natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of a business combination, an acquirer may consider it probable that it will recover its own deferred tax asset that was not recognised before the business combination.
Som resultat av en virksomhetssammenslutning kan et overtakende foretak vurdere om det er sannsynlig at det vil kunne gjenvinne sin egen eiendel ved utsatt skatt som ikke ble innregnet før virksomhetssammenslutningen fant sted.
a business combination (see paragraphs 66 to 68).
en virksomhetssammenslutning (se nr. 66-68).
A deferred tax asset also arises when the fair value of an identifiable asset acquired is less than its tax base.
En eiendel ved utsatt skatt oppstår også når den virkelige verdien av en identifiserbar eiendel som er anskaffet, er mindre enn dens skattemessige verdi.
When a liability assumed is recognised at the acquisition date but the related costs are not deducted in determining taxable profits until a later period, a deductible temporary difference arises which results in a deferred tax asset.
Når en overtatt forpliktelse innregnes på overtakelsestidspunktet, men de tilknyttede kostnadene ikke kommer til fradrag ved beregning av skattepliktige inntekter før i en senere periode, oppstår det en skattereduserende midlertidig forskjell som medfører en eiendel ved utsatt skatt.
the cost of a business combination is allocated by recognising the identifiable assets acquired and liabilities assumed at their fair values at the acquisition date.
En virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost fordeles ved å innregne de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt, til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
A deferred tax asset shall be recognised for all deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilised, unless the deferred tax asset arises from the initial recognition of an asset or liability in a transaction that:
En eiendel ved utsatt skatt skal innregnes for alle skattereduserende midlertidige forskjeller i den utstrekning det er sannsynlig at det vil foreligge en skattepliktig inntekt som den skattereduserende midlertidige forskjellen kan utnyttes mot, med mindre eiendelen ved utsatt skatt er oppstått ved førstegangsinnregning av en eiendel eller forpliktelse i en transaksjon som
Because that taxable temporary difference does not relate to the initial recognition of the goodwill, the resulting deferred tax liability is recognised.
Ettersom denne skatteøkende midlertidige forskjellen ikke er tilknyttet førstegangsinnregning av goodwillen, innregnes forpliktelsen ved utsatt skatt som følger av dette.
If the carrying amount of goodwill at the end of the year of acquisition remains unchanged at 100, a taxable temporary difference of 20 arises at the end of that year.
Dersom den balanseførte verdien av goodwill ved slutten av overtakelsesåret holder seg uendret på 100, oppstår det en skatteøkende midlertidig forskjell på 20 ved slutten av året.
For example, if goodwill acquired in a business combination has a cost of 100 that is deductible for tax purposes at a rate of 20 per cent per year starting in the year  of acquisition, the tax base of the goodwill is 100 on initial recognition and 80 at the end of the year of acquisition.
Dersom goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning for eksempel har en anskaffelseskost på 100 som er skattemessig fradragsberettiget til en sats på 20 prosent per år fra overtakelsesåret, er goodwillens skattemessige verdi 100 ved førstegangsinnregning og 80 ved slutten av overtakelsesåret.
Deferred tax liabilities for taxable temporary differences relating to goodwill are, however, recognised to the extent they do not arise from the initial recognition of goodwill.
Forpliktelser ved utsatt skatt for skatteøkende midlertidige forskjeller knyttet til goodwill innregnes imidlertid i den utstrekning de ikke oppstår ved førstegangsinnregning av goodwill.
If the entity subsequently recognises an impairment loss of 20 for that goodwill, the amount of the taxable temporary difference relating to the goodwill is reduced from 100 to 80, with a resulting decrease in the value of the unrecognised deferred tax liability.
Dersom foretaket senere innregner et tap ved verdifall på 20 for denne goodwillen, reduseres beløpet for den skatteøkende midlertidige forskjellen tilknyttet goodwillen fra 100 til 80, noe som medfører en reduksjon i verdien av den uinnregnede forpliktelsen ved utsatt skatt.
Many taxation authorities do not allow reductions in the carrying amount of goodwill as a deductible expense in determining taxable profit.
