natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is probable that the expected future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the entity; and
det er sannsynlig at de forventede framtidige økonomiske fordelene som kan henføres til eiendelen, vil tilflyte foretaket, og
An intangible asset shall be recognised if, and only if:
En immateriell eiendel skal bare innregnes dersom
An entity shall assess the probability of expected future economic benefits using reasonable and supportable assumptions that represent management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the useful life of the asset.
Et foretak skal vurdere sannsynligheten for forventede framtidige økonomiske fordeler ved hjelp av fornuftige og dokumenterbare forutsetninger som representerer ledelsens beste estimat på det settet av økonomiske forhold som vil foreligge over eiendelens utnyttbare levetid.
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for separately acquired intangible assets.
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for separat anskaffede immaterielle eiendeler.
The cost of a separately acquired intangible asset comprises:
Anskaffelseskost for en separat anskaffet immateriell eiendel omfatter
its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, after deducting trade discounts and rebates; and
eiendelens innkjøpspris, herunder importavgifter og ikke
costs of employee benefits (as defined in IAS 19) arising directly from bringing the asset to its working condition;
utgifter til ytelser til ansatte (som definert i IAS 19) som oppstår direkte av at eiendelen settes i stand til dens planlagte bruk,
professional fees arising directly from bringing the asset to its working condition; and
honorarer til fagfolk som er direkte knyttet til å sette eiendelen i stand til dens planlagte bruk, og
Examples of expenditures that are not part of the cost of an intangible asset are:
Eksempler på utgifter som ikke er en del av anskaffelseskost for en immateriell eiendel, er
costs incurred while an asset capable of operating in the manner intended by management has yet to be brought into use; and
utgifter påløpt mens en eiendel som er i stand til å virke slik den var tiltenkt av ledelsen, ennå ikke er tatt i bruk, og
initial operating losses, such as those incurred while demand for the asset's output builds up.
driftstap i oppstartfasen, som for eksempel påløper mens etterspørselen etter eiendelens produkter bygges opp.
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised in accordance with the capitalisation treatment permitted in IAS 23
Differansen mellom dette beløpet og de samlede betalingene innregnes som rentekostnad over kredittperioden, med mindre den blir kapitalisert i samsvar med den tillatte kapitaliseringsbehandlingen i IAS 23: «Låneutgifter».
In accordance with IFRS 3, if an intangible asset is acquired in a business combination, the cost of that intangible asset is its fair value at the acquisition date.
Dersom en immateriell eiendel blir anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, er anskaffelseskost for den immaterielle eiendelen i henhold til IFRS 3 dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for intangible assets acquired in business combinations.
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for immaterielle eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
Therefore, in accordance with this standard and IFRS 3, an acquirer recognises at the acquisition date separately from goodwill an intangible asset of the acquiree if the asset's fair value can be measured reliably, irrespective of whether the asset had been recognised by the acquiree before the business combination.
I samsvar med denne standard og IFRS 3 innregner et overtakende foretak derfor på overtakelsestidspunktet og atskilt fra goodwill en immateriell eiendel fra det overtatte foretaket dersom eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte, uansett om eiendelen har vært innregnet av det overtatte foretaket før virksomhetssammenslutningen.
When, for the estimates used to measure an intangible asset's fair value, there is a range of possible outcomes with different probabilities, that uncertainty enters into the measurement of the asset's fair value, rather than demonstrates an inability to measure fair value reliably.
Når det for de estimatene som benyttes til å måle en immateriell eiendels virkelige verdi, er en rekke mulige utfall med ulike grader av sannsynlighet, vil denne usikkerheten medtas i målingen av eiendelens virkelige verdi, heller enn å vise en manglende evne til å måle virkelig verdi på en pålitelig måte.
For example, a magazine's publishing title might not be able to be sold separately from a related subscriber database, or a trademark for natural spring water might relate to a particular spring and could not be sold separately from the spring.
Et magasins utgivelsestittel kan for eksempel ikke alltid selges atskilt fra en tilknyttet abonnentdatabase, eller en varemerke for naturlig kildevann kan være tilknyttet en bestemt kilde og kan ikke selges atskilt fra denne.
