natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquirer shall recognise and measure a deferred tax asset or liability arising from the assets acquired and liabilities assumed in a business combination in accordance with IAS 12
Det overtakende foretaket skal innregne og måle en eiendel eller forpliktelse ved utsatt skatt som oppstår av eiendeler som er anskaffet og forpliktelser som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
The acquirer shall account for the potential tax effects of temporary differences and carryforwards of an acquiree that exist at the acquisition date or arise as a result of the acquisition in accordance with IAS 12.
Det overtakende foretaket skal regnskapsføre de mulige skattemessige virkningene ved midlertidige forskjeller og framføringer i et overtatt foretak som foreligger på overtakelsestidspunktet eller oppstår som et resultat av overtakelsen i samsvar med IAS 12.
The acquirer shall recognise and measure a liability (or asset, if any) related to the acquiree’s employee benefit arrangements in accordance with IAS 19
Det overtakende foretaket
Indemnification assets
Kompensasjonseiendeler
The seller in a business combination may contractually indemnify the acquirer for the outcome of a contingency or uncertainty related to all or part of a specific asset or liability.
Selgeren i en virksomhetssammenslutning kan ved kontrakt kompensere det overtakende foretaket for utfallet av en betingelse eller usikkerhet knyttet til hele eller en del av en bestemt eiendel eller forpliktelse.
For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.
Selgeren kan for eksempel kompensere det overtakende foretaket for tap over et bestemt beløp på en forpliktelse som oppstår av en bestemt betingelse; med andre ord, selgeren vil garantere at det overtakende foretakets forpliktelse ikke vil overstige et bestemt beløp.
As a result, the acquirer obtains an indemnification asset.
Som et resultat av dette får overtakeren
The acquirer shall recognise an indemnification asset at the same time that it recognises the indemnified item measured on the same basis as the indemnified item, subject to the need for a valuation allowance for uncollectible amounts.
Det overtakende foretaket skal innregne en kompensasjonseiendel samtidig med at det innregner den kompenserte posten, målt på samme grunnlag som den kompenserte posten og underlagt behovet for et fradrag for beløp som ikke blir betalt.
Therefore, if the indemnification relates to an asset or a liability that is recognised at the acquisition date and measured at its acquisition-date fair value, the acquirer shall recognise the indemnification asset at the acquisition date measured at its acquisition-date fair value.
Dersom kompensasjonen er knyttet til en eiendel eller en forpliktelse som blir innregnet på overtakelsestidspunktet og målt til sin virkelige verdi på overtakelsestidspunktet, skal det overtakende foretaket innregne kompensasjonseiendelen på overtakelsestidspunktet målt til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet.
For an indemnification asset measured at fair value, the effects of uncertainty about future cash flows because of collectibility considerations are included in the fair value measure and a separate valuation allowance is not necessary (paragraph B41 provides related application guidance).
For en kompensasjonseiendel målt til virkelig verdi blir virkningene av usikkerhet om framtidige kontantstrømmer med hensyn til gjenvinnbarhet inkludert i målingen av virkelig verdi, og det er ikke nødvendig med noe separat fradrag (nr. B41 gir tilknyttet veiledning i anvendelse).
In some circumstances, the indemnification may relate to an asset or a liability that is an exception to the recognition or measurement principles.
Under enkelte omstendigheter kan kompensasjonen være knyttet til en eiendel eller en forpliktelse som utgjør et unntak fra innregnings- eller målingsprinsippene.
For example, an indemnification may relate to a contingent liability that is not recognised at the acquisition date because its fair value is not reliably measurable at that date.
For eksempel kan en kompensasjon være knyttet til en betinget forpliktelse som ikke er innregnet på overtakelsestidspunktet fordi dens virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte på det aktuelle tidspunktet.
Alternatively, an indemnification may relate to an asset or a liability, for example, one that results from an employee benefit, that is measured on a basis other than acquisition-date fair value.
