natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past service cost and gains and losses on settlement
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening og gevinster og tap ved oppgjør
Before determining past service cost, or a gain or loss on settlement, an entity shall remeasure the net defined benefit liability (asset) using the current fair value of plan assets and current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices) reflecting the benefits offered under the plan before the plan amendment, curtailment or settlement.
Før kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening, eller en gevinst eller et tap ved oppgjør, kan fastsettes, skal et foretak måle på nytt den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) ved hjelp av løpende virkelig verdi av pensjonsmidlene og gjeldende aktuarmessige forutsetninger (herunder løpende rente og andre løpende priser i markedet) som gjenspeiler de ytelsene som tilbys i henhold til ordningen før ordningen endres, avkortes eller gjøres opp.
An entity need not distinguish between past service cost resulting from a plan amendment, past service cost resulting from a curtailment and a gain or loss on settlement if these transactions occur together.
Et foretak trenger ikke sondre mellom kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som er resultat av en endring av ordningen, kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som er resultat av en avkorting og gevinst eller et tap ved oppgjør dersom disse transaksjonene skjer samtidig.
In some cases, a plan amendment occurs before a settlement, such as when an entity changes the benefits under the plan and settles the amended benefits later.
I noen tilfeller skjer en endring av ordningen før oppgjør, som når et foretak endrer ytelsene i henhold til ordningen og gjør opp de endrede ytelsene senere.
In those cases an entity recognises past service cost before any gain or loss on settlement.
I disse tilfellene innregner et foretak kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening før eventuelle gevinster eller tap ved oppgjør.
A settlement occurs together with a plan amendment and curtailment if a plan is terminated with the result that the obligation is settled and the plan ceases to exist.
Et oppgjør forekommer sammen med en endring av ordningen og en avkorting dersom en ordning blir avviklet på en slik måte at plikten blir gjort opp og ordningen opphører å eksistere.
However, the termination of a plan is not a settlement if the plan is replaced by a new plan that offers benefits that are, in substance, the same.
Avviklingen av en ordning er imidlertid ikke et oppgjør dersom ordningen erstattes av en ny ordning som tilbyr ytelser som i realiteten er identiske.
Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment or curtailment.
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening er endringen i nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som er resultat av en endring av eller en avkorting i en ordning.
An entity shall recognise past service cost as an expense at the earlier of the following dates:
Et foretak skal innregne kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som kostnad på det tidligste av følgende tidspunkter:
when the plan amendment or curtailment occurs; and
Når endringen av eller avkortingen i ordningen skjer, og
when the entity recognises related restructuring costs (see IAS 37) or termination benefits (see paragraph 165).
når foretaket innregner tilknyttede omstruktureringsutgifter (se IAS 37) eller sluttvederlag (se nr. 165).
A plan amendment occurs when an entity introduces, or withdraws, a defined benefit plan or changes the benefits payable under an existing defined benefit plan.
En endring av en ordning skjer når et foretak innfører eller trekker tilbake en ytelsesbasert pensjonsordning eller endrer ytelsene som skal betales under en eksisterende ytelsesbasert pensjonsordning.
A curtailment occurs when an entity significantly reduces the number of employees covered by a plan.
En avkorting skjer når et foretak i vesentlig grad reduserer antallet ansatte som omfattes av en ordning.
Past service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when benefits are withdrawn or changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening kan være enten positiv (når ytelsene innføres eller endres slik at nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen øker) eller negativ (når ytelsene trekkes tilbake eller endres slik at nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen reduseres).
Where an entity reduces benefits payable under an existing defined benefit plan and, at the same time, increases other benefits payable under the plan for the same employees, the entity treats the change as a single net change.
Når et foretak reduserer ytelsesutbetalinger i henhold til en eksisterende ytelsesbasert pensjonsordning, og samtidig øker andre ytelser som skal utbetales i henhold til pensjonsordningen for de samme ansatte, behandler foretaket endringen som en endring i nettostørrelser.
the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);
virkningene av differanser mellom faktisk og tidligere antatt lønnsvekst på plikten til å utbetale ytelser for arbeid utført i tidligere år (det er ingen kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening fordi aktuarmessige forutsetninger tar hensyn til forventet lønn),
estimates of benefit improvements that result from actuarial gains or from the return on plan assets that have been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (there is no past service cost because the resulting increase in the obligation is an actuarial loss, see paragraph 88); and
estimater på ytelsesforbedringer som er følge av aktuarmessige gevinster eller av avkastningen på pensjonsmidler som er innregnet i finansregnskapet, dersom foretaket er forpliktet, enten av de formelle vilkårene i ordningen (eller en underforstått plikt som går utover disse vilkårene) eller av lovgivningen, til å bruke et eventuelt overskudd i ordningen til beste for planens deltakere, selv om ytelsesøkningen ikke er formelt tildelt ennå (økningen som dette fører til for plikten, er et aktuarmessig tap og ikke kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening, se nr. 88 b), og
the increase in vested benefits (ie benefits that are not conditional on future employment, see paragraph 72) when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated cost of benefits as current service cost as the service was rendered).
