natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
«Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen erklærer at bestemmelsene i dette direktiv ikke skal berøre organenes framtidige holdninger med hensyn til gjennomføringen av artikkel 290 i TEUV eller regelverksakter som inneholder slike bestemmelser.»
‘The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts, shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.’
«Europakommisjonen merker seg at Europaparlamentet og Rådet mener at det ved underretning om delegerte rettsakter skal tas hensyn til organenes ferieperioder (vinter, sommer og valg til Europaparlamentet) unntatt når det i regelverksakten angis at framgangsmåte for hastebehandling skal anvendes, for å sikre at Europaparlamentet og Rådet kan utøve sine rettigheter innenfor fristene fastsatt i de berørte regelverksaktene, og Kommisjonen vil handle i samsvar med dette.»
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Sprinkleranlegg (begrenset til sprinklerdyser)
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
(Dette utstyret omfatter dyser til fastmonterte sprinkleranlegg for hurtiggående fartøyer.)
–	IMO MSC/Circ.912.
–	IMO MSC/rundskr. 912.
–	EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
–	EN 12259-1 (1999), innbefattet A1 (2001), A2 (2004) og A3 (2006).
–	EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
–	EN 14540 (2004) innbefattet A.1 (2007).
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001), innbefattet A1 (2002) og A2 (2006),
–	Reg. VI/3.
–	Reg. VI/3.
–	Reg. VI/3,
–	Reg. VI/3,
DECLARATION OF PERFORMANCE AND CE MARKING
YTELSESERKLÆRING OG CE-MERKING
–	IEC 60092-504 (2001),
–	IEC 60092-504 (2001),
–	IEC 60533 (1999),
–	IEC 60533 (1999),
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Konsentrat til fastmonterte brannslokkingsanlegg med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom
(safe area):
(sikkert område):
When a construction product is covered by a harmonised standard or conforms to a European Technical Assessment which has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance except where, in accordance with Article 5, no declaration of performance has been drawn up.
Når en byggevare omfattes av en harmonisert standard eller er i overensstemmelse med en europeisk teknisk vurdering som er utstedt for den, kan det gis opplysninger om byggevarens ytelse med hensyn til de vesentlige egenskaper som angitt i den aktuelle harmoniserte tekniske spesifikasjonen, bare dersom de inngår i og er angitt i ytelseserklæringen, med mindre det i samsvar med artikkel 5 ikke er utferdiget noen ytelseserklæring.
–	EN 60079-29-1 (2007).
–	EN 60079-29-1 (2007).
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004), innbefattet A1 (2007),
–	EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
–	EN 50104 (2002), innbefattet A.1 (2004) oksygen,
(explosive gas atmospheres):
(omgivelser med eksplosjonsfarlig gass):
–	EN 60079-29-1 (2007),
–	EN 60079-29-1 (2007),
–	IEC 60079-1 (2007)
–	IEC 60079-1 (2007)
–	IEC 60079-26 (2006).
–	IEC 60079-26 (2006).
–	EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
–	EN 3-6 (1995), innbefattet A1 (1999),
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL  INSTRUMENTS
UTSTYR SOM DET IKKE FINNES DETALJERTE PRØVINGSSTANDARDER FOR I INTERNASJONALE DOKUMENTER
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
IMO-res. MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 1 og 8 og del 10.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dyser til likeverdige fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass for maskinrom og lastepumperom
–	IMO MSC/Circ.1165.
–	IMO MSC/rundskr. 1165.
–	IMO MSC/Circ.849.
–	IMO MSC/rundskr. 849.
–	ISO 23269-1 (2008).
–	ISO 23269-1 (2008).
A.567(14),
A.567(14),
–	IMO MSC/Circ.353,
–	IMO MSC/rundskr. 353,
–	IMO MSC/Circ.387,
–	IMO MSC/rundskr. 387,
–	IMO MSC/Circ.485,
–	IMO MSC/rundskr. 485,
–	IMO MSC/Circ.731,
–	IMO MSC/rundskr. 731,
–	IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
–	IMO MSC/rundskr. 450 rev.1,
–	IMO MSC/Circ.731.
–	IMO MSC/rundskr. 731.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Dyser til brannslokkingsanlegg (manuelle eller automatiske) for frityrstekeapparater
Fire-fighters outfit — lifeline
Brannmannsutstyr — redningsline
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), innbefattet IEC 60945 rettelse 1 (2008),
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002), innbefattet A.1 (2004) oksygen,
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
IEC 60079-1 (2007), innbefattet IEC 60079-1 rettelse 1 (2008),
–	IMO MSC/Circ.848,
–	IMO MSC/rundskr. 848,
–	IMO MSC.1/Circ.1317.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1317.
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
For bærbart trykkluftapparat med åpen krets, med helmaske eller munnbittinretning til bruk ved evakuering:
–	EN 3-9 (2006) including AC (2007).
–	EN 3-9 (2006), innbefattet AC (2007).
–	IMO MSC.1/Circ.1270.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1270.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Konsentrat til fastmonterte brannslokkingsanlegg med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom
MSC.98(73)-(FSS Code) 6
MSC.98(73)-(FSS-regelverket) 6,
–	IMO MSC.1/Circ.1239.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1239.
–	IMO MSC/Circ.670.
–	IMO MSC/rundskr. 670.
(Nozzles and performance tests).
(dyser og driftsprøvinger)
–	IMO MSC/Circ.913,
–	IMO MSC/rundskr. 913,
–	IMO MSC.1/Circ.1276.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1276.
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Dyser til fastmonterte vannbaserte brannslokkingsanlegg i roro-rom og spesiallasterom som tilsvarer dem som er omhandlet i resolusjon A.123(V)
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Internasjonalt regelverk for bygging og utrustning av skip som transporterer farlige kjemikalier i bulk: kapittel 11.
A.123(V),
A.123(V),
–	IMO MSC.1/Circ.1272.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1272.
–	IMO MSC.1/Circ.1242.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1242.
–	EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
–	EN 13565-1 (2003), innbefattet A1 (2007).
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
IMO-res. MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 2 og 5 eller vedlegg 2,
–	EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
–	EN 54-7 (2000), innbefattet A1(2002) og A2(2006).
–	IEC 60533 (1999).
–	IEC 60533 (1999).
Non-portable and transportable fire extinguishers
Faste og bærbare brannslokkingsapparater
–	EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
–	EN 469 (2005), innbefattet A1 (2006) og AC (2006).
–	EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
–	EN 54-2 (1997), innbefattet AC (1999) og A1 (2006).
–	EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
–	EN 54-4 (1997), innbefattet AC (1999), A1 (2002) og A2 (2006).
–	EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
–	EN 54-3 (2001), innbefattet A1 (2002) og A2 (2006).
(safe area)
(sikkert område):
–	EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
–	EN 50104 (2002), innbefattet A.1 (2004) oksygen.
(explosive gas atmospheres)
(omgivelser med eksplosjonsfarlig gass):
–	EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
–	EN 50104 (2002), innbefattet A.1 (2004) oksygen,
(spray/jet type)
(tåkespreder/stråle)
–	EN 15182-3 (2007).
–	EN 15182-3 (2007).
–	Reg. II-2/10.8.1,
–	Reg. II-2/10.8.1,
–	IMO MSC.1/Circ.1239,
–	IMO MSC.1/rundskr. 1239,
–	IMO MSC/Circ.798.
–	IMO MSC/rundskr. 798.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
IMO-res. MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 1,
MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
MSC.98(73)-(FSS-regelverket) 6, 14,
–	IMO MSC.1/Circ.1312.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1312.
–	IMO MSC/Circ.553,
–	IMO MSC/rundskr. 553,
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Dyser til fastmonterte vannforstøvningssystemer til brannslokking på lugarbalkonger
For valves:
For ventiler:
–	IMO MSC.1/Circ.1268.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1268.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Det fastmonterte brannslokkingsanlegget med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom (herunder anlegg som bruker inneluften i rommet for å oppfylle sin funksjon) må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Brannslokkingsanlegg som bruker inneluft for å produsere høyekspanderende skum til beskyttelse av maskinrom og lastepumperom
Declaration of performance
Ytelseserklæring
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Brannslokkingsanlegg som bruker inneluft for å produsere høyekspanderende skum til beskyttelse av maskinrom og lastepumperom, må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.
–	IMO MSC.1/Circ.1271.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1271.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
IMO-res. MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 3 og vedlegg 2,
Reg.II-2/9, and,
Reg. II-2/9 og
–	Reg. V/19,
–	Reg. V/19,
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
IMO MSC/rundskr. 1165 vedlegg A.
