natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å tilpasse vedlegg I og V til den tekniske utvikling og til å vedta nye metoder for kvantitativ analyse av binære og ternære blandinger.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedure.
De nye bestemmelsene som innføres i dette direktiv, gjelder bare komitéframgangsmåter.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til tidsfristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene som er angitt i del B i vedlegg VI —
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with this Directive.
Tekstilprodukter kan omsettes innenfor Fellesskapet, enten før enhver form for bearbeiding eller i løpet av produksjonsprosessen og på de forskjellige stadiene i distribusjonen, bare dersom de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
are intended for export to third countries;
er beregnet på eksport til tredjestater,
are imported from third countries for inward processing;
importeres fra tredjestater med sikte på innenlands bearbeiding,
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
kontraheres til hjemmearbeidende personer eller til selvstendige foretak med sikte på videre bearbeiding uten at gjensidig forpliktende salg finner sted.
«textile products» means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
«tekstilprodukter» alle rå, halvbearbeidede, bearbeidede, halvfabrikkerte, fabrikkerte eller delvis ferdigsydde produkter eller konfeksjonsprodukter som utelukkende er sammensatt av tekstilfibrer, uansett hvilke blandings- eller sammensetningsprosesser som er benyttet,
«textile fibre» means: a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
«tekstilfiber» en enhet av materiale som kjennetegnes ved bøyelighet, finhet og stor lengde i forhold til maksimalt tverrmål, og som dermed egner seg til tekstilanvendelser,
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed under items 19 to 47 in Annex I and suitable for textile applications; the apparent width is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform.
fleksible flate strimler eller hule fibrer som har en synlig bredde på høyst 5 mm, herunder strimler skåret ut av bredere strimler eller folier framstilt på grunnlag av stoffer benyttet for å produsere fibrene oppført i vedlegg I nr. 19-47, og som egner seg til tekstilanvendelser. Synlig bredde er bredden den flate strimmelen eller den hule fiberen har i foldet, flattrykt, sammentrykt eller snodd form, eller gjennomsnittsbredden dersom bredden ikke er ensartet.
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to this Directive:
Følgende skal likestilles med tekstilprodukter og omfattes av bestemmelsene i dette direktiv:
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
produkter der tekstilfibrer utgjør minst 80 % av vekten,
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete article;
trekk der tekstilfibrer utgjør minst 80 % av vekten, til bruk i møbler, paraplyer og parasoller, og på samme vilkår tekstildelene i gulvbelegg med flere lag, madrasser og campingutstyr samt varmeisolerende fôr i fottøy og hanskeartikler,
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
tekstiler som inngår i andre produkter der de utgjør en integrert del, dersom deres sammensetning er oppgitt.
The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.
Navnene på fibrene nevnt i artikkel 2 og beskrivelser av dem er oppført i vedlegg I.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres the nature of which is specified under the same item of that table.
Bruken av navn oppført i tabellen i vedlegg I er forbeholdt fibrer av den art som er nærmere angitt i samme nummer i tabellen.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as an adjective or as a root, in any language whatsoever.
Det er ikke tillatt å bruke disse navnene for å beskrive andre fibrer, verken som hovedbetegnelse, i ordforbindelser eller som adjektiv, uansett hvilket språk som benyttes.
The word «silk» may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Det er ikke tillatt å bruke navnet «silke» for å beskrive formen på eller den særskilte utforming av tekstilfibrer som opptrer som endeløs tråd.
No textile product may be described as "100 %", "pure" or "all" unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Et tekstilprodukt kan betegnes som «100 %», «rent» eller eventuelt som «helt» bare dersom produktet i sin helhet består av samme fiber. Det kan ikke benyttes noen annen tilsvarende betegnelse.
A textile product may contain up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Et innslag av andre fibrer på inntil 2 % av tekstilproduktets vekt er tillatt dersom dette er begrunnet ut fra tekniske forhold og ikke er resultat av en rutinemessig tilsetting.
This tolerance shall be increased to 5 % in the case of textile products which have undergone a carding process.
Denne toleransen skal forhøyes til 5 % dersom det dreier seg om tekstilprodukter som er framstilt ved karding.
A wool product may be described with one of the names referred to in Annex II, provided that it is composed exclusively of a fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Et ullprodukt kan betegnes med navnene angitt i vedlegg II bare dersom det utelukkende består av en fiber som ikke tidligere har inngått i et ferdig produkt, som ikke har gjennomgått andre spinnings- og/eller filtingsprosesser enn dem som kreves ved framstillingen av produktet, og som ikke er blitt behandlet eller brukt på en måte som har skadet fiberen.
By way of derogation from paragraph 1, the names referred to in Annex II may be used to describe wool contained in a fibre mixture when:
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 kan navnene i vedlegg II brukes til å betegne ull som inngår i en fiberblanding, når
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;
hele ullmengden i blandingen oppfyller kravene i nr. 1,
this wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
denne ullmengden utgjør minst 25 % av blandingens samlede vekt,
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
ullen, i tilfelle av sammensatt fiberblanding, er blandet med bare én enkelt annen fiber.
