natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
Dersom de opplysningene som kreves av denne IFRS, sammen med opplysninger som kreves av andre IFRS-er, ikke oppfyller standardens formål i nr. 1, skal et foretak gi de tilleggsopplysningene som er nødvendige for å oppfylle dette formålet.
An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
Et foretak skal ta hensyn til det detaljnivået som er nødvendig for å oppfylle opplysningsformålet, og hvor mye vekt det skal legges på hver av kravene i denne IFRS.
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
Foretaket skal samle eller dele opp opplysninger slik at nyttig informasjon ikke blir tildekket enten ved at det gis en stor mengde ubetydelige detaljopplysninger eller at det slås sammen poster som har ulike egenskaper (se B2–B6).
This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
Denne IFRS skal anvendes av et foretak som har en interesse i én eller flere av følgende:
subsidiaries
datterforetak,
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
felleskontrollerte ordninger (dvs. felleskontrollerte driftsordninger eller felleskontrollerte virksomheter),
associates
tilknyttede foretak,
unconsolidated structured entities.
ikke-konsoliderte strukturerte foretak.
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
Et foretaks separate finansregnskap som IAS 27: «Separate finansregnskap» får anvendelse på.
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
Dersom et foretak imidlertid har interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak og utarbeider separate finansregnskap som den eneste formen for finansregnskap, skal foretaket anvende kravene i nr. 24–31 når det utarbeider disse separate finansregnskapene.
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
En interesse holdt av et foretak som deltar i, men ikke har felles kontroll over, en felleskontrollert ordning, med mindre denne interessen fører til betydelig innflytelse på ordningen eller er en interesse i et strukturert foretak.
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
En interesse i et annet foretak som blir regnskapsført i samsvar med IFRS 9: «Finansielle instrumenter».
However, an entity shall apply this IFRS:
Et foretak skal imidlertid anvende denne IFRS
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
når vedkommende interesse er en interesse i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet som i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet» blir målt til virkelig verdi over resultatet, eller
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
når vedkommende interesse er en interesse i et ikke-konsolidert strukturert foretak.
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
VESENTLIGE VURDERINGER OG FORUTSETNINGER
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
Et foretak skal opplyse om hvilke vesentlige vurderinger og forutsetninger som det har foretatt (og endringer av disse vurderingene og forutsetningene) når foretaket skal avgjøre
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
om det har kontroll over et annet foretak, dvs. et foretaket som det er investert i, som beskrevet i nr. 5 og 6 i IFRS 10: «Konsernregnskap»,
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
om det har felles kontroll over en ordning eller betydelig innflytelse på et annet foretak, og
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
typen av felleskontrollert ordning (dvs. felleskontrollert driftsordning eller felleskontrollert virksomhet) når ordningen er strukturert gjennom et separat foretak.
The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
De vesentlige vurderingene og forutsetningene som det skal opplyses om i samsvar med nr. 7, omfatter slike som foretas av foretaket når endringer av fakta og omstendigheter fører til at konklusjonen om hvorvidt foretaket har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse, blir endret i løpet av rapporteringsperioden.
To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
For å overholde nr. 7 skal et foretak for eksempel opplyse om vesentlige vurderinger og forutsetninger det har foretatt for å slå fast at
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
det ikke kontrollerer et annet foretak, selv om det innehar mer enn halvdelen av stemmerettene i det andre foretaket,
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
det kontrollerer et annet foretak, selv om det innehar mindre enn halvdelen av stemmerettene i det andre foretaket,
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
det er en fullmektig eller en fullmaktsgiver (se nr. 58–72 i IFRS 10),
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
det ikke har betydelig innflytelse, selv om det innehar 20 prosent eller mer av stemmerettene i et annet foretak,
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
det har betydelig innflytelse, selv om det innehar mindre enn 20 prosent av stemmerettene i et annet foretak.
