natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test.
Når det gjelder aerosolbeholdere av skumtypen, skal klassifiseringen gjøres på grunnlag av resultatene av skumbrannfareprøven.
The aerosol product shall be classified as “extremely flammable” if:
Aerosolproduktet skal klassifiseres som «ekstremt brannfarlig» dersom:
the flame height is 20 cm or more and the flame duration is two seconds or more;
flammehøyden er 20 cm eller mer og flammens varighet er 2 sekunder eller mer,
the flame height is 4 cm or more and the flame duration is seven seconds or more.
flammehøyden er 4 cm eller mer og flammens varighet er 7 sekunder eller mer.
The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as “flammable” if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is two seconds or more.’;
Et aerosolprodukt som ikke oppfyller kriteriene i bokstav a), klassifiseres som «brannfarlig» dersom flammehøyden er 4 cm eller mer og flammens varighet er 2 sekunder eller mer.»
Chemical Heat of Combustion
Kjemisk forbrenningsvarme
acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established literature;
anerkjente tekniske regler beskrevet i standarder som ASTM D 240, ISO 13943 86.1 til 86.3 og NFPA 30B, eller som hentet fra anerkjent vitenskapelig litteratur,
applying the following calculation method:
ved bruk av følgende beregningsmetode:
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
For en sammensatt aerosolblanding er den kjemiske forbrenningsvarmen summen av den vektede forbrenningsvarmen for de enkelte bestanddelene, som følger:
chemical heat of combustion (kJ/g) of the product;
produktets kjemiske forbrenningsvarme (kJ/g)
mass fraction of component i in the product;
massefraksjonen for bestanddelen «i» i produktet
specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
den spesifikke forbrenningsvarmen (kJ/g) for bestanddelen «i» i produktet
The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.’
Personen som har ansvar for å markedsføre aerosolbeholderen, må beskrive metoden som brukes for å bestemme den kjemiske forbrenningsvarmen, i et dokument som skal være lett tilgjengelig på et av de offisielle fellesskapsspråkene på adressen som angis på etiketten i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a), dersom den kjemiske forbrenningsvarmen brukes som parameter for å vurdere aerosolenes antennelighet i henhold til bestemmelsene i dette direktiv.»
The following provision is inserted after point 2. ‘General provisions’ and before point 2.1.
Ny bestemmelse som skal settes inn etter nr. 2. «Alminnelige bestemmelser» og før nr. 2.1, skal lyde:
‘Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his aerosol dispensers.
«Uten at dette berører de særskilte bestemmelsene i vedlegget med hensyn til kravene knyttet til antennelighet og trykkfare, er personen som har ansvar for å markedsføre aerosolbeholdere, pålagt å analysere farene for å finne ut hvilke av disse som gjelder vedkommendes aerosolbeholdere.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
Ved behov skal denne analysen omfatte en vurdering av risikoene som følger av innånding av sprayen som avgis fra aerosolbeholderen under normale og rimelig forutsigbare bruksvilkår, idet det tas hensyn til dråpenes størrelse og fordeling i kombinasjon med innholdets fysiske og kjemiske egenskaper.
He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.’
Personen må deretter utforme, konstruere og prøve aerosolbeholderen og ved behov utarbeide særlige anvisninger for bruk med utgangspunkt i analysen.»
Point 2.2(b) is replaced by the following:
Nr. 2.2 bokstav b) skal lyde:
‘(b)
«b)
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
Dersom aerosolen klassifiseres som «brannfarlig» eller «ekstremt brannfarlig» i henhold til kriteriene i nr. 1.9:
the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
flammesymbolet, i samsvar med modellen i vedlegg II til direktiv 67/548/EØF,
the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
angivelsen «brannfarlig» eller «ekstremt brannfarlig», avhengig av klassifiseringen av aerosolen som «brannfarlig» eller «ekstremt brannfarlig».»
points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
Nr. 2.3 bokstav a) og b) skal lyde:
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
Uansett innhold, alle ytterlige forholdsregler som varsler forbrukerne om de særskilte farene ved produktet. Dersom aerosolbeholderen ledsages av en egen bruksanvisning, må denne også inneholde slike forholdsregler.
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
Dersom aerosolen klassifiseres som «brannfarlig» eller «ekstremt brannfarlig» i henhold til kriteriene i nr. 1.9, følgende advarsler:
the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
sikkerhetssetningene S2 og S16 fastsatt i vedlegg IV til direktiv 67/548/EØF,
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
«Må ikke sprayes mot åpen flamme eller glødende materiale».»
the following point 2.4. is inserted:
Nytt nr. 2.4 skal lyde:
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
Væskefasens volum ved 50 °C skal ikke overstige 90 % av nettovolum.»
Point 3.1.2. is replaced by the following:
Nr. 3.1.2 skal lyde:
Filling
Fylling
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Ved 50 °C skal trykket i aerosolbeholderen ikke overstige 12 bar.
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Dersom aerosolen imidlertid ikke inneholder en gass eller en gassblanding med et eksplosjonsområde i luft ved 20 °C og et standardtrykk på 1,013 bar, skal det høyest tillatte trykket ved 50 °C være 13,2 bar.»
points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
Nr. 3.1.3, 4.1.5 og 4.2.4 oppheves.
point 6.1.4. is replaced by the following:
Nr. 6.1.4 skal lyde:
Final inspection of filled aerosol dispensers
Sluttkontroll av fylte aerosolbeholdere
Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Aerosolbeholdere skal utsettes for en av følgende prøvingsmetoder for sluttkontroll:
Hot water bath test
Prøving i varmt vannbad
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Hver fylte aerosolbeholder skal nedsenkes i et varmt vannbad.
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
Temperaturen på vannet og prøvingens varighet skal være slik at det indre trykket i beholderen når det trykket som innholdet utøver ved en jevn temperatur på 50 °C.
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Enhver aerosolbeholder som viser tegn på varig deformasjon eller lekkasje, skal forkastes.
Hot final test methods
Varmeprøving
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Andre metoder for oppvarming av aerosolbeholdernes innhold kan brukes dersom de garanterer at trykket og temperaturen i hver fylte aerosolbeholder når de verdiene som kreves for prøvingen i varmt vannbad, og deformasjoner og lekkasjer kan oppdages med samme nøyaktighet som ved prøving i varmt vannbad.
Cold final test methods
Kaldprøving
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
Kaldprøving kan brukes som en alternativ metode dersom den er i samsvar med bestemmelsene for alternativet til prøvingen med varmt vannbad for aerosolbeholdere angitt i nr. 6.2.4.3.2.2 i vedlegg A til direktiv 94/55/EF.
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
For aerosolbeholdere med innhold som gjennomgår en fysisk eller kjemisk forvandling som endrer trykkegenskapene etter påfylling og før første bruk, bør metodene for kaldprøving brukes i henhold til nr. 6.1.4.1 bokstav c).
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
Når det gjelder prøvingsmetoder i henhold til nr. 6.1.4.1 bokstav b) og c):
The test method must be approved by a competent authority.
Prøvingsmetoden må være godkjent av en vedkommende myndighet.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
Personen som har ansvar for å markedsføre aerosolbeholderne, må sende inn en søknad om godkjenning til en vedkommende myndighet.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
Søknaden må ledsages av tekniske data som beskriver metoden.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
Personen som har ansvar for å markedsføre aerosolbeholderne, må med henblikk på tilsyn oppbevare godkjenningen fra vedkommende myndighet, de tekniske dataene som beskriver metoden, og eventuelle kontrollrapporter på adressen som angis på etiketten i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a).
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
De tekniske dataene må være utarbeidet på et av de offisielle fellesskapsspråkene eller være tilgjengelig i form av en bekreftet kopi.
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
Med «vedkommende myndighet» menes den myndighet som er utpekt i hver medlemsstat i henhold til direktiv 94/55/EF.»
