natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest in an associate or a joint venture is the carrying amount of the investment in the associate or joint venture determined using the equity method together with any long-term interests that, in substance, form part of the entity’s net investment in the associate or joint venture.
Interessen i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet er den balanseførte verdien av investeringen i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten ved bruk av egenkapitalmetoden, sammen med eventuelle langsiktige interesser som reelt sett utgjør en del av foretakets nettoinvestering i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten.
For example, an item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, an extension of the entity’s investment in that associate or joint venture.
En post hvis oppgjør verken er planlagt eller sannsynlig i overskuelig framtid, er for eksempel i realiteten en økning av foretakets investering i det tilknyttede selskapet eller den felleskontrollerte virksomheten.
Such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.
Slike poster kan omfatte preferanseaksjer og langsiktige fordringer eller lån, men omfatter ikke kundefordringer, leverandørgjeld eller eventuelle langsiktige fordringer som det finnes tilstrekkelig sikkerhet for, for eksempel sikrede lån.
Losses recognised using the equity method in excess of the entity’s investment in ordinary shares are applied to the other components of the entity’s interest in an associate or a joint venture in the reverse order of their seniority (ie priority in liquidation).
Tap innregnet ved bruk av egenkapitalmetoden ut over foretakets investering i ordinære aksjer blir benyttet på de andre bestanddelene av foretakets interesse i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i motsatt rekkefølge av deres prioritet.
After the entity’s interest is reduced to zero, additional losses are provided for, and a liability is recognised, only to the extent that the entity has incurred legal or constructive obligations or made payments on behalf of the associate or joint venture.
Etter at foretakets interesse er redusert til null, blir det bare tatt hensyn til ytterligere tap, og innregnet en forpliktelse for dette, i den utstrekning foretaket har pådratt seg juridiske eller underforståtte plikter eller foretatt betalinger på vegne av det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten.
If the associate or joint venture subsequently reports profits, the entity resumes recognising its share of those profits only after its share of the profits equals the share of losses not recognised.
Dersom det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten deretter rapporterer overskudd, vil foretaket bare gjenoppta innregning av sin andel av disse overskuddene etter at foretakets andel av overskuddet er lik den andelen av underskuddet som ikke er innregnet.
The entity also applies IAS 39 to determine whether any additional impairment loss is recognised with respect to its interest in the associate or joint venture that does not constitute part of the net investment and the amount of that impairment loss.
Foretaket anvender også kravene i IAS 39 for å avgjøre om eventuelle ytterligere tap ved verdifall blir innregnet med hensyn til foretakets interesse i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten, som ikke utgjør en del av nettoinvesteringen og beløpet for dette tapet ved verdifall.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
I stedet blir hele den balanseførte verdien av investeringen testet for verdifall i samsvar med IAS 36 som en enkelt eiendel, ved at investeringens gjenvinnbare beløp (høyeste verdi av bruksverdi og virkelig verdi fratrukket salgsutgifter) sammenlignes med dens balanseførte verdi, når anvendelsen av IAS 39 indikerer at investeringen kan ha falt i verdi.
An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate or joint venture.
Et tap ved verdifall innregnet i disse tilfellene blir ikke fordelt på noen eiendel, herunder goodwill, som utgjør en del av investeringens balanseførte verdi i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten.
In determining the value in use of the investment, an entity estimates:
Ved beregning av investeringens bruksverdi skal et foretak estimere
its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the associate or joint venture, including the cash flows from the operations of the associate or joint venture and the proceeds from the ultimate disposal of the investment; or
sin andel av nåverdien av estimerte framtidige kontantstrømmer som forventes å bli generert av det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten, herunder kontantstrømmene fra det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens drift, samt provenyet ved endelig avhending av investeringen, eller
Using appropriate assumptions, both methods give the same result.
Ved bruk av hensiktsmessige forutsetninger vil begge metoder gi samme resultat.
The recoverable amount of an investment in an associate or a joint venture shall be assessed for each associate or joint venture, unless the associate or joint venture does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets of the entity.
Det gjenvinnbare beløpet for en investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet skal vurderes for hvert enkelt tilknyttet foretak eller felleskontrollert virksomhet, med mindre det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten ikke genererer tilgang av inngående kontantstrømmer fra fortsatt bruk, som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra foretakets andre eiendeler.
An investment in an associate or a joint venture shall be accounted for in the entity’s separate financial statements in accordance with paragraph 10 of IAS 27 (as amended in 2011).
En investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet skal regnskapsføres i foretakets separate finansregnskap i samsvar med nr. 10 i IAS 27 (som endret i 2011).
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39.
Dersom et foretak anvender denne standard, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal alle henvisninger til IFRS 9 forstås som henvisninger til IAS 39.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 12, internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1 og 13 samt tolkning nr. 20 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC)
On 20 December 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (‘IFRS’) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (hereinafter «the amendments to IFRS 1») and to International Accounting Standard (‘IAS’) 12 Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets (hereinafter «the amendments to IAS 12»).
IASB (International Accounting Standards Board) offentliggjorde 20. desember 2010 endringer i internasjonal standard for finansiell rapportering («IFRS») nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering  - Alvorlig høyinflasjon og avskaffelse av faste tidspunkter for førstegangsbrukere» (heretter kalt «endringene av IFRS 1») og i internasjonal regnskapsstandard («IAS») nr. 12: «Inntektsskatt - Utsatt skatt: gjenvinning av underliggende eiendeler» (heretter kalt «endringene av IAS 12»).
The objective of the amendments to IFRS 1 is to introduce a new exemption in the scope of IFRS 1 – namely, entities that have been subject to severe hyperinflation are allowed to use fair value as the deemed cost of their assets and liabilities in their opening IFRS statement of financial position.
Formålet med endringene av IFRS 1 er å innføre et nytt unntak i virkeområdet for IFRS 1, nemlig at foretak som er utsatt for alvorlig høyinflasjon, kan benytte virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for sine eiendeler og forpliktelser i sin IFRS-åpningsbalanse.
In addition, those amendments also replace the references to fixed dates in IFRS 1 with references to the date of transition.
I tillegg erstatter disse endringene også henvisningene til faste tidspunkter i IFRS 1 med henvisning til tidspunktet for overgang til IFRS.
As to IAS 12, it prescribes the accounting treatment for income taxes.
Når det gjelder IAS 12, fastsetter denne standarden regnskapsmessig behandling av inntektsskatt.
The objective of the amendments to IAS 12 is to introduce an exception to the measurement principle in IAS 12 in the form of a rebuttable presumption that assumes that the carrying amount of an investment property measured at fair value would be recovered through sale and an entity would be required to use the tax rate applicable to the sale of underlying asset.
Formålet med endringene av IAS 12 er å innføre et unntak fra målingsprinsippet i IAS 12 i form av en antakelse om at den balanseførte verdien av en investeringseiendom målt til virkelig verdi vil kunne gjenvinnes ved et salg, og foretaket ville bli pålagt å benytte skattesatsen som skal benyttes for salget av den underliggende eiendelen.
On 12 May 2011, the IASB issued IFRS 13 Fair Value Measurement (hereinafter «IFRS 13»).
IASB utstedte 12. mai 2011 IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» (heretter kalt «IFRS 13»).
IFRS 13 sets out a single IFRS framework for measuring fair value and provides comprehensive guidance on how to measure the fair value of both financial and non-financial assets and liabilities.
I IFRS 13 fastsettes en enkelt IFRSramme for måling av virkelig verdi, og den gir omfattende veiledning om hvordan måling av den virkelige verdien av både finansielle og ikke-finansielle eiendeler og forpliktelser skal skje.
IFRS 13 applies when another IFRS requires or permits fair value measurement or disclosures about fair value measurements.
IFRS 13 kommer til anvendelse når en annen IFRS krever eller tillater måling av virkelig verdi eller at det gis opplysninger om måling av virkelig verdi.
On 19 October 2011, the IASB issued Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (‘IFRIC») Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine («IFRIC 20»).
IASB utstedte 19. oktober 2011 tolkning nr. 20 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering («IFRIC»): «Kostnader til fjerning av overdekning i dagbrudd i produksjonsfasen» (IFRIC 20).
The objective of IFRIC 20 is to provide guidance on recognition of production stripping costs as an asset and on the initial and subsequent measurement of the stripping activity asset in order to reduce the diversity in practice as to how entities account for stripping costs incurred in the production phase of a surface mine.
Formålet med IFRIC 20 er å gi veiledning om innregning av kostnader til fjerning av overdekning som eiendel, og om førstegangs og etterfølgende måling av fjerning av overdekning som eiendel med sikte på en mer ensartet praksis for hvordan foretak regnskapsfører kostnader til fjerning av overdekning som de pådrar seg i dagbrudd i produksjonsfasen.