Mange skattemyndigheter tillater ikke reduksjoner i den balanseførte verdien av goodwill som fradragsberettiget kostnad ved beregning av skattepliktig inntekt.
Temporary differences arise when the tax bases of the identifiable assets acquired and liabilities assumed are not affected by the business combination or are affected differently.
Midlertidige forskjeller oppstår når de skattemessige verdiene til identifiserbare eiendeler som er anskaffet og forpliktelser som er overtatt, ikke påvirkes av virksomhetssammenslutningen eller påvirkes på annen måte.
The cost of a business combination is allocated by recognising the identifiable assets acquired and liabilities assumed at their fair values at the acquisition date.
En virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost fordeles ved å innregne de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt, til deres virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
This can result, for example, from:
Dette kan for eksempel skyldes
the cost of a business combination is allocated by recognising the identifiable assets acquired and liabilities assumed at their fair values, but no equivalent adjustment is made for tax purposes (see paragraph 19);
en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost fordeles ved å innregne de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt, til deres virkelige verdi, men uten at det foretas en tilsvarende skattemessig justering (se nr. 19),
Thus, for transactions and other events recognised in profit or loss, any related tax effects are also recognised in profit or loss.
For transaksjoner og andre hendelser innregnet i resultatet blir derfor alle tilknyttede skattemessige virkninger også innregnet i resultatet.
A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3
En førstegangsbruker kan velge ikke å anvende IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» med tilbakevirkende kraft på tidligere virksomhetssammenslutninger (virksomhetssammenslutninger som skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er).
If the guidance for a particular item does not refer to the use of present value techniques, such techniques may be used in estimating the fair value of that item.
Dersom retningslinjene for en bestemt post ikke viser til nåverdiberegninger, kan slike beregninger benyttes til å estimere postens virkelige verdi.
Such an amount shall reflect all expectations about possible cash flows and not the single most likely or the expected maximum or minimum cash flow.
Slike beløp skal gjenspeile alle forventninger om mulige kontantstrømmer, og ikke bare den mest sannsynlige kontantstrømmen eller de forventede høyeste eller laveste kontantstrømmer.
Some of the above guidance requires fair values to be estimated using present value techniques.
Noen av retningslinjene ovenfor krever at de virkelige verdiene estimeres ved bruk av nåverdiberegninger.
finished goods and merchandise the acquirer shall use selling prices less the sum of (1) the costs of disposal and (2) a reasonable profit allowance for the selling effort of the acquirer based on profit for similar finished goods and merchandise;
ferdigvarer og handelsvarer skal det overtakende foretaket bruke salgsprisen, med fradrag for summen av 1) utgiftene ved avhendelse og 2) en rimelig fortjeneste av det overtakende foretakets salgsarbeid, basert på fortjenesten ved tilsvarende ferdigvarer og handelsvarer,
For the purpose of allocating the cost of a business combination, the acquirer shall treat the following measures as fair values:
Ved fordeling av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost skal det overtakende foretaket behandle følgende mål som virkelige verdier:
Allocating the cost of a business combination
Fordeling av en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost
The basic earnings per share disclosed for each comparative period before the acquisition date that is presented in the consolidated financial statements following a reverse acquisition shall be calculated by dividing the profit or loss of the legal subsidiary attributable to ordinary shareholders in each of those periods by the number of ordinary shares issued by the legal parent to the owners of the legal subsidiary in the reverse acquisition.
Det opplyste basisresultatet per aksje for hver sammenligningsperiode forut for overtakelsestidspunktet som presenteres i konsernregnskapet etter en omvendt overtakelse, skal beregnes ved å dividere det juridiske datterforetakets resultat henførbart til ordinære aksjeeiere i hver av disse periodene, med det antall ordinære aksjer som det juridiske morforetaket har utstedt til eierne av det juridiske datterforetaket ved den omvendte overtakelsen.
the number of ordinary shares outstanding from the acquisition date to the end of that period shall be the actual number of ordinary shares of the legal parent outstanding during that period.
antall ordinære utestående aksjer fra overtakelsestidspunktet til slutten av perioden skal være det faktiske antall ordinære utestående aksjer i det juridiske morforetaket i perioden.
For the purpose of calculating the weighted average number of ordinary shares outstanding (the denominator) during the period in which the reverse acquisition occurs:
Ved beregning av veid gjennomsnittlig antall ordinære utestående aksjer (nevneren) i perioden da den omvendte overtakelsen finner sted
Although the entity in which those owners hold equity instruments (the legal subsidiary) acquired another entity (the legal parent), those owners shall be treated as a minority interest in the consolidated financial statements prepared after the reverse acquisition.
Selv om foretaket der slike eiere innehar egenkapitalinstrumenter (det juridiske datterforetaket) overtar et annet foretak (det juridiske morforetaket), skal disse eierne behandles som en minoritetsinteresse i konsernregnskapet som utarbeides etter den omvendte overtakelsen.
In some reverse acquisitions, some of the owners of the legal subsidiary do not exchange their equity instruments for equity instruments of the legal parent.
Ved enkelte omvendte overtakelser forekommer det at noen av eierne av det juridiske datterforetaket ikke bytter sine egenkapitalinstrumenter mot egenkapitalinstrumenter i det juridiske morforetaket.
In addition:
I tillegg,
Therefore, the cost of the business combination shall be allocated by measuring the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the legal parent that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at the acquisition date.
Derfor skal virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost fordeles ved å måle det juridiske morforetakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som oppfyller innregningskriteriene i nr. 37, til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.
Regnskapsføring av omvendte overtakelser får bare anvendelse på konsernregnskap.
comparative information presented in those consolidated financial statements shall be that of the legal subsidiary.
skal sammenligningsinformasjonen som presenteres i konsernregnskapet, være det juridiske datterforetakets sammenligningsinformasjon.
Preparation and presentation of consolidated financial statements
Utarbeiding og presentasjon av konsernregnskap
If the fair value of the equity instruments of the legal subsidiary is not otherwise clearly evident, the total fair value of all the issued equity instruments of the legal parent before the business combination shall be used as the basis for determining the cost of the combination.
Dersom den virkelige verdien av egenkapitalinstrumentene i det juridiske datterforetaket ikke framgår tydelig på annen måte, skal den samlede virkelige verdien av alle de utstedte egenkapitalinstrumentene i det juridiske morforetaket før virksomhetssammenslutningen brukes som grunnlag for fastsettelse av sammenslutningens anskaffelseskost.
The fair value of the number of equity instruments so calculated shall be used as the cost of the combination.
Den virkelige verdien av det antallet egenkapitalinstrumenter som er beregnet på denne måten, skal brukes som sammenslutningens anskaffelseskost.
Paragraph 27 notes that, in the absence of a reliable published price, the fair value of the equity instruments can be estimated by reference to the fair value of the acquirer or the fair value of the acquiree, whichever is more clearly evident.
I henhold til nr. 27 kan egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi i mangel av en pålitelig kunngjort pris estimeres med henvisning til den virkelige verdien av det overtakende foretaket eller det overtatte foretaket, avhengig av hvilken av disse som framgår mest tydelig.
If the published price of the equity instruments of the legal subsidiary is used to determine the cost of the combination, a calculation shall be made to determine the number of equity instruments the legal subsidiary would have had to issue to provide the same percentage ownership interest of the combined entity to the owners of the legal parent as they have in the combined entity as a result of the reverse acquisition.
Dersom den kunngjorte prisen på det juridiske datterforetakets egenkapitalinstrumenter brukes for å fastsette sammenslutningens anskaffelseskost, skal det foretas en beregning av hvor mange egenkapitalinstrumenter det juridiske datterforetaket måtte ha utstedt for å gi eierne av det juridiske morforetaket den samme prosentvise eierandelen i det sammensluttede foretaket som de har i det sammensluttede foretaket som følge av den omvendte overtakelsen.
When equity instruments are issued as part of the cost of the business combination, paragraph 24 requires the cost of the combination to include the fair value of those equity instruments at the date of exchange.
