natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When making pressure equipment or assemblies available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Når distributørene gjør trykkutstyr eller enheter tilgjengelig på markedet, skal de utvise behørig aktsomhet med hensyn til kravene i dette direktiv.
Before making the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) available on the market distributors shall verify that the pressure equipment or assembly bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in accordance with points 3.3 and 3.4 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other users in the Member State in which the pressure equipment or assembly is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at trykkutstyret eller enheten er påført CE-merkingen, ledsages av de nødvendige dokumentene og av bruksanvisninger og sikkerhetsinformasjon nevnt i vedlegg I nr. 3.4 og 3.4 på et språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre brukere i den medlemsstaten der trykkutstyret eller enheten skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og i artikkel 8 nr. 3.
Where a distributor considers or has reason to believe that pressure equipment or assemblies are not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the pressure equipment or assembly available on the market until it has been brought into conformity.
Dersom en distributør anser eller har grunn til å tro at trykkutstyr eller enheter ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I, skal denne ikke gjøre trykkutstyret eller enheten tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the pressure equipment or assembly presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Dersom trykkutstyret eller enheten utgjør en risiko, skal distributøren dessuten underrette produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Before making the pressure equipment or assembly referred to in Article 4(3) available on the market, distributors shall verify that that pressure equipment or assembly is accompanied by adequate instructions for use, in a language which can be easily understood by consumers and other users in the Member State in which that pressure equipment or assembly is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør trykkutstyret eller enheten nevnt i artikkel 4 nr. 3 tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at trykkutstyret eller enheten ledsages av de nødvendige bruksanvisninger på et språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre brukere i den medlemsstaten der trykkutstyret eller enheten skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og i artikkel 8 nr. 3.
Distributors shall ensure that, while the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) are under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distributørene skal så lenge de har ansvar for trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter deres samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I i fare.
Distributors who consider or have reason to believe that pressure equipment or assemblies which they have made available on the market are not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that equipment or assembly into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributører som anser eller har grunn til å tro at trykkutstyr eller enheter som de har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med dette direktiv, skal sørge for at nødvendige korrigerende tiltak treffes for å bringe utstyret eller enheten i samsvar med kravene eller eventuelt trekke tilbake eller tilbakekalle trykkutstyret eller enhetene.
Furthermore, where the pressure equipment or assembly presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment or assembly available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom trykkutstyret eller enheten utgjør en risiko, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstater der de har gjort trykkutstyret eller enheten tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om utstyrets eller enhetens manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of pressure equipment or assemblies.
Distributørene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å vise at trykkutstyret eller enhetene er i samsvar med kravene.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the pressure equipment or assemblies which they have made available on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoen forbundet med trykkutstyr eller enheter som disse har gjort tilgjengelig på markedet.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places pressure equipment or an assembly on the market under his name or trademark or modifies pressure equipment or an assembly already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
En importør eller distributør skal i dette direktiv anses som produsent og skal være underlagt produsentens forpliktelser som følger av artikkel 6, når den bringer trykkutstyr eller en enhet i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer trykkutstyr eller en enhet som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke trykkutstyrets eller enhetens samsvar med kravene i dette direktiv.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the pressure equipment or assembly and for 10 years after they have supplied the pressure equipment or assembly.
Markedsdeltakerne skal kunne framlegge opplysningene nevnt i første ledd i ti år etter at de har fått trykkutstyret eller enheten levert, og i ti år etter at de har levert trykkutstyret eller enheten.
CONFORMITY AND CLASSIFICATION OF PRESSURE EQUIPMENT AND ASSEMBLIES
SAMSVAR FOR OG KLASSIFISERING AV TRYKKUTSTYR OG ENHETER
Pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the
Trykkutstyr eller enheter nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i
The materials used for the manufacture of pressure equipment or assemblies which are in conformity with European approvals for materials, the references of which have been published in the
Materialene som benyttes for framstilling av trykkutstyr eller enheter som er i samsvar med europeiske godkjenninger av materialer, som det er offentliggjort henvisninger til i
Classification of pressure equipment
Klassifisering av trykkutstyr
Pressure equipment referred to in Article 4(1) shall be classified by category in accordance with Annex II, according to an ascending level of hazard.
Trykkutstyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 skal klassifiseres i kategorier i samsvar med vedlegg II, etter farenivå.
For the purposes of such classification fluids shall be divided into the following two groups:
Med henblikk på denne klassifisering skal fluider deles inn i følgende to grupper:
Group 1 comprises also substances and mixtures contained in pressure equipment with a maximum allowable temperature TS which exceeds the flashpoint of the fluid;
Gruppe 1 omfatter også stoffer og stoffblandinger som finnes i trykkutstyr, der høyeste tillatte temperatur (TS) overstiger fluidets flammepunkt,
Where a vessel is composed of a number of chambers, it shall be classified in the highest category applicable to the individual chambers.
Dersom en beholder består av flere trykkrom, skal hele beholderen klassifiseres etter det trykkrom som har den høyeste kategori.
Where a chamber contains several fluids, classification shall be on the basis of the fluid which requires the highest category.
Dersom et trykkrom inneholder flere fluider, skal trykkrommet klassifiseres etter det fluidet som har den høyeste kategori.
The conformity assessment procedures to be applied to an item of pressure equipment shall be determined by the category, as set out in Article 13, in which the equipment is classified.
Hvilken framgangsmåte for samsvarsvurdering som skal anvendes for trykkutstyr, er avhengig av hvilken kategori utstyret er klassifisert i, som fastsatt i artikkel 13.
The conformity assessment procedures to be applied for the various categories are the following:
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering for de enkelte kategoriene er som følger:
The conformity assessment procedures are set out in Annex III.
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering er fastsatt i vedlegg III.
Pressure equipment shall be subject to one of the conformity assessment procedures which may be chosen by the manufacturer among those laid down for the category in which it is classified.
Trykkutstyr skal etter produsentens valg være gjenstand for en av framgangsmåtene for samsvarsvurdering som gjelder for den kategori som utstyret er klassifisert i.
The manufacturer may also choose to apply one of the procedures which apply to a higher category, if available.
Produsenten kan også velge å anvende en av framgangsmåtene som gjelder for en høyere kategori, dersom en slik finnes.
In the framework of quality assurance procedures for pressure equipment in categories III and IV referred to in point (i) of point (a) of Article 4(1), first indent of point (ii) of point (a) of Article 4(1) and point (b) of Article 4(1), the notified body shall, when performing unexpected visits, take a sample of equipment from the manufacturing or storage premises in order to perform, or have performed, the final assessment as referred to in Annex I, point 3.2.
Innenfor rammen av framgangsmåtene for kvalitetssikring for trykkutstyr i kategori III og IV nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i), artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) første strekpunkt og artikkel 4 nr. 1 bokstav b), skal det meldte organ ved uanmeldt besøk ta stikkprøver av utstyret fra produksjonen eller fra lageret, for å utføre eller få utført en avsluttende verifisering som nevnt i vedlegg I nr. 3.2.
To this end, the manufacturer shall inform the notified body of the intended schedule of production.
Med henblikk på dette skal produsenten underrette det meldte organ om sin produksjonsplan.
The notified body shall carry out at least two visits during the first year of manufacturing.
Det meldte organ skal gjennomføre minst to besøk i løpet av det første produksjonsår.
The frequency of subsequent visits shall be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in point 4.4 of modules D, E and H and point 5.4 of module H1.
Hyppigheten av de etterfølgende besøk skal bestemmes av det meldte organ på grunnlag av kriteriene i nr. 4.4 i modul D, E, H og nr. 5.4 i modul H1.
In the case of one-off production of vessels and pressure equipment in category III referred to in point (b) of Article 4(1) under the module H procedure, the notified body shall perform or have performed the final assessment, as referred to in point 3.2 of Annex I, for each unit.
Ved enkeltproduksjon av beholdere og trykkutstyr i kategori III nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), skal det meldte organ i henhold til framgangsmåten for modul H, selv utføre eller få utført den avsluttende verifiseringen som nevnt i vedlegg I nr. 3.2 for hver enkelt enhet.
To this end, the manufacturer shall communicate the intended schedule of production to the notified body.
Med henblikk på dette skal produsenten underrette det meldte organ om sin produksjonsplan.
Assemblies referred to in Article 4(2) shall be subject to a global conformity assessment procedure comprising the following assessments:
Enheter nevnt i artikkel 4 nr. 2 skal være gjenstand for en full framgangsmåte for samsvarsvurdering, som skal bestå av følgende vurderinger:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified, allow the making available on the market and putting into service in the territory of the Member State concerned of individual pressure equipment items and assemblies referred to in Article 2, in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.
Som unntak fra nr. 1 og 2 kan vedkommende myndigheter, når det er berettiget, tillate tilgjengeliggjøring på markedet og ibruktaking for forsøksformål på den berørte medlemsstats territorium av trykkutstyr og enheter som nevnt i artikkel 2, og som framgangsmåtene nevnt i nr. 1 og 2 ikke er blitt anvendt på.
The records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drafted in an official language of the Member State where the body responsible for carrying out these conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med framgangsmåter for samsvarsvurdering skal utarbeides på et språk som er offisielt i medlemsstaten der organet som har ansvar for å utføre framgangsmåtene for samsvarsvurdering, er etablert, eller på et språk som er godkjent av nevnte organ.
European approval for materials
Europeisk godkjenning av materialer
European approval for materials shall be issued at the request of one or more manufacturers of materials or equipment, by one of the notified bodies referred to in Article 20 specifically designated for that task.
Europeisk godkjenning av materialer skal på anmodning fra én eller flere produsenter av materialer eller utstyr utstedes av et av de meldte organer nevnt i artikkel 20 som er særskilt utpekt til denne oppgaven.
The notified body shall determine and perform, or arrange for the performance of, the appropriate inspections and tests to certify the conformity of the types of material with the corresponding requirements of this Directive.
Det meldte organ skal fastlegge og utføre eller sørge for å få utført, nødvendige undersøkelser og prøvinger for å bekrefte at materialtypene er i samsvar med de tilsvarende krav i dette direktiv.
In the case of materials recognised as being safe to use before 29 November 1999, the notified body shall take account of the existing data when certifying such conformity.
Når det gjelder materialer som innen 29. november 1999 er godkjent som sikre i bruk, skal det meldte organ ta hensyn til eksisterende data når slikt samsvar skal bekreftes.
Before issuing a European approval for materials, the notified body shall notify the Member States and the Commission by sending them the appropriate information.
Før det meldte organ utsteder en europeisk godkjenning av materialer, skal det underrette medlemsstatene og Kommisjonen ved å sende dem de aktuelle opplysninger.
Within three months, a Member State or the Commission may provide comments giving its reasons.
Medlemsstatene og Kommisjonen kan innen tre måneder komme med merknader og skal da grunngi disse.
The notified body may issue the European approval for materials taking into account the comments submitted.
Det meldte organ kan utstede den europeiske godkjenning av materialer idet det tar hensyn til de merknader som oversendes.
A copy of the European approval for materials shall be sent to the Member States, the notified bodies and the Commission.
En kopi av den europeiske godkjenning av materialer skal sendes til medlemsstatene, de meldte organer og Kommisjonen.
When the European approval for materials satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission shall publish the references of that approval.
Når den europeiske godkjenningen av materialer oppfyller kravene den omfatter og som er angitt i vedlegg I, skal Kommisjonen offentliggjøre henvisningene til nevnte godkjenning.
The Commission shall keep up to date a list of such approvals in the
Kommisjonen skal ajourføre en liste over slike godkjenninger i
The notified body which issued the European approval for materials shall withdraw that approval if it finds that it should not have been issued or if the type of materials is covered by a harmonised standard.
Det meldte organ som har utstedt den europeiske godkjenning av materialer, skal trekke tilbake denne godkjenningen dersom det finner at den ikke burde ha vært gitt, eller dersom materialtypen omfattes av en harmonisert standard.
It shall immediately inform the other Member States, the notified bodies and the Commission of any withdrawal of an approval.
Det skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene, de meldte organer og Kommisjonen om enhver tilbaketrekking av en godkjenning.
When a Member State or the Commission considers that a European approval for materials whose references have been published in the
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at en europeisk godkjenning av materialer som det er offentliggjort henvisninger til i
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(3).
Gjennomføringsrettsaktene nevnt i første ledd i dette nummer skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 44 nr. 3.
User inspectorates
Brukerinspektorater
By way of derogation from the provisions relating to the tasks carried out by the notified bodies, Member States may authorise on their territory the placing on the market and the putting into service by users, of pressure equipment or assemblies of which conformity with the essential safety requirements has been assessed by a user inspectorate designated in accordance with paragraph 7.
Medlemsstatene kan som unntak fra bestemmelsene om oppgavene til de meldte organer tillate at trykkutstyr og enheter bringes i omsetning og tas i bruk av brukere på sitt territorium dersom et brukerinspektorat utpekt i samsvar med nr. 7 har vurdert at trykkutstyret eller enhetene er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav.
Pressure equipment and assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate shall not bear the CE marking.
Trykkutstyr og enheter hvis samsvar er blitt vurdert av et brukerinspektorat, skal ikke påføres CE-merking.
The pressure equipment or assemblies referred to in paragraph 1 may be used only in establishments operated by the group of which the inspectorate is part.
Trykkutstyr og enheter nevnt i nr. 1 kan bare brukes i virksomheter som drives av den gruppe som inspektoratet er en del av.
The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies.
Gruppen skal ha en felles sikkerhetspolitikk med hensyn til tekniske spesifikasjoner om konstruksjon, produksjon, kontroll, vedlikehold og bruk av trykkutstyr og enheter.
The user inspectorates shall act exclusively for the group of which they are part.
Brukerinspektorater skal utelukkende handle på vegne av den gruppen de tilhører.
The conformity assessment procedures applicable by user inspectorates shall be modules A2, C2, F and G, set out in Annex III.
Brukerinspektorater skal anvende framgangsmåtene for samsvarsvurdering i modul A2, C2, F og G fastsatt i vedlegg III.
Member States shall notify the other Member States and the Commission which user inspectorates they have authorised, the tasks for which they have been designated and, for each inspectorate, a list of the establishments satisfying the provisions of paragraph 3.
Medlemsstatene skal meddele de andre medlemsstatene og Kommisjonen hvilke brukerinspektorater de har godkjent, hvilke oppgaver de er tildelt, og, for hvert inspektorat, en liste over hvilke virksomheter som oppfyller bestemmelsene i nr. 3.
In designating the user inspectorates, the Member States shall apply the requirements set out in Article 25 and ensure that the group of which the inspectorate is part applies the criteria referred to in the second sentence of paragraph 3 of this Article.
Medlemsstatene skal legge kriteriene i artikkel 25 til grunn ved utpekingen av brukerinspektorater og sikre seg at den gruppen som brukerinspektoratet tilhører, anvender kriteriene nevnt i nr. 3 annet punktum.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU-samsvarserklæringen skal fastslå at det er påvist at grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I er oppfylt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
EU-samsvarserklæringen skal være i henhold til malen fastsatt i vedlegg IV, skal inneholde elementene angitt i de relevante framgangsmåtene for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg III og skal ajourføres jevnlig.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the pressure equipment or assembly is placed or made available on the market.
Den skal oversettes til det eller de språkene som kreves av medlemsstaten der trykkutstyret eller enheten bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet.
Where pressure equipment or an assembly is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Dersom trykkutstyr eller en enhet er gjenstand for mer enn én unionsrettsakt som krever en EU-samsvarserklæring, skal det utarbeides en enkelt EU-samsvarserklæring med hensyn til alle slike unionsrettsakter.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements laid down in this Directive.
Ved å utarbeide EU-samsvarserklæringen påtar produsenten seg ansvar for at trykkutstyret eller enheten er i samsvar med kravene i dette direktiv.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to any of the following:
CE-merkingen skal påføres slik at den er synlig, lett leselig og ikke kan fjernes, på følgende:
Where the affixing of the CE marking is not possible or not warranted on account of the nature of the equipment or assembly, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Dersom utstyret eller enhetens art gjør at det ikke er mulig eller berettiget å påføre CE-merking, skal den påføres emballasjen samt medfølgende dokumenter.