natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other person, where necessary, with a view to cooperation in action taken to avoid risks arising from a product.
til enhver annen person, om nødvendig, for å sikre medvirkning ved tiltak som treffes for å unngå risikoen forbundet med et produkt.
In order to ensure effective market surveillance, aimed at guaranteeing a high level of consumer health and safety protection, which entails cooperation between their competent authorities, Member States shall ensure that approaches employing appropriate means and procedures are put in place, which may include in particular:
For å sikre et effektiv markedstilsyn med det mål å garantere et høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet, noe som innebærer samarbeid mellom vedkommende myndigheter, skal medlemsstatene sikre at det iverksettes metoder med hensiktsmessige midler og framgangsmåter, som særlig kan omfatte
establishment, periodical updating and implementation of sectoral surveillance programmes by categories of products or risks and the monitoring of surveillance activities, findings and results;
opprettelse, periodisk ajourføring og gjennomføring av sektorvise tilsynsprogrammer for produkt- eller risikokategorier, samt oppfølging av tilsynsvirksomhet, funn og resultater,
follow-up and updating of scientific and technical knowledge concerning the safety of products;
oppfølging og ajourføring av vitenskapelig og teknisk kunnskap om produktenes sikkerhet,
periodical review and assessment of the functioning of the control activities and their effectiveness and, if necessary, revision of the surveillance approach and organisation put in place.
periodisk gjennomgåelse og vurdering av hvordan kontrollvirksomheten virker og om den er effektiv samt om nødvendig revisjon av metodene for og organiseringen av markedstilsynet.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product safety and on surveillance and control activities and that these complaints are followed up as appropriate.
Medlemsstatene skal sikre at forbrukere og andre berørte parter blir gitt mulighet til å framsette klager overfor vedkommende myndigheter med hensyn til produktsikkerhet og markedstilsyn og kontrollvirksomhet, og at de framsatte klagene blir fulgt opp på en hensiktsmessig måte.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Medlemsstatene skal aktivt underrette forbrukere og andre berørte parter om hvilke framgangsmåter som er fastsatt for dette.
The Commission shall promote and take part in the operation in a European network of the authorities of the Member States competent for product safety, in particular in the form of administrative cooperation.
Kommisjonen skal fremme og delta i et europeiske nettverk av myndigheter i medlemsstatene med ansvar for produktsikkerhet, særlig i form av administrativt samarbeid.
This network operation shall develop in a coordinated manner with the other existing Community procedures, particularly RAPEX.
Dette nettverksarbeidet skal utvikles på en måte som er samordnet med de andre eksisterende fellesskapsframgangsmåtene, særlig RAPEX.
Its objective shall be, in particular, to facilitate:
Formålet med nettverket skal særlig være å legge til rette for
the exchange of information on risk assessment, dangerous products, test methods and results, recent scientific developments as well as other aspects relevant for control activities;
utvekslingen av opplysninger om risikovurdering, farlige produkter, prøvingsmetoder og prøvingsresultater, ny vitenskapelig utvikling samt andre forhold som er relevante for kontrollvirksomheten,
the establishment and execution of joint surveillance and testing projects;
opprettelse og gjennomføring av felles prosjekter for markedstilsyn og prøving,
the exchange of expertise and best practices and cooperation in training activities;
utveksling av sakkunnskap og beste praksis samt samarbeid om opplæringsvirksomhet,
improved cooperation at Community level with regard to the tracing, withdrawal and recall of dangerous products.
forbedret samarbeid på fellesskapsplan med hensyn til sporing, tilbaketrekking og tilbakekalling av farlige produkter.
Exchanges of information and rapid intervention situations
Utveksling av opplysninger og situasjoner som krever raske inngrep
Where a Member State takes measures which restrict the placing on the market of products — or require their withdrawal or recall — such as those provided for in Article 8(1)(b) to (f), the Member State shall, to the extent that such notification is not required under Article 12 or any specific Community legislation, inform the Commission of the measures, specifying its reasons for adopting them.
Dersom en medlemsstat treffer tiltak som begrenser markedsføringen av produkter — eller pålegger at de trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles — i samsvar med artikkel 8 nr. 1 bokstav b)
It shall also inform the Commission of any modification or lifting of such measures.
Medlemsstaten skal dessuten underrette Kommisjonen om eventuelle endringer eller opphevelser av slike tiltak.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, it shall notify the measures concerned insofar as they involve information likely to be of interest to Member States from the product safety standpoint, and in particular if they are in response to a new risk which has not yet been reported in other notifications.