Alternativt kan en kompensasjon være knyttet til en eiendel eller en forpliktelse, for eksempel en eiendel eller forpliktelse som er en følge av en ytelse til ansatte, og som blir målt på et annet grunnlag enn til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet.
In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
Under slike omstendigheter skal kompensasjonseiendelen innregnes og måles ved hjelp av forutsetninger som stemmer overens med dem som er benyttet til å måle den kompenserte posten, underlagt ledelsens vurdering av gjenvinnbarheten for kompensasjonseiendelen samt eventuelle kontraktsregulerte begrensninger av kompensasjonsbeløpet.
Paragraph 57 provides guidance on the subsequent accounting for an indemnification asset.
Nr. 57
Exceptions to the measurement principle
Unntak fra målingsprinsippet
Reacquired rights
Tilbakekjøpte rettigheter
The acquirer shall measure the value of a reacquired right recognised as an intangible asset on the basis of the remaining contractual term of the related contract regardless of whether market participants would consider potential contractual renewals in determining its fair value.
Det overtakende foretaket skal måle verdien av en tilbakekjøpt rett som er innregnet som immateriell eiendel på grunnlag av den angjeldende kontraktens gjenværende løpetid, uansett om markedsdeltakere ville ha vurdert mulige kontraktsfornyelser ved fastsettelsen av dens virkelige verdi.
Paragraphs B35 and B36 provide related application guidance.
B35
Share-based payment awards
Aksjebaserte betalingstildelinger
The acquirer shall measure a liability or an equity instrument related to the replacement of an acquiree’s share-based payment awards with share-based payment awards of the acquirer in accordance with the method in IFRS 2
Det overtakende foretaket
(This IFRS refers to the result of that method as the ‘market-based measure’ of the award.)
(Denne IFRS omhandler resultatet av den nevnte metoden som ”markedsbasert måling” av slike tildelinger.)
The acquirer shall measure an acquired non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale at the acquisition date in accordance with IFRS 5
Det overtakende foretaket skal måle et overtatt anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som er klassifisert som holdt for salg på overtakelsestidspunktet i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter i samsvar med nr. 15–18 i nevnte IFRS.
Recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain purchase
Innregning og måling av go
The acquirer shall recognise goodwill as of the acquisition date measured as the excess of (a) over (b) below:
Det overtakende foretaket skal innregne goodwill på overtakelsestidspunktet, målt som det overskytende av a) i forhold til b) nedenfor:
the aggregate of:
Summen av
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
Dersom ingen av foretakets morforetak eller det overordnede morforetaket avlegger konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, skal det også opplyses om navnet på det neste overordnede morforetaket som avlegger konsernregnskap.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Det neste overordnede morforetaket er det første morforetaket i konsernet over det umiddelbare morforetaket som avlegger offentlig tilgjengelige konsernregnskap.
the consideration transferred measured in accordance with this IFRS, which generally requires acquisition-date fair value (see paragraph 37);
overført vederlag, målt
the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with this IFRS; and
beløpet for eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket, målt i samsvar med denne IFRS, og
in a business combination achieved in stages (see paragraphs 41 and 42), the acquisition-date fair value of the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree.
i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis (se nr. 41 og 42), virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets tidligere holdte egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket.
the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed measured in accordance with this IFRS.
Nettoverdien av beløpene på tidspunktet for overtakelse av de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene, målt i samsvar med denne IFRS.
In a business combination in which the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchange only equity interests, the acquisition-date fair value of the acquiree’s equity interests may be more reliably measurable than the acquisition-date fair value of the acquirer’s equity interests.
I en virksomhetssammenslutning der det overtakende foretaket og det overtatte foretaket (eller dets tidligere eiere) bare utveksler egenkapitalinteresser, vil virkelig verdi på overtakelsestidspunktet kunne bli målt på en mer pålitelig måte for det overtatte foretakets egenkapitalinteresser enn for det overtakende foretakets egenkapitalinteresser.
If so, the acquirer shall determine the amount of goodwill by using the acquisition-date fair value of the acquiree’s equity interests instead of the acquisition-date fair value of the equity interests transferred.
Dersom dette er tilfellet, skal det overtakende foretaket fastsette beløpet for goodwill ved hjelp av virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtatte foretakets egenkapitalinteresser istedenfor virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av de overførte egenkapitalinteressene.
To determine the amount of goodwill in a business combination in which no consideration is transferred, the acquirer shall use the acquisition-date fair value of the acquirer’s interest in the acquiree determined using a valuation technique in place of the acquisition-date fair value of the consideration transferred (paragraph 32(a)(i)).
For å fastsette beløpet for goodwill i en virksomhetssammenslutning der det ikke overføres noe vederlag, skal det overtakende foretaket benytte virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets interesse i det overtatte foretaket, fastsatt ved hjelp av en verdsettingsmetode istedenfor virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overførte vederlaget (nr. 32 a) i)).
Paragraphs B50–B62 provide related application guidance.
B50
Bargain purchases
Kjøp på gunstige vilkår
Amendments to IFRS 3 Business Combinations
Endringer av IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»
If that excess remains after applying the requirements in paragraph 36, the acquirer shall recognise the resulting gain in profit or loss on the acquisition date.
Dersom dette overskytende beløpet gjenstår etter anvendelsen av kravene i nr. 36, skal det overtakende foretaket innregne den tilknyttede gevinsten i resultatet på overtakelsestidspunktet.
A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting under compulsion.
Et kjøp på gunstige vilkår kan for eksempel skje i en virksomhetssammenslutning som er resultat av et tvungent salg der selgeren handler under tvang.
However, the recognition or measurement exceptions for particular items discussed in paragraphs 22–31 may also result in recognising a gain (or change the amount of a recognised gain) on a bargain purchase.
Innregnings
Before recognising a gain on a bargain purchase, the acquirer shall reassess whether it has correctly identified all of the assets acquired and all of the liabilities assumed and shall recognise any additional assets or liabilities that are identified in that review.
Før det overtakende foretaket innregner en gevinst ved et kjøp på gunstige vilkår, skal det vurdere på nytt om det på korrekt måte har identifisert alle de anskaffede eiendelene og alle de overtatte forpliktelsene, og innregne eventuelle ytterligere eiendeler eller forpliktelser som blir identifisert ved denne gjennomgåelsen.
The acquirer shall then review the procedures used to measure the amounts this IFRS requires to be recognised at the acquisition date for all of the following:
Det overtakende foretaket skal deretter gå gjennom de framgangsmåtene som er benyttet for å måle de beløpene som denne IFRS krever at skal innregnes på overtakelsestidspunktet for alle følgende poster:
the identifiable assets acquired and liabilities assumed;
de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene,
the non-controlling interest in the acquiree, if any;
eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket,
for a business combination achieved in stages, the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree; and
i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis, det overtakende foretakets tidligere holdte egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket, og
the consideration transferred.
det overførte vederlaget.
The objective of the review is to ensure that the measurements appropriately reflect consideration of all available information as of the acquisition date.
Formålet med gjennomgåelsen er å sikre at målingene på riktig måte gjenspeiler en vurdering av alle tilgjengelige opplysninger på overtakelsestidspunktet.
Consideration transferred
Overført vederlag
The consideration transferred in a business combination shall be measured at fair value, which shall be calculated as the sum of the acquisition-date fair values of the assets transferred by the acquirer, the liabilities incurred by the acquirer to former owners of the acquiree and the equity interests issued by the acquirer.
Overført vederlag i en virksomhetssammenslutning skal måles til virkelig verdi, som skal beregnes som summen av virkelige verdier på overtakelsestidspunktet av de eiendelene som blir overført av det overtakende foretaket, de forpliktelsene som det overtakende foretaket pådrar seg overfor tidligere eiere av det overtatte foretaket og egenkapitalinteressene utstedt av det overtakende foretaket.
(However, any portion of the acquirer’s share-based payment awards exchanged for awards held by the acquiree’s employees that is included in consideration transferred in the business combination shall be measured in accordance with paragraph 30 rather than at fair value.)
(Enhver andel av det overtakende foretakets aksjebaserte betalingstildeling som er byttet med tildelinger som innehas av det overtatte foretakets ansatte og er inkludert i det vederlaget som overføres i virksomhetssammenslutningen, skal imidlertid måles i samsvar med nr. 30 istedenfor til virkelig verdi.)
Examples of potential forms of consideration include cash, other assets, a business or a subsidiary of the acquirer,
Eksempler på mulige former for vederlag
The consideration transferred may include assets or liabilities of the acquirer that have carrying amounts that differ from their fair values at the acquisition date (for example, non-monetary assets or a business of the acquirer).
Det overførte vederlaget kan omfatte eiendeler eller forpliktelser hos det overtakende foretaket som har balanseførte verdier som er forskjellige fra deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet (for eksempel ikke-monetære eiendeler eller en virksomhet som tilhører det overtakende foretaket).
If so, the acquirer shall remeasure the transferred assets or liabilities to their fair values as of the acquisition date and recognise the resulting gains or losses, if any, in profit or loss.
Dersom dette er tilfellet, skal det overtakende foretaket måle på nytt de overførte eiendelene eller forpliktelsene til deres virkelige verdi på overtakelsestidspunktet, og innregne eventuelle gevinster eller tap som følger av dette, i resultatet.
However, sometimes the transferred assets or liabilities remain within the combined entity after the business combination (for example, because the assets or liabilities were transferred to the acquiree rather than to its former owners), and the acquirer therefore retains control of them.
Noen ganger blir de overførte eiendelene eller forpliktelsene imidlertid værende i det sammenslåtte foretaket etter virksomhetssammenslutningen (for eksempel fordi eiendelene eller forpliktelsene ble overført til det overtatte foretaket istedenfor til dets tidligere eiere), og det overtakende foretaket beholder derfor kontrollen over dem.
In that situation, the acquirer shall measure those assets and liabilities at their carrying amounts immediately before the acquisition date and shall not recognise a gain or loss in profit or loss on assets or liabilities it controls both before and after the business combination.
I denne situasjonen skal det overtakende foretaket måle disse eiendelene og forpliktelsene til deres balanseførte verdi umiddelbart før overtakelsestidspunktet, og skal ikke innregne noen gevinst eller tap i resultatet for eiendeler eller forpliktelser som det kontrollerer både før og etter virksomhetssammenslutningen.
Contingent consideration
Betinget vederlag
The consideration the acquirer transfers in exchange for the acquiree includes any asset or liability resulting from a contingent consideration arrangement (see paragraph 37).
Vederlaget som det overtakende foretaket overfører i bytte mot det overtatte foretaket, omfatter alle eiendeler eller forpliktelser som følger av en ordning for betinget vederlag (se nr. 37).
The acquirer shall recognise the acquisition-date fair value of contingent consideration as part of the consideration transferred in exchange for the acquiree.
Det overtakende foretaket skal innregne virkelig verdi på overtakelsestidspunktet for et betinget vederlag som del av vederlaget overført i bytte mot det overtatte foretaket.
The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration as a liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32
Det overtakende foretaket
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Det overtakende foretaket skal klassifisere en rett til avkastning av tidligere overført vederlag som en eiendel, dersom visse vilkår er oppfylt.
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
Nr. 58
Additional guidance for applying the acquisition method to particular types of business combinations
Ytterligere veiledning for anvendelse av overtakelsesmetoden på særlige former for virksomhetssammenslutninger
A business combination achieved in stages
En virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis
An acquirer sometimes obtains control of an acquiree in which it held an equity interest immediately before the acquisition date.
Et overtakende foretak kan noen ganger oppnå kontroll over et overtatt foretak som det hadde en egenkapitalinteresse i umiddelbart før overtakelsestidspunktet.
For example, on 31 December 20X1, Entity A holds a 35 per cent non-controlling equity interest in Entity B.
For
On that date, Entity A purchases an additional 40 per cent interest in Entity B, which gives it control of Entity B.
På dette tidspunktet kjøpte foretak
This IFRS refers to such a transaction as a business combination achieved in stages, sometimes also referred to as a step acquisition.
Denne IFRS
In a business combination achieved in stages, the acquirer shall remeasure its previously held equity interest in the acquiree at its acquisition-date fair value and recognise the resulting gain or loss, if any, in profit or loss.
I en
In prior reporting periods, the acquirer may have recognised changes in the value of its equity interest in the acquiree in other comprehensive income (for example, because the investment was classified as available for sale).
I forutgående
If so, the amount that was recognised in other comprehensive income shall be recognised on the same basis as would be required if the acquirer had disposed directly of the previously held equity interest.
Dersom dette er tilfellet, skal beløpet som ble innregnet i andre inntekter og kostnader, innregnes på samme grunnlag som det som kreves dersom det overtakende foretaket hadde avhendet den tidligere holdte egenkapitalinteressen direkte.
A business combination achieved without the transfer of consideration
En virksomhetssammenslutning gjennomført uten overføring av vederlag
An acquirer sometimes obtains control of an acquiree without transferring consideration.
Et overtakende foretak oppnår enkelte ganger kontroll over et overtatt foretak uten å overføre noe vederlag.
The acquisition method of accounting for a business combination applies to those combinations.
Overtakelsesmetoden for regnskapsføring for en virksomhetssammenslutning kommer til anvendelse på slike sammenslutninger.
Such circumstances include:
Slike omstendigheter omfatter følgende:
The acquiree repurchases a sufficient number of its own shares for an existing investor (the acquirer) to obtain control.
Det overtatte foretaket kjøper tilbake et tilstrekkelig antall av sine egne aksjer til at en eksisterende investor (det overtakende foretaket) oppnår kontroll.
Minority veto rights lapse that previously kept the acquirer from controlling an acquiree in which the acquirer held the majority voting rights.
Bortfall av ikke-kontrollerende vetoretter som tidligere holdt det overtakende foretaket fra å kontrollere det overtatte foretaket ved at det overtakende foretaket hadde flertallet av stemmerettene.
The acquirer and acquiree agree to combine their businesses by contract alone.
Det overtakende foretaket
The acquirer transfers no consideration in exchange for control of an acquiree and holds no equity interests in the acquiree, either on the acquisition date or previously.
Det overtakende foretaket overfører ikke noe vederlag i bytte mot kontroll over et overtatt foretak, og innehar ingen egenkapitalinteresser i det overtatte foretaket, verken på overtakelsestidspunktet eller tidligere.
Examples of business combinations achieved by contract alone include bringing two businesses together in a stapling arrangement or forming a dual listed corporation.
Eksempler på virksomhetssammenslutninger som skjer utelukkende på grunnlag av en kontrakt, omfatter sammenføring av to virksomheter sammen i en såkalt «stapling arrangement» eller å opprettelse av et dobbeltnotert foretak.
In a business combination achieved by contract alone, the acquirer shall attribute to the owners of the acquiree the amount of the acquiree’s net assets recognised in accordance with this IFRS.
I en virksomhetssammenslutning som skjer utelukkende på grunnlag av en kontrakt, skal det overtakende foretaket henføre til eierne av det overtatte foretaket beløpet for det overtatte foretakets nettoeiendeler innregnet i samsvar med denne IFRS.