natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiv 79/622/EØF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg X del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg X del B.
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
Vilkår for prøving av styrken til et veltevern og dets fester til traktoren
Test report model relating to the EC component type-approval test of a protection structure (safety frame or cab) with regard to its strength as well as the strength of its attachment to the tractor (static testing)
Mønster for prøvingsrapport om EF-typegodkjenningsprøving av deler for et veltevern (velteramme eller veltehytte) med hensyn til dets styrke samt styrken til dets feste til traktoren (statisk prøving)
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures (safety cab or frame) and of their attachment to the tractor (static testing)
Vedlegg til EF-typegodkjenningsdokumentet for en traktortype med hensyn til veltevernets styrke (veltehytte eller velteramme) og styrken til dets feste til traktoren
Part B: List of time limits for transposition into national law
Del B: Oversikt over tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
‘Roll-over protection structure’ (safety cab or frame), hereinafter called ‘protection structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Med veltevern (veltehytte eller velteramme) menes det vern på en traktor som har som hovedformål å unngå eller begrense den faren som føreren utsettes for dersom traktoren velter under normal bruk.
The structures mentioned in point 1.1 are characterised by the fact that during the tests prescribed in Annexes II and III they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Veltevernene nevnt i nr. 1.1 kjennetegnes ved at de under prøvingene beskrevet i vedlegg II og III, sikrer et innvendig fritt rom som er tilstrekkelig stort til å verne føreren.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Hvert veltevern og dets fester til traktoren skal være utformet og konstruert slik at de oppfyller hovedformålet fastsatt i nr. 1.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Dette vilkåret anses å være oppfylt dersom kravene i vedlegg II og III er overholdt.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their respective authorised representatives.
Søknaden om EF-typegodkjenning med hensyn til styrken til et veltevern og styrken til dets fester til traktoren, skal innleveres av traktorprodusenten, av produsenten av veltevernet eller av deres respektive representanter.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
typetegning, der enten tegningens målestokk eller hovedmålene til veltevernet er angitt på tegningen.
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
kort beskrivelse av veltevernet, herunder konstruksjonsmåte, opplysninger om montering på traktoren, og eventuelt opplysninger om kledning, atkomst- og rømningsmuligheter, innvendig polstring og tiltak for å hindre ytterligere rulling samt opplysninger om oppvarming og ventilasjon,
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Denne traktoren skal ha veltevernet montert.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Vedkommende myndighet som har gitt den opprinnelige EF-typegodkjenningen av deler, skal gi slik utvidelse dersom det godkjente veltevernet og traktortypen(e) som det bes om utvidelse til, oppfyller følgende vilkår:
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
alle deler, for eksempel skvettskjermer og motorpansere som kan være støtte for veltevernet, er like,
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
setets plassering og kritiske mål innenfor veltevernets og plasseringene av veltevernet og traktoren i forhold til hverandre skal være slik at frisonen forsatt er beskyttet av veltevernet gjennom de ulike fasene av prøvingene uansett deformasjoner.
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Alle veltevern som er i samsvar med den godkjente typen, skal ha følgende merking:
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Prøving ved bruk av spesialinnretninger har som formål å simulere de belastningene som et veltevern utsettes for når traktoren velter.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Slik prøving, beskrevet i vedlegg III, gjør det mulig å vurdere styrken til veltevernet og til alle braketter som fester det til traktoren samt styrken til alle deler på traktoren som overfører prøvingskraften.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Veltevernet skal være i samsvar med spesifikasjonene for produksjonsserien.
It shall be attached in accordance with the manufacturer’s declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Det skal være festet til en av traktorene det er beregnet på i samsvar med produsentens angitte festemetode.
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Det kreves ikke en komplett traktor for prøvingen. Veltevernet og de deler på traktoren som det er festet til, skal imidlertid utgjøre en driftsklar enhet, heretter kalt «enheten».
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Enheten skal forankres til prøvebenken slik at de delene som forbinder enheten og prøvebenken, ikke deformeres vesentlig i forhold til veltevernet under belastning.