The only circumstances in which it might not be possible to measure reliably the fair value of an intangible asset acquired in a business combination are when the intangible asset arises from legal or other contractual rights and either:
De eneste omstendighetene der det kanskje ikke er mulig å måle den virkelige verdien av en immateriell eiendel anskaffet ved en virksomhetssammenslutning på en pålitelig måte, er når den immaterielle eiendelen oppstår som følge av juridiske eller andre kontraktsregulerte rettigheter og enten
is not separable; or
ikke kan skilles ut, eller
If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm's length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.
Dersom det ikke finnes noe aktivt marked for en immateriell eiendel, gjenspeiler eiendelens virkelige verdi det beløp som foretaket ville ha betalt på eiendelens overtakelsestidspunkt i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter, på grunnlag av beste tilgjengelige informasjon.
These techniques include, when appropriate:
Slike teknikker omfatter, der dette er hensiktsmessig
applying multiples reflecting current market transactions to indicators that drive the profitability of the asset (such as revenue, market shares and operating profit) or to the royalty stream that could be obtained from licensing the intangible asset to another party in an arm's length transaction (as in the ‘relief from royalty’ approach); or
anvendelse av multipler basert på nylige markedstransaksjoner på indikatorer som har sammenheng med eiendelens lønnsomhet (for eksempel inntekt, markedsandeler, driftsoverskudd osv.) eller på strømmen av royalty som vil kunne oppnås ved å lisensiere den immaterielle eiendelen til en annen part i en transaksjon på armlengdes avstand (som i metoden «relief from royalty»),
Research or development expenditure that:
Utgifter til forskning eller utvikling
relates to an in-process research or development project acquired separately or in a business combination and recognised as an intangible asset; and
som er knyttet til et løpende forsknings- eller utviklingsprosjekt anskaffet separat eller ved en virksomhetssammenslutning og innregnet som immateriell eiendel, og
is incurred after the acquisition of that project;
som er påløpt etter overtakelsen av prosjektet,
shall be accounted for in accordance with paragraphs 54-62.
skal regnskapsføres i samsvar med nr. 54-62.
Applying the requirements in paragraphs 54-62 means that subsequent expenditure on an in-process research or development project acquired separately or in a business combination and recognised as an intangible asset is:
Anvendelse av kravene i nr. 54–62 betyr at etterfølgende utgifter ved et løpende forsknings- eller utviklingsprosjekt som er anskaffet separat eller ved en virksomhetssammenslutning og innregnet som immateriell eiendel
recognised as an expense when incurred if it is development expenditure that does not satisfy the criteria for recognition as an intangible asset in paragraph 57; and
innregnes som kostnad når de påløper dersom det dreier seg om utviklingsutgifter som ikke oppfyller kriteriene for innregning som immateriell eiendel i nr. 57, og
In accordance with IAS 20
I samsvar med IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte» kan et foretak første gang velge å innregne både den immaterielle eiendelen og det offentlige tilskuddet til virkelig verdi.
If an entity chooses not to recognise the asset initially at fair value, the entity recognises the asset initially at a nominal amount (the other treatment permitted by IAS 20) plus any expenditure that is directly attributable to preparing the asset for its intended use.
Dersom et foretak velger ikke å innregne eiendelen første gang til virkelig verdi, innregner foretaket eiendelen første gang til et nominelt beløp (i henhold til den andre metoden som IAS 20 tillater), pluss eventuelle utgifter som er direkte henførbare til å forberede eiendelen til dens påtenkte formål.
One or more intangible assets may be acquired in exchange for a non-monetary asset or assets, or a combination of monetary and non-monetary assets.
Én eller flere immaterielle eiendeler kan være anskaffet i bytte mot én eller flere ikke
the configuration (i.e. risk, timing and amount) of the cash flows of the asset received differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred; or
konfigurasjonen (dvs. risiko, tidsplan og beløp) for den mottatte eiendelens kontantstrømmer skiller seg fra konfigurasjonen av den overførte eiendelens kontantstrømmer, eller
Paragraph 21(b) specifies that a condition for the recognition of an intangible asset is that the cost of the asset can be measured reliably.
