natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity applies this IFRS before its effective date, the entity shall disclose that fact and shall apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) at the same time.
Dersom et foretak anvender denne IFRS før dens ikrafttredelse, skal foretaket opplyse om dette og samtidig anvende IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008).
The requirement to apply this IFRS prospectively has the following effect for a business combination involving only mutual entities or by contract alone if the acquisition date for that business combination is before the application of this IFRS:
Kravet om fremadrettet anvendelse av denne IFRS har følgende virkning for en virksomhetssammenslutning som bare involverer gjensidige foretak eller utelukkende skjer på grunnlag av en kontrakt dersom overtakelsestidspunktet for en slik virksomhetssammenslutning er tidligere enn anvendelsen av denne IFRS:
In determining that amount, the entity shall eliminate the carrying amount of any accumulated amortisation of that goodwill and the corresponding decrease in goodwill.
Ved fastsettelse av dette beløpet skal foretaket eliminere den balanseførte verdien av eventuelle akkumulerte avskrivninger av slik goodwill og den tilsvarende reduksjonen av goodwill.
No other adjustments shall be made to the carrying amount of goodwill.
Ingen andre justeringer skal foretas i den balanseførte verdien av goodwill.
In that situation the entity shall not recognise that goodwill as an asset at the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied.
I en slik situasjon skal foretaket ikke innregne slik goodwill som eiendel ved begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse.
Furthermore, the entity shall not recognise in profit or loss any part of that goodwill when it disposes of all or part of the business to which that goodwill relates or when a cash-generating unit to which the goodwill relates becomes impaired.
Videre skal foretaket ikke innregne noen del av slik goodwill i resultatet når det avhender hele eller en del av virksomheten som slik goodwill er tilknyttet, eller når det oppstår verdifall på en kontantgenererende enhet som slik goodwill er tilknyttet.
If so, the entity shall derecognise the carrying amount of that deferred credit at the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied with a corresponding adjustment to the opening balance of retained earnings at that date.
I slike tilfeller skal et foretak fraregne den balanseførte verdien av en slik periodiseringspost ved begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse, sammen med en tilsvarende justering av åpningssaldoen til opptjent egenkapital på dette tidspunktet.
The amendments in this appendix shall be applied for annual reporting periods beginning on or after 1 July 2009.
Endringene i dette vedlegg skal anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1 januar 2005 eller senere.
IFRS 1FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
In determining fair values in accordance with this IFRS, an entity shall apply the definition of fair value in Appendix A and any more specific guidance in other IFRSs on the determination of fair values for the asset or liability in question.
Ved fastsettelse av virkelige verdier i samsvar med denne IFRS skal et foretak anvende definisjonen av virkelig verdi i vedlegg A og eventuell mer spesifikk veiledning i andre IFRS
Those fair values shall reflect conditions that existed at the date for which they were determined.»
De virkelige verdiene skal gjenspeile forhold som forelå på tidspunktet som de ble fastsatt for.»
Paragraph 47I is added as follows:
Nytt nr. 47I skal lyde:
«47I
«47I
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 14, B1, B2(f) and B2(g).
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 14, B1, B2 f) og B2 g) endret.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.»
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, får endringene også anvendelse på den tidligere perioden.»
In Appendix B, paragraphs B1, B2(f) and B2(g) are amended as follows:
I
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3, it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) from that same date.
Men dersom en førstegangsbruker omregner en virksomhetssammenslutning slik at den blir i samsvar med IFRS 3, skal førstegangsbrukeren omregne alle senere virksomhetssammenslutninger og dessuten anvende IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) fra samme tidspunkt.
deemed cost (paragraphs D5–D8 B);
estimert anskaffelseskost (nr. D5–D8B),
If the measurement date is
Dersom måletidspunktet er
B2 f)
B2 f)
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised under previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS statement of financial position.
Dersom en eiendel som ble anskaffet eller en forpliktelse som ble overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning, ikke ble ikke ble innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, har den ikke en estimert anskaffelseskost lik null i sin IFRS-åpningsbalanse.
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree.
Det overtakende foretaket skal i stedet innregne og måle denne i sin konsoliderte oppstilling av finansiell stilling på det grunnlag som IFRS-er ville kreve i det overtatte foretakets balanseoppstilling.
if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-balanseoppstilling.
Similarly, if the acquirer had not, under its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree.
Dersom det overtakende foretaket i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde innregnet en betinget forpliktelse som fremdeles foreligger på tidspunktet for overgang til IFRS-er, skal det overtakende foretaket på samme måte innregne denne betingede forpliktelsen på dette tidspunktet, med mindre IAS 37 forbyr slik innregning i det overtatte foretakets finansregnskap.
