natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 1.4.1.1).
Analysatorene skal kunne foreta målinger i et område som tilsvarer den nøyaktigheten som kreves for å måle konsentrasjonene av bestanddelene i eksosen (nr. 1.4.1.1).
It is recommended that the analysers be operated in such a way that the measured concentration falls between 15 and 100 % of full scale.
Det anbefales at analysatorene brukes slik at den målte konsentrasjonen ligger mellom 15 % og 100 % av full skala.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less, or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used, concentrations below 15 % of full scale are also acceptable.
Dersom full skalaverdi er 155 ppm (eller ppm C) eller mindre, eller dersom det brukes avlesningssystemer (datamaskiner, dataloggere) som gir tilstrekkelig nøyaktighet og oppløsning mindre enn 15 % av full skalaverdi, er også konsentrasjoner under 15 % av full skalaverdi akseptable.
In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, section 1.5.5.2.
I dette tilfellet skal det foretas ekstra kalibreringer for å sikre nøyaktigheten i kalibreringskurvene - vedlegg III tillegg 2 nr. 1.5.5.2.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimise additional errors.
Utstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være på et slikt nivå at ytterligere feil reduseres til et minimum.
For the purpose of this standard, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (≡ true value).
I denne standarden menes med nøyaktighet avviket mellom avlest verdi på analysatoren og de nominelle kalibreringsverdiene som oppnås ved hjelp av en kalibreringsgass (≡ sann verdi).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 % for each range used below 155 ppm (or ppm C).
Repeterbarheten, definert som 2,5 ganger standardavviket på 10 gjentatte responser på en gitt kalibreringsgass, skal ikke være større enn ± 1 % av fullskalakonsentrasjonen for hvert område som benyttes over 155 ppm (eller ppm C), eller ± 2 % for hvert område som benyttes under 155 ppm (eller ppm C).
Rise time
Stigningstid
For raw exhaust gas analysis, the rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Ved analyse av råeksos skal stigningstiden for den analysatoren som er montert i målesystemet, ikke overstige 2,5 s.
Only evaluating the response time of the analyser alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
Vurdering av analysatorens reaksjonstid er ikke i seg selv nok til klart å fastslå hele systemets egnethet for prøving med vekslende turtall.
Volumes, and especially dead volumes, through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyser, but also affect the rise time.
Systemets volumer, særlig dødvolum, vil ikke bare påvirke transporttiden fra sonden til analysatoren, men vil også påvirke stigningstiden.
Also transport times inside of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside of a NOx analysers.
Dessuten vil transporttider inni en analysator bli definert som reaksjonstid for analysatoren, på samme måte som for omformere eller vannutskillere i NO
The determination of the total system response time is described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Bestemmelsen av hele systemets reaksjonstid er beskrevet i tillegg 2 nr. 1.11.1.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.2) as described here below.
Det gjelder de samme spesifikasjonene som for NRSC-prøvingssyklusen (nr. 1.4.2) som beskrevet nedenfor.
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463K (190 °C) ± 10 K.
Hydrokarbonanalysatoren skal være av typen oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) med detektor, ventiler, røropplegg osv., som er oppvarmet slik at gasstemperaturen holdes på 463 K (190 °C) ± 10 K.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.
Dersom målingen er på våt basis, skal det brukes en HCLD med omformer som holdes på mer enn 328 K (55 °C), forutsatt at dempingskontrollen for vann (vedlegg III tillegg 2 nr. 1.9.2.2) har vært tilfredsstillende.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in section 2.2.3 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Utstyret for måling av forholdet luft/drivstoff som brukes til å bestemme eksosstrømmen som beskrevet i nr. 2.2.3, skal være en luft/brennstoff-føler med stort måleområde, eller en lambda-føler av zirconia-type.
Sampling of gaseous emissions
Prøvetaking for bestemmelse av gassutslipp
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.4), as described here below.
Til beregning av utslippene i råeksosen gjelder de samme spesifikasjonene som for NRSC-prøvingssyklusen (nr. 1.4.4) som beskrevet nedenfor.
In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a «V»-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
I flersylindrede motorer som har atskilte grupper med manifolder, som i en «V»-motor, er det tillatt å ta en prøve fra hver gruppe individuelt og beregne et gjennomsnittlig eksosutslipp.
If a full flow dilution system is used, the following specifications apply.
Dersom det brukes et fullstrømsfortynningssystem, gjelder følgende spesifikasjoner.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex VI.
