natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 10, International Financial Reporting Standard 11, International Financial Reporting Standard 12, International Accounting Standard 27 (2011), and International Accounting Standard 28 (2011)
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10, internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 11, internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 12, internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 27 (2011) og internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 28 (2011)
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (), and in particular Article 3(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(), særlig artikkel 3 nr. 1, og
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 () certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008() ble det vedtatt visse internasjonale regnskapsstandarder og tolkninger som forelå 15. oktober 2008.
On 12 May 2011, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint Arrangements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities, as well the amended International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investment in Associates and Joint Ventures.
IASB («International Accounting Standards Board») offentliggjorde 12. mai 2011 internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10: «Konsernregnskap», IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak», og dessuten den endrede internasjonale regnskapsstandarden (IAS) 27: «Separate finansregnskap» og IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet».
The objective of IFRS 10 is to provide a single consolidation model that identifies control as the basis for consolidation for all types of entities.
Formålet med IFRS 10 er å gi én enkelt konsolideringsmodell som identifiserer kontroll som grunnlag for konsolidering for alle typer foretak.
IFRS 10 replaces IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements and Interpretation 12 of the Standing Interpretations Committee (SIC) Consolidation—Special Purpose Entities (SIC-12).
IFRS 10 erstatter IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» og tolkning 12 fra Den faste tolkningskomité (SIC): «Konsolidering — foretak for særskilte formål» (SIC-12).
IFRS 11 establishes principles for the financial reporting by parties to a joint arrangement, and replaces IAS 31 Interests in Joint Ventures and SIC-13 Jointly Controlled Entities–Non-monetary Contributions by Venturers.
I IFRS 11 fastsettes prinsipper for finansiell rapportering av parter i en felleskontrollert ordning, og standarden erstatter IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» og SIC-13: «Felleskontrollerte foretak — ikke-monetære overføringer fra deltakere».
IFRS 12 combines, enhances and replaces the disclosure requirements for subsidiaries, joint arrangements, associates and unconsolidated structured entities.
IFRS 12 slår sammen, forbedrer og erstatter opplysningskravene for datterforetak, felleskontrollerte ordninger, tilknyttede foretak og ikke-konsoliderte strukturerte foretak.
As a consequence of these new IFRSs, the IASB also issued the amended IAS 27 and IAS 28.
Som en følge av disse nye IFRS-ene utstedte IASB også en endret utgave av IAS 27 og IAS 28.
This Regulation endorses IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, and the amended IAS 27 and IAS 28, as well as the resulting amendments to other standards and interpretations.
Ved denne forordning godkjennes IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 og de endrede IAS 27 og IAS 28, og dessuten de endringene som disse medfører i andre standarder og tolkninger.
Those standards and amendments to existing standards or interpretations contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Disse standardene og endringene av eksisterende standarder eller tolkninger inneholder enkelte henvisninger til IFRS 9, som for øyeblikket ikke kan anvendes ettersom IFRS 9 ennå ikke er vedtatt av Unionen.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Derfor bør alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, forstås som en henvisning til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling.
Additionally, any consequential amendment to IFRS 9 resulting from the Annex to this Regulation cannot be applied.
Dessuten kan eventuelle endringer i IFRS 9 som følger av vedlegget til denne forordning, ikke anvendes.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, and the amended IAS 27 and IAS 28 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG («European Financial Reporting Advisory Group») bekrefter at endringene av IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 og de endrede IAS 27 og IAS 28 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor endres.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 gjøres følgende endringer:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10: «Konsernregnskap» innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 7, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 21, IAS 24, IAS 27, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 38, IAS 39, and Interpretation 5 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 5) are amended, and Interpretation 12 of the Standing Interpretations Committee (SIC-12) is replaced in accordance with IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 7, de internasjonale regnskapsstandardene IAS 1, IAS 7, IAS 21, IAS 24, IAS 27, IAS 32, IAS 33, IAS 38, IAS 39 samt tolkning nr. 5 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) endres i samsvar med IFRS 10 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 11 Joint Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 5, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 18, IAS 21, IAS 24, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IFRIC 5, IFRIC 9, and IFRIC 16 are amended, and IAS 31 and SIC-13 are replaced in accordance with IFRS 11 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 5, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 18, IAS 21, IAS 24, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IFRIC 5, IFRIC 9 og IFRIC 16 endres, og IAS 31 og SIC-13 erstattes i samsvar med IFRS 11 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning;
IAS 1, and IAS 24 are amended in accordance with IFRS 12 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 1 og IAS 24 endres i samsvar med IFRS 12 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The amended IAS 27 Separate Financial Statements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Den endrede IAS 27: «Separat finansregnskap» innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The amended IAS 28 Investment in Associates and Joint Ventures is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Den endrede IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet» innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, skal forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling.
Any consequential amendment to IFRS 9 resulting from the Annex to this Regulation shall not be applied.
