natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether cash flows from the activities of the foreign operation are sufficient to service existing and normally expected debt obligations without funds being made available by the reporting entity.
Hvorvidt kontantstrømmene fra den utenlandske virksomhetens aktiviteter er tilstrekkelige til å betjene eksisterende og normalt forventede gjeldsforpliktelser uten at det rapporterende foretaket stiller midler til rådighet.
As part of this approach, management gives priority to the primary indicators in paragraph 9 before considering the indicators in paragraphs 10 and 11, which are designed to provide additional supporting evidence to determine an entity's functional currency.
Som et ledd i denne tilnærmingen skal ledelsen prioritere de primære indikatorene i nr. 9 før den tar hensyn til indikatorene i nr. 10 og 11, som er beregnet på å gi ytterligere veiledning ved fastsettelse av et foretaks funksjonelle valuta.
An entity's functional currency reflects the underlying transactions, events and conditions that are relevant to it.
Et foretaks funksjonelle valuta gjenspeiler de underliggende transaksjoner, hendelser og forhold som er relevante for foretaket.
If the functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity's financial statements are restated in accordance with IAS 29
Dersom den funksjonelle valutaen er valutaen til en økonomi med høyinflasjon, skal foretakets finansregnskap omarbeides i samsvar med IAS 29: «Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon».
An entity cannot avoid restatement in accordance with IAS 29 by, for example, adopting as its functional currency a currency other than the functional currency determined in accordance with this standard (such as the functional currency of its parent).
Et foretak kan ikke unngå omarbeiding i samsvar med IAS 29 ved for eksempel å anvende som sin funksjonelle valuta en annen valuta enn den funksjonelle valuta som er fastsatt i samsvar med denne standard (for eksempel morforetakets funksjonelle valuta).
An item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, a part of the entity's net investment in that foreign operation, and is accounted for in accordance with paragraphs 32 and 33.
En post hvis oppgjør verken er planlagt eller sannsynlig i overskuelig framtid, er i realiteten en del av foretakets nettoinvestering i den utenlandske virksomheten, og skal regnskapsføres i samsvar med nr. 32 og 33.
Subsidiary A grants a loan to Subsidiary B. Subsidiary A's loan receivable from Subsidiary B would be part of the entity's net investment in Subsidiary B if settlement of the loan is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future.
Lånet som datterforetak A har til gode fra datterforetak B, vil være del av foretakets nettoinvestering i datterforetak B dersom oppgjør verken er planlagt eller sannsynlig i overskuelig framtid.
This would also be true if Subsidiary A were itself a foreign operation.
Dette ville også være tilfellet dersom datterforetak A også var en utenlandsk virksomhet.
Monetary items
Monetære poster
Similarly, a contract to receive (or deliver) a variable number of the entity's own equity instruments or a variable amount of assets in which the fair value to be received (or delivered) equals a fixed or determinable number of units of currency is a monetary item.
Som en monetær post regnes også en kontrakt om mottak (eller levering) av et variabelt antall av foretakets egne egenkapitalinstrumenter eller et variabelt antall eiendeler der den virkelige verdien som skal mottas (eller leveres), tilsvarer et antall valutaenheter som er fastsatt eller vil kunne fastsettes.
Examples include: amounts prepaid for goods and services (e.g. prepaid rent); goodwill; intangible assets; inventories; property, plant and equipment; and provisions that are to be settled by the delivery of a non-monetary asset.
Eksempler på dette er forhåndsbetalte beløp for varer og tjenester (for eksempel forhåndsbetalt leie), goodwill, immaterielle eiendeler, beholdninger, eiendom, anlegg og utstyr samt avsetninger som skal gjøres opp ved levering av en ikke-monetær eiendel.
Many reporting entities comprise a number of individual entities (e.g. a group is made up of a parent and one or more subsidiaries).
Mange rapporterende foretak består av flere individuelle foretak (et konsern består for eksempel av et morforetak og ett eller flere datterforetak).
This standard permits the presentation currency of a reporting entity to be any currency (or currencies).
Denne standard tillater at et rapporterende foretaks presentasjonsvaluta kan være en hvilken som helst valuta (eller flere valutaer).
This standard also permits a stand-alone entity preparing financial statements or an entity preparing separate financial statements in accordance with IAS 27
Denne standard tillater også at et frittstående foretak som utarbeider finansregnskap eller et foretak som utarbeider separat finansregnskap i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» presenterer sitt finansregnskap i en hvilken som helst valuta (eller flere valutaer).
If the entity's presentation currency differs from its functional currency, its results and financial position are also translated into the presentation currency in accordance with paragraphs 38-50.
Dersom foretakets presentasjonsvaluta er forskjellig fra dets funksjonelle valuta, skal foretakets resultater og finansielle stilling også omregnes til presentasjonsvalutaen i samsvar med nr. 38
borrows or lends funds when the amounts payable or receivable are denominated in a foreign currency; or
låner eller låner ut midler der beløp skyldig eller til gode er uttrykt i utenlandsk valuta, eller
The date of a transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with international financial reporting standards.
Transaksjonstidspunktet er tidspunktet da transaksjonen første gang kvalifiserer for innregning i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency shall be translated using the exchange rate at the date of the transaction; and
ikke-monetære poster som måles til historisk kost uttrykt i utenlandsk valuta, omregnes til valutakursen på transaksjonstidspunktet, og
At each balance sheet date:
På hver balansedag skal:
The carrying amount of an item is determined in conjunction with other relevant standards.
Den balanseførte verdi av en post fastsettes i sammenheng med andre relevante standarder.
For example, property, plant and equipment may be measured in terms of fair value or historical cost in accordance with IAS 16
Eiendom, anlegg og utstyr kan for eksempel måles til virkelig verdi eller historisk kost i samsvar med IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
Whether the carrying amount is determined on the basis of historical cost or on the basis of fair value, if the amount is determined in a foreign currency it is then translated into the functional currency in accordance with this standard.
Uansett om den balanseførte verdien fastsettes på grunnlag av historisk kost eller virkelig verdi, skal beløpet, dersom det er fastsatt i utenlandsk valuta, omregnes til den funksjonelle valutaen i samsvar med denne standard.
Similarly, in accordance with IAS 36
Tilsvarende utgjør den balanseførte verdien av en eiendel der det er indikasjon på verdifall, den laveste verdien av eiendelens balanseførte verdi før mulige tap ved verdifall, og dens gjenvinnbare beløp, i samsvar med IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
the cost or carrying amount, as appropriate, translated at the exchange rate at the date when that amount was determined (i.e. the rate at the date of the transaction for an item measured in terms of historical cost); and
anskaffelseskost eller balanseført verdi, alt etter hva som passer, omregnet til valutakursen som gjaldt på tidspunktet da beløpet ble fastsatt (dvs. kursen på transaksjonstidspunktet for en post som måles til historisk kost), og
the net realisable value or recoverable amount, as appropriate, translated at the exchange rate at the date when that value was determined (e.g. the closing rate at the balance sheet date).
netto realisasjonsverdi eller gjenvinnbart beløp, alt etter hva som passer, omregnet til valutakursen som gjaldt på tidspunktet da verdien ble fastsatt (for eksempel sluttkursen på balansedagen).
The application of hedge accounting requires an entity to account for some exchange differences differently from the treatment of exchange differences required by this standard.
Anvendelse av sikringsbokføring krever at et foretak regnskapsfører noen valutakursdifferanser på en annen måte enn den behandling av valutakursdifferanser som kreves av denne standard.
Other standards require some gains and losses to be recognised directly in equity.
Andre standarder krever at visse gevinster og tap innregnes direkte i egenkapitalen.
Exchange differences arising on the settlement of monetary items or on translating monetary items at rates different from those at which they were translated on initial recognition during the period or in previous financial statements shall be recognised in profit or loss in the period in which they arise, except as described in paragraph 32.
Valutakursdifferanser som følge av oppgjør av monetære poster eller omregning av monetære poster til andre valutakurser enn dem som ble anvendt da postene første gang ble innregnet i perioden eller presentert i tidligere finansregnskap, skal innregnes i resultatet i den perioden de oppstår, bortsett fra i tilfellene beskrevet i nr. 32.
For example, IAS 16 requires some gains and losses arising on a revaluation of property, plant and equipment to be recognised directly in equity.
IAS 16 krever for eksempel at visse gevinster og tap som oppstår som følge av verdiregulering av eiendom, anlegg og utstyr, innregnes direkte i egenkapitalen.
When such an asset is measured in a foreign currency, paragraph 23(c) of this standard requires the revalued amount to be translated using the rate at the date the value is determined, resulting in an exchange difference that is also recognised in equity.
Når en slik eiendel måles i utenlandsk valuta, krever nr. 23 c) i denne standard at det verdiregulerte beløpet omregnes til valutakursen som gjaldt da verdien ble fastsatt,  hvilket medfører en valutakursdifferanse som også innregnes i egenkapitalen.
Exchange differences arising on a monetary item that forms part of a reporting entity's net investment in a foreign operation (see paragraph 15) shall be recognised in profit or loss in the separate financial statements of the reporting entity or the individual financial statements of the foreign operation, as appropriate.
Valutakursdifferanser som stammer fra en monetær post som utgjør en del av et rapporterende foretaks nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet (se nr. 15), skal enten innregnes i resultatet i det rapporterende foretakets individuelle finansregnskap eller i de enkelte utenlandske virksomhetenes finansregnskap, alt etter hvilken valuta posten er uttrykt i.
In the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity (e.g. consolidated financial statements when the foreign operation is a subsidiary), such exchange differences shall be recognised initially in a separate component of equity and recognised in profit or loss on disposal of the net investment in accordance with paragraph 48.
I finansregnskap som omfatter både den utenlandske virksomheten og det rapporterende foretaket (for eksempel konsernregnskap når den utenlandske virksomheten er et datterforetak), skal slike valutakursdifferanser førstegangsinnregnes som en atskilt egenkapitalpost og innregnes i resultatet ved avhending av nettoinvesteringen i samsvar med nr. 48.
When a monetary item forms part of a reporting entity's net investment in a foreign operation and is denominated in the functional currency of the reporting entity, an exchange difference arises in the foreign operation's individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Når en monetær post utgjør en del av et rapporterende foretaks nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet og er uttrykt i det rapporterende foretakets funksjonelle valuta, oppstår det en valutakursdifferanse i den utenlandske virksomhetens individuelle finansregnskap i samsvar med nr. 28.
If such an item is denominated in the functional currency of the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity's separate financial statements in accordance with paragraph 28.
Dersom en slik post er uttrykt i den utenlandske virksomhetens funksjonelle valuta, oppstår det en valutakursdifferanse i det rapporterende foretakets separate finansregnskap, i samsvar med nr. 28.
If such an item is denominated in a currency other than the functional currency of either the reporting entity or the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity's separate financial statements and in the foreign operation's individual financial statements in accordance with paragraph 28.
Dersom en slik post uttrykkes i en annen valuta enn den funksjonelle valutaen til enten det rapporterende foretaket eller den utenlandske virksomheten, oppstår det en valutakursdifferanse i det rapporterende foretakets separate finansregnskap og i den utenlandske virksomhetens individuelle finansregnskap, i samsvar med nr. 28.
Such exchange differences are reclassified to the separate component of equity in the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity (i.e. financial statements in which the foreign operation is consolidated, proportionately consolidated or accounted for using the equity method).
Slike valutakursdifferanser omklassifiseres til en atskilt egenkapitalpost i det finansregnskapet som omfatter både den utenlandske virksomheten og det rapporterende foretaket (dvs. at det finansregnskapet der den utenlandske virksomheten konsolideres, konsolideres forholdsmessig eller regnskapsføres etter egenkapitalmetoden).
