natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of implementing this Directive, Regulation (EC) No 515/97, in particular the requirements thereof relating to confidentiality, shall apply mutatis mutandis.
Ved gjennomføringen av dette direktiv får bestemmelsene i forordning (EF) nr. 515/9, særlig bestemmelsene om fortrolighet, tilsvarende anvendelse.
Identification and traceability of explosives
Identifikasjon og sporing av eksplosive varer
Economic operators shall adhere to a uniform system for the unique identification and traceability of explosives, that takes into account their size, shape or design, except where it is not necessary to place a unique identification on the explosive due to its low level of hazard, based on its characteristics and factors such as its low detonative effects, its uses and the low security risk it presents due to the low potential effects of misuse.
Markedsdeltakerne skal følge en ensartet ordning for entydig identifikasjon og sporing av eksplosive varer som tar hensyn til den eksplosive varens størrelse, form eller konstruksjon, med mindre det ikke er nødvendig å påføre den eksplosive varen et entydig identifikasjonsmerke ettersom dens egenskaper og faktorer som begrenset sprengvirkning, bruksområder og lav sikkerhetsrisiko gitt de begrensede potensielle konsekvensene av misbruk, gjør at den utgjør liten fare.
The system shall not apply to explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, or explosives manufactured at blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production).
Ordningen skal ikke gjelde for eksplosive varer som transporteres og leveres uemballert eller i ladebiler for direkte fylling i borehull, eller eksplosive varer som framstilles på sprengningsstedet og lades umiddelbart etter at de er framstilt (produksjon på stedet).
That system shall provide for the collection and storage of data, including where appropriate by electronic means, enabling the unique identification and traceability of the explosive as well as for the placement of a unique identification on the explosive and/or its packaging enabling access to that data.
Nevnte ordning skal sikre at opplysninger samles inn og lagres, eventuelt elektronisk, slik at den eksplosive varen kan identifiseres og spores på en entydig måte og den eksplosive varen og/eller dens emballasje påføres et entydig identifikasjonsmerke som gir tilgang til disse opplysningene.
Those data shall relate to the unique identification of the explosive, including its location while in the possession of economic operators and the identity of those economic operators.
Opplysningene skal gjelde det entydige identifikasjonsmerket av den eksplosive varen, herunder hvor den befinner seg når den er i markedsdeltakernes besittelse, samt markedsdeltakernes identitet.
The data referred to in paragraph 2 shall be tested at regular intervals and protected against accidental or malicious damage or destruction.
Opplysningene nevnt i nr. 2 skal prøves med regelmessige mellomrom og beskyttes mot forsettlig eller uaktsom skade eller tilintetgjøring.
Those data shall be stored for 10 years after the transaction took place or, where the explosives have been used or disposed of, 10 years after their use or disposal, even if the economic operator has ceased trading.
Nevnte opplysninger skal oppbevares i ti år fra transaksjonen fant sted, eller dersom de eksplosive varene er brukt eller disponert, i ti år etter at de ble brukt eller disponert, også om markedsdeltakeren har sluttet å handle med eksplosive varer.
They shall be immediately available at the request of the competent authorities.
De skal legges fram umiddelbart på anmodning fra vedkommende myndigheter.
The Commission may adopt implementing acts:
Kommisjonen kan vedta gjennomføringsrettsakter som
laying down the practical arrangements for the operation of the system of unique identification and traceability referred to in paragraph 1, taking into account the size, shape or design of the explosives, in particular the format and structure of the unique identification, as provided for in paragraph 2;
fastsetter praktiske ordninger for driften av ordningen for entydig identifikasjon og sporing nevnt i nr. 1, som tar hensyn til den eksplosive varens størrelse, form eller konstruksjon, særlig det entydige identifikasjonsmerkets format og struktur som fastsatt i nr. 2,
identifying the cases referred to in paragraph 1 where it is not necessary, due to the low level of hazard of an explosive, for economic operators to adhere to the system for the unique identification and traceability within the meaning of that paragraph.
identifiserer tilfellene nevnt i nr. 1 der det på grunn av en eksplosiv vares lave farenivå ikke er nødvendig for markedsdeltakerne å anvende ordningen for entydig identifikasjon og sporing i henhold til nevnte nummer.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(3).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 49 nr. 3.