Nr. 21 b) angir at en betingelse for innregning av en immateriell eiendel er at eiendelens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
The fair value of an intangible asset for which comparable market transactions do not exist is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value estimates is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used in estimating fair value.
Den virkelige verdien av en immateriell eiendel som det ikke finnes sammenlignbare markedstransaksjoner for, blir målt på en pålitelig måte dersom: a) variabiliteten innenfor området av rimelige estimater av virkelig verdi ikke er betydelig for denne eiendelen, eller b) sannsynligheten for at de ulike estimatene innenfor området kan vurderes på en rimelig måte og benyttes for å estimere virkelig verdi.
In some cases, expenditure is incurred to generate future economic benefits, but it does not result in the creation of an intangible asset that meets the recognition criteria in this standard.
I enkelte tilfeller påløper det utgifter for å generere framtidige økonomiske fordeler, men dette fører ikke til at det skapes en immateriell eiendel som oppfyller innregningskriteriene i denne standard.
Internally generated goodwill is not recognised as an asset because it is not an identifiable resource (i.e. it is not separable nor does it arise from contractual or other legal rights) controlled by the entity that can be measured reliably at cost.
Internt utviklet goodwill innregnes ikke som eiendel fordi det ikke finnes noen identifiserbar ressurs (dvs. den kan ikke skilles ut eller er ikke oppstått av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter) som kontrolleres av foretaket, som kan måles til anskaffelseskost på en pålitelig måte.
It is sometimes difficult to assess whether an internally generated intangible asset qualifies for recognition because of problems in:
Det er noen ganger vanskelig å vurdere om en internt utviklet immateriell eiendel kvalifiserer for innregning på grunn av problemer med å
identifying whether and when there is an identifiable asset that will generate expected future economic benefits; and
identifisere om og når det foreligger en identifiserbar eiendel som vil generere forventede framtidige økonomiske fordeler, og
In some cases, the cost of generating an intangible asset internally cannot be distinguished from the cost of maintaining or enhancing the entity's internally generated goodwill or of running day-to-day operations.
I noen tilfeller kan ikke utgiftene som er knyttet til å utvikle en immateriell eiendel internt, skilles fra utgiftene som er knyttet til å opprettholde eller forbedre foretakets internt utviklede goodwill eller utgiftene knyttet til den daglige driften.
To assess whether an internally generated intangible asset meets the criteria for recognition, an entity classifies the generation of the asset into:
For å vurdere om en internt utviklet immateriell eiendel oppfyller kriteriene for innregning, klassifiserer et foretak utviklingen av eiendelen i:
Although the terms «research» and «development» are defined, the terms «research phase» and «development phase» have a broader meaning for the purpose of this standard.
Selv om begrepene «forskning» og «utvikling» er definert ovenfor, har begrepene «forskningsfase» og «utviklingsfase» i denne standard en videre betydning.
Among other things, the entity can demonstrate the existence of a market for the output of the intangible asset or the intangible asset itself or, if it is to be used internally, the usefulness of the intangible asset;
Blant annet kan foretaket vise til at det eksisterer et marked for produktene av den immaterielle eiendelen eller av den immaterielle eiendelen i seg selv, eller dersom den skal anvendes internt, nytten av den immaterielle eiendelen.
the availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset;
Tilgjengeligheten av tilstrekkelige tekniske, finansielle og andre ressurser til å fullføre utviklingen og til å ta i bruk eller selge den immaterielle eiendelen.
Examples of development activities are:
Eksempler på utviklingsaktiviteter er:
To demonstrate how an intangible asset will generate probable future economic benefits, an entity assesses the future economic benefits to be received from the asset using the principles in IAS 36
For å dokumentere hvordan en immateriell eiendel med sannsynlighet vil generere framtidige økonomiske fordeler, vurderer et foretak de framtidige økonomiske fordelene som det vil motta av eiendelen ved hjelp av prinsippene i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
If the asset will generate economic benefits only in combination with other assets, the entity applies the concept of cash-generating units in IAS 36.
