natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type-approval certificates of a system, separate technical unit or component shall be numbered in accordance with the method described in Annex V, Part A.
Typegodkjenningsdokumenter for et kjøretøy, et system, en teknisk enhet eller en del skal nummereres i samsvar med metoden beskrevet i vedlegg V del A.
The competent authority in each Member State shall forward to those of the other Member States, within one month, a copy of the type-approval certificate, together with the annexes for each type of vehicle that they type-approve or refuse to type-approve.
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat skal for hver kjøretøytype de typegodkjenner eller nekter å typegodkjenne, innen én måned sende en kopi av typegodkjenningsdokumentet sammen med vedleggene, til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
The competent authority in each Member State shall send monthly to the competent authorities of the other Member States, a list of the type-approvals of a system, separate technical unit or component, which it has granted or refused to grant during that month.
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat skal hver måned sende en liste over typegodkjenninger av systemer, tekniske enheter eller deler som den har gitt eller har nektet å gi i løpet av den aktuelle måneden, til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
In addition, at the request of a competent authority of another Member State, it shall send forthwith a copy of the type-approval certificate together with the annexes for each type of system, separate technical unit or component.
Når en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat ber om det, skal den dessuten umiddelbart sende en kopi av typegodkjenningsdokumentet sammen med vedleggene for hver type system, teknisk enhet eller del.
A certificate of conformity, a model of which is shown in Annex IV-A, shall be completed by the manufacturer for each vehicle produced in conformity with the type that has been approved.
For hvert kjøretøy produsert i samsvar med den godkjente typen skal produsenten utstede et samsvarssertifikat som det er oppført et mønster for i vedlegg IV del A.
Such a certificate shall accompany each vehicle.
Et slikt sertifikat skal ledsage hvert kjøretøy.
However, Member States may request, after giving at least three months' notice to the Commission and other Member States, for reasons of vehicle taxation or in order to draw up the vehicle registration document, that the certificate of conformity shall contain details other than those mentioned in Annex IV-A, provided that those details are explicitly included in the information document.
Medlemsstatene kan imidlertid, etter at de minst tre måneder på forhånd har underrettet Kommisjonen og de andre medlemsstatene, i forbindelse med beskatning av kjøretøyet eller utforming av kjøretøyets registreringsdokument, kreve at samsvarssertifikatet skal inneholde andre opplysninger enn dem som er nevnt i vedlegg IV del A, forutsatt at disse opplysningene tydelig framgår av opplysningsdokumentet.
The certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
Samsvarssertifikatet skal utformes på slik måte at forfalskning forhindres.
For this purpose, the printing shall be made on paper protected either by coloured graphics or watermarked with the vehicle manufacturer's identification mark.
Det skal derfor være trykt på papir som er beskyttet med fargegrafikk eller er vannmerket med produsentens identifikasjonsmerke.
A certificate of conformity, a model of which is shown in Annex IV-B, shall be completed by the manufacturer for each non-original separate technical unit or component manufactured in conformity with the approved type.
For hver uoriginal teknisk enhet eller del produsert i samsvar med den godkjente typen, skal produsenten utstede et samsvarssertifikat som det er oppført et mønster for i vedlegg IV del B.
Where the separate technical unit or component to be type-approved performs its function or displays a specific characteristic only in conjunction with other components of the vehicle and for this reason compliance with one or more requirements can be verified only when that separate technical unit or component to be approved functions in conjunction with other vehicle components whether real or simulated, the scope of the type-approval of that separate technical unit or component must be restricted accordingly.
Dersom den tekniske enheten eller delen som skal typegodkjennes, fyller sin funksjon eller utviser en særlig egenskap bare sammen med andre deler på kjøretøyet, og det derfor kan kontrolleres at ett eller flere krav er oppfylt bare når den tekniske enheten eller delen som skal typegodkjennes, virker sammen med andre kjøretøydeler, enten de er simulerte eller reelle, skal omfanget av typegodkjenningen av den tekniske enheten eller delen begrenses tilsvarende.
