natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction – structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Utstyr i henhold til SOLAS kapittel II-1: Konstruksjon – oppdeling og stabilitet, maskineri og elektriske anlegg
COLREG Annex I/14,
COLREG vedlegg I/14,
EN 14744 (2005) including AC (2006),
EN 14744 (2005), innbefattet AC (2006),
Other equivalent methods to reduce on board NO
Andre, likeverdige metoder til å redusere NO
EN 14605 (2005) including A1(2009),
EN 14605 (2005) innbefattet A1 (2009),
Galley exhaust Duct fixed fire extinguishing systems components
Systemkomponenter til fastmonterte brannslokkingsanlegg i avtrekkskanaler fra bysser
Fixed gas fire extinguishing systems (CO
Systemkomponenter til fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass (CO
Portable foam applicator units
Bærbare skumposter
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Systemkomponenter til brannslokkingsanlegg på helikopterdekk
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
IMO-res. MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 1 og 5 eller vedlegg 2,
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Systemer for gassformig brensel til husholdningsformål (komponenter)
COLREG 72 Annex III/3.
COLREG 72 vedlegg III/3.
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72 vedlegg III/3,
–	IMO COMSAR Circ.16,
IMO COMSAR-rundskr. 16,
A.2/4.24
A.2/4.24
A.2/4.25
A.2/4.25
A.2/4.26
A.2/4.26
A.2/4.27
A.2/4.27
A.2/4.28
A.2/4.28
A.2/4.29
A.2/4.29
A.2/4.30
A.2/4.30
MSC.64(67),
MSC.64(67),
A.2/4.31
A.2/4.31
A.2/4.32
A.2/4.32
MSC.128(75),
MSC.128(75),
–	IMO MSC/Circ.982,
–	IMO MSC/rundskr. 982,
A.2/4.33
A.2/4.33
(working at ship’s speed from 30 knots and above)
(fungerer når fartøyets hastighet er 30 knop eller høyere)
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
En rekke endringer av de internasjonale konvensjoner og gjeldende prøvingsstandarder har trådt i kraft siden vedtakelsen av den seneste rettsakten om endring av direktiv 96/98/EF.
–	IEC 61162 Series.
–	IEC 61162-serien.
A.2/4.34
A.2/4.34
A.813(19),
A.813(19),
MSC.202(81),
MSC.202(81),
MSC.211(81),
MSC.211(81),
MSC.263(84),
MSC.263(84),
–	IMO MSC.1/Circ 1307.
–	IMO MSC.1/rundskr. 1307.
A.2/4.35
A.2/4.35
Galileo Receiver
Galileo-mottaker
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip (COSS) —
MSC.233(82),
MSC.233(82),
A.2/4.36
A.2/4.36
AIS SART equipment
AIS SART-utstyr
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
I direktiv 96/98/EF skal de internasjonale konvensjoner og prøvingsstandarder anvendes i sin ajourførte versjon.
–	Reg. IV/14.
–	Reg. IV/14.
However, where a batch of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance either in paper form or by electronic means.
Dersom et parti av samme vare leveres til en enkelt bruker, kan dette imidlertid ledsages av en enkelt kopi av ytelsesdeklarasjonen, enten i papirform eller i elektronisk format.
MSC.246(83),
MSC.246(83),
MSC.247(83),
MSC.247(83),
MSC.256(84).
MSC.256(84).
A.2/5.1
A.2/5.1
–	Reg.IV/8,
–	Reg.IV/8,
A paper copy of the declaration of performance shall be supplied if the recipient requests it.
En papirkopi av ytelseserklæringen skal leveres på anmodning fra mottakeren.
A.805(19),
A.805(19),
–	ITU-R M.693 (06/90).
–	ITU-R M.693 (06/90).
A.2/5.2
A.2/5.2
Enterprises applying those simplified procedures should, in addition, demonstrate that they qualify as micro-enterprises.
Foretak som anvender disse forenklede framgangsmåtene, bør i tillegg vise at de oppfyller kravene til å være svært små foretak.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for the assessment of the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
For å øke virkningen av markedstilsynstiltakene bør alle forenklede framgangsmåter nevnt i denne forordning for vurdering av byggevarers ytelse, gjelde bare for fysiske eller juridiske personer som produserer de varene de markedsfører.
To further decrease the cost to micro-enterprises of placing construction products, which they have manufactured, on the market, it is necessary to provide for simplified procedures for the assessment of performance when the products in question do not imply significant safety concerns while complying with the applicable requirements, whatever the origin of those requirements.