A.382(X),
A.382(X),
A.694 (17).
A.694 (17).
A.694 (17),
A.694 (17),
MSC.116(73),
MSC.116(73),
MSC.191(79).
MSC.191(79).
–	EN 61162 series;
–	EN 61162-serien;
–	IEC 61162 series.
–	IEC 61162-serien;
–	ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
–	ISO 22090-2 (2004), innbefattet rettelse 2005,
–	IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
–	IEC 62288 utg.1.0 (2008).
A.424(XI),
A.424(XI),
–	EN ISO 8728 (1998),
–	EN ISO 8728 (1998),
–	EN 61162 series,
–	EN 61162-serien,
–	IEC 61162 series,
–	IEC 61162-serien,
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Flyttet til A.1/4.34, A.1/4.35 og A.1/4.36
Echo-sounding equipment
Ekkolodd
IMO Res. A.800(19).
IMO-res. A.800(19).
A.224(VII),
A.224(VII),
MSC.74(69) Annex 4,
MSC.74(69) vedlegg 4,
the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and installed in a single identified construction work, by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules;
byggevaren er individuelt produsert eller etter mål i en prosess som ikke innebærer serieproduksjon, for en bestemt ordre, og installeres i et enkelt, identifisert byggverk av en produsent som er ansvarlig for sikker innbygging av varen i byggverket, i samsvar med gjeldende nasjonale regler og under ansvar av dem som er ansvarlige for at byggverket oppføres på en sikker måte, som utpekt etter gjeldende nasjonale regler,
–	EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
–	ISO 9875 (2001), innbefattet ISOs tekniske rettelse 1:2006,
A.824(19),
A.824(19),
MSC.96(72),
MSC.96(72),
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Flyttet til A.1/4.20, A.1/4.21 og A.1/4.22
A.526(13),
A.526(13),
A.818 (19),
A.818 (19),
MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000),
MSC.112(73),
MSC.112(73),
MSC.113(73),
MSC.113(73),
Heading control system (HCS)
Selvstyringsanlegg (HCS)
A.342(IX),
A.342(IX),
MSC.64(67) Annex 3,
MSC.64(67) vedlegg 3,
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Vernetøy for brannvesen – Prøvingsmetoder og krav til reflekterende klær for spesialisert brannbekjempelse:
Moved to A.1/1.40
Flyttet til A.1/1.40
the construction product is manufactured on the construction site for its incorporation in the respective construction works in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules; or
byggevaren er produsert på byggeplassen for å innbygges i de respektive byggverkene i samsvar med relevante nasjonale regler og under ansvar av dem som er ansvarlige for at byggverket oppføres på en sikker måte, som utpekt etter gjeldende nasjonale regler, eller
–	Reg. IV/14,
–	Reg. IV/14,
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005), innbefattet A1 (2006) og AC (2006).
A.530(13),
A.530(13),
A.802(19),
A.802(19),
–	ITU-R M.628-3(11/93).
–	ITU-R M.628-3(11/93).
Moved to A.1/4.37
Flyttet til A.1/4.37
the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
byggevaren er produsert på tradisjonelt vis eller på et vis som egner seg for bevaring av kulturarven og i en ikke-industriell prosess med sikte på hensiktsmessig rehabilitering av byggverk som er offisielt vernet som del av et fredet miljø eller på grunn av sin særskilte arkitektoniske eller historiske verdi, i samsvar med gjeldende nasjonale regler.
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) IV, V,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) 8, 13.
Moved to A.1/4.35
Flyttet til A.1/4.35
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006), innbefattet AC (2007),
Moved to A.1/4.38
Flyttet til A.1/4.38
Moved to A.1/4.36
Flyttet til A.1/4.36
A.861 (20),
A.861 (20),
–	EN 61162 Series,
–	EN 61162-serien,
–	IEC 61996-1 (2007-11),
–	IEC 61996-1 (2007-11),
–	IEC 61162 Series,
–	IEC 61162-serien,
A.817(19),
A.817(19),
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 13,
MSC.232(82),
MSC.232(82),
–	IMO SN.1/Circ.266.
–	IMO SN.1/rundskr. 266.
