natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following become operative for annual financial statements(
Følgende bestemmelser trer i kraft for årsregnskap(
the recognition and measurement requirements for reimbursements in paragraphs 104A, 128 and 129 and related disclosures in paragraphs 120A(f)(iv), 120A(g)(iv), 120A(m) and 120A(n)(iii).
krav til innregning og måling for refusjoner i nr. 104A, 128 og 129, samt tilknyttede opplysninger i nr. 120 c) vii), nr. 120 f) iv), nr. 120 g) og nr. 120 h) iii).
The amendment in paragraph 58A becomes operative for annual financial statements covering periods ending on or after 31 May 2002.
Endringen i nr. 58A trer i kraft for årsregnskap for regnskapsperioder som avsluttes 31. mai 2002 eller senere.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 32A, 34-34B, 61 and 120-121 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 32A, 34-34B, 61 og 120-121 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies these amendments for a period beginning before 1 January 2006, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender disse endringer på en periode som begynner tidligere enn 1. januar 2006, skal foretaket opplyse om dette.
159C
159C
The option in paragraphs 93A-93D may be used for annual periods ending on or after 16 December 2004.
Alternativet i nr. 93A-93D kan anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som avsluttes 16. desember 2004 eller senere.
An entity using the option for annual periods beginning before 1 January 2006 shall also apply the amendments in paragraphs 32A, 34-34B, 61 and 120-121.
Et foretak som anvender alternativet for årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller tidligere, skal anvende endringene i nr. 32A, 34-34B, 61 og 120-121.
In applying those changes retrospectively, as required by IAS 8, the entity treats those changes as if they had been applied at the same time as the rest of this standard, except that an entity may disclose the amounts required by paragraph 120A(p) as the amounts are determined for each annual period prospectively from the first annual period presented in the financial statements in which the entity first applies the amendments in paragraph 120A.
Dersom disse endringene anvendes med tilbakevirkende kraft slik det kreves av IAS 8, behandler foretaket disse endringene som om de var vedtatt samtidig som resten av denne standard, bortsett fra at et foretak kan opplyse om de beløp som kreves av nr. 120A p), ettersom disse beløpene beregnes fremadrettet for hver årsregnskapsperiode regnet fra den første perioden som presenteres i finansregnskapet der foretaket først anvender endringene i nr. 120A.
The ultimate cost of a defined benefit plan may be influenced by many variables, such as final salaries, employee turnover and mortality, medical cost trends and, for a funded plan, the investment earnings on the plan assets.
Den endelige kostnaden av en ytelsesbasert pensjonsordning kan påvirkes av en rekke variabler, for eksempel sluttlønn, avgangshyppighet og dødelighet, utvikling i legehjelpsutgifter og, for en fondsfinansiert pensjonsordning, avkastningen på pensjonsmidlene.
In all other respects, an entity shall treat that asset in the same way as plan assets.
I alle andre henseender skal et foretak behandle en slik eiendel på samme måte som pensjonsmidler.
For example, in the absence of recently observed market prices used to measure the following assets and liabilities, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Ved fravær av aktuelle opplysninger om markedspriser til måling av eiendeler og forpliktelser, er det for eksempel nødvendig å foreta framtidsrettede estimater for å måle gjenvinnbart beløp for klasser av eiendom, anlegg og utstyr, virkningen av teknologisk ukurans på beholdninger, avsetninger som er avhengige av det framtidige utfallet av pågående rettstvister, samt langsiktige ytelser til ansatte, for eksempel pensjonsforpliktelser.
tax expense;
kostnad ved skatt,
contract costs that relate to future activity on the contract, such as costs of materials that have been delivered to a contract site or set aside for use in a contract but not yet installed, used or applied during contract performance, unless the materials have been made specially for the contract; and
kontraktsutgifter som gjelder framtidig virksomhet i henhold til kontrakten, for eksempel utgifter til materialer som er levert til anleggsstedet eller er satt av for bruk i henhold til en kontrakt, men som ennå ikke er montert eller anvendt i utførelsen av kontrakten, med mindre materialene er framstilt spesielt for kontrakten, og
It may be appropriate to aggregate individually insignificant items, such as moulds, tools and dies, and to apply the criteria to the aggregate value.
