natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas limited flexibility should be introduced as regards use of additional modules, or variations in the modules, when the specific circumstances of a particular sector or directive so warrant, but not to such a degree as to undercut the purpose of the current Decision and only when explicitly justified;
Det må innarbeides en viss smidighet når det gjelder bruken av tilleggsmoduler eller variasjoner i disse modulene når særlige forhold i en bestemt sektor eller et direktiv tilsier det, men ikke i en slik grad at formålet med denne beslutning undergraves, og bare når det er særlig grunn for det.
Whereas in the abovementioned Resolution of 21 December 1989 the Council approved as a guiding principle the adoption of common rules on the use of the CE marking;
Ved nevnte resolusjon av 21. desember 1989 har Rådet godkjent som et hovedprinsipp at det skal vedtas felles regler for bruk av CE-merkingen.
Whereas in its Decision 90/683/EEC the Council laid down that the industrial products covered by the technical harmonization directives can be placed on the market only after the manufacturer has affixed the CE marking to them;
Ved sin beslutning 90/683/EØF har Rådet fastsatt at industriprodukter som omfattes av direktivene om teknisk harmonisering ikke kan markedsføres før produsenten har påført dem CE-merkingen.
Whereas a single CE marking should be used in order to facilitate controls on the Community market by inspectors and to clarify the obligations of economic operators in respect of marking under the various Community regulations;
For å lette inspektørenes kontroller på fellesskapsmarkedet og for å klarlegge hvilke plikter de økonomiske aktørene har i forbindelse med merking i henhold til de ulike fellesskapsregler, bør det brukes én enkelt CE-merking.
Whereas the aim of the CE marking is to symbolize the conformity of a product with the levels of protection of collective interests imposed by the total harmonization directives and to indicate that the economic operator has undergone all the evaluation procedures laid down by Community law in respect of his product,
Formålet med CE-merkingen er å vise at et produkt er i samsvar med nivåene for beskyttelse av allmenhetens interesser fastsatt i direktivene om fullstendig harmonisering, og å angi at den økonomiske aktør har underkastet seg alle vurderingsrutinene som er fastsatt i fellesskapsretten og som berører hans produkt -
The procedures for conformity assessment which are to be used in the technical harmonization directives relating to the marketing of industrial products will be chosen from among the modules listed in the Annex and in accordance with the criteria set out in this Decision and in the general guidelines in the Annex.
Rutinene for samsvarsvurdering til bruk i direktivene om teknisk harmonisering når det gjelder markedsføring av industriprodukter skal velges blant modulene i vedlegget og i samsvar med kriteriene fastsatt i denne beslutning og i de generelle retningslinjer i vedlegget.
These procedures may only depart from the modules when the specific circumstances of a particular sector or directive so warrant.
Rutinene kan fravike modulene bare når særlige forhold i en bestemt sektor eller et direktiv tilsier det.
Such departures from the modules must be limited in extent and must be explicitly justified in the relevant directive.
Slike fravik fra modulene skal være av begrenset omfang og være uttrykkelig begrunnet i vedkommende direktiv.
This Decision lays down rules for affixing the CE conformity marking provided for in Community legislation concerning the design, manufacture, placing on the market, entry into service or use of industrial products.
Denne beslutning fastlegger ordningen for påføring av CE-samsvarsmerkingen fastsatt i fellesskapsreglene om design, produksjon, markedsføring, ibruktaking eller bruk av industriprodukter.
The Commission shall report periodically on the functioning of this Decision, and on whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.
Kommisjonen skal med jevne mellomrom framlegge rapport om hvordan denne beslutning virker, og angi om rutinene for samsvarsvurdering og CE-merking virker tilfredsstillende eller bør endres.
No later than the end of the transitional period in 1997, or earlier if the matter is found to be urgent, the Commission shall also report back on any special problems raised by the incorporation of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits within the scope of CE marking procedures, and, in particular, whether safety is being compromised.
Senest ved utgangen av overgangsperioden i 1997, eller før dersom saken anses for å haste, skal Kommisjonen også framlegge en rapport om alle særskilte problemer som kan ha oppstått i forbindelse med innarbeidingen av rådsdirektiv 73/23/EØF av 19. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser i CE-merkingsrutinene, og særlig om sikkerheten settes i fare.
It shall also review any problems raised by the issue of overlapping Council directives, and whether any further Community measures are required.
Den skal også føre opp de problemer som kan oppstå ved overlapping av rådsdirektiver og angi om ytterligere fellesskapstiltak er påkrevet.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES AND CE MARKING IN THE TECHNICAL HARMONIZATION DIRECTIVES
RUTINER FOR SAMSVARSVURDERING OG CE-MERKING I DIREKTIVENE OM TEKNISK HARMONISERING
The principal guidelines for the use of conformity assessment procedures in technical harmonization directives are the following:
Hovedretningslinjene for bruken av rutiner for samsvarsvurdering i direktivene om teknisk harmonisering er som følger:
the essential objective of a conformity assessment procedure is to enable the public authorities to ensure that products placed on the market conform to the requirements as expressed in the provisions of the directives, in particular with regard to the health and safety of users and consumers;
det viktigste formålet med en rutine for samsvarsvurdering er å sette offentlige myndigheter i stand til å påse at markedsførte produkter oppfyller kravene uttrykt i direktivene, særlig med tanke på brukeres og forbrukeres sikkerhet og helse,
conformity assessment can be subdivided into modules which relate to the design phase of products and to their production phase;
samsvarsvurdering kan oppdeles i moduler som refererer til produktenes design- og produksjonsfase,
as a general rule a product should be subject to both phases before being able to be placed on the market if the results are positive;
som hovedregel skal et produkt gjennomgå begge faser med positivt resultat før det kan markedsføres
there are a variety of modules which cover the two phases in a variety of ways.
det finnes en rekke moduler som dekker de to fasene på forskjellige måter.
The directives must set the range of possible choices which can be considered by the Council to give the public authorities the high level of safety they seek, for a given product or product sector;
Direktivene skal fastsette de valgmuligheter som Rådet kan vurdere, med tanke på å gi de offentlige myndigheter det høye sikkerhetsnivå de tilstreber for et bestemt produkt eller en bestemt produktsektor,
in setting the range of possible choices open to the manufacturer, the directives, will take into consideration, in particular, such issues as the appropriateness of the modules to the type of products, the nature of the risks involved, the economic infrastructures of the given sector (e.g. existence or non-existence of third parties), the types and importance of production, etc. The factors that have been taken into account must be explicitly spelled out by the Commission in these directives;
ved fastsettelsen av produsentens valgmuligheter skal det i direktivene særlig tas hensyn til forhold som hvor godt modulen passer til produkttypen, arten av de aktuelle risikoer, de økonomiske infrastrukturer på vedkommende sektor (for eksempel om det finnes tredjepartsorgan eller ikke), produksjonstypene og deres betydning osv. De berørte direktiver skal uttrykkelig angi hvilke faktorer det er tatt hensyn til,
the directives will, in setting the range of possible modules for a given product or product sector, attempt to leave as wide a choice to the manufacturer as is consistent with ensuring compliance with the requirements.
når direktivene fastsetter mulige moduler for et produkt eller en produktsektor, skal de forsøke å gi produsenten så mange valgmuligheter som behovet for å sikre at kravene blir overholdt tillater.
The directives will set out the criteria governing the conditions in which the manufacturer chooses the most appropriate modules for his production from the modules laid down by the directives;
Direktivene skal fastsette de kriteriene som styrer vilkårene produsenten baserer seg på når han blant modulene fastlagt i direktivene skal velge de modulene som egner seg best for hans egen produksjon,
the directives should avoid imposing unnecessarily modules which would be too onerous relative to the objectives of the directive concerned;
direktivene bør unngå unødvendig å pålegge bruk av moduler som vil være en for stor byrde sett i forhold til formålene med vedkommende direktiv,
notified bodies should be encouraged to apply the modules without unnecessary burden for the economic operators.
de meldte organer bør oppfordres til å anvende modulene uten å pålegge markedsdeltakerne for store byrder.