A.821(19),
A.821(19),
MSC.74(69),
MSC.74(69),
–	ITU-R M. 1371-3(2007).
–	ITU-R M. 1371-3(2007).
ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
ITU-R M. 1371-3(2007/00) vedlegg 3 får anvendelse bare i samsvar med kravene i IMO-res. MSC.74(69).
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(fungerer når fartøyets hastighet ligger mellom minste styrefart og 30 knop)
Radar equipment CAT 1
Radarutstyr CAT 1
IMO-res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO-res. MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) vedlegg 11.
A.278(VIII),
A.278(VIII),
A.823(19),
A.823(19),
MSC.192(79),
MSC.192(79),
–	ITU-R M. 628-3(11/93),
–	ITU-R M. 628-3(11/93),
–	ITU-R M. 1177-3(06/03).
–	ITU-R M. 1177-3(06/03).
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarutstyr for hurtiggående fartøyer (CAT 1H, CAT 2H og CAT 3H)
A.820(19),
A.820(19),
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Radarutstyr godkjent for bruk med sjøkart, dvs.:
IMO-res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO-res. MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) vedlegg 10,
a) 	CAT 1 with Chart option,
a)	CAT 1 godkjent for bruk med sjøkart,
b) 	CAT 2 with Chart option,
b)	CAT 2 godkjent for bruk med sjøkart,
c) 	CAT 1 for HSC with Chart option,
c)	CAT 1 for hurtiggående fartøyer, godkjent for bruk med sjøkart,
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002), innbefattet IEC 60945 rettelse 1 (2008).
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), innbefattet IEC 60945 rettelse 1 (2008).
d) 	CAT 2 for HSC with Chart option.
d)	CAT 2 for hurtiggående fartøyer, godkjent for bruk med sjøkart,
Heading control system for high speed craft
Selvstyringsanlegg for hurtiggående fartøyer
A.822(19),
A.822(19),
MSC.94(72),
MSC.94(72),
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Mottaker for differensielle korreksjonssignaler for DGPS- og DGLONASS-utstyr
MSC.114(73).
MSC.114(73).
–	EN 61162 series.
–	EN 61162-serien,
V/19,
V/19,
–	ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
–	ISO 22090-1 (2002), innbefattet rettelse 1 (2005),
MSC.163(78),
MSC.163(78),
A.889(21),
A.889(21),
–	IMO MSC/Circ.773.
–	IMO MSC/rundskr. 773.
–	Reg. V/23
–	Reg. V/23,
A.889(21)
A.889(21),
the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
referansenummer og dato for utstedelse av den harmoniserte standard eller europeiske tekniske vurdering som er brukt i vurderingen av hver enkelt vesentlig egenskap,
–	IMO Res.A.694(17),
–	IMO-res. A.694(17),
DGPS Equipment
DGPS-utstyr
MSC.114(73),
MSC.114(73),
ex.
tidligere
A.2/3.10
A.2/3.10
MSC.95(72),
MSC.95(72),
–	EN 60945 (2002)
–	EN 60945 (2002),
In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
I tilfelle av motstridende krav mellom IMO MSC/rundskr.862 og standardene for produktprøving, skal kravene i IMO MSC/rundskr.862 ha forrang.
where applicable, the reference number of the Specific Technical Documentation used and the requirements with which the manufacturer claims the product complies.
der det er relevant, referansenummeret til den anvendte særskilte tekniske dokumentasjonen og de krav som produsenten hevder at varen overholder.
–	MO Res.
–	IMO-res.
IMO COMSAR Circ.32,
IMO COMSAR-rundskr. 32,
A.385(X),
A.385(X),
A.524(13),
A.524(13),
A.803(19),
A.803(19),
–	IMO MSC/Circ.862,
–	IMO MSC/rundskr. 862,
It is important to ensure the accessibility of national technical rules so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to place or make available on the market their products.
Det er viktig å sikre tilgang til nasjonale tekniske regler slik at foretak, særlig små og mellomstore bedrifter, kan samle inn pålitelige og nøyaktige opplysninger om gjeldende lovgivning i den medlemsstat der de har til hensikt å markedsføre eller gjøre tilgjengelig på markedet sine varer.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Alle økonomiske aktører som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare markedsfører eller gjør tilgjengelig på markedet byggevarer som overholder kravene i denne forordning, som har som mål å sikre byggevarers ytelse og oppfylle grunnleggende krav til byggverk.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
Særlig bør importører og distributører av byggevarer være kjent med de vesentlige egenskaper som det finnes bestemmelser for på unionsmarkedet, og de særskilte kravene i medlemsstatene når det gjelder de grunnleggende krav til byggverk, og bør bruke denne kunnskapen i sine forretningstransaksjoner.