Conversely, …
Motsatt gjelder
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS statement of financial position shall be its carrying amount under previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following two adjustments:
Den balanseførte verdien av goodwill i IFRS-åpningsbalansen skal være dens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er, etter følgende to justeringer:
Regardless …»
uansett ...»
IFRS 2 SHARE-BASED PAYMENT
IFRS 2: «Aksjebasert betaling»
As noted in paragraph 2, this IFRS ...
Som nevnt i nr. 2 får denne IFRS
IFRS 3 provides guidance on determining whether equity instruments issued in a business combination are part of the consideration transferred in exchange for control of the acquiree (and therefore within the scope of IFRS 3) or are in return for continued service to be recognised in the post-combination period (and therefore within the scope of this IFRS).»
IFRS 3 gir veiledning om fastsettelse av hvorvidt egenkapitalinstrumenter som er utstedt ved en virksomhetssammenslutning, er en del av overført vederlag i bytte for kontroll over det overtatte foretaket (og derfor faller inn under virkeområdet for IFRS 3), eller er en motytelse for fortsatt tjeneste som innregnes i perioden etter virksomhetssammenslutningen (og derfor faller inn under virkeområdet for denne IFRS).»
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 5.
Ved
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendment shall also be applied for that earlier period.»
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, får endringen anvendelse på den tidligere perioden.»
IFRS 7 FINANCIAL INSTRUMENTS: DISCLOSURES
IFRS 7: «
Paragraph 3(c) is deleted.
Nr. 3 c) oppheves.
IAS 12 INCOME TAXES
IAS 12: «Inntektsskatt»
The third paragraph of the
Tredje ledd under
«Objective
«Formål
This Standard ....
Denne standard ....
Similarly, the recognition of deferred tax assets and liabilities in a business combination affects the amount of goodwill arising in that business combination or the amount of the bargain purchase gain recognised.»
På samme måte påvirker innregningen av eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt i en virksomhetssammenslutning beløpet for goodwill som oppstår i virksomhetssammenslutningen eller beløpet for gevinst fra et kjøp på gunstige vilkår som innregnes.»
Paragraphs 18, 19, 21–22 and 26 are amended as follows:
Nr. 18,
the identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination are recognised at their fair values in accordance with IFRS 3
de identifiserbare eiendelene som er anskaffet
With limited exceptions, the identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination are recognised at their fair values at the acquisition date.
Med begrensede unntak blir de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, innregnet til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
Temporary differences …
Midlertidige
Goodwill arising in a business combination is measured as the excess of (a) over (b) below:
Goodwill som oppstår i en virksomhetssammenslutning, måles som det overskytende av a) i forhold til b) nedenfor:
the consideration transferred measured in accordance with IFRS 3, which generally requires acquisition-date fair value;
overført vederlag, målt i samsvar med IFRS 3, som generelt krever virkelig verdi på overtakelsestidspunktet,
the amount of any non-controlling interest in the acquiree recognised in accordance with IFRS 3; and
beløpet for en eventuell ikke-kontrollerende eierinteresse i det overtatte foretaket som er innregnet i samsvar med IFRS 3, og
in a business combination achieved in stages, the acquisition-date fair value of the acquirer's previously held equity interest in the acquiree.
i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis, virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets tidligere holdte egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket.
the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and liabilities assumed measured in accordance with IFRS 3.
Nettoverdien av beløpene på overtakelsestidspunktet av de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene målt i samsvar med IFRS 3.
For example, if in a business combination an entity recognises goodwill of CU100 that has a tax base of nil, paragraph 15(a) prohibits the entity from recognising the resulting deferred tax liability.
Dersom et foretak i en virksomhetssammenslutning for eksempel innregner goodwill på VE 100, men en skattemessig verdi lik null, forbyr nr. 15 a) at foretaket innregner den forpliktelsen ved utsatt skatt som følger av dette.
If the entity subsequently recognises an impairment loss of CU20 for that goodwill, the amount of the taxable temporary difference relating to the goodwill is reduced from CU100 to CU80, with a resulting decrease in the value of the unrecognised deferred tax liability.
Dersom foretaket senere innregner et tap ved verdifall på VE 20 for denne goodwillen, reduseres beløpet for den skatteøkende midlertidige forskjellen tilknyttet goodwillen fra VE 100 til VE 80, noe som medfører en reduksjon i verdien av den uinnregnede forpliktelsen ved utsatt skatt.
For example, if in a business combination an entity recognises goodwill of CU100 that is deductible for tax purposes at a rate of 20 per cent per year starting in the year of acquisition, the tax base of the goodwill is CU100 on initial recognition and CU80 at the end of the year of acquisition.
Dersom et foretak i en virksomhetssammenslutning for eksempel innregner goodwill til VE 100 som er skattemessig fradragsberettiget til en sats på 20 prosent per år fra overtakelsesåret, er goodwillens skattemessige verdi VE 100 ved førstegangsinnregning og VE 80 ved slutten av overtakelsesåret.