The following point 6.3. is inserted:
Nytt nr. 6.3 skal lyde:
Tests on the flammability of aerosols
Prøving av aerosolers antennelighet
Ignition distance test for spray aerosols
Tennavstandsprøven for aerosolbeholdere av spraytypen
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Denne prøvingsstandarden beskriver metoden for å bestemme tennavstanden for en aerosolbeholder av spraytypen med henblikk på å vurdere flammerisikoen forbundet med denne.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
Aerosolen sprayes mot en tennkilde i intervaller på 15 cm for å observere om sprayen antennes og fortsetter å brenne.
Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Flammen må være stabil i minst 5 sekunder for at antenning og vedvarende forbrenning skal anses å foreligge.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Tennkilden defineres som en gassbrenner med en blå, ikke-lysende flamme med en høyde på 4–5 cm.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Denne prøvingen brukes på aerosolprodukter med en rekkevidde på 15 cm eller mer.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
Aerosolprodukter med en rekkevidde på under 15 cm, f.eks. produkter som avgis i form av skum, gel og krem eller som er utstyrt med en doseringsventil, omfattes ikke av denne prøvingen.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
Aerosolprodukter som avgir skum, gel eller krem skal prøves i henhold til skumbrannfareprøven.
Apparatus and material
Apparatur og materiale
The following apparatus is required:
Følgende apparatur kreves:
Water bath maintained at 20 °C
Vannbad med en jevn temperatur på 20 °C
accurate to ± 1 °C
med en nøyaktighet på ± 1
Calibrated laboratory scales (balance)
Kalibrert laboratorievekt
Chronometer (stopwatch)
Kronometer (stoppeklokke)
accurate to ± 0,2 s
med en nøyaktighet på ± 0,2 s
Graduated scale, support and clamp
Målelinjal, stativ og klemme
graduations in cm
inndelt i cm
Gas burner with support and clamp
Gassbrenner med stativ og klemme
Hygrometer
Hygrometer
accurate to ± 5 %
med en nøyaktighet på ± 5 %
Pressure gauge
Trykkmåler
accurate to ± 0,1 bar
med en nøyaktighet på ± 0,1 bar
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second.
Før prøvingen skal hver aerosolbeholder kondisjoneres og deretter klargjøres ved at den tømmes i ca. 1 sekund.
The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Formålet med dette er å fjerne fremmedstoffer fra stigerøret.
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Følg bruksanvisningen nøye. Kontroller særlig om beholderen skal brukes stående eller opp ned.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Hvis beholderen skal ristes, skal dette skje rett før prøvingen.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Prøvingen skal utføres i trekkfrie omgivelser som kan ventileres. Temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fuktigheten skal være 30–80 %.
Each aerosol dispenser is to be tested:
Hver aerosolbeholder skal prøves:
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
i henhold til den fullstendige framgangsmåten når den er full, med gassbrenneren i en avstand på 15–90 cm fra aerosolbeholderens munnstykke,
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
når den rommer 10–12 % av angitt innhold (masseprosent), utføres bare én prøving, enten i en avstand på 15 cm fra munnstykket dersom sprayen fra den fulle beholderen ikke ble antent i det hele tatt, eller i tennavstand fra den fulle beholderen pluss 15 cm.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Under prøvingen skal beholderen plasseres i den posisjonen som angis i anvisningene på etiketten.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Tennkilden skal plasseres tilsvarende.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm. It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Følgende framgangsmåte krever at sprayen testes i intervaller på 15 cm mellom brennerflammen og aerosolbeholderens munnstykke innenfor et område på 15–90 cm. Det er mest effektivt å begynne med en avstand på 60 cm mellom brennerflammen og munnstykket.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Avstanden mellom brennerflammen og aerosolbeholderens munnstykke skal økes med 15 cm dersom sprayen antennes ved en avstand på 60 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Avstanden skal reduseres med 15 cm dersom sprayen ikke antennes ved en avstand på 60 cm mellom brennerflammen og munnstykket.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol’s actuator.
Formålet med denne framgangsmåten er å fastslå den maksimale avstanden mellom munnstykket og brennerflammen som fører til vedvarende forbrenning av sprayen, eller å fastslå at produktet ikke antennes ved en avstand på 15 cm mellom brennerflamme og munnstykke.
Test procedure
Framgangsmåte ved prøving
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst tre fulle aerosolbeholdere skal kondisjoneres til 20 °C ± 1 °C med minst 95 % av beholderen nedsunket i vannet i minst 30 minutter før hver prøving (dersom beholderen senkes helt ned, er 30 minutters kondisjonering tilstrekkelig).
Comply with general requirements.
De allmenne kravene skal følges.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Registrer temperaturen og den relative fuktigheten i omgivelsene.
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Vei en aerosolbeholder og noter massen.
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Bestem det indre trykket og innledende utløpshastighet ved 20 °C ± 1 °C (for å eliminere defekte eller bare delvis fylte aerosolbeholdere).
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Still gassbrenneren på en flat, horisontal flate, eller fest den til et stativ med en klemme.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Tenn gassbrenneren. Flammen skal være ikke-lysende og ca. 4–5 cm høy.
Place the actuator’s exit orifice at the required distance from the flame.
Sett munnstykkets åpning i rett avstand fra flammen.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Aerosolbeholderen skal prøves i den posisjonen den er beregnet å brukes i, dvs. stående eller opp ned.
Level the actuator’s orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Påse at munnstykkets åpning og brennerflammen er i samme høyde, og at åpningen er rettet mot og på nivå med flammen (se figur 6.3.1.1).
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Sprayen skal avgis gjennom øvre halvdel av flammen.
Figure 6.3.1.1
Figur 6.3.1.1
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Følg de allmenne kravene med hensyn til risting av beholderen.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Aktiver ventilen på aerosolbeholderen og avgi innhold i 5 sekunder, med mindre produktet antennes.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Dersom produktet antennes, fortsettes avgivelsen av innholdet. Ta tiden på flammen i 5 sekunder fra produktet antennes.
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Noter tennresultatene for avstanden mellom gassbrenneren og aerosolbeholderen i tabellen.
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Dersom produktet ikke antennes i trinn j), skal aerosolbeholderen prøves i en annen posisjon, f.eks. opp ned dersom produktet er beregnet å brukes stående, for å kontrollere om produktet antennes.
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Gjenta trinn g)–l) to ganger til (i alt tre ganger) for samme beholder med samme avstand mellom gassbrenneren og aerosolbeholderens munnstykke.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Gjenta framgangsmåten med ytterligere to aerosolbeholdere av samme produkt og med samme avstand mellom gassbrenner og munnstykke.
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Gjenta trinn g)–n) med en avstand på 15–90 cm mellom aerosolbeholderens munnstykke og brennerflammen avhengig av resultatet av hver prøving (se også 6.3.1.3.1.4 og 6.3.1.3.1.5).
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Dersom produktet ikke antennes ved en avstand på 15 cm, er framgangsmåten fullført for de beholderne som var fulle fra begynnelsen av.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm. If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Framgangsmåten er også fullført dersom produktet antennes og fortsetter å brenne ved en avstand på 90 cm. Dersom produktet ikke antennes ved en avstand på 15 cm, skal dette registreres.
The maximum distance between burner flame and the aerosol’s actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Den maksimale avstanden mellom brennerflammen og aerosolbeholderens munnstykke da produktet ble antent og fortsatte å brenne, noteres i alle andre tilfeller som «tennavstand».
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Det skal også utføres en prøving på tre beholdere med 10–12 % av angitt innhold.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol’s actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Disse beholderne skal prøves med en avstand mellom aerosolbeholderens munnstykke og brennerflammen som tilsvarer en «tennavstand fra den fulle beholderen pluss 15 cm».
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Tøm innholdet i en aerosolbeholder i omganger på høyst 30 sekunder til 10–12 % av angitt innhold (i masseprosent) gjenstår.
Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
Vent minst 300 sekunder mellom hver omgang.