natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of components, where that is not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Når det gjelder komponenter, skal dersom produktets størrelse og art gjør at dette ikke er mulig eller berettiget, merkingen påføres emballasjen samt medfølgende dokumenter.
In the case of watercraft, the CE marking shall be affixed on the watercraft builder’s plate mounted separately from the watercraft identification number.
Når det gjelder fartøyer, skal CE-merkingen påføres fartøyets produsentmerke montert atskilt fra fartøyets identifikasjonsnummer.
In the case of a propulsion engine, the CE marking shall be affixed on the engine.
Når det gjelder en framdriftsmotor, skal CE-merkingen være påført motoren.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market or put into service.
CE-merkingen skal påføres før produktet bringes i omsetning eller tas i bruk.
The CE marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkingen og identifikasjonsnummeret nevnt i nr. 3, kan følges av et piktogram eller et annet merke som angir en bestemt risiko eller bruk.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase or in the post-construction assessment.
CE-merkingen skal etterfølges av det meldte organs identifikasjonsnummer dersom dette organet er involvert i produksjonskontrollfasen eller vurderingen av ferdigbygd produkt.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative, or by the person referred to in Article 19(2), (3) or (4).
Det meldte organs identifikasjonsnummer skal påføres av organet selv eller, etter organets instruksjoner, av produsenten eller dennes representant, eller av personen nevnt i artikkel 19 nr. 2, 3 eller 4.
The manufacturer shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 20, 21 and 22 before placing on the market products referred to in Article 2(1).
Produsenten skal anvende framgangsmåtene angitt i modulene nevnt i artikkel 20, 21 og 22 før produkter nevnt i artikkel 2 nr. 1, bringes i omsetning.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 23 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if the manufacturer has not carried out the conformity assessment for the product concerned.
Den private importøren skal anvende framgangsmåten nevnt i artikkel 23, før vedkommende tar i bruk et produkt nevnt i artikkel 2 nr. 1, dersom produsenten ikke har utført samsvarsvurderingen for det aktuelle produktet.
Any person placing on the market or putting into service a propulsion engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof, or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by this Directive in a way that it falls under its scope, shall apply the procedure referred to in Article 23 before placing the product on the market or putting it into service.
Enhver person som bringer i omsetning eller tar i bruk en framdriftsmotor eller et fartøy etter en større endring eller ombygging av den eller det, eller enhver person som endrer det tilsiktede formålet med et fartøy som ikke omfattes av dette direktiv, på en måte som gjør at det faller inn under dets virkeområde, skal anvende framgangsmåten nevnt i artikkel 23, før produktet bringes i omsetning eller tas i bruk.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the five-year period referred to in point (vii) of point (a) of Article 2(2) shall apply the procedure referred to in Article 23 before placing the product on the market.
Enhver person som bringer et fartøy bygd for personlig bruk i omsetning før utløpet av tidsrommet på fem år nevnt i nr. vii) i bokstav a) i artikkel 2 nr. 2, skal anvende framgangsmåten nevnt i artikkel 23, før produktet bringes i omsetning.
Design and construction
Konstruksjon og oppbygging
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Med hensyn til konstruksjon og oppbygging av fritidsfartøyer, skal følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF gjelde:
For design categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I:
for konstruksjonskategori A og B nevnt i nr. 1 i del A i vedlegg I:
For recreational craft of hull length from 2,5 m to less than 12 m, any of the following modules:
for fritidsfartøyer med en skroglengde fra 2,5 m til under 12 m, en av følgende moduler:
Module A1 (internal production control plus supervised product testing);
modul A1 (intern produksjonskontroll og overvåket produktprøving),
Module B (EU type-examination) together with Module C, D, E or F;
modul B (EU-typeprøving) sammen med modul C, D, E eller F,
Module G (conformity based on unit verification);
modul G (samsvar på grunnlag av verifisering av enkelteksemplarer),
Module H (conformity based on full quality assurance).
modul H (samsvar på grunnlag av full kvalitetssikring).
For recreational craft of hull length from 12 m to 24 m, any of the following modules:
for fritidsfartøyer med en skroglengde fra 12-24 m, en av følgende moduler:
For design category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
for konstruksjonskategori C nevnt i nr. 1 i del A i vedlegg I:
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with:
dersom de harmoniserte standardene som gjelder nr. 3.2 og 3.3 i del A i vedlegg I, er overholdt:
Module A (internal production control), Module A1 (internal production control plus supervised product testing), Module B (EU type-examination) together with Module C, D, E or F, Module G (conformity based on unit verification) or Module H (conformity based on full quality assurance);
modul A (intern produksjonskontroll), modul A1 (intern produksjonskontroll og overvåket produktprøving), modul B (EU-typeprøving) sammen med modul C, D, E eller F, modul G (samsvar på grunnlag av verifisering av enkelteksemplarer) eller modul H (samsvar på grunnlag av full kvalitetssikring),
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with:
dersom de harmoniserte standardene som gjelder nr. 3.2 og 3.3 i del A i vedlegg I, ikke er overholdt:
Module A1 (internal production control plus supervised product testing), Module B (EU type-examination) together with Module C, D, E or F, Module G (conformity based on unit verification) or Module H (conformity based on full quality assurance);
modul A1 (intern produksjonskontroll og overvåket produktprøving), modul B (EU-typeprøving) sammen med modul C, D, E eller F, modul G (samsvar på grunnlag av verifisering av enkelteksemplarer) eller modul H (samsvar på grunnlag av full kvalitetssikring),
For design category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
for konstruksjonskategori D nevnt i nr. 1 i del A i vedlegg I:
for recreational craft of hull length from 2,5 m to 24 m, any of the following modules:
for fritidsfartøyer med en skroglengde fra 2,5-24 m, en av følgende moduler:
Module A (internal production control);
modul A (intern produksjonskontroll),
With regard to design and construction of personal watercraft any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Når det gjelder konstruksjon og oppbygging av vannscootere, skal en av følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF gjelde:
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Når det gjelder konstruksjon og oppbygging av komponenter, skal en av følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF gjelde:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in points (d) and (e) of Article 2(1), the engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Når det gjelder eksosutslipp for produkter nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) og e), skal motorprodusenten anvende følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF:
where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
dersom prøvingene foretas ved hjelp av den harmoniserte standarden, en av følgende moduler:
Module B (the EU type-examination) together with Module C, D, E or F;
modul B (EU-typeprøving) sammen med modul C, D, E eller F,
Module H (conformity based on full quality assurance);
modul H (samsvar på grunnlag av full kvalitetssikring),
where tests are conducted without using the harmonised standard, any of the following modules:
dersom prøvingene foretas uten hjelp av den harmoniserte standarden, en av følgende moduler:
Module B (the EU type-examination) together with Module C 1;
modul B (EU-typeprøving) sammen med modul C1,
Module G (conformity based on unit verification).
modul G (samsvar på grunnlag av verifisering av enkelteksemplarer).
Noise emissions
Støyutslipp
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations and for recreational craft with stern drive propulsion engines without integral exhausts or with inboard propulsion engine installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed on the market within five years following conversion, the manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Når det gjelder støyutslipp for fritidsfartøyer med hekkaggregat til framdrift uten innebygd eksosanlegg eller innenbords framdriftsmotorer, og for fritidsfartøyer med hekkaggregat til framdrift uten innebygd eksosanlegg eller med innenbords framdriftsmotorer som gjennomgår en større fartøyombygging og deretter bringes i omsetning i løpet av fem år etter ombyggingen, skal produsenten anvende følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF:
where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules:
dersom prøvingene foretas ved hjelp av den harmoniserte standarden for støymåling, en av følgende moduler:
Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, Module G (conformity based on unit verification).
dersom prøvingene foretas uten hjelp av den harmoniserte standarden for støymåling, modul G (samsvar på grunnlag av verifisering av enkelteksemplarer).
Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
dersom Froude-tallet og effekt/deplasement-forholdet brukes ved vurdering, en av følgende moduler:
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard propulsion engines and stern drive propulsion engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Når det gjelder støyutslipp for vannscootere og utenbords framdriftsmotorer og hekkaggregater til framdrift med innebygd eksosanlegg beregnet på montering på fritidsfartøyer, skal produsenten av vannscooteren eller motoren anvende følgende framgangsmåter angitt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF:
Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules:
dersom prøvingene foretas ved hjelp av den harmoniserte standarden for støymåling, en av følgende moduler:
Post-construction assessment
Vurdering av ferdigbygd produkt
The post-construction assessment referred to in Article 19(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Vurderingen av ferdigbygd produkt nevnt i artikkel 19 nr. 2, 3 og 4, skal utføres som angitt i vedlegg V.
Supplementary requirements
Tilleggskrav
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
Dersom modul B i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF er brukt, skal EU-typeprøvingen utføres slik som angitt i nr. 2 annet strekpunkt i den modulen.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that:
En produksjonstype nevnt i modul B, kan omfatte flere versjoner av produktet, forutsatt at:
the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product; and
forskjellene mellom versjonene ikke påvirker sikkerhetsnivået og de andre kravene som gjelder produktets ytelse, og
versions of the product are referred to in the corresponding EU-type examination certificate, if necessary through amendments to the original certificate.
versjonene av produktet er nevnt i det tilsvarende EU-typeprøvingssertifikatet, om nødvendig gjennom endringer av det opprinnelige sertifikatet.
When Module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the product checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Dersom modul A1 i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF er brukt, skal produktkontrollene utføres på ett eller flere fartøyer som representerer produsentens produksjon, og tilleggskravene angitt i vedlegg VI til dette direktiv, skal få anvendelse.
The possibility of using accredited in-house bodies referred to in Modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Muligheten til å bruke akkrediterte interne organer nevnt i modul A1 og C1 i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF, skal ikke få anvendelse.
When Module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Dersom modul F i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF blir brukt, skal framgangsmåten beskrevet i vedlegg VII til dette direktiv, gjelde for vurderingen av samsvar med kravene til eksosutslipp.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in Module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
Dersom modul C i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF blir brukt, når det gjelder vurderingen av samsvar med kravene til eksosutslipp i dette direktiv og dersom produsenten ikke arbeider i henhold til et relevant kvalitetssystem som beskrevet i modul H i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF, skal et meldt organ valgt av produsenten, utføre produktkontrollene eller sørge for at de blir utført, ved tilfeldige intervaller bestemt av nevne organ, for å verifisere kvaliteten på de interne produktkontrollene.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the procedure set out in Annex VIII to this Directive shall apply.
Dersom kvalitetsnivået synes utilfredsstillende, eller dersom det synes nødvendig å verifisere gyldigheten av de dataene som produsenten har framlagt, får framgangsmåten angitt i vedlegg VIII til dette direktiv, anvendelse.
The technical documentation referred to in Article 7(2) shall contain all relevant data and details of the means used by the manufacturer to ensure that the product complies with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 7 nr. 2 skal inneholde alle relevante opplysninger om de metoder produsenten har brukt for å sikre at produktet oppfyller kravene i artikkel 4 nr. 10 og vedlegg I.
It shall, in particular, contain the relevant documents listed in Annex IX.
Den skal særlig omfatte de relevante dokumentene oppført i vedlegg IX.
The technical documentation shall ensure that the design, construction, operation and assessment of conformity may be clearly understood.
