natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Hangings and curtains
d) Draperier og gardiner
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Binde- og fyllrenning samt binde
(e) Socks
e) Sokker
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Ytterligere elastisk garn anvendt i skaftet, og garn anvendt i forsterkninger i hæl og tå
(f) Tights
f) Strømpebukser
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Ytterligere elastisk garn anvendt i beltet, og garn anvendt i forsterkninger i hæl og tå
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
g) Tekstilprodukter som ikke omfattes av bokstav b)
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings
Underlag, forsterkninger, mellomfôr og bunnmateriale av lerret, sy- og sammenføyningstråd med mindre de erstatter stoffets renning og/eller innslag, fyllmateriale som ikke har en isolerende funksjon, og, med forbehold for artikkel 11 nr. 2, fôr.
For the purposes of this provision:
I denne bestemmelse
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
menes med «forsterkninger» slike tråder eller stoffer som er tilsatt på spesifikke eller begrensede deler av tekstilproduktene for å forsterke dem eller gjøre dem stive eller tykke.
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures
Metoder for kvantitativ analyse av binære og ternære tekstilfiberblandinger
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
Forberedelse av prøvemateriale og enkeltprøver for å bestemme fibersammensetningen i tekstilprodukter
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter (
Dette vedlegg gir allmenn veiledning om framstilling av prøvemateriale med en størrelse som egner seg til forbehandling (dvs. høyst 100 g) med sikte på kvantitativ analyse på grunnlag av de samlede laboratorieprøver, og om utvelgelse av enkeltprøver fra prøvematerialet, som er blitt forbehandlet for å fjerne de ikke-fiberholdige delene(
Bulk source
Vareparti
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Den materialmengden som skal vurderes på grunnlag av en rekke prøveresultater.
Laboratory bulk sample
Samlet laboratorieprøve
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Den delen av varepartiet som er tatt ut som representativt for hele varemengden, og som innsendes til laboratorieundersøkelse.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory (
Den samlede laboratorieprøvens størrelse og art skal velges slik at den på en egnet måte gjenspeiler variasjonen i varepartiet og er lett å arbeide med i laboratoriet(
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Den delen av den samlede laboratorieprøven som blir underkastet en forbehandling for å fjerne de ikke-fiberholdige delene, og som enkeltprøvene deretter tas fra.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample (
Prøvematerialets størrelse og art skal være tilstrekkelig til å gjenspeile variasjonen i den samlede laboratorieprøven på riktig måte(
See point 1.
Se nr. 1.
Test specimen
Enkeltprøve
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Den delen av materialet som er nødvendig for å gi ett enkelt analyseresultat, valgt fra prøvematerialet.
Unorientated fibres
Uorienterte fibrer
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Prøvematerialet sammensettes av dotter som tas tilfeldig fra den samlede laboratorieprøven.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder (
Hele prøvematerialet blandes grundig ved hjelp av en laboratoriekarder(
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Laboratoriekarderen kan erstattes med en fiberblander eller ved en metode med «utkjemmede dotter»
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Orienterte fibrer (kardeflor, lunter, forgarn)
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Fra tilfeldig valgte deler av den samlede laboratorieprøven tas det minst 10 snittprøver som hver veier ca. 1 g. Prøvematerialet som er sammensatt på denne måten, forbehandles.
Yarn in packages or in banks
Garn på spoler eller i hesper
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Alle spoler i den samlede laboratorieprøven skal brukes.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel (
Fra hver spole tas det sammenhengende, like og passende lengder, enten ved å spole fedd med samme antall omganger på en garnvinde(
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Dersom spolene kan plasseres på en egnet spolehekk, er det mulig å spole opp flere spoler samtidig.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 10
Dersom
If nt is high, i.e. more than 2000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass. The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Dersom nt er meget høyt, dvs. mer enn 2 000, kan et tykkere fedd spoles opp og skjæres opp i to deler for å få en kabel av passende vekt. Endene av en prøve i kabelform skal bindes nøyaktig sammen før forbehandlingen, og enkeltprøven skal tas ut i tilstrekkelig avstand fra knuten.
Yarn on warp
Varptråd
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Prøvematerialet uttas ved at det i enden av renningen skjæres av en bunt på minst 20 cm lengde som inneholder alle trådene unntatt jaretrådene, som kastes.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 10
I en renning med
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
En diagonal strimmel skjæres av prøven fra hjørne til hjørne, og jarekantene fjernes.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x10
For å få et prøvemateriale på
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Hvert tøystykke analyseres som beskrevet i 6.1, deretter angis resultatene enkeltvis.
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
PRØVETAKING AV FERDIGVARER OG KONFEKSJONSVARER
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Den samlede laboratorieprøven består vanligvis av en hel ferdig- eller konfeksjonsvare eller av en representativ del av varen.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
Eventuelt skal prosentsatsen bestemmes for de forskjellige delene som ikke har samme fiberinnhold for å kontrollere samsvar med bestemmelsene i artikkel 11.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Det tas et representativt prøvemateriale fra delen av ferdigvaren eller konfeksjonsvaren, som må ha sin sammensetning angitt på etiketten.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Dersom varen har flere etiketter, skal det tas representative prøvematerialer fra hver del som er forsynt med etikett.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Dersom sammensetningen skal bestemmes for en vare som ikke er homogen, kan det være nødvendig å ta prøvematerialer fra hver enkelt del av varen og bestemme de enkelte delenes forholdsmessige andel av hele den aktuelle varen.
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
Innledning om metoder for kvantitativ analyse av tekstilfiberblandinger
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Den manuelle metoden bør velges så langt det er mulig, fordi den vanligvis gir nøyaktigere resultater enn den kjemiske.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass. This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Etter at en av bestanddelene er fjernet, veies de uløselige restfibrene, og den løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet. I første del av dette vedlegg sammenstilles de opplysninger som vanligvis framkommer etter en analyse basert på denne metoden, og som gjelder for blandingene av tekstilfibrer nevnt i dette vedlegg, uansett sammensetning.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Første del av dette vedlegg bør derfor brukes i tilknytning til de følgende delene av vedlegget, som inneholder detaljerte framgangsmåter for særskilte fiberblandinger.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Det kan forekomme at visse kjemiske analyser er basert på et annet prinsipp enn selektiv løselighet. I så fall gis det utførlige opplysninger om dette i den aktuelle del av metoden.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Disse tilsettingsstoffene kan følgelig føre til feil og må fjernes før analysen foretas.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
Resultatet oppnås ved at de tillatte toleranser som er fastsatt i vedlegg IX, anvendes på de enkelte fibrers tørrvekt.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
Alle fibrer som finnes i blandingen, skal identifiseres før analysen foretas.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Ved visse kjemiske metoder kan den uløselige bestanddelen i en blanding delvis oppløses av reagensen som brukes til å oppløse den eller de løselige bestanddelene.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Dersom det må påregnes vekttap i forbindelse med analysen, skal resultatene korrigeres i samsvar med dette. For dette formål er det oppgitt korreksjonsfaktorer.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment.
Disse faktorene er blitt bestemt i forskjellige laboratorier ved at fibrer renset gjennom forbehandling er blitt behandlet med en egnet reagens, som spesifisert i analysemetoden.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Det skal foretas minst to analyser på separate enkeltprøver, både når det gjelder manuell og kjemisk separeringsmetode.
METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
METODER FOR KVANTITATIV ANALYSE AV VISSE BINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Allmenne opplysninger som er felles for de metoder som skal brukes ved kvantitativ kjemisk analyse av tekstilfiberblandinger
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution (
Etter at bestanddelene i en blanding er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige bestanddelene med en egnet forbehandling, deretter fjernes den ene av de to bestanddelene, vanligvis ved selektiv løselighet(
Method 12 is an exception.
Metode nr. 12 er et unntak.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Den er basert på en bestemmelse av en stoffbestanddel i en av de to bestanddelene
I.3.1.3.
I.3.1.3.
I.3.1.5.
I.3.1.5.
I.3.2. 	Reagents.
I.3.2. 	Reagenser.
I.3.2.2.
I.3.2.2.
Other reagents are specified in the appropriate section of each method.
Andre reagenser er omhandlet i den relevante delen av metoden.
I.3.2.3.
I.3.2.3.
Distilled or deionised water.
Destillert eller avionisert vann.
I.3.2.4.
I.3.2.4.
I.3.2.5.
I.3.2.5.
Orthophosphoric acid.
Ortofosforsyre.
I.3.2.6.
I.3.2.6.
I.3.2.7.
I.3.2.7.
Sodium bicarbonate.
Natriumbikarbonat.
All reagents used shall be chemically pure.
Alle reagenser som brukes, må være kjemisk rene.
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
KONDISJONERINGS
LABORATORY TEST SAMPLE
PRØVEMATERIALE
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE (
FORBEHANDLING AV PRØVEMATERIALET(
See Chapter 1.1.
Se kapittel 1.1.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøven som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes 1 time i vann i romtemperatur og deretter 1 time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Foreligger det en bestanddel som det ikke skal tas hensyn til ved beregningen av prosentandelene (se artikkel 19), skal denne fjernes først med en egnet metode som ikke berører fiberbestanddelene.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for 1 hour at a minimum rate of six cycles per hour.
For dette formål skal de ikke-fiberholdige bestanddelene som kan ekstraheres ved hjelp av petroleumseter og vann, fjernes ved at det lufttørkede prøvematerialet behandles i Soxhlet-apparatet i 1 time og med minst 6 omganger per time.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Deretter avdampes petroleumseteren fra prøvematerialet som i sin tur ekstraheres med direkte behandling ved at den først bløtes en time i vann i romtemperatur og deretter en time i vann ved 65 ± 5 °C, samtidig som den ristes med jevne mellomrom.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1. Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Forholdstallet mellom væske og prøvemateriale skal være 100:1. Vannoverskuddet fjernes ved trykking, suging eller sentrifugering, og deretter lufttørkes prøven.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Når det gjelder elastolefin eller fiberblandinger som inneholder elastolefin og andre fibrer (ull, dyrehår, silke, bomull, lin, ekte hamp, jute, manilla, alfa, kokos, gyvel, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskose, akryl, polyamid eller nylon, polyester, elastomultiester), må ovennevnte framgangsmåte endres litt ved at petroleumseter erstattes med aceton.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Når det gjelder binære fiberblandinger som inneholder elastolefin og acetat, skal følgende framgangsmåte benyttes som forbehandling.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Prøvematerialet ekstraheres i 10 minutter ved 80 °C med en løsning som inneholder 25 g/l 50 % ortofosforsyre og 50 g/l urea.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1. Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Forholdstallet mellom væske og prøvemateriale skal være 100:1. Vask prøvematerialet i vann, la vannet renne av og vask det med 0,1 % natriumbikarbonatløsning. Vask det til slutt forsiktig i vann.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Dersom de ikke-fiberholdige bestanddelene ikke kan ekstraheres ved hjelp av petroleumseter og vann, skal metoden med vann nevnt ovenfor erstattes med en egnet metode som ikke vesentlig forandrer noen av fiberbestanddelene.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
For visse ublekede naturlige plantefibrer (f.eks. jute- og kokosfibrer) bemerkes det imidlertid at normal forbehandling med petroleumseter og vann ikke fjerner alle de naturlige ikke-fiberholdige stoffene. Til tross for dette skal det ikke foretas ytterligere forbehandlinger dersom prøven ikke inneholder etterbehandlingsmidler som ikke oppløses i petroleumseter og vann.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
I analyserapportene skal de forbehandlingsmetodene som er brukt, beskrives inngående.
I.7.1. 	General instructions
I.7.1. 	Allmenn veiledning
I.7.1.1.
I.7.1.1.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Alle tørkeoperasjoner skal vare minst 4 timer, og høyst 16 timer, og finne sted ved 105 ± 3 °C i en ventilert ovn med ovnsdør som er lukket under hele tørketiden.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Dersom det brukes annet utstyr enn filterdigel, bør tørkingen i ovnen utføres slik at det blir mulig å bestemme fibrenes tørrvekt uten vekttap.
I.7.1.2.
I.7.1.2.
Conduct all cooling operations in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours.
Alle kjøleprosesser skal foretas i eksikkatoren, som plasseres ved siden av vekten så lenge at veieglassene blir fullstendig avkjølt, og ikke i noe tilfelle i mindre enn 2 timer.
I.7.1.3.
I.7.1.3.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator.
Når det er blitt avkjølt, veies veieglasset i 2 minutter etter at det er tatt ut av eksikkatoren.
I.7.2. 	Procedure
I.7.2. 	Framgangsmåte
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Overfør enkeltprøven til glassbeholderen beskrevet i den relevante delen av unionsmetoden, vei deretter straks veieglasset på nytt og beregn enkeltprøvens tørrvekt ved differanse.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Denne beregningen foretas etter formelen angitt i I.8.2.
I.8.1. 	Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
I.8.1.		Beregning av prosentandel av uløselig bestanddel på grunnlag av ren tørrvekt, uten hensyn til fibrenes vekttap under forbehandlingen:
is the percentage of clean, dry insoluble component,
er prosentandelen av den rene og tørre uløselige bestanddelen,
is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
er enkeltprøvens tørrvekt etter forbehandlingen,
is the dry mass of the residue,
er restfibrenes tørrvekt,
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
er korreksjonsfaktoren som tar hensyn til den uløselige bestanddelens vekttap i reagensen under analysen.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
De egnede verdier for «d» framgår av de aktuelle deler av teksten for hver metode.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Disse «d»-verdiene er de normale verdier som brukes på fibrer som ikke er kjemisk nedbrutt.
I.8.2. 	Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
I.8.2.	Beregning av prosentandel av den uløselige bestanddelen på grunnlag av ren tørrvekt med justering for vekttap under forbehandlingen ved hjelp av tillatte toleranser og eventuelt korreksjonsfaktorer:
is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
er prosentandelen av den uløselige bestanddelen justert med tillatte toleranser og for vekttap under forbehandlingen,
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
er prosentandelen av den rene og tørre uløselige bestanddelen beregnet med formelen angitt i I.8.1,
is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
er den tillatte toleransen for den uløselige bestanddelen (se vedlegg IX),
is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
er den tillatte toleransen for den løselige bestanddelen (se vedlegg IX),
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
er det prosentvise tap av den uløselige bestanddelen forårsaket av forbehandlingen,
is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
er det prosentvise tap av den løselige bestanddelen forårsaket av forbehandlingen.