natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF, skal være tre måneder.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner ved overtredelse av bestemmelser i nasjonal lovgivning som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og sikre at disse reglene blir gjennomført.
Member States shall also adopt the necessary measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal også vedta de tiltak som er nødvendige for å kunne holde tilbake forsendelser av pyrotekniske artikler som ikke er i samsvar med dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 4 January 2010, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 4. januar 2010 vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall apply those provisions by 4 July 2010 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by 4 July 2013 for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles.
De skal anvende disse bestemmelsene innen 4. juli 2010 når det gjelder fyrverkeri i kategori 1, 2 og 3 og innen 4. juli 2013 når det gjelder andre pyrotekniske artikler, fyrverkeri i kategori 4 samt pyrotekniske sceneeffekter.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Produktvariantene er oppført hver for seg og atskilt med en stiplet linje.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Nasjonale godkjenninger gitt før den relevante datoen angitt i nr. 2, skal fortsatt være gyldige i den medlemsstaten som har gitt godkjenningen, til utløpsdatoen eller i inntil 10 år etter direktivets ikrafttredelse, alt etter hvilken periode som er kortest.
By way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Som unntak fra nr. 5 skal nasjonale godkjenninger for pyrotekniske artikler til kjøretøyer som er gitt før den relevante datoen som angis i nr. 2, være gyldige fram til utløpsdatoen.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Hver pyrotekniske artikkel skal for å sikre maksimal sikkerhet og pålitelighet ha de ytelsesegenskaper som produsenten har angitt til det meldte organ.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Hver pyrotekniske artikkel skal konstrueres og framstilles på en slik måte at den kan disponeres på en sikker måte som gir minst mulig miljøvirkninger.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Hver pyrotekniske artikkel skal virke korrekt når den brukes etter hensikten.
Each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.
Hver pyrotekniske artikkel skal prøves under realistiske forhold.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Dersom dette ikke er mulig i et laboratorium, skal prøvingene utføres under de forholdene som råder der de pyrotekniske artiklene skal brukes.
The following information and properties — where applicable — must be considered or tested:
Følgende informasjon og egenskaper skal – der dette er relevant – tas i betraktning eller prøves:
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
utforming, konstruksjon og karakteristiske egenskaper, herunder detaljert kjemisk sammensetning (de brukte stoffenes vekt og andeler i prosent) og mål,
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
den pyrotekniske artikkelens fysiske og kjemiske stabilitet under alle normale, forventede miljøforhold,
Sensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
følsomhet overfor normal, forventet håndtering og transport,
Compatibility of all components as regards their chemical stability;
kompatibilitet mellom alle bestanddeler når det gjelder deres kjemiske stabilitet,
Resistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
den pyrotekniske artikkelens bestandighet mot fukt når den skal brukes under fuktige eller våte forhold og artikkelens sikkerhet og pålitelighet kan svekkes av fukt,
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
bestandighet mot lave og høye temperaturer når den pyrotekniske artikkelen skal lagres eller brukes ved slike temperaturer og artikkelens sikkerhet eller pålitelighet kan svekkes ved avkjøling eller oppvarming av en bestanddel eller av den pyrotekniske artikkelen som helhet,
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
sikkerhetsinnretninger som skal forhindre at initiering eller tenning skjer i utide eller ved uaktsomhet,
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
hensiktsmessige anvisninger og om nødvendig merking vedrørende sikker håndtering, lagring, bruk (herunder sikkerhetsavstand) og disponering, på mottakerstatens offisielle språk,
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
den pyrotekniske artikkelens, emballasjens eller andre bestanddelers evne til å motstå forringelse under normale, forventede lagringsforhold,
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
detaljert angivelse av alle nødvendige innretninger og alt nødvendig tilbehør samt bruksanvisning for at den pyrotekniske artikkelen skal virke sikkert.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Under transport og normal håndtering bør de pyrotekniske artiklene inneholde den pyrotekniske sammensetningen, med mindre annet er angitt i produsentens bruksanvisning.
Pyrotechnic articles must not contain:
Pyrotekniske artikler skal ikke inneholde:
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition;
kommersielle sprengstoffer, med unntak av svartkrutt og sammensetning for å oppnå lyseffekter,
military explosives.
militære eksplosiver.
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
De ulike gruppene pyrotekniske artikler skal også som minimum oppfylle følgende krav:
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Produsenten skal dele fyrverkeriet inn i ulike kategorier i henhold til artikkel 3 etter netto eksplosivinnhold, sikkerhetsavstand, støynivå eller tilsvarende.
The category must be clearly indicated on the label.
Kategorien skal tydelig angis på etiketten.
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
Fyrverkeri i kategori 1 skal oppfylle følgende vilkår:
the safety distance must be at least 1 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
Sikkerhetsavstanden skal være minst 1 meter, men den kan være kortere når det er hensiktsmessig.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
Det maksimale støynivået skal ikke overstige 120 dB (A, imp), eller tilsvarende støynivå målt med en annen hensiktsmessig metode, ved sikkerhetsavstanden.
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
Kategori 1 skal ikke omfatte smellende artikler, smellbatterier, smellende lyseffekter og smellende lyseffektbatterier.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
Kasteknall i kategori 1 skal ikke inneholde mer enn 2,5 mg sølvfulminat.
the safety distance must be at least 8 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
Sikkerhetsavstanden skal være minst 8 meter, men den kan være kortere når det er hensiktsmessig.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
Det maksimale støynivået skal ikke overstige 120 dB (A, imp), eller tilsvarende støynivå målt med en annen hensiktsmessig metode, ved sikkerhetsavstanden.
the safety distance must be at least 15 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
Sikkerhetsavstanden skal være minst 15 meter, men den kan være kortere når det er hensiktsmessig.
Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris.
Fyrverkeri kan bare framstilles av materialer som minimerer faren rester kan innebære for helse, eiendom og miljø.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Tennmetoden skal vært klart synlig eller angis på etiketten eller i bruksanvisningen.
Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.
Fyrverkeri skal ikke kunne bevege seg tilfeldig og uventet.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Fyrverkeri i kategori 1, 2 og 3 skal beskyttes mot utilsiktet tenning, enten med et beskyttende deksel, med emballasjen eller ved artikkelens konstruksjon.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Fyrverkeri i kategori 4 skal beskyttes mot utilsiktet tenning gjennom metoder som angis av produsenten.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment during normal use.
Pyrotekniske artikler skal konstrueres på en slik måte at faren for helse, eiendom og miljø minimeres ved normal bruk.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.
Pyrotekniske artikler skal konstrueres på en slik måte at faren som rester innebærer for helse, eiendom og miljø, minimeres ved utilsiktet antenning.
Where appropriate, the pyrotechnic article must function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer.
Der det er relevant, skal den pyrotekniske artikkelen virke etter hensikten fram til siste forbruksdato angitt av produsenten.
Ignition devices
Tenninnretninger
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Tenninnretninger skal kunne initieres på en pålitelig måte og ha tilstrekkelig initieringsevne under normale, forventede bruksvilkår.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Tenninnretninger skal være beskyttet mot elektrostatiske utladninger under normale, forventede bruks- og lagringsvilkår.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektriske tennsatser skal beskyttes mot elektromagnetiske felt under normale, forventede bruks- og lagringsvilkår.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Tildekning av lunter skal ha tilstrekkelig mekanisk styrke og tilstrekkelig beskytte fylling av sprengstoff i lunten når den utsettes for normal, påregnelig mekanisk belastning.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Parametrene for luntenes brenntider skal følge med artikkelen.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Informasjon om de elektriske tennsatsenes elektriske egenskaper (f.eks. minste tennenergi, resistans) skal følge med artikkelen.
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Ledningene til de elektriske tennsatsene skal, i betraktning av deres bruksformål, ha tilstrekkelig isolering og mekanisk motstandsevne, og forbindelsen til tennsatsen skal være solid nok.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a sample, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of Directive 2007/23/EC (hereinafter referred to as this Directive).
Denne modulen beskriver den delen av framgangsmåten som et meldt organ benytter for å kontrollere og bekrefte at en prøve som er representativ for den planlagte produksjonen, oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv 2007/23/EF (heretter kalt «dette direktiv»).
The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer with the notified body of his choice.
Søknaden om EF-typeprøving skal sendes inn av produsenten til et meldt organ etter eget valg.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig erklæring om at en tilsvarende søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ,
the technical documents, as described in point 3.
den tekniske dokumentasjonen som beskrevet i nr. 3.
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Søkeren skal stille til rådighet for det meldte organ en prøve som er representativ for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type».
The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme.
Det meldte organ kan anmode om flere prøver dersom dette er nødvendig for å gjennomføre prøvingsprogrammet.
The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om artikkelen samsvarer med kravene i dette direktiv.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
Den skal omfatte artikkelens konstruksjon, produksjon og virkemåte i den grad det er nødvendig for vurderingen:
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over bestanddeler, delenheter, kretser, osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the article,
beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå tegningene og listene og artikkelens virkemåte,
a list of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied,
en fortegnelse over de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 8 i dette direktiv som helt eller delvis er anvendt, samt beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene i dette direktiv når de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 8 i dette direktiv ikke er anvendt fullt ut,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
resultater av gjennomførte konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er foretatt, osv.,
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards,
undersøke den tekniske dokumentasjonen, kontrollere at typen er produsert i samsvar med den, samt identifisere de elementene som er konstruert i samsvar med de relevante bestemmelsene i de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv, så vel som de bestanddelene som er konstruert uten at de relevante bestemmelsene i de standardene er anvendt,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of this Directive,
gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og nødvendige prøvinger for å kontrollere om løsningene produsenten har valgt, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene i dette direktiv, i tilfeller hvor de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 8 ikke er anvendt,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have been applied,
gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og nødvendige prøvinger for å kontrollere om de relevante harmoniserte standardene faktisk er anvendt i de tilfellene hvor produsenten har valgt å anvende disse,
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
avtale med søkeren hvor undersøkelsene og de nødvendige prøvingene skal gjennomføres.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Når typen oppfyller de relevante bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et EF-typeprøvingssertifikat til søkeren.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer, the results of the examination and the data necessary for the identification of the approved type.
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse på produsenten, resultatene av undersøkelsen og opplysningene som kreves for å identifisere den godkjente typen.
A list of the relevant parts of the technical documents must be annexed to the certificate and a copy thereof kept by the notified body.
En fortegnelse over relevante deler av den tekniske dokumentasjonen skal legges ved sertifikatet, og en kopi skal oppbevares av det meldte organ.
Where the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Dersom en produsents søknad om typesertifikat avslås, skal det meldte organ gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
Provision must be made for an appeals procedure.
Det skal fastsettes bestemmelser om klagebehandling.
The applicant must inform the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved article which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the article.
Søkeren skal underrette det meldte organ som har den tekniske dokumentasjonen for EF-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer av det godkjente produktet som krever ytterligere godkjenning, når disse endringene kan påvirke samsvaret med de grunnleggende kravene eller de foreskrevne bruksvilkårene for artikkelen.
This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Denne tilleggsgodkjenningen skal gis i form av et tillegg til det opprinnelige EF-typeprøvingssertifikatet.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning EC type-examination certificates and additions issued or withdrawn.
Hvert meldte organ skal oversende de øvrige meldte organer de relevante opplysninger om utstedte og tilbakekalte EF-typeprøvingssertifikater og tillegg.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or any additions thereto.
De øvrige meldte organer kan få kopi av EF-typeprøvingssertifikatene og/eller eventuelle tillegg til dem.
The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Vedleggene til sertifikatene skal stilles til rådighet for de øvrige meldte organer.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and any additions thereto for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Produsenten skal oppbevare kopi av EF-typeprøvingssertifikatene og tilleggene til dem sammen med den tekniske dokumentasjonen i minst ti år etter at den siste artikkelen er produsert.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the market.
Dersom produsenten ikke er etablert i Fellesskapet, skal plikten til å ha den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig påhvile den personen som markedsfører produktet.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or cause to be performed examinations of the article at random intervals.
Et meldt organ valgt av produsenten skal gjennomføre eller besørge gjennomført undersøkelser av artikkelen med vilkårlige mellomrom.
MODULE C:
Modul C:
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Denne modulen beskriver den delen av framgangsmåten som produsenten benytter for å sikre og erklære at de berørte pyrotekniske artikler er i samsvar med typen slik den beskrives i EF-typeprøvingssertifikatet, og oppfyller de relevante kravene i dette direktiv.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Produsenten skal påføre hver pyrotekniske artikkel CE-merking og utstede en skriftlig samsvarserklæring.