natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an investor loses joint control of an entity, the investor shall account for all amounts recognised in other comprehensive income in relation to that entity on the same basis as would be required if the jointly controlled entity had directly disposed of the related assets or liabilities.
Dersom en investor taper felles kontroll over et foretak, skal han regnskapsføre alle beløp som er innregnet i andre inntekter og kostnader vedrørende dette foretaket, på samme grunnlag som ville vært krevd dersom det felleskontrollerte foretaket hadde avhendet de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene direkte.
Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the investor reclassifies the gain or loss from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the investor loses joint control of the entity.
Dersom en gevinst eller et tap som tidligere var innregnet i andre inntekter eller kostnader, ville blitt omklassifisert til resultatet ved avhendingen av de tilknyttede eiendelene eller forpliktelsene, omklassifiserer derfor investoren tapet eller gevinsten fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifiseringsjustering) når han taper felles kontroll over foretaket.
For example, if a jointly controlled entity has available-for-sale financial assets and the investor loses joint control of the entity, the investor shall reclassify to profit or loss the gain or loss previously recognised in other comprehensive income in relation to those assets.
Dersom et felleskontrollert foretak for eksempel har finansielle eiendeler tilgjengelig for salg, og investoren taper felles kontroll over foretaket, skal investoren omklassifisere til resultatet de gevinster og tap som tidligere var innregnet i andre inntekter og kostnader tilknyttet disse eiendelene.
If an investor’s ownership interest in a jointly controlled entity is reduced, but the investment continues to be a jointly controlled entity, the investor shall reclassify to profit or loss only a proportionate amount of the gain or loss previously recognised in other comprehensive income.»
Dersom en investors eierandel i et felleskontrollert foretak reduseres, men investeringen fortsetter å være et felleskontrollert foretak, skal investoren omklassifisere til resultatet bare en forholdsmessig del av den gevinsten eller det tapet som tidligere var innregnet i andre inntekter og kostnader.»
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 45 and added paragraphs 45A and 45B.
Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 45 endret og nytt nr. 45A og 45B tilføyd.
… The gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge that has been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in accordance with paragraphs 48-49 of IAS 21 on the disposal or partial disposal of the foreign operation.»
... Gevinsten eller tapet på sikringsinstrumentet knyttet til den effektive delen av sikringen som har vært innregnet i andre inntekter og kostnader, skal omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i samsvar med nr. 48-49 i IAS 21 ved avhending eller delvis avhending av den utenlandske virksomheten.»
Paragraph 103E is added as follows:
Nytt nr. 103E skal lyde:
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendment shall be applied for that earlier period.»
Dersom et foretak anvender IAS 27 (endret i 2008) på en tidligere periode, får endringen anvendelse på den tidligere perioden.»
In the «References» section, «IAS 27
I avsnittet «Henvisninger» tilføyes «IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (revidert i 2008)».
cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations, recognised in other comprehensive income, shall be accumulated in equity and shall be reclassified from equity to profit or loss only on the disposal or partial disposal of the net investment in the foreign operation; and …»
kumulative valutakursdifferanser knyttet til omregning av finansregnskap for utenlandske virksomheter, innregnet i andre inntekter og kostnader, skal akkumuleres i egenkapitalen og bare omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet ved avhending eller delvis avhending av nettoinvesteringen i den utenlandske virksomheten, og ...»
Under the heading «Effective Date» a new paragraph is added after the paragraph describing the effective date of the IAS 1 amendments as follows:
Under overskriften «Ikrafttredelse» skal nytt ledd tilføyes etter det leddet som beskriver ikrafttredelsen av endringene av IAS 1, som følger:
«IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 4(b).
«Ved IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 4 b) endret.
A subsidiary is not excluded from consolidation simply because the investor is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity.
Et datterforetak blir ikke ekskludert fra konsolidering bare fordi investoren er en risikokapitalorganisasjon, et investeringsfond, et aksjefond eller et lignende foretak.
Control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is:(
Kontroll foreligger også når morforetaket eier en halvpart eller mindre av stemmerettene i et foretak der morforetaket har(
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IFRS 3 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at den reviderte IFRS 3 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The adoption of the revised IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 2, IFRS 7, International Accounting Standard (IAS) 12, IAS 16, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 and Interpretation 9 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av den reviderte IFRS 3 må IFRS 1, IFRS 2, IFRS 7, de internasjonale regnskapsstandardene IAS 12, IAS 16, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 samt tolkning nr. 9 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 3
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 3: «Virksomhetssammenslutninger» erstattes med den reviderte IFRS 3 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 7, International Accounting Standard (IAS) 12, IAS 16, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 and Interpretation 9 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 7, de internasjonale regnskapsstandardene
Each company shall apply the revised IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Alle selskaper skal anvende den reviderte IFRS 3 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra den første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2009.
Business Combinations
Virksomhetssammenslutninger
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph 23A(a), it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Dersom en førstegangsbruker måler en slik investering til anskaffelseskost i samsvar med nr. 23A a), skal han måle denne investeringen til ett av de følgende beløpene i sin separate IFRS-åpningsbalanse:
An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.
Et foretak
Applying the acquisition method requires:
Anvendelse av overtakelses
identifying the acquirer;
identifisering av det overtakende foretaket,
determining the
fastsettelse av
recognising and measuring the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree; and
innregning
recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain purchase.
innregning
Identifying the acquirer
Identifisering av det overtakende foretaket
For each business combination, one of the combining entities shall be identified as the acquirer.
For
The guidance in IAS 27
Veiledningen i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»
If a business combination has occurred but applying the guidance in IAS 27 does not clearly indicate which of the combining entities is the acquirer, the factors in paragraphs B14–B18 shall be considered in making that determination.
Dersom en virksomhetssammenslutning har skjedd, men anvendelsen av veiledningen i IAS 27 ikke klart indikerer hvilket av de sammensluttende foretakene som er det overtakende foretaket, skal faktorene i B14─B18 tas hensyn til ved denne avgjørelsen.
Determining the acquisition date
Fastsettelse av overtakelsestidspunktet
The acquirer shall identify the acquisition date, which is the date on which it obtains control of the acquiree.
Det overtakende foretaket skal identifisere overtakelsestidspunktet, som er det tidspunktet da det oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
The date on which the acquirer obtains control of the acquiree is generally the date on which the acquirer legally transfers the consideration, acquires the assets and assumes the liabilities of the acquiree—the closing date.
Tidspunktet for når det overtakende foretaket oppnår kontroll over det overtatte foretaket er generelt tidspunktet da det overtakende foretaket juridisk overfører vederlaget, overtar eiendelene og pådrar seg forpliktelsene til det overtatte foretaket, dvs. oppgjørstidspunktet.
However, the acquirer might obtain control on a date that is either earlier or later than the closing date.
Det overtakende foretaket kan imidlertid oppnå kontroll på et tidspunkt som enten er tidligere eller senere enn oppgjørstidspunktet.
For example, the acquisition date precedes the closing date if a written agreement provides that the acquirer obtains control of the acquiree on a date before the closing date.
Overtakelsestidspunktet vil for eksempel være tidligere enn oppgjørstidspunktet dersom en skriftlig avtale fastsetter at det overtakende foretaket oppnår kontroll over det overtatte foretaket på et tidligere tidspunkt enn ved oppgjørstidspunktet.
An acquirer shall consider all pertinent facts and circumstances in identifying the acquisition date.
Et overtakende foretak skal ta hensyn til alle relevante fakta og omstendigheter ved identifisering av overtakelsestidspunktet.
Recognising and measuring the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree
Innregning
Recognition principle
Innregningsprinsipp
As of the acquisition date, the acquirer shall recognise, separately from goodwill, the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree.
Fra overtakelsestidspunktet skal det overtakende foretaket innregne, atskilt fra goodwill, de identifiserbare anskaffede eiendelene, de overtatte forpliktelsene og
Recognition of identifiable assets acquired and liabilities assumed is subject to the conditions specified in paragraphs 11 and 12.
Innregning av identifiserbare anskaffede eiendeler og overtatte forpliktelser er underlagt vilkårene omhandlet i nr. 11 og 12.
Recognition conditions
Innregningsvilkår
To qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must meet the definitions of assets and liabilities in the
For å kvalifisere til innregning som del av anvendelsen av overtakelsesmetoden må de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene, oppfylle definisjonene av eiendeler og forpliktelser i «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» på overtakelsestidspunktet.
For example, costs the acquirer expects but is not obliged to incur in the future to effect its plan to exit an activity of an acquiree or to terminate the employment of or relocate an acquiree’s employees are not liabilities at the acquisition date.
Som eksempel kan nevnes utgifter som det overtakende foretaket forventer, men ikke er nødt til å pådra seg i framtiden for å iverksette sin plan om å tre ut av en aktivitet hos et overtatt foretak eller si opp eller omplassere ansatte i et overtatt foretak, er ikke forpliktelser på overtakelsestidspunktet.
Therefore, the acquirer does not recognise those costs as part of applying the acquisition method.
Det overtakende foretaket
Instead, the acquirer recognises those costs in its post-combination financial statements in accordance with other IFRSs.
Overtakeren innregner isteden disse utgiftene i sitt finansregnskap etter sammenslutningen i samsvar med andre IFRS-er.
In addition, to qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must be part of what the acquirer and the acquiree (or its former
For å kvalifisere til innregning som del av anvendelsen av overtakelsesmetoden, må dessuten de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene være del av det som det overtakende foretaket og det overtatte foretaket (eller dets tidligere
The acquirer shall apply the guidance in paragraphs 51–53 to determine which assets acquired or liabilities assumed are part of the exchange for the acquiree and which, if any, are the result of separate transactions to be accounted for in accordance with their nature and the applicable IFRSs.
Det overtakende foretaket skal anvende veiledningen i nr. 51–53 til å avgjøre hvilke av de anskaffede eiendelene eller de overtatte forpliktelsene som er del av utvekslingen for det overtatte foretaket, og eventuelt hvilke av disse som er resultat av separate transaksjoner som skal regnskapsføres i samsvar med deres art og relevante IFRS-er.
The acquirer’s application of the recognition principle and conditions may result in recognising some assets and liabilities that the acquiree had not previously recognised as assets and liabilities in its financial statements.
Det overtakende foretakets anvendelse av innregningsprinsippet og –vilkårene kan føre til innregning av enkelte eiendeler og forpliktelser som det overtatte foretaket ikke tidligere hadde innregnet som eiendeler og forpliktelser i sitt finansregnskap.
For example, the acquirer recognises the acquired identifiable intangible assets, such as a brand name, a patent or a customer relationship, that the acquiree did not recognise as assets in its financial statements because it developed them internally and charged the related costs to expense.
Det overtakende foretaket innregner for eksempel de anskaffede identifiserbare immaterielle eiendelene, som et varenavn, et patent eller et kundeforhold, som det overtatte foretaket ikke har innregnet som eiendeler i sitt finansregnskap fordi det har utviklet dem internt og innregnet de tilknyttede utgiftene i kostnadene.
Paragraphs B28–B40 provide guidance on recognising operating leases and intangible assets.
B2
Paragraphs 22–28 specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions.
Nr. 22–28 omhandler typene av identifiserbare eiendeler
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
Klassifisering eller øremerking av identifiserbare anskaffede eiendeler og overtatte forpliktelser ved en virksomhetssammenslutning
At the acquisition date, the acquirer shall classify or designate the identifiable assets acquired and liabilities assumed as necessary to apply other IFRSs subsequently.
På overtakelsestidspunktet skal det overtakende foretaket klassifisere eller øremerke de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene som det er nødvendig for senere å anvende andre IFRS-er.
The acquirer shall make those classifications or designations on the basis of the contractual terms, economic conditions, its operating or accounting policies and other pertinent conditions as they exist at the acquisition date.
Det overtakende foretaket skal foreta disse klassifiseringene eller øremerkingene på grunnlag av kontraktsvilkårene, de økonomiske vilkårene, dets driftsmessige prinsipper eller regnskapsprinsipper og andre relevante vilkår slik de foreligger på overtakelsestidspunktet.
In some situations, IFRSs provide for different accounting depending on how an entity classifies or designates a particular asset or liability.
I noen situasjoner åpner IFRS-er for ulik regnskapsføring, avhengig av hvordan et foretak klassifiserer eller øremerker en bestemt eiendel eller forpliktelse.
Examples of classifications or designations that the acquirer shall make on the basis of the pertinent conditions as they exist at the acquisition date include but are not limited to:
Eksempler på klassifiseringer eller øremerkinger som det overtakende foretaket skal foreta på grunnlag av de relevante forholdene slik de foreligger på overtakelsestidspunktet, omfatter, men er ikke begrenset til,
classification of particular financial assets and liabilities as a financial asset or liability at fair value through profit or loss, or as a financial asset available for sale or held to maturity, in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
klassifisering av bestemte finansielle eiendeler og forpliktelser som en finansiell eiendel eller forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, eller som en finansiell eiendel tilgjengelig for salg eller holdt til forfall, i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter – innregning og måling»,
designation of a derivative instrument as a hedging instrument in accordance with IAS 39; and
øremerking av et derivat som et sikringsinstr
assessment of whether an embedded derivative should be separated from the host contract in accordance with IAS 39 (which is a matter of ‘classification’ as this IFRS uses that term).
vurdering av om et innebygd derivat bør skilles fra vertskontrakten i samsvar med IAS 39 (som er et spørsmål om «klassifisering» slik dette begrepet benyttes i denne IFRS).
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15:
Denne IFRS
classification of a lease contract as either an operating lease or a finance lease in accordance with IAS 17
klassifisering av en leiekontrakt som enten en operasjonell leieavtale eller en finansiell leieavtale i samsvar med IAS 17: «Leieavtaler», og
classification of a contract as an insurance contract in accordance with IFRS 4
klassifisering av en kontrakt som en forsikringskontrakt i samsvar med IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
The acquirer shall classify those contracts on the basis of the contractual terms and other factors at the inception of the contract (or, if the terms of the contract have been modified in a manner that would change its classification, at the date of that modification, which might be the acquisition date).
Det overtakende foretaket skal klassifisere disse kontraktene på grunnlag av kontraktsvilkårene og andre faktorer ved inngåelse av kontrakten (eller, dersom vilkårene i kontrakten er endret på en måte som vil endre dens klassifisering, på tidspunktet for den aktuelle endringen, som kan være overtakelsestidspunktet).
Measurement principle
Målingsprinsipp
For each business combination, the acquirer shall measure any non-controlling interest in the acquiree either at fair value or at the non-controlling interest’s proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets.
For hver virksomhetssammenslutning skal det overtakende foretaket måle alle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket enten til virkelig verdi eller til den ikke-kontrollerende eierinteressens forholdsmessige andel av det overtatte foretakets identifiserbare nettoeiendeler.
Paragraphs B41–B45 provide guidance on measuring the fair value of particular identifiable assets and a non-controlling interest in an acquiree.
B41–B45 gir veiledning om måling av den virkelige verdien av særlige identifiserbare eiendeler og en ikke-kontrollerende eierinteresse i et overtatt foretak.
Paragraphs 24–31 specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the measurement principle.
Nr. 24–31 omhandler de typene identifiserbare eiendeler
Exceptions to the recognition or measurement principles
Unntak fra anvendelse av innregnings- eller målingsprinsippene
This IFRS provides limited exceptions to its recognition and measurement principles.
Denne IFRS
Paragraphs 22–31 specify both the particular items for which exceptions are provided and the nature of those exceptions.
Nr. 2
The acquirer shall account for those items by applying the requirements in paragraphs 22–31, which will result in some items being:
Det overtakende foretaket skal regnskapsføre disse postene ved å anvende kravene i nr. 22–31, som vil føre til at enkelte poster blir
recognised either by applying recognition conditions in addition to those in paragraphs 11 and 12 or by applying the requirements of other IFRSs, with results that differ from applying the recognition principle and conditions.
innregnet enten ved å anvende innregningsvilkår i tillegg til de som er omhandlet i nr. 11 og 12 eller ved å anvende kravene i andre IFRS
Exception to the recognition principle
Unntak fra innregningsprinsippet
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets defines a contingent liability as:
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» definerer en betinget forpliktelse som
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
forpliktelsesbeløpet ikke kan måles på en tilstrekkelig pålitelig måte.
The requirements in IAS 37 do not apply in determining which contingent liabilities to recognise as of the acquisition date.
Kravene i IAS 37 får ikke anvendelse når det gjelder å avgjøre hvilke betingede forpliktelser som skal innregnes på overtakelsestidspunktet.
Instead, the acquirer shall recognise as of the acquisition date a contingent liability assumed in a business combination if it is a present obligation that arises from past events and its fair value can be measured reliably.
Det overtakende foretaket skal isteden innregne fra og med overtakelsestidspunktet en betinget forpliktelse som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning dersom det er en eksisterende plikt som oppstår av tidligere hendelser og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
Therefore, contrary to IAS 37, the acquirer recognises a contingent liability assumed in a business combination at the acquisition date even if it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation.
Derfor, og i motsetning til IAS 37, innregner det overtakende foretaket en betinget forpliktelse som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning på overtakelsestidspunktet, selv om det ikke er sannsynlig at en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler, vil kreves for å gjøre opp plikten.
Paragraph 56 provides guidance on the subsequent accounting for contingent liabilities.
Nr. 56
Exceptions to both the recognition and measurement principles
Unntak fra både innregnings- og målingsprinsippene