Dersom eiendelen bare vil generere økonomiske fordeler i kombinasjon med andre eiendeler, anvender foretaket begrepet «kontantgenererende enheter», som fastsatt i IAS 36.
Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity's ability to secure those resources.
Tilgjengeligheten av ressurser til å fullføre, ta i bruk og motta fordelene av en immateriell eiendel kan for eksempel dokumenteres ved en forretningsplan som viser hvilke tekniske, finansielle og andre ressurser som det er behov for, samt foretakets evne til å sikre seg disse ressursene.
In some cases, an entity demonstrates the availability of external finance by obtaining a lender's indication of its willingness to fund the plan.
I visse tilfeller kan et foretak dokumentere at ekstern finansiering er tilgjengelig ved å få en långivers indikasjon på dennes vilje til å finansiere planen.
An entity's costing systems can often measure reliably the cost of generating an intangible asset internally, such as salary and other expenditure incurred in securing copyrights or licences or developing computer software.
Et foretaks kalkulasjonssystemer kan ofte på en pålitelig måte måle utgiftene ved å utvikle en immateriell eiendel internt, for eksempel lønn og andre utgifter som påløper i arbeidet med å sikre opphavsretter eller lisenser eller utvikle programvare.
The cost of an internally generated intangible asset for the purpose of paragraph 24 is the sum of expenditure incurred from the date when the intangible asset first meets the recognition criteria in paragraphs 21, 22 and 57.
Anskaffelseskost for en internt utviklet immateriell eiendel i henhold til nr. 24 er summen av utgifter som påløper fra tidspunktet da den immaterielle eiendelen første gang oppfyller innregningskriteriene i nr. 21, 22 og 57.
costs of employee benefits (as defined in IAS 19) arising from the generation of the intangible asset;
utgifter til ytelser til ansatte (som definert i IAS 19) som oppstår av utviklingen av den immaterielle eiendelen,
fees to register a legal right; and
avgifter for registrering av en juridisk rett, og
IAS 23 specifies criteria for the recognition of interest as an element of the cost of an internally generated intangible asset.
IAS 23 angir kriterier for innregning av renter som en bestanddel av utgiftene til en internt utviklet immateriell eiendel.
identified inefficiencies and initial operating losses incurred before the asset achieves planned performance; and
identifiserte utgifter ved ineffektivitet og driftstap i oppstartfasen som påløper før eiendelen oppnår planlagt ytelse, og
expenditure on training staff to operate the asset.
utgifter til opplæring av personale til å drifte eiendelen.
During 20X5, expenditure incurred was CU1000(
I løpet av 20X5 var påløpte utgifter VE 1 000(
At the end of 20X5, the production process is recognised as an intangible asset at a cost of CU100 (expenditure incurred since the date when the recognition criteria were met, i.e. 1 December 20X5).
Ved utgangen av 20X5 blir produksjonsprosessen innregnet som immateriell eiendel til en anskaffelseskost på VE 100 (utgifter påløpt siden tidspunktet da innregningskriteriene ble oppfylt, dvs. 1. desember 20X5).
At the end of 20X6, the cost of the production process is CU2 100 (CU100 expenditure recognised at the end of 20X5 plus CU2000 expenditure recognised in 20X6).
Ved utgangen av 20X6 er anskaffelseskost for produksjonsprosessen lik VE 2 100 (utgifter på VE 100 innregnet ved utgangen av 20X5 pluss utgifter på VE 2 000 innregnet i 20X6).
In this standard, monetary amounts are denominated in «currency units».
I denne standard angis beløp i «valutaenheter» (VE).
Expenditure on an intangible item shall be recognised as an expense when it is incurred unless:
Utgifter til en immateriell enhet skal innregnes som kostnad når de påløper, med mindre
it forms part of the cost of an intangible asset that meets the recognition criteria (see paragraphs 18-67); or
de utgjør en del av anskaffelseskost for en immateriell eiendel som oppfyller innregningskriteriene (se nr. 18–67), eller
If this is the case, this expenditure (included in the cost of the business combination) shall form part of the amount attributed to goodwill at the acquisition date (see IFRS 3).
Dersom det siste er tilfellet, skal disse utgiftene (som inngår i anskaffelseskost for virksomhetssammenslutningen) utgjøre en del av det beløp som er henførbart til goodwill på overtakelsestidspunktet (se IFRS 3).
Other examples of expenditure that is recognised as an expense when it is incurred include:
Andre eksempler på utgifter som innregnes som kostnad når de påløper, er:
expenditure on start-up activities (i.e. start-up costs), unless this expenditure is included in the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16.
Utgifter i forbindelse med oppstart (dvs. oppstartsutgifter), med mindre disse utgiftene inngår i anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr i samsvar med IAS 16.
Start-up costs may consist of establishment costs such as legal and secretarial costs incurred in establishing a legal entity, expenditure to open a new facility or business (i.e. pre-opening costs) or expenditures for starting new operations or launching new products or processes (i.e. pre-operating costs);
Oppstartsutgifter kan bestå av etableringsutgifter som juridiske utgifter og sekretærutgifter påløpt ved etableringen av en juridisk enhet, utgifter i forbindelse med åpning av et nytt anlegg eller en ny virksomhet (dvs. utgifter forut for åpning) eller utgifter i forbindelse med oppstart av ny drift eller lansering av nye produkter eller prosesser (dvs. utgifter forut for drift).
expenditure on advertising and promotional activities;
Utgifter til annonsering og salgsfremmende tiltak.
A class of intangible assets is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
En klasse av immaterielle eiendeler er en gruppering av eiendeler av lignende art og for lignende bruk i foretakets virksomhet.
For the purpose of revaluations under this standard, fair value shall be determined by reference to an active market.
Når det gjelder verdireguleringer i henhold til denne standard, skal virkelig verdi fastsettes med henvisning til et aktivt marked.
The revaluation model does not allow:
Verdireguleringsmodellen tillater ikke
The fact that an active market no longer exists for a revalued intangible asset may indicate that the asset may be impaired and that it needs to be tested in accordance with IAS 36.
Det faktum at det ikke lenger finnes noe aktivt marked for en verdiregulert immateriell eiendel, kan indikere at eiendelen har hatt et verdifall, og at den må testes i samsvar med IAS 36.
If an intangible asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.
Dersom en immateriell eiendels balanseførte verdi øker som følge av en verdiregulering, skal økningen føres direkte mot egenkapitalen under betegnelsen verdireguleringsreserve.
If an intangible asset's carrying amount is decreased as a result of a revaluation, the decrease shall be recognised in profit or loss.
Dersom en immateriell eiendels balanseførte verdi reduseres som følge av en verdiregulering, skal reduksjonen innregnes i resultatet.
However, some of the surplus may be realised as the asset is used by the entity; in such a case, the amount of the surplus realised is the difference between amortisation based on the revalued carrying amount of the asset and amortisation that would have been recognised based on the asset's historical cost.
Noe av verdireguleringsreserven kan imidlertid realiseres etter hvert som foretaket forbruker eiendelen, og i et slikt tilfelle er beløpet for den realiserte reserven differansen mellom avskrivning basert på eiendelens verdiregulerte balanseførte verdi og avskrivning som ville vært innregnet på grunnlag av eiendelens historiske anskaffelseskost.
The illustrative examples accompanying this standard illustrate the determination of useful life for different intangible assets, and the subsequent accounting for those assets based on the useful life determinations.
Eksemplene (Illustrative Examples) vedlagt denne standard viser hvordan utnyttbar levetid for ulike immaterielle eiendeler beregnes, samt etterfølgende regnskapsføring av disse eiendelene basert på beregning av utnyttbar levetid.
Many factors are considered in determining the useful life of an intangible asset, including:
Mange faktorer må tas i betraktning når en eiendels utnyttbare levetid skal beregnes, blant annet
the level of maintenance expenditure required to obtain the expected future economic benefits from the asset and the entity's ability and intention to reach such a level;
nivået for utgifter til vedlikehold som kreves for å oppnå de forventede framtidige økonomiske fordelene fra eiendelen, samt foretakets evne til og intensjon om å nå dette nivået,