natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset.
Den elimineres mot eiendelens brutto balanseførte verdi, og nettobeløpet omarbeidet til eiendelens verdiregulerte beløp.
Usage is assessed by reference to the asset's expected capacity or physical output;
Bruk vurderes ut fra eiendelens forventede kapasitet eller fysiske produkter.
Fair value model
Modell med virkelig verdi
Government assistance for the purpose of this standard does not include benefits provided only indirectly through action affecting general trading conditions, such as the provision of infrastructure in development areas or the imposition of trading constraints on competitors.
Offentlig støtte i denne standard omfatter ikke fordeler som bare ytes indirekte gjennom handlinger som påvirker generelle handelsvilkår, som at det sørges for infrastruktur i områder under utvikling eller at det innføres handelsrestriksjoner for konkurrenter.
sale in the ordinary course of business.
for salg som en del av ordinær virksomhet.
use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or
bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester eller for administrative formål, eller
Investment property
Investeringseiendom
a description of any fully amortised intangible asset that is still in use; and
en beskrivelse av alle immaterielle eiendeler som er avskrevet fullt ut, og som fremdeles er i bruk, og
It may be necessary to aggregate the classes of revalued assets into larger classes for disclosure purposes.
Av hensyn til opplysningskravene kan det være nødvendig å slå sammen klasser av verdiregulerte eiendeler til større klasser.
A contractual obligation, including one arising from a derivative financial instrument, that will or may result in the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments, but does not meet conditions (a) and (b) above, is not an equity instrument.
En kontraktsregulert plikt, herunder en plikt som oppstår av et finansielt derivat, som vil eller kan føre til framtidig mottak eller levering av utstederens egne egenkapitalinstrumenter, men ikke oppfyller betingelsene i bokstav a) og b) ovenfor, er ikke et egenkapitalinstrument.
the carrying amount of revalued intangible assets; and
den balanseførte verdien av verdiregulerte immaterielle eiendeler, og
the effective date of the revaluation;
tidspunktet da verdireguleringen trådte i kraft,
the amount of the revaluation surplus that relates to intangible assets at the beginning and end of the period, indicating the changes during the period and any restrictions on the distribution of the balance to shareholders; and
beløpet for verdireguleringsreserve som gjelder immaterielle eiendeler ved begynnelsen og slutten av regnskapsperioden, samtidig som endringene i løpet av perioden og eventuelle restriksjoner på utdelingen av beløp til aksjonærer indikeres, og
their carrying amount; and
eiendelenes balanseførte verdi, og
residual values.
restverdier.
the amortisation method; or
avskrivningsmetoden, eller
Such disclosure may arise from changes in:
Krav til slike opplysninger kan oppstå ved endringer i
The classes mentioned above are disaggregated (aggregated) into smaller (larger) classes if this results in more relevant information for the users of the financial statements.
Klassene som det henvises til ovenfor, kan deles opp (eller slås sammen) i mindre (eller større) klasser dersom dette fører til mer relevant informasjon for brukerne av finansregnskapet.
Materiality depends on the size and nature of the omission or misstatement judged in the surrounding circumstances.
Vesentlighet avhenger av utelatelsens eller den feilaktige opplysningens størrelse og art vurdert ut fra de rådende omstendigheter.
intangible assets under development.
immaterielle eiendeler under utvikling.
copyrights, patents and other industrial property rights, service and operating rights;
opphavsretter, patenter og andre industrielle eiendomsretter, samt tjeneste- og driftsrettigheter,
licences and franchises;
lisenser og franchiseavtaler,
computer software;
programvare,
mastheads and publishing titles;
avisnavn og utgivelsestitler,
brand names;
varenavn,
other changes in the carrying amount during the period.
andre endringer i balanseført verdi i løpet av perioden.
RECOVERABILITY OF THE CARRYING AMOUNT — IMPAIRMENT LOSSES
Gjenvinning av balanseført verdi – tap ved verdifall
In this case, economic benefits that flow from the asset may not be received until later periods.
I dette tilfellet kan det være at økonomiske fordeler som tilflyter foretaket fra eiendelen, ikke vil bli mottatt før i senere perioder.
