natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the European Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Alle avtaler og kontrakter som følger av denne forordning, skal inneholde bestemmelser om overvåking og finansiell styring som skal foretas av Kommisjonen eller en bemyndiget representant for denne, og om revisjon som skal foretas av Den europeiske revisjonsrett, og som om nødvendig kan foretas på stedet.
DELEGATED ACTS, COMMITTEE AND REPORTING
DELEGERTE RETTSAKTER, KOMITÉ OG RAPPORTERING
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments to the Annexes, in order to:
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 21 om endringer av vedleggene for å:
update the list of European standardisation organisations set out in Annex I to take into account changes in their name or structure;
ajourføre listen over europeiske standardiseringsorganisasjoner angitt i vedlegg I for å ta hensyn til navne- eller strukturendringer,
adapt the criteria for European stakeholder organisations set out in Annex III to this Regulation to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
tilpasse kriteriene for de europeiske interesseorganisasjonene som er angitt i vedlegg III til denne forordning, med henblikk på ytterligere utvikling når det gjelder deres karakter av ideell virksomhet og representativitet.
Such adaptations shall not have the effect of creating any new criteria or abolishing any existing criteria or category of organisation.
Disse tilpasningene skal ikke medføre at det opprettes nye kriterier eller at eksisterende kriterier eller organisasjonskategorier oppheves.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 January 2013.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 20, skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 1. januar 2013.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Når komiteens uttalelse skal innhentes ved skriftlig framgangsmåte, skal denne framgangsmåten avsluttes uten resultat når komiteens leder innen fristen for å avgi uttalelsen, beslutter dette, eller dersom et simpelt flertall av utvalgets medlemmer ber om det.
Committee cooperation with standardisation organisations and stakeholders
Komiteens samarbeid med standardiseringsorganisasjoner og berørte parter
The committee referred to in Article 22(1) shall work in cooperation with the European standardisation organisations and the European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation.
Komiteen angitt i artikkel 22 nr. 1 skal samarbeide med de europeiske standardiseringsorganisasjonene og europeiske interesseorganisasjoner som mottar finansiell støtte fra Unionen i samsvar med denne forordning.
The European standardisation organisations shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
De europeiske standardiseringsorganisasjonene skal sende en årlig rapport om gjennomføringen av denne forordning til Kommisjonen.
It shall contain detailed information on the following:
Rapporten skal inneholde detaljerte opplysninger om følgende:
the application of Articles 4, 5, 10, 15 and 17;
anvendelsen av artikkel 4, 5, 10, 15 og 17,
the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies;
representasjonen av SMB-er, forbruker- og miljøorganisasjoner samt arbeidstakere som er berørte parter i nasjonale standardiseringsorganer,
the representation of SMEs on the basis of the annual reports referred to in Article 6(3);
representasjonen av SMB-er på grunnlag av de årlige rapportene nevnt i artikkel 6 nr. 3,
the use of ICT in the standardisation system;
bruken av IKT i standardiseringsordningen,
cooperation between the national standardisation bodies and European standardisation organisations.
samarbeid mellom de nasjonale standardiseringsorganene og de europeiske standardiseringsorganisasjonene.
The European stakeholder organisations that received Union financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
De europeiske interesseorganisasjonene som har mottatt finansiell støtte i samsvar med denne forordning, skal sende en årlig rapport om sin virksomhet til Kommisjonen.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 16.
Denne rapporten skal særlig inneholde detaljerte opplysninger om disse organisasjonenes medlemmer og om den virksomheten som er nevnt i artikkel 16.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2015 og deretter hvert femte år legge fram for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne forordning.
This report shall contain an analysis of the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2, an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of Union legislation and policies as well as an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European standardisation organisations.
Rapporten skal inneholde en analyse av de årlige rapportene nevnt i nr. 1 og 2, en vurdering av hvor relevant den standardiseringsvirksomheten som mottar støtte fra Unionen er i forhold til Unionens regelverk og politikk, samt en vurdering av mulige nye tiltak for å forenkle finansieringen av europeisk standardisering og redusere den administrative byrden for de europeiske standardiseringsorganisasjonene.
