natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing malfunction”, “AdBlue dosing malfunction”, or “reagent dosing malfunction”).
Når varslingssystemet omfatter et system for visning av meldinger, skal det vise en melding som angir årsaken til varslingen (for eksempel «feil i urea-dosering», «feil i AdBlue-dosering» eller «feil i reagensdosering»).
The low-level inducement system described in paragraph 5.3 shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
Systemet for motivering på lavt nivå beskrevet i nr. 5.3 skal aktiveres dersom et avbrudd i reagensdoseringen ikke blir korrigert innen høyst 10 motordriftstimer etter aktivering av operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 8.3.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
Systemet for kraftig motivering beskrevet i nr. 5.3 skal aktiveres dersom et avbrudd i reagensdoseringen ikke blir korrigert innen høyst 20 motordriftstimer etter aktivering av operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 8.3.
Monitoring failures that may be attributed to tampering
Overvåkingsfeil som kan tilskrives ulovlige inngrep
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
I tillegg til reagensnivå i reagensbeholderen, reagenskvalitet og avbrudd i doseringen skal følgende feil overvåkes ettersom de kan tilskrives ulovlige inngrep:
Monitoring requirements
Krav til overvåking
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NO
En ufullstendig liste over følere som påvirker diagnostiseringsevnen, er for eksempel følere som direkte måler NO
EGR valve counter
Teller for EGR-ventil
A specific counter shall be attributed to an impeded EGR valve.
Det skal finnes en egen teller for hindret EGR-ventil.
The EGR valve counter shall count the number of engine operating hours when the DTC associated to an impeded EGR valve is confirmed to be active.
Telleren for EGR-ventilen skal telle antall motordriftstimer der den diagnostiske feilkoden som er tilknyttet en hindret EGR-ventil, er bekreftet aktiv.
9.2.2.1.1.
9.2.2.1.1
Optionally, the manufacturer may group the impeded EGR valve failure together with one or more of the failures listed in Sections 7, 8 and 9.2.3 into a single counter.
Alternativt kan produsenten gruppere den hindrede EGR-ventilen sammen med en eller flere av de andre feilene oppført i avsnitt 7, 8 og 9.2.3 i en enkelt teller.
Details of the EGR valve counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
Nærmere opplysninger om kriterier og mekanismer for aktivering og deaktivering av telleren for EGR-ventilen er gitt i avsnitt 11.
NCD system counter(s)
Teller(e) for NCD-systemet
The NCD system counters shall count the number of engine operating hours when the DTC associated to a malfunction of the NCD system is confirmed to be active.
Tellerne for NCD-systemet skal telle antall motordriftstimer der det er bekreftet at den diagnostiske feilkoden som er tilknyttet en feil i NCD-systemet, er bekreftet aktiv.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Det skal være tillatt å gruppere flere feil i én teller.
9.2.3.1.1.
9.2.3.1.1
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with one or more of the failures listed in Sections 7, 8 and 9.2.2 into a single counter.
Alternativt kan produsenten gruppere feil i NCD-systemet sammen med en eller flere av de andre feilene oppført i avsnitt 7, 8 og 9.2.2 i en enkelt teller.
Details of the NCD system counter(s) activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
Nærmere opplysninger om kriterier og mekanismer for aktivering og deaktivering av tellere for NCD-systemet er gitt i avsnitt 11.
The operator warning system described in paragraph 4 shall be activated in case any of the failures specified in paragraph 9.1 occur, and shall indicate that an urgent repair is required.
Operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 4 skal aktiveres dersom noen av feilene angitt i nr. 9.1 forekommer, og skal angi at det er nødvendig å utføre en reparasjon raskt.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “reagent dosing valve disconnected”, or “critical emission failure”).
Når varslingssystemet omfatter et system for visning av meldinger, skal det vise en melding som angir årsaken til varslingen (for eksempel «reagensdoseringsventil frakoplet» eller «kritisk utslippsfeil»).
