natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In SIC-13, in paragraph 3(a), «the income statement» is amended to »profit or loss».
I nr. 3 a) endres «resultatregnskapet» til «resultatet».
SIC-15 Operating Leases — Incentives
SIC-15: «Operasjonelle leieavtaler - incentiver»
A38
A38
In SIC-15, in the «References» section, «IAS 1
I avsnittet «Henvisninger» endres «IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2003)» til «IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)».
SIC-25 Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders
SIC-25: «Inntektsskatt - endringer i skattemessig status for et foretak eller foretakets aksjonærer»
A39
A39
A change in the tax status of an entity or its shareholders does not give rise to increases or decreases in amounts recognised outside profit or loss.
En endring i skattemessig status for et foretak eller for dets aksjeeiere fører ikke til økninger eller reduksjoner i beløp som er innregnet utenfor resultatet.
The current and deferred tax consequences of a change in tax status shall be included in profit or loss for the period, unless those consequences relate to transactions and events that result, in the same or a different period, in a direct credit or charge to the recognised amount of equity or in amounts recognised in other comprehensive income.
De skattemessige konsekvensene av nåværende og utsatt skatt på grunn av en endring i skattemessig status skal inkluderes i periodens resultat, med mindre disse konsekvensene gjelder transaksjoner og hendelser som i samme eller en annen periode fører til en direkte godskriving eller belastning av det innregnede egenkapitalbeløpet eller i beløp innregnet i andre inntekter og kostnader.
Those tax consequences that relate to amounts recognised in other comprehensive income shall be recognised in other comprehensive income.»
De skattemessige konsekvensene som gjelder beløp innregnet i andre inntekter og kostnader, skal innregnes i andre inntekter og kostnader.»
Under the heading «Effective date» a new paragraph is added after «IAS 8» as follows:
Under overskriften «Ikrafttredelse» skal nytt ledd tilføyes etter «.... IAS 8»:
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
SIC-29: «Opplysningskrav — tjenesteutsettingsordninger»
In SIC-29, in the «References» section, «IAS 1
I avsnittet «Henvisninger» endres «IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2003)» til «IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)».
SIC-32 Intangible Assets — Website Costs
SIC-32: «Immaterielle eiendeler - kostnader vedrørende nettsteder»
This Interpretation … Additionally, when an entity incurs expenditure on an Internet service provider hosting the entity’s web site, the expenditure is recognised as an expense under IAS 1.88 and the
Denne tolkning .... Når et foretak dessuten pådrar seg utgifter vedrørende en Internett-tjenesteleverandør som er vert for foretakets nettsted, blir utgiftene innregnet som kostnad i henhold til IAS 1 nr. 88 og Rammen når tjenestene mottas.»
Under the heading «Effective date» a second paragraph is added as follows:
Under overskriften «Ikrafttredelse» tilføyes følgende nye ledd:
Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
Presentasjon av finansregnskap (revidert i 2007)
The following terms are described in IAS 32
Følgende begreper er beskrevet i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», og benyttes i denne standard i den betydning som er fastsatt i IAS 32:
puttable financial instrument classified as an equity instrument (described in paragraphs 16A and 16B of IAS 32)
finansielle instrumenter med innløsningsrett som er klassifisert som egenkapitalinstrument (beskrevet i IAS 32 nr. 16A og 16B),
an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument (described in paragraphs 16C and 16D of IAS 32).
et instrument som pålegger et foretak en plikt til å levere til en annen part en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler ved en eventuell avvikling og er klassifisert som egenkapitalinstrument (som beskrevet i IAS 32 nr. 16C og 16D).
an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument
et instrument som pålegger et foretak en plikt til å levere til en annen part en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler ved en eventuell avvikling og er klassifisert som egenkapitalinstrument
If an entity has reclassified
Dersom et foretak har omklassifisert
a puttable financial instrument classified as an equity instrument, or
et finansielt instrument med innløsningsrett som er klassifisert som egenkapitalinstrument, eller
between financial liabilities and equity, it shall disclose the amount reclassified into and out of each category (financial liabilities or equity), and the timing and reason for that reclassification.
mellom finansielle forpliktelser og egenkapital, skal foretaket opplyse om hvilket beløp som er omklassifisert til og fra hver kategori (finansielle forpliktelser eller egenkapital), samt tidspunktet for og årsaken til omklassifiseringen.
After paragraph 136, a heading and paragraph 136A are inserted.
Etter nr. 136 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 136A.
Paragraph 138 is amended.
Nr. 138 endres.
Puttable financial instruments classified as equity
Finansielle instrumenter med innløsningsrett klassifisert som egenkapital
For puttable financial instruments classified as equity instruments, an entity shall disclose (to the extent not disclosed elsewhere):
Når det gjelder finansielle instrumenter med innløsningsrett klassifisert som egenkapital, skal foretaket opplyse om følgende (i den grad opplysningene ikke er gitt et annet sted):
the expected cash outflow on redemption or repurchase of that class of financial instruments; and
den forventede utgående kontantstrømmen ved innløsning eller gjenkjøp av denne klassen av finansielle instrumenter, og
summary quantitative data about the amount classified as equity;
sammendrag av kvantitative data om beløpet som er klassifisert som egenkapital,
its objectives, policies and processes for managing its obligation to repurchase or redeem the instruments when required to do so by the instrument holders, including any changes from the previous period;
foretakets mål, politikk og framgangsmåter for å håndtere sin plikt til å gjenkjøpe eller innløse instrumentene når instrumentets innehaver krever dette, herunder eventuelle endringer fra forrige periode,
information about how the expected cash outflow on redemption or repurchase was determined.
informasjon om hvordan den forventede utgående kontantstrømmen ved innløsning eller gjenkjøp ble fastsatt.
the name of the parent and the ultimate parent of the group; and
navnet på morforetaket og det overordnede morforetaket i konsernet, og
if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.
dersom det dreier seg om et foretak med begrenset levetid, informasjon om foretakets levetid.
Puttable
Ved «Finansielle instrumenter som kan innløses til virkelig verdi, og plikter som oppstår ved avvikling» (endringer av IAS 32 og IAS 1), utstedt i februar 2008, ble nr. 138 endret og nye nr. 8A, 80A og 136A tilføyd.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 32, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2
Dersom et foretak anvender disse endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og samtidig anvende de tilknyttede endringene av IAS 32, IAS 39, IFRS 7 og IFRIC 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter».
Amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2
Endringer av IFRS 7, IAS 39 og IFRIC 2
Entities shall apply the following amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2 when they apply the related amendments to IAS 32 and IAS 1.
Foretakene skal anvende følgende endringer av IAS 7, IAS 39 og IFRIC 2 når de anvender de tilknyttede endringene av IAS 32 og IAS 1.
instruments that are required to be classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
instrumenter som skal klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D i IAS 32.
After paragraph 44B, paragraph 44C is added.
Etter nr. 44B tilføyes nytt nr. 44C.
If an entity applies
Dersom et foretak anvender «Finansielle instrumenter som kan innløses til virkelig verdi, og plikter som oppstår ved avvikling» (endringer av IAS 32 og IAS 1), utstedt i februar 2008, på en tidligere periode, skal endringen av nr. 3 anvendes på denne tidligere perioden.
Paragraph 2(d) is amended.
Nr. 2 d) endres.
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants) or that are required to be classified as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
finansielle instrumenter som er utstedt av foretaket, og som oppfyller definisjonen av et egenkapitalinstrument i IAS 32 (herunder opsjoner og tegningsretter), eller som skal klassifiseres som egenkapitalinstrument i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D i IAS 32.
After paragraph 103E, paragraph 103F is added.
Etter nr. 103E tilføyes nytt nr.103F.
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter
In the References section, the footnote is amended.
Under «Henvisninger» endres fotnoten.
In February 2008 the IASB amended IAS 32 by requiring instruments to be classified as equity if those instruments have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
I februar 2008 endret IASB IAS 32 ved å kreve at instrumenter skal klassifiseres som egenkapital dersom de har alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D i IAS 32.
Paragraphs 6 and 9 are amended and paragraph 14A is added.
Nr. 6 og 9 endres, og nytt nr. 14A skal lyde:
Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Medlemsandeler som ville ha blitt klassifisert som egenkapital dersom medlemmene ikke hadde hatt en rett til å kreve innløsning, er egenkapital såframt en av betingelsene i nr. 7 og 8 er oppfylt, eller såframt medlemsandelen har alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D i IAS 32.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7 or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Medlemsandeler som overstiger det beløp som det er forbudt å innløse, er forpliktelser, med mindre foretaket har en ubetinget rett til å nekte innløsning som beskrevet i nr. 7, eller medlemsandelene har alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D i IAS 32.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 6, 9, A1 og A12 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender «Finansielle instrumenter som kan innløses til virkelig verdi, og plikter som oppstår ved avvikling» (endringer av IAS 32 og IAS 1), utstedt i februar 2008, på en tidligere periode, skal endringene av nr. 6, 9, A1 og A12 anvendes på denne tidligere perioden.
In the Appendix (Examples of application of the consensus), paragraphs A1 and A12 are amended.
I vedlegget (Eksempler på anvendelse av denne tolknings konsensus) endres nr. A1 og A12.
Each example assumes that there are no conditions other than those set out in the facts of the example that would require the financial instrument to be classified as a financial liability and that the financial instrument does not have all the features or does not meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
I hvert eksempel antas det at det ikke finnes andre betingelser enn dem som er angitt som saksforhold i eksempelet, som ville kreve at det finansielle instrumentet ble klassifisert som finansiell forpliktelse, og at det finansielle instrumentet ikke har alle egenskapene eller oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D i IAS 32.
In this case, CU750,000 would be classified as equity and CU150,000 would be classified as financial liabilities.
I dette tilfellet blir VE 750 000 klassifisert som egenkapital og VE 150 000 som finansielle forpliktelser.
… a financial instrument that gives the holder the right to put it back to the issuer for cash or another financial asset (a «puttable instrument») is a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
... Et finansielt instrument som gir innehaver rett til å kreve at utsteder innløser instrumentet mot kontanter eller en annen finansiell eiendel (et «instrument med innløsningsrett»), er en finansiell forpliktelse, bortsett fra de instrumentene som klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
The Improvements include 35 amendments to the existing international accounting standards divided into two parts, Part I contains amendments that result in accounting changes for presentation, recognition or measurement purposes, Part II relates to changes in terminology or to amendments of editorial nature.
Forbedringene omfatter 35 endringer av de eksisterende internasjonale regnskapsstandardene, og består av to deler: Del I inneholder endringer som medfører forandringer i regnskapsføring med hensyn til presentasjon, innregning og måling, og del II omhandler forandringer i terminologi eller redigeringsendringer.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at forbedringene oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 5 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 19, IAS 20, IAS 23, IAS 27, IAS 28, IAS 29, IAS 31, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40; IAS 41 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 1, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 19, IAS 20, IAS 23, IAS 27, IAS 28, IAS 29, IAS 31, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40 og IAS 41 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1 is amended in accordance with the amendments to IFRS 5 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 endres i samsvar med endringene av IFRS 5 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 7 is amended in accordance with the amendments to IAS 16 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 7 endres i samsvar med endringene av IAS 16 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 7 and IAS 32 are amended in accordance with the amendments to IAS 28 and IAS 31 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7 og IAS 32 endres i samsvar med endringene av IAS 28 og IAS 31 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 5, IAS 2 and IAS 36 are amended in accordance with the amendments to IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 5, IAS 2 og IAS 36 endres i samsvar med endringene av IAS 41 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in points (2) and (4) to (8) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende endringene av standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2 og 4-8 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in points (1) and (3) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Alle selskaper skal anvende endringene av standardene nevnt i artikkel 1 nr. 1 og 3 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2009.
Improvements to International Financial Reporting Standards
Forbedringer av internasjonale standarder for finansiell rapportering
Service Concession Arrangements
Tjenesteutsettingsordninger
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
«Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap»
IAS 17
IAS 17: «Leieavtaler»
IAS 23
IAS 23: «Låneutgifter»
IFRIC 4
IFRIC 4: «Fastsettelse av hvorvidt en avtale inneholder en leieavtale»
SIC-29
SIC-29: «Opplysningskrav — tjenesteutsettingsordninger»
In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
I mange stater har infrastruktur for offentlige tjenester — for eksempel veier, broer, tunneler, fengsler, sykehus, lufthavner, vanndistribusjonstjenester, energiforsyning og telekommunikasjonsnett — tradisjonelt vært bygd, drevet og vedlikeholdt av offentlig sektor og finansiert gjennom offentlige budsjettbevilgninger.
In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
I enkelte stater har myndighetene innført kontraktsregulerte tjenesteordninger for å tiltrekke deltakelse fra privat sektor inn i utvikling, finansiering, drift og vedlikehold av slik infrastruktur.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
Det kan være at infrastrukturen allerede finnes, eller at den skal bygges opp gjennom
An arrangement within the scope of this Interpretation typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.
En ordning innenfor virkeområdet for denne tolkning involverer typisk et foretak i privat sektor (en operatør) som bygger den infrastrukturen som skal benyttes til å levere den offentlige
The operator is paid for its services over the period of the arrangement.
Operatøren blir betalt for sine tjenester under ordningens løpetid.
The arrangement is governed by a contract that sets out performance standards, mechanisms for adjusting prices, and arrangements for arbitrating disputes.
Ordningen styres av en kontrakt som setter opp standarder for ytelse, ordninger for justering av priser og ordninger for tvisteløsning.
Such an arrangement is often described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
En slik ordning beskrives ofte som en «bygge-drive-overføre»-, «rehabilitere-drive-overføre»- eller «offentlig-til-privat»-tjenesteutsettingsordning.
A feature of these service arrangements is the public service nature of the obligation undertaken by the operator.
Et særtrekk ved disse
Public policy is for the services related to the infrastructure to be provided to the public, irrespective of the identity of the party that operates the services.
Offentlig politikk tilsier at tjenestene knyttet til infrastruktur skal ytes til allmennheten, uansett identiteten til den part som yter tjenestene.
The service arrangement contractually obliges the operator to provide the services to the public on behalf of the public sector entity.
Tjenesteordningen innebærer en kontraktsregulert plikt for operatøren til å yte tjenestene til allmennheten på vegne av den offentlige enheten.
Other common features are:
Andre fellestrekk er følgende:
the party that grants the service arrangement (the grantor) is a public sector entity, including a governmental body, or a private sector entity to which the responsibility for the service has been devolved.
Den part som tildeler
the operator is responsible for at least some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an agent on behalf of the grantor.
Operatøren har ansvar for minst en del av forvaltningen av infrastrukturen og de tilknyttede tjenestene og opptrer ikke bare som en agent på vegne av oppdragsgiveren.
the contract sets the initial prices to be levied by the operator and regulates price revisions over the period of the service arrangement.
Kontrakten fastsetter de opprinnelige prisene som skal ilegges av operatøren og regulerer prisendringer gjennom
For example, the disclosures required by IFRS 8
For eksempel vil de opplysningene som kreves av IFRS 8: «Driftssegmenter», bidra til å forklare betydningen av ulike former for forretningsvirksomhet innenfor konsernet.
the carrying amount of the parent’s investment in each subsidiary and the parent’s portion of equity of each subsidiary are eliminated (see IFRS 3, which describes the treatment of any resultant goodwill);
den balanseførte verdien av morforetakets investering i hvert enkelt datterforetak samt morforetakets andel av egenkapitalen i hvert enkelt datterforetak elimineres (se IFRS 3, som beskriver behandlingen av eventuell goodwill som er resultat av virksomhetssammenslutningen),
the operator is obliged to hand over the infrastructure to the grantor in a specified condition at the end of the period of the arrangement, for little or no incremental consideration, irrespective of which party initially financed it.
Operatøren er forpliktet til å overlevere infrastrukturen til oppdragsgiveren i en nærmere spesifisert tilstand ved avslutningen av ordningens løpetid, for et lite vederlag eller uten noen form for vederlag, uansett hvilken av partene som i utgangspunktet finansierte infrastrukturen.
This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.
Denne tolkning gir veiledning om regnskapsføring for operatører for «offentlig-til-privat»-tjenesteutsettingsordninger.
This Interpretation applies to public-to-private service concession arrangements if:
Denne tolkning kommer til anvendelse på «offentlig-til-privat»-tjenesteutsettingsordninger dersom
the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the infrastructure, to whom it must provide them, and at what price; and
Oppdragsgiveren kontroller eller regulerer hvilke tjenester operatøren skal yte ved hjelp av infrastrukturen, hvem operatøren skal yte dem til og til hvilken pris, og
the grantor controls — through ownership, beneficial entitlement or otherwise — any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.
oppdragsgiveren kontrollerer — gjennom eierskap, bruksrett eller på annen måte — en betydelig residualinteresse i infrastrukturen ved avslutningen av ordningens løpetid.