By 2 January 2015, the Commission shall evaluate the impact of the procedure established by Article 10 of this Regulation on the timeframe for issuing standardisation requests.
Kommisjonen skal innen 2. januar 2015 vurdere hvilken virkning framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 i denne forordning, har hatt på tidsplanen for utstedelse av anmodninger om standardisering.
The Commission shall present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen skal i en rapport legge fram sine konklusjoner for Europaparlamentet og Rådet.
Where appropriate, that report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
Når det er hensiktsmessig, skal rapporten følges av et forslag til regelverk for å endre denne forordning.
The following provisions are deleted:
Følgende bestemmelser oppheves:
Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
artikkel 6 nr. 1 i direktiv 89/686/EØF,
Article 5 of Directive 93/15/EEC;
artikkel 5 i direktiv 93/15/EØF,
Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/9/EF,
Article 6 of Directive 97/23/EC;
artikkel 6 i direktiv 97/23/EF,
Article 6 of Directive 2009/105/EC.
artikkel 6 i direktiv 2009/105/EF.
References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation.
Henvisninger til de opphevede bestemmelsene skal forstås som henvisninger til artikkel 11 i denne forordning.
Directive 98/34/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 98/34/EF gjøres følgende endringer:
in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted;
I artikkel 1 oppheves nr. 6 og 10.
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
Artikkel 2, 3 og 4 oppheves.
in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
I artikkel 6 nr. 1 utgår ordene «med representanter for standardiseringsorganene nevnt i vedlegg I og II».
in Article 6(3), the first indent is deleted;
I artikkel 6 nr. 3 oppheves første strekpunkt.
in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
I artikkel 6 nr. 4 oppheves bokstav a), b) og e).
Article 7 is replaced by the following:
Artikkel 7 skal lyde:
‘Article 7
«Artikkel 7
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 8 nr. 1 underrette Kommisjonen om alle anmodninger til standardiseringsorganer om å utarbeide tekniske spesifikasjoner eller en standard for spesifikke produkter med det formål å innføre en teknisk forskrift for slike produkter i form av et forslag til tekniske forskrifter, og skal angi årsakene til å innføre den.».
in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
I artikkel 11 skal annet punktum lyde:
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the
«Kommisjonen skal offentliggjøre årlige statistikker over de meldingene som er mottatt, i
References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Henvisninger til disse opphevede bestemmelsene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV til denne forordning.
National standardisation bodies
Nasjonale standardiseringsorganer
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine standariseringsorganer.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over nasjonale standardiseringsorganer og alle ajourføringer av denne listen i
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations.
I unionsrettsakter som fastsetter en formodning om samsvar med vesentlige krav ved anvendelsen av harmoniserte standarder vedtatt i samsvar med direktiv 98/34/EF, skal henvisninger til direktiv 98/34/EF forstås som henvisninger til denne forordning, bortsett fra henvisninger til den komiteen som er nedsatt ved artikkel 5 i direktiv 98/34/EF om tekniske forskrifter.
Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act.
Når en unionsrettsakt inneholder bestemmelser om en framgangsmåte for innvendinger mot harmoniserte standarder, får artikkel 11 i denne forordning ikke anvendelse på den gjeldende rettsakten.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
Beslutning nr. 1673/2006/EF og vedtak 87/95/EØF oppheves.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Henvisninger til den opphevede beslutningen og det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses i henhold til sammenligningstabellen angitt i vedlegg IV til denne forordning.
It shall apply from 1 January 2013.
Den får anvendelse fra 1. januar 2013.
EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS
EUROPEISKE STANDARDISERINGSORGANISASJONER
CEN — European Committee for Standardisation
CEN — Den europeiske standardiseringsorganisasjon
Cenelec — European Committee for Electrotechnical Standardisation
CENELEC — Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering
ETSI — European Telecommunications Standards Institute
ETSI — Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjon
REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS
KRAV I FORBINDELSE MED FASTSETTELSE AV TEKNISKE SPESIFIKASJONER PÅ IKT-OMRÅDET
The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
De tekniske spesifikasjonene har oppnådd markedsaksept og gjennomføringen av dem hindrer ikke samvirkingsevnen med eksisterende europeiske eller internasjonale standarder.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Markedsaksept kan påvises gjennom praktiske eksempler på samsvarende gjennomføringer fra ulike selgere.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
De tekniske spesifikasjonene er sammenhengende ettersom de ikke er i strid med europeiske standarder, det vil si at de omfatter områder der det ikke er planlagt vedtakelse av nye europeiske standarder innen rimelig tid, der eksisterende standarder ikke har oppnådd markedsaksept, eller der disse standardene er foreldet, samt der det ikke er planlagt å innarbeide de tekniske spesifikasjonene i europeiske standardiseringspublikasjoner innen rimelig tid.
The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
De tekniske spesifikasjonene er utviklet av en ideell organisasjon som er en faglig sammenslutning, bransje- eller yrkesorganisasjon eller enhver annen medlemsorganisasjon som innenfor sitt kompetanseområde utvikler tekniske spesifikasjoner på IKT-området, og som ikke er en europeisk standardiseringsorganisasjon eller et nasjonalt eller internasjonalt standardiseringsorgan, gjennom framgangsmåter som oppfyller følgende kriterier:
openness:
Åpenhet:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications;
De tekniske spesifikasjonene er utviklet på grunnlag av en åpen beslutningstaking som er tilgjengelig for alle berørte parter på det eller de markedene som berøres av de gjeldende tekniske spesifikasjonene.
consensus:
Enighet:
the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Beslutningsprosessen bygger på samarbeid og enighet og begunstiger ikke en bestemt berørt part.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Med enighet menes en allmenn enighet som kjennetegnes ved at det ikke fra en viktig berørt part er vedvarende motstand i vesentlige spørsmål, og som er oppnådd gjennom en framgangsmåte som har søkt å ta hensyn til alle de berørte partenes synspunkter og forene motstridende argumenter.
Consensus does not imply unanimity;
Enighet innebærer ikke enstemmighet.
transparency:
Innsyn:
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
Alle opplysninger om tekniske drøftinger og beslutninger er arkivert og identifisert.
information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
Opplysninger om ny standardiseringsvirksomhet er offentliggjort og meddelt bredt gjennom egnede og tilgjengelige kanaler.
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
For å oppnå likevekt er det blitt tilstrebet å oppnå deltaking fra alle relevante grupper av berørte parter.
consideration and response were given to comments by interested parties.
Merknader fra berørte parter er tatt i betraktning og besvart.
The technical specifications meet the following requirements:
De tekniske spesifikasjonene oppfyller følgende krav:
maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
Vedlikehold: Løpende støtte og vedlikehold av offentliggjorte spesifikasjoner garanteres i en lang periode.
availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge);
Tilgjengelighet: Spesifikasjonene er offentlig tilgjengelig for gjennomføring og bruk på rimelige vilkår (herunder mot et rimelig gebyr eller gratis).
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;
Immaterialrettigheter som er vesentlige for gjennomføringen av spesifikasjoner, er lisensiert til søkere på et (rettferdig) rimelig og ikke-diskriminerende grunnlag ((F)RAND), noe som kan innebære at rettighetshaveren velger å lisensiere vesentlige immaterialrettigheter uten erstatning.
relevance:
Relevans:
the specifications are effective and relevant;
Spesifikasjonene er virkningsfulle og relevante.
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
Spesifikasjonene imøtekommer markedsbehov og regelverkskrav.
neutrality and stability:
Nøytralitet og stabilitet:
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
Spesifikasjonene er så langt som mulig rettet mot ytelser framfor å bygge på konstruksjonsmessige eller beskrivende egenskaper.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them;
Spesifikasjonene fører ikke til markedsvridning eller begrenser brukernes muligheter til å utvikle konkurranse og nyskaping på grunnlag av dem.
specifications are based on advanced scientific and technological developments;
Spesifikasjonene bygger på avansert vitenskapelig og teknologisk utvikling.
quality:
Kvalitet:
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
Kvaliteten og detaljnivået er tilstrekkelig for å sikre at det kan utvikles flere konkurrerende utgaver av samvirkende produkter og tjenester.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
Standardiserte grensesnitt er ikke skjult eller kontrollert av noen andre enn de organisasjonene som har vedtatt de tekniske spesifikasjonene.
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS ELIGIBLE FOR UNION FINANCING
EUROPEISKE INTERESSEORGANISASJONER SOM ER BERETTIGET TIL ØKONOMISK STØTTE FRA UNIONEN
A European organisation representing SMEs in European standardisation activities which:
En europeisk organisasjon som representerer SMB-er i europeisk standardiseringsvirksomhet, og som:
is non-governmental and non-profit-making;
er en ikke-statlig og ideell organisasjon,
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level, to raise their awareness for standardisation and to motivate them to become involved in the standardisation process;
har som vedtektsmessig formål og virksomhet å ivareta SMB-enes interesse i standardiseringsarbeidet på europeisk plan, å øke deres kjennskap til standardisering og å motivere dem til å delta i standardiseringsarbeidet,
has been mandated by non-profit organisations representing SMEs in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level.
har fått mandat av ideelle organisasjoner som representerer SMB-er i minst to tredeler av medlemsstatene, til å representere SMB-ers interesser i standardiseringsarbeidet på europeisk plan.
A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
En europeisk organisasjon som representerer forbrukerne i europeisk standardiseringsvirksomhet, og som:
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
er en ikke-statlig, ideell organisasjon som er uavhengig av industri, handels- og forretningsinteresser, eller andre motstridende interesser,
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
har som vedtektsmessig formål og virksomhet å ivareta forbrukernes interesser i standardiseringsarbeidet på europeisk plan,
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
har fått mandat av nasjonale, ideelle forbrukerorganisasjoner i minst to tredeler av medlemsstatene til å representere forbrukernes interesser i standardiseringsarbeidet på europeisk plan.
A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
En europeisk organisasjon som representerer miljøinteressene i europeisk standardiseringsvirksomhet, og som:
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
har som vedtektsmessig formål og virksomhet å ivareta miljøinteressene i standardiseringsarbeidet på europeisk plan,
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
har fått mandat av nasjonale, ideelle miljøorganisasjoner i minst to tredeler av medlemsstatene til å representere miljøinteressene i standardiseringsarbeidet på europeisk plan.
A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
En europeisk organisasjon som representerer arbeidstakerinteresser i europeisk standardiseringsvirksomhet, og som:
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
har som vedtektsmessig formål og virksomhet å ivareta arbeidstakerinteressene i standardiseringsarbeidet på europeisk plan,
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
har fått mandat av nasjonale, ideelle arbeidstakerorganisasjoner i minst to tredeler av medlemsstatene til å representere arbeidstakerinteressene i standardiseringsarbeidet på europeisk plan.
Directive 98/34/EC
Direktiv 98/34/EF
Article 1, first paragraph, point (6)
Artikkel 1 første nummer punkt 6)
Article 20(a)
Artikkel 20 bokstav a)
Article 3(3) and (5) and Article 4(4)
Artikkel 3 nr. 3 og 5, og artikkel 4 nr. 4
Article 6(4)(e)
Artikkel 6 nr. 4 bokstav e)
Decision No 1673/2006/EC
Beslutning nr. 1673/2006/EF
Decision 87/95/EEC
Beslutning 87/95/EØF
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Flere avsendere og flere mottakere — Ethernet-forbindelse