natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the entity can enter into a transaction for the asset or liability at the price in that market at the measurement date.
om foretaket kan inngå i en transaksjon for eiendelen eller forpliktelsen til prisen i dette markedet på måletidspunktet.
An entity shall not make an adjustment to a Level 1 input except in the following circumstances:
Et foretak skal ikke foreta noen justeringer på inndata på nivå 1, unntatt under følgende omstendigheter:
when an entity holds a large number of similar (but not identical) assets or liabilities (eg debt securities) that are measured at fair value and a quoted price in an active market is available but not readily accessible for each of those assets or liabilities individually (ie given the large number of similar assets or liabilities held by the entity, it would be difficult to obtain pricing information for each individual asset or liability at the measurement date).
Når et foretak innehar et stort antall lignende (men ikke identiske) eiendeler eller forpliktelser (f.eks. obligasjoner) som blir målt til virkelig verdi, og det finnes en notert pris i et aktivt marked, men som ikke er umiddelbart tilgjengelig for hver av disse eiendelene eller forpliktelsene enkeltvis (dvs. gitt det store antallet lignende eiendeler eller forpliktelser som innehas av foretaket, ville det være vanskelig å få tak i prisinformasjon for hver enkelt eiendel eller forpliktelse på måletidspunktet).
In that case, as a practical expedient, an entity may measure fair value using an alternative pricing method that does not rely exclusively on quoted prices (eg matrix pricing).
I så fall og i praksis kan et foretak måle virkelig verdi ved hjelp av en alternativ prisemetode som ikke utelukkende er basert på noterte priser (f.eks. matriseprising).
However, the use of an alternative pricing method results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
Bruken av en alternativ prismetode fører imidlertid til at en måling av virkelig verdi blir kategorisert på et lavere nivå i hierarkiet for virkelig verdi.
when a quoted price in an active market does not represent fair value at the measurement date.
Når en notert pris i et aktivt marked ikke representerer virkelig verdi på måletidspunktet.
That might be the case if, for example, significant events (such as transactions in a principal-to-principal market, trades in a brokered market or announcements) take place after the close of a market but before the measurement date.
Dette kan være tilfellet for eksempel dersom betydelige hendelser (for eksempel transaksjoner i et eier-til-eier-marked, handel i et meglermarked eller kunngjøringer) finner sted etter at markedet har stengt, men før måletidspunktet.
An entity shall establish and consistently apply a policy for identifying those events that might affect fair value measurements.
Et foretak skal fastsette og konsekvent anvende et prinsipp for identifisering av slike hendelser som vil kunne påvirke måling av virkelig verdi.
However, if the quoted price is adjusted for new information, the adjustment results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
Dersom den noterte prisen imidlertid blir justert for ny informasjon, fører justeringen til en måling av virkelig verdi som blir kategorisert på et lavere nivå i hierarkiet for virkelig verdi.
when measuring the fair value of a liability or an entity’s own equity instrument using the quoted price for the identical item traded as an asset in an active market and that price needs to be adjusted for factors specific to the item or the asset (see paragraph 39).
Ved måling av den virkelige verdien av en forpliktelse eller et foretaks eget egenkapitalinstrument ved hjelp av den noterte prisen for den identiske posten handlet som en eiendel i et aktivt marked, og denne prisen må justeres for faktorer som er spesifikke for posten eller eiendelen (se nr. 39).
If no adjustment to the quoted price of the asset is required, the result is a fair value measurement categorised within Level 1 of the fair value hierarchy.
Dersom det ikke er nødvendig med noen justering av den noterte prisen på eiendelen, fører dette til en måling av virkelig verdi kategorisert på nivå 1 i hierarkiet for virkelig verdi.
However, any adjustment to the quoted price of the asset results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
En justering av den noterte prisen på eiendelen fører imidlertid til at en måling av virkelig verdi blir kategorisert på et lavere nivå i hierarkiet for virkelig verdi.
If an entity holds a position in a single asset or liability (including a position comprising a large number of identical assets or liabilities, such as a holding of financial instruments) and the asset or liability is traded in an active market, the fair value of the asset or liability shall be measured within Level 1 as the product of the quoted price for the individual asset or liability and the quantity held by the entity.
Dersom et foretak innehar en posisjon i en enkelt eiendel eller forpliktelse (herunder en posisjon som omfatter et stort antall identiske eiendeler eller forpliktelser, for eksempel at foretaket innehar finansielle instrumenter), og eiendelen eller forpliktelsen blir handlet i et aktivt marked, skal eiendelens eller forpliktelsens  virkelige verdi  måles på nivå 1 som produktet av den noterte prisen for den enkelte eiendelen eller forpliktelsen og mengden av disse som innehas av foretaket.
That is the case even if a market’s normal daily trading volume is not sufficient to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted price.
Dette er tilfellet selv om det normale daglige handelsvolumet i et marked ikke er tilstrekkelig til å absorbere den mengden som innehas av foretaket, og plasseringen av ordrer om salg av posisjonen i en enkelt transaksjon kan påvirke den noterte prisen.
Level 2 inputs are inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly.
Inndata på nivå 2 er andre inndata enn noterte priser som omfattes av nivå 1 og er observerbare for eiendelen eller forpliktelsen, enten direkte eller indirekte.
If the asset or liability has a specified (contractual) term, a Level 2 input must be observable for substantially the full term of the asset or liability.
Dersom eiendelen eller forpliktelsen har en nærmere angitt (avtalt) løpetid, må inndata på nivå 2 være observerbare for praktisk talt hele løpetiden til eiendelen eller forpliktelsen.
Level 2 inputs include the following:
Inndata på nivå 2 omfatter følgende:
quoted prices for similar assets or liabilities in active markets.
noterte priser for lignende eiendeler eller forpliktelser i aktive markeder,
quoted prices for identical or similar assets or liabilities in markets that are not active.
noterte priser for identiske eller lignende eiendeler eller forpliktelser i markeder som ikke er aktive,
inputs other than quoted prices that are observable for the asset or liability, for example:
andre inndata enn noterte priser som er observerbare for eiendelen eller forpliktelsen, for eksempel
interest rates and yield curves observable at commonly quoted intervals;
renter og avkastningskurver som er observerbare i alminnelig noterte intervaller,
implied volatilities; and
implisitte volatiliteter, og
credit spreads.
kredittrisikotillegg,
Adjustments to Level 2 inputs will vary depending on factors specific to the asset or liability.
Justeringer av inndata på nivå 2 vil variere, avhengig av faktorer som er spesifikke for eiendelen eller forpliktelsen.
Those factors include the following:
Disse faktorene omfatter
the condition or location of the asset;
eiendelens tilstand eller plassering,
the extent to which inputs relate to items that are comparable to the asset or liability (including those factors described in paragraph 39); and
i hvilken utstrekning inndata relaterer seg til poster som er sammenlignbare med eiendelen eller forpliktelsen (herunder de faktorene som er beskrevet i nr. 39), og
the volume or level of activity in the markets within which the inputs are observed.
volumet eller aktivitetsnivået i markedene der slike inndata blir observert.
An adjustment to a Level 2 input that is significant to the entire measurement might result in a fair value measurement categorised within Level 3 of the fair value hierarchy if the adjustment uses significant unobservable inputs.
En justering av inndata på nivå 2 som er betydelig for hele målingen, kan føre til en måling av virkelig verdi som blir kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi dersom justeringen benytter betydelige ikke-observerbare inndata.
Paragraph B35 describes the use of Level 2 inputs for particular assets and liabilities.
I B35 beskrives bruken av inndata på nivå 2 for særlige eiendeler og forpliktelser.
Level 3 inputs are unobservable inputs for the asset or liability.
Inndata på nivå 3 er ikke-observerbare inndata for eiendelen eller forpliktelsen.
Unobservable inputs shall be used to measure fair value to the extent that relevant observable inputs are not available, thereby allowing for situations in which there is little, if any, market activity for the asset or liability at the measurement date.
