natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95,
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse avgitt 23.10.08 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Traktaten inneholder bestemmelser om opprettelse av et indre marked, herunder avskaffelse av hindringer for fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester mellom medlemsstatene, og om innføring av et system som sikrer at konkurransen på det indre marked ikke vris.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests.
Traktatens bestemmelser om opprettelse av det indre marked får anvendelse på alle varer og tjenester som leveres mot vederlag, herunder forsvarsrelaterte varer, men er ikke til hinder for at medlemsstatene på visse vilkår i enkelttilfeller kan iverksette andre tiltak, dersom de anser det for nødvendig for å beskytte sine grunnleggende sikkerhetsinteresser.
The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union.
Medlemsstatenes lover og forskrifter om overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet inneholder ulikheter som kan hindre bevegeligheten av slike varer og vri konkurransen på det indre marked, og dermed hemme nyskaping, industrielt samarbeid og forsvarsindustriens konkurranseevne i Den europeiske union.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of the exportation and proliferation of defence-related products to third countries as well as to other Member States.
Målene med medlemsstatenes lover og forskrifter omfatter generelt opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet gjennom streng kontroll med og begrensning av eksport og spredning av forsvarsrelaterte varer til tredjestater samt til andre medlemsstater.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met.
Slike begrensninger av bevegeligheten for forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet kan ikke avskaffes generelt gjennom en direkte anvendelse av traktatens prinsipper om fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester, ettersom de nevnte begrensningene kan begrunnes i hvert enkelt tilfelle i samsvar med traktatens artikkel 30 eller 296, som fortsatt gjelder for medlemsstatene, forutsatt at vilkårene i artiklene er oppfylt.
The relevant laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Medlemsstatenes relevante lover og forskrifter må derfor harmoniseres på en måte som forenkler overføringen av forsvarsrelaterte varer innenfor Fellesskapet, for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
This Directive only deals with rules and procedures as far as defence-related products are concerned, and, consequently, does not affect the policies of the Member States regarding the transfer of defence-related products.
Dette direktiv omhandler bare regler og prosedyrer for forsvarsrelaterte varer og berører følgelig ikke medlemsstatenes politikk med hensyn til overføring av forsvarsrelaterte varer.
Harmonisation of the relevant laws and regulations of Member States should not prejudice the international obligations and commitments of the Member States nor their discretion as regards their policy on the export of defence-related products.
Harmoniseringen av relevante lover og forskrifter berører ikke medlemsstatenes internasjonale forpliktelser eller deres handlefrihet med hensyn til deres politikk for eksport av forsvarsrelaterte varer.
Member States should remain entitled to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive.
Medlemsstatene bør fortsatt ha rett til å opprettholde og videreutvikle mellomstatlig samarbeid, samtidig som de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
This Directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, namely to those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Dette direktiv bør ikke få anvendelse på forsvarsrelaterte varer som bare passerer gjennom Fellesskapet territorium, dvs. på slike varer som ikke er underlagt en annen tollmessig behandling eller bruk enn prosedyren for ekstern forsendelse, eller som bare plasseres i en frisone eller i et frilager, hvor det ikke må føres noen fortegnelse over dem i et godkjent lagerregnskap.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
EUT L 88 av 29.3.2007, s. 58.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
EFT L 338 av 9.12.1997, s. 1.
The objectives of the preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by laws and regulations of Member States restricting the transfer of defence-related products require that the transfer of those products within the Community remain subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Målene om opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet, som generelt søkes oppnådd gjennom medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av overføring av forsvarsrelaterte varer, gjør at opprinnelsesstatene fortsatt må gi tillatelse til overføring av de nevnte varene i Fellesskapet, og at det må kreves garantier fra de mottakende medlemsstatene.
In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
På bakgrunn av tiltakene fastsatt i dette direktiv for å beskytte disse målene, er det ikke lenger nødvendig for medlemsstatene å innføre eller opprettholde andre begrensninger for å nå målene, med forbehold for traktatens artikkel 30 og 296.
