natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate active cooperation between administrative authorities responsible for single market issues in different Member States, and with the Commission, through the allocation of sufficient resources.
Medlemsstatene bør tilrettelegge for et aktivt samarbeid mellom de forvaltningsmyndigheter som er ansvarlige for saker som gjelder det felles marked i de ulike medlemsstater, og med Kommisjonen, gjennom tildeling av tilstrekkelige ressurser.
Take all necessary measures to improve the transposition of Directives affecting the single market.
Medlemsstatene bør treffe alle de tiltak som er nødvendige for å bedre innarbeidingen av direktiver som påvirker det felles marked.
Support the Commission’s work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
Medlemsstatene bør støtte Kommisjonens arbeid med markedsovervåking og innsamling av opplysninger i den forbindelse ved aktivt å bidra til dette arbeid på fellesskapsplan og, dersom det er relevant, ved å utføre lignende arbeid på nasjonalt plan.
Ensure that national authorities and officials have sufficient knowledge of Community law in general and of single market rules in particular to efficiently apply single market rules and where relevant, take these rules into account when preparing and introducing new national legislation.
Medlemsstatene bør sikre at nasjonale myndigheter og tjenestemenn har tilstrekkelig kunnskap om fellesskapsretten generelt, særlig reglene for det felles marked, slik at de er i stand til å anvende reglene for det felles marked effektivt og, dersom det er relevant, ta hensyn til reglene når de utarbeider og innfører ny nasjonal lovgivning.
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
Medlemsstatene bør tilrettelegge for og oppmuntre til raske og effektive løsninger på de problemer som borgere og foretak møter når de utøver sine rettigheter med hensyn til det felles marked, generelt ved å treffe tiltak for å bedre håndhevingen av reglene for det felles marked, og særlig ved å sikre at det nasjonale rettsvesen har tilstrekkelig kunnskap om fellesskapsretten, herunder reglene for det felles marked, samt ved å gi tilstrekkelig støtte til problemløsingsordninger.
Carry out regular evaluation and assessment of national legislation to ensure full compliance with single market rules and in so doing keep under review any use of exemptions or derogations provided for in existing single market rules.
Medlemsstatene bør regelmessig evaluere og vurdere den nasjonale lovgivning for å sikre at reglene for det felles marked overholdes fullt ut, og samtidig overvåke eventuelle unntak eller avvik som er fastsatt i de gjeldende reglene for det felles marked.
Enhance the provision of practical information on single market issues to businesses and citizens.
Medlemsstatene bør fremme tilgjengeligheten av praktiske opplysninger om saker som gjelder det felles marked for foretak og borgere.
Examine the measures and practices set out in the Annex and, having regard to their national institutional traditions, adopt those practices that will, or can be expected to, lead to an improvement in the functioning of the single market and are best suited to implement this Recommendation.
Medlemsstatene bør gjennomgå de tiltak og den praksis som er fastsatt i vedlegget og, med hensyn til nasjonale institusjonelle tradisjoner, vedta den praksis som kommer til eller kan forventes å føre til en bedring i det felles markeds virkemåte, og som er best egnet til å gjennomføre denne rekommandasjon.
Cooperate with the Commission and other Member States in monitoring the implementation of this Recommendation, inform the Commission of actions taken in implementing this Recommendation on a regular basis and provide a final report to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal.
Medlemsstatene bør samarbeide med Kommisjonen og andre medlemsstater om å overvåke gjennomføringen av denne rekommandasjon, underrette Kommisjonen jevnlig om tiltak som vedtas for å gjennomføre denne rekommandasjon, og sende en sluttrapport til Kommisjonen tre år etter offentliggjøringen av rekommandasjonen i
Measures and practices improving the functioning of the single market
Tiltak og praksis for å bedre det felles markeds virkemåte
MEASURES ENSURING BETTER COORDINATION ON SINGLE MARKET ISSUES
TILTAK FOR Å SIKRE BEDRE SAMORDNING I SAKER SOM GJELDER DET FELLES MARKED
Member States are invited to take the following measures:
Medlemsstatene oppfordres til å treffe følgende tiltak:
assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
gi en ny eller eksisterende myndighet innenfor den nasjonale forvaltning ansvaret for å samordne saker som gjelder det felles marked,
ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
sikre samordning mellom departementer i regjeringen og offentlige organer i saker som gjelder det felles marked,
ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
sikre samordning mellom departementer i regjeringen og statlige organer på den ene siden og regionale og lokale myndigheter på den andre siden, samt innbyrdes mellom regionale myndigheter og innbyrdes mellom lokale myndigheter,
ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
sikre at relevante departementer i regjeringer og statlige organer samt andre institusjoner tar hensyn til reglene for det felles marked,
consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
vurdere å samle ansvarsområdene for flere oppgaver knyttet til det felles marked under samme myndighet, idet det tas hensyn til organiseringen av den nasjonale forvaltning,
plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
planlegge, overvåke og evaluere gjennomføringen av denne rekommandasjon.