The type-approval certificate for a separate technical unit or component shall then set out any restrictions on use and any instructions for fitting it.
Typegodkjenningsdokumentet for den tekniske enheten eller delen skal da angi eventuelle restriksjoner på bruken og eventuelle krav til montering.
Compliance with these restrictions and requirements shall be verified when the vehicle is type-approved.
Kontroll med at disse restriksjonene og kravene etterkommes, skal skje når kjøretøyet typegodkjennes.
Without prejudice to paragraph 2, the holder of a type-approval for a separate technical unit or component that has been granted under Article 4 shall be obliged to affix to each such separate technical unit or component manufactured in conformity with the approved type, his factory or trade mark, a statement of the type and, if the separate directive so requires, the type-approval mark referred to in Article 8.
Med forbehold for nr. 2 plikter innehaveren av en typegodkjenning for en teknisk enhet eller del gitt i henhold til artikkel 4, å forsyne hver enkelt teknisk enhet eller del produsert i samsvar med den godkjente typen, med varemerke eller handelsnavn, typebetegnelse og, dersom særdirektivet krever det, med typegodkjenningsmerket nevnt i artikkel 8.
In this latter case, he is not required to complete the certificate provided for in paragraph 2.
I det sistnevnte tilfellet plikter produsenten ikke å utstede sertifikatet fastsatt i nr. 2.
Any holder of a type-approval certificate for a separate technical unit or component which, under paragraph 3, contains restrictions on use, must supply detailed information on those restrictions and must give fitting instructions, where appropriate, with each separate technical unit or component manufactured.
Innehaveren av et typegodkjenningsdokument for en teknisk enhet eller del som i henhold til nr. 3 inneholder restriksjoner på bruken, skal for hver produserte tekniske enhet eller del gi detaljerte opplysninger om disse restriksjonene, og angi eventuelle krav til montering.
Any holder of a type-approval certificate for a separate technical unit of non-original equipment, issued in connection with one or more types of vehicle, must with each such unit supply detailed information allowing those vehicles to be identified.
Innehaveren av et typegodkjenningsdokument for en uoriginal teknisk enhet utstedt i forbindelse med én eller flere kjøretøytyper, skal for hver slik enhet gi detaljerte opplysninger som gjør det mulig å identifisere kjøretøyene.
That certificate is not required for original separate technical units or components.
Dette sertifikatet er ikke påkrevd for originale tekniske enheter eller deler.
Any vehicle produced in conformity with the type which has been type-approved shall bear a type-approval mark composed in accordance with Section 1, Section 3 and Section 4 of the type-approval number, set out in Annex V, Part A.
Alle kjøretøyer produsert i samsvar med den godkjente typen skal være påført et typegodkjenningsmerke som er i samsvar med del 1, 3 og 4 av typegodkjenningsnummeret fastsatt i vedlegg V del A.
Any separate technical unit and any component produced in conformity with the type having been type-approved shall include, if the relevant separate directive so provides, a type-approval mark which meets the requirements set out in Annex V, Part B.
Alle tekniske enheter og deler produsert i samsvar med den godkjente typen skal, dersom det relevante særdirektivet krever det, være påført et typegodkjenningsmerke som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg V del B.
The type-approval number listed in Annex V, Part B, paragraph 1.2 shall be composed in accordance with Section 4 of the type-approval number set out in Annex V, Part A.
Typegodkjenningsnummeret oppført i vedlegg V del B nr. 1.2 skal være i samsvar med del 4 av typegodkjenningsnummeret fastsatt i vedlegg V del A.
The information contained in the type-approval mark may be supplemented by further information enabling certain characteristics which are specific to the separate technical unit or component at issue to be identified.
Opplysningene på typegodkjenningsmerket kan utfylles med ytterligere opplysninger som gjør det mulig å identifisere særlige egenskaper ved den aktuelle tekniske enheten eller delen.
That further information shall, where appropriate, be specified in the separate directives on those separate technical units or components.
Disse ytterligere opplysningene skal eventuelt angis i særdirektivene for disse tekniske enhetene eller delene.
The manufacturer shall be responsible for the manufacture of each vehicle or the production of each system, separate technical unit or component in compliance with the approved type.
Produsenten skal være ansvarlig for at alle kjøretøyer, systemer, tekniske enheter eller deler produseres i samsvar med den godkjente typen.
The final cessation of production or any changes to the information contained in the information document must be notified by the type-approval holder to the competent authorities in the Member State which issued that type-approval.
Innehaveren av typegodkjenningen skal underrette vedkommende myndigheter i den medlemsstaten som utstedte typegodkjenningen, om endelig opphør av produksjon, samt om enhver endring av opplysningene i opplysningsdokumentet.
If the competent authorities of the Member State referred to in paragraph 1 consider that a change of this type does not involve any change to the existing type-approval certificate, or the drawing up of a new type-approval certificate, they shall inform the manufacturer accordingly.
Dersom vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i nr. 1 finner at en endring av en slik art ikke medfører endring av det utstedte typegodkjenningsdokumentet eller ny utstedelse av et slikt dokument, skal de underrette produsenten om dette.
If the competent authorities in the Member State referred to in paragraph 1 confirm that a change in the information set out in the information document justifies new checks or new tests, they shall inform the manufacturer accordingly and shall perform those tests.
Dersom vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i nr. 1 fastslår at en endring av opplysningene i opplysningsdokumentet tilsier nye kontroller eller prøvinger, skal de underrette produsenten om dette og foreta slike prøvinger.
Should the checks or tests involve amendments to the existing type-approval certificate or the drawing up of a new certificate, the authorities shall inform the competent authorities of the other Member States in accordance with Article 6.
Dersom kontrollene eller prøvingene medfører endring av det utstedte typegodkjenningsdokumentet eller ny utstedelse av et slikt dokument, skal disse myndighetene underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene i samsvar med artikkel 6.
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall issue revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Dersom det foretas endringer i de opplysninger som forekommer i opplysningsdokumentet for typegodkjenning av kjøretøyer, skal produsenten utstede endrede sider til typegodkjenningsmyndigheten der det tydelig angis hva endringene består i, samt datoen for ny utstedelse.
Only where the changes made to the information document necessitate the amendment of one or more of the entries given in the certificate of conformity in Annex IV (except items 19.1 and 45 to 51 inclusive), shall the reference number on the information document be changed.
Opplysningsdokumentets referansenummer skal endres bare dersom endringene i opplysningsdokumentet gjør det nødvendig å endre én eller flere av postene i samsvarssertifikatet i vedlegg VI (unntatt nr. 19.1 og nr. 45-51).
Where a type-approval certificate ceases to have effect as a result of final cessation of production of the type of vehicle which has been approved or of the system or of the separate technical unit or component which has been type-approved, the competent authorities in the Member State which have carried out that type-approval shall inform the competent authorities in the other Member States within one month.
Dersom et typegodkjenningsdokument ikke lenger får anvendelse som følge av endelig opphør av produksjonen av den kjøretøytypen, det systemet, den tekniske enheten eller den delen som er typegodkjent, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten som har foretatt typegodkjenningen, innen én måned underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
If the Member State which has conducted type-approval finds that vehicles, systems, separate technical units or components do not conform to the approved type, it shall take the necessary measures to ensure that the production of any item that has been type-approved is again in conformity.
Dersom medlemsstaten som har foretatt typegodkjenning, fastslår at kjøretøyer, systemer, tekniske enheter eller deler ikke er i samsvar med den godkjente typen, skal den treffe nødvendige tiltak for å sikre at det igjen blir samsvar mellom produksjonen og den godkjente typen.
The competent authorities in that Member State shall inform the authorities in the other Member States of the measures taken which may, where necessary, extend to the withdrawal of type-approval.
Vedkommende myndigheter i medlemsstaten skal underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om de tiltakene som er truffet, som eventuelt kan omfatte tilbakekalling av typegodkjenningen.
If a Member State finds that vehicles, systems, separate technical units or components do not conform to the approved type, it may request the Member State which has conducted the type-approval to verify the irregularities found.
Dersom en medlemsstat fastslår at kjøretøyer, systemer, tekniske enheter eller deler ikke er i samsvar med den godkjente typen, kan den anmode medlemsstaten som foretok typegodkjenning, om å kontrollere de fastslåtte avvikene.
Any Member State which has conducted type-approval shall conduct the necessary check within six months following the date of receipt of that request.
Medlemsstaten som gav typegodkjenning, skal foreta den nødvendige kontrollen innen seks måneder etter at den har mottatt anmodningen.
Should a failure to conform be established, the competent authorities in the Member State which has conducted type-approval shall take the measures set out in paragraph 1.
Dersom det fastslås mangel på samsvar, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten som gav typegodkjenning, treffe tiltakene fastsatt i nr. 1.
The competent authorities in the Member States shall inform each other, within one month, of the withdrawal of any type-approval granted and of the reasons for such measure.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal innen én måned underrette hverandre om enhver tilbakekalling av typegodkjenning, og om begrunnelsen for dette tiltaket.
If the Member State which has granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States involved shall endeavour to resolve the matter.
Dersom medlemsstaten som har gitt typegodkjenning, bestrider at det foreligger mangel på samsvar som den er underrettet om, skal de berørte medlemsstatene forsøke å bilegge tvisten.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations in order to reach a settlement.
Kommisjonen skal holdes underrettet, og om nødvendig få i stand passende samråd for å komme fram til en løsning.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council may acknowledge equivalence between the conditions or provisions for type-approval of vehicles, systems, separate technical units and components established by this Directive together with the separate directives, and the procedures established by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral agreements or bilateral agreements between the Community and third countries.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Rådet med kvalifisert flertall og innenfor rammene av multilaterale eller bilaterale avtaler mellom Fellesskapet og tredjestater, anerkjenne framgangsmåtene fastsatt i internasjonale regler eller tredjestaters regler som likeverdige med vilkårene for eller bestemmelsene om typegodkjenning av kjøretøyer, systemer, tekniske enheter og deler fastsatt i dette direktiv og i særdirektivene.
If a Member State finds that vehicles, systems, separate technical units or components constitute a road safety hazard, even though they are of an approved type, it may, for a maximum period of six months, prohibit on its territory the sale, entry into service or use thereof.
Dersom en medlemsstat fastslår at kjøretøyer, systemer, tekniske enheter eller deler, til tross for at de er typegodkjent, utgjør en fare for trafikksikkerheten, kan den for et tidsrom på høyst seks måneder forby at disse selges, tas i bruk eller fortsatt brukes på sitt territorium.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission, giving reasons for its decision.
Den skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om sitt vedtak og om begrunnelsen for det.
Any decision concerning the refusal or withdrawal of type-approval, a ban on the sale or use of a vehicle, separate technical unit or component taken in pursuance of the provisions adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which it is based.
Enhver beslutning om å nekte eller tilbakekalle typegodkjenning av eller å forby salg eller bruk av et kjøretøy, en teknisk enhet eller en del, truffet i henhold til bestemmelsene vedtatt til gjennomføring av dette direktiv, skal være utførlig begrunnet.
It shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den skal meddeles den berørte part, med opplysning om den klageadgang som foreligger i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene, og om fristen for slik klage.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the names and addresses of:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om navn og adresse til:
the type-approval authorities and, if applicable, the disciplines for which the authorities are responsible;
typegodkjenningsmyndighetene, og eventuelt hvilke fagområder myndighetene er ansvarlige for, og
the technical services which they have approved, specifying for which test procedures each of these services has been approved.
de tekniske instansene de har godkjent, med opplysning om hvilke prøvingsmetoder hver av de tekniske instansene er godkjent for å gjennomføre.
The notified services must satisfy the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN 45001) subject to the following provisos:
De meldte instansene skal oppfylle de harmoniserte standardene for drift av prøvingslaboratorier (EN 45001), idet følgende bestemmelser skal overholdes:
a manufacturer may not be approved as a technical service except where the separate Directive makes express provisions for doing so;
en produsent kan ikke godkjennes som teknisk instans med mindre særdirektivene uttrykkelig gir mulighet for det,
for the purpose of this Directive it is not considered exceptional for a technical service to use equipment from an outside source, subject to the agreement of the approval authority.
for dette direktivs formål anses det ikke som uvanlig at en teknisk instans benytter annet utstyr enn sitt eget, forutsatt at typegodkjenningsmyndigheten har gitt sitt samtykke til det.
A notified service shall be presumed to satisfy the harmonised standard but, where appropriate, the Commission may ask Member States to provide supporting evidence.
Det forutsettes at en meldt instans oppfyller den harmoniserte standarden, men Kommisjonen kan om nødvendig anmode medlemsstaten om bevis for dette.
Third country services may not be notified as approved technical services other than in the framework of bilateral agreements or multilateral agreements between the Community and third countries.
Tredjestaters instanser kan bare meldes som godkjente tekniske instanser innenfor rammene av bilaterale eller multilaterale avtaler mellom Fellesskapet og tredjestater.
Conditions attached to free movement, provisional arrangements, exemptions and alternative procedures.
Vilkår for fri bevegelighet, overgangsbestemmelser, unntak og alternative framgangsmåter
Member States shall not prohibit the placing on the market, sale, entry into service or use of new vehicles complying with this Directive.
Medlemsstatene kan ikke forby at nye kjøretøyer som er i samsvar med dette direktiv, markedsføres, selges, tas i bruk eller fortsatt brukes.
Only vehicles complying with this Directive may be presented for initial registration.
Bare kjøretøyer som er i samsvar med dette direktiv, kan registreres for første gang.
Member States shall not prohibit the placing on the market, sale or use of new separate technical units or new components complying with this Directive.
Medlemsstatene kan ikke forby at nye tekniske enheter eller nye deler som er i samsvar med dette direktiv, markedsføres, selges eller brukes.
Only separate technical units and components complying with this Directive may be placed on the market and sold for the first time for use in the Member States.
Bare tekniske enheter og deler som er i samsvar med dette direktiv, kan markedsføres og selges for første gang for bruk i medlemsstatene.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2:
Som unntak fra nr. 1 og 2 gjelder følgende:
Member States may exempt vehicles, systems, separate technical units and components intended:
Medlemsstatene kan når det gjelder ett eller flere av kravene i særdirektivene, unnta kjøretøyer, systemer, tekniske enheter og deler som er beregnet på
either for production in small series of up to a maximum of 200 units a year per type of vehicle, per system, per component or per separate technical unit;
produksjon i små serier på høyst 200 enheter per år per kjøretøytype, system, del eller teknisk enhet, eller
The other Member States shall be informed of these exemptions within one month of their being granted.
De andre medlemsstatene skal underrettes om slike unntak innen én måned etter at de er gitt.
Within three months these Member States shall decide whether they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory.
Innen tre måneder skal disse medlemsstatene beslutte hvorvidt de godtar typegodkjenningen av kjøretøyer som skal registreres på deres territorium.
The certificate of such type-approval may not bear the heading «EC type-approval certificate»;
Dokumentet for slik typegodkjenning kan ikke ha overskriften «EF-typegodkjenningsdokument»,
type-approval certificates issued at national level before 17 June 1999 shall remain valid within the Member States issuing them for a period of four years from the date on which national laws are required to comply with the relevant directives.
typegodkjenningsdokumenter utstedt på nasjonalt plan før 17. juni 1999 skal forbli gyldige i de medlemsstatene som har utstedt dem, i et tidsrom på fire år fra den dato den nasjonale lovgivningen skal være i samsvar med de relevante direktivene.