Eksosrøret mellom motoren og fullstrømsfortynningssystemet skal oppfylle kravene i vedlegg VI.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Prøvetakingssonden(e) for gassutslipp skal være montert i fortynningstunnelen på et punkt der fortynningsluften og eksosen er godt blandet, og i nærheten av prøvetakingssonden for partikler.
Sampling can generally be done in two ways:
Prøvetaking kan generelt foregå på to måter:
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test,
de forurensende stoffene samles opp i en prøvesekk i løpet av syklusen og måles når prøvingen er ferdig,
the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NO
de forurensende stoffene samles opp kontinuerlig og integrert i løpet av syklusen; denne metoden er obligatorisk for HC og NO
The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to Appendix 3, Section 2.2.3.
Prøver av bakgrunnskonsentrasjonen skal tas ovenfor fortynningstunnelen i en prøvesekk, og bakgrunnskonsentrasjonen skal trekkes fra utslippskonsentrasjonen i samsvar med tillegg 3 nr. 2.2.3.
Determination of the particulates requires a dilution system.
Bestemmelse av partiklene forutsetter et fortynningssystem.
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Det anbefales å forvarme fortynningsluften over temperaturgrensen på 303 K (30 ºC) dersom temperaturen i omgivelsesluften er under 293 K (20 ºC).
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of Section 2.3.5.
Prøvetakingssonden for partikler skal være montert i nærheten av prøvetakingssonden for gassutslipp, og monteringen skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.3.5.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
For å bestemme partikkelmassen er det nødvendig med et prøvetakingssystem, partikkelprøvetakingsfiltre, en mikrogramvekt og et vektrom med kontrollert temperatur og fuktighet.
Partial flow dilution system specifications
Spesifikasjoner for et system med delstrømsfortynning
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Det er dermed avgjørende at fortynningsforholdet bestemmes meget nøyaktig.
For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
Ved regulering av et system med delstrømsfortynning kreves det rask reaksjon fra systemet.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Systemet omdanningstid skal bestemmes etter framgangsmåten beskrevet i tillegg 2 nr. 1.11.1.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used.
Dersom den samlede omdanningstiden ved måling av eksosstrøm (se forrige nummer) og delstrømssystemet er kortere enn 0,3 s, kan det brukes tilkoplet regulering.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run must be used.
Dersom omdanningstiden er lengre enn 0,3 s, skal det brukes foregripende regulering som bygger på en tidligere registrert prøvingsgjennomføring.
In this case, the rise time shall be ≤ 1 s and the delay time of the combination ≤10 s.
I dette tilfellet skal stigningstiden være ≤ 1 s og den samlede forsinkelsestiden ≤10 s.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates,
Systemets samlede reaksjon skal være slik at den sikrer en representativ partikkelprøve,
To determine the proportionality, a regression analysis of
For å bestemme proporsjonaliteten skal det foretas en regresjonsanalyse av
the correlation coefficient r of the linear regression between G
korrelasjonskoeffisienten r
the standard error of estimate of G
standardavviket for estimatet av G
G
skjæringspunktet mellom G
Optionally, a pre-test may be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system (look-ahead control).
Alternativt kan det gjennomføres en forprøving, og signalet for massestrøm av eksos i forprøvingen brukes til å regulere prøvestrømmen inn i partikkelsystemet (foregripende regulering).
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system,
En slik framgangsmåte kreves dersom omdanningstiden for partikkelsystemet,
For establishing the correlation between
For å opprette en korrelasjon mellom
That is, the time shift between
Det vil si at tidsforskyvningen mellom
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow
For delstrømsfortynningssystemer er nøyaktigheten i prøvestrømmen
In this case an accuracy of ± 2 % for
I dette tilfellet er en nøyaktighet på ± 2 % for
Acceptable accuracies of
Akseptabel nøyaktighet for
The absolute accuracies of G
Absolutt nøyaktighet for G
Calibration of G
Kalibrering av G
For the details of such a calibration see Appendix 2, Section 2.6.
Denne kalibreringen er beskrevet nærmere i tillegg 2 nr. 2.6.
The accuracy of G
Nøyaktigheten for G
Again, accuracies equivalent to method (a) for G
Igjen skal bestemmelsen av G
The absolute accuracy of G
Absolutt nøyaktighet for G
All filter types shall have a 0,3
Alle filtertyper skal ha en utskillelsesgrad på minst 99 % for
Larger diameter filters are acceptable (section 2.4.1.5).
