natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the place of manufacture of the machinery,
navn og adresse til produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, og maskinens produksjonssted,
a technical file comprising at least:
tekniske konstruksjonsdata som minst skal omfatte:
a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery and a list of standards used,
beskrivelse av metodene som er valgt for å eliminere farene maskinen medfører og en liste over de standarder som er brukt,
a copy of the instructions for the machinery,
et eksemplar av maskinens bruksanvisning,
It shall be accompanied by a machine representative of the production planned or, where appropriate, a statement of where the machine may be examined.
Med søknaden skal følge en maskin som er representativ for den planlagte produksjon, eller eventuelt opplysninger om hvor maskinen kan bli undersøkt.
The documentation referred to above does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the basic safety requirements.
Dokumentasjonen som er nevnt ovenfor, trenger ikke å omfatte detaljerte planer eller andre utførlige opplysninger om delsammenstillinger brukt til å produsere maskinen, med mindre kjennskap til disse er helt nødvendig for å kontrollere samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene.
The notified body shall carry out the EC type-examination in the manner described below:
Det meldte organet skal foreta EF-typeprøvingen på den måten som er beskrevet nedenfor:
it shall examine the technical construction file to verify its appropriateness and the machine supplied or made available to it,
det skal gjennomgå de tekniske konstruksjonsdataene for å fastslå om de oppfyller kravene, og undersøke den maskinen som er framstilt eller stilt til dets rådighet,
during the examination of the machine, the body shall:
når maskinen undersøkes, skal organet
ensure that it has been manufactured in conformity with the technical construction file and may safely be used under its intended working conditions;
forvisse seg om at den er produsert i samsvar med de tekniske konstruksjonsdatene og at den kan brukes sikkert under de forutsatte arbeidsforholdene,
check that standards, if used, have been properly applied;
kontrollere at de standarder som eventuelt er benyttet, har vært benyttet riktig,
perform appropriate examinations and tests to check that the machine complies with the essential health and safety requirements applicable to it.
foreta de nødvendige prøvinger og undersøkelser for å kontrollere at maskinen er i samsvar med de grunnleggende krav vedrørende sikkerhet og helse som gjelder for den.
If the example complies with the provisions applicable to it the body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Dersom modellen tilfredsstiller de kravene som gjelder for den, skal organet utarbeide et EF-typeprøvingssertifikat, som sendes søkeren.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved example.
Sertifikatet skal inneholde konklusjonene fra undersøkelsen, angi eventuelle vilkår som må være oppfylt før sertifikatet kan utstedes, og ledsages av de beskrivelser og tegninger som er nødvendige for å identifisere det godkjente eksemplaret av maskinen.
The Commission, the Member States and the other approved bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical construction file and of the reports on the examinations and tests carried out.
Kommisjonen og medlemsstatene og de andre meldte organene kan få kopi av sertifikatet, og, på begrunnet anmodning, kopi av de tekniske konstruksjonsdataene og prøvings- og undersøkelsesrapportene.
The manufacturer or his authorised representative established in the Community shall inform the notified body of any modifications, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the machine to which the example relates.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal underrette det meldte organet om alle endringer som er foretatt, selv mindre, eller som det er planer om å foreta, på den maskinen som har tjent som modell.
The notified body shall examine those modifications and inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community whether the EC type-examination certificate remains valid.
Det meldte organet skal undersøke disse endringene og meddele produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet om EF-typeprøvingssertifikatet fortsatt er gyldig.
A body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other notified bodies.
Et organ som avslår å utstede et EF-typeprøvingssertifikat, skal underrette de andre meldte organene om dette.
A body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which notified it.
Et organ som tilbakekaller et EF-typeprøvingssertifikat, skal underrette den medlemsstaten som meldte det om dette.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Denne skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette og begrunne avgjørelsen.
The files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Saksmappene og korrespondansen om framgangsmåten for EF-typeprøving skal utarbeides på et av de offisielle språkene i medlemsstaten der det meldte organet er etablert, eller på et språk den kan godta.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machinery which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Organet, dets leder og personalet som skal utføre kontrollarbeidet, skal ikke være konstruktør, produsent, leverandør eller montør av maskinene de skal kontrollere, og heller ikke representant for noen av disse parter.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machinery.
De skal verken direkte eller som representanter være engasjert i konstruksjon, bygging, markedsføring eller vedlikehold av maskinene.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Dette utelukker ikke muligheten for at produsenten og organet kan utveksle tekniske opplysninger.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet og dets personale skal utføre kontrollarbeidet med den største faglige integritet og høyeste tekniske dyktighet, og skal ikke være utsatt for noen form for påtrykk og tilskyndelser, særlig av økonomisk art, som kan påvirke dets vurdering eller resultatene av kontrollen, særlig fra personer eller grupper av personer som har interesse av prøvingsresultatene.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
Organet skal ha det nødvendige personale til rådighet, og skal ha de hjelpemidler som trengs for å kunne utføre sine administrative og tekniske oppgaver i forbindelse med kontrollen på en forsvarlig måte.
it shall also have access to the equipment required for special verification.
Det skal også ha adgang til utstyr som er nødvendig for å foreta spesiell kontroll.
The staff responsible for inspection shall have:
Det personale som har ansvar for kontrollen, skal ha:
sound technical and professional training,
god teknisk og yrkesrettet opplæring,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
tilstrekkelig kjennskap til de krav som stilles til de prøvingene de foretar, og tilstrekkelig erfaring med slike prøvinger,
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Kontrollpersonalets uhildethet skal være sikret.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Dets avlønning skal ikke være avhengig av antall prøvinger som blir foretatt eller av prøvingsresultatene.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skal tegne ansvarsforsikring med mindre staten påtar seg ansvaret i henhold til nasjonal lovgivning, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for prøvingen.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Organets personale har taushetsplikt med hensyn til alle opplysninger det får kjennskap til under utførelsen av sitt arbeid (unntatt overfor vedkommende administrative myndigheter i staten hvor det utøver sin virksomhet) innenfor rammen av dette direktiv eller enhver internrettslig bestemmelse som gir det virkning.
Repealed Directives (referred to by Article 14)
Opphevede direktiver (omhandlet i artikkel 14)
List of deadlines for transposition into and application in national law (referred to by Article 14)
Liste over frister for innarbeiding og gjennomføring i nasjonal lovgivning (omhandlet i artikkel 14)
The manufacturer is under an obligation to assess the hazards in order to identify all of those which apply to his machine; he must then design and construct it taking account of his assessment.
Produsenten har plikt til å foreta en vurdering av farene med sikte på å kartlegge alle farer forbundet med vedkommende maskin, og han må deretter ta hensyn til denne vurderingen når maskinen konstrueres og bygges.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected against all manner of external stresses and strains; precautions must be taken to ensure that no risk is posed by a rupture (sudden movement, high-pressure jets, etc.).
Både stive og bøyelige rør som transporterer væsker, særlig slike som står under høyt trykk, skal kunne motstå de påregnede indre og ytre påkjenninger og skal være godt festet og/eller skjermet mot alle slags ytre belastninger og påkjenninger; det må treffes tiltak for å unngå at det oppstår fare ved brudd (plutselige bevegelser, høytrykksstråler osv.)
Screws, screwheads and rivets may not be used except where technically unavoidable; all surfaces in contact with the foodstuffs must be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
alle overflater som kommer i berøring med næringsmidlene, må lett kunne rengjøres og desinfiseres, eventuelt etter at deler som er lette å ta av, er fjernet.
The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver. In particular:
Styresystemet for maskiner betjent av gående fører skal være slik konstruert at farer forårsaket av at maskinen foretar en uventet bevegelse mot føreren, reduseres til et minimum, særlig fare for at
Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
Dersom en maskins bevegelser eller dens tilkoplede utstyr medfører særlige farer, skal maskinen være utstyrt med skilter med forbud mot å komme i nærheten av den når den er i bruk; slike skilter skal kunne leses på tilstrekkelig lang avstand for å ivareta sikkerheten til personer som må oppholde seg i maskinens nærhet.
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
Komplette tau med tilhørende taufester skal ha en sikkerhetsfaktor valgt for å sikre et passende sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik fem.
Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
Løftekjettinger skal ha en sikkerhetsfaktor valgt for å sikre et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik fire.
the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use. This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Den skal velges for å sikre et passende sikkerhetsnivå, og er som regel lik sju, forutsatt at materialene som nyttes, er av meget god kvalitet, og at framstillingsmetoden er avpasset etter de forventede bruksforholdene.
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
alle metallkomponenter som inngår i eller brukes sammen med en stropp, skal ha en sikkerhetsfaktor valgt for å sikre et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik fire,
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/14/EF(
In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
I sin rapport av 8. juli 2004 fastslo denne arbeidsgruppen at en rekke av grenseverdiene for fase II som ville få obligatorisk anvendelse fra 3. januar 2006, ikke var teknisk gjennomførbare.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Hvert enkelt delveieområde på flerskalavekter er definert ved
Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives(
For hver kategori av maskiner bør det derfor fastsettes en egnet framgangsmåte som er i samsvar med rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering(
Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive.
Produsentene bør ha det fulle ansvar for å sertifisere at maskinene er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
For noen maskintyper med høyere risikofaktor er det likevel ønskelig med en strengere framgangsmåte for sertifisering.
The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
CE-merkingen bør fullt ut anerkjennes som den eneste merkingen som garanterer at en maskin oppfyller kravene i dette direktiv.
All other markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking, or both, should be prohibited.
Det er forbudt å påføre maskinene annen merking som kan villede tredjepart med hensyn til CE-merkingens betydning eller grafiske utforming, eller begge deler samtidig.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
For å sikre at CE-merkingen og produsentens merke har samme kvalitet, er det viktig at de påføres ved hjelp av samme teknikk.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
For å kunne skille mellom eventuelle CE-merkinger på visse deler og CE-merkingen på selve maskinen, er det viktig at denne merkingen påføres ved siden av navnet på den personen som har påtatt seg ansvaret, dvs. produsenten eller vedkommendes representant.
The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market.
Produsenten eller vedkommendes representant bør også sikre at det foretas en risikovurdering for den maskinen som vedkommende ønsker å bringe i omsetning.
For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
For dette bør vedkommende fastslå hvilke grunnleggende krav til helse og sikkerhet som gjelder for denne maskinen, og hvilke tiltak som må treffes for å oppfylle dem.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.
Det er absolutt nødvendig at produsenten eller vedkommendes representant etablert i Fellesskapet utarbeider tekniske konstruksjonsdata før det utstedes EF-samsvarserklæring.
However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request.
Det er imidlertid ikke nødvendig at all dokumentasjon skal være fysisk tilgjengelig til enhver tid, men den må kunne stilles til rådighet på anmodning.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Den behøver ikke å inneholde detaljerte planer for delenheter brukt i produksjonen av maskinene, med mindre kjennskap til disse er helt nødvendig for å kontrollere samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Mottakere av ethvert vedtak som gjøres innenfor rammen av dette direktiv, skal underrettes om grunnene for vedtaket og om den klageadgangen som foreligger.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette de sanksjonene som får anvendelse ved overtredelse av bestemmelsene i dette direktiv.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts(
Anvendelsen av dette direktiv på en rekke maskiner som er beregnet på å løfte personer, krever en bedre avgrensning av produktene som omfattes av dette direktiv med hensyn til dem som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 95/16/EF av 29. juni 1995 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om heiser(
A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary.
Det anses som nødvendig å definere dette direktivs virkeområde på nytt.
Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/16/EF bør derfor endres.
Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å fastsette grunnleggende krav til helse og sikkerhet med hensyn til konstruksjon og produksjon for å bedre sikkerheten til maskiner som bringes i omsetning, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
This Directive applies to the following products:
Dette direktiv får anvendelse på følgende produkter:
machinery;
maskiner,
interchangeable equipment;
utskiftbart utstyr,
safety components;
sikkerhetskomponenter,
lifting accessories;
løfteredskaper,
removable mechanical transmission devices;
avtakbare mekaniske kraftoverføringsinnretninger,
partly completed machinery.
delvis ferdigstilte maskiner.
safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;
sikkerhetskomponenter som er beregnet på å bli brukt som reservedeler i stedet for identiske deler, og som er levert av produsenten av den opprinnelige maskinen,
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
særlig utstyr til bruk på markedsplasser og/eller i fornøyelsesparker,
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
maskiner som er spesialkonstruert eller tatt i bruk for kjernefysiske formål, og der svikt vil kunne føre til radioaktivt utslipp,
weapons, including firearms;
våpen, herunder skytevåpen,
the following means of transport:
følgende transportmidler:
agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive 2003/37/EC, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
jordbruks- og skogbrukstraktorer med hensyn til risikoene som omfattes av direktiv 2003/37/EF, unntatt maskiner montert på disse kjøretøyene,
motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(
motorvogner og tilhengere som omfattes av rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere(
vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(
kjøretøyer som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/24/EF av 18. mars 2002 om typegodkjenning av motorvogner med to eller tre hjul(