This Regulation endorses the amendments to IAS 12, the amendments to IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20, and the resulting amendments to other standards and interpretations.
Ved denne forordning godkjennes endringene av IAS 12, endringene av IFRS 1, IFRS 13 og IFRIC 20, samt de endringer som følger av disse i andre standarder og tolkninger.
Those standards, amendments to existing standards or interpretations contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Disse standardene, endringene av eksisterende standarder eller tolkninger inneholder enkelte henvisninger til IFRS 9 som for øyeblikket ikke kan anvendes, ettersom IFRS 9 ennå ikke er vedtatt av Unionen.
Additionally, any consequential amendment to IFRS 9 resulting from the Annex to this Regulation cannot be applied.
Dessuten kan eventuelle endringer i IFRS 9 som følger av vedlegget til denne forordning, ennå ikke anvendes.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 12 and the amendments to IFRS 1 as well as IFRS 13 and IFRIC 20 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 12, samt endringene av IFRS 1, IFRS 13 og IFRIC 20 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Accounting Standard (IAS) 12 Income Taxes is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 12: «Inntektsskatt» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Interpretation 21 of the Standing Interpretations Committee (SIC) is deleted in accordance with the amendments to IAS 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Tolkning nr. 21 fra Den faste tolkningskomité («SIC») oppheves i samsvar med endringene av IAS 12 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 13 Fair Value Measurement is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 17, IAS 18, IAS 19, IAS 20, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRIC 2, IFRIC 4, IFRIC 13, IFRIC 17 and IFRIC 19 are amended in accordance with IFRS 13 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IAS 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 17, IAS 18, IAS 19, IAS 20, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRIC 2, IFRIC 4, IFRIC 13, IFRIC 17 og IFRIC 19 endres i samsvar med IFRS 13 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRIC Interpretation 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRIC-tolkning nr. 20: «Kostnader til fjerning av overdekning i dagbrudd i produksjonsfasen» innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1 is amended in accordance with IFRIC 20 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 endres i samsvar med IFRIC 20 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, skal forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Any consequential amendment to IFRS 9 resulting from the Annex to this Regulation shall not be applied.
Eventuelle endringer i IFRS 9 som følger av vedlegget til denne forordning, kommer ikke til anvendelse.
Each company shall apply the amendments referred to in points (a), (b) and (c) of Article 1(1) at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after the date of entry into force of this Regulation.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a), b) og c) senest fra første dag i det første regnskapsåret som begynner på tidspunktet for ikrafttredelsen av denne forordning eller senere.
Each company shall apply IFRS 13, IFRIC 20, and the consequential amendments as referred to in points (d) – (g) of Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Alle selskaper skal anvende IFRS 13, IFRIC 20 og endringer som følger av disse, som nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav d)–g), senest fra første dag i det første regnskapsåret som begynner 1. januar 2013 eller senere.
IFRS 1  First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av IFRS  Alvorlig høyinflasjon og avskaffelse av faste tidspunkter for førstegangsbrukere»
IAS 12  Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets
IAS 12: «Inntektsskatt  Utsatt skatt: gjenvinning av underliggende eiendeler»
IFRS 13  Fair Value Measurement
IFRS 13: «Måling av virkelig verdi»
IFRIC Interpretation 20  Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine
IFRIC 20: «Kostnader til fjerning av overdekning i dagbrudd i produksjonsfasen»
Paragraph 52 is renumbered as paragraph 51A.
Nr. 52 omnummereres til nr. 51A.
Paragraph 10 and the examples following paragraph 51A are amended.
Nr. 10, og eksemplene etter nr. 51A endres.
Paragraphs 51B and 51C and the following example, and paragraphs 51D, 51E, 98 and 99 are added.
Nr. 51B og 51C og det etterfølgende eksempelet, samt nr. 51D, 51E, 98 og 99 tilføyes.
Where the tax base of an asset or liability is not immediately apparent, it is helpful to consider the fundamental principle upon which this Standard is based: that an entity shall, with certain limited exceptions, recognise a deferred tax liability (asset) whenever recovery or settlement of the carrying amount of an asset or liability would make future tax payments larger (smaller) than they would be if such recovery or settlement were to have no tax consequences.
