ha brukt eiendelene
For competitive or other reasons, the acquirer may intend not to use an acquired asset, for example, a research and development intangible asset, or it may intend to use the asset in a way that is different from the way in which other market participants would use it.
Av konkurransemessige eller andre grunner kan det overtakende foretaket ha til hensikt ikke å bruke en overtatt eiendel, for eksempel en immateriell eiendel tilknyttet forskning og utvikling, eller det kan ha til hensikt å bruke eiendelen på en annen måte enn den måten andre markedsdeltakere ville brukt eiendelen på.
Nevertheless, the acquirer shall measure the asset at fair value determined in accordance with its use by other market participants.
Ikke desto mindre skal det overtakende foretaket måle eiendelen til dens virkelige verdi fastsatt i samsvar med dens bruk av andre markedsdeltakere.
Non-controlling interest in an acquiree
Ikke-kontrollerende eierinteresser i et overtatt foretak
This IFRS allows the acquirer to measure a non-controlling interest in the acquiree at its fair value at the acquisition date.
Denne IFRS gjør det mulig for det overtakende foretaket å måle en ikke-kontrollerende eierinteresse i det overtatte foretaket til dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of active market prices for the equity shares not held by the acquirer.
Noen ganger vil et overtakende foretak kunne måle virkelig verdi på overtakelsestidspunktet for en ikke-kontrollerende eierinteresse på grunnlag av aktive markedspriser på aksjer som ikke holdes av det overtakende foretaket.
In other situations, however, an active market price for the equity shares will not be available.
I andre situasjoner vil imidlertid en aktiv
In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using other valuation techniques.
I slike situasjoner vil det overtakende foretaket måle den virkelige verdien av den ikke-kontrollerende eierinteressen ved hjelp av andre verdsettingsmetoder.
The fair values of the acquirer’s interest in the acquiree and the non-controlling interest on a per-share basis might differ.
De virkelige verdiene per aksje av det overtakende foretakets interesse i det overtatte foretaket og av den ikke-kontrollerende eierinteressen kan være forskjellige.
The main difference is likely to be the inclusion of a control premium in the per-share fair value of the acquirer’s interest in the acquiree or, conversely, the inclusion of a discount for lack of control (also referred to as a minority discount) in the per-share fair value of the non-controlling interest.
Den viktigste forskjellen er trolig at det tas inn en kontrollpremie i den virkelige verdien per aksje av det overtakende foretakets interesse i det overtatte foretaket eller i motsatt fall, at det tas inn en lavere verdifastsettelse for manglende kontroll (også kalt som en minoritetsrabatt) i den virkelige verdien per aksje av den ikke-kontrollerende eierinteressen.
In a business combination achieved without the transfer of consideration, the acquirer must substitute the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure goodwill or a gain on a bargain purchase (see paragraphs 32–34).
I en virksomhetssammenslutning som er gjennomført uten overføring av vederlag, må det overtakende foretaket sette inn virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av sin interesse i det overtatte foretaket istedenfor virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overførte vederlaget for å måle goodwill eller en gevinst fra et kjøp på gunstige vilkår (se nr. 32─34).
The acquirer should measure the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree using one or more valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available.
Det overtakende foretaket bør måle virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av sin interesse i det overtatte foretaket ved hjelp av én eller flere verdsettingsmetoder som er relevante under omstendighetene og som det finnes tilstrekkelige data tilgjengelig for.
If more than one valuation technique is used, the acquirer should evaluate the results of the techniques, considering the relevance and reliability of the inputs used and the extent of the available data.
Dersom flere verdsettingsmetoder blir benyttet, bør det overtakende foretaket evaluere resultatene av metodene, idet det tas hensyn til relevans og pålitelighet for de verdiene som benyttes, samt omfanget av tilgjengelige data.
Special considerations in applying the acquisition method to combinations of mutual entities (application of paragraph 33)
Særlige hensyn ved anvendelse av overtakelsesmetoden på sammenslutninger av gjensidige foretak (anvendelse av nr. 33)
When two mutual entities combine, the fair value of the equity or member interests in the acquiree (or the fair value of the acquiree) may be more reliably measurable than the fair value of the member interests transferred by the acquirer.
Når to gjensidige foretak sammensluttes, kan det være at den virkelige verdien av egenkapital
In that situation, paragraph 33 requires the acquirer to determine the amount of goodwill by using the acquisition-date fair value of the acquiree’s equity interests instead of the acquisition-date fair value of the acquirer’s equity interests transferred as consideration.
I en slik situasjon krever nr. 33 at det overtakende foretaket fastsetter beløpet for goodwill ved hjelp av den virkelige verdien på overtakelsestidspunktet av det overtatte foretakets egenkapitalinteresser istedenfor virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets egenkapitalinteresser overført som vederlag.
In addition, the acquirer in a combination of mutual entities shall recognise the acquiree’s net assets as a direct addition to capital or equity in its statement of financial position, not as an addition to retained earnings, which is consistent with the way in which other types of entities apply the acquisition method.
I tillegg skal det overtakende foretaket i en sammenslutning av gjensidige foretak innregne det overtatte foretakets nettoeiendeler som et direkte tillegg til kapital eller egenkapital i sin balanseoppstilling, ikke som et tillegg til opptjent egenkapital, som stemmer overens med den måten andre typer foretak anvender overtakelsesmetoden på.
Although they are similar in many ways to other businesses, mutual entities have distinct characteristics that arise primarily because their members are both customers and owners.
Selv om de på mange måter ligner andre virksomheter, har gjensidige foretak vesensforskjellige egenskaper som i hovedsak oppstår fordi deres medlemmer er både kunder og eiere.
Members of mutual entities generally expect to receive benefits for their membership, often in the form of reduced fees charged for goods and services or patronage dividends.
Medlemmer av gjensidige foretak forventer generelt å motta fordeler for sitt medlemskap, ofte i form av reduserte priser på varer og tjenester eller eierutbytte.
The portion of patronage dividends allocated to each member is often based on the amount of business the member did with the mutual entity during the year.
Andelen av eierutbytte fordelt på hvert medlem er ofte basert på omfanget av medlemmets handel med det gjensidige foretaket i løpet av året.
A fair value measurement of a mutual entity should include the assumptions that market participants would make about future member benefits as well as any other relevant assumptions market participants would make about the mutual entity.
En måling av virkelig verdi av et gjensidig foretak bør omfatte de forutsetningene markedsdeltakere ville ha om framtidige medlemsfordeler samt eventuelle andre
For example, an estimated cash flow model may be used to determine the fair value of a mutual entity.
En estimert kontantstrømmodell kan for eksempel benyttes til å fastsette den virkelige verdien av et gjensidig foretak.
The cash flows used as inputs to the model should be based on the expected cash flows of the mutual entity, which are likely to reflect reductions for member benefits, such as reduced fees charged for goods and services.
Kontantstrømmer som benyttes som innsatsfaktorer i modellen, bør være basert på de forventede kontantstrømmene i det gjensidige foretaket, som med sannsynlighet gjenspeiler reduksjoner i medlemsfordeler, som reduserte priser på varer og tjenester.
DETERMINING WHAT IS PART OF THE BUSINESS COMBINATION TRANSACTION (APPLICATION OF PARAGRAPHS 51 AND 52)
Avgjørelse hva som er en del av virksomhetssammenslutningStransaksjonen (anvendelse av nr. 51
IFRIC Interpretation 19 : «Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments»
IFRIC-tolkning 19: «Å bringe finansielle forpliktelser til opphør med egenkapitalinstrumenter»
Amendment to IFRS 1 : «First time Adoption of International Financial Reporting Standards»
Endringer i IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments
Å bringe finansielle forpliktelser til opphør med egenkapitalinstrumenter
The acquirer should consider the following factors, which are neither mutually exclusive nor individually conclusive, to determine whether a transaction is part of the exchange for the acquiree or whether the transaction is separate from the business combination:
Det overtakende foretaket bør vurdere følgende faktorer, som verken er gjensidig utelukkende eller avgjørende hver for seg, for å avgjøre om en transaksjon er en del av byttet for det overtatte foretaket eller om transaksjonen er atskilt fra virksomhetssammenslutningen:
For example, if a transaction is arranged primarily for the benefit of the acquirer or the combined entity rather than primarily for the benefit of the acquiree or its former owners before the combination, that portion of the transaction price paid (and any related assets or liabilities) is less likely to be part of the exchange for the acquiree.
Dersom en transaksjon for eksempel i hovedsak er inngått til det overtakende foretakets eller det sammensluttede foretakets fordel, istedenfor i hovedsak til det overtatte foretakets eller dets tidligere eieres fordel før sammenslutningen, er det mindre trolig at denne andelen av transaksjonsprisen som blir betalt (og alle tilknyttede eiendeler eller forpliktelser), er en del av byttet for det overtatte foretaket.
Accordingly, the acquirer would account for that portion separately from the business combination.
På samme måte vil det overtakende foretaket regnskapsføre denne andelen atskilt fra virksomhetssammenslutningen.