Den tekniske dokumentasjonen skal sikre at konstruksjon, oppbygging, drift og samsvarsvurdering enkelt kan forstås.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke organer som har tillatelse til å utføre samsvarsvurdering som uavhengig tredjemann i henhold til dette direktiv.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 32.
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å opprette og utføre de nødvendige framgangsmåter for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer i henhold til dette direktiv, og for tilsyn med meldte organer, herunder overholdelse av bestemmelsene i artikkel 32.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstatene kan beslutte at vurdering og tilsyn som omhandlet i nr. 1, skal utføres av et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i forordning (EF) nr. 765/2008, i samsvar med bestemmelsene i nevnte forordning.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 28.
Dersom meldermyndigheten delegerer eller på annen måte overlater vurdering, melding eller tilsyn som omhandlet i nr. 1, til et organ som ikke er et statlig foretak, skal vedkommende organ være et rettssubjekt og skal på tilsvarende måte oppfylle kravene i artikkel 28.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Meldermyndigheten skal påta seg det fulle ansvaret for de oppgavene som utføres av organet nevnt i nr. 3.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Når det gjelder melding i henhold til dette direktiv, skal et samsvarsvurderingsorgan oppfylle kravene i nr. 2-11.
A conformity assessment body shall be established under national law and shall have legal personality.
Et samsvarsvurderingsorgan skal opprettes i henhold til nasjonal lovgivning og være et rettssubjekt.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ som tilhører en næringslivs- eller yrkesorganisasjon som representerer foretak som deltar i konstruksjon, produksjon, levering, montering, bruk eller vedlikehold av produkter som organet vurderer, kan anses for å være et slikt organ, forutsatt at det er påvist at organet er uavhengig og at det ikke foreligger interessekonflikter.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the representative of any of those parties.
Et samsvarsvurderingsorgan, dets øverste ledelse og personalet som har ansvar for å utføre samsvarsvurderingene, skal ikke være de som konstruerer, produserer, leverer, installerer, kjøper, eier, bruker eller vedlikeholder produktene de vurderer, og heller ikke være representant for noen av disse partene.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design or manufacture, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
Et samsvarsvurderingsorgan, dets øverste ledelse og personalet som har ansvar for å utføre samsvarsvurderingene, skal ikke delta direkte i konstruksjon, produksjon, markedsføring, installering, bruk eller vedlikehold av disse produktene, eller representere parter som deltar i slik virksomhet.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out the conformity assessment tasks assigned to it by the provisions of Articles 19 to 24 and in relation to which it has have been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Et samsvarsvurderingsorgan skal kunne utføre alle de samsvarsvurderingsoppgavene som er tillagt det i henhold til artikkel 19-24, og som det er meldt for, uansett om disse oppgavene blir utført av samsvarsvurderingsorganet selv eller på dets vegne og under dets ansvar.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Et samsvarsvurderingsorgan skal til enhver tid og for hver framgangsmåte for samsvarsvurdering og hver type eller kategori av produkter som det er meldt for, ha til rådighet:
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
framgangsmåter for utøvelsen av virksomheten som tar behørig hensyn til foretakets størrelse, i hvilken sektor det driver sin virksomhet, dets struktur, hvor kompleks det aktuelle produktets teknologi er, samt produksjonsprosessens masse- eller seriepreg.
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Personalet med ansvar for å utføre samsvarsvurderinger skal ha:
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation;
tilfredsstillende kunnskap om og forståelse av de grunnleggende kravene, de gjeldende harmoniserte standardene, Unionens relevante harmoniseringsregelverk og relevant nasjonal lovgivning,
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 19 to 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Et samsvarsvurderingsorgans personale skal ha taushetsplikt med hensyn til alle opplysninger de får kjennskap til når de utfører sine oppgaver i henhold til artikkel 19-24 eller enhver bestemmelse i nasjonal lovgivning som gjennomfører nevnte artikler, unntatt overfor vedkommende myndigheter i den medlemsstaten der organet utøver sin virksomhet.