If the carrying amount of goodwill at the end of the year of acquisition remains unchanged at CU100, a taxable temporary difference of CU20 arises at the end of that year.
Dersom den balanseførte verdien av goodwill ved slutten av overtakelsesåret holder seg uendret på VE 100, oppstår det en skatteøkende midlertidig forskjell på VE 20 ved slutten av året.
Because …
Ettersom ...
A temporary difference may arise on initial recognition of an asset or liability, for example if part or all of the cost of an asset will not be deductible for tax purposes.
En midlertidig forskjell kan oppstå ved førstegangsinnregning av en eiendel eller forpliktelse, for eksempel dersom en del av eller hele anskaffelseskost for en eiendel ikke vil være skattemessig fradragsberettiget.
The method of accounting for such a temporary difference depends on the nature of the transaction that led to the initial recognition of the asset or liability:
Metoden for regnskapsføring av en slik midlertidig forskjell avhenger av arten av den transaksjonen som førte til førstegangsinnregning av eiendelen eller forpliktelsen:
in a business combination, an entity recognises any deferred tax liability or asset and this affects the amount of goodwill or bargain purchase gain it recognises (see paragraph 19);
I en virksomhetssammenslutning innregner et foretak alle forpliktelser eller eiendeler ved utsatt skatt, og dette påvirker beløpet for goodwill eller gevinst fra kjøp på gunstige vilkår (se nr. 19),
The following are examples of deductible temporary differences that result in deferred tax assets:
Nedenfor følger eksempler på skattereduserende midlertidige forskjeller som fører til eiendeler ved utsatt skatt:
with limited exceptions, an entity recognises the identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination at their fair values at the acquisition date.
Med begrensede unntak innregner et foretak de identifiserbare anskaffede eiendelene og overtatte forpliktelsene ved en virksomhetssammenslutning til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
After paragraph 31 a new heading and paragraph 32A are added as follows:
Etter nr. 31 skal ny overskrift og nytt nr. 32A lyde:
If the carrying amount of goodwill arising in a business combination is less than its tax base, the difference gives rise to a deferred tax asset.
Dersom den balanseførte verdien av goodwill som oppstår ved en virksomhetssammenslutning, er mindre enn dens skattemessige verdi, fører denne differansen til en eiendel ved utsatt skatt.
The deferred tax asset arising from the initial recognition of goodwill shall be recognised as part of the accounting for a business combination to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference could be utilised.»
Eiendelen ved utsatt skatt som oppstår av førstegangsinnregningen av goodwill, skal innregnes som en del av regnskapsføringen av en virksomhetssammenslutning i den utstrekning det er sannsynlig at skattepliktig inntekt vil være tilgjengelig og som den skattereduserende midlertidige forskjellen kan benyttes mot.»
Paragraphs 66–68 are amended as follows:
Nr. 66
«Deferred tax arising from a business combination
«Utsatt skatt som følge av en virksomhetssammenslutning
In accordance with IFRS 3, an entity recognises any resulting deferred tax assets (to the extent that they meet the recognition criteria in paragraph 24) or deferred tax liabilities as identifiable assets and liabilities at the acquisition date.
I samsvar med IFRS 3 innregner et foretak alle resulterende eiendeler (i den utstrekning de oppfyller kriteriene for innregning i nr. 24) eller forpliktelser ved utsatt skatt som identifiserbare eiendeler og forpliktelser på overtakelsestidspunktet.
Consequently, those deferred tax assets and deferred tax liabilities affect the amount of goodwill or the bargain purchase gain the entity recognises.
Følgelig påvirker slike eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt beløpet for goodwill eller gevinst fra kjøp på gunstige vilkår som foretaket innregner.
As a result of a business combination, the probability of realising a pre-acquisition deferred tax asset of the acquirer could change.
Som resultat av en virksomhetssammenslutning kan sannsynligheten for realisering av det overtakende foretakets eiendel ved utsatt skatt fra før overtakelsen endre seg.
An acquirer may consider it probable that it will recover its own deferred tax asset that was not recognised before the business combination.
Et overtakende foretak kan vurdere at det er sannsynlig at det vil kunne gjenvinne sin egen eiendel ved utsatt skatt som ikke ble innregnet før virksomhetssammenslutningen fant sted.
Alternatively, as a result of the business combination it might no longer be probable that future taxable profit will allow the deferred tax asset to be recovered.
Alternativt, og som resultat av virksomhetssammenslutningen, kan det være at det ikke lenger er sannsynlig at framtidig skattepliktig inntekt vil tillate at eiendelen ved utsatt skatt kan gjenvinnes.
In such cases, the acquirer recognises a change in the deferred tax asset in the period of the business combination, but does not include it as part of the accounting for the business combination.
I slike tilfeller innregner det overtakende foretaket en endring i eiendelen ved utsatt skatt i perioden da virksomhetssammenslutningen finner sted, men inkluderer den ikke som en del av regnskapsføringen av virksomhetssammenslutningen.
Therefore, the acquirer does not take it into account in measuring the goodwill or bargain purchase gain it recognises in the business combination.
Det overtakende foretaket tar derfor ikke hensyn til dette ved måling av goodwill eller ved et kjøp på gunstige vilkår som det innregner i virksomhetssammenslutningen.
The potential benefit of the acquiree's income tax loss carryforwards or other deferred tax assets might not satisfy the criteria for separate recognition when a business combination is initially accounted for but might be realised subsequently.
Den mulige fordelen for et overtatt foretaks overføring av et skattemessig underskudd eller andre eiendeler ved utsatt skatt vil muligens ikke oppfylle kriteriene for separat innregning ved førstegangsinnregning av en virksomhetssammenslutning, men kan realiseres senere.
An entity shall recognise acquired deferred tax benefits that it realises after the business combination as follows:
Et foretak skal innregne overtatte fordeler ved utsatt skatt som det realiserer etter virksomhetssammenslutningen på følgende måte:
Acquired deferred tax benefits recognised within the measurement period that result from new information about facts and circumstances that existed at the acquisition date shall be applied to reduce the carrying amount of any goodwill related to that acquisition.
Overtatte fordeler ved utsatt skatt innregnet innenfor målingsperioden og som er en følge av nye opplysninger om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet, skal anvendes til å redusere den balanseførte verdien av eventuell goodwill som er knyttet til denne overtakelsen.
If the carrying amount of that goodwill is zero, any remaining deferred tax benefits shall be recognised in profit or loss.
Dersom den balanseførte verdien av slik goodwill er lik null, skal eventuelle gjenværende fordeler ved utsatt skatt innregnes i resultatet.
All other acquired deferred tax benefits realised shall be recognised in profit or loss (or, if this Standard so requires, outside profit or loss).»
Alle andre overtatte fordeler ved utsatt skatt som realiseres, skal innregnes i resultatet (eller, dersom denne standard krever det, utenom resultatet).»
The example following paragraph 68 is deleted.
Eksempelet etter nr. 68 oppheves.
the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation for the period, together with the corresponding amounts for each prior period presented;
resultatet av den avviklede virksomhetens ordinære virksomhet i perioden, sammen med tilsvarende beløp for hver foregående regnskapsperiode som presenteres,
the amount of income tax consequences of dividends to shareholders of the entity that were proposed or declared before the financial statements were authorised for issue, but are not recognised as a liability in the financial statements;
omfanget av skattemessige konsekvenser av utbytte til aksjeeiere i foretaket som ble foreslått eller besluttet før finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring, men som ikke er innregnet som forpliktelse i finansregnskapet,
if a business combination in which the entity is the acquirer causes a change in the amount recognised for its pre-acquisition deferred tax asset (see paragraph 67), the amount of that change; and
dersom en virksomhetssammenslutning der foretaket er det overtakende foretaket, fører til en endring i det beløpet som er innregnet for foretakets eiendeler ved utsatt skatt fra før overtakelsen (se nr. 67), beløpet for denne endringen, og
if the deferred tax benefits acquired in a business combination are not recognised at the acquisition date but are recognised after the acquisition date (see paragraph 68), a description of the event or change in circumstances that caused the deferred tax benefits to be recognised.»
dersom fordelene ved utsatt skatt som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning,
Paragraphs 93–95 are added as follows:
Nye nr. 93
Paragraph 68 shall be applied prospectively from the effective date of IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) to the recognition of deferred tax assets acquired in business combinations.
Nr. 68 skal anvendes fremadrettet fra ikrafttredelsen av IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) for innregning av eiendeler ved utsatt skatt som blir anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
Therefore, entities shall not adjust the accounting for prior business combinations if tax benefits failed to satisfy the criteria for separate recognition as of the acquisition date and are recognised after the acquisition date, unless the benefits are recognised within the measurement period and result from new information about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
Foretakene skal derfor ikke endre regnskapsføringen av tidligere virksomhetssammenslutninger dersom skattemessige fordeler ikke har oppfylt kriteriene for separat innregning fra overtakelsestidspunktet og blir innregnet etter overtakelsestidspunktet, med mindre fordelene blir innregnet innenfor målingsperioden og er et resultat av nye opplysninger om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet.
Other tax benefits recognised shall be recognised in profit or loss (or, if this Standard so requires, outside profit or loss).
Andre skattemessige fordeler skal innregnes i resultatet (eller, dersom denne standard krever det, utenom resultatet).
IAS 16 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr»
In IAS 37 paragraph 5 is amended as follows:
I IAS 37 nr. 5 gjøres følgende endringer: