natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first, to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the cash-generating unit (group of units); and
først reduseres den balanseførte verdien av eventuell goodwill som er tildelt den kontantgenererende enheten (gruppen av enheter), og
If it is not practicable to estimate the recoverable amount of each individual asset of a cash-generating unit, this standard requires an arbitrary allocation of an impairment loss between the assets of that unit, other than goodwill, because all assets of a cash-generating unit work together.
Dersom det ikke er praktisk mulig å estimere gjenvinnbart beløp for hver enkelt eiendel i en kontantgenererende enhet, krever denne standard en tilfeldig fordeling av et tap ved verdifall mellom eiendelene i enheten, med unntak av goodwill, fordi alle eiendelene i en kontantgenererende enhet virker sammen.
If the recoverable amount of an individual asset cannot be determined (see paragraph 67):
Dersom gjenvinnbart beløp for en enkelt eiendel ikke kan beregnes (se nr. 67):
an impairment loss is recognised for the asset if its carrying amount is greater than the higher of its fair value less costs to sell and the results of the allocation procedures described in paragraphs 104 and 105; and
innregnes et tap ved verdifall på eiendelen dersom dens balanseførte verdi er høyere enn den høyeste verdi av dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og resultatet av fordelingsprosedyrene beskrevet i nr. 104 og 105, og
This applies even if the asset's fair value less costs to sell is less than its carrying amount.
Dette gjelder selv om eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er lavere enn dens balanseførte verdi.
The machine's fair value less costs to sell is less than its carrying amount.
Maskinens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er lavere enn dens balanseførte verdi.
The recoverable amount of the machine alone cannot be estimated because the machine's value in use:
Maskinens gjenvinnbare beløp kan ikke estimeres separat, ettersom maskinens bruksverdi:
may differ from its fair value less costs to sell; and
kan avvike fra dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter, og
Cash flows from continuing use of the machine until its disposal are estimated to be negligible.
Kontantstrømmene fra fortsatt bruk av maskinen og fram til den avhendes estimeres til å være ubetydelige.
The machine's value in use can be estimated to be close to its fair value less costs to sell.
Maskinens bruksverdi kan estimeres til å være nær dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter.
Therefore, the recoverable amount of the machine can be determined and no consideration is given to the cash-generating unit to which the machine belongs (i.e. the production line).
Derfor kan maskinens gjenvinnbare beløp fastsettes, og det tas ikke hensyn til den kontantgenererende enhet som maskinen tilhører (dvs. produksjonslinjen).
Because the machine's fair value less costs to sell is less than its carrying amount, an impairment loss is recognised for the machine.
Ettersom maskinens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er lavere enn dens balanseførte verdi, innregnes det et tap ved verdifall for maskinen.
After the requirements in paragraphs 104 and 105 have been applied, a liability shall be recognised for any remaining amount of an impairment loss for a cash-generating unit if, and only if, that is required by another standard.
Etter at kravene i nr. 104 og 105 er anvendt, skal det bare innregnes en forpliktelse for et eventuelt resterende tap ved verdifall for en kontantgenererende enhet dersom dette kreves i henhold til en annen standard.
Additional requirements for an individual asset are set out in paragraphs 117-121, for a cash-generating unit in paragraphs 122 and 123 and for goodwill in paragraphs 124 and 125.
Ytterligere krav for enkelteiendeler er angitt i nr. 117–121, for kontantgenererende enheter i nr. 122 og 123 og for goodwill i nr. 124 og 125.
significant changes with a favourable effect on the entity have taken place during the period, or will take place in the near future, in the technological, market, economic or legal environment in which the entity operates or in the market to which the asset is dedicated;
Betydelige endringer med gunstig innvirkning på foretaket har skjedd i løpet av perioden, eller vil skje i nær framtid, i foretakets teknologiske, markedsmessige, økonomiske eller juridiske omgivelser, eller i det markedet som eiendelen er beregnet på.
market interest rates or other market rates of return on investments have decreased during the period, and those decreases are likely to affect the discount rate used in calculating the asset's value in use and increase the asset's recoverable amount materially.