Eventuelle endringer av IFRS 9 som følger av vedlegget til denne forordning, skal ikke anvendes.
Each company shall apply IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, the amended IAS 27, the amended IAS 28, and the consequential amendments referred to in points (b), (d) and (f) of Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Alle foretak skal anvende IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, den endrede IAS 27, den endrede IAS 28 og de endringer som følger av disse som omhandlet i artikkel 1 nr. 1 b), d) og f), senest fra den første dag i det første regnskapsåret som begynner 1. januar 2014 eller senere.
IFRS 11 Joint Arrangements
IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger»
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak»
IAS 27 Separate Financial Statements
IAS 27: «Separat finansregnskap»
IAS 28 Investment in Associates and Joint Ventures
IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet»
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 7 and International Accounting Standard 32
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7 og internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32
On 16 December 2011, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures –Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities and to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation - Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities.
IASB (International Accounting Standards Board) offentliggjorde 16. desember 2011 endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7: «Finansielle instrumenter - opplysninger: Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser» og av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter - presentasjon: Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser».
The amendment to IFRS 7 aims to require the provision of additional quantitative information in order to allow the users to better compare and reconcile the disclosures under IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the United States.
Endringene av IFRS 7 har som mål å kreve at det framlegges ytterligere kvantitative opplysninger, slik at brukere bedre kan sammenligne og avstemme opplysningene i henhold til IFRS og de nasjonale regnskapsprinsippene (GAAP) i De forente stater.
In addition, the IASB amended IAS 32 to provide additional guidance to reduce inconsistent application of the standard in practice.
IASB endret i tillegg IAS 32 for å gi ytterligere veiledning for å redusere inkonsekvent anvendelse av standarden i praksis.
The amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Transfers of Financial Assets were adopted by Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 () after being approved by the Accounting Regulatory Committee in June 2011.
Endringene av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler» ble vedtatt ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1205/2011 av 22. november 2011 om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7() etter å ha blitt godkjent av Komiteen for regnskapsregulering i juni 2011.
However, the deletion of paragraph 13 of IFRS 7 was inadvertently omitted.
Opphevingen av nr. 13 i IFRS 7 ble imidlertid utelatt ved en feiltakelse.
This Regulation should remedy this omission.
Denne utelatelsen bør rettes opp ved denne forordning.
In order for this provision to be efficient, it should apply from 1 July 2011.
For at denne bestemmelsen skal være effektiv, bør den få anvendelse fra 1. juli 2011.
The provision of retroactivity is necessary with the view to ensure legal certainty for the issuers concerned.
Det er nødvendig å gi denne bestemmelsen tilbakevirkende kraft for å sikre de berørte utstedernes juridiske sikkerhet.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 16.
EUT L 305 av 23.11.2011, s. 16.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 7 and IAS 32 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 7 og IAS 32 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» endres i samsvar med endringene av IFRS 7 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 32: «Finansielle instrumenter  - presentasjon» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The heading before paragraph 13 and paragraph 13 of IFRS 7 are deleted in accordance with the amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures –Transfers of Financial Assets as adopted by Regulation (EU) No 1205/2011.
Overskriften over nr. 13 samt nr. 13 i IFRS 7 oppheves i samsvar med endringene av IFRS 7: «Finansielle instrumenter - opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler» som vedtatt ved forordning (EU) nr. 1205/2011.
Each company shall apply the amendments referred to in points (1) and (2) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 nr. 1 og 2 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 1. januar 2013 eller senere.
Each company shall apply the amendments referred to in point (3) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 nr. 3 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 1. januar 2014 eller senere.
Each company shall apply the amendments referred to in point (4) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 July 2011.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 nr. 4 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 1. juli 2011 eller senere.
Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
Endringer av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger: Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser»
Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation – Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
Endringer av IFRS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon: Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser»
This Standard requires the presentation of financial assets and financial liabilities on a net basis when doing so reflects an entity’s expected future cash flows from settling two or more separate financial instruments.
Denne standard krever presentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser på nettogrunnlag når dette gjenspeiler foretakets forventede framtidige kontantstrømmer ved oppgjør av to eller flere separate finansielle instrumenter.
In other circumstances, financial assets and financial liabilities are presented separately from each other consistently with their characteristics as resources or obligations of the entity.
Under andre omstendigheter presenteres finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser separat i samsvar med deres respektive kjennetegn som foretakets ressurser eller plikter.
An entity shall disclose the information required in paragraphs 13B–13E of IFRS 7 for recognised financial instruments that are within the scope of paragraph 13A of IFRS 7.
Et foretak skal gi de opplysningene som kreves i nr. 13B–13E i IFRS 7 for innregnede finansielle instrumenter som faller inn under virkeområdet for IFRS 7 nr. 13A.
Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser
Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Endringer av IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»
Paragraph 97L is added.
Nytt nr. 97L tilføyes.
97L
97L
Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IAS 32), issued in December 2011, deleted paragraph AG38 and added paragraphs AG38A–AG38F.
Ved «Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser» (endringer av IAS 32), utstedt i desember 2011, ble AG38 opphevet og AG38A–AG38F tilføyd.
An entity shall apply those amendments retrospectively.
Et foretak skal anvende disse endringene med tilbakevirkende kraft.
If an entity applies those amendments from an earlier date, it shall disclose that fact and shall also make the disclosures required by Disclosures—Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IFRS 7) issued in December 2011.
Dersom et foretak anvender disse endringene fra et tidligere tidspunkt, skal det opplyse om dette og dessuten gi de opplysningene som kreves av «Opplysninger — nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (Endringer av IFRS 7), utstedt i desember 2011.
Immediately after the heading ‘Offsetting a financial asset and a financial liability (paragraphs 42–50)’, paragraph AG38 is deleted.
Umiddelbart etter overskriften «Nettopresentasjon av en finansiell eiendel og en finansiell forpliktelse» (nr. 42–50) oppheves AG38.
Headings and paragraphs AG38A–AG38F are added.
Nye overskrifter og nye AG38A–AG38F tilføyes.
Criterion that an entity ‘currently has a legally enforceable right to set off the recognised amounts’ (paragraph 42(a))
Kriteriet om at et foretak «for inneværende har en juridisk håndhevbar rett til å motregne de innregnede beløpene» (nr. 42 a))
AG38A
AG38A
A right of set-off may be currently available or it may be contingent on a future event (for example, the right may be triggered or exercisable only on the occurrence of some future event, such as the default, insolvency or bankruptcy of one of the counterparties).
En rett til å motregne kan være tilgjengelig for inneværende, eller den kan være betinget av en framtidig hendelse (for eksempel kan retten utløses av eller bare utøves ved en framtidig hendelse, så som mislighold, insolvens eller konkurs hos en av motpartene).
Even if the right of set-off is not contingent on a future event, it may only be legally enforceable in the normal course of business, or in the event of default, or in the event of insolvency or bankruptcy, of one or all of the counterparties.
Selv om retten til å motregne ikke er betinget av en framtidig hendelse, kan det være at den bare er juridisk håndhevbar under normal virksomhet, eller i tilfelle av mislighold, eller i tilfelle av insolvens eller konkurs, hos en av eller alle motpartene.
AG38B
AG38B
To meet the criterion in paragraph 42(a), an entity must currently have a legally enforceable right of set-off.
For å oppfylle kriteriet i nr. 42 a) skal et foretak for inneværende ha en juridisk håndhevbar rett til å motregne.
This means that the right of set-off:
Dette betyr at retten til å motregne
must not be contingent on a future event; and
ikke må være betinget av en framtidig hendelse, og
must be legally enforceable in all of the following circumstances:
må være juridisk håndhevbar under alle følgende omstendigheter:
the normal course of business;
under normal virksomhet,
the event of default; and
i tilfelle av mislighold, og
the event of insolvency or bankruptcy
i tilfelle av insolvens eller konkurs.
of the entity and all of the counterparties.
hos foretaket og alle motpartene.
AG38C
AG38C
The nature and extent of the right of set-off, including any conditions attached to its exercise and whether it would remain in the event of default or insolvency or bankruptcy, may vary from one legal jurisdiction to another.
Arten og omfanget av retten til å motregne, herunder eventuelle vilkår knyttet til utøvelsen av denne og om den vil bestå i tilfelle av mislighold eller insolvens eller konkurs, kan variere fra en jurisdiksjon til en annen.
Consequently, it cannot be assumed that the right of set-off is automatically available outside of the normal course of business.
Følgelig kan det ikke forutsettes at retten til å motregne automatisk er tilgjengelig utenfor normal virksomhet.
For example, the bankruptcy or insolvency laws of a jurisdiction may prohibit, or restrict, the right of set-off in the event of bankruptcy or insolvency in some circumstances.
For eksempel kan lovgivningen om konkurs eller insolvens i en jurisdiksjon under enkelte omstendigheter forby, eller begrense, retten til å motregne i tilfelle av konkurs eller insolvens.
AG38D
AG38D
The laws applicable to the relationships between the parties (for example, contractual provisions, the laws governing the contract, or the default, insolvency or bankruptcy laws applicable to the parties) need to be considered to ascertain whether the right of set-off is enforceable in the normal course of business, in an event of default, and in the event of insolvency or bankruptcy, of the entity and all of the counterparties (as specified in paragraph AG38B(b)).
Lovgivningen som kommer til anvendelse på forholdene mellom partene (for eksempel kontraktsbestemmelser, de lover og forskrifter som regulerer kontrakten eller lovgivningen om mislighold, insolvens eller konkurs som får anvendelse på partene) må tas i betraktning for å kunne slå fast om retten til å motregne er håndhevbar under normal virksomhet, i tilfelle av mislighold og i tilfelle av insolvens eller konkurs, hos foretaket og alle motpartene (som angitt i AG38B b)).