Det kan være hensiktsmessig å slå sammen isolert sett ubetydelige poster, for eksempel former, verktøy og stanser, og anvende kriteriene på den samlede verdien.
This standard shall be applied in accounting for, and in the disclosure of, government grants and in the disclosure of other forms of government assistance.
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av og opplysninger om offentlige tilskudd, samt ved opplysninger om andre former for offentlig støtte.
The purpose of the assistance may be to encourage an entity to embark on a course of action which it would not normally have taken if the assistance was not provided.
Formålet med denne støtten kan være å oppmuntre et foretak til å sette i gang virksomhet som det normalt ikke ville ha satt i gang dersom slik støtte ikke hadde blitt gitt.
The receipt of government assistance by an entity may be significant for the preparation of the financial statements for two reasons.
Det at et foretak mottar offentlig støtte kan være av betydning for utarbeiding av finansregnskapet av to grunner.
Secondly, it is desirable to give an indication of the extent to which the entity has benefited from such assistance during the reporting period.
For det andre er det ønskelig å gi en indikasjon på i hvor stor utstrekning foretaket har nytt godt av slik støtte i løpet av rapporteringsperioden.
This facilitates comparison of an entity's financial statements with those of prior periods and with those of other entities.
Dette letter sammenligningen av et foretaks finansregnskap med dets finansregnskap fra tidligere regnskapsperioder og med andre foretaks finansregnskap.
Government grants, including non-monetary grants at fair value, shall not be recognised until there is reasonable assurance that:
Offentlige tilskudd, herunder ikke-monetære tilskudd til virkelig verdi, skal ikke innregnes før det er foreligger rimelig sikkerhet for at
the entity will comply with the conditions attaching to them; and
foretaket vil oppfylle vilkårene knyttet til tilskuddene, og
A government grant is not recognised until there is reasonable assurance that the entity will comply with the conditions attaching to it, and that the grant will be received.
Et offentlig tilskudd blir ikke innregnet før det er rimelig sikkerhet for at foretaket vil oppfylle vilkårene som er knyttet til tilskuddet, og at tilskuddet vil bli mottatt.
A forgivable loan from government is treated as a government grant when there is reasonable assurance that the entity will meet the terms for forgiveness of the loan.
Et lån med potensiell ettergivelse fra offentlige myndigheter blir behandlet som et offentlig tilskudd når det er rimelig sikkerhet for at foretaket vil oppfylle vilkårene for å få ettergitt lånet.
Once a government grant is recognised, any related contingent liability or contingent asset is treated in accordance with IAS 37
Når et offentlig tilskudd blir innregnet, blir alle tilknyttede betingede forpliktelser eller betingede eiendeler behandlet i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
Government grants shall be recognised as income over the periods necessary to match them with the related costs which they are intended to compensate, on a systematic basis.
Offentlige tilskudd skal innregnes som inntekt over de regnskapsperiodene som er nødvendig for å sammenstille dem med de tilknyttede kostnadene som de er ment å kompensere for på systematisk grunnlag.
They shall not be credited directly to shareholders' interests.
Tilskuddene skal ikke krediteres aksjeeiernes interesser direkte.
The entity earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations.
Foretaket gjør seg fortjent til dem ved at det overholder vilkårene deres og oppfyller de planlagte forpliktelsene.
Income recognition of government grants on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see IAS 1
Innregning av inntekt når offentlige tilskudd mottas er ikke i samsvar med periodiseringsprinsippet (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»), og vil bare være akseptabelt dersom det ikke er noe grunnlag for å henføre et tilskudd til andre regnskapsperioder enn den det ble mottatt i.
It is fundamental to the income approach that government grants be recognised as income on a systematic and rational basis over the periods necessary to match them with the related costs.
Det er grunnleggende for resultatmetoden at offentlige tilskudd innregnes som inntekt på et systematisk og rasjonelt grunnlag over de regnskapsperiodene som er nødvendig for å sammenstille dem med de tilknyttede kostnadene.
In most cases the periods over which an entity recognises the costs or expenses related to a government grant are readily ascertainable and thus grants in recognition of specific expenses are recognised as income in the same period as the relevant expense.
I de fleste tilfeller er det enkelt å fastslå hvilke regnskapsperioder et foretak innregner utgiftene eller kostnadene knyttet til et offentlig tilskudd i, og tilskudd som ytes for å dekke konkrete kostnader, innregnes dermed som inntekt i samme regnskapsperiode som de aktuelle kostnadene.
Such grants may be confined to an individual entity and may not be available to a whole class of beneficiaries. These circumstances may warrant recognising a grant as income in the period in which the entity qualifies to receive it, with disclosure to ensure that its effect is clearly understood.
Such grants may be confined to an individual entity and may not be available to a whole class of beneficiaries. These circumstances may warrant recognising a grant as income in the period in which the entity qualifies to receive it, with disclosure to ensure that its effect is clearly understood.
A government grant may take the form of a transfer of a non-monetary asset, such as land or other resources, for the use of the entity.
Et offentlig tilskudd kan være i form av en overføring av en ikke-monetær eiendel, for eksempel fast eiendom eller andre ressurser, som foretaket kan benytte.
Government grants related to assets, including non-monetary grants at fair value, shall be presented in the balance sheet either by setting up the grant as deferred income or by deducting the grant in arriving at the carrying amount of the asset.
Offentlige tilskudd knyttet til eiendeler, herunder ikke-monetære tilskudd til virkelig verdi, skal presenteres i balansen enten ved at tilskuddet settes opp som utsatt inntekt, eller ved at tilskuddet trekkes fra ved fastsettelse av eiendelens balanseførte verdi.
The purchase of assets and the receipt of related grants can cause major movements in the cash flow of an entity.
Kjøp av eiendeler og mottak av tilknyttede tilskudd kan føre til større bevegelser i et foretaks kontantstrøm.
For this reason and in order to show the gross investment in assets, such movements are often disclosed as separate items in the cash-flow statement regardless of whether or not the grant is deducted from the related asset for the purpose of balance sheet presentation.
Av denne grunn, og for å vise bruttoinvesteringen i eiendeler, opplyses det ofte om slike bevegelser som separate poster i kontantstrømoppstillingen, uansett om tilskuddet i balansepresentasjonen blir trukket fra i den tilknyttede eiendelen eller ikke.
Grants related to income are sometimes presented as a credit in the income statement, either separately or under a general heading such as ‘Other income’; alternatively, they are deducted in reporting the related expense.
Tilskudd knyttet til resultat blir enkelte ganger presentert som en kreditpost i resultatregnskapet, enten separat eller under en generell overskrift som «Annen inntekt», eller de blir trukket fra ved rapportering av den tilknyttede kostnaden.
For the second method it is argued that the expenses might well not have been incurred by the entity if the grant had not been available and presentation of the expense without offsetting the grant may therefore be misleading.
Til fordel for den andre metoden hevdes det at foretaket ikke ville pådratt seg disse kostnadene dersom tilskuddet ikke hadde vært tilgjengelig, og at presentasjon av kostnaden uten å trekke fra tilskuddet derfor kan være misvisende.
A government grant that becomes repayable shall be accounted for as a revision to an accounting estimate (see IAS 8
Når et offentlig tilskudd må betales tilbake, skal dette regnskapsføres som en endring i et regnskapsmessig estimat (se IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
Repayment of a grant related to income shall be applied first against any unamortised deferred credit set up in respect of the grant.
Tilbakebetaling av et tilskudd knyttet til resultat skal først føres mot alle ikke-amortiserte periodiseringsposter som er avsatt i tilknytning til tilskuddet.
To the extent that the repayment exceeds any such deferred credit, or where no deferred credit exists, the repayment shall be recognised immediately as an expense.
I den utstrekning tilbakebetalingen overstiger en slik periodiseringspost, eller det ikke finnes noen slik periodiseringspost, skal tilbakebetalingen innregnes umiddelbart som kostnad.
Repayment of a grant related to an asset shall be recorded by increasing the carrying amount of the asset or reducing the deferred income balance by the amount repayable.
Tilbakebetaling av et tilskudd knyttet til en eiendel skal føres ved å øke eiendelens balanseførte verdi, eller ved å redusere den utsatte inntekten med det beløp som skal tilbakebetales.
The cumulative additional depreciation that would have been recognised to date as an expense in the absence of the grant shall be recognised immediately as an expense.
Den økte kumulative avskrivningen som ville vært innregnet til dato som kostnad dersom det ikke hadde vært for tilskuddet, skal umiddelbart innregnes som kostnad.
Excluded from the definition of government grants in paragraph 3 are certain forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity.
Definisjonen av offentlige tilskudd i nr. 3 omfatter ikke visse former for offentlig støtte som det med rimelighet ikke kan knyttes en verdi til, og heller ikke transaksjoner med offentlige myndigheter som ikke kan skilles fra foretakets normale transaksjoner.
An example of assistance that cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity is a government procurement policy that is responsible for a portion of the entity's sales.
Et eksempel på støtte som ikke kan skilles ut fra foretakets normale transaksjoner er en offentlig innkjøpspolitikk som står for en del av foretakets salg.
In this standard, government assistance does not include the provision of infrastructure by improvement to the general transport and communication network and the supply of improved facilities such as irrigation or water reticulation which is available on an ongoing indeterminate basis for the benefit of an entire local community.
I denne standard omfatter offentlig støtte ikke infrastruktur ved at det generelle transport- og kommunikasjonsnettverket forbedres, og ved at forbedrede installasjoner som vannings- eller vannforsyningsanlegg stilles til rådighet for et helt lokalsamfunn på permanent basis.
The following matters shall be disclosed:
Det skal opplyses om følgende:
the nature and extent of government grants recognised in the financial statements and an indication of other forms of government assistance from which the entity has directly benefited; and
de offentlige tilskuddenes art og omfang med hensyn til deres innregning i finansregnskapet, samt en angivelse av andre former for offentlig støtte som foretaket har nytt direkte godt av, og
An entity adopting the standard for the first time shall:
Et foretak som anvender denne standard første gang, skal
adjust its financial statements for the change in accounting policy in accordance with IAS 8; or
justere sitt finansregnskap for endringen i regnskapsprinsipper i samsvar med IAS 8, eller
apply the accounting provisions of the standard only to grants or portions of grants becoming receivable or repayable after the effective date of the standard.
bare anvende regnskapsbestemmelsene i standarden på offentlige tilskudd eller deler av slike tilskudd som blir mottakbare eller kan tilbakebetales etter ikrafttredelsestidspunktet for denne standard.
Actuarial gains and losses comprise:
«Aktuarielle gevinster og tap» omfatter:
a description of the nature and purpose of each reserve within equity.
en beskrivelse av arten av og formålet med hvert enkelt fond i egenkapitalen.
The objective of this standard is to prescribe how to include foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of an entity and how to translate financial statements into a presentation currency.
Formålet med denne standard er å fastsette hvordan transaksjoner i utenlandsk valuta og utenlandske virksomheter skal innregnes i et foretaks finansregnskap, og hvordan finansregnskap skal omregnes til en presentasjonsvaluta.
See also SIC-7 Introduction of the euro.
Se også SIC-7: «Innføring av euro».
This standard shall be applied(
Denne standard får anvendelse på(
in translating the results and financial position of foreign operations that are included in the financial statements of the entity by consolidation, proportionate consolidation or the equity method; and
omregning av utenlandske virksomheters resultater og finansielle stilling som er inkludert i foretakets finansregnskap, ved konsolidering, forholdsmessig konsolidering eller etter egenkapitalmetoden, og
in translating an entity's results and financial position into a presentation currency.
omregning av et foretaks resultater og finansielle stilling til en presentasjonsvaluta.
IAS 39 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this standard.
IAS 39 får anvendelse på mange derivater i utenlandsk valuta, og disse er derfor ikke omfattet av denne standard.
However, those foreign currency derivatives that are not within the scope of IAS 39 (e.g. some foreign currency derivatives that are embedded in other contracts) are within the scope of this standard.
De derivater i utenlandsk valuta som ikke er omfattet av IAS 39 (for eksempel enkelte derivater i utenlandsk valuta som er innebygd i andre kontrakter), er imidlertid omfattet av denne standard.
In addition, this standard applies when an entity translates amounts relating to derivatives from its functional currency to its presentation currency.
I tillegg får denne standard anvendelse når et foretak omregner beløp som er knyttet til derivater, fra foretakets funksjonelle valuta til dets presentasjonsvaluta.
This standard does not apply to hedge accounting for foreign currency items, including the hedging of a net investment in a foreign operation.
Denne standard får ikke anvendelse på sikringsbokføring av poster i utenlandsk valuta, herunder sikring av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet.
This standard applies to the presentation of an entity's financial statements in a foreign currency and sets out requirements for the resulting financial statements to be described as complying with international financial reporting standards.
Denne standard får anvendelse på presentasjon av et foretaks finansregnskap i utenlandsk valuta og fastsetter krav som må være oppfylt for at slike finansregnskap kan anses å være i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
For translations of financial information into a foreign currency that do not meet these requirements, this standard specifies information to be disclosed.
Når det gjelder omregning av finansiell informasjon til utenlandsk valuta som ikke oppfyller disse kravene, angir denne standard hvilke opplysninger som skal gis.
This standard does not apply to the presentation in a cash-flow statement of cash flows arising from transactions in a foreign currency, or to the translation of cash flows of a foreign operation (see IAS 7
Denne standard får ikke anvendelse på presentasjon i en kontantstrømoppstilling av kontantstrømmer som kommer fra transaksjoner i utenlandsk valuta, eller på omregning av kontantstrømmer i en utenlandsk virksomhet (se IAS 7: «Kontantstrømoppstilling»).
A
Et «konsern» er et morforetak og alle dets datterforetak.
Elaboration on the definitions
Utdyping av definisjonene
Functional currency
Funksjonell valuta
that mainly influences sales prices for goods and services (this will often be the currency in which sales prices for its goods and services are denominated and settled); and
som hovedsakelig påvirker salgsprisene på varer og tjenester (som ofte vil være den valuta som salgsprisene på foretakets varer og tjenester angis og gjøres opp i), og
of the country whose competitive forces and regulations mainly determine the sales prices of its goods and services;
som gjelder i landet hvis markedskrefter og lovgivning hovedsakelig bestemmer salgsprisene på foretakets varer og tjenester.
The following factors may also provide evidence of an entity's functional currency:
Følgende faktorer kan også være en indikasjon på et foretaks funksjonelle valuta:
the currency in which funds from financing activities (i.e. issuing debt and equity instruments) are generated;
Den valuta som midler fra finansieringsaktiviteter (dvs. utstedelse av gjelds- og egenkapitalinstrumenter) genereres i.
An example of the latter is when the operation accumulates cash and other monetary items, incurs expenses, generates income and arranges borrowings, all substantially in its local currency;
Et eksempel på det sistnevnte kan være når virksomheten genererer kontanter og andre monetære poster, pådrar seg kostnader, genererer inntekter og opptar lån, alt hovedsakelig i lokal valuta.
whether the activities of the foreign operation are carried out as an extension of the reporting entity, rather than being carried out with a significant degree of autonomy.
Hvorvidt den utenlandske virksomhetens aktiviteter utøves som en forlengelse av det rapporterende foretaket, og ikke med en betydelig grad av selvstendighet.
the currency in which receipts from operating activities are usually retained.
Den valuta som innbetalinger fra driftsaktiviteter vanligvis foretas i.
whether transactions with the reporting entity are a high or a low proportion of the foreign operation's activities;
Hvorvidt transaksjonene med det rapporterende foretaket utgjør en stor eller liten del av den utenlandske virksomhetens aktiviteter.
whether cash flows from the activities of the foreign operation directly affect the cash flows of the reporting entity and are readily available for remittance to it;
Hvorvidt kontantstrømmer fra den utenlandske virksomhetens aktiviteter direkte påvirker det rapporterende foretakets kontantstrømmer og er tilgjengelige for overføring til det rapporterende foretaket.