Markedsrenter eller annen markedsmessig avkastning på investeringer har falt i løpet av perioden, og det er sannsynlig at disse reduksjonene vil påvirke diskonteringsrenten som er benyttet ved beregning av eiendelens bruksverdi, og øke eiendelens gjenvinnbare beløp vesentlig.
These changes include costs incurred during the period to improve or enhance the asset's performance or restructure the operation to which the asset belongs;
Disse endringene omfatter utgifter som har påløpt i løpet av perioden for å forbedre eiendelens inntjening eller omstrukturere virksomheten som eiendelen tilhører.
If there is an indication that an impairment loss recognised for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased, this may indicate that the remaining useful life, the depreciation (amortisation) method or the residual value may need to be reviewed and adjusted in accordance with the standard applicable to the asset, even if no impairment loss is reversed for the asset.
Dersom det foreligger indikasjon på at et tap ved verdifall som er innregnet for en annen eiendel enn goodwill, ikke lenger finnes eller er redusert, kan det bety at eiendelens gjenværende utnyttbare levetid, avskrivningsmetode eller restverdi må gjennomgås og justeres i henhold til den standard som gjelder for eiendelen, selv om det ikke reverseres noe tap ved verdifall for eiendelen.
An impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill shall be reversed if, and only if, there has been a change in the estimates used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognised.
Et tap ved verdifall som er innregnet for en annen eiendel enn goodwill i tidligere perioder, skal bare reverseres dersom det etter innregning av siste tap ved verdifall har skjedd en endring i estimatene som ble brukt ved beregningen av eiendelens gjenvinnbare beløp.
a change in the basis for recoverable amount (i.e. whether recoverable amount is based on fair value less costs to sell or value in use);
en endring i grunnlaget for gjenvinnbart beløp (dvs. om gjenvinnbart beløp er basert på virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eller på bruksverdi),
if recoverable amount was based on value in use, a change in the amount or timing of estimated future cash flows or in the discount rate; or
en endring i beløpet eller tidspunktet for estimerte framtidige kontantstrømmer eller en endring i diskonteringsrenten, dersom gjenvinnbart beløp var basert på bruksverdi, eller
Therefore, an impairment loss is not reversed just because of the passage of time (sometimes called the ‘unwinding’ of the discount), even if the recoverable amount of the asset becomes higher than its carrying amount.
Derfor reverseres ikke et tap ved verdifall bare på grunn av tidens gang (noen ganger omtalt som «avvikling» av diskontering), selv om eiendelens gjenvinnbare beløp blir høyere enn dens balanseførte verdi.
In accounting for such a revaluation, an entity applies the standard applicable to the asset.
Ved regnskapsføring av en slik verdiregulering anvender foretaket den standard som gjelder for eiendelen.
A reversal of an impairment loss for an asset other than goodwill shall be recognised immediately in profit or loss, unless the asset is carried at revalued amount in accordance with another standard (for example, the revaluation model in IAS 16).
En reversering av et tap ved verdifall for en annen eiendel enn goodwill skal umiddelbart innregnes i resultatet, med mindre eiendelen balanseføres til regulert verdi i henhold til en annen standard (for eksempel i henhold til modellen for verdiregulering i IAS 16.
Any reversal of an impairment loss of a revalued asset shall be treated as a revaluation increase in accordance with that other standard.
Enhver reversering av et tap ved verdifall på en verdiregulert eiendel skal behandles som en positiv verdiregulering i samsvar med den andre standarden.
After a reversal of an impairment loss is recognised, the depreciation (amortisation) charge for the asset shall be adjusted in future periods to allocate the asset's revised carrying amount, less its residual value (if any), on a systematic basis over its remaining useful life.