This Directive should not prejudice the application of provisions necessary on grounds of public policy or public security.
Dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen av bestemmelser som er nødvendige av hensyn til den offentlige orden eller sikkerhet.
In the light of the nature and features of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of crime, are of particular relevance for the purposes of this Directive.
På bakgrunn av de forsvarsrelaterte varenes art og kjennetegn er hensynet til offentlig orden, som f.eks. transportsikkerhet, lagringssikkerhet, spredningsrisiko og forebygging av kriminalitet, særlig viktig i dette direktiv.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
EFT L 256 av 13.9.1991, s. 51.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
EFT L 121 av 15.5.1993, s. 20.
Any transfer of defence-related products within the Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State from whose territory the supplier wishes to transfer defence-related products.
All overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet skal være underlagt krav om forhåndstillatelse i form av generelle, globale eller individuelle overføringslisenser som tildeles eller offentliggjøres av den medlemsstaten fra hvis territorium leverandøren ønsker å overføre forsvarsrelaterte varer.
Member States should be able to exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation in specific cases listed in this Directive.
Medlemsstatene bør kunne unnta overføringer av forsvarsrelaterte varer fra plikten til forhåndstillatelse i særlige tilfeller angitt i dette direktiv.
Member States should be free to deny or grant prior authorisation.
Medlemsstatene bør stå fritt til å avslå eller gi en forhåndstillatelse.
In line with the principles establishing the internal market, such authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisation for passage through other Member States or entrance onto the territory of other Member States should be required.
I tråd med prinsippene for opprettelse av det indre marked bør en slik tillatelse være gyldig i hele Fellesskapet, og det bør ikke kreves ytterligere tillatelse for å passere gjennom andre medlemsstater eller bevege seg inn på andre medlemsstaters territorium.
Member States should determine the suitable type of transfer licence for defence-related products or categories of defence-related products for each type of transfer, and which terms and conditions should be attached to each transfer licence, taking into account the sensitivity of the transfer.
Medlemsstatene bør fastsette hvilken type overføringslisens for forsvarsrelaterte varer eller kategorier av forsvarsrelaterte varer som passer for hver type overføring, og hvilke vilkår som bør gjelde for hver overføringslisens, samtidig som de tar hensyn til overføringens følsomhet.
As regards components, Member States should refrain from imposing export limitations as far as possible by accepting the recipient’s declaration of use, taking into account the degree of integration of such components into the recipient’s own products.
Medlemsstatene bør så langt som mulig ikke innføre eksportbegrensninger for deler, og i stedet akseptere mottakerens sertifisering, samtidig som de tar hensyn til i hvilken grad slike deler inngår i mottakerens egne varer.
Member States should determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way, unless necessary for the protection of their essential security interests.
Medlemsstatene bør utpeke mottakerne av overføringslisenser på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, med mindre dette er nødvendig for å beskytte medlemsstatenes grunnleggende sikkerhetsinteresser.
In order to facilitate transfers of defence-related products, general transfer licences should be published by Member States granting authorisation to transfer defence-related products to any undertaking fulfilling the terms and conditions defined in each general transfer licence.
For å lette overføringen av forsvarsrelaterte varer bør medlemsstatene offentliggjøre generelle overføringslisenser, der det gis tillatelse til å overføre forsvarsrelaterte varer til alle foretak som oppfyller vilkårene i hver generelle overføringslisens.
A general transfer licence should be published for transfers of defence-related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure such products within the Community.
Det bør offentliggjøres en generell overføringslisens for overføring av forsvarsrelaterte varer til væpnede styrker med sikte på å øke leveringssikkerheten så mye som mulig for alle medlemsstater som velger å kjøpe slike varer i Fellesskapet.
A general transfer licence should be published for transfers of components to certified European defence undertakings in order to foster cooperation between, and the integration of, those undertakings, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Det bør offentliggjøres en generell overføringslisens for overføring av deler til sertifiserte europeiske forsvarsforetak med sikte på å fremme samarbeid mellom og integrasjon av disse foretakene, særlig ved å optimalisere forsyningskjedene og muliggjøre stordriftsfordeler.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme should be able to publish a general transfer licence for such transfers of defence-related products to recipients in other participating Member States as are necessary for the execution of that programme.
Medlemsstater som deltar i et mellomstatlig samarbeidsprogram, bør kunne offentliggjøre en generell overføringslisens for slike overføringer av forsvarsrelaterte varer til mottakere i andre deltakende medlemsstater når overføringene er nødvendige for å gjennomføre det nevnte programmet.
This would improve conditions for the participation in intergovernmental cooperation programmes by undertakings established in participating Member States.
Dette vil bedre betingelsene for deltakelse i mellomstatlige samarbeidsprogrammer for foretak som er etablert i de deltakende medlemsstater.
Member States should be able to publish further general transfer licences to cover cases where the risk for the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
Medlemsstatene bør kunne offentliggjøre andre generelle overføringslisenser for å dekke tilfeller der trusselen mot menneskerettigheter, fred, sikkerhet og stabilitet, på grunn av varenes og mottakernes art, er svært liten.
Where a general transfer licence cannot be published, Member States should, upon request, grant a global transfer licence to individual undertakings, except in the cases set out in this Directive.
Dersom en generell overføringslisens ikke kan offentliggjøres, bør medlemsstatene på anmodning gi en global overføringslisens til enkeltforetak, unntatt i tilfellene fastsatt i dette direktiv.
Member States should be able to grant renewable global transfer licences.
Medlemsstatene bør kunne tildele globale overføringslisenser.
Undertakings should inform the competent authorities of the use of general transfer licences with a view to the preservation of human rights, peace, security and stability and in order to allow transparent reporting of transfers of defence-related products with a view to democratic control.
Foretakene bør underrette vedkommende myndigheter om bruken av overføringslisenser, med sikte på opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet, og for å muliggjøre åpen rapportering av overføringer av forsvarsrelaterte varer med sikte på demokratisk kontroll.
The degree of latitude of Member States in determining the terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow on-going cooperation under the existing international framework on export control.
Medlemsstatenes spillerom ved fastsettelse av vilkårene for generelle, globale eller individuelle overføringslisenser bør være stort nok til at de kan fortsette samarbeidet innenfor den eksisterende internasjonale ramme for eksportkontroll
As the decision to authorise or deny an export is, and should remain, at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Ettersom det er, og fortsatt bør være, opp til den enkelte medlemsstat å tillate eller avslå en eksport, bør et slikt samarbeid bare skje med utgangspunkt i en frivillig koordinering av medlemsstatenes eksportkontrollpolitikk
In order to compensate for the progressive replacement of individual ex-ante control by general ex-post control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by including guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
For å kompensere for en gradvis erstatning av individuell forhåndskontroll med generell etterkontroll i de forsvarsrelaterte varenes opprinnelsesstat, bør det skapes gjensidig tillit ved å innføre garantier om at forsvarsrelaterte varer ikke vil bli eksportert til tredjestater i strid med eksportbegrensningene fra opprinnelsesstaten.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Dette prinsippet bør også følges i tilfeller der forsvarsrelaterte varer overføres flere ganger mellom medlemsstatene før de eksporteres til en tredjestat.
This Directive should not prevent Member States from determining the terms and conditions of transfer licences of defence-related products, including possible export limitations, in particular where this is necessary for the purposes of cooperation in the framework of that Common Position.
Dette direktiv bør ikke hindre medlemsstatene i å bestemme vilkårene for overføringslisenser for forsvarsrelaterte varer, herunder mulige eksportbegrensninger, særlig dersom dette er nødvendig for å få til et samarbeid innenfor rammene av den nevnte felles holdning.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
EUT L 335 av 13.12.2008, s. 99.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of recipients to comply with such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Leverandørene bør underrette mottakerne om eventuelle begrensninger knyttet til overføringslisensene, slik at det blir mulig å bygge opp gjensidig tillit til at mottakerne vil overholde slike begrensninger etter at overføringen er foretatt, særlig i tilfelle av en søknad om eksport til tredjestater.