Når egenkapitalinstrumenter utstedes som en del av virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost, kreves det av nr. 24 at sammenslutningens anskaffelseskost skal omfatte disse egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi på byttetidspunktet.
Reverse acquisition accounting determines the allocation of the cost of the business combination as at the acquisition date and does not apply to transactions after the combination.
Regnskapsføring av omvendte overtakelser fastsetter fordelingen av virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost på overtakelsestidspunktet, og omfatter ikke transaksjoner som finner sted etter sammenslutningen.
Cost of the business combination
Virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost
As noted in paragraph 21, in some business combinations, commonly referred to as reverse acquisitions, the acquirer is the entity whose equity interests have been acquired and the issuing entity is the acquiree.
Som nevnt i nr. 21 forekommer det enkelte virksomhetssammenslutninger, vanligvis omtalt som omvendte overtakelser, der det overtakende foretaket er det foretaket hvis egenkapitalinteresser er blitt overtatt, og det utstedende foretaket er det overtatte foretaket.
Application supplement
Anvendelsestillegg
An entity other than an investor-owned entity, such as a mutual insurance company or a mutual cooperative entity, that provides lower costs or other economic benefits directly and proportionately to its policyholders or participants.
Et foretak som ikke er eid av investorer, for eksempel et gjensidig forsikringsselskap eller gjensidig kooperativt foretak, som gir lavere utgifter eller andre økonomiske fordeler direkte og forholdsmessig til sine forsikringstakere eller deltakere.
If the entity cannot determine that this condition is met, it shall not classify the puttable instrument as an equity instrument.
Dersom foretaket ikke kan fastslå at denne betingelsen er oppfylt, skal instrumentet med innløsningsrett ikke klassifiseres som egenkapitalinstrument.
mutual entity
gjensidig foretak
intangible asset
immateriell eiendel
B2 g)
B2 g)
Future economic benefits arising from assets that are not capable of being individually identified and separately recognised.
Framtidige økonomiske fordeler fra eiendeler som ikke kan identifiseres enkeltvis og innregnes separat.
goodwill
goodwill
control
kontroll
A business generally consists of inputs, processes applied to those inputs, and resulting outputs that are, or will be, used to generate revenues.
En virksomhet består vanligvis av innsatsfaktorer, prosesser som utøves på disse innsatsfaktorene og en resulterende produksjon som brukes eller vil bli brukt til å generere driftsinntekter.
lower costs or other economic benefits directly and proportionately to policyholders or participants.
lavere utgifter eller andre økonomiske fordeler direkte og forholdsmessig til forsikringstakere eller deltakere.
An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing:
Et integrert sett av aktiviteter og eiendeler som utføres og styres med henblikk på å frambringe
business
virksomhet
The date that a substantive agreement between the combining parties is reached and, in the case of publicly listed entities, announced to the public.
Tidspunktet da en faktisk avtale mellom de partene som slutter seg sammen, oppnås, og når det gjelder børsnoterte foretak, offentlig kunngjøres.
acquisition date
overtakelsestidspunkt
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
IAS 17 kommer til anvendelse på avhending ved en avtale om salg og tilbakeleie.
the criteria in paragraphs 7 and 8 are met.
kriteriene i nr. 7 og 8 er oppfylt.
If a non-current asset within the scope of the measurement requirements of this IFRS is part of a disposal group, the measurement requirements of this IFRS apply to the group as a whole, so that the group is measured at the lower of its carrying amount and fair value less costs to sell.
Dersom anleggsmidler innenfor virkeområdet for målingskravene i denne IFRS er en del av en avhendingsgruppe, kommer målingskravene i denne standard til anvendelse på gruppen som helhet, slik at gruppen måles til den laveste verdien av dens balanseførte verdi og dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter.