Etter innregning av en reversering av et tap ved verdifall skal satsene for avskrivning av eiendelen justeres i framtidige perioder, slik at eiendelens endrede balanseførte verdi, med fradrag av eventuell restverdi, fordeles systematisk over eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
IAS 38
IAS 38: «Immaterielle eiendeler» tillater ikke innregning av internt opparbeidet goodwill.
the amount of impairment losses recognised in profit or loss during the period and the line item(s) of the income statement in which those impairment losses are included;
Omfanget av tap ved verdifall som er innregnet i resultatet i løpet av perioden, samt under hvilken (hvilke) post(er) i resultatregnskapet disse tapene ved verdifall er ført.
the amount of reversals of impairment losses recognised in profit or loss during the period and the line item(s) of the income statement in which those impairment losses are reversed;
Omfanget av reverseringer av tap ved verdifall som er innregnet i resultatet i løpet av perioden, samt under hvilken (hvilke) post(er) i resultatregnskapet disse tapene ved verdifall er reversert.
the amount of impairment losses on revalued assets recognised directly in equity during the period;
Omfanget av tap ved verdifall for verdiregulerte eiendeler som er innregnet direkte mot egenkapital i løpet av perioden.
the amount of reversals of impairment losses on revalued assets recognised directly in equity during the period.
Omfanget av reverseringer av tap ved verdifall for verdiregulerte eiendeler som er innregnet direkte mot egenkapital i løpet av perioden.
A class of assets is a grouping of assets of similar nature and use in an entity's operations.
En eiendelsklasse er en gruppe eiendeler som er av likeartet type og brukes på likeartet måte i foretakets virksomhet.
For example, this information may be included in a reconciliation of the carrying amount of property, plant and equipment, at the beginning and end of the period, as required by IAS 16.
Slik informasjon kan for eksempel inngå i en avstemming av den balanseførte verdien av eiendom, anlegg og utstyr ved begynnelsen og slutten av perioden, slik det kreves i henhold til IAS 16.
An entity that reports segment information in accordance with IFRS 8 shall disclose the following for each reportable segment:
Et foretak som rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, skal opplyse om følgende for hvert enkelt rapporteringspliktig segment:
the amount of impairment losses recognised in profit or loss and directly in equity during the period;
omfanget av tap ved verdifall som er innregnet i resultatet og direkte mot egenkapital i løpet av perioden, og
if the entity reports segment information in accordance with IFRS 8, the reportable segment to which the asset belongs;
dersom foretaket rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, det rapporteringspliktige segmentet som eiendelen tilhører,
a description of the cash-generating unit (such as whether it is a product line, a plant, a business operation, a geographical area, or a reportable segment as defined in IFRS 8);
en beskrivelse av den kontantgenererende enheten (for eksempel om den er en produksjonslinje, et anlegg, et virksomhetsområde, et geografisk område eller et rapporteringspliktig segment som definert i IFRS 8),
the amount of the impairment loss recognised or reversed by class of assets and, if the entity reports segment information in accordance with IFRS 8, by reportable segment; and
omfanget av det innregnede eller reverserte tapet ved verdifall etter klasse av eiendeler og, dersom foretaket rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, etter rapporteringspliktig segment, og
if the aggregation of assets for identifying the cash-generating unit has changed since the previous estimate of the cash-generating unit's recoverable amount (if any), a description of the current and former way of aggregating assets and the reasons for changing the way the cash-generating unit is identified;
dersom sammensetningen av eiendeler ved identifikasjonen av den kontantgenererende enheten har endret seg siden siste estimat på den kontantgenererende enhetens eventuelle gjenvinnbare beløp, en beskrivelse av den nåværende og tidligere måten å sette sammen eiendeler på, og årsaken til endring av metoden for å identifisere den kontantgenererende enheten.
whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs to sell or its value in use;
Hvorvidt eiendelens (den kontantgenererende enhetens) gjenvinnbare beløp er dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter eller dens bruksverdi.