økningen i innvunne ytelser (dvs. ytelser som ikke er betinget av framtidig ansettelse, se nr. 72) når ansatte, i mangel av nye eller forbedrede ytelser, fullfører kravene til innvinning av ytelsene (det er ingen kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening fordi foretaket innregnet de estimerte utgiftene til ytelsene som kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening da arbeidet ble utført).
Gains and losses on settlement
Gevinster og tap ved oppgjør
The gain or loss on a settlement is the difference between:
Gevinsten eller tapet ved et oppgjør er forskjellen mellom
the present value of the defined benefit obligation being settled, as determined on the date of settlement; and
nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som gjøres opp, slik det fastsettes på oppgjørstidspunktet, og
the settlement price, including any plan assets transferred and any payments made directly by the entity in connection with the settlement.
oppgjørsprisen, herunder alle pensjonsmidler som overføres og alle betalinger som foretas direkte av foretaket i forbindelse med oppgjøret.
An entity shall recognise a gain or loss on the settlement of a defined benefit plan when the settlement occurs.
Et foretak skal innregne gevinster eller tap på oppgjør av en ytelsesbasert pensjonsordning når oppgjøret skjer.
A settlement occurs when an entity enters into a transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan (other than a payment of benefits to, or on behalf of, employees in accordance with the terms of the plan and included in the actuarial assumptions).
Et oppgjør skjer når et foretak inngår i en transaksjon som fjerner alle ytterligere rettslige eller underforståtte plikter for en del av eller alle ytelsene som hører inn under en ytelsesbasert pensjonsordning (bortsett fra en betaling av ytelser til, eller på vegne av, ansatte i samsvar med vilkårene i ordningen og inkludert i de aktuarmessige forutsetningene).
For example, a one-off transfer of significant employer obligations under the plan to an insurance company through the purchase of an insurance policy is a settlement; a lump sum cash payment, under the terms of the plan, to plan participants in exchange for their rights to receive specified post-employment benefits is not.
En engangsoverføring av vesentlige arbeidsgiverforpliktelser i henhold til ordningen til et forsikringsselskap ved kjøp av en forsikringspolise er et oppgjør, mens engangsutbetaling i kontanter i henhold til ordningens vilkår, til deltakerne i ordningen i bytte mot deres rett til å motta nærmere angitte pensjonsytelser, ikke er det.
In some cases, an entity acquires an insurance policy to fund some or all of the employee benefits relating to employee service in the current and prior periods.
I noen tilfeller tegner et foretak en forsikringspolise for å finansiere noen av eller alle ytelsene til ansatte som gjelder arbeid som ansatte utfører eller har utført i inneværende og tidligere perioder.
The acquisition of such a policy is not a settlement if the entity retains a legal or constructive obligation (see paragraph 46) to pay further amounts if the insurer does not pay the employee benefits specified in the insurance policy.
Tegningen av en slik polise er ikke et oppgjør dersom foretaket beholder en rettslig eller underforstått plikt (se nr. 46) til å betale ytterligere beløp dersom forsikringsgiver ikke betaler de ytelsene til ansatte som er angitt i forsikringspolisen.
Paragraphs 116–119 deal with the recognition and measurement of reimbursement rights under insurance policies that are not plan assets.
Nr. 116–119 omhandler innregning og måling av retter til refusjon i henhold til forsikringspoliser som ikke er pensjonsmidler.
The fair value of any plan assets is deducted from the present value of the defined benefit obligation in determining the deficit or surplus.
Pensjonsmidlenes virkelige verdi trekkes fra nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen for å fastsette overskuddet eller underskuddet.
When no market price is available, the fair value of plan assets is estimated, for example, by discounting expected future cash flows using a discount rate that reflects both the risk associated with the plan assets and the maturity or expected disposal date of those assets (or, if they have no maturity, the expected period until the settlement of the related obligation).
Når ingen markedspris er tilgjengelig, estimeres den virkelige verdien av pensjonsmidler for eksempel ved å diskontere forventede framtidige kontantstrømmer med en diskonteringsrente som gjenspeiler både risikoen tilknyttet pensjonsmidlene og forfallsdag eller forventet avhendelsesdag for disse midlene (eller, dersom de ikke har noen forfallsdag, den forventede perioden fram til oppgjør av den tilknyttede forpliktelsen).
Where plan assets include qualifying insurance policies that exactly match the amount and timing of some or all of the benefits payable under the plan, the fair value of those insurance policies is deemed to be the present value of the related obligations (subject to any reduction required if the amounts receivable under the insurance policies are not recoverable in full).
Når pensjonsmidler omfatter kvalifiserende forsikringspoliser som nøyaktig tilsvarer beløpet, og betalingstidspunktet for noen av eller alle de ytelsene som skal utbetales i henhold til ordningen, anses den virkelige verdien av forsikringspolisene å være nåverdien av de tilknyttede forpliktelsene (med forbehold om en eventuell reduksjon dersom kravene under forsikringspolisene ikke kan gjenvinnes fullt ut).
When, and only when, it is virtually certain that another party will reimburse some or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation, an entity shall:
Når og bare når det er praktisk talt sikkert at en annen part vil refundere noen av eller alle de utgiftene som kreves for å gjøre opp en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse, skal et foretak
recognise its right to reimbursement as a separate asset.
innregne sin rett til refusjon som en separat eiendel.
The entity shall measure the asset at fair value.
Foretaket skal måle eiendelen til virkelig verdi,
disaggregate and recognise changes in the fair value of its right to reimbursement in the same way as for changes in the fair value of plan assets (see paragraphs 124 and 125).
inndele og innregne endringer i den virkelige verdien av sin rett til refusjon på samme måte som for endringer i den virkelige verdien av pensjonsmidlene (se nr. 124 og 125).
The components of defined benefit cost recognised in accordance with paragraph 120 may be recognised net of amounts relating to changes in the carrying amount of the right to reimbursement.
Bestanddelene av den ytelsesbaserte netto pensjonskostnaden innregnet i samsvar med nr. 120 kan innregnes med fradrag for beløp knyttet til endringer i den balanseførte verdien av retten til refusjon.
An entity accounts for qualifying insurance policies in the same way as for all other plan assets and paragraph 116 is not relevant (see paragraphs 46–49 and 115).
Et foretak regnskapsfører kvalifiserende forsikringspoliser på samme måte som alle andre pensjonsmidler, og nr. 116 er derfor ikke relevant (se nr. 46-49 og nr. 115).
When an insurance policy held by an entity is not a qualifying insurance policy, that insurance policy is not a plan asset.
Når en forsikringspolise som holdes av et foretak, ikke er en kvalifiserende forsikringspolise, anses den ikke som pensjonsmidler.
Paragraph 116 is relevant to such cases: the entity recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit deficit or surplus.
Nr. 116 er relevant i slike tilfeller, foretaket innregner sin rett til refusjon i henhold til forsikringspolisen som en separat eiendel, istedenfor som et fradrag ved fastsettelsen av det ytelsesbaserte pensjonsunder- eller overskuddet.
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
Nr. 140 f) krever at foretaket gir en kort beskrivelse av forbindelsen mellom retten til refusjon og den tilknyttede forpliktelsen.
If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
Dersom retten til refusjon oppstår i henhold til en forsikringspolise som nøyaktig tilsvarer beløpet og tidspunktet for noen av eller alle de ytelsene som skal utbetales i henhold til en ytelsesbasert pensjonsordning, anses den virkelige verdien av retten til refusjon å være nåverdien av den tilknyttede forpliktelsen (med forbehold om en eventuell påkrevd reduksjon dersom refusjonen ikke kan gjenvinnes fullt ut).
Components of defined benefit cost
Bestanddeler av ytelsesbaserte pensjonskostnader
service cost (see paragraphs 66–112) in profit or loss;
kostnad ved pensjonsopptjening (se nr. 66–112) i resultatet,
net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 123–126) in profit or loss; and
netto rente på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) (se nr. 123–126) i resultatet, og
remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–130) in other comprehensive income.
nye målinger av den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) (se nr. 127–130) i andre inntekter og kostnader.
Other IFRSs require the inclusion of some employee benefit costs within the cost of assets, such as inventories and property, plant and equipment (see IAS 2 and IAS 16).
Andre internasjonale standarder for finansiell rapportering krever at det inkluderes visse utgifter for ytelser til ansatte i anskaffelseskost for eiendeler, som beholdninger eller eiendom, anlegg og utstyr (se IAS 2 og IAS 16).
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) recognised in other comprehensive income shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.
Nye målinger av den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) innregnet i andre inntekter og kostnader skal ikke omklassifiseres til resultatet i en senere periode.
However, the entity may transfer those amounts recognised in other comprehensive income within equity.
Foretaket kan imidlertid overføre disse beløpene som ble innregnet i andre inntekter og kostnader innen egenkapital.
Net interest on the net defined benefit liability (asset)
Nettorente på en netto ytelsesbasert pensjonsforpliktelse (-eiendel)
Net interest on the net defined benefit liability (asset) shall be determined by multiplying the net defined benefit liability (asset) by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the net defined benefit liability (asset) during the period as a result of contribution and benefit payments.
Nettorente på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) skal fastsettes ved å multiplisere den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) med diskonteringsrenten angitt i nr. 83, begge som fastsatt ved begynnelsen av årsrapporteringsperioden, idet det tas hensyn til alle endringer i den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) i løpet av perioden som et resultat av bidrag og ytelsesutbetalinger.
Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.
Nettorente på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) kan ses på som å omfatte renteinntekt på pensjonsmidler, rentekostnader på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen og rente på virkningen av den øvre grensen for eiendelen nevnt i nr. 64.
Interest income on plan assets is a component of the return on plan assets, and is determined by multiplying the fair value of the plan assets by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the plan assets held during the period as a result of contributions and benefit payments.
Renteinntekt på pensjonsmidler er en bestanddel av avkastningen på pensjonsmidler, og blir fastsatt ved å multiplisere den virkelige verdien av pensjonsmidlene med diskonteringsrenten angitt i nr. 83, begge som fastsatt ved begynnelsen av årsrapporteringsperioden, idet det tas hensyn til alle endringer i pensjonsmidlene som holdes i løpet av perioden som et resultat av bidrag og ytelsesutbetalinger.
The difference between the interest income on plan assets and the return on plan assets is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Forskjellen mellom renteinntekten på pensjonsmidler og avkastningen på pensjonsmidler blir inkludert i den nye målingen av den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen).
Interest on the effect of the asset ceiling is part of the total change in the effect of the asset ceiling, and is determined by multiplying the effect of the asset ceiling by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period.
Rente på virkningen av den øvre grensen for eiendelen er en del av den samlede endringen i virkningen av den øvre grensen for eiendelen, og fastsettes ved å multiplisere virkningen av den øvre grensen for eiendelen med diskonteringsrenten angitt i nr. 83, begge som fastsatt ved starten av årsrapporteringsperioden.
The difference between that amount and the total change in the effect of the asset ceiling is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Forskjellen mellom dette beløpet og den samlede endringen i virkningen av den øvre grensen for eiendelen blir inkludert i den nye målingen av den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen).
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
Nye målinger av den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelse (-eiendelen)
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
«Ny måling av netto ytelsesbasert pensjonsforpliktelse (-eiendel)» omfatter
the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
avkastning på pensjonsmidler (se nr. 130), unntatt beløp som er inkludert i nettorenten på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) (se nr. 125), og
any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 126).
enhver endring i virkningen av den øvre grensen for eiendelen, unntatt beløp som er inkludert i nettorenten på den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen (-eiendelen) (se nr. 126).
Actuarial gains and losses result from increases or decreases in the present value of the defined benefit obligation because of changes in actuarial assumptions and experience adjustments.
Aktuarmessige gevinster og tap er resultat av økninger eller reduksjoner i nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen på grunn av endringer i aktuarmessige forutsetninger og erfaringsavvik.
the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
virkningen av endringer i forutsetninger vedrørende alternativer for ytelsesutbetalinger,
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and
virkningen av endringer i estimert framtidig avgangshyppighet, førtidspensjonering eller dødelighet eller av økninger i lønn, ytelser (dersom de formelle eller underforståtte vilkårene i en ordning inneholder inflasjonsjusterte ytelsesøkninger) eller legehjelpsutgifter, og
the effect of changes in the discount rate.
virkningen av endringer i diskonteringsrenten.
Actuarial gains and losses do not include changes in the present value of the defined benefit obligation because of the introduction, amendment, curtailment or settlement of the defined benefit plan, or changes to the benefits payable under the defined benefit plan.
Aktuarmessige gevinster og tap inkluderer ikke endringer i nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelse på grunn av innføring, endring, avkorting eller oppgjør av den ytelsesbaserte pensjonsordningen, eller endringer i de ytelser som skal utbetales i henhold til den ytelsesbaserte pensjonsordningen.
Such changes result in past service cost or gains or losses on settlement.
Slike endringer fører til kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening eller gevinster eller tap ved oppgjør.