Existing practices in certain Member States related to the suggested measures
Eksisterende praksis i visse medlemsstater med hensyn til de foreslåtte tiltak
Responsibility for coordination on single market issues
Ansvar for samordning i saker som gjelder det felles marked
Some government bodies already come close to exercising a single market coordination function.
Visse offentlige organer ivaretar allerede nesten en samordningsfunksjon for det felles marked.
They cooperate closely with other authorities on single market issues, ensure compatibility of national law with single market rules, and are responsible for a number of single market activities;
De samarbeider tett med andre myndigheter om saker som gjelder det felles marked, sikrer at den nasjonale lovgivning er forenlig med reglene for det felles marked og har ansvaret for en rekke aktiviteter i forbindelse med det felles marked.
Interministerial cooperation
Samarbeid mellom departementer
Interministerial working groups on single market related issues bring together representatives of relevant authorities;
Tverrdepartementale arbeidsgrupper for saker som gjelder det felles marked samler representanter for de berørte myndigheter.
Vertical coordination
Vertikal samordning
Special networks exist, e.g. in the area of public procurement or market surveillance, which link regional and local authorities.
Det finnes særlige nett, f.eks. på området offentlig innkjøp eller markedsovervåking, som kobler sammen regionale og lokale myndigheter.
These networks dispose of common databases or websites;
Disse nettene har felles databaser eller nettsteder.
Regional and local representatives are involved, on topics of interest for them, in the work of interministerial groups;
Regionale og lokale representanter deltar i tverrdepartementale grupper i de emner som er av interesse for dem.
Political visibility
Politisk synlighet
Policy discussions on single market issues are held on a regular basis, e.g. in subcommittees of the national Council of Ministers;
Det gjennomføres regelmessige drøftinger på politisk nivå av saker som gjelder det felles marked, f.eks. i underkomiteer i det nasjonale ministerrådet.
National parliament is actively involved in analysing single market issues, e.g. by preparing reports or carrying out inquiries on these issues;
Nasjonalforsamlingen deltar aktivt i analysen av saker som gjelder det felles marked, f.eks. ved å utarbeide rapporter eller foreta undersøkelser.
Advocacy
Forenlighet
A government body ensures compatibility of national legislation with single market rules by, inter alia, carrying out screening of national legislative drafts;
Et offentlig organ sikrer at den nasjonale lovgivning er forenlig med reglene for det felles marked, blant annet ved å gjennomføre en gransking av utkastene til nasjonal lovgivning.
Bringing together single market activities
Samle aktiviteter knyttet til det felles marked
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(
Visse offentlige organer har ansvaret for en rekke aktiviteter knyttet til det felles marked, f.eks. SOLVIT, IMI, meldinger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF(
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Direktiv av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Forordning av 7. desember 1998 om det indre markeds virkemåte med hensyn til det frie varebytte mellom medlemsstatene (EFT L 337 av 12.12.1998, s. 8).
MEASURES IMPROVING COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND WITH THE COMMISSION
TILTAK SOM BEDRER SAMARBEIDET MELLOM MEDLEMSSTATER OG MED KOMMISJONEN
provide on a permanent basis:
på permanent basis sørge for
relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
relevant opplæring i språk, IT og andre emner samt øke bevisstheten om de eksisterende nettene og om de relevante reglene for vern av personopplysninger, slik at Fellesskapets nett (f.eks. informasjonssystemet for det indre marked (IMI), RAPEX, RASFF, samarbeidsnettene for forbrukervern, samt andre nett) blir fullstendig driftsklare på nasjonalt plan,
organise — for instance, via existing networks — exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
organisere – for eksempel gjennom eksisterende nett – utveksling mellom nasjonale forvaltninger av tjenestemenn som er ansvarlig for saker som gjelder det felles marked,
ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
sikre at det aktive samarbeidet mellom myndigheter som er ansvarlig for saker som gjelder det felles marked i ulike medlemsstater, er en del av den nasjonale forvaltningskulturen,
take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project(
treffe organisatoriske tiltak for å sikre at medlemsstatene er i stand til å svare raskt på anmodninger fra Kommisjonen om opplysninger om anvendelsen av reglene for det felles marked på nasjonalt plan, særlig i lys av prosjektet «EU Pilot»(
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Testfase i prosjektet «EU Pilot» som har som formål å sikre hurtigere svar på forespørsler og klager med hensyn til riktig tolkning og gjennomføring av fellesskapsretten på grunnlag av en mer uformell arbeidsmetode mellom Kommisjonen og medlemsstatene, og som ble lansert i april 2008 i samarbeid med 15 medlemsstater.
Cooperation between national authorities
Samarbeid mellom nasjonale myndigheter
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market(
De nordiske og de baltiske landene samarbeider nært om markedsovervåking, gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked(
Cooperation is in place between national authorities in the areas of public procurement (e.g. through Public Procurement Network), and market surveillance.
Nasjonale myndigheter samarbeider på områdene offentlig innkjøp, (f.eks. gjennom nett for offentlig innkjøp) og markedsovervåking.
National market surveillance authorities in the area of consumer (non-food) product safety cooperate closely via the PROSAFE network, and ICSMS system facilitates market surveillance of technical products;
Nasjonale markedsovervåkingsmyndigheter på området forbruksvaresikkerhet (ikke næringsmidler) samarbeider nært via PROSAFE-nettet, og ICSMS-systemer forenkler markedsovervåkingen av tekniske produkter.
Administrative exchanges
Utveksling mellom forvaltnings­myndigheter
National competition authorities are involved in exchanges of national officials in the context of the European Competition Network;
Nasjonale konkurransemyndigheter er involvert i utveksling av tjenestemenn innenfor rammen av Det europeiske konkurransenett.
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council(
Flere nasjonale markedsovervåkingsmyndigheter og myndigheter med ansvar for å håndheve forbrukervernlovgivning, deltar i utvekslinger av tjenestemenn innenfor rammen av nettet for forbrukersikkerhet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF(
Financial and human resources support
Støtte i form av økonomiske og menneskelige ressurser
Separate teams have been designated to set up the Internal Market Information (IMI) network and they have been given sufficient human and financial resources to develop the IMI throughout their Member States;
Det er utpekt separate arbeidsgrupper som skal etablere informasjonssystemet for det indre marked (IMI), og de har fått tilstrekkelige menneskelige og økonomiske ressurser til å utvikle IMI i sine medlemsstater.
Representatives of national authorities, after having followed Commission trainings, train other members of the IMI network at national level.
Etter at de har fulgt Kommisjonens opplæring lærer representanter for nasjonale myndigheter opp andre medlemmer av IMI-nettet på nasjonalt plan.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials.
En slik praksis fungerer best når opplæringsrollen inngår i tjenestemennenes stillingsbeskrivelse.
MEASURES IMPROVING THE TRANSPOSITION OF SINGLE MARKET RULES
TILTAK FOR Å BEDRE INNARBEIDINGEN AV REGLENE FOR DET FELLES MARKED
effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
forberede seg effektivt og i god tid til innarbeidingen, anvendelsen og håndhevingen av direktivene for det felles marked på nasjonalt plan,
ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
sikre at alle berørte tjenestemenn samarbeider nært med hverandre og at alle tjenestemenn med ansvar for gjennomføring og anvendelse av et direktiv på nasjonalt plan, også deltar i forhandlingene om direktivet,
improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
bedre samarbeidet mellom den nasjonale forvaltning og nasjonale, regionale og desentraliserte parlamenter og de regionale og lokale myndigheter som er involvert i innarbeidingen, og om nødvendig gi dem all relevant informasjon om forhandlingene og innarbeidingsprosessen,
provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
når det er nødvendig gi berørte parter informasjon under innarbeidingsprosessen om forslag til lovgivning om det felles marked som kan være av interesse for foretak og borgere,
avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive(
unngå utfyllende bestemmelser som ikke er nødvendige for å innarbeide et direktiv(
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Uten at det berører innarbeidingen av bestemmelser som fastsetter minstekrav i direktiver som er et resultat av felles kompetanse i samsvar med EF-traktaten (særlig traktatens artikkel 137).
facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
forenkle dialogen med Kommisjonen om innarbeidingen av direktiver om det felles marked ved hjelp av flere ulike midler, herunder sammenligningstabeller, som har som mål å gjøre den nasjonale lovgivning mer oversiktlig og brukervennlig.
Early preparation
Forberedelser i god tid
National impact assessments are drawn up when a Directive is tabled by the Commission.
Nasjonale konsekvensanalyser utarbeides når Kommisjonen framlegger et direktiv.
They include a detailed analysis of impact for the Member State concerned and the potential transposition or application implications.
De omfatter en detaljert analyse av konsekvensene for den berørte medlemsstaten og eventuelle konsekvenser av innarbeidingen eller anvendelsen.
They are updated throughout the transposition process;
De ajourføres løpende gjennom hele innarbeidingsprosessen.
Close cooperation between officials involved in negotiating, transposing and enforcing Directives is ensured.
Det er et nært samarbeid mellom tjenestemenn som er involvert i forhandling, innarbeiding og håndheving av direktiver.
The need for such continuity is underlined in national transposition guidelines;
Behovet for slik kontinuitet understrekes i nasjonale retningslinjer for innarbeiding.
Cooperation with parliaments
Samarbeid med parlamenter
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia, through a quarterly scoreboard on transposition;
Informasjon om utviklingen med hensyn til innarbeiding av fellesskapsdirektiver sendes på et tidlig tidspunkt og regelmessig til nasjonale parlamenter, blant annet gjennom en kvartalsvis resultattavle om innarbeiding.
Cooperation with regional and local authorities
Samarbeid med regionale og lokale myndigheter
Officials from regional or devolved authorities are involved in the work of interministerial transposition coordination groups;
Tjenestemenn fra regionale eller desentraliserte myndigheter er involvert i arbeidet til tverrdepartementale samarbeidsgrupper for innarbeiding.
Training and conferences about the transposition process are organised for public administration at all levels and for NGOs;
Det organiseres opplæring i og konferanser om innarbeidingsprosessen for offentlig forvaltning på alle nivåer og for ikke-statlige organisasjoner.
Communication with stakeholders
Kommunikasjon med berørte parter
The public has access to a simplified transposition database via Internet.
Offentligheten har tilgang til en forenklet innarbeidingsdatabase via Internett.
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on Internet;
Informasjon om utviklingen i innarbeidingen gjøres tilgjengelig på departementenes nettsteder, og en liste over direktiver som ikke er blitt innarbeidet i tide, offentliggjøres på Internett.
The national authorities are obliged to produce guidance for citizens on new transposition laws at least 12 weeks before their entry into force;
Nasjonale myndigheter er forpliktet til å utarbeide en veiledning for borgerne om nye innarbeidingsbestemmelser minst 12 uker før de trer i kraft.
Avoiding ‘unnecessary additional requirements’
Å unngå «unødvendige tilleggskrav»
Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding manifestly unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;
Det er innført særlige framgangsmåter for å håndtere og kontrollere risikoen for at det tilføyes åpenbare unødvendige tiltak når det innarbeides direktiver, f.eks. at en utpekt regjeringskomité gjennomfører en systematisk kontroll av utkast til nasjonal innarbeiding som går lenger enn kravene i direktivet.
Correlation tables
Sammenligningstabell
Correlation tables are used for information and screening purposes;
Sammenligningstabeller brukes til informasjons- og analyseformål.
MEASURES TO BETTER MONITOR MARKETS AND SECTORS TO IDENTIFY POTENTIAL MARKET MALFUNCTIONING
TILTAK FOR Å OVERVÅKE MARKEDER OG SEKTORER BEDRE MED HENBLIKK PÅ Å AVDEKKE EVENTUELLE MANGLER I DET FELLES MARKEDS VIRKEMÅTE
collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
samle kvalitativ og kvantitativ informasjon om markeder eller sektorer som overvåkes, for eksempel fra markedsanalyser som gjennomføres av akademikere, konsulenter eller berørte parter, eller fra opplysninger innsamlet av nasjonale statistikkontorer og klageinstanser,
identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
kartlegge lokale informasjonskilder og gjøre det lettere for lokale berørte parter å engasjere seg i markedsovervåkingsprosessen, for eksempel ved å organisere lokale samråd eller møter mellom Kommisjonen og viktige lokale berørte parter,