Dersom medlemsstaten som gir slik melding, anser at virkningene av risikoen ikke når ut over eller kan nå ut over medlemsstatens territorium, skal den underrette Kommisjonen om tiltakene nevnt i nr. 1 i den grad de omfatter opplysninger som kan være av interesse for medlemsstatene ut fra et produktsikkerhetssynspunkt, og særlig dersom de er truffet som reaksjon på en ny risiko som ennå ikke er påpekt i andre meldinger.
In accordance with the procedure laid down in Article 15(3) of this Directive, the Commission shall, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the system, adopt the guidelines referred to in point 8 of Annex II.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3 i dette direktiv skal Kommisjonen, for å sikre at systemet er effektivt og at det virker slik det skal, vedta retningslinjene nevnt i vedlegg II nr. 8.
These shall propose the content and standard form for the notifications provided for in this Article, and, in particular, shall provide precise criteria for determining the conditions for which notification is relevant for the purposes of the second subparagraph.
Disse retningslinjene skal omfatte forslag til innhold i og standardutforming av meldingene nevnt i denne artikkel, og særlig forslag til presise kriterier for å kunne fastslå under hvilke forhold det er relevant med slik melding som nevnt i annet ledd.
The Commission shall forward the notification to the other Member States, unless it concludes, after examination on the basis of the information contained in the notification, that the measure does not comply with Community law.
Kommisjonen skal oversende meldingen til de andre medlemsstatene, med mindre den, etter en undersøkelse på grunnlag av opplysningene i meldingen, fastslår at tiltakene ikke er i samsvar med
In such a case, it shall immediately inform the Member State which initiated the action.
I slike tilfeller skal Kommisjonen omgående underrette medlemsstaten som har truffet tiltaket.
Where a Member State adopts or decides to adopt, recommend or agree with producers and distributors, whether on a compulsory or voluntary basis, measures or actions to prevent, restrict or impose specific conditions on the possible marketing or use, within its own territory, of products by reason of a serious risk, it shall immediately notify the Commission thereof through RAPEX.
Dersom en medlemsstat, på obligatorisk eller frivillig grunnlag, treffer eller vedtar å treffe, anbefaler eller avtaler med produsenter og distributører, tiltak eller forholdsregler for å hindre, begrense eller pålegge særlige vilkår for eventuell markedsføring eller bruk på sitt territorium av produkter på grunn av en alvorlig risiko, skal medlemsstaten omgående underrette Kommisjonen om dette gjennom RAPEX.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure or action.
Medlemsstaten skal også omgående underrette Kommisjonen om endring eller opphevelse av slike tiltak eller forholdsregler.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, it shall follow the procedure laid down in Article 11, taking into account the relevant criteria proposed in the guidelines referred to in point 8 of Annex II.
Dersom medlemsstaten som gir slik melding, anser at risikovirkningen ikke når ut over eller ikke kan nå ut over medlemsstatens territorium, skal den følge framgangsmåten fastsatt i artikkel 11, idet det tas hensyn til de relevante kriteriene som er foreslått i retningslinjene nevnt i vedlegg II nr. 8.
Without prejudice to the first subparagraph, before deciding to adopt such measures or to take such action, Member States may pass on to the Commission any information in their possession regarding the existence of a serious risk.
Med forbehold for bestemmelsene i første ledd kan medlemsstatene, før de vedtar å treffe slike tiltak eller ta slike forholdsregler, oversende Kommisjonen alle opplysninger de har om at det foreligger en alvorlig risiko.
In the case of a serious risk, they shall notify the Commission of the voluntary measures laid down in Article 5 of this Directive taken by producers and distributors.
I tilfelle av en alvorlig risiko skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om hvilke frivillige tiltak som er truffet av produsenter og distributører i henhold til artikkel 5 i dette direktiv.
On receiving such notifications, the Commission shall check whether they comply with this Article and with the requirements applicable to the functioning of RAPEX, and shall forward them to the other Member States, which, in turn, shall immediately inform the Commission of any measures adopted.
Når den mottar slike meldinger, skal Kommisjonen undersøke om de er i samsvar med denne artikkel og med kravene som gjelder for driften av RAPEX, og oversende dem til de øvrige medlemsstatene, som omgående skal underrette Kommisjonen om hvilke tiltak de treffer.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
Detaljerte framgangsmåter for RAPEX finnes i vedlegg II.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
Kommisjonen skal tilpasse dem etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3.
Access to RAPEX shall be open to applicant countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to arrangements defined in these agreements.
Tilgang til RAPEX skal være åpen for
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Slike avtaler skal bygge på gjensidighet og omfatte bestemmelser om fortrolighet som svarer til de bestemmelser som gjelder i Fellesskapet.
If the Commission becomes aware of a serious risk from certain products to the health and safety of consumers in various Member States, it may, after consulting the Member States, and, if scientific questions arise which fall within the competence of a Community Scientific Committee, the Scientific Committee competent to deal with the risk concerned, adopt a decision in the light of the result of those consultations, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), requiring Member States to take measures from among those listed in Article 8(1)(b) to f) if, at one and the same time:
Dersom Kommisjonen får kjennskap til en alvorlig risiko som visse produkter utgjør for forbrukernes helse og sikkerhet i ulike medlemsstater, kan den, etter samråd med medlemsstatene og, dersom det reises vitenskapelige spørsmål som faller innenfor myndighetsområdet til en av Fellesskapets vitenskapskomiteer, den vitenskapskomité som har myndighet til å håndtere den aktuelle risiko, gjøre et vedtak på bakgrunn av resultatet av disse samrådene, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 2, der medlemsstatene pålegges å treffe tiltak blant dem som er omhandlet i artikkel 8 nr. 1 bokstav b)-f) dersom
it emerges from prior consultations with the Member States that they differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk; and
det ut fra tidligere samråd med medlemsstatene viser seg at de har vedtatt eller kommer til å vedta svært ulike framgangsmåter for å håndtere den aktuelle risikoen, og
the risk cannot be dealt with, in view of the nature of the safety issue posed by the product, in a manner compatible with the degree of urgency of the case, under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the products concerned; and
risikoen på grunn av produktsikkerhetsproblemets art ikke kan håndteres på en måte som er forenlig med hvor mye saken haster, etter andre framgangsmåter fastsatt i særskilt fellesskapsregelverk for de produkter det gjelder; og
the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
risikoen kan fjernes effektivt bare ved at det vedtas hensiktsmessige tiltak på fellesskapsplan for å sikre et enhetlig og høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet og at det indre marked virker tilfredsstillende.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be valid for a period not exceeding one year and may be confirmed, under the same procedure, for additional periods none of which shall exceed one year.
De vedtak som er nevnt i nr. 1 skal gjelde for et tidsrom på høyst ett år og kan etter samme framgangsmåte forlenges for ytterligere tidsrom på høyst ett år av gangen.
However, decisions concerning specific, individually identified products or batches of products shall be valid without a time limit.
Vedtak som gjelder særlige, individuelt bestemte produkter eller partier av produkter, skal gjelde uten tidsbegrensning.
Export from the Community of dangerous products which have been the subject of a decision referred to in paragraph 1 shall be prohibited unless the decision provides otherwise.
Eksport fra Fellesskapet av farlige produkter som har vært gjenstand for et vedtak som nevnt i nr. 1, skal forbys, med mindre noe annet er fastsatt i vedtaket.
Member States shall take all necessary measures to implement the decisions referred to in paragraph 1 within less than 20 days, unless a different period is specified in those decisions.
Medlemsstatene skal innen 20 dager treffe alle tiltak som er nødvendige for å gjennomføre vedtakene nevnt i nr. 1, med mindre det er fastsatt en annen frist i disse vedtakene.
The competent authorities responsible for carrying out the measures referred to in paragraph 1 shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.
Vedkommende myndigheter med ansvar for å gjennomføre tiltakene nevnt i nr. 1 skal innen én måned gi de berørte parter mulighet til å fremme sine synspunkter, og de skal underrette Kommisjonen om dette.
Committee procedures
Komitéframgangsmåter
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review)(
I forbindelse med samråd og analyser utført under forarbeidet med kommisjonsmeldingen «Et felles marked for Europa i det 21. århundre» (heretter kalt «evalueringen av det felles marked»)(
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
Med tanke på økonomiske nedgangstider er et felles marked som virker godt, avgjørende for å lette oppgangen i den europeiske økonomien.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
En forutsetning for et felles marked som virker godt, er at fellesskapsregler som påvirker det felles markeds virkemåte (heretter kalt «reglene for det felles marked»), innarbeides, anvendes, håndheves og overvåkes på riktig måte samt harmoniseres på en tilfredsstillende måte.
the measures referred to in Article 4 concerning standards adopted by the European standardisation bodies;
tiltakene nevnt i artikkel 4 om standarder vedtatt av de europeiske standardiseringsorganene,
the decisions referred to in Article 13 requiring Member States to take measures as listed in Article 8(1)(b) to (f).
vedtakene nevnt i artikkel 13 der medlemsstatene pålegges å treffe tiltakene nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav b)
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
Et felles marked som virker godt, er vesentlig for å skape sysselsetting og vekst og for å fremme økonomisk stabilitet.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Fristen fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være 15 dager.