The Commission, in cooperation with the Member States, must ensure that close cooperation is organized between the notified bodies in order to ensure consistent technical application of the modules;
For å sikre en konsekvent teknisk bruk av modulene skal Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene påse at det kommer i stand et nært samarbeid mellom de meldte organer,
in order to protect the manufacturers, the technical documentation provided to notified bodies has to be limited to that which is required solely for the purpose of assessment of conformity.
for å beskytte produsentene skal den tekniske dokumentasjonen som framlegges for de meldte organer være begrenset til å omfatte den som er nødvendig for å vurdere samsvaret.
Legal protection of confidential information is required;
Fortrolige opplysninger skal være beskyttet ved lov,
whenever directives provide the manufacturer with the possibility of using modules based on quality assurance techniques, the manufacturer must also be able to have recourse to a combination of modules not using quality assurance, and vice versa, except where compliance with the requirements laid down by the directives requires the exclusive application of a certain procedure;
når et direktiv gir produsenten mulighet til å bruke moduler basert på kvalitetssikringsteknikker, skal han også kunne bruke en kombinasjon av moduler som ikke er basert på kvalitetssikring, og omvendt, bortsett fra i de tilfeller der direktivene krever at det utelukkende skal brukes en bestemt framgangsmåte,
for the purposes of operating the modules, Member States must notify on their own responsibility bodies under their jurisdiction which they have chosen from the technically competent bodies complying with the requirements of the directives.
når det gjelder anvendelsen av modulene skal medlemsstatene på eget ansvar gi melding om hvilke organer under deres jurisdiksjon de har valgt blant de teknisk kompetente organer som oppfyller kravene i direktivene.
This responsibility involves the obligation for the Member States to ensure that the notified bodies permanently have the technical qualifications required by the directives and that the latter keep their competent national authorities informed of the performance of their tasks.
Dette ansvaret innebærer at medlemsstatene har plikt til å påse at de meldte organer til enhver tid har den tekniske kompetanse som kreves ifølge direktivene, og at de holder vedkommende nasjonale myndigheter informert om hvordan de utfører sine oppgaver.
Where a Member State withdraws its notification of a body, it must take appropriate steps to ensure that the dossiers are processed by another notified body to ensure continuity;
Når en medlemsstat trekker tilbake en melding om et organ, skal den med tanke på kontinuiteten treffe nødvendige tiltak for å sikre at saksdokumentene forvaltes av et annet meldt organ,
in addition, with regard to conformity assessment, the sub-contracting of work shall be subject to certain conditions guaranteeing:
når det gjelder samsvarsvurdering, skal i tillegg arbeid basert på underleveranser være underlagt visse vilkår som skal garantere
the competence of the establishment operating as sub-contractor, on the basis of conformity with series EN 45 000 standards, and the capability of the Member State that has notified the sub-contracting body to ensure effective monitoring of such compliance,
at virksomheten som driver som underleverandør, har den nødvendige kompetanse basert på samsvar med standardene i EN 45 000-serien, og at medlemsstaten som har gitt melding om organet som setter bort leveranser til underleverandører har kapasitet til å sikre effektiv overvåking av at standardene overholdes,
the ability of the body notified to exercise effective responsibility for the work carried out under sub-contract;
at det meldte organ kan ta reelt ansvar for arbeidet som utføres innenfor rammen av underentreprenørkontrakten,
notified bodies which can prove their conformity with harmonized standards (EN 45 000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives.
meldte organer som kan bevise sitt samsvar med de harmoniserte standarder (EN 45 000-serien) ved å framlegge et akkrediteringsbevis eller andre bevis i form av dokumenter, skal anses for å oppfylle kravene i direktivene.
Member States having notified bodies unable to prove their conformity with the harmonized standards (EN 45 000 series) may be requested to provide the Commission with the appropriate supporting documents on the basis of which notification was carried out;
Medlemsstater som har meldt organer som ikke kan bevise sitt samsvar med de harmoniserte standardene (EN 45 000-serien), kan bli anmodet om å framlegge for Kommisjonen de relevante underlagsdokumenter som dannet grunnlaget for meldingen,
a list of notified bodies must be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities and constantly updated.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over meldte organer i
B. The principal guidelines for the affixing and use of the CE marking are the following:
Hovedretningslinjene for påføring og bruk av CE-merking er som følger:
The CE marking symbolizes conformity to all the obligations incumbent on manufacturers for the product by virtue of the Community directives providing for its affixing.
CE-merkingen er et uttrykk for samsvar med samtlige forpliktelser som påhviler produsentene i forbindelse med produktet i henhold til fellesskapsdirektivene om påføring av slik merking.
Thus, such conformity is not limited to the essential requirements relating to safety, public health, consumer protection, etc., as certain directives may impose specific obligations not necessarily forming part of the essential requirements.
Dette samsvaret er derfor ikke begrenset til å omfatte bare de vesentlige krav til sikkerhet, folkehelse, forbrukervern osv., ettersom visse direktiver kan pålegge særlige forpliktelser som ikke nødvendigvis omfattes av nevnte vesentlige krav.
The CE marking affixed to industrial products symbolizes the fact that the natural or legal person having affixed or been responsible for the affixing of the said marking has verified that the product conforms to all the Community total harmonization provisions which apply to it and has been the subject of the appropriate conformity evaluation procedures.
Det forhold at CE-merkingen er påført industriprodukter er et uttrykk for at den fysiske eller juridiske person som har påført eller stått ansvarlig for påføringen av merkingen, har forsikret seg om at produktet er i samsvar med alle krav i fellesskapsbestemmelsene om fullstendig harmonisering som gjelder for produktet og at det har vært underlagt hensiktsmessige rutiner for samsvarsvurdering.
Where the industrial products are subject to other directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter must indicate that the products are also presumed to conform to the provisions of those other directives.
Når industriprodukter kommer inn under andre direktiver som omhandler andre forhold og som også fastsetter at CE-merkingen skal  påføres,  skal det framgå av CE-merkingen at vedkommende produkter også anses å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.
However, where one or more of these directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking indicates conformity to the provisions only of those directives applied by the manufacturer.
Dersom ett eller flere av disse direktiver tillater at produsenten i en overgangsperiode fritt velger den ordning han vil bruke, skal imidlertid CE-merkingen angi at produktet er i samsvar med bestemmelsene i bare de direktiver som produsenten anvender.
In this case, particulars of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the products or, where appropriate, on the data plate.
I så fall skal alle referanser til de anvendte direktiver, som offentliggjort i
The CE conformity marking must consist of the initials 'CE' taking the following form:
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» i følgende grafiske utforming:
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet slik det framgår av figuren ovenfor, oveholdes.
Where the directive concerned does not impose specific dimensions, the CE marking must have a height of at least 5 mm.
Dersom vedkommende direktiv ikke pålegger særskilte mål, skal CE-merkingen være minst 5 mm høy.
The CE marking must be affixed to the product or to its data plate.
CE-merkingen skal påføres produktet eller dets merkeplate.
However, where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents, where the directive concerned provides for such documents.
Dersom produktets art gjør at dette ikke er mulig eller berettiget, skal den påføres emballasjen, dersom slik finnes, og på medfølgende dokumenter, dersom det er fastsatt i vedkommende direktiv at produktet skal følges av slike dokumenter.
The CE marking must be affixed visibly, legibly and indelibly.
CE-merkingen skal påføres slik at den er synlig, lett leselig og ikke kan fjernes.
Any industrial product covered by the technical harmonization directives based on the principles of the global approach must bear the CE marking, save where the specific directives provide otherwise; such exceptions constitute derogations not from the marking requirement but from the administrative procedures for conformity evaluation, which may in certain cases be considered too cumbersome.
Ethvert industriprodukt som omfattes av direktivene om teknisk harmonisering med grunnlag i prinsippene om en helhetsmetode, skal forsynes med CE-merkingen, med mindre det er fastsatt unntaksbestemmelser i de særskilte direktiver; slike unntak berører ikke kravet om merking, men gjelder for de administrative rutiner for samsvarsvurderingen som i visse tilfeller anses å være for omfattende.
Appropriate grounds must accordingly be given for any exception to or derogation from the marking requirement.
Unnlatelse av eller fravik i forbindelse med merking må derfor ikke forekomme uten at det foreligger en relevant begrunnelse.
The CE marking is the only marking which certifies that the industrial products conform to the directives based on the principles of the global approach.
CE-merkingen er den eneste merking som stadfester at industriproduktene er i samsvar med direktivene med grunnlag i prinsippene om en helhetsmetode.
Member States must refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to all the provisions contained in the directives on CE marking.
Medlemsstatene skal derfor i sine nasjonale regler unnlate å henvise til andre regler om samsvarsmerking enn CE-merkingen med hensyn til samsvar med alle bestemmelsene nevnt i direktivene som fastsetter CE-merking.
The CE marking must be affixed at the end of the production control phase.
CE-merkingen skal påføres ved avslutningen av produksjonskontrollfasen.
The CE conformity marking must be followed by the identification number of the notified body within the meaning of paragraph I.A where the said body is involved in the production control phase within the meaning of this Decision.
CE-samsvarsmerkingen skal følges av identifikasjonsnummeret til det meldte organ som definert i nr. I A dersom nevnte organ deltar i produksjonskontrollfasen som definert i denne beslutning.
Such identification numbers must be assigned by the Commission as part of the body notification procedure.
Slike identifikasjonsnummer skal tildeles av Kommisjonen som ledd i rutinen for melding av organer.
The Commission must publish lists of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities; such lists must be updated regularly.
Kommisjonen skal offentliggjøre listene over de meldte organer i
A notified body must be assigned the same number when it is notified under several directives.
Et meldt organ skal tildeles samme nummer når det er meldt i henhold til flere direktiver.
The Commission must ensure that each notified body receives a single identification number, however many directives it is notified under.
Kommisjonen skal forsikre seg om at hvert meldt organ tildeles bare ett identifikasjonsnummer, uansett hvor mange direktiver det er meldt i henhold til.
It is necessary to lay down provisions concerning the use of certain products.
Det er nødvendig å fastsette bestemmelser om bruken av visse produkter.
In this case, the CE marking and the identification number of the notified body may be followed by a pictogram or any other mark indicating, for example, the category of use.
I så fall kan CE-merkingen og det meldte organs identifikasjonsnummer følges av et piktogram eller ethvert annet merke som angir f.eks. brukskategori.
The affixing for any other marking liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking must be prohibited.
Det er forbudt å forsyne produktene med annen merking som kan villede tredjepart med hensyn til CE-merkingens betydning og grafiske utforming.
A product may bear different marks, for example marks indicating conformity to national or European standards or with traditional optional directives, provided such marks are not liable to cause confusion with the CE marking.
Et produkt kan forsynes med ulike merker, f.eks. merker som angir samsvar med nasjonale eller europeiske standarder eller med tradisjonelle direktiver med valgmuligheter, forutsatt at disse merkene ikke kan forveksles med CE-merkingen.
Such marks may therefore only be affixed to the product, its packaging or the documentation accompanying the product on condition that the legibility and visibility of the CE marking are not thereby reduced.
Slike merker kan derfor bare settes på produktene, deres emballasje eller dokumentasjonen som følger med produktene dersom CE-merkingen ikke gjøres vanskeligere å lese eller mindre synlig.
The CE marking must be affixed by the manufacturer or his agent established within the Community.
CE-merkingen skal påføres av produsenten eller hans representant etablert i Fellesskapet.