natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssikring av produksjonen er den rutine som følges når heisinstallatøren som overholder pliktene i nr. 2, forvisser seg om og erklærer at heisene oppfyller kravene i direktivet som gjelder for dem.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Heisinstallatøren skal påføre CE-merkingen på hver enkelt heis og utferdige en skriftlig samsvarserklæring.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
CE-merkingen skal ledsages av identifikasjonssymbolet til det meldte organ som er ansvarlig for tilsynet omhandlet i nr. 4.
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Heisinstallatøren skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for produksjon, installasjon, avsluttende heiskontroll og prøving som beskrevet i nr. 3 og skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
The installer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body of his choice.
Installatøren skal inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetssikringssystem til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the lifts,
alle relevante opplysninger om heisene,
the documentation concerning the quality assurance system,
dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet,
the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
den tekniske dokumentasjonen for den godkjente typen og en kopi av EF-typegodkjenningssertifikatet.
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at heisene er i samsvar med kravene i direktivet som gjelder for dem.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle elementer, krav og bestemmelser som heisinstallatøren har tatt hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og skikkelig måte i form av skriftlige tiltak, framgangsmåter og veiledninger.
The quality assurance system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Denne dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal sikre en felles forståelse av kvalitetsprogammer, -planer, -håndbøker og -registre.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the lifts,
kvalitetsmål og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og fullmakt med hensyn til heisenes kvalitet,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
de produksjons-, kvalitetskontroll- og kvalitetssikringsteknikker, framgangsmåter og systematiske tiltak som vil bli brukt,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation (1),
de undersøkelser og prøver som vil bli utført før, under og etter installasjonen(
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
kvalitetsregistre, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
the means to monitor the achievement of the required lift quality and the effective operation of the quality assurance system.
midler for å overvåke at den nødvendige heiskvalitet oppnås, og at kvalitetssikringssystemet virker effektivt.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard (2).
Det skal anta at det foreligger samsvar med disse kravene for kvalitetssikringssystemer som gjennomfører den relevante harmoniserte standard(
The assessment procedure must include an inspection visit to the installer's premises.
Vurderingsrutinen skal omfatte et besøk i installatørens lokaler.
The decision must be notified to the installer.
Vedtaket skal meddeles installatøren.
The installer must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner.
Installatøren skal være forpliktet til å overholde sine plikter i henhold til det godkjente kvalitetssikringssystemet og sørge for at det til enhver tid virker etter sin hensikt og på en effektiv måte.
The installer shall keep the notified body that has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
Installatøren skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om enhver påtenkt endring av kvalitetssikringssystemet.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet fremdeles oppfyller kravene nevnt i nr. 3.2 eller om det  kreves en ny gjennomgang.
It must notify its decision to the installer.
Det skal meddele sitt vedtak til installatøren.
The purpose of surveillance is to make sure that the installer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
Formålet med tilsynet er å forsikre seg om at installatøren behørig overholder de plikter som følger av det godkjente kvalitetssikringssystemet.
The installer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, assembly, installation, testing and storage locations and must provide it with all necessary information, in particular:
Installatøren skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til kontroll-, produksjons-, monterings-, installasjons-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the installer maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the installer.
Det meldte organ skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at installatøren vedlikeholder og anvender kvalitetssikringssystemet og gi en revisjonsrapport til installatøren.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Dessuten kan det meldte organ avlegge uanmeldte besøk hos installatøren.
During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly, if necessary.
Ved slike besøk kan det meldte organ eventuelt utføre eller få utført prøver for å kontrollere at kvalitetssikringssystemet virker slik det skal.
The notified body must provide the installer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Det meldte organ skal gi installatøren en inspeksjonsrapport og, dersom det ble utført prøver, en prøverapport.
The installer must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Installatøren skal i et tidsrom på ti år etter at den siste heisen er produsert kunne framlegge for de nasjonale myndigheter:
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1,
dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 annet strekpunkt,
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.4, Sections 4.3 and 4.4.
vedtakene og rapportene fra det meldte organ som er omhandlet i nr. 3.4 siste ledd og i nr. 4.3 og 4.4.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Hvert enkelt meldte organ skal oversende de andre meldte organer de relevante opplysninger om godkjenninger av kvalitetssikringssystemer som er utstedt eller tilbakekalt.
Documentation and correspondence relating to the production quality assurance procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to it.
Dokumentasjon og brevveksling om rutinene for produksjonskvalitetssikringssystemet skal utarbeides på et offisielt språk i den medlemsstaten der det meldte organ er etablert eller på et språk som er godkjent av det.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 1. januar 1997. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The safety-component manufacturer and the installer of the lift are under an obligation to assess the hazards in order to identify all those which apply to their products; they must then design and construct them taking account of the assessment.
Sikkerhetskomponentens produsent og heisinstallatøren er forpliktet til å foreta en risikoanalyse med sikte på å fastslå alle farer som er forbundet med deres produkter, og de skal deretter konstruere og bygge dem på bakgrunn av denne analysen.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Heisstolen skal være tilstrekkelig opplyst når den er i bruk, eller når en dør åpnes, og det skal også finnes nødbelysning.
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests,
tilstrekkelig kjennskap til de krav som stilles til de prøvene de utfører, og tilstrekkelig erfaring med slike prøver,
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary; it must provide the manufacturer of the safety components with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig utføre eller få utført prøver for å kontrollere at kvalitetssikringssystemet virker slik det skal, og det skal gi produsenten av sikkerhetskomponentene en inspeksjonsrapport og, dersom det ble utført prøver, en prøverapport.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer of the safety components maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the manufacturer of the safety components. Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Det meldte organ skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at produsenten av sikkerhetskomponentene vedlikeholder og anvender kvalitetssikringssystemet og gi en revisjonsrapport til produsenten av sikkerhetskomponentene.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary and of the lift; it must provide the lift installer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Ved slike besøk kan det meldte organ eventuelt utføre eller få utført prøver for å kontrollere at kvalitetssikringssystemet virker slik det skal, og det skal gi heisinstallatøren en inspeksjonsrapport og, dersom det ble utført prøver, en prøverapport.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary; it must provide the lift installer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Ved slike besøk kan det meldte organ eventuelt utføre eller få utført prøver for å kontrollere at kvalitetssikringssystemet virker slik det skal, og det skal gi heisinstallatøren en inspeksjonsrapport og, dersom det ble utført prøver, en prøverapport.
The dossiers and correspondence relating to the full quality assurance procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it. This harmonized standard will be EN 29001, supplemented where necessary to take account of the specific features of the lifts.
Tekniske data samt brevveksling om rutinene for fullstendig kvalitetssikring skal utarbeides på et offisielt språk i den medlemsstaten der det meldte organ er etablert eller på et språk som er godkjent av det.
Whereas Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery has been frequently and substantially amended;
Rådsdirektiv 89/392/EØF av 14. juni 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om maskiner har flere ganger vært gjenstand for betydelige endringer.
whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
For å skape større klarhet og av praktiske grunner bør derfor direktivet konsolideres.
Whereas the internal market consists of an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Det indre marked utgjør et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Whereas the machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy;
Maskinsektoren er en viktig del av verkstedindustrien og en av grunnpillarene i Fellesskapets økonomi.
Whereas the social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installations and maintenance;
De sosiale kostnader som følger av det høye antall ulykker direkte knyttet til bruk av maskiner, kan reduseres ved at det legges vekt på vernehensyn ved konstruksjon og bygging av maskiner så vel som på riktig installasjon og vedlikehold.
Whereas Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons and, where appropriate, of domestic animals and goods and, in particular, of workers, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery;
Medlemsstatene har på sitt territorium plikt til å sørge for sikkerhet og helse for personer, eventuelt også husdyr og ting, og særlig for arbeidstakere, spesielt i forbindelse med de farer som oppstår ved bruk av maskiner.
Whereas, in the Member States, the legislative systems regarding accident prevention are very different;
Medlemsstatenes lovgivning om forebygging av ulykker varierer sterkt.
whereas the relevant compulsory provisions, frequently supplemented by de facto mandatory technical specifications and/or voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety, but nevertheless, owing to their disparities, constitute barriers to trade within the Community;
De ufravikelige bestemmelsene på området, ofte supplert med de facto bindende tekniske spesifikasjoner og/eller frivillige standarder, fører ikke nødvendigvis til forskjeller i helse- og sikkerhetsnivå, men på grunn av de store ulikhetene utgjør de likevel hindringer for handelen innenfor Fellesskapet.
whereas, furthermore, conformity certification and national certification systems for machinery differ considerably;
Det er dessuten betydelige forskjeller mellom de ulike nasjonale ordningene for samsvarsattestering og sertifisering.
Whereas existing national health and safety provisions providing protection against the risks caused by machinery must be approximated to ensure free movement on the market of machinery without lowering existing justified levels of protection in the Member States;
De gjeldende nasjonale helse- og sikkerhetsbestemmelsene som skal sikre vern mot de farer maskiner medfører, må tilnærmes for å sikre fri omsetning av maskiner, uten at dette fører til en senking av de rådende og berettigede vernenivåene i medlemsstatene.
whereas the provisions of this Directive concerning the design and construction of machinery, essential for a safer working environment, shall be accompanied by specific provisions concerning the prevention of certain risks to which workers can be exposed at work, as well as by provisions based on the organisation of safety of workers in the working environment;
Bestemmelsene i dette direktiv om konstruksjon og bygging av maskiner, som er nødvendige i bestrebelsene for et tryggere arbeidsmiljø, skal suppleres både med spesifikke bestemmelser om forebygging av visse farer som arbeidstakerne kan bli utsatt for under arbeidet, og med bestemmelser om organiseringen av arbeidstakernes sikkerhet på arbeidsplassen.
Whereas Community law, in its present form, provides - by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as the provisions concerned can be recognised as being necessary to satisfy imperative requirements;
Fellesskapsretten fastsetter i sin nåværende form som unntak fra en av Fellesskapets grunnregler, nemlig regelen om fritt varebytte, at hindringer for varebyttet innenfor Fellesskapet som skyldes ulikheter i nasjonale lovgivninger om markedsføring av produkter, må godtas dersom de berørte bestemmelser kan anerkjennes som nødvendige for å oppfylle ufravikelige krav.
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to legislative harmonisation;
Hvitboken om gjennomføringen av det indre marked, godkjent av Det europeiske råd i juni 1985, fastsetter i nr. 65 og 68 en ny metode når det gjelder tilnærming av lovgivningene.
whereas, therefore, the harmonisation of laws in this case must be limited to those requirements necessary to satisfy the imperative and essential health and safety requirements relating to machinery;
Det betyr at harmoniseringen av lovgivningen i det foreliggende tilfelle begrenses til de krav som er nødvendige for å tilfredsstille ufravikelige og grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse i forbindelse med maskiner.
whereas these requirements must replace the relevant national provisions because they are essential;
Kravene er grunnleggende og må derfor erstatte gjeldende nasjonale bestemmelser på området.
Whereas the maintenance or improvement of the level of safety attained by the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of the principle of safety as defined by the essential requirements;
Opprettholdelse eller forbedring av sikkerhetsnivået i medlemsstatene er ett av de vesentlige mål for dette direktiv og for sikkerheten slik den er definert ved de grunnleggende krav.
Whereas the field of application of this Directive must be based on a general definition of the term 'machinery` so as to allow the technical development of products;
Virkeområdet for dette direktiv må baseres på en generell definisjon av uttrykket «maskin» for å ta hensyn til den tekniske utvikling av produktene.
whereas the development of complex installations and the risks they involve are of an equivalent nature and their express inclusion in the Directive is therefore justified;
Utvikling av sammenkoplede anlegg og de farer de medfører er av samme art, og det er derfor berettiget at de uttrykkelig omfattes av direktivet.
Whereas it is also necessary to deal with safety components which are placed on the market separately and the safety function of which is declared by the manufacturer or his authorised representative established in the Community;
Det bør finnes en løsning på spørsmålet om sikkerhetskomponenter som markedsføres for seg, der produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet avgir en erklæring om hvilken sikkerhetsfunksjon de ivaretar.
Whereas, for trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not conform to this Directive;
Det må på messer, utstillinger osv. være mulig å stille ut maskiner som ikke er i samsvar med dette direktiv.
whereas, however, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition;
Interesserte må imidlertid gjøres tydelig kjent med at maskinene ikke er i samsvar med direktivet, og at de ikke kan kjøpes slik de framstår.
Whereas the essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that machinery is safe;
Grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse må være oppfylt for å garantere at en maskin er sikker.
whereas these requirements must be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements;
Disse krav må håndheves med skjønn, slik at det tas hensyn til utviklingstrinnet i teknikken på den tid da maskinen ble konstruert, og til de tekniske og økonomiske krav.
Whereas the putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself as intended by the manufacturer;
Å ta en maskin i bruk som definert i dette direktiv kan gjelde bare benyttelse av selve maskinen for den bruk produsenten har forutsatt.
whereas this does not preclude the laying-down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive;
Dette utelukker ikke at det fastsettes bruksvilkår som ikke gjelder maskinen direkte, forutsatt at dette ikke medfører at maskinen endres i forhold til bestemmelsene i dette direktiv.
Whereas it is necessary not only to ensure the free movement and putting into service of machinery bearing the 'CE` marking and having an EC conformity certificate but also to ensure free movement of machinery not bearing the 'CE` marking where it is to be incorporated into other machinery or assembled with other machinery to form a complex installation;
Det er nødvendig ikke bare å sikre at maskiner med CE-merking og EF-sertifikat om samsvar fritt kan omsettes og tas i bruk, men også å sikre fri omsetning av maskiner uten CE-merking dersom de skal settes inn i en annen maskin eller monteres sammen med andre maskiner til et sammenkoplet anlegg.
Whereas, therefore, this Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery;
Dette direktiv fastsetter derfor bare de generelle grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse, supplert med en rekke mer spesifikke krav for visse kategorier maskiner.
whereas, in order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements and in order to allow inspection for conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards harmonised at European level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery;
For å gjøre det lettere for produsentene å dokumentere at en maskin er i samsvar med disse grunnleggende kravene, og for å gjøre det mulig å kontrollere samsvar med de grunnleggende kravene, er det ønskelig med standarder harmonisert på europeisk nivå for å forebygge de farer som følger av maskinenes konstruksjon og oppbygning.
whereas these standards harmonised at European level are drawn up by private-law bodies and must retain their non-binding status;
Disse standardene, som er harmonisert på europeisk nivå, er utarbeidet av privatrettslige organer og må beholde sin status som ikke-bindende tekster.