natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the short term wholesale gas market has or is anticipated to have insufficient liquidity or where temporal products and locational products required by the transmission system operator cannot reasonably be procured on this market, a balancing platform shall be established for the purpose of transmission system operator balancing.
Dersom det kortsiktige engrosmarkedet for gass har eller forventes å ha utilstrekkelig likviditet, eller dersom tidsavhengige produkter og stedsavhengige produkter som operatøren av overføringsnettet har behov for, ikke med rimelighet kan anskaffes på dette markedet, skal det opprettes en utjevningsplass med sikte på operatørens utjevning.
The transmission system operators shall consider whether a joint balancing platform may be implemented for adjacent balancing zones in the framework of cooperation between the transmission system operators or where there is sufficient interconnection capacity and such joint balancing platform is deemed efficient to be implemented.
Operatørene av overføringsnett skal overveie om det er mulig å opprette en felles utjevningsplass for tilgrensende utjevningsområder innenfor rammen av samarbeidet mellom operatører av overføringsnett, eller der det er tilstrekkelig samkjøringskapasitet til at en slik felles utjevningsplass anses som effektiv å gjennomføre.
If a joint balancing platform is established, it shall be operated by the transmission system operators concerned.
Dersom det opprettes en felles utjevningsplass, skal den drives av de berørte operatørene av overføringsnett.
In case the situation described under paragraph 1 has not fundamentally changed after five years the national regulatory authority may, without prejudice to Article 45(4) and after submitting the appropriate amendment of the report, decide to continue the operation of the balancing platform for another period of no more than five years.
Dersom situasjonen omhandlet i nr. 1 ikke er grunnleggende endret etter fem år, kan den nasjonale reguleringsmyndighet, uten at det berører artikkel 45 nr. 4, og etter å ha framlagt en passende endring av rapporten, beslutte å fortsette driften av utjevningsplassen i en ytterligere periode på høyst fem år.
Alternative to a balancing platform
Alternativ til en utjevningsplass
Where the transmission system operator can demonstrate that as a result of insufficient interconnection capacity between balancing zones a balancing platform cannot increase the liquidity of the short term wholesale gas market and cannot enable the transmission system operator to undertake efficient balancing actions, it may use an alternative, such as balancing services, subject to the approval by the national regulatory authority.
Dersom operatøren av overføringsnettet kan vise at utilstrekkelig samkjøringskapasitet mellom utjevningsområdene gjør at en utjevningsplass ikke kan øke likviditeten på det kortsiktige engrosmarkedet for gass og heller ikke gjør operatøren av overføringsnettet i stand til å innføre effektive utjevningstiltak, kan operatøren benytte et alternativ, f.eks. utjevningstjenester, med forbehold for den nasjonale reguleringsmyndighetens godkjenning.
Where such an alternative is used, the terms and conditions of the subsequent contractual arrangements as well as the applicable prices and duration shall be specified
Når et slikt alternativ benyttes, skal vilkårene for den påfølgende avtalen samt gjeldende priser og varighet spesifiseres.
Interim imbalance charge
Midlertidig gebyr for ubalanse
Where interim measures referred to in Article 45 are necessary, the price derivation may be calculated in accordance with the report referred to in Article 46 which shall substitute the daily imbalance charge calculation methodology.
Når de midlertidige tiltakene nevnt i artikkel 45 er nødvendige, kan prisberegningen skje i samsvar med rapporten nevnt i artikkel 46, som skal erstatte beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse.
In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades.
I så fall kan prisberegningen baseres på en regulert pris, en tilnærmingsverdi for en markedspris eller en pris som utledes fra handelen på utjevningsplassen.
The proxy for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6).
Tilnærmingsverdien for markedsprisen skal så vidt mulig oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 6.
The design of this proxy shall consider the potential risk for market manipulation.
Ved utformingen av tilnærmingsverdien skal det tas hensyn til den mulige risikoen for markedsmanipulering.
Tolerances may only be applied in case network users do not have access:
Toleranser kan brukes bare dersom nettbrukere ikke har tilgang til
to a short term wholesale gas market that has sufficient liquidity;
et kortsiktig engrosmarked for gass med tilstrekkelig likviditet,
to gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply; or
gass som er nødvendig for å dekke kortsiktige svingninger i gassetterspørsel eller ‑tilbud,
to sufficient information regarding their inputs and off-takes.
tilstrekkelige opplysninger om sine tilførsler og uttak.
Tolerances shall be applied:
Toleranser skal anvendes
with regard to network users’ daily imbalance quantity;
på en nettbrukers mengde daglig ubalanse,
on a transparent and non-discriminatory basis;
på en åpen måte som ikke innebærer forskjellsbehandling,
only to the extent necessary and for the minimum duration required.
bare i den grad det er nødvendig og i kortest mulig tidsrom.
The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas day.
Anvendelsen av toleranser kan redusere en nettbrukers økonomiske eksponering for den marginale salgsprisen eller den marginale innkjøpsprisen med hensyn til en del av eller hele nettbrukerens mengde daglig ubalanse for gassdøgnet.
The tolerance level shall be the maximum quantity of gas to be bought or sold by each network user at a weighted average price.
Toleransegrensen skal være den største mengden gass som hver nettbruker skal kjøpe eller selge til en veid gjennomsnittspris.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal buy price.
Dersom det finnes en resterende mengde gass som utgjør hver nettbrukers mengde daglig ubalanse, som overskrider toleransegrensen, skal den selges eller kjøpes til henholdsvis marginal salgspris eller marginal innkjøpspris.
The design of the tolerance level shall:
Toleransegrensen skal utformes slik at den
reflect the transmission network’s flexibility and network user’s needs;
gjenspeiler overføringsnettets fleksibilitet og nettbrukernes behov,
reflect the level of risk to the network user in managing the balance of its inputs and off-takes;
gjenspeiler nettbrukerens risikonivå ved forvaltning av sine tilførsler og uttak,
not undermine the development of the short term wholesale gas market;
ikke undergraver utviklingen av det kortsiktige engrosmarkedet for gass,
not result in an unduly excessive increase of the transmission system operator’s balancing actions’ costs.
ikke fører til en urimelig økning i utjevningstiltakenes kostnader for operatøren av overføringsnettet.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas day.
Toleransegrensen skal beregnes på grunnlag av hver nettbrukers tilførsler og uttak, med unntak av handel på den virtuelle handelsplassen, for hvert gassdøgn.
The subcategories shall be defined under the applicable national rules.
Underkategoriene skal fastsettes i henhold til gjeldende nasjonale regler.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
Toleransegrensen som i henhold til gjeldende nasjonale regler gjelder for et ikke døgnavlest uttak, skal basere seg på forskjellen mellom den relevante prognosen over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak og tildelingen for ikke døgnavleste uttak.
The tolerance level may include a component calculated taking into account the application of the deviation of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes which is the amount by which the relevant forecast:
Toleransegrensen kan omfatte en komponent som beregnes idet det tas hensyn til anvendelsen av prognosens avvik for en nettbrukers ikke døgnavleste uttak, som er den mengden som gjør at den relevante prognosen
exceeds the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is positive;
overskrider tildelingen for ikke døgnavleste uttak, dersom mengden daglig ubalanse er positiv,
is less than the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is negative.
er mindre enn tildelingen for ikke døgnavleste uttak, dersom mengden daglig ubalanse er negativ.
Release of surplus transmission system operator’s flexibility
Frigivelse av overskytende fleksibilitet hos operatøren av overføringsnettet
Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility.
Dersom langsiktige avtaler om anskaffelse av fleksibilitet som er gjeldende på datoen for ikrafttredelse av denne forordning, gir operatøren av overføringsnettet rett til å ta ut eller tilføre spesifiserte gassmengder, skal operatøren av overføringsnettet bestrebe seg på å redusere disse mengdene med fleksibilitet.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products.
Når det bestemmes hvor mye overskytende fleksibilitet som er tilgjengelig for tilførsel eller uttak i henhold til en langsiktig gjeldende avtale, skal operatøren av overføringsnettet ta hensyn til bruken av kortsiktige standardprodukter.
The surplus flexibility may be released either:
Den overskytende fleksibiliteten kan frigis enten
pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or
i henhold til vilkårene i gjeldende avtale når denne inneholder bestemmelser som gjør det mulig å redusere den avtalefestede gassmengden og/eller avslutte gjeldende avtale, eller
as follows in the absence of such contractual rights:
på følgende måter, i mangel av slike avtalefestede rettigheter:
the contract remains in force until its termination pursuant to the applicable terms and conditions;
avtalen forblir gjeldende inntil den utløper i henhold til gjeldende vilkår,
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility.
avtalepartene overveier ytterligere ordninger for å frigi tilbake til markedet eventuell overskytende gass som det ikke er behov for til utjevningsformål, slik at andre nettbrukere får tilgang til større mengder fleksibilitet.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.
Dersom det i henhold til gjeldende avtale er mulig å redusere fleksibiliteten med en mengde som tilsvarer disponibel overskytende mengde, skal operatøren av overføringsnettet redusere fleksibiliteten så snart som rimelig mulig etter ikrafttredelsen av denne forordning eller så snart som den overskytende mengden kan fastsettes.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any surplus flexibility under a long term contract in force.
Operatøren av overføringsnettet skal rådføre seg med berørte parter om bestemte forslag som skal gjennomføres som midlertidige tiltak for å frigi eventuell overskytende fleksibilitet i henhold til en gjeldende langsiktig avtale.
The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force.
Operatøren av overføringsnettet skal offentliggjøre opplysninger om utjevningstiltak som iverksettes i henhold til gjeldende langsiktige avtale.
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan fastsette mål for andelen som de langsiktige avtalene bør reduseres med for å øke likviditeten på det kortsiktige engrosmarkedet for gass.
The national regulatory authority may allow the transmission system operator, based on its justified request, to comply with the provisions of this Regulation within a twenty four-month period as from 1 October 2014, provided no interim measure referred to in Chapter X is implemented by the transmission system operator.
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan tillate at operatøren av overføringsnettet, på grunnlag av dennes berettigede anmodning, oppfyller bestemmelsene i denne forordning i et tidsrom på tjuefire måneder fra 1. oktober 2014, forutsatt at operatøren av overføringsnettet ikke gjennomfører noen av de midlertidige tiltakene nevnt i kapittel X.
In case the national regulatory authority makes use of this possibility, this Regulation shall not apply in the balancing zone of that transmission system operator to the extent and for the duration of the transitional period laid down in the decision of the national regulatory authority.
Dersom den nasjonale reguleringsmyndighet benytter seg av denne muligheten, skal denne forordning ikke få anvendelse i utjevningsområdet til denne operatøren av overføringsnett i den utstrekning og i den varighet av overgangsperioden som er fastsatt i den nasjonale reguleringsmyndighetens beslutning.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request.
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal treffe og offentliggjøre en begrunnet beslutning i samsvar med nr. 1 innen tre måneder etter at den har mottatt en slik anmodning.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
Med forbehold for artikkel 28, artikkel 33 nr. 5, artikkel 45 nr. 4, artikkel 46 nr. 3, artikkel 51 og 52 får denne forordning anvendelse fra og med 1. oktober 2015.
As comparative assessment is not referred to in Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the reference to that Annex in Article 23(3) of that Regulation should be deleted.
I vedlegg VI til forordning (EU) nr. 528/2012 vises det ikke til sammenlignende vurderinger, og henvisningen til nevnte vedlegg i artikkel 23 nr. 3 i nevnte forordning bør derfor utgå.
Article 34(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to correct the cross reference to Article 30.
Artikkel 34 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør endres for å korrigere krysshenvisningen til artikkel 30.
Therefore, and to ensure consistency with Articles 7(1), 13(1) and 43(1) of that Regulation, the second subparagraph of Article 45(1) should be deleted.
For å sikre samsvar med artikkel 7 nr. 1, artikkel 13 nr. 1 og artikkel 43 nr. 1 i nevnte forordning bør artikkel 45 nr. 1 annet ledd derfor utgå.
However, since Article 26(2) does not empower the Agency to take any decision, the reference to that Article in Article 77(1) should be deleted.
Ettersom artikkel 26 nr. 2 ikke gir Byrået myndighet til å treffe beslutninger, bør henvisningen til nevnte artikkel i artikkel 77 nr. 1 imidlertid utgå.
The first subparagraph of Article 89(2) of Regulation (EU) No 528/2012 allows Member States to apply their current system for up to two years after the date of approval of an active substance.
I henhold til artikkel 89 nr. 2 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 kan medlemsstatene fortsette å anvende sin gjeldende ordning eller praksis i inntil to år etter datoen for godkjenning av et aktivt stoff.
A biocidal product could contain a combination of new active substances which have been approved and existing active substances which have not yet been approved.
Et biocidprodukt kan inneholde en kombinasjon av nye aktive stoffer som er godkjent, og eksisterende aktive stoffer som ennå ikke er godkjent.
For the purpose of rewarding innovation by granting such products access to the market, Member States should be allowed to apply their current systems to such products until the existing active substance has been approved, and those products are consequently eligible for authorisation in accordance with Regulation (EU) No 528/2012.
For å belønne nyskaping ved å gi slike produkter markedsadgang bør medlemsstater kunne anvende sine gjeldende ordninger og praksis for slike produkter inntil de eksisterende stoffene er godkjent og disse produktene følgelig kan godkjennes i samsvar med forordning (EU) nr. 528/2012.
However, the reference in Article 94(1) to Article 58 of Regulation (EU) No 528/2012 could be interpreted as an unintended derogation from the labelling and information requirements in Article 58(3) and (4).
Henvisningen i artikkel 94 nr. 1 til artikkel 58 i forordning (EU) nr. 528/2012 kan imidlertid tolkes som et utilsiktet unntak fra kravene om merking og opplysninger i artikkel 58 nr. 3 og 4.
As Article 94(1) of Regulation (EU) No 528/2012 applies only to treated articles already placed on the market, an unintended ban on most new treated articles was introduced from 1 September 2013 until the approval of the last active substance contained in those treated articles.
Ettersom artikkel 94 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 bare får anvendelse på behandlede produkter som allerede er brakt i omsetning, ble det innført et utilsiktet forbud mot de fleste nye behandlede produkter fra 1. september 2013 og inntil det siste aktive stoffet i slike behandlede produkter godkjennes.
Without such a right to refer, many prospective relevant persons would not be able to comply with Article 95(1) in time to be included in that list by the date referred to in Article 95(3).
Uten en slik rett vil mange potensielt berørte personer ikke være i stand til å oppfylle kravene i artikkel 95 nr. 1 i tide til å bli oppført på nevnte liste innen datoen nevnt i artikkel 95 nr. 3.
Furthermore, the second subparagraph of Article 60(3) of that Regulation does not indicate any period for protection of data referred to in point (b) of Article 20(1) submitted in an application pursuant to Article 26(1) thereof.
I artikkel 60 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning er det heller ikke angitt en vernetid for opplysningene nevnt i artikkel 20 nr. 1 bokstav b) som er inngitt i en søknad i henhold til artikkel 26 nr. 1 i nevnte forordning.
Such is the case for data relating to active substance/product-type combinations for which a decision on inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC was not taken before 1 September 2013.
Dette gjelder opplysninger om kombinasjoner av aktive stoffer / produkttyper som det ikke er truffet beslutning om oppføring i vedlegg I til direktiv 98/8/EF om før 1. september 2013.
Pursuant to Article 95(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the list published by the Agency is to contain the names of the participants in the work programme referred to in Article 89(1) thereof.
I henhold til artikkel 95 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal listen som publiseres av Byrået, inneholde navnet på deltakerne i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 89 nr. 1 i nevnte forordning.
Article 95(2) thereby allows those participants to benefit from the cost compensation mechanism set out in that Regulation.
Ved artikkel 95 nr. 2 tillates det dermed at slike deltakere kan nyte godt av kostnadskompensasjonsordningen fastsatt i nevnte forordning.
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy(
Tilgang til data fra Sentinel-satellittene bør være fri, uinnskrenket og åpen, noe som er i samsvar med de felles prinsipper for datapolitikken for GMES-satellittene(
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Det er fremdeles ikke teknisk mulig å erstatte bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC som brukes i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter, eller å erstatte disse komponentene i slike instrumenter.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability.
Selv om det er mulig å erstatte bly i keramiske kondensatorer med lav spenning beregnet på andre bruksområder, krever bruk av slike blyfrie komponenter i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter at produsentene endrer utformingen til slike instrumenter eller deler av dem og innhenter ny godkjenning for den nye utformingen for å sikre at de er teknisk anvendbare og for å dokumentere at de er pålitelige.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Expires on 31 December 2020.
Opphører å gjelde 31. desember 2020.
The exemption expires on the following dates:
Unntaket opphører å gjelde på følgende datoer:
Expires on 31 December 2018
Opphører å gjelde 31. desember 2018
Expires on 31 December 2018.’
Opphører å gjelde 31. desember 2018.»
Expires on 31 December 2018’
Opphører å gjelde 31. desember 2018»
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs)
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i mikrokanalplater
The substitution of MCPs as components with alternative detectors is not viable under conditions where extreme miniaturisation, very short response times or very high signal multiplication factors are required.
Det er ikke mulig å erstatte mikrokanalplater som komponenter med alternative detektorer under forhold der det kreves ekstrem miniatyrisering, svært korte svartider eller svært høye signalmultipliseringsfaktorer.