natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Korrigering for sommer- og vintertid skal utføres automatisk,
he values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Verdiene for tilbakelagt avstand og medgått tid skal, når de vises eller skrives ut i samsvar med dette direktiv, benytte følgende enheter:
Distance travelled:
Tilbakelagt avstand:
Time elapsed:
Medgått tid:
MATERIAL MEASURES (MI-008)
MATERIALMÅL (MI-008)
Material measures of length
Materialmål for lengde
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
De relevante grunnleggende krav i vedlegg I, de særlige krav i dette vedlegg og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette kapittel får anvendelse på materialmål av lengden definert nedenfor.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Kravet om framlegging av et eksemplar av samsvarserklæringene kan imidlertid tolkes som å gjelde for et parti eller en forsendelse snarere enn for det enkelte instrument.
Material measure of length
Materialmål for lengde
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Et måleinstrument med minstedeling hvis mål er angitt i lovmessige lengdeenheter.
Reference Conditions
Referanseforhold
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
For målebånd med en lengde på minst fem meter skal største tillatte målefeil overholdes når det påføres en trekkraft på femti newton eller andre kraftverdier som angitt av produsenten og merket av på båndet; når det gjelder stive eller halvstive mål er det ikke nødvendig å angi trekkraft.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Referansetemperaturen er 20 °C, med mindre annet er angitt av produsenten og merket på målet.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ i mm, mellom to ikke-tilstøtende skalamerker er (a + bL), der
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Dersom et sluttområde er begrenset av en flate, økes største tillatte målefeil for enhver avstand som utgår fra dette punkt, med verdien c angitt i tabell 1.
a (mm)
a (mm)
c (mm)
c (mm)
Up to and including 30 m (
Opptil og medregnet 30 m (
zero
null
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
For hver 30 m lengde når båndet hviler på et flatt underlag
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Peilebånd kan også være av klasse I eller II, og i så fall er største tillatte målefeil ± 0,6 mm når bruk av formelen gir en verdi på mindre enn 0,6 mm, for enhver lengde mellom to skalamerker, hvorav ett er på nedsenkingsdelen og det andre på peilebåndet.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Største tillatte målefeil for lengden mellom tilstøtende skalamerker, og største tillatte differanse mellom to tilstøtende områder, er angitt i tabell 2 nedenfor.
Length i of the interval
Områdets lengde, i
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Største tillatte målefeil eller differanse i millimeter etter nøyaktighetsklasse
i ≤ 1 mm
i ≤ 1 mm
1 mm < i ≤ 1 cm
1 mm < i ≤ 1 cm
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding:
Dersom et målebånd kan brettes sammen, skal leddene ikke kunne forårsake feil utover de nevnte over
0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
0,3 mm for klasse II, og 0,5 mm for klasse III.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Materialer til materialmål skal være slik at lengdevariasjoner som følge av temperaturvariasjoner på inntil ± 8 °C rundt referansetemperaturen ikke overstiger største tillatte målefeil.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Dette får ikke anvendelse på klasse S- og klasse D-mål der produsenten forventer at varmeutvidelsens korreksjoner om nødvendig skal anvendes på de observerte avlesningene.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Mål laget av materialer med dimensjoner som kan endre seg betydelig når de utsettes for omfattende relativ fuktighet, kan bare tas med i klasse II eller III.
The nominal value shall be marked on the measure.
Den nominelle verdien skal angis på målet.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Millimeterskalaer skal nummereres ved hver centimeter, og mål med en større minstedeling enn 2 cm skal ha alle skalamerker nummerert.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F1 eller D1 eller B + D eller H eller G.
Capacity serving measures
Kapasitetsmål for servering
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
De relevante grunnleggende krav i vedlegg I og de særlige krav og framgangsmåter for samsvarsvurdering i dette kapittel får anvendelse på volummålene definert nedenfor.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Kravet om at instrumentet skal være påført opplysninger om nøyaktigheten, får heller ikke anvendelse.
Capacity serving measure
Kapasitetsmål for servering
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Et kapasitetsmål (for eksempel et drikkeglass, en mugge eller et fingerbøl) beregnet på bestemmelse av et bestemt volum væske (unntatt legemidler), som selges med sikte på umiddelbart konsum.
Line measure
Strekmål
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Et kapasitetsmål for servering merket med en linje som viser nominell kapasitet.
Brim measure
Randmål
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Et kapasitetsmål for servering som har et innvendig volum tilsvarende den nominelle kapasiteten.
Transfer measure
Overføringsmål
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Et kapasitetsmål for servering som det er beregnet å helle væske fra før konsum.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Kapasiteten er det innvendige volum for randmål eller det innvendige volum til påfyllingsmerket for strekmål.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatur: Referansetemperaturen for kapasitetsmåling er 20 °C.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Posisjon for korrekt angivelse: Frittstående på en jevnt underlag.
Line
Strek
Brim
Kant
Transfer measures
Overføringsmål
< 100 ml
< 100 ml
± 2 ml
± 2 ml
– 0
– 0
+ 4 ml
+ 4 ml
≥ 100 ml
≥ 100 ml
+ 6 %
+ 6 %
Serving measures
Serveringsmål
± (5 ml + 2,5 %)
± (5 ml + 2,5 %)
+ 10 ml + 5 %
+ 10 ml + 5 %
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Kapasitetsmål for servering skal være framstilt av et materiale som er tilstrekkelig stivt og formstabilt til at kapasiteten holdes innenfor største tillatte målefeil.
Shape
Form
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Overføringsmål skal være utformet slik at en endring av innholdet tilsvarende største tillatte målefeil, forårsaker en endring på minst 2 mm ved kanten eller påfyllingsmerket.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Overføringsmål skal være utformet slik at fullstendig tømming av væsken som måles, ikke hindres.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Den angitte nominelle kapasitet skal være klart og permanent merket på målet.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Kapasitetsmål for servering kan også merkes med inntil tre klart gjenkjennelige kapasitetsmerker, som ikke skal kunne forveksles med hverandre.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Alle påfyllingsmerker skal være tilstrekkelig klare og varige til å sikre at største tillatte målefeil ikke overskrides ved bruk.
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A2 eller F1 eller D1 eller E1 eller B + E eller B + D eller H.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
DIMENSJONSMÅLEINSTRUMENTER (MI-009)
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på dimensjonsmåleinstrumenter av typene oppført nedenfor.
Length measuring instrument
Lengdemåleinstrument
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Et lengdemåleinstrument anvendes til å bestemme lengden på tauaktige materialer (f.eks. tekstiler, bånd, kabler) i forbindelse med framføring av produktet til måling.
Area Measuring Instruments
Arealmåleinstrument
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Et arealmåleinstrument anvendes til å bestemme arealet til gjenstander med uregelmessig form, f.eks. av lær.
Multi-dimensional Measuring Instruments
Instrumenter til flerdimensjonal måling
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Et instrument til flerdimensjonal måling anvendes til å bestemme kantlengden (lengde, høyde, bredde) til de minste omsluttende rektangulære parallelepipeder av et produkt.
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Krav som er felles for alle dimensjonsmåleinstrumenter
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på et dimensjonsmåleinstrument skal være slik at:
The critical change value is equal to one scale interval.
Den kritiske endringen er lik én minstedeling.
For mechanical or electromechanical instruments:
For mekaniske eller elektromekaniske instrumenter:
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 eller E1 eller D1 eller B + F eller B + E eller B + D eller H eller H1 eller G.
For electronic instruments or instruments containing software:
For elektroniske instrumenter eller instrumenter som inneholder programvare:
Length measuring instruments
Lengdemåleinstrumenter
Characteristics of the product to be measured
Egenskaper ved produktet som skal måles
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Tekstiler kjennetegnes ved den karakteristiske faktoren K. Denne faktoren tar hensyn til produktets tøyelighet og kraft per enhetsområde, og defineres ved følgende formel:
(ε(G
(ε(G
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε er den relative forlengelsen av en tekstilprøve som er 1 m bredt med en strekkraft på 10 N,
Operating conditions
Driftsforhold
Range
Avstand
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Dimensjoner og eventuelt K-faktor innenfor området angitt av produsenten for instrumentet.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Området for K-faktoren er angitt i tabell 1:
Range of K
K-område
0 < K < 2 × 10
0 < K < 2 × 10
low stretchability
lav tøyelighet
medium stretchability
middels tøyelighet
8 × 10
8 × 10
high stretchability
høy tøyelighet
24 × 10
24 × 10
very high stretchability
svært høy tøyelighet
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Dersom det målte objektet ikke transporteres av måleinstrumentet, må dets hastighet være innenfor området produsenten har angitt for instrumentet.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Dersom måleresultatet avhenger av tykkelsen, overflatetilstanden og leveringsmåten (f.eks. fra en stor rull eller en stabel), angis tilsvarende begrensninger av produsenten.
MPE
MPE
0,125 %, but not less than 0,005 L
0,125 %, men ikke mindre enn 0,005 L
Where L
der L
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Den sanne lengdeverdien for de forskjellige materialtypene skal måles ved hjelp av egnede instrumenter (f.eks. målebånd).
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Materialet som skal måles, skal legges ut på et egnet underlag (f.eks. et egnet bord) flatt og ikke strukket.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Instrumentene skal sikre at produktet måles uten at det er strukket, i samsvar med den tilsiktede tøyelighet som instrumentet er konstruert for.
Area measuring instruments
Arealmåleinstrumenter
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Dimensjoner innenfor området produsenten har angitt for instrumentet.
Condition of the product
Produktets tilstand
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Produsenten skal angi eventuelle begrensninger ved instrumentene som følge av produktets hastighet, tykkelse og dersom det er relevant, overflatetilstand.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm
Største tillatte målefeil er 1,0 %, men ikke mindre enn 1 dm
Presentation of the product
Presentasjon av produktet
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Dersom produktet trekkes bakover eller stanses, skal det ikke kunne oppstå målefeil, eller visningsinnretningen skal være tom.
Scale interval
Minstedeling
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm
Instrumentene skal ha en minstedeling på 1,0 dm
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm
Dessuten skal det være mulig å ha en minstedeling på 0,1 dm
Multidimensional measuring instruments
Instrumenter til flerdimensjonal måling
Minimum dimension
Minstemål
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Nedre grense for minstemålet for alle verdier av minstedelingen er angitt i tabell 1.
Minimum dimension (min)
Minstemål (min)
(lower limit)
(nedre grense)
d ≤ 2 cm
d ≤ 2 cm
2 cm < d ≤ 10 cm
2 cm < d ≤ 10 cm
10 cm < d
10 cm < d
Speed of the product
Produktets hastighet
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Hastigheten skal være innenfor det område som produsenten har angitt for instrumentet.
Instrument:
Instrument:
The MPE is ± 1,0 d.
Største tillatte målefeil er ± 1,0 d.
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
EKSOSANALYSATORER (MI-010)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
De relevante grunnleggende krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på eksosanalysatorene definert nedenfor, beregnet på inspeksjon og fagmessig vedlikehold av motorvogner i bruk.
Exhaust gas analyser
Eksosanalysator
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
En eksosanalysator er et måleinstrument til bestemmelse av volumandeler av gitte bestanddeler av eksosen fra en motorvogn med gnisttenning på den analyserte prøvens fuktighetsnivå.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO
Disse gassbestanddelene er karbonmonoksid (CO), karbondioksid (CO
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C
Innholdet av hydrokarboner skal uttrykkes som konsentrasjon av n-heksan (C
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO
Volumandelene av gassbestanddelene uttrykkes i prosent (% vol) for CO, CO
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Videre beregner en eksosanalysator lambdaverdien fra volumandelene av bestanddelene i eksosen.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda er en dimensjonsløs verdi som representerer en motors forbrenningseffektivitet i form av luft/drivstoff-forholdet i eksosen.
It is determined with a reference standardised formula.
Den bestemmes ved hjelp av en standardisert referanseformel.
Instrument Classes
Instrumentklasser
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
To klasser (0 og I) defineres for eksosanalysatorer.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
De relevante minste måleområder for disse klassene er vist i tabell 1.
Classes and measuring ranges
Klasser og måleområder
Classes 0 and I
Klasse 0 og I
CO fraction
CO-andel
from 0 to 5 % vol
fra 0 til 5 % vol
HC fraction
HC-andel
from 0 to 2000 ppm vol
fra 0 til 2 000 ppm vol
from 0,8 to 1,2
fra 0,8 til 1,2
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Verdiene av de nominelle driftsforhold skal angis av produsenten som følger:
For the climatic and mechanical influence quantities:
For de klimatiske og mekaniske påvirkende størrelser:
For the electrical power influence quantities:
For påvirkende størrelser for elektrisk kraft:
For the ambient pressure:
For omgivelsestrykk:
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: p
laveste og høyeste verdi for omgivelsestrykket er for begge klasser: p
Maximum permissible errors (MPEs)
Største tillatte målefeil
The MPEs are defined as follows:
Største tillatte målefeil er definert som følger:
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to point 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
For hver av de målte andelene er største tillatte målefeil ved nominelle driftsforhold i samsvar med nr. 1.1 i vedlegg I den største av de to verdiene i tabell 2.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Absoluttverdier uttrykkes i % vol eller ppm vol der prosentverdier er prosent av den sanne verdien.
Class 0
Klasse 0
± 0,03 % vol
± 0,03 % vol
±5 %
± 5 %
± 10 ppm vol
± 10 ppm vol
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Største tillatte målefeil ved lambdaberegningen er 0,3 %.
The conventional true value is calculated according to the formula set out in point 5.3.7.3 of Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) (
Den konvensjonelle sanne verdien beregnes etter formelen definert i nr. 5.3.7.3 i reglement nr. 83 fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UN/ECE) (
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Til dette formål benyttes de verdier som vises av instrumentet, til beregning.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
For hver av volumandelene instrumentet måler, er den kritiske endringen lik største tillatte målefeil for den berørte parameter.
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse skal være slik at
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen fastsatt i nr. 4,
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
eller presentasjonen av måleresultatet er slik at det ikke kan tolkes som et gyldig resultat.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Oppløsningen skal være lik eller én grad høyere enn verdiene vist i tabell 3.
Resolution
Oppløsning
Class 0 and class I
Klasse 0 og klasse I
0,01 % vol
0,01 % vol
1 ppm vol
1 ppm vol
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Lambdaverdien skal vises med en oppløsning på 0,001.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Standardavviket for 20 målinger skal ikke overstige en tredel av største tillate feilmodul for hver aktuelle gassvolumandel.
For measuring CO, CO
Til måling av CO, CO
For measuring O
Til måling av O
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Bestanddelene i eksosgassen, bortsett fra bestanddelene der verdiene måles, skal ikke påvirke måleresultatene med mer enn halvparten av største tillatte feilmodul når disse bestanddelene forekommer i følgende største tillatte volumandeler:
6 % vol CO,
6 % vol CO,
16 % vol CO
16 % vol CO
10 % vol O
10 % vol O
5 % vol H
5 % vol H
0,3 % vol NO,
0,3 % vol NO,
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
2 000 ppm vol HC (som n-heksan),
water vapor up to saturation.
vanndamp inntil metning.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
En eksosanalysator skal ha en justeringsinnretning med funksjoner for nullstilling, gasskalibrering og intern justering.