Filtre med større diameter kan brukes (nr. 2.4.1.5).
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25kPa.
Økningen i trykkfallet mellom begynnelsen og slutten av prøvingen skal ikke være mer enn 25 kPa.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
Fuktigheten skal holdes på et duggpunkt på 282,5 K (9,5 ºC) ± 3 K og en relativ fuktighet på 45 ± 8 %.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 2.4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Forstyrrelser i vektrommets spesifikasjoner som angitt i nr. 2.4.2.1, tillates dersom varigheten ikke overstiger 30 minutter.
If the weighing room stability criteria outlined in section 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Dersom stabilitetskriteriene for vektrommet nevnt i nr. 2.4.2.1, ikke oppfylles, men veiingen av referansefilteret (referansefilterparet) oppfyller ovennevnte kriterier, kan motorprodusenten velge enten å godta vekten av prøvetakingsfiltrene eller å erklære prøvingene ugyldig, rette kontrollsystemet i vektrommet og gjenta prøvingen.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation)
Analysevekten som brukes til å bestemme vekten av alle filtrene, skal ha en presisjon (standardavvik) på 2
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralised prior to weighing, for example, by a Polonium neutraliser or a device having similar effect.
For å eliminere virkningen av statisk elektrisitet, skal filtrene nøytraliseres før veiing, med for eksempel et nøytraliseringsapparat av polonium eller en innretning med tilsvarende virkning.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.»
Alle deler skal være laget av strømledende materiale som ikke reagerer med bestanddelene i eksosen, og de skal være jordet for å hindre elektrostatiske virkninger.»
Appendix 2 is amended as follows:
I tillegg 2 gjøres følgende endringer:
the title is amended as follows:
Overskriften skal lyde:
The calibration procedure is common for both NRSC and NRTC tests, with the exception of the requirements specified in Sections 1.11. and 2.6.
Kalibreringsmetoden er felles for både NRSC- og NRTC-prøvingen, med unntak for kravene angitt i nr. 1.11. og 2.6.»
Section 1.2.2. is amended as follows:
I nr. 1.2.2 gjøres følgende endringer:
After the current text the following is added:
Etter nåværende tekst tilføyes følgende:
«This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
«Nøyaktighetskravet innebærer at primærgassene som benyttes i blandingen, skal være kjent med en nøyaktighet på minst ± 1 %, som skal kunne spores til nasjonale og/eller internasjonale standarder.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Etterprøvingen utføres ved mellom 15 % og 50 % av full skalaverdi for hver kalibrering som omfatter bruk av en blandeinnretning.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Dersom den første etterprøvingen ikke lykkes, kan det foretas ytterligere etterprøving med en annen kalibreringsgass.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Blandeinnretningen kan eventuelt kontrolleres med et lineært instrument, f.eks. ved bruk av NO-gass og en CLD.
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Blandeinnretningen skal kontrolleres ved de innstillingene som benyttes, og den nominelle verdien skal sammenholdes med konsentrasjonen som måles med instrumentet.
Other methods may be used based on good engineering practice and with the prior agreement of the parties involved.
Det kan benyttes andre metoder som bygger på god teknisk praksis, og når de berørte partene har avtalt dette på forhånd.
A precision gas divider of accuracy is within ± 1 %, is recommended for establishing the accurate analyser calibration curve.
En utblandingsenhet for gass med en nøyaktighet som ligger innenfor ± 1 %, anbefales for å fastslå analysatorens nøyaktige kalibreringskurve.
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.;»
Utblandingsenheten for gass skal være kalibrert av instrumentets produsent.»
Section 1.5.5.1 is amended as follows:
I nr. 1.5.5.1 gjøres følgende endringer:
the first sentence is replaced by the following:
første punktum skal lyde:
«The analyser calibration curve is established by at least six calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.»»
«Analysatorens kalibreringskurve skal bestemmes ved minst seks kalibreringspunkter (unntatt null) med så jevn innbyrdes avstand som mulig.»
the third indent is replaced by the following:
tredje strekpunkt skal lyde:
«The calibration curve must not differ by more than ± 4 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 0,3 % of full scale at zero.»;»
«Kalibreringskurven skal ikke avvike med mer enn ± 4 % fra den nominelle verdien for hvert kalibreringspunkt og ikke med mer enn ± 0,3 % av full skalaverdi ved null.»
in section 1.5.5.2, the last indent is replaced by the following:
I nr. 1.5.5.2 skal siste strekpunkt lyde:
«The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
«Kontrollen av oksygeninterferens skal skje når en analysator settes i drift og etter større serviceintervaller.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %.