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Metoden for å feste enheten til prøvebenken må ikke i seg selv endre enhetens styrke.
The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Enheten skal støttes opp og sikres eller endres slik at prøvingsenergien opptas av veltevernet og dets feste til traktorens stive deler.
To comply with the requirements of point 1.2.3, the modification shall lock any tractor ride suspension system so as to ensure that it does not absorb any of the test energy.
For å kunne oppfylle kravene i nr. 1.2.3 skal endringen låse ethvert avfjæringssystem på traktoren slik at det sikres at det ikke tar opp noe av prøvingsenergien.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
For prøvingen skal traktoren være utstyrt med alle konstruksjonselementer som inngår i produksjonsserien, og som kan påvirke veltevernets styrke, eller som kan være nødvendig for styrkeprøvingen.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined to see whether the requirements of point 4 have been fulfilled.
Deler som kan skape fare i frisonen, skal også være montert, slik at det kan undersøkes om kravene i nr. 4 er oppfylt.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Alle deler som føreren selv kan fjerne, skal fjernes ved prøving.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Dersom det er mulig å holde dørene og rutene åpne eller å fjerne dem når traktoren er i bruk, skal de holdes åpne eller være fjernet under prøving, slik at de ikke øker veltevernets styrke.
If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact.
Dersom de i denne stillingen utgjør en fare for føreren i tilfelle traktoren velter, skal dette framgå av prøvingsrapporten.
The reference mass m
Referansemassen m
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Ballast, hjulvekter, påmonterte redskaper, påmontert utstyr og alt spesialutstyr er ikke inkludert.
Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Horisontal belastningsprøving (fra siden og i lengderetningen)
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Materiell, utstyr og fastgjøringsmidler egnet til å sikre at enheten er tilstrekkelig festet til prøvebenken, uavhengig av dekkene, dersom de er med.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Midler til å påføre en horisontal kraft mot veltevernet ved hjelp av en stiv bjelke som vist i figur 1 og 2 i vedlegg IV.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Den vertikale siden av den stive bjelkens tverrsnitt skal være 150 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Det skal sørges for en jevn fordeling av belastningen vinkelrett på belastningsretningen og langs en bjelke som er minst 250 mm og høyst 700 mm lang, eller som er nøyaktig lik ett av intervallene på 50 mm mellom disse lengdene.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
De kantene på bjelken som er i kontakt med veltevernet, skal være buet med en radius på høyst 50 mm.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Universalledd, eller tilsvarende, skal inkorporeres for å sikre at belastningsinnretningen ikke tvinger vernet til rotasjon eller deformasjon i noen annen retning enn belastningsretningen.
Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.
Dersom den horisontale lengden til veltevernet som belastningen skal påføres, ikke utgjør en rett linje vinkelrett på belastningsretningen, skal rommet fylles opp slik at belastningen fordeles over denne lengden.
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Utstyr for måling i den utstrekning det er teknisk mulig av energien opptatt av veltevernet og de stive deler på traktoren som dette er festet til, for eksempel ved måling av kraften utøvd langs dens påføringsretning og den tilsvarende deformasjon i forhold til et punkt på traktorens understell.
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Utstyr til å fastslå at ingen del av veltevernet har trengt inn i frisonen under prøvingen.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Det kan brukes en rigg som tilsvarer figur 6a, 6b og 6c i vedlegg IV.
Crushing tests (rear and front)
Vertikal belastningsprøving (bakfra og forfra)
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Materiell, utstyr og fastgjøringsmidler egnet til å sikre at traktoren er tilstrekkelig festet til prøvebenken, uavhengig av dekkene.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Innretning til å påføre en vertikal kraft mot veltevernet som vist i figur 3 i vedlegg IV, herunder en stiv belastningsbjelke med bredde på 250 mm.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Utstyr for måling av den totale vertikale kraften som anvendes.
Deflection: ± 3 mm.
Deformasjon: ± 3 mm.
Tractor mass: ± 20 kg.
Traktormasse: ± 20 kg.
Loads and forces: ± 2 %.
Belastninger og krefter: ± 2 %.
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Belastningsretning: avvik fra horisontal og vertikal retning angitt i vedlegg III:
at start of test, under zero load: ± 2°,
ved prøvingens begynnelse, under nullbelastning: ± 2°,
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
under prøving, under belastning: 10° over og 20° under horisontalen.
These variations shall as far as possible be kept to a minimum.
Disse variasjonene bør holdes på et minimum.
The sequence of tests shall be as follows:
Prøvingene skal utføres i følgende rekkefølge:
Longitudinal loading (Annex III, point 1.2)
Belastning i lengderetningen (nr. 1.2 i vedlegg III)
For tractors with at least 50 % of the mass as defined in point 1.3 on the rear wheels the longitudinal loading shall be applied from the rear (case 1).
For traktorer med minst 50 % av massen definert i nr. 1.3 på bakhjulene, skal belastningen i lengderetningen påføres bakfra (tilfelle 1).
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
For andre traktorer skal belastningen i lengderetningen påføres forfra (tilfelle 2).
First crushing test
Første vertikale belastningsprøving
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i.e.:
Den første vertikale belastningsprøvingen skal utføres på den samme enden av veltevernet som belastningen i lengderetningen, dvs.:
at the rear in case 1 (Annex III, point 1.5), or
bak i tilfelle 1 (nr. 1.5 i vedlegg III), eller
at the front in case 2 (Annex III, point 1.6).
foran i tilfelle 2 (nr. 1.6 i vedlegg III).
Loading from the side (Annex III, point 1.3)
Belastning i lengderetningen (nr. 1.3 i vedlegg III)
Second crushing test
Annen vertikale belastningsprøving
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Annen vertikale belastningsprøving skal utføres på motsatt ende av veltevernet i forhold til belastningen i lengderetningen, dvs.:
at the front in case 1 (Annex III, point 1.6), or
foran i tilfelle 1 (nr. 1.6 i vedlegg III), eller
at the rear in case 2 (Annex III, point 1.5).
bak i tilfelle 2 (nr. 1.5 i vedlegg III).
Second longitudinal loading (Annex III, point 1.7)
Annen belastning i lengderetningen (nr. 1.7 i vedlegg III)
A second longitudinal loading shall be applied to tractors fitted with a protection structure designed to be tilted when the direction of application of the longitudinal loading (see point 3.1.1.1.1) would not have tilted the protection structure.
Annen belastning i lengderetningen skal påføres traktorer påmontert et veltevern beregnet på å tippe når belastningen i lengderetningen (se nr. 3.1.1.1.1) ikke ble påført i den retningen som ville fått veltevernet til å tippe.
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Dersom noen del av festeutstyret beveger seg eller ryker under prøvingen, skal prøvingen gjentas.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Det skal ikke foretas noen reparasjoner eller justeringer av traktoren eller veltevernet under prøvingen.
Wheel track width
Hjulsporvidde
The wheels shall be removed or set at a track width setting which ensures that no interference can occur with the protection structure during the tests.
Hjulene skal fjernes eller innstilles på en sporvidde som sikrer at det ikke kan oppstå noen forstyrrelse i forhold til veltevernet under prøvingen.
Removal of non-hazard creating components
Demontering av deler som ikke utgjør noen fare
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Alle deler på traktoren og veltevernet som i egenskap av hele enheter utgjør et vern for føreren, herunder beskyttelse mot været, skal leveres sammen med traktoren for kontroll.
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material, or with any detachable panels, fittings and accessories, which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Veltevernet som skal prøves, trenger ikke være utstyrt med front-, side- og bakruter av sikkerhetsglass eller tilsvarende materiale eller med avtagbare plater eller noe utstyr eller tilbehør som ikke har noen funksjon for veltevernets styrke, og som ikke kan medføre fare i tilfelle velt.
Instrumentation
Måleutstyr
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Veltevernet skal være utstyrt med de instrumentene som er nødvendige for å oppnå de data som kreves for å tegne diagrammet over kraft/deformasjon (se figur 4 i vedlegg IV).
Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test (see figure 5 of Annex IV).
Samlet og varig deformasjon av veltevernet skal måles og registreres for hvert trinn i prøvingen (se figur 5 i vedlegg IV).
Direction of loading
Belastningsretning
In the case of a tractor whose seat is not on the median plane of the tractor and/or non-symmetrical strength of the structure, the side loading shall be on the side most likely to lead to infringement of the zone of clearance during the tests (see also Annex III, point 1.3).
For en traktor hvis sete ikke befinner seg i traktorens midtplan i lengderetningen og/eller førervernets motstandsdyktighet er asymmetrisk, skal sidebelastningen skje på den siden som mest sannsynlig vil føre til inntrengning i frisonen under prøvingen (se også nr. 1.3 i vedlegg III).
ACCEPTANCE CONDITIONS
GODKJENNINGSVILKÅR
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Et veltevern innlevert til EF-typegodkjenning, skal anses for å ha tilfredsstilt kravene til styrke dersom det etter prøvingen oppfyller følgende vilkår:
No part of the zone of clearance as described in point 3.2 of Annex III has been entered by, or has been outside the protection of, the protection structure during the tests specified in points 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 and, where appropriate, point 1.7 of Annex III.
Under prøvingen angitt i nr. 1.2, 1.3, 1.5 og 1.6, og eventuelt i nr. 1.7, i vedlegg III må ingen del av veltevernet ha trengt inn i noen del av frisonen beskrevet i nr. 3.2 i vedlegg III og ingen del av frisonen ha vært ubeskyttet av veltevernet.
If an overload test has been carried out, the force applied when the specified energy is absorbed shall be greater than 0,8 of the maximum force occurring during both the main test and the overload test concerned (see figures 4b and 4c of Annex IV).
Dersom det er utført en overbelastningsprøving, skal den påførte kraften når den angitte energien opptas, være større enn 0,8 F
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Veltevernet må ikke påvirke setets struktur under prøvingen.
At the point when the required energy level is attained in each of the specified horizontal loading tests, the force shall exceed 0,8 F
Når det nødvendige energinivået oppnås ved hver foreskrevne horisontale belastningsprøving, skal kraften være over 0,8 F
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver’s head may strike.
I tillegg skal det ikke være andre deler som representerer noen særlig fare for føreren, for eksempel utilstrekkelig innvendig polstring i taket eller på andre deler som førerens hode kan treffe.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V. It shall include:
Rapportens utforming skal være som vist i vedlegg V. Den skal omfatte:
A general description of the protection structure’s shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for the heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
En generell beskrivelse av veltevernets form og konstruksjon (se vedlegg V for de lovbestemte mål), herunder opplysninger om normale på- og avstigningsmuligheter samt rømningsmuligheter; bestemmelser om oppvarming og ventilasjonsanlegg og bestemmelser om annet tilbehør dersom dette forekommer og det vil kunne påvirke frisonen eller medføre fare.
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Opplysninger om alle spesialdeler som f.eks. innretninger for å hindre at traktoren forsetter å rulle.
A brief description of any interior padding.
En kort beskrivelse av all innvendig polstring.
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
En angivelse av type frontrute og vindusmateriale som er brukt samt av enhver EF-merking eller annet godkjenningsmerke.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Rapporten skal klart angi hvilken traktortype (varemerke, type, handelsbetegnelse osv.) som er brukt til prøving, og hvilke traktortyper veltevernet er beregnet på.
SYMBOLS
SYMBOLER
= reference tractor mass (kg), as defined in point 1.3.
= traktorens referansemasse (kg), som definert i nr. 1.3.
D’
D’
= deflection (mm) of structure for the calculated energy required.
= deformasjon (mm) av veltevernet for beregnet nødvendig energi.
= static load force (N) (newtons).
= statisk belastningskraft (N) (newton).