Another example is if use of the rights represented by a licence is deferred pending action on other components of the business plan.
Et annet eksempel er dersom bruken av rettigheter som en lisens representerer, blir utsatt i påvente av bevegelse i andre bestanddeler i forretningsplanen.
For example, it may become apparent that a diminishing balance method of amortisation is appropriate rather than a straight-line method.
Det kan for eksempel bli klart at en degressiv avskrivningsmetode er mer hensiktsmessig enn en lineær metode.
During the life of an intangible asset, it may become apparent that the estimate of its useful life is inappropriate.
I løpet av en immateriell eiendels levetid kan det bli klart at det tidligere estimatet for eiendelens utnyttbare levetid ikke lenger stemmer.
The depreciable amount of an asset is determined after deducting its residual value.
En eiendels avskrivbare beløp fastsettes etter fradrag for eiendelens restverdi.
it is probable that such a market will exist at the end of the asset's useful life.
det er trolig at et slikt marked vil finnes ved slutten av eiendelens utnyttbare levetid.
residual value can be determined by reference to that market; and
restverdien kan fastsettes med henvisning til dette markedet, og
there is an active market for the asset and:
det finnes et aktivt marked for eiendelen, og
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the unit of production method.
Eksempler på slike metoder er den lineære metoden, den degressive metoden og produksjonsenhetsmetoden.
A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Mange ulike avskrivningsmetoder kan benyttes for å fordele en eiendels avskrivbare beløp systematisk over eiendelens utnyttbare levetid.
The useful life is the shorter of the periods determined by these factors.
Den utnyttbare levetiden er den korteste av de periodene som avgjøres av disse faktorene.
Uncertainty justifies estimating the useful life of an intangible asset on a prudent basis, but it does not justify choosing a life that is unrealistically short.
Usikkerhet kan begrunne et forsiktig estimat av en immateriell eiendels utnyttbare levetid, men dette er ingen grunn til å velge en levetid som er urealistisk kort.
the period of control over the asset and legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases; and
perioden for kontroll over eiendelen, samt juridiske eller lignende begrensninger på bruken av eiendelen, for eksempel utløpsdato for tilhørende leieavtaler, og
the stability of the industry in which the asset operates and changes in the market demand for the products or services output from the asset;
stabiliteten i industrien der eiendelen benyttes, samt endringer i markedets etterspørsel etter produkter eller tjenester som eiendelen er opphav til,
The cumulative revaluation surplus included in equity may be transferred directly to retained earnings when the surplus is realised.
Den kumulative verdireguleringsreserven som inngår i egenkapitalen, kan overføres direkte til opptjent egenkapital når reserven realiseres.
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount; or
omarbeidet proporsjonalt med endringen i eiendelens brutto balanseførte verdi, slik at eiendelens balanseførte verdi etter verdireguleringen tilsvarer eiendelens verdiregulerte beløp, eller
If an intangible asset is revalued, any accumulated amortisation at the date of the revaluation is either:
Dersom en immateriell eiendel verdireguleres, blir en eventuell akkumulert avskrivning på verdireguleringstidspunktet enten
Such frequent revaluations are unnecessary for intangible assets with only insignificant movements in fair value.
Det er ikke nødvendig med så hyppige verdireguleringer av immaterielle eiendeler som bare har ubetydelige bevegelser i virkelig verdi.
If the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary.
Dersom den virkelige verdien av en verdiregulert eiendel avviker vesentlig fra balanseført verdi, skal ytterligere verdiregulering foretas.
If an intangible asset is revalued, any accumulated amortisation at the date of the revaluation is either:
Dersom en immateriell eiendel verdireguleres, blir en eventuell akkumulert avskrivning på verdireguleringstidspunktet enten:
For these reasons, the price paid for one asset may not provide sufficient evidence of the fair value of another.
Av disse grunnene kan prisen som er betalt for én eiendel, ikke tilstrekkelig dokumentere en annen eiendels virkelige verdi.
Also, although intangible assets are bought and sold, contracts are negotiated between individual buyers and sellers, and transactions are relatively infrequent.
Selv om immaterielle eiendeler blir kjøpt og solgt, blir slike kontrakter forhandlet fram mellom enkeltstående kjøpere og selgere, og slike transaksjoner er relativt lite hyppige.
the revaluation of intangible assets that have not previously been recognised as assets; or
verdiregulering av immaterielle eiendeler som ikke tidligere er innregnet som eiendeler, eller
If current bid prices are unavailable, the price of the most recent similar transaction may provide a basis from which to estimate fair value, provided that there has not been a significant change in economic circumstances between the transaction date and the date at which the asset's fair value is estimated.
Dersom løpende kjøpskurser ikke er tilgjengelige, kan prisen i den nærmest forutgående lignende transaksjonen gi grunnlag for estimatet på den virkelige verdien, forutsatt at det ikke har skjedd en betydelig endring i de økonomiske omstendighetene mellom transaksjonstidspunktet og tidspunktet da eiendelens virkelige verdi blir estimert.
IAS 1 provides guidance on the structure of financial statements.
IAS 1 gir veiledning om oppbygningen av finansregnskap.
In these cases, the expenditure is recognised as an expense when it is incurred.
I slike tilfeller innregnes utgifter som kostnad når de påløper.
selling, administrative and other general overhead expenditure unless this expenditure can be directly attributed to preparing the asset for use;
salgs- og administrasjonsutgifter og andre generelle fellesutgifter, med mindre disse utgiftene er direkte henførbare til forberedelse av eiendelen for bruk,
The following are not components of the cost of an internally generated intangible asset:
Følgende er ikke bestanddeler av anskaffelseskost ved en internt utviklet immateriell eiendel:
the design, construction and testing of a chosen alternative for new or improved materials, devices, products, processes, systems or services.
utforming, konstruksjon og utprøving av et valgt alternativ for nye eller forbedrede materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester.
the design, construction and operation of a pilot plant that is not of a scale economically feasible for commercial production; and
utforming, konstruksjon og drift av et prøveproduksjonsanlegg som ikke er i tilstrekkelig stor skala til å være økonomisk lønnsomt for kommersiell produksjon, og
the design of tools, jigs, moulds and dies involving new technology;
utforming av verktøy, herunder oppspenningsverktøy, støpeformer og stanser som innebærer ny teknologi,
the design, construction and testing of pre-production or pre-use prototypes and models;
utforming, konstruksjon og utprøving av prototyper og modeller forut for produksjon eller bruk,
Examples of development activities are:
Eksempler på utviklingsaktiviteter er
This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase.
Dette skyldes at utviklingsfasen til et prosjekt er kommet lenger enn forskningsfasen.
the formulation, design, evaluation and final selection of possible alternatives for new or improved materials, devices, products, processes, systems or services.
formulering, utforming, evaluering og endelig valg av mulige alternativer for nye eller forbedrede materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester.
the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services; and
søking etter alternativer når det gjelder materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester, og
the search for, evaluation and final selection of, applications of research findings or other knowledge;
søking etter, evaluering av og endelig valg av anvendelsesområder for forskningsfunn eller annen kunnskap,
activities aimed at obtaining new knowledge;
virksomhet rettet mot å oppnå ny kunnskap,
Examples of research activities are:
Eksempler på forskningsvirksomhet er
a development phase.
en utviklingsfase.
a research phase; and
en forskningsfase, og
Such expenditure is often described as contributing to internally generated goodwill.
Slike utgifter beskrives ofte som bidrag til internt utviklet goodwill.
In some cases, an intangible asset may be acquired free of charge, or for nominal consideration, by way of a government grant.
I noen tilfeller kan en immateriell eiendel være anskaffet gratis eller for et nominelt vederlag ved hjelp av et offentlig tilskudd.
The appropriate market price is usually the current bid price.
Den relevante markedsprisen er vanligvis lik løpende kjøpskurs.
This is particularly so when the purchase consideration is in the form of cash or other monetary assets.
Dette er særlig tilfellet når vederlaget for innkjøpet har form av kontanter eller andre monetære eiendeler.
For example, the use of intellectual property in a production process may reduce future production costs rather than increase future revenues.
Bruken av intellektuell kapital i en produksjonsprosess kan for eksempel redusere framtidige produksjonsutgifter framfor å øke framtidige inntekter.
Market and technical knowledge may give rise to future economic benefits.
Markedskunnskap og teknisk kunnskap kan føre til framtidige økonomiske fordeler.
In the absence of legal rights, it is more difficult to demonstrate control.
I mangel av juridiske rettigheter er det vanskeligere å vise at foretaket har kontroll.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alle selskaper skal anvende endringene av IFRS 1 og IFRS 7 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
Amendment to IFRS 1
Endring av IFRS 1: «Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere»
Amendment to IFRS 7
Endring av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere
Common examples of items encompassed by these broad headings are computer software, patents, copyrights, motion picture films, customer lists, mortgage servicing rights, fishing licences, import quotas, franchises, customer or supplier relationships, customer loyalty, market share and marketing rights.
Vanlige eksempler på enheter som omfattes av disse vide grupperingene, er dataprogramvare, patenter, opphavsretter, kinofilmer, kundelister, rettigheter ved betjening av pantelån, fiskerettigheter, importkvoter, franchiseavtaler, kunde- eller leverandørforhold, kundelojalitet, markedsandels- og markedsføringsrettigheter.
In the case of a finance lease, the underlying asset may be either tangible or intangible.
Når det gjelder en finansiell leieavtale, kan den underliggende eiendelen være enten materiell eller immateriell.
Research and development activities are directed to the development of knowledge.
Forsknings- og utviklingsaktiviteter er rettet mot utvikling av kunnskap.
The same applies to the operating system of a computer.
Det samme gjelder for operativsystemet til en datamaskin.
Other information
Annen informasjon
Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid (combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless:
Uavhengig av nr. 11 kan et foretak, dersom en kontrakt inneholder ett eller flere innebygde derivater, øremerke hele hybridinstrumentet (det kombinerte instrumentet) som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, med mindre
An entity:
Et foretak
Research and development expenditure
Utgifter til forskning og utvikling
Review of amortisation period and amortisation method
Gjennomgåelse av avskrivningsperiode og avskrivningsmetode
Residual value
Restverdi
Past expenses not to be recognised as an asset
Tidligere kostnader som ikke skal innregnes som eiendel
Cost of an internally generated intangible asset
Anskaffelseskost for en internt utviklet immateriell eiendel
Development phase
Utviklingsfase
Research phase
Forskningsfase
Internally generated intangible assets
Internt utviklede immaterielle eiendeler
Internally generated goodwill
Internt utviklet goodwill
Acquisition as part of a business combination
Anskaffelse som del av en virksomhetssammenslutning
Separate acquisition
Separat kjøp
Future economic benefits
Framtidige økonomiske fordeler
Identifiability
Identifiserbarhet
This means that the acquirer recognises as an asset separately from goodwill an in-process research and development project of the acquiree if the project meets the definition of an intangible asset and its fair value can be measured reliably.
Dette betyr at det overtakende foretaket innregner som eiendel atskilt fra goodwill, et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket dersom prosjektet oppfyller definisjonen på en immateriell eiendel, og dets virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life; or
det foreligger en bindende avtale med tredjemann om kjøp av eiendelen ved slutten av dens utnyttbare levetid, eller
the cost of the asset can be measured reliably.
eiendelens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
It is important that disclosures for contingent assets avoid giving misleading indications of the likelihood of income arising.
Det er viktig at opplysninger om betingede eiendeler unngår å gi villedende indikasjoner om sannsynligheten for at det oppstår inntekter.
Thus, it may be appropriate to treat as a single class of provision amounts relating to warranties of different products, but it would not be appropriate to treat as a single class amounts relating to normal warranties and amounts that are subject to legal proceedings.
Det kan således være hensiktsmessig å behandle avsetningsbeløp med tilknytning til garantier for ulike produkter som én enkelt klasse, mens det ikke vil være hensiktsmessig å behandle beløp med tilknytning til normale garantier og beløp som det pågår rettssaker om, som én enkelt klasse.
the possibility of any reimbursement.
muligheten for eventuell refusjon.
an indication of the uncertainties relating to the amount or timing of any outflow; and
en indikasjon på usikkerhetsmomenter som gjelder beløpet eller oppgjørstidspunktet for eventuelle strømmer ut av foretaket, og
the amount of any expected reimbursement, stating the amount of any asset that has been recognised for that expected reimbursement.
beløpet for en eventuell forventet refusjon, med angivelse av beløpet for alle eiendeler som er innregnet for den forventede refusjonen.
an indication of the uncertainties about the amount or timing of those outflows.
en indikasjon på usikkerhetsmomenter omkring beløpet eller for oppgjørstidspunktet for slike strømmer ut av foretaket.
a brief description of the nature of the obligation and the expected timing of any resulting outflows of economic benefits;
en kort beskrivelse av pliktens art og forventet oppgjørstidspunkt for en eventuell strøm av økonomiske fordeler ut av foretaket,
the increase during the period in the discounted amount arising from the passage of time and the effect of any change in the discount rate.
økningen i løpet av perioden i det diskonterte beløpet som oppstår over tid, samt virkningen av eventuelle endringer i diskonteringsrenten.
unused amounts reversed during the period; and
ubenyttede beløp som er tilbakeført i løpet av perioden, og
additional provisions made in the period, including increases to existing provisions;
ekstra avsetninger foretatt i perioden, herunder økninger i eksisterende avsetninger,
the carrying amount at the beginning and end of the period;
balanseført verdi ved periodens begynnelse og slutt,
As required by paragraph 51, gains on the expected disposal of assets are not taken into account in measuring a restructuring provision, even if the sale of assets is envisaged as part of the restructuring.
Som fastsatt i nr. 51 tas gevinster ved forventet avhending av eiendeler ikke i betraktning ved måling av en omstruktureringsavsetning, selv om salget av eiendeler er planlagt som en del av omstruktureringen.
Such expenditures are recognised on the same basis as if they arose independently of a restructuring.
Slike utgifter innregnes på samme grunnlag som om de oppstod uavhengig av en omstrukturering.
These expenditures relate to the future conduct of the business and are not liabilities for restructuring at the balance sheet date.
Disse utgiftene gjelder framtidig drift av virksomheten, og er ikke forpliktelser for omstrukturering på balansedagen.
investment in new systems and distribution networks.
investering i nye systemer og distribusjonsnett.
marketing; or
markedsføring, eller
An
Et «aktivt marked» er et marked der samtlige av følgende vilkår foreligger
In the case of a hostile takeover, the earliest date that a substantive agreement between the combining parties is reached is the date that a sufficient number of the acquiree's owners have accepted the acquirer's offer for the acquirer to obtain control of the acquiree.
Når det gjelder en fiendtlig overtakelse, er det tidligste tidspunktet for når det oppnås en faktisk avtale mellom partene som slutter seg sammen, på tidspunktet da et tilstrekkelig antall av det overtatte foretakets eiere har akseptert overtakerens tilbud til at overtakeren kan oppnå kontroll over det overtatte foretaket.
retraining or relocating continuing staff;
ny opplæring og omplassering av personale som blir værende i foretaket,
A restructuring provision does not include such costs as:
En omstruktureringsavsetning omfatter ikke utgifter så som
When a sale is only part of a restructuring, a constructive obligation can arise for the other parts of the restructuring before a binding sale agreement exists.
Når et salg bare er en del av en omstrukturering, kan en underforstått plikt oppstå for de andre partene i omstruktureringen før en bindende salgsavtale foreligger.
Because a decision by such a board involves communication to these representatives, it may result in a constructive obligation to restructure.
Fordi et vedtak fattet av et slikt styre innebærer kunngjøring til disse
In some countries, the ultimate authority is vested in a board whose membership includes representatives of interests other than those of management (e.g. employees) or notification to such representatives may be necessary before the board decision is taken.
I enkelte stater er den endelige myndigheten tillagt et styre der medlemmene omfatter