In the case referred to in this paragraph, the full percentage composition must be given.
I tilfellet nevnt i dette nummer skal den fullstendige prosentvise sammensetningen angis.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3 % of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
Toleransen begrunnet i tekniske forhold ved framstillingen er begrenset til 0,3 % fremmede fibrer for produktene nevnt i nr. 1 og 2, herunder ullprodukter som er framstilt ved karding.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be designated by one of the following:
Tekstilprodukter som består av to eller flere fibrer, hvorav én utgjør minst 85 % av produktets samlede vekt, skal betegnes med
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight;
navnet på fiberen etterfulgt av vektprosenten eller
by the name of the latter fibre followed by the words "85 % minimum"; or
navnet på denne fiberen med tilføyelsen «minimum 85 %» eller
by the full percentage composition of the product.
den fulle prosentvise sammensetningen av produktet.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Tekstilprodukter som består av to eller flere fibrer, hvorav ingen utgjør så mye som 85 % av produktets samlede vekt, skal betegnes med navn og vektprosent for minst to av de fibrene som har størst prosentandel, sammen med en liste over navnene på de andre fibrene som produktet består av, i fallende rekkefølge etter vekt, med eller uten angivelse av vekt.
However:
Likevel
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", followed by the total percentage by weight;
kan en fibersammensetning der hver fiber for seg utgjør mindre enn 10 % av produktets sammensetning, betegnes med uttrykket «andre fibrer» sammen med den samlede vektprosent,
where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
skal den fulle prosentvise sammensetningen av produktet oppgis dersom navnet på en fiber som utgjør mindre enn 10 % av produktets samlede vekt, oppgis særskilt.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name «cotton linen union» which must be accompanied by the composition specification «pure cotton warp — pure flax weft».
Produkter med renning av ren bomull og innslag av ren lin der linens prosentandel utgjør minst 40 % av den samlede vekten av klisterfri vevnad, kan betegnes med navnet «halvlin», og i så fall må blandingsspesifikasjonen «renning ren bomull – innslag ren lin» tilføyes.
The term «mixed fibres» or the term «unspecified textile composition» may be used for any product the composition of which cannot easily be stated at the time of manufacture.
Uttrykkene «blandede fibrer» eller «uspesifisert fibersammensetning» kan benyttes for alle produkter der det er vanskelig å angi den nøyaktige sammensetningen på produksjonstidspunktet.
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
For tekstilprodukter som er beregnet på endelig forbruker og har en prosentvis sammensetning som nevnt i nr. 1
a quantity of extraneous fibres of up to 2 % of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5 % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
tillates en andel av fremmede fibrer på inntil 2 % av tekstilproduktets samlede vekt dersom dette er begrunnet ut fra tekniske forhold og ikke skyldes rutinemessig tilsetting; denne toleransen forhøyes til 5 % dersom det dreier seg om tekstilprodukter framstilt ved karding, og skal ikke berøre toleransen angitt i artikkel 5 nr. 3,
a manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
tillates en produksjonstoleranse på 3 % mellom de oppgitte fiberprosenter og de prosentandelene som framkommer av analysen, i forhold til den samlede vekt av fibrene angitt på etiketten. Toleransen får også anvendelse på fibrer som i samsvar med nr. 2 er oppført i fallende rekkefølge etter vekt uten angivelse av prosentandelen.
This tolerance shall also apply for the purpose of Article 5(2)(b).
Denne toleransen får også anvendelse på artikkel 5 nr. 2 bokstav b).
On analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Ved analysen skal disse toleransene beregnes hver for seg.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
Den samlede vekt som skal tas i betraktning ved beregning av toleransen angitt i bokstav b), er vekten av fibrene i det ferdige produktet, med unntak av eventuelle fremmede fibrer påvist ved bruk av toleransen angitt i bokstav a).
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Sammenlegging av toleransene angitt i bokstav a) og b) er tillatt bare dersom de fremmede fibrene som eventuelt er påvist ved analysen ved bruk av toleransen angitt i bokstav a), viser seg å ha den samme kjemiske beskaffenhet som én eller flere av fibrene angitt på etiketten.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those given in points (a) and (b), higher tolerances may be authorised when the conformity of the product is checked pursuant to Article 13(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
For særskilte produkter basert på en produksjonsteknikk som krever høyere toleranser enn dem som er nevnt i bokstav a) og b), kan høyere toleranser tillates når produktets samsvar kontrolleres i henhold til artikkel 13 nr. 1, men bare i særskilte tilfeller og forutsatt at produsenten framlegger en tilfredsstillende begrunnelse.
Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6.
Med forbehold for toleransene nevnt i artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 5 er det i forbindelse med fibersammensetningene fastsatt i artikkel 4 og 6 ikke nødvendig å nevne synlige, isolerbare fibrer av rent dekorativ art som ikke overstiger 7 % av det ferdige produktets vekt.
The same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Det samme gjelder fibrer (f.eks. metalliske fibrer) som er tilsatt for å oppnå en antistatisk virkning, og som ikke overstiger 2 % av det ferdige produktets vekt.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
Med hensyn til produktene nevnt i artikkel 6 nr. 3 skal disse prosentandelene ikke beregnes på grunnlag av stoffets vekt, men på grunnlag av vekten av renning og innslag hver for seg.
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
Tekstilprodukter som definert i dette direktiv skal etiketteres og merkes ved alle anledninger der de bringes i omsetning som ledd i produksjons- og handelssyklusen.
This labelling or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law or, in those Member States where this concept is unknown, by an equivalent entity.
Etiketteringen og merkingen kan erstattes eller suppleres med medfølgende handelsdokumenter når produktene ikke frambys for salg til endelig forbruker, eller når de leveres for å etterkomme en bestilling fra staten eller en annen offentligrettslig juridisk person eller, i medlemsstater der dette begrepet ikke er kjent, et tilsvarende rettssubjekt.
The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II shall be clearly indicated in the commercial documents.
De navn, beskrivelser og nærmere spesifikasjoner i forbindelse med tekstilfibrer som er angitt i artikkel 3
This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
Dette kravet skal særlig utelukke bruk av forkortelser på salgskontrakter, regninger og fakturaer.
However, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Det er likevel tillatt å benytte hullkortkoder, forutsatt at kodenes betydning er oppgitt i det samme dokumentet.
The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II shall be indicated in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale or sold to the consumer, and in particular in catalogues and trade literature, on packagings, on labels and on markings.
De navn, beskrivelser og nærmere spesifikasjoner i forbindelse med tekstilfibrer som er angitt i artikkel 3
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be separate.
Andre angivelser og opplysninger enn dem som er fastsatt i dette direktiv, skal holdes tydelig atskilt fra disse.
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Denne bestemmelse får ikke anvendelse på varemerker eller firma som kan forekomme umiddelbart før eller etter opplysningene fastsatt i dette direktiv.
If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annexes I and II in clear, legible and uniform print.
Dersom det når et tekstilprodukt frambys for salg eller selges til endelig forbruker som angitt i første ledd, angis et varemerke eller et firma og det i denne sammenheng benyttes et navn oppført i vedlegg I eller et navn som kan forveksles med dette, som hovedbetegnelse, adjektiv eller ordforbindelse, skal imidlertid de navn, beskrivelser og nærmere spesifikasjoner i forbindelse med tekstilfibrer som er angitt i artikkel 3-6 og i vedlegg I og II, angis med tydelig, lesbar og enhetlig skrift i umiddelbar tilknytning til varemerket eller firmaet.
Member States may require that, when textile products are offered for sale or are sold to the end consumer in their territory, their national languages should also be used for the labelling and marking required by this Article.
Medlemsstatene kan kreve at etiketteringen og merkingen fastsatt i denne artikkel også foretas på deres nasjonale språk når et tekstilprodukt frambys for salg eller selges til endelig forbruker på deres territorium.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
For spoler, sneller, fedd, nøster og enhver annen liten enhet med sytråd eller stoppe- eller brodérgarn kan medlemsstatene bare benytte alternativet omhandlet i første ledd i forbindelse med fellesmerking av innpakninger eller utstillinger.
Without prejudice to the cases referred to in item 18 of Annex IV, individual items may be labelled in any of the Community languages.
Med forbehold for tilfellene nevnt i vedlegg IV nr. 18 kan de enkelte enhetene merkes på et hvilket som helst av Fellesskapets språk.
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.
Medlemsstatene kan ikke forby bruk av andre beskrivelser eller nærmere spesifikasjoner for produktenes egenskaper enn dem som er angitt i artikkel 3, 4 og 5, dersom de er i samsvar med god forretningsskikk.
Any textile product composed of two or more components which have different fibre contents shall bear a label stating the fibre content of each component.
Tekstilprodukter som består av to eller flere deler med ulikt fiberinnhold, skal forsynes med en etikett som angir fiberinnholdet i hver enkelt del.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30 % of the total weight of the product, excluding main linings.
Denne etiketteringen er ikke påbudt for deler som utgjør mindre enn 30 % av produktets samlede vekt, unntatt hovedfôret.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they need bear only one label.
To eller flere tekstilprodukter med samme fiberinnhold som vanligvis utgjør et udelelig hele, kan forsynes med én enkelt etikett.
Without prejudice to Article 12:
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 12
the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
skal fibersammensetningen i følgende korsettartikler angis ved å oppgi sammensetningen for hele produktet eller ved å oppgi sammensetningen for følgende deler samlet eller hver for seg:
for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;
for brystholdere: ytre og indre stoff i skåler og rygg,
for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
for hofteholdere: stivingsfelt foran, bak og på siden,
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
for korseletter: ytre og indre stoff i skåler, stivingsfelt foran og bak og sidestykker.