natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AG30The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.
De økonomiske kjennetegnene og den økonomiske risikoen til et innebygd derivat er i de følgende eksemplene ikke nært knyttet til vertskontrakten (nr. 11 a)).
A call, put, or prepayment option embedded in a host debt contract or host insurance contract is not closely related to the host contract unless:
En kjøpsopsjon, salgsopsjon eller opsjon på førtidig tilbakebetaling i en vertskontrakt i form av gjeld eller en vertsforsikringskontrakt er ikke nært knyttet til vertskontrakten, med mindre
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the amortised cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
opsjonens utøvelseskurs på hvert utøvelsestidspunkt er omtrent lik amortisert kost for vertsinstrumentet i form av gjeld eller vertsforsikringskontraktens balanseførte verdi, eller
the exercise price of a prepayment option reimburses the lender for an amount up to the approximate present value of lost interest for the remaining term of the host contract.
utøvelseskursen for en opsjon på førtidig tilbakebetaling refunderer långiveren for et beløp på opptil omtrent nåverdien av tapt rente for vertskontraktens gjenværende løpetid.
Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential.
Tapt rente er produktet av den førtidig tilbakebetalte hovedstolen multiplisert med renteforskjellen.
The interest rate differential is the excess of the effective interest rate of the host contract over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract.
Renteforskjellen er den delen av den effektive renten for vertskontrakten som overstiger den effektive renten som foretaket ville ha mottatt på datoen for den førtidige betalingen dersom det reinvesterte den forhåndsbetalte hovedstolen i en lignende kontrakt i kontraktens gjenværende løpetid.
The assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt contract is made before separating the equity element of a convertible debt instrument in accordance with IAS 32.
Vurderingen av hvorvidt kjøps- eller salgsopsjonen er nært knyttet til vertskontrakten i form av gjeld, foretas før egenkapitalelementet skilles ut fra et konvertibelt gjeldsinstrument i samsvar med IAS 32.
139DParagraph 69 was amended by
Nr. 69 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
This interpretation does not apply to embedded derivatives in contracts acquired in:
Denne tolkning får ikke anvendelse på innebygde derivater i kontrakter anskaffet i:
a business combination (as defined in IFRS 3
en virksomhetssammenslutning (som definert i IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», revidert i 2008),
a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or
en sammenslutning av foretak eller virksomheter under samme kontroll, som beskrevet i nr. B1–B4 i IFRS 3 (revidert i 2008), eller
the formation of a joint venture as defined in IAS 31
opprettelsen av en felleskontrollert virksomhet, som definert i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
IFRS 3 (as revised in 2008) addresses the acquisition of contracts with embedded derivatives in a business combination.
IFRS 3 (som revidert i 2008) omhandler overtakelse av kontrakter med innebygde derivater i virksomhetssammenslutninger.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
Den omarbeidede IFRS 1 fjerner også visse foreldede retningslinjer fra standarden og inneholder mindre endringer av ordlyden.
If an entity applies IFRS 3 (as revised in 2008) for an earlier period, it shall apply the amendment for that earlier period and disclose that fact.
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, skal det anvende endringen på den tidligere perioden og opplyse om dette.
Amendment to IFRIC Interpretation 16 Hedges
Endring av IFRIC
Where the hedging instrument can be held
Hvor sikringsinstrumentet kan holdes
A derivative or a non-derivative instrument (or a combination of derivative and non-derivative instruments) may be designated as a hedging instrument in a hedge of a net investment in a foreign operation.
Et derivativt eller ikke-derivativt instrument (eller en kombinasjon av derivative og ikke-derivative instrumenter) kan øremerkes som et sikringsinstrument i en sikring av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet.
or their possible reassessment at the date of acquisition(
eller den eventuelle revurderingen av disse på overtakelsestidspunktet(
The hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group, as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied.
Sikringsinstrumentet (
In particular, the hedging strategy of the group should be clearly documented because of the possibility of different designations at different levels of the group.
Særlig bør konsernets sikringsstrategi være tydelig dokumentert på grunn av muligheten for ulik øremerking på ulike nivåer i konsernet.
An entity shall apply the amendment to paragraph 14 made by
Et foretak skal anvende endringen i nr. 14 foretatt i «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, på årsregnskap som begynner 1. juli 2009 eller senere.
Earlier application of both is permitted.
Tidligere anvendelse av begge er tillatt.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 October 2008, or the amendment to paragraph 14 before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne tolkning på en periode som begynner tidligere enn 1. oktober 2008, eller endringen av nr. 14 før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette.
An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
Et foretaks første IFRS-finansregnskap er det første årsregnskapet der foretaket anvender IFRS-er ved å gi en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at finansregnskapet er i samsvar med IFRS-er.
Amendment to Appendix D of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Endring av vedlegg D til IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraphs D1(c) and D8 are amended and paragraph D8B is added.
Nr. D1 c) og D8 endres, og nytt nr. D8B tilføyes.
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity:
Finansregnskap i samsvar med IFRS-er betyr foretakets første IFRS-finansregnskap dersom foretaket for eksempel
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
i henhold til nasjonale krav som ikke i alle henseender er i samsvar med IFRS-er,
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or
i henhold til nasjonale krav som ikke er i samsvar med IFRS-er, men der det er benyttet enkeltstående IFRS-er til regnskapsføring av poster som det ikke fantes nasjonale krav for, eller
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
slutter å presentere finansregnskap i henhold til nasjonale krav, og foretaket tidligere har presentert dette samt et annet sett av finansregnskaper som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er,
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
har presentert finansregnskap foregående år i henhold til nasjonale krav, og dette finansregnskapet inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er, eller
Opening IFRS statement of financial position
IFRS-åpningsbalanse
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS statement of financial position and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
Et foretak skal benytte de samme regnskapsprinsippene i sin IFRS-åpningsbalanse og i alle perioder som presenteres i foretakets første IFRS-finansregnskap.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E.
Disse regnskapsprinsippene skal være i samsvar med alle IFRS-er som er trådt i kraft ved utgangen av den første IFRS-rapporteringsperioden, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13–19 og vedlegg B
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4.
Foretak A presenterte 31. desember hvert år og fram til og med 31. desember 20X4 sitt finansregnskap i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
preparing and presenting its statement of financial position for 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4), statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year to 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4) and disclosures (including comparative information for 20X4).
utarbeiding og presentasjon av foretakets balanseoppstilling for 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4), oppstilling over totalresultat, oppstilling over endringer i egenkapital og oppstilling over kontantstrømmer for året fram til 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4) og opplysninger (herunder sammenligningsinformasjon for 20X4).
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs
Unntak fra kravet om tilbakevirkende anvendelse av andre IFRS-er
These exceptions are set out in paragraphs 14–17 and Appendix B.
Disse unntakene er fastsatt i nr. 14–17 og i vedlegg B.
An entity’s estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs shall be consistent with estimates made for the same date in accordance with previous GAAP (after adjustments to reflect any difference in accounting policies), unless there is objective evidence that those estimates were in error.
Et foretaks estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er skal stemme overens med estimater som er foretatt for samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (etter justering for å gjenspeile en eventuell forskjell i regnskapsprinsipper), med mindre det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil.
The entity shall not reflect that new information in its opening IFRS statement of position (unless the estimates need adjustment for any differences in accounting policies or there is objective evidence that the estimates were in error).
Foretaket skal ikke gjenspeile de nye opplysningene i sin IFRS-åpningsbalanse (med mindre estimatene trenger justering for eventuelle forskjeller i regnskapsprinsipper eller det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil).
Paragraphs 14–16 apply to the opening IFRS statement of financial position.
Nr. 14–16 kommer til anvendelse på IFRS-åpningsbalanse.
To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.
For å overholde IAS 1 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap minst inneholde tre balanseoppstillinger, to oppstillinger over totalresultatet, to separate resultatregnskaper (dersom disse presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter, herunder sammenligningsinformasjon.
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first-time in preparing its opening IFRS statement of financial position, the disclosures that IAS 36
Dersom foretaket første gang har innregnet eller reversert eventuelle tap ved verdifall ved utarbeidingen av sin IFRS-åpningsbalanse, de opplysningene som IAS 36: «Verdifall på eiendeler» ville ha krevd dersom foretaket hadde innregnet disse tapene ved verdifall eller reverseringene i den perioden som begynner med tidspunktet for overgang til IFRS-er.
The reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall give sufficient detail to enable users to understand the material adjustments to the statement of financial position and statement of comprehensive income.
De avstemmingene som kreves av nr. 24 a) og b), skal inneholde tilstrekkelige detaljer til å sette brukere i stand til å forstå de vesentligste justeringene i balanseoppstillingen og i oppstillingen over totalresultatet.
If an entity presented a statement of cash flows under its previous GAAP, it shall also explain the material adjustments to the statement of cash flows.
Dersom et foretak presenterte en oppstilling over kontantstrømmer i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal det også forklare de vesentligste justeringene av oppstillingen over kontantstrømmer.
If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse bruker virkelig verdi som
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph D15), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose:
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse bruker estimert anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak i sitt separate finansregnskap (se D15), skal foretaket i sitt første separate IFRS-regnskap opplyse om
To comply with paragraph 23, if an entity presents an interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
Dersom et foretak presenterer en delårsrapport i henhold til IAS 34 for en del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, skal foretaket, for å være i samsvar med nr. 23, oppfylle følgende krav i tillegg til kravene i IAS 34:
a reconciliation to its total comprehensive income in accordance with IFRSs for that comparable interim period (current and year to date).
en avstemming til dets totalresultat i henhold til IFRS-er for denne sammenlignbare delårsperioden (inneværende og hittil i år).
opening IFRS statement of financial position
IFRS-åpningsbalanse
An entity’s statement of financial position at the
Et foretaks balanseoppstilling på
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs B2 and B3);
fraregning av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (nr. B2 og B3),
hedge accounting (paragraphs B4–B6), and
regnskapsføring av sikring (nr. B4
non-controlling interests (paragraph B7).
ikke-kontrollerende eierinteresser (nr. B7).
An entity shall not reflect in its opening IFRS statement of financial position a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option; where the hedged item is a net position; or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment).
Et foretak skal i sin IFRS-åpningsbalanse ikke gjenspeile et sikringsforhold av en type som ikke kvalifiserer til sikringsbokføring i henhold til IAS 39 (for eksempel mange sikringsforhold der sikringsinstrumentet er et kontantinstrument eller en utstedt opsjon, der det sikrede elementet er en nettoposisjon eller der sikringen dekker renterisiko i en «holde-til-forfall»-investering).
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3 (as revised in 2008), it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 27 (as amended in 2008) from that same date.
Men dersom en førstegangsbruker omarbeider en virksomhetssammenslutning for at den skal være i samsvar med IFRS 3 (revidert i 2008), skal førstegangsbrukeren omregne alle senere virksomhetssammenslutninger og dessuten anvende IAS 27 (endret i 2008) fra samme tidspunkt.
assets, including goodwill, and liabilities that were not recognised in the acquirer’s consolidated statement of financial position in accordance with previous GAAP and also would not qualify for recognition in accordance with IFRSs in the separate statement of financial position of the acquiree (see (f)–(i) below).
eiendeler, herunder goodwill, og forpliktelser som ikke ble innregnet i det overtakende foretakets konsoliderte balanseoppstilling i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, og som heller ikke ville kvalifisere til innregning i henhold til IFRS-er i det overtatte foretakets separate balanseoppstilling (se f)–i) nedenfor).
The first-time adopter shall exclude from its opening IFRS statement of financial position any item recognised in accordance with previous GAAP that does not qualify for recognition as an asset or liability under IFRSs.
Førstegangsbrukeren skal fra sin IFRS-åpningsbalanse utelukke alle poster innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ikke kvalifiserer til innregning som eiendel eller forpliktelse i henhold til IFRS-er.
The first-time adopter shall measure these assets and liabilities on that basis in its opening IFRS statement of financial position, even if they were acquired or assumed in a past business combination.
Førstegangsbrukeren skal måle disse eiendelene og forpliktelsene på dette grunnlaget i sin IFRS-åpningsbalanse, selv om de ble anskaffet eller overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning.
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS statement of financial position.
Dersom en eiendel som ble anskaffet eller en forpliktelse som ble overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning, ikke ble innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, har den ikke en estimert anskaffelseskost lik null i sin IFRS-åpningsbalanse.
If the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-balanseoppstilling.
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS statement of financial position shall be its carrying amount in accordance with previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following two adjustments:
Den balanseførte verdien av goodwill i IFRS-åpningsbalansen skal være dens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er, etter følgende to justeringer:
to exclude in process research and development acquired in that business combination (unless the related intangible asset would qualify for recognition in accordance with IAS 38 in the statement of financial position of the acquiree);
for å utelukke løpende forskning og utvikling som ble overtatt i virksomhetssammenslutningen (med mindre den tilknyttede immaterielle eiendelen ville kvalifisert til innregning i henhold til IAS 38 i det overtatte foretakets balanseoppstilling),
The first-time adopter shall adjust the carrying amounts of the subsidiary’s assets and liabilities to the amounts that IFRSs would require in the subsidiary’s statement of financial position.
Førstegangsbrukeren skal justere de balanseførte verdiene av datterforetakets eiendeler og forpliktelser til de beløpene som IFRS-er ville ha krevd i datterforetakets balanseoppstilling.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to equity instruments that were granted after 7 November 2002 and vested before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på egenkapitalinstrumenter tildelt etter 7. november 2002 og innvunnet tidligere enn det seneste av a) tidspunktet for overgang til IFRS
A first-time adopter may have established a deemed cost in accordance with previous GAAP for some or all of its assets and liabilities by measuring them at their fair value at one particular date because of an event such as a privatisation or initial public offering.
En førstegangsbruker kan ha fastsatt en estimert anskaffelseskost i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for noen av eller alle sine eiendeler og forpliktelser ved å måle dem til virkelig verdi på et bestemt tidspunkt på grunn av en hendelse, for eksempel en privatisering eller første gang de børsnoteres.
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph D14, it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Dersom en førstegangsbruker måler en slik investering til anskaffelseskost i samsvar med D14, skal førstegangsbrukeren måle denne investeringen til ett av følgende beløp i sin separate IFRS-åpningsbalanse:
an entity is permitted to designate, at the date of transition to IFRSs, any financial asset or financial liability as at fair value through profit or loss provided the asset or liability meets the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at that date.
Det er tillatt for et foretak på tidspunktet for overgang til IFRS
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12.
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRIC 12.
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24
4. november 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en revidert internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 24: «Opplysninger om nærstående parter», heretter kalt «den reviderte IAS 24».
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.
Målet med de endringene som innføres ved den reviderte IAS 24, er å forenkle definisjonen av nærstående part og dermed fjerne visse tilfeller av manglende konsekvens og fastsette visse unntak for foretak som står det offentlige nær, med hensyn de opplysningene de skal framlegge om sine transaksjoner med nærstående parter.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av IAS 24 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 8 endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.