Ikke-observerbare inndata skal benyttes til måling av virkelig verdi i den utstrekning relevante observerbare inndata ikke er tilgjengelige, og dermed tillate situasjoner der det er liten, om noen, markedsaktivitet for eiendelen eller forpliktelsen på måletidspunktet.
However, the fair value measurement objective remains the same, ie an exit price at the measurement date from the perspective of a market participant that holds the asset or owes the liability.
Formålet med målingen av virkelig verdi blir imidlertid det samme, dvs. en utgangspris på måletidspunktet fra perspektivet til en markedsdeltaker som innehar eiendelen eller skylder forpliktelsen.
Therefore, unobservable inputs shall reflect the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk.
Derfor skal ikke-observerbare inndata gjenspeile forutsetningene om at markedsdeltakere vil benytte disse ved prising av eiendelen eller forpliktelsen, herunder forutsetninger som gjelder risiko.
Assumptions about risk include the risk inherent in a particular valuation technique used to measure fair value (such as a pricing model) and the risk inherent in the inputs to the valuation technique.
Forutsetninger som gjelder risiko, omfatter den iboende risikoen i en bestemt verdsettingsmetode som ble benyttet til å måle virkelig verdi (for eksempel en prissettingsmodell) og den iboende risikoen i inndataene i verdsettingsmetoden.
A measurement that does not include an adjustment for risk would not represent a fair value measurement if market participants would include one when pricing the asset or liability.
En måling som ikke inkluderer en justering for risiko, vil ikke representere en måling av virkelig verdi dersom markedsdeltakere ville inkludere en slik justering når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen.
For example, it might be necessary to include a risk adjustment when there is significant measurement uncertainty (eg when there has been a significant decrease in the volume or level of activity when compared with normal market activity for the asset or liability, or similar assets or liabilities, and the entity has determined that the transaction price or quoted price does not represent fair value, as described in paragraphs B37–B47).
Det kan for eksempel være nødvendig å inkludere en risikojustering når det er betydelig usikkerhet knyttet til målingen (f.eks. når det har vært en betydelig nedgang i volumet eller aktivitetsnivået sammenlignet med normal markedsaktivitet for eiendelen eller forpliktelsen eller lignende eiendeler eller forpliktelser, og foretaket har besluttet at transaksjonsprisen eller den noterte prisen ikke representerer virkelig verdi, slik det er beskrevet i B37–B47).
An entity shall develop unobservable inputs using the best information available in the circumstances, which might include the entity’s own data.
Et foretak skal utarbeide ikke-observerbare inndata ved hjelp av den beste informasjonen som er tilgjengelig under omstendighetene, noe som kan omfatte foretakets egne inndata.
In developing unobservable inputs, an entity may begin with its own data, but it shall adjust those data if reasonably available information indicates that other market participants would use different data or there is something particular to the entity that is not available to other market participants (eg an entity-specific synergy).
Ved utviklingen av ikke-observerbare inndata kan et foretak begynne med sine egne inndata, men skal justere disse dersom rimelig tilgjengelig informasjon indikerer at andre markedsdeltakere ville benyttet andre inndata, eller det foreligger noe særlig ved foretaket som ikke er tilgjengelig for andre markedsdeltakere (f.eks. en foretakspesifikk synergieffekt).
An entity need not undertake exhaustive efforts to obtain information about market participant assumptions.
Et foretak trenger ikke gjøre uttømmende anstrengelser for å få informasjon om markedsdeltakeres forutsetninger.
However, an entity shall take into account all information about market participant assumptions that is reasonably available.
Et foretak skal imidlertid ta hensyn til all informasjon om markedsdeltakernes forutsetninger som med rimelighet kan sies å være tilgjengelige.
Unobservable inputs developed in the manner described above are considered market participant assumptions and meet the objective of a fair value measurement.
Ikke-observerbare inndata som er utviklet slik det er beskrevet foran, anses som markedsdeltakernes antakelser, og oppfyller formålet med måling til virkelig verdi.
Paragraph B36 describes the use of Level 3 inputs for particular assets and liabilities.
I B36 beskrives bruken av inndata på nivå 3 for særlige eiendeler og forpliktelser.
An entity shall disclose information that helps users of its financial statements assess both of the following:
Et foretak skal gi opplysninger som hjelper brukere av foretakets finansregnskap til å vurdere begge de følgende forhold:
for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the valuation techniques and inputs used to develop those measurements.
for eiendeler og forpliktelser som måles til virkelig verdi på gjentatt eller ikke-gjentatt grunnlag i balanseoppstillingen etter førstegangsinnregning, de verdsettingsmetodene og inndata som ble benyttet til å utarbeide disse målingene, og
for recurring fair value measurements using significant unobservable inputs (Level 3), the effect of the measurements on profit or loss or other comprehensive income for the period.
for gjentatte målinger av virkelig verdi ved hjelp av betydelige ikke-observerbare inndata (nivå 3), virkningen av målingene på resultatet eller andre inntekter og kostnader for perioden.
To meet the objectives in paragraph 91, an entity shall consider all the following:
For å oppfylle formålene i nr. 91 skal et foretak ta i betraktning samtlige av de følgende forhold:
If the disclosures provided in accordance with this IFRS and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 91, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
Dersom de opplysningene som gis i samsvar med denne IFRS og andre IFRS-er, ikke er tilstrekkelig til å oppfylle formålene i nr. 91, skal et foretak gi de tilleggsopplysningene som er nødvendige for å oppfylle disse formålene.
To meet the objectives in paragraph 91, an entity shall disclose, at a minimum, the following information for each class of assets and liabilities (see paragraph 94 for information on determining appropriate classes of assets and liabilities) measured at fair value (including measurements based on fair value within the scope of this IFRS) in the statement of financial position after initial recognition:
For å oppfylle formålene i nr. 91 skal et foretak minst opplyse om følgende for hver klasse av eiendeler og forpliktelser (se nr. 94 for opplysninger om fastsetting av egnede klasser av eiendeler og forpliktelser), målt til virkelig verdi (herunder målinger basert på virkelig verdi innenfor virkeområdet for denne IFRS), i balanseoppstillingen etter førstegangsinnregning:
for recurring and non-recurring fair value measurements, the fair value measurement at the end of the reporting period, and for non-recurring fair value measurements, the reasons for the measurement.
For gjentatte og ikke-gjentatte målinger av virkelig verdi, den virkelige verdien ved slutten av rapporteringsperioden, og for ikke-gjentatte målinger av virkelig verdi, grunnene til denne målingen.
Recurring fair value measurements of assets or liabilities are those that other IFRSs require or permit in the statement of financial position at the end of each reporting period.
Gjentatte målinger av virkelig verdi av eiendeler eller forpliktelser er de målinger som andre IFRS-er krever eller tillater i balanseoppstillingen ved slutten av hver rapporteringsperiode.
for recurring and non-recurring fair value measurements, the level of the fair value hierarchy within which the fair value measurements are categorised in their entirety (Level 1, 2 or 3).
For gjentatte og ikke-gjentatte målinger av virkelig verdi, det nivået innenfor hierarkiet for virkelig verdi der målingene av virkelig verdi i sin helhet er kategorisert (nivå 1, 2 eller 3).
for assets and liabilities held at the end of the reporting period that are measured at fair value on a recurring basis, the amounts of any transfers between Level 1 and Level 2 of the fair value hierarchy, the reasons for those transfers and the entity’s policy for determining when transfers between levels are deemed to have occurred (see paragraph 95).
For eiendeler og forpliktelser holdt ved slutten av rapporteringsperioden som blir målt til virkelig verdi på gjentatt grunnlag, beløpene for alle overføringer mellom nivå 1 og nivå 2 i hierarkiet for virkelig verdi, grunnene til disse overføringene og foretakets prinsipper for å fastsette når overføringer mellom de ulike nivåene anses for å ha skjedd (se nr. 95).
Transfers into each level shall be disclosed and discussed separately from transfers out of each level.
Det skal opplyses om overføringer til hver enkelt nivå og diskuteres atskilt fra overføringer fra hvert enkelt nivå.
for recurring and non-recurring fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) and the inputs used in the fair value measurement.
For gjentatte og ikke-gjentatte målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 2 og 3 i hierarkiet for virkelig verdi, en beskrivelse av den eller de verdsettingsmetodene og de inndata som ble benyttet ved målingen av virkelig verdi.
If there has been a change in valuation technique (eg changing from a market approach to an income approach or the use of an additional valuation technique), the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it.
Dersom det foreligger en endring i verdsettingsmetode (f.eks. en endring fra markedsmetoden til resultatmetoden eller bruk av en annen verdsettingsmetode), skal foretaket opplyse om dette og begrunne endringen.
For fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy, an entity shall provide quantitative information about the significant unobservable inputs used in the fair value measurement.
For målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi skal et foretak gi kvantitative opplysninger om de betydelige ikke-observerbare inndataene som ble benyttet ved målingen av virkelig verdi.
However, when providing this disclosure an entity cannot ignore quantitative unobservable inputs that are significant to the fair value measurement and are reasonably available to the entity.
Når et foretak gir slike opplysninger, kan det imidlertid ikke overse kvantitative ikke-observerbare inndata som er betydelige for målingen av virkelig verdi og er rimelig tilgjengelige for foretaket.
for recurring fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the opening balances to the closing balances, disclosing separately changes during the period attributable to the following:
For gjentatte målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi, en avstemming av åpningssaldo og sluttsaldo, med separat opplysning om endringer i perioden som er henførbare til
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and the line item(s) in profit or loss in which those gains or losses are recognised.
periodens samlede gevinster eller tap innregnet i resultatet, samt den eller de postene i resultatet der slike gevinster eller tap er innregnet,
total gains or losses for the period recognised in other comprehensive income, and the line item(s) in other comprehensive income in which those gains or losses are recognised.
periodens samlede gevinster eller tap innregnet i andre inntekter og kostnader, og den eller de postene i andre inntekter og kostnader der slike gevinster eller tap er innregnet,
purchases, sales, issues and settlements (each of those types of changes disclosed separately).
kjøp, salg, emisjoner og oppgjør (separat opplysning om hver type av endringer),
the amounts of any transfers into or out of Level 3 of the fair value hierarchy, the reasons for those transfers and the entity’s policy for determining when transfers between levels are deemed to have occurred (see paragraph 95).
beløpene for alle overføringene til eller fra nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi, grunnene til disse overføringene og foretakets prinsipp for å fastsette når overføringer mellom nivåer anses for å ha skjedd (se nr. 95).
Transfers into Level 3 shall be disclosed and discussed separately from transfers out of Level 3.
Overføringer til nivå 3 skal opplyses om og diskuteres atskilt fra overføringer fra nivå 3.
for recurring fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy, the amount of the total gains or losses for the period in (e)(i) included in profit or loss that is attributable to the change in unrealised gains or losses relating to those assets and liabilities held at the end of the reporting period, and the line item(s) in profit or loss in which those unrealised gains or losses are recognised.
For gjentatte målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi, beløpet i periodens samlede gevinster eller tap i bokstav e) i) som er inkludert i resultatet, og som er henførbart til endringen i urealiserte gevinster eller tap knyttet til disse eiendelene og forpliktelsene som holdes ved slutten av utløpet av rapporteringsperioden, samt den eller de postene i resultatet der slike urealiserte gevinster eller tap er innregnet.
for recurring and non-recurring fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation processes used by the entity (including, for example, how an entity decides its valuation policies and procedures and analyses changes in fair value measurements from period to period).
For gjentatte og ikke-gjentatte målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi, en beskrivelse av de verdsettingsmetodene som benyttes av foretaket (herunder for eksempel hvordan et foretak fastsetter sine verdsettingsprinsipper og -prosedyrer og analyserer endringer i målinger av virkelig verdi fra periode til periode).
for recurring fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy:
For gjentatte målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 hierarkiet for virkelig verdi: