natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Dette direktiv tar sikte på å tilnærme medlemsstatenes lovgivning om utslippsnormer og framgangsmåter for typegodkjenning for motorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner.
It will contribute to the smooth functioning of the internal market, while protecting human health and the environment.
Det vil bidra til at det indre marked fungerer godt, samtidig som menneskers helse og miljøet vernes.
At this stage the engine is ready to be delivered or to be put on stock,
På dette trinn er motoren klar til å leveres eller settes på lager,
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the engine,
Det er ikke påkrevd at denne personen eller dette organet er direkte involvert i alle trinn av konstruksjonen av motoren,
This function may also be carried out by the approval authority itself,
Denne funksjonen kan også utøves av godkjenningsmyndigheten selv,
Application for type-approval
Søknad om typegodkjenning
Application for engine or engine family type-approval shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of a Member State.
Søknad om typegodkjenning for en motor eller motorfamilie skal sendes inn av produsenten til godkjenningsmyndigheten i en medlemsstat.
An application shall be accompanied by an information folder, the contents of which are given in the information document in Annex II.
Søknaden skal være vedlagt en opplysningsmappe med innhold som angitt i opplysningsdokumentet i vedlegg II til dette direktiv.
An engine conforming to the engine type characteristics described in Annex II, Appendix 1, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
En motor som er i samsvar med motortypekjennetegnene beskrevet i vedlegg II tillegg 1, skal inngis til den tekniske instans som er ansvarlig for å foreta typegodkjenningsprøvingene.
In the case of an application for type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine, the submitted application does not fully represent the engine family described in Annex II, Appendix 2, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is determined by the approval authority shall be provided for approval according to paragraph 1.
Dersom godkjenningsmyndigheten ved søknad om typegodkjenning av en motorfamilie mener at den innsendte søknaden med hensyn til den utvalgte representative motoren, ikke fullt ut er representativ for motorfamilien beskrevet i vedlegg II tillegg 2, skal det inngis en alternativ og eventuelt ytterligere en representativ motor etter godkjenningsmyndighetens valg til godkjenning i samsvar med nr. 1.
No application in respect of one engine type or engine family may be submitted to more than one Member State.
Søknad om typegodkjenning for en motortype eller motorfamilie kan ikke innsendes til mer enn en medlemsstat.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Det skal innsendes egen søknad for hver motortype eller motorfamilie som skal godkjennes.
Type-approval procedure
Framgangsmåte for typegodkjenning
The Member State receiving the application shall grant type-approval to all engine types or engine families which conform to the particulars in the information folder and which meet the requirements of this Directive.
Den medlemsstat som mottar søknaden, skal gi typegodkjenning til alle motortyper eller motorfamilier som er i samsvar med opplysningene i opplysningsmappen og som oppfyller kravene i dette direktiv.
The Member State shall complete all applicable sections of the type-approval certificate, the model being given in Annex VI, for each engine type or engine family which it approves and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Medlemsstaten skal fylle ut alle aktuelle rubrikker i typegodkjenningsdokumentet, som det er angitt et mønster for i vedlegg VI, for hver motortype eller motorfamilie som den godkjenner, og skal utarbeide eller kontrollere innholdet av innholdsfortegnelsen for opplysningspakken.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Typegodkjenningsdokumentene skal nummereres i samsvar med metoden beskrevet i vedlegg VII.
The completed type-approval certificate and its attachments shall be delivered to the applicant.
Det utfylte typegodkjenningsdokumentet og dets vedlegg skal sendes til søkeren.
Where the engine to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the non-road mobile machinery, and for this reason compliance with one or more requirements can be verified only when the engine to be approved operates in conjunction with other machinery parts, whether real or simulated, the scope of the type-approval of the engine(s) must be restricted accordingly.
Dersom motoren som skal godkjennes, oppfyller sin funksjon eller oppviser visse egenskaper bare i tilknytning til andre deler av den ikke-veigående mobile maskinen, og dersom oppfyllelse av ett eller flere krav derfor kan kontrolleres bare når motoren som skal godkjennes, drives i tilknytning til andre maskindeler, enten reelle eller simulerte, må omfanget av typegodkjenningen av motoren(e) begrenses tilsvarende.
The type-approval certificate for an engine type or engine family shall then include any restrictions on its use and shall indicate any conditions for fitting it.
På typegodkjenningsdokumentet for en motortype eller motorfamilie skal det da være angitt eventuelle begrensninger på bruken og vilkår for montering.