For ytterligere å redusere kostnadene for svært små foretak for markedsføring av byggevarer de har produsert, er det nødvendig å fastsette forenklede framgangsmåter for vurdering av ytelse når de aktuelle varene ikke innebærer vesentlige sikkerhetsrisikoer og samtidig overholder gjeldende krav, uansett disse kravs opprinnelse.
A.2/5.3
A.2/5.3
Moved to A.1/5.19.
Flyttet til A.1/5.19
A.2/5.4
A.2/5.4
A.2/5.5
A.2/5.5
A.2/5.6
A.2/5.6
A.2/5.7
A.2/5.7
–	Reg. XI-2/6,
–	Reg. XI-2/6,
MSC.147(77),
MSC.147(77),
MSC.80 (70),
MSC.80 (70),
–	ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
–	ICAO-konvensjonen vedlegg 10, radioreglementet.
A.2/6.1
A.2/6.1
Moved to A.1/6.1.
Flyttet til A.1/6.1
A.2/6.2
A.2/6.2
–	COLREG 72 Annex III/3.
–	COLREG 72 vedlegg III/3.
–	Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
–	Fløyter — COLREG 72 Vedlegg III/1 (Ytelse),
–	Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
–	Klokker eller gonger — COLREG 72 Vedlegg III/2 (Ytelse),
–	Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
–	Klokker eller gonger — COLREG 72 Vedlegg III/2 (Ytelse).
A.2/7.2
A.2/7.2
SOLAS Chapter II-1 equipment
Utstyr i henhold til SOLAS kapittel II-1
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Utstyr i henhold til SOLAS kapittel II-1: Konstruksjon — oppdeling og stabilitet, maskineri og elektriske anlegg
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
CE-merkingen bør også påføres de byggevarer som produsenten har utarbeidet en ytelseserklæring for i samsvar med artikkel 4 og 6.
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Utstyr med mulighet for langtrekkende identifikasjon og sporing (LRIT)
–	IMO MSC/Circ.1072.
–	IMO MSC/rundskr.1072.
A.1/3.44
A.1/3.44
A.1/3.45
A.1/3.45
A.1/3.46
A.1/3.46
A.1/3.47
A.1/3.47
A.1/3.49
A.1/3.49
A.1/3.50
A.1/3.50
A.1/3.51
A.1/3.51
A.1/3.52
A.1/3.52
A.1/3.53
A.1/3.53
A.1/3.54
A.1/3.54
A.1/3.55
A.1/3.55
A.1/3.56
A.1/3.56
A.1/3.57
A.1/3.57
A.1/3.58
A.1/3.58
A.1/3.59
A.1/3.59
A.1/3.60
A.1/3.60
A.1/3.61
A.1/3.61
A.1/4.1
A.1/4.1
A.1/4.2
A.1/4.2
A.1/4.3
A.1/4.3
A.1/4.4
A.1/4.4
A.1/4.5
A.1/4.5
A.1/4.6
A.1/4.6
A.1/4.7
A.1/4.7
A.1/4.8
A.1/4.8
A.1/4.9
A.1/4.9
A.1/4.43
A.1/4.43
A.1/4.44
A.1/4.44
A.1/4.45
A.1/4.45
A.1/4.46
A.1/4.46
A.1/4.48
A.1/4.48
A.1/4.49
A.1/4.49
A.1/4.50
A.1/4.50
A.1/4.51
A.1/4.51
A.1/4.52
A.1/4.52
A.1/5.1
A.1/5.1
A.1/5.2
A.1/5.2
A.1/5.3
A.1/5.3
A.1/5.4
A.1/5.4
A.1/5.5
A.1/5.5
A.1/5.6
A.1/5.6
A.1/5.7
A.1/5.7
A.1/5.8
A.1/5.8
A.1/5.9
A.1/5.9
A.1/5.10
A.1/5.10
A.1/5.11
A.1/5.11
A.1/5.12
A.1/5.12
A.1/5.13
A.1/5.13
A.1/5.14
A.1/5.14
A.1/5.15
A.1/5.15
A.1/5.16
A.1/5.16
A.1/5.17
A.1/5.17
A.1/5.18
A.1/5.18
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
Dersom produsenten ikke har utarbeidet en ytelseserklæring i samsvar med artikkel 4 og 6, skal CE-merking ikke påføres.
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
Håndholdte grenrør til bruk av brannvesenet – kombinerte grenrør PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Håndholdte grenrør til bruk av brannvesenet – grenrør PN 16 med en samlet stråle og/eller en stråle med fast spredningsvinkel:
Member States should therefore designate Product Contact Points for Construction for this purpose.
Medlemsstatene bør derfor utpeke kontaktpunkter for byggevarer for dette formål.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State(
I tillegg til oppgavene angitt i artikkel 10 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 764/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av framgangsmåter for anvendelse av visse nasjonale tekniske forskrifter på produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat(
In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
For å legge til rette for fritt varebytte bør kontaktpunkter for byggevarer vederlagsfritt opplyse om bestemmelsene rettet mot å oppfylle grunnleggende krav til byggverk som gjelder for den enkelte byggevares tilsiktede bruk på hver medlemsstats område.
Product Contact Points for Construction may also provide economic operators with additional information or observations.
Kontaktpunkter for byggevarer kan også gi økonomiske aktører ytterligere opplysninger eller observasjoner.
For additional information, Product Contact Points for Construction should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
For ytterligere opplysninger bør kontaktpunkter om byggevarer kunne innkreve gebyrer som står i forhold til kostnadene ved å bidra med slike opplysninger eller merknader.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points for Construction.
Medlemsstatene bør videre sikre at det avsettes tilstrekkelige ressurser til kontaktpunkter for byggevarer.
Since the creation of Product Contact Points for Construction should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within the regulatory systems of the Member States, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points for Construction in accordance with regional or local competences.
Ettersom opprettelsen av kontaktpunkter for byggevarer ikke bør forstyrre fordelingen av funksjoner mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatenes regelverk, bør medlemsstatene kunne opprette kontaktpunkter for byggevarer i samsvar med kompetansefordelingen regionalt og lokalt.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points for Construction to existing contact points established in accordance with other Union instruments, in order to prevent the unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Medlemsstatene bør kunne tildele rollen som kontaktpunkt for produktinformasjon om byggevarer til eksisterende kontaktpunkter som er opprettet i samsvar med andre unionsdokumenter for å unngå en unødvendig økning i antallet kontaktpunkter og for å forenkle de administrative framgangsmåtene.
In order not to increase administrative costs for enterprises and competent authorities, Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points for Construction not only to existing services within the public administration, but also to national SOLVIT centres, chambers of commerce, professional organisations and private bodies.
For ikke å øke foretakenes eller vedkommende myndigheters administrative kostnader bør medlemsstatene også kunne tildele rollen som kontaktpunkt for produktinformasjon om byggevarer ikke bare til eksisterende avdelinger i den offentlige forvaltning, men også til nasjonale SOLVIT-sentre, handelskamre, bransjeorganisasjoner og private organisasjoner.
The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking.
Kontaktpunkter for byggevarer bør kunne utføre sine funksjoner uten at det oppstår interessekonflikter, særlig når det gjelder framgangsmåtene for å oppnå CE-merking.
For the purposes of ensuring an equivalent and consistent enforcement of Union harmonisation legislation, effective market surveillance should be operated by the Member States.
For å sikre en likeverdig og konsekvent håndheving av Unionens harmoniseringsregelverk bør medlemsstatene utøve et effektivt markedstilsyn.
Regulation (EC) No 765/2008 provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance, notably for programmes, financing and penalties.
I forordning (EF) nr. 765/2008 fastsettes grunnleggende vilkår for et slikt markedstilsyn, særlig når det det gjelder programmer, finansiering og sanksjoner.
The responsibility of Member States for safety, health and other matters covered by the basic requirements for construction works on their territory should be recognised in a safeguard clause providing for appropriate protective measures.
Medlemsstatenes ansvar for sikkerhet, helse og andre forhold som omfattes av de grunnleggende krav til byggverk på sitt territorium, bør anerkjennes i en beskyttelsesklausul som fastsetter hensiktsmessige beskyttelsestiltak.
Since it is necessary to ensure throughout the Union a uniform level of performance of bodies carrying out the assessment and verification of constancy of performance of construction products, and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for those bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
Ettersom det er nødvendig å sikre et ensartet ytelsesnivå i hele Unionen hos organer som foretar vurdering og kontroll av byggevarers konstante ytelse, og ettersom alle slike organer bør utøve sine funksjoner på en ensartet måte og under rettferdige konkurranseforhold, bør det fastsettes krav til de organer som ønsker å bli meldte organer i henhold til denne forordning.
Provision should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Det bør også fastsettes bestemmelser om tilgjengeligheten av tilstrekkelige opplysninger om slike organer og om tilsynet med dem.
In order to ensure a coherent level of quality in the assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out those tasks to the Commission and the other Member States.
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved vurdering og kontroll av byggevarers konstante ytelse er det også nødvendig å fastsette krav som skal oppfylles av de myndigheter som har ansvar for å underrette de organer som utfører disse oppgaver, og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemstatene om dette.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I henhold til artikkel 291 TEUV skal regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av gjennomføringsmyndigheten, fastsettes på forhånd ved en forordning vedtatt i samsvar med den ordinære regelverksprosess.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Inntil den nye forordningen vedtas, skal rådsbeslutning 1999/468/EF om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt certain delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
For å nå målene i denne forordning bør Kommisjonen ha myndighet til å vedta visse delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 TEUV.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er av særlig betydning at Kommisjonen gjennomfører hensiktsmessige samråd under forberedelsene, herunder på ekspertnivå.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter som fastsetter vilkårene for å bruke nettsteder til å gjøre ytelseserklæringer tilgjengelig.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee on Construction.
Ettersom det kreves en viss tid for å sikre at de rammer som er nødvendige for at denne forordning skal kunne fungere etter hensikten er på plass, bør anvendelsen av denne forordning utsettes, med unntak av bestemmelsen om utpeking av tekniske vurderingsorganer, meldermyndigheter og meldte organer, opprettelsen av en organisasjon av tekniske vurderingsorganer og opprettelsen av Det faste byggeutvalg.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, of the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between individual economic operators and users, the affixing of the CE marking on construction products, the revision of the basic requirements for construction works and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Kommisjonen og medlemsstatene skal, i samarbeid med berørte parter, lansere informasjonskampanjer for å informere byggesektoren, særlig markedsdeltakere og brukere av byggevarer, om opprettelsen av et felles teknisk språk, ansvarsfordelingen mellom de ulike markedsdeltakerne og brukerne, påføringen av CE-merkingen på byggevarer, revisjonen av de grunnleggende krav til byggverk samt systemene for vurdering og kontroll av konstant ytelse.
The basic requirement for construction works on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Det grunnleggende krav til byggverk med hensyn til bærekraftig bruk av naturressurser bør særlig ta hensyn til resirkuleringsmulighetene for byggverk og deres materialer og deler etter riving, byggverkets bestandighet og bruken av miljøvennlige råmaterialer og sekundærmaterialer i byggverk.
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of construction works on the environment Environmental Product Declarations should be used when available.
For vurderingen av bærekraftig bruk av ressurser og byggverkets miljøpåvirkning bør det brukes miljødeklarasjoner når slike finnes.
Wherever possible, uniform European methods should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
Der det er mulig, bør det fastsettes ensartede europeiske metoder for å vise overholdelse av de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I.
Since the objective of this Regulation, namely to achieve the proper functioning of the internal market for construction products by means of harmonised technical specifications to express the performance of construction products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for denne forordning, nemlig å sikre at det indre marked for byggevarer virker tilfredsstillende ved å bruke harmoniserte tekniske spesifikasjoner for å uttrykke byggevarers ytelse, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
This Regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Denne forordning fastsetter vilkårene for å markedsføre eller gjøre byggevarer tilgjengelige på markedet ved å fastsette harmoniserte regler for hvordan byggevarers ytelse skal uttrykkes med hensyn til deres vesentlige egenskaper og for anvendelsen av CE-merking på disse varene.
‘kit’ means a construction product placed on the market by a single manufactureer as a set of at least two separate components that need to be put together to be incorporated in the construction works;
«byggesett» en byggevare som markedsføres av en enkelt produsent som et sett bestående av minst to separate deler som må settes sammen for å inngå i byggverk,
‘construction works’ means buildings and civil engineering works;
«byggverk» bygg og anlegg,
‘essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic requirements for construction works;
«vesentlige egenskaper» de egenskaper ved byggevaren som gjelder de grunnleggende krav til byggverk,
‘performance of a construction product’ means the performance related to the relevant essential characteristics, expressed by level or class, or in a description;
«en byggevares ytelse» ytelsen knyttet til de relevante vesentlige egenskaper uttrykt som nivå eller klasse eller ved hjelp av en beskrivelse,
‘level’ means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
«nivå» resultatet av en vurdering av en byggevares ytelse med hensyn til dens vesentlige egenskaper, uttrykt som en tallverdi,
‘class’ means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
«klasse» en rekke nivåer, avgrenset ved en laveste og høyeste verdi for en byggevares ytelse,
‘threshold level’ means a minimum or maximum performance level of an essential characteristic of a construction product;
«grenseverdi» laveste eller høyeste ytelsesnivå med hensyn til vesentlig egenskap ved en byggevare,
‘product-type’ means the set of representative performance levels or classes of a construction product, in relation to its essential characteristics, produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
«produkttype» et sett representative ytelsesnivåer eller -klasser for en byggevare med hensyn til dens vesentlige egenskaper, som produseres ved bruk av en gitt kombinasjon av råmaterialer eller andre elementer i en bestemt produksjonsprosess,