natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles and engines shall only be type-approved according to Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation once measurement procedures for measuring PM number as set out in Annex I to Regulation (EC) No 595/2009, any specific provisions regarding multi-setting engines that are needed and provisions implementing Article 6 of that Regulation have been adopted.
Kjøretøyer og motorer skal bare typegodkjennes i samsvar med forordning (EF) nr. 595/2009 og denne forordning så snart metoder for måling av PM-antallet av partikler som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 595/2009, eventuelle nødvendige særlige bestemmelser om motorer med flere innstillingsmuligheter og bestemmelser om gjennomføring av artikkel 6 i nevnte forordning, er blitt vedtatt.
Directive 86/298/EEC is amended as follows:
I direktiv 86/298/EØF gjøres følgende endringer:
‘Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
«Ethvert vindu med tilstrekkelig størrelse kan angis som nødutgang dersom det er laget av knusbart glass og kan knuses med et verktøy som finnes i førerhuset for dette formålet.
Glass referred to in Appendices 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC
Glasset nevnt i tillegg 3, 4, 5, 6 og 7 til vedlegg III B til rådsdirektiv 89/173/EØF(
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
I vedlegg I skal nr. 1 lyde:
The clearance zone is illustrated in Figures 7.1 and 7.2.
Frisonen er illustrert i figur 7.1 og 7.2.
fuel weighing;
veiing av drivstoff,
The zone is defined in relation to the reference plane and the seat index point (SIP).
Sonen er definert i forhold til referanseplanet og setets indekspunkt.
mass flow sensor;
massestrømføler,
[not applicable]
[ikke relevant]
Rolling Over Protective Structure (ROPS)
Veltevern
WHSC
WHSC
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called ‘protective structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Med veltevern (veltehytte eller velteramme) menes det vern på en traktor som har som hovedformål å unngå eller begrense den faren som føreren utsettes for dersom traktoren velter under normal bruk.
Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure
Innretning for måling av energien veltevernet absorberer
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Veltevernet kjennetegnes ved at det danner en frisone stor nok til å beskytte føreren når vedkommende sitter enten innenfor det området som avgrenses av veltevernet, eller innenfor et område som avgrenses av en rekke rette linjer fra ytterkantene av veltevernet til alle deler av traktoren som kan komme i kontakt med flatt underlag, og som kan bære traktoren i denne posisjonen dersom traktoren velter.
The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges.
Hjulets midtplan ligger midt mellom de to planene for felgenes omkrets på deres ytterside.
Preliminary definition: median plane of the wheel
Innledende definisjon: hjulets midtplan
Track
Sporvidde
Definition of track
Definisjon av sporvidde
If A and B are the two points thus defined for the wheels on the same axle of the tractor, then the track width is the distance between points A and B. The track may be thus defined for both front and rear wheels.
Dersom A og B er de to punktene som er definert på denne måten for hjulene på samme traktoraksel, er sporvidden avstanden mellom punkt A og B. Sporvidden kan defineres på denne måten for både for- og bakhjul.
This requirement shall be checked during the test, by means of the usual devices for measuring length.
Dette kravet skal kontrolleres under prøving ved hjelp av vanlig utstyr for lengdemåling.
The vertical plane through the wheel axis intersects its median plane along a straight line which meets the supporting surface at one point.
Vertikalplanet gjennom hjulakselen krysser sitt midtplan langs en rett linje som møter støtteflaten i et punkt.
Where there are twin wheels, the track is the distance between two planes each being the median plane of the pairs of wheels.
Når det gjelder tvillinghjul, er sporvidden avstanden mellom begge hjulparenes midtplan.
The HFC-134a container and leak component has to be filled with two-phase (liquid and vapour) refrigerant HFC-134a to maintain constant pressure at the required temperature level by heating means.
Beholderen med HFK-134a og den lekkasjeutsatte delen skal fylles med kjølemiddelet HFK-134a i to faser (væske og damp) for å holde et konstant trykk ved den temperaturen som kreves, gjennom oppvarming.
The leak component under pre-conditioning or under test is installed in the sealed enclosure.
Den lekkasjeutsatte delen monteres i det forseglede kammeret når den skal forkondisjoneres eller prøves.
The temperature of the component is maintained at the requested preconditioning or testing temperature in order to have only the vapour phase of HFC-134a inside the component.
Delens temperatur holdes på den temperaturen som er nødvendig under forkondisjoneringen eller prøvingen, slik at bare fordampingsfasen av HFK-134a foregår inni delen.
For complete air-conditioning systems the actual nominal charge has to be used.
For komplette klimaanlegg skal den faktiske nominelle mengden brukes.
The manufacturer recommended oil concentration and type should be used.
Den oljekonsentrasjonen og –typen som produsenten anbefaler, skal brukes.
Every leak component of the air-conditioning system shall be submitted to a test except those considered as leak free.
Hver lekkasjeutsatt del i klimaanlegget skal gjennomgå en prøving, unntatt de delene som anses ikke å lekke.
The following components are considered leak free:
Følgende deler anses ikke å lekke:
Evaporator without connections
fordamper uten tilkoplinger
Metallic tubes without connections
metallrør uten tilkoplinger
Condenser without serviceable integrated dryer without connections
kondensator uten integrert tørker som trenger regelmessig vedlikehold, og som er uten tilkoplinger
Receiver/dryer without connections
mottaker/tørker uten tilkoplinger
Accumulator without connections.
akkumulator uten tilkoplinger
The worst case sample of a leak component or an air-conditioning system shall be chosen for testing.
Til prøvingen skal et verst tenkelig eksemplar av en lekkasjeutsatt del eller et klimaanlegg velges.
Mass leakage of refrigerant fluid from any leak component is added up to provide an overall result for the test.
Massen av lekkasje av kjølemiddel fra alle lekkasjeutsatte deler legges sammen for å oppnå et samlet resultat av prøvingen.
The point of origin of deflection measurements shall be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Startpunktet for deformasjonsmålingene skal velges slik at bare energien som absorberes av veltevernet og/eller ved deformasjon av visse deler av traktoren, blir tatt i betraktning.
The test has to be undertaken in a sealed enclosure including an equipment to ensure a homogeneous concentration of gas and the use of a gas analysis method.
Prøvingen skal gjennomføres i et forseglet kammer som inneholder utstyr for å sikre ensartet gasskonsentrasjon og anvendelse av en analysemetode for gass.
All the equipment used during the test shall be calibrated with relation to reference equipment.
Alt utstyr som brukes under prøvingen, skal kalibreres i forhold til referanseutstyret.
Measurement enclosure
Målekammer
For the pre-conditioning phase, the temperature conditioning system must be capable of controlling the internal air temperature throughout the duration of this phase, with a tolerance of ± 3 K.
I forkondisjoneringsfasen skal systemet for temperaturstyring kunne kontrollere den innvendige lufttemperaturen under hele prøvingen av denne fasen, innenfor en toleranse på ± 3 K.
For the measurement phase, the leakage measurement enclosure must be a sealed gas-tight measurement enclosure able to contain the system, component under test.
I målingsfasen skal lekkasjen måles i et målekammer som er gasstett forseglet, som skal kunne romme det anlegget og den delen som prøves.
The enclosure when sealed must be gas tight in accordance with the Appendix.
Når kammeret er forseglet, skal det være gasstett i samsvar med tillegget.
The inner surface of the enclosure must be impermeable and non-reactive to the air-conditioning refrigerant fluid.
Kammerets indre overflate skal være ugjennomtrengelig og ikke-reaktiv overfor klimaanleggets kjølemiddel.
The temperature conditioning system must be capable of controlling the internal enclosure air temperature throughout the test, with an average tolerance of ± 1 K over the duration of the test.
Temperaturstyringssystemet skal kunne kontrollere den innvendige lufttemperaturen i kammeret under hele prøvingen, innenfor en toleranse på ± 1 K.
The measurement enclosure must be constructed with rigid panels that maintain a fixed enclosure volume.
Målekammeret skal konstrueres med stive plater som sikrer at kammerets volum ikke endrer seg.
The inner size of the measurement enclosure shall be appropriate to contain the components or systems to be tested with the required accuracy.
Målekammeret skal innvendig være stort nok til å kunne romme de delene eller anleggene som skal prøves, og sikre at testingen har den graden av nøyaktighet som kreves.
Gas and temperature homogeneity inside the measurement enclosure shall be ensured by mean of at least one recirculation fan or an alternative method that can be demonstrated to provide homogeneous temperature and gas concentration.
Det skal sikres en ensartet gasskonsentrasjon og temperatur inni målekammeret ved hjelp av minst én resirkuleringsvifte eller på annen måte, som kan godtgjøre en ensartet temperatur og gasskonsentrasjon.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
På midjestyrte traktorer skal omdreiningspunktet støttes opp og forankres til bakken på egnet måte for alle prøvinger.
Angles:	± 2°
Vinkler:	± 2°
The amount of HFC-134a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix).
Den mengden av HFK-134a som slippes ut, skal måles ved hjelp av gasskromatografi, infrarød spektrofotometri, massespektrometri, infrarød fotoakustisk spektroskopi (se tillegg).
If the used technique is not one of the mentioned before, equivalency shall have to be demonstrated and the equipment has to be calibrated with a procedure similar as described in the Appendix.
Dersom det brukes en annen metode som ikke er nevnt ovenfor, skal det kunne godtgjøres at denne metoden har tilsvarende virkning, og utstyret skal kalibreres etter en framgangsmåte som ligner det som er angitt i tillegget.
The target accuracy of the measuring equipment for the total air-conditioning system is established in ± 2 g/year.
Den ønskede nøyaktigheten til måleutstyret for hele klimaanlegget er fastsatt til ± 2 g/år.
Equipment for gas analysis, combined with any other equipment, which allows an accuracy down to 0,2 grams/year shall be used for any component test.
Utstyr til gassanalyse i kombinasjon med eventuelt annet utstyr som muliggjør en nøyaktighet på ned til 0,2 gram/år, skal brukes på alle deler som skal prøves.
For components where it is very difficult to achieve the above mentioned accuracy the number of samples in each test can be increased.
For deler der det er svært vanskelig å oppnå ovennevnte nøyaktighet, kan antall prøver som brukes i hver prøving, økes.
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 % of full scale deflection at zero and at 80 % ± 20 % of full scale on all ranges used.
Analysatorens repeterbarhet uttrykt som ett standardavvik, skal være bedre enn 1 % av fullt skalautslag ved null og ved 80 % ± 20 % av fullt skalautslag for alle benyttede måleområder.
The zero and span of the gas analyser must be calibrated before any test according to manufacturer instructions.
Gassanalysatorens nullpunkt og måleområde skal før alle prøvinger kalibreres i samsvar med produsentens instrukser.
The operational ranges of the analyser must be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
Analysatorens måleområder skal velges slik at de gir den beste oppløsningen for måling, kalibrering og lekkasjekontroll.
Gas analyser data recording system
Gassanalysatorens registreringssystem
The gas analyser must be fitted with a device to record electrical signal output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per 60 minutes.
Gassanalysatoren skal være utstyrt med en innretning for å registrere elektriske utgangssignaler enten ved hjelp av en båndskriver eller et annet databehandlingssystem med en hyppighet på minst én gang hvert 60. minutt.
The record must show a positive indication of the beginning and end of the test (including beginning and end of sampling periods along with the time elapsed between start and completion of each test).
Registreringen skal tydelig angi når prøvingen starter og slutter (herunder angi når prøvetakingsperiodene starter og slutter, samt angi hvor lang tid det er gått fra hver enkelt prøving starter til den er gjennomført).
The temperature in the measurement enclosure is recorded at one or two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value.
Temperaturen i målekammeret skal registreres ved ett eller to punkter ved hjelp av temperaturfølere som er forbundet slik at de viser en gjennomsnittsverdi.
Forces:	± 2 %
Kraft:	± 2 %
= Leak flow rate of HFC-134a
= Lekkasjens strømningshastighet av HFK-134a
Masses:	± 1 %
Masse:	± 1 %
The measuring points shall be representative of the temperature inside the measurement enclosure.
Målepunktene skal være representative for temperaturen inni målekammeret.
Temperatures must, throughout the HFC-134a leakage measurements, be recorded or entered into a data processing system having a frequency of at least once per minute.
Under hele lekkasjemålingen av HFK-134a skal temperaturene registreres eller innleses i et databehandlingssystem med en hyppighet på minst én gang per minutt.
The accuracy of the temperature recording system must be within ± 1,0 K.
Temperaturregistreringssystemets nøyaktighet skal ligge innenfor ± 1,0 K.
Pressure measuring device
Innretning for trykkmåling
The accuracy of the pressure recording system for P
Trykkmålingssystemets nøyaktighet skal for P
By the use of one or more fans, blowers or other appropriate method, like N
Ved bruk av én eller flere vifter, blåsevifter eller annen passende metode, f.eks. utlufting med nitrogen, skal det være mulig å redusere konsentrasjonen av HFK-134a i målekammeret til samme nivå som omgivelsesluften.
The leak component or system to be tested in the enclosure must not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers when used.
Den lekkasjeutsatte delen eller anlegget som skal prøves i kammeret, skal ikke utsettes for direkte luftstrøm fra vifter eller blåsevifter når de brukes.
Where specified by the supplier of the gas analyser, the following gases must be available for calibration and operation:
Dersom produsenten av gassanalysatoren angir det, skal følgende gasser være tilgjengelige for kalibrering og drift:
purified synthetic air with an oxygen content between 18 % and 21 % by volume,
renset syntetisk luft med et oksygeninnhold på mellom 18 og 21 volumprosent
HFC-134a, 99,5 % minimum purity,
HFK-134a, renhetsgrad på minst 99,5 %.
Calibration and span gases must be available containing mixtures of HFC-134a and purified synthetic air or any other suitable inert gas.
Kalibrerings- og nullgassene skal inneholde blandinger av HFK-134a og renset syntetisk luft eller annen passende nøytralgass.
The true concentrations of a calibration gas must be within ± 2 % of stated figures.
De reelle konsentrasjonene i en kalibreringsgass skal ligge innenfor ± 2 % av de angitte verdiene.
Before preconditioning and leakage measurement is performed, the air-conditioning system is to be evacuated and charged with the specified nominal charge of HFC-134a.
Før forkondisjonering og måling av lekkasje skal klimaanlegget tømmes for luft og fylles med den nominelle mengden av HFK-134a som er spesifisert.
In order to ensure saturated conditions during the whole duration of the test, including preconditioning phase, each ‘leak’ component, with or without additional container, is to be evacuated and charged with sufficient amount of HFC-134a but not exceeding 0,65 g/cm
For å sikre at forholdene er mettet under hele prøvingen, herunder under forkondisjoneringen, skal hver lekkasjeutsatt del, med eller uten ekstra beholder, tømmes og fylles med en tilstrekkelig mengde av HFK-134a, som ikke overskrider 0,65 g/cm
Preconditioning conditions
Vilkår for forkondisjonering
The applicant for approval may choose to conduct preconditioning either in a single step at 40 °C or in a two step approach of shorter total duration.
Vedkommende som søker om godkjenning, kan velge å gjennomføre forkondisjonering, enten i et enkelt trinn ved 40 °C eller i to trinn med kortere samlet varighet.
The two step approach shall involve two sequential stages, the first at 50 °C immediately followed by the second at 40 °C.
Metoden med to trinn skal omfatte to etapper som følger rett etter hverandre, den første ved 50 °C som umiddelbart etterfølges av annen etappe ved 40 °C.
The duration of preconditioning shall be as shown below.
Forkondisjoneringen skal ha den varigheten som er angitt nedenfor:
Option 1
Valgmulighet 1
System part
Systemdel
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Pendelloddets omdreiningspunkter skal være solid fastgjort, slik at deres forskyvning ikke i noen retning overstiger 1 % av fallhøyden.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum’s plane of oscillation.
Parallellepipedet skal være tilknyttet innretningen som trekker det bakover, med en momentan utløsningsmekanisme som er utformet og plassert slik at den utløser pendelloddet, men uten at parallellepipedet kommer i svingninger rundt sin horisontalakse, som er vinkelrett på pendelloddets svingningsplan.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm. The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Traktoren skal forankres til skinnene med rundt ståltau med fiberkjerne, oppbygd av 6 x 19 tråder i samsvar med ISO 2408:2004. Ståltauets nominelle diameter skal være 13 mm. Metalltrådenes bruddstyrke skal være minst 1770 MPa.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Forankringsskinner med foreskrevet sporvidde som dekker et stort nok område til at traktoren kan forankres på de måtene som er vist i illustrasjonene (se figur 6.11, 6.12 og 6.13), skal være godt festet til et fast underlag under pendelloddet
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure.
Referanseplanet skal antas å bevege seg horisontalt med setet og rattet under belastning, men å forbli vinkelrett på traktoren eller gulvet på veltevernet.
The reference plane is a vertical plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat index point and the centre of the steering wheel.
Referanseplanet er et vertikalplan, vanligvis på langs av traktoren gjennom setets indekspunkt og rattets midtpunkt.
Normally the reference plane coincides with the longitudinal median plane of the tractor.
Normalt sammenfaller referanseplanet med traktorens midtplan i lengderetningen.
Complete system
Komplett anlegg
Hose assemblies
Slanger med tilkoplinger
All other leak parts
Øvrige lekkasjeutsatte deler
Shorter preconditioning times can be used if it can be demonstrated the steady state (constant loss rate) regarding permeation losses has been reached.
Det kan benyttes kortere forkondisjoneringstid dersom det kan godtgjøres at det er oppnådd en stabil tilstand (konstant svinnhastighet) med hensyn til permeasjonstap.
After preconditioning, the leak components or system have to be placed in the measurement enclosure for the leak test within four hours.
Etter forkondisjoneringen skal de lekkasjeutsatte delene eller anlegget plasseres i målekammeret for lekkasjeprøving innen fire timer.
When necessary for lubrication and seal running-in, compressor may be run in between preconditioning and test during a minimum period of 1 min at minimum speed of 200 rpm.
Dersom det er nødvendig med smøring og innkjøring av pakninger, skal kompressoren kjøre mellom forkondisjoneringen og prøvingen i minst ett minutt ved en minste hastighet på 200 o/min.
a vertical plane D
et vertikalplan D
a horizontal plane E
et horisontalplan E
The HFC-134a charge in the leak component or air-conditioning system has to be kept intact between preconditioning and measurement in order not to loose the preconditioning effect.
Mengden av HFK-134a i den lekkasjeutsatte delen eller klimaanlegget skal opprettholdes mellom forkondisjoneringen og målingen slik at virkningen av forkondisjoneringen ikke går tapt.
There is no need to measure the force and deflection at the point where the load is applied to the structure; however, force and deflection shall be measured simultaneously and co-linearly.
Det er ikke nødvendig å måle kraften og deformasjonen ved det punktet belastningen påføres veltevernet. Likevel skal kraften og deformasjonen måles samtidig og lineært.
This means that the same configuration has to be submitted to both preconditioning and measurement without disassembling and re-assembling in between.
Det betyr at samme konfigurasjon skal gjennomgå både forkondisjonering og måling uten i mellomtiden å bli demontert og montert på nytt.
The test sequence, in
Den prøvingssekvensen som er angitt i
The test is to be undertaken at static and steady state conditions at the temperature of 313 K (40 °C).
Prøvingen gjennomføres under statiske og stabile forhold ved en temperatur på 313 K (40 °C).
Differences in HFC-134a concentration over the test time is used to calculate annual losses.
Forskjeller i konsentrasjonen av HFK-134a under prøvingen brukes for å beregne årlige tap.
The measurement enclosure must be purged for several minutes until a stable background is obtained.
Målekammeret skal luftes ut i flere minutter inntil det er oppnådd et stabilt bakgrunnsnivå.
Prior to the test the background level in the measurement enclosure must be measured and the gas analyzer zeroed and spanned.
Før prøvingen skal bakgrunnsnivået i målekammeret måles, og gassanalysatoren skal nullstilles og dens måleområde bestemmes.