The approval authority of each Member State shall:
Hver medlemsstats godkjenningsmyndighet skal:
send monthly to the approval authorities of the other Member States a list (containing the particulars shown in Annex VIII) of the engine and engine family type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month;
hver måned sende en liste til godkjenningsmyndighetene i de øvrige medlemsstatene (med de opplysninger som er angitt i vedlegg VIII) over de typegodkjenninger for motorer og motorfamilier den har gitt, avslått eller tilbakekalt i løpet av måneden,
on receiving a request from the approval authority of another Member State, send forthwith:
ved mottak av anmodning fra en annen medlemsstats godkjenningsmyndighet, umiddelbart sende:
a copy of the engine or engine family type-approval certificate with/without information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
en kopi av typegodkjenningsdokumentet for den aktuelle motoren eller motorfamilien med/uten opplysningspakken for hver motortype eller motorfamilie som den har gitt, avslått eller tilbakekalt godkjenning for, og/eller
the list of engines produced according to type-approvals granted, as described in Article 6(3), containing the particulars shown in Annex IX, and/or
listen over motorer produsert i samsvar med de typegodkjenninger som er gitt, som beskrevet i artikkel 6 nr. 3, med angivelse av opplysningene oppført i vedlegg IX, og/eller
a copy of the declaration described in Article 6(4).
en kopi av den erklæring som er nevnt i artikkel 6 nr. 4.
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Annex X related to the engines approved since the last notification was made.
Hver medlemsstats godkjenningsmyndighet skal hvert år, og i tillegg hver gang den mottar en tilsvarende søknad, sende Kommisjonen en kopi av databladet oppført i vedlegg X angående de motorer som er godkjent siden forrige melding.
Amendments to approvals
Endring av typegodkjenning
The Member State which has granted type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Den medlemsstaten som har gitt typegodkjenning, skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at den blir underrettet om enhver endring av opplysningene i opplysningspakken.
The application for the amendment or extension of a type-approval shall be submitted exclusively to the approval authority of the Member State which granted the original type-approval.
Søknad om endring eller utvidelse av en typegodkjenning skal innsendes utelukkende til godkjenningsmyndigheten i den medlemsstaten som gav den opprinnelige typegodkjenningen.
If particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall:
Dersom det er skjedd endringer i opplysningene angitt i opplysningspakken, skal den aktuelle medlemsstats godkjenningsmyndighet:
issue a revised type-approval certificate (denoted by an extension number) if any information on it (excluding its attachments) has changed or if the standards of this Directive have changed since the date currently on the approval.
utstede et ajourført typegodkjenningsdokument (merket med utvidelsesnummer) dersom det inneholder endrede opplysninger (bortsett fra i vedleggene), eller dersom kravene i direktivet er endret etter datoen som er påført typegodkjenningen.
The revised certificate shall show clearly the reason for revision and the date of re-issue.
Det ajourførte dokumentet skal klart angi begrunnelsen for ajourføringen og datoen for ny utstedelse.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned above only after the conduct of successful fresh tests or checks.
Dersom godkjenningsmyndigheten i den aktuelle medlemsstaten finner at en endring i en opplysningspakke tilsier nye prøvinger eller kontroller, skal den underrette produsenten om dette, og dokumentene nevnt ovenfor skal utstedes først når de nye prøvingene eller kontrollene er gjennomført med tilfredsstillende resultat.
The manufacturer shall affix to each unit manufactured in conformity with the approved type the markings as defined in section 3 of Annex I, including the type-approval number.
Produsenten skal påføre hver enhet produsert i samsvar med den godkjente typen, de merker som er bestemt i vedlegg I nr. 3, herunder typegodkjenningsnummeret.
Where the type-approval certificate, in accordance with Article 4(3), includes restrictions on use, the manufacturer shall deliver with each unit manufactured, detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Dersom typegodkjenningsdokumentet i samsvar med artikkel 4 nr. 3 fastsetter begrensninger på bruken, skal produsenten sammen med hver produserte enhet levere detaljerte opplysninger om disse begrensningene og angi eventuelle vilkår for montering.
Where a series of engine types is delivered to one single manufacturer of machinery, it is sufficient that he will be provided with only one such information document, at the latest on the delivery date of the first engine, which additionally lists the relevant engine identification numbers.
Dersom en serie motortyper leveres til en enkelt produsent av maskiner, er det tilstrekkelig at produsenten senest på leveringsdatoen for den første motoren, mottar bare ett slikt opplysningsdokument, som i tillegg angir identifikasjonsnumrene for de aktuelle motorene.
The manufacturer shall send on demand to the approval authority which granted the type-approval, within 45 days after the end of each calendar year, and without delay after each application date when the requirements of this Directive change, and immediately following each additional date the authority may stipulate, a list which contains the range of identification numbers for each engine type produced in accordance with the requirements of this Directive since the last reporting was made, or since the requirements of this Directive were first applicable.
Produsenten skal innen 45 dager fra kalenderårets utløp, og uten opphold etter hver ikrafttredelsesdato for nye bestemmelser når kravene i dette direktiv endres, og umiddelbart etter hver øvrige dato som myndigheten måtte fastsette, på anmodning sende til den godkjenningsmyndighet som gav typegodkjenningen, en liste med serien med identifikasjonsnumre for hver motortype produsert i samsvar med kravene i dette direktiv siden datoen for forrige melding, eller siden den første datoen for anvendelse av kravene i dette direktiv.
Where not clarified by the engine coding system, this list must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the type-approval numbers.
Dersom det ikke framgår av motorkodesystemet, må denne listen spesifisere forbindelsen mellom identifikasjonsnumrene og de tilsvarende motortypene eller -familiene og typegodkjenningsnumrene.
Additionally, this list must contain particular information if the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Denne listen skal også inneholde særskilte opplysninger dersom produsenten slutter å produsere en godkjent motortype eller motorfamilie.
Where this list is not required to be regularly sent to the approval authority, the manufacturer must maintain these records for a minimum period of 20 years.
Dersom det ikke kreves at denne listen jevnlig sendes til godkjenningsmyndigheten, skal produsenten oppbevare disse opplysningene i en periode på minst 20 år.
The manufacturer shall send to the approval authority which granted the type-approval, within 45 days after the end of each calendar year and at each application date referred to in Article 9, a declaration specifying the engine types and engine families together with the relevant engine identification codes for those engines he intends to produce from this date on.
Produsenten skal innen 45 dager fra kalenderårets utløp og på hver ikrafttredelsesdato nevnt i artikkel 9, sende til godkjenningsmyndigheten som gav typegodkjenningen, en erklæring som spesifiserer motortypene og -familiene og de tilsvarende motoridentifiseringskodene for de motorer vedkommende har til hensikt å produsere fra og med denne dato.
Acceptance of equivalent approvals
Anerkjennelse av likeverdige godkjenninger
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, may acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Europaparlamentet og Rådet kan, etter forslag fra Kommisjonen, anerkjenne at vilkår og bestemmelser for typegodkjenning av motorer fastsatt ved dette direktiv er likeverdige med framgangsmåter fastsatt ved internasjonale regler eller tredjestaters regler, innenfor rammen av multilaterale eller bilaterale avtaler mellom Fellesskapet og tredjestater.
Type-approvals according to Directive 88/77/EEC which are in compliance with stages A or B, provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I to Directive 91/542/EEC, and, where applicable, the pertaining approval marks shall be accepted for stage I provided for in Article 9(2) of this Directive.
Typegodkjenninger i henhold til direktiv 88/77/EØF som er i samsvar med trinn A eller B fastsatt i artikkel 2 og vedlegg I nr. 6.2.1 til rådsdirektiv 91/542/EØF, og eventuelt de tilsvarende godkjenningsmerker, skal anerkjennes for trinn I fastsatt i artikkel 9 nr. 2 i dette direktiv.
This validity shall be terminated with effect from the mandatory implementation of stage II provided for in Article 9(3) of this Directive.
Denne gyldighet skal opphøre med virkning fra den obligatoriske gjennomføringen av trinn II fastsatt i artikkel 9 nr. 3 i dette direktiv.
Registration and placing on the market
Registrering og markedsføring
Member States may not refuse registration, where applicable, or placing on the market of new engines, whether or not already installed in machinery, which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene kan ikke nekte registrering, der dette er aktuelt, eller markedsføring av nye motorer som oppfyller kravene i dette direktiv, uansett om de allerede er montert i en maskin.
Member States shall only permit registration, where applicable, or placing on the market of new engines, whether or not already installed in machinery, which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal tillate registrering, der dette er aktuelt, eller markedsføring bare av nye motorer som oppfyller kravene i dette direktiv, uansett om de allerede er montert i en maskin.
The approval authority of a Member State granting a type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to register and control, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Directive.
Godkjenningsmyndigheten i en medlemsstat som gir typegodkjenning, skal treffe de nødvendige tiltak i forbindelse med denne godkjenningen for å registrere og kontrollere, om nødvendig i samarbeid med de øvrige medlemsstatenes godkjenningsmyndigheter, identifikasjonsnumrene til de motorer som produseres i samsvar med kravene i dette direktiv.
An additional control of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 11.
En ekstra kontroll av identifikasjonsnumrene kan foretas i forbindelse med kontroll av produksjonssamsvar som fastsatt i artikkel 11.
With regard to the control of the identification numbers, the manufacturer or his agents established in the Community shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to his/their purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 6(3).
Med hensyn til kontroll av identifikasjonsnumrene skal produsenten eller dennes agent etablert i Fellesskapet, uten opphold etter anmodning gi vedkommende godkjenningsmyndighet alle nødvendige opplysninger om sine kjøpere og identifikasjonsnumrene til motorene som er meldt produsert i samsvar med artikkel 6 nr. 3.
Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Dersom motorene er solgt til en maskinprodusent, kreves det ikke ytterligere opplysninger.
If, at the request of the approval authority, the manufacturer is not able to verify the requirements as specified in Article 6 particularly in conjunction with paragraph 5 of this Article, the approval granted in respect of the corresponding engine type or family pursuant to this Directive may be withdrawn.
Dersom produsenten, etter anmodning fra godkjenningsmyndigheten, ikke er i stand til å verifisere kravene fastsatt i artikkel 6, særlig i forbindelse med nr. 5 i denne artikkel, kan godkjenningen gitt for den aktuelle motortypen eller motorfamilien i henhold til dette direktiv, tilbakekalles.
The information procedure shall then be carried out as described in Article 12(4).
Informasjonsprosedyren beskrevet i artikkel 12 nr. 4 skal da gjennomføres.
Timetable
Tidsplan
GRANT OF TYPE-APPROVALS
UTSTEDELSE AV TYPEGODKJENNING
After 30 June 1998, Member States may not refuse to grant type-approval for an engine type or engine family or to issue the document as described in Annex VI, and may not impose any other type-approval requirements with regard to air-polluting emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Directive as regards the emissions of gaseous and particulate pollutants.
Etter 30. juni 1998 kan medlemsstatene ikke nekte å gi typegodkjenning for en motortype eller motorfamilie eller å utstede dokumentet beskrevet i vedlegg VI, og kan ikke pålegge andre typegodkjenningskrav med hensyn til utslipp av luftforurensende stoffer for ikke-veigående mobile maskiner der en motor er montert, dersom motoren oppfyller kravene i dette direktiv med hensyn til utslipp av forurensende gasser og partikler.
Member States shall refuse to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed:
Medlemsstatene skal nekte å gi typegodkjenning for en motortype eller motorfamilie og å utstede dokumentet beskrevet i vedlegg VI, og skal nekte å gi enhver annen typegodkjenning for ikke-veigående mobile maskiner der en motor er montert:
if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.1 of Annex I.
dersom motoren ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv og dersom utslippene av forurensende gasser og partikler fra motoren ikke overholder grenseverdiene fastsatt i tabellen i vedlegg I nr. 4.2.1.
REGISTRATION AND PLACING ON THE MARKET:
REGISTRERING OG MARKEDSFØRING:
After the dates referred to hereafter, with the exception of machinery and engines intended for export to third countries, Member States shall permit the registration, where applicable, and placing on the market of new engines, whether or not already installed in machinery, only if they meet the requirements of this Directive, and only if the engine is approved in compliance with one of the categories as defined in paragraphs 2 and 3.
Etter de datoer som er nevnt nedenfor, med unntak for maskiner og motorer beregnet på eksport til tredjestater, skal medlemsstatene tillate registrering, der dette er aktuelt, og markedsføring av nye motorer, uansett om de allerede er montert i en maskin, bare dersom de oppfyller kravene i dette direktiv og bare dersom motoren er godkjent i samsvar med en av kategoriene bestemt i nr. 2 og 3.
Nevertheless, for each category, Member States may postpone each date mentioned in the above requirement for two years in respect of engines with a production date prior to the said date.
Medlemsstatene kan likevel for hver kategori utsette ovennevnte krav i to år med hensyn til motorer som har produksjonsdato før datoene nevnt i dette nummer.
The permission granted for stage I-engines shall be terminated with effect from the mandatory implementation of stage II.
Tillatelse gitt for motorer i trinn I skal opphøre med virkning fra datoen for den obligatoriske gjennomføringen av trinn II.
Exemptions and alternative procedures
Unntak og alternative framgangsmåter
The requirements of Article 8(1) and (2) and of Article 9(4) do not apply to:
Kravene i artikkel 8 nr. 1 og 2 og artikkel 9 nr. 4 får ikke anvendelse på:
engines for use by the armed services,
motorer til bruk i de væpnede styrker,
engines exempted in accordance with paragraph 2.
motorer som det er gjort unntak for i henhold til nr. 2.
Each Member State may, at the request of the manufacturer, exempt end-of-series engines which are still in stock, or stocks of non-road mobile machinery in respect of their engines, from the time limit(s) for placing on the market set out in Article 9(4) in accordance with the following conditions:
Etter anmodning fra produsenten kan medlemsstatene gjøre unntak for restmotorer som fremdeles ligger på lager, eller lagre med ikke-veigående mobile maskiner med hensyn til motorene, fra de(n) tidsfrist(er) for markedsføring som er oppført i artikkel 9 nr. 4, på følgende vilkår:
the manufacturer must submit an application to the approval authorities of that Member State which approved the corresponding engine type(s) or engine family(ies) before the entry into force of the time limit(s),
produsenten skal sende søknad til godkjenningsmyndigheten i den medlemsstat som godkjente de(n) tilsvarende motortypen(e) eller motorfamilien(e) før tidsfristen(e),