natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4) at the appropriate frequencies.
Det skal velges type(r) feltgenerator(er) som gir den ønskede feltstyrken på referansepunktet (se nr. 8.3.4) ved de aktuelle frekvensene.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Feltgeneratoren(e) kan bestå av én eller flere antenner eller være en plateantenne.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Antennens fasemidtpunkt skal være 150 ± 10 mm over fundamentplaten den elektriske/elektroniske delenheten står på.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Ingen av antennens strålingsdeler skal befinne seg nærmere prøvingsanleggets underlag enn 250 mm.
8.3.2.2.1.In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
8.3.2.2.1.Tilnærmet reelle driftsvilkår oppnås best ved å plassere feltgeneratoren så langt unna den elektriske/elektroniske delenheten som praktisk mulig.
8.3.2.2.2.If the test is carried out in an enclosed facility, the field generating device's radiating elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the facility.
8.3.2.2.2.Dersom prøvingen foretas i et lukket anlegg, skal ingen av feltgeneratorens strålingsdeler befinne seg mindre enn 0,5 m fra noe materiale som absorberer radiofrekvenser, og ikke mindre enn 1,5 m fra anleggets vegg.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Det skal ikke finnes noe absorberende materiale mellom senderantennen og den elektriske/elektroniske delenheten som prøves.
Antenna location relative to ESA under test
Antennens plassering i forhold til den elektriske/elektroniske delenheten
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Feltgeneratorens strålingsdeler skal ikke være nærmere kanten av fundamentplaten enn 0,5 m.
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Feltgeneratorens fasemidtpunkt skal befinne seg på et plan som:
is perpendicular to the ground plane;
er vinkelrett på fundamentplaten,
bisects the edge of the ground plane and the midpoint of the principal portion of the wiring harness; and
skjærer fundamentplatens kant utfor midten av ledningsnettets hoveddel, og som
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
er vinkelrett på fundamentplatens kant og hoveddelen av ledningsnettet.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4).
Feltgeneratoren skal plasseres parallelt med dette planet (se figur 1 og 2 i tillegg 4).
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Alle feltgeneratorer som er plassert over fundamentplaten eller den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, skal dekke hele delenheten som prøves.
For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Med referansepunkt menes i dette vedlegg det punktet der feltstyrken måles, og det bestemmes slik:
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
minst 1 m i vannrett retning fra antennens fasemidtpunkt, eller minst 1 m i loddrett retning fra plateantennens strålingsdeler,
on a plane which:
på et plan som:
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
er vinkelrett på den kanten av fundamentplaten som hoveddelen av ledningsnettet ligger langs,
is coincident with the midpoint of the principal portion of the harness which runs along the edge of the ground plane closest to the antenna;
faller sammen med midtpunktet til hoveddelen av de ledningene som ligger langs den av fundamentplatens kanter som er nærmest antennen,
150 ± 10 mm above the ground plane.
150 ± 10 mm over fundamentplaten.
Generation of required field strength: test methodology
Produksjon av nødvendig feltstyrke: prøvingsmetode
Substitution method
Substitusjonsmetoden
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Ved hver enkelt prøvingsfrekvens skal feltgeneratoren tilføres effekt tilstrekkelig til å produsere den nødvendige feltstyrken ved referansepunktet (som definert i nr. 8.3.4) i prøvingsområdet uten den elektriske/elektroniske delenheten, og dette nivået for tilført effekt eller en annen parameter som er direkte knyttet til bestemmelse av feltstyrken, skal måles og resultatene registreres.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Disse resultatene skal brukes ved typegodkjenningsprøvinger med mindre det oppstår endringer i innretninger eller utstyr som gjør det nødvendig å gjenta framgangsmåten.
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Avstanden mellom tilleggsutstyr og referansepunktet skal under kalibreringen være minst 1 m.
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Feltstyrkemålerens fasemidtpunkt skal befinne seg på referansepunktet.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Den elektriske/elektroniske delenheten, som kan omfatte en ekstra fundamentplate, skal deretter bringes inn i prøvingsanlegget og plasseres i samsvar med kravene i nr. 8.3.
If a second ground plane is used, then it shall be within 5 mm of the bench ground plane and electrically bounded to it.
Dersom det brukes en ytterligere fundamentplate, skal den befinne seg høyst 5 mm fra benkens fundamentplate og være elektrisk tilknyttet den.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Feltgeneratoren tilføres den nødvendige effekten definert i nr. 7.1.2, for hver frekvens definert i nr. 5.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Uansett hvilken parameter som ble valgt i nr. 8.4.2 for å bestemme feltet, skal den samme parameteren benyttes for å bestemme feltstyrken under prøvingen.
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Under substitusjonsmetodens kalibreringsfase (før en elektrisk/elektronisk delenhet som skal prøves, tas inn i prøvingsområdet), skal feltstyrken ikke være under 50 % av den nominelle feltstyrken 0,5 ± 0,05 m til hver side for referansepunktet på en linje som er parallell med kanten på fundamentplaten nærmest antennen, og som går gjennom referansepunktet.
TEM CELL TESTING
TEM-CELLEPRØVING
The transverse electromagnetic mode (TEM) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
TEM-cellen (TEM = Transverse Electromagnetic Mode) skaper homogene felter mellom den indre lederen (skilleveggen) og huset (fundamentplaten).
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3).
Den brukes tilprøving av elektriske/elektroniske delenheter (se figur 1 i tillegg 3).
Field strength measurement in a TEM cell
Feltstyrkemåling i en TEM-celle
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Det elektriske feltet i TEM-cellen skal bestemmes ved bruk av ligningen:
Electric field (volts/metre)
elektrisk feltstyrke (v/m)
Power flowing into cell (W)
strøm som tilføres cellen (W)
Impedance of cell (50 Ω)
cellens impedans (50 Ω)
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
avstanden (i m) mellom øverste vegg og skilleveggen.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternativt skal en egnet feltstyrkeføler plasseres i øvre halvdel av TEM-cellen.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
I denne delen av TEM-cellen har den eller de elektroniske styreenhetene liten påvirkning på prøvingsfeltet.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Feltstyrkefølerens utgangssignal skal bestemme feltstyrken.
Dimensions of TEM cell
TEM-cellens dimensjoner
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
For å opprettholdet et homogent felt i TEM-cellen og oppnå repeterbare måleresultater skal prøvingsobjektet ikke være større enn en tredel av cellens innvendige høyde.
Recommended TEM cell dimensions are given in Appendix 3, Figures 2 and 3.
Anbefalte mål for TEM-cellen er gitt i figur 2 og 3 i tillegg 3.
Power, signal and control wires
Ledninger for strømforsyning, signaler og styring
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
TEM-cellen skal festes til en plate med en koaksial bøssing og forbindes med kortest mulig ledninger til en pluggforbindelse med tilstrekkelig antall pinner.
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Strømtilførsels- og signalledningene fra pluggforbindelsen i cellen skal være direkte forbundet med prøvingsobjektet.
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
De eksterne delene som følere, strømforsynings- og styreelementer kan tilknyttes:
to a screened peripheral;
en avskjermet ytre enhet,
to a vehicle next to the TEM cell; or
et kjøretøy i nærheten av TEM-cellen, eller
directly to the screened patchboard.
direkte til den avskjermede koplingstavlen.
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
Det skal benyttes avskjermede kabler til å knytte TEM-cellen til den ytre enheten eller kjøretøyet dersom kjøretøyet eller den ytre enheten ikke er plassert i det samme eller tilstøtende avskjermede rommet.
BULK CURRENT INJECTION TESTING
PRØVING MED STRØMTILFØRSEL
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Dette er en immunitetsprøvingsmetode som utføres ved å indusere strøm direkte inn i ledningsnettet ved hjelp av en strømtilførselssonde.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Tilførselssonden består av en koplingstang som den elektriske/elektroniske delenhetens kabler passerer gjennom.
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Immunitetsprøving kan deretter foretas ved å variere frekvensen for de induserte signalene.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.
Den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, kan monteres på en fundamentplate som i nr. 8.2.1 eller i et kjøretøy i samsvar med kjøretøyets konstruksjonsspesifikasjon.
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Kalibrering av strømtilførselstangen før prøvingen foretas
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Strømtilførselstangen skal monteres i en kalibreringsjigg.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Mens hele prøvingsfrekvensområdet gjennomsøkes, skal den effekten som er nødvendig for å oppnå strømstyrken angitt i nr. 6.7.2.1 i vedlegg I, overvåkes.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
På denne måten kalibreres før prøvingen tilført strøm mot indusert strømstyrke, og samme effekt kan dermed tilføres strømtilførselstangen når den er tilknyttet den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, via kablene brukt under kalibreringen.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Det bør bemerkes at det er den strømmen som tilføres strømtilførselstangen, som er ledestrømmen.
For an ESA mounted on a ground plane as in point 8.2.1 all cables in the wiring harness shall be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
For en elektrisk/elektronisk delenhet som er montert på en fundamentplate i samsvar med nr. 8.2.1, skal alle ledninger termineres så realistisk som mulig, fortrinnsvis med reelle belastninger og aktuatorer.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Appendix 2.
Både for enheter montert på fundamentplate og enheter montert i kjøretøy, skal strømtilførselstangen etter tur plasseres omkring hver enkelt tilførselsledning i en avstand på 150 ± 10mm fra hvert enkelt kopling til elektroniske styreenheter, instrumentmoduler eller aktive følere på den elektriske/elektroniske delenheten som prøves, som vist i tillegg 2.
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
For en elektrisk/elektronisk delenhet som prøves, som er montert på en fundamentplate i samsvar med nr. 8.2.1, skal den elektroniske hovedstyreenheten tilknyttes via kabelgruppe til et kunstig nett.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Kabelen skal løpe parallelt med og minst 200 mm fra kanten av fundamentplaten.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Denne kabelen skal inneholde strømtilførselsledningen som benyttes til å knytte kjøretøyets batteri til denne elektroniske styreenheten og en eventuell strømreturledning dersom en slik benyttes i kjøretøyet.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Avstanden fra den elektroniske styreenheten til det kunstige nettet skal enten være 1,0 ± 0,1 m eller lik lengden av den kabelgruppen som benyttes i kjøretøyet mellom den elektroniske styreenheten og batteriet, dersom denne er kjent, avhengig av hvilken som er kortest.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Dersom det benyttes en kjøretøykabelgruppe, skal dens avgreninger føres langs fundamentplaten, men vinkelrett bort fra dens kant.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
I andre tilfeller skal spredningspunktet til den elektriske/elektroniske delenhetens andre ledninger være det kunstige nettet.
Ground plate
Fundamentplate
Main loom and sensor/actuator cables
Hovedledninger og føler- /aktuatorledninger
Wooden frame
Treramme
Driven plate
Tilførselsplate
Insulator
Isolasjon
Test object
Prøvingsobjekt
DUT
Elektrisk/elektronisk delenhet
RF measuring probe (optional)
RF-målesonde (valgfri)
RF injection probe
RF-tilførselstang
Artificial network
Kunstig nett
Shielded room filter network
Filter for avskjermet rom
Power source
Strømkilde
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
Grensesnitt: stimulerings- og overvåkingsutstyr
Signal generator
Signalgenerator
Broadband amplifier
Bredbåndsforsterker
RF 50 Ω directional complex
RF 50 Ω retningskopler
RF power level measuring device or equivalent
RF-strømmåler eller tilsvarende
Spectrum analyser or equivalent (optional)
Spektrumanalysator eller tilsvarende (valgfri)
Outer conductor, shield
Ytre leder, avskjerming
Inner conductor (septum)
Indre leder (skillevegg)
Input
Inngang
Door
Dør
Socket panel
Forbindelsespluggpanel
Test object power supply
Strømforsyning til prøvingsobjekt
Terminating resistance 50 Ω
50 Ω avslutningsmotstand
Insulation
Isolasjon
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Prøvingsobjekt (største høyde: en tredel av avstanden mellom cellens bunn og skilleveggen)
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Tabellen nedenfor viser dimensjonene som er nødvendige for konstruksjon av en celle med angitte øvre frekvensgrenser:
Upper frequency
Øvre frekvens
Cell form factor
Cellens formfaktor
W: b
W: b
L/W
L/W
Plate separation
Plateavstand
b (cm)
b (cm)
Septum
Skillevegg
S (cm)
S (cm)
Council Directive 75/322/EEC (OJ L 147, 9.6.1975, p. 28)
Rådsdirektiv 75/322/EØF (EFT L 147 av 9.6.1975, s. 28)
Council Directive 82/890/EEC OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
Rådsdirektiv 82/890/EØF (EFT L 378 av 31.12.1982, s. 45)
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Bare når det gjelder henvisningen til direktiv 75/322/EØF i artikkel 1 nr. 1
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/54/EF (EFT L 277 av 10.10.1997, s. 24)
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Bare når det gjelder henvisningen til direktiv 75/322/EØF i artikkel 1 første strekpunkt
Commission Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 23)
Kommisjonsdirektiv 2000/2/EF (EFT L 21 av 26.1.2000, s. 23)
Article 1 and Annex only
Bare artikkel 1 og vedlegg
Article 2 and Annex II only
Bare artikkel 2 og vedlegg II
Point I.A.13 of Annex II to the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 57)
Punkt I.A.13 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 57)
Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81)
Rådsdirektiv 2006/96/EF (EFT L 363 av 20.12.2006, s. 81)
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Bare når det gjelder henvisningen til direktiv 75/322/EØF i artikkel 1 og punkt A.12 i vedlegget
List of time-limits for transposition into national law and application
Oversikt over tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
31 December 2000(
31. desember 2000(
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
I samsvar med artikkel 2 i direktiv 98/40/EF:
From 1 May 1999, no Member State may:
Fra 1. mai 1999 kan medlemsstatene ikke:
to prohibit the entry into service of tractors, if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
forby at traktorer tas i bruk, dersom disse traktorene oppfyller kravene i direktiv 74/346/EØF, som endret ved dette direktiv.
With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Fra 1. januar 2001 kan medlemsstatene ikke med begrunnelse i elektromagnetisk kompatibilitet:
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
dersom kjøretøyene, delene eller de tekniske enhetene oppfyller kravene i direktiv 75/322/EØF, endret ved dette direktiv.
With effect from 1 October 2008, Member States:
Fra 1. oktober 2008:
may no longer grant EC vehicle type-approval, EC component type-approval or EC separate technical unit type-approval, and
ikke lenger gi EF-typegodkjenning for kjøretøy, EF-typegodkjenning for deler eller EF-typegodkjenning for tekniske enheter, og
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
for en kjøretøytype, del eller teknisk enhet dersom kravene i direktiv 75/322/EØF, endret ved dette direktiv, ikke er oppfylt.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(
Nr. 2 får ikke anvendelse på kjøretøytyper som er godkjent før 1. oktober 2002 i henhold til rådsdirektiv 77/537/EØF(
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
skal medlemsstatene anse samsvarssertifikater som følger nye kjøretøyer i samsvar med bestemmelsene i direktiv 74/150/EØF, for ikke lenger å være gyldige i henhold til artikkel 7 nr. 1 i nevnte direktiv, og
Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.»
Med forbehold for nr. 2 og 4, skal medlemsstatene når det gjelder reservedeler, fortsatt gi EF-typegodkjenning og tillate salg og ibruktaking av deler eller tekniske enheter som er beregnet brukt på kjøretøytyper som er godkjent før 1. oktober 2002 i henhold til direktiv 75/322/EØF eller direktiv 77/537/EØF og, når det er relevant, senere utvidelser av disse godkjenningene.»
Annex IIB
Vedlegg IIB
Annex IIIA
Vedlegg IIIA
Annex IIIB
Vedlegg IIIB
OJ C 318, 23.12.2006, p. 195.
EUT C 318 av 23.12.2006, s. 195.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (OJ C 74 E, 20.3.2008, p. 584), Council Common Position of 6 June 2008 (OJ C 198 E, 5.8.2008, s. 1), Position of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 26 February 2009 and Legislative Resolution of the European Parliament of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 25. april 2007 (EUT C 74 E av 20.3.2008, s. 584), Rådets felles holdning av 6. juni 2008 (EUT C 198 E av 5.8.2008, s. 1), Europaparlaments holdning av 24. september 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT), rådsbeslutning av 26. februar 2009 og Europaparlamentets regelverksresolusjon av 11. mars 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT).