natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an arrangement contains a lease, the parties to the arrangement shall apply the requirements of IAS 17 to the lease element of the arrangement, unless exempted from those requirements in accordance with paragraph 2 of IAS 17.
Dersom en avtale inneholder en leieavtale, skal avtalepartene anvende kravene i IAS 17 på avtalens leiedel, med mindre den er fritatt fra disse kravene i samsvar med IAS 17 nr. 2.
Exploration and evaluation assets shall be assessed for impairment, and any impairment loss recognised, before reclassification.
Før omklassifisering skal lete- og evalueringseiendeler testes for verdifall og et eventuelt tap ved verdifall innregnes.
An exploration and evaluation asset shall no longer be classified as such when the technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource are demonstrable.
En lete- og evalueringseiendel skal ikke lenger klassifiseres som dette når det kan påvises tekniske forutsetninger for og kommersiell levedyktighet av å utvinne en mineralressurs.
Reclassification of exploration and evaluation assets
Omklassifisering av lete- og evalueringseiendeler
However, using a tangible asset to develop an intangible asset does not change a tangible asset into an intangible asset.
Bruk av en materiell eiendel til å utvikle en immateriell eiendel endrer imidlertid ikke en materiell eiendel til en immateriell eiendel.
Such funds generally have the following features:
Et slikt fond har vanligvis følgende egenskaper:
IMPAIRMENT
verdifall
Classification of exploration and evaluation assets
Klassifisering av lete- og evalueringseiendeler
A contract that will be settled by the entity receiving or delivering a fixed number of its own shares for no future consideration, or exchanging a fixed number of its own shares for a fixed amount of cash or another financial asset, is an equity instrument (except as stated in paragraph 22A).
En kontrakt som vil bli gjort opp av foretaket ved at det mottar eller leverer et fast antall av egne aksjer uten noe framtidig vederlag, eller bytter et fast antall av egne aksjer mot et fast kontantbeløp eller en annen finansiell eiendel, er et egenkapitalinstrument (unntatt som beskrevet i nr. 22A).
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 39 og IFRS 7 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions(
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)(
In Appendix A Application guidance, paragraph AG8 is amended.
I vedlegg A, Veiledning i anvendelse, skal nytt nr. AG8 lyde:
An entity shall classify exploration and evaluation assets as tangible or intangible according to the nature of the assets acquired and apply the classification consistently.
Et foretak skal klassifisere lete- og evalueringseiendeler som materielle eller immaterielle i henhold til de anskaffede eiendelenes art, og anvende klassifiseringen ensartet.
Some exploration and evaluation assets are treated as intangible (e.g. drilling rights), whereas others are tangible (e.g. vehicles and drilling rigs).
Noen lete- og evalueringseiendeler behandles som immaterielle (for eksempel borerettigheter), mens andre er materielle (for eksempel kjøretøyer og boreplattformer).
To the extent that a tangible asset is consumed in developing an intangible asset, the amount reflecting that consumption is part of the cost of the intangible asset.
I den utstrekning en materiell eiendel forbrukes ved utvikling av en immateriell eiendel, inngår beløpet som gjenspeiler dette forbruket, i den immaterielle eiendelens anskaffelseskost.
An entity shall judge relevance and reliability using the criteria in IAS 8.
Et foretak skal vurdere relevans og pålitelighet ut fra kriteriene i IAS 8.
To justify changing its accounting policies for exploration and evaluation expenditures, an entity shall demonstrate that the change brings its financial statements closer to meeting the criteria in IAS 8, but the change need not achieve full compliance with those criteria.
For å rettferdiggjøre endringer i sine regnskapsprinsipper for utgifter til leting og evaluering skal et foretak dokumentere at endringene bringer finansregnskapet nærmere en oppfyllelse av kriteriene i IAS 8, men endringene trenger ikke å medføre fullstendig oppfyllelse av disse kriteriene.
An entity may change its accounting policies for exploration and evaluation expenditures if the change makes the financial statements more relevant to the economic decision-making needs of users and no less reliable, or more reliable and no less relevant to those needs.
Et foretak kan endre sine regnskapsprinsipper for utgifter til leting og evaluering dersom endringene medfører at finansregnskapet blir mer relevant for brukernes behov når de tar økonomiske beslutninger, uten at det blir mindre pålitelig, eller blir mer pålitelig uten at det blir mindre relevant for disse behovene.
Changes in accounting policies shall be accounted for in accordance with the requirements of IAS 8.
Endringer i regnskapsprinsipper skal regnskapsføres i samsvar med kravene i IAS 8.
Expenditures related to the development of mineral resources shall not be recognised as exploration and evaluation assets.
Utgifter knyttet til utvikling av mineralressurser skal ikke innregnes som lete- og evalueringseiendeler.
However, classification as a financial liability does not preclude the use of descriptors such as ‘net asset value attributable to unitholders’ and ‘change in net asset value attributable to unitholders’ in the financial statements of an entity that has no contributed equity (such as some mutual funds and unit trusts, see Illustrative Example 7) or the use of additional disclosure to show that total members’ interests comprise items such as reserves that meet the definition of equity and puttable instruments that do not (see Illustrative Example 8).
Klassifisering som en finansiell forpliktelse er imidlertid ikke til hinder for bruk av benevnelser som «netto eiendelsverdi henførbar til andelseiere» og «endring i netto eiendelsverdi henførbar til andelseiere» som er spesifisert i regnskapsoppstillingene til et foretak som ikke har noen innskutt egenkapital (for eksempel enkelte verdipapirfond og aksjefond, se Illustrative Example nr. 7), eller bruk av tilleggsopplysninger for å vise at de samlede medlemsinteressene omfatter poster, for eksempel reserver, som oppfyller definisjonen av egenkapital, og instrumenter med innløsningsrett, som ikke oppfyller denne definisjonen (se eksempel 8).
After recognition, an entity shall apply either the cost model or the revaluation model to the exploration and evaluation assets.
Etter innregning skal et foretak enten anvende anskaffelseskostmodellen eller verdireguleringsmodellen på lete- og evalueringseiendelene.
activities in relation to evaluating the technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource.
aktiviteter i forbindelse med vurdering av de tekniske forutsetningene for og den kommersielle levedyktigheten av å utvinne en mineralressurs.
exploratory drilling;
leteboring,
trenching;
grøfting,
sampling; and
prøvetaking, og
topographical, geological, geochemical and geophysical studies;
topografiske, geologiske, geokjemiske og geofysiske undersøkelser,
Accounting for an interest in a fund
Regnskapsføring av andeler i et fond
acquisition of rights to explore;
anskaffelse av rettigheter til å drive leting,
The following are examples of expenditures that might be included in the initial measurement of exploration and evaluation assets (the list is not exhaustive):
Følgende er eksempler på utgifter som kan inkluderes ved førstegangsmåling av lete- og evalueringseiendeler (listen er ikke uttømmende):
In making this determination, an entity considers the degree to which the expenditure can be associated with finding specific mineral resources.
Ved denne fastsettelsen tar foretaket hensyn til i hvilken grad utgiftene kan knyttes til funn av særskilte mineralressurser.
Elements of cost of exploration and evaluation assets
Bestanddeler av anskaffelseskost for lete- og evalueringseiendeler
Exploration and evaluation assets shall be measured at cost.
Lete- og evalueringseiendeler skal måles til anskaffelseskost.
MEASUREMENT OF EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS
måling av lete- og evalueringseiendeler
RECOGNITION OF EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS
innregning av lete- og evalueringseiendeler
after the technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource are demonstrable.
etter at de tekniske forutsetningene for og den kommersielle levedyktigheten av å utvinne en mineralressurs kan påvises.
For an instrument to be classified as an equity instrument, in addition to the instrument having all the above features, the issuer must have no other financial instrument or contract that has:
For at et instrument skal klassifiseres som egenkapitalinstrument må det ha alle de før nevnte egenskapene, og i tillegg må utsteder ikke inneha andre finansielle instrumenter eller kontrakter der
An entity shall apply the IFRS to exploration and evaluation expenditures that it incurs.
Et foretak skal anvende denne standard på lete- og evalueringsutgifter som det pådrar seg.
The IFRS does not address other aspects of accounting by entities engaged in the exploration for and evaluation of mineral resources.
Standarden omhandler ikke andre sider ved regnskapsføringen til foretak som driver leting etter og evaluering av mineralressurser.
The objective of this IFRS is to specify the financial reporting for the
Formålet med denne standard er å fastsette finansiell rapportering av
For a financial asset reclassified in accordance with paragraph 50D, any gain or loss already recognised in profit or loss shall not be reversed.
For en finansiell eiendel som er omklassifisert i samsvar med nr. 50D, skal eventuelle gevinster eller tap som allerede er innregnet i resultatet, ikke reverseres.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 av 29. september 2003(
On 13 October 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) adopted amendments to international accounting standard (IAS) 39 financial instruments: recognition and measurement and international financial reporting standard (IFRS) 7 financial instruments: disclosures, hereinafter «amendments to IAS 39 and IFRS 7».
13. oktober 2008 vedtok IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» og internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», heretter kalt «endringer av IAS 39 og IFRS 7».
The amendments to IAS 39 and IFRS 7 allow the reclassification of certain financial instruments out of the category «held-for-trading» in rare circumstances.
Endringene av IAS 39 og IFRS 7 gjør det mulig i sjeldne tilfeller å omklassifisere visse finansielle instrumenter som «holdt for omsetning».
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
Den aktuelle finanskrisen regnes for å være et slikt sjeldent tilfelle som vil kunne berettige at selskaper anvender denne muligheten.
In accordance with the amendments to IAS 39 and IFRS 7, companies should be allowed to reclassify certain financial instruments as from 1 July 2008.
I samsvar med endringene av IAS 39 og IFRS 7 bør selskaper gis tillatelse til å omklassifisere visse finansielle instrumenter med virkning fra 1. juli 2008.
It would disclose the effect on profit or loss and equity if interest rates were to change to 4.5 per cent or 5.5 per cent.
Foretaket vil dermed opplyse om innvirkningen på resultatet og egenkapital dersom renten endrer seg til 4,5 prosent eller 5,5 prosent.
is denominated in the functional currency of the entity entering into the transaction;
angis i den funksjonelle valutaen til foretaket som trer inn i transaksjonen,
it may apply hedge accounting in the consolidated financial statements in the period(s) before the date of application of the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B.
kan foretaket anvende sikringsbokføring i konsernregnskapet i perioden(e) før tidspunktet for anvendelse av nr. 80 siste punktum samt av AG99A og AG99B.
Paragraph 80 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.
Nr. 80 slår fast at i konsernregnskap kan valutarisikoen ved en svært sannsynlig forventet konsernintern transaksjon kvalifisere som et sikringsobjekt i en kontantstrømssikring under forutsetning av at transaksjonen angis i en annen valuta enn den funksjonelle valutaen til det foretaket som inngår denne transaksjonen, og at valutarisikoen vil påvirke konsernresultatet.
For this purpose an entity can be a parent, subsidiary, associate, joint venture or branch.
For dette formål kan et foretak være et morforetak, et datterforetak, et tilknyttet foretak, en felleskontrollert virksomhet eller en filial.
If the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction does not affect consolidated profit or loss, the intragroup transaction cannot qualify as a hedged item.
Dersom valutarisikoen ved en forventet konsernintern transaksjon ikke påvirker konsernresultatet, vil den konserninterne transaksjonen ikke kunne kvalifisere som et sikringsobjekt.
This is usually the case for royalty payments, interest payments or management charges between members of the same group unless there is a related external transaction.
Dette er vanligvis tilfellet for utbetalinger av royalty, av renter eller ledelseskostnader mellom medlemmer av samme konsern, med mindre det foreligger en tilknyttet ekstern transaksjon.
However, when the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction will affect consolidated profit or loss, the intragroup transaction can qualify as a hedged item.
Men når valutarisikoen ved en forventet konsernintern transaksjon vil påvirke konsernresultatet, vil den konserninterne transaksjonen kunne kvalifisere som et sikringsobjekt.
An example is forecast sales or purchases of inventories between members of the same group if there is an onward sale of the inventory to a party external to the group.
Et eksempel er forventede konserninterne salg eller kjøp av beholdninger dersom det skjer et videresalg av beholdningen til en part som er utenfor konsernet.
Similarly, a forecast intragroup sale of plant and equipment from the group entity that manufactured it to a group entity that will use the plant and equipment in its operations may affect consolidated profit or loss.
Tilsvarende kan et forventet konserninternt salg av anlegg og utstyr fra det konsernforetaket som har framstilt dette, til det konsernforetaket som skal bruke anlegget og utstyret i sin virksomhet, påvirke konsernresultatet.
This could occur, for example, because the plant and equipment will be depreciated by the purchasing entity and the amount initially recognised for the plant and equipment may change if the forecast intragroup transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the purchasing entity.
Dette vil for eksempel kunne skje fordi anlegg og utstyr vil bli avskrevet av det innkjøpende foretaket, og beløpet som ble førstegangsinnregnet for anlegg og utstyr, kan endres dersom den forventede konserninterne transaksjonen angis i en annen valuta enn den funksjonelle valutaen til det innkjøpende foretaket.
Such an entity may use that designation to apply hedge accounting in consolidated financial statements from the start of the annual period beginning on or after 1 January 2005 (or the start of the earlier comparative period).
Et slikt foretak kan benytte denne øremerkingen til å anvende sikringsbokføring i konsernregnskap fra begynnelsen av den årsregnskapsperiode som begynner 1. januar 2005 eller senere (eller begynnelsen av den tidligere sammenligningsperioden).
Such an entity shall also apply paragraphs AG99A and AG99B from the start of the annual period beginning on or after 1 January 2005.
Et slikt foretak skal også anvende AG99A og AG99B fra begynnelsen av den årsregnskapsperiode som begynner 1. januar 2005 eller senere.
the amount of any impairment loss for each class of financial asset.
beløpet for tap ved verdifall for hver klasse av finansielle eiendeler.
For example, assume that interest rates are 5 per cent and an entity determines that a fluctuation in interest rates of ±50 basis points is reasonably possible.
Sett for eksempel at renten er 5 prosent, og et foretak avgjør at en rentesvingning på ±50 basispoeng er innenfor et rimelig mulighetsområde.
fee income and expense (other than amounts included in determining the effective interest rate) arising from:
provisjonsinntekter og -kostnader (bortsett fra beløp som er inkludert ved fastsettelsen av effektiv rente) som oppstår av
trust and other fiduciary activities that result in the holding or investing of assets on behalf of individuals, trusts, retirement benefit plans, and other institutions;
forvaltningsaktiviteter og andre betrodde aktiviteter som fører til at foretaket innehar eller investerer eiendeler på vegne av enkeltpersoner, forvaltningsselskaper, pensjonsinnretninger og andre institusjoner,
total interest income and total interest expense (calculated using the effective interest method) for financial assets or financial liabilities that are not at fair value through profit or loss;
samlet renteinntekt og samlet rentekostnad (beregnet ved hjelp av effektiv rente-metoden) for finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser som ikke er regnskapsført til virkelig verdi over resultatet,
financial assets or financial liabilities at fair value through profit or loss, showing separately those on financial assets or financial liabilities designated as such upon initial recognition, and those on financial assets or financial liabilities that are classified as held for trading in accordance with IAS 39;
finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet, som hver for seg viser netto gevinster eller tap på de finansielle eiendelene eller finansielle forpliktelsene som ble øremerket som slike ved førstegangsinnregning, samt netto gevinster eller tap på finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser som ble klassifisert som holdt for omsetning i samsvar med IAS 39,
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised directly in equity during the period and the amount removed from equity and recognised in profit or loss for the period;
finansielle eiendeler tilgjengelige for salg, og separat vise beløpet for netto gevinster eller tap innregnet direkte i egenkapitalen i løpet av perioden samt beløpet som ble ført ut av egenkapitalen og innregnet i resultatet for perioden,
financial liabilities measured at amortised cost;
finansielle forpliktelser målt til amortisert kost,
net gains or net losses on:
netto gevinster eller tap på
If amounts are allocated to reported segment profit or loss, assets or liabilities, those amounts shall be allocated on a reasonable basis.
Dersom beløpene er tilordnet det rapporterte segmentresultatet samt rapporterte segmenteiendeler eller segmentforpliktelser, skal disse beløpene tilordnes på et rimelig grunnlag.
If, during the period, there were breaches of loan agreement terms other than those described in paragraph 18, an entity shall disclose the same information as required by paragraph 18 if those breaches permitted the lender to demand accelerated repayment (unless the breaches were remedied, or the terms of the loan were renegotiated, on or before the reporting date).
Dersom det i løpet av perioden har foreligget manglende oppfyllelse av andre låneavtalevilkår enn dem som er nevnt i nr. 18, skal et foretak gi den samme informasjon som kreves i henhold til nr. 18 dersom slik manglende oppfyllelse har ført til at utlåneren kunne kreve framskyndet tilbakebetaling (med mindre slik manglende oppfyllelse er blitt rettet opp eller lånevilkårene er blitt reforhandlet på eller før rapporteringstidspunktet).
Items of income, expense, gains or losses
Inntekts-, kostnads-, gevinst- eller tapsposter
For example, if an entity gives residual value guarantees that are financial instruments, the entity discloses an increase or decrease in the value of the assets to which the guarantee applies.
Dersom et foretak for eksempel gir restverdigarantier som er finansielle instrumenter, opplyser foretaket om en økning eller reduksjon i verdien av eiendelene som garantien gjelder.
whether the default was remedied, or the terms of the loans payable were renegotiated, before the financial statements were authorised for issue.
hvorvidt misligholdet er blitt rettet opp eller vilkårene for innlånene er reforhandlet før finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring.
This is because it is uncertain whether the amount of any undrawn portion may be drawn upon in the future.
Dette skyldes at det er usikkert om beløpet for en eventuell ubrukt del kan bli benyttet i framtiden.
details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;
detaljer om eventuelle mislighold i løpet av perioden når det gjelder hovedstol, rente, fondsoppbygging eller innløsningsbestemmelser for disse innlånene,
If an entity has issued an instrument that contains both a liability and an equity component (see paragraph 28 of IAS 32) and the instrument has multiple embedded derivatives whose values are interdependent (such as a callable convertible debt instrument), it shall disclose the existence of those features.
Dersom et foretak har utstedt et instrument som inneholder både en forpliktelsesdel og en egenkapitaldel (se IAS 32 nr. 28), og instrumentet har flere innebygde derivater hvis verdier er innbyrdes avhengige (for eksempel et innløsbart konvertibelt gjeldsinstrument), skal foretaket opplyse om dette.
the terms and conditions associated with its use of the collateral.
vilkår og betingelser tilknyttet foretakets bruk av sikkerhetsstillelsen.
Allowance account for credit losses
Avsetningskonto for kredittap
the fair value of the collateral held;
den virkelige verdien av sikkerhetsstillelsen,
the terms and conditions relating to its pledge.
vilkår og betingelser knyttet til foretakets sikkerhetsstillelse.
when the entity continues to recognise the assets to the extent of its continuing involvement, the total carrying amount of the original assets, the amount of the assets that the entity continues to recognise, and the carrying amount of the associated liabilities.
den samlede balanseførte verdien av de opprinnelige eiendelene, det beløpet for eiendelene som foretaket fortsetter å innregne og de tilknyttede forpliktelsenes balanseførte verdi, når foretaket fortsetter å innregne eiendelene i samme forhold som foretakets vedvarende engasjement.