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
INTERESSER I DATTERFORETAK
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
Et foretak skal gi opplysninger som gjør det mulig for brukerne av konsernregnskapet
to understand:
å forstå
the composition of the group; and
konsernets sammensetning, og
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
de interessene som ikke-kontrollerende eierinteresser har i konsernets aktiviteter og kontantstrømmer (nr. 12), og
to evaluate:
å evaluere
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
arten og omfanget av betydelige restriksjoner på konsernets evne til å få tilgang til eller bruke konsernets eiendeler samt gjøre opp konsernets forpliktelser (nr. 13),
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
arten av og endringene i risiko tilknyttet foretakets interesser i konsoliderte strukturerte foretak (nr. 14–17),
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
konsekvensene av endringer i sin eierandel i et datterforetak som ikke fører til tap av kontroll (nr. 18), og
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
konsekvensene av tap av kontroll over et datterforetak i løpet av rapporteringsperioden (nr. 19).
When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
Når finansregnskapet til et datterforetak som benyttes i utarbeidelsen av konsernregnskap, gjelder for en dato eller for en periode som er forskjellig fra datoen eller perioden for konsernregnskapet (se B92 og B93 i IFRS 10), skal et foretak opplyse om
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
tidspunktet for slutten av rapporteringsperioden for finansregnskapet til vedkommende datterforetak, og
the reason for using a different date or period.
grunnen til at det benyttes et annet tidspunkt eller en annen periode.
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
Interessene som ikke-kontrollerende eierinteresser har i konsernets aktiviteter og kontantstrømmer
An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
Et foretak skal for hvert av sine datterforetak med ikke-kontrollerende eierinteresser som er vesentlige for det rapporterende foretaket, opplyse om
the name of the subsidiary.
navnet på datterforetaket,
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
datterforetakets hovedsted for virksomheten (samt registreringsstat dersom dette er forskjellig fra hovedstedet for virksomheten),
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
eierandelen som innehas av ikke-kontrollerende eierinteresser,
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
andelen av stemmeretter som innehas av ikke-kontrollerende eierinteresser, dersom denne er forskjellig fra eierandelene som innehas,
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
resultatet tildelt datterforetakets ikke-kontrollerende eierinteresser i løpet av rapporteringsperioden,
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
akkumulerte ikke-kontrollerende eierinteresser i datterforetaket ved slutten av rapporteringsperioden,
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
et sammendrag av finansiell informasjon om datterforetaket (se B10).
The nature and extent of significant restrictions
Arten og omfanget av betydelige restriksjoner
An entity shall disclose:
Et foretak skal opplyse om
significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
betydelige restriksjoner (f.eks. lovfestede og kontraktsregulerte restriksjoner) på foretakets mulighet til å få tilgang til eller bruke konsernets eiendeler og gjøre opp konsernets forpliktelser, for eksempel
those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.
slike som setter restriksjoner for muligheten til et morforetak eller dets datterforetak til å overføre kontanter eller andre eiendeler til (eller fra) andre foretak innen konsernet,
guarantees or other requirements that may restrict dividends and other capital distributions being paid, or loans and advances being made or repaid, to (or from) other entities within the group.
garantier eller andre krav som kan legge restriksjoner på utbytte og andre utdelinger av kapital som blir utbetalt, eller lån og forskudd som blir gitt eller tilbakebetalt, til (eller fra) andre foretak innenfor konsernet,
the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity’s ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).
arten og omfanget av hvordan ikke-kontrollerende eierinteressers beskyttende rettigheter i betydelig grad kan begrense et foretaks mulighet til å få tilgang til eller bruke konsernets eiendeler og gjøre opp konsernets forpliktelser (for eksempel når et morforetak må gjøre opp forpliktelsene til et datterforetak før det gjør opp sine egne forpliktelser, eller godkjenning fra ikke-kontrollerende eierinteresser er nødvendig for enten å få tilgang til et datterforetaks eiendeler eller gjøre opp et datterforetaks forpliktelser),
the carrying amounts in the consolidated financial statements of the assets and liabilities to which those restrictions apply.
de balanseførte verdiene i konsernregnskapet for de eiendelene og forpliktelsene som disse restriksjonene får anvendelse på.
Nature of the risks associated with an entity’s interests in consolidated structured entities
Arten av risiko tilknyttet et foretaks interesser i konsoliderte strukturerte foretak
An entity shall disclose the terms of any contractual arrangements that could require the parent or its subsidiaries to provide financial support to a consolidated structured entity, including events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support).
Et foretak skal opplyse om vilkårene i alle kontraktsregulerte ordninger som vil kunne kreve at morforetaket eller dets datterforetak yter finansiell støtte til et konsolidert strukturert foretak, herunder hendelser eller omstendigheter som eksponerer det rapporterende foretaket for et tap (f.eks. likviditetsordninger eller kredittvurderinger som utløser plikt til å kjøpe eiendeler i det strukturerte foretaket eller yte det finansiell støtte).
If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a consolidated structured entity (eg purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
Dersom et morforetak eller noen av dets datterforetak i løpet av rapporteringsperioden, uten å ha noen kontraktsregulert plikt til dette, har gitt finansiell eller annen støtte til et konsolidert strukturert foretak (f.eks. kjøp av eiendeler i eller instrumenter utstedt av det strukturerte foretaket), skal foretaket opplyse om
the type and amount of support provided, including situations in which the parent or its subsidiaries assisted the structured entity in obtaining financial support; and
type og beløp for støtte som er gitt, herunder situasjoner der morforetaket eller dets datterforetak bistod det strukturerte foretaket i å få finansiell støtte, og
the reasons for providing the support.
grunnene til at slik støtte ble gitt.
If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured entity, the entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.
Dersom et morforetak eller noen av dets datterforetak i løpet av rapporteringsperioden, uten å ha noen kontraktsregulert plikt til dette, har gitt finansiell eller annen støtte til et tidligere ikke-konsolidert strukturert foretak, og slik støtte førte til at foretaket kontrollerer det strukturerte foretaket, skal foretaket gi en forklaring på de relevante faktorene som førte til at denne beslutningen ble truffet.
An entity shall disclose any current intentions to provide financial or other support to a consolidated structured entity, including intentions to assist the structured entity in obtaining financial support.
Et foretak skal opplyse om alle nåværende hensikter det måtte ha om å gi finansiell eller annen støtte til et konsolidert strukturert foretak, herunder om det har til hensikt å bistå det strukturerte foretaket med å få finansiell støtte.
Consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control
Konsekvensene av endringer i et morforetaks eierandel i et datterforetak som ikke fører til tap av kontroll
An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
Et foretak skal presentere en tabell som viser virkningene på den egenkapital som er henførbar til eiere av morforetaket, av alle endringer i dets eierandel i et datterforetak som ikke fører til tap av kontroll.
Consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period
Konsekvensene av tap av kontroll over et datterforetak i løpet av rapporteringsperioden
An entity shall disclose the gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
Et foretak skal opplyse om eventuelle gevinster eller tap som beregnes i samsvar med nr. 25 i IFRS 10, og
the portion of that gain or loss attributable to measuring any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
om den delen av denne gevinsten eller dette tapet som kan henføres til målingen av en eventuell investering som er beholdt i det tidligere datterforetaket, til virkelig verdi på tidspunktet da morforetaket tapte kontroll, og
the line item(s) in profit or loss in which the gain or loss is recognised (if not presented separately).
hvilken eller hvilke poster i resultatet som gevinsten eller tapet er innregnet i (dersom dette ikke presenteres separat).
INTERESTS IN JOINT ARRANGEMENTS AND ASSOCIATES
INTERESSER I FELLESKONTROLLERTE ORDNINGER OG TILKNYTTEDE FORETAK
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
Et foretak skal gi opplysninger som gjør det mulig for brukerne av finansregnskapet å evaluere
the nature, extent and financial effects of its interests in joint arrangements and associates, including the nature and effects of its contractual relationship with the other investors with joint control of, or significant influence over, joint arrangements and associates (paragraphs 21 and 22); and
arten, omfanget og de finansielle virkningene av foretakets interesser i felleskontrollerte ordninger og tilknyttede foretak, herunder arten og virkningene av foretakets kontraktsforhold til andre investorer med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, felleskontrollerte ordninger og tilknyttede foretak (nr. 21 og 22), og
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in joint ventures and associates (paragraph 23).
arten av og endringene i risiko tilknyttet foretakets interesser i felleskontrollerte virksomheter og tilknyttede foretak (nr. 23).
Nature, extent and financial effects of an entity’s interests in joint arrangements and associates
Art, omfang og finansielle virkninger av et foretaks interesser i felleskontrollerte ordninger og tilknyttede foretak
for each joint arrangement and associate that is material to the reporting entity:
For hver felleskontrollert ordning og tilknyttet foretak som er vesentlig for det rapporterende foretaket,
the name of the joint arrangement or associate.
navnet på felleskontrollert ordningen eller det tilknyttede foretaket,
the nature of the entity’s relationship with the joint arrangement or associate (by, for example, describing the nature of the activities of the joint arrangement or associate and whether they are strategic to the entity’s activities).
arten av foretakets forhold til felleskontrollert ordningen eller til det tilknyttede foretaket (ved for eksempel å beskrive arten av aktivitetene til felleskontrollert ordningen eller til det tilknyttede foretaket, og om de er strategiske i forhold til foretakets aktiviteter),
the principal place of business (and country of incorporation, if applicable and different from the principal place of business) of the joint arrangement or associate.
hovedsted for virksomheten (samt registreringsstat dersom dette er relevant og forskjellig fra hovedstedet for virksomheten) til felleskontrollert ordningen eller det tilknyttede foretaket,
the proportion of ownership interest or participating share held by the entity and, if different, the proportion of voting rights held (if applicable).
eierandelen eller kapitalinteressen som innehas av foretaket og, dersom denne er forskjellig, andelen av stemmeretter som innehas (dersom dette er relevant).
for each joint venture and associate that is material to the reporting entity:
For hver felleskontrollert virksomhet og tilknyttet foretak som er vesentlig for det rapporterende foretaket,
whether the investment in the joint venture or associate is measured using the equity method or at fair value.
om investeringen i den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket blir målt ved hjelp av egenkapitalmetoden eller til virkelig verdi,
summarised financial information about the joint venture or associate as specified in paragraphs B12 and B13.
et sammendrag av finansiell informasjon om den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket omhandlet i B12 og B13,
if the joint venture or associate is accounted for using the equity method, the fair value of its investment in the joint venture or associate, if there is a quoted market price for the investment.
dersom den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket blir regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden, den virkelige verdien av foretakets investering i den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket, dersom det foreligger noen notert markedspris for investeringen.
financial information as specified in paragraph B16 about the entity’s investments in joint ventures and associates that are not individually material:
Finansiell informasjon som angitt i B16 om foretakets investeringer i felleskontrollerte virksomheter og tilknyttede foretak som ikke hver for seg er vesentlige,
in aggregate for all individually immaterial joint ventures and, separately,
samlet for alle enkeltstående felleskontrollerte virksomheter som ikke er vesentlige, og, separat,
in aggregate for all individually immaterial associates.
samlet for alle enkeltstående tilknyttede foretak som ikke er vesentlige.
the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements, regulatory requirements or contractual arrangements between investors with joint control of or significant influence over a joint venture or an associate) on the ability of joint ventures or associates to transfer funds to the entity in the form of cash dividends, or to repay loans or advances made by the entity.
Arten og omfanget av alle vesentlige restriksjoner (som for eksempel følger av låneordninger, lovbestemte krav eller kontraktsregulerte ordninger mellom investorer med felles kontroll over eller betydelig innflytelse på en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak) på den muligheten felleskontrollerte virksomheter eller tilknyttede foretak har til å overføre midler til foretaket i form av kontant utbytte, eller til å tilbakebetale lån eller forskudd som foretaket har gitt.