Det skal velges et område der kontrollgassene for oksygeninterferens vil ligge innenfor de øverste 50 %.
Oxygen interference gases
Kontrollgasser for oksygeninterferens
Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppmC ÷ 75 ppmC hydrocarbon.
Kontrollgassene for oksygeninterferens skal inneholde propan med 350 ppm C ÷ 75 ppm C hydrokarbon.
Blends required for Diesel engine testing are:
Til prøving av dieselmotorer kreves følgende blandingsforhold:
The analyser shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
Analysatoren kalibreres med 21 % oksygenblanding.
If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) shall be repeated.
Dersom den er endret med mer enn 0,5 % av full skalaverdi, gjentas bokstav a) og b).
The oxygen interference ( %O
Oksygeninterferensen (% O
hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in (b)
hydrokarbonkonsentrasjonen (ppm C) i kalibreringsgassen som brukes i bokstav b)
hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in (d)
hydrokarbonkonsentrasjonen (ppm C) i kontrollgassene for oksygeninterferens som brukes i bokstav d)
analyser response
analysatorrespons
percent of full scale analyser response due to A.
analysatorens respons i prosent av full skalaverdi som følge av A
The % of oxygen interference ( %O
Oksygeninterferensen (% O
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 %, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating clause 1.8.1 for each flow.
Dersom oksygeninterferensen er over ± 3,0 %, skal luftstrømmen innstilles progressivt over og under produsentens spesifikasjoner, og nr. 1.8.1 gjentas for hver strøm.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 % after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating clause 1.8.1 for each new setting.
Dersom oksygeninterferensen er over ± 3,0 % etter justering av luftstrømmen, skal drivstoffstrømmen og deretter prøvestrømmen varieres, og nr. 1.8.1 gjentas for hver ny innstilling.
If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyser, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
Dersom oksygeninterferensen fremdeles er over ± 3,0 %, skal analysatoren, FID-drivstoffet eller brennerluften repareres eller byttes ut før prøving.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.;»
Dette punktet gjentas deretter når utstyret eller gassene er reparert eller byttet ut.»
current paragraph 1.9.2.2. is amended as follows:
I nr. 1.9.2.2. gjøres følgende endringer:
the first subparagraph is replaced by the following:
første ledd skal lyde:
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
Trykkforskjellen i eksosen mellom eksosrøret og inntaket til sonden måles med differansetrykkgiveren DPT.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Beregningen av demping fra vann skal ta hensyn til fortynning av NO-kalibreringsgassen med vanndamp og avpasse forholdet mellom vanndampkonsentrasjonen i blandingen etter den som forventes under prøving.
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:»;»
En NO-kalibreringsgass som har en konsentrasjon på 80 % til 100 % av full skalaverdi av det normale driftsområdet, skal føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som D. NO-gassen skal kjøres gjennom boblefilter med vann ved romtemperatur og føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som C. Vanntemperaturen skal bestemmes og registreres som F. Blandingens metningsdamptrykk som tilsvarer vanntemperaturen i boblekaret (F), skal bestemmes og registreres som G. Blandingens vanndampkonsentrasjon (i %) skal beregnes på følgende måte:»
the third subparagraph is replaced by the following:
tredje ledd skal lyde:
«and recorded as De.
«og registreres som De.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8 to 1, from the maximum CO
For eksos fra dieselmotorer skal den største konsentrasjonen (i %) av vanndamp i eksosen som er forventet under prøving, beregnes på følgende måte under den forutsetning at atomforholdet H/C i drivstoffet er 1,8:1 ut fra den største CO
Additional calibration requirements for raw exhaust measurements over NRTC test
Ytterligere kalibreringskrav for måling av råeksos gjennom NRTC-prøvingen
Response time check of the analytical system
Kontroll av analysesystemets reaksjonstid
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Systemets innstillinger ved evaluering av reaksjonstiden skal være nøyaktig de samme som ved målingene under prøvingen (dvs. trykk, strømningshastighet, filterinnstillinger på analysatorene og alt annet som påvirker reaksjonstiden).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Bestemmelsen av reaksjonstid skal foretas ved at man skifter gass direkte ved inntaket på prøvetakingssonden.