Licence or authorisation
Lisens eller tillatelse
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Markedsdeltakere skal ha en lisens eller tillatelse som gir dem rett til å framstille, oppbevare, bruke, importere, eksportere, overføre eller handle med eksplosive varer.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Nr. 1 får ikke anvendelse på ansatte hos en markedsdeltaker som har en lisens eller tillatelse.
Licensing of manufacturing activities
Lisensiering av produksjonsvirksomhet
When a Member State issues a licence or authorisation referred to in Article 16 for manufacturing of explosives, it shall check in particular that the economic operators responsible are capable of complying with the technical commitments they assume.
Når en medlemsstat utsteder en lisens eller tillatelse som nevnt i artikkel 16 til å framstille eksplosive varer, skal den særlig kontrollere at de ansvarlige markedsdeltakere er i stand til å etterkomme de tekniske forpliktelser de påtar seg.
Seizures
Beslag
Each Member State shall adopt the necessary measures to enable the competent authorities to seize any explosive if there is sufficient evidence that that explosive will be illicitly acquired, used or dealt in.
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for at vedkommende myndigheter skal kunne beslaglegge enhver eksplosiv vare dersom det finnes tilstrekkelige bevis for at nevnte eksplosive vare vil bli ervervet, brukt eller omsatt ulovlig.
CONFORMITY OF THE EXPLOSIVE
SAMSVAR FOR EKSPLOSIVE VARER
Presumption of conformity of explosives
Formodning om samsvar for eksplosive varer
Explosives, which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the
Eksplosive varer som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i
For the assessment of the conformity of explosives the manufacturer shall follow one of the following procedures referred to in Annex III:
Ved samsvarsvurdering av eksplosive varer skal produsenten følge en av følgende framgangsmåter nevnt i vedlegg III:
EU-type examination (Module B) and, at the choice of the manufacturer, any of the following:
EU-typeprøving (modul B) og, etter produsentens eget valg, en av følgende:
conformity to type based on product verification (Module F);
typesamsvar basert på produktkontroll (modul F),
conformity based on unit verification (Module G).
samsvar basert på verifisering av enkelteksemplarer (modul G).
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
EU-samsvarserklæringen skal fastslå at det er påvist at de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II er oppfylt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex III and shall be continuously updated.
EU-samsvarserklæringen skal være i henhold til malen fastsatt i vedlegg IV, skal inneholde elementene angitt i de relevante modulene fastsatt i vedlegg III og skal oppdateres løpende.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the explosive is placed or made available on the market.
Den skal oversettes til det eller de språkene som kreves av den medlemsstat der den den eksplosive varen bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet.
Where an explosive is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Dersom en eksplosiv vare omfattes av mer enn én unionsrettsakt som krever en EU-samsvarserklæring, skal det utarbeides en enkelt EU-samsvarserklæring med hensyn til alle slike unionsrettsakter.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive with the requirements laid down in this Directive.
Ved å utarbeide EU-samsvarserklæringen påtar produsenten seg ansvar for at den eksplosive varen er i samsvar med kravene i dette direktiv.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the explosive.
CE-merkingen skal påføres den eksplosive varen slik at den er synlig, lett leselig og ikke kan fjernes.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the explosive, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Dersom dette ikke er mulig eller ikke aktuelt på grunn av den eksplosive varens art, skal den påføres emballasjen og følgedokumentene.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
CE-merkingen skal påføres før den eksplosive varen bringes i omsetning.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-merkingen skal ledsages av det meldte organs identifikasjonsnummer dersom organet er involvert i produksjonskontrollen.
The CE marking and, where applicable, the identification number of the notified body may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkingen og der det er relevant, det meldte organs identifikasjonsnummer kan etterfølges av et annet merke som angir en særlig risiko eller bruk.
In cases of explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in Mobile Explosives Manufacturing Units (MEMUs) for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (in situ production), the CE marking shall be affixed to the accompanying documents.
Når det gjelder eksplosive varer som produseres til eget bruk, eksplosive varer som transporteres og leveres uemballert eller i mobile enheter for framstilling av eksplosive varer (MEMU) for direkte fylling i borehull, og eksplosive varer som framstilles på sprengningsstedet og lades umiddelbart etter at de er framstilt (produksjon på stedet), skal CE-merkingen påføres på følgedokumentene.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 30.
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å opprette og gjennomføre de nødvendige framgangsmåtene for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer og tilsyn med meldte organer, herunder samsvar med artikkel 30.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Meldermyndigheter skal være organisert på en slik måte at alle beslutninger om melding av et samsvarsvurderingsorgan treffes av kvalifiserte personer som ikke er de samme som dem som har utført vurderingen.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the explosive it assesses.
Et samsvarsvurderingsorgan skal være et tredjemannsorgan som er uavhengig av organisasjonen eller den eksplosive varen det vurderer.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of explosives nor the representative of any of those parties.
Et samsvarsvurderingsorgan, dets øverste ledelse og personell som har ansvar for å utføre samsvarsvurderingene, skal ikke være konstruktør, produsent, leverandør, installatør, kjøper, eier eller vedlikeholder av eksplosive varer som de vurderer, og heller ikke være representant for noen av disse partene.
This shall not preclude the use of explosives that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of explosives for personal purposes.
Dette skal ikke utelukke bruk av vurderte eksplosive varer som er nødvendige for samsvarsvurderingsorganets virksomhet, eller bruk av slike eksplosive varer for personlige formål.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of explosives or represent the parties engaged in those activities.
Et samsvarsvurderingsorgan, dets øverste ledelse og personell som har ansvar for å utføre samsvarsvurderingene, skal ikke være direkte involvert i utforming, produksjon eller konstruksjon, markedsføring, installasjon, bruk eller vedlikehold av eksplosive varer, og heller ikke representere parter som deltar i slik virksomhet.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Samsvarsvurderingsorganene og deres personell skal utføre samsvarsvurderingsvirksomheten med den største faglige integritet og ha de nødvendige tekniske kvalifikasjoner på det aktuelle området, og de skal ikke være utsatt for noen form for press eller påvirkning, særlig av økonomisk art, som kan påvirke deres skjønn eller resultatene av deres samsvarsvurderingsvirksomhet, særlig ikke fra personer eller grupper av personer som berøres av resultatene av denne virksomheten.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Et samsvarsvurderingsorgan skal til enhver tid og for hver framgangsmåte for samsvarsvurdering og hver type eller kategori eksplosive varer som det er meldt for, ha til rådighet
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Personell med ansvar for å utføre samsvarsvurderinger skal ha
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
tilfredsstillende kunnskap om og forståelse av de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg II, gjeldende harmoniserte standarder og relevante bestemmelser i Unionens harmoniseringsregelverk og i nasjonal lovgivning,
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Samsvarsvurderingsorganene skal delta i eller sikre at deres personell med ansvar for å utføre samsvarsvurderingene blir underrettet om relevant standardiseringsvirksomhet og virksomheten til samordningsgruppen for meldte organer opprettet i henhold til relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk, og skal anvende de forvaltningsvedtak og dokumenter som denne gruppens arbeid munner ut i, som generelle retningslinjer.
Presumption of conformity of conformity assessment bodies
Formodning om samsvar for samsvarsvurderingsorganer
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 28 and shall inform the notifying authority accordingly.
Dersom et meldt organ overdrar bestemte oppgaver i forbindelse med samsvarsvurderingen til en underleverandør eller et datterforetak, skal det sikre at underleverandøren eller datterforetaket oppfyller kravene i artikkel 28, og underrette meldermyndigheten om dette.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Søknaden om melding skal ledsages av en beskrivelse av den samsvarsvurderingsvirksomheten, den eller de samsvarsvurderingsmodulene og den eller de eksplosive varene som organet hevder å være kompetent for, samt eventuelt et akkrediteringsbevis utstedt av et nasjonalt akkrediteringsorgan som bekrefter at samsvarsvurderingsorganet oppfyller kravene fastsatt i artikkel 28.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Meldingen skal inneholde fullstendige opplysninger om samsvarsvurderingsvirksomheten, samsvarsvurderingsmodulen eller -modulene og den eller de berørte eksplosive varene, samt relevant attestasjon på kompetanse.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
I den forbindelse skal de likevel overholde den grad av nøyaktighet og det vernenivå som kreves for at den eksplosive varen skal være i samsvar med dette direktiv.
Where a notified body finds that the essential safety requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate of conformity.
Dersom et meldt organ finner at en produsent ikke har oppfylt de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg II eller tilsvarende harmoniserte standarder eller andre tekniske spesifikasjoner, skal det kreve at produsenten treffer egnede korrigerende tiltak, og ikke utstede et samsvarssertifikat.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an explosive no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Dersom et meldt organ i forbindelse med kontroll av samsvar etter utstedelsen av et sertifikat finner at en eksplosiv vare ikke lenger er i samsvar med kravene, skal det kreve at produsenten treffer hensiktsmessige korrigerende tiltak, og om nødvendig midlertidig oppheve eller trekke tilbake sertifikatet.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same explosives with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Meldte organer skal gi de andre organene som er meldt i henhold til dette direktiv, og som utfører tilsvarende former for samsvarsvurderingsvirksomhet som omfatter de samme eksplosive varene, alle relevante opplysninger om spørsmål knyttet til negative og, på anmodning, positive resultater av samsvarsvurderinger.
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF EXPLOSIVES ENTERING THE UNION MARKET AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
TILSYN MED OG KONTROLL AV EKSPLOSIVE VARER SOM BRINGES INN PÅ MARKEDET I UNIONEN, OG UNIONSFRAMGANGSMÅTE VED BESLUTNINGER OM BESKYTTELSESTILTAK
Union market surveillance and control of explosives entering the Union market
Tilsyn med og kontroll av eksplosive varer som bringes inn på markedet i Unionen
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Artikkel 16 og 29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på eksplosive varer.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that explosives may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health or safety of persons.
Medlemsstatene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at eksplosive varer bare bringes i omsetning dersom de ved riktig lagring og bruk ikke medfører fare for menneskers helse eller sikkerhet.
Procedure for dealing with explosives presenting a risk at national level
Framgangsmåte for håndtering av eksplosive varer som utgjør en risiko på nasjonalt plan
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that an explosive presents a risk to the health or safety of persons, or to property or the environment, they shall carry out an evaluation in relation to the explosive concerned covering all relevant requirements laid down in this Directive.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i én medlemsstat har tilstrekkelig grunn til å anta at en eksplosiv vare som omfattes av dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, for eiendom eller miljøet, skal de utføre en vurdering av den berørte eksplosive vare som omfatter alle relevante krav fastsatt i dette direktiv.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the explosive does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the explosive into compliance with those requirements, to withdraw the explosive from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Dersom markedstilsynsmyndighetene i forbindelse med vurderingen nevnt i første ledd finner at den eksplosive varen ikke er i samsvar med kravene i dette direktiv, skal de omgående kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede korrigerende tiltak for å bringe den eksplosive varen i samsvar med disse kravene, trekke den eksplosive varen tilbake fra markedet eller tilbakekalle den innen en rimelig frist som de fastsetter ut fra risikoens art.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Markedsdeltakeren skal sikre at alle egnede korrigerende tiltak er truffet med hensyn til alle berørte eksplosive varer som den har gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.