natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall determine the maximum economic benefit that is available from refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
Et foretak skal beregne den største økonomiske fordelen som er tilgjengelig gjennom tilbakebetalinger, reduksjoner i framtidige bidrag eller en kombinasjon av begge deler.
The economic benefit available does not depend on how the entity intends to use the surplus.
Den tilgjengelige økonomiske fordelen er ikke avhengig av hvordan foretaket planlegger å bruke overskuddet.
In particular, such an economic benefit may be available even if it is not realisable immediately at the balance sheet date.
En slik økonomisk fordel kan være tilgjengelig selv om den ikke kan realiseres umiddelbart på balansedagen.
An economic benefit, in the form of a refund or a reduction in future contributions, is available if the entity can realise it at some point during the life of the plan or when the plan liabilities are settled.
En økonomisk fordel i form av en tilbakebetaling eller en reduksjon i framtidige bidrag, er tilgjengelig dersom foretaket kan realisere den på ett eller annet tidspunkt i ordningens levetid, eller når ordningens forpliktelser gjøres opp.
An entity shall determine the availability of a refund or a reduction in future contributions in accordance with the terms and conditions of the plan and any statutory requirements in the jurisdiction of the plan.
Et foretak skal vurdere muligheten for en tilbakebetaling eller en reduksjon i framtidige bidrag i samsvar med vilkårene for ordningen og eventuelle lovfestede krav som gjelder i ordningens jurisdiksjon.
Availability of a refund or reduction in future contributions
Mulighet for en tilbakebetaling eller en reduksjon i framtidige bidrag
when a minimum funding requirement might give rise to a liability.
når et minstekrav til finansiering kan medføre en forpliktelse.
how a minimum funding requirement might affect the availability of reductions in future contributions.
hvordan et minstekrav til finansiering kan påvirke muligheten for reduksjoner i framtidige bidrag.
when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available in accordance with paragraph 58 of IAS 19.
når tilbakebetalinger eller reduksjoner i framtidige bidrag bør regnes som tilgjengelige i samsvar med nr. 58 i IAS 19.
This Interpretation applies to all post-employment defined benefits and other long-term employee defined benefits.
Denne tolkning får anvendelse på alle ytelsesbaserte pensjonsordninger og andre langsiktige ytelser til ansatte.
For the purpose of this Interpretation, minimum funding requirements are any requirements to fund a post-employment or other long-term defined benefit plan.
I denne tolkning menes med «minstekrav til finansiering» alle krav om finansiering av en pensjonsordning eller annen langsiktig ytelsesbasert ordning.
However, a minimum funding requirement may give rise to a liability if the required contributions will not be available to the entity once they have been paid.
Et minstekrav til finansiering kan imidlertid medføre en forpliktelse dersom de bidragene som kreves, ikke er tilgjengelige for foretaket når de er innbetalt.
This is because the contributions, once paid, will become plan assets and so the additional net liability is nil.
Dette skyldes at bidragene, straks de er innbetalt, blir eiendeler i ordningen, slik at den ytterligere nettoforpliktelsen er lik null.
Therefore, a minimum funding requirement may limit the ability of the entity to reduce future contributions.
Minstekravet til finansiering kan derfor begrense foretakets mulighet for å redusere framtidige bidrag.
Further, the limit on the measurement of a defined benefit asset may cause a minimum funding requirement to be onerous.
I tillegg kan begrensningen på målingen av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel innebære at minstekravet til finansiering blir tapsbringende.
Such requirements normally stipulate a minimum amount or level of contributions that must be made to a plan over a given period.
I slike krav angis vanligvis et minstebeløp eller minstenivå for de bidrag som skal innbetales til en ordning i et gitt tidsrom.
Minimum funding requirements exist in many countries to improve the security of the post-employment benefit promise made to members of an employee benefit plan.
I mange stater stilles det minstekrav til finansiering for å forbedre sikkerheten ved de pensjonsytelsene som medlemmer av en pensjonsordning har fått løfte om.
Questions have arisen about when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available, particularly when a minimum funding requirement exists.
Det er reist spørsmål omkring når tilbakebetalinger eller reduksjoner i framtidige bidrag bør regnes som tilgjengelige, særlig når det foreligger et minstekrav til finansiering.
Paragraph 58 of IAS 19 limits the measurement of a defined benefit asset to ‘the present value of economic benefits available in the form of refunds from the plan or reductions in future contributions to the plan’ plus unrecognised gains and losses.
I nr. 58 i IAS 19 begrenses målingen av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel til «nåverdien av tilgjengelige økonomiske fordeler i form av tilbakebetalinger fra ordningen eller reduksjoner i framtidige bidrag til ordningen» samt uinnregnede gevinster og tap.
IAS 37
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»
IAS 19
IAS 19: «Ytelser til ansatte»
IFRIC Interpretation 14
IFRIC-tolkning nr. 14:
a firm purchase commitment is highly probable within one year;
en bindende kjøpsavtale er
at the date an entity commits itself to a plan to sell a non-current asset (or disposal group) it reasonably expects that others (not a buyer) will impose conditions on the transfer of the asset (or disposal group) that will extend the period required to complete the sale, and:
på det tidspunkt et foretak forplikter seg til en plan om å selge et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe), vil det med rimelighet forvente at andre (men ikke en kjøper) legger vilkår på overføringen av anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen) som vil utvide den perioden som kreves for å fullføre salget, og
actions necessary to respond to those conditions cannot be initiated until after a
handlinger som er nødvendig for å tilpasse seg disse vilkårene ikke kan påbegynnes før etter at det foreligger en
the amount of the impairment loss recognised or reversed by class of assets and, if the entity reports segment information in accordance with IFRS 8, by reportable segment ; and»
omfanget av det innregnede eller reverserte tapet ved verdifall etter klasse av eiendeler og, dersom foretaket rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, etter rapporteringspliktig segment, og»
if the entity reports segment information in accordance with IFRS 8, the reportable segment to which the asset belongs,»
dersom foretaket rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, det rapporteringspliktige segmentet som eiendelen tilhører,»
In paragraph 130, subparagraphs (c)(ii) and (d)(ii) are amended as follows:
I nr. 130 skal bokstav c) ii) og bokstav d) ii) lyde:
not be larger than an operating segment determined in accordance with IFRS 8 Operating Segments.»
ikke være større enn et driftssegment beregnet i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter».»
An entity that reports segment information in accordance with IFRS 8 Operating Segments shall disclose the following for each reportable segment:»
Et foretak som rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter», skal opplyse om følgende for hvert enkelt rapporteringspliktig segment:»
For instance, if a refund would be subject to a tax other than income tax, an entity shall measure the amount of the refund net of the tax.
Dersom en tilbakebetaling for eksempel skal beskattes på annen måte enn ved inntektsskatt, skal et foretak måle tilbakebetalingsbeløpet etter at skatten er trukket fra.
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
Når det gjelder testing for tap ved verdifall, skal goodwill som er overtatt i en virksomhetssammenslutning fra overtakelsestidspunktet, tilordnes hver av det overtakende foretakets kontantgenererende enheter, eller grupper av kontantgenererende enheter, som forventes å nyte godt av synergieffektene av sammenslutningen, uansett om andre av det overtatte foretakets eiendeler eller forpliktelser er henført til disse enhetene eller gruppene av enheter.
The economic benefit available as a contribution reduction
Den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som en reduksjon i bidrag
IAS 36
I IAS 36: «Verdifall på eiendeler» gjøres følgende endringer:
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss;
en beskrivelse av forskjeller fra det siste årsregnskapet når det gjelder grunnlaget for segmentering, eller i grunnlaget for måling av segmentresultatet,
a reconciliation of the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
en avstemming mellom målingene av de rapporteringspliktige segmentenes samlede resultat og foretakets resultat før skattekostnader (skatteinntekter) og avviklet virksomhet.
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after those items.
Dersom et foretak fordeler poster som for eksempel skattekostnader (skatteinntekter) til rapporteringspliktige segmenter, kan imidlertid foretaket avstemme segmentenes samlede målinger av resultatet til foretakets resultat etter disse postene.
Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation;
Vesentlige avstemmingsposter skal identifiseres separat og beskrives i avstemmingen,
An entity shall apply paragraph 58A of IAS 19 before determining the liability in accordance with paragraph 24.
Et foretak skal anvende nr. 58A i IAS 19 før det beregner forpliktelsen i samsvar med nr. 24.
total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements;
samlede eiendeler der det har vært en vesentlig endring fra det beløpet som det ble opplyst om i det siste årsregnskapet,
a measure of segment profit or loss;
en måling av segmentresultatet,
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker;
driftsinntekter fra eksterne kunder, dersom de er inkludert i målingen av segmentresultatet som gjennomgås av øverste beslutningstaker eller på annen måte innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker,
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker;
driftsinntekter fra andre segmenter, dersom de er inkludert i målingen av segmentresultatet som gjennomgås av øverste beslutningstaker eller på annen måte innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker,
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
Følgende segmentinformasjon (segmentinformasjon er bare påkrevd i et foretaks delårsrapport dersom det i henhold til IFRS 8: «Driftssegmenter» kreves at foretaket gir segmentinformasjon i årsregnskapet):
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Normalt skal informasjonen rapporteres basert på regnskapet hittil i år.
However, the entity shall also disclose any events or transactions that are material to an understanding of the current interim period:
Foretaket skal imidlertid også opplyse om eventuelle hendelser eller transaksjoner som er vesentlige for å forstå inneværende delårsperiode:
However, the calculation shall not include the effect of expected changes in the terms and conditions of the minimum funding requirement that are not substantively enacted or contractually agreed at the balance sheet date.
Beregningen skal imidlertid ikke omfatte virkningen av forventede endringer i vilkårene for minstekrav til finansiering som ikke i hovedsak er vedtatt eller avtalt på balansedagen.
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing ordinary shares in a public market.»
som innsender sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede ordinære aksjer i et offentlig marked.»
In IAS 34
I IAS 34: «Delårsrapportering» gjøres følgende endring i nr. 16:
An entity shall include the following information, as a minimum, in the notes to its interim financial statements, if material and if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Et foretak skal minst inkludere informasjonen angitt nedenfor i notene til delårsregnskapet, dersom den er vesentlig og ikke er gitt andre steder i delårsrapporten.
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing ordinary shares in a public market; and
som innsender sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede ordinære aksjer i et offentlig marked, og
whose ordinary shares or potential ordinary shares are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
hvis ordinære eller potensielle ordinære aksjer omsettes i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder), eller
When a minimum funding requirement may give rise to a liability
Når et minstekrav til finansiering kan medføre en forpliktelse
In IAS 33
I IAS 33: «Resultat per aksje» skal nr. 2 lyde:
This Standard shall apply to:
Denne standard får anvendelse på:
An entity discontinues
Et foretak avvikler et driftssegment, og ansatte i dette avviklede segmentet vil heretter ikke opptjene noen rett til ytterligere ytelser...»
The effect of a minimum funding requirement on the economic benefit available as a reduction in future contributions
Virkningen som et minstekrav til finansiering har på den økonomiske fordelen som er tilgjengelig som en reduksjon i framtidige bidrag
«Example illustrating paragraph 115
«Eksempel som illustrerer nr. 115
In IAS 19
I IAS 19: «Ytelser til ansatte» gjøres følgende endring i eksempelet som illustrerer nr. 115:
the amount of the cash flows arising from the operating, investing and financing activities of each
kontantstrømmene fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter i hvert enkelt rapporteringspliktig segment (se IFRS 8: «Driftssegmenter»).»
Additional information may be relevant to users in understanding the financial position and liquidity of an entity.
Tilleggsinformasjon kan være relevant for regnskapsbrukernes forståelse av et foretaks finansielle stilling og likviditet.
In IAS 7
I IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» gjøres følgende endring i nr. 50:
Therefore, each such service is treated as a separate item.»
Derfor behandles hver slik tjeneste som en atskilt enhet.»
However, a difference in geographical location of inventories (or in the respective tax rules), by itself, is not sufficient to justify the use of different cost formulas.»
En forskjell i geografisk plassering av beholdninger (eller i de respektive skatteregler) er imidlertid i seg selv ikke tilstrekkelig til å berettige bruk av ulike metoder for tilordning av anskaffelseskost.»
It is not appropriate to write inventories down on the basis of a classification of inventory, for example, finished goods, or all the inventories in a particular
Det vil ikke være korrekt å nedskrive beholdninger på grunnlag av beholdningenes inndeling i klasser, for eksempel ferdigvarer, eller alle beholdninger innenfor et visst driftssegment.
For example, inventories used in one
Beholdninger som foretaket benytter i ett driftssegment, kan for eksempel ha et bruksområde som er forskjellig fra samme type beholdninger benyttet i et annet driftssegment.
In IAS 2
I IAS 2: «Beholdninger» skal nr. 26 og 29 lyde:
Each cash-generating unit or group of units to which an exploration and evaluation asset is allocated shall not be larger than an operating segment determined in accordance with IFRS 8 Operating Segments.»
Hver kontantgenererende enhet eller gruppe av kontantgenerende enheter som en lete- og evalueringseiendel tilordnes til, skal ikke være større enn et driftssegment beregnet i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter».»
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a defined benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 innsettes tolkning nr. 14: «IFRIC 14 — IAS 19 — begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem» fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 19 limits its measurement to the present value of economic benefits available in the form of refunds from the plan or reductions in future contributions to the plan, which can be affected by minimum funding requirements.
IAS 19 begrenser målingen til nåverdien av de økonomiske fordelene som er tilgjengelige i form av refusjoner fra ordningen eller reduksjoner i framtidige bidrag til ordningen, som kan bli påvirket av minstekravene til finansiering.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions(
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)(
Therefore, IAS 8’s requirements about changes in accounting policies do not apply in an entity’s first IFRS financial statements.
Derfor gjelder ikke kravene i IAS 8 om endringer i regnskapsprinsipper for et foretaks første IFRS-finansregnskap.
IAS 8 does not apply to the changes in accounting policies an entity makes when it adopts IFRSs or to changes in those policies until after it presents its first IFRS financial statements.
IAS 8 får ikke anvendelse på endringene i regnskapsprinsipper som et foretak foretar når det anvender IFRS-er første gang, eller på endringer i disse regnskapsprinsippene etter at foretaket presenterer sitt første IFRS-finansregnskap.
Exemption from the requirement to present comparative information for IFRS 6
Unntak fra kravet om å presentere sammenligningsinformasjon for IFRS 6
the nature and extent of risks arising from financial instruments to which the entity is exposed during the period and at the reporting date, and how the entity manages those risks.
arten og omfanget av risiko som oppstår av finansielle instrumenter og som foretaket utsettes for i løpet av perioden og på rapporteringstidspunktet, og hvordan foretaket håndterer slik risiko.
It follows that there could be a difference between the fair value at initial recognition and the amount that would be determined at that date using the valuation technique.
Derav følger at det vil kunne foreligge en differanse mellom virkelig verdi ved førstegangsinnregning og det beløp som vil kunne beregnes på det tidspunktet ved hjelp av verdsettingsmetoden.
when the carrying amount is a reasonable approximation of fair value, for example, for financial instruments such as short-term trade receivables and payables;
når den balanseførte verdien er en rimelig tilnærming av virkelig verdi, for eksempel for finansielle instrumenter som kortsiktige kundefordringer og
the aggregate difference yet to be recognised in profit or loss at the beginning and end of the period and a reconciliation of changes in the balance of this difference.
den samlede differansen som skal innregnes i resultatet ved begynnelsen og slutten av perioden, og en avstemming av endringer av denne differansen i saldoen.
If the market for a financial instrument is not active, an entity establishes its fair value using a valuation technique (see paragraphs AG74-AG79 of IAS 39).
Dersom markedet for et finansielt instrument ikke er aktivt, fastsetter et foretak instrumentets virkelige verdi ved hjelp av en verdsettingsmetode (se AG74–AG79 i IAS 39).
It applies to the classification of financial instruments, from the perspective of the issuer, into financial assets, financial liabilities and equity instruments; the classification of related interest, dividends, losses and gains; and the circumstances in which financial assets and financial liabilities should be offset.
Standarden kommer til anvendelse på klassifisering av finansielle instrumenter, fra utstederens perspektiv, i finansielle eiendeler, finansielle forpliktelser og egenkapitalinstrumenter, klassifisering av tilhørende renter, utbytte, tap og gevinster, samt hvilke omstendigheter som finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser skal kunne nettopresenteres under.
For fair values that are recognised in the financial statements, if changing one or more of those assumptions to reasonably possible alternative assumptions would change fair value significantly, the entity shall state this fact and disclose the effect of those changes.
For virkelige verdier som blir innregnet i finansregnskapet, skal foretaket, dersom en endring av én eller flere av disse forutsetningene til alternative forutsetninger innenfor et rimelig mulighetsområde ville medføre vesentlige endringer i virkelig verdi, opplyse om dette samt om virkningene av disse endringene.
An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Et foretak skal anvende denne standard på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 2003)
OPPHEVing AV IAS 1 (reviDERT i 2003)
In the next period, interest rates have increased to 5.5 per cent.
I neste periode har renten økt til 5,5 prosent.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 or IAS 31 in addition to those in this IFRS.
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene skal foretakene anvende opplysningskravene i IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 i tillegg til kravene i denne standard.
In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.
I de endrede numrene vises ny tekst som understreket og opphevet tekst som gjennomstreket.
Accordingly, no sensitivity analysis is required.
Dermed kreves det heller ingen sensitivitetsanalyse.
Neither profit or loss nor equity will be affected by the equity price risk of those instruments.
Verken resultatet eller egenkapitalen vil påvirkes av egenkapitalprisrisikoen til disse instrumentene.