Information available to the authorities of the Member States or the Commission relating to risks to consumer health and safety posed by products shall in general be available to the public, in accordance with the requirements of transparency and without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities.
Opplysninger som er tilgjengelige for myndighetene i medlemsstatene eller for Kommisjonen om den risiko produkter utgjør for forbrukernes helse og sikkerhet, skal generelt være tilgjengelige for allmennheten, i samsvar med kravene om innsyn og uten at det berører de begrensninger som kreves for kontroll- og undersøkelsesvirksomhet.
In particular the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken.
Allmennheten skal særlig ha tilgang til opplysninger om produktidentifisering, risikoens art og de tiltak som er truffet.
However, Member States and the Commission shall take the steps necessary to ensure that their officials and agents are required not to disclose information obtained for the purposes of this Directive which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal imidlertid treffe de nødvendige tiltak for å sikre at deres tjenestemenn og representanter ikke pålegges å gi videre opplysninger som er innhentet for dette direktivs formål, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt i behørig begrunnede tilfeller, med mindre forholdene gjør det nødvendig å offentliggjøre opplysninger om et bestemt produkts sikkerhetsmessige egenskaper av hensyn til vern av forbrukernes helse og sikkerhet.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities.
Vern av taushetsplikt skal ikke hindre at vedkommende myndigheter får opplysninger som er relevante for å sikre en effektiv markedskontroll og et effektivt markedstilsyn.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection.
De myndigheter som mottar opplysninger som omfattes av taushetsplikt, skal sikre at slike opplysninger vernes.
This Directive shall be without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av direktiv 85/374/EØF.
Any measure adopted under this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal or recall must state the appropriate reasons on which it is based.
Ethvert vedtak gjort i henhold til dette direktiv om å begrense markedsføringen av et produkt eller pålegge at det trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles, skal være tilstrekkelig begrunnet.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies.
Vedtaket skal så raskt som mulig meddeles den det gjelder, med opplysning om den klageadgang som foreligger etter gjeldende bestemmelser i den aktuelle medlemsstaten og om fristene for slik klage.
The parties concerned shall, whenever feasible, be given an opportunity to submit their views before the adoption of the measure.
I den grad det lar seg gjøre skal de berørte parter ha mulighet til å framlegge sine synspunkter før tiltaket vedtas.
If this has not been done in advance because of the urgency of the measures to be taken, they shall be given such opportunity in due course after the measure has been implemented.
Dersom partene ikke har fått mulighet til dette på forhånd fordi det var nødvendig å treffe hastetiltak, skal de gis denne muligheten i rimelig tid etter at tiltaket er iverksatt.
Measures requiring the withdrawal of a product or its recall shall take into consideration the need to encourage distributors, users and consumers to contribute to the implementation of such measures.
Ved tiltak som pålegger at et produkt trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles, skal det tas hensyn til at distributører, brukere og forbrukere må oppmuntres til å medvirke til at tiltakene gjennomføres.
Member States shall ensure that any measure taken by the competent authorities involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal or recall can be challenged before the competent courts.
Medlemsstatene skal sikre at ethvert tiltak som treffes av vedkommende myndigheter og som medfører at markedsføringen av et produkt begrenses, eller som pålegger at produktet trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles, kan bringes inn for vedkommende domstol.
Any decision taken by virtue of this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal or its recall shall be without prejudice to assessment of the liability of the party concerned, in the light of the national criminal law applying in the case in question.
Vedtak som er gjort i henhold til dette direktiv om å begrense markedsføringen av et produkt eller pålegge at det trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles, skal ikke berøre vurderingen av ansvar for den part vedtaket er rettet til i henhold til nasjonale straffebestemmelser som kommer til anvendelse i den aktuelle saken.
The Commission may bring before the Committee referred to in Article 15 any matter concerning the application of this Directive and particularly those relating to market monitoring and surveillance activities.
Kommisjonen kan forelegge for komiteen nevnt i artikkel 15 alle saker som gjelder anvendelsen av dette direktiv og særlig saker som gjelder markedskontroll- og markedstilsynsvirksomhet.
Every three years, following 15 January 2004, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal hvert tredje år etter 15. januar 2004 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.