natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation determines the matters for which fees and charges are due, establishes the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Denne forordning fastsetter de omstendigheter der gebyrer og avgifter skal betales, gebyrenes og avgiftenes størrelse og betalingsmåten.
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
«avgifter» de beløp som Byrået innkrever, og som søkere skal betale for sertifiseringsoppgaver,
‘service’ means all activities carried out by the Agency other than certification task, including supply of goods;
«tjeneste» alle aktiviteter som Byrået utfører, med unntak av sertifiseringsoppgaver, herunder levering av varer,
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;
«søker» enhver fysisk eller juridisk person som ber Byrået om en sertifiseringsoppgave eller tjenesteyting,»
Determination of fees and charges
Fastsettelse av avgifter og gebyrer
The fees and charges shall be demanded and levied by the Agency only in accordance with this Regulation.
I samsvar med denne forordning skal avgiftene og gebyrene innkreves og pålegges bare av Byrået.
The amounts referred to in Parts I and II of the Annex shall be annually indexed to the inflation rate in accordance with the method set out in Part IV of the Annex.
Beløpene som er nevnt i del I og II av vedlegget skal indeksreguleres årlig mot inflasjonstakten i samsvar med metoden fastsatt i del IV i vedlegget.
By way of derogation from the fees referred to in the Annex, fees for certification tasks performed in the context of a bilateral agreement between the Union and a third country may be subject to dedicated provisions stipulated in the respective bilateral agreement.
Som unntak fra gebyrene nevnt i vedlegget kan avgifter som sertifiseringsoppgaver som utføres i forbindelse med en bilateral avtale mellom Unionen og en tredjestat, være underlagt egne bestemmelser fastsatt i den berørte bilaterale avtalen.
The Agency shall establish the terms of payment of fees and charges, outlining under which conditions the Agency charges for certification tasks and services.
Byrået skal fastsette betingelser for betaling av avgifter og gebyrer og angi vilkår for når Byrået krever betaling for sertifiseringsoppgaver og tjenester.
The Agency shall publish the terms on the Agency’s website.
Byrået skal offentliggjøre vilkårene på Byråets nettsted.
The applicant shall pay the amount due in full, including possible bank charges related to the payment, within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant.
Søkeren skal betale beløpet i sin helhet, herunder eventuelle bankgebyrer knyttet til betalingen, innen 30 dager fra den dato søkeren mottar fakturaen.
Where payment of an invoice has not been received by the Agency after the time period referred to in paragraph 2, the Agency may charge interest for each delayed calendar day.
Der Byrået ikke mottar betaling for en faktura innen fristen som er nevnt i nr. 2, kan Byrået innkreve renter for hver kalenderdag betalingen er forsinket.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the
Rentesatsen skal være den sats som anvendes av Den europeiske sentralbank ved dens viktigste refinansieringstransaksjoner, som offentliggjort i C-serien av Den europeiske unions tidenede, og krer i kraft den første kalenderdag i måneden med forfallsdatoen, forhøyet med åtte prosentpoeng.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Om Byrået har bevis for at søkerens økonomiske kapasitet er utsatt, kan Byrået avslå en søknad dersom søkeren ikke stiller bankgaranti eller sikret innskudd.
The Agency may reject an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Byrået kan også avslå en søknad dersom søkeren ikke har oppfylt sine betalingsforpliktelser i forbindelse med sertifiseringsoppgaver eller tjenester som ytes av Byrået, så sant ikke søkeren betaler beløpet som skyldes for de aktuelle sertifiseringsoppgavene eller tjenestene.
Travel expenses
Reiseutgifter
Where a certification task or service, as referred to in Part I and Part II point 1 of the Annex, is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the applicant shall pay the travel expenses according to the formula:
Dersom en sertifiseringsoppgave eller tjeneste nevnt i del I og del II nr. 1 i vedlegget, utføres helt eller delvis utenfor medlemsstatenes territorium, skal søkeren betale reiseutgiftene i henhold til følgende formel:
d = v + a + h
d = v + a + h
For the services referred to in Part II point 2 the applicant shall pay, irrespective of the geographical location where the service is conducted, the travel expenses according to the formula:
For tjenestene nevnt i del II nr. 2 skal søkeren, uavhengig av den geografiske beliggenheten der tjenesten utføres, betale reiseutgiftene i henhold til følgende formel:
For the purpose of the formulas referred to in paragraphs 1 and 2, the following shall apply:
Med hensyn til formlene nevnt i nr. 1 og 2 skal følgende gjelde:
The variable fee referred to in point (b) of paragraph 2 shall be established by multiplying the actual number of working hours and the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex.
Den variable avgiften nevnt i bokstav b) i nr. 2 skal fastsettes ved å multiplisere det faktiske antallet arbeidstimer med timesatsen som er fastsatt i del II nr. 1 i vedlegget.