An entity is permitted to apply the requirements of this IFRS to goodwill existing at or acquired after, and to business combinations occurring from, any date before the effective dates outlined in paragraphs 78-84, provided:
Det er tillatt for et foretak å anvende kravene i denne IFRS på goodwill som eksisterer på eller anskaffes etter, og på virksomhetssammenslutninger som gjennomføres fra, et hvilket som helst tidspunkt før ikrafttredelsestidspunktene nevnt i nr. 78-84, forutsatt at
an entity shall derecognise any negative goodwill included in the carrying amount of that investment at the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, with a corresponding adjustment to the opening balance of retained earnings.
skal et foretak fraregne eventuell negativ goodwill som er inkludert i den virkelige verdien av investeringen ved begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, og foreta en tilsvarende justering av åpningssaldoen for opptjent egenkapital.
an entity shall apply this IFRS on a prospective basis, from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, to any acquired goodwill included in the carrying amount of that investment.
skal et foretak anvende denne IFRS fremadrettet fra begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, på eventuell anskaffet goodwill som er inkludert i den virkelige verdien av investeringen.
any acquired goodwill included in the carrying amount of that investment.
eventuell anskaffet goodwill som er inkludert i investeringens balanseførte verdi.
For investments accounted for by applying the equity method and acquired on or after 31 March 2004, an entity shall apply this IFRS in the accounting for:
For investeringer som er regnskapsført ved anvendelse av egenkapitalmetoden og anskaffet 31. mars 2004 eller senere, skal et foretak anvende denne IFRS på regnskapsføring av
shall be derecognised at the beginning of that period, with a corresponding adjustment to the opening balance of retained earnings.
skal innregnes ved begynnelsen av denne perioden, med en tilsvarende justering av åpningssaldoen for opptjent egenkapital.
from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, discontinue amortising such goodwill;
fra begynnelsen av første regnskapsperiode som begynner 31. mars 2004 eller senere, slutte å avskrive slik goodwill,
Therefore, an entity shall:
Derfor skal foretaket
An entity shall apply this IFRS prospectively, from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, to goodwill acquired in a business combination for which the agreement date was before 31 March 2004, and to goodwill arising from an interest in a jointly controlled entity obtained before 31 March 2004 and accounted for by applying proportionate consolidation.
Et foretak skal anvende denne IFRS fremadrettet fra begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, på goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning der avtaletidspunktet var før 31. mars 2004, og på goodwill som oppstår av en interesse i et felleskontrollert foretak som er anskaffet før 31. mars 2004 og regnskapsført ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering.
the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.
brutto balanseført verdi og akkumulerte tap ved verdifall ved periodens slutt.
adjustments resulting from the subsequent recognition of deferred tax assets during the period in accordance with paragraph 65;
justeringer som skyldes senere innregning av eiendeler ved utsatt skatt i løpet av perioden, i samsvar med nr. 65,
impairment losses recognised during the period in accordance with IAS 36;
tap ved verdifall som er innregnet i løpet av perioden i samsvar med IAS 36,
the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;
brutto balanseført verdi og akkumulerte tap ved verdifall ved periodens begynnelse,
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate changes in the carrying amount of goodwill during the period.
Et foretak skal gi opplysninger som setter brukere av dets finansregnskap i stand til å evaluere endringer i den balanseførte verdien av goodwill i løpet av perioden.
To give effect to the principle in paragraph 74, the entity shall disclose a reconciliation of the carrying amount of goodwill at the beginning and end of the period, showing separately:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 74 skal foretaket legge fram en avstemming av den balanseførte verdien av goodwill ved begynnelsen og slutten av perioden, som separat viser
the amount and an explanation of any gain or loss recognised in the current period that:
beløpet for og en forklaring på eventuelle gevinster eller tap innregnet i inneværende periode som
If a published price does not exist for the instruments at the date of exchange, the significant assumptions used to determine fair value shall be disclosed.
Dersom det ikke finnes noen kunngjort pris for instrumentene på byttetidspunktet, skal det opplyses om de viktige forutsetningene som er brukt for å beregne virkelig verdi.
the fair value of those instruments and the basis for determining that fair value.
disse instrumentenes virkelige verdi og grunnlaget for fastsettelsen av denne virkelige verdien.