The low-level inducement system described in paragraph 5.3 shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1 is not rectified within a maximum of 36 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
Systemet for motivering på lavt nivå beskrevet i nr. 5.3 skal aktiveres dersom en feil angitt i nr. 9.1 ikke blir rettet opp innen høyst 36 motordriftstimer etter aktivering av operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 9.3.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1 is not rectified within a maximum of 100 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
Systemet for kraftig motivering beskrevet i nr. 5.4 skal aktiveres dersom en feil angitt i nr. 9.1 ikke blir rettet opp innen høyst 100 motordriftstimer etter aktivering av operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 9.3.
As an alternative to the requirements in paragraph 9.2, the manufacturer may use a NO
Som et alternativ til kravene i nr. 9.2 kan produsenten plassere en NO
In this case,
I så tilfelle
The compliance to the requirements of this Annex shall be demonstrated during type-approval by performing, as illustrated in Table 1 and specified in this section:
Under typegodkjenningen skal det demonstreres samsvar med kravene i dette vedlegg ved å utføre følgende demonstrasjoner som angitt i tabell 1 og dette avsnitt:
Illustration of the content of the demonstration process according to the provisions in Sections 10.3 and 10.4 of this Appendix
Illustrasjon av innholdet av demonstrasjonsprosessen i samsvar med bestemmelsene i nr. 10.3 og 10.4 i dette tillegg
Mechanism
Mekanisme
Demonstration elements
Demonstrasjonselementer
Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix
Aktivering av varslingssystem som angitt i nr. 10.3. i dette tillegg
Low-level inducement activa-tion specified in Section 10.4 of this Appendix
Aktivering av motivering på lavt nivå som angitt i avsnitt 10.4. i dette tillegg
Severe inducement activation specified in Section 10.4.6 of this Appendix
Aktivering av kraftig motivering som angitt i avsnitt 10.4.6 i dette tillegg
Engine families And NCD engine families
Motorfamilier og NCD-motorfamilier
The compliance of an engine family or an NCD engine family with the requirements of this Section 10 may be demonstrated by testing one of the members of the considered family, provided the manufacturer demonstrates to the approval authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this Annex are similar within the family.
En motorfamilies eller en NCD-motorfamilies samsvar med kravene i avsnitt 10 kan demonstreres ved prøving av en av motorene i familien, forutsatt at produsenten påviser overfor godkjenningsmyndigheten at overvåkingssystemene som er nødvendige for å oppfylle kravene i dette vedlegg, er de samme for alle motorer i familien.
The demonstration that the monitoring systems for other members of the NCD family are similar may be performed by presenting to the approval authorities such elements as algorithms, functional analyses, etc.
Demonstrasjonen av at overvåkingssystemene for andre motorer i NDC-familien er likeverdige, kan for eksempel gjøres ved å legge fram for godkjenningsmyndighetene elementer som algoritmer, funksjonsanalyser osv.
The test engine is selected by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Motoren som skal prøves, skal velges ut av produsenten i samråd med godkjenningsmyndigheten.
It may or may not be the parent engine of the considered family.
Den kan være den representative motoren i den berørte familien, men trenger ikke være det.
In the case where engines of an engine family belong to an NCD engine family that has already been type-approved according to paragraph 10.2.1 (Figure 3), the compliance of that engine family is deemed to be demonstrated without further testing, provided the manufacturer demonstrates to the authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this Annex are similar within the considered engine and NCD engine families.
Dersom motorene i en motorfamilie tilhører en NCD-motorfamilie som allerede er typegodkjent i samsvar med nr. 10.2.1 (figur 3), skal denne motorfamiliens samsvar anses å være demonstrert uten ytterligere prøving, forutsatt at produsenten demonstrerer overfor myndigheten at overvåkingssystemene som er nødvendige for å oppfylle kravene i dette vedlegg, er de samme for alle motorer i de berørte motorfamiliene og NCD-motorfamiliene.