if recoverable amount is fair value less costs to sell, the basis used to determine fair value less costs to sell (such as whether fair value was determined by reference to an active market);
Dersom gjenvinnbart beløp er virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, grunnlaget som ble brukt for å beregne virkelig verdi fratrukket salgsutgifter (for eksempel om virkelig verdi ble beregnet med henvisning til et aktivt marked).
the main classes of assets affected by impairment losses and the main classes of assets affected by reversals of impairment losses;
De viktigste eiendelsklassene som påvirkes av tap ved verdifall, og de viktigste eiendelsklassene som påvirkes av reverseringer av tap ved verdifall.
An entity shall disclose the information required by (a)-(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
Et foretak skal gi følgende opplysninger som kreves av bokstav a)–f) for hver enkelt kontantgenererende enhet (gruppe av enheter) der den balanseførte verdien av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid som er fordelt på denne enheten (gruppen av enheter), er betydelig sammenlignet med foretakets samlede balanseførte verdi av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid:
the carrying amount of goodwill allocated to the unit (group of units);
Den balanseførte verdien av goodwill fordelt på enheten (gruppen av enheter).
the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units);
Den balanseførte verdien av immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid fordelt på enheten (gruppen av enheter).
the basis on which the unit's (group of units') recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs to sell);
Grunnlaget som gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er beregnet ut fra (dvs. bruksverdi eller virkelig verdi fratrukket salgsutgifter).
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on value in use:
Dersom gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er basert på bruksverdi:
Key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;
De viktigste forutsetningene er de som gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er mest sensitive overfor,
a description of management's approach to determining the value(s) assigned to each key assumption, whether those value(s) reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information;
en beskrivelse av ledelsens metode for å fastsette verdien(e) knyttet til hver av de viktigste forutsetningene, enten denne verdien (disse verdiene) gjenspeiler tidligere erfaringer eller, dersom dette er hensiktsmessig, er i samsvar med eksterne informasjonskilder, og i motsatt fall, hvordan og hvorfor de skiller seg fra tidligere erfaringer eller eksterne informasjonskilder.
the period over which management has projected cash flows based on financial budgets/forecasts approved by management and, when a period greater than five years is used for a cash-generating unit (group of units), an explanation of why that longer period is justified;
perioden som ledelsen har framskrevet kontantstrømmer for, basert på finansielle budsjetter/prognoser godkjent av ledelsen og, når det benyttes en lengre periode enn fem år for en kontantgenererende enhet (gruppe av enheter), en forklaring på hvorfor det er berettiget med en slik lengre periode,
the growth rate used to extrapolate cash flow projections beyond the period covered by the most recent budgets/forecasts, and the justification for using any growth rate that exceeds the long-term average growth rate for the products, industries, or country or countries in which the entity operates, or for the market to which the unit (group of units) is dedicated;
vekstraten som benyttes til å ekstrapolere framskrivninger av kontantstrømmer ut over perioden som omfattes av de siste budsjettene/prognosene, samt begrunnelsen for å bruke en vekstrate som overstiger den langsiktige gjennomsnittlige vekstraten for produktene, industrigrenene eller staten(e) der foretaket driver sin virksomhet, eller for markedet som enheten (gruppen av enheter) er beregnet på,
the discount rate(s) applied to the cash flow projections;
den (de) diskonteringsrenten(e) som benyttes på framskrivningene av kontantstrømmer.
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to sell.
Dersom gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er basert på virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, hvilken metode som er benyttet til å beregne virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
If fair value less costs to sell is not determined using an observable market price for the unit (group of units), the following information shall also be disclosed:
Dersom virkelig verdi fratrukket salgsutgifter ikke beregnes ved hjelp av en observerbar markedspris for enheten (gruppen av enheter), skal det også gis følgende opplysninger:
if a reasonably possible change in a key assumption on which management has based its determination of the unit's (group of units') recoverable amount would cause the unit's (group of units') carrying amount to exceed its recoverable amount:
Dersom en endring innenfor et rimelig mulighetsområde av en viktig forutsetning som ledelsen har basert sin fastsettelse av gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) på, ville føre til at balanseført verdi av enheten (gruppen av enheter) overstiger dens gjenvinnbare beløp:
the amount by which the unit's (group of units') recoverable amount exceeds its carrying amount;
beløpet som gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) overstiger dens balanseførte verdi med,
the value assigned to the key assumption;
verdien som er henført til den viktigste forutsetningen,
the amount by which the value assigned to the key assumption must change, after incorporating any consequential effects of that change on the other variables used to measure recoverable amount, in order for the unit's (group of units') recoverable amount to be equal to its carrying amount.
beløpet som verdien henført til de viktigste forutsetningene må endres med, etter innarbeiding av eventuelle påfølgende virkninger av denne endringen på de andre variablene som ble benyttet til å måle gjenvinnbart beløp, for at gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) skal være lik dens balanseførte verdi.
If some or all of the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives is allocated across multiple cash-generating units (groups of units), and the amount so allocated to each unit (group of units) is not significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives, that fact shall be disclosed, together with the aggregate carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to those units (groups of units).
Dersom noen eller alle balanseførte verdier av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid fordeles på flere kontantgenererende enheter (grupper av enheter), og beløpet som fordeles på hver enhet (gruppe av enheter) ikke er betydelig i sammenligning med foretakets samlede balanseførte verdier av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid, skal det opplyses om dette, samt om den samlede balanseførte verdien av goodwill eller immateriell eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid som er fordelt på disse enhetene (gruppene av enheter).
In addition, if the recoverable amounts of any of those units (groups of units) are based on the same key assumption(s) and the aggregate carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to them is significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives, an entity shall disclose that fact, together with:
Dersom de gjenvinnbare beløpene for noen av disse enhetene (gruppene av enheter) i tillegg er basert på den(de) samme viktigste forutsetningen(e) og den samlede balanseførte verdien av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid fordelt på disse enhetene (gruppene av enheter) er betydelig i sammenligningen med foretakets samlede balanseførte verdi av goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid, skal foretaket opplyse om dette, og dessuten om følgende:
the aggregate carrying amount of goodwill allocated to those units (groups of units);
Samlet balanseført verdi av goodwill fordelt på disse enhetene (gruppene av enheter).
the aggregate carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to those units (groups of units);
Samlet balanseført verdi av immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid fordelt på disse enhetene (gruppene av enheter).
a description of the key assumption(s);
En beskrivelse av den (de) viktigste forutsetningen(e).
a description of management's approach to determining the value(s) assigned to the key assumption(s), whether those value(s) reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information;
En beskrivelse av ledelsens metode for å fastsette verdien(e) knyttet til den (de) viktigste forutsetningen(e), enten denne verdien (disse verdiene) gjenspeiler tidligere erfaringer eller, dersom dette er hensiktsmessig, er i samsvar med eksterne informasjonskilder, og, dersom de ikke er det, hvordan og hvorfor de skiller seg fra tidligere erfaringer eller eksterne informasjonskilder.
if a reasonably possible change in the key assumption(s) would cause the aggregate of the units' (groups of units') carrying amounts to exceed the aggregate of their recoverable amounts:
Dersom en endring innenfor et rimelig mulighetsområde av den (de) viktigste forutsetningen(e) ville føre til at de samlede balanseførte verdiene av enhetene (gruppene av enheter) overstiger deres samlede gjenvinnbare beløp:
the amount by which the aggregate of the units' (groups of units') recoverable amounts exceeds the aggregate of their carrying amounts;
beløpet som det samlede gjenvinnbare beløpet for enhetene (gruppene av enheter) overstiger deres samlede balanseførte verdi med,