–	ITU-R M.489-2 (10/95),
–	ITU-R M.489-2 (10/95),
–	ITU-R M.493-12 (03/07),
–	ITU-R M.493-12 (03/07),
–	ITU-R M.541-9 (05/04),
–	ITU-R M.541-9 (05/04),
–	ITU-R M.689-2 (11/93).
–	ITU-R M.689-2 (11/93).
–	ETSI EN 300162-1 V1.4.1 (2006-05),
–	ETSI EN 300162-1 V1.4.1 (2006-05),
–	ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
–	ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
–	ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
–	ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
–	IMO MSC/Circ.862.
–	IMO MSC/rundskr. 862.
–	ITU-R M.541-9 (05/04).
–	ITU-R M.541-9 (05/04).
MSC.148(77),
MSC.148(77),
–	ITU-R M.540-2 (06/90),
–	ITU-R M.540-2 (06/90),
–	ITU-R M.625-3 (10/95).
–	ITU-R M.625-3 (10/95).
–	ETSI EN 300065-1 V1.2.1 (2009-01),
–	ETSI EN 300065-1 V1.2.1 (2009-01),
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO-res. MSC.48(66)-(LSA-regelverket) II, IV,
IMO Res. MSC.81(70).
IMO-res. MSC.81(70).
–	IEC 61097-6 (2005-12).
–	IEC 61097-6 (2005-12).
A.570 (14),
A.570 (14),
A.664(16),
A.664(16),
The interpretative framework for the definition of ‘non-series process’, to be applied to different construction products covered by this Regulation, should be established by the Commission in consultation with the Standing Committee on Construction.
Fortolkningsrammen for definisjonen av «prosess som ikke innebærer serieproduksjon» som skal anvendes for ulike byggevarer som omfattes av denne forordning, bør fastsettes av Kommisjonen i samråd med Det faste byggeutvalg.
Moreover, they should follow the applicable procedures for verification of constancy of performance provided for in the harmonised technical specifications for their products.
Videre må de følge de relevante framgangsmåtene for kontroll av konstant ytelse som fastsatt i de harmoniserte tekniske spesifikasjonene for varene deres.
For an individually designed and manufactured construction product, the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for the assessment of performance, where it can be demonstrated that the product placed on the market complies with the applicable requirements.
For en individuelt utformet og produsert byggevare bør produsenten kunne bruke forenklede framgangsmåter for vurdering av ytelse, dersom det kan påvises at varen som markedsføres, overholder de aktuelle kravene.
–	ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
–	ETSI ETS 300460 utg.1 (1996-05),
–	ETSI ETS 300460/A1 (1997-11),
–	ETSI ETS 300460/A1 (1997-11),
A.699(17),
A.699(17),
A.700(17),
A.700(17),
A.806(19),
A.806(19),
–	ITU-R M.491-1 (07/86),
–	ITU-R M.491-1 (07/86),
–	ITU-R M.492-6 (10/95),
–	ITU-R M.492-6 (10/95),
–	ITU-R M.625-3 (10/95),
–	ITU-R M.625-3 (10/95),
–	ITU-R M.688 (06/90).
–	ITU-R M.688 (06/90).
–	ETSI ETS 300067/A1 Ed.1 (1993-10),
–	ETSI ETS 300067/A1 utg.1 (1993-10),
–	EN 61162 Series.
–	EN 61162-serien.
A.662(16),
A.662(16),
A.696(17),
A.696(17),
A.810(19),
A.810(19),
–	ITU-R M.633-3 (05/04),
–	ITU-R M.633-3 (05/04),
–	ITU-R M.690-1 (10/95).
–	ITU-R M.690-1 (10/95).
–	ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
–	ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
IMO MSC/rundskr.862 gjelder bare for den valgfrie fjernaktiveringsinnretningen, ikke for selve nødradiopeilesenderen.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
I henhold til vedtak i IMO og ITU får kravene til alarmsignalgenerator for radiotelefon og sending på H3E ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.