Previously demonstrated conformity of an NCD engine family
Tidligere demonstrert samsvar for en NCD-motorfamilie
Conformity of Engine family 1 is considered as demonstrated – Conformity of NCD engine family 1 has been demonstrated for Engine family 2 – Engine family 1 – Engine family 2 – NCD engine family 1
Samsvar for motorfamilie 1 anses som demonstrert– Samsvar for NCD-motorfamilie 1 er demonstrert for motorfamilie 2 – Motorfamilie 1 – Motorfamilie 2 – NCD-motorfamilie 1
Demonstration of the warning system activation
Demonstrasjon av aktivering av varslingssystemet
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in Section 7 to 9 of this Annex.
For å demonstrere at varslingssystemet aktiveres i samsvar med kravene skal det gjennomføres to prøvinger: manglende reagens, og en av feilkategoriene angitt i avsnitt 7 til 9 i dette vedlegg.
Selection of the failures to be tested
Utvelging av hvilke feil som skal prøves
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer according to the requirements of Section 7 of this Annex.
For å demonstrere at varslingssystemet aktiveres dersom reagenskvaliteten er feil, skal det velges en reagens der den aktive bestanddelen er minst like fortynnet som det produsenten har angitt i samsvar med kravene i avsnitt 7 i dette vedlegg.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of failures that may be attributed to tampering, and are defined in Section 9 of this Annex the selection shall be performed according to the following requirements:
For å demonstrere at varslingssystemet aktiveres i tilfelle av feil som kan tilskrives ulovlige inngrep, og som er angitt i avsnitt 9 i dette vedlegg, skal utvelgingen skje i samsvar med følgende krav:
10.3.2.2.1.
10.3.2.2.1
The manufacturer shall provide the approval authority with a list of such potential failures.
Produsenten skal levere en liste over slike potensielle feil til godkjenningsmyndigheten.
10.3.2.2.2.
10.3.2.2.2
The failure to be considered in the test shall be selected by the approval authority from this list referred to in Section 10.3.2.2.1.
Den feilen som skal undersøkes ved prøvingen, skal velges av godkjenningsmyndigheten fra listen nevnt i nr. 10.3.2.2.1.
10.3.3.
10.3.3
Demonstration
Demonstrasjon
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in Section 10.3.1.
For denne demonstrasjonen skal det det utføres en egen prøving for hver av feilene nevnt i nr. 10.3.1.
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Under en prøving skal det ikke forekomme andre feil enn den prøvingen gjelder.
Prior to starting a test, all DTC shall have been erased.
Før prøvingen starter, skal alle diagnostiske feilkoder være slettet.
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the approval authority, the failures subject to testing may be simulated.
På anmodning fra produsenten, og forutsatt godkjenningsmyndighetens samtykke, kan feilene som skal prøves, simuleres.
Detection of failures other than lack of reagent
Påvisning av andre feil enn manglende reagens.
For failures other than lack of reagent, once the failure installed or simulated, the detection of that failure shall be performed as follows:
For andre feil enn manglende reagens skal påvisningen av slik feil, så snart den er framkalt eller simulert, gjennomføres som følger:
10.3.3.5.1.
10.3.3.5.1
The NCD system shall respond to the introduction of a failure selected as appropriate by the type approval authority in accordance to the provisions of this Appendix.
NCD-systemet skal reagere på innføringen av en feil som typegodkjenningsmyndigheten har valgt som hensiktsmessig i samsvar med bestemmelsene i dette tillegg.
This is considered to be demonstrated if activation occurs within two consecutive NCD test-cycles according to paragraph 10.3.3.7 of this Appendix.
Aktiveringen anses å være demonstrert dersom den finner sted i to påfølgende NCD-prøvingssykluser i samsvar med nr. 10.3.3.7 i dette tillegg.
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Approval Authority that a specific monitor needs more than two NCD test-cycles to complete its monitoring, the number of NCD test-cycles may be increased to three NCD test-cycles.
Dersom det er angitt i overvåkingsbeskrivelsen og godkjenningsmyndigheten har fastslått at en bestemt overvåkingsenhet trenger mer enn to NCD-prøvingssykluser for å gjennomføre overvåkingen, kan antallet NCD-prøvingssykluser økes til tre.
Each individual NCD test-cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
De enkelte NCD-prøvingssyklusene i demonstrasjonsprøvingen kan skilles ved avstengning av motoren.
The time until the next start-up shall take into consideration any monitoring that may occur after engine shut-off and any necessary condition that must exist for monitoring to occur at the next start-up.
Tiden til neste start av motoren skal ta hensyn til eventuell overvåking som kan forekomme etter at motoren er avstengt, og eventuelle vilkår som må være oppfylt for at overvåking skal finne sted ved neste oppstart.
10.3.3.5.2.
10.3.3.5.2
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Section 10.3.2.1, the warning system has been properly activated and the DTC for the selected failure has got the “confirmed and active” status.
Demonstrasjonen av aktiveringen av varslingssystemet anses for å være fullført dersom varslingssystemet ved slutten av hver demonstrasjonsprøving som er utført i samsvar med nr. 10.3.2.1, er blitt korrekt aktivert, og den diagnostiske feilkoden for den valgte feilen har fått statusen «bekreftet og aktiv».
Detection in case of lack of reagent
Påvisning av manglende reagens
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of lack of reagent, the engine system shall be operated over one or more NCD test cycles at the discretion of the manufacturer.
For å demonstrere aktivering av varslingssystemet i tilfelle av manglende reagens, skal motorsystemet kjøre i én eller flere NCD-prøvingssykluser etter produsentens skjønn.
10.3.3.6.1.
10.3.3.6.1
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the manufacturer and the approval authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Demonstrasjonen skal starte med et reagensnivå i beholderen som skal avtales mellom produsenten og godkjenningsmyndigheten, men som skal utgjøre minst 10 % av beholderens nominelle kapasitet.
10.3.3.6.2.
10.3.3.6.2
The warning system is deemed to have performed in the correct manner if the following conditions are met simultaneously:
Varslingssystemet anses å ha fungert korrekt dersom følgende vilkår er oppfylt samtidig:
NCD test cycle
NCD-prøvingssyklus
10.3.3.7.1.
10.3.3.7.1
The NCD test cycle considered in this Section 10 for demonstrating the correct performance of the NCD system is the hot NRTC cycle.
NCD-prøvingssyklusen som i henhold til dette avsnitt 10 kan anvendes for å demonstrere at NCD-systemet virker som det skal, er NRTC-syklusen med varmstart.
10.3.3.7.2.
10.3.3.7.2
On request of the manufacturer and with approval of the Approval Authority, an alternative NCD test-cycle can be used (e.g. the NRSC) for a specific monitor.
På produsentens anmodning og med godkjenningsmyndighetens samtykke kan det for en gitt overvåkingsenhet anvendes en alternativ NCD-prøvingssyklus (f.eks. NRSC-syklus).
The request shall contain elements (technical considerations, simulation, test results, etc.) demonstrating:
Anmodningen skal inneholde elementer (tekniske betraktninger, simulerings- og prøvingsresultater osv.) som demonstrerer
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Section 10.3.3, the warning system has been properly activated.
Demonstrasjonen av aktiveringen av varslingssystemet anses for å være fullført dersom varslingssystemet ved slutten av hver demonstrasjonsprøving utført i samsvar med nr. 10.3.3, er blitt korrekt aktivert.
Demonstration of the inducement system activation
Demonstrasjon av aktivering av motiveringssystemet
The demonstration of the inducement system activation shall be done by tests performed on an engine test bench.
Demonstrasjonen av aktiveringen av motiveringssystemet skal foretas ved prøvinger som utføres på en prøvingsbenk for motorer.
Any components or subsystems not physically mounted on the engine system, such as, but not limited to, ambient temperature sensors, level sensors, and operator warning and information systems, that are required in order to perform the demonstrations shall be connected to the engine system for that purpose, or shall be simulated, to the satisfaction of the approval authority.
Alle deler eller delsystemer som ikke er fysisk montert på motorsystemet, som følere for omgivelsestemperatur, nivåfølere samt varslings- og informasjonssystemer for operatører, som kreves for å utføre demonstrasjonene, skal være tilkoplet motorsystemet for dette formål, eller skal simuleres på en måte som godtas av godkjenningsmyndigheten.
If the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the demonstration tests may be performed on a complete machine or machinery either by mounting the machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Dersom produsenten velger det, og forutsatt godkjenningsmyndighetens samtykke, kan demonstrasjonsprøvingene utføres på en komplett maskin eller maskiner enten ved å montere maskinen på en passende prøvingsbenk eller ved å kjøre den på en testbane under kontrollerte forhold.
The test sequence shall demonstrate the activation of the inducement system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8, or 9 of this Annex.
Prøvingssekvensen skal demonstrere aktiveringen av motiveringssystemet i tilfelle manglende reagens og i tilfelle en av feilene som er angitt i avsnitt 7, 8 eller 9 i dette vedlegg.
For the purpose of this demonstration:
For denne demonstrasjonen gjelder som følger:
Separate torque measurement during the inducement system demonstration is not required in this case;
I så tilfelle kreves det ikke separat måling av dreiemomentet under demonstrasjonen av motiveringssystemet,
The manufacturer shall, in addition, demonstrate the operation of the inducement system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use in demonstration tests described in Sections 10.4.1 to 10.4.3.
Produsenten skal dessuten demonstrere motiveringssystemets funksjon under feilforholdene angitt i avsnitt 7, 8 eller 9 i dette vedlegg, og som ikke er blitt valgt til demonstrasjonsprøvingene beskrevet i avsnitt 10.4.1–10.4.3.
These additional demonstrations may be performed by presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.
Disse tilleggsdemonstrasjonene kan utføres ved å legge fram for godkjenningsmyndigheten et teknisk tilfelle som bruker som dokumentasjon algoritmer, funksjonsanalyser og resultatene av tidligere prøvinger.
These additional demonstrations shall in particular demonstrate to the satisfaction of the approval authority the inclusion of the correct torque reduction mechanism in the engine ECU.
Disse tilleggsdemonstrasjonene skal særlige demonstrere overfor godkjenningsmyndigheten at mekanismen for dreiemomentbegrensning som er installert i motorens elektroniske styreenhet, er riktig.
Demonstration test of the low level inducement system
Demonstrasjon av systemet for motivering på lavt nivå
This demonstration starts when the warning system or when appropriate “continuous” warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the approval authority.
Denne demonstrasjonen starter når varslingssystemet, eller eventuelt det «kontinuerlige» varslingssystemet, er blitt aktivert som følge av påvisningen av en feil som er valgt av godkjenningsmyndigheten.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the low-level inducement system is intended to operate.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøres til reagenstilgangen har nådd en verdi på 2,5 prosent av beholderens nominelle fulle kapasitet eller den verdien som produsenten har oppgitt i samsvar med nr. 6.3.1 i dette vedlegg, der systemet for motivering på lavt nivå skal begynne virke.
10.4.5.2.1.
10.4.5.2.1
The manufacturer may, with the agreement of the approval authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
Med godkjenningsmyndighetens samtykke kan produsenten simulere kontinuerlig drift ved å ta reagens ut av beholderen, enten mens motoren kjører eller når den er stoppet.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the low-level inducement system is activated.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på andre feil enn manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøre i det relevante antall driftstimer angitt i tabell 3 i dette tillegg, eller etter produsentens valg, inntil den relevante telleren har nådd den verdien der systemet for motivering på lavt nivå blir aktivert.