Change in functional currency
Endring i funksjonell valuta
When there is a change in an entity's functional currency, the entity shall apply the translation procedures applicable to the new functional currency prospectively from the date of the change.
Når et foretaks funksjonelle valuta endres, skal omregningsprinsippene som gjelder for den nye funksjonelle valutaen, anvendes fremadrettet av foretaket fra tidspunktet for endringen.
For example, a change in the currency that mainly influences the sales prices of goods and services may lead to a change in an entity's functional currency.
Eksempelvis kan en endring i den valutaen som hovedsakelig påvirker salgsprisene på varer og tjenester, føre til en endring i foretakets funksjonelle valuta.
Translation to the presentation currency
Omregning til presentasjonsvalutaen
Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously classified in equity in accordance with paragraphs 32 and 39(c) are not recognised in profit or loss until the disposal of the operation.
Valutakursdifferanser som stammer fra omregning av en utenlandsk virksomhet som tidligere er blitt klassifisert i egenkapitalen i samsvar med nr. 32 og nr. 39 c), innregnes ikke i resultatet før virksomheten avhendes.
If the presentation currency differs from the entity's functional currency, it translates its results and financial position into the presentation currency.
Dersom presentasjonsvalutaen er en annen enn foretakets funksjonelle valuta, skal foretaket omregne sine resultater og sin finansielle stilling til presentasjonsvalutaen.
assets and liabilities for each balance sheet presented (i.e. including comparatives) shall be translated at the closing rate at the date of that balance sheet;
eiendeler og forpliktelser i hver balanse som presenteres (herunder sammenligningstall), skal omregnes til sluttkursen på den aktuelle balansedagen,
income and expenses for each income statement (i.e. including comparatives) shall be translated at exchange rates at the dates of the transactions; and
inntekter og kostnader i hvert resultatregnskap (herunder sammenligningstall) skal omregnes til valutakursene på transaksjonstidspunktene, og
Such exchange differences arise both on income and expense items recognised in profit or loss and on those recognised directly in equity;
Slike valutakursdifferanser oppstår både på inntekts- og kostnadsposter som innregnes i resultatet, og på inntekts- og kostnadsposter som innregnes direkte i egenkapitalen,
The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
Valutakursdifferansene nevnt i nr. 39 c) oppstår som følge av
all amounts (i.e. assets, liabilities, equity items, income and expenses, including comparatives) shall be translated at the closing rate at the date of the most recent balance sheet; except that
alle beløp (dvs. eiendeler, forpliktelser, egenkapitalposter, inntekter og kostnader, herunder sammenligningstall) skal omregnes til sluttkursen på tidspunktet for den seneste balansen, bortsett fra at
when amounts are translated into the currency of a non-hyperinflationary economy, comparative amounts shall be those that were presented as current year amounts in the relevant prior year financial statements (i.e. not adjusted for subsequent changes in the price level or subsequent changes in exchange rates).
når beløp omregnes til valutaen til en økonomi uten høyinflasjon, skal sammenligningstallene være de beløp som ble presentert som inneværende regnskapsårs beløp i finansregnskapet for relevante tidligere regnskapsår (dvs. ikke justert for etterfølgende endringer i prisnivået eller etterfølgende valutakursendringer).
When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).
Når et foretaks funksjonelle valuta er valutaen til en økonomi med høyinflasjon, skal foretaket omarbeide sitt finansregnskap i samsvar med IAS 29 før det anvender omregningsmetoden fastsatt i nr. 42, med unntak av sammenligningstall som omregnes til valutaen til en økonomi uten høyinflasjon (se nr. 42 b)).
Translation of a foreign operation
Omregning av en utenlandsk virksomhet
The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IAS 27 and IAS 31
Innarbeiding av en utenlandsk virksomhets resultater og finansielle stilling i det rapporterende foretakets resultater og finansielle stilling foretas etter vanlige konsolideringsprinsipper, for eksempel eliminering av konserninterne saldoer og konserninterne transaksjoner i et datterforetak (se IAS 27 og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»
When the financial statements of a foreign operation are as of a date different from that of the reporting entity, the foreign operation often prepares additional statements as of the same date as the reporting entity's financial statements.
Når en utenlandsk virksomhets finansregnskap er utarbeidet per et annet tidspunkt enn det rapporterende foretakets finansregnskap, utarbeider den utenlandske virksomheten ofte tilleggsberetninger per samme tidspunkt som det rapporterende foretakets finansregnskap.
Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference continues to be recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32, it is classified as equity until the disposal of the foreign operation.
I det rapporterende foretakets finansregnskap skal følgelig slike valutakursdifferanser fortsatt innregnes i resultatet, eller, dersom de oppstår som følge av omstendighetene beskrevet i nr. 32, klassifiseres som egenkapital inntil den utenlandske virksomheten avhendes.
The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures and in applying proportionate consolidation to joint ventures in accordance with IAS 28
Samme framgangsmåte benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden på tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter, og ved forholdsmessig konsolidering i felleskontrollerte virksomheter, i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31.
Disposal of a foreign operation
Avhending av en utenlandsk virksomhet
Thus they shall be expressed in the functional currency of the foreign operation and shall be translated at the closing rate in accordance with paragraphs 39 and 42.
De skal således uttrykkes i den utenlandske virksomhetens funksjonelle valuta og omregnes til sluttkursen i samsvar med nr. 39 og 42.
IAS 12
IAS 12: «Inntektsskatt» får anvendelse på slike skattemessige virkninger
the amount of exchange differences recognised in profit or loss except for those arising on financial instruments measured at fair value through profit or loss in accordance with IAS 39; and
beløpet for valutakursdifferanser som er innregnet i resultatet, unntatt når disse stammer fra finansielle instrumenter som måles til virkelig verdi over resultatet i samsvar med IAS 39, og
When an entity presents its financial statements in a currency that is different from its functional currency, it shall describe the financial statements as complying with international financial reporting standards only if they comply with all the requirements of each applicable standard and each applicable interpretation of those standards, including the translation method set out in paragraphs 39 and 42.
Når et foretak presenterer sitt finansregnskap i en annen valuta enn sin funksjonelle valuta, skal foretaket bare angi at finansregnskapet er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering dersom det er i samsvar med alle bestemmelser i alle relevante standarder og alle relevante tolkninger av disse standardene, herunder omregningsmetoden fastsatt i nr. 39 og 42.
Such conversions are not in accordance with international financial reporting standards and the disclosures set out in paragraph 57 are required.
Slik omregning er ikke i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering, og det kreves derfor opplysninger som fastsatt i nr. 57.
clearly identify the information as supplementary information to distinguish it from the information that complies with international financial reporting standards;
angi tydelig at denne informasjonen er tilleggsinformasjon, for å skille den fra den informasjon som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering,
When an entity displays its financial statements or other financial information in a currency that is different from either its functional currency or its presentation currency and the requirements of paragraph 55 are not met, it shall:
Når et foretak presenterer sitt finansregnskap eller annen finansiell informasjon i en valuta som er forskjellig fra enten dets funksjonelle valuta eller dets presentasjonsvaluta, og kravene i nr. 55 ikke er oppfylt, skal foretaket:
disclose the currency in which the supplementary information is displayed; and
opplyse om i hvilken valuta tilleggsinformasjonen blir vist, og
disclose the entity's functional currency and the method of translation used to determine the supplementary information.
opplyse om foretakets funksjonelle valuta og hvilken omregningsmetode som er benyttet for å utarbeide tilleggsinformasjonen.
An entity shall apply paragraph 47 prospectively to all acquisitions occurring after the beginning of the financial reporting period in which this standard is first applied.
Et foretak skal anvende nr. 47 fremadrettet på alle overtakelser som finner sted etter begynnelsen av regnskapsperioden da denne standard anvendes første gang.
Retrospective application of paragraph 47 to earlier acquisitions is permitted.
Tilbakevirkende anvendelse av nr. 47 på tidligere overtakelser er tillatt.