Where the applicant requests a financial estimate or its amendment, activities shall be suspended until the relevant estimate has been provided by the Agency and accepted by the applicant.
Dersom søkeren ber om å få et overslag eller en endring av overslaget, skal aktivitetene innstilles fram til Byrået framlegger et relevant overslag som er godkjent av søkeren.
The financial estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Byrået skal endre overslaget dersom det viser seg at oppgaven er enklere eller raskere å utføre enn først antatt, eller dersom det tvert imot viser seg at den er mer komplisert eller tar lengre tid å utføre enn Byrået med rimelighet kan ha forutsett.
General provisions as regards payment of the fees
Alminnelige bestemmelser for betaling av avgifter
The certification task is subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless the Agency decides otherwise after due consideration of the financial risks.
Sertifiseringsoppgaven forutsetter at hele avgiften er betalt, med mindre Byrået vedtar noen annet etter nøye vurdering av den økonomiske risikoen.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
Avgiften som søkeren skal betale for en bestemt sertifiseringsoppgave, bør bestå av:
a flat fee set out in Part I of the Annex; or
en fast avgift som angitt i del I i vedlegget eller
a variable fee.
en variabel avgift.
Upon application of future Regulations pertaining to certification tasks to be carried out by the Agency in accordance with the relevant provisions contained in Regulation (EC) No 216/2008, the Agency may levy fees according to Part II point 1 of the Annex for certification tasks other than those referred to in the Annex until such time that specific provisions on the relevant fees to be levied by the Agency can be incorporated in this Regulation.
Ved anvendelsen av fremtidige forordninger knyttet til sertifiseringsoppgaver som skal utføres av Byrået i samsvar med de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 216/2008, kan Byrået pålegge avgifter i henhold til del II nr. 1 i vedlegget for andre sertifiseringsoppgaver enn de oppgaver som er nevnt i vedlegget inntil spesifikke bestemmelser om de relevante avgiftene som Byrået kan pålegge, kan innlemmes i forordningen.
Payment periods
Betalingsperioder
For the period after the first 12 months, the fees shall be 1/365th of the relevant annual fee per day.
For perioden etter de første 12 månedene, skal avgiftene være 1/365 av den relevante årlige avgiften per dag.
Fees referred to in table 6 of Part I of the Annex, shall be levied per period of 12 months.
Avgiftene nevnt i tabell 6 i del I i vedlegget skal innkreves per 12-månedersperiode.
The fees related to organisations referred to in Tables 7 to 11 of Part I of the Annex shall be levied as follows:
Avgiftene i forbindelse med organisasjonene nevnt i tabell 7– 11 i del I i vedlegget skal innkreves som følger:
any changes to the organisation that affect its approval have the effect of a recalculation of the surveillance fee due as of the next 12 months period.
Eventuelle endringer i organisasjonen som påvirker dets godkjenning, medfører ny beregning av tilsynsavgiften som skal betales, med virkning fra og med neste 12-månedersperiode.
Fees referred to in tables 1 to 4 of Part I of the Annex shall be levied per application and per period of 12 months.
Avgiftene nevnt i tabell 1–4 i del I i vedlegget skal innkreves per søknad og per 12-månedersperiode.
Termination of application
Avslutning av søknaden
The application may be rejected if the fees due for a certification task have not been received upon the expiry of the time period provided for in Article 4(2) and after the Agency has consulted the applicant.
Søknaden kan avvises dersom avgiftene som skal betales for en sertifiseringsoppgave ikke er mottatt innen utgangen av tidsrommet som er fastsatt i artikkel 4 nr. 2 og etter at Byrået har rådpurt søkeren.
if the Agency rejects the application; or
hvis Byrået avviser søknaden eller
a certification task has to be terminated by the Agency because the applicant:
en sertifiseringsoppgave må avsluttes av Byrået fordi søkeren:
has insufficient resources;
har utilstrekkelige ressurser
fails to comply with the applicable requirements; or
ikke overholder relevante krav eller
decides to abandon its application or to postpone its project.
bestemmer seg for å trekke tilbake søknaden eller utsette prosjektet.
When, on demand of the applicant, the Agency starts previously stopped certification task again, the Agency shall levy a new fee, irrespective of the fees already paid for the stopped tasks.
Dersom Byrået på søkerens anmodning gjenopptarter en tidligere stanset sertifiseringsoppgave, skal Byrået pålegge en ny avgift, uavhengig av hvilke avgifter som allerede er betalt for de stansede oppgavene.
Suspension or revocation of certificate
Oppheving eller tilbakekalling av sertifikat
If the outstanding fees have not been received upon the expiry of the time period provided for in Article 4(2), the Agency may suspend or revoke the relevant certificate after having consulted the applicant.
Dersom avgiftene som skal betales ikke er mottatt innen utgangen av tidsrommet som er fastsatt i artikkel 4 nr. 2, skal Byrået midlertidig oppheve eller tilbakekalle det relevante sertifikatet etter å rådspurt seg med søkeren.
If the Agency revokes the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due at that time.
Dersom Byrået tilbakekaller sertifikatet, skal resten av det skyldige avgiftsbeløpet, beregnet per time for den inneværende perioden på tolv måneder, men uten at det overstiger gjeldende faste avgift, betales i sin helhet  eventuelle andre beløp som forfaller på dette tidspunktet.
Surrender or transfer of certificates
Tilbakelevering eller overføring av sertifikater
If the certificate holder surrenders or transfers the corresponding certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full on the date the surrender or transfer takes effect, together with travel expenses and any other amounts due at that time.
Dersom innehaveren av sertifikatet tilbakeleverer eller overfører sertifikaten, skal resten av eventuelt skyldige avgiftsbeløp, beregnet per time for den inneværende perioden på tolv måneder, men uten at det overstiger gjeldende faste avgift, betales i sin helhet på den dato da tilbakeleveringen eller overføringen trer i kraft, sammen med reiseutgifter og eventuelle andre beløp som forfaller på dette tidspunktet.
Certification tasks on exceptional basis
Ekstraordinære sertifiseringsoppgaver
by assigning categories of staff, which the Agency would not normally assign under its standard procedures, or
ved å anvende kategorier av personale som Byrået normalt ikke anvender ved vanlig framgangmåter eller
Charges
GEBYRER
To that end the time spent by the Agency shall be invoiced at the hourly rate mentioned in that list.
For dette formål skal tiden Byrået bruker faktureres etter timesatsen oppgitt i nevnte liste.
Time of Levying the Charges
Tidspunkt for innkreving av gebyrer
Unless otherwise decided by the Agency, after due consideration of the financial risks, the charges shall be levied before the service is provided.
Med mindre annet er angitt av Byrået, skal gebyrene, etter nøye vurdering av den økonomiske risikoen, innkreves før tjenesten ytes.
APPEALS
KLAGEADGANG
Processing appeals
Behandling av klager
Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
Det skal innkreves gebyr for behandling av en klage fremmet i henhold til artikkel 44 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The amounts of charges shall be calculated in accordance with the method set out in Part III of the Annex.
Gebyrenes størrelse skal beregnes i samsvar med metoden som er fastsatt i del III i vedlegget.
The appeal shall be admissible only when the charge for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3.
Klagen skal behandles bare dersom klagegebyret er betalt innen fristen nevt i nr. 3.
That certificate shall be submitted together with the appeal.
Attesten skal framlegges sammen med klagen.
Appeal charges shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency.
Klagegebyret skal betales i henhold til gjeldende framgangsmåte fastsatt av Byrået innen 50 kalenderdager fra den datoen klagen ble inngitt til Byrået.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.
Dersom klagesaken avgjøres til fordel for klageren, skal Byrået betale klagegebyret tilbake til klageren.
PROCEDURES OF THE AGENCY
BYRÅETS FRAMGANGSMÅTER
The Agency shall distinguish revenue and expenditure which are attributable to certification tasks and services provided.
Byrået skal skille mellom inntekter og utgifter som er knyttet til sertifiseringsoppgaver og tjenester som ytes.
In order to distinguish revenue and expenditure as provided for in the first subparagraph:
For å kunne skille mellom inntekter og utgifter fastsatt i første ledd:
the fees and charges levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
skal de avgifter og gebyrer byrået pålegger settes inn på en egen konto, og det skal føres eget regnskap for dem,
the Agency shall draw up and use analytical accounting for its revenue and expenditure.
skal byrået utarbeide og føre kostnadsregnskap for sine inntekter og utgifter.
The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Avgiftene og gebyrene skal gjøres til gjenstand for et samlet overslag ved begynnelsen av hvert regnskapsår.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Dersom den samlede inntekten fra avgifter, som utgjør en inntekt avsatt til et bestemt formål i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 216/2008, ved utgangen av et regnskapsår overstiger den samlede kostnaden for sertifiseringsoppgaver, skal overskuddet brukes til å finansiere sertifiseringsoppgaver i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i Byråets finansreglement.
Evaluation and Revision
Vurdering og revisjon
That information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Disse opplysningene skal særlig bestå av en kostnadsoversikt for foregående og kommende år.
When necessary, it shall be amended taking into account in particular the income of the Agency and its related costs.
Om nødvendig kan den endres, idet det tas særlig hensyn til Byråets inntekter og tilknyttede kostnader.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
Byrået skal samrå seg med det rådgivende organet av berørte parter nevnt i nr. 1 før den gir en uttalelse om eventuelle foreslåtte endringer av beløpene nevnt i vedlegget.