It should be for undertakings to decide whether the benefits flowing from the possibility of receiving defence-related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Det bør være opp til foretakene å avgjøre om fordelene ved å få muligheten til å motta forsvarsrelaterte varer i henhold til en generell overføringslisens, rettferdiggjør søknaden om sertifisering.
Transfers within a group of undertakings should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Overføringer innenfor ett konsern bør omfattes av en generell overføringslisens i de tilfeller der konsernmedlemmene er sertifisert i sine respektive stater.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of recipients to comply with export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State.
Felles kriterier for sertifisering er nødvendig for å kunne bygge opp gjensidig tillit, særlig til mottakernes evne til å overholde eksportbegrensningene for forsvarsrelaterte varer som mottas i henhold til en overføringslisens fra en annen medlemsstat.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence-related products should refrain from exporting those products where the transfer licence contains export limitations.
For å fremme gjensidig tillit bør mottakerne av overførte forsvarsrelaterte varer avstå fra å eksportere de nevnte varene dersom overføringslisensen inneholder eksportbegrensninger.
Undertakings should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence-related product by the Member State which issued the transfer licence.
Når foretakene anmoder om en eksportlisens til tredjestater, bør de avgi en erklæring til sine vedkommende myndigheter om at de har overholdt alle eksportbegrensninger som medlemsstaten som utstedte overføringslisensen, har fastsatt for overføringen av de forsvarsrelaterte varene.
In this context, it is recalled that the consultation mechanism between Member States, as provided for in Common Position 2008/944/CFSP, is of particular relevance.
Det minnes i denne forbindelse om at konsultasjonsordningen mellom medlemsstatene, som fastsatt i felles holdning 2008/944/CFSP, er særlig relevant.
Undertakings should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of the export to a third country of a defence-related product received under a transfer licence.
Foretakene bør dokumentere eksportlisensen overfor vedkommende tollmyndighet ved Fellesskapets felles ytre grense i det øyeblikk de eksporterer en forsvarsrelatert vare til en tredjestat i henhold til en overføringslisens.
The list of defence-related products set out in the Annex should be updated in strict conformity with the Common Military List of the European Union.
Listen over forsvarsrelaterte varer angitt i vedlegget bør oppdateres i strengt samsvar med Den europeiske unions felles liste over militært utstyr.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures, including penalties, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive, and in particular those providing that undertakings comply with the common criteria for certification and with limitations of further use of defence-related products following a transfer.
For gradvis å kunne bygge opp gjensidig tillit er det nødvendig at medlemsstatene fastsetter effektive tiltak, herunder sanksjoner, som er tilstrekkelige for å sikre håndheving av bestemmelsene i dette direktiv, særlig bestemmelsene om at foretakene skal overholde de felles kriteriene for sertifisering, samt begrensningene på videre bruk av forsvarsrelaterte varer etter at en overføring er foretatt.
Where a Member State of origin has a reasonable doubt as to whether a certified recipient will comply with a condition attached to its general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it should not only inform the other Member States and the Commission, but should also be able to provisionally suspend the effect of any transfer licence with regard to that recipient, having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Dersom en opprinnelsesmedlemsstat har rimelig grunn til å tvile på at en sertifisert mottaker vil overholde et vilkår knyttet til en generell overføringslisens, eller dersom en lisensutstedende medlemsstat anser at den offentlige orden kan bli berørt, bør den ikke bare underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen; videre bør medlemsstaten som følge av sitt ansvar for opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet, også midlertidig kunne oppheve eventuelle overføringslisenser for den mottakeren det måtte være tvil om.
To foster mutual trust, the application of the laws, regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this Directive should be deferred.
For å fremme gjensidig tillit bør anvendelsen av de lover og forskrifter som vedtas for å sikre samsvar med dette direktiv, utsettes til senere