Når den skattemessige verdien av en eiendel eller en forpliktelse ikke er umiddelbart tydelig, er det nyttig å se nærmere på det grunnleggende prinsippet som denne standard er basert på, nemlig at et foretak, med visse begrensede unntak, skal innregne en forpliktelse (eiendel) ved utsatt skatt når gjenvinning eller oppgjør av den balanseførte verdien av en eiendel eller forpliktelse vil gjøre framtidige skattebetalinger større (mindre) enn de ville vært dersom slik gjenvinning eller slikt oppgjør ikke fikk noen skattemessige konsekvenser.
Example C following paragraph 51A illustrates circumstances when it may be helpful to consider this fundamental principle, for example, when the tax base of an asset or liability depends on the expected manner of recovery or settlement.
Eksempel C i nr. 51A viser omstendigheter der det kan være nyttig å vurdere dette grunnleggende prinsippet, for eksempel når den skattemessige verdien av en eiendel eller forpliktelse avhenger av den forventede måten som gjenvinning eller oppgjør skjer på.
MEASUREMENT
MÅLING
the tax rate applicable when the entity recovers (settles) the carrying amount of the asset (liability); and
skattesatsen som skal anvendes når foretaket gjenvinner (gjør opp) den balanseførte verdien av eiendelen (forpliktelsen), og
In such cases, an entity measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.
I slike tilfeller måler et foretak forpliktelser og eiendeler ved utsatt skatt ved bruk av den skattesats og den skattemessige verdi som er i samsvar med måten gjenvinning eller oppgjør forventes å skje på.
An item of property, plant and equipment has a carrying amount of 100 and a tax base of 60.
En eiendel av eiendom, anlegg og utstyr har en balanseført verdi på 100 og en skattemessig verdi på 60.
A tax rate of 20 % would apply if the item were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income.
En skattesats på 20 % ville gjelde dersom eiendelen ble solgt, og en skattesats på 30 % ville gjelde for annen inntekt.
The entity recognises a deferred tax liability of 8 (40 at 20 %) if it expects to sell the item without further use and a deferred tax liability of 12 (40 at 30 %) if it expects to retain the item and recover its carrying amount through use.
Foretaket innregner en forpliktelse ved utsatt skatt på 8 (20 % av 40) dersom det forventer å selge eiendelen uten ytterligere bruk, og en forpliktelse ved utsatt skatt på 12 (30 % av 40) dersom det forventer å beholde eiendelen og gjenvinne dens balanseførte verdi ved bruk.
An item of property, plant and equipment with a cost of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150.
En eiendel av eiendom, anlegg og utstyr med en anskaffelseskost på 100 og en balanseført verdi på 80 blir verdiregulert til 150.
If the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.
Dersom eiendelen blir solgt for mer enn anskaffelseskost, vil den kumulative skattemessige avskrivningen på 30 inngå i skattepliktig inntekt, mens salgsprovenyet som overstiger anskaffelseskost, ikke vil være skattepliktig.
The tax base of the item is 70 and there is a taxable temporary difference of 80.
Den skattemessige verdien av eiendelen er 70, og det er en skatteøkende midlertidig forskjell på 80.
If the entity expects to recover the carrying amount by using the item, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct depreciation of 70.
Dersom foretaket forventer å gjenvinne den balanseførte verdien ved bruk av eiendelen, må det generere en skattepliktig inntekt på 150, men vil bare få en fradragsberettiget avskrivning på 70.
If the entity expects to recover the carrying amount by selling the item immediately for proceeds of 150, the deferred tax liability is computed as follows:
Dersom foretaket forventer å gjenvinne den balanseførte verdien ved å selge eiendelen umiddelbart for et salgsproveny på 150, beregnes forpliktelsen ved utsatt skatt på følgende måte:
Taxable Temporary Difference
Skatteøkende midlertidig forskjell
(note:
(Merknad:
in accordance with paragraph 61A, the additional deferred tax that arises on the revaluation is recognised in other comprehensive income)
I samsvar med nr. 61A blir tillegget i utsatt skatt som oppstår ved verdireguleringen, innregnet i andre inntekter og kostnader.)
The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.
Det faktiske forhold er som i eksempel B, bortsett fra at dersom eiendelen selges for mer enn anskaffelseskost, vil den kumulative skattemessige avskrivningen inngå i skattepliktig inntekt (som har en skattesats på 30 %), og salgsprovenyet vil bli beskattet med 40 %, etter fradrag for en inflasjonsjustert anskaffelseskost på 110.