During that consultation, the Agency shall explain the reasons for the proposed change.
I dette samrådet skal Byrået framlegge årsakene til den foreslåtte endringen.
This Regulation shall apply as follows:
Denne forordning skal ha følgende anvendelse:
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
Avgiften for søknader, fastsatt i del I og del II av vedlegget skal få anvendelse på enhver søknad som er innlevert etter ikrafttredelsen av denne forordning.
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
De årlige avgiftene og tilsynsavgiftene fastesatt i tabell 1–4 og 6–12 i del I i vedlegget skal få anvendelse på alle pågående sertifiseringsoppgaver fra det neste årlige avdraget som skal betales etter ikrafttredelsen av denne forordning,
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
Timesatsen som er fastsatt i del II av vedlegget skal få anvendelse fra ikrafttredelsen av denne forordning for alle pågående oppgaver som faktureres på timesbasis.
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
Indeksreguleringen nevnt i artikkel 3 nr. 4 skal gjennomføres den 1. januar hvert år etter ikrafttredelsen av denne forordning, første gang januar 2015.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005(
Uten at det berører artikkel 18 får forordning (EF) nr. 488/2005(
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the
Denne forordning trer i kraft den første dag i måneden etter at den kunngjøres i
Tasks charged a flat rate fee
Oppgaver som faktureres med en fast avgift:
Type Certificates and Restricted Type Certificates
Typesertifikater og begrensede typesertifikater
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Over 5700 kg opp til 22000 kg (herunder luftfartøy med høy ytelse)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Over 2000 kg opp til 5700 kg (herunder luftfartøy med høy ytelse)
Light Sport Aeroplanes
Lette sportsfly
Airships Large
Store luftskip
Airships Medium
Middels store luftskip
Airships Small
Små luftskip
Propulsion
Framdrift
CS-22.H, CS-VLR App.
CS-22.H, CS-VLR App.
B engines
B-motorer
CS-22J Class Propeller
Propell i CS-22J-klassen
Parts and Appliances
Deler og utstyr
Auxiliary Power Unit (APU)
Hjelpeaggregat (APU)
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Avledete produkter fra typesertifikater eller begrensede typesertifikater
Supplemental Type Certificates
Supplerende typesertifikater
referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel E i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012)(
(nevnt i avsnitt A kapittel B og kapittel O i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012)(
Major changes and major repairs
Større endringer og større reparasjoner
referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel D og kapittel M i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
Simple
Enkel
Minor changes and minor repairs
Mindre endringer og mindre reparasjoner
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel B og kapittel O i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012)
Flat fee (
Fast avgift(
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same category as defined by MTOW or by value of parts and appliances as shown in the following table:
For innehavere av flere typesertifikater og/eller flere begrensede typesertifikater anvendes en reduksjon i den årlige avgiften fra og med det andre samt påfølgende typesertifikater, eller begrensede typesertifikater, i samme kategori som definert av MTOW eller på grunnlag av verdien av deler og utstyr, slik det er vist i følgende tabell:
The annual flat fee is applicable unless the certificate holder provides evidence that less than 50 samples are registered worldwide.
Den årlige faste avgiften får anvendelse med minsre innhaveren av sertifikatet framlegger bevis på at det er registreret færre enn 50 eksemplarer i hele verden.
0 %
0 %
Table 7A
Tabell 7A
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel J i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
DOA 1A
DOA 1A
DOA 1C
DOA 1C
DOA 2C
DOA 2C
DOA 3C
DOA 3C
Over 5000
Over 5000
Design Organisation Approval
Godkjenning som konstruksjonsorganisasjon
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Alternative framgangsmåter for godkjenning som konstruksjonsorganisasjon
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Alternativ framgangsmåte for godkjenning som konstruksjonsorganisasjon
Type certification
Typesertifisering
Type certification – Continued airworthiness only
Typesertifisering – bare kontinuerlig luftdyktighet
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Supplerende typesertifikater (STC) og/eller større reparasjoner
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
STC og/eller større reparasjoner– bare kontinuerlig luftdyktighet
ETSOA
ETSOA
ETSOA – Continued airworthiness only
ETSOA – bare kontinuerlig luftdyktighet
Production Organisation Approval
Godkjenning som produksjonsorganisasjon
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel G i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
Turnover(
Omsetning(
Between 1000000 and 4999999
Mellom 1000000 og 4999999
Maintenance Organisation Approval
Godkjenning av vedlikeholdsorganisasjoner
referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003(
nevnt i vedlegg I kapittel F og i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 2042/2003(
Flat fee based on technical rating
Fast avgift basert på teknisk klassifisering
Maintenance Training Organisation Approval
Godkjenning av vedlikeholdsopplæringsorganisasjoner