natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the earlier amended airworthiness code may not precede the corresponding airworthiness code incorporated by reference in the type-certificate.
Tidligere endrede luftdyktighetsreglene kan imidlertid ikke ha forrang framfor tilsvarende luftdyktighetsregler som inngår i typesertifikatet ved henvisning.
The applicant may show compliance with an earlier amendment of an airworthiness code for any of the following:
Søkeren kan vise samsvar med en tidligere endring av luftdyktighetsregler for hver av de følgende endringer:
A change that the Agency finds not to be significant.
En endring som Byrået ikke anser som vesentlig.
In determining whether a specific change is significant, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.
Når Byrået skal fastslå om en bestemt endring er vesentlig eller ikke, vurderes endringen i lys av alle relevante tidligere konstruksjonsendringer og revisjoner av gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner som inngår i typesertifikatet for produktet.
Changes that meet one of the following criteria are automatically considered significant:
Endringer som oppfyller ett av følgende kriterier, anses uten videre for å være vesentlige:
Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change.
Hvert område, hvert system, hver del eller hvert utstyr som ifølge Byrået ikke berøres av endringen.
Each area, system, part or appliance that is affected by the change, for which the Agency finds that compliance with an airworthiness code described in point (a) would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical.
Hvert område, hvert system, hver del eller hvert utstyr som berøres av endringen, forutsatt at Byrået anser at samsvar med luftdyktighetsreglene som beskrevet i bokstav a) ikke ville bidra vesentlig til det endrede produktets sikkerhetsnivå, eller at det ville være uhensiktsmessig.
However, if the Agency finds that the change is significant in an area, the Agency may designate compliance with an amendment to the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, in effect at the date of the application, and any certification specification that the Agency finds is directly related, unless the Agency also finds that compliance with that amendment or certification specification would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical.
Dersom Byrået imidlertid anser endringen for å være vesentlig på et område, kan det kreve samsvar med en endring av typesertifikatgrunnlaget som inngår i typesertifikatet ved henvisning, forutsatt at endringen er i kraft på datoen for søknaden, og med enhver sertifiseringsspesifikasjon som Byrået finner har direkte tilknytning, med mindre det også anser at samsvar med nevnte endring eller sertifiseringsspesifikasjon ikke bidrar vesentlig til det endrede produktets sikkerhetsnivå, eller at det ville være uhensiktsmessig.
In a case where the change has not been approved, or it is clear that it will not be approved under the time limit established under this point, the applicant may:
I tilfeller der endringen ikke har fått godkjenning, eller det er klart at den ikke vil få godkjenning innen utløpet av tidsfristen fastsatt i henhold til denne bokstav, kan søkeren
file a new application for a change to the type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application for a change; or
sende inn ny søknad om endring av typesertifikatet og overholde alle bestemmelser i bokstav a) som får anvendelse på en opprinnelig søknad om endring, eller
file for an extension of the original application and comply with the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this point for the original application for the change.
søke om forlengelse av den opprinnelige søknaden og overholde bestemmelsene i bokstav a) om en gyldig søknadsdato som velges av søkeren og som ikke inntreffer tidligere enn den dato som ligger like lenge forut for datoen for godkjenningen av endringen som gyldighetsperioden som er fastsatt for den opprinnelige søknaden om endring i henhold til denne bokstav.
21.A.103   Issue of approval
21.A.103 	Utstedelse av godkjenning
it is demonstrated that:
det er godtgjort at:
21.A.105   Record-keeping
21.A.105 	Oppbevaring av dokumentasjon
For each change, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the changed product tested, shall be held by the applicant at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the changed product.
For enhver endring skal alle relevante konstruksjonsopplysninger, tegninger og prøvingsrapporter, herunder inspeksjonsprotokoller for det prøvede endrede produktet, holdes tilgjengelig av søkeren for Byrået og oppbevares for å kunne gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet og samsvar med gjeldende miljøkrav for det endrede produktet.
21.A.107   Instructions for continued airworthiness
21.A.107 	Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
21.A.109   Obligations and EPA marking
21.A.109 	Plikter og EPA-merking
The holder of a minor change approval to type design shall:
Innehaveren av en godkjenning av en mindre endring av typekonstruksjonen skal
21.A.111   Scope
21.A.111 	Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for the approval of major changes to the type design under supplemental type-certificate procedures, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for godkjenning av større endringer av typekonstruksjoner i henhold til framgangsmåter for supplerende typesertifikater, samt rettighetene og pliktene til søkere og innehavere av slike sertifikater.
21.A.112A   Eligibility
21.A.112A 	Berettigelse
Any natural or legal person (‘organisation’) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.
Enhver fysisk eller juridisk person («organisasjon») som har godtgjort eller som er i ferd med å godtgjøre sin evne i henhold til 21.A.112B, er berettiget til å søke om et supplerende typesertifikat på vilkårene fastsatt i dette kapittel.
21.A.112B   Demonstration of capability
21.A.112B 	Godtgjøring av evne
21.A.113   Application for a supplemental type-certificate
21.A.113 	Søknad om supplerende typesertifikat
In addition, such an application shall include a justification that the information on which those identifications are based is adequate either from the applicant’s own resources, or through an arrangement with the type-certificate holder.
I tillegg skal søknaden inneholde dokumentasjon av at opplysningene som ligger til grunn for identifikasjonsmerkingen er fyllestgjørende, enten ut fra søkerens egne ressurser eller gjennom en avtale med innehaveren av typesertifikatet.
21.A.114   Showing of compliance
21.A.114 	Godtgjøring av samsvar
Any applicant for a supplemental type-certificate shall comply with point 21.A.97.
Enhver som søker om supplerende typesertifikat, skal oppfylle kravene i 21.A.97.
21.A.115   Issue of a supplemental type-certificate
21.A.115 	Utstedelse av supplerende typesertifikat
The applicant shall be entitled to have a supplemental type-certificate issued by the Agency after:
Søkeren skal være berettiget til å få utstedt et supplerende typesertifikat av Byrået når
the changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
det endrede produktet oppfyller gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav, som spesifisert i 21.A.101,
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and
manglende overholdelse av enkelte bestemmelser om luftdyktighet oppveies av faktorer som sikrer et tilsvarende sikkerhetsnivå, og
no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
det ikke finnes funksjoner eller egenskaper som gjør at produktet ikke har den nødvendige sikkerhet ved den bruk det søkes om sertifisering for,
the type-certificate holder has advised that it has no technical objection to the information submitted under point 21.A.93; and
og innehaveren av typesertifikatet har meddelt at han eller hun ikke har tekniske innsigelser til opplysningene som er lagt fram i henhold til 21.A.93, og
the type-certificate holder has agreed to collaborate with the supplemental type-certificate holder to ensure discharge of all obligations for continued airworthiness of the changed product through compliance with points 21.A.44 and 21.A.118A.
innehaveren av typesertifikatet har gitt sitt samtykke til å samarbeide med innehaveren av det supplerende typesertifikatet for å sikre at alle plikter angående kontinuerlig luftdyktighet for det endrede produktet oppfylles ved samsvar med 21.A.44 og 21.A.118A.
21.A.116   Transferability
21.A.116 	Overdragelse
A supplemental type-certificate shall only be transferred to a natural or legal person that is able to undertake the obligations of point 21.A.118A and for this purpose has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.112B except for ELA1 aircraft for which the natural or legal person has sought the Agency agreement for the use of procedures setting out its activities to undertake these obligations.
Et supplerende typesertifikat skal bare overdras til en fysisk eller juridisk person som er i stand til å påta seg pliktene i 21.A.118A, og som for dette formål har godtgjort at han eller hun er kvalifisert i henhold til kriteriene i 21.A.112B, bortsett fra for ELA1-luftfartøyer for hvilke den fysiske eller juridiske personen har søkt Byrået om tillatelse til å bruke framgangsmåter som fastsetter de aktiviteter som skal gjennomføres for å ivareta disse pliktene.
21.A.117   Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
21.A.117 	Endringer av den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat
21.A.118A   Obligations and EPA marking
21.A.118A 	Plikter og EPA-merking
Each holder of a supplemental type-certificate shall:
Hver innehaver av et supplerende typesertifikat skal
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.105, 21.A.119 and 21.A.120;
som er fastsatt i 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.105, 21.A.119 og 21.A.120,
implicit in the collaboration with the type-certificate holder under point 21.A.115(c)(2);
som implisitt er omfattet av samarbeidet med innehaveren av typesertifikatet i henhold til 21.A.115 bokstav c) nr. 2,
and for this purpose continue to meet the criteria of point 21.A.112B;
og med henblikk på dette fortsatt oppfylle kriteriene i 21.A.112B,
21.A.118B   Duration and continued validity
21.A.118B 	Varighet og fortsatt gyldighet
It shall remain valid subject to:
Det skal fortsette å være gyldig forutsatt at
the holder remaining in compliance with this Annex I (Part 21); and
innehaveren fortsatt oppfyller kravene i dette vedlegg I (del 21), og
21.A.119   Manuals
21.A.119 	Håndbøker
The holder of a supplemental type-certificate shall produce, maintain, and update master copies of variations in the manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, necessary to cover the changes introduced under the supplemental type-certificate, and furnish copies of these manuals to the Agency on request.
Innehaveren av et supplerende typesertifikat skal utarbeide, vedlikeholde og ajourføre originalkopier av endringer i de håndbøkene som kreves i henhold til gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav for produktet, og som er nødvendige for å omfatte de endringene som innføres i henhold til det supplerende typesertifikatet, og skal på anmodning stille kopier av disse håndbøkene til rådighet for Byrået.
21.A.120   Instructions for continued airworthiness
21.A.120 	Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Tilgjengeligheten av en håndbok eller deler av endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet som omhandler overhaling eller andre former for omfattende vedlikehold, kan utsettes til etter at produktet er tatt i bruk, men de skal være tilgjengelige før noen av produktene kommer opp i relevant alder eller det relevante antall flygetimer/-sykluser.
A programme showing how changes to the variations to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Et program som viser hvordan endringer i endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet distribueres, skal legges fram for byrået.
21.A.121   Scope
21.A.121 	Virkeområde
21.A.122   Eligibility
21.A.122 	Berettigelse
Any natural or legal person may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart, if:
Enhver fysisk eller juridisk person kan søke om å godtgjøre samsvar for enkeltprodukter, enkeltdeler eller enkeltutstyr i henhold til dette kapittel dersom
21.A.124   Application
21.A.124 	Søknad
evidence which demonstrates, where applicable, that:
opplysninger som om nødvendig godtgjør at
an outline of the information required in point 21.A.125A(b).
en oversikt over de opplysninger som kreves ifølge 21.A.125 bokstav b).
21.A.125A   Issue of a letter of agreement
21.A.125A 	Utstedelse av enkelttillatelse
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the competent authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Søkeren skal være berettiget til å få utstedt av vedkommende myndighet en enkelttillatelse til å godtgjøre samsvar i henhold til dette kapittel for enkeltprodukter, -deler og -utstyr etter å ha
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
en beskrivelse av midlene til å gjennomføre kontrollene i produksjonskontrollsystemet,
a description of the tests required in points 21.A.127 and 21.A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21.A.130(a);
en beskrivelse av prøvingene som kreves i 21.A.127 og 21.A.128, og navnene på de personer som er gitt fullmakt for formålet i 21.A.130 bokstav a),
21.A.125B   Findings
21.A.125B 	Avvik
a level one finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable design data and which could affect the safety of the aircraft;
Et avvik på nivå 1 er ethvert manglende samsvar med dette vedlegg I (del 21) som kan føre til ukontrollert manglende samsvar med gjeldende konstruksjonsdata, og som kan ha innvirkning på luftfartøyets sikkerhet.
a level two finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which is not classified as level one.
Et avvik på nivå 2 er ethvert manglende samsvar med dette vedlegg I (del 21) som ikke er klassifisert som nivå 1.
in case of a level one finding, the holder of the letter of agreement shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
Ved avvik på nivå 1 skal innehaveren av tillatelsen godtgjøre at det er iverksatt korrigerende tiltak til vedkommende myndighets tilfredshet innen en frist på høyst 21 virkedager etter skriftlig bekreftelse av avviket.
in case of level two findings, the corrective action period granted by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months.
Ved avvik på nivå 2 skal fristen for å gjennomføre korrigerende tiltak som vedkommende myndighet gir, stå i forhold til avvikets art, men må i utgangspunktet under ingen omstendigheter overstige tre måneder.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
Under visse omstendigheter, og alt etter avvikets art, kan vedkommende myndighet forlenge tremånedersfristen, forutsatt at det foreligger en tilfredsstillende plan for korrigerende tiltak som er godkjent av vedkommende myndighet.
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement.
Ved avvik på nivå 3 skal det ikke kreves at innehaveren av tillatelsen iverksetter tiltak omgående.
The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner.
Innehaveren av tillatelsen skal så raskt som mulig gi en bekreftelse på å ha mottatt meldingen om begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av tillatelsen.
21.A.125C   Duration and continued validity
21.A.125C 	Varighet og fortsatt gyldighet
It shall remain valid unless:
Den skal fortsette å være gyldig med mindre
the holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
innehaveren av tillatelsen ikke kan godtgjøre samsvar med gjeldende krav i dette kapittel,
there is evidence that the manufacturer cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts, or appliances under the agreement; or
det kan påvises at produsenten ikke kan opprettholde tilfredsstillende kontroll med produksjonen av produkter, deler eller utstyr i henhold til tillatelsen,
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122; or
produsenten ikke lenger oppfyller kravene i 21.A.122, eller
the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired.
tillatelsen er blitt oppgitt eller tilbakekalt i henhold til 21.B.145 eller er utløpt.
21.A.126   Production inspection system
21.A.126 	Produksjonskontrollsystem
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data;
innkommende materialer og kjøpte deler eller deler fra underleverandører som brukes i det ferdige produktet, er i samsvar med spesifikasjonene i gjeldende konstruksjonsdata,
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified;
innkommende materialer og kjøpte deler eller deler fra underleverandører er behørig identifisert,
processes, manufacturing techniques and methods of assembly affecting the quality and safety of the finished product are accomplished in accordance with specifications accepted by the competent authority;
prosesser, produksjonsteknikker og monteringsmetoder som har innvirkning på det ferdige produktets kvalitet og sikkerhet, gjennomføres i samsvar med spesifikasjonene som er godkjent av vedkommende myndighet,
design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product.
konstruksjonsendringer, herunder bruk av andre materialer, er blitt godkjent i henhold til kapittel D eller E og er blitt kontrollert før de ble innarbeidet i det ferdige produktet.
parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made;
det under produksjonsprosessen kontrolleres at delene er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata på steder i produksjonen der dette kan fastslås nøyaktig,
materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected;
materialer som er utsatt for skader og forringelse, oppbevares under egnede forhold og er tilstrekkelig beskyttet,
current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary;
ajourførte konstruksjonstegninger er lett tilgjengelige for produksjons- og kontrollpersonell, og at de brukes når dette er nødvendig,
rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product;
materialer og deler som kasseres, skilles ut og merkes på en måte som utelukker at de kan bli montert i det ferdige produktet,
materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.
materialer og deler som holdes tilbake fordi de avviker fra konstruksjonsdata eller spesifikasjoner, og som skal vurderes med henblikk på installasjon i det ferdige produktet, underkastes en godkjent teknisk kontroll og produksjonskontroll.
Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
De materialer og deler som gjennom denne framgangsmåten anses som funksjonsdyktige, skal identifiseres behørig og kontrolleres på nytt dersom det kreves endringer eller reparasjoner.
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product;
Materialer og deler som gjennom denne framgangsmåten kasseres, skal merkes og destrueres for å sikre at de ikke blir innarbeidet i det ferdige produktet,
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product.
det føres dokumentasjon over kontroller i henhold til produksjonskontrollsystemet, og at denne dokumentasjonen, i den grad dette er praktisk mulig, identifiseres sammen med det ferdigstilte produktet eller delen og oppbevares av produsenten for å gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre produktets kontinuerlige luftdyktighet.
21.A.127   Tests: aircraft
21.A.127 	Prøvinger: luftfartøyer
a check on handling qualities;
kontroll av manøvreringsegenskapene,
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
kontroll av ytelse og flygeegenskaper (ved hjelp av de normale luftfartøysinstrumentene),
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
kontroll av at alt utstyr og alle systemer i luftfartøyet fungerer på behørig vis,
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
kontroll av at alle instrumenter er korrekt merket, og at alle skilt og påkrevde flygehåndbøker er installert etter prøveflyging,
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
kontroll av luftfartøyets driftsdata på bakken,
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
kontroll av eventuelle andre punkter som er særegne for luftfartøyet som prøves.
21.A.128   Tests: engines and propellers
21.A.128 	Prøvinger: motorer og propeller